a w am amu a

D E LA E D I C I Ó N D E 1 8 2 7,

N ada de p art ic u lar se me ofrec e de c ir o b re e l

s

V iaj e á A mé rica q u e v a á l ee rse s u re l ac io n c o mo

,

e l arg u men t o de l o s Natch e z se h a s ac ado de l ma

n u s c r it o o riíin al de e s t a mis ma o b ra E s t e v ia e l le
.
j
v a e n s i mis mo s u c o me n t ario y s u his t o ria .

E n mis v ar ias o b ras s e e n c u e n t ran c o n fre c u e n

c ia re c u e rdo s de mis v ia es m
j p o r A é ri c a y e n
,
u n

r in c i io h ab ia o p e n s ado e n r e u n irl o s y c o l o c ar l o s
p p y
eg u n s u s
f e c h as e n mi n arrac io n mas he r e n u n c ia

do á es t e r
p y o p ara ev it ar r ep e t ic io n es c o n t e n
o ec t

t á n do me c o n r e c o rdar dic h o s p asaj es C o n t o do h e c i

.

t ado alg u n o s c u an do me h an p are c ido n e c es ar io s p a

r a l a in t e l je n c ia de l t ex t o o r o t ra
i y n o e ran
, p p ar t e

mu y e s t e ns o s .

E n l a in t ro d u c c io n c o n el o bj e t o de familiari
z ar al l e c to r con e l ¡ o v e n v iaje ro á q u ie n h e de s e
,

g u ir á U l t ramar do y u n frag men t o de l as M e mo

r i as de m i v ida p ara l o c u al h e c o rrejido c o n p art i
c u lar c u idado l a rt e q u e t en ia y a e s c r it a : l a q u e
p a

r e e re lo s h e c h o s o io s al añ o mil s e t ec ie n t o s
p p s t e r re
 v1 A D V E RT E N C I A .

n o ven t a y u no h ast a o
n u es t r s dias es e nt e ra men t e
n u ev a .

A l h ab lar de l as r ep ú b lic a
s es
p añ o las , f
reie ro

en t o do l o q u e me es p e rmi t ido r e e rir

f l o
q u e h u

b ie ra des eado h ac e r en el in t e res de aq u e l l o s e s t ados

n ac ie n t e s , c u an do mi p o sic io n p o lit ic a me dab a alg u
n a in l u en c ia en l o s des t in o s de l o s b l o
[ p u e s .

P e ro n o h e t en ido la t emeridad de l l eg ar el e s t e
r an de o bj e t o s in h ab erme r o c u rado an t es l as l u c es
g p
u e n e c es it ab a M u c h o s v o lú me n es im res o s y me mo
q .
p
r ias in é dit as me h an s e rv ido p ara c o m p o n e r u n a

do c en a de p áj in as H e c o n s u l t ado p ers o n as q u e h an
.

v iajado y r es idido e n l as r ep ú b l ic as esp añ o l as ; y de

b o á l a at en c io n de l c ab all e ro de E s men ard n o t ic ias

mu y p rec io s as s o b re l o s p rés t amo s americ an o s
E l p r ó l o g o q u e p rec ede al V iaj e A me n c a es
'

u n a esp e c ie de h is t o ria de l o s v iaj es q r t a l

u e
p e s e n a

l ec t o r e l c u adro j e n e ral de la c ien c ia je og ráfic a, y

p o r de c irl o as i la hoja d e r u ta de l h o m b re s o b r e e l

g l o b o .
 PRÓ LOGO

Jos v_iaj es so n u n a de l as fu e n t es de l a h istoria ;

p o rque po r m ed io de l a narrac io n de l os v iaj ero s ,

l a h i sto ria de l a s n ac io n e s e s t rañ as v ie n e acoloca r

s e ai l ado de l a pa rt i cu l ar de cad a pai s .

E l o rije n de lo s v iaj es s e re mon ta hast a l a c u n a

de l a soc iedad Lo s l ib ro s de M o isé s n o s r eprese n
.

t an la s p ri meras e mig rae io n e s de lo s hombre s : e n

e l los v emo s a l pat ria rca co n d u c ie n do sus reb años á

l as l lan u ra s de Ca naa n a l árabe va ga r p o r l os sol i
ta rio s a re n ales , y a l fe n icio e 5pl o rar lo s m a re s .

M oi sés saca la se gu nda fa m il ia d e los ho mb re s

—

de las mo n t a ñ a s de l a A rme n i a p u n t o ce n t ral c o n ,

respecto a l as t res g ra n des ra z as a ma ril la n egra y , ,

bl an ca ; sea n l o s i ndios lo s n egros y l os cel ta s , ú

o t ros p u ebl os de l n o rte .

( 1) P re c is ad o re d u c ir u n c u ad ro
_
in me n s o a l o s e s t re c h o s
l imi t e s d e un p ró l o g o , c re o s in e mbar g o no ha b e r o mi t id o
n in g u n a c o s a e s e n c ial P e ro s i al g u n l e c t o r afi c io n ad o a e s t a
.

c l as e d e i n v e s t ig ac io n e s d e s e as e s ab e r mas p u e d e c o n s u l t ar
,

l as sab ias o b ras d e l o s D A n v il l e R o b e r t s o n G o s s e l in M al t e

>
, , ,

B r u n W al k e n ae r P in k e r t o n Re n u e l C u v i e r Jo mard e t c
, , , , , .
 v m PR Ó LO G O .

L as p ueblos pastore s s e e n c ue n t ra n e n Se m ,

l os come rc ia nt es e n C a m l o s m i l itares e n Jafet

, .

M oisés pobl ó l a E u ropa de lo s descend i e n te s de l a .

fe t l o s gri e go s y l o s roman o s con side ra n á Jap e t o

co mo padre d e l a e speci e h uma n a .

Ho m e ro sea q u e h ay a e xistido u n po et a de e s
t e n om b re , s e a q u e l as obra s q u e s e l e at r i buye n

n o o fr e z ca n m a s u e u n a co m p i lac io n de l as t radi
q
”
cio n es de la G recia , n o s h a d ejado e n l a Odis ea l a
rel ac i on d e u n v iaj e y n o s t ra n sm i te t a mb i e n l a s
,

ideas qu e e n aquel l a pri m e ra a n ti guedad se t e n ia n

sob re l a co n fi gu racio n de l a t ier ra , q u e segu n e l l a s
represe n t aba u n d isco rodeado p o r e l r io O céa n o .

E st a m isma e s l a cosmog ra fi a de Hesí odo .

H e ro do t o q u e e s e l padre de l a h istoria co m o
,

lo es Hom e ro de l a po esí a era ta mbi e n c o mo este

,

v i aj e ro , y recorr ió t odo el m u n do co n ocido e n s u

t i empo ¡C o n q u e e st i lo ta n seduct or describe l a s
.

cost u mb res de l o s p u eblos ! E n a quel la época so lo .

exist i an al gu n os mapas costa nero s de lo s n ave ga n t es

fe n ic ios y el mapa mu n d i de A n ax i m an dro c o rre ji
—

do por H e c at e o : E s t rab o n c it a u n it i n e rario d el

m u ndo d e est e úl t i m o .

B er e d e t e so lo d i st i n gu e bi e n do s pa rtes de l a
t i erra ; l a E u rop a y e l Asi a L a L ib ia y e l A fri ca
.

n o parece n e n su s rel acion es m as q u e u n a v ast a p e

n in s u l a d el Asi a Aco m pa ñ a l as r u ta s de al gu n as c a

rava n as a l i n t e r i o r d e la L i b i a y l a re l acio n s u o m
 R Ó LO GO
“ “

P . IX
'

t a de u n v iaje al re de do r del A frica U n re y de Ejip

" '

t o l la m ado Neco s h i zo part i r de l g el fo aráb i go á

“

u n os fen i ci os l o s cual es v ol v i e ro n aE jip t o por l as

c o lum n as d e Hércu l es hab i e n do em pl eado t res a ño s
,

e n S u n avegac io n y á s u v u el ta r e fi ri e ro n q u e h a
,

bia n v ist o e l s o l á s u derecha T al e s e l hecho q u e

'

re fi ere H e ro do t o .

Lo s a n tigu os p u es ten ia n co mo n oso t ro s do s

esp ec ies de v iaj eros los u n o s r ecorr ía n l a t ie rra y
,

l o s o tros l o s m a res Po r l a m ism a época e n q u e c á

.

c r ib ia He r ó doto acabab a su Pe rip lo ( 1) el c art aji

,

n es Ha non To dav í a co n ser v am os al go d e l a c o le c

.

cio n q u e h i z o S c yl ax de l as e s c u rsio n e s m a rí t i ma s
de su t i e m po .

P l at o n n os h a dej ado l a n o v el a d e a qu el l a A t
l án t ida qu e se ha queri do e n co n t ra r e n l a A m ér ica ;
y E u dox i e com ,
pa ñ ero de v iaj e de l fi lóso fo co m ,

puso u n i t i n erario u n iversal e n e l cual e n la z ó l a ,

e o g rafía con a l gu n as obse r v ac i on es astro n ó m i ca s

j .

H ipócrat es v i si tó los puebl o s de l a E sc it ia , y

a pl icó l os resu l tados de s u e sp erie n c i a al c on suel o
del j en e r e h u m a n o
—

Je n o fo n t e o c u p a u n ra n go i l u st re e nt re aqu el l os
v iaj eros a rmad o s u e co n t r ibu y e ro n ahacer n o s c o
q
n o c e r l a m o rada u e hab it a m os
q .

Aristóteles q u e p reced ia á l a ma rcha d e l as l u

,
l

( 1) Le in c l u y o ent er o en el E n s ay o h is t ó r i c o .
 x PR Ó LO G O .

ces
,
t e n ia a l a t ie rra po r es fér ica , y e s t i mab a su

c i rcu n fere nc i a e n c u a t roci e n tos m i l esta d io s C re ía .

com o cr eyó C r ist óbal C ol on q u e l as cost as de l a

H espe ri a estaba n e n fre nt e de l a s de l a I ndia T e .

n ia u n a idea co n fu s a de l a I n glat erra y l a I rl a nda ,

'

a las q u e ll am a Al b i o n y Jer n a z n o l e era n de s c o n o

c idos l os Al p es ; p e ro l o s c o n fu n día c o n l os P i r i n eo s .

D ic e arc o ,
u no de su s d i sc í p ul o s , h i z o u n a b e
l l a desc ri pcio n de l a G reci a , de l a q u e n os qu eda n
al gu n os frag m e nt o s , al m i smo t i e m p o u e otro d is
q
c í u l o de A ri stóteles , Al ej and ro e l G ra n d e ll e v ab a
p ,

e l n omb re de esta G rec ia hasta l as o ri l las de l I n d o .

Las con q u i st as de Alej a n dro ob ra ro n u n a rev ol u cio n

ta n t o e n l as c i e n c i as com o e n l os p uebl os .

A ndroste nes Nea rc o y

,
recon ocie ro n
l as co sta s m er id io n al e s de l Asi a d espues de l a m ue r
,

t e del h ij o de F il ipo : S e le u c o N ica n o r pe n et ró h ast a

e l G anje s y Pat rocl o u n o de su s al m i ra nt e s , n a
v e gó
p o r e l Océa n o i n d ico . L o s reyes gri e go s de

E jipt o ab riero n u n c o m e rc i o d i rect o co n la I n d ia y

l a T rapob ana ; Tol o meo F i l adel fo e n vuo l a I nd i a
j g
e ó rafo s y fl ota s
; T imó s t e n e s publ icó u n a de s c ri
p
c io n de t odo s l o s puertos c o n o c ido s y E rat óste n e s
;
p resen tó l as ba ses mate má ticas p a ra u n sist e m a
compl e t o de je o g rafía L as c ara v a na s pen et ra ro n
.

a si e n l a I n d ia po r dos ca m i n o s : e l u n o t er m i n ab a
e n Pal ib o t ra , baja n do e l Ga uj es e l ot ro rodea b a
,

l o s mon t e s I maiis .
 PRÓ LOG O . X I

E l ast r ónomo H ipaf c o a n u nció u n a gra n t ie rra

u e deb ia u n i r l a I nd ia al A frica , e n l a cual e s fáci l
q
v er s i se qu i e re , e l u n i v erso de C ol o n
,
.

L a r i va l idad de R om a y de C a rtago hi z o aP o l i
b io v iaj e ro , y l e o bl i gó a v i si tar l as co st as de A frica
hasta e l mon t e At l a s co n e l fi n de con oce r m ej o r
e l p uebl o c u ya h i sto ria s e p ropo n í a e s cr i b i r E n do
.

xio de C i r ic e i n t e n tó en t i emp o de T ol ome o F is c o n

y de T olomeo L at u ro d a r la v u el t a a l A fr ica po r
,

e l oest e ,
b u sca ndo u n r u m bo m as d i rect o , pa ra
pasa r de l o s p u ertos de l go l fo a rá b igo l os d e l a
I nd i a.

E n tre ta n to l o s ro m a n o s , e st e ndie n do sus con

q u istas h ác ia e l n ort e desp le ga ro n n u e v as v elas
,

Pit e as de Ma rsel l a h ab ia t o c ado ya a quel las r ibe ras

*

de do n de debia n v en i r l o s dest ru cto re s del i m per i o

de l os C é sare s y n av e ga n do hast a los m ar e s de l a
E sca nd i n a v i a fij ó l a posic ion del cab o S a gra do y
del cab o C alb iu m ( F i n i st erre ) e n E spa ñ a re c on o
ció l a i sla U xisama ( O u essa n t ) l a de Albio n u n a
de l as C as it é ride s de l os c art ap n e se s y s u rjió e n
aquel la fa mosa T ul e e n q ne se h a querido re c o n o
'

c e r á I sl a n d ia
,
pe ro q u e segu n toda aparie nc i a e s
l a c ó rt e de Ju tl a n d.

Jul io C ésar il u st ró l a je6g rafia de la s Gal i as v

empe z ó el descu b r i m i e nt o de l a Je rman ía y de la s
costas de l as i sl as de los B re t o n e s : Je rmán ic o l l e v ó
las águ ilas ro m a nas l as ribera s de l E lba .
 xn an ór o ao
. :

E n e l rei n ado de Au gust o com p re nd i ó E s t rab o n

'

e n u n a sol a ob ra l os m o vi mi en tos a nt e ri ores de lo s

v iaj e ros y lo s q u e p o r s i m ismo h ab ía é l adq u i r id o :

P e ro s i s u je o g rafía e n se ñ a cosas n ue v as sob r e alg u
n a p art e de l gl obo t a mbie n hace retroceder la
c i e nc ia e n al g u n o s p u nt o s : E s t rab o n d ist i n gu e l a s
i sl a s G as it é r ide s de l a gra n B re tañ a , y m a n i fiest a
cree r q u e l as p ri me ras ( q u e e n esta h ipótesi s n o
p u ed e n se r o t ra s q u e l as S o rl in g as) p rod u c í a n e l o s
tañ o : p u e s ahora b i e n , el esta ño s e saca b a de la s
'

mi n a s de C o rn u alla y c u an do e l je ó g rafo g rie go

,

escribia h ac ía ya l argo t ie mpo qu e e l est a ñ o de A l

,

b io n l l e gaba al m u ndo ro man o a t rav esa ndo l a s G a

l ia s .

E n la G al ia ó l a C él t ica , sup ri m e E st rab o n c a s i

toda l a pe n i n su l a a rmo ri ca n a ; n o co noce e l Bál t ico ,

sin e mba rgo de q u e pasaba y a p o r u n gra n la go s e

l ad o ac u y a or il la se e nco n t rab a l a c o s t a de l A mb ar
,

amaril l o q u e es la P rusia act u al .

E n l a época e n q u e fl o rec í a E s t rab o n fij ó H i

“

palo l a n a ve gacio n de l a I nd ia po r e l go l fo a rábi go ,

e s e rime n t an do l os v ien tos regu l ares q u e no sot ro s

p
l la m am os mo nzo n es u n o de los c u al e s que e s e l
, ,

sud oest e q u e c o n du c iá á l a I n d ia , tomó e l n o m

—

b re de B ip al o Algunas fl ot as roma n as pa rtía n o rd i

“

n ariame n t e de l pue r to de B ere n ice h a cia l a m i ta d

d el v era n o , y ll egaban e n t re i n ta d ias a l p u erto de
Oc e l is ó al de C an é e n l a Arab ia ; y desde al l i e n
 x…
”

p n ó c o ao .

c u are nt a dia s si M u z iris p rime ra escal a de l a I nd ia

t

, .

L a v uel ta e n i n v ie rn o se v e riñ c ab a e n e l m ism o e s

º

ac io d e t iemp o ; de m ane ra u e los a n t igu os iba n

p q
y v ol v ía n a l a I nd i a e n m enos d e ci nco m eses P l i .

n io y e l P e ri pl o del m a r E rit re n o ( e n lo s peque ñ o s

e ó rafo s su m i n i st ra n e st os c u rio sos po rm e n o res
j g ) .

D espu es de E s t rab o n D io n i sio el Pe r ije t e s,

,

Po m po n io M el a I sid oro d e C ha ra s T ác ít o y Pl i ,

n io añ ad e n n u e v os con oc i m i en tos a los q u e ya s e

t e n ía n de l as n acion es Pl i n io. sob re t o do , e s pre
cioso por el n úm ero de l os v i aj es y relac io n es q u e …

c ita C u an do l e l ee m os v e n imo s e n c o n oci m ien t o

.

de q u e hemos pe rd id o u n a desc ripc i o n com p let a de l …

i m peri o rom a n o hech a por órd e n de Agr i p a ,y e rn o

,

de Augu sto ; u no s c o m e n ta rio s s ob re el A frica po r

e l rey Ju ba e s t rac t ado s de los l ib ro s c ar t a n e se s
p ;
u n a rel ac i o n de las i slas A fo r t u n adas po r E stac i o

Se bo so u n a s m e mo r ias sobre l a I ndia po r Sé n eca , —

y u n P e ri p l o de l h istor iador Pol i b io : t esoro s t odos

c uya pé rd id a n u n ca se rá bast an t e d eplo rada Pl i n io
-
“

s ab e al go de l T íb e t ,
y fij a e l p u nt o ori e nt al de l
mu n d o a l a e mbocadu ra de l G anje s ; d i st i ng u e al
n o rt e l as O rcadas
,
co n oc e l a E scan din av ia y dá el
, _

n o m b re de G o l o de C o dan al ma r B ált ico

f .

L o s a n t i gu os t e n ia n á l á v e z de rro t e ro s y u n a
"

e s pecie d e l ib ros de post a : V e je c io dist i n gu e l os pr i

me ro s c o n e l n om b re de p ic t a y l o s se gu ndos co n
“ “
'

e l de ann o t at a T oda v í a con se r v a m o s t res de e stos

.
 x¡ v P R Ó L OG O .

it i n e rar io s el I t ine rario de A n t o n in o el I t inerario

o á Je ru s alen y l a Tab la de Pc u t in g e r L a
'

de B u rde s .

p art e su pe rior de est a tabla q u e p r i n cip i ab a al

,

o est e e stá rasgada , y falt a la pe n in s u la espa ñ ol a y

_

e l A frica occ ide n t al ; per o la t abla se e st ie n de por

.

e l est e hasta l a e m b ocadu ra d el Ga u j es y señ al a l os

,

ca m i n os e n l o i n t e rio r de l a I n d ia E st e m apa t ie n e
.

v e in t iu n p i e s de l a rgo y u no de anch o de modo , q u e

e s u n a z on a 6 u n gra n cam i n o del m u n d o a nt i guo .

A e sto e st ab a n r edu cid o s l os t rabajos y los c o

n o c ¡ m1e n t o s de l os v iaj e ros y de los je ó g rafo s a n tes

de ap arece r l a ob ra de Tolo m eo E l m u ndo de H o .

m e ro e ra u n a isla p er fecta m en t e redo nda c irc u n

d ad a com o h e m os d ic h o por el r i o O céa n o H e .

ro do t o h izo de est e m un d o u n a l la n u ra si n l í m i tes

p recisos ; E n do xio de G u ido l e tra n s form ó e n u n

gl ob o de u n o s t rece m i l estadios de d iámet r o y ,

H iparc o y E s t rab o n l e d iero n dosc ie n to s c i n c u en t a

y do s m i l estad io s de c i rcu n fe re n c i a , de ochoc ient o s
t re i n ta y do s estad i o s a l grado So b re est e gl ob o
.

t ra z aba n u n c u adrilo n g o , cu yo l ado mayo r corria de

occi d e n te a o r ie n t e ; est e c u adrilo n g o se h al l aba d i
v idido p or d o s l i ne as u e s e co rta b a n e n á n gu l o
, q

re c t d l a u n a l l a m ada e l diafrag ma marcaba de l

o este al éste lo l a r go 6 la l o n it u d de l a t ier ra y t e
, j ”
,

n ia se t e n t a siet e m il o c h o c ie n t o s e s t adio s ; la ot r a
y ,

u e e ra u n a mi tad m a s corta i n d icaba d e n ort e a

q
s u r e l a nc ho 6 lat i t u d de esta m ism a t i e rr a emp e
 p n ó c o ao . xv

z an do l a c ue n t a e n e l m e rid ia n o de A leja ndr ía Po r .

esta je o g rafí a q u e con side ra ba á la t i erra m as l arg a

,

u e a n cha se v e e l orij an d e i m p ropia s e s re s io n e s

q , p
de lo njit u d y l at it u d q u e toda v i a u sam o s .

E n e s t e m a pa de l m un do ha b itado s e co locaba n
l a E u ro pa , e l Asi a y e l A frica : e l A frica y e l As i a
s e u n í a n á l a s re j i o n e s a u st rales e staba n separa
,

da s p o r u n m a r q u e redu c í a e st rao rdin armme n t e e l

A frica A l n o rt e l o s c o nt i n e n t es term inaba n e n l a
.

e m b oca d u ra de l E lba al s u r cerca de las oril l a s de l

,

N ije r al oest e e n e l ca bo Sa grado e n Espa ñ a , y al

,

e st e e n l as boca s de l G anje s : u n a z on a t órr ida bajo

el e cuado r y u n a z o n a glac ia l baj o los polo s est a
b a n con si de radas co m o i n h abitables .

E s d i gn o de n otarse q u e c as i tod o s aq u el l o s
'

p u eb los l l a ma do s b árb aro s que c o n qu ista ron el im

, ,

p erio rom a n o y de los c u a les procede n l as n acion e s

,

m o de rnas ,hab i taba n m as a l lá de l o s l í m it es de l m u n

d o co nocid o p o r Pl i ni o y E s t rab o n e n u nos pa ises ,
,

de l o s qu e n i s iq u ie ra s e sosp echab a l a e xi st e n c ia
'

T olo m eo q ue po r o t ra part e n o dej ó de i ncu r

,
—

r i r e n g r av e s errores fu ndó so bre bases mat e mát i

,

cas la pos i c i ó n de l os l u ga res E n su obra aparec e n

.

u n a m u l t i t ud de n acio n es sár mat as i ndica b ie n el

;
V olga y baja h ast a el
E n A frica con firm a l a e xi st e n c ia del N ij e r , y
acaso nombra á T o mb u c t u e n T u c ab at h t am b ie n
;
c ita u n gra n río al q u e l la m a G y r
,
.
 xv 1 P RÓ L OG O .

E l p a i s de los si nos q u e po ne e n As ia n o e s l a ,

C h i n a , si n o p ro b ab l e me n t e c l rei n o de Siam T olo .

me o s u po n e q u e l a t ierra de Asia p ro l o n g án do se
'

h ác ia e l m ed iodí a se j u n t a co n u n a t ierra de s c o n o
,

c id a q u e s e reu n e a l A fri ca por el oeste E n l a S e .

r i ca de e st e jeó g rafo d eb e reco n o ce rse e l T h ibet ,

u e es el u e d i ó a R om a l a pri mera seda o rd i

q q .

n aria .

E n To l o me o h c ab ab a l a h i stor ia de los v i ajes de

—

los a nt i guos y Pausan ia s e s e l últ i m o q u e n o s hace

,

v e r aquel l a G r ecia a n t ig u a , cuyo j an io se h a d es

p o r t a do n obl em e n t e e n n u e st ros d ias a la vo z de l a '

n u e va c ivil iz ac io n
.
Apa rece n las n acion es b árb aras ;
.

e l i m pe ri o ro ma n o s e desplo m a ; y de l a ra z a d e l os

godos , l o s fra n cos , las h u n os y l o s esla v o s sal e n ,

o t ro m u ndo y o tro s v iaj e ros .

E st o s p u eblos e r an el l o s m i smo s u nas gra n des

c ara v a n as arm adas , q u e de l as roca s de l a E sc an di
n a v i a y de las fro n teras de l a C h i n a m arc haba n a l
,

desc ub ri m ie n to de l im per i o roma n o Ve man e n

'

s o ñ ar á estos p re tend idos se ño res d el m u ndo q u e

e x i st í a n o t ros homb res ade mas de l o s escl a v o s q u e
arr a strab a n e l y u g o de l o s Tib e rio s y de l o s Ne ro

n ian á e n seña r su pai s a l os e ó rafo s de l

nes
; v e _
j g
T íb e r : y p rec i so fu e ya c ol ocar á esta s n aci on es
e n e l m apa
y creer e n l a existe ncia de l o s go
“

do s y de l o s v án dal o s c u a ndo Ala rico y Je n se ri

'

co e sc ri b ier o n s u s n om b r es e n l os m u ros d el p a pi
 P RÓL OGO . xv u

t ol io No t rato de r e fe ri r aqu i las e mig rac io nc s y

.
”

l o s esta bl ecim ien tos d e los bá rba ro s ; p rocu raré t a n

so l o bu 5ca r ent re l as ru in a s q u e a mo nt on aro n l o s
e sl ab on e s de l a cad e n a q u e e nl aza á l os v i aje ro s an
t ig u o s co n los mode rn os .

E l t ra sto rn o d e los pu ebl o s d esco n cert ó n o ta

b l e me n t e las i n v esti gac io n es je o g ráfí c as Lo q u e l o s
'

a n t i gu o s n o s h a n h e c h o c o n o c e r m ejo r s o n lo s paí
'
º

s e s que el l o s h abit aba n

; po rqu e m as al lá de l as fro n

t aras d el i mperio ro m a no tod o e ra n pa ra el los d e

,

s ie rt o s y t in iebl as D esp u es de l a i n v as io n de l o s
.

bárba ros n ada cas i sabem os de l a G rec i a n i de la

I tal i a ; pero c o m en zam o s á pe n et ra r e n l a s re jio n e s
u e d i e ro n e l se r a los d est r u cto r es d e l a a n t igu a
“

q
c iv il i zacio n .

T re s c ausa s reprod uj e ro n l o s v iaj e s e n tre los

p ueb los establ ec id o s sobre la s r u i na s del i mperi o
rom an o : e l cel o de l a rc l ijio n e l a rdo r de l a s c o n
q u ista s y el e sp í ritu de ave nt u ra s y e m p resas u n i
'

, ,

do a la a va ricia m e rca n t i l .

E l ce l o de l a rc l ijio n con duj o á los p rim e ros y

á l o s ú lt i mos m ision ero s á l o s pa ises mas rem oto s .

A n tes de l c u arto si gl o y p o r decirl o a si e n t ie m po

, ,

de l o s ap ó stol es q u e fu eron p rop iam e n te u nos p e

,

re rin o s l os sacerdot es d el D ios v e rdade ro l levab an

g ,

á t od as pa rt es l a ant o rch a de l a fe M i e n t ra s q u e l a.

sa ngr e de l o s m árt i res se d e rramaba e n l o s an fi t e a

'

t ro s u n os m i n i st ro s d e paz e xh o rt ab a n á l am i se
'

º
 xx p aó c o éo .

C i u dades
y l as abad ia s ; y a u n qu e es v erd ad q u e as
t os di bujos p e rj u d ica n po r u na p arte a l os po rme
ri o re s e o ráfic o s o r o tra da n u n a idea del estado
j g , p_

d e l as a rt es e n aqu el l a época .

L a s peregri n aci o n e s la T ierra Sa nt a form a n u n a

p a rt e co n side rabl e de l o s m o n u me nt os grá ficos de
l a edad m ed ia D ichas peregr i n ac i o n es empe z aro n a
.

co n oc e rse e n e l sigl o c u arto ; p ue s Sa n Jeró n i mo

asegu ra u e l le aba n a Jeru sal e n p e regri nos de l a
q g
I n d i a d e l a E t iop ia de l a B reta ña y de l a H ib e r
n ia y e l m ism o I t ine rario de B u rde o s á Je ru salen
pa rece h abe rse com pu esto para u so de l o s p e re g ri
n os p o r los a ño s de 3 3 3 .

L os p ri meros a ñ o s d el si gl o sext o n o s s u min is

t ra n e l I t in erario de A n to n i n o de Pl ase ncia T ra s .

es te v i e n e e n el sig lo sépt i mo S an A rc u l fo cuya re ,

Í l ac io n e scri bió
A daman o ; e n e l sigl o oct a v o te ne
mo s d os v iaj e s Jerusale n de S an G u ilb al do y u n a
rel a c io n de l os Sa n to s L uga res p o r el v e n e rabl e
B eda ; e n e l s i gl o n on o a B e rn ardo L emoi n e ; e n l os
s i gl os d éc i m o y u ndéci mo á O ld er ico obi spo de O r
,

l e an s al gri ego E u jis ipo , y e n fi n a Ped ro el E r

'

mit añ o .

E n esta época e m p ieza n las cruzada s y Je ru sa

l e n pe rm a ne ce p o r espac i o de oche nta a ñ os e n po
dar de l os p rin c ip e s fra n ceses R econ q u ist ada aqu e
.

l l a ci ud ad p o r Saladi no l o s fi el es co n t i n u a ro n v i si
,
'

t e ndo l a Pal est i na , y desde F ocas e n e l sigl o t rece

'

,
 PR Ó L OG O . X XI
hast a Po c o c ke e n el die z io c h o se s u cede n s i n i n t er
:

r u c io n l as peregr i naci o n es
'

p
Co n las c ru z adas se v i ero n re n ace r a qu é l lo s b is
t o riado re s V i a j e ros cuy o m odelo h ab ía o frecido l a
,

an t ig ii e dad : R a i m u n do de A jile s can ón i go de l a ,

catedral d el Puy e n V el a y a c o mp a ñó a l a p rime r a

.

cr u zada al cél eb re ob i spo Ad hema r : n o m b rado c a

p el la n de l c o n de de Tol osa e sc ribi ó co n e l v al ie n t e
.

cabal l ero Po n s d e B al az u n todo lo q u e p rese nci ó e n “

el ca m i n o y e n l a t om a de Je rusa le n B au l de Cae n .
,

fi el serv ido r de T a nc redo n os p i n ta l a v ida de e st e

,

cabal lero ; R oberto Le mo ine s e h all ó e n el sit io de

Je r u sa l e n .

Sesent a a ño s d espues fuero n t amb ie n a F al est i

n a F o u l c he r d e Chartres y O do n de D eu i l e l p ri

m ero c o n B ald u i n o rey d e Jeru sal e n y e l se gu n

.

do co n Lu is V l l rey d e F ra n c ia Jacobo de V it r y
, , .

fu e hec ho ob isp o d e Sa n Juan de Acre .

G uill erm o de T i ro , q u e fl o reci ó h ác ia e l fi n de l

re i n o de Je r u sal e n pasó su v id a e n l o s c amin o s de …

E u ropa y Asi a M uc hos h i st o ri adore s de n u e st ras

.
“

a n t ig u as c rón icas fue ro n 6 mon je s ó p re lad os e rran

tes co m o R a u l Gl aber y F l o do ardo ; 6 g u e rr e ro s
, ,

como N it h ard n i e to de Ca rl o ma gno G u i l ler m o ,

de Po it ie rs V i l le I l ardo u in
,
Joi n v i ll e
-
v t a n tos

mas q u e re fi e re n sus l ej a nas e s pe dic ío n e s Ped ro … .

( 1) V é as e l a s e g u n d a me mi or a de mi in t ro d u c c io n al ¡ t i n c

r ar i o .
 x xu P RÓ LOG O
.

D e v au l x C c r n ay e ra u n a e specie de e r m ita ñ o e n l o s
form i dabl es cam pa me n tos d e Si mon d e M o n fo rt :
Lle g ado s ya á las c rón icas e n l e n g u a v u l g ar
'
º

deb e p rmmpal in e n t e fi jarse l a aten c i o n e n F ro i s

sard q u e p ropiam e nt e n o esc ribi ó m as que su s v i a
,
'

j e s : ést e bo squ ej a ba s u h i sto r i a a l mi sm o t i e m p o

u e h aci a sus corre rí as : de l a c ó rt e de l r e y de I n
q
g l at e rra pasaba a l a del re
y d e F ra n ci a y de esta a

l a pequ e ñ a c ó rt e c ab al le re sc a de l o s con des de F o i x .

» Hab ie ndo per ma necido t r es dias e n l a ci uda d d e

Pa u m iers me reu n i c asua l ment e co n u n ca ba l lero

del co nde de F oix l lamado e l se ño r E s pain g d el
,

L eo n q u e vo l v ía de A v iñ o n e l cual e ra va l i en t e ,

e n t e n d id o y gal l a rdo cabal lero y p odia te n e r e n

t on c es c i nc u e n ta a ños de ed ad Re u n ime co n él
.
,
y
a n d u v i m o s j u n tos seis días L u ego q u e d icho caba
.

l l o ro cabal gaba ( de 5 p u es de h ab er re z ado po r la m a

ñ an a su s o raci on es ) pl at icaba co n m i g o c asi todo e l
,

dia p idié n do m e n o t ic i as y cua ndo yo se l as p edi a

”
,

me c o nt est aba & c V e mos F o is sard ll egar á l o s

.

gra n des c ast i l l o s c om e r e n corta d i fe re nci a a las

,

m ismas horas q u e n osot ros i rse a l ba ñ o & c E l

, , .

e xáme n d e l o s v i aj es de aq u el l a época m e hace cr e er

u e l a ci v il i z acio n dom ést ica de l sigl o cato rc e est a
"

q
ba m ucho m as ade la n tada de l o qu e c re amo s .

V ol v i e n do a n u est ro obj e to , e n e l m o men to de

…

l a i n v asion de l a E u ro pa c iv i l i z ada p o r l o s p u eblo s

del n o rt e , e n co n t ra mos al o s v ia jeros y a lo s je ó
 PRÓLO G O . X X H I

gra fos árabes q u e se ñ al an e n lo s m ares de la s I n

dias algunas costa s d esco noc id as d e los a n t igu os ; y
n o fue ron menos i m port a nt es sus d esc ubri m ie nto s

e n A frica , M as s u di I bn H au kal A l Ed ri si l b n
- —

A lo u ardi; fl amdo u l lah Abu l feda Rl Bakou i da n -

u nas descr ipc i o n es m uy e s t e n s as d e s u p ro p i o pa is

-

y de l as t ie rras somet idas á la s a rma s de los á ra bes

—
.

Aquel los V iaj eros v e ia n al n o rt e d el Asi a u n pai s e s

p e n toso rod eado de u n a m u ral l a en o r m e y u n
“

cast il lo de G og y de M ago g Po r l o s añ o s 7 15 re i
.
…

n a ndo e l cal i fa Wal i d , con ociero n l o s á rab e s l a

'

C h i n a ado nd e e n v iaro n p o r t i err a a l gu n o s m erc a

de res y e m bajado res ; y tambie n p e n e tra ro n p o r m a r
e n aqu el i m pe r i o e n el si gl o no n o : Waha b y A b u

z a id a portaron aCan t o n D esd e el añ o 85 0 te n ía n

'

los árabes u n aj o u te d e com erc io e n l a p rov i nc i a de

est e n o mbre ; t rataba n c o n al g u na s ci u dades de l in
t e rio r y ¡cosa s i n g u l a r ! e n co nt ra ro n e n e ll a s al gu

n as co mun idade s cri st ia nas .

L o s árabe s d aba n á l a Chi na m uc hos n om bre s

e l Cata i co mp re n d ía las p ro v mc ¡ as del nort e el
T c h i n ó e l Si n l as del m ediod ía I n t rod ucid os e n l a
.

I nd ia co n e l a poyo de su s arma s l o s d i sc í pu l o s de
Mahom a h abl a n e n sus rela c io n es de l o s h ermoso s
v al le s de C achemi r a t a n d e p ropósi to como d e l as
—

vol u ptuosas ca mp i na s de G ra n ada Ya había n dej a do .

col o n i as e n mu c h as is las de l m a r de l a I nd ia t al e s
'

como M adag asca r y l as Mol u c e s e n donde l o s p o r

,
 x x¡ v PR ÓL O G O .

t u g u e s e s l as e n c o n t raro n d e 5 p u es de habe r dobl ado

º

e l ca bo de B uen a E spera n za .

A l m i smo t ie mpo q u e l os co m erc ia n t es m il ita

res del Asia hac ía n e n el orient e y me dio dia d e s e n
b rimie n t o s desco noci dos á la E u ropa s uby u gada p o r
los bá rbaros que s e h ab ían q uedado e n s u pri m e r a
pa t ria los s ueco s , lo s n o r u ego s y l o s da n eses c o
me n zab an ahace r e n e l nort e y oe st e ot ro s des e n
b rimie n t o s i gu al me n te i gno rados d e l a E uro pa fra n
ca y je rmán ic a O t h e r e l n o ruego a v a n zaba h ast a
.

el ma r B l anco y Wu l fsta n el da nés describ í a e l

,

Bá lt i c o que E jin ardo h ab ía ya descri to y q u e l os

esca n d i n avos l lam aba n e l Lag o s alado de l E s t e .

W u l fsta n re fi e re q u e l o s e s t ie n o s , 6 p u eblos q u e
habitaba n a l o ri en te d el V íst u l a , se b e b ían l a l ech e
de l as y eguas y dejaba n s u he re nc ia a l os m ej or e s
,

j i n etes de s u t r ibu .

E l re y Al fredo nos ha c o n ser vado e l compe n d i o

de estas rel ac iones Ei fu e el pri m e ro q u e d i v idió
.

l a E sca ndi nav ia e n pro v i ncias ó re i no s tal es co m o

l o s co noce mos e n e l d ia E n l a s l e n guas gótica s l a
.

E scan d i n av i a s e l l a maba M an n ah e im l o qu e s ig n i
fi ca p ais de l o s h o mb res y q u e e l l a ti n de l si glo
,

sext o t rad uc í a de u n m odo m uy e n é rjic o por e l

equ i val e nt e d e estas p alab ra s : fáb r ic a de l je n e r o
…
'

h u man o .

Lo s p iratas n o rma n dos est abl ec i e ro n e n I rlan

d a l as col o n ia s de D u b l i n Ulste r y Con n aug h t e s
,
 p n ór o e o z
'

.
x xv

p l o raro n y som etieron l a s isl as de S h e dl an dia la s ,

O rcadas y las H e b ridas l lega ro n a l as islas de F e

_

roe r á l a I sla n d i a a rch iv o d e l a h i stori a de l n o r

t e ala G r o e l an dia q u e desd e e n t o nces fu e hab i ta
, ,

da y habitabl e y¿ t al ve z e n fin a la Amér ic a M a s

, .

adela nt e hab la re mo s de est e descub r i m i e n to y de l

v iaj e y m a p a de los dos h erma n os Z e n i
Mas h ab íase de spl ó rñ ado e l i m pe ri o de l os ca l i
fas y de su s r u i n as h ab ían s e formado m uchas m o
,

n ar u ías : e l re i n o de l o s a l av it as y l uego e l de l o s
q g
fat imit as e n Ej i p t o ; l o s de sp o t at o s de A rj el de
F e z de T rí pol i y de M arruecos e n l as costas de
'

A frica Lo s t u rc o man o s con v ert idos a l i sl am ism o ,

.
,

somet i e ro n al Asia occid e nt al de sd e l a S i ria hasta

Mo n t C asb h ar E l p ode r o to ma n o p asó a E u ropa
—
.
,

borró lo s úl ti mos v e st ijio s del n om br e ro m a n o y

l levó sus c o n q u i st as h asta m as a ll á de l D a n u b io .

Apa rece G e n jis K a n , y e l As ia qued a de n u e v o

-

subyu gada Okt ai Ka n destruye e l re i n o de l os c n

'

-
.

m a n os y de l o s n io u t c h is ; M a n g u s e apo d e ra de l
cal i fato d e Bagdad ; K u b l aí K a n i n vade l a C h i n a y
' '

u n a part e de la I ndia : y de a quel i mperio M o i1 o l

g ,
,

q u e re u n ía b ajo u n m i smo y ugo ca s i toda e l Asi a ,

n ace n todos l os kan at ó s q u e l o s e u r0 p e o s e n co n t ra

ro n e n l a I nd i a .

Lo s prí ncipes e u ro pe ó s espa n ta do s á l a v i sta de

aqu el los tárta ros q u e ha b ia n e st en d ido la ra p i ña y
l a de so l ac io n ha st a l a Pol o n ia , l a Si lesi a y l a H u n
 xx w P RÓ LO G O
.

ría t rata ro n de conoce r l os p u ntos de donde p art ía

g
aqu el pro dijio so mo v i mie n to l os papas y l o s reye s
e n v iaro n e mbaj adore s a quel los n ue v os a z otes de
D io s A s c e lin o C a rp i n o y B u b ru q n is pe n e tra ro n
.
,

e n e l pa i s de los m on gol es R . u b ru u is e nco n t ró

q q ue

C arac o rn m c i u dad c apit al d e este ka n señ or de l

,

A sia t e n ia e n co r ta d i fe re nci a l a m ism a e s t e n s io n

u e e l pu ebl o de Sa n D io n i sio e st aba rode ad a de
q
u n a m ura l l a d e t i er ra y habia e n e l l a dos me zq u i
t as y 0 n a i gl esi a cr i stia na.

H abi a a lgu n os it i n era rio s de l a g ra n Ta rta ria

para e l u so de l os m isio n ero s : An dres Lu s ime lo
p red icó e l cris t ia n i sm o a l os m o n gol es ; B ic o l d de
M on t e C ru c i s pe n et ró t a m b ie n e n l a T a rtaria
-
.

E l R abi n o B e njam i n d e T u del a n o s dejó u n a

.

rel acio n de l o q u e v ió ó de l o q u e o vó deci r sobre

l as t res pa rt es del m u ndo
E n fi n M a rco Polo n obl e v e necia no reco rri ó
…
,
-
,

el Asia si n in t e rmis io n p o r esp ac io de v e i n t i sei s

“

a ño s y fu e e l pri me r europeo q u e p e n etró e n l a

,

C h in a y e n l a I n dia de l a o t ra pa rt e de l G anje s y
e n al gu n as i sl as del océan o i nd ia n o
( 12 71
S u ob ra v i n o á se r e l m a n ual de t o dos los m e rc e de
—

res del Asi a y de t odo s los je ó g rafo s d e E uropa .

Marco Pol o ci ta a Pe kín y Na nk i n y n o mbra

—

ade mas u n a c iudad d e Q u in s ai l a m a yor del m u n

'

do pue s que se co n taba n e n e l l a doce m il p ue n te s

,

sobre los can ales q u e l a at ra v esaban ; y s e co n su m ía n

 PR Ó L O G O . xxv n

c ada d ia no v enta y c u at ro q u in t al és de p i m ie n ta l
”
E l v iaj ero ve neci a no habla e n sus rel ac io n e s d e l a
po rcelana ; pero n o ha c e m e ncio n de l té : é l es e l
u e n o s ha hecho conoce r a Be n gal a e l Ja p o n , la
q ,

i sla de Bor n eo y e l m a r de l a C h i n a , e n e l q u e
,

cue nta siet e m i l c u at roc i e n t as cu a re n ta i sl as r ica s

e n e s pe c ie ría.

Aquel los p rin c ip e s t árt a ro s ó m on gol es qu e de ,

m i n aro n e l As i a y pasa ro n á al gu na s priv in c ias de

E u ropa no dej aba n c i erta m en t e de t e n e r a l gu n
,

m é rito ; pues n o sac ri ficaba n n i re du c ían á l a e sc l a

v it u d á su s r i sio ne r os S u s cam po s s e l le n a ro n de
p .

o b re ros eu rºpeo s de m i s io n eros y de v iaj e ro s q u e

, _ ,

au n baj o su dom i nac io n ocu par on p u e st os i mpo r

t a n tes Pe n e t ráb ase co n m as faci lida d e n s u i m pe ri o

.
,

u e e n aqu e l la s co m arcas feudales e n do n d e u n

q ,

a bad de C l u ñ i co n side raba a las i n m ed iac io nes de

Pa rís co m o u n a rejio n ta n re mo t a y p oco conoc ida
'
'

,
”

u e n o o sab a t rasl ada rse a el la

q .

D e 5 p u es de Ma rco Pol o v i n ie ro n Pe g o le t t i
-
,

O d erico M an d e v i l l e C l av ijo , Jo sa fa t Bá rb aro

'
“

los cual e s acabaro n de descr ib i r el A sia E n a q u el l a .

é po c a e ra m u y frecue n t e e l i r por t ie rra a Pe kín ; y

los gastos d e l v iaj e s u b ían de t re c ie n t o s á t re c ie n t o s
éin c u e n t a d ucado s H ab ia e n l aC h in a u n papel mo
'
*

n ed a l la mado b ab isc i ó b alis .

L os jc no ve se s y l os v e nec ian o s hac i a n e l c o in e r

c io de la I nd ia y de la Ch i n ae n ca ra v a n as pa r
“

q u e
 xxv m PR Ó L OG O.

t i a n po r dos r u t as d i fere n t es : Pe go le t t i not a c o n l a

m ay or prol ij idad l as parada s de u n a de l as r ut a s
E n 13 12 se e n c ue nt ra e n Peki n u n obi spo
l l a mado Ju an de M o n t e C o rv in o .

E n tre t a n to e l t ie mp o ava n z aba y l a c iv i li z a

,

ci o n hacia rápido s p ro gre so s : al gu nos d esc u b rí

m ie n tos debidos al acaso ó al j an i o d el hom bre se ,

p araba n pa ra s iem p re á l o s si glos m odern o s de l o s

a nt i gu o s y m a rcaba n con u n sel lo n u e v o las n u e
,

v as je n e rac io n e s L a brúj ul a l a pól v ora y l a im

. ,

re n t a s e habia n d escu bi erto pa ra gu i ar al n a v e

p ,

e nt e pa ra d e fe n de rl e y p ara con se r v a r l a m emori a

g ,

de su s p e l i gro sas e s p e dic í o n e s

.

L os gri e gos y l o s ro m an os se h abia n c riado a l a

oril la de esa e s t e n s io n d e agua i n terior q u e m as
,

b ie n pa rece u n gra n l a go q u e u n o céa n o ; y c u a n do

e l i m perio pasó á l os b árbaro s , e l ce n t ro de l pode r

p ol í tico e n c o n t rós e p r i ncipa lme n t e col ocado e n E s

p a ñ a , e n F ra nci a y e n I n gl at e rra i n m ed ia to a
a que l m a r Atlá n t ico q u e ba ñaba h ác ia e l occide n t e
costa s d esco no c idas F u e p rec i so , p u es hab it u a rse
.
,

á a rrost ra r l a s l argas noches y las t e m p est ades a ,

n o h acer caso d e las estac ion es á sal i r d e l p u e rt º

l o m ismo e n i n v ie r n o q u e e n vera n o y á co n stru i r
,

baj el es cuy a fu er z a fuese propo rc io n a da a l a d e l

,

n ue v o Nept u n o co n t ra qu i en t e n ia n q u e l ucha r
,
.

Ya he mos i n dicado a l go acerc a de l a s at re v i da s

emp resas de a qu el los p i rata s del norte , que segu n
 p aó c o e o í . x x¡ x_

la c s pre s io n de n u p an e jiris t a pa rec ia q u e h u bie

-

s e n v ist o y exam i n ado po r su s oj o s e l fo ndo del_

ab i smo : por o tra pa rt e l as repúb l ica s for madas e n

,

I ta l ia con l a s r ui n as de los rei n o s de l o s godos los ,

v á n d al o s y los lom ba rdo s h ab ia n c o n t inu ado y p e r

, _

fe c c io n ado la an ti gu a na v egacio n del Med i te rrán eo .

Las l l o t as v e n ecia na s y jc n o v e se s h ab ían l l evado á

l o s c ru z ad o s á Ejip t o á P a lest in a á Con sta nt i
'

, ,

n o la
p á la Grec ia ; y h ab ían s e diri ido ab u sca r e n
j
Aleja n d ría y e n e l mar Negro las r ic as p roducc i o n es
de la I nd ia .

E n fi n los portugu eses perse gu ía n e n A fr ica á

l o s mó ro s l an zado s ya de l as riberas de l Tajo ; n e
c e s it áb an s e b uqu e s para segu i r y al i m e n ta r a l o s

co mba t i e n t es E l c abo N u ñ ez detu v o l argo t i empo

.

a l o s p il otos ; hast a que al tin l e dobló Jil ian e z e n

… .

1433 D e s c u b rió s e 6 ma s b i e n v o l v i ó a e n con t ra r

.
,

s e la i sl a de la M adera ; la s Az o res sal iero n d e l sen o

,

de l as ol as y co m o sigu i e ndo
,
T o l om eo dom i n ab a
s iem pr e l a pe rsuas ion de que e l Asi a s e ap roxi maba
al A fr ica , se crey ó qu e las A z o re s e r an la s isl a s _

u e se gu n M a rco Pol o rodeaba n e l Asi a e n e l mar

q
-

de l as I n d ias D íjo se q u e e n l a cost a de la i sl a de

.

C o r v o se h ab ía e n con trado u n a estát u a ecu est re ,

-

u e se ñ al aba c o n el dedo al o ccide nt e : al gu nas

”

q
mo n e das fe n ic ias se at rib u ye ro n t amb ie n a d i cha
”
_

isla .

D e l cabo Nu ñ e z s u rj i e ro n los port u gueses al

 xxx P RÓL O G O .

S an ag al , y costearon sucesi v am e n te la s isla s de C a

b o V erde l a G u i nea el cabo M esur ad o a l med io
—

d í a de Si erra L eo n a e l B en i n y e l C on go B artol o
-
,
.

mé D iaz l legó e n 1486 a l fa m o so c abo de l as T o r

m e n tas q u e rec ibió poco de s p u e s n u n o mb re mas
,
—

rº ic io
p p .

As i reco noc ida a q u el la e s t re midad me ridio

fu e
n al de l A fr ica
, q
u e segu n l os
j g
e ó rafo s griego s y

rom an os debi a reu n i rse al Asia A l l í se ab rie ro n l as .

mi ster iosa s rej i o n e s e n do nd e ha sta e nton ce s no se

h ab i a e n t rado si n o por aquel m a r de l o s p ro dijio s
u e v ió á D ios y h u yó : M are v idit e t u it
q f g .

» ca b av a q u an d o h u ma fi g u ra
N ao a

S e n o s mostra n ó ar r o b usta é v al id a ,

D e d is forme e g ran d iss i ma estat u ra ,

0 rostro carre g a d o a b ar b a e s q u al id a
Os o l h os e ncova d os e a p ost u ra
Me d o n h a e má e a cor terre n a e p a l l id a ,

C h e ios d e terra ; e cres p os os ca b e l l os ,

A b oca ne g ra os d entes amare l l o s

, .

C h u m t o m d e voz n o s fal l a h orre n d o e g rosso

'
, ,

Q u e p are c e o sa h ir d o mar p ro f un d o ;
A rre p ia m se as ca rnes e o ca b e l l o
-

A mi e a to d os s ó d e ouv i l o e v e l o
,
- —
.

Eu a q ue l l a occ u l to e g ra n d e C a ho
so n , ,
_

A q u em c h a ma is v ó s o utros To r me n t o rio ;
,
_
,

Q u e nunca a Pto l omeo Po mp o n io S tra b o , ,

Pl i n io e q uantos p assaram fu i n otor io , :

A q u i to d a a A fr ica n a cos t a aca b o

 P RÓL O G O . X X X I

N e s ta meu n unca v is to p romontor io ,

Q u e p ara o p o l o A n t arc t ioo se este n d e ,

A q ue m vo s sa ousa d ia tanto o ffe n d e .

C o n vert e a carne e m t e rra d ura

me
'

—
se — ,

E m p e n e d e s e s 0 5 5 0 5 se ñ z e ram;
E s tes me mb r os q ue v é s e esta fi g ura ,

Po r e s tas l o n g as a g u as se este n d er am
E m ti m min h a g ra n d iss ima es tatur a
N e s t a re moto ca b o c ó mv e r t e ram
Os d e os e s e p o r ma is d o b ra d as ma g oas ,

Me a n d a Th etis cerca n d o d estas a g u as .

A s s i co n t ava e c h n m me d o n h o c h oro
º

S n b it o d a n te os o l h o s se a p artou ;
'

D e s fez se a n uvem n e g ra e c h n m so n or o
º
-

B ra mid o mu ito l ou g e o mar s o o n

,

V asco de Ga m a , t erm i na ndo u n a na v egac ion de

eter n a m e m o ri a , a rribó e n 11t 9 8 á Cal icu t e n l a ,

co st a del M al aba r .

Todo c ambi a e n to n ce s so b r e e l glob o ; e l m u n

do de l o s an t i gu os queda de st ru ido E l ma r de las .

I nd ias n o es ya u n m a r i n t er io r u n esta nqu e ro ,

de ado p o r l as costas d e Asia y de A fric a ; e s u n —

o c éa n o que p o r u n a part e se re u ne al At l án t ico , y

,

o r ot ra a los m ares d e l a C h i n a y á u n m a r del

p ,

E st e t o dav ia m a s vasto C ie n rei n os civ il i z ado s

.
,

árabe s i n dia n o s maho meta n o s ó id ó lat ra s i sl as

, ,

e m bal samadas de p recio so s a ro ma s , s e o frec e n al o s

;

( 1) C amoe s Os Ln s iad as ? c an t o v .
 xxx n PR Ó L OG O .

p u eb l o s del occid en te pres en t ase u n a n at ural e z a

e n t era m e n t e n u eva ; d esco rre e l v el o q u e h acia m i
l l a re s de sigl os o c u lt ab a u n a part e del m u ndo : de s
_

c úb re s e l a pat r i a d el so l , e l pa is de do nde sa l e t odas

l a s m a ñ a n as pa ra derram a r t o rren te s de l u z sobre
l a t ierra ; v ese de m a n i fi est o a q uel sábio y e 5 pl e n do
roso O rien te , cuya h ist ºr i a e n t re n osºt ros co rria
“

u n id a a l o s v i aj es de P i tágoras á la s con qu i stas d

“

,
e

Al ej a nd ro y á l º s recue rdºs de las cr u z ada s y c u

, ,

y l
g
o s a ro m as l le aba n ha sta n ºsot rºs a l t ra v es de l ºs

cam pºs de l a A rabia y d e l o s m ares de l a G recia .

L a E u rºp a l e e n v ia u n pºet a para q u e l e sa l ude le ,

ca nt e y l e p i nte : ¡n oble e mbaj a do r , c uyº j o n io y

fº rtu n a pa recia t u v i ese n u n a s imp at ia secre ta co n
l a s rej i ºn e s y los d esti n o s de l ºs p u eblos d e l a I nd ia !
E l p ºeta del T aj º h izº º ír s u t r ist e y h e rmosa vo z
e n l as r iberas del G an e s
j á,
l a s q u e tºmó s u esple n
do r , su cel ebrida d y s u s i n fºrt un iºs dejá ndola s
ú n i ca m e n t e su s r i qu ezas .

U n p u eb l º p equ e ñº e n ce rradº e n u n cí rc u l o de
m on t es a l e st rem o ºccid e n ta l de l a E u ropa fu e e l ,

u e se ab r i ó el ca m i no a la part e m a s m a gn i fi ca d o
q
l a mº ra da d el hº mbre .

Y o t ro pu eb lº de esta mism a p e n í n s u l a , u n
'

p u e b l o qu e n º h a l l e g adº au n á l a gra nde z a de qu e

*

d e scend ió ; u n pobre p i lotº je n ºv e s , desprec iado e n

t o da s las c ó rt e s ,
fu e e l q u e desc ubrió u n n u e vo
'

u n i v e rsº á l as p ue rt as d el Ocaso e n el m i sm o m o
—

,
 P RÓL OG O . X X X …

men t º e n q u e apºrtab an lºs p ºrt n g n e sc s á l o s cam

*

p o s d e l a Au rº r a
.

¿ Co n oc iero n lºs a nt iguo s l a A m éric a ?

Hºm e rº cºl ocaba e l E l iseº e n el m a r ºc c ide n
t a l mas al lá de l as t i n iebl as C ime r ian as : ¿ ser ia
,

est a l a t ierra de C ºl o n ?
A l a t r ad icio n de l E l i se o s u cedió l a de l a s Hes
r ide s y l uegº de l as is l as A o r t u n adas L
é f
"
o s rº
p ,
.

m a n ºs v i ero n e n l as C a n arias l as isl as A fo rt u n ada s ,

m a s n o d est ruye rºn cº n esto l a cree n cia p ºp u lar de

l a e x i st e n c ia de u n a t ie r ra mas ret irada h ác ia e l o c
c ide n t e .

T º do el m u n dº h a o ídº habl ar de l a Atlá nt ida

de P la to n qu e debi a ser u n cont i n en t e mayº r q u e
el A si a y el A frica reu n idas e l cual e s taba si tu ado
,

e n el Océan o o ccide nt al e n fre n t e del e st rech o de

G ades ; pºsicio n j ust a de l a Am ér i ca E n cuan t º á

.

l as ciudades fl o reci e nt es y l o s d i ez re i nos g o b e rn a

,

do s p o r reye s h ij o s de Nep t u n o , et c L a imajin a

.

ciº n de P l at º n p udo añ ad i r estºs porm enº res á l as

t rad i c i on e s e j i pc ias Se d ic e que l a At lá n tida fue
.

s u me rjida e n el sen o de l as aguas e n u n dia y u n a

n oche Mas esto e ra d ese mbara z arse á la v e z de l a

“

rel aci o n d e los n a v egan tes fen ic io s y de la s n ovelas

del fi lósºfº gr iego
Aristótel es habl a de u n a i sl a t a n ll e n a de enca n
t o s q u e e l se n ad o d e C art a gº p rºh ib i ó á s u s m a ri
,

u frec u e nt sen su s p u er tos b ajº p e n a de l a

n e rº s
q e a
£
 x xx w P RÓ LO G O .

v ida D i odo ro n o s re fi ere l a h isto ria de u na isl a

.

con s ide rabl e y apart ada adºnd e lº s c art ajin e se s ha

b ia n resu el to t raslada r l a si lla de su i m per i o S I e s
,

r ime n t ab an e n A fr ica al gu n i n fº rtu n iº

'

p e .

Q v ie n e a Pan c h o e a de E v h e me rº
'

¿ u e s e r e s a ,

n e gad a ºr E s t rab º n y P l ut arcº descrita por D io

p
doro y Pºm pon i º Me la g rande i sla sit u ad a e n e l
…

Océan o al su r d e l a Arabia i sl a e nca ntada dºn

, ,

d e e l fén i x cºn s truí a s u n i d º sºb re e l al ta r de l

so l ?
Segu n T o l ºm eo las e s t re midade s de l Asia s e
re u n í a n á u n a t ie r ra desc o n o c ida q u e s e adherí a al
A frica por el occide n te .

C asi t ºdº s l os m o nu men to s je ºg ráfi c ºs de l a

an t i iie dad i n d ica n u n con t i n e nt e a u st ral : y o n o
g
p u ed º co n ve n ir c o n los sábios qu e n º v e n e n est e
.

c º n t i n e n t e m as q u e u n cº n t ra pesº si st em át icº i m a
j in ado pa r a equ il i bra r las t i erras boreal e s : si n d u d a

q u e e st e c º n t i n en t e era m u y p rºpi º para l le na r e n

l ºs m ap a s l o s e spacios v ac íos ; p erº es t ambien mu y
pºsi bl e q u e fu ese desi gnado e n ellos cº m º e l rec ae r
do de u n a t rad i cion con fusa : su sit u ac io n al su r de a

l a rºsa de los v ien tos m as b i en qu e al oeste so

,

l o se ría u n e rro r i n si gn i fi can t e e n t re las e no r

m e s t ra nspo sicion es de las je o g rafías de l a a n t i
g ú e dad .

Nos queda n po r úl timos í ndices l as estátuas y

l as m edal las fe n ic ias de l as A z ºres ; s i e s q u e estas
 PRÓ L OG O . x xx v
e st átu as n o s o n aqu e l los o rn a m e n t o s de gr abado

apl ic adº s á l o s a n t i gu o s p ret e nd ie n t es d e aquel ar …

D e 5 p u es d e ca ida del i mp e ri o r o m an o v l a re
la
'

c º n s t ruc c iº n de la soc iedad p º r l º s bárba ro s

“

¿ t o

ca ma e n las costa s de l a Améric a al gu n os b u qu es

ant es de l º s de Cr istó ba l C ol º n
”
»
… Pa re ce i nd udab le q ue lº s rudo s esplorado res de
l o s p u ertºs de l a No r u e ga y d el B ál t icº e nco nt ra ,

ro n l a Am éri ca sept e n t ri on al e n e l p r ime r añ o de l

s iglº º n c e Ya h ab ia n d es c u b ie rto l a isl a de F e rº e r

.

o r l o s a ñºs de 86 1 la I sl an d ia de 86 0 á 872 l
p a
—

G me l an dia e n 9 82 6 t al v ez ci n cu ent a añ º s a nt e s
, .

E n 10 0 1 pasa n dº á l a G rºe l an dia u n i sl a nd e s l la

madº B io rn fu e arro j ado pºr u n a t em pe s t ad al
,

su d o este y fu e á pa ra r á u n a t ie rra b aj a c u b i ert a

—
,

d e b u qu es V uel tº á G rºe lan dia re fi e re s u a ve n

.

t u ra : L e i f h ijº d e E r ico B an da fu n d adº r d e l a c o

, ,

l o n i a Nºrue ga de la G ro e l an dia se e mb arc a e n ,

c º mpa ñ í a d e B io r a
y am bo s b u sc an y v uel ve n á —

e n con t ra r la cºsta q u e é st e h ab ía v ist o : l la m a n H e

l l e l an dia á u n a i sl a p e dre g ºs a y M ar c l an dia á u n a

'

co st a de a ren a Arrast rado s h ác ia u n a segu nd a cºsta

.
,

r em o n ta n u n r io y pa san el i n v ie rn º á l a ºri l l a de
,

u n l agº E n e ste sit iº e n e l día mas cort º d el añ o

.
,
—

e l sol p e rma n ec e ºch º hora s s o bre el hori z o n t e Un .

m ar i n e rº al ema n , e m pl eado po r l o s dºs j e fes , l e s

m u e st ra a l g u n as v iñ as sil v est res ; y B iºr y L e i f al
q *
 xxx v ¡ p n ó r º ao
.
…
.

p a rt i r de aqu el l a t ierra l a d ej a n el nom bre de Vin

l an dia .

D esde e n tºnces frec u e n t a n l a V in l an dia lo s

ro e l an de s e s u e hace n c o n l os sal vaje s de aquel
g ,
q
aí s el co m e rc i o d e pel eter í a E l obis o E rico pa sa
p .
p
e n 1121 de la G ro e lan dia á l a V in l an dia pa ra pre
dic ar e l E v anje l io á l o s nat u ral es del p aí s .

N º e s pºsi bl e d escº n oce r e n e st os p or m e no re s

al g u n a t i erra d e l a Am é r ica del Nor te situada p o r
,

l o s c u a re n ta y n ue v e grado s d e la tit u d , p u est o q u e

el s o l pe rman e c ía oc ho ho ra s sobre el h ori zo nt e A .

d icha l at i tud c ae e n c ort a d i fere nc i a l a embocad u ra

d el S L º re n z o ; y l o s m i sm ºs cu are nt a y n u e v e gra
.

do s n ºs l le va n t ambie n a l a part e sep t e ntr i on al de

l a isl a de T e rra n o v a p o r do n de co rren pequeñ os
,

r i ach u el os que c o mu n ic ad c o n l ºs m ul t ip l icado s la

go s de l i n te rio r de l a i sla .

N ada ma s se sabe d e L ei f B iºrn y E ricº L a

,
.

a u to r idad m a s an t i gu a para l ºs h echºs rel at i vºs á

aqu el l o s descub r ido res es l a cºleccio n de l os a n al es

de I sla nd i a de H an k que escr ib í a e n 13 0 0 ; es de

,

c i r t re cie n t o s a ñ os de 5pu es del descubri m ie nt º ve r

,

d ade ro ó su p u esto de l a V in l an dia

—
.

Lo s herman ºs Z en i , v en e cia nºs q u e est u v i ero n

,

a l se rv ¡ c m d e u n o d e l o s je fes de las i sl as d e F e ro e r
y S h e t lan dia se s u pon e q u e por e l añ o de 1380
,

v i s ita rº n d e n u evº l a V in l an dia de los an t iguºs

g ro e l an de se s
. E xi st e u n ma pa y u n a relaci ón de su
 p nór ºn º ….
x x xv n
”
V i a j e : e l m apa p re se n t a al m ediod ía de I sl andi a y al
n ord est e de la G recia e nt re l o s sesen t a y u n o
“

y
sese nta y cin co grado s d e l atit u d norte u n a i sla l l a ,

m ada F ris lan dia : al o este de e st a isla y al s u d de

l a G re o lan dia á dista n c ia de u nas cu at roci en ta s l e
,

guas i n d ica este m ap a dº s cº stas c o n e l n omb re

,

de E s t o t ilan dia y de D ro c eo U n o s pescadore s de .

F rislan dia a rrºjados d i ce la rel acion sobr e l a E s

, ,

t ºt ilan dia e nco n tra ro n u n a c iudad bie n ed i fi cada y

,

mu y p o b lada e n l a c ual h ab ía u n rey y u n i n t er

,
—

p ret e q u e hablaba lat i n .

Lºs fris lan de se s n áu frag ºs fu e rº rí e n v iadº s po r

'

e l rey d e E s t o t ilan dia l i ác ia u n pa i s situad º a l m e

"

d iod ia e l cu al se l lamaba D ro c e o ; y a l l i l o s de v o
,
*

ra ro n u n ºs a nt ro pó fagos si n pºder sal va r se mas

,

u e u n º sol º e l cu al regresó á E s t o t il an dia d es

q
pues de haber sido m u cho t iem pº escl avº e n el D ro
c eo ,
pa is q u e re p rese nt a cº m o de i n me n sa este n :

sion co mº u n n u ev o mu n do
,
.

E n la E s t ºt ilan dia de b e riamºs v e r la a n t i g u a .

V in l an dia de l ºs n oru egºs ; y est a V in lan dia se ri a .

T e rra n º va ; l a ci u dad de E st ºt il an dia p rese n t a rí a e l

rest o de la cºl º n ia Nº r u ega y l a cºmarca de D ro ,
-

ce o ó D ro je º v e ndria á se r l a n u e v a I n glaterra
,
.

a E s ci erto q u e l a G re o lan diá fu e d escub i er ta á

"

mediadº s de l sigl o déc i mo , l º e s t a mbie n qu e l a

p u nta m er id i º nal de jdic h º p aís est á mu y i n med iat a
a l a cºsta de l Lab ra dor ; q u e l o s esqu imal e s colo ,
 x xx v n r P RÓ L O G O.

cadºs e nt r e lo s p u eblos de E u rº pa y lo s de A méric a

m
…

p arece n m a s se ej a n t es á l o s pr i merº s q u e á lo s se
u n dºs y qu e pudi e ro n e n se ñar á l o s p ri m e rº s n º
g ,

r u egºs establ ecidº s e n G ro e l an dia el r u m b º del

n uevo co n t i n e nt e ; m as á p e s ar de t ºdo en l as
_ ,

a ve n t u ras de l ºs n o r u e gos y de l o s herma n o s Z e n i ,

se m e z cla n sob radas fábul as é i ncerti dumb res pa r a

u e s e pued a n egar á C o l º n l a gl ºri a de habe r a po r
q
t adº e l p ri m e rº á la s t i e rra s a m e r ica na s .

E l mapa d e n av e g ó c ¡ º n de l o s h erma nºs Z en i y

l a rel aci o n de su v iaj e ejec u t ado e n 13 80 n º s e ,

p ubl icaro n h ast a 15 5 8 po r u n desce ndie n t e de N i

.

co l o Z e n o e n e s t e a ñº ya h ab ían adqui ridº m u c h a

*

ce l eb r idad las m ara v i llas de Cº l o n y l as r i val id ade s

,

n aciº n ale s podi a n est i m ul a r á al gu nos hº mb re s á

r e v mdic ar u n ho no r u e c iertamen te e ra d ig n º de
“

, q
e n v idia : l o s v e n ecia no s p u e s recl amaba n l a E s
, ,

t o t il an dia pa ra V e necia c o mº los n ºruegos l a Vin

—

, ,

l a nd i a p ara B erj o u
M u chos m apas d e l ºs si glos c atº rc e y qu i nc e
p rese n ta n desc u bri m ie n tºs h e chºs ,
6 q u e de b ían h a

c e rs e e n el ma r gra nde al sud º e s t e y a l oest e de l a

—

E u rop a segu n l ºs h istor ia do res jc n ºv e se s ; Dºria y

,

V i va ld i se h ic iero n a l a v el a c o n e l º bj e tº de d i ri
j irse
p ºr el ºccide n t e á las I n d ias y n o v ºl vi e ro n
, ,
.

L a i sl a de l a Madera s e e n cu e n tra e n u n p o rt u lariº

'

espa ño l de baj º e l n o mb re de I so la di Le
m e L as i sla s A z o res aparece n t a mb ie n d esde el
'

g u a .
 P RÓLOGO x x x ix
.

añ º 13 80 ; y e n fi n e n u n map a t ra z ad º e n 143 6

o r Andres B ia nco ,v e necia n o s e desi gn a n al o c

p ,

c ide n t e de las isl as C a n a ria s u n a t i erra de An t i ll a ,

y a l norte d e d ichas A nt i llas ot ra i sl a l la mada l s o

l a de l a M an S at an axio .

Ha q u e ridº su pºne rse q u e estas isl as e ra n la s

An t il las y Terran ova ; pe ro se sabe qu e M arc º Pºl o -

p rol o n gaba el Asia al su d est e y cºlocaba e n fre n te

—

d e el la u n a rchi piélago q u e apro xi má ndo s e p o r e l

,

oeste a n u estro cºn ti n e n te deb ia e ncº n t ra rse e n

,

co rt a d i fe re n c ia pa ra n ºsot ros e n l a m ism a p o si cio n

de l a A mérica B usca n do est a s A n t il l as i nd ia n a s 6
.
,

estas I ndi as ºcci de n tal es fu e co mo Cºl o n descub r ió

,

l a Amé rica : d e m anera q u e u n g ra nd e e rrºr p rºdu

u n a mil agrosa v e rd a d
j º .

Lºs ár abes h an t en idº t a mb i e n al gu n a s p re

ten sio nes a l descu bri m ien t º de l a Amér ica Lo s .

h erma nºs A l mag u rin o s de L i sboa pe ne traro n se

, ,

gu n se d ice e n las t ie rra s m a s a p art adas del o c c i

,

d e nt e Un m a n u sc ritº á rab e re fi ere u n a t e n t a t i v a

.

i n fru ct uosa e n aquel l a s re ji o n e s e n do n de tºd ºe r a,

c iel o y ag u a .

No d isp utemos á u n hºmb re gra n de l a ºb ra de

s u je n io ¡Q ui e n pod ria d eci r l o q u e si n ti ó C ris t ó
.

bal Colo n cua ndº habie ndo sal vad o e l Atl án tico —
,

ro deado d e u n a t ripu lac iºn subl evada p ro n t o a ,

vºl verse á E u rop a si n h ab e r h l c an zadº c l obj et o de .

s u v iaje descub rió u n a l uc ecit a e n u n a t ierra des

,
 xL PRÓL OG O .

co noc ida que l as t i n ieblas de l a noche l e ºc u l taba n !

E l v u elº d e l as a ve s le hab ia dirijido á l a América ,

e l respla ndor de l fo g º n d e u n sal v aj e l e d esc u br ió

u n n uev º u n i verso C ºl o n d e b ió e s pe rime n t aí al g º
.

de aqu e l se n t i m i e n tº que la E sc rit u ra at r i bu ye a l

C r iadºr c u a ndº desp u es de habe r sacadº l a t i e rra
,

de l a n ada v ió q u e s u obra era b u en a : Vidit D e u s

,

q u o d e s s e t b o n u m C ºl
. o n creaba u n m u n dº Sab
. i d º
es l º dem as : e l i n mortal je n o v é s n º di o su n o mb r e
á l a Amé rica ; y fu e el pri m e r eu ro p eo q u e at ra v esó
c a rgadº de caden as aqu el ºcéa n º cuya s ºl as h ab ia
m ed ido a n tes q u e nad ie C u a n dº l a gl oria es de as
t a clase c u an do e s út il á lºs h o m bres rara v ez de
, ,

j a de ser c ast igada .

M i e nt ras que l o s pº rt ugu eses costea n l os rei nº s

de Q uit eve S é dan da Mºza mb i q u e y M e l i nda i m
_
, ,

p one n t ribu to s á algu nos reyes moros p en et ra n e n ,

e l ma r R ºj o acaba n de dar l a v u el t a a l A fri ca v i

, ,

sita n e l gol fº Pé rsico y l as dºs p e n i n sulas de l a I n

d ia su rc an l o s ma res de l a C h i na tºcan e n Can to n
, , ,

r ecºnoc e n el Japo n las islas de l a E 5 pe c ie ría , y

,

h asta l as co st as de l a n ueva H ºl an da ; u n a m ul ti t ud
de n av e ga n tes si gu e n el r u mbº trazadº pº r l o s h a
ques de Cº lo n Cº rtés destr u ye el i mp eri o d e M éj i
.

co y P i z arro el del P erú Aque ll o s co nq u istadº re s

.

marchaba n de sorp resa e n so rpresa y el los m ismº s ,

n o era n o r c ie rto l a co sa m en os a d mi rabl e d e s u s

p
av en tu ras C re ian h abe r e s pl 0 rado t o dos l o s abi s
.
 P RÓ LOG O J XLI
mo s , l lega ndo a las ú lti mas ºl as d el A t l án t ic º y
desde l o al tº de l os m ºn t es de Pa n am á d i v isaro n u n
segu n do o p óan o que c u b rí a l a mit ad de l globo B ajó .

Nuñe z de B al boa á l a pla ya me t io se e n t re las o la s

c o n agua á l a ci n tura y s ac an do l a espada t o m ó o
, , p
sesio n de aqu el m ar e n no m bre del r e y de E spa ña .

L os po rt u gu eses b ene fi ci aba n e n t o n c e s l a s c ºs í

“

tas de l a I nd i a y d e la Ch i n a Los c om pa ñ e rºs de

.

V asco de Ga m a y de C ristóbal Colºn se sal udaba n á

l as do s o r i l las del m ar d esco n oc i do q u e l o s separa
h a : lºs u n o s h ab ían e ncºn t rado u n m u ndº a nt i guo ,

l o s ºt rº s hab ia n desc u b iert o u n m u n d º n u e vo d es

de las cost a s de l a América á l as del As i a lº s ca n
t o s de C amoe n s respºnd í a n á l o s can t ºs d e E rci ll a ,

al t ra vés de las sºl ed ades del ºcéa n o Pací fi c º .

Jua n y Sebastia n C abot die ro n á l a I n glat er r a

l a América septe n t riºn al ; C o rt e ré al h i zo co no ce r l a
'

T erra nov a d ió n om bre al L abradº r notó l a e n

, ,

trada de l a b ah ia de Hud so n á l a q u e l l a mó es t re
c h o de A n ian pº r dº nde s e esperab a e nc o n t ra r u n
'

p aso p ar a l as I ndias º r ie n t al e s Jaco b º C art ie l

.
,

V ºrazan i, Pº n c e de L eº n , Walt er Ral e g F e rn a n,

do de Sot o exa m i n a rºn y c o lo n izarºn e l Canadá ,

,

l a Acadia l a V irj i n ia y l as F lo rida s Hab ié ndo se

,
.

arrimado al E s p it zb e rg pasaro n l º s holan deses l º s

,

l í m i tes fij adº s á la p robl e mát ica T al e ; Hudson y

B afii n penetraro n e n las bah ías q u e l le v a n su s n o m
bres .
 a P R ÓLOG O .

L as i sla s del gol fo M ej i can o fu e ro n co loc ada s

e n su s posiciºn e s matemát icas Am eric º V espuci º
.

h ab ia d el i n eado l as costas de l a G u ya n a de l a T ie r
,

r a F i rm e y del B rasil ; S ol í s e n con t ró e l r io de l a

-

Pl at a y M a gal l anes e n tra nd º e n e l est recho de s u

, ,

n ombre pe n et ró e n e l gra n d e Océa n o y fu e m u e r

, ,

t o e n l as F i l ip i n as Su buq u e l le gó al as I nd ias p o r
. .

e l occide n t e , y Vº l v i ó á E u ro p a e l cabº d
p o r e
'

B ue n a E 5p e ran za si e ndº e l p ri me rº q u e dió l a

,

v uel t a al mu n dº S u v iaj e d u ró m i l cie n t o o che n t a

.

y cu at ro d ias
,
y h º
y p ued e v er i fi carse e n e l e sp aci º
de ºcho m eses .

C re íase tºdav ía q u e e l e st rech o de M agal la nes

e ra el ú n icº ca n a l q u e daba p a s o al océa nº Pac í fi co ,

m
y q u e al ed iodí a de e st e e strechº s e re u n ía l a t ie r
ra a m e ri ca n a á u n con t i n e nt e a ust ral F ra n c i scº .

D rak e p ri m ero y e n segu ida S ºu t e n y L ema i re

, ,

dobl arºn l a p u nt a m er idiº n al de l a Am éric a ; y e n

t ºn c e s s e fijó p ºr aquel l a part e l a je o g r afía del gl o

b º : se s u pº q u e l a Am érica y e l A frica t e rmi n a n ,

do e n l º s cab o s de H º rnºs y de B uen a E spera nza ,

c aia n fº rma n dº pu ntas h ác ia e l pºl o a n tárt i co s º

b re u n m a r a u s tral sem bradº de algu na s i slas .

E n el gra n d e O céa nº ha bia C ºrt é s a e c º n o c i

dº l a C al i fo rn i a su gol fº y e l ma r B e rm ejo : C a
b ri l lo su bió sigu ie nd º las cºst a s de l a N u eva C al i —

º
for a i n hasta los 43 grado s de l at i t u d n ºrt e ; G a
l l i s e ele v ó hast a l ºs 57 grado s ; y e n m ed io d e
º
 PR Ó LO G O . X L III

t a n tº s pe riplºs re ales co lºca ro n sin s v i aje s q u imé ri

cºs Mal dº n ado , Ju a n de F uca y e l al m i ra n t e de
F ºn t e B ehr in g fi j ó al n ºrd ºe s t e l ºs l í m i tes de l a
.
-

América sept e nt r iona l cº m º L ema i re h abi a fi j a

,

dº aLs n d ést e los de la meri diº nal L a Améric a

—
.

cierra el cam in º de l a I n dia co m º u n l argº d iqu e

col ocado e nt re do s mares .

L º s pri m erºs n a v eg an tes pºr t u gu es e s h ab ian

descub iert º u n a qu i n ta p a rte de l m u n do h ác ia e l
pºlº aust ral ; pa rt e q u e s e hal l a ind icad a c ºn ba s
t an t e c o rre c c io n e n u n m apa de l si gl o die zise is q u e
s e co n se rv a e n e l m u seº britán ico mas e st a t ierra
;
costead a de n ue vº por l o s hol a n deses suc e so re s de
l ºs pºrtu gueses e n l as Mol uc e s fu e l l amada p ºr
m
,

el lºs tierra de D i e e n y recib ió e n fi n e l n omb re

de N u eva Hola n da cuan do Abel T asma n acabó de
"

-
,

rodearla e n 16 42 e n c u yº v iaj e ya t u v º T asma n

,

cono cim ie n t º de la N u ev a Z ela n da

-
.

I nte reses de co merci o y g h e rras pol ít i cas n o de

arºn qu e l o s espa ñºl e s n i lº s p ortugueses l ogra se n
j
m uc h o t i empo l a p ací fica po ses io n de s u s co n qu is
t as E n v a n o h ab i a t ra z ado e l Papa l a fa mosa l í n e a
.
“

u e re art ía el m u n do e nt re l o s h eredero s de l je n io
q p
de Ga ma y de C ºlº n E l baj e l de M agal l a n es h ab ía
.

prob adº fí s icame n t e a l os m as i n c ré du los qu e l a

t i erra e ra e s fér ica , y q u e ex ist í an a n tí pºda s La l í .

n ea rect a de l sºbera n º pon t í fi c e n o pod ia d i v i d i r

'

n ada e n u n asu per fi c ie ci rcu lar , y s e p e rdía e n e l

 X L IV PR Ó L OGO .

c ielº L as pret e n sio ne s p u es y los derec hos fu e

. ,

rºn mu y prº n tº mezcladºs y cºn fu n didº s .

E s t ab l e c ié rºb se e n A mér i ca los portu g u e ses , y

l ºs e 5p añ o l e s e n l as I ndias l o s i n g l eses lºs fra n
.

,
'

ceses l ºs di n a ma rq ueses y lºs li o l an de ses c º n c u r ,

ri e ro n t a mbi e n a l repartº d e la presa Saltaba n .

'

t odºs j u ntº s e n t o d as l as c o s t as p l a n t aba n u n

poste e n arbol aba n u n a b a ndera y t ºm aba n pose
s iºn de u n mar de u n a i sl a de u n co n t i n e n t e e n
, ,

n ºmbre d e u n sobe ra n º de E u rº p a , si n c u ida rse de

si aq uel los paí se s p ert e nec í a n á al gu n ºs p u eb los ,

rey e s ú homb re s c iv i l iz ados 6 sa l vaj es L os m i s i o .

n e ros d isc urr í a n q u e e l m u ndo p e rt e n ec ia á l a cru z ,

e n e l se n tido de u e Jes u cristo con qu istado r pac i

q ,

fic o deb i a somete r t odas las n aciones al E vanje l io ;

,

m as los a vent u re ros del si glo q u i nce y die z is e is t o

m aba n l a cosa e n u n se n t ido mas mat eri al y cre í a n ,

u e pºd r ia n san ti fi ca r s u a v a r icia desplega n do e l

q
esta ndart e de l a sal u d e n u n a t ie rr a idóla tra : est e
si gno de u n pod e r de ca ridad y de paz e ra e n t ºn
c e s l a se ñ a l d e l a e rs e c u c io n y de la d iscord ia
p .

Pºr t ºdos l a do s se h icieron l a gu e rra l º s e u ro

ºs : u n p u ñ adº de e s t ran e rºs esp a rcidºs e n co n
p e
j
t in e n t e s i n m en sos pareci a que n º t e n ia n basta n t e
,

espacio para c o l ºc ars e Y n º sol o s e d i sp u tab an

.

a u e l lº s hºmbres l a s t ie rra s y los mares e n dºn d e

q
esperaba n hal lar or o d ia ma nt es y perlas ; a qu el las
'

re io n e s que p ro d uce n e l m ar fi l
j el i nc ie n so el
, ,
 p nór o e º . X LV
al oes , el t é e l ca fé l a seda l as r ica s t e l as ,faq u e l las
, , ,

i sl as e n don d e c rece el c an e l e ro l a n ue z m oscada ,

e l árbº l de la pimie n t a , la ca ñ a dn lc e y la p al m a de
“
'

s ag a ; sin º q u e s e d e g º l l ab an t am bi en o r u n a roc a
—
p
e s t é ril s it u ada b ajº l o s hi elos de l p ºlo
—
ó p ºr u n ,

m iserabl e establ eci m ie nt o e n e l r i n co n de u n v ast º

“

desiert o Aquel l as gue rras , q u e n o e n san g re n t ab an

.

en ot ro t ie m po m a s q u e s u cu n a e st e n dié rºn s e c ºn
—

l a s colo n ias eu rºpeas á tod a la s u pe rfic ie del glºbo ,

y e n vol v i ero n á puebl º s q u e i gnº rab an h a st a e l

,

n ºmb re de l os paises y r eye s á qu ie nes s e l es in

mo lab a U n ca ñ o na z o t irado e n E spa ña e n Port u

.
,

ga l ; e n F ra nc i a e n Hºl a n da e n I n gl a ter ra , e n
, ,

m ed iº d el B ál t ico hac i a p asa r a c uch il lo á u n a

,

t rib u s al v aje e n e l Ca nadá cargaba de cad e n a s á

'

u n a fam il i a n egra e n l a cost a d e Gu i n ea 6 t ras ,

t o maba u n rei no e n l a I nd i a Segu n l o s d i versºs .

t rat adº s de pa z ch i n o s , i nd iano s a frica n os y am e r i

,
, ,

ca n os s e e n cont raba n co nv ert idos en fra nceses ia ,

l e se s , po rt u gu eses e 5 añ o l e s hola ndeses ó di n a

g p ,

marqu eses : al gu n as p artes del A fri ca de l A s ia y de ,

l a Am éric a, cambiaba n de d u e ñ º segu n el c olºr de l a

ú l t im a bande ra q u e l legaba de E u r º pa N i e ra n so .

l os l os gob i e rnºs d e n u est rº cº n t i nen t e l os q u e s e

arrogaba n e st a suprem acía : s impl es cºm pañ ia s d e .

mercade res c u ad ril las d e fl ib u st e rºs hací an l a

gu erra e n be n e fici º p r ºpio y gob er n ab an rei nº s ,

t ribut a r iºs y fért il es i sl as pºr m edi º de u n a fac

,
 XLVI p aó c o a º .

t ºria , de u n aje n t e de cº mercio ó de u n ca p i ta n

,

de fºrb an t e s Las p ri meras rel acio n e s d e ta ntos

.

descu b r i m i e ntº s t i e n e n e n je n e ral u n a se n ci l le z q u e

e n ca n t a ; pu es a u n qu e se m e z cla n e n el las m uchas

fáb u l as est as n º ºb s c u re c e n l a v erdad Lºs aut º re s

, .

de d icha s r el ac io n es s º n c ie rtam e n t e sobradº c ré

d a l os p erº h abl a n e n co n cie n cia ; y com o c rist ia
,

n o s poco i lust rad º s e sc ri be n com u n m e nt e co n pa

,

sio n perº c ºn sin c e ridad, y si n ºs e n g añ an e s por

, ,

q u e el l os m ismo s s e ha n e n ga ñ ad o R e l i io s ºs , m a
j
.

r in e ro s sol dados em pl eados e n aqu ellas espedi

, ,

c íºn e s t o dos re fi e re n su s pel igros y su s a vent u ras

,

c ºn u n a p iedad y u n cal or q u e s e c ºmu n ic an E s t o s .

c ru zado s de n u e v a esp ec i e qu e v a n e n de ma n da de
,

n u e v º s m u n dos , r efi eren l o qu e ha n v i sto ú ºido y ,

si n echarl º de v er p i nta n ad mi rabl em en te l ºs obj a

t os ,
po r que re fl eja n fi el m e n te laimáje n de l º q u e
h an v i st º su s ºj ºs E n su s r el acio n es s e recºn oc e e l
.

asº m b ro y l a ad m i ra cio n q u e e spe rime n t arºn á la

v i sta de aquel lo s m are s v irjin al e s de a qu el l as t i er
,

ra s p ri m it i va s q u e a nt e s u s oj o s se e st e n dian de ,

aqu el la n atu ral e z a u e c u bre n cº n s u sombra árb º

q
l e s jig an t e s c o s , q u e r i ega n r io s i n m e n sº s y q u e
_ ,

p u eb la n a n i m al es d escon ocidos n at u r al e z a q u e E u
fºn a di v i n ó e n su de sc ripcio n d e l K amit c h i y q u e
o r deci rlo a si a n tó al h abla r de a u e ll as aves
p ,
c q
at adas al c arro de l s o l, b aj o l a ardien t e z o n a q u e l i

mit an l o s t róp ic o s ; av es q u e v u e lan c o n tin u amen te

 P RÓLO G O
"

. xr v n ,

b aj o de aq u e l in fl amado c iel o s in ap artars e n u n c a

de l o s do s l imit es es t re mo s de l ru mb o de l g ran
as t ro .

E nt re lo s v iaj eros q u e escribiero n e l d iario de

sus e sp e dic íºn e s debe n cºn t a rse al gu n o s ho mbre s
,

gr andes de aqu el lºs t ie m p º s de p ro dijiºs T e n a .

mºs las c uat rº ca rt as de C º rtés á C árlºs V ; u n a

de C ristóbal C º lº n á F er n a ndº é I sabel , fech ada e n
la s I n d i a s ºcc id e n tal es e l 7 de Ju l io de 150 3 ; y e l
se ñ o r Na va rret e h a p u bl i cad o ot ra dirijida al Pa pa ,
e n l a c u al e l p ilºt o je n o vé s p rom et e al sºb era n o
'

po n t í fi ce darle la re l ac iº n c i rc u n st anciad a de su s
desc ubri m ien t o s y d ej ar cºm º C ésa r u n os c ºme n
t ar iºs ¡Q u e t eso ro ta n gran d e poseer í a mo s s i e s
.
,

t as carta s y esto s cºm e n ta r ios s e e nco n t rase n e n l a

b ibl io teca del V at i ca n º ! C olo n e ra t a mbi e n pº et a
co mo C ésa r y t e n e mºs de él algu n os v ersº s l at i
,

nos E s m u y n at u ral si n duda q u e u n hº mb r e sem e

.

j an te fu ese i n spi rado d el ci elo ; y de ah í es q u e a l

p ubl ica r G i u st i n i a n i u n sal terio h ebreo griego ,
,

á rabe y cal deo p u so po r n ºt a l a v id a d a C ol º n a l

,

m
'

i d l sal mo C oe li en arr an t l o i D i como

*

p e e g r a e ,

u n a recie nt e mara vill a u e p regon ab a l a gl o ri a de

q
D iºs .

E s p robabl e q u e l o s p o rtug ueses e n A frica y los

espa ñ ol es e n América , re c ºjie rºn al g u n os hechos
u e ocu l t aro n en to nce s l º s e n v i d io sos gobe rnado
q
res E l nu e v º est adº pol ít icº de Po rtu gal y la em a n
.
 Lv n i PRÓL O G O .

c ip ac io n de l a Amé ric a espa ñ ol a será n m uy fa v o

,

r ab l e s para h acer in v est igacio n es i n teresa n t es El .

jóv e n y des graciadº v iaj ero B owdich p u bl icó l a re

l ac iºn de l ºs descubri m ien to s d e lº s pºrt u gu eses e n
e l i n t erior de l A frica e nt re A n gºl a y M o z am biqu e
, ,

sac ad a de lº s m an uscri tos º rijin al e s : t en em o s u n

i n fo r m e secret o y sºb re mane ra c u r ioso sºbre el e s
t a do del P erú d ura n t e el v iaj e de L a Co ndam i n e ; y
e l se ñº r Nava rret e publ icó l a col eccio nde l o s v iajes

de l ºs espa ñoles c o n o t ras m e m ºrias i n éd it a s c ºn

,

c e rn ie n t e s á l a h istº ria de l a n a v egac io n .

A pro xi mán do n o s e n fi n an u estra ed ad c ºmie n ,

z a n esos v i aj es modernos e n q u e l a c iv i l i z ac i o n
,

º st en ta tºdºs su s recu rsos y la cie ncia t odo s s u s

m ed ios Po r t ierra , l os C h ardi n , los Ta v ern ie r l o s
.
,

B e rn ier l o s T ou rn e fort los N i ebuh r los Pal la s

, ,

l º s Norde n l o s S haw y l ºs H ºr n e man n reu n e n su s ,

b ri l la n tes t r abajos al o s de l o s a u tores de las C art as

.

e di c an t es
h L a G
. recia y el E jpi t o v e n espl ora

d ores q u e para descu b ri r u n m u ndo pasad o a rro s

t ra n p el i gros lo m i sm º que l o s m ari neros q u e bu s
c a ro n u n mu n do n uevo : B on ap art e y su s c u are n
t a mil v iaje ro s bate n l as pal mas e n las ru i nas d e
'

T ebas .

E n e l m a r D r ake S e rmi e n t o G a u d ish Sebal d

, , , ,

de W e ert Spilber g , N º ºrt , W ºo drºg e rs D am

'

, ,

p i e r G e mel l i C arre ri, l a B a rb i nai s B y ro n , Wall i s

,
—

, ,

A n son B o u gai n v i lle , C ººk , C arteret , L a Perouse ,

 PRÓL OG O xu x .

E n t re 0 as t e au x V a nco uver F re y c í ne t y a e rré

.

, ,

n º deja n u n sºl º es c ºl lo descº n o c id º

E l océan o P a cí fi cº cesa de se r u n a sºl eda d i n
m en sa y c o n v ié rt e se e n u n ri su e ñ º a rchip iéla gº
, ,

qu e rec u erda l a h ermº su ra y l º s e n c an tº s de l a ,

G recia .

L a I n d ia t a n m i st e riºsa ya n o t ie n e secretºs ; ,

su s t re s le n gua s sagrada s s e h a n d ivu lgado su s l i ,

b ro s ma s rese r v ad os est á n t rad u c idº s : n o s h e mº s

in iciadº e n la s cree n cia s filº só fica s que d i v idi erº n l a
º i n i o n de aqu el la an t igua t ierra la su c esi o n d
p ; e ,

l os pat riarcas de B o u ddh ah e s t a n con ºc id a cºm o

l a je ne alo jía d e n u est ra s fam il ias L a sºciedad de .

C a l cuta p u bl i c a m etód icam e nt e las n ot i cias c i an t i

fi cas d e l a I ndia ; y e n Ló n dre s y en P ar í s e n Rº
m a y e n B ºl º n i a e n V ien a e n Be rl i n e n Pet e rs , ,

b arg º e n C ºp en hague y e n E stºcol m o , s e l e e e l

, .

sanscrit o y se h abla el c h i no y e l ja va nés e l t árt a

, ,

c l t u rco el árab e y e l pe rsa Hasta l a l en gu a de

ro
y
—

, .

l ºs m uertºs s e h a e n cºn t ra do ; aqu el la l en gua pe r

did a c º n l a raza que l a i n v e nt ó : e l o b e l is c ºdel de
—

si e r tº h a p rese n tado su s carac t eres mist e rio s o s y , .

_

ha n sido de sc ifrado s la s mó mí as ha n m ost r ado su s

º

as a o r t e s de l a t u mba y se ha n l eidº
p p ,
,
.

( 1) Nu nca e sc i ib º mb r e s fi an o e s e s s in e s p e rime n t m u n
no

senti mie n t º d e p l ac e r y º í g n l l o n º o l v id e mo s e n l o s ú l t imo s

.

t i e mp o s l ºs v iaj e s
. de M r . J u l ie n A f ric a o c c id e n t al
al , M r .

( Jai l l an d al E j i p t º M r G an a l a N u b ia M r D ro v e t t i
,
. a los

O as is , etc ta
 L PR Ó L OG O
.

Hase rest i tuidº la pal abra al pe n sa m ie nt º m udº

u e n i n gu n v iv ie n te pod ia ya e s p re s ar
q .

L as fu e n tes d el G anje s han sidº buscadas po r

Webb R a p e r H earsay y Hºd gsºn ; Mo or c ro ft h a
p e n et radº e n e l p equ eñ o T h i bet : l o s p icos de H y
mal ayo s e h a n m edido y es cosa i mpºsib l e c ita r
,

c o n el m ayº r R e nel l m i l V i a j e ros á qu ien es debe l a

cie ncia u ri eter n º reconoci m i e nt o .

E l sacri ficio de M a n go Pa rk e n A frica h a s id º

-

se gu ido de otrºs m uchº s sacri fici os B owd ich , T oo

le B e l z on i Beau fort Pedd ie W ºo dn e y ha n
,

p erecidº e n l a de m an da ; p ero si n embargo , este

cº nt i nen t e for m idabl e se rá al fi n a tra v esadº .

E n e l qu i n tº cº nti n e n t e s e ha n pasadº los mº n

t e s A z ul es : se v a pe n etrando pºco a pºcº e n esta

s i n gu l a r part e d el mundo dºn d e lºs riº s parec e

,

cºrre n e n se n tido i n ve rso del ma r a l i n terio r , do n

de l ºs a n i m ales s e pa rece n poc º a los q u e c ºn ºc ía
mºs do nde lºs cisn es s o n n e grºs do n de el c an g u
, ,

ró sal ta cº m º u n a l a n gºst a do n d e la n at u ral e z a

i n fo r m e c o m o la d esc ribe L u c rec io á l a o ril la de l
,
.

N il o al im e n t a u n a espec ie de m o n st ruo q u e pa r ,

t ic ip a d e l av e de l pe z y de l a se rp i e nt e u e n ada
q
bajo e l ag u a pon e u n h u e v o y c la va u n agu ij o n
, ,_

m º rtal .

Pºr l º q u e hace á l a América , el i l u st re H u m

b ºl dt lo h a pi n t adº l º h a d ich º t odo
y .

E l resu l tad º de ta n t º s es fu er z º s l os co n oc í
,
 P RÓL OG O . LI
m i e n tos pºsi t ivºs adq u irido s e n t a n t o s p ar ajes el
m ov im ien tº d e l a pol í t ica l a re n ovaciº n d e las je …

n e rac io n e s l ºs prº gresos de la c i v i l i z aciºn

,
han ,

ca mbi adº el cu ad rº prim it i v º de l gl ºbo .

E n al g u n as c i ud ades d e la I n dia se en c u e n t r an '

ahora cºn fu nd i do s cº n l a arqu it ectu ra de l o s b ra

mas l ºs pal ac io s it al ia nos y l o s m o n u m e n tos g ó t i

c os l o s el ega nt es carru aj e s de L ó n dre s se cruz an
;
cºn lºs p al an q n ine s y l as ca ra v an as po r l o s c am i n ºs
d el T ig re y d e l E le fa n t e M ag n í fi cº s n av í o s s u rrZan
.

l a s agu as de l G a uj e s y d e l I n dº C a lc u ta B om b a y
y B en ar es t ie n e n t eatro s t ert u l ia s de sábi os im
, ,

re n t a5 E l p ais de las M il N o c h es l re i n o
'

p .
y u n a e

d e Cach em i ra el i mperi º del Mogol la s m i na s de

d i am a n t e s de G ol co n da l ºs m ares e n riqu ecidºs c o n
,

l as perlas ºri e nt al es c ie nt º v e i n te m i l l º n e s de h o m
,

b res q u e B aco Se so st ris D ario A l ej an d ro T a mer

, , , ,

l a n y G e n gis K a n c o n qu i st aro n ha n q u e ridº c ºn

-
,

u is t ar y t i e n e n rº ie t ario s y se ñ o res á u n a
q ; p or
p p
d o cen a d e co m e rc ian te s in gl eses c u yo s n om b res n o ,

s o n co n oc id o s y q u e resid en á cuat ro m i l legu as

del I nd o sta n e n u n a c all e obsc u ra de l a ci udad de
,

Ló n dre s E stºs c om ercia n t e s se cu ra n mu y p o c º de

.

a qu ell a a n t i g u a Chi n a veci n a de sus c ie n t o v ei nt e —

m il lo ne s de vasal lºs : l ord Ha st i n gs l e s p r op u so

c ºn q u ist arl a c º n v e i nt e mil hom b res Pe ro que !
'

¡ e n to n ce s b aj ar í a el p rec io de l t é e n las º ril l a s d e l

im
“

T áme si s ! Y v e ah í lo q u e h a sal v ado e l periº de

 Ln P RÓ LOG O .

Tºb i fu n d ado dºs m i l seisc ien tºs t re i nt a y s ié t é

,
“

a n º s a ntes de l a e ra cr ist ia na de a quel T ºb i ,

c ºii t e m o rán e o de l i é liu terce r abu elo d e Abra

'

p
'

h am .

E n A frica c ó mie n za u n m u n do n u e v o e n e l c a
b o de B ue n a E spera n z a E l re vere ndo Jºh n C am p
.

be ll part ie ndº d e est e cabo pen et ró e n el A fr ic a,

a u st ral h ast a l a dista n c ia de ºn ce m il m i l la s e ncon ,

t ró c i u dades m uy p o b ladas ( M ac h e ºu K u rré c h an e) , ,

t ierra s bie n cu l t i v adas , y fu n dic io n es de h i e rrº .

Al n º rt e de A fr ica e l re i n º de B ornou y e l Sold an ,

p rºpia men t e d icho º frec i erº n á M M C lap pe rt ºn y

, .

D e n ha m t re i n t a y se is c iudades m as 6 m e n º s
cºn s iderab les u n a c ivi l i z acio n av an z ad a y u n a c a
, ,

b al le r ia n egra arm ada c o m º l o s a nt i guºs c ab al l e rºs .

L a a n ti gu a c api t al de u n re i n o n e gro mah ºme -

t an o º frecia r ui na s d e palac io s g u a ridas de e l e ,

fa nt es leo n es se rp i e n tes y a vestruces , y sabidº e s

u e e l m ayor L a i n g e n t ró e n a qu el T om bou cto u ta n
q
co n ocido y t a n i g n o rado O tros i n gl ese s , at acan dº
—

e l A frica po r la cost a de B e n … v a n á reu n i rse su

b ie n d o lºs ríºs co n sus d en odad o s cº m p añ erº s q u e
,

l lega n p o r el Me dit errá neo E l N il o y el Nij ar n ºs

.

d esc u b rirá n m u y p rºn t º su s fu en t es y su c u rsº E n .

º

a quel la s rejio n e s abra sadas , e l l ag º Stad re fresca *

'

e l a mbie n t e e n l o s de s ie rt o s aren ales de l a z o n a t ó r

( 1) S ig o l a c ro n ºl oj ía d e l o s c h in ºs y d e c o n s ig u ie n t e
,

b en r e b aj ars e d e e s t a c u e n t a u n
p ar d e mil e s d e añ ºs .
 r n ó r ºº º L iii *

. .

rida se h ie la el a gua d e n tr o de lo s ºd res y u n

,

céleb re v iaj e ro , e l docto r Ou dn e y, in n ere al r i go r

de l fri º .

H ác ia el pol o a n t árticº desc u b re e l c ap ita n S m i t h

la Nueva S h e t l an dia q u e es l o q u e qued a de l a fa
—
,

me sa t ierra a u st ra l de T ºl o m eº E n a q u el los m a res .

sº n l a s b al l e n as in n u rh e rab le s , y de u n t a ma ñ º

e no rm e Un a e n t r e el l a s at acó e n 1820 al n a v í o
.

a me rica no E ssex y l o ec hó á p ique

,
.

L a G ra nde O ceá n ica n º e s ya u n d esi erto t ri st e :

"

l ºs c º n fi nadº s i n gl eses m e z cl adºs c ºn l o s cº l º n ºs

,

v ºl u n tariºs ha n ed i fi cadº c i udades e n a quel mu n

,

dº úl ti mo que se h a ab iert º á l o s hºmbres C a

, .

va ndo la t ierra se h a e nco n t rad º a l l i el h ie rro h u ,

l l a sal p izarra c al pl o mb ajin a arc ill a a l u m

, , , , ,

b re t ºdº l º q u e e s út i l p ara e l establec i m i en tº de

u n a sºc ied ad : L a Nue v a G ales del su r t ie n e p o r c a
-

p ital á Si d n ey e n el p u ert º de Jacksºn Pa ra m ata

, .

está si t u ada e n e l ce nt r º de l a ab ra L a c i ud ad .

de W i n dsº r p rºsp e ra e n l a cºn fl ue ncia d el Sºut h

C reek y del Hawkesb u ry E l cº n side rabl e p u ebl o .

d e L i ve rpoo l ha hechº fecu n das l a s ºr il las de I c o r

je —
s R i ve r ,q ue dese m boc a e n l a ba h í a B ºtá n i ca

atºrc e mil l as al s n r del

( Bot any —
B ay ) sit uada
,
c
puerto de Jacks o n .

La isl a d e V a n D ie m e n está t am b ie n pobl ad a;

-

t ie ne puert º s sº berbiº s y mº n t añ a s e n t e ras de

,
'

h ierro ; su c ap it al se l la ma H o b art .
 LI V P RÓ L O G O .

Lºs d e p o rt ad ºs a l a Nueva H o l and a s e gu n la

-
,

n at u ra l ez a de su s d el itºs sº n puestºs e n pr isiº n ,

ocu pado s e n las obras p úb l icas 6 d est i n a dos a l o s

¡
,

e stabl ec i m ie nt º s de t ierras A qu el lº s cuyas c ºs

.

t u mb re s s e re fo r m a n q u eda n l i bres 6 ad qu i e re n
,

b i l lete s de autº ri z aci ó n para pe rma n ecer e n l a c º

l ºn ia .

E sta t i e n e y a s u s r e ntas : lºs i mp u est ºs s u b ían

e n 1819 á 21179 l i b ras este rl i n as y s e rv í an p a ra
, ,

d ism i n u i r e n u n cua rt o l o s gasto s de l gºbiern º .

E n l a N u eva Hol a nda e xiste n i mpre n t a s pe

-
,

ri o dic o s pol í t i co s y l i tera rios esc u el as p úbl ica s ,

t eat rº s ca rre ras d e cab al l ºs gra n des ca m i n ºs
, ,

p uen t es d e p iedra e d i fi ciº s rc l ij iºsºs y ci v i les má

,

qu i n as de v apor fábr icas de pa ño s de sombre

, ,
”
ros y de l o z a y a st i ll eros de buq u es L º s frut ºs de
.

todº s l o s cl i m a s desde l a an an a hasta l a m a n z a na

, ,

d esde l a acei t u n a hasta l a u v a , p rosp er an ig u al me n

t e e n aquel l a t i erra q u e fu e de m ald icio n L o s e ar
.

n e ros c ruzadºs d e l c arn ero i n g l es y e ! del cabº de

B u e n a E spe ra n za l o s pu rº s meri n o s sºbre t ºdo se

, ,

c r í a n al l i de est re m ada herm ºsura .

L a O ce án ica l l ev a sus t rigº s á los m e rcadº s d el

Cabº s u s cuerºs á las I n d ias y sus carn es sal adas á
l a I sla de F r ancia Aquel pais qu e h ace v e i n t e a ñº s
.
,

n º e n v i aba á E u r opa si n o c an g u ró s y a l g u n as pl a n
tas hoy p re se nta su s la na s marin as e n lo s me rc a
,

do s de Li v erpo o l e n I n gl at erra e n dºnde s e v e n

“
 P RÓ LO G O . LV
de n á once s u eldos y se i s d in e ros l a l i bra ; q u e sºn
c u at rº sueldos m as d e lo q u e se pagaba n e n l ºs
m ism os m e rcado s las lanas mas fi na s de E spa ñ a .

L a m ism a re vºl uc iº n se ha v eri fi cado e n e l m a r

Pací fico L a s i slas de Sa ndwich fºr m a n u n re i n º c i
.

v iliz adº p o r T ame ama q u e t ie n e u n a mar i n a c ºm

,

p uest a de v ei n t e gol eta s y al gu n as fra gata s Un º s .

mar i nerº s i n gl es es de sert ºres se ha n cº n v e rt ido e n

rin c i e s : ha n l e va n tadº c iu dade l as d e fe nd ida s pº r
p p
buena a rt il l erí a y hacen u n cºm e rci º act i vº p o r
,

u n a parte cº n A mér ica , y pº r º t ra c o n e l As ia La .

m uert e d e T ame ama h a pu est o e l pode r e n ma n º s

de l os p equ eñ o s se ño res feu dal es de l as islas de
Sa n dw ich , pe ro n º h a dest ruido lºs jé rme n e s d e l a
c iv il i z aci ºn No hac e m uch o q u e s e v iero n e n e l t ea
.

t ro de l a ópera de L ó n dre s á u n rey y u n a re i na de

a u e l lºs in s u lare s u e se hab ia n cº m idº al capi ta n
q .

q
C oºk y ado raba n su s h uesos e n el t em p lº co n sa
,

g rado a l d ios B º nº D ichos

. r eye s su cu mbiero n á l a
i n fl ue ncia d el h úmedo c l im a d e I n gl at e rra ; y l or d
B yrºn , suceso r e n la d ign i dad de par de l g ra n p o e
t a mue rtº e n M i ssol on gh i fu e e l e n cargadº de t ras
,

porta r á las i sl as de San dwich los cuerpºs de lºs re

yes d i fu nt o s ¡Q u e co n t rast e s ! ¡ q u e recue rdos !
.

Ot ait i ha pe rd ido su s bai les su s cºro s sus c ºs

'

, ,

t u mb re s v ºl u t u º sas L as hermº sas hab ita n tes d e l a

p .

n u ev a C it e ré a t al v e z sºbradº e n s al zada s pº r B ºu
,
,

g a in v i l l e
,
so n a hora bajº su s árbo les d e pa n y su s
 LVI Pn ó Lºu º .

e le g an tes p al mer as u nas pu rit an o s q u e va n al se r 1

m º n l ee n la E scri t ura cº n m isiº n erºs me tod istas ,

p asa n e l dia e n co n t rº ve rsias y e xp ian c ºn u n as ,

t remado ted iº l a s º brada ale g ria de s u s madres S e .

i mp ri me n e n Ot ait i B i bl ias y l ibrºs esp i rit u ale s

'

U n rey de l a i sla l la mado Po mario s e ha h e

,
“

chº l ejis lado r : h a p u bl ic adº u n códi go d e l ey es c ri

mi n ale s y h a nomb ra dº c u at rºc ie n tos j ueces para
h ace r ej ecu ta r e st as l ey e s e n l as qu e sºl o e l h o mic i
,

dio e s cast i gado cº n l a pe na d e m u erte L a cal u m n i a .

e n p rime r g r ado t ien e se ñalada s u p e n a : el cal u m n i a

do r está ºbl i gado á cº n s tru i r c ºn su s p rºpias m a n ºs

u n cam i n º de dºs á cuat rº mil l as de l ar go y dºc e p ies

de a ncho » E l cam i n o d ice e l real decreto d eb e

.
, ,
—

e sta r combado á fi n de que c l ag u a d e l as l l uv ias s e

”
,

e s c u rre p o r a mbos lados S i e xist iese en F ra nci a

.

u n a ley se m ejan te t e nd ria m ºs l ºs m ej ºres ca m i n o s

,

de E u rºp a .

Lo s sal v aj es de a q u el las i sl as e n ca n tadas q u e

d ej aro n a dm irados á Juan F e r na nde z An so n , D a m ,

p íe r , y tan tºs º t r o s n a vega n tes ,

s e ha n t ra n s fo rm a
do e n mari n ero s i n gl eses Un av isº de l a g ac e t a de
.

S idn ey e n l a Nu e v a G ales , anu n c ia q u e l ºs i n su la res

—

de Ot ait i y de l a Nueva Z el a n da Rº n i Pao u t ºn ,

'

-
,

Popot i , T iap ºa, Moa i T op a F i c ou A iyº n g y

'

, , ,

H ao u h o v an á pa rt ir del p u ert º de Jacksºn e n n a

,

v ío s de l a col º n i a .

E n fi n , e nt re lºs h ielos de nuest rº pºlo , de

 -
Lv ri
dº nd e sal i e ron con t an t o s rie sg ºs y t rabajos G mc
“

… …

l in E ll is F rédéric , Marten s Ph il i pp , D a v is ,
,

G i lbert H u ds ºn T º m as B ut tº n B aa
,
—

, F ºx
, ,

James , M u nk Jacºb M ay G w i n K ºs c h e le y ; e n
f
, ,

t re e st o s hiel os
'

donde u nos desgrac iad o s h o lan de

,

s es med io m uertºs de fri º y d e hamb re p asa rº n

“

el i n v ie rn º sep u l t adº s e n u n a ca v e r n a dº nd e s e ,

v eia n sit iados p o r l ºs ºsº s ; e n esas m i sma s re jio n e s

polares e n m ed iº d e u n a n oc h e d e m u ch o s m eses
, ,

e l cap i ta n P arr y , su s º fic ial es y s u t rip u lac io n ll e ,

n ºs de sal ud , e n cerradºs e n su ab ri gado b uqu e y

b i e n abastecido s de v í v eres rep resen taba n c º me
dias y daba n ba i les y fu n c iº n es de másca ra ¡ Ta n
"

.
,

se gu ra han hechº l a n av egacio n l o s últ i m º s des e n “

b rimie n t º s ta n tº ha n d ismi n u idº l º s pel i grº s de

,

t oda especi e y ta ntºs m ed io s han dado al homb r e

para a rro st ra r l a i n tem p e r ie de l ºs cl i ma s !
E n e l mis mº v iaj e q u e sigu e á con ti n u aci o n de
i

este p ról ºgº hablar é de las muda n z as ºc u rr i das e n

Amér ica Ahºra ob ser v aré t a n solº los d i fere n te s
.

r esu ltados q u e h a n t e n ido para e l m u ndo l ºs des e n

b rimie n t ºs de Cºl o n y de Ga ma .

L a e 5pe c ie h u man a h a sac ad o poca fel ic ida d de

l os t rabajºs del n a v egant e po rtu gues ; pero l as cie n
cias si n duda h a n ga n adº e n ell o s : ha n desaparec ido
al gu n os erro res de je o g rafía y de fí sica ; lºs p e n sa ,

m ie nto s del ho mbre se ha n e n gr andecido á m edid a

q u e l a t ierra se ha e ste n d ido an t e s u s ojºs ; p ºrq u e
“
 Lv n i PR Ó L OG O.

h a pod idº cºmpara r m as v isitan do mas pueblos é l

mism º s e h a ap reciadº e n m as a l ve r l o qu e pod ia
h ace r ; h a con oc ido q u e l a espec i e h u m a n a c rec ía ;
u e l as e n e rac iºn e s pasad as h ab ían m uer to e n la
q j
i n fa nc i a ; y e st º s cº no ci m i e n t o s estas idea s e st a
esper i e n c i a esta est i maciº n de s i m ism o e nt ra ro n
,

c ºm º e lemen t ºs je ne ral e s e n l a c i v i li z ac io n ; pero

n i n gu n a m ej ºra pol itic a se o b ró e n l as vastas r aj i o

n e s ado nde fu e Gam a á r ecoj e r su s velas

; l o s i ndio s

n º h icierº n m as qu e m u da r de a mº E l co n s u mº de
.

l ºs jé n e ro s de su pai s d ismi n uido e n E u rºp a p o r l a

,

in c º n s t an c ia d e l ºs gust ºs y de l as m oda s , n º es y a
u n ºbj etº de l u c rº e n l d i a n º se c o rre r ía de u n
; e

e strem o á ºt ro del m u n dº para b u sca r y a ºde

p
r a f s a d e u n a isl a u e produj es e la n u e z m º scada
q
l as producc ion es de l a I n d i a ha n s ido ade ma s i m i ta
das ó acl i mat adas e n ºt ra s p artes del g lobº En u n a .

'

p al abra , lºs desc u bri m ien to s de Ga m a s º n n n a mag

n i fi o n a v e nt ura p ero n º pasan de aqu i ; y acasº ha n
,

p ºd i dº t e n e r e l i n cºn v e n ie nt e de a u m en ta r l a p re
d ranc ia de u n p u eblo h ast a h acerla p el i grosa á
p º n e ,

l a i ndep en de n c ia de l ºs d e m as ,

L os descubr i m ie ntos de C ºl o n e n razo n d e s u s

,

con secue ncias q u e h ºy s e de sa rrºl lan ha n s ido u n a

v erdade ra rev ol u c ion t a nt o pa ra e l m un do m º ra l
,

cº mº para e l fisic o : idea q u e t end ré ºcasio n de e s

p la na r e n la co ncl usiºn de m i v iaj e Nº º l v idemos
.

s in e m b argº q u e e l cº n t i ne n te de sc u b ierto p º r G a
 PRÓL O G O . LIX
me n º p id i º la esclav itu d de ºt ra p a rte de l a t ierra ,

y qu e el A frica debe su s cade n a s á aque l l a A m é ric a

ahora ta n l ibre B ie n pºdemos ad m ira r el r u mb º
'

u e t razó C ºlºn sºbre l a sima p ro fu nda del O céa n º ;

q
m as para los pºb res negrºs , est e r u m b o es e l cam i
n o qu e segu n M i l t º n co n st r u ye ro n l a m u erte y e l
m al sobre e l ab i sm º .

So lº me fal ta m enc ion ar l as i n v e stigac iº n e s q u e

ha n ser v idº úl t i ma men t e para com pl et a r l a h isto ri a
e º ráfi c a de l a A méri ca se p t e n t r i on a l
j g .

I g n o ráb ase au n si este co n t i n e nt e s e este n di a

baj º e l p º lo reu n iéndºse á l a G ro e l an dia ó á al g un a s
,

t i erras ártica s 6 si term i n ab a e n al gu n pa i s c o n t i

,
.

n º á l a bah í a de Hud sº n y al est rech º de B eh r i n g

g .

E n 1772 descu br i ó Hea r n el ma r á l a emboca

d u ra del r io de l a Mi n a de cobre ; M acke n zi e l e h a
h ia v i st o e n 1789 á l a e mbocad u ra del r io que l le
v a s u n o mbre E l capi t a n R o ss y l ueg o e l ca p it a n
.
,

Pa rr y , fu e ro n e n v iadºs e n 1818 y 1819 á e s p lo rar

de n uevo a quel l as re jio n e s gl aci a les E l cap i ta n Pa r
.

r p e net ró e n e l est rech o de L an c ast re p asó pro

y ,

b ab l e me n t e sºb re e l pºlo magn ét ico , é i n v e r n ó e n

e l fo ndeade ro de l a i sla de M el v il l e .

El m ismº r ecº nºció e n 1821 l a bah í a de H u d

s ºn
,
y e ncºn t ró á Re pn l se b ay G uia do p ºr l a rel a
.

ciºn de l º s E squ i mal es s e prese n tó e n e l boqu et e

, ,

de u n est rech o q u e l o s h i el ºs ob st r u í a n y le l l a mó
el est rec ho de la F u ry y de l H e c la n º mbres de l o s
“
'
v

,
 LX P RÓ L O G O .

buq u es q u e mo n t ab a all i descub rió e l úl t i m º c a b o

'

al nordeste de l a Am éri ca .

E l cap ita n F ra nckl i n despach ado e n A m érica

,
.

para secu n da r p o r t ie rra l ºs es fu e rz º s del ca p i t a n

Pa rry b ajó e l r i o de l a M i n a de cº b re e n t ró e n e l
"

m
,

ar pºl ar y avan zó co n d i recc iº n al éste hast a e l

,

o l fº de l a C o r o n ac zo n de Jo rj e I V e n corta d i fe
'

g
rencia e n l a d i recc iºn y á l a al t ura de Re p u l se b ay .

E n u n a se gu n da e 5 p e dic io n v e ri ficada e n 1825

'

, ,

baj ó el cap it a n F ra n ckl i n e l M acke n z ie v ió el m a r ,

Art i co vo l v ió á i n v e r n a r e n el l ago del Oso y h á ,

d e n u ev º e l M acken z ie e n 1826 A l a e mbocad a

j ó .

r a de est e r íº se d i v i d ió l a e spe dic io n i n gle sa u n a

m i tad prº v i sta d e do s ca nº as se dirijió h ác ia e l
, ,

ést e e n d e ma nda de l r io d e l a M i na de co b re ; l a -

º tra á las órde n es d el m i s in o F ra nckl in , y eq u ipa

,

da ig u al me n t e d e d o s ca n ºas h izo ru mbo a l ºest e

,
.

E l 9 de Jul i o s e v ió el ca pi ta n det e n ido p o r l o s

h i elos ; y e l 4 de Agostº e mpe z ó á na vega r P e ro .

n º pod ia ava n z a r m a s u e u na m il la p o r dia : l a

q
cºsta e ra t a n l la n a y e l agu a ta n pºco p ro fu nda
, ,

u e rara v e z s e pod i a baj a r á t i erra E spesa s i

'

q n e .

bl as y v e n tarro n e s ºpon í a n n u e v ºs o bstác u l ºs á l o s

'

ro re so s de l a e s e d ic io n
'
'

p g p .

E sta si n e mba rgo l l egó e l 18 de Agosto a l me

r idia no 150 y á los 70 gradºs 3 0 m i n uto s n ºrte
'

, .

E l cap i ta n F ra nckl i n h ab i arec ºrr i do ma s de l a mi

t ad de l a d ista ncia qu e separa la e m b ºcadu r a de l
 PR Ó LO GO . LXI
M acke n z i e de l cabo de H i el º e nci m a de l est recho
de B eh ri n g : e l ih t ré pidº v i aj e rº n º c are c ía de v i
v e i e s , n i sus ca noas h ab ían su fridº l a menº r ave ría ,

l ºs ma ri nero s go z aba n d e b u e n a sal ud y e l ma r e s ,

t aba abi e rt º ,
p ero l as i n st r uccio n es d el al miran
t az g o era n p re c is as y proh ib í a n al cap ita n qu e p rº
,

l o n g as e su s i n vest i gacion es s i n o pºd ia l l ega r á l a

bah í a de K ot z eb u e a n t es de e n t ra r e l i n v ier n o V io .

s e ,p ues , preci sado á v º l v e rs e aí r iº de M acken z i e

'

y el 21 de Set iem bre e nt ró e n el l ag º de l O sº ,

dºn de s e r eu nió c o n la ot ra p art e de la e spe dic íºn :

.

H abia este acabado su e s pl o rac io n d e las costa s

desde la e mbºcadura d el M acke n z i e hasta l a d el riº
de l a M i n a de cºbre y a u n h abia prºlºn gadº s u
,

n a v egac i º n ha st ae l g o l fº de l a C o ro n acio n d e Jº r
”

j e I V s u b i e ndo co n ru mbo a l ést e ha s ta el mer i

di a n o 118 : e n t o da s p art es h ab ía e ncon t radº bue

n ºs p u ert º s y u n a c e st a m a s abordabl e que l a q u e
,

hab ia p o nderadº el cap it a n F ra nc kl i n .

E l c apit a n r u so Ottº d e K ot zebue descu br ió

e n 1816 a l n ordest e de l estrech º de Be h ri n g u n ,

pasº 6 e nt rada que h ºy l l e v a su n o mb re ; y á est e _

pasº se hab i adirijidº en u n a fra gata e l c api ta n i n

'

gl es B e e c h e y pa ra esperar al n ºrdest e de l a Amé

r i e d a l capi ta n F ra nckl i n , que se dirijia á é l des
de e l n ºru e st e L B
”

h
'

. a nav e
g a c iº n de l capita n e e c e V »

s e h ab ia v eri fi cadº c ºn l a ma o r fe l ic idad L l egad o

'

y .

e n 1827 a l l u ga r y al t ie m p º cºn v e n idº s l as n ie

,
 Lxu PRÓLO G O .

v e s sºl o ha b ia n det e n idº su gra n buqu e al ºs 72 .

gradº s 3 0 m i n utºs de l atit u d norte Obl i gadº e n .

t onces á a ncla r ju n t o á u na cºsta desc ub rí a t odos

-

l ºs d ia s al gu nºs ha id e rs ( n ºmbre ru so de l a s emba r

cacio n es i nd i an as q u e su rca n aqu e llos ma res) q u e ,

p asaba n por l o s cl aro s q u e qu edaba n e n t re l os h ie

"

l o s y l a t ierra ; y cada m o m e nt o esperaba ve r l lega r

de l m i sm º m od o al capita n F ra n ckl i n .

H e m º s dich o ya q u e este h ab í a l legadº el 18 de

A gost º de 1826 a l m eri d ia no 150 de G ree n w ich y
-

á l os 70 grados 3 0 m i n u tºs de latitud n ºrte Sol o .

,

p ues d istaba del cabo de H iel o 10 grados de lon

i ud u e e n a qu el l a lat i t ud el evada , ape nas c º m
j t q
pº n e n º chen ta y u n a l e guas E l cabo de H iel º sºl º
.

d i st a s ese n ta l egua s de l paso de K ot z eb u e ; y es p ro

babl e que el cap i ta n F ra n ckl i n n o s e h ub iese v ist o
ºbl i gadº á dobla r este c abo y h ubiese en con t r adº
al gu n ca nal e n co m un icacio n i n m ed iata c º n l as

agu a s de l a e n trad a de K ot z ebue de m a n er a

; q u e .

e n t ºdo s l ºs casºs sol º h abia q u e a nda r cie n t 0 ve in

,
'

t ic in c o l egu a s pa ra e n cº nt ra r la fra ga ta del cap it a n

B e e c he
y .
“

A fi n es de Agºsto y du ran t e e l m e s d e S e
.

,
…

t ie mb re as cu a ndo l o s m a re s pºla res se hal la n me

n o s c u b iertos d e h iel º E l c ap it án B e e c h e y n o dejó
.
“

e l pasº de K o t z ebu e h as t a e l 14 de Oc t u b re y a si
'

;
e l capita n F ra nckl i n h u b ie ra e m p l eado cerca de dºs

mes e s d e sde e l 18 de A gost º a l 14 de Oc t u bre ,

,
'
'
 PRÓLO G O .
a i

pa ra a nda r c ien to v e i n t ici n co leg uas e n l a m ejo r

e stac ion d el a ño . E s m u y se n sible el obst ácul o q u e
u n as i n st rucc io ne s pº r ºt ra p art e m u y h u m a na s
, ,

ºp u si erº n á l a marc ha de l capita n F ranckl i n ¡C u a n .

afe c t u ºs a al e g ria m e z clada de u n ju st o º r g u l lo n º

,

h ub ier an m an i festad o los m a ri n o s i ngl eses a l a ca b ar

el desc u br i m ie n t º de l paso de l n º ru e st e en co n
t rán do s e e n m ed iº d e los h i el os ,
y ab ra zándose e n
u n ºs m ares n º su rcados au n p ºr n i n gu n buqu e e n
,

aqu el la e s t re midad de l N u e vo M u n dº hasta e n to n

-

ces de sc ºn o c ida ! C ºm º qu i era q u e s e a e l p robl e

m a je o g ráfi c o p u ed e co n sidera rse cº m º resuel tº ; e l
pasº del n º ru e s t e ex iste l a co n figu rac ion e s t e rio r
de la Améri c a e st á d eterm i n ada .

E l cºn t i n e n te de l a Améric at erm i n a al n orn es

t e e n l a bah í a de Hudsº n po r u n a pen í nsul a l la m a

da M e lv il le c u ya últ i ma p u nt a ó cabº s e cºlºca á

l os 6 9 grado s 48 m i n utos d e l at it u d n o rte y á l o s
82 grados 5 0 m i nu tºs de l o n jit u d ºe st e de G ree n
wich E n t re est e cabo y l a t ie rra de C ockb u rn , s e
.

abre al l i e l es t re c h o de l a F u r l H l o l o
'

yy de e e a , q
u e s

prese ntó al capita n Pa rry u n a m asa sól ida de hielº .

L a pe n í n sul a n o ru e st e e stá adhe r ida al con t i

n e nt e cerc a d e l a ba h í a de R epu l se n o pued e se r
;
m u y a ncha e n su base pues e l gol fo de l a C o ro n a
,

c io n de Jo r e 1V de scub i erto
j p º r el c a pi ta n F ra n c
m
,

k l i n e n s u ¿ pri e r v iaj e baj a a l s u r hast a lo s 6 6

“

g r ado s y m edi o y su e st re midad m erid iºn al sºl º

,
.
 i v P RÓ L OGO .

d ist a sese n ta y siet e l eg uas de la pa rt e m as o c c ide n

t a l de la b ah ia de W aje r E l cap i tan L yºn fu e e n
.

v i ado á l a bah í a de R epul se c o n e l ºbj et º de pasar

o r t ier ra desd e e l c e n t rº de e sta bah ía hasta e l
p
gºl fo d e l a C o ro n ac io n de Jo rje I V Lo s h ielos l as .

co rr i e nt es y l as t em pestades , det u v ierº n e l buqu e

d e e st e d e n odado m ari n º .

P rosigu ie ndo ah ora n u est ra i n vestigac i ºn , y c º

lo c án do n o s á l a ºt ra part e de l a pe n í n sul a de M e l
v ill e e n e l c itado gº l fº de l a C o ro n ac io n de Jo rje
.

I V e nco nt ra mo s l a e mb o c adu ra de l riº de l a M in a

,

de cob re á l o s 6 7 grad ºs 42 m i n u tos 3 5 segu ndºs

de l a t it u d n o rt e y á 115 gradº s 49 m i n utº s 3 3
'

s eg u n do s d e l o n j i t u d º este de G ree n wich Hea r n .

in d icó est a e mboc ad u ra c uat ro grado s y u n c u arto

m a s al n ort e e n l at it ud , y c u a trº grado s y cu arto
m as al ºeste e n l atit ud .

N ave ga ndo desde l a e m bºcadura del r io d e l a

'

M i n a de cob re h ác ia l a del M acke n z i e s e sub e l º ,

l a rgo de l a cost a h ast a los 70 gradºs 3 7 m i n u tºs de

lat it ud n o rt e se dºbl a u n cabº y se b aja á l a e m
, ,

b o c adu r a o ri ent al de l M acken z i e po r l os 6 9 gradºs

29 m i n u tos Desd e al l í l a co st a s e d irij e por e l
.

o e st e h ác ia el est rechº de B eh r i n g e le v áadºse hast a

,
—

l o s 70 gradºs 3 0 m i n u t os d e lat it u d no rt e baj º e l ,

m e r i dia n o 15 0 de G ree nw ich q u e e s e l pu nt o do n

,

de se de tu v º el c ap ita n F ra nckl i n e l 18 de Agostº

d e 1826 En tº nces cº mo ya h e d ichº solo se e n
.
'
 p aó c o o º . v

c e n traba á 10 gradºs d e l º nj i t u d oest e del cabº de

H ielº qu e s e en c u e n tra e n corta d i fere n c ia á l o s
71 gra dºs de latit ud .

Re as u mie ndº a hºra los dive rsos p u n tºs t e n e ,

mo s :
E l úl t i m º cabº n o ru e s t e de l con t in en te d e l a
Amé ric a sept e n t riº n al á l ºs 6 9 gra dos 48 m i n u
t o s de l at it ud nºrt e y á l ºs 82 g radº s 5 0 m i n u
"

tos d e l o njit u d ºest e de G ree n w ich ; el c ab o Tu r

— …

n ag ain e n e l gºl fº de l a C o ro n ac io n de Jo r e I V
j ,

á l o s 6 8 gradºs 3 0 m i n u t os d e l at it ud n ºrt e ; la
e mbºcadura d el riº de l a M i n a de cºb re á l o s 6 0
gr ado s 49 m i n utºs 3 5 segu ndos de l at i tu d n º rt e ,

y á l º s 115 grados 49 m i n utºs 3 5 segu n dºs de l o u

'

i u d º est e de G ree nw ich ; u n cabo s ob r e l a c o st a

j t

e nt re el r i o d e l a M i n a d e cºb re y el Macke n zie á

l o s 70 grados 3 7 m i nu tº s de l at it ud no rt e y á l º s
126 gradºs 5 2 m i n u t os de lo njit u d o est e de G reen
wich ; la e mbocad u ra d el M acke n z i e (¡ l o s 6 9 gradº s
29 m i n u tºs de l at itu d y al º s 13 3 grados 24 m i
n u t o s de l ºn it u d
j el p u n to do nde s e d etu v º el ca
p i tan F ra n ckl i n , á l ºs 70 grad ºs 3 0 m i n u tºs de la
"

t it u d n º rt e y al m e ridia n º 15 al o este de G ree n

w ich ; y e n fi n el cabo de H i el o 10 g radºs de Iºn
,

j it u d mas al ºe st
,
e a los 7 1 gradº s de l at i t u d n ort e :

De m od o q u e desde e l úl ti m o cabº n o ru e s t e de
l a A mé ric a se pt e n t rio n al e n e l es t re c h o de l H e c la y
'

'

de l a F u ry ha sta el cabº d e Hie lo , mas a rriba de l

5
 L XV I P RÓ L O G O .

e st rechº de B eh ri n g form a e l m ar u n gol fo a nch o ,

'

p erº pºco pro fu ndo q u e term i n a e n la cºsta n or

,

u e s t e de l a Amé rica esta costa co r re p o r e l est e

y ºeste o frecie n dº e n e l gol fo je n e ral t res 6 c u a
tro bah ías pr i ncipal es cu ya s pu n tas pro mon torio s
,

s e ap roxi m a n al a l at i tud do n de está n coloc adº s e l

ú l t i m o c abº n o ru e s t e de Am érica al es t rec h o de la
,

F u ry y de l H e c la y a l cabo d e H iel o e n ci m a de l
'

est rec hº de B eh ri n g .

D ela n t e de este gºl fº d e l ºs 70 á 75 grado s de

,

l at it u d se hal l an sit u ados t ºdo s l o s de s c u b rimie n

tos res u lt a nt es de l ºs t re s p ri merº s v iaj es de l cap i
ta n Parry l a i sl a p re su m i da de C o c kb ur n las d e
, ,

l in e ac io ne s del e s t re c h o de l Pr ín cip e r ej en t e l as i s
l as del Prin c ip e Le op o ldo de B at h u rs t de M e lv il le
, , ,

y l a t ierra de B an ks Ya n o se t ra ta p u es , si n º d e
.
,

e n co nt ra r e nt re est as t ierra s d esu n idas u n p aso l i

b re al m ar que ba ñ a l a cost a n o ru e s t e de l a Am é
r ica q u e acaso se ria n av egabl e e n la e st acio n
,

oport u n a para los b u ques bal le n e ros .

M r M ac l eo d co nt ó á M r D ou gl as e n l a s gra n
. .

de s cata rat as de Cº l om bia , que exi ste u n r iº q u e

co rr e paral el o al de M acke n z i e y desemboca e n e l
m a r c erc a d el ca bo de H iel o Al n º rt e de est e cab º
.

se hal l a u n a i sl a ad o n d e co n cu rre n l o s b arc ºs ru

'

sº s á p r act ica r ca mb iº s c o n los n at u rales del p ais .

M r M a c l eod v isi tó por sí m i sm ºel m a r pola r , y pa

.

só e n e l esp ac io de º n c e m eses de sde el océa n o Pa

 P RÓL OGO v : n

c iti c o á l a bah í a de Hudsºn Segu n d icho v iaj ero .

,

pasa ndo e l m es d e Ju l iº y a s e h al l a l i bre el ma r e n

l a s re jio ne s pºla res .

Tal es e l est adº actual de las cºsas e n el est e

r io r de la A mér ica sept e n trion al c o n re lac io n á ,

aque l famoso paso q u e yº me habi a em pe ñado e n

b u sca r y q u e fu e e l pri m e r m óv i l d e m i v i aj e a
,

u l tra mar .V ea m ºs ah ºra l º que h a n h ech º l ºs ú l t i

m os v iajeros e n e l i n t eriºr de est a m i sma A mé r ica .

Al n o ru e st e tod o está descub iert o e n aq u el lºs

desiertos h e l adº s y á ridos qu e rºd ea n e l l ago de l E s
cl a v o y el de l O so M acke n z i e part ió e l 3 de Jn
i i iº de 1789 del fu e rt e de C h i iºu an s o b re e l l a
p y
o de l o s Mº nt es u e se cºm u n ica c o n e l de l E s
g q ,

c l av º por un a corri e nt e de a gua E n est e l ago n ace.

e l r iº u e dese mboca e n el m a r d el p ºlo y se l la m a

q ,

ah º ra r io de M ac ke n zie .

E l 10 de O ct u bre d e 179 2 par t ió se gu nda ve z

Macke n z ie d el fu e rte de C h ipíºu yan ; y dirijie n dº “

s u ru mbo a l º est e at ra vesó el l a go de l o s M ºn tes ,

y remºn t ó e l riº de Ou n g ig ah ó de l a Pa z q u e
'

, ,

t ie n e s u o rij an e n l ºs mo ntes R o que ñ o s Lo s m i .

s iº n e ro s fra n ceses h ab ían cºn ocidº y a est o s mo n

tes baj º e l n º m bre de m o n ta ñ a s de l as Pie dras b ri

l l an t e s M acke n z ie l a s a t r av esó
. y en cºn tró u n

( 1) En e l an al is is
q u e h e d ad o d e l o s v iaj e s de M ac k e n zi e

( t ºmo X V ) p u e de v e i s el a h is t mi a d e l o s d e s c u b i ¡mie n t o s q u e
_

i e c e d i e rºn a l o s de aq u e l e n l a A mé ric a s e p t e n t io n ál
p
y
.

y
 v ui P RÓL O G O .

gra n río e l Tac o u t e h é T ess e q u e equ i vocada

-

m ente to m ó por e l C ol º m b ia : n º si gu i ó su c u rso ,

y se t ra sladó a l ºcéa nº P ac í fi cº por ºt ro rio q u e
l l a m ó e l rio de l S almo n .

E n co n t ró m u l t i pl icadas huel l as d el c apit a n V a n

c ºu v e r; ºbse r v ó l a l at i tud á l o s 5 2 grado s 2 1 m i n u
_

t o s 3 3 segun dos , y e sc ribió co n u n peda z º de ve r

m el l o n sºbre u n a roca : >) A l ejan drº M ac ke n z ie v i n o
—

de l Ca n adá á est e s it iº por t ie rra e l 22 de Ju l io de

¿ Q u e h ac í a mo s'

e n E u ropa e n a qu el l a ep o

ca ? Pº r u n m e z q ui no i m p u lso de e mulaciº n n acio

n al
, q u e el lºs m i smo s n o l lega n á ad ve rt i r ,
l º s v ia

j aro s a m erica n os habl a n poco del segu n dº i ti nerario

de Macken z ie i t i n e r ari o q u e p rueb a q u e e st e i n gl e s
,

t u v º e l h o n º r de a tra v esa r e l pri m ero e l co n t i n eu

t e d e la Am é rica sept en t r io nal , desde e l ma r At l an

t ic º h ast a a l gran O céa n º .

E l 7 de M ayo de 179 2, e l ca p ita n am erica n º

R ober tº G ray d escu brió e n l a costa n o ru e st e de l a
A méri ca sep te n t r i o na l l a e mbºcad u ra de u n rio á
,

l º s 46 g rado s 19 m i n utos de latit u d n º rte y 126 ,

grado s 14 m i n u t os y 15 segu ndos de l o njit u d ºest e

d el m e r i d ia n o d e Paris R ob ertº G ray en t ró e n est e
.

r í º e l 11 de l m i sm o me s y l e l lamó l a C o l o mb ia
, ,

que e ra e l n ºmb re del bu que q u e ma n daba .

V a n cº u v e r l l ega al m ism o sit io e l 19 de O ct u

b re d el prop iº añ º : B ro u gh ton , c ºn l a co n serva de
V a n co u v e r , p asó l a ba rra de l a C ol ºm b ia , y re mºn ;
 P RÓL O G O . Lx¡ x
'

tó e l rio ºche n ta m i ll as m as a rr i ba de l a ba r ra .

L º s capita n es L ewi s y C l a rke qu e l l eg aro n

”
,

ºr e l M issºuri baja rºn l o s mº n t e s R oqueñ o s y

p ,

e n 1 80 5 ed i fi carº n á l a e nt rada de l a C º l omb ia

u n fue rt e que á su part ida fu e aba n dºn adº .

E n 1811 leva nta rºn l os america n o s ºt ro fuert e

á la ori ll a i z qui e rda del m ismº río , y l e p usie rº n e l
nºmbre de A s t o ria e n m emoria de M J J Astor
'

.
, . .
,

n e g o c ian t e d e N u eva Y ºrk —

y d i re cto r de l a c om
,

añ ía de p e l e t er ía s de l o céa n º Pac í fico

p .

E n 1810 se re un ierº n e n Sa n L u is del M iss i ssi p i

v a ri os a sºc iadºs de la cºm p a ñ ía , y at rav esa n d o l ºs
e s re sado s m on te s , h icie ro n u n a n ue v a e s c u rs io n
p
”
á l a C º lº mbia ; y p ºs t e rio rme n t e e n 1812 al g u , ,

n ºs de d i c hº s asociados cº n d uc i dºs p o r M r R
, . .

St ua rt vol viero n desd e l a C olo mb i a a S an L u is

,
.

T ºdo pues p ºr aquel la p arte es y a cº nºcidº Lo s

, ,
.

grandes a fl uen tes del Misso u ri e l rio de l o s Osaje s, ,

el de l a R oca Am a ri ll a ta n caudal ºsº cºm º e l O h i o

—

, ,

ha n sid o rem o n tado s , los est abl eci mie ntº s a m e ri c a

n os s e cºmu n i can por estos rios a l n o ru e s t e c o n l a s
t ribus i nd ia nas mas apart adas y a l su dest e co n l º s
,

hab itan tes de l N uev o M éjic º -

.

E n 1820 M r Cass gº b er n a dºr d el te rri tº r i º

.
,

de ! M ich i ga n part ió de l a c i u dad de l E st rec h o

, ,

edi ficada sºbre e l ca nal q u e re u n e e l la g º E rié c o n

”
e l Sa i nt C la i r sigu º l a g ra n cade n a de l ºs l a
—

, i

o s y buscó l as t u e n t e s del M ississi p i: M r Sc hool

g , .
 Lxx r n ó c ºe o .

c ra ft redactó el diar iº de est e v iaj e l le n o de h ech os

'

y de i nst rucc ion L a e s pe dic io n e n t ró e n e l M is sis si

.

i o r e l r iº del L ago de Are n a : e l ri º e n a q u e l a

p p p
— —

raj e te n ia dº scien tºs pies de a nch o Lo s v i aj e ro s .

l e remo nt a ro n y sal va ro n c u are nt a y t res sal t ºs .

El M issi ssi p i i ba sie mpre estrechá ndose y e n el s al ,

t o de Pe c kag ºma sol o t e n i a oche n ta p ies de a nc h o .

» E l aspec tº de l pai s c a mb ia d ice M r S c hool cra ft

, .

» e l b uque u e so mb reaba la s ri beras del r io desa

q
» parec e a qu el descr ibe n u merosas s i n uosidad es
; e n

» u n a pradera de t res m il las d e a n c h o dº n de c re

,

» ce n pl an tas m u y el e v adas b all u e c a y j u ncos y

, ,

» rodead a de cºl i n as are nºsas dºnde se v e n al gu n ºs

,

» i n o s a ma ril l ºs
p He. mos n a v e gad º l argo t i em po si n
» ade la nt a r m u ch o : pe rec ia u e h u b iése m º s l l egad o
q
» al n i v el supe rio r de l as ag u as l a cºr rie nt e de l rí o
;
» n º p asab a d e u n a m il la o r hºra Sºlo v e iamo s el
p .

» ciel o y l as ye rbas o r e n tre las cual es se ab rí a n

p ,

» paso n u estras ca n oas y q u e n º s ºcu ltaba n l ºs o h

,

av e º ac u át ic as s e e n co n t ra
j
» e t º s apart adºs L.as
» ba n co n m uch a ab u n dan ci a pe rº n o se v e i a e nt re
;
» el l as n i n gu n cho rl i to
” .

L a e sp e dic io n at ra v esó el peque ñ º y el g ra nd e

lago Ou in n ipe c : ci ncue nt a m il las mas a rriba se d e
t u v º e n e l l ago su p erior del C edro R oj o a l q u e -
,

uso el n o mb re d C s in a , e n ho nºr de M r C ass

p e a s . .

A … se e n cu e n tra l a p ri nc ipal fue nt e del M is

m
…

s is s i í : e l lagº t ie n e die zio c h o il l s d l ar go s

p a e º
 P ii ó l º ºº
. . L xx i
b re seis de a ncho : su s a guas sºn c rist al i n as y su s ,

o r i llas e stán so mbreadas pº r a rces y p i n o s M r P i . .

ke º trº v iaje rº q u e col ºc a e n e l l a go de l a Sa n

,

u i u e l a u n º de l ºs m an ant i a l e s m a s co pio so s de l
g j
M issi ssip i pºn e e l l a gº C assi n a á l o s 47 g radº s 42
m i n utos y 40 segu ndo s de lat i tud n ort e .

E l rio de la C ie rv a sal e d el lag º del m i smo

n ºmbre y e n t ra e n el Ca ssi n a » E sti m an do e n se
,
.

n s e n t a m i l las
,
d ice M r Sc hool cra ft l a d ista nc ia
.
,

» u e m ed i a desde el lagº C assi n a a l d e l a C i e rv a

q ,

» u e e s e l ma na n t ia l ma s remº tº de l M i ssissi pi
q ,

» resul t ará n de l o n it u d t ºt al d e l cu rsº de este r í º

j
» tres m i l t re i n ta y och o m il l as E l añ o a n te riº r l e
.

n hah i n vº baj ad o
( el M ississip i ) desde Sa n L u i s e n
n u n b u que de vapo r ,y e l 10 de Jul iº hab i apasadº
» s u e mbo cad u ra pa ra dir i irme á N u ev a York D
j -
e .

» mºdo u e pocº ma s de u n a ño de 5 pue s me e n c o

q p
» t raba cerca de s u o rij an se n t adº e n u n a c a n oa in

M r Sch oo lcra ft obse r v a q u e á pºc a d i st a nc i a

.

del la gº d e l a Cie rv a cºrre n las ag u as h ác ia e l n o rt e

º r e l r iº R ºjº u e b aj a á l a b ah í a de H u d sº n
p q ,

Tres a ñ os de 5p u es e n 1823 , recorri ó M r

,
.

B el tram i las m isma s re jio n e s E ste v iaje ro l l e v a l as

.

fu e n t es sept e n t ri º nal e s de l M ississip i c i e n m ill as

mas arrib a de l l agº Cassi n a ó dél C e dm B ºjº; a fi r
'
-

maq u e a n tes de él n i n gu n º h abi a pasadº mas al l á

del lagº c itado y de scr i be de est e m
,
ºdo s u de s
 L xx 1i P R Ó LOG O .

cub ri m ie n t o de las fu e nt es del M ississi p i .

» Nos hal la mºs e n las t ierra s mas elevadas de l a

» A mé iíc a Si n e mbargº tºdº e stá

» llan º y l a cº l i na e n dºn d e estºy n º es p o r de
, , ,

» c ir l º asi º t ra cºsa que u na e m i ne ncia fº rm a da e n

,

» m ed i o para u e si r v a de obse r v ato rio

q .

» E s t e n die n dº l a v ista e n derredo r se v e n c o r

» re r l as aguas por e l su r h ác itf e l gol fo d e M é j i co

F

» o r el n orte h ác ia e l m ar G l ac ia l ºr e l est e h á
p p
>> c ia e l Atl ánt i co
,
y p o r e l º e s t e h ác ia e l mar P a
i) c í fi c o .

E s t a s u prema el e vacio n est á cº ro n ada po r u n a

»

» gra n meset a y l º m a s adm irabl e es q u e e n med iº

;
n de e l l a s e v e b rº ta r u n l ago .

»
¿ C º m o se h a for m ado est e l a g º? ¿ D e dº nd e
>> v ie n e n aq u el l as a gu as ? Sº lo e l gra n de Arqu i t ectº

» del un i v e rso pu ed e D icho lagº no

» t ie n e n i n gu n a sal i da y m i v ista u e e s har to pe
; , q
» n e t ran t e n º p udº desc ubri r e n tºdo e l hº r i zº n te ,

a que estaba m u y c l a ro n i n gun a t ier ra q u e se e l e

» v ase m as arri ba d e su n i v e l t ºdas p or el co n t ra
;
» rio sº n mu y

» Y a h e mº s v ist º l as fu e n tes de l r io u e h ast a

q
» aqu i h e re m o n t ado r io R ºj º : es tán prec isa
( el )
"

» m en t e a l pi e de l a col i n a y fil t ra n e n l í nea rect a

» de la º ril la sept e n t r io nal de l l ago estas o n las
; s

» fu e n tes de l rio R oj º 6 Sangrie nt o A ! ot rº lado ,

.

mi l a parte del sur bro tan ºt r as fue n tes , y fo r m an

,
 p nóc o e o . Lxxn i
pe qu e ñ o y graciºs º esta nqu e de u n ºs ºc h e n t a
“

» p i es de ci rc u n fere nc i a : estas aguas fi l t ra n t am b ie n

» del l a go y s o n las fuen t es del M ississip i

,
.

> E st e l a go t ien e u n as t res m il l as de c i rcu i to

»
;
» fº rní a u n a espec i e de corazº n y h abla a l al ma : l a
» m ia se con mov ió á s u v ista : p are c io me j ustº sa

» carl e del ol v i do e n u e l a je ºg rafía l e dejaba a u n

q
» de s n e s de ta nt as e s e dic íº n e s y h ace rl e cº n º c e r
p p ,

n al m u ndº de u n mº d º dist in g u idº . Le d i pues

, ,

>> e l n o m bre de aquel la da ma resp e tabl e cu y a v i da ,

» c ºmo h a d i cho s u i l u st re a m i ga l a cº ndesa de A l

» ban y u e u n c u rs o de mo r al e n ac c io n y la m u e r
f
, ,

n t e u n a cala m idad pa ra t ºdº s l os que h ab ían t e n idº

» l a dich a de L e l la mé e l l ag o de Ju l ia;
á l as ue nt es de l ºs dº s r í ºs l as u e nt es Ju lian as
»
y f , f
» de l r io S an rie n t o l as u e n t e s Ju lian as de l M is si
g f
» ss ip í …
» Pare c o i me qu e sº mbra s de C º lº n d e Am e
l as
» r ic º V espucio de l o s C u b e t to , V e razan i & c , .

» as ist ian lle nas de j u bil o á aq u el l a gra n c e re mºn ia

,

» s e fe l icit aba n de u e u n º de s u s co m p a t r iot as

y q
» v i n ie s e á re no v a r c ºn n ue v ºs d esc ubr i m ien t os l a

» me mºria de l o s se r v icio s u e h ic ie ro n al mu n do e n
q
» t e ro cº n su s tal e n tºs s u s ha z añ as y s u s v i rt u d es
, .

E s u n e st ranje ro e l q u e habl a y fac i lm en t e s e

recº noce e l gu st o l ºs r asgos , el ca ráct e r y el j ust º
,

º rgu l lº del je n iº ital i a n º .

L a v erdad es qu e el m eseta e n do nde tºm a su

 L xx i v p nó r o e o .

or ij an e l M ississip i , e s u n a t ie rra l l a na , pe ro cul m i

n an t e , cu yas v ert ie n tes c ub ría n la s a gua s al n o rte ,

al est e a l m ed iºd ia y a l ºeste ; q u e sobre d ich a

,

meset a s e abre n u n a pºrc io n de l a go s , de dºnd e

r ebosa n r io s q u e corre n pºr t ºdos l º s r u mbo s de l
v ie n tº E l su el o de est a m eset a sup erio r e s mº ve di
.

z o co m o s i fl otase sºbre l º s abi s mº s E n l a e st a

, .

cio n de l as l l u v ias sal e n de madre los la gos y l o s

r io s y t ºmarias e aqu el l º pºr u n ma r s i est e m a r
, ,

n o l l evase bo s q u es de b al l u e c a de v e i nt e y t rei n t a

p ies de a l tº . L as ca n oas p erd idas e n a qu el do ble

º céa nº de agua y de y erba s n o p u ede n dirijirs e

,

si n º c ºn el a usi l io de l a brúj u l a y l as est rel la s .

C u a ndo sºbrev i e n e alg u n a t e mpe st ad l as pl an tas

.
,

fl u v iales se dºbl a n y cae n sob re l as e mba rcaciº n es ,

y m i l l o n es de án ade s c e rze t as gar z as y gall i n e t a s

, ,

al z a n e l v uel o y fº rm a n u n a n ube sobre l a cabe z a

,

de l º s v iaj eros .

Las aguas desbordadas p er manece n p ºr a l g u n o s

,

d ias i nciertas e n s u c u rso , h ast a q u e pocº á poc º

v an d iv id ién dºse U n a p i ragua e s a rrast rada bl anda
.

m e n t e h ác ia los m a re s polare s l o s d el me dio dia

, ,

l ºs gra n des la gos del Ca nadá 6 los a fl u e n tes d el M i

s ºu ri segu n e l pu n t º de la ci rc u nf eren c i a e n q u e
se e n cue n t ra cu an do h a pa sado e l m ed io d e la i n u n
dac io n ; y n ada ta n maj estuºs º y ad m i rable co m o
aquel mº v i mi e n tº y aquel la d ist ri b u c iºn de la s
a u as c e n t ral e s de la Amé r ic a del n o rte
g .
 PRÓL OG O .L xx v
E l mayºr Pike e n 1806 y M r N at t al e n 1819 .
,

recorriero n s ºb re e l M is sissip i i n ferio r e l t e rr itº r i o

'

de A rkan sa v i si t aro n lºs Os aje s y re u n ie ro u n o

'

t ic ias t a n út il es á la hi st oria n at ural cº m º á l a t º

rafía
p g
º .

T a l e s e l M ississi p i de q u e y o ha b l aré e n m i
Viaj e ; r io q u e l ºs fra nc eses baj arº n l o s p ri meros
v i n ie ndo de l Ca n adá ; r io q u e cºrrió por su s do m i

n io s
,
y c uy ºs r i cos v al les s ie n te n au n l a falt a de s u

e n iº
j .

Col o n d esc ub r ió l a A m ér ica e n l a n och e de l 11

a l 12 de O c tubre de 149 2 y e l cap it a n F rarc kl in —

completó el de scu br i m ien t º de aqu el n ue v o m u ndo

el 18 de Ago stº de 1826 ¡Cua n tas je n e rac io n e s
'

h an bajado al sepul c ro ! ¡cuan tas re v olucion es s e

h a n v eri fi cado ! ¡cuan tas m uda n zas h a n ºc u rrid o e n
l os p u eblºs e n este esp acio de t re c ie n t ºs t re i nt a y
t res a ñ os n ue v e m eses y v ei n t icu at rº d ia s !
,

E l m u ndo n o s e parec e ya a l m u n do de C ºlºii .

E n aqu el l o s mares i g nºra dºs , sobre l o s c u al e s s e .

v eia u n a man o n eg ra , la man o de S at an q u e

arrebataba duran te l a n º c h e los bu que s y lo s s u

me rjia e n el fo n dº de l ab ism o ; e n aq u el l as rejio ne s
a n tárt icas m orada de l a n ºch e de l espa n to y de .

l as fáb u l as ; e n aquel la s fu r iosa s a gu a s del cabo d e

Hºrno s y del cabº de l a s Tºrm e ntas , do n de s e a po

( 1) V é an s e l o s g
an t i u o s map as v g b
y l o s n a e an t e s ara e s .
 L X XV I P RÓL O G O .

der e b a e l t error de los pi lotºs ; e n aquel do b l e oc ea

n º c uyas º las a z ota n su s dobl es r ibe ras ; e n a qu e llos
,

paraj es e n ot ro t i e mpº t a n t e m ido s se v e n ahºra

l ºs b u ques correos q u e hace n l a t ra v esía e n p e ríº
dos det e rm i n ado s pa ra l l e va r l a cºrre spo nden ci a y
l os v iaj eros D esde u n a ci uda d fl ºr e c ie nt e de E u ro
.

p a se c º n v ida a c ºm er a u n a m igº q u e re sid e e n

u n a c i u da d de A m é rica y l l ega co n p u n t u al ida d á
,

l a hº ra co n v e n ida E n luga r de aquel lo s b u ques

.

g roseros poco l i m pios ¡a fect os y h ú m edºs dºn d e ,

sol o se com ía n carn es sal adas y e l esco rb u to d e v o

,

raba al pasaj ero ; n avíºs el egan t es o frece n á éstos

cámara s art e so n adas de caoba adorn ada s c ºn tap i
,

ces espej o s , fl o res b ibl iºt ec as i n st r u m ent ºs de

,

m úsica , y t oda l a del icade z a de u n a m esa fi n a Y .

u n v iaj e u e ex ij a m uchos a ños de in ve s t i ac io

q g
n es e u l as m as o pu est as l at it udes n o ca u sa rá l a
,

m uert e de u n sol o m a ri n e rº .

Las d istan c ias h a n desaparecidº y n os r ei mo s

de l as tem pestades U n sim pl e bal l e n e ro da l a v el a
.

p a ra e l polº au st ral y s i n o hal la b u e n a pesca se

,

v u el v e a l pºl º boreal Para c o j e r u n p e z at ra v iesa

.

dº s vec es lºs t rópicºs ; re corre dos v eces u n d i am e

t ro de l a t ierra y tºca e n p ocº s m e ses e n los d o s
,

e st re mo s d el u n i versº E n l as puertas de l as t ab er
.

n as de Ló ndre s s e v e a n u n ci ada p ºr carteles l a pa r

t ida del p aq u e b o t e de la t ie rra de D i e men c o n t o
da s l as c o mo didades p o sib les para los q u e pase n a
 p n ó nº e º . Lxxv n
l ºs A n t ípºdas ; y est e av i so s u el e esta r despues de l
”
a n u n c i o de l a p art ida del p aq u e b o t e de D o uv r es á
C a lais Hay it in e rario s de fal t riq u e ra g u ias v ma
.

n au le s p a ra e l u sº de l as p erson a s q u e se p rºpº n e n
hace r u n viaj e de re c re o al rede do r de l mu n do ; y e s
t e v i aj e d u ra n u e v e 6 diez m e se s , y al gu n a s v eces
m enºs S e part e e n i n v ie rn º al sal ir de la ópera ;
.

s e t ºca e n l as i sla s Ca n arias e n Riº Jan airo e n-

l a s F il ipi n a s e n l a Ch i n a e n l a s I ndias e n el ca
b º d e B ue n a E sp er an za y el v iaj ero se e ncu e nt ra
de v u el ta e n su c asa c u an dº van á e m pe z a r la s ca
'

c e rí as .

L º s b uque s de v apo r n º c ºnºce n y a v ien to s

co n trarios e n e l océano n i cor ri e n tes º p u e st as e n
,

l º s r iºs ; y parece n u n ºs k iºscºs ó palacios fl ota n

,

t e s de dº s 6 t res p is ºs desde cu yas gal erí as s e a d

,

mi ra n l os m as hermosos cuadros d e l a n atu ral e z a e n

las sel v a s del N u ev o M u n dº C a m i n º s cóm odºs fa
-
.

cil i ta n l a sub ida al a cum b re de lºs mº n tes y abre n ,

l as pu erta s á u nº s desi ertºs q u e hace poco era n in

,

acc esibl e s c u are n t a mil v iaj ero s ac ab a n de re u n i r

se c º m o e n u n d i a de c am º e n l a c at arat a del Nia
'

p
ga ra Lo s p asadºs ca rromatos d el cºm e rc i o se des
.

l iz a n ráp idam e n t e sobre ca m i n os de h ierrº ; y s i l a

F ra n cia la Al e ma n ia y l a R u s iaco n v i n iese n e n es
' '

t ab l e c e r u n a l í n e a t el egrá fic a h asta l a m u ral l a de l a

C h i n a pºdriamos e scr ibi r á al gu n a m i gº ch i n º y

,

rec ib i r l a co n testac io n e n e l espaciº d e n u e v e 6 d i e z

'
 Lxxv u i PR Ó L O G O
.

h ora s U n hº mbr e q u e empe z ase su peregri nacio n

.

á l o s die z io ch o a ñ os y l a acabase á l os sesen ta s u ,

p o n i e n d o q u e n º ca m i n ase mas q u e cua tro l egu a s

or dia daria e n este t iempo cerca de siet e v eces
p
l a v u e l ta d e n u est rº m i serable pl a n eta E l je n io d e l
.

h ºm b re es v erdadera m en t e sºb radº grande p ara s u

p e qu eñ a h ab i taci o n ; pºr l o q u e e s p recisº co n cl ui r
q u e est á dest i nadº á m a s a lta m orada .

¿ C o n v ie n e qu e se h aya n f ac i l i tado t a nt º las c º

mu n ic ac io n e s e n t re l o s h º mb res ? ¿ N º se con se r va
r ia m ej o r e l ca ráct e r part icu lar de l a s n acio n e s s i
e sta s n o se c o n o c ie 5 e n u n a s á ºt ra s y con se rv ase n
c ºn re l ijio s a fi de l ida d l ºs háb i tºs y las t radi c iºn e s

de su s pad res ? M e ac u erdo de q u e e n m i j u v e n t u d

ºia m u rmu ra r á al gu n o s b re t o n e s an cianos cont ra

l o s c a m i nº s qu e se proy ectaba ab ri r e n s u s b ºs
qu es sie ndº a si q u e aquel los cam i n ºs debia n da r
,

mas v al o r á l a s p ropi edade s rib e ríe g as .

Wº bie n sé que p ued e e m p l ea rse est e si st em a

de t iern a s de c l amac io n e s pºrque los buenº s t ie m
p o s a n t i guos t ie nen si n duda su mérito ; pe ro n º de
b e perde rse de v i st a q u e u n est ad o pºl í tico n o e s
mejor po rqu e sea cad u cº ó rut i n a rio ; p ues e n ot ro
ca so h abr í am os de cºn v en i r e n qu e el despºt ism º
de l a Chi n a y d e l a I n dia d ºn d e n ada se h a cam
b iadº e n t res m i l a ñ os e s l a cºsa mas per fecta de l
mu n do ; y c ie rt a m ent e n o se con c ib e q u e p uede ser
t a n grat o e l e n ce rrar se d urante c u are n ta sigl os c o n
 PR Ó L OG O . Lx x 1x
u n o s pu eblº s que s e hal la n e n la i n fan cia y u nos
t i ra n ºs q u e e stá n e n la de c re p it u d .

E l g u st o y l a admi racio n de l ºs estacio na ri os ,

p rºv iene n de lo s fal sºs j u iciºs q u e fo rma n sob re l a

v e rd ad de l o s hechºs y sob re la n at u ra l e z a de l
,

h º mbre : sob re l a v erdad d e l os h ech os pºrque s u ,

pºn e n q u e l as cºst umb res an t i gu a s e ra n mas pu ra s

i

u e la s m oder nas u e e s u n errºr i n sign e y sºbre

q q ,

l a n at u ra l eza d e l homb re porq u e n º q u i ere n c º

m
,

n acer q u e el e nt e nd i ie n tº h u ma n º es capa z de
per feccio n .

L os gº bie rn º s q u e ataja n e l v uel º del j an io ,

se
p arece n á aqu el lº s paj a re ros q u e c ort a n l as alas

al águ i l a pa ra i m ped i r q u e s e rem ºn t e .

E n fi n solº se declama co n t ra lº s p ro g re so s de
l a ci v i l i zacion por u n e fect o de la s p reºcu paci o n es :
t odav í a se m i ra á l o s p u eblo s com o s e l es m i raba
e n ot rº t iempo ; e sto e s a isladº s y s in t ene r n ad a
,
…

de cºm u n e n su s dest i nos Pe rº s i se co n sid e ra l a

.

esp ecie hu m a n a cº m º u n a gra n fam il i a q u e cam i n a

al m ism º ºbj eto
; s i se desech a l a idea d e
q u e tod o

e n est e m un do est á d i spuest o para que u n a pequ e ñ a

p ro v i n cia u n cºrt o re i n o p e rm an ezca n eter n a
,

m e n t e e n s u ign o ra ncia e n su pºb reza y e n su s

,

i nsti tuc ion es p o l í t icas t ales cºmo l a barbar i e e l

, ,

t iem pº y el ac asº l a s ha n p rºd uc ido ; e n tºnce s est e

desa rrºl lo de l a i nd ust ri a de l as c ie n c ia s y de l as
a rt es , parecerá lo qu e e fect iva me nt e es u n a cºsa l e
 L xxx P R Ó L OG O .

j ít im a y nat u ral E n est e mºv im i e n to u n i ve rsal s e

.

recº n ocerá e l de l a sºc iedad q u e aca b an do su h is

t o r i a part ic u lar e m
,
p ieza s u h istºr i a je n e ral .

E n ºt r o tiem po e l q u e habia dejado su s h oga res

c ºm o U l i ses e ra u n o bj et º de cu rio sidad Ahºra
“

,
.

e s c e t u adas m edia d ocen a de pe rsº na s están

p q u e

fu e r a de tºda cº mparaci o n pºr s u m érit o in div i

d u al ¿ qu i e n p u ede i nteresar por l a n arrac io n de
su s v iaj e s ? Yº v e n gº á coloca rm e e nt re l a m ul t i t u d
—

de l o s v iaj erºs obsc uro s , q u e sol o h a n v i stº lo q u e

h a v i st o t odo e l m u n do que n º ha n h ech o n in g u n
,

p ro gresº e n l as mo mi as , q u e n ada ha n a ñ ad ido al

t esºro d e l o s co n oc i m ie n tºs h u ma n os ; perº me p re
se n to cºmº el últ i m º histo r i adºr de l ºs p u ebl o s de
l a t i erra de Cºlº n , de aqu el l o s pueblº s cu y a ra z a
n o t ardará e n desa pa rece r v ºy á d ec i r al gu nas p a
;
l abr as sobre l os dest i n º s fu tu ros d e l a Am érica s o ,

b re l ºs ot ro s puebl os h erede ros de los desven t u ra

do s i nd iºs : n º t e n gº ºt ra p ret e n sio n q u e la de e s
presa r p esares y espera n z a s .
E n una ot a del E n say º h is t o ric o
n e s c rit º e n
'

179 4 re fe r í ya c i rcu n sta n c iadam e n t e cuál e ra m i

,

des ig n iº al p asa r á Amér i ca ; y de est e m ism º de

s ig n io h e h a bl adº m u ch as v eces e n l as d em a s ºb ras ,

y pa rt icu l ar m e n t e e n el pról ºgº de l a A t ala Nada .

m en ºs pr etendia y o q u e de sc ub ri r l a com u n icaci º n

al n ºru e s t e d e la Am ér i ca v ol v ie ndº á e n c ºn t ra r
,
”
e l m a r Pº l ar v ist o p o r H e arn e e n 1772 d i v i s ado ;
,

m as al ºest e p o r Macke nz ie e n 1789 recº n o c idº ,

pºr e l c api tan Pa rr y q u e se a p rox i mó á é l e n 1819

'

, ,

a t ra vesa ndo e l est recho d e Lan c as t re y e n 1821 ,

á l a e st re midad d el est rec hº de l a H ec la y de l a F u '

ry y e n fi n p o r e l capi t a n F ra n ckl i n q u e
, .
,

desp u es de habe r baj ado sucesi vame n te e l ríº de

Hea rn e e n 1821 y e l de M acken z i e e n 1826 , acab a
de r ecº n ºce r l a s costa s d e est e océa n o , qu e se h al l a

( 1) E n s ay o h is t ó ri c o so b re l as r e v o l u c i o n es ,
II p art e , pi
ca

t u l o xx m .

(2) E s t e in t r é p id o marin º v o l v ió a p ar t i r p ara e l E s p i t zb e rg

c ºn l a i n t e n c io n d e l l e g ar h as t a e l p ºl o e n u n t rin e º y p e r
man e c ió p asar d e
'

s ese n t a y u n d í as s o b re e l h ie l o ,
s in p o der
l o s 82 g rad o s 45 min u t o s d e l at it u d no rt e .
 Lxxxn I N T R O D U CC I O N .

rºdeadº de u n a z o na de n i e v e y q u e hast a e l día

,

h a rech a z adº todºs lºs buques .

D ebe n o tarse un a cosa pa rt icu l a r á l a F ra ncia

l a m ayo r part e de su s v iaj e ros h a n si d o u n o s ho m
b res aisl ados aba ndº n adºs a sus p rºpias fu er z as y
,

á su propio je n iº : rara v e z l o s han em pl eadº ó se

cºr rido e l gob i er n º 6 al gu na cºmpa ñi a part ic u l a r ;
y de aq u i h a resul tadº q u e al gu n º s p u ebl ºs estra n
h an hech º po r u n co n c u rso de
j e ro s m a s a v isado s
,

vºl u n tad e s n acio n al es l º q u e l o s i nd i v id uºs fra n ce

, _

ses n o ha n po dido cº n cl u i r E n F ra nc ia se h al l a e l
.

v a lº r , y e l v a lºr e s b i en d ig n º de l é xit o ; p erº n º

si e m pre h ast a pa ra o b t e n e rl e .

C u a n do d i rij o u n a m i r ad a sobre l o pasado a ho ,

ra q u e me h al lo al fi n de m i ca rrera ,n o p u edo me
n ºs de pen sa r cuá n to h u b i era v a riado para mi est a

ca rrera S i yº h u biera re al izadº e l obj e t o de m i p ri

,
.

me r v iaje P erd idº e n aquel lºs ma res s al v aj es c a

.
,

m i na n d o pºr aqu el las pl ay as h ipe rb ó re as ; n o b e lla

“

das au n por pla n ta h u ma na l ºs a ñ º s de d iscºrd i a

,

u e ha n h u nd i dº cº n e s t ré it º tan ta s e n e rac iº n e s
q p j ,

hub i era n pasadº e n s il en c iº pa ra mi ; e l m u n d º se

h u b ie ra c ambiad o du ra n te m i ause n cia E n t o n c es.

e s p rºb abl e q u e n º h u b i era te n idº n u nca la desgra

c ia de e sc ri b i r : m i n º mbre h u bi era co n t i n u adº d es
cº nºc id o ó s e hu b i era gra nj e ad o u n a de esa s cele
b ridade s pac í ficas q u e n o dis p ie r t an l a e n v i di a , y
an u n c i an m e nº s gl or ia qu e fel icidad Qu ie n sabe
¿ .
 RO D U C C I O N
I NT L xx xi i i
.

s i h u biera v uelt o a pa s ar el A t lán t ico s i m e h u ,

biera fijado e n aqu el las sol edades q u e descu b r í co

me u n co n qu i st ador ? E s v e rd ad q u e e n tºn ces n º
'

me h u b iera sen tad o e n e l cº n greso de V ero n a n i ,

me hubiera n l la mado m o n se ñºr e n l a pºsad a d e N e

o c io s E s t ranje ro s de l a c al l e de C ap u ch i n as de
g
París .

T ºdº est ºe s m uy i nd i fe re nt e e n e l té rm i n º de
la carre ra Cual qu i e ra q u e haya s idº l a d i ve rsidad
.

de c a m i nº s l o s v iaj e ros l l e ga n al pu n t º com u n de

reu n iº n : t ºdo s l l ega n i gual m en t e fat ig ado s po rqu e ,

e n e l m u ndo desde el pri nc i p i o a l fi n de l a j or na

,

da n ad i e s e s i e n ta u n a sºl a v e z p ara de s c an s ar y
' '

, ,

á l a m a ne ra de l ºs ju dí ºs e n el cºn v i t e de la Pas
c ua t odos a siste n de p asº a l ban qu et e de l n v id a
,
.

y t odº s están e n pie los lom o s c e n idº s de u n a

,

c u erda puestas l as sandália s y e l basto n e n l a m anº

, ,
.

E s i nút i l rep et i r aq u i cu al era el ºbje t º de mi

em presa p uest o q u e lº h e d icho m i l v ece s e n m is
obra s M e bast a rá p ues h ace r ºbserva r a l l ect o r
.
, , ,

u e est e prim e r v iaje pod i a se r e l úl t i mo si l og rab a

q
ro c u rarme desde l u ego lºs rec u rsº s n ecesa rio s pa
p
ra m i g ra n d escub ri m i e nt o ; pe rº e n e l ca so de h a
ll arme dete n idº po r al g u n º s ob stáculºs imp re v is
t os ,
este pri m e r v iaj e n º de b ía ser m as q u e e l p re
I n d io de ot ro u n a espec i e de reconoc i m ie nto de l
,

de siertº .

P ar a e s pl ic ar el ru mbº qu e se me v ayat ºma r ,

 Lxxxw 1N r n º n u c c ¡ ºn
'

e s n ec esar i o t a m b i en acord arse de l p l an que me h a

b ía t ra z adº : pl an rápidamen te bosqu ejado e n l a n º
t a de l E n say o h is t óric o que arriba dejº i n d icada E l .

l ectº r v erá e n e l la qu e e n lugar de su bi r al septe n

t riº n me p rº pº n í a dirijirme al ºeste de modº q u e
, ,

p u d i ese a t raca r e n l a co sta ºcc iden t al de l a Am er i

ca u n pºcº m as arr i ba de l gºl fo de C a l i forn ia De .

a l l i si gu ien dº el per fi l del con t i n e nt e siem pre á

, ,
.

v ista d el ma r , t rataba de dirijirme a l norte hasta ,

el e st rec h º de B eh ri n g dob l a r e l ú lt imº cabo de la

Amé rica baja r al éste po r l a cºst a del m a r Pol ar ,

y v ºl ver á lº s E stados U nidos por l a b ah ia d e H u d

—

s ºn el Lab radºr y el C anadá .

L o q u e m e d eterm i nab a á recºrre r ta n l arg a

cost a del ºcéan o P ací fi co e ra e l pºco con oc im ie nt º
,

u e de el l a se te n i a Au n d esp u es de l ºs t rabajºs de
q .

V a ncou v e r q ued aba n d udas acerca d e la exi st encia

,

de u na co mu n i cac i o n e n tre l ºs 40 y l os 6 0 grados

de lat i tud sept e n tri o na l : e l r io de C ºlom b ia l a si ,

t u ac iºn de l n uev o C º rn o u ail l e s e l est rech º de

C h le c kh o fi las re jio n e s A l e n c ie n as el gºl fº de
'

B ri stol ó de Cºok l a s t ie rras de los i nd iºs T c h ºu

kotch es n ada d e estº h ab ia sido au n e sp lo radº pº r
,

K otzeb u e n i po r lºs ot rº s n av e ga n t es ru so s ó a m e
r ic an ºs E n e l d ia e l cap ita n F ra nckl i n
. e v itan d º
,

m u ch ºs m i l e s de l e g u as dc rodeo se ha ah ºrradº
…
,

e l t r abaj º d e b u scar e n e l ºcciden te l º u e sº l º

q
pºd í a e n cºn tra rse e n el sept e n t rion .
 I N T RO D U C C I O N . L xxx v
Ahºra v uel vo ó su p l icar al l ectº r q u e t ra i ga á
su m em ºria los diversos pa raj es d e l a a d vert e n c ia
n e ral que precede á m is Ob ras c o m l y de l
j e p e t as

p rólºgº de ! E n say o h is t ó ric o e n do nde h a re ferid o

al gunas pa rt i c u laridades de m i v ida D est i n adº p o r
.

mi padre a l a m ari n a por m i mad re a l estado ecl e

,
-

s iás t ic o , y
p ºr m i el ecc io n a l serv i ci º de t ierra
,

hab ia sidº p rese n tadº á L u i s X V I Pa ra ºb te n e r l o s

.

h o nºre s de l a c ó rt e y subi r e n las ca rro z a s segu n ,

el l e n g uaj e de la épºca e ra n ec esa rio t e ne r cua n

dº m e nº s l a con sideraciº n d e cap i ta n de c ab al l e rí a;
de modo que y o e ra de derecho cap ita n de Cabal l e
r í a y de hech º su bt e n ie n te de in fan t e ria e n el rej i
m ie nto de Na v ar ra L os solda dºs de éste de l q u e
.
,

e ra cºrº n el el m a rqu es de M º rt e mar se in s u rre c ,

c io n aro n cº m º l os dem as á fi n es de 179 0 y e n

, ,

s u co nsec u e ncia qu edé yº l ibre de t odº c ºmp rº mi

—

sº C u a n do dej é l a F ra n cia á la e nt rada de 179 1

.
,

c a m i nab a ya l a re v º l u c iº n á p asºs de jig an t e Prº .

c lamaba aquell a mi s p rº p ios p r i n c i p iº s ; m as yo de

t est aba l a s v i ol e n cias q u e l a h ab ia n des hon rado y ,

art ie gustosº e n b u sca de u n a in de e n

p º r e so
p p
den c ia mas a nálo ga á m i s i n cli naciºnes y mas ade
c nada á m i ca rácte r .

E n a q u ella m i sm a época iba e n au m en t o l a e m i

rae iºn m as cº mº tºda v í a n º h ab í an l legado á l as
g ;
m a nºs l o s part i dºs , n i ngu n sen t im ie nt º d e h o n o r
me obl i gab a á toma r parte cº nt ra m i c o n vic c io n ,
 L xxx v i I N T RO D U C C I O N
.

e n l o s de sc ab e l ladºs p roy ectos de C obl en t z O tr a .

e mi rac io n mas rac iºn al se dirijia h ác ia las ribera s

g
de l O h io do n de u n a t ierra de l ibertad o frecia s u
,

as ilº á l o s u e h u í an de l a l ibert ad de s u pat r i a

q .

N ada pru eba m ejo r el al to p r e c iº de la s in st it u c iº

n e s l i berales u e est e destie rro vº l u nt ariº de l o s
q ,

partidariºs de l pºde r absºl u t º e n u n m u ndo rep u

b h c an º .

E n l a p ri ma v e ra de 179 1 m e desped í de m i re s
p e t ab l e d
y gi n a madre , y me e m ba rq u é e n S ai n t

M al ó L l e vaba pa ra el je n e ral Wash i n gto n u n a

.

ca rt a de r ecom e n dacion de l ma rques de la Ro u airie ,

e l c u al h ab ía hecho l a g u e rra de l a i ndepende n c ia

e n Améri ca y n o t ardó e n hac e rse cél ebr e e n

,

F ra n cia p o r la co n sp i rac io n real i st a á q u e d ió n o m

b re V e n ian e n m i co mpa ñ í a a lgu n o s j ó v e n es se m i
.

n ar is t as de Sa n S u lpi ci o á qu ie n es c o n du c ía á B al
,

t i m ore su supe r iº r qu e e ra u n hºm bre de m éri to

, .

D imos l a v el a y al c ab o d e cu a rent a y oc ho h º ras

,

p erdi m ºs de v i sta l a t i erra y

,
e n t ra m º s e n el A t

l án t í c º .

L as p e rsºn as que n u nca h an n a v e gado e s m u y

,

d i fi ci l qu e pu ed an formars e u n a idea de l o s se n t i
m ie n tos q u e esp eri me nta el q u e desd e l a c u b ie rt a
de u n bu qu e n o d ist i n gue ya mas q u e ma r y ci e l º .

Y º h a procu rado t ra z a r e st o s se nt i mie n t º s e n e l

c á it u l o del Je n io de l C r is t ian is mo t it u l ad0 D o s
'

p ,

p r es p e c t iv as de l a n at u rale z a y en l o s N a t c h ez ,
 mºn
¡ n r n ºn u c Lxxxv n
.

at r i buy en dº á C hac t as m i s prop ias e moc io n es E l .

E n s ay o h is t ó ric o y e l l tin e rario está n i gua l me nt e

l lenos de recuerdºs y d e imáje n e s de lo q u e pu e d e
l l ama rse e l desiert º d e l Océa n º Hal l arm e e n m ed io
.

d e l mar e ra n º h aber sal ido de mip at ria ; e ra po r

,

dec irlo asi ,hab er m e l lev ado e n m i s p ri m er ºs v i a

j es m i n ºdri z a , l a con fident e de mi s p ri merº s p la
ce re s Para qu e e l l ectº r p u eda pe n et ra r m ej o r e l
.

e s p irit u de la rel ac io n q u e v a á l ee r , s eam e pe rm i

t id o c i ta r al g u n as pájin as de m is m e m º ri a s i néd ita s

n uestrº m ºdº d e v e r y de se n t i r s e r e sie nt e cas i
'

si em pre de la s re min i sc e nc ia s de n u est ra j u ve n t u d .

A mi p u ede n apl ic árse me aqu el l os v ersº s de Lu

cr eciº
m p ºrrº "
Tu puºi ut é v is
sr p r o ejc t u s ab u n d is
N av il a

El cie lº q u isº cºlºca r e n m i c u na u n a i maj e n

de m is d est i n º s .

» C riad o co m o el co m pa ñerº de l o s v i e n t º s y d e

la s ol as esta s ºlas esto s v i e n t o s esta so ledad

, , , ,

q ue fu ero n m is p ri m erº s maest ro s ,

s e ada p ta n
“

qu i z á mas á l a n at u ral e z a de m i e sp í ri tu y á l a i n
dep e nde nc ia de m i ca rácte r ; y acaso de b º á est a .

ed ucac iº n sal vaj e alg u n a v ir t ud q u e n º hub i era c º

n o c idº : l o c iert o es u e n i n g u n sist e m a de ed uca
'

q
cion es en s i m is mº pre fe r i bl e á o t ro w D io s hac e
.
.

b i e n tºd º l o que hace y su pro v iden c ia es l a que

 LX X X VH I I N T R O D U CC I O N .

n ºs d irij e cua n dº nºs l lam a á desem pe ñ ar a lgu n pa

pel e n la escen a de l mu n do ” .

D esp ues de lºs po rmen ore s de l a i n fa ncia s e ,

si gue n l ºs de m is e s t u dio s Hab ie ndo dej ado m uy .

t e m pran o e l t ech º p at e r n a l dig º l a im presiº n q u e

,

h izo e n mi Pa r í s , la c ºrt e y e l m u ndo ; p i n t e la s o

»

c iedad de e n tº n c es , l ºs h º mb res q u e v i e n el la l o s ,

p r i mero s m º v i m i e nt o s de la re v ol uci o n : l a s er i e
de las fec h as me l l e va á l a época de m i pa rt ida par a
l o s E st ados Un idos A ! dirijirme al p u e rt º v isi té l a
-
.

t ierr a e n q u e h ab ia pa sado u n a p arte de m i n i ñ e z ;

pero d ejo habla r á m i s M e mo r ias .

» T res sºl as v ece s v ºl v í á v e r á C º mb u rg e

cua n do m u rió m i pa dre t o da l a fam il i a se re u n ió e n

e l c ast il l o para dec i rse ad iºs dº s a ñ os d espues f ui
;
ac o m an an dº á m i madre u e queri a am uebla r e l
p q ,

a nt igu º sºla r d e l a fa mi l ia adº n de m i h erma n º ,

t ratab a de l l e v a r á m i c u ñ ad a ; p e re mi h erm a n º no
'

v i n º á B reta ña y su b ió m u y p rº nt º al cadalsº cº n
,

l a j óv e n para q u ie n h ab ia pre para dº m i m a dre

e l l echo n u pcial ; e n fi n , l a últ i m a ve z q u e v i ó

C o mb u rg º fa c e l l l egar al pue rtº c u a ndº me dec i

,

di á pasar á Am é r ica .

> D e s u e s de die zise is a ñºs de a u sen cia

> ro n t o
p p ,

ya á d ej ar e l suel º n atal p o r las r u i n as de l a G rec ia ,

( 1) La s e ñ o rit a d e B o sa mb o , n ie t a de M r de . M al e s h e rb e s ,

g u i l l e t in ad a e n c º mp añ ia d e s u marido el mismo d ia q u e su
i l u s t re a bu e lº .
 I NTR O D U C C I ON . L x x xv i
qu i se i r á abra z ar e n m edio de l as l la n uras de l a
B reta ñ a lo q u e m e restaba d e m i fa m il i a ; pe ro n º
t u v e v alor para emp rende r a quel v iaj e á l ºs c amp ºs
p at ernºs Al l i e n tre l o s m at º rral e s de C ºmb u rg o
.
,

h e ll egadº y º á se r l o pocº q u e s ºy ; a l li he v ist º re

u nirse y d i s pe rsarse m i fa m il i a : de die z herm a n ºs
u e é ramos s e l e queda mo s cu at ro M i mad re m u
q ,
.

r i ó d e pesar ; l as ce n izas de m i padre fu ero n arroj a

'

da s a l v i e n tº .

>> S i m is obras m e sºb re v i v e n si est á deter m i

;
n adº ue º dej e a l gu n n º mbre , qu i z á l l egará u n
q y
dia e n qu e gu iad o el v iaj e rº pºr estas M e m o ria s se ,

det e ndrá u n m º m e nt o e n l o s l u gares q u e h e des

o rit o. P ºdr á recºn ºc er e l cast ill º ; m as e n v an º
buscará l a alameda n i el gra n bo s q u e : t o d o h a si dº
t a l adº : l a c u n a de m is i l u siº n es ha desaparecido c o n
el las S o l o e n p i e sºb re l a roca el a n tigu º t o rreo n
.
,

parece q u e l lºra y echa me n o s las e nc i n as q u e l e

rºdeaba n y l e p ro t e jian c o n t ra l as t e m pestade s .

Ai slado c ºmº él t a m ,
,
bi e n h e v ist º yo cae r e n derr e
de r mie l a fam il ia que e mb e l le c ia m is d i as y me da
b a su abrig º ; perº l e adº sea D io s m i v ida n o e st á
,

edi fi cada sobre l a tierra c o n ta nt a sol ide z c o mo l as

tº rre s e n dºn de pas ó m i j uv en t u d ” .

Aho ra ya cº n oce el l ectº r a l v iajerº c o n qu i e n

ha de e nt e n de rse e n la n arrae ie n de s u s p ri m e ra s
a v e n tu ras
.
E mb ar u e
q me , p u es , e n Sai n t M al º, c º m º ya h e
-

dic h º ; n o s h ic imºs á l a ma r , y e l 6 de M ayº de

179 1 á las ºc h o de l a ma ñ a n a , descu b ri mº s e l

p ic o de la isl a de P ico
,
u n a de l as Azo re s :
p o c as

hºra s desp u es fo ndeam o s e n u n a mala rada , sºbr e

u n fºndº de ro c as e n fre n t e de l a isl a Graciºsa , e n

ya descripciº n p u e d e lee rse e n e l E n s ay o h is t óric o .

S e i gnºra l a época p recisa d el descu b r i m ie nt º de

est a isl a .

E sta e ra l a p r i me ra t ier ra e st ranje ra adon de ye

a pºrt aba y p ºr est a ra z º n me q uedó u n rec u e rdo
de el la q u e cº nser v a e n m i el s e l l o de l a v iv e z a
,

y de l a j u v e n t u d Por e so conduje á C h ac t as á l a s
.

A z ores , y l e e n se ñ ó l a fa mosa e st át n a q u e lº s p r i
m er e s n av e ga ntes p ret e n die rº n habe r e ncº n tradº
e n aquel l as p layas .

D e la s A z º res arr ºj adºs p o r e l v ie n t º sobr e e l

ba nco de Terra N ºv a , n os v imo s p re ms ade s á tºc a r
—
,

segu nda v e z e n l a isla de Sa n Pe dro D T y yº,

. .
 2 V IAJ E
dig o t a m b i e n e n e l E n say o h is t ó ric o recor ría mos
l o s esca r pado s m e n tes de a qu el l a isl a y sºl í a mos ,

p erd e rn ºs e n tre l as n ieb las de q u e siem p re s e hal l a

c u bierta va tga ndº ºr m ed i º de l as n ub e s y la s
, j p
b oca n adas de v i e n to si n ºir m a s q u e l os b r am i do s
,

de u n ma r que n o descubrí a m o s e st rav iade s e n t re

,

e speso s mat º rral es á l a o r i ll a de u n riachuelo q u e ,

s e p rec ip it aba e n t re l as rºcas ; T s e ima in ab a se r

j .

e l bardº de C e na y co m º e ra se m i escoces s e p e n ia
,
-

á decl a m a r al gu n º s pasaj es de O si an ac e mpañ án

d e l e s de t o nadas sal v aj es , q u e al e fectº i mp ro v i
s aba .

Lºs val l es está n se mb ra dos e n d i fe re n t es par t e s

de aquel l a espec ie de p i n o c u y e s t i er n os ta l lºs s i r
,

v e n pa ra hacer u n a ce r v e z a a marga L a i s la e stá ce r

.

c ad a de m u chºs esc º l lº s e n t re l ºs cual es e s n e t a

b le e l de l Palo mar así l l a madº porqu e las a v e s m a
,

r i n as hace n al lí su s n ido s e n l a p rimav e ra _E n el .

Je nie de l C ris t ian is mo h e dado s u descr i p c io n .

La isl a de S an P edrº so l o se h al l a separada de

"

l a de T e rra N ºv a p o r u n e s t re c h o harto pel igro so ;

-

y de s u s t rist es r iberas s e descu b re n l as c º s t as mas

so mbr í as au n de T e rra N ºv a D u ra n te e l vera nº la s
—
.

pl aya s d e aqu el l a s i slas s e hal la n cubi e rt a s de p ec e s ,

u e s e po ne n á s eca r al sol y e n in v ie rn o de e sos

q ,

b l an c o s q u e s e a l i me nt a n de l º s re s t º s qu e dej a n
,

º l v i dadºs lºs p escadore s .

C ua n dº yº l l eg u é á San Pe dro l a ca p i tal de l a ,

i sl a cº n sist í a á l e qu e me ac u erdo e n u na ca lle

, ,

bast a n te lar ga , s it u ada á l a ºri ll a del mar L os ha .

b it an t e s qu e sº n m u y hºspi ta larios v i n i ero n á

 A A M ER I C A . 3 .

o frec e r nos su mesa y casa ; E l gºbern ado r estaba

a loj ado á u n est rem e de l a c i udad T re s ó c u at rº
"

vece s co m í c o n é l y desp u es de c ºmer s o l ia e n se

'

n arm a s u j ardin e n u n º de l o s fºs o s de l fuert e e n ,

do nde cu l tivab a al gun a s l egu mbres de E u rºpa .

Lu e g o n o s dirijíame s á t e n er u n rat º de c º n ve rs a
ci e n a l p ie d el asta de ba nd e ra q u e estaba pl an t ad a
en la fºrt ale za E l pabel lº n fra n ces flºtaba sºbr e
.

n uestras cabez a s , m ien t ras qu e n osot ro s m i rábamos

u n m a r sa lvaj e y l as sºm b rí as cº sta s de Terra No —

va sie m p re h ab l andº d e l a pat ria

, .

D espues de u n a de t e n c ie n d e q u i nce d ia s de
ja m e s l a i sl a de Sa n P ed ro y el buque dirijie n dº
, ,

s u r u mbº a l med iºdia , l legó á l a al tura de l as c ºs

ta s d el M a ryl an d y de l a V irjin ía d o nde n ºs d et u ,

v ie rº n l as cal mas A ll i gozábamos de l mas h ermºsº

.

c i el o : l as n ºche s , l a s sal idas y l as p u estas d e l s ºl

e ra n adm i rabl e s E n e l cap ít ul o del Je n ie de l C r is
.

t ian is mo y a c it ado t i tu ladº D o s p ersp ec t iv as de la

,

n at u r al ez a
,
h e recº rdadº u n a de aquel la s p ºm p as
n oct u r n a s y el m agn í ficº as p e c t o de l a p u e s t a d e l
º

sol » E l g l o b o del s ºl á p u n t o de s u me rjirs e e n la s

.

h o ndas se desc u brí a p o r e n t re l a j a rci a del n a v íº

e n me diº de l o s i n m e nsos e s pac io s & c ” .
,

Pº c o fal t ó para q u e u n accide nt e n o diese fi n a

to d os m i s prºyect ºs .

E l c al ºr n ºs abo gaba , el buqu e e n u n a cal ma

absol uta s i n v el as y sob rada m
, ,
e nt e cargadº c ºn
s u arb e l adu ra est aba ajit ade por l o s va i ven es H a
,
.

l l án de mé abrasado sobr e l a c u b iert a y fat igadº del ,

m º v i m ie nto re sºl ví ba ñ a rm e y au nqu e n o t e n iamo s

, ,
—
 4 J
VI A E

e n e l agu a n i n gu n a c halupa me ech é al m a r desde

,

el p al º de ban pr es A ! prin c ipiº t ºdo i ba b ien y

.
,

mi ejempl º fu e segu ido de mu c h o s pasaj erºs Na .

d aba yº si n m i rar a l buqu e ; m as cu a n do v º l v í l a

c abe z a n ºté q u e l a cºrrient e l e h ab ía ya l le v ado
,

mu y l ej ºs de mi L a t ripu l ac io n se h ab í a re u n id º
.

tº d a sºbre l a cu bie rta y h ab í an echado u n cabº á

…

l º s ot rº s n ad adºres ; de s c u b rían se e n l as a gu as m i s
m a s del b u qu e a lgu n e s t ibu rº n es , y para ah u ye n
t arl º s, disp arab an desde bord e al gun os t i r e s L a .

marej ada era ta n gru esa q u e reta rdaba m i v u el ta

, ,

y agotab a m i s fuer z as : h all áb ame sºb r e u n a b i sm o

'

y l ºs t ib u rºn e s p e dian á cad a m o m e n tº lle v ár5e me

,

u n b raz o ó u n a p iern a E n e l b u que s e es fo r z aba n

.

e n ec ha r u n b o t e al a u a mas para est e era n ece

g ;
sariº arm ar u n aparej o l o cual e xijia u n t iem pº
,

c o n sid e rabl e .

A fo rt u n ada me n t e s e l e va n tó u n a b risa c as i in
s e n s ib l c í e l b uqu e p ud e gºbe rn a r u n ºc o y s e
p ,

aprox i m ó á mi q u e ya e nto nces pud e cºj e r el c ab º

de l a c u erda ; pe rº l ºs c o m pa ñ e rºs de mi t e merida d
s e ha b i a n a sid e t ambie n á est a cu erda , y cua n dº

n ºs iz áre n h ác ia e l cost adº de l bast imento cº m º

,

y o me ha llab a al est rem e de l a h i lera , ca rgaba n s e

b re mi c o n t o do su p e s º N ºs fu ero n sacan do u n e
.

au n º cuya ºpe rac i ºn fu e m u y l a rga ; y c o mo lo s

b ala n c es co nt i n u aba n á cada u n º de el los n o s s n
,

me rjíame s d ie z ó do c e p ies de n t ro del agua , 6 n ºs

qu edábamos col gan do e n e l aire á i gual n úmerº de
p i es c o mo peces al cabº de u n sedal A la últ ima .

i n me rs io n cº n ºc í u e ¡h a a á p erd e r el se n t ido y
q y ,
 A A M ER I C A . 5
co n u n bala nce mas se acaba r ºn m i s v iaj es : e n fi n ,
me i z a ro n abordo m ediº m uert e : ¡ s i me h u biera
a bogado pºr c iert º q u e la pé rd ida n º h ubi era s idº
,

gra nde !
Al gu nos dias de spu es d e est e accide n t e , de s c u
b rimº s la t ierra q ue nos desi gnaba n l a s c e pas de al
gu no s árbo le s q ue p a rec i a sa l iese n d el s e n o de las
agu as : l as pal mera s de la e mbºcadu ra de l N il º me

desc ubri e ro n despu es de l m i sm º m ºd o l as ribe ra s

de l E jipt º V i n e u n p il ºt º á n u est ro b o rde e nt ra
.
,

me s e n l a bah í a de C h esapeake , y aqu el l a m ism a

ta rde e n v i am o s u n a chalupa á b u sca r agu a y v í ve res
fresco s Y o m e reu n í c ºn lºs q u e baj a ba n a t i erra ,
.

y á l a m edia hora d e h abe r dejadº e l b u qu e p u s e ,

l o s pi e s e n e l s u e l o ame r ic an o
.

P erma n ec i al gu n t ie m po c ºn l ºs b razo s c ru za
do s dirijie n dº m iradas al rededor d e mi , pose í dº de
,

u na m ezcl a d e se n tim i e n tºs y de id eas qu e e n t º n

c e s n º p ºdí a p º n e r e n c laro n i aho ra pod ría p i n ta r .

Aque l cº n ti n e n t e i gn o rado del re st º de l m u n do p ºr

t ºda la an t ig iie dad y p o r espaci º de m u ch os si
,

g l ºs e n l º s t i em pos m ode rnºs ; l o s p r imero s d est i

n ºs sa l vaj e s de aquel aí s y l segu n do s d espu es

p ,
ºs

de la l l e gad a de C ri stóba l C o l o n ; la dom i nac io n de

l a s m º na rqu í as de l a con mºv ida E u rº pa e n aqu e l
N u e v e M u ndo ; l a a nt i gu a socieda d aca b a ndo e n l a
—

j óv e n Am érica ; u n a repúbl ica de u n jé n e ro h ast a

e nt o n ce s desco n ocido a n u n c ia n d º u n ca m b io e n e l
,

e spí rit u h u m a n º y e n el ó rde n pol í t ico ; l a pa rt e

u e m i pat ri a h abi a t en id º en aqu el lo s aco nt ec i
q
m ien t e s aqu el l º s m are s y aqu el las c o st as q u e e n
,
 6 VI A JE
p ar t e de b ian s u i ndepende n c ia a l pabel lo n y á l a
.
.

sa n gre francesa ; u n h ºmb re g ra n de q u e sal í a al a

ve z de e n me diº de l as d i sco rd ia s y de l o s desiertos ;
W a sh i nto n q u e hab itaba u n a ci udad fl ºrec i e n te e n
e l m i sm º sit iº de n dºG u il l e rme Pe n n hab ia c ºm

rado u n s ig l o a n t e s u n peda z o de t ie rra á al g u n e s

p
i nd ios ; lºs E stados Un idos que a l t ra v e s del Oc é a
—

no re s t it u ian á l a F ra nci a la re v º l u ciº n y l a l ibe r

,

t a d qu e l a F ra nci a h ab ía so ste n i dº c o n s u s arm as ;

mis p rºp i o s pr ºyect ºs e n fi n ; l o s descubri m i en t os
u e m e p rºpon í a h ace r e n a qu el l as sºl e dad es pri m i
q
t i vas , c u yo va stº rei n º se est e n d ia an n á espaldas
de l red u ci do i m periº de u n a ci v i l izac iº n e st ran je ra
v e ah í las c osas q u e ºcu paba n c ºn fu s ame n t e m i
,

i maj i n ac i e n .

D irijímo n e s á u n a h ab it ac wn basta n t e apartada ,

p ara com pra r an el l a l e q u e n o s qu isi era n ve nde r

_ .

A t rav e s amº s a l g u n e s b o s q u e c il l e s de b al s amí fe re s y

c ed ro s de V irjin í a q u e embal sam aba n e l ai re c o n
,

su s a ro m a s , y p o r do n de re v o l e t e ab an l º s páj aros
b urlones y l ºs carde n al es cuyo can t o y co l ores me
,

a n u nci a ro n u n n u ev o cl im a Un a n egra de catºrc e

.

á qu i nce a ñ ºs y d e est rao rdi nari a bel le z a , n o s abrió

l a b a rre ra d e u n a casa q u e se pare c ía á l a v ez á l a
h aci e n da de u n i n g les y á l a h ab it ac ie n de u n c e l e
…

no A lgu n as m an ada s d e vacas p acia n e n p rado s a r

.

t ifi c ial e s rod eados d e em pal i z ada s e n l o s cual e s c ºr

,

r e t e ab an u n a m ul t it ud de ard i l l as pard a s n e gra s y

“

l istadas : u n o s n e g rº s estaba n ase rran do p i e z as de

m ad e ra y ºt ros cul t i v aba n u n as pl a n tacion es de ta
,

baco C om p ram o s algu nas tortas de mai z gall inas

.
,
 A i M ánie s
. . 7
h u evo s y l ech e y n ºs vol vi mo s á n u e st r º b u q u e
,

q u e estaba fo nde ado e n l a ba h í a .

Le v ame s anc la pa ra ga n ar la r ada y lu e g o e l pu er

t º de B a lt i m ºre ; p e rº el t rá n si t o fu e m u y p au s ad o
e n ra z on de fa l tarn os e l v i e n t o Al ap ro x i m arn º s á
'

B al ti mo re se fue rº n est rech an dº la s agu as l as

, ,

c u al es s e e n co n t raba n e n u n a c al m a per fect a : pa re

cia q u e s ab í a mºs u n rio c u yas o r i l l as cu briese n l a r
ºs cal les de árbºles
—

g B alt i mo re
. s e o freci ó á n u e s

t ra v ista c ºmo e n el fº n do d e u n l ag o : en fre nt e

d e l a c i u dad se l e va nt aba u n a c o l in a c ub i e rt a de ar
b ºl e das , a l p i e de l a c ua l estaba n ed i fi c ando al gu
n a s casas A marra mos e n e l m u el l e de l p u e rt o : yo
.

m e qu edé abord o y sa l t a nd º e n t ierra a l d i a si

,
—

gu i e nt e me al o jé e n l a p ºsada ad o nde l l e va rºn

, ,

m i equ i paje L ºs sem i n aristas se ret i ra r ºn c o n s u

.

su per iº r al e stabl ec i m ie nt º q u e t e n ia n prep ar ado ,

d e do n de despues s e h an idº dispersa ndo p ºr Amé

r i ca .

B al t i mo re cºm o l as d e ma s m et rópol i s d e l o s
,

E stados Un ido s n º t e n ía e n tonces l a e s t e n s io n q u e

-
,

h a ad qu i ridº a hºra ; pe rº e ra u n a ciud ad m u y b e n i

t a l im p i a y a n i mada P agué m i pasaj e a l c ap it a n
,
“

.
,

y l e d i u n a cº m ida de d esped id a en u n a t a bern a .

m u y b u e n a qu e habi a j u n t º a l p ue rtº T ºm é u n .

as ie n t o e n l a dil i e n c ia que hac i a el i aj e á F i la

j v
del fi a t res d i as á la sema n a : sub í e n d ic h º c arru a
j e á las c u at rº de l a m añ a n a y hem e y a rodan d º
,

sºb r e l o s m agn í fi cºs ca m i n ºs d el N u e v º Mu n do , e n -

dºn de n i cºnºc ia n i e ra con ocido d e n adie M is .

comp a ñ eros d e v iej o n o m e h ah ian vis t o j n ás y yo

a y
,
…
 8 V IAJE
n º de b ía t a m pocº v º lve r av e rlo s despu e s de n uest ra

l legada á l a capital d e l a Pe n si l va n ia .

E l cam i n o q u e recorrí amos s e hal l ab a del i n eado ,

p e ro n o cºn cl u id o . E l p aí s era muy á r idº y bast an

t e ll an e : pocas av es p e c e s á rbºles a lgu na s c asa s

, ,

e spa rc idas y n i n gu n a pºblac ion : est e e ra e l asp ac

,

t e q u e p rese n t aba l a c am pi ñ a y l e q u e me c ausó

,

u n a i m pres io n desagrad abl e .

Al a proxi ma rn o s á F i l adel fi a enco nt ramos al

,

u n o s p aisa n o s u e iba n al m er c ado ca rruaj es pú

g q ,

b l ic o s y m u y elega nt es F i l adel fi a me pa rec i ó u n a

.

be l l a ci ud ad s u s an c h as c all e s al gu n a s pl an tada s
_
,

de árboles se cº r ta n en án gu lo rectº b ajº u n órde n

,

regu l a r de n o rte á s e r y de é st e a º est e E l D e .

l awa re q u e c º rre paralelº á l a ca ll e qu e sigu e s u

ºri l l a occide nt a l es u n riº q u e seria m u y con sid e
,
-

rabl e e n E u rºpa ; pero del q ue n º se h ac e mé rit º e n

Am ér ic a s us r ibera s s o n baj as y p ºc º p i n torescas
. .

E n l a épºc a de m i v iaj e ( 179 1) todav í a n o s e

e st endi a F iladel fi a h ast a el Sch u yl ki l l si n º qu e s u ,

t e rre n º ava nz a ndº h ác ia est e a fl u e nte s e hal lab a

d iv id ido e n lotes sºbre l o s cu al es s e cºn st ru í a n al

,

g u n a s casas a isl adas .

E l as p e c t o de F iladel fi a es frio y mº n óto n o E n .

e n e ral l e
j q u e fal ta á las c i u dades d e l os E stados
Un idos sº n los m o n u me n t os y sºbre t o dº m e nu
,

me n t º s a nt ig u ºs E l protesta n t i smo que n º sac ri

.
,

fi ca á l a imajin ac ie n y q u e e n sí m i sm º e s n u e v º ,
,

n o h a el evad o a quel la s torres y a qu el la s cú pul as de

u e h a c o rºn ado l a E u ro pa l a a n t igu a r c l i io n ca

q j
t ó l ic a E n F il adel fi a e n N u e v a Y º rc k n i e n B e s
.
,
-
 A A M ER I C A . 9
t º n n º s e v e casi n in gu n obj et º q u e des cuel le s e
,

b re l a m asa de lºs mu rºs y de l ºs t echos ; y est e n i

v el e n trist ece la v i sta .

Lºs E stados Un idos a n tes da n l a idea de u n a c o

-

l ºn ia q u e d e u n a n acion mad re y m a s bie n se e n ,

c u e n t ran al l i u so s qh e costum b res S e con oce q u e .

l ºs habit an tes n º s ºn n at iv o s de l pa i s : aquel l a so

c i edad t an herm º sa e n el presen te n o t ien e p asa
, ,

dº ; l a s c iudade s so n n u ev as l o s sep u lc ros de ay e r

, ,

y est e es l e q u e m e h iz º d ec i r e n l o s Natch ez : » T º
dav ía l o s e u rºpeos n º te n i a n sep ulc ros e n Amé ric a ,

y ya t e n ían c al abo zºs : e s t o s e ran lo s ún icº s m e n u

me nt e s de l º pasadº e n aqu e l la soc iedad si n abu elo s
y si n recuerdºs " .

Nad a hay a n t i gu o e n Am éric a s in º l ºs bosq u es ,

h ijo s de l a tierra , y l a l ibertad m ad re d e tºda s e ,

c ie dad h u m a na : m as est e supl e b ie n º r l a fal ta d e

p
abu e los y d e m on u me n tºs .

Un h o mb re qu e de sembarcaba co mº yº en l o s
E st ados Un idos l le n o de e n tu si asm º p o r lo s an t i
—
,

u n C at e n u e busc aba e n t odas par tes l a ri

g u os , q
id e z de las p ri m eras cºst u mbres i e man as d ebi a
j ,

cierta m e n t e esca ndal i za rse al e nco n t ra r p o r dó q u ie

ra l a el ega n cia d e lº s t r aj es e l l u jº de l ºs coches l a
, ,

fri vol idad de las cº n versaciº n es la desi gua ld a d de ,

la s fo rt u n as la i n m o ral idad d e l a s casa s de banca

,

y de j u ego , e l bul l icio de l ºs sal on es de bail e y de

l o s teatrºs E n F i ladel fia h ubi era yº pºd id o c reerm e
.

e n a n a ciudad i n glesa pºrque n ada an u n c i aba q u e

,

h ubiese p asadº de u na mºna rqu i a á la repúbl ica

“
.

E n e l E n say o h is t ó ric o h a p od ido v erse q u e e n

i k
'
 10 v ¡ .u a

aquella época d e m i v id a ad m i raba yº mu c h o l as re

públ icas Pero si n e mbargº n º l as creia posibl es e n
.

l a edad de l mu n do á q u e h ab í amo s l le g ado ; p o rq u e

s o l º c o nºc í a l a l ibertad al mo dº de l o s an ti g u os ;

e st e es l a l ibert ad h ij a d e la s c o st u mbres e n u n a
,

s ºc i ed ad nac i e nte : ig n o r aba yº q u e h ubiese ºt ra l i

b e rt ad h ij a de l as l uces y d e u n a c iv i l izaci º n ant i

g u a ; l ibertad c uy a real idad h a pro b ado l a r epúbl ica
re p re se nt at i v a E n e l d ia y a e l h o mb re pued e ser
.

l ib re si n n ecesidad de c u l t i va r pºr s i m ismº su pe

u eñ a h ac i e nda d e sprecia r l as a rtes y l as c ien cias
q , ,

t e ne r l as u ñas retorcida s i i i la barba puerca .

E l t ri ste de s e n gañ º q u e h ab ía su frido e n po l í

t ica me cºm u n icó si n d u d a e l h u mo r que me h izº
,

escribi r l a n ºta sat í r ica c º n t ra l º s c u áke ro s y au n ,

u n pºcº c ºn t ra tºdºs lo s am erican o s q u e s e e n ,

c u e n t ra e n el E n s ay o his t ó ric o Po r l º demas el

.
,

e s t e r iº r del pueb l o e n l as call es d e l a c apita l d e l a

Pe n si l va n ia e ra m u y agrad abl e : l o s h omb res s e

,

p rese n taba n v est idos c ºn e l m ay o r ase o y l as m u ,

j eres sºb re t odº l as c u áke ras c o n su s i n fºr mes

, ,

som b r e ros pa recian m uy l i nda s .

E ncº nt ré m uc ho s cºlº nos de S an to D º m i ngo y

al gun ºs fr an cese s em igradº s H al láb ame i m pac ie n t e
.

po r e m peza r m i v i aj e a l desierto y todo s fuerºn de

,

º p i n ion d e q u e m e dirijie s e á Alba n y e n d o nd e ,

m as i n m edia to á l e s desm e n tes y á l as n aci o n e s i n

d i an as me se ría fác i l e nco n t ra r g u ias y ad q u i ri r
,
”

n ot icia s .

C u a n dº l l e gué á F il adel fi a n o se e ncº n t rab a

al l i el gran W ash i ngto n y me fu e p recis e agu ar
 A A M ER I C A . 11
d arl e p o r 0 5p ac ie de qu i n ce d ia s R e g re s ó y l e v i
.
,

pas ar en u n a ca rro z a q u e t i raba n c ºn rapidez c u a

t rº b riosos c ºrc e le s s ºb e rv iame n t e e njae z ado s Se .

gu n l as ideas que y º t e n ía e n to nces W ash i n gto n ,

e ra n ecesariame n te u n C in c in at e y C in c in at e e n
ca rroza desco n certa ba u n p o cº m i repúbl ica del añ o
29 6 de R º ma ¿ E l dictadºr W ash i n gtº n pº d ia s e r
.

o t ra co sa u e u n rúst icº
q u e est i m ulaba á s u s b u e
q
ye s c o n e l ag u ijºn y e mp u ñaba la e st av a d e s u
,
-

aradº ? Ma s cu an dº fu i á presen ta r á est e gra nd e

ho m b re m i ca rta de recº me n daciº n v o l v í á e n co n

,

t ra r e n él l a se n cil lez d el an t i gu o rem a n e .

Un a casita a l est il o i n gl es y parecida á l as c a

sas i n m ed iatas e ra e l pal ac i º de l p reside nt e d e l o s
,

E stados Un idos ; y n i gu a rd ia s n i a u n cr iados se

-

v eia n al l i L la mé y sal ió á re c ib irme u n a cri ada

.
,
.

Pre g u n t e l a S l est aba e n casa el je n e ral y h ab ié n

d e m e cº n testado q u e s i l a man ife s t ó q u e te n i a que
,

e nt re garl e u n a c art a Aquel l a jóv e n m e p regun tó

.

m i no mbre que n º p ud e reten e r pº r ser m uy di ,

fi c il d e p rº n u n c iar e n i n gles y me d ij o c o n afab il i

,
"
d ad : Walk in s ir : » E n t re u st ed cabal l ero , y
, ,

ech a n dº á anda r dela nt e de mi pºr (¡ n º de aqu e l lo s

corredores l arg o s y an g ºs t o s q u e si rv e n de v est í
,

b u lº á las casas i ngleses m e i nt rod uj º e n u n gab i

,

n ete e n dº n de m e r o g ó esperase a l je n e ral .

Y º me hall ab a sere n o pºrque n i l a gra n de z a

de l al ma n i l a de la fºrt u n a ha n do blegado n unc a m i
c arácte r ; p u es a dmi r e l a pri mera s in ab at i rme y ,

m i ro c o n mas cº mpasi ó n q u e re s p e t o á l a se gu nd a .

Ja más p o drá t u rbar m e el s e mb l an t e de u n h ºmbre .

 12 V I A JE
cab º de m i n u tºs sal ió e l o u e ral e ra
Al p o c ºs
j
u n h ºmb re al t o d e se mbla nt e m a s b i e n u e n ºble
, q
s é rie y reposado y cuyas facci on es s e e s pre san mu y
,

bien e n l as e stampas qu e co rre n Le e n t regué l a .

ca rta s i n habl a r u n a palabra l a a bri ó cºrrió al a ,

fi rm a y l a leyó e n voz a l ta e sc l aman dº : ,

El c º
"
ro nel Arm a nd ! As i l la maba él y asi h ab ía fi rm ad º ,

el ma rques de l a B e n airie .

N º s se n ta mº s y l e e s pl iq u é c º mº p ude e l ºb
,

j etº de m i v iaj e C ºn t e st áb ame é l c º n m o nosí l abo s

.

e n fra nces ó e n ingl es y me escuch aba c o n c iert a

,

ad m iracion A dve rt ilo yo y l e d ij e c º n v i v eza :

.

» Pe r e m as fáci l es descub ri r e l p aso de l n o ru e s t e

”
,

u e c rea r u n puebl o cº mo v o s lo h ab e is h e c h o
q .

W l l w ll m ! l m ó dié d m l
“

¡ e ,
e yo u n
, g a n e s c a t e n n e e a

man º M e co n v idó á c ºme r e l d ia si gu ien t e y n o s

.

separa mº s .

Acu d i á l a c i ta c o n pun t u al idad : é ra m ºs sºl º

ci nco ó se is co n v idados y l a co n ve rsacion jiró cas i
—

e n teramen te sobre l a re vº l ucio n fra nce sa E l j e n e .

ral n e s e n se ñó u n a l l av e de l a B astil la qu e era n ,

u nos j ugue tes h art o n eciºs q u e se d ist ribu í a n e n

t ºn c e s e n ambºs M u n dº s S i W ash i n gto n hub iese.

v i st º c o mº º a l o s v e n c edºres de l a B ast i l la e n lo s
y
:

a rroyºs de la s cal les de Paris h ubi ese t e n ido m e n e s ,

fe e n su rel i q u i a L a fuer z a y l a gravedad de l a re

.

v o l u c io n n º re s idian e n aq u el las san grie nt a s e r ias

j .

C uandº l a re vo c ac iº n d el edic tº d e Na n tes e n 16 85 ,

e l m i sm o pop u l acho de l a rraba l de San An t º n io de

m ol ió e l tem pl e p rotesta n t e d e Cha re n t o n c o n t an t º

cel º co mo de v astó e n 179 3 l a i gl esia de S D io n i si o . .
 A A M ER I C A . 13
D e 5 p e dime de m i huésped á l a s d iez de l a n o
che y ya n º vºl v í á v e rl e El se fu e a l c amp o e l
,
.

d ia si gu ien te y yº co n t i n ué mi V i a j e .

Tal fu e m i e nt rev i sta c ºn a qu el h ºmb re q u e

“

d ió la l ibe rta d á t ºdº u n mu n dº W ash i n gtº n b aj ó .

al sep u lcro a nt e s de qu e acom pañ a se á m i perso n a

u n po c º de celebridad : y º pasé pº r su lado c e mº .

e l se r mas descº noc ido c ua ndo él se h al l aba e n l o

m as ele vadº de s u espl end º r y yº e n lº m as p re
fu nd e de m i o bscu r idad M i nomb re aca sº n º pe r
.

man e c ió u n d i a e n t e ro e n s u me mºria ; p ero s in

e mb ar o me co n sid e ro d ich oso
g p u estº qu,
e m e di
rijió al gu n a s m i r adas : m ir ada s q u e me ha n r e an i

madº e l re s t º de m i v ida ; p º rque t ie n e n mn c h a q

v i rtu d l as m i radas de u n h o m br e g ra n de D espu e s .

v i á B o napar te y asi m e mºstró l a Prºv id e n c ia l o s

dº s perso naj es á qu i e n e s quis e po n e r á l a c ab e z a
"

de l o s de s t in o s d e su s i g l o .

S i se co m para á W ash ingtº n y á B ºn apa rte d e

h ºmb re á hº m bre e l j e n i e del pri m erº pa re c e m e
,

n o s ele vado u e e l del segu ndo Wash i n gtº n n º

q .

p e rt e n ec e c o mº B º n apa rt e á l a r aza de l o s Aleja n

d r e s y de l ºs C és u re s q u e s e b re pu ja á l a estat u ra
cºm u n de la espec i e h u man a N ada d e ad m i ra bl e
. _
”

v a u nido á su p e rsºn a ; n e s e hal l a cº lº c ado en u n

.

v as t o t eat r e n i h a v e n idº á las man o s c o n l o s ca

p i t an e s mas háb il es y l ºs m º na rcas mas p odero sºs
de su t ie m po ; n º a trav i esa l o s m ares ; n º cº rre de
M e mti s á V ie n a y d e Cádiz á M o sco u s e dañ en
,

d e co n u n pu ña do d e ci ud ada n º s e n u n a tierra s in
,
'

recuerd e s n i cel ebridad e n el est rech º c ircu lo de

,
 i4 V IAJ E
l o s hoga res dºm é s t icos N º dá aquel las batall as u e
.

q
ren ue v a n l ºs t ri u n fos sa ngrientº s d e A rb e las y d e
F a rsa l ia ; nº derri ba l ºs t r e n e s pa ra reco n s t r u i r
º t ro s c o n sus r u i nas
; n o
p o n e e l p ie s o b re l a c e r v iz

de l o s r ey e s ; n i l e s hace d ec i r e n l o s v e st íb u le s
de su s palacios

Qu e t ar d an mu c h º y se f ast idia A t il a .

L as acci º n es de Wa sh i n gton está n en v uel t as e n

u n a e 5 p e c ie d e v el e sile n cio so ºb ra c o n l en t it u d ,
y pa rece q u e s e reco n oce c ºmº el mandatario de
l a l ibe rtad del pºr ve n i r y te m e c º mp rº me t e rl a
, .

N º e s s u d est i n o e l qu e o cu p a á e st e hérºe de
n u eva esp ec ie e s e l de s u pai s y pº r e st e
; n o se

p e rm i t e a rrie sgar l e que n o l e pert e nec e Pe ro .

¿ q u e gº l pe de l u z n o sal ta de a q u ell a obsc u ridad ?

B u sca d l o s desco n º cidos bosqu e s e n do n de b ril l ó l a
e sp ada de Wa sh i n gt on : ¿ qu e e ncon tra re i s e n ello s ?
¿ Sep u l c ro s N o ¡ u n m u n dº ! W ash i n gto n ha d e

adº l o s E st adº s Un idos cº mo t rº feº e n su ca m p o

j -

de b atal la .

B o nap art e n º t ie n e n i n gu n r asgo de aqu el gra

v e ame ric an º : pel ea e n u n a t ier ra a n t i g u a rºd e ad a

de e sple n dor y de rui dº ; n o qu ie r e c rea r o t ra c ºs a

q u e su cel e bridad
; so lº está e n cargado de s u p ropi a —

su ert e Pa rec e conºce q u e s u m i siº n será c o rt a

.
,

u e e l t orre n t e u e s e pr e c ip ita de ta n al t o se a º
q q g
t ará mu y p ro nto ; y se ap res u ra á g o zar y abusa r d e
su gl or ia c º mº de u n a fu jit iva j u v e n t ud A l a m an e .
 A A M ER I C A . 15
ra de l º s dio se s de Hºmero , q u i ere l legar e n cu a
*

t ro p asos a l c ab º del m u ndº Apa rec e e n t o das l as

.

costas , i n s cri be preci pi tada m e nt e su n ombre e n l o s

”

fast e s de t o dºs los p u e b l ºs ; al p as º v aa rrºja n do c e

ro na s á s u fam i l ia y á su s sºl dadºs ; p reci pita su s
m o nument ºs su s l eyes sus v icto r ias Asom ado a l .

m u ndº cº n u n a m a n º de rriba l ºs reye s y c ºn l a ,

o t ra abate e l jig an t e r e v ºl ucion ariº ; mas al an i u i

q
l a r á la a n arq u í a a hog a l a l ibert ad y acaba a l fi n
"

perdie n do l a su ya e n s u úl t i m o camp ºde ba tal la .

C ad a u n o es reco m p e n sadº seg u n su s ob r as

Wa sh i ngto n el ev a u n a n acio n á la i nd epe nde n cia ;
y m a is t rade ret irado
j s e d uerm e
, p ac ífi c ame n t e b a

o su t e c h º pat er nal ent re l as lágri ma s de su s c e m

j ,

pat r iot as y l a v e n e rac iº n de t o dos l ºs p u e b lºs .

B º n aparte a rrebat a á u n a n ac i o n s u i ndepen d e u

c i a : e mpe rade r dest ro n ado se v e la n z ado en e l d es
,

t ierro e n dº n de e l m u ndº estre meci do n º l e c re e

,

a u n bast a n t e segu rº baj º l a g uarda d e l O céa n º ; y

m ien tras d ébi l y e ncade na do sobre u n a roca est á ,

l uc ha ndo c o n t ra l a m uert e n o se at rev e l a E u rºp a

,

á dej a r l as a rmas E spi ra y e sta n o t ic ia p u b l icad a

.

á l a puerta de l palaci o delan t e de la cu al h ab ía h e

,

c h º p rºcl amar e l co n q u ist ador ta ntos fu n eral es no ,

"

d e t ien e n i ad m i ra al pasaj e ro : y e n e fect o ¿ q u e t e

'

n ia n que l l º ra r l o s c iu dada n ºs ?
L a repúbl i c a de Wa sh i n gtº n sub si ste ; e l i m p e
r iº de B ºnapart e h a sidº destruidº : ha pasadº e n t re

e l p ri mero y e l segu nd o v iaj e de u n fra n ces que ha ,

e ncº nt radº u n a n ac iº n recº nºc ida al l i e n dº nde ha

b ía p eleadº pº r al gu nºs cºlon os ºpr im idº s .
 16 VIAJ E
Wash i n gto n y B ºn ap art e sal ierº n d el s e n o de
.

u n a repúb lica : h i o s a m bos de l a l ibert ad

j el ¿
'
l l
p ,

m ero fu e fi el á ést a e l segu ndo l a v e nd ió Su sue r

,
.

te ,
p u e s e n cº n secu e n cia de s u el ecc io n ser á d i
'

fe ren te e n l e v e n id e ro .

E l n º mb re d e Wash i ngto n s e espar c i rá c ºn l a

l ibertad de s ig lo e n si glo y marca rá el p ri nc ipiº de ,

u n a n u ev a e ra pa ra e l j en er e h um an º .

E l nºmbre de B o n apa rt e ta mb i e n será rep et idº

e n e rac io n e s fu t u ras ; mas n º i rá u n ido á
p o r l as
j
n i n gu n a be n d iciºn y ser vi rá c ºn frecue n cia d e au
,

t o ridad á lo s opreso res gra nd es 6 peque ñ º s .

Wa sh i n gto n ha sido e n t o do el rep rese n t a n t e de

'

l a s n ecesidade s de la s ide as de las l uces y de l a s

“

, , ,

o pi n iºn es de su épºca : e n v e z de co n t rar ia r e l me

v imie n t º de l o s e 5 írit u s l e h a f a vorecido ha ue
p ; , q
r idº l o que debia quere r . aque l lº m i smº á que e s
,

t aba l la mad o y d e a h í l a c ohere n cia y pe rpetu ida d

,

de su ºb ra E s t e homb re q u e hac e poca i m

.

. pf e
,

si o n , pºrque e s n a t u ra l y de j u stas p rºporciº n e s ,

h a cº n fu nd id º su ex i st e n cia c ºn l a de su paí s ; s u
gl ºri a es e l p at r i mo n iº co u n d e l a c ivil izac io n m
p ro gresi va ; s u celebridad s e el e v a c º m º u n º d e
e s ºs sa n t u ariºs e n do nde m a n a para e l puebl º u n a
,

fu e nt e i na gºtab l e .

B º n apart e podia e n ri quece r i gu al m e nt e el p a

t rimºn io p úbl i co ; p º rqu e o brab a sobre l a naci o n
m as civ i l iz ad a m as in t e l ije n t e mas v al e ro sa y
'

, , ,

m as bril la nte de l a t ie rra ¡Cua l s e ría h o y el ran g º

.

que o c u p aría e n e l u n ive rso s i á l o q u e t e n ia de h e

,

ró ie e h u biese re u n i do la mag n aii imidad ; si Wa ,

 A A M ER I C A . 17
s h in
g t ºn y B o na parte a l a v ez h ubiese n o mb rad º á
'

l a l ibert ad heredera de s u glo ria !

Pe i e est e jig an t e de s m esu radº n o e n l azab a c e m
l e t ame n t e s u s dest i n o s á l ºs de sus c o n t e mp o rá
p
n eos : su j e n i e p ert e n ecia a l a eda d mod e r n a su ,

am bicio n era p rº p ia de l a épºca pasada : n o ec h ó de

ver que l o s pro dijiºs de s u v i da e s c e dian mu c h º a l
v al o r de u n a d iade m a y q u e e ste ºrn ame nt º gót icº
,

l e se n ta ria m al T an p ro n t o a v a nzaba u n pas e c º n

.

el si gl o t an pro nt o re t re c e dia h ác ia l º pasad o y

, ,

u e s e op u si ese ó si gui era el c u rso d e l t ie m po

se a
q ,

ro di io sa fue r z a a rrast raba ó repel ia l as ola s

su
p j .

L os ho mbre s n o fu erº n á su s o jºs mas q u e u n m e

diº de po de r ; n i n gu n a s imp at ia s e estab lec ió e n t re
s u fel icidad y la de a q u e llo s Habi a p rº met ido l i
.

b e rt arlºs y l ºs e n cadenó ; se a isló de e l los y e l lºs

, ,

se al ejaron d e él Lº s rey es de E jip t o n º cºl ºcaba n

.

s u s pi rám ides e n t re fl e re c ie n t e s ca m p i ña s s in º e n
,

med i º d e esté r il es a re nales ; aquel lo s g ra n des se

p ul cro s se el eva n co mo l a et e rn i dad e n el desiertº
B o napa rte ha ed i ficadº á su se m ej a nz a e l m e n u
me n t º de s u cel e b rid ad .

Lo s q u e ha n v istº cºm o y º a l con qu i st ad o r de

l a E u rºpa y a l l e jisl adºr de la Amé rica a parta n ,

a ho ra l o s ºj os de l a esce n a de l mu n dº ; p o rq u e al
gu no s h ist rion e s q u e h ace n l lorar 6 rei r n º mere ,

cen que u n o se t e m e e l t rab ajo de mirarl o s .

U n ca rruaj e semej an t e a l q u e me h ab ía l l ev adº

de B al t imºre á F i ladel fi a me cº nduj o d esde F il a
,

del fi a á N u o v a Yo rk c iudad a legre , pºbl ada y c º

-

me rc ian t e ; pero qu e si n embargº t ºda v í a d i staba

.
 18 V IA J E
mu c h º de ser l o q u e es a hºra D esde al lí fu i pe i e .

rin an dº á B ºstº n pa ra sal u da r e l p ri mer c am º

g , p
de bat al l a d e l a l i berta d a m erican a V i l º s c ampo s .

d e L exi n gt o n y me pa ré s ile nc i ºso c o mo e l v iaj e ,

r e e n l as T e rmó il as p ara con templa r la tum b a de

p ,

aquellos g u er re rºs de amb o s M u n dº s q u e m u ri ero n

l o s pri merºs p º r º bedecer l as l e yes de l a pa t ria A ! .

se nt a r m is pl a n t a s e n aq u el l a t i erra fi l osó fi ca c u ya ,

m u d a elºcue n ci a me e n se ñaba como se le va n ta n y

m
se p i e rde n los i per ios c o n ºc í l a n ad a d e m i s e r
,

ant e l o s d esi gn i º s de l a Pro v ide n ma y m e hu m i l l é

,

y e scon d í m i fre nt e e n el pol v º

V u el tº á Nu eva Y ºr k me e mbarqu é e n e l p a
-
,

u e b e t e qu e daba l a v el a para Alba n y sub i e n dº e l

q ,

r iº d e Hud son ºr o t rº nº mb re l l amadº e l r io de l

p ,

N o rt e .

E n u n a n ot a de l E n say o h is t o ri c o h e desc r i t o
u n a pa rte de m i n a v egac i o n p o r este me a c u y a ,

º ril l a desapa rece h o y e nt re l o s rep u b l ica nº s de

,

Wash i n gt on u n e de lo s re yes de B o naparte ; al go

,

m a s ,u n º de su s herm a nº s E n e sta mi sm a n ºt a h a
.

b l e del m a y o r An dré de a quel j óv e n desve n tu ra

,

de sºbre c u ya suert e u n amigo a quie n n o acab e ,

de l lº ra r dejó e scapar t ier n as y at re v idas pal abra s

,

cua ndº B o na part e se prepa raba á su bi r al t rºn º e n

do n de s e habia sen t ado M aria An tºn i et a
C ua ndo l legué á Alba n y me dirijí á c iertº M r
,
.

Swi ft para qu ie n me h ab ían dado u na ca rta e n P i

,

l ade l fi a Aque l am e rica n º hac i a e l com erc i º de pc

.

( 1) E n say o h is t ó ric o , ar t e I c ap x xx …
p , . .

( 2) M r d e F ºn t an e s E l eai o d e W as h i n g t o n
. . .
 A M ER I C A . 19
'

l at e r í a co n in dian as e n c l avadas e n
el te r
r it e rie ced i I n glate rra á l ºs E stado s Un i —

do s ; i a s c iv il izadas se repart e n f

'

bue a u n as t ierras q u e n º les

p ert enece ne s
q u e Mr . Swi ft m e h u b e esc u

chad e m e h iz º al gu n as º bj ecio n es m uy fu n dadas

,
.

M e d ij o qu e u n v i aj e de t al i m pº rt an c ia n º de b í a
"

º e m re n de rl e ta n d e repe nte sºlº si n aú s il iº s

y p ,

si n apo yo s in recºm end ac i o n para l ºs apostadero s

,

i ngl eses a m er ica nos y espa ñol es p ºr dº n de me v e

, ,

ria precisad o á pas ar : qu e aun cua n dº tuv i ese l a fe

l ic idad de at rav esa r si n n i n gu n acc id ent e t a n tºs de
s ie rt ºs l l ega ria á u n a s re jiºn e s heladas e n dº nde ,

pereceri a de friº º de hambre A c e n sejo me que e m

.

zas e á ac l imat ar me haciendo u n a pr im era i ncu r

p e

si e n p o r l o i n t erior d e A mérica ; q u e aprend i ese el

siou x e l irºq u é s v el esq u i m al ; q u e v i v iese al gu n
,

t iem pº ent re l ºs cº rredº res d e l o s bº sques d el C u

n adá y l o s a e n t e s de l a co m pa ñ í a de l a bah í a de
j
Huds ºn Hecha s est as preparaci o n es prel i m i nares
.
,

e nto n ces co n l a asi st e n ci a del gobiern º fra n c es pe ,

d ria p rºse gu i r mi at re v id a em presa .

E stº s co n sejº s c uya p ru d e n c i a n º p o dia deja r

,

de recº n o cer n o m e hac í a n fuer z a y si p o r m i h u

, ,

b i e ra s id º m e h ubie ra pu esto e n ma rcha desde

l u ego pa ra i rm e e n de re c h u ra al p e l º cº m º s e v a ,

d e Parí s á Sai n t Clo u d Si n e m b argo , disi m ul é á

—
.

M r S wi ft m i d isgu sto y l e r e gué me propo rc i o na

.
,

se u n gu í a y c aba llo s q u e m e conduj ese n á la ca

t a rat a de N iagara y de al l i a Pit t sb e u rg d esde
, ,

dº n de p adriamºs bajar el Ohíº N u n ca pod i a yo qu i

.
 20 VIAJE
t e rme d e la cabe z a e l p ri m e r p la n de v i aje
q u e me

h ab í a fo rm adº .

M r Swi ft aj u st ó p ara m i servic io u n h ºla n dés

.

u e h ab laba m u ch o s d ial ectºs in dian e s Y cºm pré

q º .

do s c ab al l o s y me d i pr isa á sal i r de Al ba ny
,

T º dº e l p ais q u e s e e s t ie n de h o y e nt re el t err i
_

t º r io de est a ci u dad y el de Ni agara e stá habitado ,

y cu l tivado , y l e c ruz a el famoso c a n a l de Nueva

Y ºrk ; m a s e n t o n ces u na gra n part e de a quel paí s
e st aba de sierta .

C ua n do desp u es d e h abe r pas adº el Mohawk “

me e n con t ré e n u n o s bº sques q u e j amás h ab ia n sido

cortadº s c ai e n u n a espec i e de e m b ri aguez q u e
, ,
”
ta mb ie n recu erd e e n e l E n say o h is t óric o : » Pasab a
—

» d e u n árbo l á ºt ro si n c u ida rm e de cam i n a r a l a

,

» d erech a 6 l a i z q u ierda ºr u e m e dec ia á mi

; p q
» mis mº : aqui n º h ay ca m i nºs u e segu i r nº h a y
q ,

» c in dade s n i cas as ab o g adas , n i pres id e n tes n i

, ,

» repúbl ica s ni ,
y pa ra e sp e rime n t ar s i
» c e n e fectº m e ha l laba re i nt egrado e n m i s derecho s

» o r i iºal e s
j m e e n t regaba á m i l ac t ºs d e vol u n ta d
,

» u e h aci a n desesp erar al hºl a n dés u e me se rv ía de

q q
» guí a
,
e l cual e n su i nt e ri º r me c reia lºc º
E n t r amo s e n los a n t i gu ºs ca n t o n e s de las se i s
n ac ion es irºq u e se s E l pr i m e r sal vaj e qu e e n c e n
.

t r a mo s fu e u n jóve n q u e ca m i n aba del a n te d e u n

caball o , sobre el cu al v e n ia se n tad a u n a i n d ia n a
a do r n ada al usº de s u t ri bu : M i g u ia l es diº l o s
b ue nºs d ias al pa sa r .

( 1) E n s ay o h is t ó r i c o , 11 ar t e p , c ap . LV I I
 A AM ER I C A . 21
E l l e c to r s ab e y a q u e e n l a frº nt era de la s e l e
dad t u v e la fº rt u n a de se r rec i bidº po r u n c ºmpa *

t r io t a mio pºr aqu el M r V iºl e t m aes t r e d e ba il e

,
.
,

d e l o s s al v ajes l o s c ual es l e pagaba n su s l ecciones

,
.

e n p i e l es de c as t º r y per n il es de e s o » E n m ed i º
'

» d e u na sel v a s e v e ia u n a e s ec i e de gra nj a e n l
p a ,

» cu al se e n con t raba n hast a v e i n t e sal vaje s de amb ºs

"

» s e xos p in t o rre ado s cºm º u nºs b ru j ºs med i e des

, ,

» n ud e s c o n l as º reja s recºrtad as ado rn ada s l as

, ,

» cab ez a s c o n p l u ma s de c u erv º y las n ari ces c o n

» s e rt i as Un r ances b aj it o r i adº y e m e l v ado á

j . f ,
z p
» la a n t i gua c o n casaca de ve rde m a nza na
,
-
chup a ,

» de dre u e t e y p u ñ º s y u irin dºl a d e m usel i n a ,

g , g
» rascaba u n v iºl í n de fal t riquera y hacia ba i lar á
,

» a quel lo s ire n e se s el M ad e l e n F riq uet

q M r V ie . .

» l et cua n dº m e habl ab a de l os i nd io s m e deci a

, ,

n s ie m r e : E s t o s c ab al l e r o s s al v a e s
p j y e s t as s e
,
n o ra s

a il idad de
j
» s alv a e s as E staba
. m u y s a ti s fecho de l a j
» sus d isc í pu lºs y cº n e fectº o n o h e v is t º j a más
; y
» da r t a les b ri n cos M r V i olet c o loca n do su pe
. .
,

» u e ñ º v iºli n e n t re l a barba y e l echo t e m l ab a

q p p ,

n e l i n st ru m e n tº fat al y decia iro u e s : ¡ E n

; e n
q
» b ail e ! á c u ya v e z toda l a cº m pa ñ í a se po n i a á sal
>> ta r c o mº u n a ba n d ada de de mo n iº s

E ra c ier t a m e n t e c o s a bie n es t rañ a para u n d i s

c i p u l e de R ºu ssea u aqu e l l a i nt rºd u cciº n á l a v i d a
sal vaj e pºr me diº de u n bai le q u e daba au n os ire
ques es u n a nt iguº m arm i to n del je n e ral Re c h am
b ean C ºn t in u am os n u est rº c amin o ; y aho ra dej aré
.

( 1) I t i n e rar i o , t o mo II .
 22 VIAJE
h ab la r al man u sc rit o el cu al t ra slado t al co mº s e
,

e n cu e n t ra ya e n fºrma de n arrac io n , ya e n l a de
,

diario y a lgu n a s veces e n c ar t as 6 si m p l e s ap u n t es

, .

LO S O N O N D AGA S .

H ab í a mo s l legado á l a oril la del l ag o á q u e h a

dadº su n º mbre l a pºblacio n ire q u e s a d e l ºs e n o u
daga s N uest rºs c ab al l o s t en ia n n ecesi dad d e des
.

ca n s e y m i hola ndé s y yo bu scamº s el s i t io q u e n o s

p arec ió m as á pro pós ito para ac amparn o s que fu e ,

l a gar ga n t a d e u n va ll e e n el pu ntº e n dond e sal e

,

del l ago u n r iº q u e d espu e s de hab er c o rrido e n

i
,

l í n ea rect a n n as c i e n t e e sas h ác ia e l n ºrt e v u el v e

,

al é st e ,
y c ºrre p ara lel º á la º r i ll a de l l ag o pº r fu e
ra de l as rocas de que se hal la est e c irc n ide .

E n el re c ºdo p u es d e l r iº arm a mºs n u est r a

, ,

t i e n da : cl ava m o s e n el suel º do s alt o s p iquet es ; c º

l oca m os ho rizon t al me n t e sºb re su s ºrq u il las u n a
l ar ga percha y apº ya ndo u nas cº rtez a s dé ab ed ul
u n est re m e e n el s u e lo y e l ºt rº e n l a v a ri l l a t ra n s
v e rsal t u v i mº s u n t echo dign o d e n uest ro palaciº
, .

E nce ndi mos la h og uera de v iaj e para gu i sa r n u est ra

c e n a y ah uye nt a r l o s m ºsquit ºs : las sil la s n o s se r
v ia n de cabezal y l as capas de cubre camas
, .

C ol ga mos u n a cam pa n i l la al c u el lº de lº s c ab a
l l o s y l e s dej am o s e n l º s bo squ es Po r u n i n st i n tº
,
-
.

adm i rab le d i cho s a n ima les n o se sepa ra n j am ás hast a

p e rd er de v ista l a hogu e ra q u e su s a mos e n ci en de n
'

o r l a n o c h e para a h u ye n ta r l o s in s e c t º s y de fe u
p
dars e d e las serpien tes .
 A A M ER I C A . 23
D e s d e e l i n te rio r de h u e s t ra c h o za gozábam o s
de u n a v i s t a p i n t º re sca E s t e n días e an te n o s ºt ro s
.

e l l ago q u e estaba rode adº d e r o c as y fl o rest as ; á

,

n u e st rº reded or e l r iº c u yas l impidas agu as ce

,

ñ ian n u estra pe n í n sul a ba rr ia impe t u e s ame n t e s u s

,

r ib e r as
.

Ape n a s e ra n l a s c u at ro de l a t arde cua n do q ued ó

d ispuest o n uest ro esta bl eci m ie n to E n to n ce s to m é .

el fusi l y me fu i á r eco rre r l as i n m ed i ac iones Seg u í .

an te t o do la c o rr i en t e de l r io y mis e sc u rs ie n e s
,

b ºt án ic as n e fu e ro n m u y fel i ce s ; porque e n cº n t ré
“

pºca v ar ied ad d e pl a ntas : ob serv é n u me rºsa s fam i

l i as d e p lan t ag o v irjin ic a y algu n as o t ras bel l e z as
-
,

de l o s pr adºs t ºd a s h artº com u nes D ej é l a s oril l as

, .

d e l r io y dir ijime á l a s cºstas del l ag º ; pe ro n o

,

fu i ma s a fo rt u nado po rq u e á e s c e p c ie n de u n a es
,

peci e de rodo de n d ro n º e n co n t ré n ada qu e v al iese

, l

l a pe n a de dete n erm e : l as fl o re s de e s t e arbu st o de

“

u n c o lo r d e ro s a mu y v iv o prºduc ía n u n e fec tº
,

m a ra v i llo sº re fl ejad as po r e l agu a az u l ada de l l a gº

y el obscu rº co st ado de la rºc a e n do n d e p e n et ra ,

b an su s raices .

Hab i a p ºca s a ves y s o l º desc u b r í u n a p areja

,

s ºl it aria u e re v o l e t e ab a del a nt e de mi re c ia
q yp a
,

c o m pl acerse e n derr ama r m ov i m ie n t o y amºr sºbre

la frí a i n m o v il id ad d e aq u el los sit iºs E l cºlºr de l .

mach º me h izo recºn ocer al pája rº b l an c º 6 p ass e r

n iv alis de l o s ºr n it o le ist as
j T am b ie ii e í l a v o z de
.
'

aqu el l a espec ie de e s ifrag a que c º n ta n ta propi a

…

d ad se i b a c aracteri z adº c o n la de fi nic iºn d e s t rict

e x c lamat o r E sta av e es i n q u i et a cº m º todo s l o s
.
º

8
 24 V I AJ E
t ir a n os ,
y yº me fat i gu é e n v an o e n qu erer se

g u irl a .

E l v u e lº de l a e sifrag a me cº nd uj º a l t r avé s de
l ºs bo squ es h ast a u n val l e ce ñ ido po r u nas c o l in as
á rida s y ped regosas E n este sit i º e s t re madame n t e
.

r e t irado s e v e ia u n a m i serabl e caba ña de sa lv aj e

,

ed i fi cada e n t re las roc as y po c º m as abaj º pac ía e n

,

u n p ra do u n a v aca m uy fl aca .

A mi m e h a n agradado si em p re estas p equeñas

gua rida s : el a n i m al asu st ad o se ag azapó e n u n r i n
c ºn ; o r u e el desgr aciadº te m e cº m u n ica r al e s
p q
f er i e r c o n s u c o l a v ist a ,u n ºs se n t i m i e n to s q u e l o s
h om bres r epu gn a n F at i gado de m i pa se e m e se n t é
.
,

e n l º al to de l a cºl i n a u e re c o rr ía e n fren t e de la
q ,

c h oz a i nd i ana q u e estaba e n lal ºma o puest a T e nd í .

la e s c º pe t a á m i l ad o y me e n t re gu é aaqu el las m e
,

dit ac io n e s q u e c e n ta nta frecuen cia me han e n aje

—

n adº .

A pe n a s hab ia p asado as i al gu n os m i n utºs cu a n ,

d º e í v e ces e n l o ma s p ro fu nd o de l v al l e y des e n
b ri t res h º mb re s q u e ap ace ntaba n c in c º 6 se i s v a
c as m u y gruesas D e 5 p u es d e haberl a s echad º á pa
.

c e r e n l ºs pradºs s e dirijie re n h ác ia l a vaca flaca

, ,

y l a hici ero n h ui r á g arrot a z os .

L a a pa r ici º n de aq u el los e u rºpeo s e n u n l u ga r

t a n d esie rt o , me fu e e n est re m e d esa gradabl e y ,

s u v io le n c ia me l o s h izo a u n m as imp e rt u n ºs : echa

ba n á la pºbre bestia e n t re l as rocas y se re ían ,

de s c ºmp asadame n t e a l m i sm º t i em pº que l a e sp e

n ia n á rºmpe rs e l as p ier n as Un a m uj e r sal vaj e y
“

.
,

a l pa rece r t an m i serabl e co mº l a v aca sal e de la ,

 A A M E [ tI C A . 25
_

a islada c h o za y dirijié n de s e a l esp an t ad a a n im al

,
,

l e l la ma cº n c ari ñ o y l e p rese nt a al g º q u e com er

, .

L a vac a co rre h ác ia l a m uj e r ala rga n dº e l c u el l o y ,

m a n i festa n dº su al egr í a cº n u n b l an do mu jidº Lo s .

co lon os al mis mo t i em pº a m en a z aban d esde l ej os á

l a pºbre i n dia na qu e v ol v i ó á e n t r arse e n s u c h o
,

za S ig u ie la l a vaca y se det uvº á l a pu erta e n

.
,

do n de su a miga l a aca r ic iaba c o n l a man o m ie n t r as ,

el r eco n oc ido a n i m a l la m i a aquel la m an e b ie n h e

c h e ra : l o s c o l e n ºs s e h ab ían retirad º
…
.

E n to nces me le v a n té b a j é d e l a co l i n a c re c e
,

el v al le y subie n dº l a l adera º p u e st a l le g u é á l a
, ,
'

c h o z a resu el t o a re par ar e n c u an t º e st u v ies e á m i

,

al c ance l a b ru t al idad dé l e s hom b res b l an c o s C u an

—

dº la v aca me v ió hizº ade man d e hu i r ; yo fu i

,

ac erc ándo m e c º n re c an c ie n y si n qu e l a n im al
p e ,

h n ye se l legu é hast a l a hab it acio n de su ama

, .

H ab ias e m et id o l a i n d ia n a e n su c h o z a : p rº
n a nc i e l a pal abra : ¡ S ié g ºh ! ¡H e v en ido q u e e ra la
s al u t ac io n qu e me h ab ia n e n s e ñ ado ; y l a i ndi an a ,

e n l u ga r de co rre s p o nderm e c o n l a repe t iciº n de

cºstu m b re : ¡ H ab e is v en ido / n º con t estó u n a p al a

b ra Ju z gué qu e l a v i si t a d e u n o de s u s t i ra n os l e
.

era i m port u n a y pa ra t ran q iiil izarl a me p use tam .

bie n á m i v e z á aca rici a r á l a v aca L a i nd i a n a s e

—

ma n i fest ó adm i rada ; y e n s u p ál id º y so mbr í º se m

b l an t e apa recier º n s ig n ºs de t e r n u ra y cas i de g ra
t it u d E st as m i st er iosa s rel aci º n e s de l i n fort u n i o
.

arrasa ro n de lág rima s mi s ºj ºs ; y e s c ic rt ame n t c *

m u y dul ce el ll ºrar pº rf u n e s m al e s q u e n o h a l l o
'

radº n adie .
 26 VIAJ E
Po r al gu n os m i n u to s t ºdav í a m e m i ró m i h ués
eda c o n u n re s t o de duda com o s i te m i ese q ue
y o
p ,

qu i siera en ga ñarl a d ió l u e g o a lgu n o s p asºs y d i ,

r i ié n de s e á l a v aca
j ,
p asó l a m an º
-
p o r l a fre nt e á

l a cº m pa ñ era de s u m ise ria y sol edad

º

Al e n tado yo c º n est a m uest ra d e co n fian z a y

ago tado ya t o dº l e u e sabi a de in dian o la d ij e e n
q
”
i n gl es : » E stá m uy fl aca L a i ndia n a repl icó al m o
,

”
.

me n t o e n m al i n gl es : ) C ºme m uy p o c o
> . S h e c at s
v e ry l itt l e » L a ha n ech ado d el prado c ºn m uy o co
p
”
.

miramie n t º : re pl í q u é y º Y l a m uj e r m e re s p e n
d i ó » Am
.

b as ( b o t h) estamos acost u m brada s á e so .

»
¿ Q u e n o e s v u est rº est e p ra dº A l o
q u e m e

con test ó » E ra de m i maridº qu e m u rió y cº m º ,

n o t e n go h i ºs o s bl an co s apac e n t an su s v acas e n
j l
mi p radº .

Nada t e n ía yo q u e o frecer á aq u el l a pºb re m u

j e r ; y m i de seo h ub i era s ido recl a ma r l a j u st ic ia e n
s u fav º r
; pe rº ¿ á qu ie n pºdia d ir ijirme e n u n pai s

e n do n de la m e z cla d e mdian e s y e u rºpeº s te n ia

c ºn fu n didas la s au tºridades dº nde el d e rech o de l a

fuer z a privaba de l a i nde pe nde n ci a al sal vaj e y e n
do n de e l h o mb re c iv il izado ya m ed io sal v aj e , h a
,

b ía sac ud ido e l yu g º de l a autºridad c iv i l

L a i nd ia n a y yº n ºs desped i mºs de sp u es de ha
b e rn o s e st rechado a fect u osame n t e l as ma n ºs M i .

h u é s pe da me d ij o m u ch a s c o sas q u e n º co m p rend í ,
y q u e si n d uda era n de se ºs de fel icidad pa ra e l e s
t ranje ro Si e l c ie l o n º l o s h a o ído n o será c iert a
.
,

me nt e p o r fal ta d e l a q u e r e gaba si n º p e r l a del

, _

qu e e ra o b je t º del ru ego : todas l a s al mas n o t ie n e n

 A A M ER I C A . 27
i g ual d isposicio n pa ra l a fel ic idad as r cºmº toda s, .

l as t ierras n º prºduce n i gu al es cose chas .

V º lv ime á m i aj o u p a e n dº nde ce né h art o p e

,

b re me n t c L a n o c h e era ma gn í fi ca : n i u n a o l a r i
.

zab a las agu as d e l l a gº ; e l rio baña ba m u r m u ra ndo

n uestra p e n in s u la decº ra da de ah e n u c e s q u e t ºda
v í a n º ha bia n so l tado l a s fl º re s ; e l c u c lilio de l a s
C aro l in as re pe t ía su c a n to mº nótº n o q u e o í a mo s ,

m as cerca 6 mas lejºs seg u n qu e e l ave ca mbiab a

e l l ugar de sus amºrosa s l l a madas
A ! ot rº dia fu i c o n m i g u í a á v isi t a r a l p ri me r
s ach e m d e l o s o n ºn dag as c u º pue blº n º e st ab a
'

y ,

d ist a n t e L lega mos á l as d iez de l a m aña n a y a l

.

mo me n t º me rodeó u n a m u lt i t u d de j ó v en es sal va
j es que m e habl aban e n su l engua m ez cl a n do e n
e l l a frases i n gl esa s y a l u n as vºces fra nce sa s : h acia n
g

m u c ho ru ido y mo st ráb an s e m u y al egres Aq u el l as .

t rib u s i ndia n as e n cl ava das e n l ºs desm o n t e s d e l o s

,

bl a nco s ha n tº m adº alg o de n uest ras cº st u mb res

,

t ie n e n c ab allo s y ga n ados y s u s caba ñas e stá n l l e '

n as de m u eb l e s y u t en s il ios com pradº s pa rt e e n

_

Q u ébec M ºnt réa l N iagara y e l E s t re c h o y pa rte

, ,

e n las c iu dade s de l o s E st ados Un idos

i

—
.

E l s ac h e m de lº s on on daga s e ra u n v i ej º i r e i,
'

q u es e n t ºdo e l rig o r de la pal abra : s u p e rso n a

cºn serv ab a el recuerdo de lºs a nt i guos u sºs y t i e m
o s del desi ertº o rejas gra n d es y recºrtadas p erl a
p
—

pe nd ie nte de l a n ari z rºst ro abigarrado d e d i v erso s

,

cºlºres pequeñ o cºpe te de cabel l º e n l a coro n il l a

de l a cabez a tú n ic a a z u l man t o d e p i el c e ñ ide r
,

de c uero c ºn su c uch i l lo y m aca n a br az ºs p in ,

 28 Vl U E
.

torre ad o s mo c as i n e s e n l o s p i e s y ros ar io ó cºll ar

, ,

de p e rc e lan a e n l a man º _ .

Re c ib io me c o n a m ab i l idad V m e hi z º s en ta r , .

so b re su este ra Lo s j óve n e s se apo dera ro n de m i

.

e sc º e t a desm o n t aro n e l ras t ril lº c o n u n de s e mb a

p
u e me sºrpre nd ió , y vºlv i e ro n a c olºca r l a s
'

i az º
q
'

p i ez as c ºn i g u al d est reza E ra u n a esco pet a de dºs

.

c a ño n es .

E l sach e m hablab a el i n gl es y e n t e n d i a el fra n —

c e s ; y cº mo m i i n té rp ret e sab ia e l ire u é s f

q ue
,

m u y fácil l a co n versac io n ! E n t re ºt ras c o sas m e d i

jº e l v iej o ,q p
u e au nq u e s u n ac i º n si em re habia e s

t ado e n gu e rra c o n la m i a n º p o r e s º h ab ía dej a ,

de n u n ca de est i ma rl a ; y me aseg u ró qu e l o s sal v a

j es l lora ba n t ºda v í a l a au sen cia d e l ºs fra nceses .

Q j á b a e d e l o s a me r ica nº s u e de n t rº de pocº
u e s
q ,

n o d ej ar í a n á l as u e b l ºs c uyos a n t e asados l o s h a
p p
b ia n rec ib ido basta n te t i er ra pa ra cub ri r s u s h ue so s
, .

Habl é a l sac he m de l a i n fe l ic idad de l a v w

“

d a i ndian a y me co n testó q u e e n e fect o aq u e

, ,

l l a m uj e r era pe rsegu ida ; q u e él s e habi a i nt e resa

dº p o r el la m uchas v ece s c ºn l o s cº m isar i os a m er i
ca n o s ; pe ro q u e n º hab ia p odi do c o n segu i r j ust i
c i a : e n o t rº t ie m po a ñ adió l o s ire q u e s e s s e l a
, ,

h ub iera n h ech º .

L as m ujeres i nd ian a s n o s si rv i e rº n u n r e fre sc º .

L a h ºsp it al idad e s l a ú lti m a v i rt ud sal vaj e que h an

cºn se rv adº l o s i ndio s e n m edi º de l o s v ici o s d e l a
c i v i l i z ac iº n e u rop e º Sab idº e s cua l e ra e n ot rºs
m
.

t ie pºs est a h ºspital ida d : e l q u e e ra recib id ºe n

u n a c ab añ a se haci a i n v i ol abl e
.
; e l h º g ar e ra pa ra él
 A mé n ms
a . 29
u n al ta r q l e
uehac ia sa grado y e l d ue ñ o de aque l
,

h o g ar s e hubiera dej ado mata r a n tes q u e perm it i r

,

s e to case á su h u ésped u n p e l o de l a ro p a .

Cua ndº un a t ri b u l a n zada de s u s bºsques ó u n

h ºmb re pedia hospit al idad el e s t ranje rº e m pezaba
,
-

l e q u e l la maba n la dan z a de l su pl ican t e q u e s e e je ,

c u t ab a de est e m ºdº

E l su pl ica nt e a v a n zaba a lgu n os p aso s l u e g º s e ,

d e t e n í a m ira n dº á l a per so n a á qu ie n dirijia l a s ú -

pl ica y se vol v í a e n segu ida á s u p ri m e ra pºs ic io n

, .

E n tº nces e n t e n ab an lo s huéspedes el c an t º d e l e s
t ranje rº : » V e aqu i al e s t ranje ro v e aqu i al en v ia
» de d el G ra nd e E 5 í rit u
” D esp u es de l ca n to
,

se
p .
,

dirijia u n n i ñ o al e s t ran je ro y l e tºmaba p º r l a,

man º par a cº n du ci rl o á l a caba ñ a C u a nd º e l n iñ o .

tºcaba e l u mbr a l de l a pue rt a d ecia : » V e aqu i a l

e s t ran je rº ; y e l j e fe d e la caba ña co n testa b a : » N i
ºº

ño ,
“
”
i nt rod uce al h o mb re e n m i caba ñ a E n ton ces .

e n traba e l e s t ranje rº baj o la p rºt ecciº n del n i ñ o y ,

se dirijia cºm º e n t re l º s gr iego s á s e n tarse sºb re l a

ce ni za de l ho ga r L e pre se ntaba n l a p ipa de l a pa z ;
.

fum aba t res v eces y l a s m uj ere s e n ton aba n e l ca n

,

t o d el con suel º : » E I e s t ranje rº ha e ncº n tradº u n a

» madre y u n a e sp e sa : e l s e ! sal d rá y s e pºn d rá para

» él com o an tes
"
.

L le naba n de agu a de a rc e u n a c e pa con sagrada ,

que e ra u n a calabaza ó u n v aso de pi ed ra , qu e re

p e sab a ºrd i na r ia me n t e e n u n án gu lº de la c hi me
n ea y s e b re e l c u al se p o n ía u n a coro n a de fl ºre s
,

E l e s t i an je i e s e beb í al a m i t ad del agu a y p asab a ,

l a c ºpa á s u h ué s ped para qu e l a a p u rase

'

.
 30 VIA JE
A l o t ro dia d e mi v i s ita al j e fe de l o s o u e nd a
as cº n t i n u é m i v i aj e ; e l v i ejº sache m s e h ab ía
g ,

e n cº n t rado e n l a toma d e Q uébec y h abia a s i st i do

,

á l a m uerte d el je n e ral Wº l f ; y yo qu e sal ia de l a

'

c h o za de u n sal v aj e ,
h ac ía m uy pºco que m e h ab í a
e s c a ado del palac io de V e rs all es y acababa d e
p , s e n

t arm e á la mesa c ºn Wash i ngt º n .

A medid a que n ºs ace rc ába mo s á Ni a ga ra e l ,

ca m i n o m as p en osº se conocí a a pe n as po r l a tala d e

l o s árbol e s : l o s t ro n c o s d e e st º s s e rvían d e p u e n te s
sob re l o s a r rºyºs ó de faj i n as e n las h ºn d u ra s L a
,
.

poblaciº n a m er ica n a t e n ía e n tonce s mu c h a a fi cio n á

l o s establ eci mi e n tº s de l Je n o sº qu e l o s gobie rn o s
,

de l o s E stados Un idos v e n di an m as 6 m e n ºs c aros ,

seg u n l a bº n dad del t e rre n o la cal idad de lo s árb º

,

l es e l c u rs o y l a abu nda nci a de las agu a s

,
;

L º s de s mº n t e s º frec í a n u n a m ezcla si n gula r de l

est ado de l a n atu ral eza y el de l a c i v i l i z acio n E n .

e l r i nco n d e un bºsque dºn de j a más h abi a n reso

n adº s in º l os rit o s del sal vaj e 6 l ºs ru idºs de la
g j
fi era se v eia u n a t ierra cul ti va da y de sc u b r ías e de
,

u n m ismº p u n t o l a c aba ña d e u n in dio y l a habi ta

ci e n de u n p l a n tador Al g u n a s d e esta s h ab it ac io
.

é s y a co n cl u idas rec ºrdaba n l a l i mp ieza y aseº

,

de l a s gra nj a s i n glesa s y h º la n desas ; ot ras n o est a

b an t º dav ía co ncl u idas y n º t en i a n mas tech º q u e
,

l as c e pa s de l ºs á rbºle s si l v e s t res .

Sºl í a yº e n t ra r e n aqu el las h ab i t ac iº n es de u n

d ia e n do n de much as v eces e ncon t raba u n a fa m i l ia
in t ere sa n te c º n tºd o e l atract i vº y tºda l a e l e g an
,

c ia de E u ropa : m u ebl es de caoba , p ia n o , tap i ce s ,

 A A M ER I C A . 31
e spej ºs ; y t o dºe st e á c u atro p as o s de l a cab a ña de
u n ire q u é s Pºr la tard e cua ndº l ºs c riados V ºl
.
,

v ían d e l o s bosques ó d e l o s ca mpos c º n la b e z ada ó

el arado se abrí a n las ven t a n as y las h ij as d e mi

, ,

h u éspe d ca ntaba n a l p ian o l a músi c a de Pa esi el l o y

de Ci marosa á la v i sta del desierto y in u c has v e , .

ces el l eja no mu rm u l lº d e u n a cat a rat a .

E n l o s m ej ores terre n º s está n est a bl ecidas l a s

p oblacio n es y n o es p ºs ible fº rmars e u n a i dea d el
se n t i m i e nt o y el pl ace r qu e s e esp eri m e nt a a l de s
cubr ir l a v el et a de u n n u e vº c amp an ario qu e s º l e ,

V an ta de e n m ed iº d e u n a n t i guo bºsqu e am erica

nº . Cºmº e n p ºs de l o s i n gles es v a n si e m p re l as
cºst um bres i n glesas desp u e s de hab e r at rav esadº
,

al gu nºs paises e n dºn d e n º se e n cºn t rab a se ñ a l al

,

u n º de qu e fu ese n h abi tados descub rí a l a m u es

g
t ra d e u n a ve nt a qu e pen d ia d e u n a ram a á l a e ri
,

l la de u n cami n o m ecida p o r el v i e nto de l a so l e

,

dad E n c e n t ráb an s e e n aqu el l as p e sadas cazador e s

.
,

p la nt adores é i nd ian os ; pe ro l a p rimera ve z q u e y º

,

de s c an só e n u no d e e l lºs j uré fi rm e me n te q u e
,

aquel la seria l a úl t ima .

E n t ra n dº u n a t arde e n a qu e l las si n gu la res h o s

terias qu edé sor p re nd idº á l a v ista de u n a cama in
,

m en sa q u e est aba disp u est a al reded o r d e u n poste :

cad a v iaj e ro se col ocaba e n a quel la ca ma ; apoya ndº
los pi es e n el poste de l c e n t ro y l a c abe z a e n l a c ir
c u n fé re n c ia de l ci rc u l o d e m an era q u e l o s d u r
;
m ie n te s estaba n fºrm ados si métrica m en te c o mº lo s
rayo s de u n a rueda ó las va ri llas de u n aba n ic o
,
.

D e 5 pne s de v acila r u n poco m e i n t roduj e cºm o pu

,
 32 VIAJE
de e n aqu el la máqu i na po rq u e no v ei a á n ad ie C º
, .

me n zab a á dorm i rm e c ua n do se n t í l a p ier n a de u n

,

h ombre q u e se i nt rºduc ía e n t re l as miu s E ra l a de .

*

m i mal d i t o hºl a ndés q u e s e aco staba á m i l ado

, , .

Ja más e n m i v ida h e e s p e rime n t ade m as horrº r .

S al t ó fu era d e aq u e lla e 5 p o rt il la hospit al a ria m al —

d ic ie ndo de cºra z on l º s b u e n o s u s o s de n u est rºs

b uenºs abu elos y me fu i á dºr mi r e nv uelt º e n mi
capa a l a claridad de la l un a : esta c o m pa ñ era de l
“

sue ñº del v iaj e ro e ra muy agradable , fresca y p ura

, .

Al l l ega r a qu i fal ta e l ma n u sc ri t o ó p o r mej o r ,

dec i r l e q u e cºn t e n í a se h al la i nserto e n º t ras ºb ra s

,

m ias D esp ue s d e mu c h ºs d ia s d e c amin o l l egué a l

.
,

r io Je ii e s o
; e n c uya m á j
r e n ºp u e sta presen cié l a

ma rav ill a de l a serpi e n te de ca sc abel at raíd a p ºr e l

son idº d e l a fla u t a e ncºn t ré m a s l ej º s u n a fa
mi l ia salvaj e y pasé la noch e e n s u com pa ñi a á a l
,

g u n a d ista nci a de l sal to del N ia gara L a h i st o r i a de .

e st e e n c u e n t ro y l a d esc ripci º n de esta n ºch e s e

,

h alla n e n e l E n s ay o h is t ór ic o y e n e l Jenio de l C ris

t ian is me .

Lºs sal vaj es del salt º de Niaga ra depe nd ie n te s ,

de l o s i n gl ese s e staba n e n ca rgad o s de d e fe nde r

,

r aquel l ado l a fre rit e ra del al tº Cana dá ; y e n as

p º

t e conceptº n ºs sal i erºn al p as o arm adºs de are o s y

"

fl echas , y n º s h icierº n d ete ne r .

M e fu e p rec iso p u e s e n v ia r al hº l a n dés al

, ,

fu er t e de Niagara á pedi r a l co ma nda n te u n a auto

( 1) Je n t o d e l C ris t i an i s mo .
 A A M ER I C A . 33
r izac ie n para e n t ra r e n l as t i e rra s de l do min io b ri
t án ic º : de in an da q u e e n v e rdad me r e pu gn ab a ,

º r u e me ac e rdab a dé q u e la F ra n c ia h ab ia man
'

p q …

dado e n p t re s t ie m pos e n a qu e l lo s país e s V ºl v i ó mi .

gu ía c o n el pe rmiso q u e todav í a con se rv o fi rm adº

, ,

o r el cap ita n G o rdo n; y e s s in d uda si n gul a r hab er

p
e encº nt rado est e m is m o n ombre i n gl es sºbre l a
y
p uerta d e mi c el d a e n Je ru sal e n
=

Perma neci dºs d i as e n el puebl o d e l ºs sal vaj es ;

y e n e st e p araj e p rese nt a e l man u s c rit º l a m i nuta
=

de u n a cart a q u e yo e scri bia á u n a m igo de F ra n

cia c e n c e b ida e n e st ºs térm i n o s :
,

C ar t a es crit a e n e l p ais de l o s j
s alv a e s de N iag ara .

Nºp ue de dej ar de re fer i r e s l e qu e pa s ó aye r

o r l a ma ña n a e n l a h ab it ac ie n de mi s h u ésp edes
' “

p .
.

T º dav ía se h al laba l a ye rba c u bierta de r e c íe ; e l

l

v ie n t o sali a de l as se l v as i mp regnad ºd e b al s ámic ºs

'

a romas ; l as hoj as de l a m orera si l v estre est aba n

cargadas d e capu l lºs de u n a especie de g u sa n os de
seda y l os al g e do n e re s del pai s v ol v i e nd o s u s
, ,

ab iertas c ápsul a s se m ejaba n á ro sal e s bla n cºs

,
.

L a s i ndi an as , se nt a das a l rededºr de u n a co rp n

l e h ta haya s e ºcupaba n e n di v ersas l abores : l ºs n i
,

ñ o s mas pequ e ños e staba n e n u n a s rede s su spe nd i

das á las ra ma s de l árbol y l a brisa de lº s bosqu e s ,
—

me c ia aqu el la s cu n as aér eas c ºn u n mo v im ie n t o c a

si i nse n sible D e c u a ndº e n c u an do s e le v an taba n
.

I t i n er ar i o .
 34 V IAJE
l as m adres p ara v e r s i s u s h ij o s d º rm ía n 6 s i l o s
h ab ía despertadº la m u l t i t u d de paj ari tºs q u e ca n
taba n y re vo le t e ab an al rededº r E sta escen a e ra ve r
.

dade rame n t e e n ca n tadora .

E l i n té rp ret e y yo n ºs habí a mos s e nt ad o al g o

sepa rado s e n c o mpañ ia de l ºs gue rre ros q u e e ra n
, ,

siete ; y todos est á b amº s fum a n do e n gra ndes p i pa s .

D ºs º t res de a qu ellºs in dio s hablaba n e l i ngle s .

A c ierta d ist a nci a estaba n j u g u et ea n do a l gu n o s

m uchachºs ; pero e n m ediº d e su s j u egos sal ta n do ,
,

cºrr ie ndº y la n za n do pel ot as n º hablaba n u n a pa

l abra N º se ºía al l i l a atron adora g r i te rí a de l º s n i
.

ño s e u ropeº s Aquel lo s jóve n es sa l vajes b r i n caba n

.

c º mº u n o s c o rz º s ,
y era n mu do s co m o e l lºs U n e
.

y a g ran dille n de siet e á oc hº a ñ ºs , se pa rá ndº se al

,

gu nas v ece s de l a c u ad ri l la se ve n ia á m a m a r de
,
”
s u mad re y se v o l v ia aj uga r c ºn su s cºm pa ñ erºs .
,

A l l í n o dest eta n á lº s n i ñ ºs p o r fu er z a ; y de
a h í e s q u e de 5 p u es d e habe r cºm ido ot ro s al i me n
t ºs a gºta n e l se n o de s u m ad re c omº l a c ºp a q u e
, ,

s e a gº t a a l fi n de u n ban quet e : cua ndo l a n a ci º n

e n t e ra se mu e rºde h ambre tºdav i a e ncue n t ran l ºs

,

n i ños u n a fu e n t e de v id a e n el s e n º mat e rn al ; y
acaso se a ésta un a de l as c au sas qu e im p ide n que l a s
t rib us a m erica n as s e mu l t ipl iqú e n ta n to cº m o l as
fam i l ias e urºpea s .

Hab i e n d º n ot adº qu e lºs padre s hablaba n á lo s

h ij os y e s t o s co n t estab an h ice q u e m i hol an dé s
, ,

me en ter ase de a q u e l coloqu iº ; V h e a qu i d e l º q u e

se t ra tab a
U n sal v aj e , q u e te ndria u n ºs t rei n ta a ñ o s , l la
 A A M ER I C A . 35
mº á su h ij º y l e a mon est ó á q u e n º sal t ase ta n al
,

t o ; e l n i ñ º re s pºn d i º: E s mu y p u es t o e n razo n Y
'

si n hacer l º q u e e l padre l e m a ndaba , s e vol v ió á

s u s j u eg º s .

E n tonces le l la mó su ab u elo y l e dij o : H az e s ,

t e y e l mu c h ac h o se so met ió ; de m odº q u e el n i ñ º
'

de s e b e de c ió á su pad re q u e l e ro g ab a y obedec ió á
su abue lo que l e man da b a E l pad re n º e s casi n ad a .

pa ra e l h ij º .

Ja más imp o n e n i n gu n cast igo á ést e e l cual n º ,

recon oce mas a u tori dad q u e l a d e l o s a ñ ºs y l a d e

su mad re L a desob ed ie ncia á ésta s e rep u t a en t r e
.

l o s i nd io s c o mº u n cr i m e n espa n toso C u ando l a

”
.

madre en v ej ece e s al im en tada po r e l h ij º .

C o n re s p e c t º a l pad re m i en tras e s j ºve n ,

el
h ij º n º h ace c asº de é l : perº c u a ndo v a en t ra ndº
e n edad l e ho n ra n o com º pad re s in º cºm º n u ,

cian o ; e s deci r c o mo hombre d e cºn sej o y espe

,

r iencia .

E st e m ºd º de ed u car á l os h ij o s c ºn t ºda su in
depe n de n c i a deberi a hacerlos ca prich ºso s ; p e rº
,
“

s in em ba rgº los n i ñº s de l º s sa l vaj es n o t ie n e n c a

p ri e b e s n i mal h u mºr ; p ºrq u e sº l º d ese an l o q u e

s aben qu e pued e n alca n z a r Cua ndº ºcu rre que u n .

n i ñ º l l o ra o r a l gu n a cº sa u e su mad re n o t ie n e ,
p q
se l e dice q ue v aya y l a t o me e n do n de l a ha v isto ,
y c o mo si e nt e su d ebi l idad , y co n oc e q u e n º es e l
mas fuert e , ºl v ida el ºbj et º de sus de se ºs Si el n i .

n º sal vaje n e ºb e de c e á n ad i e n ad i e t am p º co l e
“

_
,

ºb edece a él ; y este e s t o do el sec ret º de s u al egr í a

_

º de s u ra z o n .
 36 VIAJE
Lo s n i ñ os i n dia n os n o s e qu erel l a n n i se p e ga n
-

n º sºn bu l l i c i osos e n redad e r as n i ari scos : t ie n en

,
,

en su p ºrt e c ie rt a cosa gra v e cº m º l a fel ic i d ad y

'

n ºbl e cºmº l a i ndep en d enci a .

Nºsºt ro s n º p ºd rí amºs c r ia r a si n u est ra ju v e n

tud ; pºrq u e pa ra est e d eb eriamºs e m peza r d esha
c ié n de n e s de n u est ros p ropios v ic i os y e n c º n t rá
;
me s m a s fáci l sep u lta rl o s e n el cºrazº n de n uest rº s
h ijºs c u ida n do ú n icame n t e de qu e n o se m u est re n
,

e n el e s t e rio r .

C u a n do e l j ov e n i nd i a n e s i ente n ace r e n é l l a ,

afi c iº n á l a p esca á l a ca z a á l a guerra º á l a p e

, ,

l í tica estudia é i m it a l a s art e s q u e v e p ract ica r á

,

s u p ad re : e n tºn ces apre n d e á cose r u n a ca n o a te,

j e r u n a red m an ej ar e l arc o el fu si l la maca n a y

, ,

e l h ac h a á c ºrt ar u n árbol á ed i fica r u n a cho z a y

, ,
,

á e s p lic ar l ºs c o l lares Lo qu e e s u na d iv e rsion para

.

e l hij o se cº n v i e rt e e n a u tor idad para el adre e l

, p
de rech º de l a fu e rz a y l a in t e l ije n c ia de éste es re
c o n oci d o y est e derecho l e cº nduc e p e c o á p ºc º
,

al pod e r d el sach em .

La s m u chachas g o zan de l a m i sm a l ibertad q u e

l o s ch icos : h ace n e n co rt a d i fe ren c ia tod º l e q u e
q u i e re n ; p e rº perma n ec e n mas t i em pº a l l ado d e
su s m adres l a s cu al es l as e n señ a n l º s quehaceres
,

dºmést i cos Cua n dº u n a j ºv e n i nd i a ha obradº m al

.
,

s u m ad re n º h ace m as q u e echarl e al gu na s go tas de

agua e n l a ca ra d iciéndol a : Tú me afren t as y e st a
,

re c º n v e n c ie n r ara v e z dej a da p roduci r s u e fect o .

P erm a n eci mos á l a puert a de l a caba ña hasta

me diº dia, á c u ya ho ra de s p e día el so l u n a rd e r i n
 A A M ER I C A . 37
t ºl erabl e U n º de n u estros huésped es se dirijió há
.

c i a lo s m uchach os y les dij o : N iñ o s ido s á do rmir

, , ,

o r l s o l s e e s c o me r á la c ab eza E s v e rda d
p q u e e
—
.
,

d ij ero n t odo s y po r toda señ al de ºbedie nci a con t i

,

n u aro n j uga ndº d esp u es de h abe r con v e n ido e n q u e

e l s ºl s e l as c o me r ia l a cabe z a .

Ma s e n to nce s se l e v a n ta ro n las m ujere s u n a ,

m o st ra n d º l a s ag amit a e n u n a v asija d e m adera ,

o t r a l a frut a p re fe ri da y ºt ra t e nd ie ndo u n a este ra

,

p ar a acºsta rse ; y em peza ro n á l lamar á l a ºbst i n ada

—

cuadril l a u n i e n dº á cad a n ombre u n a p alab ra de

,

t er n u ra Lºs n i ñ o s volarº n al i n sta n t e h ác ia su s

.
—

madres c o mo u n a n idada de p ajaritºs T ºmáre n lo s .

e n b raz ºs l as m uj e re s y cada u n a p u dº l l e va rs e
,

c o n h art º t rab aj º á s u h ijº que se cºm í a e n l ºs

,

b r azºs m at ern ales l e q u e ac ababa n de darl e .

A dio s n o sé s i esta ca rta escrit a e n m ed i o de

l o s bº sq u es ll egará j am ás a v u est r as man ºs
,
.

D el p d e l o s i n dio s me t r asl ad é á l a cat a

u e b lo

rata de N i aga ra La d esc ripc i on d e ésta cºl ocada

.
.

al fi n de l a A t ala e s so br ado cºn ocida p ara rep r e

,

du c irl a ; y fo rma adem as parte de u n a n ºt a sob re e l

E n say o h is t ó ric o ; pe rº h ay e n est a m i sm a n ºt a al
g u nos por m e n ore s t an í nt i m a m e n t e e n l a zados c º n

l a h ist ºria d e m i v i aj e q u e c reo d ebe r re pet i rlº s

,

aqu i .

E n l a catarata de N iaga ra pº r ejem pl o , ha ,

b ié n do se ro t o l a escal era i n d i a n a que habia e n ºt rº

t ie m po á de 5 p e c h º de l as re fl ex ion es d e m i gu ía ,
 38 V IA JE
me empe ñ é e n baj ar a l p ie d el sal tº po r u n a ro c a
p e rpe nd i c u lar de mas de dosci e n t os p i es de el ev a
c i e n y c o rr í c i e rtam ent e gra n pe l ig rº A pesa r de l
.

b ra m ido d e l a cat arata y d el espa n toso ab is mº q u e

,

b u l l ia debaj o d e m i s p i es con serv º l a se re n idad y

,

l le gué h ast a u n os cua re n t a pies d e l fo n dº ; mas e n

est e p u n t o l a rºca pel ada y v ert ica l n o p rese n t aba
y a ra ice s n i h e ndi dura s e n dº nde p o de r p o n e r e l
p i e P e rm a nec i s u sp e n didº á plº mº de l as man ºs
.
,

s e n t ía u e l ºs de dºs se me ab ría n poco á o c o de

q p
ca n sa n ci o po r el p e so d e m i cu e rpo y v e ía l a m u e r
,

t e i nev itabl e : p ºc o s hºm bre s h ab rá n pasado e n s u

v ida do s m i n u t o s c e mo lºs q u e yo pasé e n to n ces
-

s u spe n d i d o sob re e l ab is mo de Ni aga ra E n fi n s e

.

me a b ri e rºn l as man o s y c a í ; mas p o r u n a fort u n a

,

i n au d ita m e e n cº n t ré sob re l a p eñ a v i va e n dºn de

, ,

deb ie ra habe rm e est rel lado y si n e mb arg o co nºc í

u e n º me h ab i a h e c h o u n gra n m a l : estaba á me
q _

d ia pul gada del ab is mo y n º hab ia c aido e n él P e

, .

rº cu an do e l fr íº del agu a cºm en z º á p e netra r

me eché d e v e r q u e n o h abia sal idº ta n b i e n l i
b rado c ºm º c re í a l p ri n ci p i o ; pº rqu e sen t i u n dolor
i n sº p º rt able e n e l b razo i z q u i erdo q u e m e h ab ía
,

r o t o p º r e n ci m a de l cºdo M i g u í a u e m e e h se r
.
q
v ab a de sde lº al tº y á qu i e n yo l lamaba po r señ as ,

co rrió e n b u sca de a l gu nos sal vaj es lo s cu al es c ºn ,

mu c h º t rab ajº me sub i ero n po r m ed io de u n as

c u e rdas de ab e dúl y me l l eva rºn á su caba ñ a
,
.

N o fu e e st e e l ú n i co riesgo que cºrr í en N ia

ga ra c u a ndo l l e gué m e fu i á v e r el s alt o y re l lán
, ,

d e m e al bra z º l a b ri d a d el cabal l º me l adc e pa ra _

 A A M ER I C A 39
.

m ira r h ác ia abajo : en est e se me Vi ºe n la s m atas v e

,

c i n as u n a serpie n te de c asc ab é l , asºmb rase e l c aba º

llo , e n c ab rít as e , y r etrocede ace rcán d ºse

ab i s al
mo ; yo n o podia de se n re darme e l b razo de l as ri e n
da s y e l c aba ll o m as y m as espa n tad a me a rras
t raba t ra s s í Ya n º t o c aba la t ie r ra cº n la s m an ºs
.
,

y p u est º a l b ºrde de l ab is mo s e st e n ías e s o l º pºr l a

,

fuerz a de l as a n cas N º hab ia rem edio para mi c u an

.
,

do el a n i mal aterrado él m ism º p o r e l n uev e pel i

,

g rº h,
iz o e l ú l t i mº e s fuer z º y da n dº u n a h u ida ,

sal t º a d i az p ie s d e l a ºril l a
'

te n i a u n a l ije ra fract u ra e n e l brazo y de

S ºlo ,

con si gu i e nt e b asta ron pa ra in i c u rac io n dºs tabl i —

l l as u n ve nd aj e y u n c ab e s t ril lº M i h ol a ndés n o
,
.

qu isº pasar m as adela nt e : l e pagu é , s e v ol vi º á s u

casa ,y yo h ic e u n nue v o aj u st e c o n u nos ca nad ie n
ses d e N ia ga ra qu e te n ia n u n a part e de su fa m i l i a
,

e n Sa n L u i s de l ºsil l in e s e s sºb re el M i ss issi p i .

E l man u scrit o p rese n ta a qu i u n a idea je n e ral

de lºs la gºs del Ca n adá .

L AG O S D E L C ANADA .

Las agu as sºbra n t es del lagº E rié d esp u es de

habe r fo rm ado l a cata rat a de N iaga ra de c argan e n
el lago O n ta rio A las oril las de é st e e ncu e n t ra n
.

los i n di o s el bál s amº bla n co e n el ab e t o el azú ,

car e n el a rce el n ºgal y el ce re z º d e mºn te ; e l

, ,

t i n t e rºjo e n l a c e rte z a de l a p o r a sa e l t e c h o pa ,
_

ra su s cabañ as e n l a de l álamº b lan co el v i nagre ,

9
 40 V I A JE
e n l o s roj o s r aci mo s del v in ag re re ; l a mie l y e !
'

al gºdº n e n l a s fl º re s del espárra gº si l vest re ; e l

ace i te pa ra l º s cab el lo s e n el
jiras e l y u n a panacea
“

p ara l as heridas e n la p lan t a u n iv e rs al Lº s e u ro .

o e s ha n re e m pl azado esto s dºn es de l a n at u ra

p …

l eza c o n l as p roducc iºn es d el a rt e ; pe rº lo s sal v a

—

j e s ha n d esa pa rec i dº
E l lago E rié t ie n e m
.

á s de c i e n le gu as de c i r

c u n fe re n c ia L as n acion es u e pºbl aba n s u s oril las

.
q
fu e r e n e st e rmin adas p o r l o s ire q u e s e s hace do s si
g l ºs, y e n segu ida i n fest a ron aqu el l o s sitios al gu
n a s h ord a s erra n tes q u e n o s e a trev í a n á perm a
n e c e r e n e l lo s .

E s c o sa q u e p º n e e 5 pan t e e l v e r á l ºs in diºs
e n g e l farse e n u n a s n av e c il l as fo rm adas de c e rte z a s

de á rbºl e s e n aquel l ago do nde son t a n terribl es la s

t º rm e nt as S u spende n su s man it ús á la p o pa de la s
.

ca n oa s y p o r me dio de l o s t o rbel l i n os de n ieve s e

,

l a n z a n e n t re la s alboro tad a s ol as q u e l eva n tada s

,

al n i v el de l o s o ri fi ciºs de las ca n oas º pasa ndo s e

,

b re el l as pa rece q u e va v a n á t rag ár se l as L os pe r
,
.

re s de l ºs ca zadº res apoya nd º l a s patas sob re l ºs

,

cost adºs la nza n la m en tabl es au l l idos al paso q u e

, ,

su s amºs e n pro fun do s ile n c io bate n l as o la s á

, ,

co m pas c o n l os c an ale t as L a s can ºa s avan zan fe r

'

m ad as e n fi la : á l a p roa de la p rimera est á de p ie

u n j e fe u e repit e el me n e s íl ab e OA H l a p r i
q ,

m era v o c al sob re u n a n ot a aguda y brev e la se ,

gu nda e n u n pu n t º grav e y l argo : e n l a ú l ti ma

c an o a h ay ot r º je fe u e m a n ej a u n gran re mº en
q
fo rma de l imo n : lºs ot rº s gu e rreros e st ár1 se n t a _
 A A M ER I C A . 41
do s cºn la s piernas c ru z adas e n e l fº n dº de l as
c a noas Al tra vés de l a n iebl a de l a n iev e y de l as
.

ºl as s ºl o se descub re n las p l u mas q u e ado rn a n l a s

,

cabezas de aqu el l o s i nd iº s e l p rºl on gadº cu el l º de

,

l ºs perro s qu e au llan y lº s ho mb rºs de l o s do s

s achem s e l pi lot o y e l agorero que pa rece n l o s
,
…
—

diºs e s d e aq u él las agu as .

E l lagº E rié e s ta mb ie n fa mºsº po r su s se r

p ie n t e s Al oeste d e est e l a o
.
g desde l as
,
i sl as de l as
C ul eb ras h ast a las cºsta s del co n t i n e n t e e n u n é s ,

ac ie de m a s de v ei nte m il las e t i d u n s
p s e s e n
, e n e

an c h o s n e n u fare s c u yas hºjas e n ve ra no está n e n

b ie rt as de serpie nt es e n t rela z adas u nas c o n o t ras .

C ua ndo h er idº s p o r l o s rayº s d el sº l em pieza n á

mºv e rse a qu el lºs re pt il e s s e v e n j i ra r su s a n i l lºs
,

de a z u l º rº púrpura y éban o ; y e n aqu el lºs h o r

ri bl es n ud e s d o ble y t ripl e me n t e fºrm a dºs sºl º
, ,

s e dist i n gu e n ºjos c e n t e l lan t e s l e n guas h arpadas ,

,

bocas de fu ego cºla s arm ada s de agu ij o n es º cas

, ,

c ab e l e s q u e ajit aii e n e l a i re c º mº lát i gos Un silb i .

de con t i n uº y u n ru id º sem ej a nt e al q u e fº rma l a

h ºjºras c a seca de u n a sel va sa l e n cº n t i n u a m ent e
,

de a q u el i m pur e C oc it o
E l e s t re c h o q u e dá paso de l l agº Hu r e n a l E rié ,

e s célebre p ºr su s u m b rí as y sus p r ado s E l l ago .

H u r e n abu nda e n pesca : c ºje n s e e n é l el art ikame

gº y t rucha s —

q u e p esan dºscie n tas l ib ras L a i sl a d

.
e

M at imu l in e ra famosa y con ten í a l o s re s t o s de la

,

n aciº n d e l ºs o n t awais q u e segu n l o s i n d ios des

, ,
.
,

c e n dían del gr an C as t o r Se h a n ºt a do q u e e l agu a

.

d el l ago H u r e n y la d el M ich i g an s u b en d u rante —

H r
 42 VIAJE
sie te m eses y baj a n e n la m isma pro porci o n d ura n
,

t e ºt rºs si et e : t o do s a quel los l agºs t ien e n u n fl ujo

y re fl uj º m as º m e n º s se nsi bl es .

E l l ago s u peri º r ºcu pa u n e s p ac iº de mas de

c u at ro grados e nt re lºs 46 y los 5 0 gradºs de l a
t it u d n o r te y n ada me n o s de 8 g radºs e n t re l ºs 87
,

y 9 5 de la ti t u d ºest e d el m eridianº de Pa rí s ; e s
d ec i r q u e este m a r i nt e rio r t ie n e cie n l eguas de
,

a n cho y c erc a d e dosci e nt as de l arg o , c ºn u n as se i s

c i e n t e s de c i rcu n fe re n c ia
.

C u a rent a r i e s depºsit a n s u s a gua s e n aquel in

m e n so receptác ul º : e n t re e l lºs s ºn m u y con side ra
bl es e l A ll in ip ig º n y el M ic h ip ic re t e n : est e últ i m º
n ace e n las i n m ediaci ºn es d e l a bah í a de H u d sºn .

A de r n an e l l ag o al gu nas i slas , y e n t re ºt ras

la de M a u repa s e n l a cºst a septe n t rion al l a de
Po n tch art rai n e n l a ºrien tal l a de M i no n g h ác ia l a
,

par te m erid i onal , y l a d el G ra n de E sp i rit u º de

-
,

l a s Al m as al occide n t e : ést a b as t aría para fº rma r

,

e l t errito ri º de u n e stado e n E urºpa r u e t ien e

; p q
º

t rei n ta y c in c º l e guas d e l arg o y v e i nt e de a nch º

- .

Lºs c ab ºs ma s n otabl es del l ag º s º n : l a p u nt a

de K ie u c e u n an e 5p e c ie de ist m o q u e s e i n t rodu ce
,

do s l egu a s e n la s ºl as ; e l cabo M in ab e au je u , q u e

p arec e u n fa ro ; el c ab º de T on nerre i n med iatº á

,

l a an sa del m i smº n o m b re , y el cabo Ro c h e de b ºn t ,

u e s e l e va n ta p erpen d ic ul a rmen te sºb re l a pl ay a
q
cºm º u n ºbel isco t ru ncado .

L a c e sta m er idion al del lagº su perior e s b aj a ,

a re n ºsa y desab rigada ; l as sept e n t rionales y o rie n t a

l e s son al con t rar i o mo nt a ñ osa s y p rese ntan u n a
 A A M ER I C A . 43
suc esio n de rºc as cortadas á p icº E l m ism o l a go es .

'

tá abiert º e n l a rºc a ; y al través d e su s v e rdo sa s y

t ran sp are n tes agu as se descubre n á tre i nt a y c u a
_ ,

re nt a pies d e p ro fu nd idad u nas m asas de gra n it º

d e d i fere n t es fo rm as algu nas de l a s c u al es parec e
,

q ue aca be de co rta rl as la m a nº del ca n t erº C uan d º .

e l V i aj ero dej a ndº d erriba r s u ca noa m i ra a som ad º

, ,

sobre la ba nda l a cresta de las m ºnta ñ as sub m ari n as ,

n º p uede º zar l a rgo t ie m pº de a u e l espectác u l o

g q
º

o r u e se tu rba n su s ºj o s y se sie n t e d e sv a n ece r

p q .

Aso mbrada l a i waj i nac io n a l v e r aqu el gra n re

-

c e t ác u l o de l as agu as s e e n gra n dece c o n e l espa

p ,

c io Lo s in dio s gu i ados pºr e l i n st i n tº com u n de

.
,
'

t o dºs lo s ho mbre s at ribu y e n l a fº r mac i on de a q u e l

,

i n m e n sº depósito á la m i sma pºt es t ad q u e redºnde º

l a bóveda d el fi rma m e n to c o n l º cu a l a ñ ad e n á l a
,

ad m i raciº n q u e i n spira la v ist a de l lag º su perio r l a ,

sol e m n idad de las idea s re l ijio s as .

Aqu el los sa l vaj es ha n ve n id º á para r á hac e r de

e st e l a o el ºbj et º p ri nc i pa l de s u c u lto p º r e l a i
g ,

re de m i ster iº u e l a n at u ral e z a h a quer id º da r á

q
u n a de su s ob ras mas gra ndes E l l ag o s u p e r io r t i e n e
.

u n fl uj º y re fl uj º i rreg u la re s : sus a gua s e n l o s mas ,

g ra ndes ca lo re s de l ve ra nº está n frias co m º la n iev e

,

á medi e p ie de l a super fi cie ; y estas m i sm as a gu a s

ra ra s v ec e s s e h iel a n e n l ºs rigu rosos in v ie rn o s de
aqu ello s cl i mas au n cua ndº lºs m a res está n h e lados
,
.

L as p rºd ucc iºn e s de l a t i erra va ria n al reded ºr

del lago se gu n la d i fere n c ia de lo s t e rre n ºs sob re
,

l a cºsta ºrien t al so l o se v e n sel va s de arc es raq u ít i

c o s y e ncor vados u e crece n casi ho ri z o nt al m ent e
q
,
 44 V IAJ E
e n l a are n a ; a l n ºr t e , y do n de q u ie r a q u e l a pe ñ a

v iva deja al gu n e spac iº á l a ve je t ac iº n e n l a l adera

de al gu n val l e s e descubre n mat orrales de g rºs e
,

l l e rº s si n espi nas y g u i r nal d as de u n a especi e de

,

v id q u e dá u n fr u tº semej a n te á la fram buesa pe rº ,

de u n c o l o r rºsado mas pálid º ; y s e l ev a nta n á tre

c h o s al gun ºs p i n e s a islado s »

E nt re l o s mu c h ºs si tiº s p i n to r e scºs q u e prese n

t a n e stas soledades hay dºs qu e l la ma n parti c u l ar
,

m e n te la at e n ci º n .

E n t ra ndo e n e l la gº s u periºr po r e l est rech º d e

Sa nt a M ar í a , se ve n á l a i zqu ierda u nas islas q u e
fº rm a n u n se m icí rcu lo y qu e p l a n t adas t ºda s de
, ,

árboles fl e rido s s e m ej a n á u n o s ra m i ll ete s pu est ºs

,

e n e l agua ; á la derecha pe n et ra n e n t re las º l as lºs

c ab o s de l con t i n e n t e : l o s u n ºs está n c ub iertºs de

u n a esp ec ie de m u sg º cuy a v erd ura fo rma u n b e l l º

,

c o n t rast e cº n e l he rmºso azu l del ciel º y de l as e n

d as ; l º s o t rºs fº rmados de u n a a re n a rºj a y b la n c a
, ,

parece n e n el az u ladº fºn do del l ago á los a na q u e

l e s de u n a o b ra de t arac e a E n tre aqu ell ºs c ab o s
.

l a r gºs y pe lado s se m ezcl a n gra ndes p ro mºn t o rio s

p ob l ado s de á rbo l e s q u e se re fl ej a n i n v ert ido s e n
,

e l cristal de l fº n dº A t rechos s e ve n t a m bie n al u

.
g
n ºs á rbº les u n idº s q u e fo rman u n a cºrt i n a sºb r e l a

c e sta y ºt rº s a isl adº s aq u i y acu l lá c ºmo u n a es ,

p ecie de al am edas cuy os á rbºl e s separados o frece n

, ,

u nos pu n tºs de óptica ma rav i llosºs L a s pl an tas . las ,

rocas y lºs col o res d ism i n u ye n de proporc ion ó

, ,

ca mb ia n de m at i z á med i da qu e e l pa isaj e s e apart a

º se ap ro xi ma á la v ista .
 A AM EIi I C A . 45
Aqu e ll as isl a s al med iod í a y a q u el l os p ro mo n
tori e s a l o ri ent e i ncl i n á ndose u nos á ºt ro s por e l
,

ºccide nt e form a n y ab razan u na vasta rada c uya s

.

aguas pe rma n ece n t ran qu i la s c u a nd º cºn m uev e l a

t empestad l a s ºt ra s rejio n e s del la go A ll i j u gu a .

t e an millare s de peces y a v es acuát ica s ; e l á n ade

”

n egrº del Lab rador s e posa e n la p u n ta de u n e s c º

“

l lo , y l a s o las rod ea n co n festo nes de bl a nca espu

m a aq u el e nl u tado sº l i tar iº ; l o s c ue r v os ma ri n os ,

e ra se s u me r e n
j e ra v ue l ve n á a parece r de p rº n to
,

pa ra v o l v e r á su me rjirs e l u e go e n la su pe r fi c i e de
l as agu a s ; e l ave de l ºs lag ºs s e c ie r n e sob r e l as
'

ol as y e l m a rt i n pescado r aj ita ráp ida m e n te s u s

,
-

az ul ad as alas pa ra fasc i n a r s u p re s a .

M as al l á de las i slas y pro mo n t o riºs q u e ci erra n

est a rada e n l a d esembocadu ra de l e s t re c h o d e Sa n
t a M aría d escubre la v i st a las i n me n sas y fl u ida s
l lan u ras del lag o L a in mºb le su pe r fic ie de aquel l a s
.

l la n u ra s s e e l eva y se pierd e grad u al men t e e n e l

e s p ac iº ; y l o s ca mbi a n te s q u e fo rma pa sa n gra d u al
m en t e del ve rde d e es me ral da al a z ul c aido de s ,

p ues a l u l t ram a r y l uego al ce rradº t u rq u í Cada

,
…
.

u n a d e estas t i n ta s s e cº n fu n d e c o n l a q u e l as s i
g ue,
y l a úl t im a t e rm i n a el hº ri z ºn t e e n do ,
n d e se

j u nt a cº n el c ie l o por u na zo n a az u l ad a .

E ste si t io s e b re e l m ismo l ago , e s p rºpiame n t e

,
“

u n pa isaj e d e v era no y debe go z a rse cu a n dº la n a

,

t u ral e z a est á t ra n q u i la y r isue ña ; e l s e g u n dº e s por

e l c ºnt r ario u n ais d e i n v ie rn o y pide u n a esta
p ,

c iº n b o rras c ºs a y d es nu da .

C erca del rio A l lin ipig e n s e le van t a u n a ro c a

“ '

…
 46 V IAJ E
e n ºrme y aisl ada q u e dom i n a el l a g º Al occ ide n t e
.

se despl iega u n a cad e n a de roca s u n as t e n di das y

o t ras pl ant ad as e n el suel o ; e stas h e nd ie ndo e l a i re

c o n su s á ridos p icos a que l l as co n su s redondas

,

c u mb re s ; su s l aderas v e rdes roj as y n e gras r et i e

, ,

nen la n i ev e e n s u s griet as m ezcl a n dº as i la bla n

,

cura d e l alabast rº al c ºl o r de l ºs g ran it ºs y de lo s

ºr ñ d0 5
p .

Al l i c rece n a lgu nºs de esº s árbºl es de fºrma p i

r amidal u e l a n atu ra l e z a m e z cl a e n su s ma n ífi
q, g
c o s ed i fi ci os y en sus vasta s rui n as c o mo l as c o
,

l um n as de s u s m on u me ntos E l p in o se l e va n t a s e
.

b re l o s pl in t o s d e l as ro ca s y d e sus corn isas se

—

_ ,

d espre n d e n t rist em en t e al gu nas pla n t a s h e riz adas de

t émpa nos de h ie lo ; de m od o q u e parece q u e e st é
u n o v ie ndº l as r u i na s d e u n a c i u dad e n l ºs do si er

t e s del A s ia : m º n ume n tºs pomposo s q u e hab ie ndº

,

do m i n ado l ºs bosques a nt es de s u c aída l le v a n ah o ,

r a ot ro s b o squ e s sºb re s u s despl om ada s cúpu las .

D et ras de l a caden a de roca s que a cab o de de s

c rib ir ,
se ab r e cºm o u n s u rc o u ri est recho v al l e
.

o r c u o ce n t ro pasa e l r io de l S e u l c ro E st e v a
p y p .

l le sºl o o frece e n v e ra n º u n m u sgo fl oj o y amar i

l l e n t º y al gu n os su rcos de hº n gºs de div e rs o s co
'

l o re s q u e d esi gn a n lo s in t e rs t ic iºs de l a s rºc as

,
.

D u ra n t e e l i n v ie r n º n o p u ed e d escubr i r e l c azado r
e n esta s º ledad cub iert a d e n ie v e
“

las a ves y lº s
c u adrú º d i t ado s con el c o l ºr b l an c o d e la s es
p es
p n

c arc h as s in o p ºr l ºs p icos col orad o s de l as p ri m e

ras y lo s n egros hoc i cos y e je s s an g u in e l e n t o s d e

l o s s e g u n do s Al c ab o del v a
. l le y á gr an d ist an c i a ,
 A AM EII I C A
.
. 47
se de scubr e l a ci ma de los m º nt es h ip e rb ºre o s , e n
do n de ha c o lºc ado D i ºs el o r íje n de l o s cu a t ro riº s
m as grand es d e l a Amé ri ca sept e nt r io nal Nacido s .

e n u na m i sm a cu n a s i u e n u n cu rso de m il dos
g
c i c utas leguas y va n á depº sita r su s ag u a s e n c u a
t ro océ anºs e n l ºs c u at ro p u n t º s de l ho r i z o nt e : e l
,

M ississi p i se pie rde al m ed iºdí a e n el gºl fº M aj i ca

no
; e l Sa n L ºre n zº se preci p it a al l e v a n te e n e l
Atlá n t i co ; e l On t awais d e sa gu a al n ort e e n l os m a
res de l p e l o y el rio de l Oeste l l eva al p o n i e n t e e l
t rib u t º de sus on das al océan o de N º n t e n ka
D e 5 p u e s de est a idea de los l ag ºs s ig n e u n p ri n
_

c i io de dia rio l cºnt ie n e l a i d i a i de

p , q
u e s º o n c c e n

las h o ras .

DI AR I O S I N F E CHA .

B ril la sobre m i cabe z a u n c ie lo p u ro y u n a gu a ,

l im p ia baj º m i c an º a que huy e al i mpul sº de u n a

,

l ije ra b risa A m i i z qu ierda s e l e va n ta n u n as c e l i

.

n as qu e parece n cºr t ada s á pico fl a n qu eada s de ro

,

cas de don de p e nd en c o n vºlvºl o s de fl o re s b lan c as

a z u l es gui rn aldas de bign o n i as largas g ram í n ea s
y , , ,

y pla nt as s axát ile s d e tºdo s l os colore s; á m i de rec h a

s e e s t ie n de n v astas praderas A m edi da qu e l a c an o a
.

a va n z a , se abre n n u e v a s esce n as y s e p rese nt a n

,

n u evos p u n tºs d e v i st a : y a s e descub re n v al les s e

l it ario s y ri sue ñ o s y a cºl i na s pe l adas ; aqu i s e de s

cu bre n l e s so mb r íºs pórt ico s de u n a sel va de c i p re
E s t a e ra l a j e o g rafí a e rró n e a d e aq u e l t i e m
( 1) po ; l a d e l d ia
e s mu y d is t in t a .
 48 VIAJE
llá u n l i e re bºsqu e de a rces o r d ºnd e j u
se s
; a j p
u e t e an l o s ray o s de l s o l c ºmo al t rav é s de u n del i
j …

cado e n caj e .

¿ T e e n cue n t ro a l fin l ibertad,

pr i m it i va ? Pa so
c o m o e se páj arº que v u ela d ela nte de mí s in d i rce ,

c ion fija y que e n n ada t ien e q u e o c u pa rse si nº e n

,

l a el ecc iºn de l as u mb rí as Heme aqu í t a l c o mº me

.

cri º el O mn i pot e n te : sºb e ran º de l a n at u ral e z a ,

l l ev adº e n t r i u n fo sºbre las ag ua s m ie n t ras l os h a

b it an t e s d e l o s riºs aco m pa ña n m i carrera los p u e ,

b l os d el a i re me ca nt a n s u s h i m n o s l as best ia s de
l a t i erra m e sal u da n y l as sel v a s i ncl i n a n su cim a
á m i t rá n si tº E l se l l o i n morta l d e n u estrº orij an
.
,

est á grabado sºb re la f re n t e de l h o mb re de l a s e

c ie dad º sºbr e la m ia ? Corred á e ncerraros e n
v u est ra s ci udades
; id á som et eros e n v u est ras mez
qu i n as l eyes ; g anad e l pa n c o n e l su do r de v uest ra s
fren t e s º de v ºrad e l pa n d el pobre ; de g o l lao s p o r
,

u n a pal abra o r u n amº d udad de la exi st e nc i a

p ;
de D io s º ado radle b aj º fo rmas supe rst iciosas yº
re fi e rº va ga r o r m is so l edades do nd e n i u n solº
p p ,

l at i dº de m i cor az o n se rá opri m ido n i u n o s o lo de

mis pen sa m ie n tºs e n cade nado : seré l ibre c º m o l a
n at u rale z a y n o re c ºn o c e ré m as sobera n º que e l
,

u e e n ce n d ió la llama de l ºs sol es y u n solº

q c o n

imp u l s º de su man o hiz e i ra r tº dos lo s mu n dºs

j

A l as si ete d e la tar d e .

At ravesado el rio hem ºs seg u ido e l b razº del

,

( l) E s p e ro se me p e rd o n e e l h ab e r c ºns e r v ado e s t as c o s as
p ro p i as d e l a j u ven tu d .
 A A M ER I C A . 49
sudest e buscan dº á lº l ar go d el ca nal u n a a n sa e n
'

dº n de pode r desemba rca r H e mo s e n t rado e n u n

.

u e se m et e b ajo u n p rom o n to rio so b re e l

an c e n
q
cual s e v e u n b e sq u e c ille de t ul ip a n es Habi e ndº .

sacadº l a c an ºa á t i erra u n ºs se ha n i dº á b usca r

,

l eña para e ncender l u mbre ot ro s s e ha n p uestº á

a rma r l a c hoza ; yo h e t º mado l a escopeta , y m e h e
i nt ern adº e n el bºsqu e i n m ed iat o .

N º b ie n h ab í a dadº c ie n pasº s cua n do des e n

,

b ri u n a ma nada de pav o s q u e est aba n com ie ndo h a

yas d e hel echº y fru tos de esp i n º E stas av e s sºn
.

m u y d i feren tes de las de s u raza que se ha n n at u ra

l izado en E u ropa : sº n m as gra n de s e l p l um aj e de
c l o r de p i z arra c o n cam bia n t e s e n el c u el l º y e n
,

l a espalda y ro jo cobri z o e n l as p u nt as de las a las

col ores , qu e segu n lº s r e fl ejos de la luz suel e n br i,

l la r c o mº el o ro bru ñ ido E s t o s p avo s sil vest res s e

.

reu n en fre c u e n t e me n t e e n gra ndes m anadas Por l a

_ .

n oche se p ºs an e n las c e pa s de l o s árbol es mas e l e

v ados desde do n de hacen reso n a r pºr l a m añ an a su s
,

repet idos gri to s u n p ocº despues d e sal i r el sol c e

sa su clamore e y baj a n á las sel va s .

H e mo s m ad ru gad o m u ch º p ara p art i r co n e l

frescº ; se ha n v uelto á e mbarca r l ºs b ag aje s y h e ,

mo s dado l a v el a Po r ambº s lado s te n iamos t ie rras

.

el evadas q u e forma ba n u n a sel va co nt i n u ada c u yo

, ,

fol laj e º frecia t odºs l o s m at i ces imajin ab l e s l a re

jiz a escarl at a e l a ma ril lº so b re fondº de o rº b r i
,

l l an t e el obscu ro cer rad o sobre ºbs cu ro cl ar º e l

v erde el b l an c o e l a z u l lava do s e n m i l t i n t a s
,

m as º m enos fu er t es y br il lantes : ve iasc ju n t o á *

 50 VIAJ E
n ºsºtros t o da l a v arieda d de l pri sma ; y á l o l ej os ,

e n l as si n u osidade s de l v a lle me zc l áb an s e y s e per

d ia n l ºs cºl ores sobre u n fo n do at e rc i0 pe l ado Lo s .

á rbol es a rmo n i z aba n tambi en su s fo rmas l o s u n os

se despl egaba n e n form a de aba n i co ot ro s se e le
v aha n e n figu ra d e cº n o e s t o s se redo ndeaba n co
,

mº es fe ras aqu el los esta ba n cortados e n fo rma de

,

p i rám ides ; mas e s prec i so co n te n ta rse co n go z ar

de est e espectácu lo si n tratar de describ irlº
, .

A l as d ie z d e l a ma ñ an a .

Hace m o s m u y pºc º ca m i no L a b risa h a c esado .

de sºplar y e l ca n a l c o m ie n z a á estrecha rse : l a at

,

mºs fe ra se c ubre de n u bes .

A me d iº d ia.

Nº e s posi bl e sub i r m as c ºn u n a ca noa ; a h º ra

h emos de v iaj ar de ºt rº mo do : v amºs á saca r á
tie rra la ca noa á t º m a r l a s pro v i si o n es las a rmas,

y l a s p iel es para ab rigarn os p o r l a n o c h e y n ºs i n

,

t e rn ame s e n los bo sques .

A l as tres d e la tar d e .

Q ui e n p o drá deci r la sen sac iº n q u e se esperi

m en t a al pe n et ra r e n est as sel vas tan a n t i gua s cºm o
e l mu n do q u e basta n por s i s o las pa ra dar u n a id ea
,

d e l a c reac io n t a l co mo sal i º de las m a nos de D iºs ?

,

C ay e ndo e l so l al t ravés de u n espesº fol laj e espa r ,

c e po r el cen t ro de l o s bºsques u n a l u z tem plada ,

cam b ia nt e y t rém u la , que dá á l o s o b je t o s u na mag

 A A M ER I C A . 51
n it u d fan t ástica . Po r dº qu i e ra encuen t ra n ár
se
“

bol e s de rr ibados , s e b re l o s cual es se el e va n ºt ras

-

n e rac io n e s de árbo l es E n va n e b u sco u n a salid a

j e .

e n estas sºl edades : e n gañ ado po r u n a l u z ma s v i va ,

ava n zº al t ravés de l a s y erbas l a s ort iga s lºs m us

, ,

las l ia na s y e l esp eso m a nt il l e compuest º de

g o s ,

despoj os de lo s veje t al e s ; pero s o l º e ncu e n trº u n

clarº fº rm ado pºr al g u nºs p i no s q u e ha n c aidº L a .

sel va s e hace m u y p ro n t º m a s somb rí a l a v ista n º

d escu br e si n º t ro ncos d e e nci na s y de n ogales q u e
se sucede n u n ºs á o t ros y q u e parece se est recha n
m a s y m a s a l paso qu e s e al ej a n l a i dea de l i n fi n i
t o se p rese nt a á m i e n t e ndi m i e n to .

A l as se is .

Hab i a yo pe rci bido de n ue v o ciert a claridad y

me hab ia dirijido á ella H o me y a e n el pu nto de l a
.

l u z mas mela n cól ico au n q u e l as sel v a s q u e l e re

,

dea n : est e ca m po es u n a nt i gu o cem en te riº i nd i a

n o Pu eda yº d esca n sa r u n i n sta n te e n esta dobl e
.

soledad de l a m u erte y de l a n atu ra leza : ¿ en q u e

as il º me o r podr ía
j y º do rm i r para siem p re ?

A l as s iete .

Nº pud ie ndo sal i r de e st o s bº sq u es no s hemos

a cam pado E l re ve rb e rº de n u e st r a hºgu e ra se e s
.

t i e nde á l º l ej ºs : i lum i n adº el fol laj e po r el roj i z o

resplando r , p rese n t a u n as pe c t o ensan gre n tado lo s ,

t rº ncº s de los árbºl es i n mediatos se el e v an cºmº

 52 J
V IA E

u na s col u m na s de g ran it º roj º ; p er º l o s mas d is

t an t es , ba n ado s ape nas pº r l a l u z sem ej an e n l os
,

p u n to s ret i rados del bºsqu e á pál idos fa n tasm as c e ,

l ocado s e n c í rc u lo á l a o ri ll a de u n a n och e p ro fu nda .

M e d ia nºc h e .

E l fue gº em pie z a á a pa garse , y d ism i n uyese e l

c í rc u l o de su l u z E scu ch º : u n a cal ma fºrm idabl e
.

pe sa sob re e s t as sel v as ; parece q u e u n s ile n c io su

c ede á ot rº silen ciº : e n v a no t ratº d e ºir al gu n
r u id o u e d escubra l a v ida e n este sep ulcro u n i v e r
q
s al Pe r e ¿ de don de n ac e e se su s p i ro ? de u no de

m
.

is cºm pa ñeros : j ime au nqu e e stá soña n do T ú

, .

v i v es si n d udas , p u e s q u e padeces : ¡h e a qu i al
homb re !

D oce y me d ia d e l a nºc h e .

L a cal m a cºn tinúa ; pero el árbo l dec répit o se

ro m pe y v ie n e al su el o B rama n las sel vas ; le ván
.

t a n se m i l v e c e s ; ame rt íg u an s e m u y p ro n tº lo s ru i
d os y m ue re n e n u n as dis t ancias ca s í imajin arias
,

e l s i l e n c io i n vade d e n uevº el desiert º .

A la u na de la m ad ru g a d a .

Le v án t ase el v i en t º : c e rr é sobre la C i m a de lo s
á rbol es y l ºs sacude a l pasa r sob r e m i cabe z a
,
.

Aho ra e s com o l a ol a del ma r q u e se e st rel l a t ris

t e m e nt e sºbre l e c e st a .
 A n ERI C A 53
'

A .

Lo s r u idos h an de sp e rt adº ot ro s ru idºs : t o da l a

sel v a e s a rmo n ía ¿ So n t al v e z los so n ido s gra v es
…
.

d el órga n o l o s qu e escucho , al p aso q u e ot ro s so n i

dos mas l ije rºs se ajit an en las bóv edas de v erdura ?
Un co rt o s ile n c io sucede ; v uel ve á em pe z a r de n u e
v e la m úsica aé rea ; e s c úc h an se o r dºqu iera d ulce s
p
q ueja s m u rm ul lºs qu e e n ci e rra n e n s i m ismo s
,

o tros m u rm u l los ; c ada h ºj a habla u n le n guaj e d i

fe re n t e cada ye rb e c il la an t e n a u n a not a part i
,

c u la r
.

Re s u e n a u n a vo z e st rae rdin aria: e s l a de aqu e

l la r an a que i m it a l o s bra m ido s d e l t o ro L os mu r .

c ié l a o s col gados de l as ram a s hace n o í r su me n º

g ,

tºno ch i l l ido po r t ºdos l o s á n gu l ºs de l a sel v a : pa

rece n u c lamº re e co nt í n u º ó l a fún ebre v ib rac io n
de u n a ca mpa n a T ºdo nos c o n du c e á al gu n a idea
'

d e l a m u ert e ; porqu e est a id ea se hal la e n el fo ndº

de l a v i da .

A l as d ie z de l a ma ñ a n a .

He mºs segu idº n uest ro cam i nº : h ab i en dº ba

j ad o á u n val l e i n u ndad o u nas ram as de rºb l e t e n ,

didas de un a ju n q u e ra á º tra n o s han serv id o de

“

p u e n te pa ra at ra v esa r l ºs marjale s E sta m ºs p rep a .

ra ndº l a co m ida al p ie de u n a col i n a cu b ierta de

m al e z a qu e n o tarda re mo s e n escal a r para de sc u
,

b rir e l r io q ue b u sca m o s .

A la u na de l a3t ar d e .

H em os em pre ndido l a m archa ; l as e rt e g as nos

o me t e n st a n oche u na bu en a ce na
p r
p ara e … .
 54 V I AJ E
El c amin º s e v a h acie ndo e sc arpadº5 y muy ra
'

ro s l o s árbº les u nos m atºrra l es resbalad i z o s c ubre n

;
l a l ade r a de l n o rt e .

A l as se is .

Hen e s ya e n la cumb re de l m o n te : baj º de n ºs

o trºs so l º s e d esc ubre n l a s c opas de l o s árbol es .

Algu na s rºca s a i sladas sa len d e aq u el m a r de ve r

d ura c e mo l o s escol lo s q u e se el e v a n sobre l a sup e r
fi c ie de l as ag u as E l esq u el et o d e u n pe rro cºl gado
.

á u n a ra ma d e abetº a nu n ci a e l s ac rific io i nd ia n o
,

º freci do al je n i e de est e desiert º U n t orre n te se .

p reci p it a á n uestros p i es , y v a á perderse e n u n

riach u e lo .

A l as cuatro d e la ma ñ ana .

L a n och e h a s ido apacibl e N o s hemo s d ecid idº

.

a v ol v e r á n u est ro bºt e ; p ºrq u e n º te ne mos espe

r a n z a de e nco n trar c amin º e n e stos b ºsques .

A l as n ueve .

H e mo s al me rzade baj º u n a n t igu o sa uc e c n

h ie rt º d e c o n v ó l vu le s y set as A n o se r p o r l o s me s
.

qu it e s este s it iº seri a m uy del i c ioso ; hemºs t e n i

d o q u e h ac er u na grande h uma reda de l eñ a v erd e
p ara ah u ye n t a r á n u estros ene m igos Lo s g u ias ha n .

a n u n ci ado l a v isita de al gu nºs v iaj eros q u e pºd ía n ,

e star a u n á d e s h oras de ca m i no de l pa raj e e n q u e

 A A M ER I C A . 55
n ºs e n c o n t rábamos E st a fi n u ra de p ido es pr e di
.

º ído e n el s u el o
j ie sa Hay i nd i o
. que p u esto e l , ,

e e l o s pasos d e o t r o á cua t ro º ci n cº l e gu as de d i s
y
tan ci a Cº n e fecto al c ab º de do s h oras h emo s v i s
.

t e l le ga r u n a fam i l i a de sal vaj e s la c u al n o s h a da ,

do el gri tº d e b ie n ven i da á q u e h e mo s co n t estado ,

m uy alegres .

Al me d iº d ia .

N uest rºs huésped es n º s ha n ma n i fest ado q u e

h ac í a do s d ia s que n o s º ían ; q u e s ab í an qu e é ramo s
c arn es b l an cas po rque e l ruidº q u e hac í amos al an
,

dar e ra mas con siderabl e q u e el q u e hace n l o s ca r

n e s roj as Pre g u n t é yo l a ca u s a de e sta d i fere nc i a ,
. .

y me cont est a ron que cº nsi st í a e n e l mo dº d e re m

p e r l as ra m as para abri rse c ami n o Lo s bl a ncos r e .

v e la n t am b ie n su r a z a pe r l a pesadez de s u s p asºs —

e l r u i do q ue p roduce n o a u m en t a p rogresi vam e n t e

el e u ropeo j i ra p ºr l o s bo sques ; e l i ndiº ca mi na e n

l in e a rect a .

L a fa m i l i a i ndi an a s e c o m pon e de do s m u jeres ,

u n n i ñ o y t res hº mbres H ab ié nd º n e s dirijidº j u n.

t ºs al bot e h e in os en ce nd ido u n a gra n l u mbre e n

,

l a o ril la de l rie R ei n a en t re t odos n o sot rºs u n a re

, .

c í ro c a b en e vo l e n cia L a s m uj eres ha n dis u e st e l a

p p
*

cen a co m p u est a de t ru chas asal mo n adas y u n a

, ,

g ru e sa pa v a Nº sot ro s l o s g u er rero s fu ma mos y

.
,

pl aticam o s j u ntº s M añ a n a n ºs ay u da rá n n uest ros

.

h u é s pe des á t ran sportar la c an o a á u n r io qu e s o l o

'

dista c i nco m il l as del paraj e e n que nºs an c e n

t ramo s .
 56 VI AJ E
Aqu i aca b a e l dia ri o Un a p ájin a su e l t a q u e s e
.
…

e n cu e n tra á co n t i nuac ion n os t ra n s po rt a e n me dio

de l os Apalac h es H e a qu i est a p ájin a :
.

E stºs m e n te s n º s o n com o l ºs Al pes y l o s Pi

,

r i n e e s u nas m º n t añ a s b o c i nadas c o n re gul aridad

,

u nas sob re o t ras y cu yas c um bres cub iertas de n ie

,

ve pen etra n e n l as n u bes A l oest e y a l n o rt e s e

.
,

m ej a n á u n e s m u ro s perpe nd icula res de al gu n o s m i

l as de pies d e el e vacio n d esd e l o a lt o de l o s c ual es
s e precipita n los r íºs q u e cae n e n el O h iº y e n e l

M issi ssi pi E n esta especi e de gra n fract u ra s e de s

.

cub re n algu n o s se nderos q u e se rpe ntea u co m o l os

tor re n tes e n me dio de l ºs p rec i p i c i os E st e s se n d e
.

r e s y estos to rre n t e s e stá n adºrn ados de u n a e spe

ci e de p i n o , cu ya cºpa e s de col o r v e rde ma r y e l-

,

t rºn c o ca si de l i l a est á sem b radº de ma nc ha s

, ,

e b s c ú ras
,
p rod u cida s po r u n m u sgº r asº y n e gro .

M á s de l l adº del su r y d e l ést e lºs Apalaches ca

s i n º p u ede n l l ama rse m o n t e s ; pºrqu e su s ci ma s
v a n baj a n do g radual men t e hasta l a ribe ra del A t l án
t ic o e n c uy o t e rre n º v ierte n º t ros rio s q u e fe c u n
,

da n u nas sel v as de e nc i n a s a rces n ogales m o re

, , ,

ras , cas ta ño s , p i n e s ,abetos m a gno lias y o t ras mi!

,

e spec i e s de a rb ustºs de fl o re s .

D espues de est e cort º frag me n t o s i g ue u n t ro z o

ba sta n t e e s t e n s º sobre e l curso de l O h iº y d el M is
s is s i í d esde Pit t sb u r o ha sta l ºs Nat che z E st a
p g .

n arrac ie n em p ie z a pº r l a descripci o n de l º s m e n u

me n t e s d el O h i o E n el Jen ie de l C ris t ian is mo se

.
 A A M ER I C A . 57
e nc u e n tra u n pasaj e y u na n ota so br e e s t º s m e n u
m e n t os ; perº lo qu e yo h e escrit o e n aquel pasaje
y e n aque ll a n ota d i fi e re en mu c h ºs p u n t os de l o
q u e d ig o aqu i

El d eb e rep rese n t a rse u n e s resto s de fº r

l e c t ºr
t ific ac io n e s 6 mon u m e n t o s q u e o c u pa n u n a est e n
s io n i n m en sa , y e n l ºs cu al e s s e n o t an c u at ro o s

e c ie s de ob ras : bas t i º n es cu ad rados , l u nas , me

p .

dias l u nas y t u mu li Lo s bast io n e s l as l u nas y l as

.
,

m edias l u n a s sº n de fo r m a regu l a r l ºs fo s o s a n
, ,

c h ºs y p ro fu n dos l o s at rin c h e ramie n t ºs está n h e

,
—

c h o s de t i erra c o n par a petos e n p la n º i n cl i n ado ;

e rº l o s á n gul os de l º s glac i s cºrre spon d en á l o s de
p
l o s fosos y n o s e i n sc ri be n com º el pa ra lelo gra m o
,

e n el pol í gºn º .

Lo s t u m u l i s o n u n º s sepulc ro s d e fo rm a c irc u
la r , y hab i é ndºse abierto a l gun o s de el lºs se ha ,

( 1) D es pu es de b
h a e r e s c r i t o e s t a d is e r t ac io n , al u n ºs sá g
b io s y arias s ºc i e d ad e s arq u e o l ój ic as ame r ic an as h an u l i
v p b
c ad o M emo r i as s o b r e l as ru i n as d e l Oh io c u y o s e s c ri t ºs s o n
,

c u r io s ºs b j
a º d o s as p e c t ºs .

1.
º
R b
e c u e r d an l as t rad ic iºn e s d e l as t r i u s i n d ian as : d ic h as
b v
t ri u s d ic e n t o d as q u e i n ie ro n d e l o e s t e a l as r i e as d e l A t b r
g p j g
l an t ic º u n o º d o s s ig l o s ( s e u n u e d e u z ars e ) an t e s d e l d e s
c u r imi e n t o d e l a
b mé ric a p ºr l o s e u ro e o s ; q u e e n s u s l ar
A p
g as marc h as t u ie r o n q u e e l e ar c o n mu c h o s u e l o s
v p p b
ar t i , p
c u l arme n t e e n l as r i e r as d e l b h io , e t c O .

2 .
º
Las me mo rias d e l o s sa io s ame ric an o s me n c io n an e l
b
d e sc u rimi e n t o d e al u n o s id ºl o s e n c o n t rad ºs e n l o s s o u l
b g p
u rame n t e as i t ic o E s in d u d a l e q u e u n
p á b
'

c ro s y d e c arac t e r .

p u e b l o mu c h o mas c iv i l izad o q u e l ºs ac t u al e s s al a e s d e l a vj
A mé r ic a fl o re c ió e n l o s
, al l e s d e l v
h iº y d e l O M
i s s is s i i M as p .

¿ c u an d o y c o mo d e ó d e e x is t ir ? E s t º e s l e q u e ac as o n º s e
j
s a ra am s Las me mo r ias d e q u e h a l e s ºn
b j á . b
ºc º c o n o c i p
d as , y me r e c e n s e rl o S e e n c u e n t ran e n e l
. p
e r ió d ic º t i t u l a
d e : N u ev ºs A n al es d e l ºs V i aj e s .
 58 V IA JE
e n co n trado e n e l i n t erio r u n at u ad form ado d e cna *

t re p i ed ras e n e l c ua l s e cº nse r vaba n h ueso s h u

man ºs Sob re est e ata u d d esca n saba ot rº q u e co n

.

t en ia ta mb ie n u n esqu el et o y a si su cesi vam e nt e

,

h asta lo al to d e l a pi rá m ide , q u e p o día t e n e r de

v e i n te á t re i n ta p ie s de elevaciºn
'

E st as co n st ru cc io n es n o p u e de n se r o b ra de l a s
.

act u al es n aciºn es d e Am ér i ca
; pºrqu e l os p u e
—

b l ºs

q u e la s levan ta ro n d e b ían t e ne r u n cº n oci m ie n to

de l as a rtes s u p e rior a l de l o s m ismo s m ej ica n ºs y

per u a n ºs .

¿ D eberá n atr i bu i rse e st a s ºb ras á los eu ropeos

m ºd e rnºs ? yº s o lo e n c u e n trº á F er na nd º de Sot º
u e ha ya p e n et rado a nt i gu am e n te e n las F l oridas
q ,
y a u n éste n o ll egó n u n c a m as al l á de u n p u ebl o de
C h ic asas si tuado e n u n o de l o s b raz o s de l M ºb il e ;
,

y p ºr ot ra part e co n u n p u ñ ado de espa ñ º les , ¿ co

,

mº y co n qu é objetº h u b iera pod ido re m º v e r t od a

a qu el la t ierra ?
o t ro t i em p o los c art a in e
¿ Será t al v e z
q u e e n j
se s y los fe n ic ios cuando hacia n su cº m ercio al r a
,

dado r del A frica y á l as i sl as C ass it é ride s se ri an a r

,

j
ro ado s á las r e io n e s am e rica nas
j
? P erº a n t e s d e

in te rn arse m a s h ác ia e l oest e debiero n est abl ecerse

,

sob re l a s c ºs t as d el At lá n t icº ; y e n to n ce s ¿ c o mº ,

e s q u e n º se e nc u e nt ra l a m e n o r h uel la de su t rán
“

si to p o r l a V irjin ía l as Je o rjias y las F le ridas ?

,

A d em as n i l º s fe n icios n i l o s c art ajin e s e s e n te rra

,

ba n a sus m u e rtos c o mo l e est á n l o s de l as fºrt ifi

c ac ion e s del O h io Lo s e ji pc ie s l o h acia n de u n me
. ,

do sem ej a nt e ; p e ro la s mºm i as est a b a n em b al s a

 A A M ER I C A . 59
m ad as , y las d e las t u mbas a me rica n as e stán
Ii o le
y Ii o se diga q u e les fal ta r ían lºs i n gred ie n tes n ece
s arie s , o r u e la s gº mas las sal es la resi n a y el
p q
º

alca n for se encuent ra n aq u í p o r t º da s part e s .

Habrá e ms t ide t al v e z la Atlán t id a d e Plato n ?

¿
E sta ria e l A fr ic a u n ida c o n l a A mé rica e n si gl o s
¿
descºn ocidos ? C omº qu i era q u e sea Ii o p u ede d u ,

da rse q u e ha e xi stido e n aqu e llos d es iert º s u na n a

c io n i g norad a y su per ior á las je n e rac io n e s i n d ia
n as de este mom e n t o Mas ¿ que n ac io n e ra esta ?
.

u e re vol uc i o n la dest r uy ó ? ¿ cua n dº s e v e ri fi c ó

¿ q
este acº n tec im ie nt o ? Cuestio n es sº n e stas q u e n o s
l a nza n e n esa i n m e n si dad de l pasado do n de l ºs s i , .

glo s s e abi sma n co m o su e ñ e s .

L as º bras d e q u e h abl e se hal la n á la e m boca

d u ra del gra n Mia m i s e n l a de l M u ski n g u m e n
,

e l A n e o n de l S ep u l c r o y e n u n º de lºs b raz o s de
,

Scio to : las q u e ro dea n l a ori l l a d e este ríº ocu pa n

u n e 5 pac io d e ma s d e do s hºras de c amin o baj a n
do h ác ia el Oh io E n el K e n tucky á lo l a rgo de l
.
,

T e n o s e y e n e l pa is d e l o s s imin o le s ape n a s p u e
de d arse n u p as o s i n desc ub r i r al gu nos re st ºs de e s
t º s mº num e n to s .

L os i n d i ºs todos co n v i e n e n e n dec i r qu e c u a n d o
su s padres v i n i ero n del oeste e ncº n t raro n l as o bra s
,

del O hio e n el m ismo estado q u e s e v e n h o y día .

Pero la épºca de e sta e mig rac io n de l ºs in diºs d e l

occide n te al o r ie n t e v ari a se gu n la s n acion es Lo s
, .

c h ic as as pºr eje mp lo l le garo n á l o s fu ertes q u e

, ,

c ub re n l as fort i fi cac io n es hace sol º do s s ig l o s : e m

p l e ar o n siete a ños e n su v iaj e
,
m a rc h an d º sº l o u n a
 60 v I A JE

v e z cada a ño y ll evá ndose al gu nºs cabal l o s q u e h a

,

b ia n rºbado á lºs espa ñ ol es an t e l o s c u al es se re

t iraban .

O tra t radic ion quie re q u e la s ob ra s del O h io

hayan s ido l eva n t ada s p o r l o s in dio s b lan c o s E st e s .

i n dio s b l an c o s se gu n los in dio s r ojo s debi e ro n v e

, ,

n i r de l orie n t e ; y cu a n do dej a rº n e l lagº s in r ibe

-

ras ( e l m ar ) , iba n v est idºs co mo l o s ca r n e s bla ncas

-

de l d ia .

Sob re est a co n fu sa t rad icio n s e c u e n ta q u e h á

c i a el a ñº de 1170 O ga n p rin c ipe de l pais de G a
, ,

l as , º su h ij o M ade c s e e mbarc ó c º n u n gra n n ú

,

me ro de v as al los s uyos y q u e apo rt ó á u nºs “

p a ise s descº nocidos h ác ia e l occ id e n te Pe ro ¿ e s po .

sibl e imajin ar que lºs desc e ndi e nt e s de aqu el los g a

l ºs h u b i ese n queri do co n st ru i r l as ob ras de ! O h io ,
y q u e al mism º t i em p º habie n d o p erdidº t ºdo s las
a rt e s s e v iese n r ed u c idºs a u n p u ñ ado de g u e rr e
,

r e s e rra n t es por l o s bosq u es c o mo l o s ot ros in dio s ? f

S e h a pret en didº t a mb ien q u e e n l as fue n tes del

M issour i e xi st e n u n os pºe b l ºs n u m erosºs y c i v i l i
z ados ; q u e v i v e n e n reci n tºs m il i tares sem ej a n t es á
l o s de l as o r illas de l O h iº ; q u e e s t o s p u e b l ºs se si r
v e n de cabal lo s y de º t ros a n imal es dºm és ticos ; q u e
t i e n en c i u dades y cam i no s públ ico s y q u e s o n g e ,

b e rn ade s p º r reyes

( 1) Es u n a al t e rac ie n d e l as t rad ic io n e s is l an d e s as , y d e l as
p o é t ic as h is t o rias d e l as S ag as .

( 2) En d í a s ºn c º n o c id as l as u e n t e s d e l
el f M
is so u ri , y e n
aq u e l l as rej io n e s s ºl o s e h an e n c o n t rad º s al a e s T am ie n v j . b
b
d e e d e s t e rrars e al ais d e l as p u l as aq u e l l a h is t o ria d e u n
fá b
t e m l º , d o nd e s e e n c o n t ró u n a i l ia q u e s o l o
p bb o d ian l e e r p .
 A A M ER I C A . 61
L a t radic iº n rc lijio s a de lo s in diºs sºb re l º s
“

m º n um e n tºs de su s de sie rtos , n º s e co n for ma c o n

s u trad icion h istórica E n m ed i º d e d ic h os ed i ti
.

c i ºs d icen el l e s exi st e u n a ca v e rn a q u e e s lade l

,

G ra nde E spí ritu e l cu a l c rió e n el l a á l ºs c h ic asas

, .

E l pais estaba e n to nce s cu biertº de agua ; y h a

b ié n de l e n otadº e l G ra nde E sp í r it u lev a n t º u n a s ,

m u ralla s de t ie rra para pº n e r á seca r e nci m a a l o s

c h ic as as .

Pase m os á l a descri pc ion del c u rs o d el O h i o .

E st e riº se fo rma po r l a reu n iºn del M ºn e n g ah c l a

y e l Al le gh an y : e l p r im er o de e st o s r i e s n a ce al s u r
e n l o s mo n t e s A z u l es º A palac hes ; e l seg u ndo e n

o t ra caden a de e stºs mo n tes a l n o rte e nt re l o s l a ,

o s E rié y O n ta r i o com u n icándose o n e l p ri m e r º

g c

po r med io de u n pequ eñ o bra z o L º s dºs ríºs se re .

u n e n m a s a baj o de l fuerte l lam ado e n ºt rº t i em p º

de Duquesn e y h o y fue rte P itt º Pit t s b u rg º su
co n fl u en t e está a l p i e de u n a el evada co l i n a d e c ar
bo n d e p ied ra ; y cº n fu nd ida s su s aguas p i e rd e n ,

s u s n om b res y ya n o s o n cº n ocidºs s in o co n e l de
Oh íº q u e si gn i fi ca y le c u ad ra m u cho riº h e r
—

me so .

M a s de sese n ta arrºyos acrece n co n su s cauda

l es e ste río : lo s q u e baj a n del éste y de l m ed io
d ía , n ac e n e n las al t u ra s q u e d i v ide n l as aguas tr i

u no s i n d io s b l an c o s
que o s e í an e l t e m l e
p p
y h ab í an e rd id o
, p
e l u so d e l a e s c ri t u ra Po r l o d e mas l a e º n e l izac ie n d e l o s r n
.

s o s al n o r oe s t e d e l a A m ric a , u d o mu y
é p b
ie n d ar o r i an a e s j
'

b b
t as id e as d e u n p u e b l º l an c o e s t a l e c id o c e rc a d e l as u e n t e s f
d el M iss e u ri
'

.
 62 V IA J E
b u t arias de l Atl án tico de las q u e baj an al Oh io y
al M ississipí ; l as que n ace n al oeste y a l n o rt e s e
p recip ita n de l as cºl i nas cuyas dº bles vert i e nte s
,

al i me n ta n l o s la gos del C an adá y l o s r i º s M is s iss i

p i y O h iº .

E l esp a c io qu e recº rre est e ú l timo º frece e n

,

su c o nj u n to u n a n chº v al l e rodeado de c o l in as de
i gual a l tura perº e n su s po r m e nºre s y c u a nd o
s e v iaj a siguien dº e l c u rse de l as agu as a prese n
…

y ,

t u ºt ro as pe c t º .

Nada m as p mg u e q u e la s t i e rras qu e r ie ga e l “

O hi o l as c uales p roducen e n a mba s r i beras sel v as

,

de p i nºs la urel es mirt e s a rces de a zúca r y e n

,

c i n as d e cu at ro esp ec ies : l os val l es p rod uce n n e ga

l es mu st ac e s y fre s n o s ; e n l o s marjal e s c rece e l
,

ab ed ul e l p ºv o , e l c h o pº y e l ci p res Lo s in dio s
, .

h ace n t el as de l a cº rte z a de l chopo y s e co me n l a

seg u n da c e rte z a de l p ºve ; e mpl ea n l a s av ia de la
fra ng ul a para cu ra r la cal e n t u ra y a h u ye n ta r la s
serpie ntes ; l a e n ci n a l es p rºpºrc i o n a fl echas y e l
fresn º ca n oas .

Las yerbas y l a s pl a n ta s s o n m uy v ar i adas ; pe

r o las u e cubre n t ºdº s l o s campo s s o n l a ye rba de l
q
b ú fal o de si ete á oc h o pies de al tº e l t réb ºl l a
b all u e c a º arro z si l vest re y e l a ñ i l .

Bajo un a su pe r fi c i e fért i l á ci n c o y sei s pies de

p rº fu nd ida d s e e n cu e n t ra je n e ral me n t e u n l e c h º
,

de piedra b la nc a base de u n e s c e íº n t e m a n t il l e y
si n e mbargo al apr ºxi ma rse a l M i ssissi p i s e e n
,
“

cu ent ra p ri m ero e n l a su per fi ci e del s u e l º u n a t i e r

ra fu erte y negr a l uego u n a capa de g rada d e d i
,
 A A M ER I C A . 63
v e rs ºs cºlores y despu es bosqu es e n t e ro s d e c i
,

p rese s s u me rjido s en e l fan g o .

A la º ril l a del C h an ºn á do scie n tºs p i e s b ajº

de l agu a se ha n v i sto segu n d i ce n
,
al gu n e s ca
rac t é re s tra z adºs e n las pa redes de u n p recip icio y ,

de aqui se ha cº n cl uido qu e e n ºtrº t i em po co rr i a

,

e l ag u a á aque l n i v e l y q u e u nas n ac ion es de sc ºn e

“

c ido s e scri bierºn aquel las l et ras m i st e r iosas al p asa r

r e l r iº
p º .

Un a t ra n si c iº n súbit a de t e mp erat u ra y de cl i
m a se n ºt a e n e l O h iº E n l as i n mediacio n e s d e l
.

C a nawa y ya n o s e v en ci p rese s n i s al safras l as sel ,

v as de e nci n a y de ºl mo s s e m ul tipl ica n Tºdo to m a

'

u n colo r d i fe re nt e : l o s verde s s ºn mas sub idºs y ,

su s m a tices mas pál id os .

E n est e r ío n o hay p or de c irl o asi m a s q u e

dºs est ac io n es : l as hoj as cae n de repe n t e pºr No
v ie mb re ; si gu e n i n m ed iata m ent e las n i ev es em ,

p i eza á sopl ar el n o ru e s t e y re in a e l in v ie r n o U n .

friº secº co n ti n ú a c o n u n c ie l o p u r e hast a el m e s

de M arzo ; e nt on ces s e v u el v e e l v ie n t o a l n ºrd est e ,
y e n m e n º s de q u i n ce dias aparece n l l e n º s de fl ºr e s
l o s á rbol es q u e est aba n cubi e rtºs de escarch a y se
cº n fu n d e e l vera n º co n l a p r i m a v era
L a ca z a es abu ndan te L º s án ade s , l as p ardil la s
.

a z u l es , l o s carde nal es l º s j il g u e ros de color de

,

púrpu ra ost e n ta n sus ma tice s e n t re l a v erdura de

l os árbol es ; el páj arº wh e b sh aw i m ita e l ru i do de
-

l a sierra e l pája ro g at º m au l l a y l o s l o re s q u e
,
-

ap re nde n al gu nas pa l abra s al rededºr d e la s hab it a

ci o n es , l as rep ite n e n l ºs bosq u es M ucha s de esta s

.
 64 VI A J E
av e s v i v e n de i n sectos : l a o r u ga v erde de tabaco ,

e l gu sa n o de u n a espec i e d e mºral b l an c o las me s

,

cas b ri lla n tes y l as t eje de ras l e s si r v e n pri n cipal

m e n t e de a l i m e n tº ; p e rº l ºs l o r e s s e reu n e n e n
g ra n de s ba ndada s y de v asta n l os se mb rados ; de
,

modº qu e pº r cada cabeza d e estas av es s e dá u n

p rem io i gu al a l se ña ladº p o r las cabe z a s de a rd i l l a .

E n e l Ohiº se c o je n e n co rta d i ferenc i a l o s m is

“
-

mºs pec es que e n e l M ississi pi Es m uy co m u n s a .

ca r t ruchas de t rei n t a y t r e i n t a v c in c o l ibras y

-

u n a e 5 e c ie de s e l lo cuy a cabe z a se p ar e ce á l a pa
p ,

l a de u n can al et e .

Si gui e n do h ác ia abaj º el c u rs º de l Oh io s e pas a ,

u n riac h u elº l lam adº e l L i c de lo s gra nde s h ueso s .

L la ma n l ic e n Amé rica á u n e s b an c o s de t ie rra bl a n

ca g re do sa q u e lo s bú falo s l am e n c º n mu c h º gu st o
,

s u rc án dºl o s c ºn l a l e n gu a L os e sc re me n t o s de
.

aqu el los an i m al es está n ta n i m pregnado s de la t ie r

r a de l l ío q u e parece n pedazºs de cal Lo s bú fal o s

, .

b u sca n l ºs l í ºs por causa de la s sa l es q u e co nt i e

nen ,las cuales c u ra n á l ºs a n i mal es ru m ia n te s de
l o s r e t e r t ijºn e s qu e le s cau sa n la s ye rb a s q u e n º
e st á n m adu ra s Si n e m bargo l a s t i e rra s de l v al l e
.
,

d el O h io n º sº n sal ada s , s in º p o r e l co n t rariº

m uy i nsí pida s .

E l l ic de l rio del L i c e s u n º de l o s mayo re s q u e

s e co noce n
; l o s vasto s c am in ºs
q u e l o s bú fal os ha n
abie rtº al t rav é s de l a s y e rbas para dirijirs e á é l
.
,

se ri a n t e mibles si n º se supiese q u e j e stos t o rºs s i l

v e st re s s o n l o s mas pací fi cos de tºdo s l o s a n i m a

l es E n este l ic se h a de sc u b ie rt o u na pa rte del e s

.
 A A M ER I C A . 65
qu el et e de u n mamo u t h : el h u e s º de
l a p ier n a p e
-

saba sete nt a l ibra s , l a s cº st il las t e n ia n e n su cu r

b atura siet e p ies y l a cabeza t res p ies de l a rgº ; l os
,

d i en te s mol ares e ra n de c in c o pul gadas de an c hº y

e c h o d e al to y l o s col m il los de ca to rce p u lgada s
,

desde la rai z hast a l a p u n t a .

I gu ales de s po jºs s e ha n e n cºn trad º t a mb i e n e n

Ch ile y e n R u sia L o s t árt aros pre ten de n q u e e l
.

mame u t h e xi st e a u n e n s u p a i s e n las e mbocad u ra s

de l o s r ios ; y se asegu ra t a m b i e n q u e u n o s cazado
res le persig u iero n al oest e del M iss iss ip í S i l a ra z a .
_

de estos a n i mal es h a perecidº c ºmº parece p rºb a

b l e ¿ c u an de se h a v eri ficadº e st a dest ruccio n e n
,

paises ta n d i ve rso s y cl i mas t a n d i fe re n t es ¡ Nad a

sabemºs y si n e mbar gº cada d ia p edi m º s á D io s
,

cu en ta de su s ob ra s !
E l L i c de l os gran des h u esos s e h al la á c e rca de
t rei nta m il l as de l rio de K e n t u cky y á c ie nt e ºch º ,

d e l o s S al t o s del Oh iº L as oril la s del K e n tu cky e s

.

tá n c o rt adas á pic o cº m o u n o s m u ro s S e n ºt a e n .

est e paraje u n ca m i n o hecho p o r lo s b ú fal o s q u e ,

baj a de l º al t o de l a col i n a , fu e n tes de b et u n q u e

p u ed e a rd e r c ºmº e l ace i t e g ru t a s ado r n ada s de
-
,

colum n as n at u ral es y u n l ag º su bte rrá n eo q u e s e

, ,

e s t ie n de á d ista ncias d esco noc idas .

E n la c o n fl u e n c ia de l K e nt ucky y del O h i o de s
pl iega e l paisaj e u na pom pa e s t rae rdin aria : a ll i se
v en ma nadas de c o rzºs , q u e e ncara mados e n l a pu n t a
de u n a rºc a observa n al v iaj erº q u e pasa por l o s
rio s
; aq u i s e p rºyectan ho r izon t a l m en t e p º r l as

agua s b o s u e c il l o s de i s u l are s ; l la n uras r i

q p n o s e c
 66 V IA J E
sue n a s s e e s t ie n de n hasta perders e de V ista , al pas o
”

u e las sel va s vela n c o mo v astas cort i n as l a fald a

q
de al gu n º s m o n t es , cuy a c u mbre s e d esc u bre á l º
l ej os.

Ta n mag n í fi co pa i s s e l la m a s in e mb arg º el
—

K e n tucky de l n ºmbre de su riº qu e si gn i fi ca r io

,

de s an g re ; n ºmb re fu n esto q u e d ebe á s u m i sm a b e

l le za : p ºr e spacio de m as de dºs s ig l o s l as n aci o n e s
de l part idº de l o s c h e rºq n e s e s y las iro q u e sas s e ,

disp ut aro n l a caza de l as r ibe ras de est e río y n i n ,

gun a tri bu i n di a n a o sab a fij a rse e n est e c ampº de

b atal l a : l o s s awan o e s , los miamise s l os p ian kic iu ,

we as l os wayo e s l o s kaskas ms lo s d elawa res , lo s

, , ,

il l in e s e s v e n ia n al ternat i va m en te á p e l e ar ; y hast a
'

e l a ño 175 2 n o e m p ezarºn l º s e u rºp eo s á sabe r

algo d e po sit ivº sobre l o s va ll e s si t u ado s a l oest e de

l ºs mo nt es A ll egha ny l lamados a l p rin c ip io me n t es
,

E n dless ( s i n fi n ) º K it t an in y 6 me n t es A z u l e s
,
.

S i n e m bar go C h arle v º is habi a habl adº y a e n 1720

,

de l c urso de l O h iº ; y e l fu e rt e de D u qu es n e e n e l ,

d ia fu erte P itt ( P itt s B u rgh ) habi a s idº t raz a do e n

-
,

e l pu ntº de la cº n fl ue n ci a de lº s do s r íºs q u e fe r

m a n e l O h iº E n 1752 pu bl i có L u i s E va n t n n ma
.

pa d el pa i s sit u ado á l a s oril las d el O h io y e l K e n

t u cky ; Jacob º M ac b rive h izo u n a i nc u rsion por
aque l desi ertº e n 175 4; Jo n e s F i nl e y pe netró e n

él e n 1 7 57 y,
e l cº ron el B oo n e l e desc ubrió e n te
-

ra meut e e n 176 9 y se e stableció al l i c e n s u fam i l ia

,
-

e n 1775 . S e p ret e nd e qu e e l doctº r Wºod y S imºn

K e nto n fueron l o s p ri me ros europeºs q u e baj aron
p o r el Oh i o e n 1 77 3 ,
d e sd e e l fuert e P itt ha st a el
 A A M E RI C A . 67
M iss issi p i E l orgul l o n acio n al de l ºs amer icanos l os
.

l l e v a á at ri bui rse al mé rit o de l a mayo r parte d e lo s

_

d e sc u b ri mie ntos al occ ide n t e de lºs E st ados U n idos ; -

m a s n o debe o l v id arse q u e los fra nceses d el C a n adá

y d e l a L u i s i ana l lega n do p or al n o rt e y m ed iod ia
, ,

r eco rrieron astas re jio n e s mu c ho an tes q u e l e s a m e

r ic an e s qu e v en i a n d el or i en t e y á qu ie n e s m ºl es
,

t aban e n su c amin o la e º nfe de rac ie n de l ºs c rac ks y

l os e s p añ o l e s de l as F l ºridas .

E s t e país e m p e z º á p obl a rse ( e n 179 1) con la s

col o n i a s d e l a P e n si l va n i a d e l a V irjin ia y de l a
,

C a ro l i n a y p o r al gu nºs desgraci ados c º m pa t riota s

mi o s qu e h u ían d e las p ri m er as bo rrasca s de la re
v e l u e io n .

Pe ro la s je n e rac io n e s eurºpeas será n e n aqu e

,

l la s r i b e ras m as v irt u osas y m as l ib re s q u e l as je

n e rac ie n as a m erica n as u e ha n e s t e rmi n ade ? ¿ N º
'

q .

s e v erán escl avº s cul t i v an dº l a t iari a b a º el lát igo

j
º

d e su s a mos e n aquel l º s desiert os do n de ºsten t ab a

,

el hºmbre s u i ndepe nd enc ia ? ¿ N º reem p laza rán l ºs

cal abozo s y l as horcas á l a caba ñ a ab i erta y á l a el e
v ada e n c i n a do n de sol º se v e n lo s n idºs de las a v e s ?
—

L a riqu e z a del su e lo ¿ n º d ar á ºca siº n á n ue va s

,

gu arr as ? ¿ D ejar á de se r e l K e ntucky l a t ie rra de

l a s an g r e y lo s ed i fi c ios d e l ºs hº mbres e mb e l le
,

c rán l a s o ril las d el Ob i e me o r u e l ºs m o n u m e n

e j q
t ºs de la n at u ral ez a
D el K en t u cky á las C a scadas º Sal to s del O h io ,

s e c u e n t an cerca de oc hen ta m il las E stas C a scada s

'

las forma u n a roca q u e se est ic ad a p ºr bajo de l agu a

e n el l ec hº de l rio ; p e ro su pen die nt e no e s d i fíci l
 68 V IA J E
n i p el igrosa pu e s e l decl i v e m ed io n o es m as qu e
de c u at ro á c i nco pies e n el e S p ac io de u n t e rc io de
l e g u a E l rio s e di v ide en do s ca n al es po r u n a s i sla s
.

qu e e st án a gru pada s e n me dio de l as cascadas .

A b an de n án do s a á la cºrr i en t e n o h a y n ec esidad de
,

a l ij ar l o s b o t e s ; p erº e s i m posibl e remo nt arlas si n

d ism i n u i r el ca rgam e nt o .

E n el p u n t º de l o s S alt ºs t i en e e l riº u n a milla

de a nch º D esl izá ndose sºb re e l magn í fico ca na l l a
.
,

v ista se d et ie n e á al gu n a d ist an cia de l Sal to para ,

fi j arse e n u n bosqu e d e ºl mº s a dorn adºs de g u irn al

das de l ia n a s y de p e rras .

Al n o rt e s e descu b re n l as c o l in as de l A n co n de
P l at a : l a p ri mera de e s t as col i nas s e s u m erj a p e r
e n dic u l arme n t e e n el Oh io y s u esc arp a cºrtadº á
p ,

a n de s faceta s roj as está d ecorado d pl a n t as

g r e ;
ot ra s co li n as p ara lel as co ro n ada s de sel v as s e l e
,

v an t an det ra s de l a p r i m era y parec e q u e h a yan

,

s u b i e n do mas y m a s h ác ia al c ie l o ha sta q u e h a
,

ñ ada su c u mbre por l a l u z , ad qu ier a e l cºlo r de l

c i el o y se desva necen .

.
A l m ediod í a está n las sav an as sem bradas de a r
bol adas y c u bie rtas de bú falos u nos t e n dido s ,

º t ros e rra n t e s e st e s paci an do aq u el los col ocados

, ,

r u º c abe z a c o n c ab e za E n me diº de este cua

en
g p .

d ro l a s C ascadas segu n está n he ridas p o r l o s ra yos

de l s e ! a z o tadas por al v i e nt o º sombreadas po r
l as n ubes se l e v a nt a n e n b o rb e t e n as de o ro fe r
,

m a n u n a n u be de b l an q u ís ima esp u m a º dejan

c e rr ar ap acibl es s u s cristal i nas a gu as .

M as a b ajo de l as C ascadas se hal l a u n i s lote ,

 A A M ERI C A . 69
do nde lo s c u erpos se pe t rifi c an E st a i sl ote está e n
—

b ie rt º d e agua e n al t i em po de l as i n u n daciones y ,

d ic e n que l a v i rt u d pat rifi c an t e cºn fin ada e n e s t e

peq u en º r incº n de t i e rra , n º s e e s t ie n de á l a c e st a
-

ve c i na .

'

D e s de C ascad as h as t a l a e mbºcad u ra de l
l as
W abash s e cue n ta n t re c ie n t as die z is e is m i l l as E s t a.

r ío o r m ed iº d e u n t ran 5 p e rt e de n u e v a m il la s, s e
, p
com u n ica c ºn el M ia m is de l lag o q u e dese mboca e n
e l E rié Las º ril l a s de W ahash sº n m uy e le v adas ,
.

y s e h a descub ierto e n e l las u n a m in a d e plat a .

A n o v e n t a y c u at ro m i l l as mas abaj o de l a e m
b e c ado ra de W ah ash e m pieza u n bosque de c ipre
s e s De é s t e á l os ba nco s Ama ril l ºs
. siem p re baj a n
,

de al O h io hay c i n cuen ta m i l las y s é d eja n á l a

,

i zq u ie rd a las e mb e c adu ras de dºs r í ºs q u e s e h a

flan á die z io c h º m il las u n º d e ºtro
E l p rime ro se l l a ma e l C h are q u é s º al T an as e
, ,

y sale de l os m e n t es q u e sepa ra n la s C a rol i na s y la s

—

Jao rjias d e l o q u e se l lama n l as t ie rras de l O est e : al

p rin c i io c o rre de o r i en te á occ i d e n t e a l
p p ie d e l ºs

mo n t e s y e n e st a p ri m era parte de su cu rsº e s rá

id º y t u mu l t u e s e : l ue o s e v u e l v a súb i tam ent e a l
p g
n o rte y e n gro sado c o n mu c h o s a fl ue nt es derram a
,

y ret ie n e sus ag u a s c o mº para d escan sa r d e u n a fu

ga prec i p itada de cu atrocie n tas le g u as E n la de s .

e mbocad ura t ie n e sei sc i e n tas t e e s as de a n cho y e n ,

u n paraj e l la madº e l G ra n D e sv io , p resen ta u n a

-

ca scada de u n a l egua de e s t e n s io n .

E l se gu ndo rio el S h an awº n º e l C umbe r

, ,

la nd , as e l com pañ e ro d el C h are q u é s º T an as e .

 70 VIAJE
Pa sa c o n él su i n fa ncia e n l o s m i smos mo n t e s y
,
,

desci e nde c o n é l á l as l la n u ra s H ác ia l a m i tad de

.

s u c arre ra ,
precisad o á a p art a rse del T an as e re ,

c º rre u nºs pa rajes desi erto s y lo s do s j am al e s

v ue l v e n á re u n irse a l fi n d e s u v id a y e S p iran á,

o c a d ista nc i a e n e l Oh i o qu e los re u n e
p .

E l p a i s que ri e ga n estos rios está je n e ral me n t e

cru z ado de c o l in as y v a lles q u e re fresca n u n a m ul
t it u d de arrºyu al e s : si n e mbargo á l as o rill as de l
C umbe rl a n d ha y a l gu n as l la n u ras c u bi e rta s de ca
ñ as y m u c ho s bosq u es de c ip re s e s Lo s bú fal o s y
. .

l ºs corz e s abu n da n e n a q u el país h a b ita dº tambie n

,

o r n aci o n e s sal vajes pa rt icula rm en te o r lo s c h e

p , p
r o u e s e s E n c u é n t ran s e c o n frecu e n ci a c e me nt eri o s
q .

i ndia nos t r ist e p ru eba de l a a nt i gua pºblaci on de

a qu el l os desiert os .

H e d ich o ya qu e d el gra n bosq u e de c ip reses

de l O h io á l os ba ncos Am ari l lo s h ay u n ca m i n o
, ,

c u y a e st e n s io n se est i m a e n u n as ci n cue n ta y se is
m i l l as L º s b an c o s Amar i l los se l la m an as i p o r ra
.

z e n de s u c ol o r c ol ocados e n l a r ib e ra sept e n trio

n al dal O h io se p asa m u y c e rca d e e llo s pºrque
,

e l ag u a e s mu y p ro fu nda e n a qu el lado E l Oh íº . _

t ie n e e n casi t oda su e s t e n sio n c e stas dobl es u n a ,

p ara l a estaciºn d e las i n u n d a cio ne s , y o t ra para lºs

t iem po s de sequ í a .

D esd e l o s b an c ºs Am a ri l lo s h ast a l a desemb oca

d u ra dal O h iº e n al M issi ssip i p ºr l o s 3 6 á l ºs 5 1
,

grados d e l a l at i t u d se c u e nt a n e n co rt a d i fe re n cia
,

t re i n ta y c i nco m i ll as .

P ara j u z ga r co n ex ac titu d d e l a cºn fl u e nc i a d e

 A A M ER I C A . 71
e st os do s río s , h a de su pon e rse q u e se part e de u n a
i sl et a q u e se hal la á l a oril la º ri e n t al d el M ississi p i ,

y s e t rat a de e n t ra r e n e l Oli íº : e n e s t e c asº se des

c ubr a á la I zqu i e rda e l Missi ssi p i q u e e n este pa ra
,

e c e rre c asi d i recta m e n t e de é s t e á c ast a y p re

j ,

se nt a u n g ran de e s pac io d e agu a a lt erada y t u m u l

t u e sa ; al a derecha al O h io mas c l arº q u e e l cr i s
,

tal y ma s s e re n o q u e el ai re baja m a n sam e n te d e l

,

nºrte a l sur d escribi e n dº u n a c u rva e n l as est a

,

c iºn e s medi as : u n e y o t rº t ien e n u n as do s m il las de

an cho e n e l mom e n t º de s u e n c u e n t ro E l volúm e n

.

d e su fl u ido es casi al m i sm º : l o s dos rí º s e p º ,

n ian dº u n a resist e ncia i gual amain an l a ra pidez de

,

su c a rs e y po r e s p ac io de al gu na s l e g u as parece
, ,
“

u e d u e rma n j u n tº s e n e l l e c h o cº m u n
q .

L a p u n t a e n do n d e m ezc l a n su s aguas se el ev a ,

v ei n t e pi es s o b re s u n iv e l : e st a pa nta nos e c ab o ,

co m pu est o de lo dº y a re n a s e c u b re de cá ña mo s
,

sil v e st res y de v id as , qu e s e a rrast r an pºr el sue lo ,

º se e n reda n por l o s t al l ºs de l a ye rb a de bú falo

l as enc ina s c rece n t ambie n sob re e s t a l e ng u a de
t ierra q u e d esapa rec e e n l as g ra nde s i nu ndaciºnes
, ,

y l o s rio s desbo rd ados y re un idos parece n e n tº nc e s

,

u n v ast o l agº .

L a co n fl ue n cia del M i sso u r i y del M issi ssip i ,

p rese n t a tal v e z al gu n a cosa m as e s t rae rdin aria : e l

M issou ri es u n ri o i m pet uosº de a gu as bla nc a s y c a
n a o sas
g q u
,
e s e p reci pit a co n v iol e ncia e n el p y
u ro

t ran q u ilo M ississi p i ; e n lap ri ma vera de s g aj a de su s

r i ber as v astºs pedazo s de t ierra y estas i sl as fl o ,

t an t e s baja ndo p o r l a corrie n t e d el M issº u r i c o n

,

11
 72 V IA J E
sus árbol es c ubie rto s de h ojas º de fl ore s , u n o s de
i e y ot ros m ed iº ca idºs o frece n u n espec tác u l o
p ,

m a rav i l loso .

D e la em bocad u ra de l O h io hast a l a s m i na s de
h i errº sobre l a c o s t a de l Mi ssi ssipi solo s e c u e n…

ta n q u i nce m illas ; y de l as min as de h ierrº á la

“

desembocad u ra de l rio C h ic as as s e m a rca n sesent a

y siete E s m e n est e r a nda r cie n tº y c u at ro m ill a s
.

para l le ga r a la s co l i nas de M arg e t a, regadas po r e l

'

r i achuelo d e e s t e nombre : est e e s u n p araje m u y

abu nda n t e e n caza .

M as ¿ pº r q u e se e nc u en t ra ta n tº at ract ivº e n l a
"

v ida sal v aje ? ¿ e n q u e c o n s is t e q u e al homb re m a s

acost umb rado á eje rc i t a r s u pe nsamie nto , se d ist ra e

a l eg r e m e n t e e n e l t u m u lto de u n a cacería ? Co rre r

p o r l º s bo sques
,
pe rse gu i r á l as f i e ras ar mar u na

c hoza e nce n de r l a l u mb re y d ispo ne r u no m i smo

u nt o á u n m
s u c o mida
j a na n t ial e s ciert a me nt e u n
'

gr an place r M il europeº s h an cº noc i do e s t e placer ,

.

y l e ha n p re fe rido á t odos ; al p as o q u e al in dian º

m u ere de t e dio si le e n ci erra n e n n uestra s ci u da
de s E st e p rueba q u e e l h o mb re es m as bi e n u n
.

ser act i v º q u e c º n t e mpl at ivº ; q u e e n s u co nd i c i o n

n a tu ral t ie n e m u y pocas n e cesidade s y q u e l a si m
,

p l iºidad d e l a l ma e
,
s u n a f u e nt e i n agotable de f el i
cidad .

D e l r io de M arget e al de Sa n F ra ncisco m ed i a ,

u n a d ista n ci a de se ten ta … m i ll a s E l riº de Sa n

.

F ra nc i sco rec ibi ó su n o mb re de l o s fra nceses y to ,

dav ía e s pa ra e l l o s u n p u n tº de ca z a .

D e s de el rio de Sa n F ra nc iscº hasta l o s Akan

 A A M EII I C A .

se cu e n ta n c ie n t o y e c ho mil lasí
”
s as º Ar ka ns as ,

Lo s akan s as n e s e n todav í a mu y afect o s á lºs fr an

_

ces as ; de tºdo s los e u ro pe o s m is com pat riota s sº n

l os m as a mados de l ºs i ndios l º cual p rov ie n e de l a ,

o v ial idad de l e s fra nce ses d e su bi zarría

'

d
'

e
j s u
—

a fi ciº n á l a ca z a y a u n á la v ida sa l vaje ; com º s i l a

,
.

c ivil i z acio n mas ad el a n tada s e ap ro xi mase al estadº

d e la n at u ral e z a D al rio d e l o s A kan s as a l de lo s
.

Y azo u s m ed i a n c ie n to y ci n c ue nt a m i l l as E st e úl .

t i mo r io ti en e e n su desem bocadura c ie n t e e s as de
a nch º E n la estaciº n de l a s [l u n as pued an subi r lºs
.

b o t e s gra ndes á ma s d e oche nt a m i l las y s ºl o s e ,

n ecesit a u n t ran s p o rt e p o r razo n de u n ap equ ena

cata rata Lo s yazo u s los ch a e tas y lo s c h ic asas ha
.

b it ab an e n ot ro t iem po l os d i ve rsos brazos de e s t e

r íº . Lºs yazº u s fº rm aba n u n so l o pu ebl º cº n l o s
n atche z .

L a d ista nc ia de lºs yazo u s á l o s n at c hez po r e l

r io se d i v ide asi d e l a s costas de l o s yazºu s ó E u
youk N º ir t rei nt a y n u e v a m i llas ; de l B aye u k N º ir
-
,
-

a l r i o de l as Pied ra s t rei nt a m i lla s ; de l r io de las

,

P ied ra s á l o s Natche z d i e z m illa s

'

, .

D e s de las cº stas de l º s Y azº u s h asta e l Ray e uk

N e i r está el M iss issi p i l le n º de i slas y hace la rgo s
,
“

r o de ºs su a n cho e s al l í d e c e rc a de do s m i l las y
; ,

su prº fu ndidad de och º á di az b razas Ser i a fac i l …

d ism i n u i r l as d ista nc ia s c ortan do al gu n as p u nt as .

L a d ista nc i a de Nueva O rl ea n s á l a e mbocadura del -

Oh io q u e pºr l í n ea rect a n º pasa de c u at rocie n ta s

”

sese nta m illas es d e ochoc ie n t as c ua ren t a y se is

m
,
,

c a i na ndo p o r e l rio C u a ndo m e n o s pod ria ac ºr

M :
 74 VIAJE
t ars e est e t ránsitº doscie nt a s ci nc ue n ta m ill as .

E n t r e el B aye u k-N ºir y e l riº de l a s P iedras ,

h ay algu n a s c an t era s q u e sº n la s p ri mera s q u e s e
e nc u e n tra n desd e la d esembocad u ra del M ississ i p i
h ast a e l p eque ño rio á q u e h a n d ado nºmbre .

E l M i ss i ssi p i está s u je t o á dos i n u ndaciº n es pe

riºdic as u n a e n pr imav e ra y o t ra e n otºñº : l a p ri
m e ra q u e e s l a m a s con side rabl e e mpi e z a e n M a ,

o y ac aba e n Ju n i o L a cele ridad de l rio es e n

y .

ton ces de C i nco m il las p o r h o ra y la ascen sio n de

,

l as c e n tra co rrient es ti e n e e n co rta d i fe re nci a l a

—

m i sma v elocid ad ¡Ad m i rable p rev isio n de l a n at u

.

rale za ! po rq u e si n e sta s c ºn t ra corrie nt e s -

a pena s ,

pod ria n l o s ba rco s re mo nta r el río E n e s t a é pº

ca se e l e va al agu a á gra n d e alt u ra i n u nd a su s r i ,

b e ras y n º v u el v a al riº de que h a sal ido co m o al

, ,
—

agua de l N i l o si no q u e queda so bre l a tie rra , º s e

i n fi lt ra al t rav és de l su el º e n do nde d eja u n sed i
,

m e n to fért i l .

La se gu n da c recida l a ca u sa n l a s l l u v ias d e Oc
t ub re y n o e s ta n co n si d e rabl e c o in º l a de la pri
ma v ara D u ran t e e s t as i n u nd aci on es ar rast r ae l M is
s is s i í m on t o n es e n º r m
.

p es d e madera y bram á fu
,

r i o e s de u nas do s m i l las po r hora .

L as t ie rra s u n po c º ele vada s q u e fo rm a n l a c e s

t a de l M iss i s s i p i d esde l a N u eva O rl e an s hasta el
,
-

O h io e stá n c asi t ºda s á l a ori ll a i zqu i e rda ; m as

,

est a s t ie rras se apa rt an º a p roxi m a n mas º m e n os

( 1) Lo s b u q u e s d e v ap o r h an h e c h º p
d e s a are c e r l a d ifi c u l
t ad d e l a n av e g ac io n ag u a arrib a .
 A A M ERI C A . 75
al ca u ce d eja ndº al gu nas veces e n t re e l las y e l rio
,

sa v anas de m u chas m ill as de a ncho L a s co l i n a s n o .

sie m pre co rre n pa ral el as á la r ib era ; s i n o que y a s i

g u e n d i fe re nt es radios á g ran de s d ist a nc ias y p re
s e n t an e n la s persp ect ivas u e abre n val l as pla n ta
q
dos d e á rbole s de t o da espec ie ; ya co n ve rj an s o b re
e l r io y fºrman u n a m u lt it ud de cabos q u e se re
'

, ,

fl ejan e n s us aguas L a º ri l l a d e rec ha de l Mississi p i

.

e s e n je n e ral Ila na pa nta nosa y u n i fo rm e : e n me

d i o de las al ta s ca ñas v erdes ºdºradas qu e l a deco
, ,

ra n se ve n t risca r lo s b ú fal os ó b rillar las agua s de

, ,
.

u n a m u l tit u d d e e sta n q u es ll e nos de ave s ac u áticas .

Lo s pec es m a s n ot abl es de l M i s si ssi p i so n e l ,

s e l l o y al e s t u rio n t amb ie n se p as e an e n orm e s

y _

can g re j o s .

E l s u e l º i n mediatº al r iº p rod uce e l r u i barbo ,

al godon a ñ i l aza fra n e l árbol de l a c ara e l sa l

'

, , _ ,

s a fras y c l l i n e s ilve st re : tambie n se c rí a a ll i u n

,

gu sa n o que h il a u n a seda basta n t e fue rte ; y co n l a

d raga ( 1) se saca n e n alg u nos riach u el o s g ran de s
ost ra s d e perlas ; au n qu e de no m u y b u e n orie n t e .

S e con ºce u n a m i na de me rcur io ot ra de la p iz l á ,

-

z u l i y alg u n a s de h ie r rº .

L a con ti n u acio n de l ma n u scr i t o c o n t ie n e la des

c r i c ie n del pa i s de l e s Nat chez y l a de l cu rso de l
“

p -

M ississi p i hast a l a N u ev a O rl ea n s E sta s de sc rip -

.

c ion es s e hal l an com pleta me n te t ra sl adadas e n l a

A t al a y e n lº s N at c h ez .

( f) C ie r t o i n s t ru me n t o p ara p e s c ar o s t ras .
 76 VIAJE
I n m ed iata m e n t e de s pu e s de l a d escr i pci o n de l a
L ui sia na sigu e n e n el m an u sc ri t o algu n o s est ra e
t o s de l os v iaj es de B art ra m que yº habi a t rad u c i
,

dº c o n bast a n te cuidadº A esto s e s t rac t o s v a n u n i

.

da s al gu n as r ect i fi cacio n es obse rvac iº n es y adic iº

n e s m ias ,
á l a man e ra d e l as n o tas q u e pus e M r :
Ramºn d á su t raduccio n del Viaj e de C o me p o r S u i
z a Pe rº m i t rabaj o e n su c o nj u n tº está m u cho mas
.

e n l a z adº ; e n t é rm i n o s q u e casi e s i m po si bl e se pa
rar n i au n cº nocer á v eces lo que es mio d e l o de
, ,

B a rt ra m D ej o pu es e l pasa je tal co mº está b ajo

.

est e t í t u l º

D e sc rip c io n de alg u n s
o o
s it i s en el in t e rio r de l as
F l o ridas .

I mpel i a n uest rº bu qu e u n v i e n tº fresco y e l ,

r iº de s e mb o c ab a e n u n lago u e s e ab ría d e la n te d e
q ,

n ºsº t ros y formaba u n esta n q u e d e c e rca de n u e v e

,

l eguas de c irc u n fe ran ma E l e v áb an s e e n me dio de l

”
.

l ago t re s i slas y n oso tros dirijimºs e l ru mb o á l a

,

mayºr ad o n d e ll egamos á las ocho de l a m a ñ a n a

, .

D e s e mb arc amºs á l a º ri ll a de u n a l l a nu ra de fo rma

ci rcu la r pu simos n uest ra can oa al ab ri go de u n
,

grupo d e casta ñ os q u e c recí a n c asi den tr º de l agua ,

y a rma m os n uest ra cho z a sºbre u n a peque ñ a e mi

"

n au e i a. Sopl ab a la bri sa del ést e y re fresc aba al l a

,
—

go y l as sel va s N ºs de savu n ame s co n gal l et as de

.

m ai z , y n º s d i s persamos po r la i sla , ºn e s á ca z ar y
ot ros á pesca r y h arb e rizar .

E nco n tr amos u na es pe c i e de h ibis c o : esta yer

 A A M ER I C A . 77
ha e nºr me q u e crece e n lºs sit ios baj os y húm edos
, ,

s ub e ma s de d ie z ºdoce pi es y t e rm i n a e n u n c o n o ,

m u y agudo : sus hojas l i sas y l ije rame n t e l istadas ,

fo rm a n u n b e l l o c o n t ras t e c o n las h ermosas fl o re s

carm esí es q u e de sde l ajºs s e d is ti n gu e n E l agav é
_
.

v iv í are s e eleva todav í a mas alto e n l o s a nco n es

p
sal ados y p resen t aba u n a sel va de yerb as d e t re i n t a
"

ie s de alt º L a se m i lla madura d e e st a y erba e r

p .
j
m i n a algu n as v ac as sºbre l a m i sma pl a nt a de mºd º ,

u e e l t ie rn o l an t º n cae º t ie rra ya fºr m adº C º

q p .

me el aga vé v iv íp are c re c e m u c has v eces á l a o ri ll a

.

d e l as agu as cº rri e nt es ; su s se m i l l a s de sn udas ,

a rrast rada s p o r l a s aguas , q u eda ria n e s pu e s t as á

perderse ; pe ro l a natu ra le z a l as desarrol l a pa ra pre
c ab e rlo sobre l a pl a nt a m ad re á fi n d e qu e a l deja r
,

su se n º pu ed an fij arse pº r sus raic il las .

L a ju ncia de Amér ica ara co m u n e n esta i sl a .

Su t all e se parece al de u n j u n co n u de so y su s ho
jas á la s de l puerrº Lºs sa l vajes l a ll ama n ap o y a
.

mat s i , y las j óv e n es i ndi a na s de m ala vi da mach a

ca n e st a pl a n ta e n tre dos piedra s y se frot a n co n ,

e l la el pech o V l o s b ra z º s .

At ra v esa mos u na pradera se mb rada de jac o b e a

de fl o res ama ri ll as a l o cas cº n pe nacho s de col o r d e
,

rosa y obel ias de g arzo t as p u rpúiaas : u n v ian t e c i

, _
º

l lo lije re q u e c o rr ía sºbre l as c i m as d e esta s pl a n t as ,

ºra rizab a sus ºlas de o ro de rosa y de p ú rp u ra

, ,

o ra abr ia l arg o s su rcos e nIa v e rdu ra _

L a p e t ig al a ab u nda n t e e n l o s t erren ºs pa n ta
,

n o so s ,parecia p o r l a fo rma y col o r á u nos vást ago s

d e m i mbre ro jo y al paso q u e al gu nas r amas se
,
 78 V IA J E
arrast raba n p o r e l suel o ,
ºtr o s se l e v a n taba n po r e l
a ire : esta pl a n ta t ie n e u n s ab ºr a ma rgo y a rom á _

t ic o C e rca de el l a c recí a e l c o n vºl v u l o de l a s Ca

.

r e l i n as , cuy a hoj a i m it a l a p u n ta de u na fl ec ha E s .

t as dos pla n tas s e en c ue n t ra n p o r dºn de q u iera q u e

h ay se rp ie n te s de cascabel ; la p ri mera cu ra s u mºr
dedu ra y la segunda es ta n e fi ca z q u e los sal v aj es
, , ,

d esp u es de habe rse frotado las m a nos co n el la m a

-
,

n ej an i mp u n em en t e a qu el lº s form idabl e s repti l es .

Lºs i nd io s cue n ta n q u e c o mpade c ide el G ra nde E s

p i rit u de l o s gu erre ro s de l a C arn e R e ja de p iern as
-

des n u das se mb ró él m is mo estas yerbas s al u t ífe ras

, _ ,

á p esa r d e l a reclam aci ºn de l as al mas de la s s ar

p i ant es .

Re c o n o c ime s l a se rpe n tar ia sobr e l as raice s de

“

lo s g ran de s árbol e s ; e l á rbo l para e l do l o r d e mu e

l as cu yo t ro nco y ramas e sp i nosas está n cargada s
,

de p rot u be ra n c ia s de l ta m a ñ o de h u evºs de pi cho n ;

l a c añ ah e ja cuyas roj as cere z as c rec e n e nt re m us
,

º y c u ra n e l fl uj o apát icº l a fr an gul a e t ie n e

g ; ,q u

l a prºp iedad d e ah uy en ta r las c u le b ras b rota b a v i

,

o re s ame n t e e n l as ag u a s est ancada s c ub iertas de

g
l am as .

Un espectácul o i n esper ado fij ó n u est ra s m i rada s

desc u bri mo s u n as rui nas i nd ia n as sit u adas sobre u n
me n t e c illo á l a oril la de l l ago : v aias a á l a i z q u ierda
u n co nº de t ie rra de c uare nt a y ci n co ie s de al to
p ,

d e l cu al p art ía u n ca m i n o a n tig u o t ra z ad º a l t rav é s

d e u n h ermo so b e s q u e c il le de magnol ias y de e n c i
n as q u e t e rm i na ba e n u n a sa v a na Al gu n º s fra g
, .

m e n t o s de vaso s y u te nsi l ios dive rso s ve ian se d is p o r

 A A M ER I C A . 79
so s acá y acul lá ,g l o merados
a c o n fºs il es
,
mar isc ºs ,

e t rifi c ac ie n e s de p la ntas y d e huesos de a n i ma l e s

p .

E l c o n t ras t e q u a fºrmab an aq u el las ru i n as con

la j uv e nt ud de l a n aturale z a a q u el lº s mº n u me n t o s
,

de l o s h ºmb res e n u n desier to e n q u e n ºsºt ro s ,

”
cre í amºs h abe r p e n et r adº los p rim e ros , cau saba n
u na gr a n sorpresa e n e l c º ra z o n y e n e l e s p irit u .

Q ue pu eblº h ab ía hab it adº a q u el l a isl a ? su n º m

¿
b re , s u ra z a e l t i emp º e n q u e exist ió t ºdo n o s es
,

desco nocido ; acaso v i v ia cua ndo e l m u n d o q u e l e

ocu l taba e n su s e n o , e ra au n desco n oc ido d e l a s
ºt ras t res part e s d e l a t i e rra E l s ile n c io de est e
.

p u ebl º es acaso cº n tempo ráneº de l ru idº q u e h a

c ia n e n al mu n dº l a s g ra n des n ac io n es euro peas ,

qu e ta m b ie n h a n caidº á s u v e z e n el si l e n cio y ,

u e n o h an d ej ado ta m pºcº mas que e sc o mb ro s

q .

E xam i n a m o s l as m i n as : e n la s fr agosidades á re
n e sas de l t úm ulo sa l ia u n a e s pec i e de ado rmide ra de
color d e rºs a q u e s e i n cl i naba á l a p u n ta de u n
,

t al l o de v erd e pál i do Lo s i nd ios saca n de l as raic e s

.

de e s ta ado rmide ra u n a beb ida sopo rí fica el t al l º y

la fl o r e xh a la n u n o l o r agradabl e q u e qu eda e n l a ,

man o q u e l e s t oca E st a pl a n ta e ra si n duda l a m a s

.

prºpi a pa ra adºrn ar l a t u mba de u n sal vaj e ; sus

ra ic es c o n c il ian e l su e ño , y el aro ma de su fl º r q u e ,

sobrev i ve á ésta , e s u n a imáje n m u y d ulc e del re

”
c uerdo qu e dej a e n l a sol edad u n a v ida i n oc e nt e .

C ont i n ua n do n u est ra i ncursio n , y ºbserva nd o

l os m usgºs l as gra m í neas colga n t es l o s v a riado s
, ,

arbu st o s
,
y t o do ese c ort ej o de pl a nt a s de a spect o
sº mbr í o qu e se c ºmpl ac e n e n deco ra r l as r ui n as
, ,
 80 VI AJ E
ob ser v a m º s u n a a5p e c ie de mn ºt h e re pi ra midal de
siet e á oc h º pies de al t o de hoj as e b lo n g as de nt a
,

das de verde ºbscu ro y fl o r a mari ll a E st a fl or e m .

p ie z a á e n t re ab r irse p o r l a tarde s e abre d u ra n te l a

,

n oc he y l a e n c u en t ra l a a u rºra e n tºdo s u espl e n :

d o r ; s e m a rch ita á la m i tad de la m a ñ a n a y c ae a l ,

me dio d ia : sº lo v i v e algu n as ho ras ; pero ¿ q u e im

ºrt a l a bre v edad de la v ida s i ha pasadº ast a s h o
p ,

ras b ajº u n c i el º se re n o ?
A pºco s pasºs de dista nci a se est e nd ia u n a z º n a
de m i mosa s º se nsit i va s : e n l as ca ncion es de l º s
sal vaj es e l al ma de u n a j ºve n se cº m para fre c u e n
t emen te á esta pl an ta ( 1)
D e v u elta á n uest rº ca mpº at ra v e sam os u n ri a
c h u e lo cuyas márje n cs est aba n v est i das d e die n e as ;
,

u n a mu l t it u d de e ñ me ras su su rraba n e n re dedor

. y ,

t am b ie n h abia e n aquel los c u ad ro s t res espec ies de

m ari p o sa s : u n a b l a nc a co m º e l alaba st r º o t ra n e ,

gra comº e l azabach e c ºn l as al as c ruzad as de ra

,

yas am ari l l as y l a te rce ra de co l a a horqu i l lada y

c o n c uat ro al a s l ist adas de a z ul y se mb rada s de p u n

t o s de pú rpu ra A t raido s esto s i n sectos p o r l as d io

.

n eas se p e saba n sobre el las ; mas e n el mo m e n t o

,
i

e n qu e tocaba n la s hoja s s e c e rrab an éstas y e n ,

v ol v í a n su presa .

L uego q u e re g re samo s á n u est ra cho z a pa ra

. …

c o n s o l ar n ºs de l poco é x i tº de l a caz a n o s fu i mo s ,

á p e sc ar E mb arc ade s e n la ca noa p rºv istos de re

'

( 1) T o d o s e s t o s as a e s s o n mio s ; mas e n o s e q u io d e l a
p j b
ve rd ad h is t ó ric a d e o d e c ir q u e s i v i e s e ah o ra aq u e l l as r u i
b
n as i n d ian as d e A l a ama , r e b aj aria mu c h o d e su an t ig ii e d ad
b .
 A A M ER I C A . 81
de s y so n dal e sas
costea m os la parte or i e nt al de l a
i sl a n av ega ndº j u n t o á las al gas y á l o l a rgo de l ºs
, ,

so mbreados c ab ºs hal lam o s u nas t r u chas ta n v º ra

ces q ne l as c o jíamºs c o n a n zu elo s s in c ab o ; y ta m
,

b ie n se e ncon t rab a e n abu n da n c ia e l pez l lama d º

az de o rº No puede V e rse cosa ma s h e r mosa
p .
q u e

este pequ e ñ º re y de las ag u as t i en e c erca de c in c o

p u lg adas de larg o l a c ab e za d e c o l ºr a zul de u lt ra
,

mar lo s l omos y e l v ie nt r e b ril la n co m o el fu e go

-

u n a raya obsc ura lºnjit u din al at ra v iesa su s costa do s ,

y e l i ri s de sus rasgados ºj os b ril l a c º m o al o ro br u -

ñ ide E st e p az e s ca r n í v ºro
. .

A a lgun a d istancia de la s ribe ra s á l a so mbr a

u e proy ectaba u n ci pres ad ve rt i m os u nas p equ e ñ a s
'

q ,

p i r ám ides c e n agosa s q u e s e l eva nt aban baj o e l ag u a ,

y su b ían hasta l a su p er fi cie Un a lejie n de p ece s de

.

o rº hac i a n e n sil e ncio lo s a rºc h as de aquel las c i u

'

p
—

dade las D e p ro n t º h erv í a e l a g u a y d aba n a h u i r

.

l os p e c e s de o ro ; y e ra q u e u n ºs c an grejos a rmad o s
de t ij eras s al í an de l a pl a z a in s u l t ado y arrºl l a ,

ba n á s u s b rill an t e s e n e mi gos Pe ro l as disp e rsa s l a.

i o n e s v ol v ía n mu ro n t o á la carga c e dian á su
j
'

y p
v e z lºs sit iado s y la de n odada pe rº l e n ta guar n i
,

c i e n se v ol v i a pa s e a t ras para rape n e rs e e n l a

-

fº rtale z a .

E l cocod ri lo fl ota n do sob re las o l as co rrio al

t ro nco de u n árbo l l a t ruch a al s e l lo l a b re m a
, , ,

el p e z ta mbo r y el p e z de oro t o dºs e n e m igo s ,

m ortales p u e s de ºt rºs nadaba n co n fu nd i dos e n e l

l a go y pare c ía q u e h n b ie se n h e c h e u n a t re g u a pa r a
, .

go z ar e n cº m u n de aqu el la hermosa t a rde : t ºdo s

 82 VIAJ E
s u s col ores s e re fl ej aba n e n el a z u l ado fl u ido que
—

l ºs c ercaba ; y el a gua e ra t an p u ra q u e par eci a

,

u e u die ro n tocarse c o n l a ma no l ºs ac tores de

q p
aqu el l a escen a que j u gueteaba n e n su gruta de
,

cristal á v e i nt e p ies d e pro fu nd idad .

Pa ra v o l v er de n u e v e á l a e n se nada e n d o nd e
,

t en í a m os n u est rº est ab lec i m i ento ,n o s fu e precis e

dej a rn o s l l e va r al amo r del a g u a y de las b risa s E l .

s e ! se ace rcaba á s u .
ocaso y e l pri me r tér m i n º
,

d e l a isla se v e ia c ub i e rto de e nc i n as cuyas ra m a s

hori z on tal es fo r maba n el pa rasol y de aza leas q u e
b rill aba n c om º u n as red es de cºra l .

D et ra s d e e st a p rime r pl an o se el evaba n l o s m a s
'

herm osos de t odo s lºs á rbo les l as papa y as : su t r e n

,

co re c t o pard u sco y cº m o l abrado á tºrn o t i e n e

de ve i nt e a vei n t ic i nco p ies de al e v ac io n y sos
'

t i an e u n a c e pa de l a rgas hoj a s , q u e s e e nco rv a n

c o m o l a graciosa S d e u n v as o a n t i guº L o s fru tºs
.

e n fo rma de para está n c º l ocados al rededor de l t a

l l e y parece n u nos v asos de c rist al
,
as i c o mo e l
árbol e n t e ro se m ej a á u n a c ol u m n a de p lat a ci nce
lada cºrºnada p ºr u n a u rn a c ºrin t ia .

E n fi n e n e l t erce r pl an o s e el e v a b a grad ua l
,

m e n te e u el a i re la s ma gnol ias y l ºs l iq u id am bar e s .

D e s ap are c iº e l s e ! det ras de la co rt i n a d e árb o

l es da l a l la n ura ; á me dida q u e baj aba l o s mºv i
m i en tos de la l u z y de la sºmbra comu n icaba n a l
cuad rº u n as p e c t º májic o : al l á pen et raba u n r ayº
a l t ra v é s de l a e spesa arboleda y bri l la ba com o
,

u n ca rbu nclo e n gastado e n t re al s o mb ríº fºllaj e

;
aqui dive r ía l a l u z e n t re lo s t rº ncºs y l as ra mas
j y
 A A M ER I C A . 83
p royect aba sob re lo s c é 5 pede s c o l u mn as crecie n tes
…

'
s

y e n rej ados m o v i bl es ; y al m ism o t iem po se v eí a n

'

e n l ºs c i elos n ubes de todº s c o l ºres , u n as fi jas c º

mo g ra ndes p rº mo n t o rio s y a nt i guas to rres co loca
das á l a o ri lla de u n t º rren te y ºt ra s flota nd o c º
me u n a hu m areda de cºlor d e rosa ó c o me co pºs ,

d e seda bl anc a Un mº me nto bastaba para camb ia r

.

l a esce n a aé rea y e n to nces se v e ía n c o mo u n a s b o

c a s de ho rn o q u e vom it aba n l lamas m on tº n es de
ás c u as tº rre nte s de l a v a y pa i s aj es en ce nd idº s .

L as m i sm a s t i nt a s se rep et í a n si n co n fun d i rse ; e l

fuego s e destaca ba del fueg o ; e l a mari l lo del ama ri
l l o e l m º r ado del m o r ado : t o do bri ll aba todo es
, ,

ta b a e n v uel to p e n et rado sat u rado de l u z .

Mas l a n at u ral ez a se b u rl a del p i ncel de lo s

ho m b res , y cu a ndo s e cree qu e h a l l egadº á su ma
yo r b e l le za se so n r í e y se amb e lle c e a u n m as
, .

A n u est r a d e recha se v eia n las ru i n a s i ndianas ,

á l a i z qu ierd a el cam p º de lo s cazadºre s : la i sl a

despl egaba á n u est ra v i sta s u s pais aj es grabados º
modelados e n las agu as ; A ! o ri e n t e l a l u na q u e t e ,

ca ba e l hori z ºn t e parec ia q u e reposase i n móvi l s o

,

b re co sta s l eja na s ; al occ iden t e l a bóv eda del c ie

l e p are c ía co m o fu n d ida e n u n ma r de d iam a n t é s y
-

de zafi ro s dºn de e l s o l m ed i º s u me rjido , parece

,

u e s e d isol v ía
q .

L os a n i m ales d e la cre acion con t em pl aba n t a m

b i en c o mo _n o s o t re s aqu e l m agn í fi c o e 5 p e c t ác u le : e l
c ocod ri lo v u el to h ác ia el ast rº de l dia a rrºj aba de
, ,

s u en orme b o c a e l agu a de l la go fºrman do graci e

i
”

s o s c an as t il lo s de co lores p osado el p e l íc ano se b re

“
 84 VI AJ E
u n a a n tigu a ra ma , t r ibu tab a á su mo do alaba n z as
a l Aut ºr d e l a n at u ral e z a , al pa sº que l a c i guen a
v o laba pa ra ben deci rl a po r e n c im a de l as n u bes .

¡ T a m b ie n t e ca n t arem o s n ºsºtros
,
Se ñº r D io s
d el u n iverso á t i q u e p r e d igas ta n ta s m a rav i l las !
L a v e z de u n hom bre s e e l e v ará co n l a vo z d e l de
s ie rt º : t ú d ist in gu i rás l o s ace n tos d el débi l h ijo de

l a m uje r e n m ed i o de l estru endo de la s es fe ra s

,

qu e t u m a n º hace j i ra r , y de l ºs bra m i dos del ab i s

me cu ya s p uert as has sel lado
A n u est ra v ue lt a á l a isla t uv e u n a c o m id a o p i
pa ra t ruch as frescas saz o nadas c ºn t al lo s d e ca ñ a
h e ja e ra n u n m
,
a nja r dig n o de l a m asa d e u n rey ; y
y o me c iertam e n te mas qu e u n re y Si l a suerte me
.

h ubi ese col ocado so b re u n t ro n o y u n a re vº l u c io n

m e h ubiese p re cip itadº de é l e n l u ga r de a rras
,

t rar mi mise ria por E u rºpa co m o C árlºs y Jacobo

'

h ub iera d ich o á l o s a fic ionado s : » ¿ O s agrada m i

» e m ple e ? p u es e a , p roba d el o fi cio y v e re is q u e
,

» n o e s t a n b u e n o c o mo p en sa is .D e g e l lao º p o r m i
» ra id e m a n t o que yo m e v o y á goza r e n las sel vas
,

» de Am é rica de la l i bertad que me ha b e is res ti

T e n íamos u n v eci n o e n n uest ra c e n a : u n a gu

j rº sem ej a nt e á la gu a rida de u n t ej e n e ra l a ha
“

b it ac io n de u n a t o rtuga : la sol it a ria sal ió de s u

gr u ta , y se pu so á c am i n a r g ra v em e nt e h ác ia l a
.

oril l a de l a gua ; estas t º rt uga s di fi ere n pºc o de l as

de m ar , s o lo t i e n e n el c uel lº al go m as l a rgº No .

q u is i mº s m at ar á l a pací fica re in a de l a i sla

D e sp u es de ce n a r me sen t é separado e n la r i
,
 A A M ER I C A . 85
h ara , do n de
n º s c oia ma s r u ido q u e e l del fluj o
'

en

y r e fl uj º del lago q u e se p rolo n gaba á l o la rgº de

l as playa s : las l uciérn aga s b ril laba n e n l a sombra ,

y s e e c l ipsab an cu a ndo p asaba n pº r lo s s it io s q u e

ba ñ aba n lºs rayo s de l a l u n a Y o habi a c aido e n .
—

aq u e l la e s p e c ie de an ajan amic n t o
”

cºnocido de to
do s los v iaj ero s : n i n gu n recu erd e dist in t o co n se r
v aha de mi m i smo ; me s e n t ia v i v i r c ºmo part e de l
.

gra n t odo y v eje t ar c ºn l o s árbol e s y l as fl o re s

,
.

E st a es acaso l a dispo siciºn ma s d ul c e para e l h o m

b re porqu e a u n e n lo s mo m e n tºs e n q u e e s d icho
,

se , hay e n su s p l aceres ciert º fº ii dº de amar gu ra ,

u n n o sé qué u e p ud iera l la marse l a t risteza de la

q ,

fel icidad L as i l u sion es de l v iaj ero so n u na especi e

.

de p le n itud de co razo n y v ac íº de c abeza q u e le ,

de ja g o z ar del reposo de s u exist e n ci a ; po rqu e qu ie n

t u rba l a fel i c idad qu e D i o s n os d á e s el pen s a ,

mie n t o ; el al ma e s pací fica e l esp í ritu e s el in ,

quiet o .

L os sa l vaj es de l a F lorid a re fi eren q u e e n me

diº del lag o h ay u n a isla e n do nd e ha b it a n l a s mu
,

je res mas hermºsas d e l m u n do Lºs mu sc o g u l ge s .

h a n i n ten t ado m u cha s v eces l a con qu i st a de e st a i s

la májic a ; per º aqu el lº s re t iie s e l í se o s ha n h u idº
del a n t e de sus ca noa s y al fi n se ha n desva n ecido :
n at u ra l iin áje n de l t i e m po qu e pe rd e mo s e n s e
,

g u im i e n t º d e n u est r as i l usiºn es E n aquel p aí s h a

.

b ía ta mb i en u n a fuen te de Ju ve n c iº : ¿ y qu ie n que r
“

r ia raju vén e c e rs e ?
Al ot ro dia a nte s de sal i r al s e ! y a h ab í a mºs
,

dej ado l a isla at ra v es ado e l la g º y e nt radº de

, ,
 86 V IA J E
n u e v º e n el río pºr donde h ab íamo s b ajade Este
'

e st ab a l le no de ca im a nes E stos a n i mal es n º s o n

.

p el i groso s sin o den tro de l a gua , sobre t odo e n e l

m o m e nt º de u n desembarqu e ; pues e n t i erra u n
n i ñ o puede fac i l m e n te dejarl e s at ras c am i na ndo á
u n pas e regu l a r Pa ra ev i t a r su s e mboscada s se p e
.

n e fu ego á las ye rbas y á l as ca ñas y e n to nce s e s ,

u n a v i sta c i erta me n t e cu r i osa e l v e r u n o s gra n de s

e 5 ac io s de a gu a c o ro nados de u n a cabel l era de
p
l lam as .

C u a ndº el cocod ri lo de aque lla s rej i o n e s h a aca

b ad o de c rece r t i en e de v e i n t e á v e i n t icu at rº p ie s
,

de l a cabeza á l a col a y s u cu e rpº e s t a n gru esº

,

c om o e l de u n cabal l o E st e rept i l te n d ri a exacta

.

m e n t e l a m ism a fºrma q u e el l aga rt o com u n si n º

t u v i e se la co l a co mpr i m ida e n a mbo s costadºs com o
l a de u n pe z F ue ra de l a cabeza y en t re las p a
.
,

t as t ºdo su c u erpo est á c u bie rt º de esca ma s q u e

,

resiste n á l as b al as L a cabe z a t i en e cerca d e t re s

.

p ie s de la rgo ; l o s n arig al e s so n an c h o s ; sol o p ued e

'

m ov e r l a m a n d íb ul a s u perio r q u e s e abre e n án g u
,

l o rec to sobre l a i n ferior : debajº de l a prim era e s

tán colocados dos grueso s die n tes c om o l ºs col m i l los
de u n jabal í l o que dá a l m onst ru º u n aspect o t e r
,

r ible .

La h e mb ra de l ca ima n po n e e n t i erra u n e s h ue
vos b l an q u e c in e s , l os cu a les c ubre c º n yerbas y
fan g º E st e s h u e v os q u e al gu n as v eces l l e g an á
.
,

c i en to , forma n c ºn el fa n go de q u e está n c u biert os

u n as p eq u e ñas p ilas de c u at r o p i es de a lt o y ci nco

de d iá m et rº e n su base ; y el so l y l a fe rme n t ac ie n
 A A M ER I C A .

de l a a rcil l a l ºs e ni pe l lan Una h e mb ra n o d ist i ngu e

.

sus propios h u e v o s d e l ºs de o t ra y t o m a b aj o s u ,

cu id ado tºd as las pe l ladas d e l sol ¿ N o es cosa si n .

gul a r e n co nt r ar e n t re l o s ca i man es lºs h ijo s c ºmu

n as d a l a repú bl ica de P l atº n ?
*

E l c alo r n o s ah o g ab a : n ave gába mo s e n m ed iº

*

de lo s pan ta nºs ; y n u est ras ca n o a s h ac ia n a gu a .

o r u e el s e ! derre t ia al al qu i tra n d e l h e rda a So

p q j .

b rc v e n ian c o n frecu e n c ia v e n t a rro n es ab rasado s de l

n o rt e y n u e st ro s gu ias a n u n ci aba n u n a t e mpest ad ;
,

po rq u e e l r ato n de la s s av an as subia y b aj aba si n

p ara r p o r la s rama s d e las e nci na s : nºs atorme n t a
ba n l o s m ºsqu it ºs y de sc u b r ían S e fu e gos e rra n te s
,

e n l o s l u g ares b ajos .

H e mo s pasa do l a m u y i nco mod ados : s in

no che

choza e n u n a p e n í nsu l a fo rm ad a p º r u n a s m arj a

,

l e s : la l u n a y tºdo s l ºs obj e tos est aba n com o s u

me rjido s e n u n a n iebl a roj a E st a m a ñ an a h a falta
.

do la b ri s a y n o s h e mo s re amb arc ade pa ra l l ega r

,

á u n puebl o i nd iº q u e s e h allab a á al gu na s m i l la s de
d i sta n cia ; pe ro n o s ha s ido i m posi bl e hºga r l a rgo
'

t iem po agu a a rriba , y n o s h emºs v is t º preci sados a

dese m b arca r e n l a pu n t a de u n c ab º c u b ierto de
.

árbol e s desde do n de de min ame s u n i n m en so as

,

a i G ru pos d e n ubes s u be n de cu an do e n c u a ndo

p c º .

sobre el horizo nt e del n o ru e st e y se esparc e n pocº

á poco p o r e l c ie l º C ºm o m ej o r pºd e m o s d is po
.

n am e s co n ram as u n a gu ar ida .

Se c u b re e l so l ,
y se oye n lo s pri m eros re t u m
=

12
 88 VIAJE
b ºs de l true nº : l º s cºcºdrilos respo nde n c ºn u n
sordo ru jide com o responde u n t r u e n º á o t rº t ru e
,

n º E s t ié n de se al nordes te y su dest e u n a i n m en sa
.

colu m n a de n u bes ; el rest o d el c ie lo aparece d e c o

l o r de c e b ra s uci º med iº t ran s p are n t e y a m e naza
,

de r E l des i erto i l umi nadº pº r u n a lu z v aci la n t e , l a

.

tem pest ad pe ndie nt e sobre n uest ras c ab e zas y pron

t a ya á estal l a r p rese n ta n u n cuadrº s ubl im e
, .

¡ L a tem pestad ! ¡ la te mpestad ! fig u rae s u n a l l u

v ia de fu egº si n v i e nt º y si n a gu a : e l a i re está i m
'

re n ado de ºl or de az u fre l a l u z i l u m i n a á l a
p g , q u e

n a t u ral e z a se m ej a a l respla n do r de u n i n ce n d io .

—
A b re n s elas cat arat as del ab ismo ; l a s gota s de
l l u v ia n º cae n sepa radas ; u n v el o de ag u a u n a la s
'

n ube s á la t ie rra :
L os i n dio s d ice n q u e e l ruid o d e l ºs t rue nos e s
c au s ado o r u n o s páj aros i n m e n so s qu e pel ea n e n
p
el ai re y por l o s es fuer z os q u e hace u n v i ej o pa ra
,

v o m it a r u n a cu lebra de fuegº E n p rueba d e esta

.

asarc io n m u est ra n al gu n o s árbol es e n u e h a t r az a

q
dº e l fu ego l a i m ajen de u n a serpie nt e M u chas ve .

”
ces l os rayo s pon e n fuego á l as sel v as , la s c u al es
cº n ti núa n ardie ndo hasta q u e a pagadº el i n ce nd i o
p o r al gu n r io l as sel va s ab rasa das se co nv ie rt e n e n
,

l a gos y pa n ta n º s .

L a v e z de l c ho rl i t o q u e o í mos e n e l cielº e n
med io de l a l l u v ia y l o s t rue n o s n o s a n u n c ia e l fi n
,

del h u rac an E l v ie n tº r asga l as n u b es c u yos frag

.
,
 A AM ER I C A . 89
m e n t ºs c ru z an po r l a a t m ºsfera se guidos de l ºs ,

t ru e nos y de lo s re lám p agos E l ai re es frio y so no

.

rº : ya no qu eda n d e aque l d i l u v i o m a s q u e al gu na s
got as de agua q u e ca e n co m º pe rl as de l as hojas
de l o s árboles Nu est ras redes y n u e st ras p ro vis io
.

n as de v i aj e fl º ta n e n l as ca noas l le na s d e ag u a,

h as t e l as e s c o t adu ras de l º s re mos

:

El pa i s habitado pºr l o s crac ks ( l a co n fed e r a

ci e n de l os mu sc e g u l g e s d e l o s s imin o l e s y d e l ºs
,

c h e ro u e s e s
q ) e s
. e n ca n tado r D e t rech
. o e n t rech o
está l a t ierra t al adrada de esta nqu es ma s º me n o s
a n cho s y pro fundos q u e se ll am a n p o z o s y se c o ,

mu n ic an por cº n du ct os subt e rrán eo s c o n lo s l agos ,

r ío s y pa nta nos T ºdo s est os po z ºs e st án c olocado s

.

e n e l ce n trº de u n a me n t añ u e l a p lan tada de l o s

á rboles m as h ermo sos y c u yo s h uecos co st adºs se
parece n á l as pa redes de u n vaso l le n e de a gu a p u
ra B r il l an t e s p escado s n adan e n al fo ndo de est a
.

agua .

E n l a e st ac i on de l as l l u v i a s se co n v i erte n las
sa v a nas e n u n a e S pe c ie de lag o s sobre l ºs c u ales ,

se el e va n cº m o u na s islas l o s me n t e c il le s de q u e
a c abamos de habla r .

E l p uebl o s imin o l de C u sc e wil la e st á si tu ad o

sºb re u na c aden a de col i nas aren i sca s a c u at rº
c ie n t as t e e sas d e u n l ago : l o s abetos a partado s ,

u n o s de ºt ros a u n que tocán dose po r l a c im a se

para n l a pobl acio n d e ! lag º ; y po r e n t re s u s t ron
.

cos
,
comº ent re col u m n as se desc u bre n al gu n as
,

caba ñ as el l ag o y su s ri beras qu e por u n ladº

, ,
n i
 90 V IA J E
c o n fi n a n c o n las sel va s , y p o r el ot ro c o n l os pra
do s : asi d i ce n q u e s e d escu b re n a l t r avé s d e l as co
l um n a s a isl ada s de l t e mpl o de Jú p i te r O l im pico el
m ar l a l l a n u ra y l as m i nas de A t enas
N º s e ría fáci l imajin ar u n si tio mas he rmosº
qu e l ºs a l rededo res de A pal ac h n c l a l a c i udad de la
Pa z Pa rt ie nd o d el ri o C hata Uch e e l te rre n º se
.
—
,

el e va re t i rá n dose h ác ia el ocaso ; pe rº n º por u n a

subi d a u n i fo rm e s i n o p o r u n a e 5p e c ie de ba ncal e s
,

p uestos u n os sobre o trº s .

A me dida q u e v am o s su b i en do cambia n l ºs ár,

b ºl e s seg u n su e levac i on del s u e l o : á l a o ril la d el riº

crece n las ca rrasca s l o s l au rel e s y la s m agn o l ias ;
,

m a s a r r iba los s als afras y l o s plát a nºs ; si gu e n lº s

ºl mº s y l os nogal es y e n fin e l ú lt imº b an c al es t á
,

pl a n t a d o de u n a sel va de en ci nas e n t re l as q u e s e
n º t a l a e speci e qu e se c u b re de m u sgº b la nco y
l argo E sta sel v a est á corº n ad a de rºc as desn u das
.

y q u ebrad as .

D e dichas r o c as baj a n se rp an t e an dº a l gu n o s a r
r e y n al e s qu e d isc u rre n en tre la s fl o res y l a v erdu
ra 6 s e p reci p it a n fo rma nd o h ermosas cascadas
,
.

Cu a nd º colocado ii ii º á l a ot ra part e del rio C h ata

Uch e se desc u bre n aquel la s v a st as grade rí as co ro
,

n a d as p o r l a arqu it ectu ra de l ºs mo n t e s parece ,

v e r el tem p l e de la n at ural e z a y el magn í fi cº pa

,

r i s t il º u e cºn d u ce á dicho mo n u m e n tº
q .

A l pi e de est a a n fi t eat ro h ay u n a l l an u ra e n do n
de pac e n m a n ada s d e t o rºs e u ro peos , esc uadrº n es

Y o l as h a v is t o d e s p u és .
 A A M En I C A . 91
de c ab al lºs de raza español a hº rda s d e g ame s y de
,

c i ervos batal l o n es de grul l as y de p avo s q u e j as

, ,

pean de b la ncº y n e gro el fº ndo verde d e l a s a v a n a '

E st a a soc i ac ion d e a n i mal e s dom ésticºs y sa l vajes ,

l a s chozas s imin o le s do n de se n ota n los p ro gresº s

,

de la c i v i l iz ac io n a l t ravés d e l a ign o ra nc ia i n d ia n a ,

acab an de da r a este cuad ro u n carácte r u e no s e

q
e ncue n t ra e n n i n g u n a ot ra part e .

Habla ndº c º n p rº p iedad aq u i acaba el I t in era

,

rio º m emoria de l ºs l u g are s re c o rridºs ; p e rº e n

l as d iversa s partes del m an uscri to q u eda n u n a m u l
,

t it u d d e por m e nores sºbre lo s u s ºs y cºstu mb res de

lo s i n d io s E st os detal les los h a re u n idº e n c ap ít u
.

l os c e mu u as d espu es de h abe rlºs rev i sadº c u idado

,

s ame n t e
”
,
l lev a n do m i n arrac io n ha sta l a época ac
t u a l Lo s t re in t a y sei s a ñ o s q u e ha n pasado d e s
. .

p ues de m i v iaj e ha n derram ad o m u cha l u z y

, ,

ca mbi ado m u chas cºsas e n e l An t iguo y Nu e v o

M u ndo para q u e d ej ase n de m odi fi ca r las ideas y
, ,

rect i fica r l o s j u ic i o s del escri tor An tes d e pasar á

.

l as c o s t u mb res de l o s salv ajes p o n dré á l a v ista de

los l ectores al gu n o s rasgo s d e l a h is t o ria n at u ral de
l a Amér ica d el n o rt e .
 92 i nA JE

H IS TORIA NA TU RAL .

CA S T O R E S .

C u andº se v e n p o r l a p ri me ra v ez l as ºbras de lo s
cast e re s n o p u ede u n º m e nºs de ad m i ra r a l q u e
,

e n señ a á u n a pob re b ast azu e l a e l a rt e de l ºs arq u i

t ecto s de B ab ilºn ia y q u e c º n m u c h a frecue n c i a
,

en v i a a l h º mb re t a n pa gad o d e su i nj e n io á la e s
, ,

c u el a de u n i n sect º .

L u ego q u e e s tas adm i rabl es cr iat u ras ha n e n

c o n t rado u n v al le pº r do nde di scurre u n riach uel o ,

ataja n su c u rso po r m e d i o de u na cal zada : o r su

p
me dio s ube e l ag u a y l le n a m u y p ro n t º el in t e rva
,

l o q u e se e n cu e nt ra e n t re l as do s c o l in as ; y e n este
es ta n qu e ed i fi c a n l o s c as t ºre s su s hab itacio nes E s
. .

p l i que mos l a co n st r ucci o n de l a cal z ada .

D e l o s dos l ad os o puesto s d e l as c o li na s q u e
forma n e l v al l e e m pieza u n ºrd e n d e e mpal i zadas
,

e n t relazadas de ram a s y rev est idas d e mo rt e ro E ste .

r i mer ºrde n s e fo rt ifi c a c ºn ºt ro c o locadº á qui n

p
ce p ies de di sta nci a d et ra s de l pri mero ; y e l esp a
c io que qu eda e n t re las do s empa l izada s se l le n a ,

de t i erra .

E l arrec i fe co n t i n úa asi ap rox imá n dºse al c e n

t re desde l ºs do s c ostado s del val le h asta queda r
'

solº e n me dio u n a abe rt u ra d e u no s v ei nte pie s ;

 A A M ER I C A . 93
m as co m º e n est e c e n t rº º b ra c o n t o da su e ii e ra
l a acciº n de la c o rrie n t e mu ast ro s injan ie re s e m
,,

p lean a ll i ºt ros mat erial e s : re fuer z a n el med iº de

s u s ºbras h id rá u licas c º n t rº n cos a mon t o n ad o s u n os
sobre otros y e nlaz ados po r me dio de u n c i m e n t e
,

se meja n te al de l as e m pal i z adas Al gu n as v e c es el

.

d iqu e t ie n e e n su tº tal ida d cie n p i e s de largo q u i n ,

ce de al to y dºc e de a ncho e n s u base dis min u ,

ye ndo su e speso r e n prº p o rci on m ate mátic a á m ad i

d a qu e se va l eva nt a n dº ; de ma n e ra q u e e n e l p l a '

n o horizon tal u e l a t e rmi na sºl o t ie n e t res p i es

q ,

de su per fi c i e .

E l l ado de l a c alzada o puestº á l a c º rrie n t e

'
º

baj a gradual men t e e n d ecl ive ; a l pas o q u e e l l ad º

e s t e r iº r gu arda u n ap lomo p e r fect º .

T od º está p re v i stº el c as t º r sabe p ºr la e l e v a

c ie n de l a calzada lº s pisos que de be rá te ner s u fu

tu ra hab i t ac io n ; sab a t am bie n qu e e n l lega ndo á

ci erto n úm e ro d e p ies yan o debe te m erse i n u n d a
,

c i e n a lg u n a porque e l agu a pa sa ri a e n tºn ces po r

,

e nci m a de l d iqu e ; y e n co nsec ue n c ia u n a p ie z a mas

alt a u e este d iqu e , l e p ro p ºrc i o na u n agu a rida para
q
l as gr andes av e n id as : a lg u n as v ec es p ract ic a e n l a
c al zada u n a escl u sa de seg u r idad q u e abre y ci e r ra
,

c u ando l e acº mod a .

E l mºdo c o mo l ºs c ast or as derriba n l o s árbol es

es m u y c u rio so : el ij an si e m pre lo s qu e est án á l a
o ri lla de u n rio Un n úme ro de t ra baj adº re s p ro pº r
.

c io nad o á la ob r a q u e h a de h acerse ,e mp ieza i n

med iatame n te á re ar las ra ices ; y n o l o h ac e n pº r-

la part e del árbo l q u e c º rre 5 pe n de á l a t i erra si n e ,

 94 VIAJ E
or la
q u e d á al cost ado del agua
-

á fi n de qu e c aig a
p
sºbre l a co rri e n te Un oast o r colocado á ci e rt a d is
.
_

ta ncia av i s a c o n u n s i lb ido á l o s l e ñ ado res c u a ndº

,

u e e l á rbo l a tacadº v a i ncl i nándose á fi n de

ve
q ,

que s e g ua rd an d e l a c aida T u m bado e l á rbol l e

a

.
,

r e mo l c an l o s ºbre ros h asta su s c i udades bien asi ,

c o mo l os e i c iºs para he r mosea r s u s me tróp ol i s

jp , ,

h acia n baj a r por e l N i lo l o s obel isco s c o rt ado s e n l as

cantera s de E l afan t in a .

Lo s pal acio s d e l a V e n ec i a de la so l edad co n s ,

t ru ido s e n el l ago a rt i fi c ial t ien e n do s t re s cu a

, , ,

t rº y hasta c i nco p iso s s e gu n l a p rº fu ndidad de l

,

lagº E l ed i fi c io fu n da do sob re estacas sal e fu e ra

.
, ,
"

d el ag ua l o s do s t e rc iºs de s u e le vacio n : l as estacas ,

qu e s o n seis sost ie ne n el p ri m er p iso h e c h o de v ás

,

t ag º s de ab e dúl e nt ret ej idos Sobre est e s u el o se

.

el ev a el v es tí b u lo de l mo n u me n t o c u yas paredes s e ,

enco r v a n y redo ndea n e n form a d e bó v eda re v est i ,

das de u n a g rada p u l i me n t ada q u e parece u n est u ,

c º E n el p iso de l pórt ico se ab re u n e sc e t il l e n

.
p or ,

e l c u al baj a n l o s c ast e res a l b añ o y va n á bu s ca r l a s

,

ra m a s d e ál a mo bl a nco de q u e s e al i m e n t a n : ast as “

r amas está n ame n t e n adas bajo al agu a e n u n a l m a

cen com u n e n tre la s estacas d e l as d i v e rsas h abi ta
,

c io n es Sobre e l pri m er p i so de l palac io s e e lev a n

.

o t ros t re s co n t e n idos de l m ism º mo do , pero d iv i di

do s e n t an t o s departa m e n t ºs co mo cast e res d e b an
h abit arl os E l n ú mero de est os e s o rd i n ari amen t e
.

de die z á dºc e d i v id i do s e n t res fa mi l ia s l a s c u a

, ,

l e s se reu n e n e n e l v est í bul o d esc r itº e n do n de

cºm e n e n co m u n idad E s n ºtable l a li mp i e z a q u e
.
 A A M ER I C A . 95
r e in a e n todas partes : adema s d e l a s al ida al bañ o
l as h a y t amb ie n para las d i v ersa s n ecesidades de l o s
'

h ab ita nt es ; tod as las pie zas está n e n t ap izada s d e abe

t o , y n ºse cºn sie n te e n el las l a me n o r i n m u ndi cia .

Cuando lo s p ropietario s se va n á s u casa de c amp o

“

edi fi cada á l a ºril la de l l ago y co nstru i da co mo l a

-

de l a ci udad n ad ie ºcu pa s u p u e s t o y su de be r
'

, ,

t ame nt o perm a n ec e v ac í o h asta su v u el ta C ua n dº .

se der rite n la s n i e ves se ret i ra n l o s c iu dadan ºs á l o s *

bo squ es .

Asi c º mo hay un a escl u sa para la m a yo r c r e

c ie n t e de l as ag u as hay tambie n u n cam i n o s e c re t º
i

pa ra l a e vaºn ac io n de l a c i u dad ; bi e n a si co mo e n
l o s castil los g ºticºs h abia baj o l as torres un s u b t e r
r án e º u e daba al ca mpº
q .

T ien e n t a mb ie n s u e n fe rme ria ¡Y t ºdas e st as

.

o b ras todºs esto s c ál cul os l ºs hac e u n a n i m al débi l

º i n fo r m e !
Po r el mas d e Ju l i e cele b ra n l ºs cast e res u n
con sej o je n e ral e n al q u e e xam i na n si co n ve n d rá
,

r epa ra r la a n t i g u a c i u dad y cal zada º será ma s ,

út i l c º n s t rh ir n uev a ci u dad y n ue vo d i qu e S i fal .

t a n l o s v ív ere s e n aqu el par aj e si l as ag u as y l o s

,

cazadore s ha n h echo sºbradº dañ º e n l o s ed i ficios ,

qu eda resuel to fo rm a r ºt ro estab lecim i e nt º ; si se

j uzga pºr e l C o n t rario q u e el p ri m ero p u e de su b sis
t i r s e repara n l as a n t i gu a s h abitaciºn e s y se
,

t rat a de hacer acop io d e pr e v isiº n es de i nv i e r n o .

Lo s cast e res t i e n e n u n gob i ern o re gul ar y el i

an e ntre s i sus edi l es ra : c u idar de l a p ºl ic í a de
j p a

l a repú bl ica . D u ra n t e el t r ab ajº cº mu n pºn e n

 96 V I AJ E
cent i nel as e ncargados de preca v e r t ºd a sorp resa .

S i al gu n c i udada n o r ehus a l le v ar la part e q u e l e

co rrespo n de en las ca rgas públ icas la d est ierra n y
, ,
“

s e v e º bl igadº á v iv i r v ergo n z osa m en te so lo e n n u

—

aguj erº . L os i nd io s dic e n q u e aquel p e rezoso des

t e rradº está fl aco y e n se ñal de i n fami a t i e n e l a e s
º

pa ld a pe lada Pe ro ¿ de q u e s i rve ta n t a in te l ije n c ia

.

á estos sáb ios a n i mal es ? ¡E l ho m b re deja v i v i r á l a s

fi e ras y as t armin a á l os c ast e re s de l a m i sma m a
, ,

n era u e t o l e ra á l o s t i ra n os y pe rsi gu e a l a in e
q
c an c ia y a l e n io !
j
Po r d es g racia n o d escºnoce n l a g u arra l o s ca s
tores : al gu nas v eces se l e va n t a n e n t re e ll o s disc º r
d ias ci v i l e s ad e mas de las cº n t estaci o n e s q u e t ie
n e n c o n l as rat as de al m i z cl e . Lo s i nd iºs re fi e re n
q u e s i u n cast or e s so rp re nd i do m e r o dea n do e n u n a
t r ibu ast rañ a , e s cº nd uc id o a n te e l je fe y se le
i mpon e u n cast i go c o rre c c iº n al S i r ei n c i d e se le
.
,

co rta a que ll a col a t a n út i l q u e es á l a vez su ca rrº

y s u pal eta As i m u tilado se v uel v e á su s a m igo s
.
,

l os cu al es s e re u n e n pa ra venga r su i nj uria A l g u .

n as v eces l a d i ferencia s e º ri l l a o r m ed i º d e u n
p
duel o e n tre l º s dos j e fe s de a mbas t ri bu s º po r u n ,

c ºmbat e si n gul a r de t res co nt ra t res º t re i nta c o n

,

t ra t re i n ta c º mo e l comba te de l ºs C u riac io s y lº s
,

H o racios ºde lo s t re int a b re t ºn e s co n t ra l o s tr ai n

,

t a i n gl eses L as batal las je n e rale s suele n se r m u y

.

sa n gri e n tas : l o s sal vaj es q u e a cude n pa ra de sp e j a r

á l os m uertºs han enco nt rado a lgu na s v eces qu i n
,

c c y ma s te nd idºs e n e l ca m po de l ho no r L o s ve n
.

c e do re s se apodera n d el p u eblo d e l o s ve n c idºs y ,

 A A M ER I C A . 97
segu n l as ci rcu nsta ncias establ ec e n e n é l un a colo
n ia º po n en u n a g u ar n icio n
-
.

L a -h e mb ra de l cast or p ara do s t re s y ha st a
º

_ , ,

cu a tro h ij uelos y lo s a l i me nt a é i n st r u ye po r as
paci o de u n añ º C ua ndo l a pºbl ac i o n se hac e se
.

b rad e n u m erosa lo s j ºvenes c as t e re s s e va n á fo r

,
“

m a r u n n ue vo esta bleci m ie nt o e n º t ra pa rte c ºmo ,

u n e nj ambre d e abej as qu e se escap a de l a col m e n a .

E l casto r v i v e castam e n t e c o n u n a so l a hembra : es

cel o s º y alg u n as v eces m at a á s u c o mpa ñ e ra p o r
,

ca u sa º sºsp echa de i n fi del idad .

L a l o njit u d med i a del casto r es d e dºs p ie s y

m e dio á t res y s u a nch o de u n cºstado á ot ro de
,

u n as catorc e p ul gadas as ará u n as cuarent a y ci nc o

; p
l ibras ; su cabe z a e s parec ida á l a del ra to n ; t i e n e
l ºs ºjos p e que ñ os l as o rej as corta s pe ladas p o r
, ,

den tro y vel losas p ºr fuera ; l o s b ra z u elos º p i e s ,

d el an t e rºs n o t ien e n m as q u e u n as t re s p ul gad a s

,

d e la rgo y está n a rmados de u ñ as c e r va s y a gu da s ;

,

l as pat as de det ras pa l m eadas co mo l a s del cis n e .

—

y l es si rv e n pa ra n ada r ; l a cºl a es aplast ad a de ,

u n a pu lgada d e gru eso cu b i e rt a de esca ma s e xá

,

g e nas d i spu estas á m a n era de t ej as c º m o l as de

, ,

l o s p escado s : de esta c o l a u sa c o mo da paleta y ca r .

r et e n S us q u ij adas est remamente fu ert es se cr u

.
, ,

z a n c ºmº las hojas de u n as tij eras y cada u n a de ,

e l l as está armada c ºn d iez d i an t es do s de el los i n,

o isi v e s de do s p u l gadas de la rgo y e st e e s e l i n s

;
t ru me n t o de q u e se v a le para cºrta r l º s á rb ºl e s ,

c u adre ar l o s t ro ncos arra nca r l a cº rte z a y m a

, ,

c h ac ar l as made ra s t ier nas de que se a li men ta

 98 V IAJ E
E ste a n i mal es n egro y sº n mu y r arº s lo s bl an
,

cos 6 p ardos ; t ie n e do s especi es de pe l o e l prime ,

ro es largo ral o y l u st ro so ; e l s e g u n do espec i e de ,

v al l e u e n ace baj o al p rimerº e s el ú n ico q u e s e

q
emplea e n el fi el t rº E l castor v iva v ei nt e a ñºs L a
. .

h e mb ra e s m ayº r qu e el m acho y su p e l o baj o e l

,

v ie nt re t ira m as á gri s N º es ciert o q u e e l ca st º r

.

s e m u t i le c ua nd o ca e v i vo e n m a no s de l o s ca zado
'

r es co n el o bjet o de l ibe rta r de l a escl av it u d á s u

—

posteridad E s m e n ester busca r ºt ra at ime l ojía de

.

s u n o m b re .

L a carn e de lo s cast e res n º v a l e n ada c u al q u ie ,

r a q u e sea el g u iso e n q u e s e p repa re L o s sal vaj e s

.

si n e mb arg o l a co nse r v a n cu rada al h u mº y s e l a

c o man cua n do n o t i e n e n ºtra c o sa .

L a p iel de l castor e s m uy fi n a p e ro abri ga p o

"

c º ; y de ah í e s q u e l a ca z a de l casto r te n ia e n o t rº

t ie m pº m u y poca cel eb ridad e n t re l o s in dio s al p a ,

se u e era m u y h o n rosa l a del e s o e n

q q u e en
,

c e n trab an u t il idad y pe l igro C o n t e n t áb an s e p u e s

.
, ,

co n m atar al gun e s cast e res para ado rn a rse c o n s u s

p i el es; pero n º se in mo lab an t r i bu s e n t e ras E l p re .

c io u e los e u ropeos ha n dado á estº s despojos h a

q
sido l a ú n ica c au s a q u e h a p rod ucido e n e l C a n adá
e l est erm i n io de l o s c u adrú e de s qu e o r su i u st i n
p p
t º o cupa n e l pri me r l uga r e n t r e l os a n i mal es Pa ra .

e nco n t ra r cast e res s e necesit a e n e l dia i r m u y l e

o s h ác ia l a bah í a de H udson
j y ya no m uestra n l a
m i sma i ndust ri a e n ra zº n de q u e el c lim a e s m a s
,

frio : d i sm i n u ido s e n nú m e ro ha n perd ido ta mbi e n

,

l a in t e lije n c ia , y ya n o despl iega n las facu lt ade s

 A A M ER I C A . 99

q ue nac e n d e l a asociac io n Estas repúbl icas

c o n taba n e n ot ro t i em po c ie n t º y cien t o y c in c u e n
t a c i u dada no s y au n habia algu n as m as pop ulosa s
, .

Ce rca de Q uebec s e v e ía u n est an qu e fº rmado

o r l o s cast e res qu e ba st aba para m o v e r u na si erra
p ,

d e agua L ºs d e pósi tºs de esto s an fi bios so l í an se r

.

mu y út iles sum i n ist rando a gua á las pi ra gu as q u e

s u b ían por l os ri o s du ra nt e e l v e ran o ; de m a n e ra

q u e l os cast e res haci a n

p ara l o s sal v ajes e n l a n ueva

F ra n cia l o qu e u n je n io in du s t rie s e u n gra n re y

'

y u n gra n m i n i st r e ha n h ech o e n la an t igu a para

u nos homb res c iv i l i z ados .

O SO .

Hay e n Am érica t re s espec ies d e e so s : e l pa rdo

º am a ril l o el n egro y e l b lan c o E l pardo es p e
,
.

q u e ñ o y fru ív o ro
j y t repa á l o s á rbºl e s .

E l n egro e s m ayºr y se al i m en ta d e carn e de ,

p eces y d e fr ut a s T i en e part icu l a r dest rez a par a

. .

as e ar : se n tadº á l a ºri ll a de u n r íº c o n l a pa t a
p ,

d erech a c oja e n el agu a el pe z q u e v e pasa r y l e ,

echa fue ra S i desp u es de haber sat i s fechº l a ham

.

b re l a q u e da al go d e su co m ida , l o esco nde D u ar

,
.

me u n a p a rt e del mvre rn º e n las c u e vas ó e n lo s

( 1) S e h an e n c o n t rad o c as t e r e s e n t r e e l M
is s o u ri y e l M is
s is s i p í y s o r e t o d o s o n mu y n u me rºs o s mas al l a d e l o s me n
b
t as R o qu e os ñ
e n l os raz o s d e l b o l o m ia ; mas h a i e n d o p e
C b b
n e t rad o l o s e u ro e o s e n aq u e l l as r e j i o n e s n º t ard ar á n a e s
p
t e rmin ar l o s E n al añ º ú l t imo ( 1826 ) s e
. e n d ie r ºn e n S an v
L b
u is , s o r e e l M is s is s i i c ie n aq u e t e s d e
p ,
p p
i e l e s d e c as t o r ;
c ad a aq u e t e
p p b b
as a a c i an l i ras y c ad a l i ra d e e s t a r e c io s a b p
me rc ad e ria s e v e n d í a a c in c o e s o s d u ro s p .
 100 VI AJE
huecos de lo s árbo les do nd e s e ret i ra n C u a ndo e n
, .

l o s p rime ro s d i as de Ma rzo sal e de s u e n to rpeci

mian t o s u p rime r cu idado e s pu rgarse co n a l gu n o s
,

sim pl es

S u r aj i m an g uar d aba ,

Y a sus h oras cº mia .

E l o s o b la n co , ú o so m a r i n o frecu e n ta l as c o s
,

ta s de l a Am ér ica sept e nt rio n al desde l as agu a s de

T e rra N ºva hasta e l c e n t ro de la b ah ia de B afiin y
-
,

e s el g uarda fero z de aquel l o s h e l ado s d esi e rtºs .

C I E RV O .

E l c ierv o de l C a nad á es u n a esp eci a de ren o

u e se puede dom estica r L a h e mbra n º t i e n e c u e r
q .

n as es m uy herm osa y s i t uv iese l as orej as m as

,

c o rt as are c e r ía u n a herm osa y egu a i n glesa

, p .

AL C E .

E l a lc e º da nt a del C a nadá t ie n e e l hocico de l

c ame ll º las cu e rnas l la nas de l pale t º y l as p i erna s
del c i ervº S u p e l o est á m e z c lado de gris bl a nco
.
, ,

rojº y n e gro y su c arrera e s m u y rápida

,
.

S e g u n l o s sa lvaj es los al ces t ie n e n u n rey l l a

,

madº e l g ran de alc e á qu i en tri bu ta n sus va sal l o s

,

t o da cl ase de respetos E st e gra n d e al ce t ie n e la s

.

p i e rn as t a n largas q u e ocho pi es de n i e v e n o l e
,

c au san el me n o r em ba ra z o Su p iel e s i n v ul n e ra b l e
.
,
 — .r º
pl
n
A A M ER I C A . 10 1
y le n ace de la espalda u n b razo d el que s e si rv e
de l m ismo mo do que lo s hom bres de l o s suyos .

Lo s cha rl at an es p re te nde n q u e al alce t ie n e e n

su cº r az o n u n h u e s e c ill o que redu cido á po l v o
, ,

c al ma lo s do l o re s de parto ; d ice n t a mbi e n q u e e l

c ascº de l p ie izqu i erdo de est e cuad rú pedo ap l ica ,

do al c o razo n de l o s epi lépt icºs l os cu ra rad ical ,

m e n t e E l m i sm o alce a ñ ad an está suj etº á l a

.
, ,

e il e s ía y c u ando e s ie n t p ró xi mo á su fri r e l
p p s a

ataque , co n e l ca sco del p i e i z q u ie rdo se saca sa n

re de l a o rej a d el mis m º lado y e sie n t e al i vi dº
g ; s a .

B I SON T E .

E l b iso n t e t ie n e l o s cu e r nºs n eg ro s y co r t os ,

la rga barba de c l i n y u n copet e i gual pen d e co m o .

u n a s me le n as e n t re l o s dºs cu er nºs y le cae hast a ,

l o s oj os ; el p e c h o an cho l as a n cas d elg adas l a c e ,

l a roll i z a y c o rt a; las piern a s gruesas y e ncorvadas

h ác ia fu e ra : sobre s u s espal da s s e l e va nt a u n a j ib a
'

de pelo roj izo y l a rgo sem ej a n t e á la pr i m e ra jo ro

,

b a del dre me dario E l resto del cuerpo est á c a hie r

.

t o de u n a la n a n ag ra q u e l º s i n d io s h il a n para h a
,

c e r saco s y m a n t a s para la cam a E ste an i mal t ie

n e n u as pe c t o mu y fi e ro y e s s i n e mba rgo mu y
,

m a n so.

Se co nocen va r i as cl ases d e b i so nt es : los mayo

re s s o n l o s qu e se e n cu e nt ra n en t re al M issou ri y

e l M issi s si p i c uyo tam añ o se a pro x i m a a l de u n

.
,

e l e fan t e me dian o E st e a n ima l se parec e al le o n

* *

o r l a m ele n a a l c am el lo por l a j oroba a l hipo pºt a

p , ,
 10 2 V I AJ E
me 6 a l rin oceron t e , po r l a col a y la p i el de l cu ar
t o t rasero , y al toro po r l ºs cu ern os y l a s p ier nas .

E n e st a e S p e c ie e l nú m ero de l as h emb ras e s

mu c ho may o r q u e e l de l o s m achos ; y esto s las e b
s e u ian galopa ndo al rededo r de e ll as u e in mºv i
q q
l e s e n m ed i º d el c í rc u l o despide n u n bla n dº m uj i
do Lº s s al vaj es i mita n e n su s j uego s p ro p ic iat ºr io s
.

este pasº q u e l la ma n la dan za de l b is o n t e .

T i e n e ést e su s épºca s regul a re s de e mig rac io n

n º s e sab e c o n certe z a adonde va n ; m as pa re c e q u e
e n v e ran o se s ube n mu c h º h ác ia e l n ºrt e ; pu es s u e
l e n e n c º n t rarse a las or i l l as del l ag o del E scl a v o y
,

ha sta e n l as i slas de l m a r P e la r Acasº l le g ará ta m

.

b i e n á l ºs val l es de l o s m o n t es R o q u e ñ os po r e l
oest e y á las l la n u ra s de l n ue v o M éj ico p o r el ma
d io día Lo s b i so n tes s o n ta n n um erosos e n l ºs fro n
.

do s e s pasos del M i sso u ri q u e cua ndº em i gra n su e

l e n gast a r s u s ma n adas m u chos d ia s e n des fi l a r cº
me u n i n m en so ej érci to su s pas e s se o ye n á m u
-

ch a s m i ll a s de d i st a n cia y se sien t e t embl a r l a

t ie rra .

Lºs i n d ios c u r te n per fecta m e n t e l a piel de l b i

so nte c o n l a corteza del ab e dúl : al h u eso de l a e s
pal d a de e st e a n i ma l l es si r ve d e ra spado r .

L a ca rn e de l biso n te , c o rt ada e n lonj a s a nc ha s

y del gada s y c u rada a l sol º al h u m o e s muy sa
, ,

b rosa y se cº n serva m ucho s a ñ o s com o e l jam o n

,

l a s jo rab as y las l en gua s de las v acas so n la s partes

m as del icada s p a ra co m erse frescas E l e sc re m en to
.

d e l b i so nt e prºduce qu em adº u n ascu a m uy a r

d i en t e y e s u n n
,
rec u rso e n las sa v a nas donde
 A AM ER I C A 10 3 .

se Ca rece de l e ñ a , de mo do qu e est e út i l an im al s u -

m i n istra á l a v e z l os m a njares y al fu ego de l c o n

v i t e Lo s siou x ha l la n e n su s despojos l a c am a y el
.
—

v est i do E l biso nt e y e l s al vaj e coloc ado s sob re al

.
,

m ismo suelo s o n e l t o ro y e l h o mb re e n e l estadº

,

de n atu ral ez a ; y pa rec e qu e n º e 5 p e re n a mbo s mas

qu e u n s u rc o pa ra dom est ica rse e l o n e y c i v i l i z a r
'

,,

s e e l o t rº .

PU I NA .

L a fn í n a a me r i ca n a t ie n e c e rc a d e l a v e j i ga ,

u na bol si ta l le n a de u n l icº r roj izo : cu an dº al a n i

l

ma l s e v a parse g u ído al m i smo t i em po que h u ye

,

derra man d º d ich a a gu a c u yo o l o r e s t al qu e lºs

, ,

c azado res y hasta l o s mis mo s p e r ro s aba ndo n a n

,
…
,

s u p re s a ; se adh ie re á lºs v est i do s y hace pe rde r ,

l a v i sta E ste ºlo r es u n a espec ie de al m iz cl e pen e

.

t ran t e , q u e ca u sa vért igos y l o s sa l v aj e s p ret ende n

,

u e e s esc al an te a5 e c ífí c e para al do l o r de ca b e z a

q p …
_ .

Z O RR A S .

Las zorr as de l C an adá son de la espec ie co m u n ,

sol o que t ien e n l a e st re midad del pel º d e u n n egro …

l ust roso Sab ida e s l a ast ucia de q u e s e v al e n pa ra

.

j
c o e r las a v es acuát i c as : L a F o n ta i n e
q u e es el
,

p r im e r n at u ral i st a n o l a h a ol v idado e n s u s i n
,

m ort al es cuad ros .

L a z o rra de l C a nadá pr i ncip i a da ndo sal t os y

b ri n c ºs á la oril l a de u n l ago º u n riº Lo s g an sos y .

l o s ánade s embel esados de aqu e lla v i sta , se ace rc an

,

13
 10 4 VIA JE
para m ejo r co n s ide ra rl a E n t º nce s s e asi e nta sobre
.

e l c u art o t rase ro y m e nea blanda men t e l a col a

, .

L as a ves , m a s y m as con fi adas s e acerca n á l a o ri

,

l l a y s e d irij an c o n t e n e án de s e h ác ia al a st ut o c u a
,

drúp adº a fect a e n tonces l a m i sma e st u i

q ue p
de z d e aqu el las las c u al es ya c o n est e se at rev an á
,

ace rca rse m as hasta p ico tea r l a col a de l t aimadº

”

a n i mal q u e se l a n z a sob re su presa

,
.

LO B O S .

Ha y e n Am é rica d i v ersa s espec ies d e l obos : e l

l l am ado c e re al v a po r l a n o c h e á aul l ar al rededo r
d e l a s c asa s N u nca au lla ma s q u e u n a so l a vez e n
m
.

e l ism º p u n t o y es t a l la v elocidad de su carrera

, ,

u e e n pºcºs m i n u tºs se oy e s u v oz á u n a d i st a nci a

q
re di io s a del pa raj e e n don d e se º ó l a p ri me ra v e z
p j y .

R AT O N D E AL M I Z CLE .

E l rat o n de al m izcl e v i v e en l a p ri m av e ra de
l o s re n uevos de lo s a rbol i llos y e n v e ran o de fresa s
,

y fram bu esas ; com e e n otoñ º baya s de l o s mat o rra

l e s y s e al i m e n ta e n i n v iern º d e r a ices de ºrt igas
, .

E d i fi ca y t rabaj a c o mo el cas tor C ua ndo l o s sal v a

.

j e s ha n mu e rt o u n rato n de al m i z cl e se m u est ra n,

m u y t ri stes : fu ma n al rededor d e su cu e rpo y le ,

rodea n de man it ús l a me ntá n do se del parric idie q u e

,

h a n comet i do ; po rq u e e s cosa sab ida que l a hemb ra

de l r at o n d e al m i z cl e e s l a mad re del jé n e ro hu
ma n e .
 A A M ER I C A . 10 5

CA RC A JU .

E l c arc aju e s u n a espe ci e de t i gre º gat o gra n

de ,
y es mu y céleb re po r l a a st uc i a de qu e él y
s u s a l iadas l as z o r ras se si r ven pa ra ca za r al alce .

Súb ase al c arc ajú sob re u n árbol s e t i en d e e n c i

m a e n u n a ra ma b aja y se e n v u e l v e e n s u pºblad a
c ºl a ,
c o n l a q u e s e dá t res v u elta s a l rededo r de l

cu erpo Nº t arda n á o í rse ga ñidos l ejanos y se va

.
,

v e n i r u n alc e oj eado p ºr t re s zo rra s qu e In a n i e

, ,

b re n d e mo do q u e l e co n d u c e n a l a e m b oscada d el
c arc a ú E n e l m o m e n tº e n u e l a b e st ia l e v an ta
j .
q
da pasa por d ebajo del á rbol fat al se ar roja sº br e
"

e l l a e l c arc a ú l e º pri m a el cuel l o c o n l a col a y

j , ,

t rat a de co rta rl e á b e cados l a v e n a j u gul a r E l al

'

ce sal ta azot a al a i re c o n las c ue r n o s , d asm an n

,

z a l a n ieve con l o s p ie s : se a rra st ra sobre la s rod i

l l a s h u ye e n l í n ea recta ret roced e , s e an c e je c a
, , ,

m in a á s al t o s sac u d e l a c ab e za h ast a q u e a l fi n s e
, ,

agota n su s fu e rzas pal p it a cºrre l a sa n gre de s u

,

cuel l o , y t i embla n y s e dobl an sus p ie rn a s E n t o n .

c as ll e ga n l as z ºr ra s á l a ral ea ; y e l c arc a ú
j t i ran o ,

equ itat i v o d i v id e i g u a l m e nt e l a p resa e n tre é l y

,
-

su s satél it e s Lºs sal v aj es n o ataca n j amás e n e st e

.

m om e nt o a l c arc ajú y á las zo y ras p o rqu e dic e n ,

qu e seria u n a i nj u st icia a rrebatar á est e s ca z ad o re s

e l frut o de su t rabaj o .

AV E S .

Las aves s o n m a s v ar i ada s e n Am é r i c a de lo q u e

al p ri ncipio se c re ía ; y l o m ismo ha suced ido e n
 10 6 VI AJ E
A frica y e n Asia Lo s p rime rºs v iaj e ros , l uego q ue
.

l l egaron sol o fi jaro n su at en c i on e n aqu el los gra n

de s y b ri l l an t es pája ros , q u e s o n com o u na s fl o re s
s o b re l o s árbºl es ; pero d e 5 pu es s e h a descu b iert o

u n a m ul t i tu d de aveci ll a s c an t o re s c uy o s t ri nos s o n
,

t a n d u lce s co mo l o s de n uest ra s cu rrucas .

PE C E S .

Lo s peces d e l o s l a go s del C a nad á y s o b re d º

_
,

de d e l a F lo r ida t ien e n u n a h erm osu ra y u n b rill o

,

ad m i r abl es .

SE R P I ENT E S .

L a Am éri ca e s co m o la patri a de las serpie n tes .

L a s e rp ien te de a gu a s e parec e á la de c a scabel ;

p erº n o t ien e cascabel n i v e n e n o , y s e l a e n c ue n t ra
p º r t o da s pa rtes .

M u ch as v eces h a h abl ado e n m¡ s o b rag d e la '

s e rpi e n t e de cascab el ; se sab e q u e lºs d i en tes ,

o r me dio de l o s cual es d erra m a su v e n e n o

p I iº
,

s º n los mis mo s d e u e se si rv e para co m e r S l

q e e .

p u ed an a rra n ca r l o s pri m eros y e n este e st ado ya

,

n o e s m a s qu e u n a h ermºsa serpi e nt e l le na de in
,

t e l ije n c ia y q u e a ma a pa sio nadame nt e la m úsica

, .

E n l a s horas ab ras adas del m edio dia e n e l m as ,

o fu n do sil en c io de las sel vas hace so n a r e l casca

p r ,

b el pa ra l lama r a l a h embra y e s t a s e ñ a l de a m o r ,

e s e l ú n ico ru i dº u e l l ega e n to n ces al o ido de l v ia

q
j ero .

L a h e mbra su e le p ar ir v ei n t e h ij u e los l o s cua ,

 A A M E RI C A . 10 7
l ºs, cu a ndº se Ve n persegu idº s se ret i ra n á la boca
,

de s u madre c o mo S i e n t ras an de n uev e e n s u se n º

, .

L a s serpie n t es e n je n e ral y p ri n cipal men te la

,

d e cascabe l s o n m u y v e n eradas e n t re lºs in díje n as

,

de América q u e las atribuye n u n esp í ri t u d iv i n o

,
…
,

y las dº me s t ic an hasta e l p un tº de hacerlas i r e n

in v ie rn o aacosta rse e n u n as c aj i ta s coloca das e n e l
fo g º n de u n a c aba ñ a Esto s s i n gu lares p e nat es sa
.

le n de su s h ab it ác u l e s e n la p ri ma ve ra p ara vºl ve rs e
á lºs bº squ e s
Un a se rp ie n t e n e gra qu e t i e n e u n a n i llo a ma
r i l lo e n el cuel l o es m uy m al ig na ; ot ra serp ie n te
, ,

t oda n egra p e rº s m v e n eno s e s u be á l o s á rboles

!

, , ,

y pe rsigue á l as a ves y á las a rdil l a s : é sta e n t º rpec e

á l as a ves c o n su s m i rada s ; e s deci r l as a te rr a , ,

porqu e este e fecto de l m iedo q u e h a qu e rido n e g ar

se s e h a pu est o h o y fu era de d u d a : e l m ied o qu e
,

at a las p ie rn as a l ho mb r e ¿ p o r
q,
u e n o h a b ía de

at ar la s a las a l av e ?

L a serp i e nt e ci nt a la v erd e y l a mºs q u c ada

, ,

r eci be n sus n omb res d e su s c o l o re s y de lo s d ibuj o s

de l a piel : todas estas s o n abso l ut a m e n te i n oc e n t e s

y n o tabl es p o r s u he rmo su ra .

L a ma s admirab l e da t o das e s l a l la mad a de v i

drio p e r l a frajil idad de s u c ue rpo , q u e se ro mp e
,

al menor co n tact o E ste re pt il e s ca si t ran s p are n

.

te y re fl eja l ºs co lºres c o mº u n p ri sma V i v e de

, .

in s e c t o s y n o h ace n i ngu n da no : s u l o njit u d e s

,

cºmº l a de u n a pequ e ñ a cu l ebra .

L a se rp ie nt e e spi nosa e s cor t a y roll iza y t ie ,

n e e n la col a u n agu ijo n c u y a herida es m o rt al .

,
 10 8 VIAJE
. L a serp ien te d e do s cabe zas es po c o comu n y ,

e s m uy pa recida á l a v ív o ra ; pe ro si n e mb arg o s u s

c ab e zas n º está n cº m p ri m i da s .

La serp ie n te s il b ado ra abu nda m ucho e n l a l e e r …

y n l a s F l ºr idas T i e n e d ie z iºc h º p u l gada s de

a e .
.

l argo y s u p ie l e st á sal picad a de n e g ro sºbr e u n

,
“

fondº v e rde C u a ndº se l e acerca algu n o s e apl a

.
,

na
,
t o ma d i fere n tes c ol ore s ab r a l a bo c a y si l ba .

D e b º po n e rse gra n c u idadº e n no e n t ra r e n la at

mºsfe ra q u e l a rº dea ; po rqu e t i e n e l a p rº p ie dad
de descom po n e r e l a i re y si s e comete la imp ru
,

de ncia d e resp i ra r e s te ai re la p erso n a at acada v a

decaye ndo s u s pul mo nes se v ic ian y a l c abo de a l
,
º

n o s mese s m ue re de c o n s u n c io n : e st e e s le qu e di
—

c en aque l l o s n at u ra l es .

A R B O LE S Y PL AN T A S .

Lo s árbo l es a rb ustos pla n tas y fl ºres t ra n s

, ,

port adas á n uest ro s b ºs ques á n u estr ºs c ampo s y ,

á n uestr o s j a rd i n es a n u n cia n l a va riedad y la ri

-

que z a de l re in o v e je t al e n Am ér ica ¿ Q u ie n n o .
“

co n oce h o y e l la u re l cº ro n ad o de rosa s l la mado ,

mag n o lia e l cast a ñº q u e oste n ta u n v erdaderº ja

c i n to el ca talp a q u e rep rod uc e l a fl ºr de a za r el
, ,

t ul i p a n q u e t e m a e l n ombre de s u fl or el arc a de ,

a z úca r l a haya pu rpúrea al s al s afras y e nt re l ºs

, ,

árbol es v e rde s y re s in e s o s e l p i n º d e fo rd VVe y

mº u t h e l ced ro d e l a V irj i n ia al abe tº bal sa m i
fero de G i lea d y e s e cip re s de l a L ui s ian a de ra i
, ,

ces nudosas y e nor m e t ro nco c u y as hoja s pa rece n ,

 A A M ER I C A . 10 9
u n e n caj e d e m u sgo ? L as l i l a s las azal ea s l as , ,

ºm adu ras ha n en riquecidº n uest ras p r i mav eras

p p ,

l a s ar is t o l ºq u ias l as u st e rias l as decum ar i a s y las

, ,

c al u s t rias h an mezc lado s u s fl o res sus fi ut e s y s u s

,

e rfu me s á la verdura de n u estra s hied ras

p
L as p lan tas de fl o r s o n i n n u m erabl e s : l a e fíme ra
d e V irjin ía e l hel o mas al l i ri o del C a n ad á e l l i
, ,

r ie ll amado s o b e r b io la t i grid ia mat i z ada l a aqu i l e a

, ,

rosa la dal ia l a h e l e n ia de ot oñ o l as po l e mo n ias

, ,

de tod as e spec i es se con fu nde n hoy c o n n u e st ra s

,

fl o res n at i v as.

E n fi n nºsotros h e mºs e s t e rmin ado c as i e n t o

da s pa rte s l a poblac iº n sal va j e y l a Am é rica n o s
,

h a dado l a pata ta que l i be rta pa ra sie m p re del ha m

,

b re á l o s p b e b l º s q u e h an d est r u ido á l ºs a me r i
ca no s .

ABE JA S .

T o do s estos v eje t al e s al ime n ta n e nj a mb res de

b rilla n tes i nsectºs E st o s ha n reci b ido e n sus tr i bu s
.

á n uest ra s abej as q u e fu e rºn t a mbie n a l desc u b r í

,

mie n t o de aqu e l la s sava nas y aquel las sel vas aro

,

m osas de q ue t a nt a s m arav i l l as s e con taba n Se h a .

observado q u e e n l o s bºsque s del K e n t u cky y d e l

T an as e los co lon o s s o n c o mu n man t e p recedido s '

o r las abej as que cºmo va n gu a rd ia de l o s l abra

"

p ,

dores son e l s imb o lo de l a i nd u st ria y de l a ci v i l i

,
—

z ac io n
q u e a n u n ci a n .E s t ran e rº s e n Amé rica
j l l e ,

gados e n se gu i m i e n tº de l as v elas de C º lº n est e s

pac ífi cos con qu istadºres sol º han a rrebatado á u n
n ue v º m u n do d e fl ores u nº s t e sº ros , cu yo u sº ig
,
 110 VIAJE
n o rab an l o s n at ural es ; y so lo s e ha n se r v ido de e sto s

t eso ro s para e n riquecer e l suel o d e donde l o s h ab ían

sacado : ¡cua n fel ice s s e riamo s si t ºdas las in v as io
n e s y t ºda s la s co n qu ista s s e pareciese n á l as de

est as h ij as de l c ie l º !
L as ab ejas si n e mb arg o h ub ieron q u e co mba
, ,

t i r c ºn lajiº n e s de múst ic e s y de c í n ife s que a ta

caba n su s e nja mb res e n lo s t rºn cº s d e l º s á rbºles ;
V su je n io t riu n fº de aqu el lº s en v idiosos
,p e rv e r s ºs

f e e s e n e migos Las abej as fuero n reco nocida s re i

y .

n as del desi ert o y su m º n arqu í a ad m i n ist rati v a se

,

e stab leció e n l ºs bºs qu es e l l adº de la repúbl ica de

W ash i n gt º n .
 A A M ER I C A .

C OS T U M B RE S DE LOS SA LV A JE S .

IJ 05 sa l v ajes de l a Amé rica septe n t rio n al pu ede n

'

pi n tarse de dºs modºs i gual ment e fi el es é in 6 e le s : *

el u n o es e l n o habla r s in o de su s l eyes y de su s
cost u m bres si n e n tra r en porme n ores aºe rc a de su s
,

e ét rav a an t e s u sos n i de sus háb itos m u ch as v ece s

g
-

repu gn a n t es pa ra l ºs h o mb res ci v i l i z adºs E n e st e .

cas o solo se v erán gri e gos y rom a n ºs ; p ºrq u e l a s

l eyes de l o s i ndiºs so n g rave s y muchas de su s co s ,

t u mb re s i n teresa n t e s .

E l ot ro m ºdo c ºnsi st e e n rep rese nt a r ú n ica

me n te l ºs hábitos y u so s de los sal vaj es si n man
—

c io n ar s u s l eyes n i su s cost u m b res y e n to nce s y a

;
n o se v erán m a s u e ca b a ñas ah u m adas é i n fect a s
q ,

e n do n de se guar ece n u n a e s e c ie de mºnos ue

p q
t i ene n l a facu l ta d de hab la r S ido nie Apol in a r s e l a
.

me nt aba de verse obl igadº ao ir e l ásp ero l eng u aj e

de l j e rman o y t rat ar al b o rg o ñ o n q u e s e fro t ab a l o s
'

c ab e ll o s c o n m ant e c a

Y º n o sé si la cas it a de l v i ej o C at e n e n el pa i p
de l o s S ab in e s e s t aria m u ch o m as l imp ia q u e l a
'

c hoza de u n irºq u é s E l m a l ig no H ºrac io pud iera

.

deja rn os al g u n a duda sºb re este p u n t o :

”

P ºr ºtra parte si s e p i n tase n c ºn l º s m i smo s

rasgos t odo s los sa l v aj es de l a América septen t rio l

n al se al terari a l a sem ejan za o rq u e l o s de l a

, ; p
L uisia na y de la F l orida di fi ere n baj o mu c h o s as
' ' “
 112 V IA J E
p act o s de l os de l C a nadá Yo p ues , s i n hace r l a
.
,

h i stºri a part icula r de cada t r ibu h a re u n ido tod o

,

l o q u e h a p odid o a veri gu ar acerca de los i n d ios baj o

l o s t itu los si gu i e n t es :
C as amien t o s h ijo s fu n e rale s ; C o s ec h as , fie s
, ,

t as b ail es y j u eg o s ; A ñ o div is io n y r eg lame n t o de l

t ie mp o c al e n da rio n at u r al ; M e dic in a ,Len g u as in
:

dian as ; C aza ; G u e r ra ; Re l ij io n ; G o b ie rn o s Un a .

c ºn cl u sio n je n e ral p e n e á l a v i st a l a Amé ric a t al c º

mº se p resen ta e n e l di a .

CA SAM I EN T O S H I JO S F UN E R ALE S
, , .

Se co n oce n e n tre l o s sa l vaj es do s e 5 pe c ie s de

casa m i e nt os : e l p ri mero s e e fect ua po r l a si m pl e
cº n fºrm idad d e l ho mbre y de l a m uj er ; l ao b l ig a
c io n se cº nt ra e p o r u n t ie m po mas 6 man o s la rgo ,

segu n con v ie n e n e n fij ar lo lo s q u e l o con trae n ; y

cuan dº as pira a mbo s espºsos se separa n : t al e ra
,

e n c o rt a d i fere nci a e l concu bi n at e l egal q u e e st aba

ad mi tido e n E u ropa e n los s ig lºs o c t av º y n o n o .

E l segu n d o ca sa m i e n to s e h ac e igual me n t e e n
'

v i rt ud de l conse nt i m ie n to del h o m b re y de l a ma
j e r ; p e ro e n és t e i n te rv i en e n l o s pa d res y au n qu e
,

n º s e l i m it a c o m º el p ri merº á c i erto n úmero d e

añ os siem pre u e de d iso l ve rse Se ha o bse rvad o

, p .
.

que en t re l o s in diºs el s e g u n do casam ie n to e l casa ,

mie n t º l ejít imo e ra pre fe ri d o p ºr las jóven es y l o s

y e l p ri me rº po r l as v iejas y l ºs j º v e n es
j
v ie o s,
.

C ua ndº u n sal v aj e ha det erm i nado c ºn t ra er u n

matri mº n io legal , s e d i rij a aco m pa ñado d e su pad re
 A A M ER I C A . 113
á propº n erl e á lºs p ad res de l a n o v i a E l padre as .

t rena para es t e ac t o u n t raj e ; ado rn a s u cabe za c o n

p lum as n uevas se la v a la a n t i gua p in t u ra de l a c a
,

ra se l a amb adu rn a d e n ue v o y ca mbia al an ill º

,
.

q u e pe n de de s u n a ri z ú º rejas ; t º ma e n l a m a n º
d erecha u n a pi pa de b rase rill o b l an c o y c a ñ o n a zu l
revestidº de cºl as de páj aro y e m pu ñ a e n la iz
,

u ie rda su a rco u e l l ev a t e n didº ama n era d e b as

q q , —

t o n Sí guel a s u h ij o ca rgad º de pi el e s de o so
. de ,

cast o r y de alce ; y l l e v a ndo ade mas dºs c ol l ares de

po rcela n a de c uat ro rastra s , y u n a tórtol a v iv a e n
u n a j aul a .

Lo s p rete nd ie nt e s s e d ir ij an a n t e t o do al pa
r i an t e m as a ncia n o de l a j ºve n ; en t ra n e n s u caba ñ a ,

s e sienta n de lan t e d e él sob re u n a est era y t º man

'

dº l a palab ra e l pad re del j ºv e n g u e rre rº , dic e

.

» Aqu i hay p iel es Lºs do s col lares l a p i pa az u l y

.
,
.

» l a tórtol a pide n á t u h ij a e n ma tr i mon iº .

S i los p re se n t e s se adm i te n queda co n cl u ido

,

e l m at ri mo n iº pº rqu e el co n sent i m i e n to d el ab ue
l o 6 del sachem mas a n cian o de l a fa m i l ia pre val ec e ,

sºbre l a v ol u n tad del p adre La edad es e l o rij an de

.
'

l a au toridad e n t re l o s s al vaj es : c u a n tº m as v i ej o es .

u n ho mb re mas i m periº t ie n e sob re l ºs dema s

'

.
,

Aqu é l l o s p u ebl ºs h ac e n d e ri va r el pode r d i v i n o de

l a et e rn idad del G ra nde E sp irit u .

Al gu n a s v eces el v i ej o p arien te al m ism o t iem ,

po q u e acept a l o s p rese n tes , pe n a al gu na restr iccio n

á su c o n sent i m ie n tº ; rest r iccion q u e se c º n oc e s i
despue s de habe r aS p írade t re s v ec es al h u mo de l a
p i pa el fu madº r deja escapa r la p ri m er boca n ada
,
 114 VI AJ E
e n l u gar de t rag árse la cu a n dº e l cº nse n t i mi e nt o
,

e s ab sol u tº .

D e l a c abañ a del a ncia n º parie n t a se di r ij an a l ,

h oga r de l a madre de l a j ºve n l a c u al qu eda p o ,

s e ída d e t e rro r si ha te n ido su e ñ ºs ne fas t o s Pa ra .

que l o s s u e ñ os s e an favº rables n º debe n haber re ,

p resen tado lo s esp i rit u s n i l o s abuelo s n i la pa

, ,

t ri a si n o qu e d ebe n habe r most rado c u nas a ve s y

, ,
—

c ierva s bla ncas Pe ro hay u n me dio i n falibl e de

'

co nj u ra r lo s s u e ñ os fu n e s t ºs y e s al su spe n de r u n
,

col l ar co locado al c u el l o d e u n mu ñ eco de madera

de e nci n a : t amb ie n e n t re l o s h o mb re s c iv il i zado s
t ie n e l a espera nza su s co l lares colo rado s y s u s m u
n acºs .

H echa es t a p ri m e ra peticio n pa rec e q u e se deja ,

t o do ºl v id ado ,
y todav i a t ra n scu rre l a rgo t i e m p o
a nt e s de l a cº nc l usion de l mat rimo n iº : L a v i r tu d

p redil ect a de l sa l vaj e es l a p aci e n cia : e n l ºs pel i gro s

m as i n m i n e n tes n o debe al t erarse nada l a ma rch a
o rd i nar ia d e l as c o s as : e l guerre ro que c u a n do e l
e ne m i gº está á l a s p uertas dej ase d e fu mar t ra n qu i
l am e nt e se n tado a l so l c º n las p ier n as cr uzadas
, ,

sº ria rep ut ado o r u n a v iej a

p .

Pº r m a s ap asiºn ado q u e esté el j ove n d ab a ,

afect a r l a m ayo r i n d i feren cia y agu a rda r l as ó rde

,

n e s de su fa m il i a S egu n la cost u m bre recib ida l o s

.

.
,

dos esp e sos de b e n perma necer a l pri ncipiº e n l a ca

ba ña del par ie nt e m as a n ciano ; pero m uchas v eces
al gu n as di5 pe s ic ie n e s part icula res a l tera n la obse r
v a nc ia de e st a cost umbre E nt o nces l e v a n t a el fu
.

t u re marido s u ca b a ñ a y casi sie mpre la si t úa en

,
 A A M ER I C A . 115
a l gu n v al l e sol i ta rio ce rca d e u n ri ach uelo ó d e u n a
,
-

fu e n t e y baj o d e al gu nos á rbºles q u e p u ed an ocu l

,

tarl a c o n sus r amas Lºs sal vaj es t odº s s o n c o mo

.
,

l o s hé roes d e Hº m ero cºc i n erºs c arpi n t erºs y

, ,

m édicos P ara con st ru i r l a choza m at ri m o n i al an t e

.
,

t o dºcl ava n e n el su elo cu atro p o s t e s de u n p i e de

c i rc u n fere ncia y do c e de al t o l o s cual es están de s
,

t in ado s á m arca r l o s cuat ro á n gulos de u n paral elo

g r amo de v ei n te p i es d e l arg o y die zio c h º d e anchº .

Una s m u e scas abie rta s e ri d ichos post as recibe n u n o s

t rav eser e s q u e l len o s de b a rro s u s i nt erva los fo r
, ,

m a n la s c u at ro paredes de l a caba ñ a .

E n l as dºs paradas l o njit u din ºl as s e p r act ica n

do s abert u ras ; l a u n a que dá e n tr ada á t o do el ed i
,

fi c i o y l a ot ra pa ra pa sa r á u n a p i eza se meja n te á
,

l a pr i m era pe ro m as peque ñ a
, .

D ej an que al n o v io col oque p o r s i sº lo l o s c i

m ie nt e s de su h a b i ta ciºn p e ro despues l e avu dan
,

e n el trabajo s u s com pa ñ eros E sto s lle g an ca nta n

.

de y bai la n do y l l e va n i nt ru men tos de al ba ñ i l er í a

,

hechos d e m ader a y el o me pl at º de al gun cuad r ó

,
,

e do l e si rve de ale t a D a n go l pes en l a m a no d

p p . e

su a m i g o l e s al ta n sob re l ºs h om b r e s s e c h an c aan
,
.
,

sobre su boda y a c ab an l a cabañ a S u b ié ii do sas e

,
.

b re lo s pºst es y las paradas com e n z ad as l eva n t an ,

el t echo d e co rt e z as d e ab e dúl º d e cañ as d e mai z ,

mezc la ndº pelº de a n i m al es y p aj a de b al l u e c a ama

sada c o n arcill a roja ; y c ºn e st a ma sa rev ist e n po r
d en trº y por fuera las p ared es de l edi fic io E n e l .

c en t ro º bie n á u n a de l as e s t re midade s de l a sal a

m a yo r , pla ntan l o s obre rºs C i nco largas pé rt ig as y , _
 116 VIAJ E
l a s r ºdea n de ye rba s ac a y m º rtero : est a e 5pe c ie de
c o n º s i rv e despu e s de ch i m e n ea y d á sal id a al h u
,

me pºr u n a ab e rtu ra q u e al e fect º s e pract ica e n el

t echo T ºdo e ste t rabaj o s e hace e n t re las pul las y
.

can tos sat í ri co s q u e por l a mayo r part e sºn grose

,

ros s i bie n hay al gu n os q u e n o carece n de c i ert a

,

g racia .

»L a l u n a o cult a su fre nt e baj o u n a n ube ; e s

'

» v e r e n zo sa y está afre n t ada p o rqu e sa l e d el l a

g , ,

» c h o de l s o l Asi s e oculta rá y s e p º ndrá col o ra

.

» da al o t ro d ia de s u s bodas y n ºsºt ros l a d i

” ,
.

» re m e s : D éj a nos v e r t us oj os .

L o s gol pes de l m a rt il lo al ru ido de las pal etas

, ,

e l c ruj ido de l as ram as u e se r o m e n l as riso ta

q p ,

d a s l ºs g rit o s las c an c io ne s se ºye n desde m uy le

, , ,

j os y toda s l a s fam il i as d ej a n l o s p ueblos para t º

m a r pa rt e e n l a d i v e rsi o n je n e ral .

C o ncl u ida l a caba ñ a p o r fu er a l a re b o c an por ,

den t ro con ye s o s i el p aí s l º p rºduc e y á falt a de

"

, ,

e s o co n tierra gr ada S e a rra nca n la s yerb as ue

y .
q
h an qu ed a do e n e l i nt er i o r de l edifi cio y b ai la ndo
.

l o s ob re ro s sob re aqu el pisº h úm edo l e igu a l an y

,

con sol ida n mu y p ro n t º L u ego c u bre n de e st aras

.

de c a ñ aaquell a área , c o mo igual men t e l as pa rede s ,

y e n po c as horas qued a concl u ida u n a caba ñ a q u e ,

b ajº u n tech o de co rtezas su el e ocu l ta r m a s fel icidad

u e las a l t as cúp u l a s de u n pal acio
q .

A l ºt ro dia s e l len a l a n ue v a h ab i tac io n de t o

'

do s l o s mu ab l e s y co mest ibles de l p ropieta rio : aste

ras ba n q u i ll os vasij as de t ierra y de made ra cal
, ,

dera s cu bos p e rn i l es de ºs º y de alc e t o rtas se

 A A M ERI C A i i7
cas , hac e s ó gav il l a s de m a i z para a l i m e nto ó p ara
r e medios : esto s varios objetos se cu el ga n á la s pa
re de s ó se e s p o n e n á la v ista sobre u na s t ablas en
'

u n hoy o revest i d o de ca ñ as m achacada s s e ech a e l

m a i z y l a b al l u e c a Lo s i nst ru me n to s d e pesca de
.

c az a y d e gu e rra y de agric u l t u ra el cayado de l a ,

l abra nza los l azo s las red es tejidas c o n l a méd u la

,

i nterior de l a pal ma si l vest re , l o s a n z u el os fo rma

do s de dien t es d e cast or los a rco s l as flecha s la s
,

mac arras l a s h ach as l os cuch i l lo s l a s a rm as de

, , ,

fu ego l o s cuer n o s pa ra l l eva r l a pól vo ra l os ch i

c h iko u é s l o s t a mbori l es l os p í fan os la s p ipas ,e l
, ,

h i lo de n erv ios de corzo la te la de more ra ó de ab e

,

dúl ; las pl u mas las perl as l o s co ll a res l os colo

,

r e s negro a z u l y b e rme l l o n pa ra ado r n a rse u n a

, ,

m ul t it ud de piel es u n as curtidas y si n p el o y o t r as
c o n él tal es s o n l o s t esoro s co n u e se e n ri quece
; q
l a c aba ñ a .

Oc ho d i as an t e s d e l a bod a se ret i ra la j óve n

l a cabañ a de las p u riñ c ao io n e s ; l u ga r separad o
'

do nde l as m uj eres e n t ra n y pe rma n ece n t res 6 c u a

t ro días c ada m es y do n de v an á pari r D u ra nt e
,
…

est o s d i as de reti r o el gue rrero com pro m

.

,
et ido caza
y d eja l as p ie z as e n e l m i sm o si ti o d ond e las m ata ;
l as m u j eres las re c o je n y l as l le va n a la c abañ a de
l o s pad res para e l con v i t e d e boda S i l a c aza h a s i
.

d o bue na se saca d e e l la u n a u gu rio favorabl e

, .

L le ga e n fi n e l gra n d ia Lo s a gore ros y los

.

p ri n c ipales sach ems s o n co nv i dados á l a cere m on i a

'
_
.

U n a t ro pa de jóve n es gu erre ros va a b u scar a l n o

v io á s u cab a ñ a y u n a c uad ril l ade m uc ha ch as v a
 118 I A JE
V

po r l a n o v i a a l a s u ya L os n o v io s va n ado rn ado s
.

c on gr an l uj o de pl u m as col lare s pieles y col ores

, , .

L a s do s com i t i vas po r c am i nos opuestos l lega n a

u n m ism o t iem po á l a ch oza del parie nte mas a n cia

n o e n la c u al se h ap ract icado u n a segu nda p u erta

,

e n fre nt e de l a o rdi n aria rodeado e l esposo de t o

do s s us com pa ñ e ro s , s e p rese n t a a u n a de d icha s
p u ert as a l m is mo t ie m po que l a espo sa apa rece e n
l a ot ra c o n su s c o m pa ñ eras T odo s l o s sach e m s de
.

l a fi est a está n se n tados de n t r o de l a c aba ñ a c o n l a

p ipa e n l a boca y l a n u e ra y e l ye rn o s e co loca n
sob re u n os rol l os de p ie l a u n o d e l o s e st re mo s .

E nto n ces e m p ie z a a l a pa rt e de fu e ra e l b ail e

n u pc ial e n t re los do s c o ros q u e s e ha n qu edado
la p u e rta L a s jóv en e s a rmadas d e u n a espec i e de
.

cayado i m i ta n l a s d iv ersas faen as del cu l t i v o ; l os

,

j óve nes guerre ro s hace n l a gu a rd ia al rededo r c o n

e l arco e n l a m a n o .D e p ron to sal e de l a se lva u n a
pa rt ida e n e m iga y qu i e re l le varse l a s m uj e res és ,

t a s a rroj a n el ca yado y ec h an a hui r ; vu e l a n a 5 0

,

c o rre rl as su s h erma n o s t r abase u n c o mbate si m u

,

lado y so n recha z ad os l o s ra pto res .

A est a pa n tom i ma sucede n o tras esce n as e je c u

—

t ada s co n u n a v ivacidad n atural aq u e ll a es l a pin

t u ra d e l a v i da doméstica e l c u idado de l a casa e l
,

soste n i m ie nto de l a cabañ a los placeres y l os t ra

baj os d el ho ga r ; t ie rn as o c u pac io n e s de u n a m ad re
_

de fa m il ia E st e e spect ácu l o t erm ina por u n a ru e

.

d a e n q u e las j ó ve n es se v uel ve n h ác ia el l ado

“

o pu est o al c u rso del sol y l o s jó v e n es gue rre ros si

g u e n el m o v imie n t o apare n te de este a st ro
'

.
 A A M ERI C A . 119
Sig u e l a com ida q u e se com po ne d e sopa s ca ,
..

za t o rt as d e m aiz c añ ah e jas especi e de l egu m bre

, , ,
,

ca rn es y a ves asadas S e be b e e n gra ndes cal abaz as

.

e l z umo del a rce d el z u m aq u e y e n tacita s de ,

haya u na prepa r ac io n de c así n a bebida ca l i e n t e , ,

u e se s i rve c o m o e l c afé L a m a gn i f ce n c i a de l
q i
—
.

co n vit e co n siste e n la p ro fusi o n de los m a nj a re s .

C o ncl u ido el ba nque t e se ret ira la m u l t i tud y

,

sol o q u eda n e n l a c aba ñ a de l a n cia n o pa rie n te d oce

i nd i v id u o s se i s sach e m s de la fam i l ia de l m arid o y
, ,

se is mat ro nas d e la de la m uj e r E st as doc e perso .

na s se n tadas e n el suelo for m a n do s c í rc u l o s c o n

, ,

cé nt rico s , el i n te rio r las m uj e re s y e l e s t e rio r l o s

homb res los no v i o s s e col oca n e n e l c e n t ro de l o s
do s c írc u l o s ; y e nt re l os dos sost ie n e n hori zo n t al
m e n te cad a u n o po r u n a p u n ta u n a ca ñ a de se i s
,

p ies de la rgo E l n ov io t ie n e e n la man o d e rech a u n

.

ie de co rz o y la esp osa el e v a e n l a iz q u ierda u n a

p ,

gav i ll a d e m a iz L a ca ñ a e stá p i ntada de j e rogl í fico s

.

q u e señ al a n la edad d e lo s e sposos y l a l u n a e n q u e

s e ha hech o el casam ie nt o Se dej a n a l o s p i es de l a
.

esposa l o s p rese n tes del m a rido y de su fa m il ia q u e ,

son u n t r aj e co m pl eto e l j ubo n de corte zas de m o

re ra u n co rsé igu al u n man t o de pl u ma s de .

piel es de m a rt a l os m o casi n es bordados de p elo de

puerco espi n l o s b ra zal et es de ma risco s y l os a n i
-
,

l los ó la s perl as para l a n ari z y para las o rej as .

A estos t raj es se a ñ ade u n a c u n a de j u nco s u n ,

pedazo de a g ari co pi ed ra s de c h ispa pa ra e nce nder

,

l u mb re e l colla r de c u e ro pa r a ll eva r fa rdo s y e l

, ,
'

t ro nco pa ra el hog ar Pal pita el co ra z o n de la e s po

.

14
 120 X 1 A JE

sa av i sta de la c u na y no l a a susta e l c ol la r y la
c al dera porque m i ra c o n s u mis io n aqu el lo s si gno s
,

de l a esclav it u d do méstica .

N i qu eda s i n l ecc io n es el marido : u n a macana ,

“

u n a rco y u n re m o l e a nu ncia n que sus debe re s so n

,

pel ea r ca z ar y n a v e ga r E n algu na s t ri bus u n l a

.

g art o v e rde de a u e ll a especi e c u yos m ov i m ie nto s

,q .

s o n t a n rápidos qu e l a v i st a pu ede apen as segui rl os ,

,

y al gu n as hoj as secas d e n tro d e u na cesta e n se ña n a l ,

n uevo esposo q u e el t ie m po h uy e y el hombre cae .

Aq u e llos pueb l os e n se ñ a n co n e m bl e ma s la m oral

d e l a v ida y rec uerda n l a pa rt e de cu i dad o q u e l a
,
'

n atu ral e z a ha repart ido á c ada u n o de s u s h ijos .

Cua nd o l o s dos esposos q u e se hal la n e ncerra

dos e n e l dobl e c í rcul o d e l os doce pari e n te s ha n
d ecl a rado q u e q u ie re n u n irse , e l m as a ncian o de
a q u e l lo s t o m a l a ca ñ a de seis p ies y d iv idién do la
,

e n doce peda zos l o s d i st ribuye e n t re lo s doce t es

,

t ig o s cad a u n o de l o s c u al es e stá obl i gado á p re

se n t a r su p orcio n de ca ñ a pa ra qu e sea red u cida
,

cen i z a ca so d e q u e los e sposos qu i era n u n d ia d i

v o rc 1ars e .

L a s jóv e n es q u e ha n co nd uc ido al a espo sa al a

c aba ñ a d el pa rie nt e m as a nc ian o l a acom pa ñ a n ca n
,

ta ndo á l a cho z a n u pcia l y l o s j óv en es por s u pa r

t e aco m pañ a n a l espo so Se v u el ven a sus casas los
.

con v ida dos á l a bod a l os cual es o frece n e n sac rifi

cio á l os m an it u s al gu nos p edazos de su s ro pas q u e
ech a n e n l os r ios y que m a n u n a pa rte de su al i
men t o .

E n E u rºp a se c as an l o s j ó v e n es pa ra l ibert arse

 A A M E RI C A
. 121
de l a s leye s m i l i ta res ; e n l a América sept e n tri onal ,

o r el c o n tr ari o , n adie po día c asa rse S i n o desp u es

p
d e h abe r pe leado p o r la pa tria : po rque n i n gu n ho m
b re e ra repu tad o d i gn o de se r pad re , si n o cuando
hab ia prob ado q u e sab ria de fe n d e r a su s h ij os Po r .

co n sec u e n cia de esta n o b le c o st u mb re , u n g u erre ro

_

n o empezaba á goza r de l a con side rac ion públ ica

hast a e l d i a q u e s e casaba .

E s perm it ida l a pl u ral ida d de m uj eres , y u n

abuso c o n t rario e n t re ga m uch as v ece s u na muj er a
m
m uchos m arido s : al gu n a s ho rdas as gr o se ra s o fre
c e n su s m uje re s y s u s h ij as lo s e st ranje ro s Mas .

est o n o proced e de de p ravac io n , s i n o de u n s e n t i

m i e n to p ro fu ndo q u e l l e v a a los i n d io s a aquel la e s
peci e de i n fam ia c re ídos de que hará n m a s fel i z a
,

su fa m il ia cambi a ndo l a sa n gre pat e r na .

Los sal vaj es de l n o ro est e q u isie ro n pa rt ic i pa r

.

d e la ra z a de l prime r n eg ro que d esc ub rie ron ha

b ian le to m ado po r u n m al je n io y s e p ro m etiero n
,

qu e n at u ral izán dolo e n t r e el los s e p rocu r ar ía n re

l ac io n e s y p rot ecto res e n t re lo s je n io s n egros
_ .

E l ad u lt e rio d e l a m uj e r e ra cast igad o e n t r e

l o s h uro n es c o n l a mu t ilac io n de l a n ariz p ara q u e
'

e l de l it o e rman e c ie se siem p r e grabado e n e l se m i

p
b l an t e .

E n caso d e d i v o rc io l o s h ij os so n adj ud icado s a

,

la m ad re ; po rqu e e n t re l o s an i mal e s d ice n l o s sal

,

j
va es l a h emb ra al i m e n t a a lo s h ij u el os .

S e acusa de i nco n t i n e ncia á l a m uj er que s e h a

c e e mba razada e n el pri me r añ o de su m atri mo n io ,

y por est a ra z on s uele n to mar e l z u mo de u n a e spe

'

h
 122 VIA JE
c ie de ruda para dest rui r e l fru to so b rado pr eco z de

sus e n tra ñ a s si n e mbargo por u na inc o n se c u e n c ia

,

m uy n atu ral e n los ho mb res u n a m uj e r n o e s est i

,

mada s i n o desd e q u e e s m ad re C omo t al se l a l la ma

.

"

á l as del ibe rac io nes p úbl ica s ; y cua n t o s m as h ijos

t i e n e pr i nc i pal m e n t e v a ro n es e s m as respetada
, , .

E l m a r i do que e n v i ada s e casa c o n l a h e rm an a

d e s u m uj e r si l a t i en e y la m uje r q u e p i e rde s u
,

m a rido s e casa t a mb i e n con el her ma n o de ést e :

e st a e ra e n co rta d i fe re n ci a l a le y de At en as Un a .

v i u da ca rgad a d e h ij os es m u y sol ic i t ada .

L u ego que aparec e n l o s p ri me ros s í nt oma s del

e mbara zo cesa t oda relac io n en tre l o s do s espo sos
,

h ác ia e l fi n del n ov e no in es , l a m uj e r se ret ira al a

cabañ a de l as p u rifi c ac io n e s e n do nde e s a sist id a
po r l as m a t ro n as ; y n i n gu n h o mb re s in e sc e p t u ar
, _

e l m arido u e de e n t rar e n aqu el la caba ñ a L a m u

p , .

e rman e c e e n el la t rei n t a c uare n t a d ías des

j p
er _

p u es d e l part o se gu n qu e h a dado a l u z u na hij a ó

u n h ij o .

C ua ndo e l padre recibe la n ot ic ia del n ac imie n

t o de su h ij o to ma u n a p ipa d e pa z cuy o t u bo e n
'

bre de p ám pa no s de d u l ca m a ra y c o rre
l a faust a n u eva a l o s d i v erso s m i e mbros d e l a fam i
l ia An te todo s e d i rij e á l o s parie nt es m at e rn os
.
,

porq u e e l h ij o pert en ec e escl usiv am e nt e á l a m ad re .

Aproxi má n do se a l sa ch e m m a s a n cia n o desp ues dé

h abe r fum ado h ac ia los cuatro v i e n to s l e prese nt a
l a pi pa d ici e ndo : >3M i m ujer es madre
,
'
” ,

E l sach em
.

to m a l a pipa fum a t a mb ie n á s u ve z , y d i ce q u i
,

t án do se la p ipa de l a boca » E u n guerrero

¿ s
 A M E RI C A
A .123
S i l a co ntestaci o n e s a fi rmat i va e l sache m fu
ma t re s v eces co n dire c c ro n al sol si e s n ega t iv a ,

s olo fu ma u n a v e z El p ad re e s desped id o e n cere

'

m o n ia mas 6 me no s l ejo s se gu n e l se xo de la cri a

t u rit a rec ie n n ac ida U n s al vaj e q u e l l ega á se r pa
.

d re adqu ie re u n a c o n s iderac i on mu y d ist i nt a e n t re

,

l o s suy o s : su d i g nidad de ho mb re em p ie z a co n s u
patern idad .

Pasado s los t re i n ta ó cu a re nt a días de puri fi c a

c io n se d ispo n e l a p arida á restitui rse á su ca ba ña ,

e n do nde se re u n e n su s pari e n tes para i m pon e r

n o mbre a l rec ie n n acido Apaga n el fu ego y a rro
.
,

j ando al v i en to l as a n tigu a s ce n izas de l fo gon p re ,

pa ra n u n a hogue ra c o m p uesta de m ade ra s ol o rosas

e l sacerdot e a go re ro co mu n a m echa e n la m a n o ,

se dispon e a e nce nde r e l fu e g o n uev o : s e pu ri fi ca n

…

t odo s los sitios de l a cerca n ía ro c ián do l o s co n agua

,

d e fu e n t e .

N o t arda e n l legar l a j ov e n mad re la c ual l le v a

…

v esti do u n t raj e n ue v o po rqu e n o d ebe l l e va r n ada

,

u e h aya se rv id o otra v e z T ie n e desc u bierto el e

q .
p
c ho izqu i erdo y susp e n d ido de él a su h ij o co m p l e
,

t ame n te des n udo y e n esta d isposic io n po n e el p ie

,

sabre e l u mb ral de l a pu erta .

E n to n ce s el sacerdot e po n e fue go a l a hoguera ,

y p rese n tá ndose e l m a r ido , reci be a su h ij o de m a

n os de su m uj e r y decl a ra e n alta v o z q u e e s s u y o .
,

E n a lg unas t ri bu s sol o l o s par ie n te s del m i sm o sexo

u e el reci e n n ac i do s o n lo s u e a si ste n a est a c e
q q
re mo n i a Despu es de habe r besado e n los labios de
'

s u h ijo , l e e ntreg a el padre al sac he m m as a n cian o :

 V I AJ E
y e l reci e n n ac ido va pasa n do de e st a man e ra á l o s
b ra z o s de su fam il ia y recibe l a be nd ic io n de l sa
,

c e rdo t e y lo s vot o s d e l as m at ro n a s .

E n segu ida s e pasa a l a el e ccion de u n n o mbre ,

y la m ad re per m a n ec e sobre el u mbral d e l a caba

ñ a Cada fa m i l ia t i e n e ord i n ariame n te t re s 6 c uat ro
.

n o mb res q u e v a n t u r n a ndo ; p e ro n u n ca se t rata

si n o de l o s n o mbre s de l a l i n ea m at e rna Segu n l a
.

op i n i o n de l os sal v aj es el pad re c ria e l a l m a de l

,

n iñ o ,
y l a m adre so lo e nje n dra e l c uerpo ( 1) ; y
por l o m ism o se e n cu e n t ra j u sto q u e el n ombre de l
c u er po pro ve n ga d e la m ad re .

C u ando s e le qu ie re h ace r u n gra n de hon o r a l

n i ñ o s e l e con fi ere e l n o mbre m as a nt i gu o de la
,

fa m i l ia co mo p o r e je mpl o el de s u ab u el a ; y de s
, , ,
'

de aqu el m o m e n t o el n i ñ o ocup a el l uga r de l a m u

j er cuyo n o m b re h a re c ojido , y l e da n cu ando l e
h abl a n el grad o de pa re n t esco q u e s u n ombre hac e
r e v i v i r D e ah i e s q u e u n t io puede sa l uda r a u n
.

sob ri no co n el t it ul o d e abuel a ; co stu mbre q u e h a

r ia re i r si n o fuese t a n t iern a : el l a por dec i rl o as i ,

v uel v e l a v ida a los ab u el o s ; re produce e n l a deb i

l idad de l o s p r i m ero s a ño s l a deb i l idad de l a v eje z ;
m
e n l aza y aproxi ma l a s dos e s t re idade s de l a v ida ,

e l pri nc i pio y e l fi n d e l a fa m i l ia com u n ica u n a es

;
p eci e de i n m o rtal i dad á l o s a n tep asados ,S U o n ié n
p
do los p rese n tes e n med i o de s u po st e ridad ; a um e n
t a el c u idado q u e l a m adre t i e n e de l a i n fa n c ia c o n
,

e l recuerdo de l qu e t u v ie ro n de l a suya y de es te
,

modo l a t er n u ra fi l ia l au me n ta e l a m or m at e rn o .

V é an s e l o s N at c h e z .
 A M ERI C A
A 125.

V eri fi cada l a impo s ic io n d el no mbre e nt ra l a ,

m ad re e n l a caba ñ a y l e en t re ga n a su h ij o q u e ya ,

n o pert e ne c e si n o a el l a Le coloca l u eg o e n u n a
.

cu n a qu e es u n a ta bl ita de mad era m u y l ije re s o

,

b re l a que se ha d ispu esto u n l ec ho d e m u s g o , de

a l godo n sil v e st re C o locado e l n i ño s ob re est a ca m a
.

e n t era me n te desn udo dos faja s de u na pie l b la n ca

,

y sua v e l e suj e t a n y p rev ie n e n s u c aída si n qu i ta r ,

l e el m o v i m ie n to E n c im a de l a c abeza d el r ec i e n
.

n ac i do se h a col oca do u n aro , sob re e l cual s e po n e

u n velo qu e s i rve pa ra a h u ye n ta r los i n sec tos y d a r

,

frescu ra y som b ra a aqu el l a c riat u rit a .

Ya h e habl ado c a n t ra pa rt e ( 1) de la m ad re
.

1n dian a y h e re ferido cóm o l l e v a a sus h ij os cómo ,

,

l o s suspende d e l a s rama s de l o s árbo les cóm o l e s ,

ca n ta cómo l os ad o r n a los d u e rm e y l os de 5 p ie r
, ,

t a cóm o los l l ora cua n do m u e re n y cóm o v a a de r

,

rama r s u lech e sobre el césped q u e fo rm a su t u mba ,

ó recoj er su a l m a s o bre l as fl o res

D e S p u e s del m atr i m o n io y el n aci mi e n to se r ia ,

oport u n o h ab la r d e la m uert e , q u e t erm i n a l a s e s

ce na s de l a v ida ; pe ro h e descri t o ta n ta s v eces l o s
funeral es de l os sa l va j es q u e la m at er i a está cas i
.

agotada .

No re pe ti ré , p u es l o q u e e n l a A t ala y l o s N at
c h ez h e dicho ya ace r ca del modo cómo amo r t ajan a l

di fu nt o cómo l e pi n ta n cóm o habl a n co n é l & c

, , ,
.

Sol o a ñadiré q u e e n todas l a s t ribus e s cost u mbre

( 1) A t al a , J an i o d e l C r is t i an is mo l o s N a t c h e z e t c
,
.

( 2) p
Po r l o q u e r e s e c t a a l a e d u c ac io n e n l o s h u o s , v é as e l a
c art a q u e i n s e r t o mas arr i a , p ai 33
b .
 126 VI A J E
el arrui na rse po r l o s m uert o s : l a fa mi l ia d ist ribu ye
l o que posee e n t re l o s co n v idado s a l ba n qu et e fún e
b re ; y e s m e n este r comerse y beberse todo l o q u e
“

se e n cue nt ra e n l a caba ñ a Al sal i r e l sol da n gra n

.

des alaridos al rededor del atau d do nde re posa el ca

d av e r y esto s al aridos e m pi ez a n de n uev o a l po n e rs e
, ,

e l sol . E sto d u ra t re s d ias al cabo de los cual es e n

,

t ie rran a l di fu nto p o n e n l a c u bierta a l sep ul c ro

,
y ,

s i fu e u n g u errero célebre u n po st e p i n t ado de ro

,

o i nd ica el l uga r de su s epult u ra

j .

E nt re m ucha s t r ibus los par i e n tes de l di fu n t o

s e hace n h erida s e n la s p ie r n as y e n l o s b razos Un .

me s d e se guid a se co nt i n úa n l os gri t os al sal i r y al

po n e rse el s o l y po r e sp acio d e m u chos a ños se c e
,

l eb ra con l o s m ismos gri to s e l a n i v e rsar io de s u

m u ert e .

C u ando u n sal v aj e mu e re e n e l i n v ier n o d u ra n

t e l a caza s u c u erpo se co n serv a sob re la s ra m as
,

d e lo s árbo l es y n o l e hace n l o s úl ti m os hono re s

, _

s i n o desp u es de hab e r re gresado lo s gue rre ros a l

p u eb lo de su tri b u L o m ism o pract ica ba n e n ot r o
.

t iem po l o s mo sc ov itas .

L os i nd ios n o solo t ie n en or acion es y c e re mo

n ias di fere n t e s segu n e l grado de pa re n t esco , l a
,

d ign idad l a edad y el se xo d el d i fu n to si no q u e

, ,

t ie n e tam bie n t i em pos de e xh u niac io n públ ica

y de c o n me mo rac io n je n e ral .

¿ E n que c o n sist e que los sa l v aj es de l a Am er i

ca so n l o s pueblo s q u e mas ve nera n á l o s m u er tos ?
E n l as cala m i dad e s n ac io nal es l o p r i me r o de q u e se
—

(l ) A t al a .
 A AM E R IC A . 127
t rata es d e s al var l o s t esoro s de la t u mba : la p ro
p i ed ad legal solo s e reconoc e e n e l p u n t o e n dond e
está n en t err ados lo s ant epasado s ; cu a n d o lo s i n d ios
de fe nd í a n su s derech o s de po s e sion siem pre s e v a ,

l ía n d e este argu m e n to q u e le s pare c í a s in rép l ic a

>> D i remos á l os h u esos de n u est ros p ad re s : L eva n

» taos y s e u id n o s á u n a t ierra e s t ran e ra

” Y v ie n d o
g j .

que est e a rgu m e n to n o era escuch ad o s e l l eva ro n ,

con sigo l o s h u esos q u e n o p od ia n se gu i rlos .

L os m o t i v o s d e e st a afe c c io n e straord i n a ri a
a qu el l as ca ras rel iqu ias so n fác ile s de co noce r : l o s
'

_ ,

p u eblos c i vil izados p u ede n conse rva r l os rec u erdo s

d e su pat ria p o r los m o n u me n tos l as l et ra s y l as ,

artes t ie n e n ci udades palac ios torres c ol u m n as y

; , , ,

o bel iscos ; l a huel l a de s u a rado exist e e n los ca m

pos que h an cu l t ivado su s n o m bres está n gra b a
dos sobre el bro n ce y el m ármol su s acc ion es l a s
co n se rva n l as c rón i cas Pero l os sal v aj es n o t i e ne n
.

n ada de esto : su s nomb res n o est án escr i to s sob r e

“

l os á rboles d e su s bosques ; s u s cho z as e d i fic ada s

e n pocas horas perece n e n p oco s i nsta ntes ; e l s e u
,

cil lo cayado de la b ra n z a qu e ape na s re m u e v e l a

,

t i e rr a n o h a podid o l e v a n t a r u n s u rco ; su s ca n t os
,

t radic io na l es se des v a n ece n c o n l a ú l t i m a m e m o ri a

u e l o s reti en e C o n la úl t i m a v o z q u e l o s r epi te
q ,
.

P a ra las t r ibu s d el Nuevo Mu ndo sol o h ay u n mo

—

n u me n t o ,
l a t u mba Q ui tad á l o s sal vaj es l o s h ue
.

sos d e sus padres y l es q u itai s s u h i storia su s l e

,

yes y hasta s u s d ioses : a rrebata is á aquel lo s h o m

b res l a ún ica p r u eba q u e p uede n p resen ta r á l a po s
t e ridad de su e xiste nci a y de su n ada .
 128 VI AJ E

ma
c o s : s F I ES TA S ,

REC O L E C C I O N D E L A ZU C A R D E A RC E ,
—
S
PE C A S ,

B A I LE S —
Y JU EG O S .

C O SEC H A S .

e h a cre ido y s e h a d icho q u e l os sal v aj es n o s a

caba n part ido de la t ie rra : esto e s u n e rror po r ,

u e au n qu e se a c iert o qu e su p ri ncipal o c U ac io n
q p
e s l a ca z a ,
todos si n e mbargo s e ded ic an a al gu n
n e ro de cult ivo y sabe n e m pl ea r las pl a n ta s y l o s
j é ,

á rboles para sat is face r l as n ecesida des de l a v i d a :

L o s qu e ocu p aba n e l h ermoso p ai s q u e form a hoy
l o s estados de l a Je o rjia de l T e n e s o del Al aba m a
'

, ,

y de l M i ssissi p i estaba n baj o est e co ncepto m ucho

m as ci v i l i z ado s q u e los n at u rale s de l Ca n ad á
—
'

E n tre l os s a lvaj e s t odos los t rabaj os públ icos

,

s o n ot ra s t a n t as fi est as : c ua ndo habia n pasado l o s

frios l as m uj e res s imino l e s c h ic ase sas y n atche z

, , ,

s e a rmaba n de u n cayado de no gal y s e pon í a n e n

l a cabe z a u n a cesta co n d i v ision es l le nas de sem i ,

l las de m a i z d e pep it as de sa ndia de habichuel as ,

y de jiraso l e s y se dirijian a l ca m po comu n col o

,

cado ordi na ria me n te e n u n a posicio n fáci l de d e fe u

der como e n u n a l e n gu a : de tier ra sit u ada e n tre
,

do s rio s ó rodeada de co l i n as
. .

G o l o c áb an se l as m ujeres e n fi l a 51 u n o de l os es
 A AM E R IC A. 129
t re mo s del campo , y e m pezaban á re m o v er la t ierra
co n l o s ca yado s c am i n a ndo a l m i smo t i e m po h acia
at ra s .

Al m ismo t iempo q u e est a s r e nova b a n asi el au

t ig u o c u lt ivo , si n fo rma r su rco s o tras i n d ia s l as
¡
,

segu ia n sem bra ndo e l espaci o p repa rad o p o r s u s

compañ era s La s h ab ich u el as y l o s g ra nos de m aiz
.

se echaba n j u nt os e n e l b arde c h o po rque l as ma

z o rc as del ma i z est aba n dest i n ada s á ser v i r de apoy o

a l a l e gumb re e n redad e ra .

O t ras j óven es s e ocu paba n e n prepa rar a l gun a s

capas de u n a t ier ra n egra y l a v ad a y derramaba n
sob r e el la s l a s si m ie n tes de l a col o qu i nt ida y del ji
r asol
; al rededor d e estas ca pas d e tierra se e nc e n

dí an fogat as de l e ñ a v e rde pa ra ace lera r l a je r min a

c i on p o r m ed io de l h u mo .

L os sach e m s y l os agore ros p resid í a n a l t rabaj o ,

y l o s j óve n es corría n al rededo r del cam po co m u n y ,

a h uye n taba n l as av es co n su s g ri t o s .

F I E S TA S .

L a fi est a de l t ri go v e rd e l l e gaba po r e l me s de
Ju n io : s e c o jia c i ert a can t i dad d e ma i z cu an d o e l
gra no estaba t o da v í a e n l ech e ; y de e s t e gra no e n
,

to n ces e s c e l e n t e se a m asaba e l t als so man on y es

peci e de t o rta q u e s ir v e de p ro v isio n de guerra y
caza .

Las mazo rc as d el m ai z p u e s tas a h e r v i r e n agua

*

de fuen t e s e saca n c u a n do están med io c ocid as y

se e s o ne n
p l a acc io n de u n f ue go m an so . L u eg o
 13 0 VI AJ E
u e ha n adqu iri do u n col o r tostado las desg ran a n
q
e n u n p u t ag an , ó mort ero de m ade ra s e machaca
,

e l gra n o hu m ed ec ié ndol o y est a m asa cortada e n

r eba n adas y secada al sol se con serva m ucho t iem
-

p o Cuando q u iere n u sar la h as t a re mo jarl a e n ag u a

.
, ,

l eche de n u eces z u m o de a rc e ; y asi d i spuest a ,

o frece u n al im e n t o sa n o y a gradable .

L a p ri ncipal fi e st a de l os n at ch ez e ra l a fiest a
d el fu e go n u e v o ; especie de j ubi leo e n ho nor de l
so l e n l a época de la g ra n cosech a el s o l era l a d i
v in idad pri n cipal de t odo s l os pu eblo s v ec i no s al i m

p erio m ej ica no .

Un p re go n e ro públ i co re c o r ría lo s pu eb los a n u n

c ia ndo l a c ere mo n ia al so n id o de u n ca racol y p ro ,

n u n c ian do est as pal abra s

º

Q u e cada fam il ia prepa re v as o s v ir e n e s

»
j y v es
» t ido s q u e n o ha ya n sido u sados u e se la v e n las
; q
» cabañ a s u e l o s gra no s v iej o s y l os t raj e s y lo s
; q
» uten sil i o s v iejos sea n a rrojado s y q u em ados e n u n

» fuego com u n e n med io d e cada p u ebl o u e vu el

; q
» va n l os mal hechores : u e l os sac he m s o l v i d a n s u s
q
» del i tos
” .

E st a a m n ist í a de l o s ho mb res c o nced ida al o s

h ombres e n e l mom e n to e n q u e la t i e rr a l es prod i ga
sus t esoros ; est e l la ma m ie n to j e n e ral d e l os d i cho
so s y de l os d esgraciad o s los i noce n t es y l o s c ulpa
,

b l es al g ra n ba n quete de la n atu ral e z a e ra u n t ie r

,

n o resto de l a p ri m i ti v a se nci l l e z de l é n e ro h u
j
m a no .
 A A ME R I C A 13 1 .

E l s egu ndo dia v ol v ia ap rese n t arse el pregon e

ro
,
y p re s c rib ia u n a yu n o d e se t e n ta y do s horas ,

y u n a a bst i ne ncia absol u t a de todo pl ace r orden an

'

do a l m ismo tie m po la me dic in a de l as p u rifica0 ío

'

n es. To dos l os nat che z tomaba n a l m o men t o al gu

n as gota s de u n a rai z
q ue l la maba n la raíz de s an

g re ,
la c u al perten ec e a u n a pl a n t a que d est il a u n

l ico r rojo q u e es n u e mé tico v iolen to D u ra nte

,
—
.

los t re s d ias de abst i n e nc i a y de o racion es guarda

ba n u n p ro fu ndo si l en c i o y se es fo r z aba n e n d es
p re n d erse de las c o sas t e r ren as para ocu parse ú n i
.

camen te e n el que mad u ra e l frut o sob re e l árbol y ,

e l gra n o de t r i go e n l a espi ga .

Al fi n d e l t erce r día procl am aba el p regon e ro l a

apert ura de l a fiesta u e s e fi jaba p ara el s i g u i e nt e
q , .

Al raya r e l a lb a se v eia n l le ga r p o r l o s cam i nos

' '

al o farado s de roc io las j ó v e n e s , los gu errero s

j l as ,

mat r on as y los sac he m s E l t em plo de l s o l q u e e ra .

,

u n a gra n c ab añ a q u e sol o rec i b ía l a l u z p o r do s

'

p u e rta s u n a a l or i e n t e y otra a l occ id e nt e e ra e l ,

p u n to de re u n ion : ab rias e l a puerta ori e n t al d e l

t e mp l o c u yo t e c h o y pa red es estaba n rev estidos de
'

,
.

estera s m u y fi n as p i n t ad as y ador nadas d e d i fe

,
.

r e nt es j erogl í ficos E n ba n a sta s arre glad as e n órde n

.

e n el sa n t uari o estaba n l o s h u esos de l o s j e fe s m as

,

a n t i g uos de l a n acio n á l a m a n era q u e está n los se

,

p u l cros e n n u est ras iglesias gót ica s

Sobre u n al ta r colocad o e n fre nt e de l a pue rt a
o ri e nt al e n d ispos ic io n de recib i r l os p r i meros ra
'

yos d el so l n acie nt e , se ele v ab a u n í dol o q u e re p re

se n taba n u c h o u c h o u ac h a E ste a n i ma l , del t am a .
 13 2 VI AJE
ñ o de u n coc h i n il lo de leche t ie n e el pelo de t e .

jo n l a col a de rat on y l as pata s de mon o : l a h e m

.

b r a t ien e bajo e l v ie n t re u n a bol sa e n do nde al i

,

m e nt a a s u s h ij u el o s A la d erech a de l a ¡ máje ri del

.

c h o u c h o u ac h a s e v é ia l a fi gura de u n a se rp i e n t e
,

de cascabel y á l a derecha u n m amarrach o g ro se

r a m e ut e esculpido D ela n t e de l os s í mbo lo s se co n
.

s e rv ab a e n u na p ied ra u n fu ego d e co rteza de e n e i

n a q u e n u n c a se dej aba a pa ga r e sc e pt o l a v í spera

,

de l a fi est a de l fu e go n ue v o ó de l a cosecha : l as
p ri m ic ias de los fruto s estaba n su spe n d idas al re de
do r d e l al t a r y l os a sist e n tes s e h al la b a n colocado s
,

e n e l te m plo por el órd e n si gu ien te

E l G ra n Je fe ó e l S o l, a l a derech a del al tar ; a

-

l a i z q u ie rda l a M uj e r Je fe ú n i ca de su sexo q u e t e
—
,

n ia e l d e rech o de pe n e tra r e n el san t uario ; á l a s ia

m ediacion es del S o l s e col ocaba n sucesi va me nte l os

do s j e fes d e guer ra los do s o fi c ial e s q u e int e rve
n ían e n los trat ados y lo s p ri n ci pal e s sachem s ; a l
,

l ado de la M uj e r Je fe se se n t aba el edil ó in s pe c

-

t or de l os t ra baj os p úbl ic os l o s cu at ro h eraldos de

,

l os co n v ites y e n segu ida l os j óv e n es gu erreros

, .

E n e l su el o e n fre nt e d el al ta r u nos t ro z os de c a
, ,

ñ as seca s t e n d ida s obl icua m e n t e u n as sob re ot ras

h asta l a al t u ra de die zio c h o pul gadas t razaba n u no s
,

c í rc u los concént rico s , c uyas di fe r en t es re vol u cio n es

formab an d esv iándose de l c e nt ro u n d iám et ro de
,

d oce at rece p i e s .

E l g ran sace rdot e estab a e n p ie al u mbral del

tem plo c o n l o s ojos fij os e n e l orie n t e , y a n tes de
p resi d i r l a fi esta se h a b i a b a ñ ado t re s v eces e n e l
,
 A M E RI C A A . 13 3
M i ssissi pi C u b riale de pies a ca b e z a u n a ropa b l au
.

c afo r mada de c o rt e z as d e abed ul ce ñ ida po r l a c iu

,

t u ra con u n a p i e l de serpi e nt e ; el a n t ig u o buh o

h en ch i do de paj a q u e l l ev ab a sobre la cabe za habi a
, ,

ced ido su l u gar a los despojos d e u n pája ro j óve n de

l a m ism a especie E st e sacerd ot e frotaba l e n t ame n
.

t e u n o co n t ra ot ro d os pedazo s de madera seca y ,

p ro n u n c iaba e n v oz baj a al g u n as p al ab ras májic as .

D os acól ito s q u e est aba n as u lado sost e n í a n por l a s

asas do s c 0 pas l lena s de u n a espec ie de sorb et e n e

gro T od as l as m uj eres v u el tas de espalda s al o r ie n

.

te , apoy ada u n a m a n o sobre e l bácu l o de la l abo r ,

y t e n ie ndo co n l a otra asus h ij u elo s desc rib ía n u n ,

gr an c í rc u lo la p u er ta del te mplo .

E sta ce rem o n i a ten i a al go de a u gu sto : el v erda

d ero D ios s e hace se n t i r hasta e n l as fal s as re lijio
n es ; y el hombre que o ra , e s respetable po rqu e l a
…
,

o racion q u e d i rij e al a D iv i n id ad es po r su n atu ra

,

l eza ta n sa n ta q u e ha ce e n c ierta m an era sa grad o

,

al q u e l a p ron u ncia sea i n oce n te c u l p ab le ó d es,

g rac iado E ra
. e n v erdad m u
y tier no el e spect ác u l o
d e u n a n aci on re u n i da e u l a époc a de l a cosec h a
-

para dar grac ia s de sus be ne ficio s al O m n i pote nt e ,

p a ra ca nta r al C ri ador ; q u e perpet úa el rec u erdo d e

l a c reac i o n m a nda ndo al s ol cad a ma ña na que s e

,

l eva n t e y d erram e sus rayos sob re e l m u n do

E n t re t a n to re i n aba e n l a m u l ti t u d u n pro fundo
s ilen cio E l gr an sacerdot e o bser v aba c o n l a mayo r
.

at en ci o n l as v ariac iones de l c i el o y c u an do lo s co
;
l ore s de la au ro ra p as an do de l a rosa a l a púrpura
,
'

s e h acian mas y ma s v i vos , ace l eraba l a Co l is io n de

 13 4 V I AJ E
lo s do s peda z o s de m adera seca Un a m echa de mé .

d u la de sa h uco a zu frada e staba d isp uesta p ara re

,

c ib i r l a pr im e ra c h ispa Lo s do s m aest r o s de ce re
.

m on ia s se dir ijian co n grav edad el u n o h ác ia el G r an

Je fe y e l o t ro h ác ia l a M uj e r Je fe D e c u a n do e n
—
.

c ua n do s e i n cl i nab an y d e te n i é ndose e n fi n d ela n

,

t e de aq uel l o s perma n e c ía n c o m pl et a me n te in mó
v i les.

T orre n te s de l u z sal tab a n de l o ri e n t e y p are ,

C l & sobre e l ho rizo n te la p o rci o n ! u p erio r del d i sco

del sol A l i n st an t e p ro n u ncia el gra n sacerdote e l

.

aah sagrado sa lta e l fu ego d e la m ade ra e ncen dida

p o r l a fro t ac io n
,
l a m echa azu frada se e nc ie nde ,

l as m uj e res q u e s e h al l a n á l a part e e s t e rio r de l

“
-

t e m p lo s e v u el ve n súbit ame nt e y t odas a la ve z

, ,

l e v an ta n h ác ia e l a st ro de l día su s h ij os rec ie n n a
c idos y e l b ác u l o de l a l ab ra n z a .

E l G ra n Je fe y l a M ujer Je fe bebe n el so rbet e

— -

n egro que l e s prese n ta n los m aest ros de c e re mo _

n ias ; el agorero comu n ica e l fuego á los c í rc u l os de

ca ñ a y _l a l lam a se rp e n t e a si gu ie nd o su e 5 p iral
, .

E n c ié n de n se sob re el a lta r la s co rt ezas de e nc i na ,

y este fuego n uev o s e c o mu n ic a l u e g o á l o s a paga _

d o s fogo n es del pu ebl o E l G ra n Je fe e n to n a e n t o n

.
-

c e s e l h i m n o d el s o l .

Co n su m id o s l os c í rcu l o s de ca ña y acabado e l ,

cán tico l a M uj e r Je fe s al ía d e l t em plo y se co loca

,
-
,

b a a l a cabeza d e l as m uj e res ; las c u al es for mada s

—
,

todas e n fi l a se dirijian a l cam po co m u n de l a co

,

sech a si n q u e fu ese pe rm it id o alos ho mb res el s e

,

g u ir l as I
. b a n a coj e r la s p ri m eras ca ñ a s de m a í z
 A AM E R I C A .13 5
p ara o frecerlas a l t e mpl o y a masa r c o n el sob ra n te
,

l o s pa n e s ác imo s para e l ba n quet e d e l a n oc h e .

Ll e g ado s á do s c am po s c u l t i vados a rr ancaba n

_ ,

e n el cu adro de st i nado á s u fa m i l ia ci ert o n úm ero

de las mas bel la s pl a n t as d e ma iz ; p la n t a sobe rb ia ,

c u ya s ca ñas de si et e p ies de el e vac io n , rod eada s de

hojas v e rde s y coro nada s d e u n a m a z o rca d e gra
,
.

n o s d orados
_ ,
se parecen aaqu el las r uecas adorn ada s
de c i n t as q u e n u estras lab ra do ra s p res e nt a n e n l as
i gl esias del l uga r M i l la res d e t ordo s azu les pa l o
.
,

m as pequ e ñ a s d el t a m a ñ o d e u n m i rl o a v es de ar ,

ro z al c o n e l pl um aj e gris m anch ad o de pardo h u

m
,

n al a prox i a rse l as co sech e ras a m erica n as

y e en
,

t e rame n t e o cu l ta s e nt re l as el ev ada s ca ñas L as .

z o rras n egra s su ele n hac e r gra ndes d est ro z os e n e s

t o s ca m pos .

V o l Vian se la s m u jeres al t e m plo l leva ndo sobre

l a cabe z a l a ga v il l a d e l as p ri m ic ias ; e l G ra n Sace r_
-

d ot e reci b ía la o fre nda y la depo sitaba sobre el al

ta r C e rrab a n la p u ert a o ri en t al del sa n t u ario y
.

abr ía n l a oc c i de nt al .

R eu n id a l a m u l tit u d e n e st a ú l t i ma puert a a l a ,

m
'

q u e i ba a c e rrar e l d i a d esc ri bí
,
a u n a e d ia luna
,

cuya s dos pu nt a s m i raba n al s o l ; l o s asist en tes l e

v an t ab an e l bra z o de rec ho y p rese nt aba n l os pa nes
,

ác imo s al ast ro d e l a l uz E l a gore ro ca ntaba e l h i m

.

no de la ta rd e q u e e ra e l e lojio del sol e n su ocaso

,

su s r ay os n acie n te s h ab ian hecho crece r e l m ai z y ,

l os rayo s moribu ndos hab ia n sa n t i fi cado las to rt as

amasadas c o n el gra n o d e l a co sech a .

V e n ida l a noche se e n ce nd í a n fu egos y se asa

, ,
 13 6 VI AJ E ,

ba n os itos algu n o s de lo s cuales , cebados c o n u vas

,

s i l v e st res , o frec ía n e n aqu el l a época d el a ñ o u n

m a nj a r m u y del icado Asaba n ta mbi e n pav a s de l as
.

sav a n as perd ic e s n egras y u n a especie d e fa isa n es

, ,

m ayore s q u e los de E u ro pa Es tas av e s asi prepa ra .

da s se ll a m aba n e l alime n t o de l o s h o mb res b lan c o s

,
.

E n e st o s ba n q u et es se serv ¡ a n aguas d e z ar z a pa rr i —

l la d e a rce d e p lát a no y de n oga l bla n co y s e c o

, , ,

miau n u eces y o t ras fruta s L a l la n u ra bril laba c o n

.

e l re sp l ando r de la s hog u eras

; o ías e
p o r todo s lado s

e l son i d o del c h ic h iko u é de l tambori l y d el pí fa no

, ,

m e zcl ad os c o n las v o ces de l o s bai la r i n e s y los apl au

s o s de l a m ultit u d .

E n e sta s fiest as s i al gu n d e sgraci ado reti rado á

,

u n l ado di ria su s m i rad as a l o s j u egos de la l lan u

ra i b a a b u sca r le u n sache m , se i n fo rm aba de l a
,

c an s a de s u t r isteza c u raba su s m al es si te nia n re

,

m e d io o le c o n sol aba c ua n do m e n o s s i e ra n de n a
, ,

t u ral e za q u e n o admit ía remed io .

L a co s ech a d el ma í z se hace a rra n ca ndo l a s c a

,

ñas ó co rtá n dol as ado s pies d el su el o E l gra n o se .

co n se r v a e n pel lej o s ó e n u n os hoy o s reve st idos d e c a

ñ as T ambie n s e con serva n ca ñ a s en t e ras l a s cu al es
.
,

se desgra n a n a med ida que s e n ecesi ta n Pa ra red uci r .

e l maiz aha r i na le m u el e n e n u n m o rtero , 6 l e m a

,

c haca n e n t re do s p iedra s Lo s sal vaj es u sa n t ambie n

.

d e morter os d e m a n o com p rados a l os e u r0 p e o s .

A l a c o sech a del maíz si gu e i n med ia tam en t e l a

i

de l a b al l u e c a ó ar ro z s il v e s t re ; pero ya h e h ablad o
de el la e n ot ra part e
E n l o s N at c h e z .
 A AM E RI C A . 37

REC OLEC CÍ ON D EL A ZU C A R D E A RC E .
'

L a re c o l e c c ¡ o n de l z um o de a rce se hacia y se
hace au n en tre l o s sal vaj e s do s v eces al añ o La p ri .

m era a fi n es de l m es d e F ebre ro M ar z o 6 Abr il , ,

se gu n l a lat it u d d e l país E l agua re c o ida d espues

.
j
de l a s l ije ras e s c arc h as de l a noch e s e co n v ierte e n ,

a z úc ar h aciéndol a h e rv i r e n u n gra n fu e go L a
, .

c an t idad de a z úc ar obt e n ida o r e st e p roced imien t o

p
v

v ar ia segu n la ca l idad de l a u a E s t e azúca r d fa

'

g . e ,

c il díje st io n e s de color v erd oso y de gus to agrada

b l e n u poco ac id o .

La
_
seg u n d a C osech a s e v eri fi ca cua n do l a s av ia
d el arbol n o t i e n e basta n te co n si st e n c i a pa ra c o n
v e rt irs e e n z u m o Est a s av i a co nd e n sada fo rma u n a
.
,

especie de m elaza q u e de sl e ida e n agua de fue n te

, ,

p ropo rc i o n a u n a bebida fresc a dura n t e l os c alores

de l v e ra n o .

Se con serv a c o n gra n cu id ado l a ma de ra del arc o

de la espe ci e roj a y bl a n ca Lo s a rc es m a s prod uc
_
.

t iv o s s o n los de la corte z a n e g ru s c a y t u b erosa Lo s

“

. .

sal v aj es h a n c re ído obser v ar q u e est o s accid e n tes

l o s cau sa e l to rd o n egro de ca b e z a roj a q u e p ica e n
l os á rbol es q u e m as abu n da n de s av ia ; y po r esta
razo n r espeta n ad ic ho páj aro como u n a ave i n tel i
j ent e y un bue n je n io .

'
A u nos c u at ro p ies de t i erra abre n e n e l t ronco
d e l arce do s a guj e ro s d e tres c u a rtos d e pu lgada de
p ro fu ndi dad l o s q u e prac t ic ari de alto a b ajo p ar a
.
_

fac il ita r el derra m e d e l a s av ia

'
 13 8 V I AJ E
E s tas do s i ncisio nes pr i m er as m i r an a la parte
d el me dio dia y s e p ract ica n ot ra s do s a la parte d el
n o rt e c u yo s c u at ro co rtes v an ab rié n dose l u ego
,

hasta la pro fu n d idad de dos pu l gadas y m ed i a á me

d ida q u e e l árbol va da ndo su s av i a .

S e col oca n a l o s do s l ados de l á rbol do s a rtesas

'

d e m ad e ra y p a ra dirijir a el la s l a s av ia se i n t ro
, ,

d u c e n e n l a s h e nd i d u ra s u nos tu bos de sauco .

C ada v e i nt i cuat ro ho ra s se separa e l z u mo des

t il ado y se l l e v a a u nos cob e rt izo s
,
e n do nde se le
,

h ace h erv i r e n u n a v asija d e pi edra y se sepa ra l a

,

espu ma q u e p rodu ce C ua n d o se ha red u c ido a l a

.

m i ta d p o r la accio n de u n fu ego le nt o s e le t rasl a

,

da a o t ra va sij a e n do nde co n t i nú a h i r v i e nd o h asta

,

u e ha t om ado la co n siste n ci a de jarab e E nt on ces

q .

s e sepa ra del fu e go ,
y e st á reposa ndo p o r espacio
—

de doc e ho ra s al cabo d e las cu al es s e v i e rt e po r

,

de c an t ac io n e n u n a te rcera v asij a cu ida ndo d e n o

r e mo v e r e l sedi me nt o qu e s e h a p recipitado a l fo n do .

E st a t erce r v asij a es t a mbi é n a s u v ez col ocada

sob re u n o s carbo n es m ed io e n c en d id os y si n ll a ma .

Pa ra i m p edi r q u e e l j arabe rebo se po r | o s h o rde s de

l a vasija se l e añ ade u n poco d e grasa y c u a nd o
e m pie z a a hace r h eb ra e s p rec i so t ras ladarle p ro n
t o aot ra cu a rta y úl t i m a v a sij a de m adera l l am ada ,

e l r e r z e ran l e Un a m uj e r ro bu sta l e remue v e e n

f j .

rededor c o n u n palo d e c ed ro si n pa r ar hasta q u e

, , ,

tom a l a co n siste ncia de azúcar y e n tonces se v i erte

,

e n u n os m ol de s de cort e z a q u e da n al fl uido c o a
,

u l ado l a forma de u nos pequ e ños pa n es c ón i cos

g ,

c o n l o c u al está term i nada la o p eracio n .

 A MA E RI C A . 13 9
C u a ndo sol o se t rabaj a e n m el ot e la o perac io n ,

t e r m i n a al segu n do hervo r .

L a e fu s io n d e l o s a rce s d u ra qui n c e d ia s qu e
s o n u n a fi esta co n t i nua t oda s las m a ña n a s se d i ri
e n los i nd ios a l bo sque de a rces qu e o rdin ariame n
j ,

te está regad o po r al gu n a rroyo y dis pe rs an do s e ,

e n gru pos de ambo s sexos al p i e de l o s á rboles l o s ,

jóve n es ba i la n y j u e ga n a di fe re n t es j u ego s y l o s
n i ños se ba ña n á la v ista de l o s sache ms Al co n . .

t empla r la j o v ial i dad d e aquel los sal vajes s u de s n u ,

d e z l a Vi v ac ida d d e su s baile s las l uch a s n o m e

,

no s bul l iciosas de los q u e s e ba ñ a n l a m ov i l idad y

l a frescura de la s aguas y l a an t ig iie dad de l a s u m
,

b r ías parec ia qu e a si st i ese u n o a u n a de a qu el l a s

esce nas de fau nos y driadas d escr itas po r lo s poet a s .

Tu m v ero in nu me ru m F a u n e s q ue fe ras q u e v id e re s

Lu d e re .

PE S Q U E RI A S .

No so n sal vaj es m e nos háb il es e n la pesc a

lo s
u e d iest ro s e n l a ca z a : coj e n l o s pece s c o n anz u e
q
l os y redes y sabe n t a mbi e n a go tar lo s v i v ero s
, .

Pe ro t ie ne n g ra ndes pesqu erí a s públ ica s de las

c ual es e ra la m as céle bre la d e l e s t u rio n q u e s e ,

veri fi caba e n el M is siss ipí y e n sus a fl u e n tes

.
.

. D aba pri n c i pio p o r e l m atri mo n io de l a re d .

Se i s g u e rre ros y seis m atron as se dirijian l l e v a ndo

l a red a la pl aza púb l ica l le n a d e espectadores y
ped ia n e n matri mon io para s u h ij o l a red a do s mu
ch achas q u e desi gn aba n .
 140 VI A J E
Lo s padres de l as jóv e n es daba n su co n se n t i
m ien t o y l as j óv e n es y la red er an casados po r e l
,
—

a gore ro c o n l as cere mo n i a s de cost u mbre ¡e l du x

de V e n ec i a se casaba con e l m ar !
A e st e casam i e n t o se gu i a n a lg u n o s ba il es de c a
ráct e r Hecha s l as bo das d e l a r ed s e dirijian á l a
.
,

o rilla del rio , e n don d e estaban re u n idas t odas l as

p i ra guas y ca n oa s L a s n ue v as esp osas e n v u el t a s e n
.
,

l a red iba n a l a cabeza de l a c o mí t iv a Se e m bar

,
.

caba n desp u es de habe rse p ro v isto de t eas y p i ed ra s

d e ch isp a L a red , s u s e sposa s e l a go re ro el gra n
.
, ,

j e fe cuat ro sache m s y och o gue rre ro s pa ra m a n e

“

j a r lo s re mo s mo nt a b a n u n a gra n p i ragua q u e s e
colocaba del a nt e de l a fl o ta :
Esta buscab a al gu n a b ah ia frecue nt ada po r e l
e s t u r io n ; y a l paso i ba n p esca ndo t od a cl ase de p e

ces : l a t r u ch a co n e l e s parave l e l p ez a rmado c o n

e l a n z uel o Se h i e re al e s t u rio n c o n u n da rdo q u e
.

v a u n ido au n a cuerda at ada a l a ba rra i nteri o r de

l a can oa E l p e z h erido h uye l l eva n do tra s de s í l a
.

ca n oa : pe ro p o c o a p oco v a dis min úyé n do se l a c e

l e r idad de s u fu ga y v i e n e a esp i ra r sobre la s u
,

p e rfi c ie de l agua L as d i fere

. ntes actit ud es d e lo s
p escadore s el j uego de l os re mos el m o v i m i e nt o
, ,

d e l a s vela s y l a posi c io n de l a s pi ragu a s agrupa da s

,

6 d isp e r sas most ra ndo e l cost ado l a p 0 pa ó l a

p roa t odo esto fo rma u n espectácu l o m u y p i nt o
,

re s c o ,
cuyo m o v ib l e c u ad ro term i n a los i n móv il e s
.

pa isaj es de l a t i erra . .

A l a e n trad a d e l a noche e n ce n d ía n e n l as p i
“

'

r agu as u n a s t e as c u yo resplando r se re fl ej aba e n

 A A M ERI C A . 141
l a s u ¡) e ríí c ie de las aguas L as ca n oas ap i ñ ada s
.

proyectaba n mas as de sombra sob re l as e n roj ec id a s

o l as ; d e m a n e ra q u e l o s p escadore s i n d ia n as q u e
s e at aba n e n a qu el la s e m ba rcac i o n e s p ud i era n
.

t oma rse por sus man it ú s , po r aquel lo s seres fan t ás

t icos h ij os de l a s u pe rst ¡ c 10 n y de l o s s u e ño s del
,

sal vaj e .

A m edia n oche dab a e l ago re ro l a se ñ a l de re

t irad a decla ra n d o qu e l a red q u e ri a ret i r ar s e c o n
sus do s esposas E n to nc e s se fo rm aba n l as p i r ag u a s
.

e n do s l in e as , y e n t re c ada u n o de s us rem ero s s e

c olocaba si mét r ica m e n t e u n a a n torc h a est a s l uc e s
p ara lel as á l a s u pe rfi c ie d e l río a pa rec ia n y d e s
,

apa rec í a n a lt e rn at i v a m e n t e po r e l bal a n c e de l a s

ol as y se mej aba n á un o s re mos i n fl a m ad o s q u e s e

s u me r ie s e h e n l as o las para hace r h o g ar las ca n o as
j .

E nto n ces ca n taba n e l epital a m i o d e l a red la

red e n tod a l a gl o ria de u n n uevo e sposo e ra de ,

c larado v e ncedo r de l e s t u rio n qu e l leva u n a c o ro

,

n a de doce p ies de l argo S e p i nt aba l a d errot a d e

.

todo el ej é rc i to de lo s pec e s : e l l an c o rn e t o c u ya s
b arbas sir ve n pa ra e n reda r á su e n e mi go el j u sa '

ro v 15 t o de u n a l anza d e n t ada hu eca y h e n

ro n
,p ,

d ida p o r el e st re m o ; e l art ime g o q u e d esp l i e ga

,

u n a ba nd e ra bl an ca ; los ca ng rej o s qu e p rec ede n y

,

ab re n e l cam i n o a l o s pec es gue rreros v e nc idos

-
,

to dos p o r l a red
S e g u iaa a l gu nas estro fas q u e p i n taba n el d ol o r
de l a s v i uda s de l o s pec es » E n van o apre nd e n a
. …

» n adar estas v uda s

i po rqu e ya n o vol verá n a ve r
mi aqu e llos c o p qu i e nes les agradaba e rrar p o r l as
 142 VIAJE
» sel va s baj o las ag uas y a n o rep osará n c o n e l l o s
;
» sobre l ec ho s de m usgo u e c u bría u n a bóv eda
q
,

» t ran 5 are n t e D G S II B S de ta n ta s haza ña s c o n v i

p .
P ,

da n al a red a do rm i r e n l o s bra zos de su s do s e s

p o sa s .

B A I L ES .

E nt re l o s sal v aj es como e n t re lo s a n t ig u o s
gri e go s y e n l a mayor part e de lo s p u eblos n ac ie n
,

t e s s e m e z cla el b aile c o n t odas las acc io n es de l a

v id a. S e bail a e n l as bod as y l a s m uj eres fo r m a n
p arte de est e ba i l e ; s e ba i la c u a ndo s e re c ib e u n
huésped para fu ma r u n a p i pa ; se ba il a e n las co se
chas ; s e bai l a e n e l n ac im ien to de u n h ijo y s e ,

b ail a sob re todo por los m ue rtos C ada ca za t ie n e

.

s u ba i l e p art ic u lar , el cual c o n si ste e n l a i m i taci o n

de l o s m o v i mi en to s , co st u m br e s y v o z de l a n i mal
qu e se persi gue t re pa n al o s á rb o l es co m o e l o so ,

ed i fi can como e l ca sto r g alo pa n e n cí rc ul o como e l

,

b isonte b ri n ca n co m o e l cor z o an ll an co m o el l o
b o y ga ñ e n com o l a z orra .

E n el ba il e de l o s bra v os ó de la g u erra l os
,

guerr e ros co m pl et a m en te a rmado s s e fo r ma n e n

do s l í n eas d e l a n te de el l o s v a u n n i ño q u e l le v a e n
l a ma n o u n c h ic h iko u é ; este e s e l n iñ o de l o s s u e ñ o s
,

el niño u e ha s o ñ ado baj o l a in 5 irac io n d e l o s

q p
bue n os 6 de los mal os m an i t us D et ras de l o s g u er
.

r e ro s si gue e l agorero el p ro fet a ó a u g u r qu e i n

t e rp re t a l o s su e ñ os d el n i ño .

Lo s bail ar i n e s fo r ma n l u ego u n dobl e cí rc u l o ,

mu jie n do sordam e n te al m i smo t ie mpo q u e el n iñ o ,

 A A M ERI C A . 143
co locado e n el ce n t ro de este cí rc u lo pro nu n c ia
,

c o n l o s oj os baj os al g u n a s pal abra s in in t e l ijib l e s .

C uando el n i ñ o leva n ta l a cabe z a , sal ta n y m uj e n

co n m a yo r fuerza l o s gue rreros y se co n sa gra n :I '

A t h aé n s íc man it u de l o d i o y de la v e n ga n z a U n a .

espec ie de co ri feo l leva e l c o m pas da n do golpes so

b re n u t ambor il Alg u n as v ec e s l o s b ai lar i n es s e
.

ata n á los p ie s u na s c am pa n il l as co m p rad as á l o s

e u r0 eos
p .

Si seestá en el mome n t o de part i r a u n a esp e

dic io n o cu p a u n j e fe e l l u ga r del n i ño are n ga a
,

l o s guerre r os , y c o n un a m acan a dá gol pes sobre l a

imáje n de mi h om bre 6 la de l ma n i t u de l e n emigo
…
,

grose ra m e n t e d ib ujadas en e l su el o E nt on c es v u e l
.

v e n a e m p ezar el ba il e lo s gu e rrero s ,acom et e n

i gual me n te a la imáje n i m it a n las act i t udes d e l
h o mb re que co mbat e e sgri me n l a s mac anas ó la s
,

h achas m a nej an l o s mosquetes y los a rcos ajit an

l o s cuchi llos , acompa ñ ándolo t o do con a ul l idos y
'

co n v u l s i o n e s .

T oda v í a es mas espa n toso e l ba i l e de la g u e r ra a

l a Vu elta de l a e 5pe dic io n cab ezas co raz o nes m i em
, ,

bros m u t ilados c rá n eos con sus e n sa n gre nt a das c a

b e ll e ras a parece n su spe nd idos á u n os postes c la v a
'

dos e n el su el o B a i la n al rededor d e es to s t ro feos

.
,

y l os p risio n e ro s q u e deb e n se r qu emados a si st e n ,

a l espectácu l o de e stas horr ibl es d i v ersion es E n e l .

art ícu l o d e la gu erra h a b l aré de al g u n ºs ot ro s ba i

l es de esta esp ec i e .
 V I AJ E

JU E G O S .

E l j uego e s u n a accio n co m u n á todos l os h o m

b res y t i en e t res o ríje n e s : l a n a t u ral ez a l a socia ,

dad y l as pasio n e s D e cuya d i v isio n p roc e de n t re s

.

espec ie s de j u egos : l o s d e la i n fa ncia lo s de l a v i ,

r ilidad y lo s de l a o c ios idad ó de las pasi one s “

L os j u e go s de l a in fan c 1a 1n v e n t ado s p o r l o s
,

m ismos n i ño s se e ncue n t ra n e n todo e l m u n do : yo

,

h e v ist o al n i ñ o sal v aj e a l b e dn in o a l n egro al

frances al ale ma n al ital ia n o al esp a ñol a l g r i e ,

o opri m ido y a l t u rco o p reso r j uga r a l a p el o t a y

g ,

roda r e l a ro ¿ Q u i en pu e s h a e n señado a est o s

.
, ,

n i ños ta n d i v e r so s po r s u s l e n gua s y ta n d i fere n

t es p o r s u s ra z a s su s cost u m bres y su s pai ses ;
,

quie n l e s ha e n se ñado r epito esto s m ismo s j u e

g os E l Se ño r d e todos l o s hom b res e l padr e de
—

l a gra nd e y m ism a famil ia ; est e e s e l qu e ha e n

s e ñ ado l a i n oce n cia e st a s d i v e rsion es qu e si r ve n ,

p ar a desa rrol l a r l as fuer z as y so n u n a n ecesid ad

de la n atu ral eza .

L a segu nda especi e de j uegos e s a quel la q u e s i r

v ie n do para apren der u n art e e s u na n ecesidad de ,

l a soci edad E n e st a c la se d ebe n col oc a rse los j u e

.

gos jimn ást ic o s l as carre ras e n carros l a n au ma ,

q u i a e nt re l o s a n t iguos l a s j u stas las e sc aramu ,

z a s l os p aso s de a rm as y lo s t o rn e o s d e la edad
,

m ed ia ; l a p el o t a, la es gri ma l as ca rreras acabal lo

,
“

y l os j u egos de d est reza e nt re l os modernos E l .

t eat ro c o n s u s pom pa s e s u n a cosa apart e y l a re

c lam a e l je n io c om o u n a de su s recreacio n es Lo .
 A AM E R I C A . 145
m ismo sucede c o n al gu na s co m b i n acio n es i nj e n i o
sas co mo el j uego de da mas y e l aj ed rez
,
.

L a tercera especie de j u egos l o s j uegos de az ar , ,

e s aqu el la e n que e l h o mb re espon e su fortu na y ,

alg u n as v ece s s u l ibert ad y s u v ida c o n u n furo r ,

q u e ray a e n del i r i o
_
y e sta e s u n a n ecesida d de l a s

pasio n es Los dados e n t re l os a n t ig uos l o s n a i p es

.
,

e nt re lo s modernos y l as t aba s e nt re los sal v aj es

,

de l a A mérica septe nt r io n al e n tra n e n e l nú m e ro

,

de estos recreos fu nestos .

E n t re lo s i ndio s se e ncuent ra n l as tre s especi e s

de j u e go s de q u e ac abo de habl ar .

Lo s j u e go s d e su s n i ñ o s s o n l os m i sm o s q u e l o s
d e l os n u est ro s : co noce n la pelot a l as co rr ida s y
el ti ro del a rco para l a j u ve n t u d y ade mas e l j u eg o
de l as p l u mas q u e re c u e rda u n a nt i guo j u ego de
,

c ab al l e r ía .

Los gue rreros y las j o v e n e s baila n al re dedor d e

c u atro post es sob re l os cu al es e s t án at adas al g u
,

n as pl u m as d e di fere n t es colo res : de cua n do e n

c uando sal e u n j óv e n de l as cu ad ri llas y qui ta u n a

pl u m a del co l o r q u e l l e va su aman t e se l a coloc a
e n t re los cabel los y v u el v e a e n t ra r e n el coro de
—

l o s bai lari nes Po r la disposic ion de l a pl u m a y l a

.

form a de l o s paso s ad i v i na la i nd ia n a el s it ío para

_
'

- _

don d e l a c ita su a ma n t e Hay a lgu n o s gu e rre ros

.

que to ma n pl um a s de u n col o r de q u e n o est á ado r

n ada n in gu n a bail a ri n a l o q u e s ign i fi c a q u e aque l
guer re ro no a m a ó n o es a mado L as m ujeres c a
,
.

sadas sol o so n adm i ti d as á est e j uego c o m o espec

t ado ras .
 146 VI A JE
E nt re l os j u e go s de l a t e rc era clas e ó sea n lo s ,

de la oc iosidad ó de las pasion es solo de s c rib irá e l

de la s t abas .

E n est e j uego l os sal vaj es apuesta n su s m uj eres ,

su s h ijos su l ibert ad ; y cuan do h a n j ugado s o b re

,

s u palabra y ha n p erd ido g u arda n su p ro m esa .

¡ C osa e s t r a ñ a l E l h o
*

mh r e
q u e fal t a con ta n t a fre

c u e n c i a l os j u ra m e n to s mas sagra dos que s e h u r ,

l a d e l as l eyes qu e e n ga ñ a si n escrúp u lo su v e
,

c in e ,
y al g u n a s v ece s a s u a m igo q u e s e h ace u n
,

m érito de l a art e ria y d e l a doblez ; c i fra s u hon o r

'

e n c u m pl i r lo s comp ro misos de sus pasi o ne s e n ,

guarda r s u palab ra al c ri me n e n se r s i n cero con

,

l os a u tores po r l o co m u n c u l pables de su r u i na
,
.

, ,

y c o n l os có m pl ices de su de p ravac io n .

E n e l j uego de la t a ba l la mado t amb ie n e l j u e

'

d l f t o ,dos j u gadores sol os l le va n e l j u e go y

g o e p a ,

l os dem as apu nt a n e n pro 6 e n con t ra C ada u no de .

l o s j u gadores ti e n e s u m a rcado r y l a pa rt i d a se
,

j uega s o b re u n a m esa ó se nc i l lame n t e sob re e l

césp ed .

L os dos j u gadores qu e l l e v a n e l j u ego está n ,

pro v istos de se is u och o dados ó t abas parec id o s á ,

u nos h u esos de a l ba rico q u e cortados e n sei s c ara s

.

d esi gua le s de l as cuales l as do s mas a n chas e stá n

p i n tadas u n a de bl an co y ot ra de n egro .

P uestas l as tahas e n u n p lat o có ncav o de m ad e

ra l as m ezcla y re v u e l v e e n él e l j ugado r ; y da n do
,

l uego u n gol pe sob re la mesa , 6 sobre e l césped las ,

hace salta r e n e l aire .

S í al caer l as t a b as prese n ta n t odas e l m ismo co

º
 A AM E R I C A . 147
l o r ga n a e l que l as ha t i r ado c i nc o pu n t o s : s i d e la s
,

seis 11oc h o salen c i nco d e u n colo r n o g an a el j uga

,

do r m as qu e u n pu n to por la p ri mera v e z; pero si re

p i t e el m i smo l a p ro p ia suerte carga co n t odo y ga
, , ,

n a la part id a q u e so n cuaren t a A m ed ida q ue s e

, .

ga n a n pu ntos l o s p i e rd e la pa rt e co n t ra ria : el q u e
,

ga na co n t i n ua l l ev an do e l j u e go y el q u e p i e rd e
,

c ede su p u esto a u n o de lo s q u e a pu n taba n e n favo r

suyo e l cu al es design ad o p o r su m a rcador Lo s
, .

m arcadores son l o s p erso n aj es pr i n c ipal es de est e

j u e go : s e e l ije n co n g randes p re c aucio n es y se p re
—

fi e re n p ri n cipa l m e nt e aqu el los c u yo man 1t ú s e c ree

m a s fuerte y m as há b i l :

L a de mg n ac io n de l o s m a rcado res p roduce v io

l en t os debat es : s i u n pa rt ido ha n omb r ado u n mar
cador cuyo ma n i t u esto es l a fort u n a s e c ree
, , ,

t emibl e , e l ot ro partido se opo n e a est e n o mb ra

m i ento : a l gu nas v eces t ie n e n u n a gra nd e idea de l
poder del ma n it u de u n a p e rso n a a qu ie n s e detesta ;
'

y e n estos casos superando el i nt eres al a pasio n

, ,

se adm it e p o r m a rcad o r á e st e h o m bre pes ar de l

,

o dio c o n que s e le m i r a .

E l ma rcador t i en e e n l a m a n o u n a t abl ita do n ,

d e v a n ot a n d o la s su ert e s c o n greda roja : lo s ¿ al

—

v a e s se agol pa n al reded or d e l o s j u gado res ; t od as

j
la s m i r adas se fijan e n el pl at o y e n las taba s y t o ,

do s hac e n v otos y p ro m esa s á l o s bu e nos j en i n s

-
.

Al gu nas v eces lo s val o res e m peñ ados so n i n me n sos

pa ra u nos i ndio s ; porqu e u no s s e ju e g an s u cabaña
_
,

ot ros se d espojan su s v est idos y se l o s j u egan c on

,

t ra l o s de l o s a pu n tes d el part ido opu est o ; ot ro s

 148 VI A J E
e n fi n q u e h a n pe rdido ya todo l o q u e p o se ía n se ,

j uega n su l ibert ad c o n t ra u n a débi l pu esta y se ,

c om p ro m et e n a se rv i r c i erto núm ero de meses 6

a ñ os a l q u e l es gan e.

L o s j u gad ore s s e p repara n a s u ru i n a p o r al gu

n a s p ráctica s re l ijio s as : ayu n an obse rv a n v ijil ias ,

r eza n ; los mo z o s se aparta n de sus qu eridas , l o s

h om b re s ca sado s d e su s mujeres , y s e o bse rva n c o n
e l m ayo r c u id ado l os sueños . Lo s i n ter e sados se
.

p ro v ee n de u n a bol sita e n don d e m et e n todo s l o s

obj et o s q u e h an soñ ado : p edaci tos d e m adera , hoj as
d e árbol e s d ient es de peces y ot ros m il m a n it us
, ,

u e su pon e n prop i c ios L a a n si edad e stá p i n tada e n

q .

l o s se mbla n tes d u ra n t e l a pa rt ida y n o se man ife s

,

t aria l a re un i o n m as co n m o v ida s i s e t rat ase de l a

r

s u erte de l pa i s : ap iñ an s e e n rededo r de l m a rcador ,

p roc u ra n tocarl e y col oca rse b ajo s u i n fl u e n ci a : e s

u n v e rdadero fre n es í ,
y cad a su ert e es p recedida de
u n p ro fundo si le n c io y segu ida de u n a V i va ac la m a
,

c i on Pro díg an se á l o s ma rcado res l os apla u so s de

.

l os que gan an ; y al gu n o s ho m bres o rd in ari am e n t e

,

modesto s y co m ed i dos v o m i ta n u l t raj es de u n a

, ,

groser í a y d e u n a a t rocidad i ncreible s C u a n do l a .

suerte que se t i ra es dec isi v a suel e n d et e n e rla a n

t es d e j u ga rl a : l o s a pu n tes de u n o u o t ro pa rt i do
decl ar an q u e e l m om e nt o e s fat al y q u e t o dav ia,

n o d ebe n h ace rse sal ta r las tahas U u j u gado r .

—

a p o st ro fa ndo a est as l e s ech a e n c ara s u mal i gn i

,

d ad y las a me n a z a c o n q u e l a s qu ema rá ; o t ro n o
,

q u i er e q u e el n egoc i o s e deci da h a st a q u e haya

ech ad o al r io u n peda z o d e t abaco de hoj a ; m uch o s
 A A M ERI C A . 140
p iden agr ito s e l sal to d e las tabas ; pero h as t a q u e
se o po n ga u n a sola v o z pa ra q u e el l a nce q u ed e de
,

d e rech o su spe n d ido C ua ndo se cree ll egado el mo

.

m en to d e ac abar su el e g rit ar u n a siste n te : » ¡D e

,
“

t e n e o s d ete neo s ! ¡ l o s m uebles de mi ca ba ñ a t ien e n

,
”
l a c ul pa de q u e yo pie rda ! C orre á su caba ñ a ,

romp e y echa a la p uerta t odos l o s m uebles y v ae l ,

v e d ic ien do : » ¡Jugad
Sucede c o n m uc ha frec ue n cia qu e u n o d e l o s
apu n t es s e fi g u ra que t al 6 cu al perso n a l e e r u di
p j
ca ; y e nt o n ces e s i nd ispe n sabl e qu e aquel l a person a
se ret i re d el juego s i n o está i n te resad a e n él 6 q u e ,

s e h al l e ot ra
,
c uy o m a n it u aj u icio de l q u e ap u n
,

ta , p ueda v e nc e r a l d e l a perso na q u e l e perj udica .

Ya h a su c ed i do que al gu nos coma n da n te s fra n

c ese s d el Ca n adá t est igos de e st as d eplo rabl es e s
'
'

ce n as s e ha n v ist o p recisado s areti ra rse pa ra co n

desce n de r c o n lo s c ap richos de u n i nd io Y n o s e .

crea q u e pu ede n t rata rse l ije rame n t e e stos cap ri

c hos : t oda l a n ac io n se po nd r ía de pa rt e de l j uga
do r ; i n t er vendr í a l a r e l ijió n e n el n egocio y c o r ,

reri a sa n gre .

E n fi n cu a nd o se j u ega el gol pe dec i si vo po ,

cos i nd ios t ie n e n v alo r para so p o rt a r s u v ista : l a

m ayor part e de el l o s se p reci p ita n e n e l suel o cier ,

ra n l o s ojos s e t a an l as orejas y ag u arda n e l de

p
'

, ,

c reto de l a fort u na co m o podr ía n aguard a r u n a

,

se nt e nc ia d e v id a 6 dé m uert e .
 15 0 VI A J E

A ¡I o .

D IV IS I O N Y RE G L A M E N TO D E L T I EM PO .

C A L E N D A RI O N ATU RA L .

El añ o de los sal vaj es co n st a d e do c e l u n as d i

.

v i sio n pat e nt e á t odos l o s homb res ; po rq ue l a l una ,

desa parecie ndo y apareci e ndo d e n u ev o doce v eces ,

co rta v i sibl e m en t e el añ o e n doc e p art es al paso ,

u e el añ o so la r v erd ad e ro a ño n o est á i nd icad o

q , ,

por n in gu n a clase de v a riacio n e s q u e s e observe n e n

e l d isco del sol .

D I VI S I O N D E L T I E M PO .

L as doc e l u nas to ma n s u s n o mbre s d e las labo

res de l os b ie n e s y de l os males de l o s sal vaj es de
,

l o s do n e s y de los acc i d e nt es de l a n a t u ral e z a ; y de

co nsi gui e n te estos n ombre s v ar ia n se gu n e l pa i s y
l o s u so s d e l o s d i fere nt es pu eblo s C ha rl ev o i x c ita
.

u n gra n n ú mero ,
y el mod e rn o v iaj ero B el tra m i
dá e n e stos tér m i nos l a nota de l o s m eses de l o s
s i o u x y de lo s cípo ve se s .
 A AM E R IC A . 15 1
M E SE S DE LOS S I OU X . L E N GU A S I OU S A .

Marzo ,
l a l u n a d e l mal d e ojo s W is t h o c ias ia —
oni .

A brí l ,
u
la l n a de l a a c za M o g rah o an d i- o n i_
M ay o ,
l a l u n a d e l o s n id os M o g rah o c h an d á o n i —
.

Ju n io ,
l a l u n a d e l as f re s as W o ju s ti c ias c iá - o n i .

Ju l io ,
l a l u n a d e l a s ce rez as C h amp as c iá - o n i
A g o s to , l a l u n a d e l o s b ú fa l o s . Tan t an k ak io c u - o n i .

S et ie mb re , la l u n a de l a b al l u e c a.
Was ip i- o n i .

Oct u b re , la l u n a d e ! fi n de la
b al l u e c a . S e iwo s t ap i —
o ni .

N ov ie mb re , u a
la l n de l corzo Tak io u k a- o n i .

D ic ie mb re , l a l u n a d e l c o r z o al q u e
a p u n ta n c e rn
lo s u o s A h e s c iak io u s k a -
oni .

la l na u d e v or al Ou wik ari o n i —
.

l a l u na de atos
los g
s il vestres Owic iat a o n i —
.

M ESES DE LOS C I PA W OI S . L E N G U A A LG 0 N Q U I A N .

la l un a de l as f re s as . H o d e mi n g u is is
I —
.

la lu na de lo s f rutos
a b rasa d os M ih i n q u is is … —

A g o s to l a l u n a d e l as h ojas
,

amar il l as W at h e b aq u i q u is is —
.

S et ie m b re l a l u n a d e l as h oja s
,

q ue cae n I na q u i g u is is —
.

Octu b re l a l u n a d e l a c a za q ue
,

p a s a B i.n a h a m o q u is is — - .

N ov i e mb re l a l u n a d e l a K as k ad in o q u is is
'

—
.
,

D ic ie mb re l a l u n a d e l Pe q u e ñ o
,

E s p ir itu Ma n ito g u is is - .

la lu na d e l G ran d e
.

Rit e i man i t e
—
q u is is
F e b re ro ,
la l u n a d e l as á g u il as
q u e l l e g an W me b in n i
a —
q u is is .

Mar zo , l a l u n a d e l a n ie v e
e n du rec id a Ou ab á n n i-
q u is is .

l a l u n a d e l as a b arcas
e n l o s p ie s Po k ao daq u imi— q u is is .

l a l u n a d e l as fl ore s . W ab igo n q u is is —
.

10
 15 2 VIAJE
Lo s a ñ os se cuent an p o r n i e v e s ó po r ll o re s y
d e este modo el a n cia no y l a j óven hal la n e l s imb o l o
d e su s edad es e n el no m bre de su s a ñ os .

C A L EN D A RI O NA T U RA L .

E n as t ro n o mia so lo con oce n los i n dios l a est re

l l a p ol a r ; l a l lam a n l a e s t re l la in mó v il y l es si rv e
,

d e gu í a du ra nt e la n och e Lo s o s aje s h an o b s erv ado

.

y dado n ombre a a l gu n as co n st el acion es D u ra n t e e l

.

d ia n ó n e c e s it an b rúj u l a lo s s al vajes ; po rqu e e n l a s

s a v a nas l a p u n ta de l a ye rba que se i ncl i n a a l l ado

de l su r y e n l as sel va s el m usgo qu e se ad h i ere a l

,

t ro n c o d e los á rbol es de l lado de l nort e l e s i n dica n

“

e l septe n t r io n y el med iod ía .T a mb ie n s ab e n d ibu

j a r sob r e u n a s c orte z as ca rt as je o g ráfi c as do n d e las
,

d ist a n c ias e st án designadas p o r las n o c h e s d e m a r

cha .

Lo s d i v e rso s l imit e s de sus t er rito rios so n ri o s ,

m o n t a ña s u n a roca so b re l a c u al se haya co n cl u ido

, _

u n t ra tado u n sepu l c ro á l a o r i l la de u n a se lva ó ,

u n a g ru ta del G ra n de E sp i ri t u e n u n v al l e
-
.

L a s a v e s l o s cuadrú pedos l o s peces si rv e n

, ,

de ba rómet ro d e t erm ó met ro y d e cal en da ri o a l o s

,

s al v aj es l os cu al e s d icen u e e l ca s t l es h a en
; q …

s e ñ ado a ed i fi ca r y á gobe rn a rse e l c arc ajú a caza r

,

c o n perros as í co m o él caza c o n l obos y el gav i ,

l an de agu a a pescar co n u n ace i te q u e at rae a l o s

p ec es .

Lo s palo m os c u ya s c ri as s o n i n n u m erabl es ,

l as b e c ado s americ an as de pico de ma r fi l anu ncia n ,

 A A M EE I c A .

el o toño á l o s i nd io s ; l o s l o ro s y l o s p ico v e rdes Ie s -

a n u n c ia n la ll u via c o n su s t e mb l o ro s o s s ilb idos .

Cu a ndo el mau kawis q u e e s u na e spec ie de c o

,

do rn iz ca n ta p o r el mes de Abril desde q u e sa l e e l

s o l hast a q u e se pon e , el s imin o l t ie n e po r se gu ro
u e h an pasado l o s frío s y l as m uj eres s iem bra
q , , n

l o s g ra nos de Vera n o ; m as cua n do e l mau kawis se

posa po r l a noch e sobre u n a c aba ñ a e l hab it a nt e ,

d e esta caba ñ a se p repa ra á mori r .

Si el pája ro blan co revolot ea po r lo a l to de l o s

a i res an u n cia u na tem pes tad ; si v u el a p o r la ta r
d e d el a n te d el v i aj ero i n cl i ná n d ose ya á u n l ad o
,
—

y a á ot ro co m o espa n t ado a n u n c i a peli gros .

E n l o s gra ndes aco nt ec i m i e n t o s de l a pat ri a

a fi r ma n l o s agore ros qu e K i t ch i m a n i t u apa rec e s o
- - e

b re l as n ube s l le vado po r e l walko n su pája ro fav o ,

r i t o q u e e s u n a e spec ie de av e del p a ra i so d e a las

p ardas c u ya c ol a e st á ado r nada de cuat ro l arga s
,

p lu ma s v e rdes y roj as .

L as se me n t e ras lo s j u e go s los ba i les l as re,

u n iones de los sach e m s la s c erem on i as d e l m at r i

m o n io , d el n aci m i e n t o y de la m u e rt e tod o se ar
re gl a seg u n algu n a s ob se rvacio nes sacadas de l a h is
tori a de l a n at u ral e z a Y a se deja co n ocer c ua n to
.
—

i nt e res y p o e s ía co m u n icará n estas c o st u mbre s al -

l e n gu aj e ord i n a rio de aqu el lo s pueb lo s L o s n u es

"

t ros s e regoc ija n e n l a pri m ave ra t repa n á l a cuca ,

ñ a siegan á m ed iado s de Agosto pla n ta n c ebol l as

, ,

p o r Sa n F iac re
,
y se casa n po r S an N icol as .
 15 4 VI A J E

VI E D I C I N A
1 .

L c ie n ci a del méd ico

espec i e
a e n tre lo s sal v aj es u n a
es

de I n m ac 10 n y s e l l am a la g ran me dic ina :

“

l os a fi l iados e n el l a form an u n a esp eci e de fran c ma

so n eria co n s u s sec ret os su s do g mas y s u s rit os
,
'
.

S i l o s i n d io s p u d ies en dest errar d el t rat amie n

t o de l as e n ferme dade s l as co st u mb res s u pe rst ic io
'

sa s y la s c h arl at an e rias de l o s sace rdo tes co n oce ,

r ían t odo l o ese n ci a l del a rt e de cu rar y e n to nces

;
a caso po d rí a deci rs e qu e e st e a rt e casi est á ta n ad e
l e n t ado ent re el lo s com o e n l os p u eb l os c iv i l i z ados .

C o n oce n u n a In u l t it u d d e si mpl es p rop ios par a

c u r ar h eridas
; u sa n del g dr e n t g
o u en
q u e l lam a n
,

t a m bie n ab as o u t c h e n z a p o r ca u sa d e su form a : est e

,

e s e l g in s en g de l o s ch i nos C o n l a se gunda co rteza

.
-

de l s al s afras co rt a n l a s fi ebres i n te rm ite n tes ; l as

raíc e s de l l i e n is d e h oj a s de h ied r a l es si rv en pa ra
,

cur ar la s h i n chazo n es de v i en t re ; e l b e l lís d e l C a

n ad á a l to de s e isp ie s y de h oj a s ro l li z as y aca nala
,

da s l o em pl ean con t ra ga ngre n a : e sta pl a n ta re

, ,

d u c ida á pol v o 6 m achacada l i m pia co m p l eta m e n te

, —

l a s úl ce ra s L a m i sm a v irt ud t ien e e l h e dis aro n de

.

'

t re s hoj a s , c u ya s roj as fl o res está n d i spuesta s e n

"

esp iga .

Segu n lo s i nd ios la fo rm a de l as p l ant as t ie n e

,

ci ert a an al ojía y sem ej a n z a con l as d i fe re n tes pa rt es

 A A M E RI C A 15 5
”

de l cue rp o hu m
.

,
a no á c u ya c u r acio n est án d esti n a
das ó c o n l os a n im ales n o c i vo s cu yo ve n e no n e u
, ,

t ral izan E s ta ob se rvac io n me recia s e gu i rs e ; p o r

.

q u e los pu eblos se n c i l los q u e d esd e ña n m e n o s

q u e

n oso t ros las i n d icac io n es d e l a Prov iden c ia est á n ,

m e n o s e s p u e s t o s á e n g añarse .

U n o de l o s gra nd es remed io s e m p l e ad os po r l o s
sal vaj es e n m uchas en fe rm ed ades so n lo s ba ños de ,

v apo r ; C on este objet o leva n ta n u n a cab añ a q u e

.

l lam a n la c ab añ a de lo s s u do re s l a c ua l c o n st ru y e n
,

co n ra ma s pla n tada s e n c í rcu l o y re u n i das y at ada s

,

p or la cima d e m od o
, q u e fo rme n u n co n o : l a s e n

b re n po r de fu e ra c o n p i el es de d i fe ren te s a n i ma l es ,
y á la ra iz de l su el o pr ac tica n u n a pequ eñ a abe rt u r a ,

o r l a cu al se e n t ra á g at as E n medio de est a est u

p .

fa hay u n a v as ij a l le n a de agu a q u e s e h ace h erv i r

,

echándol e gu ij a rros e ncend idos ; e l va por q u e s e e l e

va d e est a v a s ij a p rodu c e u n ca lor t a n e s t rao rdin a
r i o , q u e e n poco s m i nu tos se cubre el en fe rm o de
sudo r .

L a c iru j i a n o está d e m uch o ta n adel an tada c o '

mo l a medici n a e nt re lo s i n d io s Pe ro si n e m ba r go
.

ha n l legado á su pl i r n u est ro s i n st ru m e n tos c o n i n

v e n c io n e s inje n io s as E nt ie n d e n p e r fect am en t e lo s
' '

-
.

v e nd aj es a pl icabl e s á l as frac t u ras si mpl e s : t i e n e n

'

u nos huesos t an agu do s c o m o u na l a ncet a pa ra sa n

gr ar y e s c arifi ar lo s m iem b ro s atacados de ran ma
t is mo ; chu a n l a san gre p o r med io de un cu ern o y
p ,

saca n la c an t idad p rescri t a Un as c al ab az as sil ves

'

t res l l enas de m ate rias comb u sti bles á las cua les po ,

ne n fu ego , l es s i rve n de v e n tosas C aute r i z a n c o n .

 15 6 VI A J E
u n os nerv io s de cor z o y hace n si fo n es c b n l a s v e j I
,

gas de d i ve rsos a n i ma les

Los pri n c ip ios de l a caj a fu migat o ria em pl ead a ,

h ace al gun t ie m po e n E u ropa pa ra vol ve r á l a v ida

¡I l o s a hogados
'

,
so n co noc idos de los i nd io s l o s c u a ,

l es se si rv e n para est e e fect o de u n largo i n t e st i n o

c errado p o r u n a de su s e s t re midade s y ab i e rto e n
l a o t ra po r u n peque ñ o t ubo d e made ra : ll e na n de
h um o esta tripa y l a i n t roduce n e n el i n testi n o de l
,

ahogado .

E n cada fa m i l ia se co n serva l o q u e l lama n el s a

c o de l as me dic in as q u e e s u n saco ll e n o de ma n i
'

,
”

t us y de di fe re n t es s i m pl e s de gra n v i r t ud E st e sa .

c 0 l o l le v a n a l a gue rr a y e s u n p aladí n e n el cam

'

o y u n d ios L a r e n l a s caba ñas

p .

C u a n do l l ega l a época de l parto s e ret ira n la s ,

m uj e re s á l a caba ñ a de l a s p u rifi c ac io n e s , e n do n d e
s o n asi st i das or u n as mat ro n as E st a s t ie ne n l o s
p .

co noci m ie n tos su fic ie nt es pa ra l o s p art o s o rdin a

'

r io s pero ca rece n de i n st ru m en tos pa ra los d i fíci les

; .

C ua n do e l n i ñ o se pre sen ta m al y n o puede e n vo l ,

v erle so foca n á l a mad re ; l a c u al l n c h an do co nt ra

'

, ,

l a m ue rt e de á l u z su fruto por e l e s fu e rzo de u n a

,

ú l t i m a co n vu ls io n An t es d e recu rri r a e ste m ed io

.

l o ad v iert e n siem p re á la p art u rie n t a y é sta n o v á ,

c ila ja m ás e n s ac ri fi ca rse Algu n a s v e c e s n o es la

. .

s o fo c ac io n co m p let a y se salv a n á la vez el h ij o y

,

s u h e ro ica m ad r e .

E n lo s caso s d esesperado s se aco stu mb ra ta m

b ie n ca usa r u n gra n sust o á l a part u rie n t e u n a c u a
dril l a de j ó v e n es s e aprox i ma n e n s il e n c io á l a c a
 A AM E R IC A . 157
baña de las pu rifi c ac io n e s y la nza n de re p e n te u n
,

gri to de gu erra ; p e ro e s t o s c la mores s o n in fru c

“

t u o s o s c o n l as m ujere s a n i m osas de las c u ales h ay

,

m u cha s .

C ua nd o en fer ma u n sa l vaje todos sus pa ri en te s

,

s e t r asl ad an a su caba ñ a Ja más s e pro n u n cia la pa

.

l ab ra m uerte a n t e u n a m igo e n fe rm o ; y el m a s cru e l

u l traj e q u e p uede hacerse á u n ho mb re e s e l de d e
"
c irl e : » Tu pad re h a m u e rt o .

V isto ya el l ado serio d e l a me d¡ c ma d e los sal

v e j es c o n s ide remo s l a aho ra p o r el re dic u lo p o r e l
, ,

que l o h u biera p i n tad o u n M o l ie r i ndi an o si l o q u e

,

rec u e rd a la s e n fe rm ed ades moral es y fí sicas d e n u es

t ra n atu ral eza n o t u v i es e siemp re c ierto asp ect o
,

t rist e
.

S i el en fe r mo t ie n e d esma yo s e n los i n ter v al o s

,

e n qu e puede s u p o n é rs e l e m u ert o se n tado s sus

deudos se gu n l o s grad o s de pa re n t esco al rededo r de
l a est era d el mo rib u n do ,dan u nos au ll idos que p o ,

dri a n o í rse d e m ed ia l egua y c uando el e n fe rmo re

,

cob ra su s s e n t idos cesa n d icho s a u l l idos pa ra v o l

,

v e r aem pe za r á l a pri mera c n s ¡ s E n t re t an to l l ega

.

e l agorero : p regú ntal e e l e nf e rmo si v o l ve rá á l a

v ida á cuya p reg u n t a n u nca d ej a de re spo nd e r

aqu el ,
que so l o él p u ede v ol ve rl e l a sa l ud : e n
t o n ce s el e n fe r mo que s e cree pró ximo á esp i rar
, ,

a re n ga á s us pa rie n t es los con s u ela y l o s i n v it a á

,

dest erra r l a t ri steza y com e r b ie n .

C ubren al pac ie n te d e yerbas raices y pedaz o s

,

de co rtez a , sopla n co n u n tubo de p i pa sobre l as

'

p art es de s u c u e rpo do nde se c ree qu e rec ide e l

 15 8 VIAJ E
al y el ago rero l e h abl a de n t ro de l a bo e a pa
,
*

r a co nju ra r si todav ía e s t ie m po , al espí ri t u i n

,

fe r n ál .

E l e n fe rmo d ispo n e p o r s i m ism o e l ba n quete

fún ebre : todos l o s v í v eres q u e quede n e n l a cabañ a
de b e n co n su m i rse y l o p ri mero q u e hac en e s dego
,

l la r l o s pe rros á fin de que v aya n á a v i sa r a l G ra n

,

de E s p ír it n l a p ró x im a l legad a d e s u amo Pero a l

'

—
.

t ravés de est a s pueri l idad es l a se nci llez c o n q u e u n

,
º

sal vaje l le n a e l ú l t i mo d eber de l a v id a , t ien e s in

e mb a rgo cie rta subl i m idad .

D ecl a ra n do q u e el e n fe rm o v a á m o ri r po n e e l ,

agore ro l a c ienci a ac u b ierto de l o s ac o n t e c imie n

t os y hace ad m i ra r su hab ilidad si e l e n fermo r eco

,

b ra l a sal u d .

C ua ndo c o noce q u e e l pel i gro h a p as ado se l o

.

cal l a y com i e n z a su s exorc ism o s .

P ron u ncia an te t odo u n as pal abra s q u e n ad i e

e nt ie nde y escla m a despues : » Y o de s c u b r irá e l
,

» male fi cio o for z aré á K it c h i M an k ú á h u i r d e

; y
-
…

» l a n t e d e mi

Sal e de l a cho z a seguido de l os pa r i en t e s del e u

fe rmo y corre á sep u l ta rs e e n l a c ab añ a de l o s s u
,

do re s para recibi r l a I n sp i rac io n d iv i na C olocados

, .

c on u n m u do t e rror e n t o mo de la est u fa agua rda n ,

a l sacerdote q u e a u l l a c a n t a y gr i ta acom pa ñ ando

,

se c o n u n a c h ic h iko u é Pe ro n o ta rda a sal i r e nt e

.

rame n t e de s n u do o r e l re s irade ro de la ch o za
p p
*

echando esp u ma po r la b o c a y retorc i e ndo lo s oj os :

ba ñad o de sudo r se s u me rje e n agu a fr ía se re
, ,

v uelca p o r el suel o , hac eel m u erto re suc i ta y v u e

,
 A A M ER I C A . 159
l a á su caba ña man dan do á l os par i e n tes q u e v a y an
'

á agu ardarl e á la de l e n fe rm o
No t a rda e n vo lv e r con u n ca rbo n medio e n
“

c andido e n l a boca y u n a se rp i e nt e e n l a m a n o
'

H ec has n u evas co n t orsio n e s a l reded or d el e n

ferm o dej a cae r e l ca rbo n y escl a m a : >> D e 5 p ie r t a
, ,

»que o t e pr om eto l a v id a po rqu e el G ra nd e E s

y
-
,

» í rit u me h a h echo co n ocer el b ado u e t e hacia

p q
» mo r 1r
”
. E l i n se n sato se a rroja e n lo s bra z os d e s u
v íct ima l e e m p re nde á bocado s y sacá nd ose de l a
, ,

boca u n h u e s e c il lo q u e c c u l t ab a e n ell a » V e a qu i
.
,

» escl ama el male fi ci o qu e acabo de a rra n ca r de t u

» ca rn e
”
.
,

E n ton ces el sacerdo t e p ide u n co r z o y a l

g u nas tru chas p a ra d ispo n e r u n a co m id a si n l a
, ,

c ual el e n ferm o n o podrí a v i v i r ; y los pa rie n tes e s

tá n ob l i gados á I rse e n el m o m e nt o ac az ar y pesca r .

Se com e e l méd i co l o s man jares d isp u esto s ; p e

ro n o h as t a est o : el e n fe rmo e stá a men a z ado d e u n a
reca ída s i n o se obt i e n e de n t ro de u n a h ora el ma n
“

t o de u n je fe que r eside á do s 6 t res j orn adas del l n

ac de l a e scen a E l charl ata n l o s abe p e ro com o
g .
;
p rescribe á l a v ez la re gl a y da l a d isp e n sa m ed ia n ,

t e c u at ro 6 ci n co m ant o s pro fa no s q u e e nt re ga n l o s
p arie nt es los dá p o r pagados del m anto sa gr ado
,

que recl am ab a e l c iel o .

L os c apr icho s del e n fe r m o que v u el v e n at u ra l

m ent e á la v ida a u menta n l a e s t ravag an c ia de es t a
,

cu racio n el e n fe rm o s e e s c apa de l a ca ma y se v a ,

á cuat ro p i es por det ras de l os m u ebl es d e l a caba

ñ a E n v ano l e i n te rroga n : sigue s u ca rre ra da nd o
.

gritos espa n toso s Se apode ra n de él l e Vu el v e n á

.
 16 0 VI AJ E
su e stera y l e cree n atacad o de u n a ac c e s io n de l
m a l q u e padece : perma nece tra n qui lo u n m o me nt o ,

d e 5 p u es se l e v a n t a de n u ev o d e i m prov i so y v a á ,

s u me r irse e n u n v i v e ro : le saca n c o n t rabajo y

j l e

p rese n ta n u n b re vaje : » D ádse l a e s e al ce d i c e

se ñ al a ndo á u n o d e s u s pa rie n t e s .

E l méd ico t ra ta de p e n etra r l a c au sa d el n u ev o

d el i ri o del e n fe rm o » M e h e dorm i do respo nd e és
.
,

» t e g ra v em e nt e y h e soñ ado qu e t en ia u n b iso n t e

n e n e l e stó mago .
” L a fa m i li a se ma n i fi esta co n ste r
n ada pero d e repe n t e e sc l aman l o s co ncu rre n t e s
; _ ,

qu e e l lo s t amb ie n e st á n pose ído s de u n a n im al e l

u n o i m i ta e l gri to de u n c arr ib ú é ste el lad r id o
d e l pe rro aquel e l au ll ido d el lobo E l e n fer mo á
,
.

su v e z i m it a l os mu jido s de s u biso n t e y se a r ma ,

u n a al gazara espa nt osa . Hace n t raspi ra r al so ñ ado r

o r m ed io de u n a i n fusio n de s al v ia y d e ramas de
p
abeto ; y cu rada y a su imajin ac io n po r e fect o de la
co ndescen den c i a de su s a m igo s decla ra q ue y a l e
,

h a sa l ido del cu e rpo el bi so n te Est as l ocu ras m e n

.
,

c io n adas o r Charlev o ix se ren u e va n t b do s los días

p ,

e n t r e l o s i n d ios.

¿ Co m o e s po sibl e q u e e l m i sm o homb re q u e s e

el evaba t an al to cua n do se c re í a e n el m o m e n to d e
esp ir ar ca i ga t a n baj o c ua ndo t i e n e se gu ridad de
,
'

v i v i r ? E n q u e con si st e q u e u n os an c ian o s s áb io s ,

u n os jóv e n es t a n pr ude ntes y u n as m uj eres ta n se n

sat e s se so m eta n á lo s ca p ri chos de u n e n te nd i
,

m i e nt o deso rde nad o ? Est os so n los m ister i o s del

homb re esta es l a dobl e p r u eba de su gra nde z a y
de su m ise ria .
 A AM E R I C A . 10 1

LE N G U A S I ND I A NA S .

C u tr a o l enguas p ri n ci pales pa rec e s e d i v ida n l a

América septe nt rio nal : el a lgo n q u i n y el h u ro n a l
nort e y al ést e e l s io u x al oeste y e l c h ic asé s a l
, _

me dio dia ; pe ro l os dial ecto s d i fie re n p o r d ec i rl o ,

a si de t rib u á t rib u L o s c reeks act u al es h ab l a n e l

,
.

c h ic as é s m e z cl ado de al go n qui n .

E l a n t ig u o n at e b e n o e ra ot ra co sa qu e u n d ia
l e e t e mas su av e d e l c h ic asé s
-

E l n atebe l o m ismo q u e e l h u ro n y e l a l go n
qu i n sol o co noc ia do s jé n e ro s e l masc u l i n o y e l
, ,

fe me n in o y d esechaba e l n e u tro E st o e s n at u ral

, .

e n u n o s p ueblos q u e a t r ibuy e n se n t idos á todo ,

u e o y e n v oces e n t odos l os m u r m u l los u e su po

q q ,

n en o dios y a m o res e n l as p l a n tas d eseo s e n l a s ,

ol as , e sp irit u s i n m o rtal es e n l o s a n i m al es y al m as ,

e n las roca s E n e l n at c h e n o se de c l in ab an l o s
.

n omb res , ú n ica m e nte t o m aba n e n e l p l ura l la l et r a

…

k 6 el m onosí labo ki , s i e l n ombre acababa p o r

, _

co n so n a n t e .

Los v erbo s s e dist i ngu í a n po r l a ca ract erí st ica ,

l a term i n ac io n y e l au me n to A s í l os natchez dec i a n

.

T ija yo a ndo ; n i Tija b an yo a n dab a ; u i g a Tiia

—

,
- -
,

yo an dará ; n iki Tij a yo a n du v e 6 h e a n dado

'

.
,

H ab ia t a n tos v e rbos com o su st a n t iv os s o me t i

do s á l a m is m a accion ; y a si c o me r ma i z e ra u n .

v erbo d i fer e nte d e c o me r c o rzo y p aseárse p o r u n

 16 2 V I AJ E
bosque se de c ía de ot ra m a n e ra q u e p as ears e p o r
,

u n a col i n a ; amar a s u ant ig a se e s p re sab a p o r el

,

v erbo n ap il ifima qu e s ign i fi ca yo est i mo ; amar á

u e r ida se e s re s ab a o r el verbo n is ikia
su
q p p q ue ,

p u ede tradu c i rse y o s o y fe liz E n la s l e n gua s d e l o s

.

puebl os q u e se hal lan i n med i ato s a l est ado de ia n a c

t u ral e za l o s v e rbos s o n 6 m uy m ul tipl icados ó p o

, ,

co n u merosos ; pero siem p re sob reca rgad os de u n a

m u l t it u d de let ra s q u e v arí an la s sig n i fi cacio n e s : e l
padre l a m ad re el hijo l a m uj e r y e l marido
, ,

pa ra e s p re sar su s d iv erso s sent i m i e nto s ha n b u s

,

cado t a mbie n e s p re s io n e s d i v e rsas m od i fi ca n d o ,

segu n l as pa sion e s h u man as la p alab ra pri m i ti v a

,
_

u e d i ó D ios a l h ombre co n la e xi sten c i a E l v e rb o

q .

e ra u n o y lo com p re ndí a todo : el hom bre ha saca

,

do de él l as le n guas con su s v a riacio nes y sus r i que

z as ; l e n guas e n q u e se e n cu e n tra n si n e mba rgo al
gu na s palabras r ad i ca l me n te l a s m i sm as qu e ha
, ,

qu edado como t i po 6 p ru eba de u n o r íje n co mu n .

E l c h ic as é s q u e e s la ra iz del n at e be está p ri
, ,

v ado de l a l et ra r fuera de l as pal abras der i vada s

,

de l al go nqu i n co m
,
o arreg o y o h ag o l a g u e r ra
, ,

u e s e p ro n u nc ia co n cierto ro m p i m i e n to de so n ido
q .

E l c h ic asé s t ie ne aspi rac io n e s frecue n tes pa ra e l

l en gu aje d e l as pas ione s v iole n t as tales como e l,

odi o l a cól era y los cel os ; e n lo s se n ti mi e nt os t i e r

,
”

n o s y e n l a s d escripci o n es de l a n at u raleza su s ,

e s p re s io n e s están l le n as d e e n c an t o d e p om pa
y .

L os si oux que segun t radic io n v i n i e ro n de M é

,

j ico al al t o M issi ssip i han este nd ido e l i m peri o de

.

s u len g u a p o r e l oeste hasta l o s M o n tes R oqu e ño s ,

 A M E RI C A A . 16 3
y p o r el n o rt e hast a e l rio R ojo , e n do nde se halla n
l o s c ipo v e s e s, que h abl a n u n d ial ecto de l al go n q u in
“

y so n e n e m ig os de lo s sio u x
“

L a l e ngua s io u xa sil ba de u n m odo m u y de s

agrada b le al o ido : el l a e s la u e ha puesto n o m b res
q
a c asi t odo s l os r io s y todo s l o s l u gares si t u ado s a l
o est e del C anadá el M ississip i el M issou ri el Os a
, , ,

j e
,
etc .
; pe ro t o dav í a n o se sa be casi nada de su

g ra mát ica .

E l al go n qu i n y el h u ro n s o n l a s l e nguas mad re s
de todos l o s puebl os de l a pa rte de la América sep
t e n t rio n al com p rendid a e nt re l as fu e nt es de l M is
,

s is s
ip í l a b a h ia d e Hudso n y e l At lán t ic o ha st a ,
l a
cost a d e l a Ca ro l i n a Un v iaj e ro q u e S u piese estas
.

dos l e n guas pod r i a reco rre r si n i nt é rprete mas de

,

m il och oci e n ta s legu a s de pa is y hacerse e nte nde r

'

de m as d e cie n p u eb los .

L a l e n gua alg o n q u in a em pezaba e n l a Ac ad ia y

e n e l gol fo de Sa n L ore n z o ; y vol v ie n do d el su d es
t e po r el n o rt e hast a el sudoeste ab razaba u n a as
”

t e n si o n d e m i l dosc i e n ta s legu a s Lo s in díje n as d e .

l a V irjin ia la h abl aba n ; y mas al lá e n las C aro l i n a s ,

al me dio dia do m i n a ,
ba l a l en gu a c h ic ase s a E l idi o .

ma al g o n q u in p o r l a part e del n o rte , t e rm i naba e n

_ ,

l os c ipo ve se s Mas l e jo s au n apa rece e n el se pte n

.

t r io n l a l en gua d e los esqu i ma le s ; a l oeste l a al

g qo n u i n a tocab a l a ribe ra i z q u i e rd a de l M i ssissi p i ,

e n cu ya o ril l a derech a re i na l a l e ngu a s io u xa

.

E l al gon q u i n t ien e me nos e n e rjía q u e el huron ;

pero es m as d ul ce mas el ega n t e y m as cl aro S e
,
.

e m pl e a o rdin ar1ame n t e en l o s t ratados , y e stá re

'

'
 16 4 VI A J E
u t ado o r l a l e n g u a pu l i da ó cl ásic a de l desierto
p p .

Hablaba n e l h u ro n e l p u eb lo q u e le dió n ombre

y los iro q u e s e s q u e e ra n u n a co lo n ia d el m i smo
,
.

E st a es u n a len gu a com p leta q u e t ie n e s u s ,

v e rbos n omb res pro n omb re s y ad v e rbio s L os v e r

, , .

b o s si m pl es t i e n e n dos c o nj u gacio n es u na ab so l ut a ,

y o tra recí proca ; las t erceras perso nas t ien e n l o s

dos jé n e ro s y lo s nú m e ro s y l o s t i empo s si gue n el
m eca n i sm o de l a l en gu a grie ga Lo s v e rbo s act i vo s.

s e m ult ipl ic a n al i n fi n i t o co m o e n l a l e n gu a ch i
,

c as e s a .

E l h u ro n n o t i en e l ab i al es se babl a con el ga r
,
—

gue ro y casi todas l a s sí labas so n asp i radas E l di p

, .

t o n go e n fo rm a u n so n ido est rao rdi n a rio qu e s e ,

c s re s a si n hace r l os lab io s m o v i m ie n to al gu no : l o s
p
m isi o n e ro s n o sab i e nd o c o m o i nd icarl e le escr i
b ían co n l a c i fra 8 .

L a í n do l e de e st a n obl e l e n gua co n si st e sobre —

tod o e n pe rso n i fi ca r l a accio n ; est o e s e n v e rt e r ,

e l pasi vo p o r el ac t i v o E l P Ras le l o esp l ica co n

. .

e st e ej em pl o : » S i p re g u n t ais á u n e u rop eo co n qu é
.

> o bj eto l e ha c r iad o D ios

»
os co n t esta rá Para c o
,

» n o c e rl e ama rl e serv i rl e y al c an z ar po r est e me

º

» dio la gl ori a ete rn a

,
” ,

Un sal vaj e e s re 5po n de ria e n

.

l a l e n gua h u ro n a >) E l G ra nde E spi ri tu ha pensado -

» de n osot ros : Q u e me c o n ozca n q u e me ame n y,

u e me s i r va n y e nt o nces l es ha ré partic ipa r de

”
»
q
» m i su prem a fel ic idad .

L a l e ngu a h u ro n a ó iro q u e sa t i e n e ci nco d ia

l e c t o s p ri n cipal es .

E sta len gu a no t ie ne si n o cuat ro v oc al es á sa

 A A í I EE I C A . 16 5
b ar a, e i, o y el d i pton go 8 q u e p art icipa u n
,

p oc o d e l a co n so n an te y de l v al o r de l a t u i n gl esa ;
s u s co n so nan tes s o n 86 15 h k n r s , ,

E n e l hu ro n casi t odos l o s n o m bres s o n v erbo s .

N o t ie n e i n fi n i ti v o y la rai z de l v e rbo es la p ri m e
º

ra persona del p re s e nt e de i nd icat ivo T ien e t res .

t ie mpos p ri m i t i vo s con lo s c u ales se fo rma n todo s

l o s o t ros : e l pr ese n te de i n d i c at ivo e l preté rito i n
—

de fi n ido y e l futu ro s i m ple a fi rm at i v o Ca si n o s e

'

con oce n e n el la l o s s u sta n t i vos abstract os ; y s i s e

e n cue nt ra n a lgu n o s se han fo rm ado e v ide n t e me n
t e despu é s de conoci do el v e rb o co n c reto mod i fi
”
c ando al g u n a de sus perso n as
“

E st a le n gua t i e n e u n d u al c om o e l griego y
dos p r i m eras p e rs o n as p l u ral e s y d u ales C arece de .

au s il iare s para conj u ga r l o s v e r bos de part ic í pios y

,

d e verbo s pasi vo s qu e se v i erte n po r act iva : p ara

'

e s p re s ar : Y o s o y a mado debe d ec i rse M e aman

,
…
,

G e N o t i e n e tampoco pro no m bres pa ra e s p re s ar la s

.

r ela c io n es d e l os v erbo s q u e se conoce n t an so lo

o r l a i nici al del v e rb o qu e se mo di fi ca d i fe re n tes
p ,

v eces y d e ta n d iv ersa s m a n e ra s co m o rel ac i o n es

,

po si bl e s e sc it e n e n t re las d i fere nt es perso n as de los

t res nú me ros l o c u a l es i n m e n so ; y de a h í es q u e
,

e stas relacion es s o n l a l lav e d e l a l e n gu a y cu a nd o

l lega n á co mpre n d erse pa r a l o c u al hay re gl as fi
,

j as está v e n cida tod a l a d i fi cul tad

,
.

E n l o s v erbos d eb e obse r v arse l a part ic ula ridad

de qu e l o s i mpera t i vos tien e n prim era perso na .

T o da s l as v oces d e l a l e n gua h u ro n a p u ede n

co m pon erse e nt re s i y fu era de co n tada s e sc e p c io
 16 6 VI A J E
n e s e s m uy e n e ral qu e e l obj et o del v erbo cu ando
, j ,

no e s u n n ombre p r0 p io s e i ncl uy a e n el mism o ,

v e rbo si n fo rm a r m as q u e u na sola pal abra ; p ero

,

e n ton ce s e l v e rbo t om a l a c o nju g ac io n del n ombre ;

p orq u e t odo s l o s n om b res pe rte n ece n au n a de l a s
c ¡ n c o c o nju g ac mn e s .

T i e n e esta l e ng u a u n gra n n úm e ro d e p art íc u

l a s e s p l e t iv as qu e si n si gn i fi ca r n ada por s í so las ,

c o m u n ica n gra n fu e rza y c la ridad al dise r¡ rso Ma s .

.

esta s pa rt í cu las n o s o n l a s m ism a s para lo s ho mbre s

y para la s m uj e re s s i n o q u e c ada jé n e ro t ie n e l a s
,

s uya s p ro p 1as .

S e con oce n do s jé n e ro s el jé n e ro n obl e pa ra ,

l o s h o mb res y e l jé n e ro n o n obl e pa ra l as m uj eres

,

y pa ra l o s aúimale s machos 6 he mbr as Cu a ndo s e .

d ice de u n coba rde q u e es u n a m uj e r se mas e n

l in iz a l a v o z muj e r ; y si s c díc e de u n a m u j er q u e
'

e s n u ho mbre
_ s e fe me n in iza l a v o z h o mb re .

E l si gn o d el jé n e ro n obl e y del jé n e ro n o n o
b l e del s i n gula r d u al y pl u ral e s el m ism o e n l o s
n omb res qu e e n lo s v erbos todos l os cu a les tie n e n
e n c ada tiem po y e n cada n ú m ero dos t e rc era s p e r

s o na s nobl e y n o n obl e .

C ad a c o nju g ac io n e s absol ut a re fl ej a re c ipro ,

c a y relat i v a : l o e 5 lic aré co n u n ejem pl o :

p

C o nj u g acio n ab s o l u ta .

S ING . PR ES . D EL I ND IC AT I V O .

1k 5 8 e ns . Yo a b orre zco etc ,

.

DU AL .

T e n i5 8e n s . Tú y y o etc , .
 '

A A ME EI EA . 16 7
L U RAL P .

Te 8as S e n s … V osotros y n o s otro s , e tc .

C o nj u g ae io n re f ej a
l .

S I N G U LA R .

K at at s S e n s . Yo me a b or re zco etc .

DU A L .

Tiat at s S e n s . N osotros n o s etc .

P L U RA L .

Te 8at at 5 8e n s V osotros y n osotros ,

P ara l a c o nju g ac io n recí pr oca s e a ñade t e á l a

'

c o n u ac io n re fl ej a
j g ca mb ia ndo l a r e n it e n l as t e r
,

ce r as perso n a s de l si n g u l ar y d el p l u ra l .

R esul t a p u es

T e k at at s S e n s .
—
Yo me a b orre zco ,
mu t u o , con a l g u no .

C o nj u g a0 io n r e l at iv a d el mis mo v e rb o e n e l p ro p io t iemp o .

S I N G U LA R .

Re l ac io n d e l a p ri me ra p e rs o n a a la s o t ras .

K o n 5 8e n s . E go t e e di et c .

Re lac io n de la s eg u n d a p e rs o na ci l as o t ras .

Tak 5 8e n s . Tu me .

- Re lac io n d e l a t e r c era masc u lin a a

'

las o t ras .

Ras k 8e n s . I lle me .

Re l ac io n d e l a t e rc era p e rs o n a feme n in a al as o t r as .

8ak s 8e n s . I ll a me , et e .

Rel ac io n d e l a t e rc e ra p e rs o n a in d efin ida se .

Me a b orrece n
I o n k s 8e n s . .

DU AL .

La rel acio n de l d u al al d ual y al plural ,

se con
 16 8 VI A JE
v i erte e n p lura l y de co nsigu i e n t e so l o pon dré
rel acio n del d ua l al s i n gula r
'

Re lac i o n d e l du al
'

a. l as o t ras p e rs o n as .

K e n is8e n s . N o s o t ro s 2 t e et c .

L a s t e rcera s pe rson as d ua les so n á l as ot ra s lo

m i sm o q u e l a s pl u ral es .

P L U RA L .

Re l ac io n d e l a p rime ra p l u ral á l as o t ras .

K8as S e u s . N os t e et e .

Re l aci o n de la s e g u n da p l u ral á las o t ras .

Tak 8as 8e n s . Vo s me .

Re lac io n d e l a t er c e ra p l u r . mas o á . l as o t ras .

Ro n k 5 8e n s . I l li me .

Re l ac io n d e l a t e r c e ra fm e .
p l u r . l as o t ras .

I o n s k 5 8e n s . I ll a me .

C o nj u g ac io n d e u n no mb re .

S I N G U LA R .

H ie ro n ls e . cuer p o Mi .

T s ie r o n k e . c u erp o Tu .

Raie r o n k e Su á é l
. .

K aie r o n k e Su . ael la .

l e ro n k e . E l cuerp o d e a l g u n o .

DU AL .

Te me r o n k e N ue s tro ( meu m e t t u mn)

. .

I ak e iie r o n k e N uestro ( me u m e t i ll n m)
. .

S e n iie ro n k e V u e s tro 2 . .

N iiro n k e S u 2 d e e l l os
'

. .

K an iiro n k e S u 2 d e e l l as
. .

PL UR AL .

Te 8aie r o n k e N u estr o ( n o s t et
. .

l ak 8aie ro n k e N uestro ( n o st e t i ll o r
. . .
 A A M ER I C A . 16 9
todos l o s nomb re s C om pa r an do la c o n
—

Y as ¡ de .

u ac io n d e est e n omb re c o n la c o nju g ac io n ab sol u

j g
t a d e l v e rbo ik3 8e n s yo abor rezco se v e q u e l a s
m od i fi cacio nes de l o s t res n ú m eros s o n abso lut a
m en t e las m ismas : k para l a pr im e ra pe rso na 3 pa ,

ra la se gu nd a r para la te rce ra n ob l e ka pa ra l a
, ,

t e rcera n o n obl e n i pa ra el d u al P ara e l p lur al s e

, .

d obl a t e 8a s e 8a rat i ko n t i m uda n d o l a k e n t e 8a

, , , ,

l a s e n s e 8a ra e n rat i h a e n ko n t i &c
, , , .

L a rel ac io n e n l o s gra dos de p a re n t esco e s siem

pre de l mayo r al m e nor Ejem pl o .

Mi p a d re rake n ika e l q u e me t ie n e p o r h j o ( Re l a i .

c on
i de la tercera p erso n a a l a p r i mera )
h o ri e n h a e l q u e t e n g o p o r mo ( Re l ac ion d e
.

M i ij , , .

l a p ri mer a a l a tercera p erso n a l .

M i t í o r ake n c h aa r ak
, ( Re l ac ion de l a tercera p e I
, …

son a l a p ri mera ) .

M i so b r i n o rí o n 8at e n h a ( Re l ac i on d
, e l a p r i me
ra l a tercera p erso n a co mo e n e l v er b o p rece d e n te ) .

El ve rbo q u ere r n o pued e t rad uci r se e n iro q u é s

se suple p o r ikire p e n s ar de este m odo º

Y o qu i ero ir l l á a .

¡ ke r e e t h o i ake .

Yo pi e n so ir a l lá .

L os verbo s q u e e s p re san u n a cosa que n o ex i ste

e n e l m o m e n t o e n que se habla n o t ien e n per fecto , ,

s i n o t a n sol o u n i mper fec to co mo r o n n h ek8e im

per fecto h a v i v ido ya n o v ¡ ve Po r an al o jía d e es
,
.

t a regl a : si y a h e amado á al gu n o y s i t o dav ia le ,

amo m e serv i ré del pe r fecto ke n o n 8e h o n Si ya n o

m
, .

l e a o , m e serv i ré del i mper fect o Ire n o n S es k8e yo

H :
 170 VI AJ E
mab a pero ma E sto
"

le a y a n o le a . en c ua n to á los
t i em po s
E n c ua n to á la s perso n a s los v e rbos qu e espre ,

sa n u n a co sa q u e n o s e hace v o l u n ta riam e n t e n o
t ie n e n primeras p er so n as sin o u n a t erce ra rel at iv a
,

á las ot ras A s í y o esto r n u do t e 8akit s io n h 8a re

.
,

l ac io n de l a terce ra á l a p rimera : esto m e e s t o r n u

d a 6 me hac e estor n uda r
,
.

Y o boste z o t e 8aks kara8at a , la m ism a rel aci o n

d e l a t e rce ra n o n obl e co n l a p ri m era 8ak es to me
abre l a boca La se g u nd a person a t ú bo steza s , t ú
.

e storn u das será l a rel aci o n d e la m i sm a t erce

,

ra pe rso n a n o n obl e con l a segu nda t e s at s io n k8a ,

t e s as kara 8at a 6 0 .

Po r l o q u o m i ra á l o s térmi no s de los v erbos ó

á lo s réjime n e s i nd i rect os h ay e n l o s fi n a les u n a ,

su fi c ie n t e v a ri ed ad de mod i fi cac ion e s qu e l os esp re

sa n co n c la ri dad y esta s mod i fi cacio n e s está n suj e
,

t a s á regl a s fij as .

K n in o n s yo co m p ro K e h n in o n s e y o com p ro
.

p a ra al gu n o K e h n in o n yo com pro de al gu n o
.
, .

K at e nn ie t h a o e n v io K e h n ie t a yo e n v io por al
y .
,

gu no K e iat e n n ie t e n n is yo e n v io á algu no
. .

D el sol o exá me n d e estas l engu a s resu l ta q u e

l o s p u ebl o s a q u e d a m o s el n omb re de s alv aj es s e
, ,

h al l aba n m uy ad elan t ado s e n aqu el la civ i lizac io n ,

q ue p ro v ien e d e l a com bi n acio n de l a s id eas : v e rdad

u e s e c o n firmará mas o r l o s por me nore s de s u
q p
gob i e r n o
( 1) La may o r p art e d e l as c u rio s as n o t ic ias que b de
ac a o
d ar so b re l a l e n g u a h n ro n a l as h e t o mad o d e u n a p e q u e ña
 A A M E RI C A .

C A Z A .

— ºo º

C ua ndo l a n cia n o s ha n dec idid o la caza de l c as

os

tor ó de l o so u n g u erre ro v a de pu ert a e n pu ert a

,

po r l os puebl os dic i e ndo : » L os j e fes va n a pa rt i r ;

”
,

u e lo s u e qu iera n segui rl es se p i n te n de n egro

q q ,

» a u n e n pa ra sabe r de l E sp í ri t u d e lo s s ue ñ os e n
y y
» do n d e se e n cue n t ra n este a ño l os osos y l o s c as
"

» tores .

D ado est e av i so todo s los gu e rre ros s e e mba

,

d u rn a n co n ne gro de h u mo de s l e ido c o n ace i te de .

oso ; em p iez a e l ayu n o d e ocho n och es y es tan ri ,

u e n o p u ede t ra ga rse u i un a got a d e agua

g u ro so
q
—

, ,

y s e h a de esta r ca n t ando con t i n ua m en te , para t e

n e r sue ñ o s fe l ices .

C u mpl ido el ay u n o s e ba ña n l o s g u e rre ros y

se si rve u n g ra n ba n q u et e d u ra n te e l cual cada in ,

dio re fi ere l os s u e ños q u e h a t e n ido : si e l número

mayo r de d ic ho s su e ño s des ign a u n m i smo pu n t o

g ramat ic a i ro q u e s a man u s c r i t a q u e h a t e n id o l a b o n d ad d e
r e mi t irme M r . M
arc o u x mis io n e ro d e l S al t o d e S an u is
, L ,

d is t rit o d e M
o n t re al e n e l b aj o an ad Po r l o d e mas l o s j_e
C á .
,

s u i t as d e j aro n al g u n o s t rab aj o s im o r t an t e s s o b re l as l e n g u as
p
s al v aj e s d e l C a n ad á E l .h au mo n t q u e h ab ia as ad o c in
P C .
, p .

c u e n t a a o s e n t r e l o s h u ro n e s c o m u s o u n a g r am t ic a d e s u
ñ p á
l e n g u a y t amb ie n d e b e mo s r e c io s o s d o c u me n t o s al P B as te
, p .
,

v
q u e i v ió d ie z a o s e n u n u e b l o d e A b e n ak is U n d ic c i o n ar io
ñ p .

f ran c e s i ro q u é s q u e e s t a c o n c l u id o
—
s e ra u n n u e o t e s o ro p a v
ra l o s fi l ó l o g o s T amb i e n e x is t e e l ma n u s c r i t o d e u n d ic c io n a
.

r io i ro q u é s_é in g l e s ; mas p o r d e s g r ac ia s e h a e r d id o e l p ri , p
me r v o l ú me n q u e c o m e n d í a d e s d e l a l e t a A h as t a l a L
pr r .
 172 VI A J E
pa ra l a caza queda resu el to dirijirse á aqu e l si t i o
, .

Se o frece u n sacri fi cio esp iato ri o po r l as al mas

de l o s osos m uertos e n las c acerí a s p receden t e s y ,

s e l es co nj u ra u e sea n favo rables á l o s n u evo s ca

q
z ado re s d eci r u se r u e ga á l osos d i fu nt os
; e s q e o s

u e d ej e n mata r á l o s oso s v i vos C ada guer re r o

q .

c a n t a s u s a n t i g u as haz a ñ as c o n t ra l as fi e ras .

C o ncl u idas l as ca nc io n es part e n c o mp l e t ame n

,

t e arm ados C u a nd o l l ega n á l a o r ill a de u n r ío l o s

.
,

guerre ro s c o n u n ca nal ete e n la m a n o se si e nta n ,

de do s e n do s e n el fo n do d e las ca n oas y á u n a s e ,

ñ al d el j e fe s e coloca n e n fi l a : e l qu e va á l a ca be z a
rom pe e l e s fu e r z o del agua cu an do se n ave ga c o n t r a
l a co rr i e nt e A est as e s p e dic ío n e s l leva n t r aí llas
.
,

l a z os y aba rcas pa ra a ndar sob re l a n i ev e L l egado s .

a l p u n to co n v e ni do s e saca n l a s c an oa s á tierra
, ,

e n do nde l as rod ea n de u n a e mpal iz ada re v est ida

d e césped E l j e fe d i v id e l o s i n d ios e n compa ñ í a s

.

co mpuestas de i gua l n úm e ro de i ndi v i d u o s D i v id i .

do s asi l o s c az ad o re s s e proced e á repa rt i r c l pa i s

,
-

de l a caza y cada c o mpañ ia l e v a n t a u n a c hoza e n

,

el cent ro del t err e n o q u e l e h a cabi d o .

S e separa l a n i e ve se cl a v a n e n e l su el o u n o s
,

p iqu etes y se arri ma n á el l os co rte z as de ab e dúl

, .

E sta s fo rma n l as pared es d e la ch o z a y sob r e e l la s

,

se c oloca n ot ras i n cl i n ad as u n a sobr e o t ra qu e fo r ,

m a n e l techo de l edi fic io ; u n aguj e ro p racticado e n

e l ce n t r o sirv e de ch im e nea L a n ie v e ta pa por f e
. u í —

ra l o s Vac íos d e l a ob ra y l as s ir v e de e n l u c ido ó

,

e njal begado E ncie n de n u n brasero e n m edio de l a

.

caba ña ; c u bre n de p iel e s e l pi so ; lo s perros d uer

 AA M E RI C A . 173
m e n á los p ies de su s amo s y l ejo s de se n t i rse fri o
, ,

se esperim e nta u n cal o r so foca nt e E l h umo l o l l e n a

.

todo y l os c azado res s en t ados ó aco sta do s p ro

,

c u ra n coloca rse al ab ri go d e este hu mo .

Pa ra da r prin c ip io á la ca z a de l ca st o r s e agua r
'
,

da n las n e v ada s y qu e e l v i e n to de n o rdeste se

,

re nando e l c i elo baya t raído u n frío seco Pe ro du

, .

r an te los d ia s q u e p recede n á est e v i en to se oc u ,

p a n e n o t ra s ca z as m e no re s , co mo p o r ej em pl o l a s
de la s n út rias z orra s y rato n es de al m iz c le
, .

La s t ra mpas qu e se e m pl ea n co n t ra estos a n i
mal e s s o n u n a s t abl as m as 6 m e n o s gruesa s y n u
chas S e ab re u n h o yo e n l a n i e v e : s e col oca u n a
.

p u n ta d e l a t ab l a e n e l suel o y l a ot ra so b re t re s
p edazos d e m ad e ra ar mado s e n f e rma d e n ú m e ro 4 .

E l cebo se po ne e n u n o de l os pal os de esta ci fr a;

—

y e l an i m al que qu ie re c oje rl e s e i nt rod uce d ebaj o

,

l a t abla t ira del cebo , h ac e c ae r la t abla y q u eda

*

c oj ido .

L os cebo s d i fiere n segu n l o s an i males á qu e se

dest i na n : a l cast o r l e po ne n u n ped az o de ma de r a
de pobo á l a zorra y a l l obo u n t rozo de ca rn e y
a l rato n d e a l m i z cl e n uece s y fr u tas secas .

L os armadijo s p ara coje r l o s lobos se coloc an a

l a e n t rada de l o s pasos , y á l a sa l i da de u n a m al e
z a ; á l as z o rra s e n la p e n die n t e de las col i n as á al
_ ,

gu na dis t an c ia de l o s c o n ejare s ; á las ratas de al

º

mizc l e e n l o s soto s de fres n os y á l as n út rias e n

,

l as h o n do n adas de l as prad e ras y e n l o s j u n ca res d e

l o s esta nques .

S e v i sita n l as t ra m pas p o r l a m a ñ a na , y al e fec

 174 VIAJE
to pa rt e n de l a cho z a do s horas an tes de a ma
nece r .

L o s ca z adore s ca m i n an sobre l a n i eve c o n u na s

abarcas de die z io c h o p u lgada s de la rgo y och o d e
a nch o : su form a e s o va l po r d e la n t e y p u n ti agu d a
o r det ras ; l a c u rb at u ra de l a el ipse e s de made ra
p
d e ab e dúl do b lada y e nd ureci da al fu e go y las c u e r
,

das t ra n sv e rsal es y l o njit u din ale s so n u n as correas

,

d e c u ero de se i s l in e as e n todo s se n t i d o s re fo r ,

z adas c o n v á s ta gos d e m i mbre : este cal z ad o s e s u

j eta á l os p ies p o r med io de t res correa s Si n esta s .

m áq u i n a s inje n io sas seri a i m pos ible e n i n v i e r n o da r

u n paso p o r a qu e llos cl i mas ; p e ro a l p r i n c ipio ih
c o mo dan y fat ig an m u cho , po r q u e prec isa n á v ol v e r
l as rod i l las h ác ia de n t ro y separa r l a s p iern as .

Cua n do s e proced e á v i sit ar y r e coj e r l os c e pa s

e n l o s m e ses de No v i e mb re y D ic ie m b re s e h ace ,

ord i n a ria m e n t e e n m edio de l o s re mol i nos de n ie

v e d e gra n i z o y de vi e nt o y el ca z ador ape n as
, ,

d ist i ngu e m edio p ie d ela n t e de s i Ma rcha n e n s i

. ,

l e nc i a ; p e ro l os p erro s qu e pe rci b e n el o l o r de l a
p ieza l o m a n i fi esta n c o n a ul lid o s E s n ecesa r i a t o
.

da l a sa gac idad d el sa l va je pa ra e n co n t ra r l as tra m

as sepu lta das c o n l a s se ndas baj o los h iel os
p .

A u n t iro d e p iedra de l o s la z os s e d et ie n e e l
ca z ador para a gua rda r l a sal id a del s o l ; perm a n ec e
e n pie i n móv i l e n m e dio de l a t e m pestad l a esp ald a
,

v uel ta a l v ie nt o y los dedo s e n l a boc a : e n cada p el o

d e l as pi el es e n q u e va e n v uel to , se form a u n a a gu
j a d e esca rcha y el copete de cabell o q u e co ron a
,

s u cabe z a se co n v ierte e n u n pe n ac ho d e h iel o .

 A AM E R I C A . 175
L u eg o q u e raya e l al ba y se desc ubre n l a s ,

tram pas q u e ha n c aido c o rre n á da r fi n de l a b est i a

,

c o ida U n l obo ó u n a zo rra

j .
co n l o s lo mos medio

m a gul lado s m uest ra al cazador su n e gra boca y afi

,

l ados d ient es ; p ero l o s perros l o s remat a n m u y

p ro n to .
“

S e sepa ra l a n uev a n i ev e y s e v u el v e á a r ma r
la máq u i na e n la qu e se coloca un cebo fresco q u e ,

s e cuida de co loca r e n l a d i reccio n del v i en to A | gu .

n as v ece s su cede u e l o s c epos se su el t a n s i n c oj e r

q
l a caza ; este acc ide nte e s e fect o de la ast u cia de l as
z o rra s la s c u al es s aca n el cebo ade la n ta ndo l a pat a
o r el l ado de l a tabla e n l u ga r de m et e rse baj o l a
p
t ram pa ; p o r c u yo m edio hace n e l pi llaj e l ibre s de
t od o r iesgo .

S i l a pri mera reco le ccio n d e la z o s ha sido c o

“

p io sa l
, os cazadores re gresa n t ri u n f a n t es á l a caba
ñ a co n u n a alga z a ra estraordi naria : re fi ere n l o s l a n
ces de l a m adrugad a ; mv o c an á l o s man it ús , g ri
t an s in en t ender se ; d esat i n a n de al e g ria y h asta ,

l o s perros l o s ac o m pa ña n c o n s u s l adridos D e l exi .

t o d e est e p rim e r d ia s e saca n l o s pre s ajio s mas fa

v o rab l e s para l o v e n ide ro .

C ua n do acaba n de cae r l as n i ev e s y res pl e nd e ,

c e el s o l so b re su e nd u rec id a s u per fici e se p ub l ic a

,

l a ca z a del ca st o r A n te todo se hace u n a o racio n

.

solem n e al G ra n C asto r p re s e n t án do l e u n a o fre nd a

—

de tabac o de h oja Cad a i n d i o s e a rma de u n a gra n

.
—

m a z a para ro m per el h iel o y u n a red pa ra coj e r l a

“

presa ; m a s po r m uch o qu e sea el ri gor d el in v ie r

no ,
ciertos l a gos pequeñ os del a lto C an adá n o se ,
 h iel a n j amás : fe nóm en o q u e p rov ie n e ó de la abu n
dan c ia de al gu n as fuen tes cal ie nt e s ó d e l a esposi
c i on partic u l a r de l t e rre n o .

Estos depósito s de a gua n o c o nje lab l e s e stá n ,

e n e ral me n t e formados por l o s mis mo s c ast o re s

j _
se ,

gu n lo he d ich o ya e n e l art ic u lo de h i s t oria n at u

ral V e a qu i co mo s e d est ru ye n l a s pací fi cas c r iat u
.

ra s d e D i o s.

E n l a calzada de l e sta n que e n d o n d e v i ve n l o s

c ast e res se p ractica u n a aber tura bas t an t e a n ch a
,

para q u e el a g u a p u eda de rra m a rse , y l a c i u da d

m ara v il l o sa qued e e n seco Puestos l os ca z adores so
.

b re la ca lzada co n u n a ma ca rra e n l a m a n o y lo s
,

p e rros d et ra s e stá n con l a mayo r at e n cio n m i ra n d o

,

com o qu eda n á d esc u bi ert o las hab itacio n es a l paso ,

u e v a baj a n do e l agua Ala rm ad o el pu eblo an

q .

ti bi o á v ista de ta n ráp ido d erra m e y j uz ga n d o , ,

s i n co n ocer l a ca u sa q u e se ha abie rto a l gu n a b re

ch a e n l a calzada tra ta n a l m o m en to de ce rra rl a
,
.

T o dos n ada n á por fí a : lo s u n o s s e dirije n pa ra e xa

-

m i na r l a n at u raleza del dañ o estos acud e n á l a or i

,

l l a pa ra b u sca r m a t e ri al es aqu el los co rre n á l a s c a

,

sa s de ca mpo pa ra av is ar á s u s co n ci u dad an os Lo s .

d esve n t u rados se ve n ce rcados po r toda s pa rt es : so

b re l a cal zada la m aca na d ej a t e ndido a l o b re ro q u e
s e es for z aba e n repara r l a av e r ía e l habit a n te re fu
;
j i ado e n su casa de ca m po n o está
,
ya se gu ro ; e l
cazado r l e a rroj a á los ojos u n pol vo que l e c iega y ,

l o s pe rro s l e ahoga n Lo s gri to s d e l o s v e ncedores

.

resue na n p o r lo s b 0 5q n e s e l a gua se agota y m a r

, ,

cha n al asalt o de l a ci u d ad .
 A AM E R I C A . 177
E l modo de coj e r l o s castores e n lo s v i ve ros h e
l ado s es dist i n to : p rac t ic an s e e n el h iel o al gu n as
abert u ra s
; y l o s cast o res a p rision ados baj o su b ó
v ed a d e cristal corre n á respi ra r á aquel l o s aguj e
,

ros Lo s cazado res p ro cu ra n ta pa r c o n hoj a s d e c á

.

ñ a e l l u ga r qu ebra n tad o ; porque si n est a p re c au

cion lo s castore s desc u briría n l a e mbosca da que l e s
,

ocu l ta e l m eol lo d e j u n co q u e se h a d e rramad o s e

-

b re el a gu a A p ro ximan s e
. p u es a l re s p irade ro ;
, ,

p e ro el re m o l i n o q u e fo rm a n n ada n do los v e nde : e l ,

cazado r met e e l brazo po r el a gujero coj e e l a n i ,

m al p o r u n a pat a y le arroj a sob re el h i el o do n d e

, ,

l e rodea u n c í rcul o de ases i n o s p e rros y h o mb re s ,

.

C ol gado al pu n to au n á rb ol u n sa l vaj e l e desu el la

,

medio v i vo á fi n de q u e s u pel o v aya m as al l á de

,

l os m ares á ab r1g ar l a c abeza de u n h ab i ta n t e de

Ló n dre s 6 P a r í s .

T erm i n ada l a e s p e dic io n c o n t ra l o s castore s ,

regresa n á l a c aba ña de la c aza c a n ta ndo h i m n o s ,

al G ra n C asto r , a l ru ido del t a mbo r y de l ch ich i

-

ku é .

L a o p e rac io n de d esol la r l as reses se h ace e n

co m u n S e pl a n ta n postes ; e n cada u n o de el lo s se
.

cu el ga n de las pat a s do s ca stores y col oca do u n c a ,

z ado r á cada l ado , á u n a v o z d el je fe ab re n e l v ie n

t re de l o s a n i mal es m uert o s y l o s desuel l a n S i e n .

t re l as v í c t i m as se e ncu e nt ra u n a h e mbra esto p ro ,

d u c e u n a c o n st e rn ac io n u n i v ersal ; porqu e e l m ata r

l as hembra s del cas t or ade m ,
as de cr ime n re l ijio s o ,

e s ta mb ie n u n del it o pol í t ico u n a ca usa d e g u e rra

,

e n t re las t ri bu s Pero si n emb argo el i nt ere s la

. ,
 178 VI A J E
a fi c ion á lo s l ico res fuertes y la n ecesidad de a rmas
,

de fu ego s e ha n sobrepuest o á l a fu er z a de l a su
,

e rs t ic io n y al de recho establec ido ; u n gra n n úme

p
ro de he mbras h a n sido oj eadas y m u ertas l o q u e ,

t a rde 6 t em pra n o p roduci rá l a e st in c io n d e su ra z a .

La ca z a term i n a c o n u n a co mida com p u est a de

la car ne de lo s ca sto res : e n e ll a p ro n u n c ia u n ora
_

do r e l e lo jio de l os d i fun to s co mo s i n o h ub i ese c o n

t rib u ido á s u m u ert e : re fi ere todo lo q u e yo h e d i
c h o de sus co stu mbres ; p o ndera s u tal e n t o y su sa .

ac idad : » Y a n o o ir é i s , d ice l a v o z de l o s je fe s u e
g , q
n o s m a ndaba n á l o s q u e hab í a i s e le jido pa ra q u e os
,

» diese n l eyes e n tre todo s l o s guerre ros c a sto re s .

» V u est ro le n guaj e u e l os a goreros com p re nde n

q ,

» pe r fectam e nt e n o s e habl ará ya e n el fondo de l

,

» l ago
; ya n o da re i s ma s bat al las á l a s n ú t r ias v u e s
» t ró s c ru eles e n e m i go s No cast o res ! pero v ues
¡ .
,

>> t ras p i eles se r i rá n para co m pra r a rmas no sot ros

v ;
j
» l leva re mo s á n uestros hi os v uestro s jamo ne s cu ra

» dos al hu m o y no p e rm i t i re mos qu e n uest ros per

,

» ros qu ebra n te n v u est ros du ro s h uesos

” .

T odo s los disc u rso s y todas l as c anc io ne s de l o s

i ndios m a n i fi esta n qu e estos se asocia n á l o s a n i m a
les s u p o n ié n do l e s cierto ca rácte r y l en guaje q u e ,

l o s m i ra n co mo u n os in st it u t o re s co mo u no s se res
,

dotados de u n a al m a in t e l ije n t e L a E scrit u ra o fre

“

c e m u cha s v eces á los ho mbres e l ej e mpl o del i n s

t i nto de l o s a n i mal e s .

La caza d el e so e s l a ma s i m port an t e e n t re los

sal vajes Se v e ri fi ca e n i n v i e rn o y e m pie z a por lar
.
,

g o s ayu n os ,p g
u r a c io n e s sagr a da s y ba n quet e s .L o s
 A AM E R I C A . 179
ca zadores sig ue n u nos ca m i n os espa n t o sos a oril l a
d e los lagos y en t re m o n ta na s cuyo s preci p i ci o s
,

ocul ta l a n iev e E n l o s des fi lade ros pel i grosos o fre

.

c e n el s acri ficio qu e se repu ta mas acept o al j e n I o

del desierto cual es el de su spen d e r u n p e rro v iv o

,

a las ram as de u n árbol y d eja rle m o ri r a l l i r ab i a n

,

do Al gu n as cho z as disp u esta s de pro n to cada n o

.

c h e , proporc io na n u n m i se rabl e abrigo : all í está n

helado s po r u n a pa rt e y ab rasado s por ot ra ; pa ra
“

de fende rse con t ra el h um o n o hay ot ro recu rso q u e

,

el de acost a rse boca abaj o cubri é ndose e l rost ro ,

c o n p iel es L os ha mb rien t o s perro s an l l an y pasa n

.

y v u el ve n á pasa r repet ida s v ece s sob re e l cuerpo de

sus a mos ; y c u a n do estos cree n qu e v a n á t o mar
u n m i se rable re frije rio s u p e rro qu e h a estad o
, ,

mas a le rt a s e lo t raga
,
.

D espu es de fat igas i n au d itas l l e ga n á u n as l la ,

u u ra s cub iert as de b o sques de p in os u e s o n la

q ,

gu a rida o rdin a ria d e l o s osos A ll í s e o l v ida n las i n

.

co m od id ades y los pel i gros y co m ie n z a l a acci on

,
.

D iv ide n s e l o s zadores y s it uán dose a cie rta

c a
,

d i st a n cia u nos de otro s ab raz an u n gra nde espaci o

,

c ircu la r C o locad os e n lo s d i fe re n t es p un to s de l
.

cí rcul o m arc ha n á l a h ora co nv e n ida sob re u n radio

,

u e se d i rij e al cen tro e xam i n a n do co n c u idado t o

q ,

do s l os á rbole s a nt iguos e n d o nd e su el e n esco nd erse

l os oso s : m u ch a s v eces d escu bre al a n i mal e l s e ñ al .

u e dej a su al i ento e n la n i e v e
q .

Lu ego qu e el i ndio h a desc ub i ert o la s h u ella s

u e b u sca l lama á su s co m p ñ eros t repa al p in o
q a , .
,

y á d i e z ó doce p ies de l su el o e ncuen tra e l agujero

 180 VIA J E
o r do nd e el sºl itario se h a ret i rado á s u celd il la : s i
p
el e s o está dº r mido le part e n la cabe z a y suhie n
, ,

d o l uego al á rbo l ot rºs dºs cazadores ay uda n al pri ,

m e ro á sacar a l m u ert o d e su esco nd rij o y pre c ipi

t a rl o .

E l gu e rrero e s pl o rado r y ve n cedo r baj a e n to n

c e s e ncie nde s u p i pa l a co l oca e n l a boca del o so
, , ,

y sº pl a ndo e n el b ras e ril lo d e l a pi pa l le n a de h u m º

,

e l g arg iie ro d el cu ad rúpedo : E n seguid a d i rije al

g u n as palab ras al a l m a d e l difu n t º ; le ru ega q u e l e
'

pe rdºn e su m uert e y n º le s e a con t ra riº e n l as ca

,

cer e s D e sp u es d e esta a re n ga cort a e l fre n il lo de

. ,

l a l en gu a d el e so pa ra q u e in arl a e n el pueblo á fin

, ,

d e d escu b ri r p o r el modo como c r u j a y c h is p o rro t e e

'

e n e l fuego si el esp í rit u del oso e st á 6 n o e st á

,

apl acad o .

E l e s o n o si e m p r e e stá e nc errado e n el t rº nc º
de u n p i n o po rqu e hab i t a con m u cha frecu e ncia e n
u n a guar ida
,
cu ya e n t rada ta p a E st e b u e n erm i
.

t a ñ o s u e l e esta r t a n r epl eto q u e a pe n as pued e an

,

da r s i n e m ba rgo d e h abe r v i v ido si n com e r u n a

,

pa rt e del i n v i erno .

Los gue rreros q u e part i e ron de l o s di fere nt e s

p u n tos de l c irc u l o dirijié n de se al c e n t ro , se e ncu e n
t ra n a l fi n e n é l l l e v a n do a rra st ra ndo ú oj ea nd o
,

s u presa a l gu n as vece s se v e n l l e ga r j óven es s al va

j e s q u e c o n u n a va rit a ho stiga n á u n en orm e o so
,

qu e t r ata pesad am en t e sob re l a n iev e y cua ndo y a ,

e st á n ca n sado s de est e j uego , c l av a n u n cu ch illo e n

e l co ra z º n del pobre a n i m al .

”
L a c aza d el e s o lº m ism o que t od as l as de m as
, ,
 A A M ERI C A . 181
a ca b a p u n
ºr co n v i te s agrad o e n e l cu al s e acos
,

t u mb ra á asar u n o so e n te ro y serv i rl e a l o s co n v i
,

d adºs qu e est án senta dos a l rededo r sob re la n ieve

,

a l ab rigº de los pi nºs cu ya s ra mas se h al l a n t am

b ie n c u biertas d e n iev e A l l í se v e á l a pu n t a d e u n
.

pºst e l a c ab e z a de la v íct i ma p i nt ad a de azu l y ro

y a lgun ºs o rad º res l e diri e n la pal abra prod i
jo
j
ga ndo al aba n z as a l m u er to a l m ismo t iempº q u e
,

devº ra n s u s m ie mb ro s » ¡C on que l ije re z a t repab as

.

» á lo al to d e l os árboles ! C fu erz a aco m e

¡ º n
q u e

» t ias l Co n q ue cº n stan c ia l levab as adel a n t e t u s e m

¡
>> re s as l
p ¡ C u a nt a sob r ied a d e n t u s ay u n o s ! Guerro

n ro de l a v el losa v estidu ra l as jó ve n e s ºsas s e a b r a

,

» saba n de a m o r o r t i e n l a p ri ma ve ra Aho ra y a
p .

u n º exi st e s perº t u s d espoj o s hace n a u n las del i

;
» c i as d el u e l os posee
”
q .

M u chas v eces se ntadºs e n cº m pa ñ ia d e lo s sal

,

v ej es se v e n e n est os co n v i t es al gun o s p erro s oso s

, ,

y n ú t rias d omest icados .

D uran t e esta caz a co n t rae n l º s i n d ios algu nº s

,

co m prom isºs qu e c º n d i fi c u ltad p u ed e n cu m pl i r

j u ra n , por ej em p l o n º co me r ha sta haber llevad o
á su m uj e r 6 su m adre la pat a d el pri m er ºs o q u e
ma te n ; y al gu n as v ece s s u m uj e r y su madre se ha
l la n á t res 6 c u at roci e n tas m i lla s del b ºs q u e d o nd e
h a n m u e rto l a b est ia E n e s t o s c as o s s e co n su l t a al
.

ago rero e l cu al m edia n t e u n p rese n te a rregl a e l

,

n egocio L ºs i m prud e n tes q u e h ace n estos v otºs

'

,
.

q u ed a n l ibres de el los qu emandº e n hono r de l a

G ra n L i ebre l a p a rt e de l a n i m al q u e habia n dedica
do a su s parie h t e s
'

.
 182 V I AJ E
L a ca z a de l o s o acab a h ác ia el fi n de F ebrero ,

y e n est a épºca e m p ie z a l a del al ce E stos a n ima les

.

s e e n cu e nt ra n en gra ndes ma n ad as e n los se m il leros

d e abetos .

Pa ra c o je rlºs s e ci erra u n t e rre n o co n side rable

e n do s t riáng u l os de desigual e s t e n s io n , form ados
de estacas al t as y m u y u nidas E stºs do s t rián gu l o s
.

s e com u n ica n p º r u n o de s u s án g u l o s á c u ya i n m e
,

diac io n s e col ºca n a l gu n os la z o s L a base d el t rián

.

g u l º m a yo r perma n ece ab iert a

y ,
l o s gu errerº s se
colo ca n e n el l a e n u n a sºl a fila D esde aqu el p u nto
.

'

e m p i e z a n á avan zar dan d o grandes g ri to s y b atien dº

u n a e spec ie de t ambº r : l o s al c es echa n á h u i r or
p
e l ce rc ad o qu e fo rm a n las estacas bu scando e n v a
n o u n a sal ida y c ua n d o l lega n al estrech o fatal ,

q u ed a n c o jido s e n los lazos : l o s q u e sal v a n este p e

l ig ro , se precipita n e n e l t riá n gu l º peque ño , e n
donde sº n fáci l m e n te as ae t e ado s
L a caza del biso n t e se v e ri fi ca e n t ie m po de v e
ra n o e n l as sa va nas q u e rodea n el M issou r i 6 su s
a fl u e n t e s L os i ndiºs re c o rrie h do la l l a n u ra hac e n
.
, ,

h ui r l as m a n adas h ác ia e l rio C ua n do re h u san hu i r

.
,

s e p o n e fu egº á l as y e rb as y l o s b ison t e s se e n c u e n
,

tra n est rech ado s e nt re el i nce n d i o y el rio A l g u .

n os m il la re s de aqu ellos pesado s a n i mal es bra ma ndo ,

á l a v e z a tra v esa ndº la s l lama s ó l a s agu as y ca

y e n dº al ca n z ados p o r u n a bala 6 heridos po r u n a
,

est aca o frece n u n esp ec tácu l o adm i rab l e .

T ºdav ia e m pl ea n l o s sal vaj es ºt ros m edios de

a taque co n t ra los biso n tes : u nas v ece s se dis fraza n
de l o bo s afi n de apro xi m a rse mas ; º tr as at i ae n á
 A AM E R I C A 183.

l as hembr as im it ando lo s mu j idº s d el m ac ho H ác ia .

el del at o ñ o c u an do l o s r i os ape na s están h ela

fi n ,

do s re u n ida s do s 6 t res t ribus , dir ije n l o s ga nados

,

h ác ia e stos rio s U n sio u x re v e st ido co n l a p i e l de

.
,

u n b iso n te pasa e l r iº sobre e l q u e b radízo h iel o ;

,

e n ga ñ ados l º s b i so n t es l e sigue n pe ro e l frájil

p u en t e se rºm pe bajo el p eso de l a s e n o rm es reses ,

qu e pe rece n e n med io de aquel las r u i nas fl ota n t es

, .

E n estas ocasio n es s e s i rv e n l ºs ca z ado res de l a tl e

ch a : é l golpe m u do de esta a rm a n º e S pan t a la caza ,

y e l c azador r ecoj e l a sa eta l u ego q u e t ie n e r end i do

-

e l a n imal E l m o sq u et e n o t ien e esta v e n t aja p o r

.
,

u e e n el u s o del pl o m o y d e l a pól vora hay pérdid a

q
y ru idº .

Se p rocura coje r á lºs biso nt es á c o n t ra v i e nt o ,

porque esto s an i ma l e s v en t ea n a l ho m bre á gr an

dista nc ia L os ma c h os he r idos se v uel v e n cº n tra e l
.

q u e l o s ha h e ri do de fi e nde n á l a hem b ra y m ue,

r e n m u ch as ve c e s p o r ell a .

Lo s s i o u x q ue v ag a n p o r las sa v an as á la or il la
derech a de l Mississi p i de sd e est e r ío hasta e l s al to
,

d e Sa n An ton io ad iest ra n c abal l os d e raza e s pañ o

.

l a c ºn l o s cu al es p e rsigu e n á l o s biso n t es
, .

Al gu nas v eces t i e n e n e n est a c az a m u y si n gul a

re s com pa ñ e ros c u al es so n l o s l obºs E stos se re u
, .

n e n á l o s i ndio s á fi n d e aprov echa rse de lº u e de

q
j a n y e n l a co n fu sio n suel e n ll e v a rse l o s b ece rros
,
—

q u e se e s t rav ian .

Mucha s v e c e s c azan t ambie n los lobo s pº r s u

'

”
c u e n ta T res 6 c u at ro d e e l lo s div ie rt e n á u n a vac a
.

c o n su s el l a ob se r v a at e n t ame n
18
 184 VIAJE
t e l o s ju e g o s de aquel los t ra i dºres , u n lobo oculto e n
l a ye rba l a coj e p o r l a s t etas ; e l a n im al v uel ve la
cabe z a para sacu d i rse y e n t º n ces le a sal t a n al cue
,

l lº l os t res cómpl ices de aquel m al v ado .

E n el t eat ro don de se v er i fi ca e st a ca z a s e e je
,

c u t e al g u nos m ese s despues ºtra n º m e n os cru el ,

a u nque m as pac í fi ca ,
cual e s la d e l as palo m as la s
coj e n pº r l a noche á l a l u z de u n a a n tºrc ha so b re
l os árbol es aisl ado s e n don de reposa n d u ra nt e su
,

e mi rac io n d e l n ort e a l m ediod ia

g .

E l regreso de l o s guerre ros e n l a pr i maver a ,

c uan do l a ca z a h a sido bu e na e s u n a g ra n fi est a

, .

V uel v e n á b u sca r su s ca noas las re pa ra n c o n grasa

—

d e oso y resi n a de t ere b i n to : l a s pel et er í as l a s car

,

n e s cu r ada s al h u m o y l os equ i pajes se e mb arca n

,

y s e aba ndo n a n á l a cº rri e nt e de los r io s cu yos ,

s al tos y ca ta rata s ha n d esaparec ido co n e l c re c i

—

m i e n t o de l a s agu as .

A l a cercarse á l ºs puebl º s salta e n t ierra u n

,
'

in d i o y c o r re á av is ar á l a n ac iº n L a s m uj eres
,
.
,

l o s n i ños lºs a n c ia n o s y l º s gu erreros q u e h a n q u e

,

dadº e n las caba ñas corre n t odº s a l rio y sa l u d a n

,

á la fl ota con u n gr i to q u e e s cºn t estado c ºn ºtrº

i g u al E nto n ces ro m pe n l a s p i rag u a s s u fil a y se
.
,

coloca n costado co n costado prese n ta ndo l a p roa

,
.

Lºs c azado res sa lt a n á l a o r ill a e n tra n e n l o s p u e

,

b le s c ºn el m ism o órde n q u e s e observó e n l a part i

d a y c ada u n o de el los can ta su s prop ias a laba n
,

z a s : » E s n ecesar i o se r m u y hombre p ara ataca r á

» l o s º sos c º rn o o l o h e h echo e s m e n este r se r
y ;
» m uy h ombre p ara t raer la s piel es y lºs v í ve res ue
q
 A A M E RI C A 185
”L as t r i
.

n h e t ra ido e n ta n gra nde ab u nda n c i a

yo
'
.

bu s apl auden y l as mu je re s si gue n desca rga n dº l ºs

'

, _ _

p roduct os de l a c aza .

—
S e repa rt e n e n l a pl aza p úbl ica la s piel es y
la s ca rn es ; se en cie nde e l fuego d el regreso y
se echa n e n é l los fre n i l los d e l e n guas d e ºs o s i
s º n ca r n oso s y c h is p o r rºt e an bi e n e s m uy b u e n ,

a íie ro s i está n seco s y e qu ema n si n r u i do es

g ; s ,

se ñ al d e q u e l a n acio n se hal l a am e naz ada d e al gu n a

gr an des gracia .

Despu es de la d a n za d e la p ipa se si rv e l a ú l
t i ma cº m ida de l acaza que c o n si st e e n u n ºs o q u e
se h a t ra i do v ivº de la sel va : le pon e n á coce r t od o

e nt e ro c ºn l a pi el y l as e n t ra ñ a s e n u n a e n o rm e ,

calde ra N º h a de deja r se n ada del a n i m al n i h a n

.

de qu eb ra nt a rse s u s h u eso s com o e n l a costu m br e

,

j uda ica y e s preci so bebe r hast a l a ú l tim a got a e l

,

agu a e n u e h a sido h e rvido : pa ra l º cua l e l sal v aj e

q
c u yº estóma go rehu sa e l al i m e nto l lam a e n s u e u ,

s i t io á su s com pa ñ eros E st a co m i d a d u ra ochº 6 d iez

.

h o ras y l o s cº n cu rre n t e s sale n d e el la e n u n estad o

,

hºrribl e ; al gu n os p ag an c º n l a v ida el h orr ible pl a

c e r q u e la s u pe rs t ic io n i m po n e U n s ach em cie rra .

l a ce re m o n i a c ºn las sigu i e n t es pal ab r as :

» G u e rré rºs l a G ra n L i eb re ha m i rad o n u est r as
-
,

» ll e c h as : h ab eis m ºst rado la sagacidad d el ca sto r

,

u l a pruden ci a d e l o s o l a fu er z a d el bi sont e l a c e ,

» l e ridad del alce Re t iraºs , p u es y pasad la l u n a

” ,
.

>> de f u e º e n l a pesca y e n l o s j uego s E st e d is eur

g .

sº term i n a c o n el g rito r e l ijio s o ¡OA H 1 t re s v eces

rep et ido .
 86 VI AJ E
L os a n i m al es qu e prºv ee n de pel eterí a á l o s sal
v a e s so n : e l t e o n
j j l a z orra gr i s ama ri ll a y roj a
“

, , ,

e l pec e n o el g o fe ro l a l i ebre gri s y blanca el a r

, ,

m i n io el cast o r l a m arta el r ato n de al m i z cl e

, , , ,

e l gato tigre ó c arc ajú l a n út ria e l l obo cerv al , ,

l a ard i l la n egra gri s 6 l ist ada e l o so y el l obo d e

,

m uchas espec i es .

L as p iel es dest i n adas á c u rt i r s o n las d el a lce,

da n te o v ej a m º n tés co r z o g ame c i e rvo y bi

, , , ,

s e nt e .
 A A M ER I C A . 187

LA —
G U E B B A .

E nt re lo s sa l vaj es tºdo e l m u n do va a rm ad o ,

hom bres m uj e re s n i ños ; m as e l c u e rpo de l o s

, ,

cº mba t ie n tes se co m pone e n je n e ral de la qu i n t a

part e de la t r i b u .

L a edad l ega l para el se rv i ciº m i l ita r e m p ieza á

l o s q u i n c e a ñ o s L a gue rra es el g ra n n egoc io de
.

l o s sal vaj es y todº e l fo n do de s u pº l í t ica : t i e n e

,

al go m as de le jít ima qu e l a gue rra q u e s e h ace e n

l ºs pu e blos c m l iz ado s ; porque cas i si em pre s e de
cla ra pºr la ex is t e n c ia d e l p u e b l º q u e l a em p r e n de ,

y s u o bjetº e s e l de co n se rva r l o s p aise s d e ca za ,

ó l o s terre no s propios p ara e l cult i v o Ma s p º r lº .

m i smº q u e e l i nd io sol o se a p lica p ºr v iv i r a l art e

que le dá l a m u ert e res ul ta n de e l l º fu ro re s im
,

p l ac ab l e s e nt re las t ri bu s Se d isp u t a el a l i m e n t o de
.

l a fa m i l ia e l º d io se hac e i n d iv id ua l y cºm o los

ej ércitos so n pocº n um e ro sºs y cada e n e m i go co
n oce e l n o m bre y e l sem bl a nt e de s u e n e m i go p e
l ea n ta mb ie n c o n e n c arn izamie n t º p o r a n t ipa t ía 5
d e ca rác te r y po r rese n t i mien tos p art icu la res ; aque
,
-

llos h ij os de u n m ismo desie rto ll eva n á sus q u ere

,

l las c º n l os e s t ranje rºs l a an i mosidad p rº p ia d e l a s

'

d iscord i as c iv i l e s .

A e sta pr i m era y je n e ral causa de l a g u e rra e n

t re lo s sa lv ajes s e a l le ga n ot ras ra zones de l e van ta
,

m i e n to s n ac id as de c ualq u ie r m o t i v º su p e rst ic iº
 188 VI A J E
sº ,
d e u n a d is c u s ion do m éstica de al g u n i nte re s
p rocede nt e de l cº m erc io c o n l o s e u ropeos A s í e s
“

.
,

u e el m at ar al gu n as hembras d e casto res e ra u n

q ,

mot i v o l ejít imo de guerra e n t re las h o rdas d el n ºr

t e d e Améri ca .

L a g u e rra s e dec lara de u n mo do e st rao rdiu ario *

y t e rribl e C u atro guerreros p i n tados d e n egrº des

.

de l ºs p ies á l a cabe z a s e i nt rod u ce n á favºr d e l a

,

n oche e n e l p u Eb l o ame na z ado y l legados á l as

,

p u e rt as de las caba ñ a s echa n e n el fogon u n a ma

,

c a na pi n t ada de roj o a l p ie d e l a c ual está n m a r

cados cºn ca rac t eres cº n o c idºs pºr l o s sac h e m s l ºs
m º t i vo s de las host i l idades : l º s pr i mi t i vos roma nos
arrojaba n u n a j a val in a e n e l t e rri toriº e n e m i go ;
E stos reye s de a rmas i ndia n os d e sapa rece n al mo
m e n to com o u n as fa n tasmas da ndo e l famoso grit º
,

ó wo op d e gue rra e l c u a l se fº r m a a poya n do u n a

,

m a n o sºb re l a bºca de m ºdº q u e el so n ido q u e sa

,

l e te m bl a ndo ya m a s so rdo y a m as ag u do t er m i
, , ,

o r u n a especie de r u ide d e e n º es posibl e

ne
p j q u ,

d a r id e a
.

P u b l icada la guerra s i e l e ne m igo e s sobrad º

,

débi l pa ra sosten erla h uye ; si s e cº n sidera bast a n

,

t e fu erte l a acepta y,
e m p ie z a n l o s p repara ti vºs y
—

l as c eremo n ias de cºstu m bre .

S e e n ci ende e n la plaza públ ica u n g ra n l u e g o ,

y l a cal dera d e l a g u e r ra colºcada ,

so b re l a h ogu e
ra es l a m arm ita del j en í za ro C ada c º mbat ie n te
,
.

m ete e n ell a algo de l o que l e pe rt e n ec e : se pl a n

ta n ta mb ie n do s pºstes de do nde se c u elga n fl e
,

chas maca n as y pl u ma s t odo pi n ta do de rºj o D i

, .
 A A M ER I C A . 189
c ho s po st e s se col oca n al se pt e n t r ¡ o n al o rie n te ,

al m ed iod ia ó al occ ide n te de la p laza públ ica se

,

gu n el p u n t o je o g ráfi c o de don d e d ebe p rocede r l a

bat al la .

Hec ho est o , se p rese n t a á lo s gu e rreros la me

d ivin a d e l a gu e rra v o m it i v o v io l en t o de s l e ido e n
,

u n az u m bre de ag u a u e d ebe b eberse de u n t i

q
,

rº n L o s j óv e ne s se d i spe rsa n o r l a s i n m ed i acio n es

.
p ,

au n que s i n sepa ra rse m ucho ,

y el je fe qu e deb e
ma nda rlos d esp ues de habe rse frotado el cuel lo y el
,

rost rº co n gr asa de o s o y ca rbº n m ºl ido , se r e ti ra á

l a est u fa e n do n d e p as a do s d ias e n terºs suda nd o ,

a u n an dº o b se rva nd º u s su e ñ o s D u ra n t e e st o s
y y s .

do s días es t á prº hi bid º á la s m ujeres el a cerca r se

á los guerre r os ; pe ro p u ede n habla r cº n e l j e fe de
l a e s pédic io n al c u al v i si ta n pa ra obt e n e r u n a p ar
,

t e de l b o t in q n e se h aga ; po rqu e l o s sa l vajes n u n c a

_

d udan del b u e n é xi to d e su s e m p resa s .

D icha s m uje res l leva n variº s p rese n t es qu e de ,

j an á l o s
p ic s del j e fe
; y é ste n ºta c ºn
g…
ran o s ó

c o nchas l a p re te n sio n de cad a u n a : u n a he rma n a

recl ama u n p risi ºn ero q u e h ag a c o n el la l as v ece s

d el herma n o q u e mu rió p e le an do ; u n a m a tron a p i
'

de a lgu nas c abel lera s pa ra co nso la rse p º r l a pé rd id a

de su s p arie n t es ; u n a v iuda req uiere u n caut i vo p º r
marido ó u n a v iu da e s t ran je ra p or escl a va ; u n a
,

madre p i de u n h ué r fa no par a re e mpl az ar a l h ij o

que h a perd i dº .

T ra n scu rridºs lºs do s d ias de reti ro l o s jóve n e s

,
,

g u e rreros se d ii ije n á su v e z a n te el je fe de l a g ue r

ra y l e decl a r a n su de s ig n io de to m a r part e e n l a
.
 19 0 VIAJE
e s e dic io n ; pºrqu e aun q u e e l co n s e jo ha y a resue lt º
p
h ace r l a gu e rra esta determ i n acio n n º l iga á n a
,

d ie pu e s el em peñ o es p u r am e n t e v o l u n t ariº
,
.

T ºdo s l º s gu e rre ros se e mbad u rn a n d e n egrº y

co lo rado d e l a ma n e ra q u e l e s pa rece ma s a decuada
»

pa ra at erra r a l e n em i go U n ºs se h ace n b arr as lº u

.

i u dí n al e s ó t ra n sv e rsal e s e n l º s c arril l os ; estos fi

j t
g u ras redo n das ó t ria n g u lares ; a quel los se pi n ta n
serp i e n t es E l pechº d escubi ert o y l o s b r azo s d es
.

n u dos de u n g u erre ro oi re c e n l a h i st o ria de su s

,

ha z a ñ as : a l gu n a s ci fra s p art icul a res e sp re s an e l nú

merº de cabe l le r as q u e ha arra n c ado l o s combat es ,

e n qu e se h a e n co n t rado , lo s pel i gros qu e h a c o r

r ido E sto s j e ro gl í fi cos im p resos e n el cút is c o n
.

p u n tos a z u l es n u nca p u ed e n borrarse : s ºn u nas

,

p icadu ra s m uy fi n as q u e m adas c º n resi n a de p i no .

L os co mb at ie n t e s e n t era men te d es n u dºs 6 ves

,

t i da u n a t ú n ica s in man g as ado rn a n de pl u m as e l

.
,

ún ico copete de cabel lo q u e co n se rva n e n e l v é rt ice

de l a cabe z a E n su c i n tu rº n de cu ero l l e v an ceñ id º
.

e l cu ch il l o pa ra reco rtar el c rán eo ; y la m aca n a pe n

d e t amb ie n d el m ismo c i nt uro n : e n la m an º d ere

c h a l le v a n e l arco ó l a ca rabi n a y sobre el ho m bro

,

i z q u ie rdo l a aljab a cº n l as fl ec ha s ó e l frasco de

'

cuer n o ll e n o de pól vora y de ba las Asi p rocuraba n .

h ace rse fº rm idables á lo s ºj os d e l o s roma n os lºs

c imb rio s ,
l o s te uto n es y los fra nco s .

E l j e fe d e l a guerra sa l e de la est u fa c o n u n co
l lar de po rcel a n a rºj o e n l a ma no y d i rij e á s u s ,

he rma n o s de a rma s u n d isc u rso : » E l G ra nde E s p i -

» rit u abre m i b o ca L a s an gre de n ue s tros parie n

.
 A A M ER I C A . 19 1
» t es m u ertos e n l a úl t i ma gue r ra t o dav ia n o se h a
,

» secado s u s c u erpo s n o h an si do c u b i e rto s y es

; ,

» me n este r u e v a yamos á de fe n de rl os d e l as mo s
q
» cas He res uelto , pu e s m a rchar po r l a se n da de
'

.
,

» l a guerra
; he v isto º sos e n m i s sue ños
; l os man i

» t ú s buenos me ha n p ro m et ido su asi ste n cia y l os

m
,

» ma l o s n o e será n co n t ra rios : i ré p u es a c o
, ,

» me rme á l o s en e m igos á bebe r su sa n gre á ha

, ,

>) cer p risi o n e ro s S i yo p e re z co 6 s i al g u n o s d e l o s

.
,

» que qu i ere n seg u i rme pi e rde n l a v ida n u est ras

,

» al m as se rá n reci bidas e n l a re iºn d e l º s esp í ritu s

j ,

»
y n uest ros c u erpos n º queda rá n t e n didºs e n el p ol

» v 0 6 e n e l l odo porq u e este col la r rºjo pe rt e n e

,

n cer a al que cubra á lºs

D i ch as est a s pal ab ra s arrºj a el co l l a r e n e l

'

su el o y lºs gue rre ros mas c é lebres se p rec ip i ta n

,

pa ra re c ºje r le : los que todav í a n o ha n cºmbatido ,

ó qu e sol o dis frut an de u n a c e lebr idad com u n n o '

s e at re ve n á d i spu ta r e l col la r E l guerrero que l e

.

l eva nta q u eda hecho t e n i e n t e je n e ral de l j e fe y l e ,

reem pla z a e n e l ma ndo s i p e rece e n la e 5 p e dic io n

,
.

E l gu e rre rº q u e pº see e l co l la r hac e u n d isc u r

so . T rae n ag u a c al ien t e e n u n a v as q a l º s j óv e n es
l avan a l j e fe d e l a gu erra q u i tá n dol e el co lor n e
,

gro de q u e está c u b ie rt º e n se g u ida l e p in t an l º s

'

ca rr il l os la fre n t e y e l pech o c ºn g re das y a rc i l las

,

de d i fe re nt es co lºres y l e rev iste n c o n s u t r aj e m a s

,

D uran te esta o vac io n c an t a el j e fe á med ia v o z

aquel la famosa ca n c io n de m u erte que e n t o n a e l
que v a á su fri r el s u p lic io de l fuego .
 19 2 VIAJ E
» Y o so i n t répido y val i e n t e y n o t e mº m or i r
y ,
;
mn e r io de lo s tºr m e n t o s ¡C u an c oba rde s so n l o s
.

» u e l ºs t e m e n !
q ¡ So n m uj ere s ,
m en o s q u e m uj e
» re s l
¡Ahogue l a rab ia a m i s e n e m i gos ! ¡Pued a
» o de vorarl o s y beber su sa n gre hast a la últ i m a
y
» gota l .
” ,

Acabada p º r e l j e fe l a can cio n de m ue rt e e m ,

p i n z a s u segu n do l a ca n ciº n de g u e rr a .

» Y o pelea ré p o r l a pat ria ; y a rra n ca ré cabe l l e

”
—

» ras
,
y beberé e n e l c rá n eº de m i s e n e m i gos & c ,
.

Cada g u errero se gu n su ca rác te r a ñ ade á esta

, ,

c a nc iº n al gu n o s porm e n o res m as ó m e n o s at roce s .

Unº s d ice n : » Y º co rta ré co n l ºs d ie n te s lo s dedº s

n de m i s en em igos yo l es que m aré l º s p i e s y e
; n

» seguida l as p i er nas
” . O t ro s : » Y º dejaré q u e lo s
,

» gusa nos s e i nt rod u z ca n e n sus l la gas

; yo l e s qui ta

» ré l a p i el de l c rá n eo l e s a rra nca ré l cora z o n

; y
”
o e ,

»
y se l º met e ré e n l a boca .

E sta s can c io n e s i n fe rn al es s o lo la s ca n t a b a n e n
t re aul l ido s la s h o rdas del n ort e Las t rib u s d e l m e
.

dio día se c o n t e n t ah an c º n ah o ga r a s u s prisiºn eros

'

e n el h u m º .

Hab i endº repet idº el gue rr e rº su ca n cio n de

g ue rra recit a l a ca ncio n de famil ia , que co n sis te
,

e n e l e l o io de lo s abuelos
j L .os —

jó v e ne s
q u e van á
»

l a g u erra p o r l apri mera ve z perm a n ec en si len c iº so s .

C o n cl u ida s esta s p rimer as cerem º n ias pasa e l ,

j e fe al con sejo d e l o s sachem s q u e est á n se n tados

,

e n cí rc u l o c o n u n a pipa roj a e n l a b o c a y l es p re ,

gu n ta s i persisten e n qu erer l ev a n ta r el hacha E m .

p ieza d e n u e v º l a de l ib e rac io n V casi sie m p re s e

,
 A AM E R I C A . 19 3
co n fi rm a l a resol uci o n pr i m era E n t o n ces s e v u el v e
.

e l j e fe de l a g uerra a la p laza pú b lic a y a n u n c ia a ,

…

l o s jóv e n es l a deci siºn de l ºs a n cia no s a l o que ,

r espº n de n l o s j óvenes c o n u n a ac l amac íº n .

D esata n el p erro sagrado que estaba at ado a ,

oste , l e o frece n á A re s ku i d ios de l a g u e rra

y
*
u n
p , .

E nt re las nacio n es del C a nad á de g ii e l l an este p e r

,

ro y desp u es de haberl e h e rv i do e n u na c al de ra l e
, ,

si rv e n al l os ho mb res qu e se halla n re un i dos si n q u e ,

sea perm itido á n i n gu n a m uj e r a si st i r á e st e b a n

qu e te m i st e riosº Co n cl u ida la co m i da d ec la ra e l
.
,

e fe q u e se po nd rá e n march a t al día al a ma n e ce r
g ,

6 a l pon e rse el s o l .

O ida e st a declaracio n, l a in do le n c ia n at u ral de

—

los sal vaj es es a l m o m e n to re e m p l az ad a p o r u n a

,

activ idad est raord i n aria : la al e grí a y el a rdºr m a r

'

c ia l d e los jóve n es se cº mu n ica n á l a n ac i o n ; y a l

'

m om e nt o s e establece n u n a espec i e de t alle re s par a

l a co n strucci o n de ca rreto n es y ca n o as .

Lºs ca rreto n es em pl eado s e n el t ra n sp ort e de

l ºs b ag aje s de l º s e n fe rm o s y de lºs herido s s e
, ,

forma n de dºs t ablas m u y del gada s de p ie y m ed i o

d e l argo y s iet e pu l g adas de a n cho real z adas p o r
…
,

dela n te T ie n e n u n º s re b ord e s e n do n de se at an
.

u n as cºr reas para suj eta r l ºs fa rdos y l º s sal v aj e s t i ,

ra n de este ca rrº si n ruedas p o r m edi o de u n a dobl e

ba n da d e c u ero l l a mada me t n mp q u e se pasa n s o
,

b re el pech o y c u yos e s t re mo s está n at ado s e n la

,

del a n tera de l ca rreto n

L as ca noa s s o n de do s e 5 p e c ie s : u n as m as g ra n
des v ot r as mas peque ñas , y se c o n s t ru ye n de l mo .
 19 4 VIAJE
do s iguie nt e : se u n en p o r sus e s t re midade s u n as
pieza s c u r v as de ma n era q u e for m e n u n a e l ipse _de
,

cerca de oc hº pie s y m ed iº e n s u m e n or d iá met ro ,

y v ei n te e n el mayor ; y sº bre estas p ie z a s m aest ra s

s e co loca n u nas cost i l la s del gadas d e m ade ra de ce

d ro roj o re fº rzadas co n u n t ej ido de m i mbres Est e

, .

esqu e letº d e l a ca n ºa se rev iste con cortezas arrau

cadas e n i n v ie rnº a lº s o l m ºs y á lo s a bed u l e s ,

echa ndo ag u a h i r v ie n do sobre el t rº n c o de e st o s ar

—

bol es cuyas c º rtez as se un e n co n raíces de abeto

, ,

u e so n en est re m e fl e xibles , y ta rda n m uc ho a se

q
c a rse L a co st u ra s e cub re p º r de n t ro y por fue ra
.

c º n u n ba ñ o d e u n a re si n a cuyo secret o c o n s e yv an
,

lºs sal v aj es C ºn c l u ida la ca n ºa y a rmada de su s

.
,

ca n al e t es d e a rce se pa rece bast a nt e á un a t e je de ra

,

ó a ra ñ a de a gu a e lega n t e y l ijere i nsect o q u e

, ,

in arc h a c º n ra p id ez sobre l a wp e rfi c ie de l o s la gos

'

y de lºs r io s .

U n co m b at ie n te d ebe l l eva r c o n si go d i ez l ib ras

de maíz 6 de o t ros gran os s u est e ra s u man it ú
, ,

y s u s ac o de me dic in a .

E l d i a q u e precede al de la pa rt ida l lam ad o e l

d ia d e l a despedida está cº n sa grad º a u n a ce re m e
,

n ia m u y t i e rn a e n tre las nac iones de las le n g u a s h u

r ºn a y al º n u in a L gu erre ros que hasta e n to n
g q o s.

ces ha n e stad º acam pado s e n la p la za públ ica 6 e n

un a especie de ca mpº de Ma rt e se d ispe rsa n p o r
,

l os p ueblos y va n á de s pe dirse de c aba ña e n caba

,

ñ a do nde sºn recibidos co n m uest ras d e l mas tie r

,

n o i nt eres : t odos q u ie re n t e n e r al gu n a cosa q u e l as

h ay a p e rteneci d o y c o n e s te obje to les qu it a n e l
,
 A A M E RI C A 19 5
m
.

a n to pa ra da rl es ºt rº m ej or , c amb ia n co n el lºs
u na pi pa y e n tºdas pa rtes s e ven p reci s ados á c o
m e r , ó apu r ar u n a cop a C ad a ch oza o frec e p ºr
.

el los u n vº t º p art i cul ar ; y e s i n d i spe n sabl e qu e

c o n t e s re n á sus h uésp edes cº n u n deseo sem ej a n t e .

C uand o el gu errero se d e spid e de s u p ro pia c a

b añ a se d et i e ne p ri m e ro al u mbral d e l a p u ert a Si
,
.

_ .

t iene m ad re sal e é sta la p ri m era y s u h ij o l a b esa

,
—

l o s ºj os l a boca y l o s pec ho s S e p rese nt a n e n se

gu id a sus her m
.
,

a na s y l es to ca l a fre nt e : pós t ras e á

m
s u s p ies s u uj e r á l a cu al e ncºm i enda á lºs b u e
,

n o s je n io s : D e t odºs sus h ij os sol o l e p rese n ta n los

v aron es sob re l o s c ual e s e s t ie n de el h ach a ó l a

maca n a Su pad re e n fin se p rese nt a el úl t i mo : e l
.

s aº h e m de 5 p n e s de h abe rle d ado u n gol p e e n l a é s

, ,

pal da l e d irij e un d iscu rsº pa ra e xh o rt arl e á ho n ra r

,

á su s ab u el ºs : » Yº estºy det ra s d e t i l e d ic e co
» mº t ú e st as det r as d e t u h ij o : si l o s e n e ml º s l l e
g
» ga n á mi hará n c ald o co n mi c arn e i n su l ta n d o
'

m e mor ia ”.

A l º t rº d ia de la desped ida e s el d i a m i sm o d e
,

l a p art ida A l d e spu n ta r el al b a s al e de su c hoza el

.

j e fe de l a gu e rr a y d á el gri to de m uert e S i h a
,
.

obscurecido e l ciel o l a m e n o r n u b e c ill a s i h a o c u r

,
'

r id o al gu n su eñ o fun est o si se h a v i sto e l gu n pá

,

j aro ú o t ro a n i m a l de ma l aguerº se di fi ere el d i a

d e l a m a rcha E l ca m p o d espert ado po r e l g rit o de
.

mue rte se l ev a n ta y se a rma .

L os jefes de las t ribu s e n a rbola n l o s est an da rt es ,

q u e s o n u no s peda zos de co rtez ade forma redonda

y pen die nt es d e l a p u nt a d e u n a l an z a sobre lo s ,

 19 6 VIA J E
c u ale s est án g ro seram ent e d i b ujado s al gu n os m an i
t ús ,
u na t o rt u ga , u n o s o u n castº r & c L os je
, , .

'

fe s d e l as t ri bu s so n u n a espec i e de m a riscal es de
c am p o á l as órd e n es d el je n e ral y d e s u segu n d o .

Ha y adema s algu n º s capita n es n o recon o cidº s po r

e l gru eso d el ej ér c i t º : estºs so n u n o s pa rt ida riºs ,

a qu ie n es si gue n l o s a ve n t u re ro s .

Pro c é de s e l u e go al a l i st am ie nt o d e l ej é rc it º
c ada gue r rero pasa ndº p o r d el an te del je fe l e e n
,

t re g a u n pedacit º de made ra m arcado c º n u n sign º

p a rt icul a r H ast a l a e nt re ga de s u sí m bo lo respec
.

t iv º puede n l o s g u erre rº s ret i ra rse de la espedi

c i o n ; pero dada esta p re nda c u al quiera q u e v u el v a
,

at ra s e s decla rado i n fa m e .

Pre s é n t as e l u ego e l su mo sacerdot e se gu idº de l

c ol ej i o de l ºs ago reros ó m éd icºs los cu al es l leva n
,

u n as c est as de j u n co e n fo r m a de e mbudº y u na s
b ol s as de p ie l l l e n a s de raice s y de pl a n t as Los .

gu erre ros se s i e n t an e n e l su el o c º n l as p ie rn a s c ru
z adas ,
fo rm a ndº c í rc u l o e n m ed iº del cu a l está n
,

l ºs sac erdº tes e n pie .

E l pr i m e r a go re ro l l am a á l o s co mbati e n tes por

“

su s n o mb res : el g u errero l la m ad o se l e va n ta y e n
t re g a su man it ú al a gore ro qu e l e cº lºca e n u n a
,

de la s c esta s can t a ndo al m ism o t iem po e stas voce s

,

al g o n u in as
q j
a o u h o y ah a l l u y a
- -

L os man it ús v arian a l i n fi n ito pº rqu e repre

,

se n ta n los capricho s y l o s sue ñ ºs d e l ºs sal vaj es

p i el e s de rato n h e n ch idas d e h en º ó de al gºdº n ,

u n os gu sa n il l o s bl anco s pája ros l len os de paja ,

d i e nt es de c u ad rú pedo s 6 peces , peda z o s de t ela e n

 A ME RIC A
A .

ca rn ad a, r amo s de á rbol al gu n a s buj er ía s de v idrio

, ,

ó c ual quie r ado rn o eu rºpeº ; e n fi n todas l as fo r

ma s qu e s e cree ha n to m ad o lo s je nio s bu e nos pa ra
mºst ra rse á lº s poseedo res d e est os man it ús : ¡ d i
o b e sos al me n o s u e s e t ra nqu i li za n a ta n
p u es
, q
poc a costa y s e cree n á c u b i erto d e l ºs rev eses de
,

la fort u n a bajo l a pro tecc io n d e c u alqu ier baga tel a !

B aj o e l réjime n feu d a l s e reci bia a cta de l der e cho
adqu i rid o por e l do n de u n a v a r i ta d e u n a paj a de
, ,

u n a s o rt l a
j ,
d e u n cu c h il l o & c .

Lo s man it ús d ist r i b u idºs e n t res cest as q u e ,

da n cº n fi ad o s á l a cu stod ia d el je fe de l a gu e rra y
de lº s caudi l lo s de l a s t ri bu s .

D e la col ecc i o n de l o s man it ús se p asa á la b e n

dic io n de la s pl a nt a s m edic i n al es y d e lºs i nst ru
m en tºs de c i ruj í a E l gr an agorero l o s saca d e u n o
.

e n u n o d e u n saco d e c u e ro 6 d e p el o de b úfa lo ,
l ºs dej a e n el suel o ba il a al rededo r de el l os c o n l ºs
,

º t ros ago rero s se descom pon e e l se m bl ant e a u lla

, ,

p ro n u n c ia v oces d esco nºcidas y t e rm i na d ecl ara n dº

,

qu e h a c om u n icadº á lºs si m pl es u n a v i rtu d sºbre

n at u ral y q u e tie n e p ºd e r pa ra vº l ve r á l a v id a á l ºs
,
-

g u erre ros di fu n to s Se a bre lo s l abios c º n lºs d ie n

.

t es apl ic a l u e go u nos po l v os sºbre l a he rida cuya

, ,

sa n gre h a chu pado co n dest re z a y a p a rec e súbi t a ,

m e n t e cu radº Algu na s veces l e p rese n ta n u n p e rro

, .

q u e s e c ree muert o ; ma s á l a apl icaci o n de u n i n s

t ru me n t o se l e va n ta el p erro y s e publ ica a voce s
el m i l agrº ¡Y si n e m ba rgo so n u n os ho mbre s i n t r e
.
,
-

p idºs lºs qu e as i se d ej a n e mbauca r por u n o s p rest i

i ro s e ro s ! E l s al v a e n o ve e n l a c h arl at an e
j o s t an
g j _
 19 8 VI AJ E
r ía de su s sace rdot es m a s que l a i n terv e nc io n de l
G ra nde E spi ri t u y n o s e corre de i n voc ar e n su
-
,

au si l io al u e h a h ech o l a l la ga y p u ede cu rarl a

q .

E n tre t a n tº y a h a n prep arado l as m uj e res el

b a n q u ete d e l a pa rtid a : est a úl t ima c o mida se c o m
p o n e t ambi e n de carn e de pe rro como l a p ri mera -
.

A n tes de l le g ar al m a njar s agrad o s e d irije el j e fe

.

a l a reu n io n

H I OS
'

E E M A N0 5 M

» Y o t o dav ia n o soy homb re l o sé ; y si n emba r

,

>> o todos sabe n q u e h e v i st o algu n as v eces a l en e

g
» mi º E n l a ú lt i m a g u e rra m u ri erº n m u chos d e
g .

» n osot ros y l o s huesº s de n uest rº s com pa ñ e rº s n o

,

» h a n sidº d e fe nd idos d e l as mosc as e s p u es i n

;
» d i spe n sabl e que v ay am os a cu bri rl o s C omo h e
¿ .

» mo s pºd ido p er ma n ece r t an t o t iem po sobre n u es

» tras est eras ? E l man it ú d e mi val or me m anda

» ve n ga r al hom bre
¡ An i.mo pues ,
6 j óvenes ! ”

E n to n a e l j e fe la c an c iºn de l man it ú de lºs c o m

-

bat e s c u yo est ribi ll º repi ten lo s jóv e nes C o n .

e l n ido e l cá n t i co se ret i ra e l j e fe á l a c u m b re d e
u n a e m i n e n cia y se ac u est a sob re u n a piel t e n ie n ,
,

do e n l a m a n º u n a p i pa roja cu yº b rase rill o m ira

a l p ais e ne m igo Se ej ec u t a n l as da n zas y las pa n
.

t o mimas d e la gu er ra l a p ri m era de la s cua les s e

l l a m a e l b aile de l a des c u b ie rt a .

Un i ndio se adel ant a solo y á pasº l e n t o e n me º

'

(l ) V é an s e l ºs N a t c h e z :
 A A M ER I C A . 19 9
dio de l o s e s pec tad ºres y rep resent a la p art ida de
l o s g u erreros : se l e v e m archar y de 5 pu es acam pa r ,

a l decl i n ar el d i a D e sc ú b re se e l e nem i go m arch a

…
.
,

a gat as para l lega r á él a t aca pel ea c ae u n o p r i

m u ere ºt ro r et irada p reci pi tada ó t ran
'

s io n e rº ,

qu il a v u el ta dºl o rºsa ó t ri u n fa nt e .

E l gu erre rº q u e ej ecuta est a p an t o m¡ ma l a d á fi n

c o n u n ca n to e n ho n or s u yº y g l o ria de su fam il ia
'

n H ac e ve i nt e n i eves h ic e yo d oc e p risio n e ros

,
;
» hace d ie z n i ev es s al ve al j e fe M is an t epa sado s era n
.

» val ie n t e s y fa mosºs M i a bue l º e ra l a sab i d u rí a de

.

» l á t ri b u y el bram ido de la bat all a ; m i pad re e ra -

» fu erte cº m o u n M i bisabu el a fu e mad re de

p 1n o :

» ci n co gu e rrero s
; m i abuel a v a l i a el la sol a p or un

» c o n s e º de sac hem s y m i mad re h acia u na esce

j ;
» l e n t e s a amit a Pe ro a sº y ma s fu e rt e y mas sá
g y
”
.

b io qu e t o do s mis a buelºs E st a e ra l a ca n c ion de

.

E spa rta : _N o s o t ro s f u imo s en o t rº t ie mp o jóv en e s ,

v a lie n t e s at re v idºs
y .

T r as est e g u erre ro se l e va n tan l o s otros y ca n ,

ta n igu a l m e n te sus proezas ; y cu a n to mas e l o jio s

se p rodi ga n mas l e s fel icit a n n ada e s t a n n obl e
,

n i ta n bel l o co mo e l los el lº s sol os reu n e n tºdas la s

;
c u al idades y todas las v i rt u de s ; E l q u e se col o c aba '

e n e m a de t od o el m u ndo aplau de al qu e d ecl ara

s o b re u arle e n m ér it o L º s e sparta n o s te n ia n t a m
p j .

b i e n est a cost u mb re ,y d i sc u rr í an q u e e l hºm bre

-

q u e s e d á al aba nza s e n pú bl ico con trae u n a obl i

ac io n de me re c é rl as
g .

Pºcº á poc o deja n t o do s l ºs gu er reros s u s p u es '

t o s para t ºma r pa rte e n l o s bai les s e ejecuta n al

19
 20 0 VI A J E
g u n a s m arc has a l sº n d el ta mbo ril del p í fa n o y de l ,

c h ic h iku é . S e a u me nt a e l mov i m ie n to se i mi t an
"

l o s t ra baj os de u n s i tio e l at aq u e de u n a e m paliza

,

da l º s u n ºs salta n co mo para sal va r u n foso ºt ros ,

p arece q u e se ech e n á n ada r ºt ros p rese nt a n l a ,

m a n o á s u s com pañ erºs pa ra ay uda rl es á subir al

"

asa l t o Re s u e n an u n as maca n as co n tra ot ras ; e l

.
“

c h ic h iku é p reci pi t a l a marcha l os gu erreros saca n

pu ñ al es em p ie z an a r e vol v erse sob re s í m ismos al
,

p r i n c i p io c ºn le n t it ud , l u e go mas apr i sa y úl t i ma
m e nt e c º n t a n t a r ap idez q u e desa pa rece n e n e l
,

c í rcul o q u e d esc ri b e n ; y al m i sm º t iem p o p u ebla n

e l a i re ho rrib le s grit os E l pu ñal q u e aqu el lo s hom
.

b res fero ces s e dirije n a l pechº co n u n a dest re z a

u e est re mece s u rost rº n egro y abi ga rrado su s
q
t raj es caprichosos sus p rºl on g ado s aul l idos ; tºdo
,

e st e c u ad rº de u na gu erra sal v aj e in S p ira e l m a yº r

t e rro r.

F a ti ga d os , jad ea ndo cub ie rt ºs de sudo r t e r

,

mi n an l os actº re s e l ba il e y s e p asa á l a p ru eba de

l os jó ve n e s Lo s i n su l t an l e s dirijen re c º n v e n c io
. _

n e s ul t r aja nt es les cub re n de c e n i z a c al i e nt e lo s

,
'

c abel lºs l es d a n lat igazos l es echa n t i z on es á l a

,

c abe z a y e s prec iso q u e s u fra n t ºdo s estos u lt r aj es

"

c º n la m as per fect a i n se n sibil idad po rqu e el ue

; q
deja se escap a r el m e n o r sign o de impac ie n c ia se ri a
decl a rad o i nd ignº de leva n ta r e l hacha .

E l t e rc e ro y últ i m º co n v i t e de l p e rrº sa gradº

c o ro n a e st as d i v ersas c eremo n ia s Sol º debe d u ra r .

m ed i a hora : l os gu erre ro s co m e n e n sile nc m p re

s idido s o r e l je fe : ést e dej a mu pron tº e l b an
p y
 A AM E R I C A . …
2
qu et e y á esta se nal co rre n t odos l o s guerreros á
'

l º s b ag aje s y tºma n l as armas Rºdé an l o s

,
. si n
h abl ar u n a pa l abra lo s par i e n tes y a m igºs ; la m a
dre s ¡ g u e co n sus m i rada s a l h ijo ºc u p ado e n ca r
…

ga r l o s fardºs sob re lºs c arre t º n e s y s u rc an su s ,

mej i llas l ágri mas sil e nci osa s Al gu n as famil ias e st án

.

sen tada s e n e l suel o ot ra s pe rm a n ece n e n pie y

toda s obse rva n a t en ta s l o s p repa rat i vos d e l a ma r
c ha y e n t odos l o s se mbl an tes p arece leerse e scrit a
,

est a m i sm a p re gu n ta h ech a i n t e r iº r m en t e po r d i
v ersos ca ri ño s : ¿ S i ya n o l e v o l veré a v e r ?
»
'

E n fi n e l j e fe de l a g u é rra sal e de su caba ñ a

c o m pl etam e n t e armado E l ej érci to s e fo rm a e n ó r
.

d e n mil ít ar e l gra n agore ro s e pon e á la cabeza

i

c o n l ºs man it ú s ; d e tr as d e él m a rch a e l je fe d e l a
'

gu e rra v i e n e e n po s el port a esta n darte de l a pri

—

m e ra t rib u l le van do d e spl egada al ai re s u ba nd e r a

, ,

á l a q u e si gue n lºs hombres de d icha t ri b u La s d e .

m a s t ri bu s d es fi la n de spu es de l a p ri mera y t iran

de l o s ca rreto n e s ca rgado s de cal d e ra s , e s t aras y
sacº s de m a i z Al gu n o s gu e rreros d e cuat ro e n
.
,

cuat ro 6 de och o e n och o l l e va n e n hºm b rºs l as

,

pequ eñ as y gra nde s ca n o as L as mo zas p in t adas o

“

c ºrt e s an as si gue n e l ej é rci tº c o n sus h ijos E sta s

-
.

t i ra n ta mb ie n de l o s ca rret on e s ; m as e n l u ga r de
l l e v ar e l me l u mp c r u z ado p o r el pecho se l o ap l ica n ,

á l a fre nte E l t en ie n te je n e ral m a rch a so l o e n e l

.

fl anc o de l a col um n a .

'

E l j e fe de la gu erra d espues de habe r a ndado

al gu n ºs p a sos de t ie n e á l º s =g u err erºs vy ies d ice :
>

» D e st er re mos l a t rist e z a : e l u e v a á mori r de

q
!
'
A
 20 2 VIAJ E
» b e est ar con t en to Sed dóci le s a m i s órd e n es z e l
'

u e s e d i st i n ga recibi rá m u c h o m et u m p M i estera
'

»
q .

» l a l leva rá N pod e roso guerrerº S i yo y W se »

.
,
.

» gu n do so mo s p u esto s e n l a c aldera N e s m a nda ,

.

n ra E a pue s d ao s pal mad as e n l o s m u sl o s y

.
, ,

» aul lad o r tres v eces

p … .

D icho est o e n t rega e l j e fe su sacº de ma i z y s u -

estera a l gu erre ro q u e h a d esig n ado lo qu e dá ¡I '

ést e e l derecho de m a nda r l a t ropa si el j e fe 6 su

seg u n do p e rece n .

V u el ve á se gu i r l a m a rcha y el ejé rc it o c s or
din ariame n t e acom pa ñ ado p º r t o do s l os habita n t es
de l o s p uebl o s ha sta el río 6 l ago e n do nde deb en
echa rse al agu a l as ca no as E n t o n ces s e re n ue va la
.

e sc e n a d e l a d esped ida : l o s gu e rre rºs se desn u d an ,

y re pa rt en su s v est ido s e n t re lo s m iem bros de su s fa

mi l ia s E n est e úl t i m o m o m e n to es pe rm i tidº qu e
.
-

cad aun o e 5 p re s e e n v o z al t a su dolor : cada comb a

t ie nt e e stá ro deadº de su s parien t e s que l e p rod iga n ,

m i l c aric ias l e est re c h a n e n sus b r az os y le d an l o s

, ,
'

n ºmbre s m as t i e rn º s u e s e co n ºce n e nt re l o s h o m
q
b res A nt es de d ej arse tal vez pa ra si e mp re se pe r
.
,

do n ad re c íp ro c ame n t e l o s agra v ios q u e pu ede n ha

b e rs e h e c h o L os q u e q u eda n r u ega n á l ºs man it ú s
.

q u e a b rev ¡ e n el t i e m po de l a a u senci a
; l os
q u e par

t e n co nj u r an al ro c io qu e d esci e nda sob re la c ho z a

n a tal si n ºl v id a r e n su s deseo s de fel icidad á l os
an i m al es domést i co s , h u éspedes del hº ga r pate rn o .

L a s m uj eres q u e ha n p er man ecido e n l a oril l a h a ,

c e n d e sd e l ej o s l as ú lti ma s señ as d e ca ri ñ º á su s es

posos á su s p ad res y á s u s h ijos .

 A A AI EE IC A . 20 3
Para dirijirs e a l pai s e ne m i go n o s ie mp r e s e ,
“

s i gu e el c amin o dire c t º si no q u e a lgu n as v eces s e

'

to m a e l m as cort o co m º m as segu ro L a ma rch a , .

s e a r re g la p º r e l a go rero se gu n l o s bu e n º s ó m alos ,

re s a io s s i h a o b s e rv ado a lg u n b u h o se detie n e
j
'

p .

L a fl ota e n t ra e n u n an c e n ; salta n e n t ierra arm a n ,

u n a empa l izada d e 5 pu es de l o c u al e n ce ndida l a

, ,

l u mbre s e p o n e n las c a ldera s a l fu ego C o nc l u id a

, .

l a ce n a se p ºn e el campo bajo l a c ust ºd ia de l o s

,
—

espi rit u s y e l j e fe recom ie nda al l o s g u e rre ro s q u e _

t e nga n ce rca d e s i l a m aca n a y que n o ro n qu e n

:

m u y fu erte Se suspende n de l a s empal izadas lºs

.

man it ú s ; e s dec i r lo s rat o n e s h e n c h idºs de p aja l a s ,

ie dre c il l as bla nca s l o s pedaci to s d e paj a l os p e

p ,

dazº s de tela rºj a y el ago re ro e m p ieza l a o rac iº n :

,

» O man it ú s d ice se d v ijilan t e s : a brid l o s oj o s

, ,

l as o rej as S i l º s gu e rre ros fu ese n sorp re nd idos

»
y .
,

» e st o red u n da ria e n deshºno r v uestrº C ºmo ! d i

“

¡
n
.

» ria n l ºs sachem s :
¡ los m a n it ú s de n uest ra n acio n .

» se h an dej ado vence r por l o s manit ú s d el e n e mi

» o ! Ya v ei s s i est º ser i a ve rgo n zoso n d i e da ri

g ; a e s a

n á co m e r y lo s gu errero s t r at aría n de o bte n e r ot rº s

'

» e 5 ir it u s ma s pºderoso s u e v o so t rºs E n v u est ro

p q .

>> in t e re s está e l guarda r b ie n el ca m p o p orq u e s i

;
» n o s arra ncase n l a cabel le ra du ran t e n u e s t ro sue ño ,

» no s eri a á n o sot ros á qu ie n pod r í a echarse e n ca r a

,

» s ín o u e tod a l a c u l a ser ia v u est ra

'

q p .

D esp ues d e é s t a amº n e s t ac iºn á lºs man it ús ,

to do e l ma n d e s e ret i ra c o n la ma s per fecta segur i

'

dad m
í n t i ma e n t e co n v e nc ido de que nada t ie n e —

ue temer
q .
 20 4 VIAJ E
Al gu nos eu ro peos q u e h an hec h o l a guerra c o n
l o s sal vajes adm i rados d e t a n e s t rañ a co n fi a n z a
, ,

p re gu n ta ba n á su s cºmp a ñ e ros d e este ra s i a lg u n a s

v eces ha b ian sid º sorpre n dido s e n l o s c ampam en

t o s : » C o n m u ch a frecue nci a re spºn d ían » ¿ P u es

.

m e se ri a m ejor e n e stos casos rep l icaba n aqu el lo s

, ,
"

» c oloca r c e n ti n e l as » M uy bu e no se ria e so
'

re s o n día e l sal v aj e v o l v ié n d o se del o t ro l adº E l

p ,

y .

in dio se hace u n a v i rt u d de su i m prev isio n

"

de su
pereza c o lºcá ndºse b ajo la sol a p rot ecc io n d el c i el o
,
.

No hay hora fij a pa ra e l d e sca n so n i pa ra el m o

v imie n t o : s i e l agore ro e scl a ma á m edia n och e ue
q
h a v i st o u na a ra ñ a sob r e l a h oj a de u n sa u ce e s ,

i nd ispe n sable part i r .

Cuan do pasa n po r u n p ais e n q u e ab u n da la ca

'

z a s e d isp e rsa l a t rop e y l os b ag aje s y su s co n d u e

, ,

t o res q u eda n á d isposi cio n de l a p r i m e r a par t i d a

h ost i l q u e se prese n ta ; p e rº dº s h o ras a nt es d e p o
n e rse e l sol t odos los ca z ado res v u el v e n a l c a m p o
,

c º n u na p re c is ió n d e que so lo l os i n d iº s s o n c a

p ace s .

S i s e ca e e n l a s e n da b laze d ó l a s en da de l c o
—

me r c io t o dav ia e s may or l a d i spersi o n de l o s gu e r

'

r e ro s : d icha senda est á m a rcada e n l o s t ron co s de

l o s á rbºl e s se ñ al ados c º n u n cort e á l a m isma al tu

,

ra E st e es el ca m i n o qu e si g u e n la s d iv e rsa s n ac io
.

n e s rojas para t ra fi ca r u n a s c o n ot ra s 6 cº n la s n a

c i ºnes bl ancas ; y e s d e d erech º públ ico que este ca

m i n o perte n e z ca n e u t rº ; pº r l º cu al no se mo l est a
a n i n gu n o de lºs que t ra n sita n p º r é l .

La m i sm a n e u tral ida d se ob ser va e n l a s en da de

 A A M EE I C A . 20 5
la s angr e ; la c ual está t ra zada po r e l fuego
q u e s e

h a p u est o á lºs matorral es Ni n gun a caba ña s e ed i

.

fi ca sobre a que l ca m i nº cº nsagrado a l t rá n si tº d e l a s

t ri bus e n su s e sp e dic ío n e s re motas L a s m i sma s .

pa r t id as e nem i ga s si se e n cu e n t ra n e n aqu e l p u n t o ,

n o s e at aca n j a más ; porq u e v iol ar la s e n da de l ao

merc io ó la de l a s an g re e s u n a ca u sa i n m edia ta de
,

gue rra cont ra l a n ac io n qu e h a co m e t ido el sac r i

l e jiº .

S i u n a t ro p a e ncu e n t ra dº rm ida á ot ra c º n l a
…

qu e t ie n e co n t raidas al ia n zas p e rma n ec e e n p ie

.

fu era de las e mp al izadas del ca m po hasta que d i s

p ie rt e n l os guerre rºs
; y c u a ndo e stºs sal e n de s u

sue ño se apro x i ma su j e fe á l a t rop a v iaje ra le

, , _

p rese n ta al gunas cabel leras d est i n adas pa ra est a s ºc a

si o n es y l e s d ice : » A q u i t e n eis g ºlp e l º qu e sig u i
, ,

» fi ca : pode i s pasa r so is h er ma n os n u est ro s ; v ue s

» t ro ho n o r está á cubiert o
,
” A l º q u e respo n d e n “

”
.

l º s al iado s : » Aqu i t e n emos gol pe : y prosi g u e n s u

-

ca m i n o E l que toma se p o r e n e m i ga á u n a t rib u

.

a miga y la despe rtase se e 5 p ºn dria á u n a re c ºn

, ,

v e n c io n de ig nºra nci a ó de c obard í a .

S i h a de a t ravesa rse e l t e rrit º riº de u n a n acio n '

n eut r al deb e ped i rse e l paso c ºn c u yº o b je t º s e

,

n ºmbra u n a dip u t ac io n q u e pasa c º n l a p i p a a l

,
-

p u eblo p ri ncipal de d icha n acion E l o rador m a n i .

fi e sta qu e e l á rbºl de la pa z fu e pl a ntado p o r l º s

abuelos ; q u e su so mbra s e e st ie n de sobre l o s d os
p ueblos ; q u e e l hacha esta en te rrada al p ie d el ar
bol y que es m en es te r e strec har l ºs l azºs d e l a a i s
,
m
t ad y fu mar l a pi pa s ag rada S i el j e fe de l a n ac iº n
.
/
 20 6 VIA J E
n eu t ra rec i be l a p ípa y fu ma e st á co n cedido el paso
, ,

y el embaj ador s e v u el ve ba i la ndo h ác ia los su yºs .

D e es te mº do v a n aproxi mán do s e al pa i s adon

d e l l ev a n l a gu erra s in pl a n si n pre c au c io n y s i n
,

tem o r O rd i n a ria men t e se deben á l a casual idad l as

.

p r i m era s n º t ici as del e n e m i go : u n c azado r v ie n e

co rri e ndo y d eclara que h a v isto huel l as de h º m
,

b re A l mom e n to s e m anda q u e cese tod a e sp ec i e

.

de t rab aj ºs á fi n de q u e n o s e º i ga el r u ido y e l
, ,

j e fe pa rt e cº n l o s g uerre rº s mas e s p e rime n t ado s pa

ra e xam i n a r l as h u el la s L ºs sal vaj es que percibe n
.

l o s s o n ido s á d ista n c i as i n m e n s as reco n oce n l ºs s e

,

ñ al e s e u l a s árid as ma leza s y e n l a s peladas ro ca s

-
,

d º n de n i n gu n ºtro o jo q u e e l s u yo d esc ubri rí a n a

d a Y n o sºl o d e scu bren estºs v e s t ijiºs si n o q u e
.
,

p uede n d ec i r q u é t r i b u i n d ia n a l o s h a dejado y d e
qué fech a s o n S i la disju n c iºn d e a m bo s pies e s
.

cºn side rab l e s ºn lo s il iu e s e s lºs qu e h an pasad o

,

o r al l i s i l a ma rca del t a lo n es p ro fu n d a y l a i m
p , ,

p resion de l o s ded os anch a se re co n ºce á l os u t

'

c h ip u e s e s ; si el p i e se h a l l evado de l ado e s seguro ,

qu e l o s p ºn t ºn é t amme s está n e n ca m p añ a ; s i l a
y erb a está a p e n as ajada si sol o se h al la n dobl ada s
,

l as hoj as super iore s de la pl a n ta y n o las m as baj as , ,

se reco n oc e la h uel l a fu jit iva de l o s h u rºn es ; s i l os

pa sos est án v u e l to s h ác ia fuera y cae n á trei nta y ,

se i s p u l g ada s u n o d e º tro so n e u rºp e ºs lo s q u e

,

ha n dej ado m arc ado su t rá n si tº L o s in dio s ca m i na n

.

c o n l a p u n ta del
p ie h á c ia d e nt ro y a m bos pi e ,
s sº

b re l a m is ma l í nea S e j u zg a d e l a edad de l o s g u e r
.
-

r e ro s
p o j
r la l i e re za l o c ort º 6 l o l argo d e lo s paso s .
 A AM E R IC A . 207
C u ando el m u sgo ó la yerba n o e stá h úm e da
'

l as h uel las s o n de l a v í spe ra ; cue nt an cuatr º 6 c i n c o

d ias cua ndo l o s i nsect o s c orre n ya po r la y erba ó e l
“

m u s go p isados y ti e n e n y a d i e z ó doce días c u a ndo

,

h a rea parec ido la fu er z a veje t al del t erren o y a p u n ,

ta n las n ue vas hºja s ; de m o do q u e al gu nos i n sectos ,

al gu n as bri z n as d e yerba
-
y al g u nºs d ias b ºrran lo s
,

pasos y l a glo ri a de l homb r e .

R econ ocidas y a l a s huell as , pone n e l o ído e n e l

su el o y p º r u n m u rm ul lo q u e el ºido e urop eo n o
,

p u ede pe rcibi r , j u zga n á qué d ista nc ia se h al la e l

e n em i go .

V uel to el j e fe al c ampo h ac e apagar lo s fu egos, ,

i m pon e s ilen c i o p roh ibe l a caza y d i spºn e q u e l a s

, ,

ca n oas sea n sacadas á t i erra y escon d idas e n l ºs m a

t orral es Se hace u n a gra n co m ida e n si lencio y s e
.
,

ac u esta n .

L a nºch e qu e si gue al p ri mer d esc u b ri m ien t º

del e n e m igo se ll a m a l a n ºc h e de l o s s u eñ ºs T º do s
,
.

los gu e rrerºs está n obl igados a so ñ ar y b refer i r a l .

ot ro d ia l o qu e ha n soñ ado para qu e pu e de j u z ga r ,

se d el éxitº de l a e mpre sa .

E l cam po o frece e n ton ces u n espectácul o s i n g u

l ar : al gu nos sal vaj es se l evan t a n y ca m i na n e n l as
t i n ieblas murm u ra ndo s u can cion de m u ert e á l a ,

cu al a ñ ade n al gun a s palabra s n ue v as com o est as ,

» Y o m e t ragaré c u at rº se rpien tes bla nca s y arra n

a ca ré l as al as á u n a águi l a roja
” E st e e s el s ueñ º .
,

u e e l gu errer o h a t e n ido y m ezcla e n s u ca ncio n

q _ .

Su s com p añ ero s est á n obl i gados á ad ivi na r este su e

ño,
y si nº l º hace n queda e l so ñ adºr l i b re d el
,
—
…
 20 8 V IAJ E
serv i cio E n éste las c u a tro serpie n te s bla nca s p u e
.

d e n sig ni fi ca r cuatro eu ropeo s q u e d ebe m ata r e l sº

nador y e l águ i l a roj a u n indio á q u i e n ha d e a r
'

, ,

ra n c e r l a cabel lera .

Cierto g u erre ro e n la n o c h e de l o s s u eñ o s au
, ,
:

m en tó su ca nc io n de mu e rt e con la h is tº ria de u n
per rº q u e t en ia o rej as de fue go ; y cºm o n o p udº
obtene r l a a pl ic ac i º n de s u s ueño s e v o l v ió pa ra s u
,

cabañ a E stas co st u m bres q u e pa rtic i p an de l ca

.
,

rácter de l a i n fa n cia podri a n se r fav orabl es a la c o

,

b ardía e n t re l o s eu ropeos ; pero e n t re l o s sal vaj e s

del n o r te de A mé rica n o t e n i a n est e i n co n v en i e n t e ;
po rqu e all í n o se v e ia e n e l las mas qu e u n ac t o de
aqu el l a v ol u n tad l i b re y ca pri cho sa de u e j a m ás s e
q
de s v ía el i n d i º qu ie n qu iera q u e s e a e l h o mb re al
u e se so met e u n m o m e n to º r ra z o n ó ºr c a
q p p
r ic h o
p .

E n l a n o c h e de l o s s u eñ o s lºs j óve n es te m e n m u
,

cho q u e el agorero haya so ñado m al ; e s d e ci r q u e ,

h aya te nido m iedo ; porqu e e l a go rero co n so lo u n ,

mal su e ñ o p u ede hace r ret rºc ede r a l ej é rc it o ,

a u n que haya a n dado ya dosci e nt a s l e guas S i al gu n .

g u e rre ro ha c reido v er los espí r i t u s de s u s pad res ,

6 s e h a fi gu rado o í r su v o z º b l iga t a mbi e n a l ca m

,

po á ret ira rse L a i n dep e n de n cia absol u ta y l a re

.

l ijio n si n luces gºbie rna n l as ac c iº n e s de lºs s al

,
.

v aje s .

S i n º ha d esco n cert ado n i n gu n s ue ñ o l a e spe

dic iºn s igue e l ejé rc ito su marc h a Las muj e re s
'

p in t ad as se qu eda n detras c o n l a s ca n oas ; y s e e n

v ia n delan te v ei n t e g u e rre ro s de l os qu e ha n hecho

 A AME R I C A . 20 9
el j u ra me n tº de lº s a m igo s El m ay or ó rde n y …

el mas pro fu ndo sile nc io re i n an e n e l ej é rc i to ; l o s

g u erre ros cam i n a n á l a des ti lada de mºdo que e l
que sigu e pon e el p ie e n d o nde h a qu edad o e s t am
,

p ada l a pla nt a del que l e p rece de co n l o c u al s e

e v ita l a mul tip l icid ad de l as h uel la s y pa ra m ay º r
re cau c io n el gu e rrero u e c i e rra la m a rc h a v á e s
p q .

arc ie n do e n h s de s í o l v o y hoj a s secas E l j e fe

p p p .

v a á l a cabeza de la col um n a y gu iad o pº r l os v es

,

t ijiºs qu e h a dej ado el e n e m¡ g o reco rre s u s s in u o

,

s idade s al t ra v és d e l ºs mat o rral e s co m o el m a s a s

t u t º sab ueso D e c u a n do e n c ua n do hace n al to

. y ,

escu c ha n c o n l a m a yº r at e n ciºn Si e n t re l ºs e u ro
.

pe n s e s l a caza imáje n de l a g u e rra e n tre los sa l v a

,

s e s l a gue rra imá e n d e l a caza pº rqu e l i n di o

j j
'

e ; e ,

p e rsi gu ien do a l o s h omb res a p re n de á d escu b ri r a

,

l ºs osos E l ma s háb i l je n e ral e n el estado d e n a tu

.

r e l eza e s e l m as fu erte y v i gºrosº caz ador ; l as c úa

,

l idade s i ntelect u al e s l as sábias com b i n ac io n es e l

, ,

u so per fecc i o n ado d e l j u ic i o for m a n e n e l estadº

-

,
'

sºci al lo s gr a ii de s c ap i ta n e s
—

,,
,

Lo s corre dº res e n v iadºs á l a d e scu b ie rt a t ra e n

al gu na s v eces u nos hac es de ca n as reci e n co rtada s ,

u e s o n los ca rt el es de de s afíº : se c u e n ta n la s c a
q
ñ as y su nú m e ro i n d ic a el de l os e n emigos S i la s .

t r ibu s q u e dirijian e n ot rºs t ie m pos esto s desa fío s

era n con ocida s p o r su fra n qu e z a m i lit a r cºmo l a de
,

l os h u rº n e s l o s h aces de j u ncos deci a n e xac t ame n

,

t e la v erdad ; si p o r e l c º nt ra riº era n célebre s po r

( 1) V é an s e l ºs N at c h ez
 2 10 VI AJ E
su je n io pol ít ic o cºmo la de lo s ¡ ro q u e s e s l as c a
n as au m en taba n o
'

d ism i n u ía n l a fue rz a n u mé rica de

l ºs com ba t i en tes .

L u e go q u e s e o frece á l a v ist a el siti º d o n d e e l

.

e n em i go h a est ado aca m pado e l dia an teri º r l e exa ,

m i na n c º n el m ayo r c uidado y segu n l a co n st ru e

,

cio n de l as c h ºzas reco noce n l o s je fes las di fe re n te s

t r ibus de u n a m ism a nac ion y s u s di v e rso s al i ados .

L a s c hozas q u e sol o t ien e n u n pº st e á l a e n t r ada ,

s o n de l o s il iu e s e s L a e d icio n de u n a sol a é rt i a
.
p g ,

s u mayo r 6 m e nor i ncl i nac ion e s u n i n d i c io L as

, .

choz as redo n d as so n de l ºs n t u e s e s : u n a choz a c o n

e l techo l la no y le van tado a n u ncia c arn e s b l an c as .
,

Algu n as v eces s ucede q u e l o s e n emigos a n tes de ,

h abe r sido e ncon t r ado s por l a n acion q u e lo s b usca ,

h an bat ido á u n a pa rtida a l iada de d ic ha n aci o n y ,

p a ra i n t i m ida r á l ºs que v i e n e n e n su segu i m ie n t o ,

d ej a n det ras u n mo n u m e n to de s u v ictori a C iert o .

día s e e nc o n t ró u n c o rp n le n t o ab e dúl d espoj ado de

su corte z a y sobre l a bl a n ca y des n ud a alb u ra h á
,

b ía trazado u n ó va lo e n do nde s e destacaba n p i n

,

t adas de n egro y rojo las fi gu ras s i gu ie n t es : u n o so

—

u n a hoj a de ab e dúl ro ida pº r u n a m a ripo sa d i e z ,

c í rcul os cu at ro est e ras u n a av e v ol ando u n a l a ,

n a sobre ga v il las d e mai z u n a c añ o a y t res c h o

,
.

z as ; u n pi e de ho mb re y v e i n t e caba ñ as , u n a le .

ch uza y u n so l e n e l ocaso ; ot ra l ec h u z a t re s c ir
e u los y u n hombre aco stado ; u n a maca n a y t re i n

t a cabe z as co locadas sobre u n a l í n ea recta d º s ,

ho mbres e n p ie sob r e u n peq u e ño c í rcu l o y e n u n

arco t re s c ab e zas y t res l í n eas
'

.
 A A M E RI C A . 2 11
E l ó v al o y los j ero gl í fi c o s
d esi gnaba jé fe ili nu —

n é s l l a madº Atab u á q u ie n s e r e c o n o c ia po r aque

'

l l ºs señ al es qu e er an l as q u e t e n ia e n e l ro s tro ; e l
oso e ra el man it ú d e aquel je fe ; l a hoj a d e abed ul
ro id a por u n a m ar i posa represe nt a b a el sí mbo l o n a
,

cion al de l ºs iliu e s e s ; los diez c irc u l o s e 5 p re s ab an

e l n úm ero d e m i l gu e rre rºs pue s cad a c í rc u l o re
,

p rese n taba c i e n to ; l as cu at ro est e ras p rºc l amab an

t

c u at ro v e n t aj a s obte n idas ; el páj a ro vol an do m a r

c e b a l a part ida d e l º s iliu e s e s la l u n a sob re l as ga
;
v il l a s de m a i z sig n i fi caba u e est a pa rt ida se h abia
q
v eri fi cado e n l a l u n a d el t ri go v erde ; y la c a n oa y
“

l as t re s cho z a s e s pre s ab an q u e lº s m i l gue rre ro s h a

bia n v iaj adº t re s dia s po r agua ; el pie de h ºmb re y
l a s v e mt e c abañas denotaba n v e i n t e días d e marc h a
o r t ierra la l echuza e ra e l s imb o l o de l o s ch ic a
p ;
s as ; el s o l e n e l º c asº m ost r aba que los il iu e s e s h a
h ia n l l egado al o e st e del ca m po de l o s c h ic as as ; la
l echu z a los t res c í rculºs y el hom b re acost ado de
, ,

c ia n que t re c ie n t o s c h ic as as hab ia n sido so rprend i

dos du ra n te l a n och e ; l a maca n a y l as t rei n ta cab e
.

z as col o cadas sºb re u n a l in e a recta d ecl ar aba n q u e

l o s il iu e s e s h ab ían m u ert o t rei n t a c h ic as as L os do s .

hombres e n p ie sob re u n p e queñ º c irc u l o an u n '

c i aba n q u e habia n h echo v ei n te pr ision e ros ; las t re s

cab e z as e n el a rcº co n t aba n t res m uerto s de la pa r
t e de l º s il iu e se s y la s t res l í neas i nd icaba n t re s
'

,
”

h eri dos .

Un je fe d e g u e rra de b e sabe r e spl ic ar co n r ap i

d e z y p re c is io n e st o s em bl em as y por lo s co noc i
'
*

m i en to s qu e t i en e d e l a fu é rza y de l a s al ia n z as de l
'
 2 12 VI A J E
e n e m i go , debe j u z ga r de la mayo r ó m e n o r e xac t i
t u d h istóri ca d e est o s t ro feºs S i tom a el part ido .

de a va n z ar á pesa r de l a s v ict o ria s v erd aderas ó

,
“

S u p u esta s del e n em i g o se prepa ra el co mbat e

, .

D e s p ác h an s é n uevos esploradores l ºs c u ales

a va n z a n ag ac h án do se pº r l os mato rra l es y al gu n a s ,

v ece s tie n e n u e a n d a r á gat as S e sube n á lº s a

q . r

b ol es m a s al tos y c u a ndo d escu bren la s cho z a s h ºs

-
,

t i l e s se v u el ve n in in e diat ame n t e a l campo a part í

,

c i ar al j e fe l a p rese nc ia d el e n em i go S i l a º
p p
—

c i on q u e oc u pa e s fuert e s e e x ami n a po r m ed io de
,

q u é e s t rat aje ma se pod rá hace r qu e la aba ndo n e .

U n o d e l o s m a s com u n es e s el de i m i tar l as v o
ce s de l o s a n i m al e s mon ta races D is pé rs an s e p o r l o s
.

bo sques algu n os j óve n e s i mi ta ndo e l bram ido d e los

v e n adºs ,e l m uj i r d e l os bú fa los y el ga ñ ir de l a s
.

z orras Lo s sal v aj es están acºst u m brado s á esta t re

.

t a ; pero e s tal su pasi o n á l a ca z a y ta n p e r fect a

l a i m i tacio n d e l a v o z de l ºs a n i m al es q u e rara ve z ,

d eja n d e caer e n e st e l az o Sal e n d e su c am po y

.
,

cae n e n e mbosc ada E n este caso se re ple gan s i

.
,

p u eden so bre u n t e rre n o de fe ndi dº p o r al gu nos

,

ob stác ul o s n at u ral es t al es com o u n a calzad a e n a l

,

gu n t er re n o pa n ta no so ó u na l e n gu a de t ierra e n
,

t re dos l agos .

C e rcado s e n est e p u nt o se les v e e n to nces e n

v e z de t ra ta r de ab rirse pa so ded ica r s e t ra n qu i l a
"

me nt e á d i fe re n t e s j u e gos cºmo s i e st u v 1e re n e n
,

s u s p u eblos ; po rqu e do s pa rt id as d e i nd io s sºl o e n

e l úl tim o estrem e s e det e rm i n a n á u n ataq u e á v i va

fu e rza y p re fi ere n l u ch a r cºn pacie nc ia y ast uc i a;

,
 A A M ERI C A . 2 13
y cº m o n i u n a n i ot ra tien e n p rov isio n es 6 l os qu e ,

bl ºquea n u n des fi l ade ro se v e n ob l i ga do s á reti ra r

s e 6 l os qu e s e h a n e ncast i llado e n él s e v e n al fi n
,

p recisados aabri rse pa so .

L a re fr iega e s h orribl e ; po rqu e es propia m e nt e

'

u n gra n d u e lº co m o e n l º s combates a nt igu º s : el

ho m bre ve al h ombre y e n l a m irada hu ma n a a n i

, ,

m ada pº r l a c ól e ra ha y a l go de c º n t ajio s o a l go de
, ,

t e rri bl e q u e se cºm u n i ca L os gr itos de m uert e

.
,

l as ca nci on es de guerra los m útuos ul t raj es hace n

, ,

resona r e l campo de batal la : los gue rre ro s se i n su l

t an co m o l º s hé rº es de Ho m e ro y t odo s s e con o
,

c e n po r su s n o m b res . N o t e acu e rdas se d i cen , ,

» de l d ia e n u e deseabas u e t u s pies tuv i e se n l a

q q
» cel er idad d e l v ie n to para pode r hu i r d e mi fl e c h a? .

» V iej a cob arde !

¡ y o t e haré t rae r s a
g a mi t a n uev a
,

))
y l a ard i e n t e ca si n a e n e l n udo d e l a ca ña J e fe.

» arl an é h in y d esl e n gu ado d l o s ot rº s

p , re 5
p o n e n ,

» bie n s e v e que estás ac o s t u mb rado á l l eva r e n a

*

a gua s t u l e n gua e s co m o l a h oj a de l pobo ue

; q ,

» si em p re se está mo v i e ndo .

Lo s co m ba ti e n tes se ech a n t a m bi e n e n c ara su s

i m pe r fecc iº nes n at u ral e s y s e da n el no m
,
bre de
coj o bizco c h iq u it in & c ; y e s t as h e ridas h echa s
, , ,
.

al am o r p rop i o a u m e nt a n s u rabi a .

L a h º rrib le cº stum bre de e s c alp ar al e n em igº

au me n ta l a fe ro c idad del combate Pº ne n e l p ie s o
.

b re e l cu el lo d el v e ncido : co n l a ma no izqu ierd a

“

a fi a n za n e l co pet e de c abel lo q u e l o s i ndios se dej an

e n e l vért i ce de l a cab e z a y con u n est recho cu
,

c h il l o q u e t iene n e n la de rech a t ra z a n u n c irc u lo

 2 14 V I AJ E
e n e l c rá n e º al rededo r d e l a cabe ll era : est e tro feo
s u e l e a rra n carse c o n tal d est reza q u e l o s sesºs qu e
,

d a n á d esc ubi ert o si n q u e h aya l l egado á tocarles la

p u n t a d el i n strumen to .

C ua ndo dos pa rt ida s e n e mi gas de fu e r z a do s

i gu a l se pre sen ta n e n ca m pa ñ a rasa l a mas déb il ,

a b re u nos hoyº s e n l a tierra se m et e e n el lo s y s e

, ,

b at e al l i á l a m a n era q u e e n l as pl aza s fuertes e n

, ,

y as o b ra s casi a l n i v el del su e l o pr ese nta n poca

, ,

su per ficie á las bal as Lºs s i t iadore s a rroj a n s u s fl e

.

c has c o mo u nas b ombas c ºn t a n to ac iert o q u e

, ,

ca e n p reci sa m e n t e sobre l a cabeza de l ºs sit i ados .

A l o s q u e h a n m u erto m as e n e m igos se l es c o n
cede n ho n o res m il it a re s y se l es pe r m i t e ador n ar
,

se c o n pl u mas d e kil l io n P ara e vi tar las i nj ust i cias

.
,

l as fl echas de cada guerrero t i e n e n u n a m arca pa r

t ic u l ar , p o r c uyo m ed io se co n oce a l sacarl as del
.

c u erp o d e l a v í ct i ma la ma n o q u e la s h a d isparado .

E l a rm a de fu ego n o p u ede da r test i mon io de l a

glo ri a de s u d u e ño C u a ndo s e mata c o n bal a m a
.
,

ca na ó h acha s e c u e n tan l as haza ñ a s p o r el n úm ero

,

de cabel leras a rra n cada s .

D u ra n te e l c o mbate e s m uy ra ro que se o b e de z
e n al j e fe de l a gue rra ue º r s u pa rt e t ampoco
q, p
t rat a de º t ra cosa qu e de d ist i n gui rse p e rsº n al me n
t e Lo s v e ncedores ra ra ve z sigu en e l a l ca n c e de l o s
.

v e n c idos si n o q u e p e rm an ec en e n el c am po d e ba
,

t all a pa ra d esn uda r á l o s m u ertos a ta r á l os pr i

s io n e rºs,
y cel eb ra r e l t r i u n fº c o n d a n z as y ca nc io
S e l l ºra por los a m i gos q u e h a n pe rec i do ; cu
“

ne s .

y o s c u e rpo s e n m ed io d e l as m ayo res l ame n t ac io

 A A M E RI C A . 2 15
n es se e s po n e n sobre las ra m as de lo s árbo les : lo s
,

cu e rpo s de lº s e nem i go s per ma n ece n t e nd i dos e n

e l suel º .

U n gu errero d e st acado d el c am po l le v a á l a ,

n acion l a n o t ic ia de l a v ictº ri a y de l regreso de l

*

ej érc ito se reu n e n l ºs a n ci an ºs ; e l j e fe d e l a

guerra hace a l c o n sej o u n rel at o de l a e s pe dic íºn y ,

seg u n él se det e rm i n a con t in u a r la gu erra 6 n e go

,

c ia r la pa z .

S i se dec ide la pa z se con se rv a n l os prisi on eros

,

co m o u n m edio d e c º n c l u irl a ; pero si se obst i n an

e n l a gu e rra los p r i siº n e rº s s o n e nt regadºs a l s u
,

lic io P e rmí t as e me rem it i r á l º s l ec to res el e iso

p .
p
dio de A t ala y de l o s N at c h ez do nde podrán e nt e
rars e de estos porm e no res Las m ujeres s e m u est r an .

d e o rd i n ari o m u y cr u e les e n e stas v e n ga n z as : el l as

de sp edaz an á l o s pri s ion eros c o n l as u ñas l ºs h ace n ,

t ro z os c o n lo s i n s tru me n tos de l ºs t rabajos do mé s

t icos y di spº n e n la com i da de su ca rn e Est as ca r
, .

n es se cºme n asadas ó her v ida s y l o s can íbal es c o ,

n o c e n l as p art es ma s s u cul en t as de l a v í ct im a Lo s .

u e n o dev ora n á s u s e n e migos cu a n do m e n o s se

q ,

beb e n su sa n gr e y se p in t o rre an c o n el l a l a ca ra y
el echo
p .

Pero l as m uj e r es t i e n en t a mbie n u n bel lo p r i

v ile io
y c u a l,
es e l d e pod er sa l va r l º s p ri sio n eros

adoptán dol os o r h e rma n ºs 6 o r m aridos sobre t º

p p
d o si ha n pe rd ido h erm a n os 6 ma ri dos e n el com ba
t e Laadºpc i o n co n fi ere l o s derech os de la n at ura
.

E st e g r e s o s e d e s c r ib e li b ro de lo s A at c h c z
'

re en el X I .
 2 16 VIAJE
l e z a y n o hay ej e m pl o de q u e u n p ri s io nero adop
,

t ado h ay a hech º t raicio n á la fam i l ia de q u e h a v e

n ido á s e r m i e mbro n i haya most r ado m e n os a rdi
,

mie n to que su s n u e vo s co m pat riota s pelea nd o c o n

t ra su a n t igu a n acio n D e aqui su el e n h ac e r l as
.

a v e n t u ra s m as pat éticas : u n padre s e e nc u e n tra

m u y á m e n ud o fre n te á fre n t e de su h ijo y si e l h i ,
”

j o derriba a l pad re e n el suel o ,

l e deja i r l i bre p or

l a pri me ra v e z ; pe ro le d ice : » Tú me dist e l a v ida ,

>>
y yo t e l a d e v ue lv o ya ,est a mos p ag ados ; pe ro n o

» t e p rese n tes ot ra v e z de la n t e de mi porqu e t e

,

» arra n caré l a cabel l era .

Si n emba rgo lº s p risio n eros adºptados n o go

,

z a n de u n a c o m pl et a segu ridad ; porque si ocu rre

u e la t ribu e n u e si rve n su fre algu n reves l
q q ºs ,

ase si na n
,
y l a m uj e r q u e s e h a e n ca rgad o de u n n i
no l e part e e n dºs peda z o s de u n hac ha z o .
,

L o s iro q u e s e s t a n cél eb res e n ot ro t iem p º p ºr

,

su c r u el dad co n lo s pr ision eros t e n ia n u n a c o s

,

t u mb re qu e p arecia tom ada de los roma nos y que,

a n u nc i aba e l je n i o d e u n gra n p u eblo : I nco rpora

ba n e n su n acio n á la n a cio n v e n cida sin red uci rla á
e sc l av it u d n i siqu ie ra l a obl igaba n a adº p ta r sus
,

l eye s ; sol o l a som et í an á s u s costu m b res .

No t oda s la s t ribu s qu e maba n su s pr ision ero s ;

a lg u na s se c o n t e n taba n co n h ace rl o s escla vos Lo s .

sach ems r íjido s pa rt i da rio s d e las a n tigu a s c o st u m

,

b res de p l ºrab an e st a hu ma n idad q u e e ra, se gu n

, ,

e l l os u n a deje n e rac io n de l a a n t igu a v i rt u d E l cr i s

, .

t ian is mo e s t e n dié n do s e e n t re l ºs i ndios hab ia con

, ,

t r ib n ido á s u av izar a u e l l ºs ca rac t eres L o s m i si o

_ q .
 A A M E RI C A . 2 17
ne ro s o bte n í a n la ab ºl ic io n de l ºs sac ri fi cios h u m a
n o s e n n omb re de u n D io s sac ri fi c adº o r l os h o m
p
b res : pl a nt aba n la c ru z e n e l lug ar d el made r o de l
s u l ic iº y la sa n gre de Jesu c r ist o rescat aba l a sa n
”

p ,

g re d el prision erº .

K E LI J I ON

n a ndo los e u ropeos a rriba ro n aAm érica e ncon ,

t rarº n e n t re los sal v aj es al gun as c reen c ias re l ijio

s as , q u e e n el d ía e stá n cas i e n t era m e n t e o l vidadas .

Lo s p u e bl ºs d e la F lor id a y de l a Lu is ian a t odos

e n je ne ral ado raba n a l sol co mo lºs pe rua n os y me
,
»

j íc an o s T
. e ma n su s t em pl os su ,
s sa c e rdotes 6 a o
g
r o ros y su s sac ri fi c io s ; p e ro á este c ul to de l m ed io
,

dia u n í an e l c u l to y l a s t r adici o n e s de al gu na d i
,

v in idad del n o rt e .

L o s sacri fi ci º s públ ico s s e v e ri fi caba n á l a ori l la

de l º s r íº s y se hacía n e n o casio n de l a paz 6 de l a
,

g u erra y e n l os camb i os de estacio n Los sacri fi cio s

.

particul ares se v eri fi ca n e n l as m isma s cho z as ; se

arrojaba n a l v ien t o la s c e n i z as p ro fa na s y se e n c e n
,

dia fuego n uevo L a o f¡ e nda que se h ac ia á los b ue

.

n o s y á los m al os e n io s c o n s is t ía e n pi el e s de an i
j ,

mal es u t e ris il io s do mé st icos , a r ma s y colla re s t o

, ,

do de pocº valo r .

P ero t odos l o s i n dio s t en ia n u n a s u pe rst ic io n

H :
 2 18 V I AJ E
c ºmu n u e pº r dec i rl o asi e s la ú n ica qu e h an c o n
q
,

se rv ado cu al era l a de l o s man it ús C ad a sal v aj e

,
.

t i e n e su man it ú l o m ism º qu e cada n egro t i e n e su

,

l é t ic h e ; y s u el e se r u n páj aro , u n p escado u n cu a

'

d rú p e do u n r ept i l u n gu ij arro u n p edazo de m a

, , ,

d era u n j i ro n de t ela u n obj eto col o ri do u n ado r

, ,

n o a m e rica n o 6 e u ropeo E l c azado r pon e e l may o r

c u id ado e n n o m at ar n i h eri r a l ani m
.

al qu e h a esco

i º r man it ú y cu ando l e s u cede esta desgrac i a

j d e
p , ,

h ac e t oda s l as dil ije n c ias posible s pa ra apl acar lo s

ma n e s d el d iºs m u e rtº ; pe ro n º qu eda per fecta
“

m e nt e t r an q u i lo h asta qu e h a s ºñ ado ot ro man it ú .

Lo s su e ñ o s h ace n u n gr an pape l e n l a rc l ijiºn

'

de l s al v aje : s u i n t erpre tacio n es u n a ci en cia y su s ,

i l u sion es se m i ra n com o re al id ades E n lºs puebl ºs .

civ i lizados suc ed e com u n m e n t e lo con tra riº las rea

l id ade s s ºn i l u sio n es .

E n t re l as n aci on es in d1ye n as del N u e v o M u ndo , -

n o está d ist i n t a m e n t e i mp reso el d ogm a d e la i n

mo rt al id ad de l al m a ; mas toda s t i e n e n de él u n a
i d ea co n fu s a comº l o atest ig u a n su s u sos su s fá
, ,

b ul a s s us ceremo n i as fún eb res su p iedad p ara c º n

, ,

l o s m u ert o s L ej os d e n ega r l a i n mortal idad d el a l

.

m a l o s s al vaj es l a m u lt i pl ica n ; pu es parec e q u e l a

co n ceda n á l as al mas d e l o s brut os d esde e l i n sect o , ,

e l rept i l el pez y e l av e ha sta e l m ayo r c u adrú

p ed o E n e fect o u n os p u eblºs qu e v e n y o ye n es
.
, “ '
,

p i r it u s
p o r tod as p art e s e s n at u ral S, g q
u pon a n ue

e l l o s m i sm os ll ev an u n o co nsigo y q u e l ºs s eres ,

a n i m ados com p añ eros de su sol edad t ie n e n ta m ,

bie n su s in t e l ije n c ias d i v i n as .

 A A M EE IC A . 2 19
E n t re l a s nac i o n es de l C a n adá e x is t ía u n s is t e
ma compl eto d e fáb u la s re l ijio s as é n las c u al e s s e ,

obse rvaba n c o n ad m iracio n al g u no s v e s t ijiº s de l as

fi ccio n es griega s y d e la s v erd ad es bí bl ic as .

L a G ra n L ie bre re u n ió u n dia s o b re l as agu as á

-

t oda su c ó rt e c o m p u e s ta de l al ce e l co r z o el o s o
, , ,

y d e m as cuad rúpedo s S acó d e l fo n do de u n g r an la

.

g o u n g ra n o d e a re n a de l c u al fo rm ó l a t ie rra y d
,

l º s cu e rpos m u erto s d e d i fe re nt es an i males fo rmó

e n seguida l o s h o mbres .

O t ra t rad icio n hace de A re s ku i ó A g re s g u e d i o s ,

de la gu e rra el S e r supremo ó G ra n d e E sp i ri t u -
.

L a G ra n L ibre fu e co n t r ar iad a e n s u s de s i g mo s :
m
-

el d i o s de l a s ag u as M ic h ab ú l l a adº el G r an ,
"

G ato T i gre se o p u s º á l a em p resa d e l a G ra n Lic

-
,
-

bre ; y co mo ést a te n i a q u e com batir á M ic h ab ú n o ,

p udo c re ar m a s q u e se i s ho m b res u n o de lo s c u a ,

l es su bió a l cie l o y t uvo com e rc io c o n l a he r m o s a

,

A t h aé n s ic d iosa d e las v e n gan zas L a G r an L i ebre

, .
-
,

n ota n dº q u e A t h aé n s ic estaba e n c in t a l a d i ó u n a ,

patada y l a p rec i pitó e n la t ierra e n do nde c ayó

, ,

sobre la espa ld a de u n a t ort u ga .

Alg u n o s a goreros p rete nden qu e A t h ae n s ic t uv o

dos h ij o s u n o d e l o s c u al es m ató a l º t ro ; pe ro je
,

n e ral me n t e se c re e u e so l o d ió á l u z u n a h ij a l a
q
cual fu e m adre de T ah u e t Saro n y d e Ju ske ka Ju s -
.

keka m ató a T ah u e t S aro n —

.

A t h aé n sic s e to m a a l gu nas v ec es po r l a lu n a y
Ju ske ka p o r el s o l A re sk u i d io s de l a g u erra v ic
.
, ,

n e ta mb ie n a se r el s o l E n tre l o s n atch e z A t h aé n
.

s ic , d io s a de l a v e n ga n z a era l a M uj e r Jefe d e l o s "

-
,
 220 VI A J E
mal o s man it ús ,
as i co m o Ju ske ka e ra l a de l º s
bue n os .

A l a t e rce ra je n e rac io n l a ra z a de Ju ske ka cas í

,

qu edó e st in g u ida e n te ra men t e ; pºrqu e e l G ra nde

Espiri t u e n v ió u n d il u v io M e sú p o r ot rº no mb r e
.

S ake t c h ak v ien do aquel la in u n dac io n

,
e n v ió u n
cuerv o pa ra q u e exa m i n ase el estad o d e las co sas ;
'

pero el cu e rv o de se mpe ñ ó mal s u com et ido : e n t o n

c e s M e s ú e n v ió al ra to n de al m izcl e q u e l e traj o
,

u n poco de l i m o M e sú restabl ec ió l a t ierra e n s u

.

pr i m e r estado ; d ispa ró al gu n as fl ech as co n t ra l os

t ro n cos de lºs á rbol es qu e t o dav ia p erma ne c ía n e n
,

ie y a u é l l as fl echas se co n v i rt iero n e n ra m as E n
p , q .

s egu ida ,
mov ido d e recº n oc i m ie nt o se casó c o n
u n a hembra de l rat o n de al m i zcl e y de este m at r i
m o n io n ac iero n t ºdº s l o s ho m bres que p ueb la n h o y
e l m u ndo .

E st as fábul as t i e n e n s u s v aria n tes : seg u n a l

gu n as a uto r idades n o fu e M es u e l q u e h i z o cesa r
,

l a in u n dac io n s i n o l a tortu ga sob re l a c u al ca yó

A t h aé n s ic del c ielo e sta to rt u ga nada ndo separó ,

l a s aguas co n l as pat as y desc u bri ó la t i erra : de

,

m odo q u e l a m adre de l a n u e v a ra z a de los h o mbre s

e s l a v en ga n z a .

E l G ra n Cast o r es d e 5 p ue s de l a G ra n L i eb re
-
,
-
,

e l m as pode roso de l os man it ús : é l e s el que fo rm ó

el lago N ip is in g u e : las ca ta rat as qu e s e hal l a n e n e l
r io de l os On t an e se s que sal e de l N ip is in g u e s o n ,

los restos de la s c al z ada s que p a ra fºrmar e l l ago ha

b ía co nst r u ido e l G ra n C asto r el cual e stá e nt e rra
-
,

do e n l a c u mb re d e u n mº n te al q u e d ió su for m a ;
,
 A AM E R IC A . 221
y n i n gu na nac io n pasa po r e l p ie de su sep u lc rº s i n
fu ma r e n ho n o r su yo :
M ic h ah ú dios de l a s ag u as n ac i o e n M é c h íl li
n ak in ac sobre el est recho q u e u n e el l ago H u ro n
,

c o n e l l ago M ic higa n D e al l í s e t rasladó a l E st re

.

cho p u so u n d ique e n e l sa lto de Sa nt a M aria y

deten i en do la s a guas d e l l a go A l imip íg o n h i z o e l ,

l ago supe rior p ara coj e r á lo s ca stores M ic h e h u .

apre nd ió de l a ara ñ a á t ej e r redes y l u e go e n se ñó

el m i sm o a rt e á lo s ho mbres .

Hay a lgu no s si tios part icul ar me n t e a m adº s d e

los je n io s D o s j º r n adas m as a baj o del sal to de Sa n
.

A nt o n io se v e la gra n de W akº n T e c he ( la ca v e r n a
,
-

de l G ra nd e E sp i r i t u ) d o n de h ay u n l ago subte rrá

—

n eo cu ya p ro fu nd id a d es d e scon ocida ; y c u a ndo s e

,

arroj a e n él u n a pi e d ra l a G ra n L i ebre la nza u n -

grit o espan toso E n l a pied ra de la bó v ed a ha n g ra

.

b adº lºs e s p í ritus al gu no s c arac t é re s .

A l o caso del lago superi ºr hay u n as m o n ta ña s

'

fº rmada s de p ied ra s qu e b ri l la n c om o e l h ie l o de
l a s catarata s e n i n v ie rnº D et ras de est as m o n ta ñ a s
.

s e e s t ie n de u n l ago m ucho mayº r u e el supe rio r

q .

M ic h ab ú t ie n e part i cu la r a fi c io n á este lago y a es

t o s m on tes pero e l G ra nde E 5 p írit u resid e pa r-

t ic u lar me n t e e n e l la go s u pe ri o r dº nde se le v e
_ ,

pasa r á l a l u z de la l u n a T a mbie n l e agra da coj er

.

el fr u to de u n gro sel le ro q u e so mbrea l a costa m e

r idio n al de l l a go S e n tado m u ch as v eces á l a p u n t a
.

( 1) E s t a an t i u a t rad ic io n d e u n a c ad e n a d e mo n t e s y d e
g
u n l a o i n me n s o s i t u ad o s al n o rºe s t e d e l l a o s u e r io r i n d i
g , g p
c a as t an t e me n t e l o s mo n t e s
b R
o q u e o s y e l o c an o
ñ é
ac i ic o P f .
 222 VI A J E
de u n a roca dese ncade n a l as t e m pestad e s H abi t a
u n a isl a de l lago qu e l l e v a s u n o mbre y al l i e s
, ,

e n d o n de va n á dis fru ta r de l o s p laceres de l a caz a

l as al mas d e lºs gu er re rº s m u ert o s e n el ca m po de
bata ll a .

E n ot ro t ie m po s al ía del m ed io de l l ago Sagrado

u n a m o n ta ñ a de cob re que e l G ra nde E 5 irit u a rre
p
-
,

b at ó y t rasl adó á ºt ra par t e h ac e m u ch o t ie m po ; p e ro

esparció sobre a quel las r i b e ra s u n as p i edras del m i s
mo m et al q u e t ien e n l a si n g u la r v i r t u d de h ace r
i n v isi bles á lo s qu e las l l e v a n c ºn 5 I g o : b ie n q u e e l
G ra nde E sp i ri tu n o qu iere q u e se toque n est a s pi e
-

d ras U n os al g o n q u in e s t u v i ero n c iert o día l a te m e

.

r id ad d e llevar se u n a y a pe n a s h ab ia n v uel to á su s
c an oa s c uan dº sal i e ndo de u n a sel v a u n man it ú de
,

m a s d e sese n t a pies de a l to e mp ez ó á pe rs e g u irl e s :

,

l as o la s l e ll egaba n ape n a s á la ci ntu ra y ob l i gó a

los alg o n q u in e s á ech ar e n el l a go el t eso ro q u e ha
b ian a r rebatad o .

A las ori lla s de l lago Hu ro n el G ra n de E spi r i

,
-

t u h i zo ca n ta r c º mº u n p ája ro á la l i ebre bla nca y

d ió a l páj aro azu l l a voz d e u n gat º .

A t h aé n s ic pl an tó e n l a s i sl as de l l a go E rié l a
y e rb a d e l a p g
u l a s i u n guerrero m i ra esta ye rba ,

al mo m e n to e s a tacado º r l a f1eb re y si l a toca

p ,
”
s e e s t ie n de u n fu ego su t i l S ob re s u ie l A t h aé n s ic
p .

pl a n t ó tamb ie n á l a oril la del m ismo l ago e l ced ro

bl a n co pa ra dest r u i r l a r az a d e lo s hom b res : e l
,

v apo r de e st e árbol hace mori r al n i ño e n e l se n o

de la jóv e n m ad r e c omo l a l l u v ia dest r uy e el r ac i

mo sob re l a v id .
 A A M E R I CA . 223
L a G ra n L ieb re d i ó la s ab idu ria a l bu ho del l a
—

o E riél Esta av e caza lºs rat o n es d u ra n te el v era

g
no
; l o s m u t i la y se
,
l o s l l e va v i vos á s u gu a ri d a ,

e n don de cu ida d e e n g o rdarl º s para el i n v iern o E st o .

n o dej a de parece rse al go á l o s t i ra nos de l º s pu ebl os .

E n l a cat arata d el N iagara habit a el je n io fo r

midab le de lºs iro q u e se s .

C e rca del l ago O nt a ri o lo s m acho s de l as p a

,

l omas t o rc ac e s s e prec i p i ta n a l ro m p e r e l d i a e n e l
r io Je n e s o
; y seguidos por l a tarde de igu al n úm e
r o de h e mbras s e va n á b u sca r a l a b el l a E n daé
, ,

qu e fu e sacada de l a mo rada d e l as a l mas p o r e l

ca n to de s u esp oso .

L a av eci ll a de l l agº O ntar i o h ace l a gu e rra á l a

serpi e n t e n e gra ; y h e aqu i l a ºcasio n que d ió º ríje n
á est a g uerra .

B ou d i n a u e e ra u n fa m oso c a u d i l l o d e l º s
, q
ire q u e s e s co n st r u ctores de cabañ as v ió á l a j óv e n
A l milao ,
y quedó p re n dado de su s gracias Bail ó .

de cól era t re s v eces pº rqu e A l mil ao era h ija de l a

n ac io n de l o s h u ro n es e n e m i gos de los ¡ ro q u e s e s
, .

V ºl v iºse si n e mba r go á s u choz a d i ci e n d o : » N o

,

i m pºrta p ero n o ha bla ba asi el al m a d el gue rrero .

Dos sol e s per m a n ec ió t en d i do sob re l a e st e ra ;

m as n o p ud o dº rm i r : a l t erce r s o l cerró los ojos y _,

hab ie n do v i st o e n s ueñ os u n o s o se p re p aró á

mori r .

L e v ant ase t om a las a rmas at rav iesa l as se l

, ,

v a s y l lega á la cho z a d e A l milao q u e est ab a e n ,

e l pai s de l o s e n em igos E ra d e n o che

. .

O ye A l milao paso s e n su caba ñ a y d ic e : » Ak u e

,
 224 VI A J E
sa n s ié n tate sobre m i estera H ºn diu n s e s i e n t a
.

si n h abla r sobre l a este ra A t h ae n s ic y s u rab ia e s

.

t aba n e n s u co ra z o n A l milao est recha si n co n o

.

c e rlo a l guerrerº ire u é s bu sca su s lab i os H

q y , º n .

diu n l a a mó c o m o á l a l u n a .

A ku e s an e l abe n aqu i , al i ado de l ºs h u ro n es ,

l l e ga y se ap ro xi ma d u ra n t e las t i n iebla s d e l a n o
ch e L os a ma n t e s e staba n d u rm ie ndo y A ku e san
.
,

se i n t rºd uce a l l ado de A l mil ao ; s i n dis t mg u rr á

H º n diu n q u e e st a ba e n v uel t o e n las p ie le s d e l a c a
,

m a y e mb el esa l os su e ñ o s su am i ga
, .

D e s p ié rt ase H º n diu n t i e nde l a m a n o y t oc a

l a ca bel lera de u n gue rrero E l grit o de gue rra hace
.

est remece r l a caba ñ a acude n l o s sach e ms de lo s

h u ro n es A ku e san e l abe n aqu i ya n o exist i a
.
-
.

H º n diu n e l ca u d i l l o iró q u é s e s at adº a l p o s

,

t e de l o s p risio n eros : ca n ta s u ca ncio n d e m ue rt e ,

l l a ma á A l milaº e n med iº d el fu egº y co n v ida á l a

jóve n b u r e n a á que l e de v ºre e l c o raz o ñ A l milao .

l loraba y so n reí a á la v ez ; la v ida y l a m uerte esta

ba n e n su s lab io s .

L a G ra n L i eb re h izo e n t ra r el al ma de H º n diu n
-

e n l a se rpie nt e n e gra y la de A l mil ao e n l a a vecil l a

,

de l l ago O n tar i o La a veci l l a aco m e t e á l a se rp i e n t e

.

n e gra y l a d ej a te nd ida de u n p icota z o A ku e s an

, .

fu e co n ver t ido e n h o m b re ma ri n o .

L a G ra n L iebre h i z o u n a g rut a d e mármo l n e

-

gro y v e rd e e n el pa i s de l os ab e n aq u ise s ; y pl a nt ó
u n á rbº l e n el lago sala do ( el ma r) á l a e n trada de ,

l a gr u ta T o dºs lo s es fu e r z o s de la s carn es bla nca s

.

n o p u d ieron ja m á s a rra n ca r e s te árbo l C u a ndo aji.

 AM E R I C A
A . 225
ta n l a s t empestades el l ago s i n ribe ra s baj a de l a
rºca a z u l l a G ra n L iebre y v ie n e á l lo ra r baj º e l
m
,

á rbo l a H ºn diu n A l il ao y A ku e san

'

, .

D e esta ma n e ra l as fáb ulas de los sa l vaj es l leva n

a l v iaj e ro desde e l m ed iº de l o s l ag o s d el C a n adá a
"

l as co sta s d e l At lá n tico Mo i sés L u c recio y O v idi o

.
,

pa reci a que h ubiese n l egado a aq uel los p u ebl o s e l

p ri mero s u t rad icio n e l segu n dº s u e rrada fis ic a ,

y e l t e rc ero su s m eta mor fosis H ab ía e n t odº ba s

.

ta n t e re l ijio n bast a n t e e nga ñ o y p o e s ía pa ra i n s

,

t ru irs e e st rav iars e y co nsol a rse .

G O B I E RN O .

L O S N A T C II EZ .

D p
es o t i smo st ado
en e l e de l a n at u ral e za .

C a si siem pre se h a co n fu nd idº e l estadº de l a na

t u ral e za c º n e l e stado sal vaj e ; y de e st e e rro r ha
n ac ido e l de fi gu ra rse q u e l os sa l v aj e s n o t e n ia n go
b ie r n o y q u e cada fam i l ia e ra si m p lem e nt e gob er
n ada p o r s u j e fe ó por su pad re ; que u n a c acer í a ó
u n a guerra re u n ía o casio nal men t e á l as fa mi l i a s
,

e n u n i nteres co m u n ; pe rº q u e satis fecho éste vol ,

v ían l a s famil ias á su a islam ien to y á su i n d ep e n

d e nc i a :
E stos so n erro res m a n i fi esto s E n t re los s al v a
.
 226 VI AJ E
j es se e nc u e n t ra e l ti po de t ºdos l o s go bier nos c o
”
n o c ido s e n l o s pueb los c iv il i z ados d esde el despo
t is mo á l a repúbl ica ,
pasa ndo por l a mo n ar qu ia l i
mit ada ó absol ut a el ecti v a ó her edi t ar ia
,
.

L os i nd ios d e l a América septe n triº n al cº n oce n

l as mo n arq u ías y las repúbl ic as re p rese n t at i v as ; e l
federal i s m o era un a d e las fo rmas pºl ít icas in a s c o ,

mu n me n t e a dopt adas po r el l os porqu e l a e s t e n s io n

,

d e s u s d esierto s habia hech o pa ra la c i e n cia de su s

gob i ern o s l º que e l e sc e so de l a po bl acio n ha p ro
du c ido pa ra lºs n u est ros .

E l e rro r e n q u e s e h a i ncu rrido ace rca de la

e xist e n c ia pol í t ica d e l gobi e r n o salv aj e es tanto
,

m a s e st rañ o cua n to q u e e l co n oc i m i e n to q u e te n e
,

mos d e l a h i st ori a grie ga y ro m a n a d e b iera habe r

,

n o s i l ust rado p u es d ic ho s i mpe rios t u v i e rº n e n s u

,
o rí e n i n st i t u cio n es m u y co m pl icada s
j .

Las l eye s p o l it ic as n ac e n e n t re l ºs homb res a n

tes qu e las c iv i les q u e á prim e ra v ist a pa rece de
,

b ie n precede r á aquel la s ; p e ró e s u n h echo q u e e l

ºde r se establ ece y regl ame n ta a ntes que e l de re
p
c ho o rq u e l ho m bres n ecesit a n d e fe nde rse c o n
; p º s

t ra l a a rbit ra ri ed ad an t es de fij a r sus rec í procas ré

l aci o n es.

L a s l eyes pol í t ica s n ace n espo n tá neame n t e c o n

e l hom bre y s e est ab l ece n s i n a n tecede n te y po r
, ,

e sta razo n se e n c uen t ra n e n l a s ho rdas m as b árb a

ras L as l eyes c i v i l es por el co n t rario s e form a n
.
, ,

o r l as costum b res : lº qu e era u n a cost u mbre rel i

p
j io s a c º n respect o a l ca sa 1emn to de u n a j óve n y u n
mozo , el naci m i e nt o de u n h ijo , l a m u erte de u n
 A AM E RI C A . 227
j e fe de fam il ia , … se t ran s fº rma e n ley p o r el cu rso
de l t i em po L a propiedad part icul ar desco nocid a
.
,

de l o s pueblos c az ado re s es o t ro o ríje n d e l ey e s c i

,

v i les q u e fal ta e n e l est ado de la n at u r aleza Y de ah í .

e s q u e e n t re l o s i nd i o s de la Amé rica septe n t riº n al ,

n o e x istia cód igo de del it o s y pen as Lºs crí m en es .

cº n t ra l as co s a s y la s perso n a s era n c ast ig adº s po r

,

l a fam i l ia y n o po r l a l ey ; l a v e n ga n za e ra la j u st i
cia : e l de rech o n at u ral p e rs e g u ía e n t re l o s sa lv ajes
l o qu e el d e recho públ ico a lc a n z a e n t re lºs hom bres
c i vil i zados .

R eun a mos a n te todo l ºs ra sgos com u n es á todos

l o s gob i ern os de l o s sa l v aj es y l uego e n t ra remos e n
,
'

e l po rm e n or de c ada u n o d e ell os .

La s n ac iºn e s i n dia n a s e s tán d i v id ida s e n t ribu s ,

y cada t ribu t i e n e u n je fe heredi tari o d i feren te de l

je fe m i l ita r q u e der iva su o ríje n d e l a el eccio n
, ,

c º mo s u c e día e n tre l o s an t i gu os je rman o s .

Las t ribu s t ie n e n u n n o mbre part ic ula r com o ,

l a t rib u de l Agu i la del O so d el C astº r & c Lo s

'

, , , .

e mbl e ma s que si rv e n p ara d ist i n gu i r la s t ribu s s o n —

su s est andartes e n la gu err a y e l sello c o n qu e an

,

t o r izan lo s t ratad ºs .

L o s je fes de l a s t ri bu s y d e l as d i v isio n es de
ésta s toma n su s n ombre s de al gu n a c u al id ad ó de
, ,

al gu n de fecto d e su e nt en di m ie n to ó de su p e rson a ,

de c u al qu i e r c ¡ rc n n s t an c ia de su v ida ; y a si e l u n o
s e l lam a e l B is o n t e b la nco ºt ro l a Pie rn a r ºt a
, ,

l a B ºc a l is a e l D ia s o mb r íº e l S ae t e r o l a Vo z
, ,

h e rmo sa e l M at ado r de c as t o re s e l C o razo n de

,

f g
ue º G e
.
 228 VI A J E
L o m ism o s u c e día e n G rec i a : e n R om a C o c lé s ,

t o m ó su n o m bre d e l o s oj os q u e l os t e n í a n m u y
j u n to s 6 de la p é rdida de u no de el los y C iceron
, , ,

d e l a b erru g a ó de la i ndustria d e su ab uelo L a .

h i st o r ia m odern a n omb ra su s reye s y su s guer rerº s ,

e l C al b o e l Tar t amu do el R oj o e l C ºj o M art e l o

'

, , , , ,

M ar t il l o C ap e l a o c ab ez a g o rda & c
'

, , ,
.

Lºs co n sej o s de la s n ac io nes i nd ia n as se co m po

n e n d e l o s j e fe s de la s t ribus de l o s c au d i llos m i l i
,

t ar e s de l a s m a tron a s , d e l ºs orad o res , de l ºs pro

,

fet a s ó ago r e ro s y d e l ºs m éd ico s ; pero esto s co n

,

s e o s v ar ia n segu n la co n st i t u c io n d e los pu ebl o s

j .

E l e spectác u lo de u n con sej o de sal vajes e s m u y

p in t o resco C u a n d o s e ha t erm i n ado l a cere mo n i a
.

d e l a p ipa , tom a l a p al abra u n orador Lºs m i e m .

b ro s del co n sejo está n se n tadº s ó t e ndidos e n el sue

l o e n d iversas ac tit ud e s : u n os e nte ram e nt e de s n u
do s sol o e stá n e n v uel tos c o n u n a p i e l d e bú fal o ;
,

o t rº s p i n t ados de pie s á c abe z a se m ej a n á u n a s e s

,

t at u a s e jipc ia5 ; ot ros á estos ado rn º s sa l vaj es á l a s ,

pl u ma s y p ico s de pájaro s á la s garra s de ºs o á l os

, .

cuer n o s de bú fal o á l o s h uesos d e cast o r y d ie n t e s

,

d e pescado a grega n ador no s eu rºpeos Lo s rost rºs

, .

está n ab i garrados d e v ario s c ol o res 6 p in t o rre adºs ,

'

de bl an co 6 d e n egro E scuc h a n cº n la m ay o r at e n
.

cio n al orado r y cada pau sa de l d i scu rso es ac o jida

,

c º n e l grit o de a probac io n h ! h !
¡ aa ¡a
,
a

U na s n ac io nes ta n se nci l las pa rece q u e n o de

b ie ran te n e r n ada q u e debati r e n p o l it ic a ; y si n
e m ba rgo e s u n h ec h º qu e n i n gu n p u ebl º civ i l i z ado
t rat a de ma s cosas á la v e z H ºra se ha de en v ia r
.
 A A M E RI C A . 229
u n a e mbajada á un a t ri bu p ara fe l ic it arlo de sus v ic
t o rias ya se t rata de u n p act º de al i a n za qu e s e h a
,

de co n clu i r ó ren ov ar u n a e s pl ic ac io n qu e ha d e
,

p ed i rse po r l a v iol ac io n d e u n t e rrito rio , u n a d ip u

t ac io n u e h a de p artir á l lo ra r l a m ue rt e d e u n je
q
fe n u voto q u e s e ha d e dar e n u na d ie ta u na m e
, ,

diac io n q u e ha d e o frecerse ó a cep t arse pa ra hace r

'

depo n er las a rm as á dºs pu eb los u n a bal anza q u e ,

h a de m a nt en ers e pa ra qu e t al n ac iº n n o se ha ga so
b rado fuert e y a me n ace la l ibe rtad de l a s d e ma s T o .

do s est os n egocio s se d isc u t e n c o n ó rde n de du c ié n

,

dose c o n cl aridad l as r azo n es e n p ro y e n c o n t ra .

S e h a n cº n oc ido s achem s qu e pose í a n á fº n do tod as

e st as m at e rias y qu e h abl ab an c o n u n a p ro fu n d i
,

d ad d e p rev i siº n y d e j u i cio de que pocos ho m bres

d e est ado s e rían c apac e s e n E u rºpa .

L as del iber aci o nes del con sej o se ma rca n e n .

u no s col la res de d i versos co lore s a rch i vos d e l esta

,

do que c o n tien e n lºs t ratado s de guerra de paz y

, ,

al ia n za ,
c o n tod as su s cl áusu l as y con d icion es En .

ot ros col la res s e co n ser va n l as a re n gas p rº n u n c ia

da s e n lºs d i ve rsos cºn sej o s ; y y a h e m e n cio n ad o e n
o tra par te l a m e m or ia a rti fi c ia l de q u e u s aba n lºs
ire q u e se s pa ra rete n e r u n la rgo d isc ur so E l t r aba .

j o se div idí a e n t re al g u n º s g ue rreros q u e pºr In e ,

d i o de u nos h u e s e c illo s a pren d í a n de m emº ri a 6 ,

mas b i e n escrib í a n e n ell a l a pa rte de l d iscu rso q u e

, ,

estab an en ca rgado s de rep rod uc i r

( 1) P u e d e v e rs e e n l ºs N at c h e z l a d e s crip c iºn de u n c ºn

s e j o d e s al v aj e s c e l e b rad o s o b re l a r ºc a d e l l ag o , cu y os p or
me n o r e s s o n rig u ro s ame n t e h is t ó ric ºs .
 23 0 VI A J E
L o s dec ret os de l o s sachem s se g r aba n al gu n a s
v eces so bre l os árbol es e n sign os e n igmát ico s El .

t iempo qu e me n uest ras a n tigua s cró n ica s de st ru

, ,

y e i gu al m e nt e l as de lo s sal vajes ; p ero de ºt ro mo

do p u es e st ie n de u n a n u eva cort e z a s ºb re e l pap i
,
'

ro q u e co n s e rv a l a h i st or ia del i nd io Al cabo de
.

p oco s a ños el i ndi o y su h i st o r i a h a n desaparecido á

l a sombra d el m i smo árbol .

Pase mo s ahora á l a h ist or ia de las i n st it ucio n es

p art icul a re s de l o s gob ier n os i n d ios dan dº p ri nc i
p io p ºr e l despot i s m o .

D ebe obse rv arse an t e t o do q u e do nd e quiera

u e s e hal la est abl ecido el despot i smo e xist e u n a
q
e spe c i e de c i v i l izacio n fis ic a t al co mo l a que se e n
,

c u e n t ra e n l a m ayo r part e d e l o s p u ebl o s del A s ia ,

y co mo e xis t ía e n el M éjico y e n el P e rú E l hom .

b re qu e n o pu ed e y a i n ter v en i r e n l o s n egoc ios pú

b l ic o s y qu e e n t rega s u v ida á u n dueñ o com o u n
,

b rut o ó u n n i ño puede ded icar t odo el t i empo á

,

p roc u ra rse l a fel icidad m at e ri al E n el s i stem a d e la

.

e scla v it u d q u e so met e á e st e hom b re otro s b ra z o s

qu e l o s suy o s est a s m áq u i na s a ra n su cam po , h e r
,

mo s e an s u hab ita ci o n , fab rica n sus vestido s y p re

pa ra n s u com ida M a s est a ci v i l izac io n d e l de s po t is
.

mo cu a nd o l lega á c i ert o g rado pe rma n ece esta

, ,

c io n aria ; p o rqu e el t i r a n o su p e rio r q u e co ns ie nt e

,

e n t ol e rar al g u nas t i ra n í a s part icula res se r eserv a

,

si em pre e l d erecho de v id a y m u e rt e sob re s u s v a

s all o s ,
y estos p rocura n con te n e rse e n u n a m ed ian í a
qu e n o e sc it e l a cod icia n i l os celos del pºde r .

B aj o el i mper io pues d el de s pot i sm o em pie

, , ,
 A A M ER I C A . 23 1
z a e l l uj o y la adm i n is tr acio n ; mas e s e n u n a esca l a º

qu e n º perm it e que l a i nd u str ia s e d es ar rol l e n i ,

u e el n io del homb re l legue á l a l ibertad pºr l as

q je

l uces .

F erna n do d e So to en con t ró al g u n o s pu eblos de

e s ta n atu ral ez a e n las F lorida s y fu e á m ori r á l a ,

o ri l la del M ississi pi Sob re este gr an r ío se e st e n d i a

.

l a do m i n acio n d e l o s n at c hez l os cu a l es e r an o riji

,

n ar io s d e M éj i co y n o dejaron est e p aís ha st a q u e

,

c ayó e l t ron o de M o t e z u ma La época d e la em igra

.

c io n de l o s n atche z co i nc i de c o n l a d e lo s c h ic ase
se s,
l an z ados i gu alme n t e de su s u elo n at al po r l a
i n va sio n de l o s espa ñ ol es .

Gobe rnaba á l o s n atche z u n j e fe á qu ie n l la ,

m aba n e l S o l q u e p re t e n dí a de sce n d e r de l astro

,

del d ia L a su cesio n al t ro n o se veri fi c aba p o r l a l i

.

n e a fe me n i n a ; d e m a n e ra qu e n o e ra el m ism o h í

j o de l S o l el q u e l e s u c e dí a sin o el h ij o d
, e su h er

m a n a ó de s u m a s próxi ma pa rie n t a Esta qu e se

,
.
,

l l am aba M u j e r Jefe t e n ía c o n e l So l u n a guardi a

-

de j óven es l lam ado s A ln e ce s

, .

L os d i gn at ario s i n fe ri o res al Sº l e ra n lºs do s

j e fes de la gu er ra l os d os sace rdotes l º s dos o fi
, ,

ci al e s q u e e n te ndía n e n l os t ratado s e l i n specto r ,

d e l a s ob ra s y gr an eros públ icº s hombre p o de roso '

,

á quie n l l a m aba n el Jefe de la h ar in a y l ºs c u at rº ,

m aest ro s d e ce re m on ias .

L as cºsec has q u e se h ací a n e n com u n y e s

, ,

t a ba n baj o l a custo di a del S o l fuerº n e n su o ríje n ,

l a cau sa p ri ncip al d el establec i m ie n to de la t ira n ía ;

p orque siend o el mon arca el ú n ico dep osi t a rio d e l a

21
 23 2 VIA JE
r iqu e z a púb l ica ,
s e aprov echó de el la para h acer s e

p a rt idario s : d ió á los u nos á costa de lºs ot ro s , é —

i n v e n tó e s a j e rarqu í a de em p l eos q u e pº r la co m
,

l ic id ad e n l a o p re s io n i n te re s a á u n a porciºn de
p ,

h o m b res e n el so s te n im i e nt o del pode r E l S o l se .

rºdeó de satél i tes pron tos á ej ec u ta r su s órde n es ,

e al gu n as e n e rac io n e s
y a l c abo d j ,
se fo rm aro n c l a

se s e n e l estad o : l os que d escend í a n de l o s je nera

l es ú o fi ci al es de l o s al u e c e s s e co nsidera ron n o bl es ;
,

se l e s c r eyó ,
y e n t o nce s s e i n v e n taro n u n a m ul t i
t u d de leye s : cad a i n di v id uo s e v ió ob l igado á e n
t r aga r al Sol u n a pa rt e de s u raz a ó de su pesca ; s i
aquel ma n daba cu al qu i e r tr abaj o t odos esta ba n
,

º bl i gado s á e je c u t arl e si n rec ibi r p ºr e ll o n i n gu n

,

sa lar i o Al i m pºn er esta s irv idu mb re se a pode ró

.
,

e l S o l de l d e recho de j u z gar » .
Q u e m e l iberte n de
e se p erro de c ía y su s gu a rdias ob edecía n : el des
,

p º t i s m o de l Sol prºduj º e l d e l a M uj er J e-fe y fue

,

go e l de l o s n obles ; porqu e c ua n d o u n a n ac io n c ae
e n l a esc la v i t u d s e for ma u n a cad e n a d e t i ra no s
, ,

d esde la p ri m e ra clase h a st a l a úl t im a E l arb i tra r io

.

p ode r d e l a M uj e r Je fe t o mó el ca ráct e r prº p iº d el

-

s exº de est a sob e ra na ,

é in fl u vó n ot ableme n t e e n
l as cost u m bres L a M uj er Je fe se creyó auto ri z ad a
.
—

p ara te n e r c uan tos m aridos y a m an t es q u i si era y ,

e n seguida h ac i a d a r ga rro t e á l os obj etos de su s

c aprichos ; y n o tardó e n establ ece rse c ºmo pri nc i

i que l jóve n S l e n su a d 1mre n t o al t rº n o
p º e º v e n

p o d ia h ace r d a r gar rot e á s u padre s i éste no e ra

n ob le .

E st a c ºrru pci o n de la m ad re d e l he redero de l

 A A M ER I C A 233
tro no , se e s t e n dió á l as ot ras m uj ere s L os nobl e s.

pod ia n abus ar de las v irje n e s y au n de l as jóv e n es

,

e spo sas e n t oda l a nacio n E l S o l h ab i a l l egad º a l

.

e st re m o de prescri bi r u n a p rºst i t u c io n je n e ral de

l as m uj e res a la ma ne ra q u e s e p rac t icaba e n c ie r
,

t a s i n iciac io ne s bab i ló n icas .

Para c ol mo de ta ntos m al es s o l o fal t ab a la s u

,

e rs t ic íº n y t a mb ie n ésta op ri mió o n todo su p e

p c

so á l os n a tch e z Lo s sac e rdot es e studia ro n e l m odo

.

de da r fue r z a á l a ti r an í a d e grad an do l a raz o n de l

p u ebl o y fu e u n hon º r i n si gn e u n a acc io n m eri
, ,

t o ria pa ra e l ciel º e l mat a rse so b re e l s e p u l crº de

u n nº b l e : ha bia j e fe s cu yo s fu n er al e s l l e vaba n c o n

sigo la m u ert e d e mas d e c ie n v ic t imas Aqu el l o .

o pr es o re s p arecia u e n o aba ndon a b a n el pºde r ab

q
s ol ut o e n l a v i da si n o pa ra hered ar l a t i ra n í a de l a
m u e rte ; porq u e el pueblº estaba ta n a m o ld ado á l a
escla v i tu d q u e ha st a á u n cadáv e r obedec ía M a s
,
.

a u n : al gu n as veces s e sol i c itaba c ºn die z a ñ os de e u

t ic ipac io n el ho no r de acºm pa ñ a r al Sol al pa i s de la s
al mas E l cie l o perm i tia u n a ju st 1c m : a qu el l º s m is
.

mo s al u e c e s q ue habia n fu n dadº l a t i ra n í a re c ºjian ,

el frut o de s u s ob r as p u es l a o p i n i o n le s o b l iga b a
'

á h eri rse c º n s u p u ñ al e n l as e xeq u ias de s u se ñ o r ; —

d e m a n e ra q u e e l su icid io v e n i a á se r e l d i gn o orn a
—

m e nt o de l a pº m pa fú n ebre d el d espo t i smo M as .

de u e s e rv ía al sobera n o d e io s n atchez el ll ev arse

¿ q
s u gu a rdia co n sigo mas al l á de l a v ida ? ¿ po r v e n t a
ra pod ria aqu el l a de fe n de rle co n t ra e l et er no v e n
ado r de l o s opri m dº s ?
i
'

g
Hab ie n do m u ert o u n a M uj e r Je fe s u m arido ,
—

,
”
b i
 23 4 VI A J E
n ob le fu e ab o ado y l a h ij a m ayo r
q u e n o e ra , g , q u e

s u c e día á aqu el la e n d ign idad d i 5 puso se d iese g ar

,

ro t e á dºce n i ñ o s : est os dº c e cu erpo s fuero n col o

c adº s al rededor d e l ºs d e la a nt i gua M uj er Je fe y de -

s u marido ; y lo s c atº rce c adáv e res s e e s pu s ie rº n al

públ ico sºbr e u n a ca m il l a po m posa m ent e ad o r n ad a .

C at o rc e al u e c e s tºmaro n e n h o mb ro s e l lech o …

fún ebre y se p u so e n m a rch a l a cºm i t i va : a n t e t o

,

d o i ba n á paso l e n t o d e do s e n dos los pad res y m a

d re s de l o s n i ñºs m u e rt o s cu yº s cadáv e res l l e va
,

b an e n su s brazo s Segu ia n el l ec h o fú n eb re cat o r

.

c e v í ct i ma s qu e s e ha b i a n con s agrad o á l a mu erte ,

l as c u ales l l e v ab an e n las m a n os el co rdon fata l q u e

el l as m ismas hab ia n tej id o Ro de áb an l e s s u s ma s
.

p róxi mos par ie n tes y ce rraba n e l c ºrt ejo la fam i l ia

,

d e l a M uj er Je fe
-
.

D e d ie z e n d ie z p aso s los pad res y l as m ad re s

u e p reced ía n aqu el l a t eo rí a dejaba n cae r n el
q , e

s u e lo lo s cue rpos d e su s h ij o s sob re l º s cua les ca

,

m i naba n l o s que l l eva ba n la l i t e ra ; de suerte q u e

c u a n d o ll e g aro n al tem p lo l as ca rn e s d e aqu el la s
,

t i er n as h ost ia s ca ia n á peda z o s .

La c o mi t i v a s e d et uv o e n el l u g ar de l a s e p u l
t u ra : a l l i d esn u da ro n á l as catorc e pe rson as q ue h a
b ia n qu eri do sac ri fi ca rse e n obsequ i o de l a d i fu nta ;
se n tad a s e n el su elo sob re l as rodi l las de c ad a u n a
,

s e se n tó u n º de l o s al u e c e s y o t ro le suj etó las m a

n o s pº r det ras l es h ici e ro n t r ag ar t res pedazos de
;
t abaco y u n poco de a gua d esp u es de l o c u al l e s
,
'

echaro n e l l az º al cu el l o y l ºs pa rie nt es de l a M a
,

j e r Je fe t i r aro n c an t ando d e l o s do s e st re mºs

—

,
.
 A A M E RI C A . 23 5
Ape n as pu ede co mp re n derse q u e un p uebl o q u e
n o c o n o c ía l a p rop iedad i n di v id u al y qu e i gno raba
l a mayo r p arte de Ias n ecesi d ades de l a s o c 1e dad
-

l l e gase á caer baj o se m eja n te yu go Po r u n a p art e .

.

u nos ho mbres desn u dos l a l ibert ad d e la n at u ra

,

l eza ; pº r lazo t ra u n a s e xacc i o n es si n ej e mplo u n

de 5 p ºt is mo q u e e s c e de á l o q u e s e ha v i st o de mas
fº rmidab l e e n m ed i o de l o s p u e b los ci vil izados ; l a
i n oce ncia y l as v i rt u des pri m it ivas del estad º po l i
t ico e n su c u n a l a co rrupcio n y lo s c rime n e s de u n
.

gob ierno de c rep it º : ¡que m o n str u oso ma ridaj e !

Un a re vol u c io n se n c i l la n at u ral c as ¡ s m é s
, ,

fu er zo l ibert ó e n pa rt e á l o s n atc hez d e su s cad e

-

n a s Agobiados bajo el y u gº de l os n o bl es y del Sºl

.
,

s e co nte ntaro n co n ret i rarse á lº s bosqu e s , y l a s º

ladad l o s h i z o l ibres E l S o l p e rm an ec ió e n e l g ran

.

e b lo pero n o t e n ie n do y a nad a q u e d ar á l ºs
p u ;
guard i as p u es q u e n o se c u l ti vaba ya el campo c o
,

m u n fu e aba ndo nado p ºr estos m e rce n a ri o s E st e

, .

S ºl t u vo p o r suceso r á un p rí n c i p e razo n abl e e l ,

cual n o rest abl ec ió lo s g u ard ias ; abo l ió l o s u sos t i

rán ic o s ,
l l am ó de n u ev o á s u s vasal los y l e s h i z º
a ma r su gob ier n o Un con sej º de an cia n o s fºr ma
.

do po r él d est r u yó e l pr i ncipio de l a t i ra n í a es
, ,

t ab le c ie n do sobre n u evas bases la p rºp ie dad c o m u n .

L as nac io n es sal vaj es bajo el i m per i º d e l a s

,

ideas p ri m it i vas t ie n e n u n a a v e rs io n i n ve n ci bl e á
,

la propi edad part icu la r q u e es e l fu n da me n t o d e l

,

órd en s o c ial D e aq u í e n tre al gu nos i nd ios a qu el l a

“
'

.
, ,

p ropiedad com u n aquel ca m po públ ic o de l a s se

,
;
me n t e ras , aq u e l las c osec has de pºs it adas e n u no s
 23 6 V I AJ E
gra neros de dond e toma cada u n o l o q u e n ece si t a;
,

pero d e aqu i tam b i e n el pode r de lo s j e fes q u e t ie

n e n á su cargo estos t esºros y qu e acaba n po r d i s
,

t rib u irl o s e n be n e fi cio de su a mbic io n .

Lo s n at che z re je n e rado s e nco n t raro n u n med i o

de po n erse a l ab r i go d e la p ro piedad pa rticul a r s in
ca e r e n e l i nco n v e n ie n t e d e l a prºpiedad co m u n .

E l c a mp º p úbl ico fu e d i v i d ido e n t antos lot es com o

fam i l ias h ab ía ; y cada fa m il i a se l levaba á su casa
l a cosech a q u e p rod u cí a u no de estos l otes Pºr e st e
—

m ed io se d e st r u yó e l gra n e ro p úb l ico a l m ism o

,

t i e mpº qu e s e co n servó e l ca m po co m u n ; y com o

cada fa mil ia n o re c o jia p reci sa m e nt e el p rod u cto
del c u adrº q u e habi a cul t ivado y se m brado , n o p o
d i a deci r q u e t e n ia u n de recho part icul a r al goce de
l o q u e h ab ía rec i bido No e ra ya la co m u n iº n d e l a
.

t ierra si no l a de l t rabajo la q u e c o n s t it u ía l a pro

p iedad cº mu n .

Lo s n a tch ez si n e m ba rgo co n servaron e l est e

r io r y l as fº rmas de sus a n t i gu as i n st it uc i o n es : n o
d ej aro n d e t e ne r u n a mo n arq u ía a bsol uta u n S o l
, ,

u n a M ujer Je fe
-
,
y d i fe ren tes órde n es 6 cl ases de
h omb res ; mas t o do est o n o e ra n ya ma s q u e re
c uerdo s de l o pasado recuerd os út i les á los pu e
,

b le s e n tre l o s c u al es n un ca co n v ien e dest ru i r la

,

aut oridad de l o s abuelo s Sigu ie ro n m a n t e n ien do e l

.

fu e go perpé tuo e n el tem plo y n i s iqu iera t oca ro n

,

l a s ce ni z as d e l ºs a n t iguos j e fes deposit adºs e n aque l

edi fi cio ; p o rque es u n c ri m e n v i ola r el asi l o de do s
m uertos : y ademas e l pol v o de l o s t i ra nos da ta n
grandes lecc i o n e s co m o e l d e l o s d e m as hom bres .
 A A M E RI C A . 23 7

L O S M U S C OG U LG OS .

M ºnarq u ía l imit ada e n e l e s t adº de l a n at u r al ez a .

A l i del pais de lº s n atch e z op rim idos

o r e nt e
'

p or el despot is mo los mu s c o g u l g o s prese n ta ba n

,

e n l a escal a de l ºs gob ie rn os de lo s sal vaj es la mº

n ar u ia c o n st itucio n a l 6 li m i t ada
q .

Lºs mu s c o g u l g o s y lºs s imin o l e s fo rma n e n la

a nt igua F l orid a l a c o n fe de rac iº n de l º s creeks y ,

t ie n e n u n j e fe l lam adº M ico rey 6 majis t rade

,
.

R econocido e l M ico po r e l p ri m e r h o mbre de l a

n acio n rec ibe toda su e rte d e m uest ras de re s pe to .

C ua ndo preside el con sej o se l e t ri bu t a n u n os h o

"

n o res casi d e grada n tes ; c u a ndo s e hall a a u sen te s u ,

s il la e st á v ací a .

El M ico co n voca e l con sej o para del i b era r sºb re

l a paz 6 l a gue rra y á él se dirije n l o s e mb aj adore s
,

y l os e s t ran je ro s q u e l le ga n á l a n acio n .

L a mo n arq u ía del M ico es e lect i v a é in amo v i

b le L e n om br an l o s a n c ia n ºs
. y le con fi r m a e l
,

c u e rpo de lºs guerre ros ; mas pa ra a sp i ra r á l a di g

n idad de Mico es i n d i spe nsabl e habe r derram ado su
,

sa n gre e n lº s com bates ó hab erse d i st i n gui do po r

su tal e n to s u je n iº y s u el oc u enc ia E st e sobera n o ,
,
.

u e solo debe e l po der á su mérit o se el e v a sobre

q
l a con federac io n de l o s creeks co rri o se e l e v a el s o l
,

para a n i ma r y fecundar l a t i erra .

E l M ico no lle v a n i n gu n d i sti n t i vo de s u dig

n id ad : fu era d el co n sej o es u n s i m pl e sache m ue
q
 23 8 VIA J E
s e co n fu nde c o n l a m u lt i tud ; ha bl a fum a y bebe
c ºn todos lºs gu e rrerºs ; de ma n e ra q u e u n es tr an

j e ro n o pod ri a reco n oce rl e E n el c o n sej o m i smo

.
,

d o nde recibe t antos hon ºres n º t i e ne mas q u e s u

,

v oto y t oda su i n fl uen c i a se fu nda e n s u sabe r

,

su cº n sejo e s je n e ral me n t e seguido po rq u e su c o n ,

sejo es casi si empr e el m ej o r .

L a v e n e rac io n c ºn q ue m i ra n a l M ico l º s m us
c º u l o s e s e st remada S i u n j óve n t rata de h ac e r
g g .

u n a cº sa po co d ece n t e s u co m pa ñ ero l e d ic e
» G u arda
,
qu e t e m i ra e l M ic o : y º'
el jóv e n s e co n
,

t ie n e : este e s el des potism o i n v isi b l e d e la v i rt u d .

E l M ico si n e mba rgo goza de u n a p rerogat i v a

pel igrosa : e n t re lo s mu sc o g u l g o s las co sech as se
hac e n e n co mu n ; y cada fa m il i a d espues d e hab e r
recibido s u lo t e est á ob l i gad a á ll e va r u n a parte á
u n gr an ero pú bl i co de do n de e l M ico est rae l o q u e
,

qu iere E l ab u so d e u n p riv ile jio sem e j a n te p rºdu

.

j o,
segu n h e mos v i sto ,
l a t i ra n í a d e l º s So l es e n t re
l o s n atch ez .

D e spu es d el Mico l a mayor a u to ridad de l est a

,

do reside e n el con sej o d e l ºs ancia nos e l cual d e

—
,

c id e d e l a paz y de l a gu erra y ejec u ta l as ó rde ,

n e s del M ic º : i nstitucion pºl it ica si n g u l a r E n las .

mo n arqu í a s de lo s p uebl os c i v il i z ados e l re y e s el ,

pode r ej ecu t i vo y el co n sej o 6 l a a sambl ea n acio

n al el pºde r l ejis l at iv o ; aqu i su ced e lo con t r ar io
e l m o na rca hace l as ley e s y e l con sej o las ej ec u ta
, .

E st o s sal v aj es t al v ez ha n d isc u rrido q u e e ra me

nos
p el igroso i n vest i r c o n el pode r ej e c u t i v o á u n

co nsejo d e ancia n os , q u e d e po si t a r est e p od e r e n

 A AM E R I C A . 23 9
mano s d e u n h omb re so l º Por ot ra part e , h ab ie n .

do de most rado la esperi e nc ia q u e u n ho mbr e so l o

de edad m ad u ra es mas á p ropósi to qu e u n c u er p o
del ibera n t e pa ra el abor ar l a s l eyes l ºs mu sc o g u lg o s ,

h an col ocado e n e l rey el poder l e jis l at iv o .

M as e l co nsej º de l ºs mu s c o g u l g o s t ien e u n
v ici o cap ital : s e h al l a b ajo la i n m ed iat a di recc io n

del gra n ago rero el cu al l e gob i e r n a por el temo r

,

d e l o s so rt il e jio s y po r l a adiv in ac io n d e l ºs sue ñ o s .

Lo s sacerdot es fº rman e n a q u ella n ac io n u n co lej i o

fo rm ida b l e qu e a me n a z a i n vad i r t ºdo s l ºs pod e r e s
, .

E l j e fe de l a guerra i nd e pe nd ie n t e de l M ico
, ,

ej e rce u n pode r absol ut o sob re l a j u v e n t u d arma

d a P e rº si n embargo si l a nacio n se h al l a e n a l gu n
'

.
,

pel i gro i n m i n e n t e el M ic º es po r u n t i em po l i m i
,

tado je n e ral e n e l e st e rio r com o majist rade e n e l ,

i nt e r io r .

T al e s 6 m as b i e n t a l era e l gob ier n o m u sc o

,
'

u l o con side rad o e n s í m ism o y ai sladº p ero au n

*

g g ;
debe exa m i n a rse baj o ot rº s asp ect o s co mo gobie rn º
fede ra ti v o .

Lºs mu sc o g u l g o s , n acion a lt i va y amb ic i os a ,

v i n ieron de l o e s t e y s e apode ra ro n de l a F lo r i d a
'

de 8p u es d e habe r e s t irpado á l o s yamase s su s p ri

'

m ero s h abita n t es P o co de s pu es l o s s imin o le s

( 1) E s t as t rad ic iºn e s d e l as e mi rac io n e s i n d ian as s o n o b s

g
c u ras y c o n t rad ic t o rias . A g
l u n o s au t o re s i n s t ru id o s c o n s id e
r an a l as t r i u s d e l as F l o r id as c o mo r e s t o s d e l a
b ran n ac io n g
d e l o s al l ig h e wis , q u e h a it a an l o s v al l e s d e l
b b iss is s i i y M p
j
d e 1 0 h í o d e d o n d e l o s a rro aro n p o r l o s s i l o s d o c e y t re c e
, g
l o s Le n n il é n ap s ( l o s i r o q u e s e s y l ºs s al a e s d e l awar e s ) h ºr
v j ,

d a n o mad a y h e l ic o s a v e n id a d e l n o r t e y d e l o e s t e ; e s d e c ir ,
,

v
d e l as c o s t as e c i n as al e s t re c h o d e B e h rin g .
 240 VI AJ E
u e l lega ro n del é ste se al iarº n co n lo s mu sc o u l
q , g
g ºs ,
y co mo estos e ra n l os m as fuert es
,
obl igaro n á
aqu el l os á e nt ra r e n u n a con fede racion e n v i rt u d
,

d e l a cu al l º s s imin ºl e s e n v ian d ipu tado s á l a g ra n

pobl acio n de los mu sc o g u l g o s ; de m odo q u e e n pa r
t e se halla n gobe rn ados p o r el M ico de estos ú l
t im os .

L as dos n acion e s re u n idas fu e ro n l la m ad as por

l ºs e u ro p eos l a n ac io n de los cre eks y d i v id i da s e n
c reeks su per io res los mu s c ºg u l g o s y c reeks in fe
,

r iores l o s s imin º le s No sat i s fech a l a a m bic i º n de

.

l o s mu s c o g u l g o s lleva ro n la gu e rra al pai s de l o s

,

c h e ro u e s e s y c h ic as as y l ºs o bl iga ro n á e n tra r e n
q
l a al i an z a cº m u n ; con fede r acio n t a n cél ebre e n e l
m ed iodí a de l a Amé rica sept e n t rional c o m o la de
l os irºq u e s e s e n e l n ort e ¿ No e s cosa si n gu l ar e l
.

v e r á u n ºs sal vaj es p rocu rando la reu n io n d e l ºs in

d ios e n u n a rep úb l ica fede ra t i va e n e l m ism o l u ga r
“

e n do nde l o s e u ropeº s h ab ían d e est abl ece r e n ad e

l a n te esta m i sm a cl a se de gobi e rn o ?
L os mu sc ºg u lg o s e n a l gu n os t ra tad os q u e h i
,

c ie ro n co n l os bl a n cos esti pul a ro n q u e e sto s n º

,

v en d erí a n ag uardie n te á l as n ac io nes al iadas E n l os

.

l uga res de l os c ree ks solo se tol e raba u n m e rcad e r

e u ropeo , e l c ua l est aba baj o l a sal vagu ard ia p úb l i
ca Jam ás se v iolaba n co n res pecto á él las l eyes de
.

l a má s exact a p rºb idad , y pºdí a t ra n sit a r por do nd e

queria t a n se gu ro de s u fºrt u n a como de s u v ida
, .

Lo s mu s c o g u l g o s s o n i ncl i nados á l a ocio si d a d

y á l as fi estas : c u l t i v a n l a t ie rra ; t i e n e n ga nado s y
cabal lo s de ra z a espa ñol a y ta mb ie n escla v ºs E l
, .
 A A M E RI C A 241.

sierv º t rabaja e n l ºs c amp o s , cu l ti va e n el jardin

'

l as fru ta s y l as flº res cu ida de la l im pi eza de l a c a

,

ba ña y prepara la c amida E n ca m b io e s al oj ado .

,

v e s tid o y a l ime ntadº co m o s u s a mos S i s e casa .

,

sus h ijos son l i bres y e n t ra n p º r e l n acim i e n to e n

el goce del de rechº n atu ral La desgra ci a de l pa d r e
.

y l a madre n o pasa á su posteridad porq u e l os

, ,

mu s c o g u l g o s n o q u isiero n q u e l a se rv i dum b re fu e s e
h eredita ri a : ¡bel la lecc i o n q u e h a n dado l o s sal v aj es
á l os ho mbres c i v il izados !
T al es si n e mbargo l a escl av it u d q u e po r m u y ,

sua v e qu e sea degrada la s v i rt udes E l mu s c o g u l .

go atrev idº bu l l ic ioso i m p e t u oso si n pode r su

,

frir l a m e n o r c o n t radic c io n es ser v ido p o r e l ya

m ase t í mi do sil e n cio so paci e nte abyecto E st e
, , , .

ya m ase a n t i guo se ñor de las F l o r idas e s si n e m ,

ba r g o de ra z a i nd ia n a y cºmbat ió com º hérº e par a

,

sa l v a r su pa is de l a i n va siº n de l o s mu s c o g u lg o s ;
pero tuvo c o n t raria l a fºrt u n a ¿ Q u ie n h a pu est o .

t a n g ran de dife re n é ia e n tre e l y amase d e ºt ros t ie m

ºs y e l de hoy e n t re e st e ya m as e v e n c ido y est e
p ,

mu s c o g u l g o v e n ce dor ? dºs palab ra s : l ibert a d y ser

v idu mb re .

Lo s l u gares mu s c o g u l g o s está n edi fica do s de u n

m odo p art icu l a r : c ad a fa m i l ia t i e ne c as r S I e mp re
cuat ro casas 6 caba ñas i gu al es las cual es dan fre n ,

t e u nas 6 ot ras y for ma n e n t re s i u n pat io cu a

,

drado de ce rca de m i l pies : se en t ra e n est e p at i o

por c u at ro á ngul os L a s caba ñas co n st ru i da s d e ta
.

bl as t ie n e n por de nt ro y po r fu e ra u n a ma n o de
,

m o rt ero roj o par ec ido á la t ie rra de l o s l adri l lo s .

 242 VIAJE
E l t ec ho de est o s edi fi cio s l o forma n u n as co rt eza s
de cip res col ocad as com º l as co nc has d e u n a t o r
t u ga.

E n e l ce n tro y p u n t º m as el e vado del l u ga r

,

rmc ¡ al hay u n a pl aza pú bl i ca rodeada d e c u at ro

p p
l a rga s ga le r í as Un a de estas es l a sal a d el co n sejo
.
,

u e cel ebra su s se sio n e s t od o s l os d ias para e l de s

q
-

pacho de los n e g ºc ms E s t a sal a se d i v id e e n do s

.
º

por m ed io de u n t ab ique lo njit u din al co n l o cua l ,

e l depa rt ame n t o i n te rio r qu eda p ri vad o d e l u z y

"

solo p ued e e nt rarse e n él p o r u na abert u ra m u y ba

j a p ractic ada a l pie del tabique E n est e sa n t ua rio
.

e st á n depo sit ados l o s t eso rºs de l a re l ijio n y d e l a

pol ít ica : l ºs rosa rios de cu er n o d e c I e rv o la c ºpa
de l a m ed ici na l ºs c h ic h iku é s l a pipa de la paz y
, , ,

e l esta nda rt e n acion al formado d e u n a col a de á u i

, g
l a So l o e l M i co e l j e fe de l a gu erra y el gra n sa
.
,

c e rdo t e p u ede n pe n et rar e n e ste rec in t o fo rm i

d ab l e
L a cám ara e s t e rio r de l a sal a del c o n sejo es tá
d i v i did a e n t re s part e s po r t re s pe qu e ñ os tabiq u es
á la al tu ra d e l a m a no E n est os t res balco n es se
.

el eva n t re s órde n e s de grad as apoyada s co nt ra la s

pa redes del san t uario y sºbre est º s ba n cos c a h i er
tos de este ras es do n d e s e s ie n ta n l o s sach ems y
l os gue rre ro s .

L a s o t ra s t res ga ler ías q u e c o n la de l c o n sej o

,

fº rman el rec i ntº d e l a p laz a públ ica está n i gual

m en t e d iv i d idas cada u n a e n t res p a rt e s pero n º ,

t i e ne n t ab iq u e lº njit u din al E st a s gal e rias se l la

.

ma n g alerias de l b an q u et e y e n ell as s e e ncue nt ra

,
 A A M E RI C A . 243
cº nt i n u am e nte u n a m ult i t u d bul l ic iosa qu e se e n
t re t ie n e e n d i versos j u e gos.

Lo s m u ro s l ºs t abiqu es y l a s col u m n as de m a
d e ra d e esta s g al e rias est án cubiertos de ado rnos
j erogl í fi cos que e n cie rra n l o s sec ret o s s acerd ot al es
y pºl i ticos d e l a n ac i o n E st as p i n t u ra s re p rese nt a n
.

h o m b res e n di v ersas actit u d es páj aros y c u adrúp e

,

dos c o n c abe zas de h o mbres y homb res c o n cabe

,

z as de a n i mal es E l d i b ujo de est o s m o n u m en t os e s

.

a n i m ado y n at u r al ; el col o r V i v o p e ro ap l ic adº ,

s i n co noc im ie n to E l órde n d e l a a rqu i tect u ra de

.

l as cºl u m n as v arí a e n los pu eblo s segu n la t ribu q u e

l º s h abita : e n Ot as e s la s co l u m nas está n t ru nc ada s
e n fo r m a de e S iral porqu e l º s mu s c o u l ºs de
p , g g
G l ases s o n de la tri bu d e l a Se rpi en t e .

Hay e n est a n acio n u n a c i udad de pa z y o t ra de

s an gre La c iudad de pa z es l a capit al de tod a ¡a
.

c o n federacio n d e l o s c reeks y s e l lam a A p a lac h n

,

c l a E n esta c i udad j a má s s e de rra m a sa n g re ; y

.

c ua n d o s e t rata d e u n a paz je n e ral co ncu rre n á ,

e ll a l o s d i p utados de lºs c reeks .

L a c i udad de sa n gre se l lam a C ºv e t a ; est á s i

t uada á doce m il las de A p alac h n c la y e n ell a es e n
do nd e se d el ibera s ob r e la g u err a .

E n l a C o n fed eracio n d e l o s creeks so n n o tabl es

los sa l v ajes que habi ta n el herm osº p ueb l o de U c h e ,

com puesto de do s m il habit an tes qu e p u ede n po .

n e r sobre l as arma s q ui n ie n tos gue rreros E stos

'

sal vaj es h ab la n la l en gu a s av an n a ó s av an t ic a id i o ,

m a q u e d i fi ere rad ical m e n t e de l mu s c ºg u l g o Lo s .

al iados del p u eb lº de U c b e s o n ord ina riam e nt e e n

'

—
 244 VI A J E
e l c o n sejo de d i fe re n te pa recer q u e los o t ro s qu e
l o s m i ra n c º n c ie rta e m u lac io n ; pero e n u na y ot ra
p a rt e ha y ba st an t e p rud e n c ia para n o l lega r á u n
r ºm p i m ie n tº .

Lo s s imin o l e s m e nos n u m eroso s qu e l o s mu s

,

c o u l o s sol o t ie ne n n uev e p u ebl ºs , si tu ados t odos

g g ,

sob re e l r io F l i n t y n o p u ede da rse p o r aqu el paí s

,

u n sol o paso si n descub ri r sava n as lago s fu e n tes

m
,

v a rroy o s de agua ri q u í si a E l s imin o l respi ra al e

.

gri a , c o nt e n to y amo r ; s u a nda r e s ájil y su c o n

t i n e n t e fra ncº y se re n o : su s ad ema n es descu b re n
l a act i v i dad d e su v i da ; h abl a m u ch o y c º n v o l u b i
l idad ; su l e n g u aje e s a rm o n ioso y fáci l E st e c ar ác
'

. .

t e r a mabl e y l ije re e s t a n p ro n u n c iado e n est e p u e

b l o que c º n d i fi cul ta d p u ede n to mar su s i nd i vid uos
,

u n co n t i n e n t e gra v e e n la s asa mb le as pºl í t icas de

l a co n fed e rac io n .

Lo r s imin o l e s y los mu sc o g u lg o s s o n d e e st at u ra
…

m u y e l e vada y po r u n c o n t ra st e est rao rdi n a rio la

,

t all a de su s m uj e res e s la m as pequ e ñ a que S e co

n oce e n Amé rica m uy ra ra s so n l a s q u e l l e ga n á
l ºs c u at rº p i es y dºs 6 t res p u l gada s ; y su s pies y
m a n os parece n lºs d e u n a e u rºpea de n u e v e 6 d i e z
a ñ o s Pe ro la n atu ra l e z a la s h a i nde m n i z ado de esta
.

espec i e de i nj ust i cia ; pu e s s u tal le e s el egan t e y es

belt o ; l ºs oj os n e gros m u y rasgado s y l le n o s de
,
s

m ºdest a l a n gu ide z B aj a n l ºs pá rpad os c ºn u n a es

.

p e cie de vol upt u o so p u dor ; y si n o se la s v iese

cuan d o habl a n c ree r í a u n o o i r á u n os n i ñ ºs qu e
sol o p ro n u n c i a n v oces med io formadas .

Las m ujeres c reeks t rabaj a n m e n os qu e las o tr as

 A A M E RI C A . 243
i nd ia n a s ; pu es sol o se oc u pa n e n bo rdado s t i n tes ,

y o t r as l abo re s propias d el sexº Lo s escl av o s l as .

e v i ta n el c u idad o d e c u l t iv ar l a t i erra ; pero el la s ,

si n e mba rgo l o m ismº q u e l ºs gu errero s ay u da n

á recoj e r la cosecha .

Lo s mu sc o g u l g o s so n m uy celebrados po r l a po e
s ia y la música L a t erc era noch e de l a fi est a d e l
.

maí z n ue vo se re u n en e n l a ga lerí a del con sej o y

,

s e dis p u t an e l p re miº de l ca n to : E ste p rem io qu e

“

con s ist e e n u n a ra m a de en ci n a v erde se c o n ced e ,

á pl u r al idad de votºs po r el M ico l o s hel e nos s º l i

c itab an con e mp e ñ o u n a r ama de ol iv o L as m uj e res
… .

cº n c u rre n y ob t ie n en m u cha s v eces l a co ro n a : h e

aqu i u n ade s u s odas qu e h a adq u i r ido gr an cel e
b r id e d

C an c io n de la c arn e b lan c a .

» V in o de V irp n ia l a ca r n e bla n ca : era rica , y

» t e n ia tel as azul es pól v o ra y v e n e no fra nces
,

» L a c arn e bl a n ca v ió á T ib e í ma l a I ku e s e n
'

) Y º t e a mo
> d ij o l a ca rn e bl a nca á l a mo z a pi n
,

» t ada : cu ando m e acerco á t i sien t o de rre t irs e me

,

» l a m éd u l a de l o s h u e sos m is ojo s se c o n t u rb an
;
»
y m e si e n to mori r .

» L a mo z a i n t ada u e qu eri a l as riq uez as de

p q
*

> l a ca rne bl a nca

> l e respon d ió : D éj a m e graba r m i
,

» n om br é e n t u s labios ; est rech a t u se n o co n t ra

s e no .

( 1) A g u ard ie n t e .

( 2) C o r t e s an a .
 246 VI A J E
» T ib e I ma y l a car n e bla nc a ed i fi c a ron u na ca

» ba ñ a L a I ku e s e n d isipó l as gra nde s riquezas del

.

j
> e s t ran e ro
» y fu e i n fi el
,
L a ca r
. n e bl anca l o s u po ;
>> pe ro n º p u d o d eja r de am a r y m e n d i gaba de ,

» p u ert a e n p u erta ra n o s de m a íz pa ra al imen t ar á

g
» T ib e i ma : c u an do l a ca r n e bl a n ca r e c o ia u n oco
j
'

p
» de fuego l í q u id o se l o b e b ía para o l v ida r su
>> dol or .

» E na mo rado si em pre d e T ib e 1ma y siem p re

”
,

e n ga ñ ado po r el l a e l h ombre bla n co p erd ió e l es

,

» í r it u y se p u so á cor re r o r l o s bosq u es E l
'

p p p á

» d re de l a m
.
,

oz a p i n tad a ; q u e e ra u n i l u stre sach em

u
,

>d a r e re n dió ; pe rº e l cº razo n de un a m uj e r ue

…

p q
» h a d ej ad o d e a m a r es m a s d u ro que e l frut o de
,

» l a p ap ay a .

» L a ca r n e bla n ca regresó á s u caba ña I b a des .

» n ud a y t e n i a u n a barba l a rga y e ri zad a : ºj os h u n

,

» d idos y lab i os pál idos : se n t o s e sobre u n a e stera ,

»
y pidió ho s p i tal idad e n su p rop ia ca ba ña E l ho m .

» b re bl a n c o t e n ia h a m bre y c omo h ab ía p erd ido

,

se creia n i ño y t o maba á T ib e í ma po r
'

u l a r azo n
, ,

» s u m adre

á qu i e n h ab ía proporci o nado n u eva s

» ri q u ezas ot ro u errero e n l a an t i u a c ab añ a d e l a
g g ,

» c ar n e b l an c a m i ró co n h o rro r a l que h abia a m a

,

» do y l e echó á l a ca l le L a ca rn e bl a n ca se sen tó
“

.
,

» á l a p uerta sobre u n m on tºn de hoj as y m u rió :

» T ib e í ma m u rió t am b ie n C uan do e l s imin o l p re

'

» gu n t a cuyas sº n l a s r u i na s d e aqu el la cabañ a en

” , ,

» b ie rt a a ho ra de m al e z a nad i e l e co n test a .
,

( 1) A g u ard ie n t e .
 A AM E R I C A . 247
Los espa ñ ol es cº loca ro n u n a fue n te de Ju ve nci o
e n l o s bel l o s d esiert os de l a F l o rida Por qu e
¿ .
,
”
pu es n o habia yo de est ar a uto r i z ado pa ra el ej i r
,
.

aquello s m i smos d esiertos pa ra pais de al g u n as o t ra s

i l usio n es ?
P ro n t o v e re m º s e n l o qu e v i n i e ro n á pa ra r lo s
creeks y qu e s u e rte a m en a z a a aquel p uebl o q u e
, ,

ca m i naba co n ta n t a cel e r idad á l a ci v il i z ac io n .

LOS H U RO N E S Y L O S I ROQ U E S E S .

Rep ú b l ic a e n e l es t adº de la n at u ral ez a .

Asi com o l ºs n atch e z o frece n e l t ip o del despo

t is mo e n e l estado de l a n atu ral ez a y l o s c reeks e l
,

p ri m e r r u d im e n to d e la m o na rqu í a l im i t ada l º s

h u ro n es y los irºq u e se s p rese nta ba n e n e l m ism o

e st ado d e la n at u ral eza l a fo rm a de gob ie rn o rep u
b l ic an o T e n ía n c o mo l o s creeks ademas de l a
.
, ,

c o n stit u c io n n aciº n al p ropi am e nt e d icha u n a asam ,

bl ea je n e ral re prese n tat i va y n u pa c to fede ra ti vo

- .

E l gobiern o de l os hu ro ne s dífe ria u n pocº del

de l os ire q u e s e s D e 5 p ue s de l con se j o de la s t r ibu s ,
.

habia u n je fe h ered itario cuya su cesiºn se co nt i

,

u n aha o r l as mujere s lo m is m o qu e e nt re lo s n at
p ,

c hez ; y c uando l l e gaba á e st in g u irs e l a l í n ea d e es

t e j e fe l a m at ron a m a s n ob le de l a t rib u e l ejía u n o
“

n uev o L a i n fl u e nci a de l as m uj e res d ebi a se r muy

.

co n s id e rabl e e n u n a n acion e n qu e t a n tos de re c hº s

las d aba n l a pol it ica y l a nat u raleza ; y á esta i n
 248 V I AJ E
fl u e n cia a tri bu ye n lo s h i sto r iado res u n a part e de
'

l a s b u e n as y mala s cu al idades del h u rº n .

E n l as n aciº n es de Asi a las m uj ere s s o n e s c la ,

va s , y n o t ie ne n i nt e rv e n cio n al gu n a e n e l gobi e r
n o ; pe ro e n carga das de l as a te ncion es d º mést icas ,

s e l ibert e n e n je n e ral d e l os m as r udo s t rabaj os de

l a t ie rra .

E n la s n aciº n es d e o rIj e n je rmán ic o las mu je re s

"

e ra n l ib res ; p ero pe rm a n ec í a n separadas de l ºs ac

“

t o s de l a pºl ít ica e sc e pt o aquel lo s e n q u e se t rata

,

b a d e l a h o n ra y d el v a lo r .

E n t re l as t r ibu s d e l n º rt e de l a A mé ric a, l a s
m uje re s tomaba n part e e n l o s h e g o c iº s de l estado ;
pe ro se oc u paba n e n aq u el los t rabajo s p e n oso s q u e
e n la E u ro pa c iv il i z ada est á n d est i n ado s á l o s h o m

b res E sc la va s y best ia s de ca r ga e n l ºs cam po s y e n

.

l a ca z a e ra n l i bres y re i n as e n las reu n ion es de l a

,

fa m i l ia y e n l o s cº nsej o s de la n acio n E s m en este r ,

—

sub i r h asta lo s ga l os pa ra e n co nt ra r e n º t ra pa rt e
,

al go q u e se parez c a aá e s t a co nd i c i on d e las m uj eres

e n u n pu ebl o .

L º s ¡ ro q u e s e s ó l as C i n co n acio n e s
,
l la m a
dos e n l engua al g ón q u in a l os ag an o n s io n i era n u n a ,

colo n ia de l os h u r ºn es de lo s c uales se sepa ra ro n ,

e n u n a époc a des conocida e n qu e aba ndona ro n l a s

,

o r il la s de l ríº H u rºn y s e fij a ro n en l a c ost a m e ri

,

dio n al de l r io Hoch el aga ( el S an L o re n z o ) , n o l e

j os d el l ago C hampl ai n M as adel a n t e su b ie ro n h as
'

t a e l l ago O n tari o y ocu pa ron el pa i s s itu ado e n

,

( 1) S e is se gu n v
l a d i is io n i n l e s a g .
 A A M E RI C A . 249
t re el lago E rié y las fu e n t es del rio de Alban y .

Los ire q u e s e s o frece n u n gran de ej em plo del

'

c a m biº q u e la o pre s io n y la i nd ep e nde n c ia pued e n

ob ra r e n e l ca ráct e r de l o s hº mbres D esp u e s de ha .

b e rse separ ado de los huro n e s se d ed icar º n á c u l

,

t i var los cam pos y s e h icierº n u n a n ac i o n agrícol a

,

y pací fi ca de do nd e t º ma ro n el n ombre d e A g a
,

n o n s zo n z
.

S u s v ec i no s l os adiro n dac o s d e q u e hem º s h é

,

c ho l o s alg o n q u in es p u ebl o g uerrero y ca z ado r q u e

est e ndia su do m
, ,

i nacio n sobre u n pa is i n me nso de s ,

precia ro n á los e m i gra nt e s h u ro n e s cuy as cosec ha s

'
—

c o m praban O c u rri ó q u e l o s al g o n q u in e s co n v ida

.

ro n a u n a cac era á al gu n ºs j ó v e n es ire q u e s e s ; pe ro

est os se d i st i n g u iero n de t al ma n era que l o s e n v ¡ ,

diºs e s al g o n q u in e s los a sesi n aro n .

C orrieron l ºs ire q u e se s á las a rm as por la p r i

me ra v e z , y batidos a l pri n c i p io resol v iero n pere,

c e r ha st a el úl t im o de el los 6 se r l ibres Un j o n io
, .

gu e rrero , de q u e n o se habia n a pe rc i b ido se des a r ,

rol ló al m om e n to e n el la s D e rrotaro n á su v e z á
.

lo s al g o n q u in e s y est os se a l ia rº n c o n l o s h u ro
,

n es de qu ien e s t raían su o ríje n l ºs I ro q u e se s E u

, .
—

e l m ome n t o e n q u e a ndaba n m a s e n ca r n iz adas estas

q u e rel la s fu e c u a n do a rr i ba ro n a l C a nad á prim erº
,

Jacobo Ca rt i e r y l uego C ham pl ai n Lo s al g o n q u in e s.

se re u nie rº n á l o s e s t ranje rºs y lo s ire q u e s e s t u

,

v ie ro n q u e l u ch ar cont ra l o s fra nc eses los al gon ,

qu i nes y l o s h u rºn es .

A pocº t i em pº l legaro n lo s h ol a n de s e s á Ma n
h at a ( Nue v a Y ºrk ) Lºs ire q u e s e s b u scaro n l a
-
.
 250 VI A J E
amistad de a qu el l º s n u ev o s e u ro peºs adqu i riero n ,

a rm as de fu egº q u e e n poco t i em pº su pi ero n m a

n e ar c º n m as dest re z a q u e l o s m ismos blan cos ; y
j
n o h a y e nt re l os p uebl º s c i vil i z ados ej em pl o de u n a

gu erra t an l a rga é i m placabl e c o m o l a q u e por e s

p acio de m a s d e t res si glos h icie ron lºs iro q u e se s á
l º s al g o n q u in e s y l o s h u rº n es Lo s al g o n q u in e s
.

fu e ro n e s t e r min ado s y l ºs h u ron e s q ueda ro n redu

,

cidºs á u n a t ri bu re fu jiada baj o l a p rot eccio n de l

ca ñ º n de Q uébec L a m i sm a cºl o n ia fra ncesa de l
.

Ca nad á e n el m om e nt º de su c u mb i r á l ºs ataque s
,

de l os iro q u e s e s n o s e sal vó s i no po r u n cál cu l o de

,

l a pol it ica de aquel los sal vaj es e s t rao rdin ario s

E s p robabl e que l os i ndios d el n ort e de América
fu e ro n a l pr i n c ipi o gobe rn ados p ºr rey es c om o l ºs
habita n tes de Ro m a y de A t é n as y q u e e stas m o ,

n ar u ías se ca m b ia ro n l u e go e n repú blicas a risto

q
e r ó t icas E n l as pri n cipal es pobl acion es h u ro n as é
.

iroq u e se s se e n c on t rab an al gu nas fa m il ias n oble s ,

u e ºrdi n a ria m e nt e e ra n t res E st a s fam il ias e r an

q .

e l t ron co d e l as t res t ribu s pri n ci pal es u n a de l as ,

c ual es gozaba de ciert a pree m i n en cia cua l era l a de ,

qu e l ºs m i emb ros de est a p ri m e ra t rib u se t rataba n

d e h e r man o s y l ºs de las o t ra s dos de p rimºs
, .

( 1) O t ras t rad i c io n e s mo y a h e mºs v is t o c ºn s id e ran a

, cº ,

l ºs i ro q u e s e s c o mo u n a c ºl u mn a d e aq u e l l a g ran d e e mig ra
c io n d e l o s s e mi l ap as p rºc e d e n t e s d e l as c o s t as d e l o c é an o
,

P ac í fi c o E s t a c o l u mn a d e i rºq u e s e s y h u ro n e s s e s u p o n e q u e
.

a h u y e n t aro n al as p o b l ac iº n e s d e l n o r t e d e l C an ad á e n t r e l as
,

c u al e s s e e n c º n t rab an l o s al g o n q u i n e s , al mis mo t ie mp o q u e
l o s i n d iºs d e l awar e s mas al me d io d ia b aj aro n h as t a e l A t
, ,

l á n t ic o d is p e rs an d o l o s p u e b l o s p r imit i v ºs e s t ab l e c id o s al é s
t e y al o est e d e l ºs A l e g h an y s .
 A AM E R IC A .

E sta s tres t rib u s lle vaba n e l n o m

'

b re de las t r i
b u s h u ro n as : l a t ri bu del Co rz o l a del L obo l a de
, ,

l a T ºrt u g a que s e d i v idía e n dos la de l a gra nd e

y de l a peque ña T º rt u g a .

E l go biern o su ma me n te co m pl i cado de est e

,

p u eblo se com po n í a de t res co nsejos : el co n sej o de

l o s asi ste n tes e l de l ºs a nc ia nºs y el de l ºs g u e r
,

re ro s e n est ado d e bace r a n se rv i c io ac t i v º e s de

_ ;
c i r del cue rpº e n te ro de l a n ac i o n
, .

C ada fa m i l i a e n v iab a a l co n sejo de lºs asi st e n

t es u n d i pu ta do n o mbrado po r l as m uj e res l a s cu a ,

l es c o n m u cha frec u enci a nombraba n u na m uj e r

, ,

pa ra q u e las represe n tase E l con sej o d e los a si st e n

.

t es era el c º n sejo supre mo ; d e m a nera que el p ri

m e r poder del e stado perte n ec i a á l as m ujeres de ,

l as qu e sol o se con sideraba n l o s ho mbres c o m o u nº s

t e nie n t es ; m as el co n sejo de lo s a nc ia n os p ro n u n
c iaba e n ú lt im o recu rso y a nt e é l s e ap el aba de l as
,

del i berac iºn es de l d e lo s a sist e n te s .

P e n sa ro n l o s iro q u e se s q u e n o de b ían p ri va rs e
d e la asiste ncia de u n se xo cu yo t al e n to v iv o é in
n io s o es fec u ndo e n recu rsos
j e y sabe
,
ob ra r sob re
e l co razon huma no ; p e ro d iscurriero n t am bi e n q u e
l o s ac u erdos de u n co n sej o d e m uj eres pod ria n se r
apa s io nados ,
y qu isierº n qu e estos acu erdo s fuese n
m oderado s y co m o te m plados po r e l j u ic io de l º s
,
…

a nci an os Est e con sej o d e las m uj e res s e e n con

.
,

t raba tambie n e n t r e n u est ros p adres l o s gal o s .

E l seg u ndº co nsejo , 6 el co n sej o de los a n c ia

n o s e ra e l mode rador e n t re e l de los asisten tes y e l
,
. .

u e s e c o m º n ia de l cuerpo de l o s jó ven es guerre ros

'

q p .
 25 2 VI AJ E
Pe ro n o todos lo s m i embro s de estos tres c ºn
s e jo s t e n ia n e l derec h o de u sa r de l a pal abra : algu

n o s o rado res e s c o jido s p o r cada t rib u t rataba n a n t e

l ºs consejos de lo s n egoc iºs del est ado para l o cual

hací a n u n est u d i o parti cu la r de l a po lit ic a y de l a
el ocu e nc i a .

E st a cºstu mbre q u e se ria u n obstácul o pa ra l a

,

l ibertad e n l os p u eb l º s c iv i l izados de E u ropa , sol o

e rau na medi da de órde n e nt re los iro u e s e s E n t re
q .

est o s puebl os n o se sacri fi caba la m a s pequ e ña parte

de l a l ibe rt ad par ticu la r á l a l ibe rtad je n e ral N in
'

gu n m ie mb ro de l o s t res co n sejos se con sider aba

l igado i ndiv i dual me n t e p ºr la s del iberacio n es de “

a quel los ; pe rº si n emba rgo n o h abia ej emplº de q u e

u n g u errero h ub iese re h u s ado somete rse á e l las .

L a naciº n irºq u e s a est aba d i v i did a e n c in c o ca n

t ºn e s l o s c ual es e ra n i ndepe ndie n te s e n t re s i y
, ,

o dían hacer sepa r adame n t e la p a z 6 l a guerra e n

p ,

c uyo s casos l o s ca n to n es n eutros l e s o frec ía n sus

b u e n os o fic ios .

Lo s c i nco ca n t on e s n o mb raba n de cu a n do e n
c u an do u n o s d i putados u e re no vaba n l a al ian za je
..
q
n e ra l E n est a diet a u e se cel ebraba e n m edio de
.
q ,

l ºs bosqu e s s e t rat aba de las gra n des emp resas q u e

,

i nt e resaba n a l hon or y á l a segu rid ad de t oda l a n a

c io n Cada d iputado hacia u n a man i festacio n rela
.

t iva al ca nt on q u e rep re se n taba y co n p rese n ci a

,

de toda s se d el i beraba sobre lºs m ed ios de a se gura r

l a p rosperidad je n e ral .

Lo s irºq u e se s era n ta n fo me s ºs p o r la pºl í t ica

comº p o r las armas Co locados e n t re lo s i ngleses y
.
 A A M EE I C A . 25 3
l o s fra ncese s , n o tarda rº n á co noce r l a rival idad de
estos do s p u e b l o s C o mp re n die ro n q u e s u a m i sta d
. :

se ri a busca da p º r lo s un ºs y p o r l ºs ot rºs y s e a l í a ,

ro n co n los i ngleses á qu ie n e s n o a m aba n co n t ra

,

l o s fra nceses á quie n es est i m aba n p e ro qu e s e h a

, ,

b ia n u n id o á lo s al g o n q u in e s y á lo s h u rº n es S i n .

e mba rgo n o que rí a n el t r i u n fo com pl e to de n i n gu

,

n o de esto s part idos e st ranje ro s ; y de ah í es que es

t aba n pro n to s á d ispersa r l a colon ia fra n cesa d e l
C a n adá c ua n d o u n a órde n del co n sej º d e l o s sa
,

ch e m s det u v o el ej é rc i to y l e h i zo reti ra r ; y cua n

,

d o l os fra nceses estaba n á p u nto de cº n qu i sta r l a

Nue va Jersey y arrºjar de el l a á l o s i n gl ese s l o s
—

, ,

iro q u e s e s h ic ie ron marc ha r su s c i nco n acio nes a l s o

corro de e st o s y l os sa l va ro n
-
,
.

E l iro q né s n o co n se rv aba de com u n c º n e l h u

ro n m a s que e l l e nju aje : e l h u ro n al e gre i nj e , ,

n io so,
v e rsáti l de u n valº r b rillan t e y temera rio
,
'

y d e u n a estat u ra elevada y el ega n te p a recia n ac i ,

d o para s e r al iado de lºs fra ncese s .

E l iro q u é s por e l co nt rari o , e ra de cu erpo fo r

,

n ido , p ec ho a nc h o p ie rn as m u scu l are s y b raz o s

,

n e rv iºso s E n s u s gra ndes y redondos ojos b ri l lab a

.

l a in de pe n de n c 1a : todo s u aspec to e ra el de u n hé
ro e ; y v e ian s e respl a ndece r e n s u fre n t e las p r o
fu ndas c o mb in ac mn e s de l pe nsa mien to y l os el e v a ,

dºs sen t i m ie n to s del al ma Aque l hombre i n trép ido

n o se m
.

”
an i festó adm i rad o de l as armas de fu ego
c uando p ºr p ri mera ve z s e usa ro n co n tra é l ; n o s e
al teró al si lb ido de l as b al as n i al est répit o de l c a
º

ñ on c ºmo si estu v iese acost u mb rado á o í rlos t od a

'
 25 4 VI A J E .

s u v ida , n i ma n i festó q u e l e l l ama se n l a atenci o n

m as que u na tem pestad L uego q u e p u do p roc u ra r

.

se u n m osq u ete se si rv i ó de é l mej o r qu e u n e u ro

,

p e o. No aba ndon ó por eso l a maca n a e l c uc. h i ll,

o
n i l a fl ech a ; l o q u e h i z o fu e a ñ ad i r l a carabi n a y l a
p istol a al pu ñ al y el h ach a como si n o h u b iese
, ,

ba sta nt e s a rm as para su v al o r D obl e m e n te arm ado .

con l o s i n str u m en to s m ort í fe ros de E u ro pa y A m é

r ica ador n ada d e pl u m a s su cabe z a recº rtada s l a s
,

o rej as in t ºr re ado de n e gro e l rost ro y t i n tos d e

p, ,

sa ngre l os b raz os el n u ev o cam peon del N u ev o

,

M u nd o se h i z o ta n for m idabl e á la v ista com o e n ,

e l co mbate e n l a cºsta q u e de fe n día pal mo á pa lm o

co n t ra e l e st ran je ro .

L os iro qu e s e s c i me nt aba n s u v i rtu d e n la e du

—

c ac io n Ja más u n jóv e n s e se n t ab a d ela n t e de u n

.

an c ia n o : el respeto á l a edad e ra I gu al a l u e h ab ia
q
i nspi rado Lic u rg o á l os l ac e de mo n io s Acostu mbra .
!

b a n á l ºs j óv e n es á tºda s u er te de p r i vac io n e s , c o
mo t a mb i en á a rro stra r los mayo res pel igro s Pro .

l o n g adºs ay u n os ma ndado s p or l a p ol í t ic a e n n o m
b re de l a rc l ijio n cacerí as pel igrosas e l ej ercic i o
,
—

co nt i n u o de l as a rm as ju e gºs v a ro n i l es ha b ia n
, ,

com u n icado a l iro q u é s cierto carácter i ndomabl e .

No era ra rº v e r á dos n i ños q u e atán do se j u nto s ,

l os b ra z os po n ia n en c i m a de e l los u n ca rbo n e n
,

c e n dido , y a po staba n á qu i en agu ant a r í a e l d o lo r

mas l a rgo rat o Si u n a jóve n co met í a u na fal ta y

.

.
,

s u mad re l a echaba u n poco de a gua e n l a car a o s ,

t a sol a re p re n s io n sol ia l levar al a j ó v e n al est re m e

de ahorcarse .
 A AM E R I C A . 25 5
E l iro q u é s d esprec iaba el dºl or como l a v i d a
u n sache m de ci e n a ños arras t rab a las l l amas de l a

h b g u e ra e s c it áb a á su s e n e m igos á r edobl a r l a
'

c r u eldad
,
y lo s d esa fi aba á q u e l e a rra n case n u n
s u sp i ro E sta mag n an imidad de la v ej e z n o t e n i a
.
,

m a s ºbjeto q u e da r u n ej e mplo á l ºs jóve n e s guer

r e rº s
,
y e n se ñ a rl es á hace rse d ign ºs de su s pad re s .

T º do e n a qu el pu eblo t e n i a e l sel l o de esta

—

g ra n de z a : s u l e n gu a ca si t oda as p1rada ad m i rab a

,

a l o ido y c u an do hablaba u n iro q u é s p arec ia o í rs e

á u n h ombre que 0 5 p re s án dºs e c ºn es fuerzo pa sa
, ,

b a sucesi va men t e de l as e n t º n ac io n e s m as gra v e s á

l a s m as a guda s .

Ta l e ra e l iro q u é s a n tes q u e se hu b ie se n e s te n
d ido so bre é l la so mbra y l a dest ruc c io n d e l a c i v i
l izac io n eu rop e a .

A u n que h e d icho qu e e l derechº c i v i l y e l cr i

m in al e ra n c as i de s co n o c ido s de l ºs i nd ios , e l u so
s u pl í a e n al gu n o s p u n to s po r l a l e y .

E l a sesi n ato q u e e n tre l o s fra ncos s e ré dimia

,

o r u n a com posic io n u n ¡ an a p ropo rcio nada al

p p e c

estado de las pe rso nas n o se cº m pen sa e nt re l o s

,

sal vaj es s i no c ºn l a m uert e de l asesi n o E n l a I ta l ia.

de l a eda d med ia l a s fa m il ia s respect i vas tºmaba n

,

l a d e fe n sa de todo lo q u e con ce r n í a á su s m ie mbro s ;

y de aqui aquel las ve nga nzas h eredita r ias cu a ndo la s
fa m il ias e n em igas e ra n p ode r o sa s
'

E n las pobl acion es de l nort e d e la América la

fam il ia d e l h o mic ida n o sale á s u de fen sa ; p e ro l º s
p arie ntes del m u erto m ira n como u n debe r el v e n
garlo E l cri mi nal á quie n la le y no am e n az a n i la
.
 25 6 VIAJE
n atu r al e z a de fi e nde n o e n cº n t ra ndo a si lo n i e n lº s
bºsqu es do nd e l o s al iadº s del m u e rto l a pe rs i gue n ,

n i e n l a s t r i b u s e s t ran je ras u e l e e n t re ga ría n n i

, q ,

e n su hoga r do méstico u e n o l e s al v aría v i e n e á

, q
e n con t rarse e n u n e st ado ta n m iserable q u e u n ,

t ribu na l v e n gado r seri a para é l u n bie n ; porqu e

al l í al m e no s hab rí a u na form a u n m od o de co n de
,

n ar ó absol v er ; pues l a le y s i h ie re t amb ie n con se r

_ ,

va cºmo e l t i e m po q u e siembra y r i ega E l a sesi n o.

i ndi a n o ca n sado de u n a v ida e rra n t e y n o e n co n

,

t ran do fam il i a públ ica q u e l e cast ig u e ,

s e po n e e n

m a nos d e u n a fa m i l ia pa rt i cul a r q u e l e in mo l a : e n
de fecto de l a fue rza a r m ada e l cri m en c o nd u ce a l
,

c ri mi nal á lo s p i e s de l j u e z y de l v e rdu g o .

E l hom icid i o i n vol u n tario se e s piab a al gu n a s

v eces c º n p resen t e s E n t r e l ºs ab e n aq u e s e s l a l ey
.

p rºn u n ciaba : e s po n ian el cadáve r del h om bre e sesi

n adº sobre u n a especi e de ca ñ i z o co l gad o e n el a i

re , y el asesi no at ado á u n post e estab a cond e

n ado á tºm a r e l al i me n to y pasa r m uc hºs dias e n

a quel pat í bul o .

 A A M E RI C A . 25 7

E S TA D 0 A C TU A L
DE LOS

S A L V A JES DE LA A M ERI C A S E PTE NTRI O N A L .

yo p resen tase a l lec tor est e cuad rº de l a Amé

r ica sal vaje com º l a imáje n fi el de lº q u e e n el d i a
exist e l e en ga ñarí a : l o q u e y o h e p i n t ado m as e s l o
,

q u e e xistió qu e l o q u e exist e porque au n qu e e s ,

ci e rto q u e t o dav ia s e e ncu e n t ra n e n l as tri bu s de l

N u e v o M u ndo much os rasgºs d e l car ácter i nd ia n o
-
,

e l co nj u n t o de las cost u mb res la o rijin al idad de l ºs

,

u sos , l a fº rma pr i m i tiv a de los gobie rn o s ; e n u n a

alab ra e l e n I o a me rica no h a d esapa recidº : R e fe
p j , _

r ido pues lo pasado debo com pl et a r m i t rabaj o

, , ,

t razan do el c u a drº d e l o p rese nte .

Au n c u a nd o de l as relac ion es de l ºs pr i m e ros

n a v ega ntes y co lo nos u e descub riero n y desmo n t a
q
ro n l a Lu isian a se paráse mos la F l o rida l a Je o rjia
'

, , ,

l as do s C a rol i nas l a V irjin ía e l Maryl a nd el D ela

, , ,

ware la P e n si l va n ia l a N u e v a Jersey l a Nueva

m
—
, ,

Y º rk y t ºdo lo q u e s e l l a ó l a Nueva I n g l at erra , l a

,
-

Acad ia y el C a n adá ; n o pod ri a estim a rse e n m e n os

de t res m il lon es d e i nd i v id uºs l a p oblacio n sal vaj e -
,

com p re nd ida e nt re e l Sa n Lo re nzo y e l M i ssi ssip i e n

el mo me nto e n q u e se descubrierºn aqu el lºs p aís e s .

E n el dia l a pob l ac i o n i nd ian a d e t oda l a Am é

r ica septe n t ri o nal n o co n t a ndo lo s mej ica n o s n i
—
 25 8 VI AJ E
l o s e squi males , apena s l l ega á c uat rocie n ta s mil al
'

m as E l c e n so d e l o s p u e b l o s in díje n as de aqu el l a
.

p a rt e del N u evo Mundo nº s e ha h ech o toda v í a y

—

, ,

o me p rº o n g o hacerl o M u chos h o mb res y m u

y p .

chas t r ibus fal ta rá n á e st e l la mam ie nt o ; pero yo ,

c o mo úl ti mo h i storiado r d e aqu e llºs p u eblo s voy á ,

abri r s u r e jis t ro m o r tuo ri o .

E n 15 3 4 cua ndo l l e gó Jua n Cart i e r al Ca n adá

, ,

y e n la época de l a fu ndac io n d e Q uébec p o r C h a m

pla i n e n 16 08 los al go n q u in e s l os iro q u e se s l o s
, , , ,

h u ro n es c o n su s t ri b u s a l iadas ó s uj et a s , á sabe r
,

l ºs e t c h e min e s l º s s u riq u e s e s l º s b e rs iamit as los

, ,

a in ac l e t o s los m o n ta ñ ese s l o s at ikame o s l

p p , g
, ºs
,

n i is in e s los t e mis c amin e s los amiku e s e s l os

p g , , ,

c rist in e se s
,
l ºs as in ib o ile s , lºs p u t e o t amis e s , l o s
n o kais e s , lo s g o t c h a ras
y l o s miamis e s , p o n í a n e n
corta d i fere n c i a sob re la s a rm as c i nc u en ta m i l g u e r
re ro s ,l o cua l supº n e e n aquel los sal v aj e s u n a p o
b l ac io n de doscie nta s c i n cue nt a m i l a l ma s S i da .

m os crédito á L aho n ta n cada un a de l as ci nco gra n

,

d es pobl ac io ne s iro q u e sas en ce rraba cato rc e m i l

h ab i tantes E n el d i a sol o se e ncue n tra n e n e l baj o
.

C a n adá se i s alde as d e s al vaj es co n ve rtidº s : l ºs h u

ro n es de C o re t a l o s ab e n aq n is e s de Sa n F ra n c isco
, ,

los al g o n q u in e s l os n ip is in g e s l os iro q u e se s del

, ,

l a go de l ºs Dos Mont es y los o s u e kat c h ie s débile s

-
,

rel iqu ias de m uchas raza s q u e ya n o exi ste n y q u e ,

o r l a r e l i io n
r e c o idas
j p j o frece n l a dobl
,
e p rueba .

d el pºde r de é st a pa ra cºn ser va r y e l de l o s ho m

b res pa ra dest ru i r .

El resto de las c i nco nac ion es iro q u e s e s está c ir

 A A M ERi J A . 25 9
cl av ado e n l a s po sesion es i n gl esas y a m e rica na s y e l ,

nú merº de todos lo s sal vaj es q u e a cabo de n ombra r ,

l l e ga á l o m as á do s m il qu i nientas 6 t res m i l al mas

'

,
.

Lo s ab e n aq n is e s qu e e n 15 87 ocupaba n l a
,

Ac ad ia ( hoy Nu evo B ru n swick y Nu ev a E scocia )

— -
,

l o s sa l vajes d el M ai n e ,qu e dest ru yero n todos los

e st abl ec i mi en to s de los bl a n cos e n 16 75 y q u e ,

con t i n u aro n sus d evastac ion e s hasta 1748 l as m is ,

ma s h o rda s que h icierº n su fri r l a p rºp ia su ert e

al N u e vº Ha m psh i re
- lo s wampan o ag o s l ºs n i p
, ,

m u cks q u e d i eron u n a especi e de batal la o rd e nada

á lºs i n gleses s it iaro n á Hadl ey y asal ta ro n á B ro
, ,

o k fi e l d e n el M as ac h u s e t 5 l º s ind io s u e e n l ºs
, ; q
mismos a ñ os 16 73 y 16 75 co m b a t i ero n á l ºs euro
eo s l o s p e qu ots de C o n e c t ic u t l o s i nd iºs ue ne
p ; ; q
g o c iaro n l a c e s io n d e u n a parte de su s tierra s co n

l º s E stado s de N u eva Y º rk Nue va Jerse y la P e n

—
,
-
,

si lva n i a el D el aware ; l os p ysc at avvayse s del Ma ry

,

l an d ; l a s t ribu s q u e ºb e de c ian á Powhata n e n l a

V irjin ia ; l o s p aro u st ise s e n las C arol i na s ; t odo s
,

e st ºs pu eb l o s h a n desap arecido
D e l a s n u m e ros as n acion e s q u e F er nan d o de
Soto e nco n t ró e n l as F lo ridas ( y baj o est e n ºmbre
d e be com pre nderse todo l o q u e fº rm a hoy los E sta
do s de la Je o rjia A l ab amá M issi ssi p i y T e n e s e o )
'

, , ,

n o q u eda n y a s i n o los creeks l o s c h e ro q u e s e s y

-

l os c h ic ase se s
(1) La may ºr p art e d e e st o s p u e b l o s p e r t e n e c í an a l a g ran
n ac i o n d e l ºs l e n i l é n ap e s , c u y as d o s ramas p i c i p al e s e ran
r n
l o s i ro q u e s e s y l o s h u ro n e s al n ºr t e , y l o s in d io s d e l aware s al
me d io d ía .

v p
( 2) Po r l o re l at i o a l a F l o rida u e d e n c o n s u l t ars e c o n f ru
 26 0 VI A J E
L os creeks , c u yas a n ti guas c º stu mb res h e pi n
tad o n o pod ria n e n e l d ia pon er sob re l as armas
,

do s m il guerre ros D e los v astos pai ses q u e le s p er

.

t e n e c ían ya n o posee n m as q u e u n as oc h o m i l m i l l a s
,

c u ad radas e n l a Je o rjia y ot ro ta n to e n A lab amá, .

L o s c he ro q u e s e s y l os c h ic ase se s reducidº s á u n pu ,

n ado de homb res v i v e n e n u n ri n co n de l ºs E st a

,

d os de Je ºrjia y d e T e n e se o ; l o s últ i mos e n las do s

o r il l as del ríº H iwase o .

P e rº los creeks á pe 5ar d e se r t a n débi l es p é

, ,

l e ar o n com o va l ie n tes co n l os a me rica nos e n l os

a ñ os 1813 y 1814 L os je n e rale s Jac ksº n Wh ite
.
, ,

C l ay bo rn e F l oyd l es ca u sa ro n gra ndes pérd idas e n

, ,

T al lad ega H il lab e s A u t o s é e s B é c an ac h ac a , y so

,

b re t odo e n E n t o n 0 p e ka Aqu el l ºs sal v ajes hab ia n

.

hech o p rogreso s no tables e n l a c i v i l i z acio n pri n c i ,

al me n t e e n el arte de l a gu erra e m plea n d º y m a

p ,

n e an do mu
j y b ie.n l a a rt il lerí a Hac e al gu n o s a
. ñ o s
j uzga ro n y aju st ic íaro n á u n o de su s m icºs ó reyes ,

p º r hab er v en d id o u n as t i erras á l ºs bla nco s si n e l

conoc i m ie n t o y a n u e ncia de l co n sej o n acion al .

L o s a m eri ca nos q u e c o dic ian e l r ic o ter ritorio

u e ha bit a n au n l os mu s c o u l o s y lo s s imin o l e s
q g g ,

h a n q u e rido ob l igarl os a c e dé rse l o por u n a su ma ,

p ro po n i én dol e s t ra n spor tarl os l u e go a l occ i den t e d el

M isso u ri E l E st ado de Je ºrjia pret e ndió h abe r
.

co m p r ado aqu el terri to ri o ; e l con g reso am eri ca n º

tº u na o b ra t it u l ad a :V i s t a d e l a F l o ri d a ºc c i d e n t a l q u e c ºm
p r e n d e e n j eo g r afí a t op o g r afia e t c
, s e g u i d a d e u n ap é n d i c e
, .

s o b r e s u s a n t i g u e d ad e s l o s t it u l ºs d e c o n c es i o n d e l as t i err as y
c a n a l es y a c ºm p añ ad a d e u n map a d e l a c ºs t a y l ºs p l an o s d e
P an z a c o l a d e l a e n t rad a d e l p u er t o F il ad e l ia 1817
. f .
 A A M E RI C A . 26 1
pu so al g u n obst ácul º á est a p reten s io n ; p ero ta rde
“

6 t emp ra no l os c reeks l ºs c h e rºq u e se s y los ch ica

,

s e se s est rechados por l a poblacio n bl a nca de l M is

s is s i í d el T e n e se o d la A l ab amá y de l a Jeor
p
,
e , a ,
se v e rán preci sad os á ohta r e n t re e l dest ierro y e l
este rm i n io .

S ubie ndo e l M ississi p i desd e su e m bocad u ra has

ta s u cºn fl u enc ia co n el O h i o t odo s lºs sal vaj e s ,

qu e hab i taba n a q ue ll as dºs r iberas l os b ilas is l o s , ,

t o rimae s ,
los kapae s los s u t u is l o s b ayag o u las
, , ,

l o s c o lap isas l os t an s as l os n atc he z y los y az u s ,

, ,

ha n desap a rec i do .

E n e l val l e del O hi º l as n ac io nes que t o dav ia

,

a ndaba n e rra n t es á lo l a rgo de aquel r iº y de su s

afl ue nt es s e su bl e v aro n e n 1810 con tra l o s a m e r i
'

c a n o s P u s ie ro n á su cabeza u n agore ro ó p rº fet a

.

u e an u nci aba l a v icto r ia m ie n t ras pel eaba su he r

q
m a no e l fa moso T h e c u me se h T re s m i l sa lv aje s s e
,
.

h ab ían reun id o pa ra recobr ar su i ndepe nd e n c i a : e l

e n e ral a merica n o Ha rr isº n s e diri ió co nt ra e l l os
j j
co n u n c u erpo d e t rº p as y l os e ncºnt ró e l 6 de
,

Nºv iemb r e de 1811 e n la co n fl u e n cia d e l T ipaca

n oé y el Wa h a sh Lo s in dio s m o st r aro n e l mayo r
.

d e nuedo y s u ca ud i ll o T h e c u me se h d esp l e gó u n a
'

, .

h abil idad est raord i na ri a ; pe ro si n e m ba rgo fu e ve n

cido .

L a g u e rra de 1812 e n t re los a m er ica n os y los

in gl eses ,re n ovó las h ost i l idad es e n l as fro n teras d el
de s ie rt o ; l ºs sal vaj e s abrazarº n casi todº e l part ido
de l o s i ng leses ; T h e c u me se h se h ab ia pasado á s u
”
s e rv ic ió ,
y e l c o ro n e l P roctor , i ngl es dirijia las ,
 26 2 VI AJ E
o pe rac ion es Al gu nas esce nas de barba r ie se ve rifi
.

caro n e n C ikag o y e n lo s fu ertes M eigs y M i ld e n …

e l cor az o n del capita n Wel l s fu e devo rado e n u n

“

b a n qu et e de c arn e huma na P e ro acu d i ó de n ue v o

.

e l e n e ral Ha rri so n
j y de rrºtó
,
á l ºs sal vaj es e n l a

accio n d el T h am es e n q u e m urió T h e c u me se h : e l
,

co ro n el P roctor debió l a v ida á l a v elocidad de su

c ab aHo .

E n 1814 , ase n tada l a pa z e n tre l o s E stados

U n idos y l a I n glat erra , q u eda ro n de fi n i t iva me nt e
e stablec ido s l ºs l í m it e s de los do s i m peri º s ; y l o s
a me ric a n os a segu ra ro n c o n u n a cad e n a de p u est o s
mil itares s u do m i n i o sobr e l ºs sal vaj es
- .

D e s de la e m bocad u r a de l Oh i o hast a e l sa lt o de
.

Sa n A n ton i o e n el M ississi pi se e ncu e n tra n sobre

,

l a cost a ºccid e n tal de e ste úl t i m o río los sankis ,

c u ya po b lacio n asc ie nd e á cu at ro m i l o ch ocie nta s

a l mas ; lº s re n ard e s á m i l se i scie n ta s ; lo s win e b e
g o s á mil seisci e nt as y lo s,
m e n o me n o s á m i l dos

c i c ut as T odas estas t rib u s so n su bd i v i sio nes de lºs

.

H in e se s .

S igu e n l u ego l os sin s d e ra z a m ej i ca n a , d iv i

d ido s e n sei s n acion e s : la prim e ra habit a e n pa rt e
e l a l to M is s is s ip í ; l a segu nda t e rcera cu art a y
, ,

qu i nta ocupan l as costas del r i o d e Sa n Ped ro y l a

—

sext a se e s t ie n de h ác ia e l M isso u r i L a poblaci ºn de

.

estas sei s n ac io nes s iu s as , s e ca lc u l a e n cu are nt a y

c i nco m i l al ma s .

D esp ues de l o s sins a proxi m ándose al Nuevo

,

M éj ico s e e n cu e n t ra n al gu n o s restos de lºs o saje s,

,

ca nsa s o c t o t at as , mac t o t at as , aju e se s y pa n is c s .

 A A M ERI C A . 26 3
Lo s asib o an o s a nd an e rr an tes b aj º d i v e rsos n b m
b res d esd e l as fu e nt es sept e n t rio n al es d el M iss ºu r i
,

h ast a el gr an río R oj o q u e des ag u a en l a b ah í a d e

H u d so n : y su poblacion es de v e i n t ici n c o m il al ma s
-
.

L ºs c ypo wo í se s d e ra z a al g o n q u ina e n em igº s

,

de l o s s in s ca za n e n n úm ero d e tres 6 c ua t rº m i l
,

g u e rre ros e n l o s de s ie rt o s q u e sepa ra n l o s gran d es

…

l agºs del C an adá del l ag º W in e pic

'

E st º es l º q u e s e sa be d e m as p osi t i v º sob re l a
p o bl ac io n de l o s sal v aj es d e l a Amé rica sept e n trio
n al. S i s e u n e n á esta s t ribu s co n oc ida s l as m e n o s
frecuen tad as q u e hab ita n ma s al lá d e los M º n t e s
R oq u e ñ o s , c o n d i fic u lta d se e ncon t r arán l o s c u a
t re c ie n t o s m il i n d i v iduo s m e nciº nado s al p ri n c i piº
de est e e m pad ro n am ien t o Al gun os v iaj ero s reduc e n
.

á ci e n m il a l mas l a po b lac mn i n d i a n a de l a p art e de

ac á de l o s M º nt es R oque ñ os , y á c i n c u e n t a m i l l a

de l a pa rte d e al lá , i ncl u sos l ºs sal va j e s de la Cal i

fo rn ia .

L a s poblac ion e s sal v aj es acosadas p ºr l as e n

r o e as h ác ía el n oroest e de la América septen t r io
p
n al
,
v i e ne n p ºr u n si n gul a r d est i n o á espi r ar e n l a
m isma cost a do nd e d ese m ba rca ro n e n si glo s d esco
n o c ido s pa ra to m a r pose s io n de l a Améric a E n l a .

len g u a ¡ ro q u e sa los i ndiºs s e d a n e l n om b re de h o m

b re s de s ie mp re ó N G U E O N N E Pero est º s h o mb re s
, .

de s ie mp re ha n pasad o y el e s t ran je rº n o dej a rá

,

mu y p ro n t o áa lo s h e red e rº s l ejít imo s d e t ºdo u n

m u nd o m as q u e l a t ierra de su se pu lcro
,
.

L as ca u s as de esta de s po b l ac io n s ºn co n ocid as :
'

el u so d e l o s l ic o res fu e rte s l o s v ici os l as e n fer

, ,

23
 26 4 VI A J E
mc d ade s , l a s g u err as q u e n osotro s h e mo s m ul t ipl i
cad o e nt re l o s i nd io s h a n prec ip it ado la d est ru o
,

ci o n de aq u ell o s p u eblos ; pe ro e s d e todº pu n to fal

s e qu e el E stad o soc ial i ntrod u c i énd ose e n la s se l
v as ,
haya si do u n a ca u sa e fi c i ent e d e aqu el l a de s
t ru c c io n .

N o era s alv aj e e l i n dio : la ci v i l i z acio n e u rope a

n º o b ró sobre e l e s t ado u r o de l a n at u raleza si nº
,

p
sob re l a c ivilizac io n ame rican a c o men zada : si n o
h u bie re e n co n t ra do nada h u bie ra c re ado algo ; pé
,

ro e n co n t ró c o st u m b re s ,
y las dest r u yó ; porqu e
c o mº era m as fuert e cre yó q u e n o de b ía adapt arlas .

P regu nta r qu é h u b i e ra sid o de l º s a merica n o s

si l a Am é ri ca h u bi ese esc apado a las v el as d e n u es
t ro s n av ega n tes se ri a u na c u est iº n i nút il a unqu e
c u riosa ¿ H u bi er an p e recid o e n s ile n c io c o mo esa s
,

n aci ºn es ma s ad el a n t ada s e n l as a rt es qu e segu n

,

t odas l as p robab il idade s fl o recie ro n e n o t ro s t ie mpo s

_

e n l as rejio n e s q u e r i ega e l Oh io el M u sk i n gum ,

e l T e n e se o e l M i ssi ssi p i i n ferior y el T u mb e c

bee
P resc i n di e ndo p ºr u n mom e nt o de l o s g ran de s
'

rrn c ¡ ms d el c ri s t ia n is mo
p p y,
n o tom a n dº e n c u e n

t a l os i nt ere ses d e l a E u rºp a u n espi ri tu fi l o só fi cº

pod ri a d e sea r q u e das pueblo s d el N u e v º M u ndo -

h ub iesen ten ido t ie m po p ara des arrol larse fu e ra de l

c irc u l o de n uestra s i n st itucio nes

No sot ro s n os v e mo s e n toda s p arte s red u c i dos

á l as ra n cia s fº rmas de u n a c i v il i zac ion en v ej ec ida
( n o h abl o de l as poblaci on es de l A sia —

repri
,
m idas
h ace cuat rº m il añ os por u n despo t ism o q u e co ns,
 A AM E RI C A . 26 5
t it u ye u n est ado de i n fa nci a ) E nt re los sa l vaj es del
.

C an adá de l a N u e v a I n gl ate rra y de l a s F lori d as

,
-

se han e ncon t rado rud i m e nt os d e t od as las o ost u m

bres y de todas l as ley es d e lºs g riegos de l ºs ro
m anos y de los h ebreos U n a ci v i l i z acion d e n at u ra
—

l e z a di fere n t e de l a n u est ra h ubi era pod ido repro

d u ci r l os hom b res de l a an t igiie dad 6 h ac e r b rot a r ,

l uc es d esco n oc idas de u na fu e n t e t o dav ia i gn o rada .

¿ Q u ie n sab e s i u n d ia h ubié ra mos v isto a rrib ar á

n u est ra s co s t as a lgu n C ol o n a m e rica n o q u e v i n i e s e
á d escu bri r e l A n t ig u o M u ndo ? —

L a de g radac iºn de las cost u m b re s i n d ia n a s h a

m archadº á l a pa r co n l a de s po b l ac io n d e las t r i b u s .

L as t rad ici o n es re l ijio s as s e h a n e m b ro l l ad o mas ;

l a i n st rucci o n esparc ida a l p ri n c i p i º po r l os m isio
n e ro s d el Ca nadá m ezcl ó ideas e st rañ as c o n l a s
,

ideas n ati vas de l os in díje n as ; y de a h í e s q u e al

-

t ravés de fábulas grose ra s se pe rciben h ay l as cree n

,

cias cristia n as de s fi g u radas La m ayor pa rt e de los

.

sal va j e s s e a do rn a n c o n c r u ces y l o s mercad e res ,

.

pro t esta n t e s le s v en d e n a hora lo qu e l ºs misio n e

r o s c atól ico s l e s daba n D iga m os e n hon or d e n ues
.

t ra pat ria y gl ori a de n u est ra rc lijio n que l o s in

d ios se hab ia n u n ido est rech am e n te á los fra n cese s ;
u e t ºdav í a l o s l lora n y q u e u n a t ú n ic a n e r a
g ( u n
*

q
m i si o n e ro ) e s t odav í a u n ºbj et o d e v e n e rac io n e n “

l as sel vas a me rica n as S i l ºs i n gl eses e n sus gu err as

.

con l o s E stados Un i dos h a n v i st o á l o s sal v aj es al is

- =

t arse b ajo l a b an de ra b r itá n i ca e s po rque l o s i n ,

l e s e s d e Q u ebec t ie n e n au n e n t re e l lº s al gu no s
g
desc e nd i en t es de l o s fra nc ese s y o c U p an e l p ais q u e
,
 26 6 VI AJ E
gobe rnó On ºn t h iº E l sal v aj e co n t i n úa a m é n
do n as e n el su el o q u e hemo s pi sad o e n la tierra d e ,

q u e fui m os l º s p r i m eros huéspede s y d onde d ej,

a '

mºs lºs sep u l c ros : sirv i e ndo á l º s n u e v o s p o se e dº

re s de l C anadá perma n ec e fi e l á la F ra n cia e n me
,

d i o de sus e n em igos .

H e a qu i l o qu e s e l e e e n u n Viaje recie n t e á las

fu en t e s de l M issi ssipi La autoridad d e est e p asaj e
.

e s ta n t o m a s r esp etabl e cu an t o q u e en ot ro l u ga r
,

de su ob ra s e d et ien e e l autor de p ropósi to para

d e cl a m a r cºn t ra los jes u it as de n u est ros d ias .

» E n h o no r de l a v e rda d deb e de c i rse

q ue l ºs

» m i sio n e ros fra n ceses se h a n dist i n gu id o e n toda s

» p arte s º r un a v ida ejem pla r y c o n fºr me á su es

p
t ad o S u b ue n a fe re l ijio sa su ca ridad apºstól i ca
» .
, ,

» s n amab il idad su h e rºic a paci e n c ia su ale jamie n

, ,

» to del fa n at i smo y del r i go r co lº ca n e n aquel la s

» re i o n e s al gu n as ép ocas
.

j ed i fi ca nt e s e n los f as t ºs

» del c ri st ia n i smo
'

; y a l paso q u e l a m em o ria de l º s

» V ilde y l º s V adil l a será u n obj e to d e e xe c rac io n

ara t o do s l ºs co r az o n es v e rdade ra m en t e c ri st i n
'

> >
p
p
no s l a d e l º s Da n i el B ré b e n f & c n o p e rderá n
, , ,
.
,

» j amás l a v e n e rac io n u e l a h i st o ri a d e l o s de sc u
q
—

» b r imie n t o s y de l as m isiº n es cº n t a n
j u s t a t it u l º

» l es cº n sagra D e aqu i l a p re dil e c c io n c ºn q u e l o s

.

» sal vaj e s m i ra n á l os fra nceses re dil e c c io n que l e s

; p
» i n sp i ra
…
n atu ra l men te s u a l m a n u trida c o n l a s
» t radic io n es u e su s pad re s d ej a ro n e n favº r de l ºs
q

( 1) La G r an M
—
ºn t añ a N o mb re q u e dab an l o s
. s al v aj e s á l º s

g o b e rn ad o re s fran c e s e s d e l an ad C á .
 A A M ERI C A . 26 7
» p ri m e ros apóstoles d e l C a n adá e n to nce s N u ev a,

» F ra nc i a

E sto co n fi rma lo q u e yo e scrib í e n ot ro t iempo

e n fa vor de las m isiºn es d e l C a nadá E l ca ráct e r .

b ril la n t e del v alo r fra nces n u és t ro desin t er é s n u e s

, _ ,

t ra j ov ia l idad n u est ro j e n I o empre n dedo r si m pa

, ,

t iz ab an c ºn el je n io de los i nd i o s ; pero t a mbie n e s

m e n este r c o n v e n i r e n q u e l a re l ijio n catól ica e s m a s
'

prop ia q u e e l cul to p ro t est a nt e pa ra l a educac io n

de l sal v aj e
Cu a ndo el c rist ia n ism o e mpezó e n m ed io d e u n
m u ndo mv il izado y de l o s espectácu l os d el pa ga n is
m o fu e se nci l lo e n su e st e riº r auste ro e n su m o
, ,

ral m e ta fí sicº e n su s a rg u m e n tos porqu e se t ra

, ,

t aba de a rra nca r del e rro r á u n o s p u eblos sed u c i

dos p o r los se n tidos ó e s t rav iado s p o r s i st e ma s de
fi l o so fía ; y c u an do pasó de l a s del i ci a s de R o ma y
d e l as esc u elas de A t é n as á lo s b o squ es de l a Je r
'

ma n ia se rodeó de pom pas y de imáje n e 5 p ara i n ,

t e re s ar á l a se n c il lez de los bárba ros Lo s g o b ie r .

n ºs p rot esta n tes de l a A mé rica se ha n o c U padº

poco e n l a ci vi l i z acio n de lºs sa l vaj e s sol o h an t ra …

t ado de t r afi ca r c º n el l o s y e l co me rcio q u e an

,

m e nt a l a c i v il i z acio n e n l ºs puebl o s ya ci v i l i z ados ,

e n q u e l a in t e l i e n c ia ha prev a l ec ido sob re las c os

j ”
t u mb re s solo prod u ce l a c o rr u p c io n e n l ºs p u e
,

bl o s e n do nde las cost u mbre s s o n supe riº re s á l a

in t e l ije n c ia L a rc l ij i o n e s e v ide n t e me n te l a l ey
.

p ri m it i v a : l o s padres Jog u es Lal le ma nd y B ré,

( 1) V i aj e de B el t rami , 1823 .
 26 8 VIAJE
b eu f e ra n u n o s l e p slado re s de espec ie m uy d i s ti n ta
que l ºs t ra fi ca n t es i n gl eses y a m erica n ºs .

As i co mo se e mb ro llaro n las i d e as re l ijio s as d e

l os s al vaj e s asi t a mb i e n se alt era rº n l as i nstit uci o
,

n es p o l it ic as de aquel los pu eblos p o r l a irru pc io ri de

l os e uropeos Lo s resort es del gob i e rn o i n d ia n o
.

e ra n m u y sut i le s y d e l ica do s y n o lo s habia c o n s º

,

l idado e l t ie mpo ; y l a p o l it ic a e st ranje ra los de s t ru

y ó fac i l me nt e c u a ndo l e s t ocó Aqu
. el los d iv e rsos
con sej o s , eq u i l ibra n d o su s a u tor idades respect i vas ;
a qu el los con t ra peso s for mado s p or l o s a si st e n t e s ,

l o s sach e ms l a s m at ro na s , l o s j óv e n es gu e rre ros ;

,

t oda aq u el la máqu i n a se ha de sorde n ado : n u est ros

p rese n tes n uest ros v i c i o s n u estra s armas h a n
'

, , ,

com p rado cor rom p ido ó m u e rt o á todos l as p erson a

,

j e s de q u e se co m pº n í a n a qu el los d i v e rsos pode re s .

L as t r ib u s i nd i a n as se gºb i er n an se n ci l lam e n te
hoy dia p o r u n solo j e fe l a s que está n con fede ra
das se r e u ne n al gu nas v eces e n di et as je n e rale s ; p e
rº co m o n o e xi ste l ey al gu n a qu e d ete rm i n e e l m o

do de cel e brarse est as asa m blea s c as i s i e m pre s e

,

s e p aran s in h ab e r d ict ado n in g u n de c re t o

. con oce n
s u n ul idad y sien te n el d esal i e n tº q u e acº m pa ñ a
'

á l a debil idad .

Otra ca u sa ha c on t ribuido tam bi e n á deg rad a r

el g o b ie rn º d e l o s sal v aj es E l establ eci m i ent o de
, .

l o s de st ac ame n t o s m il ita res i n gleses y a meric an o s

_

e n med io d e l os bo squ es don de u n coma nda n t e s e

co n st i tuy e e l prot ect º r de lºs i nd ios e n el desierto :
.

o r m ed io de al g u nos rega lºs hac e co m parece r á l as

p
t ribus dela n te de s i; se dec l a ra su pad re y e l e n v ia
 A A MERICA . 26 9
de de u n a d e lºs t res mu n do s b lan c o s , l o s s al vaj es

desi gna n a si á lo s espa ñ ol es l ºs fr an ceses y l o s in

,

l e s e s E l com an d ant e hace sab e r á sus h ij o s r º as

g .
j
qu e v a á fij a r t ales l imit e s d es mo n ta r tal t e rre n o
, ,

& c E l sa l vaj e l lega al fin á cree r q u e n o e s e l v e r

.

dadero poseedº r de la t ie rra ; v e q u e s e d i spon e si n

s u b e n e p lác it o ; s e aco st umbra á m i ra rse co m o de
u n a espec ie i n fer i o r a l b l a nco y con sie n t e e n rec i
b i r ó rde n es e n ca za r y p el ea r pa ra sus a mos ¿ Q u e
, .

n ecesidad h ay d e gobe rn a r cua ndo so l o s e sab e

,

obedece r ?
E s natu ral q u e l o s hábi tos y la s cost u m b res se
haya n alt erado c o n la re l ijiºn y la pºl i tica y q u e
“

t odo se ha y a pe rd ido á l a v e z .

Cu and o lo s eu ro peo s p e n et rarºn e n A méri c a

l os sa lv aj es co m í an y v est ía n del p rºduct º de su c a
za
,
y n o hac í an e n t re s i n i n gu n n egocio Ma s l o s .

e s t ran e ro s l es e n señ aro n m u y pro nt o á t ro c arlé pº r

j
a rma s l ico res fu e rt es u t e n sil iº s d ºmést i c o s t ra
j es y pa ño s b ás t o s Al gu n os fran c e s as á qu i e n e s l la
.

maba n c o rre do res de b ºs q u e a cº mpa ñaba n a l p r i n

—

c i pi a á l ºs in dio s e n sus e s c u rs io n e s Poco á poco se

.

formaron cº m pa ñ ias d e co merc io u e c º l o c aro n

'

q
p u ntos ava n za dº s y e stabl ec ie ro n fac t or ías e n m e
,
.

dio de l o s de s ie rt o s Pe rs e g u idºs p ºr l a c o d i c i a e u
. l .

rº ea
p y
,
po r l a corrupcio n d e l os p u eblos civ i l iza

dºs hasta e n lo m as o c u l t o de su s bºsques l º s i n ,

di o s ca m b ian e n aquel los al mace n es rica s pel ete rí as

pº r obje t o s de poco v a lo r pe ro q u e ha n v e ni d o á
se r para ell o s art ícul o s de p ri m e ra necesidad N o .

sol o tra fi c an c o n l a ca z a re c ojida si n o que d i s p o n e n

 270 V IAJ E
de l a q u e han de hace r á la m a nera q u e s e v e nde
,

u na cosec h a p e n d ie n t e .

E stas an t ic ip ac iºh as q u e l o s t ra fi c an t es co nc e
d e n ca rga n de d e udas al ºs i nd ios l ºs cual es s u fre n
,

e n to nc es t o das las calam idade s de l h o mbre pobre de

n u est ra s c i ud ades y to da la pe n uria d el sa l vaj e
,
.

Su s cacería s cuyos r e su lt ados procu ra n e xaje rar s e

, ,

t r an s fo rm a n en u n a fat iga i n sop ºrt able : ll e v a n a

el l as á su s m uj eres y est as i n fel ic es , e m pl eadas e n
,

todo e l s e rv ic io del ca m po t i ra n de l ºs ca rre ton es

…
, ,

busca n la s reses m u e rtas cu rten l as p ieles y c u ra n

,

l as ca rn es Ca rgadas de pes ados fardºs l leva n ad e mas

.
,

sus h iju e lºs al p e c h º ó á l a espalda , y si está n e m

—

b arazadas y próxi mas al pa rto pa ra ap res u ra r é st e , ,

y vol v e r a n tes al t ra baj o ap l ica n el v i e ntre á u n a

, ,

ba rra de made ra qu e se el e v a a al gu n os p ie s de l sue

lo v dej a n d o cae r las pi e r n as y l a cabeza dan á l u z
, ,

á u n a d esv e n t u rad a c r iatu ra e n tod o e l rigor de l a

m al dic io n : ¡ I n do lo re p arias filias !
D e m an e ra que l a c iv i l izaciº n q u e se i n t roduj o
p or m ed iº de l c o me rc io e n l a s t r ibu s ame r¡ c an as ,

e n v ez de desa rro l la r su in t e l i e n c ia, nº h izo si n o

j
e mb ru t e c e rl as E l in dia s e h izo pér fid o i nt er e sado , ,
.

e mb u st e ro d i sol u to y su caba ñ afu e u n recept á

, ,

c u lo d e i n m u n d ic ias C uan dº ib a desn udo ó e n

.
,

b ie rt o c º n p ieles de fi e ra s te n ia al go de al t iv a y
,

gra nd e ; m as ah o ra l o s harapo s e u rope os si n c u ,

b rir su des n u d ez si r ve n sol o p ara e t e s t ig u ar su m i

, ,

se ri a : y a n º es u n s alvaj e e n l o s bosqu es es u n m e n ,

d igo á la p u erta de u n a t ie nda .

Po r o t ra p arte del co m e rc io de l o s a v e n t u re ros

,
 A AM E R I C A . 27 1
eu rºpeos y las m uj ere s sal vaj es s e ha form a dº u n a
,

e spec ie de puebl o m estiz º E stos hº mb res á q u ie n

.
,

e n ra z on de su cºl ºr l e s dán e l n ombre de made r a

_ .

u e mada n a e n t e s de n egocios ó c ºrre do re s de

q s o
, j
ca mb io e n tre aqu el lo s pueblos de don de t rae n s u
o rí e n
j ; y habla n do á la ve z l a len gu a d e su s padre s

y s u s mad res i n térp ret es de l os t ra fica n tes y de l o s

,
-

i nd ios t i e ne n lo s v ic io s de las dos razas Aq u el lo s

”

, .

basta rdos d e l a n at u ral e z a c i v il i zada y d e l a n atu ra .

l eza sa lvaj e s e v e n de n al tern at iv am e n t e á l o s a m e

,

r ica n as y á l ºs i n gleses pa ra fac i l ita r á estos el mo

,

n a o l io de l a pelete rí a
p ; al im e nta n las ri vali dad es de

l as co mpañ ias i n gl esas de l a ba h ía de H u d so n d e l ,

No r Oest e , y de l as c ºni pañ ías ame r ic an as ; F u r

—
,

C o l o mb ian A mer ic an c o mp any M iss o u ri s fu r c am

p a ny y
,
o tros : y ta m bie n hace n el los m ismos ca c e l

r ías p o r cu e n ta de l os t ra fi ca n t es y con ca z ador e s ,

asal a riado s po r la s c º m pa ñ í a s .

E n est os casos o fre ce l a caza u n espec tác u l o

m u y d i v e rso del q u e p rese n ta n l as cacer ías i n d i a
n as : lºs ho mb r es v a n á cabal lo ; h ay fu rgon e s q u e
l l e v a n p rov i si o n es y rºp as de abri go ; y l as m uj e res
y l o s n i ños va n e n u n o s ca rr i tos ti rados po r p er ro s .

E stos pe rros ta n útil es e n l os pa ises se p t e n t rio n a

,

les s o n u n a car ga pa ra s u s amºs ; lºs cu al e s n o

,
“

p udien do m an te nerl o s e n e l vera n o l os p o ne n á ,

p e n sio n e n ca sas dedicada s á esta i ndu str ia Lo s .

h am brien tos a n i males se sa l e n al g u n as v eces de l a

perrera y ya que n o p u ede n i r á ca z ar va n á pes
, ,

car : s e l an z a n e n los r i o s , y coj e n l o s peces h ast a

e n l o m as pro fu ndº de l as a gua s .
 272 VI A J E
”
“

E n Eu ropa n o se t ie ne n o t i cia de e sa g ra n guer

ra de l a Am érica q u e h a dadº a l m u n dº u n p u ebl o
l ibre No se sabe q u e p o r l o s m ise rabl es i n tereses
.

de al gu nos t rata n t es de p el et e rí a se h a de rram adº

sa ngre L a com pañ í a d e la b ah ia de Hu d so n v e nd i ó
.

e n 1811 á l o rd Sel ki rk u n va st º te rrit o r io á l as o r i

l l as de l r i o Ro jº : e l est abl eci m ie nt º se hiz o e n

1812 La c om pa ñ í a d el No ro este ó del C a n adá l o
. .

v ió c o n d e sco n fi a n za y e n v id ia : al i adas a mbas c o m

añ ias á d i v ersas t ri b u s i n d i an as y ay udada s
p p or
,

l as m adera s qu e m adas v i n i e ro n á las m a n o s E st a

, .

g u erra do mést ica qu e fu e mu y sa n grie n t a s e v e

,

r ific ab a e n los hel ados desi e rt ºs de l a bah í a d e Hud …

so n : la co l on ia de lord Selki r k fu e dest ru ida e n e l —

me s de Jun io d e 1815 prec i sa m e n te e n e l m o me n

_
,

t º e n q u e se d aba l a batal l a de Waterl oo E n e m .

bos t eat rºs ta n dife re n t es p o r el espl e ndor y p o r

,
'

l a obsc u ridad l as desgracias de l a esp eci e h u ma n a

,

e ra n las m i sma s Agotadas l as fu e rz a s de l as do s

.

co m pañ í a s co n oc iero n a mba s q u e e ra mejo r u n i rse

,

qu e d espeda z arse y h ay dirije n de con cie rt o su s

"

,
'

o peraciº nes p o r el oeste has t a C ol ºm bia y po r el ,

n o rte hast a l os ríºs qu e desem boca n e n e l m a r

Pºla r .

E n resu me n las n ac ion es m as bel ico sa s de l a

Amé rica sept en t riº nal n o h an conser v ado de s u ra
z a si n o l a l e n gua y el v e st ido ; y au n ést e muy a l te
r adº h a n a p re n d ido u n poco á cul tiva r l a t ier ra y
c ria r g a n ado s E l sal vaje de l C a n adá de gu erre ro
.
'

famoso h a pasad o ase r as t o r c b s c u ro esp eci e d e

p ; _

pasto r est rao rd i nari a q u e a p ac i e nta l as y egu as ar

,
 A AM E R I C A . 273
m ado de u na m aca n a y l o s ca rn e ros c ºn e l a rco y
l as fl echa s F i l ipo suceso r d e Al ej a nd ro mu r¡ ó
.
, ,

u o t ario e n R oma ; u n iro q u é s ca n t a y b ail a o r al

*

p
gu n a s m o n edas e n P arí s : n o debe m i ra rse al dia s i
guie nt e de la gl o ria .

Al t ra z a r e st e c u adrº de u n m u ndo sal vaj e ha

_
,

bl a n do cº n t i n u a me n te del C a nadá y d e l a L uis ian a ,

a l v e r e n l os a n tiguos mapas l a e st e n s io n de l as e u
t i guas colo n ias fra n c esas d e l a Am érica m e perse ,

g u ía u n a i dea m uy t r ist e ¿ C º mo h a
. sido m e
p r e ,

u n t ab a u e el gº b ierno d e m i aí s h a d ejad o
g q , p p e r

der u n a s cº lº n ias qu e ser ia n h ay pa ra n osot ros u n

m a nan t ial i n agotable de p ro sp e ridad ?
D e la Acadi a y d e l C a n adá á l a L u i s i a n a d e la ,

e m boc adura de l Sa n Lo ren z o á l a de l M ississip i e l

t errito riº de l a Nue v a F ra n cia rod eaba la q u e fºr
—

mº e n su o ríje n l a c o n fe de rac iº n d e l o s t rece pr i

m eros E stad os Un i dos Lo s o t ro s o n c e e l d ist rit o
-
.
*

de Colombia lºs t erritori os de l M i ch iga n de l N ºr

, ,

oest e d el M issºuri de l O regon y de A rkan s a n os

, , ,

p e rt en ecía n y todav ía l ºs posee rí a m os a si co m º

, ,
-

l o s posee n h ay l ºs E st ado s U n i dos po r la c e s io n de

—

l o s i ngleses y de l ºs espa ñ ol e s que fu e ro n n u est ros ,

p r i meros h e re de rºs e n el C a n adá y e n l a L ui sia n a .

T º m em º s u n pu nto de part id a e n t r e l os 43 y
44 grado s de lat i tu d nºrte sob re el At lá n t ico e n e l
ca b o de A r e na de la Nue va E sc ºc ia e n o trº t ie mp o
-
,

Acadia ; fi jadº est e pu nto t i remos u n a l in e a q u e pa

,

se p o r detra s de l os p ri m ero s E stado s Un idos el -

,

M ai n e V erno n N u e v a Yo rk l a Pe n s ilvan ia l a
, ,
—

,
*

V irjin ía l a C arol i n a y la Je o rjia , d i rija m os est a

,
 274 VI AJ E
l í nea p o r e l T e n e se o á b u scar e l Mississi pi y l a Nue
v a O rl ea ns ; suba mos l u ego á l o s 29 g rado s ue es
q
-
,

l a latit ud del Mi ssissi p i y de a qui a l O regon por el

t e rrito ri o de A rkan s a ; h ag ámo s la cru z a r pºr lºs …

M o n te s R oqu e ñ o s h ast a t e r m i na r e n l a p u n ta de
Sa n Jºrje sobre l a cºsta del océan o P ací fi co b ác ia
, ,

l o s 42 grados de l a tit ud n ort e : e l i n me n so t e rr i to

rio com p ren d id o e nt re esta l í n ea el m ar At lán t ic o
,

al no rdeste el m a r Pol ar al n ort e el océa n o Pac í

ti c a y l as pºsesio nes r u sas al n o ro est e el gol fo M e
,

j i c an o a l m ediodí a ; e s dec i r m a s d e los do s te rc ios

de l a Am érica septe n t r i º nal r e c o n o c e r ian l a s l eye s

de l a F ra nci a .

¿ Q ue h ubie ra sucedido s i t al es col on 1as h ubi e

sen perma n ec ido au n e n n u e s t ro poder e n el m o
.

m e nto d e l a e ma nci pac io n de l o s E stados U n idos ?-

h i
u b e ra v eri fi cado esta e m a n ci p acio n L a
'

S ?
¿ e ¿
h ub iera a nt ici padº ó reta rdad º n u est ra pre s e n c i a
e n el co n t i n ent e a me r ica n o ? ¿ S e h u b ie ra hec h o ia

d epe n d i e n te l a m ism a N u ev a F ra nc ia ¿ Y p o r q u e
-

n o ? ¿ Q u e m al h u b iera p ºd ido se r pa ra l a mad re

p at ri a el v e r fl o rece r u n i n men so i mp e rio sal idº de

s u se n o u n i mpe rio qu e e s t e n de ria e n ot ro he
'

mis fe rio la gl o ria de n u est rº n o mbre y de n u est ro

id iº m a
M as a llá de l os ma res po seí am o s n oso tro s v as
t º s paises , q u e podia n o frec e r u n asilo al e s c e de n t e
de n uestra p oblac ion u n m ercad o co nsiderabl e a
,

n u est ro co m erci o , y u n al i me nto á n uest ra m ari n a ;

y ahora n o s ve mos o bl igados á sep u l ta r e n n uest ra s
'

cárceles á los c ri m i n ales se n t en c i ad os po r l ºs trib u

 A AM E RI C A . 275
n al es por n º te n er u n ri ncon d e t i erra do nde c º n
,

fi na r á esto s d esg raci ados Nos Ve m o s e s c l u ido s de l

.

n u evo u n i verso dº nde re nac e el jé n e ro h u ma n o

,
.

L a s l e n guas i n gl esa y espa ñ ola sir ve n e n A frica e n ,

Asia e n las islas de l ma r del S u r y e n el co n t i n e u

,

t e d e las dºs A méricas para i n terp reta r e l pen sa

mi en to d e m u chos m i llo n es de h o m b re s ; a l paso
q u e n o sot ros,
d esheredados de l as con qu i stas d e

n uest ro valo r y d e n u est ro j e n i a ap e n a s o í mºs h a

,

b l ar e n al gu na s pob lacion es de l a L u isia n a y del C á

n adá d omi n ada s p ºr u n pode r e s t ranje ro l a l e n
, ,

gua de R aci n e de C o lbe rt y d e L u is X I V ; q u e s o

,

l e queda ya e n a qu el l o s p aís e s co m o u n t est i m on io

de lºs rev eses de n u est ra fºrt u n a y de lº s errores de
n u estra pol í tica . De m a n era q u e l a F r an cia h a des
aparecido de l a Amé rica septe nt rio n al como a que
l las t ri bu s i ndia n as c o n l as qu e s impat izab a y de
, ,

l as cuales h e desc u b iert o ya al gu n as r ui n as .

Mas ¿ q u e es l o q u e ha suc edido e n a qu el l a

A mérica del No rte d espu es de que yo l a recor rí a?
E sto es l o q u e m e qu eda que dec i r Pa ra cºn sol a r á
.

l º s l ec tores e n l a con c lusi o n de esta ob ra v ºv á

o frec er á su s m i rada s u n cuadro ad i rabl e e n do nm ,

de apre n derá n l o q u e p u ed e hace r la l ibe rtad p º r la

fel icidad y l a d i gn idad de los hombres cu an dº n o se
se p ara de las ideas re l ijiºsas cuan do e s á l a v e z i n
,
—

t e l ije n t e y sa nta .
 276 VI A J E

(30 N C LU S I Ó N .

E S TA D O S U N I D O S
—
.

ahºra v i si tase ya de n u ev o lo s Estados Un ido s -

,

ya n o l o s con o cer í a ; porqu e al lí don de dej é b o s

q u e s e n c o n t rar ía ca m pos c u lt i vados ; don d e me
a b r í u n a senda al trav és de l a m al e z a v iajaría por ,

a n c hurosos c am i n o s E l M issi ssi p i e l M isso u ri e l

.
, ,

O h io n o d iscurre n ya p ºr l a sol edad : m a gn í fi co s

,

n a v ío s de tres p ue nt e s los rem o n ta n , y mas de dos

c i e n to s b u qu e s de v a po r v iv ifi c an su s ribera s E n .

l os Natch e z e n lugar de l a c h o z a de C el uta se l e

,

v e n t a u n a ci udad h e rmosa de ce rca de c i n co m i l h a

b it an t e s C ha e tas po dria ser hºy d ip u tado e n el c o n

.

greso y dirijirs e á l a hab itaciº n d e At ala p ºr dos

,

ca m i n os u n a de lo s cual es co nduce á Sai n t E ti e n e

,
-
,

sobre e l T u mb e c b e e y e l ot ro á l o s Na tc h i toch es
-
,

u n l ib ro de p as t a l e in dic aría l as doce p aradas : W a

s h in t o n F r a nkl i n H º mo c h it t & c
g , , .

E l Al aba m a y e l T e n e s e o se hal la n d i v ididos e l ,

p r i m ero e n t re i nt a y t res condadºs q u e com p re n

de n v e i n ti un a c i udades ; y el segu n do e n c i nc u en ta y
u n co n d ados c o n cuare nt a y oc h o c i u dad es A l u
, g .

n a s de estas co mo C ah awb a capital d e Alabam a

, , ,

c o n se rv a n su de n o m i n acio n sal vaj e ; pe ro est á n ro

de adas de ot r as d i v er sam e n t e a pel l idadas : e n t re los
 A A M E R IC A . 277
mu s c o g u lg o s los s imin o le s l º s c h e ro q u e se s y l as
,

c h ic as e s e s se e n cuen tra u n a c i udad d e A t é n as ,

o tra de Maraton u n a d e M en fis ot ra de E spa rt a; ,

al l í est á F l ore nc ia H ampd e n l ºs con dados de C o

, ,

l o m b i a y de Ma ren go : l a glo r i a de t ºdos lo s paíse s

ha cº lo cad º u n nº m bre e n aqu e llos m ism o s de s ie r
t o s d o n d e y a e n co n t ré a l P Au bry y á l a ob scura
'

Ata l a .

E l K e n t u cky m u est ra u n V e rsal le s ; y u n c o n

…

dado l l a m ad o B o rb ºn t i en e po r cap i ta l á Pa rí s
, .

Tº dºs los d este rra do s todºs l os ºp rimido s q u e s e

,

h a n ret i rado á l a América h an l levado al l á la m e ,

'

mo ría d e s u pat ri a .

a ad u n d a m
F l s i S i mºe n t is
Lib ab at c i n er i A n d ro mac h e
—

L os E stados Un idos p ues o frece n e n su s e no

-

, ,

baj o l a p ro t e c c io n de l a l ibe rt ad u na imáje n y u n

“

rec ue rdº de l a m ay o r pa rte de l o s l u gares cél ebre s

de l a a nt i gu a y de la mod e rna E u rºpa ; bie n as i c º
m o aqu el j a rd i n de l a ca mpa ñ a d e R o ma d o nd e ,

Ad r ia n º h ab ia h ec ho repet ir lo s d i ve rsos m o n u me n
t ºs de su i mpe r io Pe ro d ebe n ot a rse que a p e nas
.

ha y u n c o n dado e n q u e n º s e en cu e n t re u na c i u
dad n u p u eblo ó u n a al d ea q u e l le v e el n o m b re de
,
—

Wash i n gt º n t i e rn a co n fºrm idad de l re c o no c imie n

t o d e u n p ueblo .

E l O h io rie g a e n el d i a cu at ro estados : e l K e n —

t ucky e l Oh iº p ro pi a m ent e di cho l a I n d ia n a y e l

,
“

I l in é s ; los cual es en v ia n al con greso t rei n ta d i pu ta

do s y ºc h º se n ado res : la V irjin ia y e l T e n e s e o c o n
 278 VI A J E
fin an po r do s p u n t º s c º n el Oh io , e l c ual cuent a
e n su s ori llas c ien t o och en ta y u n co nd a do s y do s

c ie n t as ocho ci udades U n ca na l abiertº e n el p u n

.

t o e n q u e se d iv i de n su s cascada s q u e qu edará
,

concl uidº de n t ro de t re s a ños ha rá e s te r ro n a v ega

,

b l e pa ra l º s b u ques de al t o bºrdo ha st a Pit t sb u rg o .

T rei n ta y t res ca m i n os e s pac io s as sale n de W a

s h in g t ºn
,
como part í a n de R o m a las v ia s rom an as ,

y l l e ga n e n d i v e rsa s d i recc i o n e s á t ºdos l os est re

m os de l ºs E stad o s Un ido s D e m odo q u e desde
—
.

W ash i n gtº n se v a á D º v e r e n e l D el awa re ; á l a

,
-

P ro v ide n c ia e n e l R hode I sla n d ia ; á Ro bb in st o wn ,

-

e n e l d i stritº del M a i n e fron t era d e l o s E stado s

,

b ritán icos e n el n orte ; á C oncº rdi a ; á Mom pell e r ,

e n e l Co n n ect ic u t ; á Alban y y de al l i á Mo n t réa l

y á Q u ébec ; a l Hav re d e Sacket s j u n t º a l l a go
,

O n t a ri o ; al sal t o y al fuert e de N ia ga ra ; p o r P it t s
h u rg a al est rech o y á M ic h il l in ac h iu ac j u n tº al l a
,

o E rié ; po r Sa n L u is sob re el M i ss i ssi p i á C au c i

g
l e B l u ffs de l M i ssº u ri ; á la N u eva O rl ea n s y á l a
— -

e mbocad u ra del M i ssi ssi p i ; á l o s Nat ch e z ; á Cha r

l e s t o wn á Sa va n n a h y á Sa n Agust i n ; form an do e l
t odº u n a ci rc u lac i o n i nter ior d e ca m i n º s d e v e in t i
c i nc o m i l setec ie n tas cua re n t a y s iet e m i l las .

Po r l o s p u n tos d º n de se co m u n i ca n e stos ca m i
s e echa de v e r qu e recorre n t erre n o s hac e
º

nos
p º

ara c u l t iv adas y ha bit ados E n mc

c o i ncu l tºs , y ab .

c h ºs de estos c am i n os se hall an establ ec ida s p º st as ;

c a rruaj es pú bl icos t raslad an a l v iaj e ro de u n p u n to

á ot ro á precios módic ºs Pa ra dirijirse al O h io ó
.

al sal tº de N iagara se to ma ah º ra l a dil ije n c ia a si

, ,
 A A M E RI C A . 279
c ºm o e n m i t iem pº se busc aba u n g u í a ó u n i nd i o
i n trépido A l ºs cam i n os p ri n cipales se reu n e n ra
.

m al es d e com un icacion p rov isto s igu al me nte de

m ed i ºs de tr an sporte qu e e n je n e ral s o n dobl es ;
,

p orq u e co mº á cada pa sº se e ncu e n t ra n lagos y r ío s ,

o r t o d as pa rtes se puede v iaj ar e n bu qu e s de re m o

p
y v ela y e n v apores .

E sto s úl t imos h ac e ri v íaje s re gu l a res de B ºsto n

z
.

y d e Nu e v a Yo rk á Nu ev a O rlea n s
-

;
-
y t am bie n s e

h a l la n es tabl ecido s e n el la go de l C a nadá e n e l .

,

O n t ario el E r ié M ichi ga n y C ha m pl ai n , e n aque

, _ ,

l l os l ago s don d e t rei nt a a ñ os at ras se veia n ape na s

al gu n a s p i r agu as d e sal v aj e s y ah o ra t rab an c o m
,

bate s l º s n av íos de l í nea .

E n l os E stados Un idos n o so lo s i r v e n l os b u
—

q u es de v apo r pa ra l as n ecesidades de l com erc io y

d e l o s v i aj erº s si n o qu e s e les em plea t a m bie n e n
,

l a de fe n sa d el pai s : al gu n os de ellºs de i n m e nsa ,

d i m en s i o n col ocado s e n l a s embocadu ras de l o s

,

r íº s a rmados de c añ o n es y de agua h irb ie n do se

, ,

m ej a n á l a ve z á u n a s c iu dade las m od e rn as y á u n a s
fº rt al ezas d e l a edad med ia .

A l as v e i n t i c i n co m i l setec i e n ta s cua re n ta y si e
t e m i l las d e ca m i nos je n e ral e s deb e añadi rse l a e s ,

te n si º n d e c u at ro cie n tos die z in u e v e ca m i n os can to

n al e s y l a d e ci n c uen t a y och o m i l c ie n t o t re i n ta
,

y s i et e m il las de rut as po r agu a L os ca na les au w .

-

mo n t an e l nú me ro d e est as ú lt im as : e l c an al de
M idle s e x u n e e l p u e rto de B ºsto n c o n e l rio M er ri
mác k ; el d e Ch am pla i n hace c o nin n ic ar est e lago
-
“

c ºn l º s mar e s de l C an adá ; el fa mº so c an al E rié ó

24
 280 V I AJ E
de N u e v a Y º rk u n a ahora el la go E ri e c o n e l A t
-

l án t ic º lo s can a le s d e Sa n t e Ch e s ape ake y Al b e

,

m a r n e s e de be n á l o s E stados de l a C arol i n a y de la
V irjin ia ; y co mo lºs an cho s r íºs q u e cor re n e n v a
r ias direccion e s se apro x i m an e u su s n acim i e n tos
—

, ,

e s m u y fácil re u n i rlos e n tre s í : y a s e c o n oce n c i nco

c a m i n o s para dirijirs e a l océa n o Pac í ficº ; y s o lo u n a
d e el l o s cru z a p o r e l t e rri tº rio espa ñol .

U n a l ey de l co n gre so v o t ada e n l a sesio n de

1824 á 1825 d ispo n e e l e st ab le c imie n t o de u n
,
.

p uesto m i l ita r e n e l O regº n ; y d e ; e st e mod o lo s

'

a m e ricanº s qu e t i e n e n al g u n e st ab leci m ie n t o e n la
C ºl o m b ia pe n et ra n hast a el gra nde Océa no e nt re
, ,

l as Améri ca s i n gl esa r u sa y españ ol a p ºr u n a zº n a

, ,

de tierra de se i s grad o s d e a n ch o e n c ar t a d i fe
re nc ia .

P e ro l a c o l o n izac iºn t i e n e si n e m ba rgo u n l í

m i t e n at u r al La fro n tera de l os bosq u e s acaba al
. …

oest e y a l n º rte del M issou ri e n u n as ll anu r as in

.

m e n sa s do n d e n o s e v e u n sol o árb ol y q u e par e

,
.

ce s e n iegu e n a l cu l t i vo a u n qu e cub i ertas de yo r

,
1 —

b as abu nda n t e s Aq u el la ve rd e A rabia s i rv e de

.

t rá n si to á lo s colº nos que v an e n ca ra v a nas á lo s

m o n tes R oqu e ñ os y a l N u e vº M éj ic o ; sep ara lo s
—

E stados Un id o s de l At lá n t ico de l o s del ma r de l

-

S u r co mº aqu e l los d esierto s q u e sepa raba n rej i a

,

n e s fértiles e n e l M u ndo An t i gu o Un a m e ri ca n o
-
.

p ro puso abri r á su s costas u n gra n ca m i n o de h ierrº

d esd e Sa n L uis de l M ississip i ha sta l a e mbºcad u r a
del C o lºmbia si s e l e co nced ía n po r e l con gre
,

s o d i ez m ill as de t er re n º á c ad a l ado d el c am i n o .
 A A M E RI C A . 281
E st e pro ye c to j l g an t e sc o n o fu e aceptado .

E n e l añ o 1789 solo h abia e n l o s Estados Un i -

do s set e nta y c i nco adm i n i st racion es de c o rreos : e n

e l d ia hay mas de ci n co m i l .

D e 179 0 á 179 5 el n ú m ero d e dich as admin is

t r ac io nes sub ió de sesent a y ci n cº á cua t rocie n t as
c i n cu e n t a y t re s e n 180 0 l l egaba n a n o v ecie n t as
,
'

t res e n 180 5 a m i l qu i n i e n ta s c in c u e n t a y ºch o

,
'

e n 1810 a dos m i l t re c ie n t as e n 1815 a t res m i l

' '

e n 1817 a t res m i l cu at rºci e n tas ci ncu e nt a y u n e

'

ve ,
e n 1820 á cuat ro m i l t re i nt a e n 1825 á cerc a
,

de ci nco m i l qu i n ie n ta s .

L º s pl ie go s y ca rtas se t ra n sporta n e n s i l las de

p a st a ,
q u e corre n cerca de c ie n to c i nc u en ta m ill a s

p o r d ia y po r c or reos d e á cabal lo y d e á
p ie .

D esde A n sº n e n e l E st adº de l Mai n e á Nash ,

v il l e e u e l T e n e s e o se e st ie n de pasa n do po r W a
,
'

, ,

s h in g t o n u n a l i n ea de pas t as de mil c u at rocie nta s

c u a re n ta y ocho m i lla s ; otra de mil t re c ie n t as se
sen t a y n uev e u n e á H igh gat e e n el V erm o nt c o n
Sa n ta M aria e n Je o rjia D esde Wash i ngt o n á Pitt s
“

b u r go se ha l la n establ ecidas paradas d e p as t a e n

,

u n a d i sta n c ia de d o sc i e n t as ve i n t ise is m il l as y ,

pro n t o se est ablece rá n hasta Sa n L u i s de l M is s iss i

i o r V in c e n e s , y h asta Nash v il l e pº r Lex i n g
p p
ton K e nt ucky L as posad as so n b u e n as y l i m p i as
.
,

y al gu n as de el las e s c e le n t e s .

E n l o s E stados del O h io y d e I ndi an a e n e l ,

t e rr i t oriº d el M ichiga n del M issºu ri y de l as Ar

,

ka n sas e n l o s Est ados de l a L ui sian a del M iss iss i

, ,

p i y d e la Alabam a h a
y ,
establec id as o fi ci nas p ar a
 282 VI AJE
l a ve nt a d e l as tierra s públ ica s S e op i na q u e tod a
.

v í a qu eda n m as de c i en to ci n cu en ta m i l lon es de
a cre s de tierra p rºp ia p ará c u l t ivº si n co n ta r e l s u e
,

l º de l ºs gra ndes bosques , y el val o r d e estº s c i e n

t o c i n c u en ta m i l lo n es de ac re s s e est i ma e n u nos
m i l qui n ien t os m i llº nes d e do llare s est ima n d o los,
…

ac res á d ie z do ll are s u n a c º n o t ro y no do n de al,

do l la r m a s v al o r q u e e l d e u n os tres fran c o s ; c ál …

cul º m u y m ºd e rado baj o t odos c o n cep to s .

S e e ncu e n t ran v e i n tic i n co puest o s m i l i ta re s

-

e n l o s E st a dos de l n ort e y v e i n ti dos e n l ºs de l

,

me dio dia .

La p obl ac i o n de l o s E st ado s Un ido s e ra e n

—

179 0 de t re s m i l l o n e s n o v eci e n t o s ve i n t i n u ev e m i l
t re c ie n t o s ve i n t iseis hab it ant es ; e n 180 0 s e c º n ,

t aba n c i nco m il l o n e s t re c ie n t o s ci nco m i l se is c ie n

t o s sese nta y seis ; e n 1810 ,
siete m ill º n e s do s
c ie n tos t re i n ta y n ue v e m il n o v ecie n tos t res ; en
1820 n u eve m i llo n e s sei sc i e n tos n uev e m i l ºc h o
,

c ie n t º s ve i n t i si et e
. Y á est a pobl acio n e s m e n este r
a ñ ad i r u n m il lo n qu i n ie n t os t rei nt a y u n m i l c u a

t ro c ie n t o s t rei nt a y s e is e s c l av o s
'

E n 179 0 el O h i o , la I ndi a n a e l I l in é s Ala

'

, ,

ba m a e l M ississip i y el M i sso u r i n o t en ia n b as
, ,

t a n tes co lo n o s pa ra poder h ace r u n e mpadrº n amie n

t o y e n 180 0 sºl o e l K e n tucky prese nt aba sete nta
i
y t res m i l seisci e n tos sete n ta y si e te y e l T e n e se o
,

t rei n ta y ci ncº mil s e isc ie n t o s n ºven ta y u n o E l

,
.

O h io d esi e rtº e n 179 0 cu a re nta y ci nco m i l t re

c i e n tºs sese n t a y c in c º e n 180 0 ; dosc ie n t o s t rei nt a
,

m i l setec ie n tos se s e nta e n 1810 y qu i n ie n tos

 A AM E R I C A . 283
och e n ta y u n m i l cuat roc ie n t ºs t re i n ta y c uat ro e n
1820 ; e l Al a ba m a subió e n 1810 á 1820 de d i e z
'

mil h abita nt es á c ie n to v ei n t isi et e m i l n o v e c ie n t bs

u no .

De ma nera qu e la poblacio n de l o s Est ados

Un idos se ha au me nt a d o de d ie z e n d iez a ños d esd e ,

179 0 hasta 1820 e n l a prº porcio n de t rei n t a y ci n co

,

o r c ie n t º S e is años h an t ra nscu rridº ya d esde l o s

p .

d iez qu e se co m plet aro n e n 183 0 época e n qu e se ,

pres u me q u e l a po blac i o n de l o s E st ados U u ido s se

— -

rá e n c art a d i fere n c ia de u no s dºc e m il lo nes o c ho

c ic u t as sete n ta y ci n co m i l al mas ; la pa rte de l O h i o
t e nd rá u n os ochoc ie n tos c i n cu en ta mi l habit ant e s ,

y la del K e n tucky setecie n tos ci nc u e n ta m il .

S i l a pobl ac iº n con t i n u ase doblá n dose cad a v e i n

t ic in c º a ño s ,
e n 185 5 te n dria n l o s E s t adºs U n i dos-

u n a pobl aci o n de v e in t ic in c o m il lo n e s s e t e c ie n t o s

c i n c uen t a mil al mas ; y vei n t ici n co añ os m as ade

l ant e ; esto es e n 1880 est a poblac i o n pasaría d e
,

c i ncuen t a m i l lo n es .

E n 1821 e l p ro d u cto d e las e s po rt ac io n e s d e l o s

p rod u c t os in díje n as y e s t ran je ro s de l os E stados
Un ido s asce n d ió á l a suma de do ll are s ;
las re nta s públ icas se e leva ro n e n el m ismo añ o á
do l lare s ; el e s c e de n t e d e l a re ca u da
'

c ion sºb re el gastº fuero n do l lare s Y .

ade mas e n el prºp io añ º se red uj o l a deuda p úbl ic a

,

á do l lare s
E l ejérc ito h a l legado al g u nas v ece s á cie n mil
h o mb re s ; o nce n aví ºs de l i nea n ue v e fr agatas y
,

c in c u e n t a b u u c s de g u erra de d i fere n t es a rt e s
q p ,
 284 VIAJE
com po ne n la ma ri n a de lºs Estado s Un i dos —
.

E s i n út i l habl ar de las con st it uc io nes de lo s d i

v ersos e stado s ; h as t a sabe r que to d os so n l ib ro s .

N o hay rc l ijio n al gu n a d o m i nan t e si n o q u e s e

s u po n e q ue cada c i udad a n o p ro fesa u n c u l to cristi n

n o : la rc l ijio n cató l ica h ace g ra n des prog re so s e n

l o s estado s del o este .

Supon ie ndº co mº yo l o creo q u e los re súme

,

n es estad íst icos q u e se ha n p ubl icado e n l ºs E st a

do s U n i dos hay a n sido e xaje rado s po r e l or gu l l o n a
—

c io nal t o dav ia s e ria dign a de ad m i racio n l a p ros

p ar idad q u e q u e daría .

Pa ra acaba r este c u ad ro so rpre nde nt e es me

n est e r rep resen t a rse l as ci udad es como B osto n
, ,

N u eva Y º rk F i l adel fi a B a lt i mo re S ab an n ah
-
, ,

N u eva O rl ea ns i l u m i n adas po r l a noche l le n as de

-
,

cabal l os y carr u aj e s º frec i e n do t odos lºs goces q u e

,

i n trod u ce n e n su s p úe rt o s m il l a res de buques ; es …

n ecesa rio rep rese nta rse aqu el los l a go s del Ca nadá ,

h ace poco t a n sol ita ri os c u bie rtos a ho ra de fra ga

,

t as corv etas c u t e rs barcas y v apo res q u e s e e r a

, , ,

z a n con l as p iragu as y l as ca noas de l o s i n di os como

l o s n a v í º s de a l t º bordo y l as galera s se c r u za n c o n
l º s p in gues l as ch al u pas y l ºs ca iqu e s e n l a s agua s
d el B ós fº r º T em plos y casas e mbel l ecidas c o n c o
.

l u m n as d e a rqu it ect u ra g u e g a se l e va nt a n e n m edio

de a qu el los bosques á l a o rill a de aquel l os rí o s q u e
,

era n l ºs ú n icos o rn a m e n to s d el desie rt o .

Añ áda nse á esto v ast o s c o le jio s obser va tor ios

c ie n t íf1c º s e ri ido s e n l a m an sio n d e la ig n o ra n c ia
j
s al vaje ; tod as las re l ijiºn e s t o d as l as o p i n i on es vi
,
 A A M ER I C A . 285
i
v en do eny t rab aj ando de co n s u m o e n e l me
pa z ,

o ramie n t º de l a especi e huma n a y en d esa rr o l l o de

j
s u in t e l i e n c ia: tal es s o n l o s p ro dijio s de l a l ibe rtad
j
E l abat e Rain al h ab ía o frecido u n p rem iº al q u e
r eso l v iese est a cu e st io n C u al s e rá l a i n fl ue n c i a
» qu e t e ndrá sob re el M u ndo Ant igu o el —
d esc ubr í
» m ie nto del Nue vo M u n dº -

L os esc ri to res se pe rdiero n e n cál c u los re lat i vos

á la e s po rt ac io n é i mportacio n de m etal es á l a des ,

pobl acio n de l a E spa ñ a al a u me nt º d el co m erc io

, ,

á la per feccio n de l a m ari na ; y n ad i e q u e yo se pa , ,

b u scó l a i n fl uen c ia d el descub ri m ien tº de l a A mé ri

e n sobre la E u ropa e n e l est a b leci m ie n t º d e la s c c

públ icas a mer ica n as N unca s e vei a ot ra cºsa q u e

.

l as a n t ig u as mo na r qu í as e n c a rt a d i fe re n c i a t al e s
como e ra n l a soci edad estacio nari a y e l e n t e n di
,
r

m ien t o h uma n o s in adel an t a r n i re troceder ; n o s e

t e n i a la m e nor idea de la revol u ci o n q u e e n el es
pac i o de c ua re n t a a ñ o s s e ha obrado e n las ideas .

E l teso ro mas prec ioso q u e e nce rra ba la Am é

r ica e n su se n o era la l ibertad ; y to dos l o s p uebl o s
,

fu e ro n l lam ados á be ne fi ci ar aquel l a m i n a in ag ºt a

b lc E l descub ri m ie nt o de l a r e p ú bl ica re p rese n t a
.
'

t i va e n l os E st ados Un idos es u n a de lºs m a yo re s

-

aco n teci m i en to s pºl ít ic o s de l mu n dº E ste ac o n t e . _

c i mie n to ha j us t i fi cado co mo h e dicho ya e n ºt ra

,

pa rt e q u e h ay dºs es pec ies de l i bertad p ract ica

,

b les : l a u na p ert e n ec e á la i n fa nc i a de l o s puebl o s ,

es h ija de l as cost u mbres y de la v irtu d ; y esta fu e

'

l a d e l o s pri merºs gri e gos y ro ma nos y l a d e l o s s al

v a e s d e la Amé ric a ; l a ot r a n ace de l a v ej e z de l o s
j
 286 VIAJE
p u ebl os ; es h l ja de las l uces y de la razo n ; y e s t a
e s l a l ibertad d e l o s E stados Un id o s que h a ree m
—

l azado á l a l ibertad d e l o s i ndios ¡Pa i s afº r t u n ado

p .
,

qu e e n e l e spac io de m en os d e t re s s i gl os ha p a sadº
d e la u n a á la ot ra l i bertad cas i s i n es fuer z o y p or
_ ,

med io de u n a l u ch a qu e ape na s ha du rado ocho

años !

Pero ¿ co n se rv ará l a América su úl t i m a e spec i e

de l ib e rta d ? ¿ Lo s E s t adºs Un idos n o s e d i v idi rá n ?
-

a l os é rme n e s de est a d iv isio n ? ¿ N º

¿ N º se n o t an
y ,

j
h a soste n i do y a u n repre se nta n t e de l a V irjin ia l a
t hesi s de l a a n ti gu a l ibertad griega y ro m ana c o n e l
s i st em a de escl av it u d co n t ra u n d i p u tad o de l M as
,

s ac h u se t s,
qu e de fe n día l a ca u s a de la l ibert a d mo
d e rn a si n escl avo s tal como l a h a creado e l c rist ia
,

n i sm o ?

L os E stados del oe st e e s t e n dié n do s e mas y

m as y sob rado apa rtados de lºs del At l á n t ico ¿ n o
, ,

qu e rrá n t e n e r u r1 g o b ie rn o sepa r ad o ?
_

E n fi n ¿ l os am erica nos so n ho mbres per fectos ?

,_
.

t ie n e n su s v ic ios co mº l o s de mos ho mb res ?

“

¿ n o

¿ son m oral me n te s u
_
pe rio r e s á l o s i n gl eses d e qu e

t ra e n su o ríje n ? ¿ E sta e mig rac io n e s t ranje ra q u e

fl uye si n cesa r á su s p uebl o s de todºs l ºs p u nto s de
E u rºp a n o d e st r u irá á l a l arga l a h o mo je n e idad d e
su raza ? ¿ No l es do m i na rá el e 5 p írit u m erca n t i l ?
N º em pie z a ya el i n t eres á ser s u de fe c t o n ac io n al
¿
domi nante ?
Ade mas e s m e n ester d e c i rlo c o n d olor : e l es
,

t ab l e c imie n t º de l as re p úbl icas de M éj ico ,

de Co
lombia , de l Per ú de C h ile de B u en o s A i res e s
, ,
—
 A AM ER I C A .

m u y pel igro so para l o s E stados Un idos C u an dº e s

-
.

t o s n o t e n ia n cerca de s i mas que l a s col o ni as de u n

'

'

r e i n o t ra n s at lán t ico n in gun a guerra era probabl e

-
, .

M a s ¿ a ho ra n o nacerá n r i val idade s e n t re las an t i

gu as rep úbl icas d e l a América sept e nt riº n al y l a s
n u e va s repúb l icas de l a A m é rica espa ñola E sta s
n o re n u nci ará n á la s al i an zas c o n l as pot e n ci a s e u

r o e as ? Y si amb º s pu eb lo s corri ese n á l a s a rm as ;

p
s i el esp íri t u m i l i ta r se apoderase de l os E st ado s
Un i dos podri a l eva nta rse u n gr an cap i ta n l a g l o
r ia a m a las cor o n as l o s sol dadº s n o s o n ot ra cº sa
;
qu e u n os bril la n tes fabr i ca n t e s d e cade na s y la l i
,

b e rt ad n º est á s egu ra d e c o n ser va r su pat r imo n i o

bajo la t u t e l a de l a v ictoria
*

S i n e mbargo cual qu ie ra q u e sea el por v e n i r

, ,

l a l ib e rtad n u nca desaparecerá e n t era me n t e de Am é

r ica ; y aqu i d eb e nota rse u n a de l as gra ndes v en ta
jas de l a l ibe rtad h ij a de l as l u ces sob re l a l iberta d
hija de l a s co st u m b re s .

L a l ibertad h ij a d e las cºst u m bre s pe rece cu an

do su pri nc i pi o se al te ra y es p ro p io de l a n at u r a
,

l e z a de las costu m b res e l d ete riora rse c o n e l t iem po .

L a l ibertad hij a d e las costum b res e m p ieza e u

t es q u e el de spot is mo e n l o s dias d e obscu ridad y d e
pob reza ; y v ie ne á p erde rse e n el d espo t i sm o en l o s
dias de l ujo y espl en dor .

L a l ibertad h ij a d e las l uces brill a despu es d e

'

l as e dade s de ºp re s io n y de c o rr u p c io n : m arch a c º n
el pri n ci p io que la cºn ser v a y la re n u eva ; l as l uce s ,

de q u e e s e fecto , l ej o s de deb i l i t ar s e c o n el t ie mpo

-

co mo l as c ostu mbres q u e prod u ce n l a p ri m e ra Ii …

 288 VIAJ E
b e rt ad s e fo rt ifi c ari po r el co n t ra ri º c o n el t i e m po
,

n º aba nd o n an n u nca á la l i bertad u e h an prod u c i

q
dº ; y siem pre al l ad o de esta l i bertad so n á l a ve z
l a v i rt u d je n e rat iv a y l a fue n te i n agot a b l e
.

E n fi n lo s E stados Un idos t i e n e n u n a sal va

,
-

g uard ia m as : su pobl aciº n no o cupa u n a dé c imao c

t e v a parte de su t err it o rio L a Am érica hab ita au n
.

e n l a soledad ; sus desier tos serán a u n o r la rgo

p
t ie m po su s c ostu mb res y su s l uce s se rá n su l i
,
.

b e rt ad .

Yº me h o l g u ra de poder dec i r o t r o t a n t o de l a s
repúbl icas espa ñ ol a s de Am é rica E stas s o n i nde
.

p e n d ie n tes ; está n sepa radas d e E u ro pa : este es u n

hechº co n sum ado u n hechº i n me n so si n d u da e n
,

su s resul tados ; perº del cual n o se der i v a I n med iat a

y p rec i sa m e nt e l a l i b ertad .
 A AM E R I C A . 289

R E P Ú B LI C A S E sp A ñ 0 LA S .

uando l a América i n gl esa se su bl e vó co nt ra l a

G ra n B re ta ñ a s u posic ion e ra m uy d i versa de l a
-
,

e n q u e se hal l a h ay l a América españ ol a L as col o .

n ias que fº rm aro n l as E stado s U n idº s habia n si d o

—

pobladas e n d i fere n t es é poca s po r al g u n o s ún g l e se s

desco nte n tos de s u p aís n atal de l c u al s e a l ej aba n
,

para go z a r de la l ibe rtad ci v i l y re l ijio s a L os q u e s e.

e st ableci e ro n p ri n ci pal m e n te e n l a N u eva I n g l at e r -

ra p e rt e n e c ian á a q uel l a sect a repub l ica n a fa m osa ,

b ajo e l rei n adº del segun do E st u a rdº

.
.

E l od io de l a mo n arq u ia se co nser vó e n el c ru
do cl i m a d el Massac h u sets de l N u e vo Ha mp sh i re
,
-

y de l Ma i n e C ua ndo l a re vº l ucion estal ló e n B o s

.

ton ,
puede deci rse q u e n o era u n a n ue v a re v o l u
ci o n si n o l a mI s ma de 16 49 q u e v o l v í a á apa re
, ,

c er de S p u e s de u n ap la z a m ie nto de poco m as de u n
sigl o y que ib an á ej ecu ta r lo s de sce nd i en tes de
,

l o s pu ri tan os de C ro mwe l Si e l m ismº C ro mwe l

.
,

u e emba rcado ya para l a N u eva I nglat erra s e v ió

q
-
,

p recisado a d e sembarcar hub iese pasado á A mé ri

c a , h u b ie ra p er man ecid º o bscu rº pero sus h ij º s
;
hubiera n go zado de aq ue lla l ibe rtad rep ubl ica n a qu e
buscó e n u n c r im e n y q u e n o l e diº m as que u n
'

t ron o .

Algunos sold ado s real istas h echo s pri siº n e r o s

 29 0 VI AJ E
e n e l cam po de b atal la ,
v en d idos co mo e scl av os p o r
l a fac c io n parl a me n ta ri a y qu e C a rlos II n o se cuidó
,

de rescat a r dejaro n t am bie n e n l a Am ér ica s e p

,

t e u t rio n al h ij os i nd i fere nt es á l a causa de l o s reye s .

L os col o n os de l ºs E stados U n idos co mo i n gl e

-
,

s e s , estaba n ya acost u m brados á l a d i sc u si o n pú bl ica

de l º s i nt ereses d el p u ebl o á l ºs de rech os de l c i u

,

dadan o al l en guaj e y á las fo rmas del gobie rn o co n s

,

t it u c io n al ; est aba n i n st r u id o s e n la s art es la s l e

,

t ras y las cie n c ias ; partici paba n de todas las l uc es

de l a ma d re pat ria Gozaba n d e l a i n sti t u cio n de l
.

j u rado y te n i an ade m a s e n t odos sus e s t ab le c imie n

,

t o s ca rta s co n st it u c io n al es q ue a rreglaba n s u go
b i e r no y ad m i n i st rac iºn E st as cart as se fu n d ab an
.

e n p ri n c i pios ta n jé n e ro s o s q u e sirve n t ºdav í a de

,

co n st it ucio n es pa rt icu la res á l o s di fe re n tes E stados

U n ido s R es ul ta de todo s e stos h echo s q u e l o s E s t a
.

do s Un ido s n o ca mbiaro n p rº p iame n t e de e x ist e nc i a

-

e n e l m o m ent o de s u re vo l uc i o n : u n c o n g re so ame
r ic an o su st ituyó á u n pa rla m e n to i n gles ; el l u g ar
'

del rey l e oc upó u n preside n t e ; l a caden a d el fe u

dat o rio fu e ree m plaz ada pº r el Ví nc u l o del feder a —

l ista y la casual idad h iz º q u e se e n c p n t rase u n

,

g ra nde ho mb re capaz de estrec ha r e ste v í nc u lo .

¿ L o s herede ros de P i z arro y de Hern a n C or té s

se are c e rian á los h ijo s d e l o s h e r man o s de Pe n n y
p
á l o s h ij os de l ºs in dep endie n t es ? ¿ se habi a n educa
dº e n l a a nt i gu a E spañ a en la e sc u el a d e la l ib e rí
t ad ? ¿ hab ía n e ncon t rado e n su a n t iguº p aís l as i ns
t it u c io n e s
, la e n se ña n z a l º s ejemplo s y l as l uces
,

que prepara n á u n pu eblo p ara e l gobi er n o co n sti

'
 AM ERIC A
A . 29 1
t u c io n al ? ¿ t e n i an c artas pol ít icas e n aqu el l as colo
n ias s ºmet id as á la au t o rid ad m i l ita r e n d o nde l a
,

m1s e r¡ a s e se n taba c u b i ert a de ha r apos sobre l as

mi na s de º ro ? ¿ La E spa ña n o l l ev ó al N u evo M u n -

d o su rc l ijio n sus cost u m bres su s id e as su s pri n

, , ,

c i io s
p y ha
,
sta su s p reocupac io n es ? Un a pobl acio n

c at ól ica sº m et id a á u n clero n um e roso rico y p o

, ,

de ro s o ; u n a po bl acion for m ad a de u n a m ezcla de

do s m i ll º n es nov ecie n tos t rei n ta y si e te m i l bla n
c os ,
ci n co m i ll º n e s q u ¡ n ¡ e n t o s die zio c h o m i l n egro s
y mul at os l ibres 6 escla vºs y siet e m i l lones qu i
, ,

n ie n t o s t rei n ta mil i n d ios ; u n a poblac i o n d iv id ida

e n c lase n obl e y p l e b e ya , u n a p obl ac iºn dise m1n ada

'

e n u n as se l vas i n me n sa s e n u n a v ar i e dad i n fi n ita

,

de cl ima s e n l a s do s A mé rica s y á lo l argº d e la s

costas d e do s ºcéa n o s ; u n a po bl ac i o n ca si si n rel a
c i ones n a c io n a les y si n in t e re s es c o mu n e s ¿ p u ede
'

, ,

s e r t an p ropia pa ra l as i n stit u cion es democ rática s

.

com o l a pobl acio n h o mo jé n e a si n d i st i nc io n de ra

,

mas y p rot e st an te e n lº s t re s c u artos y m ed io de

'

l ºs d iez m il l ºn es de ci ud adan os de l o s E s t adº s Un i —

do s ? L a i nst ru cc io n e s je n e ral : e n l a s repúblic as

e spa ñ o la s c asi l a t o t al idad de l a po b lac io n n o sabe
si qu iera l ee r ; el cura es el sáb io d e l o s l u g are s : es
'

t º s l u ga res s o n m uy raras y p ara i r de ima c i u d ad

,

á o tra se gast a n t re s 6 c u at ro m eses C i udade s y .

v il la s ha n sidº de vas t adºs p o r l a gu e rra ; n º hay ca

mi n o s ni ca nal es ; l o s rios i n me nsos q u e u n dia l le
v e rá n l a c i v il iz acio n á l as partes m a s rec ó nditas d e
a qu el l a s re jio n e s tºdav ia n o ri ega n ma s que d e
,

s ie rt o s .
 29 2 VI A J E
D e aquel lo s n egros de aquel l os i n d io s y de
aq u el l os e u rºpeo s ha n acido u na pobl acion m ista ,

ador m ecida e n la su av e esc la v itud qu e las c ºs t u m

b res espa ñ ol a s establ ece n do n d e qu ie r a q u e re i na n .

E n l a C ol ºm bi a e x iste u n a raza h ij a del i nd io y de l

africa no ,
que n o t ie n e n m as i n st i n to q u e e l d e v i
_

v i r y se r v i r ; de man e r a q u e habié ndose p rºcl amadº

e l p r i n c i p i o de la l ibert a d de l o s esclav º s t odº s e s
t os qu isi e rº n perm a n ece r e n casa de s u s a mºs .

E n algu n as de aqu ell as c olon ia s q u e l a E spa ñ a

t en i a o l v idada s y s e h al laba n o p ri m idas p º r u n o s
,

p eq u e ños d é 5 potas l lamados gober n ad o res , se h abia

i n t roduc i d o l a m ayºr co r rupci on de cost u mbre s : e ra
m uy c o m u n e n co nt ra r al gu n o s eclesiástico s rod e a
do s de u n a fam il ia cuyo o ríje n n o ºcu l t aba n ; y s e
ha co n oc ido u n h ab ita n t e q u e h acia u n a especul a
c i on d e s u co merc io c ºn l as n e gra s y s e e n ri quec i a
,

v e ndiendo l ºs h ij os que t e n ia de aqu el l as escl a v as .

L a s fº rmas d e m oc ráticas e ran t a n i gnorad a s ,

t an e s t rañ o e ra e n aquel los p aís e s el h o mbr e m i sm º

d e re p úbl ica , qu e si n u n vo lúme n de l a h istoria de
R ol l i n n o se h u bie ra sab id o e n e l P aragu a y qu é
,

co sa e ra n u n d ictador có n su les y u n se n ado E n

,
.

G uat e mal a h ic ie ron l a con st i t ucio n do s º t re s jó v e

n e s e s t ran je ro s ; y e n u n a s n ac i o n es do nde l a e d u
c ac io n po l ít ica está t a n a t rasad a , si em pre c ºrre p e

l i gr a la l ibe rtad .

E n M éj ico l a s cla ses su periores son i nst ru i das y

d ist i n g u ida s ; mas como aquel la repú bl ica n o t ie n e
p u e rt as ,
la pobl acion j e n e ral no es t á e n c o ri t ac t o

c o n l as l uc e s de E u ropa .
 A AM E RICA . 29 3
La C ol om b ia p, el c º
or nt ra rio m erced á l a e s
c e le n t e dís o s rc io n de sus rí o s t ie n e m as com u n i
p ,

cac ion e s c o n e l e s t ranje ro y adem a s h a p rod u c ido

,

u n ho mbre m u y n otabl e Pe ro ¿ se rá ci e rto que u n

.

soldado je n e ro s º pu eda dar l a l ibe rt ad ta n fac il me n

t e co mo pod ria e stab l ece r la escl av it u d ? L a fu er z a
n o reem pl a z a al t iem po y cua nd o falt a á u n puebl o
;
l a pr i me ra ed ucaci º n pol it ic a esta ed u c acio n sol o
,

pu ede se r ºb ra d e lo s añ o s L a l i be rt ad m ed ra ri a
.

p oco á l a sombra d e l a d i c tad u ra y s ie m pre seria ,

.

de te me r qu e u n a d ictad u ra p rºl o n gad a i n spi r ase al

u e la h abi a eje rc ido e l gu sto de l a arb it rar ie dad
q
pe rpétu a E n est e c aso se c o me t e u n c i rc u l o v i cio
.

so E n l a repúbl i ca de l a Améric acen t r al ex iste u n a

.

g u erra ci v il .

L a repúbl ic a B o l iv ia n a y l a d e C h i le se ha n v is
t o as o l adas po r l a s re vol u c iº n es : colocadas e n e l
o céa n º Pací fi co ,
pa rece se ha l le n e s c l u idas d e l a
p a rt e mas c i v il i z ad a de l m u ndo
B u e n os A i res t ien e l ºs i nco n v e n ie n t es de s u la
-

t it u d ; p o rqu e e s s o b rado c ie rt o qu e l a t em pe rat u ra

'

d e t al ó c u al re ji o n p u ed e se r un obst ác u l o pa ra la
ma rc h a y desarrol lo del gob iern o pop u l a r Un p aís .

e n do n d e l as fuer z a s fí sicas d e l h º mb re se h all a n

abat ida s p º r el ardo r d el sol d ºnde es m e n este r ,

e sco n d erse d u ra n te e l día y perm a n ece r ca s i si n

,

m ov i m i e nt o tend idos sob re u n a estera ; u n pai s d e

e st a n at u ral eza e s p o c o á p rº pó s it o para la s de lib e

( 1) E n e l mo me n t o e n q u e e s c ri a l ºs a e l e s ú l ic ºs d e
b , p p p b
p v
t ºd as l as º in io n e s an u n c ian l as re v u e l t as , d i is io n e s y h an ,

v
e arrº t as d e aq u e l l as d i e rs as re ú l ic as
p b .
 29 4 VI A J E
rac iº nes del foro N o es n ecesa r io e xaje rar n ada la
.

i n fl ue n c ia de l o s cl i m as : e n u n m ismo pu n t o e n ,

l a s z o nas t em pl adas se h a n v ist º al t e rn at i v ame n t e

pueb los l ibres y p u eblos e scl a v os ; m as b aj o e l c ir
c u l o pol a r y baj º l a l in e a ha y e xije n c ias de cl i ma
i n c o n test abl es y q u e d ebe n p ro d u c ir e fectos per
,

man e n t e s Po r est a sola n ecesidad será n siem p re

.

l o s n e gros podero sos ,

si ya n º l le ga n á ser se ñ ores
e n l a A m é rica m e ridio nal .

L os E st adºs Un ido s se s u b le v arº n p ºr s i m i s

-

mas p o r habe rse rel aj ad o el y u go y p o r a mo r á la

i ndepen de n ci a ; y cua ndº h ubie ro n qu eb ra nt ado su s
caden as e ncon t r ar o n e n s i m ism os l as l uce s su fi
,

c i e nte s p ara gober na rse Un a c iv il i z ac io n m uy ad e

.

l an t ada u na ed ucac iº n pol i ti c a q u e co nt aba ya m u y

,

l a rga fech a u n a i ndu str ia d esa rrol lada lo s el eva ro n

, ,

a l g rado de p rosperid ad en q u e h ay lo s v emºs ,

s i n qu e p ara el l o se v i ese n p rec isado s á rec u rri r a l

d i n e ro n i á l a in t e l ije n c ia de l o s e s t ran je ro s .

E n l a s re públ icas espa ñ o l as co n cu rre n u n o s h e

c h o s e n t e rame n t e d i ve rsos .

A u n qu e m i ser ab lem e n t e ad m i n i st rada s po r l a

m ad re p at ria el p r i me r m o v i m ien t o de aqu el las c o
,

lo n ias fu e m a s bie n el e fect o de u n i m pul so est r an

j e ro q u e e l i n st i nto de l a l ib e rt ad L a gu e rra de l a
, .

re vol ucio n fra ncesa le p ro d uj º Lo s i n gleses q u e

.
,

desde el re me do de l a rei n a I sabel n o ha bia n apa r

t ado l a v is t a d e las A m é rica s espa ñ o l as dirijie rºn
,

e n 180 4 sobre B u e n os A ires u na e sp e dic íºn que se

-

estrel l ó con t ra el val or d e u n sol º fra nce s el cap i ,

t a n L i n i e rs .
 A AM ERIC A . 29 5
P ara l as c o lo n ias e 5p añ o l as la c u est i o n se hal l a
,

ba en ton ces re du c id a á sabe r si segui rí a n l a p o l it ic a

de l gab i n e t e espa ñol al iado e nt º nce s d e B o n apart e
, ,

6 si m i ra n do est a a l i an z a cºm º fo r z ada y co n tra l a

n a tu rale z a se sepa ra rí a n de l g ºb ie rn o esp añ o l pa
r a co n serva rse a l ray de E sp añ a
_
.

D e sde el añ o 179 0 h ab ía com e n z ad o ya M i ra n

da á t rata r c o n l a I n gl at erra e l n egocio d e l a e ma n
c i ac io n Ne gºciaci on e s u e v o l v iero n á e nt ablarse
p .
q
e n 179 7 ,
180 1 180 4 y 180 7 , e n c u ya época se
estaba prepa ra ndo en C o rc k un a gra n de e s pe dic íºn
para C ost a F i rm e E n fi n e n 180 9 se a rroj ó M i
-
.
,

ra nda e u l a s col o n ias espa ñol a s ; y a u n qu e l a e spe

'

dic io n no fu e fel i z para él la in su rre c c io n de Y é

n e zu e l a to m ó co n si ste n c ia y B o l í var l a e st e n dió
'

,
.

E n esta época la c u e st i o n h ab ía ya cam b iad º

p a ra las col º n ias y para l a I n glat erra : l a E spañ a s e
h ab ía l eva n t ado co n t ra B o n apa rt e ; e l réjime n co n s
t it u c iº n al se habia i naugu radº e n Cád i z b ajº l a d i
r e c c io n de l as c ó rt e s y estas ide as de l ibert ad s e
_

hab ia n c omu n icado n ece sariam e n t e á l a Amé rica

o r l a a u torid ad de las m i sm as c ºrt es
p .

L a I ngl aterra p ºr su pa rt e ya n º p o dia a t aca r _

º ste n siblem e n t e á las col o n ias e spa ñ o las ; pues e l

rey d e E sp a ña q u e se ha ll aba pris i on e ro e n F ra n
,

c ia era en t o nces su al iado ; y asi e s q u e pu bl icó

al gu n os h il l s dirijidºs á proh ib i r á los v asal los de

S M B l le v ase n so c ºrro s á los am erica no s ; pero

. . .

a l mismo tiempo seis 6 siet e m i l h º mbres al istados ,

á pe sa r de l os h ill s di plo mát icº s , s e dirijian á so s

t e n e r l a in su rre c c io n d e la C olom bia .

25
 29 6 VI A J E
V u el t a E spa ña á su a n tigu o gobier n o desp u e s
de la re sta u rac io n de F e rna ndo com et i º g r ande s ,

falta s : e l gob i ern o co n st i tucio n al re st ab lec ido po r ,

la in su rre c c io n de la s t rºp as de la I sla de L eo n n o

se m ost ró m as hábi l ; y l as e ºrt e s todav ia fue ro n
m en º s fa vorabl es q u e el gºbie rn o absol u t º á l a e ma n
c i ac io n de l as colon ias espa ñ ol as B ol í va r co n s u
p .

act i v idad y su s v i ctoria s acab º de des tru i r u nos

,

l az os q u e e n u n p ri n c ip i o n o se h ab ía t rat ado de
“

r ºm e r
p . L o s i ngl eses qu e e n t odas part es se e n

c o n t rab an e n Méj ico , e n Colom bia e n el Perú y ,

e n C h il e cou l a rd C och ra n e
,
.
reco nocie ro n al fin pú
,

b l ic ame n t e l º qu e e ra e n gra n pa rte s u ob ra sec reta .

Se v e p u es qu e las colo n i as espa ñ ol a s n o ha n

, ,

sido com o l o s E s t ados Un i dos i m p u l sad as á l a

-

e m a n c ipac io n por u n pri n c i p i o pode roso de l ibertad ,

u e est e p ri n ci pio n o t u v o a l co m e n z a r l a s u cl
q , r e v

ta s aq u e l la v i tal idad aqu e l la e n e rjía q u e a n u nc ia

,
-

l a fi rm e v ºl u n t ad de l a s n ac ion es U n i mp u l sº ve n i .

d o del e s t e rio r I nt e reses pol i ticos y ac o n t é c imie n

, ,

t os e st re madame n t e c o m pl icado s : est o é s lo q u e á —

p r i m era v ist a se d ist i ngu e L as co l o n i as se sepa ra

.

h an de l a E spañ a po rque la E spa ñ a estaba i n vad i

,

d a y l u ego s e daba n i n st it u cio n es cºm o la s c ºrte s

l as daba n á l a m ad re pat ria : e n fin n ada de ra z o
n abl e se le s p ro po n í a y n o qu i siero n vol ver al y u go
,

a n tiguo Perº a u n hay m as : e l º ro y las e specu la

.

"

c io n e s de l os e st ranje ro s p rope nd í an t am b i en á a rre

b at arl e s l º q u e p o dí a qued a r de n at ivo y n aci o nal á
su l ibe rtad .

D e 1822 á 1826 s e h ab ian h ech o e n I nglaterr a

 A AM E RIC A . 29 7
d ie z emp rést itºs para l as c olo n i as espa ñol as q u e ,

a sc e nd ía n á l a su m a de d e l i bras este r a

l i nas E stos em p réstitº s s e hab i a n con t ratado u n o

.

con o t ro á 75 c De 5 pu es se d e scon ta ro n sob re e l los

.

do s a ños d e i nt eres a l 6 po r 10 0 ; l uego se re t u v ie

ro n de l ibr as e st e rl inas p o r v a rio s a r
,

t ic u l o s su m i n i st rad o s D e m odo q u e aj ust ad a s cuen

.

t a s l a I n glat erra dese m bo l só u n a su m a real de

'

de l ibra s est erl i n as 6 de

fran co s ; pe ro las repúbl i cas espa ñ olas t ie n e n sob re
s i u n a deud a de l ibr as est e rl in as.

A e stºs em pré st itos ya e s c e s iv o s se a ll ega ro n

esa m u lt i t ud de asºc iaci on es 6 c o m p añ ías d est i n a
d a s á e s pl o t ar l as m i n as p esca r pe rlas , abr i r ca n ales
,

y ca m i n os y desmo ntar l as t i erras de aqu el n u evo

,

m un do qu e pa recia descub i erto po r l a pri m e ra v ez .

E st as cºm pa ñ ias l legaron al nú m ero de v e i n t i nuev e ,

y e l c apital n om i n al de la s su ma s i m puestas e n ell as

á l ib ra s est erl in as Lºs suscr ipt o res n o
.

real iz a ro n m a s q u e u n a cu a rta pa rt e de est a su ma ,

y de c o n sig u ié n t e debe n añ ad i rse

"

de es
”
t e rl í n as ( º sea n de fr an co s ) á los
de esterl in as ( º sea de
fra ncos ) de los e mp ré s t it ºs : qu e fo rma n al tºdo
—

de fran c o s adelan tados por la I u g l a

“

”
t e rra á l a s col o n i as espa ñ ºl a s y po r los cu al es re
,

p it e u na sum a n om i n al de 5 0 0 lib ras este r

l i nas t a n to de l o s g o b ie rn ºs como de l o s part ic u
'

l arés .

L a I n gl a t erra t ien e v ice có n sul es e n l as mas p e

-

q u e ñ as bah í a s
,
cón su l es en l os pu e rtos de alg u n a
 29 8 V I A JE
i m po rta n c ia y cón s u l es je n e rale s y m i n i st ros pl e
n i o t e n c iário s e n l a C ºl o m b i a y e n M éj ico T odo
p .

el p aís e stá ll e n o de ca sas de cºm e rc io i ngl esas ,

de com isio n i st a s v iaj eros i n gl ese s aje n t e s de co m
añ ias i n gl e sas p ara e l laboreo de la s m i n as m i
p ,

I I e ral ºs t as i n glese s ,
m il it a res i n gl ese s , pro vee
dores i n gl ese s y col o n os i n gl eses á q u ien e s s e
, ,

h an v en didº t i erra s a t res c h e l in e s e l acre , l o q u e

v e n ia n á se r dºc e su eldos y m ed io al accion ista E l .

pabel l o n i n gl es fl o ta e n t odas las cºsta s de l A t l án

t ic a y d el m ar del Su r : t ºdo s l ºs r íºs n a v eg abl es e s
t á n cuaj ado s d e barcºs ca rgados de p roduct o s de l a s
fáb ri cas i n gl esas ºd e l camb iº de este p roduc tº ; pa
,

u e b o t e s su m i n i strado s po r e l al m i r an tazg o pa rt e n
'

q
t odo s l o s m eses e n d ias se ñalado s de la G ra n B reta —

n a para l o s d i fere n tes pu nt os de l as colo n ia s esp a

.

n ol as .

Nu m erosas qu iebras h a n sidº l a cºn secue nc ia

»

de e sta s i n m ode rada s e m pre sa s ; el pueblo ha dé s

t ro z ad o e n m uch as part es las m áqu i n a s para el l a
b arc a d e l as m i nas ; l as m i nas v e n d ida s n o se ha n
h a llado ; s e h a n e n tabladº m uc ho s pl e i tos e n t re l o s
n e goc ia n tes a m eric a espa ñol es y
- l ºs negoci ante s
in g l e sas y e n t re l os gobier n o s s e ha n s u sci t ad o
,

t amb ie n c u est i o n es co n rel acio n á los e mp rést i tos .

R esul ta de estos h ec h o s q u e l as an t íg u as c o lo
'

n ias e spa ñ ol as en el m om e nto de su em an cipaci on

, ,

se t ra n s fo rma ron e n u n a especi e d e cb lo n ias i n gl e

sa s L os n uevº s señores n o son amadº s po rqu e n o
.
,

s e a m a á l ºs se ñ o res l
; y e n je n e ra l e o rgu l lo b ri tá
u ié n e s p r
'

n ico h u m il l a á l os m ism os á ot ej e ero

q ; p
 A A M E RI C A . 29 9
n o es m e n os cie rto q u e e sta e spec i e de su p re mac ía
e s t ranje ra co m p r i me e n las repúbl ica s espa ñol a s e l

desarrol lo del j e n i a n acio n al .

L a i ndepe n de nci a de l o s Est ados U n ido s n o s e -

com b i n ó co n ta n d i verso s in t e re s e s i l a I n glater ra

n o h ab ía su fr ido cº mo la Españ a u n a i nv asiº n y u n a
revºl u c io n po l it ic a m i e n tras q u e sus colo n i as se s e
,

pa raba n d e el la L os E stado s Un i do s fue ro n socorr i

.
-

dos m i l ita rme n te por l a F ra n c ia q u e los t rató c o ,

m o al iado s ; y n o v i n iero n á ser po r u n a sér i e de

e mp rést i t o s i n t rigas y especulacio n es lo s de u dº
, ,

re s y e l mercado de l e st ranje ro
E n fin la i nd epe nd e n c ia de l as co lon ias espa
,

ñ o las todav í a n o ha s ido reco nocid a por l a mad re

pat ri a esa resist e n c ia pa si va d el gabi n et e de Ma
drid t ien e m uch a m a s fue r z a, y p rºd u ce mayore s
,

in c o n v e n ¡e n t e s d e lo q u e p u ed e imajin ars e e l de
recho e s u n pod e r q u e hace v aci la r po r mu c hº tie m
po e l h echo au n c ua ndº lo s aco n teci m i e n tos n o
,

sea n fa vo rab l es a l derecho n uestra rest a u racio n l o

h a prºbadº S i la I n gl at er ra s in hace r l a g u erra á
.
,

los E stados Un idos s e h u b i e s e con ten tado con n º

-
,

reconoc er s u i n depe n de nc ia ¿ se ria n los E st ados ,

U n ido s l o q u e s ºn h ºy d i a ?
C u an tº s mas obs tácu lo s ha n e nco n t rado y e n …

c o n t rarán au n las repúbl icas espa ñolas e n l a n u e v a

ca rrera q u e va n reco rrie ndo m as mérit o t e n d rá n ,

e n su perarl os Aq u el lo s pa ises e nc i e r ra n e n s u s v as
.

tos l imit e s t o do s los el e me nto s de l a p ro sper idad

( 1) Lºf u e ya en 183 6 ( E . . E )
.
 300 VIAJE
cl i m a y s u e los v a riados bosq u es pa ra l a ma ri n a
, ,

p u ert os para lo s bu ques u n dobl e océa no q u e l e s

,

abre el cº m e rcio del m u ndo La n at ura le z a ha p ro

.

dig adº t o do s sus bie n es á aq u ellas repúbl i cas : tod o

e s ri co e n e l i nt e rior y e n e l e s t e rio r de la t ie rra

q u e ocupa n l o s r iº s fe c u n dan la su per fici e d e aqu e

ll a t ierra y el o ro fert il i z a su seno L a Am é ric a
,
.

e spa ñola , pue s t ien e d elan t e d e s i u n pº r v e n i r d e

,

v en t u ra ; pero d ec irle q u e pu ede al ca n za rl e si n e s

fu e r z as se ri a al uc i n a rla se ria adºrme c e rla e n u n a
e n ga ñosa segu ridad : l os adul ado res d e l ºs p u ebl º s
so n t a n pel igrºs as como l os aduladores de l ºs r eyes .

C ua ndo se crea u n a u t ºp ía n o se t oma e n c u e n t a

l º p asado n i l a h isto ria n i l ºs hec hos n i l a s c º s
,

t u mb re s ,
n i el ca rácte r n i las p reºcu paci o nes y .

e n ca n t ado e l q u e la imajin a co n s u s p rºp ias il u s iº

n es n o s e preca v e c ºn t ra l o s acont eci m ie n tos y
, ,

echa á perder los m as bel lo s de st i n os .

H e e s p u e s t o c o n fra n q u e z a la s d i fic ult ades q u e

u ede n e m ba ra z a r á l a l ibe rtad de l as repúbl icas e s
p
añ ºl as : a ho ra debo i nd ica r igu al m e n t e las ga ra n
p
t ias de su i n depe n de n ci a .

D esde l ue go l a i n fl ue nci a de l cl i m a y l a fa l t a de
ca m i nos y de c u l t u ra ha r ia n i n fruc t u osos lºs es
,

fu er z as q u e se i n t e n t ase n pa ra co n qu i st a r aqu el l as
r epúbl icas Podr i a ºcu parse po r u n mome ntº e l l i
.

toral pero s e I ia im posibl e adel a n t a r e n el i n te

,

rior .

L a C olomb ia n o t ie n e ya e n s u t e rr i t o rio espa

nol e s p rop iam e nt e d ichos : l es l la m aba n l º s o do s
g ,

y h a n perec ido º h an sido e sp u l sadºs E n M éj ico s e

.
 A M ERI C A
A . 30 1
acaba n de ft o mar m edidas co n tra lo s nat ural e s de la
an t igua m adre pat ri a .

T ºdo el cl erº d e l a Colombia e s a merica n º ; m u

c hos sace rdotes p ºr u n a in frac c io n c u l pabl e d e l a
d i sc ipl i n a d e l a iglesia s o n pad res de fa m il ia c o mo
, ,

l os ot ro s ci u dadan o s y n i s iqu ie ra u san e l t raj e

,

prop io de s u est ado Se meja n t e estado de co sa s e s

.

c ie rta me n t e poc o favo rabl e á la s cost u mb re s ; pero

de el lo resul t a a l m ismo ti e mp o qu e el c le ro si n ,

e mbargo de se r c at ó l ico t e m e q u e s e establ e z ca n

relac io n es m as i n ti mas c o n l a c ºrte de R o ma y e s
fa vo rable á l a e man ciip ac io n Los reg u la re s e n l a s
.

re v u el ta s mas b ie n ha n sido so ldados qu e re l ijio

s as V ei n t e a ños de revol u cio n ha n c reado d e rec hos ,
.

rº ie dade s y e m pl eo s q u e n o será fác i l dest ru i r ;

p p ,

y l a n u ev a je n e rac io n nac ida e n e l c u rsº de la re

v o l u c i0 n de l as col o n ias e stá n u t r ida e n el a mo r á
,

l a i n depe nde ncia E n ºt ro t iem po se l iso njc ab a l a

.

E spa ñ a de qu e se po n ía e l s o l e n sus est ados : es

re mo s a h ora u e l a l iber tad n o dej ará ya de
p e , q …

i l u st ra r á los h o m br e s .

M as esta l ibe rt ad ¿ pºd rí a ha berse est ab lec ido e n

,

la A mé ri ca esp añ ol a por u n m ed io m as fác i l y m a s _

s e u rº u e el q u e s e ha em pl eadº ; m edio q u e a pl i
g q ,

c adº e n tiem po út il c ua ndo los a co n teci m i e n tos

,

n ada h ab ían dec idi do t o dav ia h u biera h ech o de s apa

,

r e c e r u n a m u l t itud de obstácu l o s ? Yo creo que s i .

A m i modo de v er las cº lo n i a s españ ol a s h u b ie

ra n ga n ado m ucho e n forma r mo na rq u í as co n st i t u
c io nal es La mo narq u ía rep rese n tat iv a e s e n mi
.

co ncepto u n gobier n o m u y su pe rio r a l gob i e r no re

 30 2 VI A J E
pu bl ica n o ; po rque d estr uy e l as pre te n sio nes i ndiv i
d u al es al poder ejec u t i vo y co mbi na e l ºrde n co n
l a l ibert ad.

M e parece ta m b ie n q u e l a mo n arq u ia rep rese n

t at iva se adopt a m as a l caráct e r espa ñol y a l est a do
de l as pe rsonas y de l a s cºsas e n u n pa i s do nde de
m i n a l a g ra nde p r o p i eda d terr itorial ; d onde e l nú
m ero de l ºs e u ropeos e s peque ño y el de lo s n e
gro s y de lo s i nd ios co n side rabl e ; do nde está e n u so
l a esc lav it u d ; do nde l e rc l ijio n d e l est ado es l a ca
t ºl ic a y do nd e l as cl ases popul ares car e ce n absol u
t am en t e de i n st r uccio n .

L as c o lo n ia s e spa ño l a s i n depe ndie n te s de l a

,

m adre pat ria y for m a das e n gra ndes m ºn a rqu ía s

,

r ep rese n t a t ivas h ubier an co m pl etado su ed ucacio n

p ol í t ica al abri go de l a s t e m pest ades q u e t o davía
p u ede n t rastorn a r las repúbl icas n ac ie nt es U n p u e
.

b lo q u e sal e de rep e nt e de l a esclav it u d y se p rec i

p i ta e n la l ibe rtad pu ede cae r e n l a a n arq u í a y l a
ana rqu í a pr o d uce casi s i e mp re e l despotismo :
—

P ue s si e xis t ía se me d i r á s i n d uda u n sist e ma

, ,

p ropio para preca v e r estas d i v is io n es : » V os subi st e i s

"
» al pode r
, y ºs con te n taste is c o n desea r la paz l a ,

» fe l ic idad l a l ibertad de l a América e spa ñ ol a : ¿ por

,

» qu e o s l i m i taste is á v ot o s e stér i le s

Aqu i de bo a n t i ci p ar al go de l o q u e d i go e n m is
M e mo r ias pa ra hacer u n a c o n fe s io u .

C u a ndo F e r na ndo qu e dó l ib re e n C ád i z y L u i s
X VI I I escri b ió al m o n a rca e spa ñ o l pa ra e mpe ñ arl e
á q u e diese u n gobier n o l i bre á sus p u ebl os cre í ,

t erm i na b a m i m isio n y t u v e la ide a d e e n t re g ar a l

 A A M ER I C A 303
re y l a carte ra de n egocio s e s t ranje ro s y s u p l i
ca r á S M l a d i e se a l v i rt u o so d u que de M o n t
. .

m ore ncy ¡ C u a nto s cu idados me h ub i era e v i ta do !

.

¡ c u a nt a s d i v is i º n es h ub iera podido a horrar á l a op i

n io n públ i ca ! L a a m ista d y e l po de r n o h ub i e ra n
dado en t on ces u n t rist e ej e m plo Cº rº n ad o co n e l
.

é xit o de m i s e mp resas h u bie ra d ej ado e l m i n iste

r io de l modo mas bri ll a n t e para e nt regarm e a l re
aso e l rest o de m i s días
p .

L os i n tereses de e sa s colo n ias espa n o las de q u e

acab o de hablar so n l ºs q u e ha n prod uc ido e l úl t i
m o j uego de m i caprichosa fort u na P u edo dec i r q u e
.

me h a sacri fi cado á l a esperan z a de a segura r e l re

as o y l a i n d epe nde nc ia de u n gra n p u eblo C u a n d o
p .

º pen saba e n ret irarm e se hal l ab an m u y ad el a n

y ,

t adas al g u n as n e go c iac ion es de l mayo r i n t e res ; ya

l as h ab ia e nt a b l ado y pose í a t odos l ºs po rm e n ores ;
,

h ab íame fºr mado u n pla n q u e cre i a út i l á l ºs do s

,

mu ndos y l isanje áb ame de habe r se n tado u n a ba se ,

,

sob re l a cua l pod r ia n colocarse á l a v e z lo s dere chº s

de l a s n ac io n es e l i nt eres d e m i pat ri a y e l de l o s
,

o t ros p aíse s No pu edo e 5pl ic ar l ºs pºrm e n º res de

.

e ste pl a n y b ie n se co noc erá l a ra z on .

E n dip lo má0 ia u n p royectº cºn c eb ido no es u n

p royect o ejec u t ad º : l ºs go bi e r n o s tie ne n su s ru t i
n a s y s u m arc ha : se n ecesit a pame n c ra ; pºr q ue n o
s e tom a n p o r asal t o l os gabi n et e s e s t ran e ro s co m o
j
e l se ñor D e l fi n t o maba c i udades l a pol í t ica n º
( 1) P are c e q u e e l au t o r v u e l v e a al u d ir a l a c amp añ a d e l
d u q u e d e A n g u l e ma e E s p a a e n 1823 q e l l ama g l o io s a
n n , u r ,

p o r l º c al r e mit imo s d e nu e v o al l e c t º r a l a n o t a q u e p u s i
u
mo s al p ie d e l a p aj in a 297 d e l t o mo p r ime r o ( E E . . .
 3 04 I A JE V

cam in a ta n a p ri sa com o cam i n a la glo ri a al fre n t e

d e n uest ro s s oldados R esist i endo p o r desgrac i a
.

mi pr i m e ra i n sp i raci o n p e rma nec i e n el m i n iste r io

p a ra t er m i n a r m i obra C re í q u e hab ié ndol ap rep a
.

rad o l a co noc e r í a m ej o r q u e m i suce sor ; y t em í

,

t am b i e n que la carte ra n o fuese e n tregada a M r de .

M on t more n cy y que al gu n otro m i n ist ro n o adop

t ase alg u n ra n c io si stem a co n relac io n al as p o s e s io
n e s espa ñ o las D éje se me se du ir co n l a idea de u n i r
.

m i n o mbre al a l ibert a d de l a segu n da Améri ca si n

comp romete r esta m i s ma l i be r t ad e n l as col o n i a s
e ma nc ipadas y si n e s po n e r e l p ri nc ipio mo n árq u i
,

c o e n l o s estados de E u ro pa .

Se guro de la be nevolencia de t odos l o s gab i n e te s

de Eu ropa fuera d e u n o so l o no desespe raba d e
, ,

v e nce r l a resi ste ncia qu e me o po n í a I n glate rra e l

h o mbre d e estado q u e acababa de m o ri r ; res ist e n

c ia qu e m e n o s n ac ía d e él q u e d e l i n t e r e s me r
,

ca n t i l mal e n t e nd i do de s u n ac io n E l po rven i r co
.

n oce r at a l v e z l a correspo nde nc ia part icul ar q u e t u

v o l u ga r sobre est e g ra nde obj et o e n t re m i i l u st r e
a m igo y yo C om o e n l o s d est in o s de u n ho m bre
.

t odo está e ncade nado e s po si bl e q u e M r Ca n n i n g

,
.
,

as o c ián do se a al gu n o s p royect o s e s t rañ o s oc o d i

,p
fe re n t e s d e l os su yos h ub iese e ncon trado m as t ra n
,

u il idad y h u biese ev itado las i n q uiet udes p o l í t ic as

q ,

u e fat ig aro n sus úl ti mos dias L o s tal e n to s s e ap re

q .

s u ra n á de s ap are c e r y v a o rga n i z án dose u n a p e

,

qu e na Eu ropa a gu st o de l a m edia n í a ; p ara ll ega r á

l as je n e rac io n e s n u e v as S e rá p rec iso at ra v esa r u n
,

desierto .
 5
A A M 1 RI CA . 30 5
Como qu iera q u e sea yo pe n saba q u e l a ad m i
,

n is t rac io n de qu e era m i e mbro me dej aria acab ar u n

e difi c io u e solo o día d arl e hon or y t e n í a l a

q p , s e n

ci lle z d e c ree r q u e cua ndo l o s n egoc i o s de u n mí

n is t e rio me l le vaba n a o c u m r me e n e l e s t ran e ro
¡ j ,

n o m e l a n z aban e n e l ca mi no q u e ot ro ocu p ab a y a
m i raba co mo ast rólo go al os c ielos y d i co n m i go e n
,

u n a si ma : l a I n gl aterra a p laudió m i c aida : e s v e r _

dad q u e t e n i a mos g u arn ¡ c ¡ o n e n Cád i z baj o l a ba n de

ra bl a nca y q u e la e m a nc i pac i on mo n árquic a de l a s
,

colo n ias esp a ñolas por l a je n e ro sa i n fl u en c i a de l je fe

d e l os B orbo n es h u bie ra el evado a l a F ra ncia a l
,

m as al to grado de prospe ridad y de gl o ria .

T a l h a sido e l úl ti mo su e ñ o de mi edad m ad u
ra : c re íame e n América y despert é e n E u ropa
, .

Ré st ame d ec i r co m o re gresé e n ot ro t iem po de esta

m ism a Amé rica d esp u es de habe r v i sto desva n ecer
,

s e i gual m e nt e el p r i m e r su e ñ o de m i j u v ent ud .

F I N D E L V I A JE .

E rran do de ll o re st a e n fl ore st a m e h abí a ap ro xi

¡
,

m ado á lo s d esmo n tes a m erica nos ; y u n a t a rd e d es e n

b ri á l a o ri l l a de u n r io u n ag ra nja fo rmada de t ro n
cos e n don de ped í hosp it al idad y me fu e co ncedida
, .

L l egó la noch e y no hab í a e n la c asa m as l u z

que la l u m b re de l fogo n : s e n t e me p u e s e n u n , ,

ri nco n de la coci n a y m ie n t ras m i h u espeda p repa

,

raba l a ce na me e n t ret e n í a l e ye ndo a l re spl a ndo r

,
 3 06 VI AJ E
'

del fuego para l o cua l t en í a que b aj a r m ucho la

,

ca b e z a , u n pe riód ico i ngl es q u e e nco nt ré e n e l s u e

l o y e n e l c u al l lamaro n m i at e n c io n u n a s l et ra s
,

m uy gru esa s c o n e sta s pa labras : F LI G H T OF

TH E K I N G fu g a de l rey E ra la rel acio n de l a
,
.

e v asio n de L u is X V I y del a rresto del des v e n t u ra

,

do m o na rca e n V a re n nes E l pe riód ico re fer ia ta m

.

b ie n los p rogreso s de l a e mig rac io n , y l a re u n io n

de casi todos los o fi cial es del ej é rc i to b ajo l a h an
de ra d e l o s p ri nci pe s fra nceses E n tonces c re í o i r l a
.

vo z del hon o r y aban do n é m is proyect o s

, .

V uel to aF i l adel fia me e mba rqu é y u n a t e m

, ,

t ad me a rrojó e n die z in u e ve d ías sobre la costa

p e s

de F ra ncia e n do nd e cas i n au fragu é e nt re l as i sl a s

,

de G u e rn e se y y O r ig ny T o mé t ie rra e n e l Ha v re
.
,

y e n e l me s de Ju l i o de 179 2 e m i gré e n c o mp añ ia
de mi h e rm a n o E l ej é rci to de los p ri n cipes estaba
.

y a e n camp añ a y si
,
n l a m e diac io n de mi desgrac ia

d o p ri mo Ar ma n d o de C h at e au b rían d _n o h u biera ,

p od ido co nse gu i r q u e s e me rec i bie se E n v a no de

.

cia y o q u e acabab a de l le ga r s i n otro o bj et o desde l a

c atara ta de N i ága ra ; n ada que ria n o ir y est u v e á , _

p u n t o de b at ir me para ob te n e r e l ho n o r de l le v a r
,

u na m och il a acuestas M i s ca ma radas los o fici a l e s

.
,

de l rejimíe n t o de Na va rr a, fo rm aba n u n a c o mpañ ia

e n e l campo de los pr i nci pes ; pe ro y o e n t ré e n un a

de l as c o mpañ ias b re t o n e s : l o q u e me suced ió de s

p u es pu ede v erse e n e l n u e v o pról ogo de m i E n say o
his t ó ric o
.

De e sta m a n era , lo q u e m e parec ió u n d e be r ,

t rast o rn ó los pri mer os de sig n io s q u e habi a co nceb í

 ! A M Ú RI C A .
. 3 07
do ,
y prod uj o l a p rimera de aqu el l a s p e rnpe c ras q u e
ha n seña l ado m i carrera Los B orbon es no n ecesi
.

taba n ciertam e n t e q u e u n muchacho de B retan a vol

v iese d e Ul tram ar p ara o frecerl e s su i n sign i fica nt e
adhes io n as í com o n o nece sit a ro n su s ser v ici o s
c u a ndo sal ió d e la obsc u ridad ; y si co n t i n uando m i
v iaj e h ubie ra e n c en d ido e l ca nd i l de m i hu esped a
,

co n e l p er i ód ico q u e c am b ió mi v ida n adie hubiera ,

n o tado m i a u se nc ia , po rq u e n ad i e sab í a q u e e xist ie

se . Un si m pl e al t e rcado e n tre mi c o n c re n c ra y yo *

me h i z o vol v e r al teat ro del m u ndo ; por que aun qu e

h u bie ra podido h ace r co n se g u irídad lo que h u b iese
que rid o co m o q u e e ra el ú n i co t est igo de l a dis pu
,

ta ; est e t est igo e s p re c rsame n t e e l q u e yo ma s re s

'

p eto e n e l m u n do y an t e cu yo s oj os me s e ria mas

,

se n si bl e ten e r q u e so n roja rm e .

M as ¿ en q u e consist e q u e la s sol edad e s de l

E rié y d e l On t o rio s e presen t a n hoy a m i pe nsa
m i e nt o co n m as at racti v o q u e e l bri l lan t e espectá
c u l o de l B ós fo ro ?
E s qu e e n la época de mi v i aj e al os E stados
Un idos est aba yo l le no de i l usio n es : l as re vueltas
,

de l a F ra n cia e mp eza ro n a l m i smo t i em po q u e mi

v ida y n ada se hal l ab a t o dav ia c o mple t o e n mi n i
'

e n mr pa í s : L a m e m
,

oria de a quell os dias e s grat a á

“

mi co ra z o n po rque sol o m e recuerd a l a i nocen cia

de l o s se n tim ie n to s i n sp i rado s por l a famil ia y po r
los p l acere s de la j u ven tud .

Q ui nce ó die z is e is a ñ os mas adela n te , desp u es

de m i segu ndo v iaje l a revol u cion s e h ab ia con su
,

mado : yo n o me al i m e n t aba ya de i l u sio n es ; y m is

 30 8 VI AJ E A A M ERI C A .

recu erdos , q u e e n to nces t ra ía n su o ríje n de l a socie

dad h ab í a n p erdido su ca n dor B u rlado e n m is do s
,
.

p e regr i n ac io n es n o h abia podido desc u bri r e l paso

,

d el No roeste n i habia con qu ist ado l a gl oria e n t re

,

l os bosques e n do nde fu i a b u sca rl a s i n o qu e la

, ,

h ab ia dej ado se n tada sobre l as ru i nas de At enas .

P art i e ndo á Am é rica pa ra s e r v iaj ero y re gre

º

s an do a E u ropa para se r sol dado n o lle gu é al c ab o ,

de u n a n i ot ra carrera : u n j e n i n e n e m igo me arre

b at ó e l bácu l o y la e spada y me puso e n la m an o ,

u n a pl u ma .C u ando e n E sp art a c o n t emplaba e l c ielo

du ra n t e l a n oche me acord aba d e los pais e s q u e
h ab ían v i st o ya mi su eñ o t ra nqu il o 6 ajit ado : e n
los c am i nos d e A l e m a n ia e n l o s m ato rrales d e I n
,

l at e rra , e n l os ca mpos de I ta l ia e n los mares y

g ,

e n l as sel vas d el C a n adá h ab ia sal udado á las m is

,

mas est rel l as q u e v e ia bri l lar sobre l a pat ria de E l e

n a y de Me n el ao Ma s ¿ de qu e me si r v e q u ej a rm e
.

l o s a st ros i n mó v i les t est igos de mi erra n te dest i

,

n o ? Un dia l l egará e n qu e su m i r ada n o s e fa ti g ará

y a e n se gu i r me y se fij ará sob re m i sep ul cro Po r

, .

aho ra i n d i fe re n t e a mi pro p i a suerte n o p ediré a

, ,

e sos a st ro s m al ign os q u e s e i ncl i n e n á mi co n m as

b e né fica i n fl u e n c i a n i me re st it u yan la parte de
,

v ida q u e deja e l v iaj e ro e n l o s s it io s por donde p asa .

( 1) I t in e rario .

F in del v iaj e á A mé r ic a .
 ' "
ffí º

A dv e rt e n c ia de l a e dic io n de 1827
Pró lo g o
I n t ro du c c io n
Viaj e á A mé ric a
Lo s o n o n dag as .

Lag o s de l C an adá
D iario s in fe c h a
H is t o ria n at u r al

C as t o r e s .

Os o .

C ie rv o .

A lc e .

B ís o n t e
F u ín a

Z o rr as
Lo b o s .

Rat o n de A l mizc l e
C arc aj ú .

A v es
Pe c e s .

S e rp ien t e s .

A r b o le s y p lan t as

C o s t u mb re s de l o s s alv aj es .

C as amie n t o s h ij o s fu n e ral es .

C o s e c has fi e s t as re c o lecc io n de l azúc ar de

 3 10 me rc e .

arc e p e sc as b ailes y j o
u eg s .

C o s ec h as .

e s t as

Rec o le c c zo n de l azúc ar de arc e .

Pes q u e rí as .

B ailes .

Ju eg o s
A ñ o : D was zo n y reg lamen t o t ie mp o . Ca
l en darí o n at u ral
Año
D iv isió n de l t iemp o .

C al e n dar io n at u ral .

M e dic in a .

Le n g u as mdzan as
'

C aza
G u e rra .

Re lzjío n
G o b ie rn o .

Lo s n at c h ez
Lo s mu s c o g u lg o s ,
Lo s h u ro n es y lo s iro qu eses
E s t ado ac t u al de l o s salv ajes de laA méric a
s ep t en t r io n al …

C o n c lu s zo n
'

E s t ado s U n ido s -
.

Rep úb licas esp añ o las

F in de l j
v ia e ,