CICERON Discursos

BI BL I O T E C A CL Á S 1C A G R ED O S ,
13 9 M TU L IO C I C ER Ó N
D I Sc u R s 0 s
V ER R I N A S
D I S C U R SO CO NT RA Q CEC IL IO PR IM E RA
s E SI ÓN S E «3 U N D A SE S I Ó N (D I S C U R S O S 1 Y 1B)
I N T R O D U C C I ÓN G E N E RA L D E
M I G U E L RO D RÏC - P A N T O JA M Á R QU E Z
I N T R O D U C C I ÓN T R A D U Cc i ÓN Y N O T A S D E
J O SÉ M A R TA RE q = E 1O P R I E T O
丘
ED IT O RI A L G RED O S
Scanned by CamScanner
3 50 V E B R U ¢A S
r a da Qu i n t o C u r c i o j u e z ,
en ca r ga d o d e l a e n c u e st a Si y q
n o hu bier a r e s is t i d o s t e g r a c ia s a 1a v i o k n c i a d e 1 p u e bl o
a
i n 1p r o p e r i o s d e l a g e n t e , d e e s t a d e c u r i a ! :
y aï gr i t e r i o y l o s
!/
v u est r a , dc l a q u e e1 n úm er o m ás am p li o p o s i b l e d e b i a h a ,
b e r se m o v id o en m i fa v o r ,
h a b r fa n s a lid o , p o r so r t e o 1 s in
c ausa a q u e l l o s a q u ie n e s se h u b i e r a d a do e 】v i s t o b u en o
p a r a fo rm ar pa r te de su c o n s e jo D 1sc u R SO SE G U N D O
L A P RE TU RA D E SI C I L I A
A R G U M E N T O D E L PS A SCO N I O
;i
E s t e d i sc u r s o n o ca be d u d a s e o r ie n t a a la a c u sa ci ó n de l
de l i t o a l ega do En e fect o e n el a n ter io r se han ex p u es t o 1o s an
c e de n t e s , l o s c u a les , po r s er m ás ú t i l e s p a r a l a act u ació n qu e
im p o r t a n t e s en sf m is m os, se ha n co n c e n t r a d o e n un l i br o s o lo
se g ú n e l pa r ec e r d e C ic e r ó n qu e a sí e n u m e r a dc co r r i do q u é
f",
) m etió V er r es co m o c u e st o r qu co m o pro c u e st o r Qu co m o
g ado , qu é, f i n a l m en te, co m o pr ¢ t o r u r ba n o Un a v ez ll e g a d o a l
m o tiv o co n cr e to de l p . 1o s de lit o s en Sic i l ia editó c u a tr o
so b r e la s e st a tu a s u n c u a r to s o br e ]o s s u pl ic io s En e st a d i s tr i
c ión n o s e si g u ió el o r de n cr o n o ló g i c o si n o lo s t i p o s e i m p or t
ci a d e 1a s f e c h o r i a s E mp i e en e fe c t o po r l a lo a d e Sic i l i a
y pas a al c r im e n d e D i ó n : l u e go al
d e So s i p o y F +l ó c r a t e s A s i
so b r e e l d e r e c h o d e lo s s i c il i a n o s e n g e n e r a l C o n 1o q u e e n b a l d e
cr itica n a lgu n o s a C ic e r ó n p o r n o h a b e r u r a n c a do de a h £ d a d o
q u e l o s d e li t o s a n t eDo r es n o r e q u ie r e n u n t r a tam ie n to de ta l tipo
d e be r l a h a be r s e t o m ad o d e h e c lz o s i m p o r t a n t e s y a 1a w z mi s
: H
:
no t a b les Y a si , u as e s t e d e H e r a c li ò , d e 1o s h o n o r es t r ib u t a d o s
a la fu er z a so b r e E p {c r a tes B l d i n o y d e l a s c a u s a s c a p it a l e a so
i\ !t b r e Só p a t r o Es t e n i o la j u r i s d i c c ió n O tr o ; a p r o p ós it o d e ]o s
se n a dor es ,sa c e r d o t es y c e n s o r es n o m b r a d o s p o r V e r r e s p o r d i
ro ,
de l a r eq u i s i t o D a a
p r a e s t a t u a s d e l a a v e n e n c i a d e pu b l i can os
35 2 V E R R IN A S sEC - A SE S1ÓN : D I SC U R SO n 35 3
co n V er r es en de s f al c o s d e lo s r e gi st r o s d e C a r p i n a t io Do n d e de le a l t a d y a d h e s i ó n a l p u e b lo ro m an o 1a l e s q u e ï a s i
,
c u
co n st a b a n la s ex tr ao r din a r ia s su m a s de V e r r es i sla
des de esta , u n a v ez qu e h a b ia n llega do a la am is t a d
La c a te g o r fa d e l a ca u sa com o t o d o s 1o s li b r o s de la s V m
,
con n o so t r o s , n u n c a en l0 s u c esiv o falta r o n a eu a y 1a
nas es a d m i r a b le ; e l t i po p r in c ip a lm en t e p o r c o n je t u r a
] : y o r i a y ]a s m ás i l u s t r e s c ie r ta m e n t e per m a n ec i e r o n e n a1 n
t a d p a r a si e m p r e A si q u e p a r a n u estr os a n te pasa do s su 3
T e n g o qu e d e j a r de l a d o n e c e s a r i a m e n 1e ju ec e s m uc ha s P U SO e s t a p r o v i n c i a u n a a p r o x i m a c ió n d e su do m in io h a c ia
co sas pa r a qu e de a lgú n m o d o p u e d a ha b l a r f i n a l m e n t e Á fr ic a y, por su p u e st o , el en o r m e p o d e r í o d e C a r t a go n o
so br e lo q u e se ha c o n fi a d o a m i le al t a d H e a s u m i do , h a b r (a c a ído t a n f ác i l m ent e de n o h a b e r l a t e n id o a d i s po
en e f e c t o , l a c a u s a d e Si c i l ia ; es a pro v i n c ia m e ha a r r a st r a c ió n pa r a e l a b a st e c i m i e n to d e t r ibo y p a r a a br igo d e nu
do a e st e c o m et id o Si n cm ba r 8o u n a v ez to m ada so br e t ra no t a
m i es t a c a r ga y a c o g ida la c a u sa sic il i a na He a ba r c a do en
m i án im o u n a em p r e sa ba s t a n te m ás am plia pu es he a su Po r ello ,
P u b lio A f r ic a n o ,
t r a s I a d e s t r u c c ió n d e Ca r 1
m i d o 1a c a u sa de to do u n go s o c i a l , h e a s u m
ran cau ido l a ta go ,
ado rn ó 1a s c iu d a d es de lo s si c ilia n os con la s es t a tu a s
sa d e Ia n ac i ón , por q u e p e n s a b a q u e , p o r f i n , p o d i a c e 1ë y m o n u m en to s m ás b e l l o s , co n e l « n de c o lo c a r el m a yo r
br j u ic io r e c t a m e n t e s i, d e u n a p a r te , se h ac i a úm d e t e st i m o n io s de I a vic to ria
a r se u n cor n ero a nte a q u e ll o s qu e
c o m pa r ecer a u n r eo m a 1v a o o . y ,
o c o m c u u 1a a 1a 1n s
::
se gu n c r eia ,
er a n 1O S qu e m a s se a i e gr a b a n po r 1a v i c t o r i a
t a n c ia u n a c u sa do r c elo s o y d e c i d id o De l p u e b l o r om an o
T e n g o q u e Ue ß a r c o n e s p ec ia l r o n t i 1u d 1a de Jj P o st er io
p a c a u sa r m en t e , aq u el m is m o M a r c o M a r c elo cuyo 4
Si c il i a , d e j a n d o a u n l a d o s u s r e s t a n l :e s r o bo s y he c h o s v er § v alo r c o n o c ier o n en S i c i l i a 1o s e n e m i g o s , su m ise r i c o r d ia
go n z o so s , p a r a p o d e r 1i t i g a r c on n 1i s fu e r z a s l o m ás i n t a c 1o s v en c ido s ,
su lea lt a d t o do s l o s d e m ás sic ili a n o s , n o s ó lo
t a s q u e m e s e a p o s ib l e y t e n r su f 1c i e te iem o pa r a b b la r z
# se c u id o de lo s a lia do s en a q u e ll a gum a ,
si n o qu e in c lu so ,
M as, an t es d e p a sa r r ev i st a a l a s de sgr a c ia s d e Si c i l i a , v en c id o s lo s en em i go s , l o s pe r do n ó L a b e ll i s i m a c iu da d
m e p a r e c e q u e d e b o d e c ir a lg u n as c o s a s so b r e la cate g o r ta d e Si r a c u sa , qu e ,
am én d e es t a r m u y bien d e f e n d id a p o r
d e l a p r o v i n c i a , su a n t i g ü e da d y su s s e r v i c io s p r e st a d o s ; u n a g u a r n ic ión , q u e da b a blo q u e a da p o r m a r y t i e r r a g
E n e f e c t o , s i b i e n d e b éi s l l e v a r c u en t a c u id a d o sa de t o d o e ia s a s u s c o n d ic i o n es g e o g r á 0i c a s t r a s h a b e r l a t o m a d o
,
u
lo s a li a do s y d e t o d a s la s pr o Ia & i n c i p a ] d e b e s e r
v i n c ia s , Ii z a n d o f u e r z a y e s t r a t e 1 i a , n o s ó l o p e r m i t ió q u e pe r ma
Si c i l i a , j u ece s , p o r m u c ho s y m u y j u s t o s m o t i v o s ; e n p r i t c i e r a i n t a c t a , s i n o q u e 1a d e j ó t a n e m b c l l e c i d a q u e e r a a
1n e r l u ga r , po r q u e Si c i l i a f u e l a p r i m e r a d e t o d a s l a s n a c i q ! ] l a v e z u n t e s t i m o n i o d c s u v ic t o r ia , d e . . Bo n d a d y d e
n e s ex t r a n j er a s qu e sc v i n c u ló a Ia am ist a d y le a lt a d p a r su m o d e r a c ló n , p o r q u e I a ge n t e v e fa q u h a bi a t o m a d o a l
el p u e blo ; Ia p r i m e r a d e t o d a s (a l g o q u e ¢ a lt o qu i h a b i a p e r d o n a d o y q u é h a b i a d e j a do
con
de
ro m an o
d o m i n io ) q u e f u e d e s i g n a d a p r o
I : - ,
a n es J
o r n a m en t o n u e st r o gó q u él q u e s e
a h a b i a d e r e n d i r t a n a l t o h o n o r a Si c i l i a
c ia ; la p r im er a qu e en se ñ ö a n u e st r o s m a y o r e s c u án a d m i* q u e n i s i q u i e r a u n a c i u d a d d e 1o s e n e m i g o s
,
a su j u ic io ,
ra b le er a go b e r n a r so b re pu e blo s ex t r a n e r o s ; j Eu e la ú n i e ap d e b :a se r e l i m i n a d a d e a q u e l la i s l a d e a i i a d o s
3 54 V E R R JN A S SE G U N D A s E SI ÓN : D I SC U R S O n 3 55
'"
x Hi / £ i / : & L\
bl o
d a d de
r o m an o
P er o .
Ad e m ás , j .
i sm
.
' " . . .
El v a lo r , ïa s o br
de el lo s , sin o co m o u n m ate Dal gu a r dado en n u es t a p o
r su s m o s h a bit a n t e s es tal w e e st á c lar o que
p ia c a sa i c u á n d o d e jó d e d a r a q u él l a en el d ía señ al a do / s e a sem e a n j en o r m em en te a aqu e lla v ie ja dis c i p l in a nu
e l t r ig o qu e 】
e c o r r esp o n d i a ? I C u án d o n o prom e t ió , po r B; tra, és t a q u e a h o r a s e v a h a c ie n d o f r e c u e n t e E n n a d a
n o a
D ? c á s e a s e m e j a n a l o s d e m á s w i e g o s : n i w u n a d es i d i a
p r o p i a i n i c i a t i v a , l o q u e pe n sa b a q u ç e r a n e c e s a o A u n + ,
n in gu n a
d o n eg ó l o q u e se le r ec la m a b a A s i q u e a qu el M a r c o i n t e m p e r a n c i a ; p o r e l c o n t r a r io , u n a g r a n c a p a c i d a d d e
C a t ó n e l S a b i o l l a m a b a a Si c i l i a a l m a c én d e v i v e r e s d e n u e s fu erz o en lo s asu n to s p ú b l i c o s y PD v a d o s , gr a n a u s te r i d a d,
t r o E st a do n o 山山t a d e l a p l e b e r o m a n a N o s o t r o cs p o r n u e s gr a n c e lo Es m ás ,
a p r e c i a n de t a l m o do a n u estr a 吕e n t e
,
tr a p ar te hem o s e x p e r i m e n t a do , e n ]a e n o r m e y d i f i c i l [s i m a que so n l o s ú n ic o s a q ien u es no r es u lt a n o di o so s e l P ub

,
er r a it álic a qu e Si c i l i a f u e para n o so tr o s n o só lo co m o can o y el t r a fi c a n t e Po r o tr o la d o ha n so p o r t ado la s 8

gu , ,
u na de sp e n sa si n o co m o a qu e l e r ar io d e n u e s tr o s a n te pa in j u st ic ia s d e m u c h o s de n u e st r o s m a g is t r a do s a ta l p u n to
,
sa do s, an t igu o y r e ple t o En e f ec to ,
s in n in g ún dis p e n di o qu e n u n ca ha st a a ho ra ha n r ec u r r id o ,
en d e c i s ió n p ú b lic a ,
n u es t r o lado co n su s su m i n i st r o s de cu ero s t ú n ic a s a l a lt a r d e l a s ]e y ç s y p a v u e st r a r o tecc ión au n que ha bla n

po r , ,
lim tó y a rm ó d es j r c it o s p o r t a d o a q u e l M o , q u e 1o s h a b f a a f e c t a d o t a n t o q u e n
y t r i go v ist i ó ,
a en a n u e st r o s g r a n e so o
h u b ier a n p o d id o s a l v a r se s i n o hu bie r a e n t r a d o e n e sc e n a
en t o n c e s? gr a n d e s s o n a q u e l lo s se r v ic io s Oa y o M a r c e lo p o r 1a p r o v id e n c i a d i v i n a p a r a e
3 6 AQ u é , lq u ,
c o n 1o ,
qu e q u iz á n i siq u i e r a lo s a d v e r t im o s , j u ec e s ! Po rqu e co n g ir se , por s e gu n da v e z d e n t r o d e I a m i s m a f a m il i a , e n 1a

i/
t a m o s c o n m u c h o s c iu da da n o s m u y r ic o s , po r el hec ho d sa lv a c i ó n d e Si c i l i a : y d e s p u s h a b l a n ex p e r i m e n ta do a qu e l
t en e r u n a pr o v in c i a c e r c a n a ,
f i e l y f r u c t íf e r a , a d o n d e a c u m a n d a t o s i n I fm i t e s d e M s r c o A n t o n io
dir co n f a c ilid a d ,
do n de lle v a r a c a b o gu s t o s a m en t c u n Su s m a y o r es 】
e s h a b ía n t r a n s m i t i d o q u e e r a n t a n i n es
n e go c io : a un o s dc st o s n o s lo s dev u e lv e la p r o v in c ia su m a bl es lo s f a v o r es d el p u eblo r o m a n o h a c ia lo s sic ili a n o s ,
m i n i s t r án d o l e s m e r c a n c ia s co n ga n a n c ia y pro v ec ho ; a qu c pen sa ban qu e, i n c l u s o d e b ía n t o l e r a r l a s i n j u s t i c i a s

,
o tros 1o s r et ie n e pa r a q u e pu edan ara r ,

c r ia r ga n a do ,
de d i de n u e st r o s h o m br es Su s c iu d a de s n u n ca se pr o n u n c ia r o n 9
c a r se a lo s n ego cio s y , en fi n fijar a ll í su m o r ada y su / i o f ic i a l m en te con tra n a d ie a n t es de e s t e t e s t i m o n io : hasta

,
r e sid e n c ia E s és t a un a n o peq u e ñ a v m t a a j par a e 1 Es t ad a ste m i sm o h u bie r a n t o ler a do si h u b ie r a d e l in q u ido

c o n t in c iu dada n o e st 8ú n u n a m edi d a hum de do la s
e l qu e un 吕e n t e d e s ta n m 1m e r o s o an a ,
a cu er co n c o st u m br es
o cu p a do e n a su n to s ta n bu en os y ta n fr u ctifer o s t a n c er ç a m ás ex t e n d id a s , den t r o ,
en f 1n ,
de a ls
ú n t ip o d e t e r m i n a d o
7 de su p a fs Y p u e st o q u e n u e st r o s t r i bu t a r io s y n u e s t r as P er o co m o n o p o dia n so p o r t a r su i n t e m p e r a n c ia , s u c r u
dad ,
su a v a r ic i a ,
su so b e r b ia ; c om o , po r e t c r im e n y la
a m b ic i ó n de u no so l o h a bia n p e r d id o to das su s v e n ta as j ,
35 6 V E R R IN A S SE G U N D A SE S1ÓN : D U R S O I* 35 7
团团 4
se g u ir
2
y dc l p u eb lo r o m a n o ,
d e c id i e r o n v en ga r y p er = p r es e n ta ro n a n te m i co n su s fasces ; . . s , qu i 12
j u st i c i a s d e és e p o r v u e st r a m r d i a c ió n 0 ,
si os pm s i> n es lo s su c e dier on , p a r t i d a r i o s a c ér r i m o s d e és e ,
t r a ta do s
in dig n o s de q u e l es p r e st as e is a po yo y a u x ili o ,
d e ja r su s ge n e r o sa m e n te por l a i n de m n i za c ión 3
de v fv e r e s d e és e ,
c i u d a d e s y c a s a s p u e st o q u e l o s ,
cam p o s ya l o s h a b ía n a ba n ] n o fu ero n m en o s du ros ha c ia m i V e d de q u fu e capaz
do do a n te s d o s po r las f e c h o r i a s d e ës e q u ien t u v o e n u n a so la p r o v i n c j a c u a t r o c u est o r e s ce l os f

藿
na ,
ac o sa ,
m o s de fen so r e s y ca m p e o n es su yo s y , po r o tr a p a r te, u n
4 lo Co n e st e p r o p ós it o p i d ie r o n to d 11s l a s em ba ja d a s a pr et o r y u n a co ho rte cn 1e r a de tan k r v i e n te s pa r t id a r i o s
L u c io M e t e 1o qu e su c e er a c u a n to a n t es a se; co n e ste i q u e s e v e f a a l a s c l a r a s q u e p a r a e l l o s l a p r o v i n c i a i 1o
án i m o se do lie r o n t a n tas v ec e s a n te su s pat ro n o s de su s h a b i a s i d o S i c i l i a q u e s e I a h a b fa n e n c o n t r a d o v a c f a s i n o
,
,
m is e r ia s ; t r a s t o rna do s po r este d o lo r d ie r o n a c o nocer a l a p e r s o n a d e V e r r e s q u e se h a b i a r e t i r a d o c o n l a s m a n o s

,
1o s óh su le s su
c s p eti c i o n es , qu e n o p a r e c ia n s e r p e t i c i o n e s , l l e n a s A m e n a z a b a n a l o s s i c i l i a n o s s i a c o r d a b a n e n v ia r
s n o ac u sacio n
i es co n t r a se I n c 1u so c o n sig u ie r o n de m i, b aj a d a s pa r a de c la r a r c o n t r a s e ; a m e n a z a b a n a 1o s q u e
cu y a l e a lt a d y m o d er ac i ón c o n o c fa n ,
co n su s m a n i fe st ac io se h u b i er an m a r ch a do , pr o m e t ia n gr a n d es r e c o m p e n sa s a
n es d e d o lo r y co n su s I. , q ue m e de sv ia r a d¢ m i otro s si lo a la ba ba n A los t est ig o s de m ris pes o ace rc a
la i d a p a r a a c u sa r a s e r e s pe ct o a lo cu al de su s asu n t o s p riv a do s, a 1o s q u e s e ñ a l a n 1o s c o m o
p o s t u r a en v pr e s
m is p r in c ip i o s i
y m i v o lu n t a d er a n to ta lm en t e n co m p a; tes, a éso s lo s r e t e n fa n p o r la f u e r z a y co n v i g il a n tes
bl es si bie n en e s t a c a u sa m e p a r e ce h a b e r a s u m i d o m u c ho
, &
s a do r E n f in de A
I 1 m ás el p a p e l d e de f e n so r q u e e l d e a c u , u n qu e ha su ce di d o to do esto ,
sa be d , si n em b a r go ,
5 13
b les y p r i n c ip a : la
to da l a p r o v i n c ia v i n ie r o n h o m b r e s m u y no qu e c iu d a d de lo s m a m e r t in o s e s ]a ú n i c a q u e en v ió o f1
le s , a t it u lo o f ic ia l p a r t ic u la r : t o d a s la s
0 c iuda de s m ás c i a tm e n t e e m ba j a d o r es pa ra c lo gi a r a se O ist e is a d e m ás
, ,
in fl u y e n te s e im p o r t a n t e s h a n e x i gi d o c o n gr a n v e l 1e m e n c i a iij r cóm o el j efe de e st a em ba j a d a ,

el ciu dada n o m ás n o b le
la re p a r a c ió n d e l a s i n j u s t i c i a s s u f D da s De l a c iu da d , C a yo H c y o dec l a r ó ba j o j u r a m e n t o q u e
, en
I de q u m a n er a v i n ie r o n j u ec es ? P o r q u e m e p M esi n a h a b fa c o n s t r u i d o p a r a s e u n a gr a n n a v e
Pe r o a se
, ,
, m
r e Ge qu e de bo h ab l a r a n t e v o so t r o s ' " v o r d e \ o s si ci ' " " ca n te co n tra ba j a d o r e s c o n t r a o s . . . p e n sa s p úb lic a s : y

n os m ás l i b r e m en t e qu e 1o q u e t a l v e z e llo s m i sm os qui st e se m is m o l e g a d o d e 1o s m a m e r t in o s , pa n c g i r is t a d e s e,
r a n ; a sf qu c a ten de r é m á s a su sa l v a c ió n q u e a s u s d e s e o s 4 dij o q u ç se n o ,
só lo le h a b ia a r r eba t a d o de s ti c as a su s
i s q u e a l g u n a v e z e n a l g u 11a p r o v i n c i a a l g ú n r e o a a se n bi en es , si n o in c lu 1o s bje t o d o s y l o s w n a t e s , 1e
Ac r e
. §: ; so o s sa w a b
d
t ¢ h a s i d o d e f e n d i d o c o n t r a ] a i n v e s t i s a c ió n d e l a c u s a o r ga d o de do
i i su s a n t e p a sa s iv a lie n t e a la
ba n z a q u e e n u n a ,
c o n t a n t o s m e d i o s y t a 11t a p a s i ó n ? L o s c u e s t o r e s q u e o
1 so l a i n st a n c ia p r e t e n de d es p a c ha r do s a s u n t o s d e s u s l e
1
h a b fa n sid o de am b a s p r o v in c ias ,
cu an do se fu e pr et o $ m do s: l a l o a y 1a a c u s a c i ó n p o r r o b o ! E n su m o m e n t o op
2
'
So n e n r e a l i da d dos zo nas de u pa m i sm a pr o v i n ci a T « n f a u n c u es· : Las c o n o c ida s i n si g n i a s d e ] o s m a gi s t r a d o s
:: : '
Se c o r 1c e d i a n lo s
to r cad a u ll a a m a Bi s t r a d o s p r o v i n c i a l es · ' " u a d e d ie ra s
簿
35 8 v E- As SE O U N D A S E S I ÓN : D I SC U R SO u 3 59
ËI ;
t u n o se di r á d e q u m o do e s a n 1i g a d e és e a q u e ll a m ism a den .
I0 a pr ec ia n ,
d e s ea n q u e se s a l v e )> E n p r im e r lu g a r ,
c iu da d ; en c o n t r a r éi s , en e f ec t o qu e lo s m o t iv o s de b e n e au n que a sf fu er a ,
c o n v iç n e , s i n em b a r go q u e o i gá i s l a s
, ,
v o le n c ia qu e haya en 1o s m am er tin o s ha c ia se sos m q u e ja s de lo s a l ia do s en e st e in fo rm e so b r e c o n c u s ió n q u e
m o s so n m o tiv o s ju sto s de con de n a se ha fo rm a do po r c a us a d e 1o s a l ia d o s , se gú n el d e r e c ho

N in g u n a o t ra ciu da d j u e c e s 1o e l o g i a po r acu er do m a t e r i a l y p r o c e sa l d e lo s a lia d o s Pe r o a dem ás p u d ist e is 16
, ,
bl ic o A qu el la c o a cc ió n q u e e j e r c i a 1a s u p r em a au to r id a d da r o s c u en t a e n ]a se s i ó n a n t e r io r de q u e m u c ho s y m u
14 y
sól o fu e e f ic a z a n t e u n n úm er o m u y r ed u c i do d e ho m br es ho n e st o s c i u dadan o s ro m an o s p r o c ed e n t e s d e Si c i l i a se
,
>
n o a n t e c iu da d e s : en c o n se c u en c ia 0 bie n se en co n tr aba n la b a n en su t e st i m o n io a cer c a d e a s u n t o s dc g r a n
, i mp
l a n c i a qu o fe n sa s h a b la n su
a lg u no s p e r s o n a j e s d e i n f im a i m p o r t a n c i a d e l a s ciu d a de s f Dd o en su s pe r so n a s y cu á le s
m ás a r r u i n a d a s y a b a n d o n a d a s q u e s e m a r c h a b a n si n m sa bf a n q u e s e h a b l a n c o m e t i d o co n tr a o tro s
d a t o d e l p u e b l o y d e l Se n a d o , 0 b i e n a q u e l l o s q u e h a b í a n L o q u e y o en t ie n d o a sf lo firm M
,
a o e pa r ec e ha b e r
s i d o n o m b r a d o s l e g a d o s c o n t r a t s e y h a b fa n r e c i b i d o el o br a do d e f o r m a g r a t a p a r a l o s s ic i ti a n o s, po r q ue he p
e n c a r g o d e l t e s t i m o n i o p ú b l ic o e r a n r e t e n i d o s p o r l a f u e r z a seg u i d o 1a s o fen sas a e l lo s i n fe Dd a s co n m i esfu er z o y a

el m i e do fu e r de ga n a r m e en em is t a d e s y de ar r o st r a r p e lig r o s
y por
h u b i e r a sucedi do 0 t ie n do q u e n o he br a d o
Yo n o Ue v é d e m al gr a d o q u e a n te o m en o s gr a ta m e nte pa r a n u e st r o s
r io r con u n os fi n d e q u e l a s r e st a n t e s c i u d a d e s
pocos a ,
c o n c iu da da n o s, q u ie n e s est im an qu e la sa l v a c ió n d e su
,
t a n t a s t a n gr a n d e s y t a n i m p o r t a n t e s e n f i n To d a Si c i l i a . ,
r ec ho ,
de su li b e n a d de
P o s id ó n y d e s u f o r t u n a r a d i c a
, su
, ,
t u v i e r a mi s p r e s t i g i o e n t r ç v o s o t r o s c u a n d o v i e r a i s q u e n e n l a c o n d e n a d e és e : p o r l o c u a l n o r e n u n c i o a
qu e m e 17
i i ú l i p e o i g ái s h a b l a r a c e r c a d e s u p r e t u r a e n Si c i l i a e n t a l e s t ém 1
gu n a v i o l e n c i a l o s p u d o r e t e n e r n n n g n pe g r o i m d,
le s q u é l o r t e n ía n a n t e v o so t r o s la s I 1O S q u e s i p o r a l g u i e n d e Ba r a z a h u m a n a
e ex p er im en t a se n qu va , s e a si c ilia n o ,
lia do t g u o s y fi e l e s
i 0 c o ï 1c i u da d a n o si l g ú n g r u po d e lo
q u e ja s de a s m u y an , po r a ,
sea s a gr i cul
f
l a lg u n o de ha r es ga n de r o c o m er c ia n t e s, llega bi e n
15 R e sp e c t o a a q u ello q u e ta v ez v o so tro s ,
a s 0 a ser c o ns i d e
f do d e c i r és e es e lo g ia d o p ú blic a m en t e p o r 1o s s i r a do si n o r e su lt a s e r e n em ig o co m ún y u n sa lt e a do de
o , qu e , r
c u sa n o s eso au n qu e en el pr im er de ba t e c o n o c i s t e is de §i : 5 do s el lo s, si En fi n p er do n ó a al gu i en a l gu n a v ez e n
,
, al
el t es t i m io d el s ir a c u sa n o H lio ; n a c o sa ] o p e r d o n éi s t a m b i é n i
qué c ar ác t e r era po r o n erac , v o sotro s a
s in em b a r Bo se o s da r á cu en ta en o tro m o m en to en qu És t e ,
tan pr o n to co m o el so r t eo le d e p a r ó l a p r o v in c ia
co n d ic io n es se en c u en tr a el asu n to po r lo q u e se r e fi e r a d e Si c i l i a , co m en z ö a n t es de s a lir p a l a c i t 1d a d a
a r pr c g
C o m p r e n d e r éi s n in I ta r sc a sf m i sm d isc u t ir 1o s d e
a e st a c iu dad en t o n c es que par a gu m < o y a co n su p a n d i lla co n
ge n te a l gu i e n es y fu e ta n o di o so co m o se p ara 1o a I qu m e di o s p o d ia h a c er el m a yo r d in ro d r an e u n o lo
si r a c u sa n o s
m o en a q u e lla p r o v i n c ia N o qu e r ía e n t e r a r se du r a n te
; su ge st i ó n : au n qu e n o era de sc o n o cedo r n i in e x p e r t o en
« p ero co n to do ,
s ól o lo s s ic ilia n o s p er s igu e n a se
L o s c iu dada n o s rom an os q u e n e go c i a n en S i c i l i a 1o def i
.// 4
A u n qu e l u e go e st u v i e r a tres (v a se « fn t r o d u c c i ón » )
·
窟
携
36 0 V E R R IN A S . 3 SE G U N D A s ESI Ow : D I SC U R SO n 36 1
u n a pr o v i n c ia : p e r o d e se a ba ll eg a r p r ep a r a d o y t r a s m e di m en to s de m u c ho s o t r o s, q u e se p a g ó u n m ill ón d e s es t
1e t a r el a su n t o d e l bo t i n I O H p r e s a 8 i o i n 1c r p r a a d o l u m i cio s pa r a ,
sie n do se el i n s t r u c t o r , 8- u n a ca u sa en la
n o sa m e n t e po r el v u lgo pa ra a q u e l l a pr o v , qu e in c ia es t a b a qu e n o p o d ia e x i s t ir n i siq u ier a 1a m ás l e v e d u d qu e a de
,
en la b o c a y en l a s c o n v er sacio n es d e t o do s , c u a n d o la / ì :
m ás , f u er o n ro ba do s re b a ii o s d e y e gu as de ex c e l en t e r a z a ,
ge n t e a n u n c i a b a c o n m uc h a gr a d a , a p a r t i r d e s u n o m br eB que se ha b:a saqu eado lo q u e en la c a sa h a b ía d e p la t a ,

cu ál h a b ia d e ser su a c t u a c i ó n e n 1a p r o v i n c i a ! E n efea o ,
v e st id o s y t a p ic e s ; q u e d e e st a m a n e r a Qu i n t o D ió n p e r d i ó
Aq u i é n p o d r i a d u d a r s i c o n o c f a l a f u g a y e l r ,
o b o d e és e u n m i l l ó n d e s e s t e r c i o s , p o r q u e Ie h a b i a
c o r r esp o n di d o u n a
e n s u c u est u r a , s i p e n s a ba e n l 0 6 e x p o !io s de c i u d a de s y he r e n c ia, p i n g ú n o t r o o r

m o t i n
v o IQ u é o c u r r e , e n t o n ce s ? zl
te m pl o s du r an te su l c ga c i ó n ,
si v e fa lo s 1a t r o c i n i o s de su AB a j o q u p r e t o r h a b i a c o r r e s p o n d i d o e s t a h e r e n c i a a l M j o
p r et u r a en el fo ro ,
cöm o h a b ia d e s er se e n el a c t o c u a rt o d e D i ó n ? B a j o e l m i s m o q u e ] e h a b f a c o r r e sp o n d i d o a A n i a ,
de su m a lda d ? l a h ij a d e l sen a d o r P u b lio A nio ,
ba j o e1 m ism o qu e al
na do r M ar co L ig u r ,
el p r eto r G a y o Sa c erd o t e 1L u ego q u ?
Y pa r a qu e o s d e is cu e n ta d e q u e és e h a b i a estado AN a d i e s e l e h a b f a o p u e s t o e n t o n c e s a D ión ? N o m á s q u e
in d a g a n do en Rom a n o s ól o l as d iv e r s a s fo r m a s d e ro ba r ,
a L i g u r b a j o Ia p r e t u r a Sa c e r d o t e AQ u o c u r r i ó T Aq u i n
si n o in c lu so lo s n om br e s d e s u s v ic t i m a s , e sc u c h a d un a pr u e se lo c o m u n i c ó a V e r r es ? N a d i e , a n o s e r q u e c r e á i s q u e
ba d e fi n i t iv a , para qu e co n m ás f a c i l i d a d p o d á i s j u zga r u n o s d e ]a t o r e s es t u v i e r o n a su d i 1 p o s ic i ó n ju n to a l e s t r e c ho
a c er c a de su sin 吕u l a r de sv er gü en za
6
El dia lo s p ic s cn Si c i l i a (v e d s i n e g ó s u f i Cu a n do e st a b a en la s c e r c a n ía s d e 1a c iu da d o y ó que 1
19 en q u e P U SO
do para b a r r e r l a p r o v in c ia , s e g ú n e l a u n s ic i lia n o D ió n l e h a b fa c o r r es po n did o u n a cu a n t io sa
c i e n Be m e n t e p r e pa ra , ,
5
a] i ns ta des pa c há d esd e h e r e n c ia ; qu e se ha b ia o r den a do a l he r ed e r o c o lo c a r es
c hi st o so p r e sa g io ) ,
n te u na ca r ta
7
e s c r i b i ó e 11 I t a l i a t u a s en c 1 fo ro ; s i n o l a s p o n fa u ed a ba de do
M e sin a a H a les a (q u e y o p i e n so qu e la , , q c o n na en
es la e i 1t r c * ö en cu a n t o d e s em ba r c ó ) p a r a q u e a c u d ie r a fav o r de V en u s E r ic in a : a u n q u e, de ac u er do co n el t es
pu ,
ida a su ese n c i a e l h a l e s i n o D i ó n : q u e q u e r ía c o m en to se h a b fa n p u es t o c r e ia n o o bs t a n te que p u est o qu e

en seg u pr , , ,
de h e r e n c i a q u e I e h a b : a 11c Ba d o a s u lg+ El n o m bre de V e n u s a n d a b a p o r m e di o en c o n t r a r ia u n

n o cer a c er c a un a ,
A p o l o d o r o L a p ir ó n Se tiv o de calu m n ia A s : q u e a p o st a a u n o qu e r e c l a m a r a 22
20 h ij o d e u n parien te c er c a n o ,
[r a
m a de d in e r o D i ón a l qu e a q u el la h er e n c ia p a r a V en u s E r ic i n a N o lo r ec l a m a d esd e
t aba ,
j u ec e s d e ,
u n a gr a n su , ,
m e re f ie r o h a n eg a d o a se r en la a c t u a l id a d c u ada n o
i d lu e go ,
el c u e st o r a l qu e c o r r es p o n d fa e 1m o nte E r ic e ,
co m o
,
a c ia de Qu i n t o M e t e lo ; ac er ca de es t o se es c o st u m br e ; pr e se n t ó la de m a n da u n tal N e v i o T u r p ió n
r om ano p o r gr .
m o nio s de b r e s p Dn c ip a le s y 1o do de aqu e lla b a n d a de de la t o r es , con de n a do p o r m a l hec ho r

m u c ho s ho m co n s cw ¬t
du ra n te 1a p r e t u ra d e G a y o Sa c e r d o te R e a lm en te , era 1a
5 i do s el
P a r a ba r r er em p l ea C ic e r ó n e u er r e r e u n j u e go d e so n co n
i ;; :
1
Ro m a
b r e d e V e r r e s (v i d ca p A n te r io r ) I 7
n om Co n ] a Pér d i d a d e 1a h a en c i a
3 62 V E R RIN A S SE G U N D A s E SI ÓN : D I S CU R S O n 36 3
c a u sa de t a l e s c a r a c t e r ist ic a s q u e ,
au n que er a c l p r o p io p r e - I, N o o s p a r e ce qu e se ha su m i n is t r a do en n o m b r e de 9
to r qu i en b u sc a b a u n c a lu m n iado r ,
n o po d ia ,
s in emb ar g Ven us basta n te d i n er o a es t e ho m bre v en ér eo , qu e sa l ió
e n c o n 1: r a r a u n o u n po c o m ål s m o de r a d o A t r a v és d e e ste ì p ar a la p r o v in c ia de sd e d r ega zo d e Qu e l i d ó n ?
ho m br e lo a b su e lv e p o r lo q u e r e sp ec t a a V en u s , lo co n de + E s c u c h a d o t r o e m b r o 1l o n o m en o s i m p ú d i c o , pe r o c o n 25
na en lo q u e c o n c ie r n e a é1 P r e f i r i ó ev i de n t e m en t e qu e m en o s d i n er o d e po r m e di o So s i p o y F i l ó c r ates so n do s
p e c a sen l o s h o m br e s a n tes que lo s di o se s : q u it a r l a D ió n he r m an o s a g i Dn e n s es Su p a d r e m u r i ó h a c e a h o r a ve i n

l o q u e n o d e b ía an tes de qu e V e n u s q u i t a se l o q u e n o le dós a ño s En su tes t a m e n t o e l c a st ig o , s i se l leg a b a a
e r a d eb id o fr in g ir a lg u n a d e s u s c l áu su las , ib a en fa v o r de V en u s J
l ee aho r a f el t est i m o n i o i e to a l o s v e in t e a ñ o s , do h a bl a h a b ido 1a p r o in c i a

23 Ap ar a qué v o y a r yo y aqu c u an en v
d e Se x t o P o m p e y o C l o r o , q u e l l e v ó l a c a u s a d e D i ó n , q u e a n te s t a n t o s p r e to r e s , t a n t o s c u e st o r e s , ta n t o s ca l u m
ni a
in t e r v in o e n t o d o s lo s a su n t o s , ho m b r e m u y h o n e st o , q u e , r es, 1a h e r e n c i a 1e s f u e recla m a da en n om br e de V enu s
i
a u n q u e e s c i u d a d a n o r o m a n o y a h a c e t i e m p o gr a c a s a s u s 1n s t r u y e ] a c a u sa V er res; r ec i be e l d i n e r o de lo s do s he r
cu a lid a d es , e s, a l m ism o tiem po ,

e 1 p r i m e r o y e Bm ás n o bl ¢ n o s , casi c u a t ro cien to s m i1 s es t e r c io s, a tr a v s d e V o 1c a c i o
de t o do s lo s sic ili a n o s ? Ap ara qu el d e] m ism o Qu i n t o g O i st e is m u c ho s t est im o n io s a n t es Gan aron lo s her m an os
C e c ilio D i ón ,
ho m bre m u y e s t im a d o y d i scr et o ? Ap a r a qu a gi D n en s es c n t a l es c i r c u n s t a n c i a s q u e s a l i e r o n del pr o c e so
lo s de L u c io Ce c i lio ,
L u c io L ig u r T i t o M a n i l i o y L u c io p o br e s y co n 1a s m anos v a c ía s
C a l en o ? C o n lo s t e st im o n i o s d e t o d o s és t o s s e h a c o n f i r
m a do l0 d el d in e r o d e D ió n E st o m ism o d ij o M a rco Lú « pero cs que es e din er o no lleg ó a m an o s de V er r es » 1o 26
c u lo : qu e l se ha bi a en t e r a do co n a n terio r id a d de l as des Qu defen sa es sa ? Se t r a ta de u n a a fi r m ac ión 0 se e s t á
g r a c ia s de D ió n p o r la r e l a c i ó n d e h o s p i t a l i d a d q u e t e n ia t an tean do el te r r en o ? Par a m i .
De s d e l u e g o e s a l g o ,
i n só
24 c o n él AQu é? i L ú c u l o , q u e e st a b a e n t o n c e s e n M a c ed o
; lli t. V erres p r e p a r a ba u n o s c a l u m n ia do r e s V e r r e s 1e s
,
m
n ia ,
se e n t e r ô de est o m e o r j qu e tú H ,
o r t e n sio , q u e es t a ba s d a ba p r e se n t a r se r es e r a
,
V er u c to r , j
e l in str V er res uz ga b a :
=
dió D ión q u e t e qu ej as t e d u r a m se e n t r e g a b a n f u e r t e s s u m as ; q u ie n es la s d a b a n gan aba n
»
en Rom a ,
a q u ie n a c u ,
en t e ,
por carta a Ver r es de la s i n j u s t i c i a s a D i ó n ? AT e s o n - lo s p r o c e so s A T Ú l

p a n tc as a l d f
e en sa a s i : « N o se lc h a
:
v a s e st a s c o s a s , in AA h o r a p o r v e z p r i m e r
e sp er a d a s ? a o ye n pa ga d o e se d i n e r o a V e r r e s » ? V o y a a y u d a r t e : t a m b i én m i s
n ad a
*
t u s o id o s est a i
ac u sac ón ? A a d a h a s o íd o . D i ó n
N , ' " i g o s d i c e n Io m i s m o ; d i c e n q u e 1o e n t r e g a r o n . Vo l
c io i Qu é f u e r z a t an g r a n de h a bia en V o lc a c io q u e le s q u i t ó
D i ó n ? AA c a so n o ign o r an m is t e s t igo s m u c h as c o sas q üe ] . Do s ho m bres cu a t r o c ie n t o s m il se st e r c io s ? AH u b ie r a
t ú s a b e s ? L A c a s o n o m e a r r a n c ò a t i c o m o t e s t i g o e n es t a a l g u i e n a V o l c a c i o u n s o l o a s , si s e h u b i e r a a c e r c a d o
'
do
a cu s a ç i ó 11 , no la in o c e n c ia de se ,
sin o la ex c e pc ió n d e 1a B a l p o r p r o p i a i n ic i a t i v a ? i q u e v e n g a a h o r a , q u e s e h a r a
8
ley ? Lee: 《t e st im o n io s d e L ú c u lo ,
de C lo ro ,
d e D ió n 》: la p r u e b a ! N a d i e l o r e c 让山落 b a j o s u t e c h o P e r o d i g o m á s :
t e a c u so d e h a b e r c o s i d o i l e g a l m en te c u aren t a m il lo n e s de
e
m de fm d e 1 a c u sa d o p o d .a a ct ar com o e s += o de 】 c u sa t i ón ses te r c io s ; a f ir m te b a p a ga d o a ti p er s o n
so r n o a o que n o se
蘩
羹
36 4 V E R R IN A S sE A U N D A s E SI ÓN : D I SC U R S O n 36 5
m en t e n i u n a m o n ed a ; pe r o cu an do se t e d a b a d in e r o con I d e r e c h o s po l f t i c o s E n seg u n do l u g a r ,
si a la h o ra de e leg ir
o c a sió n d e t u s d e c r et o s ,
de t u s ed ic t o s , de tu s ó r de n es y a 1o s h o m b r e s n o s h a en gaña do la e sp e r a n z a en su am
de tu s ju icio s n o h a bia q u e a v e r i g u a r c o n q u m al lo sç Ta d ,
ec h ém o sl o s de n u es t r o la d o ,
viv a m o s sie m pr e de ta l
,
t aba si n o q u i n e r a a q u él p o r c u y a n i j u st ic ia m a n era q u e pe n s em o s qu e ten em o s que d ir

c on ,
se r ecau
t
:
ren cu en t a s
27 A q u e llo s a c o m p a ñ a n t e s t u y o s s e le c t o s e r a n t u s m an o s : co n to do ,
de b e m er ec e r n u e st r a a pr o b a c ión a q u e l 1a g e
lo s p r e f e c t o s , l o s s e c r e t a r i o s , ]o s c o n s e r j e s , l o s éd i c o si r o s ida d qu e se da s in po n er en p e lig r o n u es t r o pr es t ig io
m
§ ,
lo s ar ú s p ic e s , lo s p r e go n eros er a n t u s m a n o s; c u an t o m ás g$ : co m o ocur r ió co n aqu él : com o u n v ie jo se gu id o r y p er 29
est r e c h a e r a la r el a c i ón de c u a lq u ie r i n d iv id u o co n t ig o p o r t e n e c i e n t e a 1 gr u p o de su s a m igo s n ol o gr a b a q u e Io l l e v a s e
I
a lg ún v fn c u lo dede p a r e n t e sc o 0 de a m
san gr e ,
is t a d , t a n t o com o pr e fe c t o a Á fr i c a y q u e da ba m u y o fe n d id o ,
1e d i j o :
m\ s f i r m e e r a s u c o n s i d e r a c i ó n d e m a n o t u y a ; t o d a a q u e l l a « N o te ex t r a ñ e si n o c o n s i g u es de i t u p et ic ió n Y o y a
m
i g h a c e t i e m p o q u e v e n g o p i d ie n d o a a q u e l p a r a q u ie n p ien so
c o h o r t e q u e c a u s ö m ás d a ñ o a Si c i l i a q u e s i b u b i e r a n s i d o
c ie n c o ho r t e s de esc la v o s f u g it iv os fu e m an o tu ya sin dis q u e m i f a m a se r á a p r e c i a d a q u ç v a ya c o n m i go co m o
c u sio n T o d o lo q u e atr a pó c u alq u ier a de ell o s , d e be c o n sj pr e fe cto y h a s

,
t a a h o r a n o p u e d o l 1
o gr a r o » A f
s qu e , en
de r a r se n o só lo que sc te en t r egó sin o ta m bi n q u e fu e r e a lid a d de be s o lic it a r s e a lo s ho m br e s , si q u er e m o s

, p
co n t a do po r t u p r o p ia m ano M a n e c e r s a lv o s y ho n e st o s , q u e v a y a n c o n n o s o t r o s a la
E n v e r d a d , s i a c e p t Ai s e st a de f en sa : « N o lo r e c ib ió él pr o v in c ia m u c h o m ás q u e el Ot o r g a r lo c om o un fav or En
p e r s o n a l m e n t e » , p o d éi s e l i m i n a r t o d o s l o s p r o c e so s p o r c o n ca m bi o tú ,
cuan d o in v it a ba s a tu s a m i Bo s a l a p r o v in c ia
c u s i ó n : n u n c a se h a r á c o m p a r e c e r a n in gú n r e o t a n c u l p a co m o a u n p i ll a j e y c o n e l l o s y a t r a v és d e e llo s sa q u ea ba s
b le q u e n o pu eda u sa r e sa de fe n sa , pu es s i Ia u t i liz a Ve y a aqu 1l o s 1o s r e c o m p e n s a b a s e n p ú b l i c o co n an illo s de

r r es , Aq u é reo ha br á a l gu n a v ez en el ru t u r o tan p e r d ido or o ,
n o pen sa ba s q u e t e n ía s qu e dar c u en ta no s ól o de
que n o se a s e m e e e n j in o c e n c ia a u n Qu in t o M u c io , s i s e tu s p r o pio s ac to s ,
s in o tam b i én d e l o s de e llo s ?
co m pa r a co n se ? Ni so s m e pa r ec e n ta n to d e f e n de r a C u a n d o h a bla se ad u j d ic a d o es t o s b e n e f ic i o s , gr an d es 30
V e r r es c o m o pr o b ar u n si st em a d e d e fe n sa en 1a - .ÏE y co p io so s w a c ia s a 1a r ca u sa s q ue e1 h a b f a d e c i d i d o i
j u e c e s d e b éi s
'
t ru ir cor nej o dec i r , ho
28 d e V er r es A cer c a de es ta :u e s t ió n , , - co n su , es co n su c o rte .
En t o n c es
con ex t r a o r din ario in t e r s A f ec t a e st e a s u n t o a l j

c o n u n to ·
h a b ia en co n t r ado u n m to d o i l i m i t a d o pa r a a po d er a r se de
d e la n a c ión a 1a es ti m a a n u e st r a c la s e y a 1a sa l v a c ión u n di n e r o i n c a l c u l a b le
,
d e lo s a li a do s : a si que si qu er e m o s s er r ep u t a d o s in o c e n tes : .
ü e m o s r es der só lo de n o so t r o s s in o t a mb i n d e Pa ra n a d ie es d u do so quc to do el din ero de t o do s 12

» u po n ,
n o ,
要
366 v E- As SE G U N D A s E SI ON : D 1SC - n 36 7
de v o so tro s, u n preto r de sh o n e s to ,
a quien n a d ie p u ede Lo s si c il ia n o s t i en en es t e o r de n a m ien to : el p le it o qu e 13
e r s e , n o m br a e l ju e z qu e e, y j q u ier el uez in ú t il y sin a

p r o m u e v a u n c iu da d a n o c o n t r a o t r o c o n e iu da da n o q u e se
o pon ,
car ác t e r j u z g a d e l a m a n e r a q u e Ie h a y a m a n d a d o e B p r e t o r Di l u c i d e en e l p a is se s ún su s p r o p i as le y es ; el qu e p r o m
3] P e r o s i s e a ñ a d e t a m b i é n q u e e l p r e t o r c o n c e d e 1a < v a u n sic il i a n o con tra u n s i c i l ia n o q u e ï Bo se a d e la m i sm a

,
9
t a n c i a j u d c i a l e n t a l e s t ér m i n o s q u e i n c l u s o e1 j u e z L u c i o ciu d a d , q u e e l p r e t o r s a q u e a s o r t e o 1o s j u . co n fo r m e ,
O c t a v io B a lb o ,
ho m br e m u y en ten di do de r e c ho y en
en a aqu el d e c r e t o d e P u b l i o R u p i l i o , q u e e s t a b l e c i ó és t e d e
el cu m p li m ie n t o de su d ebe r ,
n o puede j u z ga r d e o t r a m a a c u er do c o n e l in f o r m e d e die z le g a d o s de c r e t o q u e ell o s ,
nera ,
s i l o s t ér m i n o s d e 1 p r o c e s o s o n s ea j u ez L u c io asi : « l l a m a n l e y R u p i l i a R e s p e c t o a q u e u n p a r t i c u l a r r ec l a m a
O cta v i o , Bi r e s u l t a q u e c l f u n d o c a p e n a t e , s o b r e e l q u e s e a u n p u e bl o 0 u n p u e b lo d e un p a r tic u la r ,
sc a s im a e1
t rata h i i i 10
p e r t e n e c e a P u b l i o Se r v i l i o p o r d e r e c o q u r t a r o Se n a d o d e a lg u n a c iu d a d p a r a q u ç c n j u ic ie , u n a v ez que
,
1l
y est e f u n do n o e s r e st i t u ido a Qu i n t o C á t u 1o » ,
no se haD r e c u sa do l a s c i u d a d es de la s do s p a r t es ; si u n c i u
te se r á n ec e sa r io al ju ez L u c io O c ta v io o b l i ga r a Pu bli o dan o ro m an o r ec l a m a de un sic ili a n o ,

s e a si g n a u n j u ez
Se r v i l i o a de v o lv er e 1 fu n do a Qu i n t o C át u l o 0 co n den ar sic il ia n o ; si u n s ic ili a n o d e u n c iu d a d a n o r o m a n o ,

,
e1 u e z j
u n c iu da d a n o r o m a n o P a r a 1o s d e m á s a s u n t o s s u e le n
al q u e n o d eb e ? es
T o d o e l d e r e c h o p r e t o r i o , t o d a l a m a t e r i a p r o c e sa l f u e pro po n e r se ju e c e s e l e gi d o s d e la c o lo n ia de ciu d a da n o s
a s : e n Si c i l i a d u r a n t e u n t r i e n i o c u a n d o V e r r e s e s t u v o a ll i ,
m an os En t r e lo s a g r ic u lt o r es y lo s rec au da d o r es de
c o m o pr e to r D e c r et o s de e st e t i p o : « s i n o a c e p t a lo q u e p u e st o s se t r a m i t a n 1o s p r o c es o s c o n fo rm e a u n a le y re
d ic e s q u e le de b e s ac úsa lo ; s i t e d e m a n d a a p r s a lo » M a n
, ,
ren te a l t r igo , q u e ll a m an de H i er ó n
d ó q u e f u e r a n d e t e n i d o s e 1 d e m a n d a n t e C a y o F u f ic i o L u ,
T o do est e fu n cio n am ien to ,
n o só lo fu e alter a do ,
s i n o 33
c i o Su ec i o y L u c i o R a c i l i o A s i s e f o r m a b a n l o s u i b u n a l es : )i c la r a m e n t e a r r e b a t a d o a l o s si c i l i a n o s y a ] o s c iu dadan o s
12
q u i e n es e r a n c i u d a d a n o s r o m a n o s s i er a n s i c i li a n o s , a u n : , ro m an os du ra nte la pr etu r a de se Prim ero su s le yc 1 : si
de b ia n s ic i l i a n o s : q u i e n e s sic i B c i u d a d a n o lit ig a ba c i u d a da n a sig n a ba l j u ez

q u e s e gú n su s l ey es se r er an un co n u n o ,
0 a
1i a n o s , s i era n c iu da da n o s ro m ano s qu e le v in ie r a b ie n (u n p r ego n er o ,

u n ar ús p ic e ,
u n m d ic o
32 P er o , pa r a qu e c o m p r e n d ái s t o d o e l s is t e m a d e p r o c e so s i su yo ) 0 ,
si e l pr o c eso se h a bia e st a b 1Ä d o d e c o n fo r m id a d
c o n o c ed p r im er o l o s d e r e c h o s d e lo s s ic i lia n o s y d e s p u és co n l a s l e y e s y l a s p a r t e s h a b fa n a cu dido a n te u n juez c
lo in s t it u id o p o r se I i
c u d a d a n o s u y o , n o p er m it ia a l c o n c iu da da n o e n j u i cia r
li br e m en te
9
Se t r a t a d c l p r o c e d i m i e n t o fo r m u l a r i o (v ase 1. OP c ir s Co n o ced e l e dic t o d e e st e ho m b r e , po r el q u e ha c ia
16 8 9) sa r ba jo s u p o t e s t a d t o d o s 1o s p r o c e s o s : « si a lg u ien h ub
"
" " " " " " . . . ' "
- j u z ga d o i n c o r r ec t a m e n t e , ' " " " " _ r ; cu an do
H
Lo ex tr añ o pa r a n o so tros d c lo s 1t r m in o a d e esta f ór m u la d e be
h u b ie r e co n o c ido t o m a r i a m e d id a s » Y cu an d o ha cia est o ,
po se ed o
,
h ac er n o s su po n er que se t r a t a r ía de u n l i t i gi o e n t r e c1 r y e l pr o
N a d i e d u d a b a q u e , c o m o e l j u e z pe n s a b a q u e o t r o e n ju ic
p ïe l a r i o _i
R i a s o b r e SU j u i c i o y q u e e n e l l o p o n i a e n p e l i gr o s u c a be za
12
Se e n t ie n d e uz ga be n» p a l a b r a q u e i n c l u y e P e - e n su t e x to ,
ï j gj £ È
T=
36 8 V E R R IN A S SE G U N D A SE Si ó W : D I SC U R SO n 36 9
e st a r f a a la e sp e r a de l de se o d e aqu el qu e ,
t a l c o m o p en sa Oyó ta m bi n est o V er r es y, a l p r in c i p io ,
in t e n t a a t a c a r 36
ba j u z g a r fa a c t o s e g u i d o a c e r c a d e s u v id a a H e r a c li o c o n u rl a a r t i m a ñ a m ás su av e : lc p id e , p a r a e
,
34 D e l o s j u e c e s e l e g i d o s d e 1a c o l o n i a 0 lo s pr o p u e st o s m in a r lo ,
lo q u e no v a a dev o lv er
o r lo s n e g o c ia n tes , ya no ha bia n in gu n o ; es ta t r o pa de P o st e D o r m e n t e . Es a d v e r t i d o por c i e r t o s s ir a c u s a n o s (æ

p
j u e c es a l a qu e m e re fi e r o n o er a la c o h o r t e d c Qu i n t o to s er a n a m o do d e p a r i e n te s de s e , p o r q u e a s u s e sp o s a s
E s c év o l a , q u ie n ,
s in em b a r go ,
n o so ti a sa c a r j u ec es d e su n u n ca la s con s i d e r ó c o m o a j m a s és e , C l e óm e n e s y E s c r i ó n ;
co ho r t e , si n o la d e G a y o V erres AQ é t i p o d e c o h o r t e p «m
u cu án t a a sce n de n c i a tu v ie r o n a n te 1c y p o r qu c a usa m ás
s ái s que f u e , t e n i e n do a st e c o m o c a b e c i l l a ? Si l ei s e 1 v er go n z o sa ,
o s p e r c a t a r éi s p o r las r e s ta n t es a c u s a c i o n e s ) :
e d ic t o en a l gu n a parte: « si a l g ú n Se 11a d o h a e n u ic i a do
j st o s ,
com o di g o ,
le ha c e n n o t ar al tr o br e q u e el as u n t o
m
in co r r ect a m en te » os d em o st r a r é t a m b i én q u e e st e Se n a era e x c elen t e , q u e l a c a sa es t a b a r ep l e t a d e t o d o t i p o d e

,
do s i a l g i 1n a v ez se c o n c e d ió , en j u ic ió po r c o a c ción de obj e t o s , q u e , j u st a m ¢ n t e , e l p r o p i o H e r a c l io er a u n b
,
és e , d e f o d i s t i n t a a s u s e n t i r N o e x i s t ia
r m a n in gú n so r t e o br e de e da d a v a n z a da , n o m u y r es u e lt o ; q u c , e x c e p t o lo s
c o n fo r m e a 1a lc y R u p i li a a n o se r q u e n o h u bie r a de p o r ,
M a r c e l o s . N o t e n i a n i n gü n p a t r o n o a l q u e p u d i e r a a c u d i r
m e d i o n i n g ú n i n t e r és d e s e L o s p r o c e s o s r e f e r e n t e s a m u :. 0 in v o car co n su d er ec h o : q u e e n aqu el testa m e n to en el
c h o s l i t i gi o s r e g i d o s p o r l a le y d e H i e r ó n f u e r o n e m n a
li i q u e a q él f i g u
u r aba co m o he r e d e r o e x ist ia la c 1&u s u l a d e
do s to do s p o r u n a so la fórm u 1a N in g ún ju ez d e 1a c o l o n ia q u e d e b fa p o n er es t a t u a s e n 1a p a l e s t r a « H arem os q u e 1o s
n i de l o s n e go c i a n t e s V e is cu án t o p o d e r tuvo : en tera o s gim d i ga n q u e n o h a n s i d o c o l o c a d a s se gú n e l

n a st a s t es
d e qu c o s a s h iz o M e n t o y r ec la m e n la h er e n c ia p o r q u e d e c la r e n q u e f u e c
f ia d a a l a p a le st r a »
14 3 5 H er ac lio es u n sir a c u sa n o ,
h ij o de H ier ó n ho m bre P a r e c ió le bi en la m a n io bra a V e r r es ; en e fe ct o , p r e v efa 37
n o b le en tr e 1o s p r i m ero s de su ciu dad y, a l 1t e s de sc r st e en su án i m o qu e , h a b i e n d o l le g a d o a p l e it o un a her en cia
q u iz á el m ás aca u d a l a d o d e lo s si r a c u s a n o s : a h o r a tan c u a n t io sa y r e c la m án d o s e en ju ic io n o p o d r ia de ja r
p r et o r ,
, ,
e l m ás p o b r e p o r n i n g u n a o t r a c a l a m i da d s in o po r 1a a v ar i a un la do e l a su n t o sin o b te n e r bo t i n A p r u e b a e l p la n
c i a y la in j u st ic ia d e s e L e a d v in o u n a h e r e n c i a de , p r o Es et i n st i ga d o r de q u e co m ie n c e n a ac t u a r c u an to a n tes
b a b le m en t e ,
u n o s tr es m il lo n es de s est e r c io s po r t es [ a m en y q u e l a e m p r e n d a n Io m ás ru id o s a m en te p o s i b le c o ntr a
ll a m ad o H lio àsa r e p le t a ho br e de n in g ún do i g o d e p l e it o ed a d
to de u n p a r ie n t e su yo ,
erac una c u n m m o am s , po r su
de e x c e le n t e p la t a c in c e] a d a y m u c h o s t a p ic e s y esc la v o s
v al i o s o s
d
AQu i é n i g n o r a l a s a n s i a s y l o c u r a d e é s e c u a n o Se l e i n st r u y e la c a u sa a H e r a c lio T o do s se e x t r a i )a n 15
I
se t r a t a de e st o s o b j et o s? E ra la com i d il l a de l d ia : 1e h a b i a a l p r in c i p io d e la v illa n i a de 】
a c al u m n ia L u ego ,
en tre qu
d ej a d a H er a c l io ida d de di n er o ; n o
can t só lo n es c o n o c ia n a se pa r te so sp e c ha n pa r te v en c la r a m e n te
si do a gr an , ,
s er i a r i c o H e r a c lio ,
. In o qu e q u e d a r i a b i e n s u r t id o d e m
/ # qu e ' " e ha e c ha do el o o j . 1a h e r e n c ia L Ic g a e n t r et a n t o
b ie s , p la t a v e st i do s es c la v o s » el d fa en qu e se h a b ia s e i 1a l a d o qu e so r t e a r i a l o s l i t i gi o s
, y
§/ /$:
Si r a c u de do Ia r e Bl a y l a ley Ru p ilia H a bfa
: 46
I ,
en sa a c u er co n
37 0 V E E R IN A S SE G U N D A SES I ÓN : D I SC U RSO 1i 37 ]
l l e * a d o d i s p u e st o a s o r t e a r e s t e l i t i * i o E n t o n c e s l e c o m u m o r e s u lt a d o d e l i n f o r m e d e d i e z l e g a d o s
qu e to do s l o s ,
n i c a H e r a c 1i o q u e n o p u e d e s o r t e a r a q u e l d i a po rqu e la ,
có n s u l e s y p r e t o r e s l a h a b í a n o b s e r v a d o s i e m p r e e n Si c i l i a
,
l e y R u p i l i a p r o h i b i a q u e s e s o r t e a s e u n p l e i t o h a s t a 1o s t r e i n d i j o q u e n o s o r t e a r i a d e c o n f o r n 1i d a d c o n l a I c y R u i l i a
p ;
t a ci l as d e h a b er s e h e c h o l a s not i f 1caci ones p o r e s c r i t o A ú n d e s i g n ó c i n c o j u e c e s 1o s q u e I e v e n f a n m e j o r a d
,
no ha b la n p as a d o t r e i n t a d ia s E sp e r a b a H e r a c lio q u e , s i I: Q u hacer c o n es t e ho m b r e ? AQ u é s u p l i c i o p u e d e en 40
l o g r a b a e v i t a r a q u e l d f a , h a b i a d e s u c e d e r 1o a n t e s d e o t r o ,
co n t r a r se d i gn o de s u s a p e t i to s? A p e s a r de q u e e s t a ba pr
! i t o p a r a t i , h o m b r e m u y d e 吕c n e r a d o y d e s v e r o ñ a d o
so r t eo Qu i n t o A r r i o , a l q u e 1a p r o v i n c i a a g u a r d a b a
,
en t cr
g
c es con ia m áx i m a a n s ieda d c o n q u é s i s t e m a n o m b r a r l a s j u e c es e n t r e l o s s i c i l i a n o s a
,
38 És e r e t r a só l a f e c h a p a r a t o d o s l o s p l e it o a y f i j ó u n a p e s a r d e q u e e s t a b a d e p o r m e d i o Ia a u t o r i d a d d e u n
par a qu e el de H e r a c li o p u d i e r a so r t e a r se de sp u s d e t r ei n gi s t r a d o su p r em o d e l p u e blo ro m a no ,
l a d ig n i d a d d e d i e z
ca dia s , de acu e r d o c o n la le y U n a v e z q u e ll e g ó e l d la .
l e Ba d o s ,
ho m br es de g r an c a t e go r i a ,
u n s e n a do c o n s u lt o
com enzô se a sim u la r qu e q u e r fa s o r t e a r Se p r e s e n t a H e , ei 1 v ir t u d d el P u bl i o R u p i l i o h a b í a f i j a d o u n

cu al or d e
r a c li o c o n s u s a bo ga d o s y p ide qu e se 1e p e r m i t a c o n t e n d e r m ie n t o en Si c i l i a c o n f o r m e a l p r o n u n c i a m i e n t o d e l o s d i e z
en ju sto d e r ec h o co n 1o s g im n a st a s ,
est o e s , c o n e 1 Pu e b l o leg a do s, a p e s a r d e q u e t o d o s A n t es d e t u p r e t u r a , h a b l a n
sir a c u sa n o La parte c o n t r a r ia p ide q u e pa r a e st e a su n t o r e sp et a do l a s l e y e s R u p i l ia s e n l o s d e m á s a s u n t o s
pe r o
se n o m br en j u ec es p e r t e n e c ie n t e s a la s c i u d a de s q u e a p ec ia l m en te en m ateria p r o c e s a l , Aa 1a v is t a de tu bo t i n
d ia n a aqu el fo ro i
q u e s e e li g i e r a n q u e n e s e c d i d i e r a v o sa st e t en er e n n a da t a n t a s c o s a s t a n s a g r a d a s ? 1N o h u bo
,
r res; po r el c o n t r ar io ,
H er l i o q u e s e a si g n e n j u e c e s se gú n
ac p a r a t i n i n g u n a 1c y , n in gún esc n 5p u 1o r e li g i o s o ,
n i n Bú n
la le y Ru p ili a , p a r a n o a p a r t a r se de l a s r e g la s de lo s a n t e dor po r tu e st im a ,
n i n gú n t e m or a j u i c i o ? AN o h u b o
u n
pa sa d o s ,
de l a au to r i d a d d e l Se n a d o y d e l d e r e c h o d e e n n a die au to r id a d d e p e so an te t i n in gú n ej em p lo qu e
,
do s lo s s ic il ia n o s q u i sie r a s se g u ir A l c o n t r a r io ,
con c in c o j u e c e s c o m o em , 4 1
p ec é a de c ir , n om b r a do s a ca p r ic h o d e és e , sin a t en e r s e
16 39 I: P a ra qu d es c r i bir l a am b i c i ó n y l a s f e c h o r i a s d e é se a ni n gu n a lcy ,
a n in gu n a r egl a , a n jn gu n a r ec u s a c i ó n ,
n
en e l e e r c ic i o
j de su jur i s d i c c i ó n ? AQ u i é n d e v o s o t r o s 110 g ún so r t e o ,
n o p a r a in st r u i r la ca u sa sin o pa r a en u c i a r
j
1o co n o c ió e n su a d m in ist r a c ió n de Ro m a? AQ u i n ,
du r a n , 1o q u e se le s ha bia o rd en a do na da se hizo a q u el d fa Se
ta la pr e tu r a de se , p u do a lgu n a v ez pro m o v e r u n a ca u sa le s m a n da co m pa r ec er al s ig u ie n t e
de c o n fo r m jda d co n la l¢ y ,
s i se o po n ia Q u e li d ó n ? N o c»
rrom p i ó a s e 1a p r o v i n c i a , c o m o o cun ió co n a l gu n o ; fu e E n t r e t a n t o H e r a c l i o , c o m o v e fa q u e a s u s p o s e s i o n e s 17
e l m ism o q u e e n R o m a se l e s p o n l a t o d o t i p o d e as e c h a n ? ç p o r p a r t e d e l r e t o r
p
A u n q u e H e r a c l i o d e c i a Io q u e to do s sa b i a n p e r f e c t a· t o m a la d e te r m i n a c ió n de n o a c u d i r a l j u ic io
,
d e a c u er do
m en te, qu e ex i s t fa u n d er ec h o p r e c i s o p a r a l o s s i c i l ia w 8 : c o n la o p in o n de a m ig o s y p a r ie n t es A s f a q u e ll a n o c h e ,
c o n a r r eg lo a l cu al lit i g a b a n e n t r e e l l o s , q u e e r a l a le y R u h u y e d e Si r a c u sa
p i 1i a , qu e ha bia pr o m u lg a d o el c ón s u l P u b lio R u p ili o cq :
37 2 V E R R IN A S sE A U N D A SES Ï Ó» : D I SC U R SO n 37 3
És e 1a m añ an a h a b i én d o s e l e v a lg u n a v e z t e n d r i a 11 q u e en ten de r de a q u e llo s h ec h o
,
al d ia s i Bu i e n t e po r ,
an s h
da q u e c ite a lo s br e s com o 1o s p r e sen t es ? Qu e s e r ec la m a r a u n a he r e n c ia

l a do m ás t e m p r an o que n u n ca ,
m an se ,
Cu do de q u e H e r a c li o n o co m pa r ec e qu e est i t o t a lm e n t e l ib r e de ca r ga s par a bo t fn d e
ju ec e s an se e n t e r a , , u n p
ie n z a p o r fo r z a r l o s a q u e c o n d en en al a u sen era te H tor? t Qu e se i n t e r p u s ie r a co m o ga ran tia el n o m br e d e u n a

co m
i 1 i l i ia s ciu d a d ? AQu e se im p u s ier a a u n a c iu d a d ho el
c li o E l l l
o s e h ac e n v e r q u e ,
s e p a r e c e ,
u t c e s u s p r o p n e st a pa p el
r e g l a s , p a r a q u e n o l e s o b l i g u e a e n j u i c ia r a n t e s
d 1
e a h ora v er g o n z o s f si m o de c a lu m n ia do ra ? Y no sól o e st o .
s in o
d éc i m
13
a l a p a r t e a u se n t e , e n f a v o r d ¢ l a p r ese n t e L o qu e se c n u ic i a r a
j de fo rm a qu e no se o f r ec ie r a s iq u ie r a
a
E n t r et a n t o l m i s m o c l ar am en te t r a st o r n a d o u n si m u la c r o de eq u i da d ? E n
Aq u é d i f e r e n c i a h a y , e fec t o
42 c o n s ig u e n . , ,
y su s am ig o s y j
c o n s e er o s , c o m en z a r o n a ll e v ar m u y a m a l p o r ] o s d i o s e s i n m o r t a l es , e n t r e q u e u n p r e t o r m a n d e u
o b l i g u e p o r I a f u e r z a a a l g u i e n a r e n u ï 1c i a r a s u s b i e n e s
qu e H er a c lio h u bi er a hu id o ; p en s a ba n q u e la c o n de n a de u n
14
i
a u s e n t e , so b r e t o d o t r a t án do se de t a n t o d i n e r o , sç r a m u
0 qu e pro m u ev a u n j u ic io d e t a les c a r a c t e r í s t ic a s ,
en el
d le d e t o da s p o s es io
c h o m á s o d i o s a q u e s i h u b i e r a s id o c o n d e n a d o e s t a n o p r e q u e se n es sin h a be r
ar ra n que su s po
Se n ia a E St o e l q u e l o s j u e ce s n o ha bfa n s ido a sig do de f e n d e r su c au sa ?
se n te u
n a do s s e gú n la lc y R u p ili a ; c o m p r e n d i a n q u e e l a s u n t o
i D e sd e lu ego p u ed e s q u e d e b i s t e So r t e a r l o s
b r ia d e p a r e c e r t o d a v f a m u c h o m á s v e r g o n z o s o e n j u st o ,
n o n e ga r \ 1 44
De est e m o d o , m i e n t r a s q u i e r e c o r r e g i r e s t o , s u a m b ic i ó n j u e c es ,
de c o n fo rm id a d co n l a 1e y R u p i l i a , s o b r e t o d o
E n e fe c t o , d e di d o t e lo H e r a c li o Pero s i p o r e] c o n t r a r io , a f ir m a s q u e
y m a l d a d se h a n p u e s t o m ás a l d e s c u b i e r to
n
,
d lo t e a p a r t a s t e d ¢ ] a 1e y p o r d e s e o d e H e r a c l i o ú
c l a r a q u e n o se s i r v e d c a q u e l l o s c i n c o j u e c e s : m a n a ,
t m is m o te
ú l le y R u pl esto r b a r ás , t ú ism q u e d a r ás e n r ed ad o
q u e h u b ie r a d e b id o h a c e r se a l p r i n c i p io s e g n a d e fen
m o en tu sa
b ía n f ir m a do E n p r im l u ga r
lia ,
u e se c it e a H er a c l io y a a q u e llo s q u e h a
q
er , I; p o r qu n o q u is o c o m p a r e ce r a q u él ,
lo j u ec es de d a do qu e co n ta ba lo j u ec es d el de lo
la d em a n d a ; d ec l a r a q u e q u ie r e s o r t c a r s acu er co n l gr u po s q ue
do l a le y L o l d ia a n t e r io r H era c lio n o h a b la b ia so l i c it a d o ? E n seg u n do lu g a r po r q u sa c a st e po r s

co n qu e e ,
ir de l po g a r a y su p lic a r a
ás q u e l e teo o tro s j u ec es tras la f u g a d e a q u él s i 1o se h a bla n
p o d id o c o n seg u ,
r m ro ,
s
qu e
l á g r i n 1¬ e s o s e Ie o c u r r i ó a l d (a l i 吕u i e n t c : a sig n a do an tes lo s h a b ia s n o m br a d o s a t is f a c c i ón de la s
co n m u c h as ,
a
e se d ebfa n so r t e a r 1o s p l e i t o s c o n f o r m e a l a 1e y R u p i 1i a do s p a r t es ? A dem & e l c u e st o r M a rco Po stu m io so r t e ó

qu ,
Sa c a l o s n om b r e s de t r es de la u m a; l es m an da q ue c o n de · do s l o s l it i gi o s en aqu e l fo r o ; se v e r á qu e tü haa so r t ea do
n en a H e r a c lio a u s en t e y en c o n se c u e n c ia 1o c o n d e n a n és t e só lo en aq u e l p a r t id o
,
fu e m a lv a d o ! AN o p e n s a s t e q u e a l g u A s: q u e d i r á a l g u i e n , r e ga l ó a q u e lla he r e n cia al p u e b lo
43 1Qu é lo cu r a aa ,
, 45
s a ct o s ? I N o s o p e s a s t e q u e s ir a c u sa n o E n pr im er lu ga r au n y o q u i s ie r a
n a vez r e n d i r ia s cu en t as de t u , qu e reco n o cer
14
13
d e l a ta r de ( v a s e u Á cv Cu rs o d e D t h i} C r ee m os que co n la ex p r e s i ó n d a r e I- se alu de al de
S o b r e 1a s cu atr o . r ec
tì m a cto
ho 1a em i t i r ]a f ór m u la l j u e z a ct úe de
Ro m a no I I p ág 2 3 5) V e r r e s h a b i a
f p r o l o n ga d o cuatr o ras e sper * pa r a qu ¢ e ac uer do co n s u s t ér m inos
1a c o m p a r e c e n c i a (v a se Ál v Ar EZ Op c it Pág 2 67 )
par a I
Wf
3 74 - 1N a s SE G U N D A SES I ÓN : D 1SC U R SO n 37 5
e so sin e m b a r go se r i a n e c e s a r i o que co n de n a se is a se , PU ¢ S n o s? T a n p r o n t o c o m o és t e h u y ó i c u á n d e s v e r g o n z a d a
, , ,
n o est á p e r m i t id o e l q u e n o s s e a l i c i t o i m p u n e m e n t e e n t r e c la r a y c r u e l m e n t e f u e r o n a r r a n c a d o s a q u e l l o s b i e n es d ,
ga r a o t r o lo q u e a r r a n c a m o s a a l g u ie n P e r o e n c o 11t r a r f i s se s in m o r t a le s ! ic u án c a ]a m it o so resu lt a b a aq uel S U C¢ SO
qu e é s e h a s a q u e a d o es a h e r e n c i a d e t a l m o d o q u e p o c a s p ar a H erac li o ga n a n cio so p ara V e r r es ,

ver g o n z o so par a
c o sa s ha he c h o a es c o n did a s ; q u e c iç r tam en t e e l p u eb lo lo s sir a c u sa n o s , la m e n t a ble pa r a to d o s ! Pu es c ie r t a m e n t e
s ir a c u s a n o h a l l e ga d o a co n tr aer u n a tr em en da o di o s id a d , se g es t i o n a a l in st a n t e q u e se 1e l l e v e a se t o d o l0 qu e
con i n f a m i a p r o p i a y c o n b e n e f ic i o a j e n o ; q u e u n o s p o c o s h u bo de p l a t a c in c el a d a e n a q u e l lo s b ie n es, t o d o 1o q u e
si r a c u s a n o s (l o s q u e a h o r a d i c e n q u e h a n v e n i d o p a r a h a hu bo de v a s o s c o r in t io s y de t e la s de t a p i z N a d i e d u d a b a
cer u n a e l o g i o p ú b l ic o ) f u e r o n e n t o n c e s p a r t i c i p e s d ¢ l b o de qu e e st a s c o s a s n o M l o h a b la n sid o c o g ida s y ar r a n
t ín y ha n v en ido aho r a ,
n o pa r a a la ba r a és e , s in o para d a s de a q u e lla c a s a
, si n o
q u e e r a n ec e sa r io q u e se l e l l e
15 de d a Ia p r o v i n c i a
p a r t ic ip a r en la co n de n a pec u n i a r ia sen to
D es p u és d e s er c o n den ad o u n a u se n te se e n t r e g a l a p o S e l l e v ó a 1o s e s c l a v o s q u e q u i s o y a o t r o s l o s d i s tr i
se s ión 110 s ólo de a q u e a h e r e n c i a s o br e l a q u e s e p l e i t e * ,

ll y ó S e c e l e b r ó u n a s u b a s a e n 1a
t q u e l a c o h o r t e d e és e
,
qu e er a de tr es m i llo n es de se s t e r c io s , s in o de t o do s lo s d o m in ó i n v i c t a P er o lo m e j o r es l 0 sig u ie n t e : lo s sir a c u 47
bi e n es p a t er n o s de l m i sm o H er a cli o , q u e su po n i a n u n a can san os qu e en t e o r ia se h a b ia n en c a r ga d o de c o n v er t ir en
t i da d n o m e n o r a l a p a l e st r a de l o s s ir a c u sa n o s , es dec ir ,
d in ero lo s bi e n es d e H e r a c t io , p er o en rea lid a d de r e p art
,
46 a lo s sir a c u sa n o s A Qu pr etu ra es sa ? A r ran cas l a he r e n lo s, daba n c u en ta e n el Se n a d o de es t a s o pe r a c io n e s :
c ia l e h a b i a l l eg a d o d e u n p a r ie n t e , en v ir t u d de u n c :a n q u e se ha bía n en t r e ga d o a V e r r e s ha s p a r e jas de m u c
qu e
t es t a m en t o de co n fo rm id a d co n la s l e y e s E l q u c h a b ia co pas ,
h id r ia s de p la t a d e g r a n v a lo r
gr a n c a n t i da d d e
, ,
h e c h o t est a m ento a l go a n tes de m oh r ha b ia e n t r e ga do en t a p i c e s y e s c l a v o s m u y a p r e c i a d o s ; d e c l a r a b a i 1 c u án t o di

,
fa vor de H e r a c 1i o to do s e st o s bie n es pa r a su u so y po se r o se h a bia en t r eg a d o a c a d a u n o p o r o r de n su a

y
sió n he r e n c ia q u e , c o m o a q u él m u r i ó t i e m p o an tes de se r G e m f a n l o s s i r a c u s a n o s p e r o s e c o n t e n i a n S e 1e e d e
,
tú pr e to r n o h a b i a t e n i d o n i n gu n a o p o s i c i ón , n a di e h a bia r e pe n te qu e se han en t r e ga d o t r e s c ie n t o s m il s e s t er c i o s c o n
,
h echo m en c ió n de e lla un so lo titu lo de c r éd i t o p o r o r d e n d e l p r e t o r Se p r o d u c e

u n en o rm e g r i t e r fo p o r p a n e d e t o d o s . N o s ó l o d e l o s m á s
19 Per o se a : a r r e b a t a la he r en c i a a 1o s p a r i e n t e s ,
d ás e l a ho n e st o s y d e a q u e l l o s a 1o s q u ç s i e m p r e h a b f a p a r e c i d o
,
a 1o s g i m n as t a s , en t r a a s a c o e n lo s b ie n e s j
a en o s en n o m i n d i g i 1o q u e s e r o ba se n b ie n e s de u n p a r t ic u la r e n n o m b r e
&
b r e de la c iu da d e c h a a ba o j l a s l e y es 1o s t es t a m e n t o s , ïa s d el p u e b lo po r m e di o de
u n a gr a n i n j u s t i c i a s i n o q u e i 11
, , ,
v olu n ta de s d c lo s d i f u n t o s lo s de r ec ho s de lo s v iv o s I: F u e c lu so a qu e llo s m i sm
in st il a do r es de la i n j u st ic ia y
os c
,
n e c e sa r io t a m b i én ex p u l sa r a H e r a c li o d e su s b ie n es pa t er p l i c e s e n a l 吕u n a p e q u e ' a p a n e d e l b o t i n y d e 1a s r a p i ll a s
c o m e n z a r o n a w i ca r q u e s e q u e d a s e c o n l a h e r e n c i a T a n t o
;
clam o r pro du jo ]a c u r ia el
So b r e l a t i 1i s a e s 1i m a t i o 0 v a lo r a c ión d e 1 o b je to 1i t i g i o so v a se
SC en que p u e blo c o m enz ó a
24 1 A f lu ir co r r i en do
I G L E SI A S Op cit p ág
3 76 V E R R IN A S SE G U N D A s E SI ÓN : D I SC U E S O II 3 77
zo 4 8 L a n o t ic i a co n oc id a p o r t o d a 1a zo n a se le c o m u n ic a no só l o tu fam a s in o m u c ho m á s 1a su AQu
, , la e s es o
r áp id a m en te a se e n su c a sa I r r it a d o co m ra lo s quc ha ;I d e q u e a c u s e s t ú a o t r o s 7 I Qu m o t i v o h a y p a r a q u e ,
p
b i a n h e c h o Ia l e c t u r a ,
e n c o le r iz a d o co n t o d o s lo s q u e h a d a s p e n s a r q u e e r e s c a p a z , n o y a d e d e s v i a r t u c u lp a s o b r e
b i a n g r i t a d o a r d i ó d e i r a y d e i n d i gn a c i ó n p e r o , p e s e a
, ,
a lg u i e n ,
si n o de
co n otro ? co m p a r ti r la
e llo ,
se c o m p o r t ó de m a n e r a d is t i n t a C o n o c é i s 1a d e s f a S e p a g a n a q u e l l o s t r e s c i e n t o s m i l se s t e r c i o s a 1n s s i r a c u 50
c h a t e z d e e s t e h o m b r e ; c o n o c éi s s u o s a d i a Si n e m b a r go ,
sa n o s O s ha r é m a n i f ie s t o j u e c e s c o n d o c u m en , , to s y t es
en a q u e lla o c a s i ón q uedó de sc o n c e r ta do po r 1o s co m en ta go s ,
de qu m o do e sa su m a v u elv e po st e r i o r m ente a se
r io s del p u e blo . p o r eï g r i t e r io , po r lo m an i f ie s t o d e su po r u na p u er t a f a ls a
r o b o de u n a f u er t e sum a
Cu a n do sc r e pm o ,
ll a m ó a n te I a lo s sir a c u s a n o s 1n De es t a in iq u id a d y m a l da d d e sc , j u ec e s , p u e st o q u e 21
ca paz de n e g a r q u e se l e h a b f a d a d o d i n er o po r p a r t e de el bo t in h a b i a i d o d e a q u e ll o s b i e n e s a m u c ho s si r a c u s a n o s
aqu llo s, no b u s c ó 1e j o 1 , en o t r a pa rt e (P U ES i 1o c o n sel u i a - d e 1a o p o s i c i ó n d e l p u e b l o y d e l Se n a d o si r a cu
ria la c r ed ib ilid a d ) s i n o ,
a u n a p e r so n a p róx i m a a él , casi n o ,
ta m b i én p r o v i e n e n a q u e l l o s c r fm e n e s qu e se pe r pret
16
u n d o h ij o
se g u n del q u e d cc ia q u e se ha b:a l lei / a d o el
,
r o n v a l i én do se d e T e o m n a st o E s c r i ón ,
D i o n is o d o ro y e&
d in e r o ; m a n i f ie st a q u e le o b lig a r á a d ev o lv e r l o M en es ,
a u n co n la m a y o r o p o s ic ió n de la c iu da d : en pr im er
U n a v e z q u e a q u él o y ó e s t o , t u v o e n c u e n t a s u d i * n i l u ga r , que se ex po l ia se t o d a la c i u d a d , so b r e lo c u al m e
da d, d y s u n o b l e z a H a b l ó a n t e e l Se n a d o ; d e m o s
s u e da h e f ij a d o u n m o m en to p a r a ha b l a r ; q u e és e ,
c o n el c on c
t r ö q u e n a d a ]e c o n c e m i a D e és e , p o r q u e l o v e i a t o d o so de lo s ho m b r es q u e he c it a do ,
se lle v ase to das la s es
el m u n do n i si q u ie r a h a b ló o s c u r a m en te
,
A s i p u e s , 1o s s i tu a s, to do el m ar f il d e l a s m ora da s sa gr a da s , to d o s 1o s
r a c t 1s a n o s le le va n t ar o n d esp u s u n a e st a t u a y 61 ,
ta n pro n c u adr o s d e t o d o s lo s sit io s , l a s i m ág e n es de lo s dio s es ,
en
to pu do . Ab a n do n ó a se y se m a rc h ó de l a p r o v i n c ia Fi n , qu e q u i so En se gu n do lu ga r , q u e en 1a c u r ia de Si
49 Y si n b a r go d i c e n q u e V e r r e s n o c e s a d e q u e j a r se
em c u sa, lu * ar al qu e ll a m an « sa la del c o n se o » j ,
m u y r
de q u e s e s i e n t e d e s d i c h a d o i n j u s t a m e n t e p o r q u e sc v e a b r u , p el a d o e il u st r e e n t r e e uo s , do n dç se e n c u en t r a u n a es t a tu a
m a do ,
n o p o r s u s f a l t a s n i p o r l a s a c u s a c i o n e s d i r i 吕i d a s d e br o n ce de a q u el m is m M
(q u e c o n s e r v ô
o arco M a r c el o
a él , sin o po r la s q u e a ta k en a lo s su yos y d e v o l v i ó a l o s s i r a c u s a n o s a qu e l l u g a r q u e po d ia e
T u v is t e a Eu c a r l o l a p r o v i n c i a du r a n te u n t r ie n io Tu m i n a r p o r d e r e c h o d e g u e r r a y d e v ic to r ia ) p u s i e r a n a ] )í ,
y er no jo v en s e ]e c t o ,
e st u v o c o n t ig o só lo u n a ll o Tu s ca _ ; u n a es t a t u a d o r a d a d e é se y o t r a d e su M j o , pa r a q u e ,
,
m a r a da s , ho m br es de v a l ia ,
t u s l e ga do s te aban do n a ro n m ie n t r a s du r ar a et r ec ue rdo de e se ho m bre, ¢] Se n a d o si
s B dier a pe rm
el pr im er a i1o Un s o lo le ga d o ,
P u b li o T a d i o ,
el qu e q q
u T c u sa n o n o pu a n ec e r en 1a c u r ia si n l ágr i m as n i
d a ba ,
ïlo est u v o c o n t i 8o tan to ti e m po : si h u b ie r a e s t a do g e m ido s
w
do bs t a n gr a n c u id a do A t r a vë s d e lo ism da s d e bo fe
s ie m p r e , h a b r ia r es pet a ,
n o o te ,
c o n ,
s m o s cam a ra se en ro s, . .
: : IB¥ c ho ria s y es p o sa s , y m er ce d a un a o r d e n d e és e ,
se le q
:_ Si r a c u 1a s f i ç s t a s ho de M
16
Su y em o ::
·
tan a sa en n or a r c elo ,
en m e d io
37 8 V E R R IN A S SE G U N D A s E SI ÓN : D I S C U R SO n 37 9
d e g r a n d í s i m o s q u e j i d o s y l 1a n t o s d e l a p o b l a c ió n , q u e e n r a c u sa A lli , el m ás i m p o r t a n t e d e l a c i u d a d e s u n c ie r t o
E p fc r at es L e h a b i a l l e g a d o a és t e u n a h e r e n c i a d e qu i n i
a q u e l d i a r e n d f a n e ] h o n o r d e b i d o a ] o s r æ i e n t es f a v o r e s
ib ido de M a r ce lo l 0 tr i bu ta ba n to s m il se st e r c io s de u na m u jer p a r i e n te p r ó x im
r ec s , y t a m b i én co n gr an , a su y a ,
de v o c ió n br e y f a m ilia Ta n p r ó x i m a qu e au n qu e h a b ia m u erto s in tç st a r Epf

a su li n a e,j su no m su , , c
d e b ia h er e de r o se gú n la s l ey es de ]o s b idi n
M i t r :d a t e s n o e l i m i n ó 1a s fi e s t a s en ho n o r de M u c io y se r e n ses
en A si a , au n h a b fa o c u p a do to da a q u e ll a o v i n c ia
E st a ba r ec ie n t e a q u el su c e so q u e a n t es e x pu se, so br e He
qu e pr y, :
i go d e m l o d e m ás , c lio e] sir a c u s a n o q u ien n o h a b r fa p e r d i d o s u s b i e n e s s i
s ie n do un en em a si a do fe r o z y cru el en ,
i so n o 1e h u b i e r a c o r r e sp o n d id o u n a h e r e n c i a T a m b i én a E
n o qu ,
sin em ba r go ,
v io la r e l ho n or de u n ho m br e con
do p o la lißió n de lo c r a t es co m o d ig o 1e a d v in o h e r e n c ia
s a gr a r re s d io se s IN o q u isi st e tú qu e , , u n a
lo s sir a c u s a n o s c o n sa a r a n u n s o to d i a d e f ie s t a lo M Co m eñ ar o n a m e dit a r su s en e m i8 o s qu e , bajo el m is 54

gr a s ar
c elo s, po r lo s q u e a q u él l o s co n si g u i e r o n po d e r c e le br ar lo s
m o p r eto r , p o dtan ex p u ls a r lo d¢ sus bie n es n o m en o s de
d em ás dia s fe st i v o s l l o q u e h a b ia s ido ex p u lsa do H e r a c l io Tram an el a s u n to
da d q u e le s i n s t it u is t e bio dl a p r a esc o n d id as ; s e l0 p r e sen ta n a V e r r e s a t r a v s d e su s i nt

52 ipero es v e r a cam u n
de V e r r es m e d ia r io s E I p r o c e so s e p la n ea d e m a n e r a q u e t a m bi n
clar o , p ar a qu e c e le b r a r a n la s fi es t a s en ho n o r
l o B a t le t a s de B id is r e c l a m a r o n a E p ic r a t es l a h e r e n c ia Io
y para qu e con t al dla s e a d j u d i c a s e p a r a m u c h o s a l 1o s ,
t o d o lo q u e se n ec e sit ar a m i sm o qu e lo s d e Si r a c u s a se ]a h a b l a n r ec la m a do
p a r a la s c e r e m o n i1 s y lo s b a n q u e a He
c lio N u n ca v ist ei s v o s o t r o s u n ta n d ep o r t is t En
t es p úb lic o s l P a r e c e q u e a h o r a , e n m e d io d e t a n t a de sv e r p r e to r a
h a y q u e t r a n q u i l iz a r s e a l s o , n o s e a q u e d e v er da d de fe n d ia a lo s a t l e t as de tal m o do que sa l ia ás
8üe n z a de se ,
, m
17
e n t e n sió n y p a r e z c a q u e t r a t a m o s t o d o c o n x u n ta do q u e e llo s En el m ism o m o m en t o hu bo
jem o s todo en q u e
din ero co n ta n t e, m an d a q u e s e e n t r e g u e n o c he n t a m i l
do lo r En e f e c t o , e 1 d la , la v o z . ] o s p u l m o n e s m e f a l l a r : a n s
t e r c io s a u n o de su s a m i go s El a s u n t o n o p u d o o c u l[ a r s e
si q u is ier a a ho ra pr o cla m ar cu án de sw a c ia do e in dig n o es 55
d : a f es t i v lo su f ic i e n t e Se en ter a E p ic r a t es po r u n o d e 1o s qu e
qu e h a y a u n o en ho no r de se para u n o s que
b ta n i n t e r v e n i d o A l p r i n c ip io co m ezö hac e r c aso
pi en sa n q u e ha n s ido a n i q u i l a d o s d e sd e s u s r a f c e s p o r o b r a po r n o
y m e n o sp r ec i a r l o po r q u e n a da en b so l u t o te n i a q u
de se IO H il u s t r e s V e r r i n a s ! AA d ó n d e t e a c e r c a s t e q u e , a e
lle v d ia d im d ier a di sp u t a r se en u n p r o c es o D e sp u & , a l p e n sa r e n

n o a r a s c o n t i Bo e se e? , pu es i qu c a sa , q u
dad, qu lo de j a r a s a so Ra c l i o y dar se c u e n t a d e 1o s a p e t i t o s d e és e . p e n s ó q u c 1o
c iu t e m p lo ,
ei1 fin ,
v isi t a s t e que n o :
l a d o y b a r r i d o ? P o r t a n t o . Il ám e n s e , d e s d e l u e g o , e s a s f i e s m ás o p o r t u n o e r a sa lir c la n d e st in a m e n t e de l a p r o v i n c ia ;
y a si lo hiz o : se m ar c hó Re g io
t a s « d e V e r r e s » , p o r q u e p a r e c e n e s t a r in s t i t u i d a s , n o p o r a
t u n o m b r e , si n o p o r t u s m a n o s y p o r t u c o m p o r t a m ie n t o l
Cu an do se c o n o c ió e l hec ho h e r v fa n d c d c s a z o n a
, qu e 23
i +: llo h a bla n d a d o e l d in
s qu e ero y , p e n sa ba n q u e n o s e
22 , 53 O b se r v a d , ju ñ s, cu á n f i ci l ment e se a r r a ig a l a in j u st i
17
c ia y e l h á b i t o d e d e l i n q u i r , y c u án d i f íc i l m e i 1t e s e r e p Dm e C i c er ó n a p r o v ec h a e1 do b le se n t i d o de u nc t io r : u n o i gu a l q u e d
B i d i s e s u n a c i u d a d d e e s c a s a im p o r t a n c ia n o le jo s de m 5// q u e Pu e d e l l e g a r a t e n e r en c s pa l 1o l k l l en o de d i n e ï o » 0 « so bo m a do » );
,
e l Ot r o a l u d e a l ac e i t e co n q u e 1o s a t l et a s se u n ta ba n eì cu e r po
3 80 V E R R IN A S SE G U N D A s E Sl Ow : D 1SC t JR SO ]r 38 1
dfa em p r en der n in gu n a a c c i ón en a u se n c ia d e E p l c r a t es Da ,
V o lc a c i o llev a e1 din ero ,
lo d ev u elve an te la s m ir adas
En e fe ct o,
H e r a c l i o , c o n t o d o h a b fa e s t a d o p r e s e n t e c u a n
,
de m u c ho s L os bidi n e n s es se lle v an su d in e r o
do a l p r n c i p i o s e d i e r o n l o s j u e c e s D e és t e , q u e a n t e s d e
i A l g u i e n d ir á : « A p o r q u c D t i c a s e n e s t e a s u n t o a V e 57
l a
q u e s e h u bie r a a c u d id o a la j u s t i c i a e n f in , a n t e s de r r e s q u i e n , +1o s ó l o n o e s
, p o r su p a r t e , u n la d r ó n sin o . ,
,
q u e se h u b i er a h h
ec o m e n c ió n a l g u n a de c o n t r o v er s ia se ,
q u e n i s i q u i e r a p c r m i t i ó q u e o t r o l o f u e r a ? » P r e st a d at
h a b ia i do , pe n sa ban qu e no se p o d fa in t en t a r co n t r a ét c ión ,
en segu ida co m p r e n d e r éi s q u e e s t e d i n ero que se v i o
n a da c óm o sa lia d e es e po r un cam in o po c o a n t es
,
v o lv i ó p o r
M a r chan lo s ho m bres a R e gi o ; se r e ú n e n con E p :c r a - u n a ta jo 1Q u é d e b i ó h a c e r * p u es ,

e l p r et o r , c u a n do , i
t e s ; l e c o m u n i c a n 1o q u e él s a b i a q u e h a b ia n e n t r eg a do tru id a la ca us a ju n t o c o n s u c o n se o j ,
ha b ia av er igu a d o q u e
o c h en t a m i l s est e r c io s : le p i de n q u e le s p r o c u r e el d in er o un co m p a i1e r o su y o h a b ia r e c i bid o d in er o par a v a c ia r e l

qu e h a b ía s a lid o d c e llo s; qu e t o m e gar a n t ia s de ello s ,
de1 de r e c ho eld ec r e t o y el p r o c es o ( asu n to en c\ qu c se v en
m o do qu e qu ier a de qu e n a di e lit iga r á con E p íc r a t e s so br e ta b a l a p e r s o n a lida d civ il y l a es t im a d e l p r o p io p r e t o r )

a q u e l l a he r e n c i a y qu e lo s bid in en se s , po r su par te , h a b fa n e n t r e g a d o di
56 Ep ic r a t e s des p a c h a c o n m u c h as p a l a br a s a a q u ello s h o m r o en c o n t r a dc la f a m a y fo r tu n a d e ] p r e t o r ? AN o d e b e r f a
br e s a 1o s qu e h a a c o g i d o m a l R e g r e s a n aqul l os d e R e Bi o ha b e r c ast i 吕a d o a aqu el qu e lo r ec ib ió y a a q u e llo s q u e
a Si r a c u sa ; c o m o su el e s u c e de r , c o m i em a n a q u e j a r se , h a - l o d ie r o n ? T ú, qu e h a b ia s d e c i d i d o ac tu ar con tra lo s q u e
bla n do co n m u c ha s p er so n a s de qu e ha n e n t r e g a d o i n ú t il h u b ie r a n j uz ga d o in c o r r ec t a m e n t e , c o sa q u e su c e de m uc ha s
m en te o chen ta m il ses t e r c i o s El asu n t o se
p r o p a ga y c o v ec es po r im p r u de n c ia , Ap e r m i t e s q u e se r e tir e n i mp u
m ie n z a a est a r en 1o s l a b io s y co n v e r s a c io n es d e t o do s M en te qu i e n e s h a b la n p e n s a d o q u e h a b i a q u e d a r 0 q u e
] 9 h a b ia
V er r es p r es en t a a q u e lla sir a c u s a n a s u y a ; d ic e q u e q u ie r e q u e r e c i bir d in e r o e n v ir t u d de t u d e c r et o y de u n
c o n o c er so b r e a q u e l lo s o c he n t a m il se st e r c io s L Ia m a a de / p r o c e so o r de n a d o p o r li?
c la r a r a m u c ho s D ec la r a n 1o s b id i n e n se s qu e se 1o s h a n
e n t r ega d o a V o lc a c io : n o a i\ a d e n qu e po r o r d en de s V o l c a c io ,
c a ba l le r o r o ma a n o , pe r m a n ec i ó d e sp u és a t u 14 58
L Ia m a a V o l c a c io ; m an d a q u e s e e n t r e g u e e l d i n e r o Co n l a d o d e 1a m i sm a m an era ,
t r a s s u f r ir t a l a f r e n t a En ef
el m ás t r a n q u i l o d e l o s án i m o s , p u e s t o q u e n o p e r d i a n a to , I Qu m ás v er g o n z o so pa r a u n ho m b r e li br e p o r s u
c im ie n t o , qu m en o s d iBn o p a r a u n h o m b r e d c c o n d ic i ón
l a
hec h o d e
'
lib r e q u e v e r s e b l i 吕a d o p o r u n m a g i s t r a d o a d e v o l v e r e 】
o
A d i tu m in iu s e sse l a l u de al acu di r a n t e el m a g i st r a d o :
qu ien u n a v cz ex pu es t o s l o s p u n t o s d e la c o n t r o v e r sia p a r a a m ba s pa r pr o d u cto de u n r o bo e n m e d i o d e l a a s a m b l e a m á s i mp
les No m br a r á u n ju ez P a r a 1a s d o s f a s e s d c i p r o c e s o , i n i u r e y qp u d t a n t e ? Si h u b i e r a e s t a d o e n a q u e l l a d i s p o s i c i ó n d e á n i m o
iu d ice m v a se 1a L E s l A s O p c i1 p ág 16 4 y Á L V A REZ Op c it p &* 158
d e be
19
qu e tene r ,
n o y a u n c a b a <l e r o rom ano , sin o c u a lqu i e r
P a sa j e cn el qu e K l o t z h a ce f i g u r ar un a la gu na A l gu n o s e d i t o r es
ho m b r e li br e , n o h a b r ia p o d i d o m ir ar t e a la cara en lo
av cn tu ra n le c tu r a s c o mo b u l a co n to q u e C i c e r ón d ir ia q u e V e n s
n os
su c e s iv o A dv e r sa r i o en em ig o t u y o se r ia u n a v e z r ec ib id a
p r e p a r ó u n a d e s u s d e s a g r a d a b l e s f a r sa s en su a c t u a c ió n co m o pr e t o r , ,
(v éa se l a n o t a a n t e r i o r ) u n a o fen sa ta n gr a n de , si 0 0 h u bie r a e st a do co m p in c h a d o
3 82 V ER RIN A S SE O U N D A s E si ó n : D- n 38 3
c o n t i go y n o h u b ie r a se r v id o a tu r e pu ta c ió n m ás q u e a A l ten er un a f r ia ac o * id a t o do s t a is p l a n es ,
co m e- o n 25
la su ya T ú t e da s c u enta , y n o so t r o s p o de m os a p r ec i a r 1o , a ur d ir ,
sig u i en d o in s t r u c c io n es de se , q u e E p ic r a te s ha b ia
cu án am i 8o t u y o ,
n o s ól o fu e c u a n to t i e m po e st u v o c o nti f a l s i fi c a d o d o c u m en to s P ú b li c os, s o sp ec h a d e la q u e a qu l
g o e n l a p r o v i n c i a , s i r 1o i n c l u s o e s a h o r a , c u a n d o h a s s i d o e st a ba m u y a leja do So l i c i t a n q u e se i n i c i e ]a causa so b r e
a b a n d o n a d o p o r t u s o t r o s ami gos AN o e s e l ú n i c o a r w e st e p u n to Lo s am ig o s r e c ha z a ba n e 1 que se in i c i a s e

m en to el d e q u e n a da se M zo s in s a be r lo se ,
e1 de q u e g ún p r o c eso n i f a s e in s t r u c t o r ia de l m is m o no m br e so br e
V o lc a c io n o se e n c o le r iz ó co n tr a éi , cl de qu e se no I a r e p u t a c i ó n d e a q u él e s t a n d o a u s e n t e y , , .
Al p r o p io t i
to m ö m e di da s ni co n t r a V o lc a c i o n i c o n tr a lo s bid in en ses ? po ,
n o d e j a b a n d e p e d i r q ri e s e a t u v i e r a a l a s l e y e s d e l p a l s
59 Es ti n a p r u eb a de p e so , p e r o ]a m ás i m p o r t a n t e es qu e se ,
a p r o v e c h a n d o 1a o c a s i ó n , c u a n d o v e q u e h a y a l g o 61
a a q u ell o s m ism o s b id i n e n ses co n tr a q u i en e s d e b ió - q u e ,

en a u se n c ia de E p ic r a t es , su s a m i go s no q u erían
ir r it a do po r qu i en es a v e r igu ó qu e na d a p o d ía n h a c e r m :e n de1, a se gu ra qu e va a co n cede r la p r et e n s ió n so br e tal

,
j u st ic ia co n tra E p ic r a t e s ,
au n q u e es t u v ie r a p r ese n t e , y po r pu n t o fu n da m e n t a lm e n te
eu o se h a b ia t e n t a do su de c r e to co n diner o ,
a esto s m i sm os Al t o do s q u e n o só lo h a b:a n v u e lt o a
v er se a qu e lla s
b id i n en ses dig o n o só lo 1e s en t r es ó a q u e l l a h e r e n c i a q u e c a n t i da d e s q u e f 1n 吕i d a m e n t e h a b i a n sa l i d o d c es e s i n o q u e ,
, ,
h a bía c o r r e sp o n did o a E p icr a t es ,

si n o ,
c o m o co n H e r ac 1i o h a b i a r o b a d o p o s t e r i o r m e n t e s u m a s m u c h o m ás i mw
e l si r a c u s a n o tam bi n en es t e c as o i n c lu so u n po co m ás t e s , l o s a m i g o s d e s is t i e r o n d e d e f e n d e r a E p ic r a t e s y s e
,
atro z , po r q u e E p fc r a t e s no ha b ia s ido in cu lp a d o en a b so o rd e n ó q u e lo s b id in c n s e s p o se y e r a n t o do s lo s b ie n e s de
lu t o lo s b ie n e s p a t e r n o s y su s p o s e s io n e s En e fe c t o E p ic r a t es y q u e se c o n s o lid a r a t a l p o se sió n A a q u ell o s q
, ,
d ec la r a sig u ie n do u n pr o c ed e r i n s ó li t o , qu e , s i a l g u ie n re n ic n t o s m il s est e r c i o s de l a h er en c ia ,
se a ñ a dió su fo r tu na
,
clam a a l g o de u n a u se n t e , él v a a a dm it i r la r e c la m a c ión 1 a n ter io r de u n m i llo n

y m ed i o 1A caso el a su n to se h a 1l e
Se p r e s e n t a n l o s b i d i n e n s e s ; r e c l a m an 1a h e r en c ia ; l o s pr o i/, v ado a si de sd e e l p r i n c ip io 0 se ha ges tio n a do as i ha st a
20 E1 f in a l 0 el d in e r o V e r r es br e t a l
ç u r a do r e s p id e n q u e se a t e n g a a su s le y e s 0 qu e ,
co n fo r <; es tan es c a s o 0 un ho m
m e a l a le y R u p i lia ,
m an de qu e sc no t if iq u e p o r es c k to q u e p a r e z c a q u c s c h i z o w a t t s 1o q u e d i j e ?
la a c c ió n La par t e c o n t r a r ia n o o sa ba c o n t e s 1a r a e st o B E n t e r a o s a h o r a , j u ec e s , de la d es d ic ha d e lo s sk i lia n o s 62
n o se e n c o n t r a ba n in g u n a sa l id a P r e t ex ta n q u e e l h o m br e A q u el H e r a c l i o d e Si r a c u sa y este E p i c r a t e s d e B id i s ,
d
se ha m a r c ha do co n in t e n c io n es f r a u d u l e n 1a s : p i d e n q u e po a j do s de t o d o s s u s b i e n e s , Ue l a r o n a R o m a ; en c on
de en t r a r e n se sió n d e 1o b ie n e s E p i c r a t e s n o d e b fa c lo n e s m fs e r a s , c o n ba r b a y pe lo m u y c r ec id a est u v i er o n
60 m a n po s ,
u n as a n a di e : su s a m i go s d e c l a n q u e , s i a l gu i e n r e c l a m a b a en Rom a c asi do s a ñ o s h as t a q u e L u c io M e t e lo m arc hó

a lg o ,
se s o m e t e r ia n a lo s r e s u l t a d o s de l j u i c i o y d a r í a n c a u ; a l a p r o v i 11c i a En to n ces és o s, bie n r ec o m e n da d o s , p a r t e n
c ión de q u e se cu m p l i r : a 1a sen t e n ci a Ju n t a m en t e c o n M e t e lo M e t e lo ,
ta n p ro n t o c o m o II ¢ gÓ a
Si r a c u s a ,
anu ló am bo s proc eso s ,
so b r e E p i c r a t es y so br e
H e r a c l io E n l 0 s bi e n es de am bo s n ada h a bfa q u e p u di e r a
20
M a nda tar io s de u n de fe n s o r au sen te q u e ac t an en su pr opi
n om br e r e s t i t u ir s e , s a l v o lo qu e n o ha b i a p o d i d o m o v e r s e d e s u si t i o
3 84 V E R RI N A S :
/
: :
SE G U N D A s E SI ÓN : n 1s c u n s o n 38 5
A l p r i n c i p i o d e s u l l e g a d a h a b i a a c t u a d o e x c e 1e n t e m e n ? ! ::. Re t e n e r l o s
z6 63 p o r la f u er za De m o do q u e, si y o n o h u bier a
te M et e lo , e n e l s en t i do d e q u e a n u l a ba y d e ja b a s in ef e c t o
:
+; r ep r im id o u n po co a m i l l e ga d a su s m a n e o s j y no h u b ie r a
to d a s l a s i n j u s t i c i a s d e és e m i e n t r a s p u d o c o m e t e r l a s E n : : î pu gn a do an t e l o s si c i lia n o s, n o con c art as de M e t elo ,
sin o
cu an to a qu e h a b ia or de n a do q u e H e r ac lio fu era r e i n t e gr a c o ll 1a s d e G 1a b Dó n y c o n I a l e y ,
no h a b r i a p o d ido h a c e r
Z1
do en su s der ec ho s y n o lo e r a , m d a b a q u e se le l lev a
an com p a r ec er a q u : a t a n n u m e r o so s t e sti g o s
r a a to do se n a d o r si r a c u s a n o que H e r a cl io h u b ie r a c it a do ;
asi qu e fu er o n d e t e n id o s m uc ho s A E p fc r a t e s d e s d e ]u e I P er o c o m o c o m e n ee a dec i r ,
c o n o c ed la s d e s d i c h a s d e 27 65
, ,
go ,
se le re h a b ilit ó en el a c to Se p r o d u j o i a r e s t i t u c ión â: N u e st r o s a lia do s A qu el H era c li o y E p i c r a t e s sc a dç l an
de otro s p r o c e so s e n L il ib e o ,
A g r i ge n t o y P a n o r m o M e t e ro n ,
le j o s , a m i en cu en tr o co n to do s lo s su yos: m e d ier o n
lo ha b ia m a n i f e st a d o q u e n o i b a a r e s p e t a r l o s g r a v ám e n e s l a s g r a c i a s , l l o r o s o s , c u a n d o e +1t r a b a e n S i r a c u s a ; m e
q u e t u v ie r o n v i ge n c i a d u r a n t e l a p r e t u r a d e s e y q u e a d j u : m u n ic a r o n s u d es eo d e m a r c ha r c o n m i l o a R o m a Co m o
d ic a r i a e l d ie z m o , q u e s e h a b i a a dj u d i c a d o e n c o n t r a d e m e qu e da b a n a ú n m u c h as c i u da des q u e q u c r fa v i sit a r c
l a le y de H ie r ó n , c on fol a le y d e H i e r ó n
rm e a c er t co n a q u e ll o s ho m br es el d ia en qu e d e b ía n es t a r en
;
T o do s lo s act o s d e M e t e lo e r a n d e t a 1 f o r m a q u e p a r M esi n a p a r a r e u n ir s e c o n m i ¢o A UF m e en v iar o n el r ec a d o
c fa n o tan to d es em p e ñ a r s u p r et u r a c o m o de sc o m p o n e r la de qu e era n re te n id o s p o r c l pr ct o r Lo s c it c o m o t es t i* o s ,
64 de se T an p r o n t o c o m o l l e g u é a Si c i l i a , c a m b i ó H a b i a di su s n o m bres a M e te lo ; m u y a n s i o so s de v en ir ,
p r e j u
l l e g a d o h a s t a él d o s d ia s an tes u n ta 1 L e t il io ,
ho m b re no c a do s po r la s m a yo r e s in j u st ic ia s ,
no ha n l l e g a d o h a s t a a
j
a en o a la s let r a s , pu es se lo h a b fa u t iliz a d o s ie m p r e c o m o ra E n ca l sit u a c ió n j u r fd i c a e st án l o s a lia d o s , q u e ni
ca r ter o H a b i a t r a id o ste m u c ha s c a r t as ; e n t r e el la s , u na qu ie r a le s e st á pe r m it id o q u e ja r s e de su s m a l es
de su c a sa , qu e h a b ía t r a n sfo r m a d o t o ta lm e n te a n u e st r o Y a h a b éi s esc u c ha do e l t e st im o n io de H erac l io d ¢ Ce n 66
ho m br e D e r epen te ,
co m e n zö a de c ir q u e l q u e r ia a c t u a r t ú r ip a s , jo v en e x c ele n t e y de no ble co n d i c ió n ; s c 1¢ r ec
en to do en in t e r s de V er r es , q u e t e n ta c o n l r e la c io n es m a r o n c a ]u m n i o s a y m a li c i o sa m e n t e c i e n m i l s e s t e r c io s És e ,
22
de a m i st a d y p a r e n t e sc o co n 1a i n t e r v e n c i ó n d e c l áu su la s p e n a l es y c o m p ro m is o s
Se e x t r a ' a b a n t o d o s d e q u e e s t o 1e h u b i e r a ac u d ido a cu id ó de q u e se 1e saca ra n c u a t r o c i e n to s m il y ,
co m o ¢1
la m e n t e a l f i n a l , d e s p u és d e h a b e r l o a s f i x i a d o c o n t a n t as j u i c io so bre el c o m p r o m i so h a b i a s ido fa v o r a b le a He
ac cio n es y de c r et o s H a b i a q u ie n e s o p in a ba n q u e L e t ili o c li o y u n c i u d a d a n o de C e n t úr i p a s h a b ia d i r i m i d o la cu
h a b ia l leg a d o co m o e m ba ja d o r de V e r r es p a r a r e c o r d a r le & t i ó n e n t r e ]o s d o s c iu dadan o s Or de n ó q u e se a n u la r a e l

23
su i st a d y p a r en t e sc o
am Ar b it r a je y sen t en c ió q u c e st e j u e z h a b i a j u z 吕a d o e n f
D es de a q u e l m o m e n t o p e d i a ,
e lo g io s a 1a s c iu da des , a m
2z
S e s ú n 1o s c u a le s la pa n e qu e n o s igu e 1a s e n t e n c ia d e be p a g a r a
d r e n t a b a n o só l o a l o s t e s t i go s, s in o i n c lu so co m en zó a
l a pa r i e c o n t r u ia
23
21
La r e s 1i 1u t 1o h it r 1¢ gr u m 0 r e h a b i l i ó n ge n m l es u n o d e lo s aç E 1 j u ez er a u n tercer o d e s i g n a do p o r e l p r e t o r (e n m a l e r i a c i v i l )
( o s p r o c es a l e s d c l p r et o r ms con oc id o s V as e 1o . OP c i1 p* · y a l q u e f ij a b a p o r m e d io d e l a f ó r m u la lo s p u n t o s so br e l o : q u e ha b ia
18 5 M j
e or e st u d ia da e sM en Á1 V A BE Z OP c ir p ág s 4 6 5 47 1 d e d i sc u r r i r e l p r o c e so
38 6 v E- AS SE G U N D A s ES I ÓN : D I SC U R SO n 3 87
so ; l e p r o h i b i ó p e r m a n e c e r e n e l Se n a d o y d i s f r u t r d e 1o s Sa c e r d o t e E l a su n t o l e p a r ec fa f ác ü a M pa tr o , po r q u e e r a
l u g a r e s y e s p a r c i m i e n t o s p ú b l ic o s ; d e c r e t ó q u e , s i al g u ie n i n o c en t e y 110 c r e ia q u e se se a t r e v ier a a an u l a r e 1 j u i c io
to g o l p e a b a , n o c o n c e d e r fa a c c ió n po r in j u r ia s : q u e c u al d e Sa c e r d o t e Se l e c i t a com o in c u l p a do La v ist a se ce
q u ier c o sa q u e se le r ec l a m a r a , n o m br a r la u n j u e z de sw br a en Si r a c u sa ; se ex po n en po r e l a c u sado r la s a c u s ac
co ho rte y en c a m b io ,
no ie c o n c ed er ia a m i sm o n in gu na n es que an t e s h a b la n sid o e c ha das a ba jo ,
n o s ó lo po r
l
a c c i ón por n in gu n a c a u sa Ia d e f e n s a , s i n o i n c 0u s o p o r e 1 r e s u l t a d o d e l p r o c e s o D e 69
67 T an to va li6 e st a a u t o r id a d de se , q u e n in gu n o a gr c d ió f e n d ia l a c a u s a d e Só p a t r o Qu i n t o M i n u c i o , c a b a l l e r o
a aqu él , au n c u a ndo el
p r et o r 1o p e r m i t í a e n s u p r o v i n c i a m an o ,
b r ill a n t e y h o
n e s t o c o m o e l q u e m ás y n o de s c o
d e p a l a br a (e n r ea lid a d , a n im a b a a e l l o ) , n i n a d i e 1e r e c t a ci d o p a r a v o s o t r o s , j u e c e s N a d a ha b i a e n l a c a u sa qu e
m ó n ada , au n qu e se h a b ia m a n i f es t a d o c o n su a u to Dz a ? p a r e c i e r a t e m i b l e 0 d u d o so e n a b s o l u t o
c i ón l a l i c e n c i a p a r a l a c a 1u m n i a D e s d e l u e g o , a q u e l l a g r a En t r etan to T i m ár q u i d e s l i b e r t o y o r d e n a n z a d e s e q u
, ,
e
v e i gn o m i n i a se c e b ó e n a q u e l h o m b r e t a n t o t i e m p o c u a n t o es, c o m o av e r i gu a s t e i s po r n u m e r o s o s t e s t i m o n i o s e n l a
és e p e r m a n ec ió l a p r o v in c ia
en si ón a n ter io r , g e st o r y adm in i st r a do r d e t o d o s 1o s a s
Un a v ez i n t r o d u c i do e l m ied o en 1o s j u ec e s de e st e m o l t o s de e st e ti p o ,
acu de a c as a d e Só p a t r o L e a d v ie r t e a
d o in d it o , si n n i n g ún pr e c ed en t e , I: q u a su n t o p e n s ái s q u e es t e h o m b r e qu e n o co n f ie d e m a s ia do e n e 1 u ic i o
j de S ac
se en ju ic i ó en Si c i l i a q u e n o l o f u e r a a u +1a se ñ a l de se? Do t e y e n s u p r o p i a c a u s a ; q u e s u s a c u s a d o r e s y en em igo s
AT a l v ez p a r e c e q u e s e h iz o e st o só lo ,
1o q u e , en to do t ie n e n la i n t e n c ió n d e da r d in e r o a l p r et o r ; q u e el pr eto r ,
ca so se h iz o ,
e l a r r eb a t a r e st a su m a de d i n e r o a H e r a c l io - I sin em b a r 8o , p r e fe r i a r e c i bir lo a cam b io d e la a bso l u c i ó n
,
0 tam b i én a qu e ll o en 1o q u e se c i fr a ba e1 m a yo r bo ti n B y p r e f e r i a a si m i sm o , s i e r a po si b l e n o i r c o n t r a l a c o ,
sa
b ie n e s y f o r t
/ ;:
e] q u e , b a jo e l n om br e d e ju ic i o s ,
lo s unas j u z g a d a Só p a t r o , a l h a b e r l e c a í d o e s t o d e i m p r o v i s o e
de t o d o s fu er a n a para r ba jo su e x c l u s iv o do m inio T I/ i n e s p e r a d a m e n t e q u e d ó c o n m o c i o n a d o c la r a m m t e y n o
so b r e sal ir e sp e c ia lm en t e po r su m a l da d Da r i o s d e q u e c o m p r a r a l a a b s o l u c i ó n , v a a bu sc a r a Ti
H a bi a u n ho m b r e de H a lic ia s , lla m a d o Só p a t r o , p e r su m ár q u i d e s E x p l i e s t a s s u s d i f i c u l t a d e s ,
t r at a de c o n t en t a r
n a r ica y hon e st a en tr e l as p Dm eras de su M H a bi a a a q u el ho m b r e c o n u n o s o c h c n a m i l s s er io s y 1e en r
si do ac u sado p o r s u s r iv a le s a n t e el pr et or C a y o Sa c e r d o t e g a e sa su m a
de un d e l it o c a s t i 吕a d o co n 1a p e n a de m u er te y fu e f ác
m en te a bs u e lt o en aqu el pro c e so Co n t r a e st e m is m o Só p a 9 Cu an do se pr o c e di ó a su s t a n c ia r Ia c a u sa , c ier t a m e n t e » ,
70
tr o io s m i sm o s e n em i go s p r es en ta ro n u na den u n c ia so bre se ha lla b a n si n tem o r n i Pr e o cu p a c i ó n t o d o ls l o s qu e de f

E:
el m is m o a su n t o a n te Ga yo V er r es , q u e ha bi a su c ed id o a iÈ di an a Só p a t r o L a ac u sac ió n n o ten ia n in g ún v a lo r ; el
3 88 V E R R IN A S SE G U N D A S E SI ÓN : D I SC - u 3 89
a s u 11t o e st a ba j u zga do ; V er r e s ha b ia r ec i bid o el d in er o ; ho n 1b r e lib e r al d ic e q u e n o q u ier e r e te n e r a n ing u n o de

I q u i én p o d i a d u d a r q u é o cu rr i r :a ? lo s qu e q u i s ie r a n e s t a r c on P e t il i o y , a s f , s e m a r c h a n
A q u e l d i a n o se p e r o r a; cl j u i c io s e a p la z a De n u ev o do s i pu es lo s d e m ás c o n sig u e n t a m b i én q u e n o s e l e s re t
acu d e T i m ár q u i d e s a ca s a d e Só p a t r o : l e d i c e q u e s u s Yc u ga ; dec fa n q u e q u c rf a n a s i st ir a c u a lq u ie r a d e lo s qu e l l e
:ï
sa do r es pr o m et en l p r et o
a r m u c ho d in er o q u e c u an to ban aq u el j u i c io Po r ta n to .
se se qu eda s o lo co n su
h a b f a d a do él : a s i q u e s i e r ,
a j u ic i o so ,
v e ria ]o q u e d e b er í a f a st a co horte
h a c er E l ho m br e, a u n q u e er a sk ili a n o y r <l o ,
es de ci r ,
de N o d u da b a M in u c io , qu e de fe n d ia a Só p a t r o .Qu e és e , 72
j u r fdic a d es i Bu a l y e n c ir c u n s t a n c ia s a d v e r sa s, con d a d o q u e h a b : a d i s u e l t o s u c o n s e j o , n o h a b r ía
p o s ic ió n de i n s t r u ir
:
h a r po ás t ie m p o Ti so br e a q u el a su n t o a qu e l d ia , c u a n d o d e r ep e n t e
t o do n o pu do so p o r ta r n i e sc u c r m a se le m
m á r q u i de s « H a c e d ïo q u e o s p . ,
dijo ; « n o o s h e de d a h a b l a r R e s p o n d e « AA n t e q u i én e s T » « A n t e m f» ,
d ce,
.
d a r n i ás » Y I o m i s m o o p i n a b a n s u s a m i g o s y d e f e n s o r e s :
: : : : « si t e p a r ez c o i dó n e o pa r a j u z ga r a u n ho m br e sic i lia n o ,
l i o do qu e
y c o n m a y o r m o t iv o p o r q u e =e , d ¢ c u a q u er m u n m a l d i t o g r i e g o » « E r es i d ó n e o » , c o n t e s t a , « p e r o qu i s
a c t u a r a e +1 a q u e lla in st r u cc ió n , t e n i a ,
en c a m bio ,
en su c o n r a q u e est u v ie r a n p r e se n t e s a q u ello s q u e h a b:a n es t a d o
d c l di st D t o d e Si r a c u s a ha
R
so o j ,
ho m br es ho n e st o s , qu c t e s y c o n o c f a n l a c a u s a » « H a b 1a » i n s i s t e 4M 0 p u e d e n as , ,
b ia n a s i st id o tam b i én en co n se o j a Sa c e r d o t e . cu an do e st e tir » « p u es , ip o r H r c u l e s !» ,
d ic e M in u c io « a m i
,
m is m o Só p a t r o r e s u lt ó a b s u e 1t o Raz o n a ba n a si : d e n in ¢ ún , ta m b i én m e p i d i ó P e t i l i o q u e 1e a s is t i e r a m e1 t ribu n al »
m o do p o d i a n a c t u a r e ll o s de fo r m a q u e c o n la m ism a acu Y ,
a l m i sm o t ie m po com ien z a a a l e j a r se d e 1o s ban co s 73
l
s a c i ó n y l o s m i s m o s t e s t i g o s c o n d e n a s e n a Só p a t r o o s m is É1 e ,
aira do ,
Io p e r s i g u e con p a la br a s m u y v e h em en tes e
m o s h o m b r e s q u e a n t e s l 0 h a b ía n a b s u e l t o A si c o n .
e st a in c l u so co m ie n z a a a m e n a z a r lo co n gr a n d u r ez a , p o r q u e
e sp er a n z a u n án i m e ,
se p r es e n ta n a ] j u ici o At iz a ba co n t r a a u n a a c u sa c ió n y u n a o d io sid a d t a n g r a v es
71 Cu an do ll egar d e q u e h a b fa n a c u d i d o
o n a ll i , a p e sa r ,
m u y n u m e r o s o s , l o s m i s m o s q u e s o l ia n h a c e r l o y a u n q u e M in u c io , qu e llev a ba s u s n e g o c i o s e n Si r a c u s a d e m o d o 30
t o d a l a d e f e n s a d e Só p a t r o s e a p o y a b a e n e s t a ú n i c a e s p qu e t en la pr es en t e su d e r ec ho y s u di g n ida d , y qu e t e n ia
r an za e n l o n u m e r o s o y l a d i g n i d a d d e l c o n s e jo y e n e l
,
c o n c ie n c i a d e q u e d e b í a a u m e n t a r s u h a c i e n d a e n 1a p
h e c h o d e q u e e r a n , c o m o h e d i c h o , 1o s m i s m o s q u c h a b i a n v in c i a c o n I a c o n d i c i ón d e n o p e r de r n a d a de s u li b e r ta d
,
a b s u e l t o a n t e D o r m e n t e a Só p a t r o d e a q u e ll a m i s m a a c u s a r e sp o n d i ó a V e r r e s l o q u e Ie p a r e c i ó o po r t u n ö y l 0 q u e
c i ó n , c o n o c e d l a m a l d a d y o s a d i a d e es t e h o m b r e , m a n i le d e p a r ó a q u ella o c as i ón y la c a u sa ; d jo que n o de f e n
fi e st a s y n o o c u lt a s , n o só lo p o r a 】 gú n m o t i v o , s i n o n i s i , r fa la c a u sa ,
u n a vez d i s u e l t o y a k i a d o e l consj o A s f p u es ,
q u ie r a por di sim u lo M a n da a M a r co P et il io ,
ca ba l le r o ru sc sep a r ó dc lo s ba n c o s y 1o m i s m o M c i e r o n 1o s r e s t a n t e s
24
m a no q u e t en ia en su co n se o j , qu e se d i sp u s i e r a a act u ar am ig o s y a b o ga d o s d c Só p a t r o ,
ex c en o lo s sic ili a n o s
co m o j u e z en un asu n t o d e r e c ho p D v a d o P c t i l i o rc
sa b a p o r qu e a SU S a m ig o s, a 1o s q u e q u e r ai c o n s i g o en / _: 24
, L o a at oc a t i n o c o r r e sp o n d e n En r ig o r a n u e stro s aboga do s p
el lo s r et en ia el E s te
su co n se o j , p ro p io V erres en su yo que no i n t e r v e t 1i a n o r a l m e n t e en el j u k io
/E g};
;
3 90 V E R RIN A S SE G U N D A SE SI ÓN : D I S C U R SO n【 39 1
74 És e ,
au n qu e es de un a i t 1c re :b l e i n s o ] e n c i a y o s a d i a , s in M a n t en e d ,
j u eces ,
m an t e n e d a es t e ho m b r e en su s der e 31 , 7 6
em ba r go ,
al q u e da r s e s o lo de r e pen t e , si n t ió te m o r y p c ho s c iv ile s a b s o lv e d l o y c o n s e r v a d lo p ar a que h a y a q u ie n
m a n ec ió de sc o n çer t a do : n o sa b ia q u h a c er n i a dó n d e v e n u ic i e
j lo s asu n to s ju n t o c o n v o so t r o s , q u ie n em i t a su o
v er s e Si a p l az a b a l a i n st r u cc ió n en aq u el m o m e n t o ,
dç s n i ón en el Se n a d o ,
s in n in gu n a p a sió n ,
so b r e la g u «r r a y
PU S, m an dado s ll a m ar pa ra fo rm a r p a r t e d e l c o n s e j o 1o s so br e la pa z A u n qu e ,
d e s de l u c s o ,
n o te n em o s q u e p as ar
qu e h a b fa a le a d o j ,
v e ia qu e se a b so lv e r ia a Só p a t r o Si , pen a n i n osotro s ni el p u e blo r o m a n o po r cu H h a de s er
po r e l c o t 1t r a r i o ,
c on de n a ba a u n ho m b r e d e s dic h a d o e in o la o p in i ón d e se e n e l Se n a d o E n e f ec t o . Tc u i l se r á 1a
c e n t e e n t a l e s c i r c u n st a n c i a s , es ta n do el pro p i o p r e t o r s in a u t o r i d a d d e és e ? I: C u á n d o s e a t r e v er á 0 po drá em i t i r és e
c o n se o j ,
d reo po r su p a r t e , sin pat r o n o n i a bo g a d o s y Su p i n i ó n ? Ac u á n d o , p o
o r o tro l a do u n ho m b r e de t a n
c o n t r a v in ie n do el j u ic io d e G a y o Sa c e r d o t e , p e n s a b a q u e g r a n l i be r t i n a j c y d e s i d i a a spir a r á a ]a c u r ia a n o se r en
z6
n o p o dia h a c er f r en t e a u n a i m p o p u l a r id a d t a n g r a n d e el m es d e F eb r er o ?
A sf q u e era u n he r v i de r o de d u da s ; se v o lv í a c ont i n u a m Per o ,
ci e r t a m en t e , que ven ga , q u e d e c r e t e l a - a c
t e h acia un a y otra p a r t e , n o sól o c o n la m e n te ,

s in o t tr a lo s c r et e n se s , qu e li be r e a l o s b i z a n t i n o s , q u e 1e d a
b i én con e l c u er po ,
d e m o d o q u e t o d o s 1o s a si st e n t e s p T o le m eo el n o m b r e de rey, q u e di l a y p i n e t o d o 1o q u e
o
dia n c a pt a r que en su in t e r io r e l m ie d o l u c h a b a con e l de q u ier a H o r t e n sio E so s as u n t o s n o n o s c o n c ie r n e n a no
se o L a co n cen tr a c i ó n d e g e n t e e r a e n o r m e ; e l s il e n c i o , tr o s, al r ie sgo de n u est r a v i da ,

a] pe l i g r o d e n u est ro s in t e
so lu t o ; r e in a b a u n a v iv a c x p e c t a c ió n : i hac ia d ó n d e r om r es es A q u e ll o a q u e l lo es c a p it a l , a q u e llo es es p a n t o s o ,
77
r fa su c o d i c i a ? T i m ár q u i d e s , s u s u b a l t e r n o , se i n c l i n a b a a q u el lo es t em i b l e p a r a c u a l q u i e r h o m b r e ho n e s t o ,
c l que
a su o fd o co n f r e c t 1e n c i a és e ,
si c o n l
a g n a f u e r z a c o n s ig u e l ib e r a r s e dc e st e
u p r o
75 Enton c es , a] fi n d i j o ¢s e :
i E a , h a b l a ! » S Op a t r o p e d i a
« ! ì so ,
n ec e sa r ia m e n t e e st en tr e lo l ju. em ita su o p in ió n
, ,
y su p lic a ba q u e c o n o c ie r a j u n t o c o n su c o n se j o E n ese so b r e l a p e r s o n a l i d a d de u n c i u d a d a n o r o m a n o s e a .
ab
m o m en to m a n d a d e r e p e n t e és e q u e s e c i t e a l o s t ç s t i g o s ;
g£ d e r a d o e n e l e j r c i t o d e 1 q u e q u i e r e r e t e n e r s u i m p er i o en
h a bl a u no y un segu n do b r e v e m en te; n o h a y p r e gu n tas : lo s p r o c es o s Est o e s l o i q u e r ec h a z a elp u e blo r o m a n o ,

zs
el a lgu a c il p r o c la m a q ue « ha n h a bla d o » És e .
co m o si esto es l 0 q u e n o p u ede t o l er ar C la m a y o s p erm ite q u e ,
: !;; si o s del ei t l i s ho m br es d e 1a ü a , s i q u e r i s d a r
t e m ie r a q u e P e t i li o , d e s p a c h a d o 0 a p l a z a d o " i c "i o
a qq u e l J u j con esa ca
/:
de d e r e c h o p r i v a d o , v o lv i e r a c o n l o s d e m s a l c o n se o j sa l ; : es ple n do r a v u e st r o e sca m e n t o y lu st r e a la c u r ia c o n es t e
:
ta de s u si lla ,
co n de n a a u n ho m br e in o c en te ,
a bs u elt o p o r ,
+; g n er o d e g e n t e Te n g ái s ,
al m e n o s, l a se c o n v o so tro s
m o sen a d o r e in c lu s o c o m o juez ai q u er éi s bre a su n t o s
ï
so
<
, ,
v u e st r o s Uno s ho m b r e s q u e e s t án f u e r a d ¢ e s e r a n g o a ,
q u i e n es la s il u st r es l e y e s C o m e ti a s 110 】e s d a n l a p o s i b il i d a d
s i q u ie r a de r e c u sa r m ás d e t res j u e c es n o q u ie r e n q u e j
,
D iw re dic e el tex to EI a l , 26
M es p a r a p r e se n t a r 1a s p a i c i o n es de na _ e x u a n er a s j apr ov
c ha d o p o r lo s s e n a d o r e s v e n a l es p a t a re c i bi r d i n er o a - bi o d e a p o ya r la s
3 92 V E R R TN A S SE G U N D A SE SI ÓN : D ISC - u 39 3
br e e llo s e st e ho bre t a cr u el. c r im in l, t an c ia r á és t e br e la p e r s o n al id a d de ho b r e l i b r e ? AS c

gu e so m n Ta n a B"
' _ so u n m
n e f a st o
31 ? 8 En e fe c t o , si e s v e Fg o n z o s o (p o r q u e a m i m e p a r
}
> . . ' " con cera .
s in o ha st a co n sa n gr e, si asi k " "
l0 m ás v er go n zo so d e t o do y es p ec ia l m e n t e ne f a st o ) r ec i bi r P o r qu e Acui l d e e st o s a c t o s n ie g a h a ber c o m et id o ? E v i 33 80
d in er o po r j u z ga r u n a c au sa ,
m a n t en e r v e n d ida s la le a l t a d d en t e m en t e s ólo aqu e llo , p o r q u e l e e s n ec es a r i o : ha b er
y l a c o n c ien c i a p o r u n pr e c io , i c u án t o m ás i n fa m e ,
m ás c i b ido din er o Po r q u n o l0 v a a n eg a r se 7 Pero u n
per v e r so ,
m ás i n d i gn o e s co n d en a r a a qu el d e 1 q u e ha s re ca ba lle r o ro m an o q u e d e f e n d i ó a Só p a t r o , q u e i n t e r v i n o
c ib ido d in e r o p o r a bs o lv e r lo de
m a n e r a q u e u n pr e to r n i
, en to da s su s d e c i s o n e s y a s u n t o s Qu i n t o M i n u c i o , d i c e
i ,
s iq u ie r a r e sp e t a l a c o st u b r e d e p i r a t a s a 1a h o r a d e s e r
m bajo ju r am en to qu e se dio d i n e r o ,
d ic e ba jo juram en t o qu e
fi el a la p a l a b r a d a d a l E s u n c r im e n r ec i bi r di n e r o d e u n T im ár q u i d e s a fi r m ó q u e se d a ba u n a su m a m a yo r po r p
reo , i c u án t o m á s r ec i bi r l o d el a c u sa do r ,
c uán to m ás cr i t e d e l o s a c u s a d o r e s ; est o e s l o q u e d i r á n m u c h o s s i ci l
n a 1 in c l u so r ec i b i r l o d e 1o d o s ! H a s p r o s t it u id o
s tu le a lt a d n o s t
,
1
o d o s o s h a l i c e n s e s y e l M j o d e Só p a t r o t o d a v i a
i a
en la p r o v in c i a ; p r e v a le c ió a n t e t i q u ie n dio u n a su m a m ás l e s c e n t e , q u e f u e p r iv a d o p o r e s e h o m b r e t a n c r u e l d e s u
e e v a d a T e v o y a Ha c e r
l u n a c o n c e s i ó n : t a l v e z a 1* u n o h ay· p a dr e, por co m p let o ino c e n te , y de l d in e r o pa t er n o
he c h o a lg u n a v ez all o del m ism o tipo Pe r o cu an do h as Per o si c o n l o s t e st ig o s no l o g r a r a 1a ev id e n c i a so bre a1
v e n d ido y a a o t r o t u le a lt a d y t u co n c ie n c ia ,
t r as r ec i bir el a su n t o d e l di n e r o , zP o d r i a s n ega r a q u e l lo .
0 lo n e g a r ás
d i n e r o , y de s p u s h a s e n t r e g a d o e s as m ism a s c o sa s a Ia a ho r a ,
de q u e t ú , d isu elt o t u co n s e j o ,
a le a j do s lo s ho m br es
pa r te c o n tr aria
a cam b io d e
u n a s u m a m a y o r , Ae n ga ñ a s p Dn c ip a les q u e ha b ía n a s i s t id o a C a y o Sa c e r d o t e en el c
a 1a s d o s p a r t e s y l a s e n t r e g a s a q u i e n q u i e r e s y n o d ev sç o j y q u e s o li a n a s i s t i r t e a t i , e n j u i c i a s t e s o b r e u n a c o s a
á i
v er s s qu erai e l d i n er o a a q u e l a l q u e ha s e s t a f a d o ? j u z * a d a ? AY q u e t ú , a l q u e G a y o Sa c e r d o t e . c o n l a a y u d a
79 1Qu é m e v as a d e c i r t ú de B u l b o 0 d e E s t a y e n o ? 1 Qu ì ,
d e s u c o n s e j o y u n a v e z i n s t r u id a 1a c a u s a , h a b i a a b s u e l t o ,
m o n st r u o 0 p r o d ig io o i m o s 0 v im o s a lg u n a v e z qu e pact e a e se m ism o l0 co n den a ste ,
t r a s a le j a r a l c o n se o j y s in i
co n el a c u sa d o , s e e n t i e n d a d es p u s co n el a c u s a do r , r e l ek Tr u i r 1a c a u sa ?
E:
gu e y d e s p a c l 1e d e l con w jo a ho m b r e s ho n es t o s 1 qu e c o ;Ë Cud o h a y a s c o n f e s a d o 1o q u e
an o c ur ri ó en el f o r o de
.
cen la c a u sa , qu e él , p o r su pa rte , solo ,

co n de n e a un r eo . i" i r ac us a a b i e r t a m e n t e a l a c a r a y ,
a 1a v i sta d e t o d a Ia
a b su e lt o ,
d el qu e ha r e cibido d in er o y no se lo d ev u e lv a ? p r o v in c ia ,
n iega si q u ie r es ,
e n t o n c es ,
b ie n es t á , qu c t ú r e
àT en dr e m o s a e st e ho m bre en el g r u p o d e ] o s j u e c e s 7 Ao b _ bi st e d in er o Encon tr ar ás ,
creo ,
a a l gu i e n qu e , po r q u e v e
27
/;
t en dr á st e c o m o j u ez o tr a de c u r i a s e n a t o r ia l ? AE n j u i
" " d" " " " du ' " I p r e f ie r e c r e er en m is t e st ig o s
2?
D e c w ia es equ f u n a l ec c i ó n d e 】l i b r o B l a n co ¢l b uml d c se n a do r es
0 en tu s de f en s o r e s
q u e se p u e d e n e l e g i r p a r a l o r m a r pa r te ó 1o s u i b u n a le s de ]o p e n a l
V éa se E Co s T A Hl o r i l r d e l D e r e M o Ro ma no p ú b »c o y pr i v a d o
d r id ] 9 30 p ás 15 1
3 94 V E R R IN A S SE G U N D A SE S I ÓN : D I SC U R S O n 395
;"
, , D ije y a an t es que n o t e n ia la in t e n c i ón de en u m erar
î
/0 si le n c i o 1a s i nj ust i ci as de l p r e t o r .
c o n c alm a l as d e1 hu
do lo de de es t e t i po s in o d k gi
to s s a cto s se q u e se an , q u e
îB _ pe d
r ia l0 q u e d e st a c a r a e sp ec ia l m en t e : E n t r et a n t o s e , c o n o ci da y reco r De n d o l a s b o ca s de to 85
: do s a q u ell a a m b ic ió n su ya ,
tras h a be r v i s to en T e rm as ei
34 E sc u c ha d aho r a o t ra acc ió n de se ,
fa m o sa y r ec o r da d a t a s e s t a t u a s m u y b e ll a s y a n t ig u a s, s e a p r o p ió de e ll a s
fr ec u en t e m en t e en m u cho s lu ga res, y de t a l e s c a r a c t e r ts t i m en z õ a p e d ir a E st e n i o q u e p r o m e t ie r a su a yu da p a r a
ca s qu e to da s las f ec h o r ía s p a r e c e n r e s idir en un a so la Il e v á r s e l a s y se a y u da r a a si m ism o Est e n io ,

n o só lo se
A te n d edm e con i n t e r é s ; e n c o n t r a r éi s en t o n c e s qu e a q u ella ne gó , si n o qu e de c l a r ó q u e de n in g ún m o d o po da s u c e d e r

a c c i ón n ació de l de se o ,
c r ec i ó p o r l a 1a s c i v i a y s e t e r m i n ó qu e u n as e s t a t u a s t a n a n t ig u a s , m o nu m e n t o d e P u bl i o Af
83 y c o n c lu yó con c r u e l da d E s t e n i o , q u e o c u p a u n a si tm t o can o ,
se a r r a n c as e n a a q u el la c iu da d y al i m p c D o de ] p
en es t r eu n ió n ,
es u n Be r m i t a n o , c o n o c i d o a n t e s pa r a m u blo ro m an o s in c a u sa r d et e r i o r o
c ho s po r su s gr a n d es v ir tu de s y su ele v a d a c u n a ; a ho ra ,
p a r a t o do s po r su d e s gr acia y p o r l a n o t o r i a in j u st ic i a d e En e f ec t o ,
co n o c ed tam b i én a 1 ti e m po el hu m a n ism o 3s 86
se Con o c a sió n d e h a be r u s a d o V e r r es d e s u h o s p i t a l i d a d y la e qu id a d de l A f r ic a n o : lo s c a r 1a g in e se s ha bta n t o m a do

y h a b er n o só lo fr ecu en t a do su c as a bu e r1 n úm ero de v ec e s en o tro t i em p o la ciu d a d de H im er a , qu e fu e il u s ° e y
c o n m o tiv o d e s u est a n c ia e n T erm as, sin o i n c lu so ha b it a b e ll e c id a en trl a s p r i m e r a s d e Si c i l i a E sc i p i ó n , q u e j u z 1
e
do a ll t, se l lev ó d c l a c asa de aqu l to d o Io q u e p u d i e r a b a d ign a de ] p u eb lo r o m a n o t a l c o n du c t a q u e l o s a l ia d o s ,
im p r e s i o n a r u n po c o m ás c t án im o 0 lo s o o s j de cu a lq u i er a Re c u p w a s ç n su s b ien e s g r a c i a s a n u es t r a v ict o r ia , t r as Ia
E fe c t iv a m en t e E s t e n i o h a b fa i d o a d q u i r ie n d o est o s o b to m a de C a r t a g o c u idó d e q u e se les r e st it u y e r a a t o d o s

j e to s d e sde su a d o le s c e n c i a co n a fán a lb o e x c e s iv o : u na lo s sic ili a n os 1o q u e p u d o Co n H im er a des t r u i da ,
lo s
ex c e le n te v a ji lla de br o nce d e D e lo s y de Co r in to ,
cu adros d a da n o s a l o s q u e 1a c a l a m i d a d d e l a g u e r r a h a b i a d e j a d o
y b a s t a n t e p l a t a b i e n t r a b a j a d a p a r a lo q u e p r o po r c i o n a v iv o s se h a b l a n e s t a b l e c i d o e n T e r m a s , e n 1o s m i s m o s l
:#
b a n l a s p o s i b i l i d a d e s d e u n h o m b r e t e r m i t a n o H a b :a a & d e s d el t er r it o r io y n o le j o s d e h a n t is u a c iuda d. y c r ei a n
qu i! id o e st o p o r a fi c i ón c u an d o de jo v e n ,
co m o h e d i c ho ,
/
q u e r ec u p er a b a n la f o r t u n a y l a d ign id a d d e s u s p a d r es
e St u v o e n A i
s a , n o tan to para su p r o p io d c lc it c c o m o co n cuan do sç c o lo c a ba n en su c i u d a d a q u e llo s Or n a m e n t o s d e
v i st a s a l a s in v i t a c io n es y v is it a s d e n u es t r o s h o m b f B , a m i su s m a y o r e s H a b ia m u c ha s e st a t u a s de br o n c e : en t r e * 87
ta s , la m ism a H im er a ,
de g r a n b e lle z a r e p r e se n ta d a c o n,
f 1g u ra y v e st i do s fe m e n im o s p o r e l n o m b r e d e 1a c i u d a d
y d el r io H a bfa t a m b i én u n a e s t a t u a de u n v ie jo en cor
d o c o n u n l ib r o ,
rea l i z a da ,
se p ie n sa ,
con e n o rm e ar te ,
q u e s e h a b f a d ej a do c asi d e s +i i5d a y v ac i a su c a sa .
Ca n de l p o e t a E s t e s i c o r o qu e v iv ió en H im er a , pe r o q u e go za
,
bi en p r e p a r a da pe r o ,
au n asi, n o h a c ia co n f1 y go z o d e g r a n h o n o r y n o m b r e en to da G r ec i a po r su
or a ñ a d ie t a le n t o E st a s e st a t u a s la s h a bfa d - d o s e h a s t a la l o
398 V E R RIN A S SE G U N D A SE Sl Óu : D- R so 39 9
; : :' 11
pi lio ,
e n v ir t u d de u n sen a do co n su lt o c o n fo rm e a u n acu er \: : c an te si q u ie r a y an te u n j u e z h o st il
30
p o dia en co n t ra r
,
d o d e d i e z d e le g a d o s , h a b i a d a d o l e y e s a l o s s i c i l i a n o s p a r a qu a lega r ; asi qu e se l im i t ó a de c ir q u e Es t e n i o ha b ia f a l 93
q u e 1o s c i u d a d a n o s l i t i g a s e n e n t r e s i c o n s u s p r o p i a s l e y es s i f ic a do do c u m en t o s p ú b l ic o s d u r a n t e 1a p r e t u r a d e Sac
y e l m i sm o c r it er io m a n t en ia e l p r o p io V e r r e s e n s u e d i c t o ,
Do t e A p en as a q u él h a b i a d i c h o esto ,
cuan do se pr o n
se r em it ie r a a la s l eye s en to das es t a s c a u sa s c i a « r es u lt a q u e E st e n i o h a f a l si f ic a d o d o c u m en to s Púb

91 E se ho m br e , el m ás j u s t o y a p a r ta do de am b ic i ón d e C O S» , y a i 1a d e e st e d ev o t o de V e n u s, c o n u n c Dt e r io n u ev o
to do s , a f ir m a q u e él s er á el inst r u c to r h m an da qu e acu y sin n in g ún p r ,

ec e de n t e q ue « po
a er es t e m o ti v o éi v a
da a la ho ra n on a d is p u e st o a p r es en t a r su de f en sa No g i r d l
e os b i e n es d e E i i
s t en o q u n ie n t o s m il se st e r ci o s p a r a
est a ba o b sc u r o qu tr am a ba e st e ho m br e m a lv a do e i m p ío V e n u s E r ic in a » , y c o m i en z a in m ed ia t a m e n t e a v e n d e r s u s
,
p u es n i i, po r su p a r t e , ]o ha b ia o c u lt a do su f ic ie n t e m en te b i e n e s , y 1o s h a b r í a v e n d i d o c o n q u e s e h u b i e r a p r o d u c id o
29
n i Ia m u er j h a b fa c o n s e g u i d o ca lla r E st u v o c la r o qu e t a n sól o u n a p e q u e ñ a t a r d a n z a en en t r e ga r le a q u e lla s u m a
se n o sól o t r a t a b a d e co n de n a r a E s t e n io sin n i n gu n a prue D es p u és q u e s e l a e n t r e g a r o n , n o q u e d ó c o n t e n t o s e c o n 94
ba n i t e st i m o n io ,
si n o qu e e st e ho m b r e pç rv erso l le v a r l a e st a in i q u id a d D eclar a a bier t a m en te d e sd e su sil la d el t
a ca bo co n to da cr u e lda d e l su p l ic i o de v ar as so br¬ un bu n a1q u e « él a d m i t ir á la de n u n c i a si a lg u ie n q u er i a a c u sa r
ho m bre bl e : c o n e sa ed a d y q u e le ha b ia d a do ho s p i t a :
n o a E s t e n io , a u se n t e , com o cu l p a b le d e u n d e li t o c a s t i g a d o
lid a d A 1 r e su l t a r e st o c la r o E s l e n io h u y ó d e T er m a s a ,
co n la pen a ca pit a l » , y al pr o p io ti em p o c o m ie n z a a a
Ro m a s igu ie n do el c o n se o j de su s am i go s y su s h u és p e d e s M ar a A ga ti n o ,
su n u ev o « p a r ie n t e » y hu sp e d q ue a su m a
,
P r e f ir i ó co n f ia r se a l t e m p o r a l y a 1 o le a j e q u c n o e v i t a r e s a Ia c a u sa y pr ese n t e u na de n u n cia E n to n c e s a q u él , cl a
t em pe st a d y c a la m id a d co m ún a lo s sic ili a n os M e n te y o y én d o l o t o d o s , r e s p o n de q u e l n o e s t á d i s p u e s t o
a h a c e r l o y q u e n o e r a e n e m ig o d e E s t e n i o h a s t a e l p u n t o
30 92 Es e ho m br e r e su elt o y d il ig c n t e es tá d is p u es t o a l a ho ra d e d e c i r q u e e s t a b a r e l a c i o n a do co n u ll d e lit o ca p i ta l
n o n a M an da q u e se l lam e a Es tc n io C u a n do ve que n o E n a q u e l m o m e n t o r ep e n t i - , e n t e , u n 1a l Pa c ilio ,
h
e ótá p r es e n t e c o ,
m ie n z a a ar d e r de ra bia y a en io q u e c er br e r n en e st e r o so y s in en t ida d , se a cer ca : d i c e q u e , si se
d e ir a : des p a c h a a lo s sie r v o s de V en u s a cas a d e E st en i o ,
Ic p e r m i t e , q u i e r e p r e s e n ta r u n a de n u nc ia co n tr a el au s
: !¬/
m a n da a ge n t e a ca ba llo a lr e de d o r de su s t ie r r a s y c a s a s ; Te Verr es r e sp o n de q u e es tá p e r m it id o , q u e s u e le ha c e r s e
j z
de cam po Y asi, m i en t r a s e spe r a aq u e se le c o m u n iq u e ;i i c U: y q u e 1o a d m i t i r á ; y s e pr ocede a s í a l a d e n u n c i a D i c t a
a lgu n a n o v e da d , n o se se pa r a de l t r ib u n a l h a s ta la h o r a :
z
§ a l in s t a n t e q u e se p e se n t e Est e n i o en I ac sa en ea t
te r cer a d e la n o c he A I di a s ig u i e n t e p o r la m a n a n a b a ja : Da s d e d i c i e m b n e És t e , q u e ha bia n eg a d o a Ro m a y ha b i a 95
a u se n t e E st e n io so b r e lo s do cu m en t os pú blic o s La c a u sa la de l h a b fa c o n tad o c o n to do s lo s e lem en t o s m ás

se p r e sen t a ba en t a le s c ir c u n st a n c ia s q u e aqu t], s i n c o n t r in ; ;o s y
29 30
C a li da m a P a r a E st e n i o
40 0 V E RR IN A S SE G U N D A SE S I ÓN : D I S C U R SO 1i 401
su da cu en ta a su s am i go s de l asu n to qu e era c ru el sin t o c a r po r p art e de se , y, a l ism o t ie m po le lle g a n

yo , m ,
e in d ign o ,
ra l co m o se 1o p a r e c fa a to d o s M u c has car tas de am igo s c ín t i m o s su y o s qu c alu d en al
m ism o t en l a
39 Co m o c o n s e c u e n c ia in m ed ia t a . Io s c ó n s u l e s G n eo L
t u lo y L u c io C e li o p r o p o n e i 1 q u e se de c id a a c o r d a r si as f En t o n ce s se
qu e an , t e su a m b i c ió n n u n c a ten ia en cu en 40
le s w e c e a lo s p a d r e s c o n sc r i p t o s , q u e , e n la s p r o v i n c ia s ta su d e be r n i el pe ligr o ,
n i e] a m o r f i 1i a ] , ni lo s s ent i mi
la s p e r so n a s a u se n t es n o pu ed a n se r r oo s d e de lit o s c a p it a tos de h u m a n i d a d y n o p e n s ó q u e d e b ía a n t e p o n e r s e a su
l es D a n c uen ta al Se n a d o d e t o d a l a c a u s a d e E s t e n i o y d ese n fr en o n i la a u t o D d a d d e su p a d r e en aqu e ll o q u e 1e
de Ia e lda d i n j u s t i c i a d e és e A s i s t f a a I a r e u n 1 ô n V e a d v er t ia i la v o lu n t a d a q u el lo q u e se le
cr u e n en ro gaba en
r res el pa dr e de se , y ro ga b a co n l* Dm as a lo s se n a do la m a îi a n a de la s c a le n d a s d e D i c ie m b r e ta l co m o h a b fa
,
r es, uno a un o , q u e pe rd o n a se n a su hijo , pe r o no con se ñ a la d o , m a n da qu e se c it e a E st e n io Si t u padre t e hu 98
s e gu ia gr a n c o sa 1 p u es la v o lu n ta d d e l Se n a d o er a m u y b ier a pe did o e so a r u e g o s d e a l l ú n a m i go m o v i d o po r
,
f tm 1e Po r t an to se em 5t f a e l sig u ie n t e acu er do : « c o m o n e v o le n c i a 0 por am bic ió n ,

d e g r a n pe so , c o n t o d o , de
,
E s t e n i o h a b :a s ido d e c la rado r eo est a n do a u sen te ,

se de ci r ian h a be r s id o p a r a t i lo s des e o s d e ( u p a d r e ; p er o si t e
d ia q u e no d e bf a t e n e r l u g a r j u ic io algu n o so b r e u n au sen m os en c u en ta qu e te l o n a y p e d fa p o r t u p r o p i a p e r s o
t e y q u e , s i a lg u n o s e c e l e b r a ba , n o de bia t e n er v a l id e z » Qu e h a b i a e n v i a d o d e s d e s u c a s a g e n t e d e c o n f i a ñ a y e l l o s
A q u el d la p u do co n clu ir n a da ta rde h a b ía n l l e g a d o a t u p r e s e n c i a e n e l m o m e n t o e n
96 n o se , po r q u e era qu e t o d o
y e l pa dr e de se h a bia c o n se gu id o ge n t e p a r a c o n su m ir e l a s u n t o p e r m a n ec i a e n t u s m a n o s An i s i q u i e r a en t o n c e s
,
el t ie m p o c o n su s in t e r v e n c io n es D es p u s, el a n c ia n o v p u d o l l e v a r t e a l i
c a m n o d e l d e be r y d c l s e n t i d o c o m ú n
,
rres v isit a a todos lo s d e fen so res y h u és p e d e s d e E s t e n i o ,

si no e1 c a r i' o ha c ia tu pa dr e . sf, a] m e n o s, Ia r az ón de
l e s p i d e y le s r u e g a q u e n o a t a q u e n a su hi j o : q u e n o p a s e n tu p r o p ia s a lv a c ió n ?
p e n a p o r E s t e n i o ; 1e s a s e g u r a q u e se v a a c u i d a r de q u e C it a al r eo No r esp o n de; c ita a l ac us a do r ; a te n de d ,
n o se ]e c a u se n h 1g ú n p e r ju i c i o po r p a r t e d e s u h i j o ; q ï 1e j u ec es ,
o s 1o r u e go , en qu gr an m edi da la fo rt u n a m is m a
a es e fi n e i 1v i a r á a Si c i l i a po r t ie r r a y m a r ,
a ho m b r es se ha o pu est o a la de m en cia de se y v e d , a l t ie m p o qu
1
de co n f ia n za ; h a bia , po r o t ra p a r te, c a s i t r ei n t a d ia s de az ar ha a yu d a do a la c a 11 s a de E st e n io El a c t 1s a do r M
,
por m edi o h a s t a 1a s c a le n d a s d e D i c i e 1n b r e, f ec h a en qu e co P a c i l io , c it a do ,
n o s po r qu s u c e so ,
n o r esp o n dió
se ha b ia d o q u e E s t e n i o s e p r e s e m a s e e n Si r a c u sa
o r d en a No co m p ar ec i ó A u n q u e E s t e n i o h u b i e r a s id o i m p u t a d o e s 99
97 Se c o n m u e v e n l o s a m i g o s d e E s t e n i o ; e s p e r a n q u e S U OH tan d o p r es e n t e ,
au n q u e hu b ie r a sid o c o n v ic t o de u n de li t o
da q u ç e] h ij o se a p a r t e d e a q u e ll a lo c u r a c o n la s c a r t a s m a n i fi est o aun ,
as f n o d e b er ia se r c on d e n a d o E st e n i o a l
,
y 1o s m en sa e r o s j de B p a d r e En el Se n a d o n o se t r a t a ya n o p r e sen ta r s e e l a c u sa d o r En em o ,
si p u dier a se r c
el asu n to L Ic g a n a se m e n s a j e r q s de su casa y 1c Ue v a n d en a do u n r eo en a u s en c ia d el a c u s ad o r , yo n o h u b ie r a
c a r t a s de s u p a d r e a n t es d e la s c a le n d a s de D ic ie n 1b r e , c u a n . v ia a d o
j d e V ib ó n a V e l ia en u n ba r c o pea u M o en m edi o
,
do to da v ia to d o el a su n t o r e f er e n te a E st en io p e r m an ec ia de la s arm as qu e m e 1a m a ba n lo s f u gi ti v o s y p ir a ta s, y
139 26
40 2 v E R R N DA S SE O U N D A S E SI Ow : D 1s c u a s o u 4 03
tú t a m b i é n : m o m e n t o e n e 1 q u c t o d o a q u e l a p r es u r a m i e n t o d io u n gir o a t o d a s u ca u s a , pu es na da d ejó p ar a l que

m i o s e Pr o d u j o c o n p e l i g r o p a r a m i c a b e z a , p o r e s t e m o t i p u d i e r a d e f e n d e r s e c o g a l g ú n s i st e m a E n e f ec t o , si pr e s
v o , pa r a qu e tú n o fu er as bo r r a do de la li st a de a c u sa d o s ; t a b a s u d e f e n s a a s i : « E s ]f c i t o q u e se a d m i ta la d en u n c ia
+:
si yo n o hu bie r a est a do p r ese n t e en el d i a f ij a d o A s i c o n tr a u n a u se n t e : n in gu n a lc y p r o h íb e q u e se h a g a e st o
qu e lo qu e pa r a t i era lo m ás de se a b le en t u p r o p i o j u ic io , ¢n la pr o v i n c ia ) >. Se r i a u n a d e f e n s a m a l a y d es h o n e s t a
,
qu e yo n o acu die r a cu an do fu era c it a do , I po r qu é n o co n ro .

co n to do
p a r e c e r fa q u e s e h a c i a u s o d e a l g u n a : e n f l n ,
,
sid e r s e qu e de bia be n e ic i r a Es e n io c l q e n o se h u b ie . po d r ia u s a r d e a q u e l r e f u g i o ex t r e m o : q u e h a b i a o b r a d o
r a p r e se n t a do su a c u s a do r ? D e e se m o do ,
hiz o q u e el fi n a l co n im p r u d e n c i a , q u e h a b i a c r e i d o q u e e s t a ba p e r m i t i d o
r es u lt a se ]o m ás p a r ec id o a l c o m ie n z o : a l q u e ha bía p r o ce A u n que st a s e r ía u n a d e fe n sa a la d e s esp er a da , s in
sa do esta n do a u se n t e ,
a ste ]o c o n de n ó en a u se n c ia d e bar go p a r ec e r ia
q u e se a lg o d e c ia
su a c u sa do r B o r r a d e l a s t a bl i l l a s l o q u e a l l f fi g u r a b a y a c t ú a co m o
s i Ia d e n u n c i a s e h u b i e r a p r o d u c i d o e n p r e s e n c i a d e l i m
4 1 , 100 Se \ e a n u n ciaba en a qu ell o s p r im er o s m o m en t o s lo l a do
qu e su p a d r e y a Ie h a b i a e s c r i t o c o n t o d o d et a l le , q u e e l
a su n to s e h a b ía d i w ti do in sis t e n t e m e n t e e n el Se n a d o : q u e I Ved a ho ra en c u án t o s la z o s se ha ei u eda do ,
de nin 42 lo
inc lu so e n u n a a sa m ble a el tr ibu n o d e la p l e be M a r c o Pa li gu n o d c 1o s c u a le s s e lib r a r á n u nca E n p Dm er lu ga r ,

l
can o se b a b fa q u e j a d o d e ] p r o c e s o d c E s t e n i o ; q u e , p o r m ism o h a b i a di c h o co n fr ec u e n c i a d esde la tr i bu n a y
ú lt i m o , y o m i sm o h a b ia d e f e n did o la c a u s a d e E s t e n i o a n ta n te de to do s, y en sus c o n v er s a c i o n e s h a bia a se gu r a d o
t e e s t e c o l e gi o de tr i bu n o s de l a p l e be , po r q u e ,
s e gú n un a m u cho s , qu e e st a b a p e r m i t i d o a d m i t i r ]a d e n u n c a c o n t r a
e d ic t o d e t o do s el lo s ,
n o er a li c i t o q u e a l gu i e n q u e h u bier a u n a u sen t e : qu e l o q u e h a b i a h e c h o l o h a b í a he c h o c o n
,
sido d e n a d o p o r de lit o c a p it a l p e r m a n æ
c o n ie r a e n R o m a , p r ec e den tes: que an d a ba
,
r ep it i en
y a l o de c l a r ó e n do es t o
y q u e , c u a n d o h a b i a e x p u e s t o e l a s u n t o d e l a m is m a m a n e l a p r i m e r a s e s i ó n Se x t o P o m p e y o C l o r o , s o b r e c u y a s v i r
r a q u e a h o r a a n t e v o s o t r o s y d e m o s t r a d o q u e n o d c b ia d e s h a b l é a n t es , y G n e o P o m p e y o T e o d o r o , h o m b r e m u y
t o m a r se en c u en t a t al c o n d e n a , l os d ie z t r ib u n o s de \a p b e s t i m a d o p o r e l j u ic i o d e G n e o P o m p e y o , c iu d a d a n o m u y
be h a b la n d ec id ido lo sig u ien t e , y as i lo h a b l a n d ec l a r a d o il u st r e ,

en n u m er oso s e i m po r t a n t i s i m o s a s u n t o s y m u y d
co n c Dt e r io u n á n im e : « Qu e n o r e s u l ta b a q u e E s t e n io q u e- t i n gu id o p o r l a est i m a d e t o d o s , y t a m b i n P o s i de t e
da r a im p e d id o p o r e l e d ic t o de q u e 1e e s t u v i e r a p e r m i t i d o cr ö n d e So l u n te ,
ho m br e de e lev a d a c u n a ,
es t i m a y va
pe r m a n ec e r e n Ro m a » r es; y e n e st a s e s i ó n lo d ec la r a r án c u an to s q u e r ái s : d e u n
:
ï
I OI A l lleg a r a se e st a s n o «i c i a s , si n tió un gr a n tem o r l a d o l o s h o m b r e s Pr i n c i p a l e s d e n u es t r o r a n go q u e se 1o
11
y c o n m o c ió n : ¢i r ó el p u n z ón e n 1a s t a b lilla s co n lo q u e o y er o n a se m i sm o y tam b i én o t r o s q u e est u v ie r o n pr e s
:
t es cu an do se a d m i t i ó Ia d en u n cia c o n tr a el a u se n t e
" En seg u n do lu * a r en R o m a cu a ndo se tr a t a b a es te

h a c i a ¢1 ha c e g i r a r d
: ._
. " " " " " " ha bia u na c s p d° ,
de c s pm a pa r a b o r r a r 1o e s c r i t o J :. .
: :
: as u n t o en e l Se n a d o , t o d o s l 0 s am ig o s de se ,
e n tr e st o s
x:
4 04 v E- As S. G U N D A SE S l ó W : D I S C U R SO n 405
in c lu so su p a dr e .
De f e n d i a eso : qu e era l ic i t o h a c e r l o , que n o p o d r á d e f e n d e r s e d e h a b e r f a l s i fì c a d o r er os p úblic o s
se h a b :a h e c h o co n f r ec u m c ia qu e 1o q u e h a b ía h e c h o se a p r o p ó sit o del p r o p io E s t e n io ?
l o h a b fa h e c h o sigu i e 11d o e l e e m p lo
j y h pa u ta d e o tr os ::
10 3 L o d e c la r a a de m ás en su t es t i m o n i o to d a Si c i l i a , qu e Co n t em pla d a ho ra o tr a lo c u r a ; o bse r v a d c óm o m ien 43 106

,
m a n if est ó a lo s c ó n s u l es e n l a s p e t ic i o n es c o m u n es de t o t r a s q u ie r e l ibr a r se se e n r e da u a sig n a a E s t e n io u n p
da s la s c iu d a de s , q u e r o g a ba n y p ed ía n a 1o s pa dres co ns cu r a dor AQu i n e s ? AA l g ú n consan g u in eo 0 pa r ien te pr &

cr ip t o s q u e e st ab lec i er an el que n o se ad m it k ran de n u n cias x im o ? No AA l g ú n t e r m i t a n o ,
u n ho m b r e h o n es t o y n o ble?
c o n tr a a u s e n t e s So b r e e st e a s u n t o o i s t e i s de c i r a G n eo L n Ni siq u ie r a e so 1E n t o n ces, u n s ic ilia n o en e 1 qu c ha ya
t u lo , pr o tec to r d e Si c i l i a , j o v en m u y i l u s t r e , q u e 1o s s i c i l i a gu na b r i l l a n t e z y d i g n id a d ? N i n g u no En t o n ces qu ? Un
n o s, m ie n t r a s le in f o r m a ba n so bre l a c a u s a q u e d e b í a d eb ciu da d a n o ro m a n o A qu i n p u e de s a t i s fa ce r est o ? Si
fe n de r c n el Se n a do en s u fa v o r , se h a b ia n q u e a doj d e 1a do E st e n io el m ás n o bl e d e su c i u d ad . co n u na p a r en t e la
d e s g r a c i a d e E s t e n i o y q u e e l l o s h a b i a n d e c id i d o q u e s e m u y n u m er o sa ,
co n m u c ha s am ist a des , si, a dem á s . Te n i a
p i d i e r a I o q u e es t o y r e f i r i «: n d o p o r l a i n j u s t i c i a q u e s e h a gr a n p o d e r en t o d a Si c i l i a p o r s u p r e s t i gi o e in n u e n c i a .
bl a c o m e t id o co n t ra E st e n io An o p u d o en c o n tr ar a n i n gú n s ic i l ia n o qu e a c t u a se pa r a
10 4 A pesa r de ser e st o a s f, de ta n gr a n lo c u r a y a u dac ia él co m o procu ra d o r ? i P r o b a r á s es t o ? I:A c a s o a m i s m o p
e s t u v i st edo t a do q u e e n u n a s u n t o t a n c la r o , t a n t es t i m o f ir i ó a un c i u d a d a n o r o m a n o ? P r e s é n t a m e u n s i c il i a n o
n ia d o , t a n d iv u lga d o p o r t i m is m o Ha s o s a d o f a l s i f i c a r . ra e l qu e , cu a n do fu ese in c u lp a d o ,
u n c iu d ad a n o r o m an o
d o c u m e n t o s p ú b l i c o s P e r o , Ad e q u m a n e r a l o s f a l s i f i c a s - ha y a sido algu n a v ez su pr o cu r a do r P r es e n t a l 0 6 do
t e ? a A c a s o n o d e t a l m o d o q u e , a u n q u e c a l l á se m o s t o d o s m en t o s d e l o s p r e t o r e s q u e lo f u e r o n a n tes qu e tú, ext i
n o so t r o s , la s p r o p ias t a b la s t u y as p u die r a n c o n d e n a r t e ? d elo s Si n e g a s a e n c o n t r a r u n o s o l o , te c o n c e d er qu e es t o
T raed po r fav o r ,
lo s do cu m ento s ,
h a ce dl o s p a s a r d e m a se h a h ec h o a si , de l m o d o q u e t ie n e s esc r i t o en t u s t a b1
,
n o en m a no ,
en se ila dlo s No v ei s que to do es t e p a sa j e , Ua s Per o E st e n io c o n si d er ó q u e era m a gn í fi c o para 1 10 7
d o n d e h a c e fi g u r ar qu e sc ha p r o c e d id o a la de n u n c ia en e l e g ir de l g r u p o dc ciu da d an o s r o m a n o s, d e 1a a bu n da n c ia
p r es e n c i a del in c u l p a d o ,
es t á en u n s it i o t a c h a d o T 1Q u de am i go s y h u és p e d e s s u y o s a q u i e n 1e d i e r a 1a m isi ón
es t u v o esc r it o a h i a n co t e s ? AQ u f a lta r D g ió e sa tacha du D e p r o c u r a d o r A q u i é n e l i g i ó ? Aq u ié n f i g u r a e s c r i t o e n
?
ra ? Ap o r q u e s p e r ái s d e n o s o t r o s j u e c e s 1a s p r u e b a s d e , ,
l a s t a b l i l l a s ? C a y o C l a u d i o , M j o d e «ì a y o . D e I a t Db u Pa
e s t a a c u sa c ión ? N a da d ec im o s E s t á n a l a v i s t a l a s t a bl i t in a N o p r e g u n t o q u i én e s e s t e C l a u d i o , c u á n b r i l l a n t e ,
l os l i a s q u e g r i t a n q u e e s t á n f a 1s i f 1c a d a s y t a c h a d a s Ac o n
,
cu án h o n e s t o , c u an i d ó n e o , p o r c u y o p r e s d s i o y d i l n i d a d
tc p e r se gu i m o s c o n c on j et u r a s du d o sas s in o con tu s hu e q( n o s y d e s i¥ n ó p r o c u ra do r a u n ciu da d a n o r o m an o N ada

i l a s . Qu e h as d e j a d o m a r cada s y r e ci en t es en u n do c u m en . de e st o p r e gu n t o En e f ect o ,
ta l v ez Es t e n io n o tu v o en
to ?
do do
Y st e æ
c u n 1e n t o s
el "
p úb lic o
"
s,
j u z gó
s in
"
conceder l e 】
"
a de fe n sa
" " . ' " "
y que
ä
iB
. "
m
"
i lia r ida d
b M I"
Ac ó m
"
o
dd h"
? Si d e t o d o
"
s
,
sin o
lo
la s r e la c io n es
s m o rt a le s n i n
de
fu e
, gu n o
:
ì å
40 6 - IN A S SE G U N D A SE SLÓW : D I SC U R SO u 4 07
1n ás en em i g o p a r a E st e n i o q u e e st e C a yo C la u d io si em pre d a r éi s en d e c i dir lo en u n a c a u sa t a n gr a v e , so b r e t o d o
y tam b i én a h o r a e n e s t e a s u n t o ,
s i se p r ese n t ó p ara atacar ta n do y a a po ya d o p o r la au to r ida d de o t r o s ?
1o co n m o t iv o d e l a f a l s i fi c a c ió n d e d o c u m en t o s si c om
t ió c o n t r a él con t o d o s lo s m e d io s , 1c r e e r e m o s m ás b i e n Ap e r o a q u h o m b r e a r r u i n a s t e G a y o V e r r es , c o n u n a 4s 1 10
qu e su e n em igo ha lle ga d o , en in t e r s d e Es t e n i o ,
a ser i n j u s t i c i a t a n g r a n d e y t a n n o t o r i a ? &A q u h o m b r e aus
su pr o cu ra do r ,
0 qu e t ú ha s a bu sa d o d el n o m br e de su t e c o n d e n a s t e p o r f a l s i f ic a c i ó n d e d o c u m e n t o s s i n h a b e r
e n e m is o c on v i st a s al p e l i Br o d e E s t e n io ? in st r u id o l a c a u s a ? I C o n t r a q u a u s e n t e a d m i t i st e l a
n u n cia ? ûA q u a u se n t e c o n d en as t e no s ólo si n a c u sa c ión

,
44 10 8 Y par a qu e n ad ie pu e da du dar c öm o es to do est e for m 1 】y sin t es t i m o n io s , si n o in c l u so s in a c u sa d o r ? éA

a su n t o ,
si bie n ha c e t ie m p o co n f fo , q u e es t á c l a r a pa r a qu ho m br e? i po r lo s di o se s in m o r t a l es ! N o dir é a u n a
to do s l a m a l d a d d e és e , a u n a si p r e st a d a t e n c ió n un po c o go t uyo ,
t it u l o qu e es m u y dig n o en tr e lo s h o m br es n o
,
m il s V ei s a a qu él d e p e l o a l go c r esp o ,
m o r en o , que no s a u n hu s p ed , que es a lgo m u y sa g r a d o , pu es n ada c ito
m ir a co n u n a ex p r e s ió n co m o si 1e p a r e c i e r a a é i m i s m o d e E st e n io co n m en o s pl a c er ,
nin gu n a o t r a c o s a e n c u en tro
qu e es m u y a gu do , q u e s o st i e n e u n a s t a b l i l la s q u e e s c r i b e , en él q u e p u e d a c r it ic a r s e si n o el qu e ho m br e m u y so b Do
q u c h a c e a d v e r t e n c i a s , q u e « st ä m u y p r ó x i m o E s e e s C l a u e fn t egr o ,
t e in v it a r a a su c a sa a ti ,
ho m br e lle n o de 1 u
d i o , q u i e n , a d m i n i s t r a d o r i n t e r m e di a D o y g e s t o r d e n e Bo ria d esv e r gü e m cri m en sin o el
, a y , que q u ie n h a b fa sid o
c io s de s e , s e c o n t a b a c a s i c o m o c o le g a d e T i m á r q u i d e s : y er a hu sp ed de Ga yo M ario G n eo Po m p ey o , C a y o M
a ho r a o c u p a t a 1 p o s i c i ó n q u e a p e n a s c e d e e n i n t i m id a d de c e to ,
L u c io Si s e n a ,
tu de fen so r y de o t r o s h o m b r es m u y
,
t r a t o a a q u e l A p r o n io , qu i en de c ia q u e e r a c o le ga y a s o c ia n o t a ble s , a ' a di er a t a m b i n t u n o m b r e a a q u e l gr u p o d e
do ,
n o y a d e T im á r q u i de s , s i n o de l m is m o Ver res Ho m b r e s m u y i l u st r e s Po r l 0 c u a l s o b r e l a v i o la c i ó n d e
, I I I
10 9 D u d a d t o da v ia ,
si p o d éi s , d e q u e se 1 p a r a c o n fi a r l c Ia h o s p i t a l i d a d y s o b r e e se c r im e n t u y o im p io n a da m e q
e st e m a lv a do p a p e l de f a l so r e p r es en t a n t e ,
h a e l e g i d o CO l I j o D i go e st o , n o p a r a a q u ello s que co n o cen a E st e n i o ,
jï de ci r
p r e f e r e n c ia so b r e t o do e l r e s t o a a q u e l a l q u e j u z ga b a m uy es , para n in gu n o de a q u e llo s qu e han es t a do en Si
en em i g o p a r a és t e y m u ig o p a r a & A h o r a vosot r o
/: l i a (p u e s n a d i e i g n o r a d e q u é e s p le n d o r g o z a s t e
y a m en su
j u e c e s Adudar i s e n c a s t i l a r t a n Br a n o s a d i a t a n g r a l l c r u e l T c i u da d d e q u e s t i m a y d i g n i da d e n t r e t o d o s l o s i ci l
, , X ; : , s
d a d t a n g r a n i n j u s t i c i a d e és e ? i D u d a r éi s e n se g u i r e l e j e m
, .
n o s ) , sin o pa r a qu e ta m bi n a q u e llo s q u e n o est u v i e r o n
p lo d e a q u e llo s j - q u e c o n d e n a d o G n e o D o l a bç l a ,
en a q u ell a p r o v in c i a p u e d a n c om p r en de r e n q u ho m b r e
,
a n u la r o n la c o n de n a
do
d e F i】
o dam
do
od e O pu n t e n o p o r q u e
a u se n t e c i r c u n s t a n c ia q m
,
: § .
Do
"
s
" Do t ú u n p r e c e d e n t e d e t a 】t i p o q u e p a r e c i ó " "
.
c r u e l e i n t o l e r a b l e n o s ó l o p o r 1a i n i q u i d a d d e l h e c h o
pro c esa e st a n , , ,
.
sin o ta m bi n por la c a t e g o r fa de ] ho m br e
î 1
A c a s o n o e s E s t e n io el h a be r alcan z a
X X ,
X a . . " " ° ' " dc ca r go s
qu e , tr a
co n gr a n
s do
f a c i l i d a d , 1o s d e s ·
en 4 6 , 1 12
408 V E RR IN A S SEG U N D A s es i óN : D I SC U R S O n 40 9
:: j
em peñ ó es pl n d ida y m agn i fic a m en t e, q u ien ado r n ó a su s tan en Ro m a e st a t u a s do ra das o fr ec id as po r l a c on f e de
ex pen sa s u n a c iu d a d n o m u y im p o r t a n t e c o n g r a n d e s ed i f i c i ó n d e Sic i l i a ,
com o v em o s en u n a in s c r i pc ió n ,
m ira ,
c i o s p ú b l i c o s y m o n u m e n t o s , s o b r e c u y o s m ér i t o s p a r a c o n go , qu é di fe r en c ia ha y en tre t i y e s t e s i c i li a n o q u e ha sid o
la c o m u n id a d d e ] o s t e r m it a n o s y p a r a c o n t o do s lo s si c i con d en a d o po r t i , p a t r o n o d e S ic i l i a ! A ste m u c has c i u
ti a l 1o s ex ist ió u n a t a bl a d e br o n ce co l ga d a en la c u ria de d e s d e Si c i l i a 1o a l a b a n o fic ia lm en t e c o n su t e st im o nio y

T er m a s , e n l a q u e f i g u r a b a n p ú b l i c a m e n t e , e sc r i t o s y g r a :
c o n em b aj a d a s en v ia da s a l e fe cto ; a ti pa t r o n o de to do s
b a do s, su s se r v i c i o s ? E s t a t a b l a a r r a n c a d a p o r o r de n t u
,
】
o s ic ili a n o s, s ó l o 1a c iu d a d d e 1o s m a m e r t in o s , c ó m plic e
y a , a ho r a , s i n e m b a r g o , h a s id o t r a n s p o r t a d a p o r m i p a r a ,
de tu s hu rto s y d es v er g ü ç n za s , t e a la ba p úblic a m en te (de
q u e to do s p u edan co n o ce r l o s ho n o r es y la im p o r u n c ia ; Ta l i n éd i t a m a n e r a s in em ba r go q ue lo s em ba j a d o res t e
, ,
de st e en tr e lo s su y o s o f e n d e n y la em ba j a da te a la ba ) ; la s r e st a n t es ciu d a de s ,
1 13 AA c a s o n o es és t e q u i e n , a l h a b e r s i d o a c u sa d o an te t
d e s d e l u e go ,
te a c u sa n ,
se qu e a n j ,
te in c u lp a n o f ic ia lm en te
On e o P o m p eyo , ho m br e m u y ilu st r e p o r q u e
su s en e m s ,
i go po r m e di o de do cu - t o s , e m b a j a d a s y t es t i m o n i o s ; s i l
y a c u s a d o r e s d e c í a n q u e h a b i a s i d o d e i d e a s c o n t r a r i a s a ga s a se r a bs u e lt o ,
c o n s id e r a n qu e qu e da n d est r u i d a s de s d e
la r ep ú blic a p o r lo s la z o s e s t r e c h o s y la ho sp it a li d a d q u e su s c im ie n t o s
le u n ia n a Cayo M a r io , y ,
a l ser lla m a do a j u st ic i a ,
m ás
po r u n a a c u s a c i ón c a u s a da po r el o dio q u e po r un a v e r da A ex p e n s as de este ho m b r e :r d c su s bien es in c lu so 47 115
de l do q u e TR
d er a ,
fu e ab su e lt o p o r G n eo Po m p e y o ,
ta m o le v a n t a st e en e1 m o ll t e Er ic e un t e st im o n i o de t u s r o bo s,
d u r an te a q u e l m i s n 1o j u i c i o P o m p e y o c o n sid e r ó a st e e l ign o m i n i a s y c r u elda d , ¢n 1 e l que se ha a iia did o el n o m br e

; ::
m äs d i g n o d e s u h o s p i t a l i d a d ? Af u e , m á s a ún ,
tan l o a do de l term ita n o Es t e n io H e v is t o e1 C u p id o de p ia t a c o n
y d e f e n d i d o p o r t o d o s 1o s s i c i l i a n o s q u e e l m i sm oPo m pe 1a a n to r c ba I Qu e x p li c a c ió n , en d e f 1n i t i v a , 0 r a z õ n t u v o
y o p e n s ó q u e s e g a n a r í a e l a g r a de c i m i e n t o ,
n o s ó l o de u n el h ec h o p a r a qu e en I fi gu r ase pr e f e r en tem e n t e e l bo tin
ho m br e ,
sin o h a st a de la p r o v in c ia e n t er a c o n la a b sx ) l u arre ba t a d o a E s t e n i o ? AA c a s o q u i s i s t e q u e e s t o f u e r a u n
c ió n de s t e ? AN o e s és t e , en fin , el q u e o bser v ó t a l d i s p o s ím b o lo de t u a m b i c ió n 0 u n t r o f e o d e t u a m i s t a d y ho s
s ic i ó n d e i n i mo p a r a co n su com u n id a d d e t a l m edi d a y t a lida d 0 u na pr u e ba de t u am o r? H ace n esto Io s ho m b r es

t a n t o p u d o c o n s u i n f l u e n c i a e n 1r e su s c o n c i u d a d a n o s q m a l o s q u e e n m e d i o d e u n a g r a n p e r v e r s i d a d , 1o s d e l e i t a ,
fue el ú n ic o en l o gr ar en Si c i l i a d u r a n t e t u p r e t u r a l o q u e n o s ó l o s u p a s i ó n y p l a c e r , s i n o i n c l u s o 1a f a m a d e s u p
n i n gú n sic il ia n o n i t o da Si c i l i a s i q u i e r a h a b i a p o d i d o , e l p i a m a l d a d h a s t a d p u n t o d e q u e q u i e r e n d e j a r e n
娑 ,
qu e no t o c a r a s n a da sa gr a d o n i p e r t e n ec i e n t e a l p u e blo , c ho s lu ga r e s m a r ca s y hu e lla s de s u s ign o m in ia s

t e n ie n d o e n c u e n t a ,
so b r e to do . Qu e h a b f a m u c h o s o b j e t o s A r d i a po r e l am o r d e l a es p t » s a d e u n h u é s w d , p o r 1 16
m a g n : f+c o s y t ú l o s h a b í a s c o d i c i a d o t o d o s ? cu y a c a u sa h a b ia v i o a o 1a s l e y e s d e l a h o s p i t a l i d a d : n o
l d
1 14 P a r a t e r m i n ar , i m ir a a h o r a q u di fe r e n c i a h a y e n t r e * ì só l o q u e r ia qu e se s u p i er a e st o en t o n c es ,
sin o ha s t a q u e
t i , b a j o c u y o n o m b r e se c o n s a gr a n d i as f est iv o s y se c e l se r ec o r da r a siem pr e ; asi qu e de aqu el m ism o asu n to que

të
o r a n a q u e i i a s m a g m ï 1c a s v e r r 1n a s , en cu y o n o n o r 56 B C V n a d ia uevaa o a c a Do g r a c ia s a Ba a c u s a c 1o n o e n g a t 1n o
4 10 V E R R JN A S SE C U N D A SE S1Á » : D lsc u a so II 4 11
dec idió q u e se l e d e bia u n a rec o m pe n s a esp ec ia l a V en u s, h a go i m p u l sa d o y o b l i ga d o p o r raz ön del m ás elev a d o s
q u e ha bla a t iz a d o t o da aque lla ac u sac ió n y j u i c i o C r e er la t id o del de be r

q u e e st a b a s a gr a de c ido a lo s di o se s si h u b ie r a s o f r e c ido
e st a o f r e n da a V en u s n o de lo s bien es d e E st e n io ,
sin o Y para qu e a lgu n a v ez de j em o s d e h a b la r so b r e lo s 48
d e lo s t u y o s, co sa qu e de bist e h a ce r ,
so br e tod o p o r h a be r asu n to s i n s t r u i do s y j u z ga d o s po r ës e y s o b r e s u s c o n c es
t e ll e g a d o a qu e l m ism o a no 1a h e r e n c i a de Qu e lid ó n n es de f ó r m u las esto l o s h e c ho s d e se d c e s t e

y pu qu c
A ho yo au n q ue n o hu b ier a a ce p ta do es ta c a u sa a in ru tit o s a l 吕u n a
1 17 ra , g n ero so n s , p a r a q u e es t a b l e z c a m o me
r u e go s de t o d o s lo s sic M a n o s , a u n q u e n o m e hu b i e r a r e c ta da y u n lim i t e a n u estra s p a la br a s y a c u s a c io n e s t o m a r e»
,
m a do est e ser v i c io la p r o v in c ia en tera q u e m i án i m o

, au n m o s a lg u n o s e em p lo s
j de o tro s t i p o s ge n e r a l e s
i ]a co m u n i d a d y e l a gr a v i o a I a r e p u t a O i st ei s dec ir in to V a r io
y m am o r par a c o n a Qu qu e su s pro cu ra do r e s 1 19
c ió n de n u e st r o r an go y a 1o s t r i b u n a l es n o n l e h u b i e r a n e n t r e ga r o n a ése c ien t o t r ein t a m il ses t er c io s p o r a dm i n

o b l i ga d o a actu ar a si y h u b i e r a e x i s t i d o es t a s o l a c a u s a . Ira r j u s t i c ia ; r ec o r dáis el t e st im o n io de Qu in to V a ri o y qu e
d qu e a m i am i go y h u s p e d E s t e n i o , a l q u e y o h a b fa a p r c to do e st e a s u n t o q u eda c o r r o bo ra d o po r e l t e st im o n io de
c ia do e spec ia lm e n t e i t u r a , d e l q u e h a b :a t e n i d o G a y o Sa c e r d o t e , u n h o m br e m
en m c u es u y ho n o ra b le ; sa b éi s q u e
Ia m e or j de l as o p i n io n es 1 q u e s a b fa e n m i p r o v i n c i a
a G n e o Se r c i o y M a r co M o d io ca b a ller os r om an o s . Am én
,
m u y e m p e i ì a d o y d e se o so de m i es t im h a bias t r a u d o cr u el , de sei sc ie n t o s c iu d a da n o s ro m an o s ho s si c i lia n

y m uc o s ,
cr i m i n a l y d e t e st a b l e m en te, s in em b a r go m e p a r e c e r fa u n a c la r a r o n qu e le en t r eg a r o n d in ero a se po r a dm in i st r a r
ca u sa dign a de asu m i r Ia o d i o sid a d de u n h o n 1b r c m u y j us t ic i a 1p a f a qu disc u t ir so bre e s t a a c u s a c ió n cu an do

,
m a lv a d o e l d e f m d er l a sa l v a c ió n y lo s b ien es de u n h u és to do ello h a qu e da d o c o n s i g 11a do en 1o s t e s t i m o n i o s ? AA

1 18 pe d A si a ctu a r o n m uc ho s e n t i e m p o s de n u e st r o s a n te
qu co n t in u a r a r g u m en t a n do so br e u n a su nt o de] q u e
p a sa d o s Asf o br ó tam b i én h a c e p æ o u n h o m b r e i l u s t r e , d i e p u e d e d u d a r AO d u d a r á a l g u n o d e q u e m a n t u v o e n
G n eo D o m ic io , q u i en a c u s ó a M a r c o Si l a n o de r an go co n , Si c i l ia u n a a d m i n i s t r a c i ó n d e j u s t i c i a v e n a l q u i e n v e n d i ó
s u lar , po r las i n j u st ic ia s c o n t r a su h u és p e d ,
e l t r a n sa lp in o e i 1 R o m a s u e d ic t o e n t e r o y t o d o s s u s d e c r e t o s n i d e q u e ,
E gr it o m ar o M e c r e er ía capaz de segu i r e st e j
e em p lo de to m ó din e r o d e lo s si c ili a n o s p o r p u b lic ar ed icto s qu ie n
hu m an i d a d y de cu m p l i m i e n t o d e l d e b e r y p r e s e n t a r fa a ex ig ió di n er o a M a r co O c t a v io L igu r p o r a d m in istr ar j us
点
;
4 12 v E- As SE GU N D A SE S LÓW : D ISC U R SO n 4 13
49 Se h a n d e p u e st o en la s e si ón a n te r io r lo s t e st im o n io s Pu lc r o ,
h ij o d e A p i o , redactar a u n a s le y es so b r e la c o op
pa r t ic u la r y p úb lic a m en t e P r esta r o n s u de c la r ac ión lo s 1e c ió n al Se n a d o G a y o C l a u di o ,

co n la a yu d a de to d o s lo s
ga d o s c e n t u D pin o s , ha le s in o s, c a t i n e n se s y
pa n o r m i ta n o s, M a r c e lo s que h a b ia e n t o n ce s d io u n as l e y es a ]o s ha l e
tam b i én l o s de o tra s m u c has d a d e s y t a m b ié n , d e s d e
c iu nos ,
de a cu er do co n el d ic t a m en de aqu llo s en la s q u e
lu ego ,
m u cho s de f o r m a p a r t ic u l a r P o r l o s t e s t i m o n i o s d e e st a blec ió m u chas d isp o sic io br e la
e d a d , qu e f u e r a
n e s: so
é s t o s p u d i s t ç i s a v e r i g u a r q u e e n t o d a S i c i l i a . Du r a n t e u n n o m en o s d e t r e in ta M l a s p r o fes i o n e s l u c r a t iv a s ,
o s ; so br e
t r i e n i o , n a d i e h a l le g a d o a s e r s e n a d o r e n a l g u n a c i u d a d que n o s e e l i g i e r a a ] q u e l a s h u b i es e e j e r c i d o : s o b r e e l c
gr a tu it a m en te ,
na die g r a c ia s a lo s v o lo S según in d ic a n su s so y so b r e l a s d e m ás c o n d i c i o n e s T o d o e u o t u v o v i g e n c i a
le yes ,
na die , a n o s er po r o r de n v er ba l 0 e sc r it a de s eI a n t es d e 1a p r e t u r a d e t s e , g r a c i a s a Ia a u t o D d a d d e l o s
32
y qu e en 1a coo p t a c ió n d e t o do s es t o s se n a do r es n o sólo m a gi st r a d o s y a l a c u e r d o u n á n i m e d e l o s ha l e s i n o s A p
n o h u bo n i n gu n a vo t a c ión ,
o que nsin i s iq u ie r a se t e n :a n t i r d e és e t o d o p r o n e r o q u e l o q u i s o a d q u i r ió a q u e l
, r
en c u e i 1t a ta s c l a ses a p a r t ir de l as q u e e s t a b a pe r m it ido g o p o r d i n e r o y l o s j ó v e n e s de d i e c i s éi s a l t o s c o m p r a r o n
acce der po r co o p t Ac ión a l c i t a d o r a n g o , y qu e n o t u v i e r o n e l t i t u 1o d e s e n a d o r , y . o q u e l o s h a l e s i n o s a l i a d o s y a
,
v al o r n i lo s c e n so s , n i 1a e da d, n i 1a s r es t a n t e s n o r m as de g o s m u y a n t i g u o s y fi e l e s , h a b l a n c o n s e g u i d o e n R o m a :
12 1 lo s si c ili a n o s Q u i e n q u i e r a q u e q u i s o l l e g a r a s e r senadoi que n i siq u i e r a c o n lo s votos le s es t u v ie r a p e r m i t ido l l ev
a u n qu e f u er a u n n iñ o a u n q u e i n d i g n o , a u n q u e p r o c e d ie r a
,
lo a ca bo ,
l o g r ó q u e Pu d i e r a ha c e r s e a cam b io d e u n a
de u n gr u p o q u e no 1e P e r m i t ie r a el a c c es o ,
si an te se m u n e r a c i ón
v e n c fa con din er o a ]o s id ó n e o s, fu e siem pre nom br a d o ;

en e st e p u n t o ,
n o só lo n a da v al ie r o n 1a s l e y e s d e l o s s i c i l i a L o s a g r i ge n t in o s t ie n e n u n a s a n tig u a s le y es d e E s c i p i ó n so 12 3
n o s, si n o n i s iq u i e r a la s le y e s d a d a s p o r e 1 Se n a d o y e l so b r e la co o p t a c ión al Se n a d o ,
en la s q u e se h a l la ba n s
p u eblo ro m an o En e fe cto ,
la s leyes q u e o to r ga a n u es t r o s c io n a da s a q u ella s m is m a s d isp o s ic io n es y ,
adem ás , 1a
a li a do s y a m ig o s a qu e l q u e h a r ec i b i d o de l p u e blo ro m an o gu ie n t e : co m o ha y d o s c l a se s de a g r i 1 e n t i 11o s , u l l a a n t i g u a
la m a g i s t r a t u r a y d e l Se n a d o I a p o t es t a d d e o t o r g a r l e y e s , otra de c o lo n o s a 1o s q u e el p r et o r T i t o M a n l i o , s ig u i e n d o
d e b e n c o n s i d e r a r s e c o m o d e 1 p u e b l o r o m a n o y d e l Se n a d o c l a s i n st r u c c io n es de u n se n a do c o n s u lt o c o n d u j o des de l as
,
122 L o s h a l e si n o s , p o r l o s m u c b o s y g r a n d e s m e r e c i m i e n ? pl - s ic ilia n a s a A g r igen t o , se c u idó en h s ley es d e Es
t o s y s e r v i c io s s u y o s y d e s u s m a y o r e s p a r a co n n u est l a
:
t
: p i ó n de q u e e n el Se n a d o n o h u b ie r a u n m a yo r n úm er o
: de c o lo n o s q u e
r e p úb l i c a , r ec i e n t e m e n t e , du r a n te el c o n su la d o de L u c io Li : el de l an t ig u o g n 1p o d e ]o s a g r ige n t in o s
cin io y Qu i n t o M u ci o ,
v a l i én do se de su d e r ec h o ,
co m o m an És e , qu e ha b:a eq u ip a r a do t o do s lo s d e r ec ho s po n i én d o l o s
t e n f a n e n t r e e l l o s d i s p u t a s s o b r e 1a c o o p t a c i ó n p a r a s u S¢ en t a y q u e p o r d i n e r o ha b i a e l i m i n a d o e n t o d o
v en p re
n a do so lic it a r o n leye s a l n u es tr o D e c i d ió e ] Se n a d o en i
r e n c a s y d i s t i n c i o n e s , n o s ó l o t r a s t o r n ö t o d o 1o r e f e r e n t e
, ,
:
u n se n a do c o n su lt o ho n r o so , qu e el p reto r Ga yo C la u dio a l a eda d :
r a ï 1g o y o c u p a c i ó n l u c r at i v a , s i n o q u e i n c l u s o
s e m b r ó l a c o n f u si ó n e n e st a s d o s c l a s e s d e c iu d a d a n o s n
,
32
V o ra c i ó n en tr e c o l e ga s v o s y a n t ig u o s En e fec t o c o m o h u b i er a m u erto cier to 124
蘸
,
4 14 VE R RIN A S SE O U N D A SE Su ) N : D . SC U R S O n 4 15
se n a d o r d e la c l a se d e t o cs an t i gu o s y el n úm er o r est a n t e Cu an do se ha n b r a d o p o r v o t a c ió n t r e s d e l a s t r es
n o m 127
de am bo s gr u po s fu er a igu a l , er a n ec e s a r i o ,
sesún 1a s l h c l a s es se pr o c e de al so r t eo H a b i a c o n s e B u i d o ës e c o n S u
ye s, qu e se a gr e ga se u n o a n t is u o par a q u e e st e gr u po con ; po der qu e , en l u g a r de l a v o t a c i ó n , s e n o m b r a s e e n t r e a q
tara co n m ás m ie m br o s A u n qu e la s it u a c ió n e r a a si ,
l l e ga l lo s t r e s a T eo m n a st o ,
in t im o su yo E s p e r a b a 1a g e n t e q u
ro n an te se para co m pr ar a qu e l e sc a ' o tan to a n t i gu o s c o ha r ía en el so r t e o , so bre el qu e n o ha bia po d ido e jer c e r
m o n u ev o s Su c e de l o g a n a p o r d in e r o
qu e u n o n u ev o y su m an da t o EI ho m bre, com o p r im e r a pr o v i d e n c ia ,
pr o
qu e llev a ca r ta s de l p r e t o r a A g Dge n t o L o s a gr ige n t i n o s be q u e se s o r t c e l o q u e , era m u y f ác i l : m an da q u e se p
e n v fa n em is a r io s qan te é se p a ra u e 1e d e n a c o n o c er las c la m e a T e o m n a s t o al m a r ge n d el so r te o A f i r m a n lo 5 si
l e y e s y l e i n f o r m e n s o b r e l a c o s t u m b r e d e t o d o s 1o s t i e 11n Gu s a n o s q u e de n in s ún m o do se p u e de h a c e r e so r lo
po s
p o s , d e f o r m a q u e és e c o m p r e n d i e r a q u e h a bí a v e n d i d o p r ec e pt o s de la r e l i gi ó n y t a m b i én que n o es co n fo rm e al
a q u e l p u e st o a u n o q u e n i si q u i e r a p o d í a e je r c e r e l t r á f i c o de r ec ' o div i n o M an d a és e q u e se l e l e a Ia l e y en vo z a lt a
c o m er c ial No se in m u tó és e ni lo m i ls m in im o co n 1a s p a Se l ee Es ta ba es c r it o en ella qu e se e c ha s e n en la u rn a
la br a s d e q u él l o s ,
a al ha b er r e c ib id o y a su rem u n e r a c i ón Ta n t o s b i l l e t e s c u a n t o s h u b i e r a n s i d o p r o p u e s t o s ;
que ob
33
12 5 L o m ism o hiz o en H er a c lea E f e c t iv a n 1e n t e , t a m b i én v ier a e l sa c e r d o c io a q u el c u yo n o m b r e h u bi e r a s a l id o D ice
a llf llev ó c o lo n o s R u p i l i o y p r o m u l gó l e y e s s e m e
P u b lio e se h o m b r e i n g e n i o s o y m u y s u t i l : « E x c e le n t e C i e r t a m e n te
e s t á e s c r i t o c u a n t o s h a y a n si d o p r o p u e s t o s '
'
j a n t e s so b r e Ia c o o p t a c ió n y so b r e e l n úm e r o de a n t ig u o s Tc u d n t o s ,
y n u ev o s A lli se ,
n o sólo r e c ib ió d i n e r o , com o en to d a s t o n c e s , so n l o s p r o p u e s t o s 7» R e s p o n d e n : « T r es» « A sf qu e
l ó 1a s e! úm de a n ti s u o s n e c e sa r io n ada si n o
p a r t es , si n o q u e m e z c c la se s y n ero no es q u e se e c he n t r e s p a pe let a s y
y n u ev o s se ex t r a i ga u n a so l a ?» « N ada» M a n d a qu e s e i n t r o d u z c a n
t r e s , en to das las c u a l es e sta ba e sc r ito el n o m b r e de Te
51 N o esper is qu e rec o rra to d a s 1a s ciu da d es co n m i r 1a s t o Se p r o d u c e un e n o r m e c la m o r , p o r q u e e l he c h o l e s

d isc u r so ; r esu m o to do en e st e ú t 1 ic o p u n t o : q u e n a d i e p u ? par eci a a to d o s in dig n o e im p io A si po , r e s t e s is t e m aq u el
d o l l e ga r a se r se n ad o r du r a n t e l a p r et u r a d e ë s e sa l v o ,
sa c er d o c io t a n im p o r ta n t e s e le d a a T eo m n a st o
126 e l qu e le ha bia e n t r egad o din ero T r asla do es t o m ism o
a la s m a gi s t r a t u r a s , a dm in is t r a c io n e s y sa c e r d o c i o s : e n est e En C ef a l edo h a b ía un m es mo ,
en el qu e d e bia n om 52 12 8
t er r e n o r e p u dió n o so la m en te l o s d e r e c h o s d e l o s ho m b s es br ar se a l su m o sa c er do te H a bia u n t a i A r te m ón ,
de s ob
sin o h a st a t o d a s l a s n o r m as r e li * o s a s e n
j r e la c ión c on l os n o m br e Cl im a q u ia s , d e se o s o d e e st e car go ho m br e k co
, ,
d io se s in m o r t a les sin d u d a , y d e l a n o b l e z a de l a c i u d a d P e r o n o p o d i a l
H ay en Si r a c u sa u n a 1e y so bre re l i gi ó n , qu e m a n d a qu e ga r a o c u p a r l o d e n i n g ú n m o d o s i se pr es e n t a b a u n c i e r t o
t o do s lo s anos se elij a p o r so r t¢ o u n sa ce r d o t e d e J ú p i t er i H er ó do t o A q u e l p u e sto y c a r g o se co n s id e r a b a q u e 1e

sa c e r do c io q u e se re pu ta en tre e llo s ei s i m po r t a n te . b, r r e spo n di a n a q u el a no ,
ha s ta ta l pu n to que n i s i q u ie r a C
m a q u ia s se o p o nia E ll a su n t o s e p r ese n m a n te se y s e d eb
33
Fr e n t e a Ca bo B la nc o en 1a c o st a a f r ic a n a
4 16 VE RR IN A S :/ SE G U N D A SESI ÓN : D l s- II 4 17
:
e i d e se gú n su c o s t u n 1b r e : des a pa r « en u n o s o b j e t o s 1a b r : p u to Si est o p u dier a h ac er se e n Ro m a , c ie r tam ente se
do s m u y c o n o c id o s y v a l io so s h a b r fa c o n se g u id o a Ia f u , po r a l g ú n s i s t e m a , q u e s e
erz a
H er ó do t o e st a b a e n Ro m a C r e fa q u e n e g a r i a s u f i eli m i n a se n 1o s c u a r e n t a y c i n c o d i a s e n t r e l o s d o s j u e g o s ,
c ien t em en t e a t iem po a 1o s co m i c i o s s i r e gr e sa b a e l d i a a n du r an t e lo s c u a l e s , ú n i c a m e n t e , p o d i a d e s a r r o ll a r s e e l j u i c i o
t eDo r És e ,
b ie n p a r a q u e n o se c e leb r a se n 1o s c o m ic io s
en un m es d i st i n t o al p e r m i t i d o , b i e n p a r a q u e n o s e .e Pe r o a ho r a v a le l a pe n a sa be r de q u ¢ fo r n 1a fu ero n s a 13 1
q it as e
u el p u e st o a H er ó d o t o e s t a n d o p r e s e n t e ( 1o q u e a n om br a d o s lo s c en so r e s n Si c i l i a d u r a n t e l a p r e t u r a d e
se n o le p r e o c u p a ba , pe r o q u e C l im a q u ias n o q u e r ia m se En v er da d , a q u el la m a B i st r a t u r a e s l a q u e e n t r e l o s
a bs o lu t o ) d i sc u r r e
, (ya l o d i j e a n t e s , n o ha y n i h u b o u n s ic ili a n o s se en co m ie n da p o r e1 p u eb lo co n m ás cu ida do
ho m br e m á s su t il) ,
d i s c u r r e , d i go , d e q u m o d o s e c e l e b r a po r est a c au sa , p o r qu e to do s 1o s s ic ilia n os p a ga n al año
r ian lo s com ic io s en aq u el m es l e gí ti m am ente ,

en el qu e su s im p u e st o s de a c u er do CO I l e l la gest ió n d el
c e n st»
y en
H er ódo t o n o p u d ie r a a s ist ir c e n so s e c o n c ede a 1c en s o r t o d o e l po d e r p a r a h a c e r l a es

1 29 Es c o st u m br e d e lo s sic i l i a n o s y d e 1o s d e m ás g r i e g o s m a c ió n y c a lc u l a r ]a cu o ta A sf q u e , po r u n l a d o e l p u e b l o ,
e l qu er er ar m o su s n iz a r d fa s y s u s m es es c o n e l c u r so de l e l i g e CO N e ï m a y o r e s c r úp u lo a aqu el en q u i e n d e p o s it a \ a
s o l y d e Ia l u n a , d e f o r m a q u e a lg u n a v ez , si n o ha y c o in c i m a yo r co n f ia n z a r es pe c to a su s a su n t o s y , po r o tro ,
a c
ci enci a , q u i t a n al m es u n s o l o d i a 0 , a 1o s u m o , d o s , 1o s sa d e Ia g r an a cu m u l a c ió n d e p o d e r ,
es t a m a gi s t r a t u r a se
qu e ell o s lla m an « dia s su p r i m id o s » : d e ]a m i s m a m an era .

Di s p u t a p o r p ar t e de l p u e blo co n gr a n av i dez
a l gu n a s v ec e s a u m e n t a n u n m es e n u n d ia 0 e n do s Co m o En e st e asu n t o no q u i so h a c e r n ada o c u l ta m e n t e ,
n o 132
se en t e r ó de est o s a u st es j ,
ese n u e vo a st r õno m o , qu e c al c u q u i s o h a c e r t r a n 1p a s e n e l s o r t e o n i q u i t a r d f a s a l ca l e n
ta b a n o t a n t o e 1c u r so de l c ie l o c o m o e l d e la p l a ta c in c ela D o N a d a i n t e n t ó h a c e r , d es d e l u e go . A r t e r a y mal i c i o
da m an da q u e se e lim in e ,
n o u n d ia d e u n m es ,
sin o m es naen t e ; p e r o , p a r a q u e q u e d a r a +1 e li m i n a d o s d e t o d a s l a s
,
y m e d i o d e l a fl o de fo r m ,
a , po r j
e em p lo , qu e el dia q u e c i u d a d e s l o s d e s e o s y a m b i c i o n e s d e c a r 8 o s y r i v a l i d a d es
,
d ebía ser lo s idu s de E n e r o m an dó q u e se d ie r a a c o n o c er c a u sa s qu e su el en s e r lo de a r r u in a r 】

a r ep ú b l ic a , a n u n ci ó
o fi c ia l m en t e co m o la s ca l e n da s de M a r zo , y a si sc hiz o , qu e n o m br a r la c en so r e s e n to das la s ciu d a des D iv u lg a do 1 33
c o n e 】r e c h a z o y l a s l a m e n t a c i o n e s de t o d o s E s t e d fa er a u n m erca d o ta n i m po rtan te de l p r et o r ,
acu dçn de to da s
el le g a l p a r a l a c e l e b r a c i ó n d e l o s c o m i c i o s D e es t e m o do p a r t e s a Si r a c u s a an te se A r d ia en ter a la c asa del p r eto r
C l i m a q u i a s f u e d e s i g n a do sa c e r d o te con lo s a fan es y am bi c io n es d e Ia g e n t e y , n o e s e x t r a n o ,
130 Cu an do H e ródo to r e gre sa de Ro m a , q u in ce dfa s an tes d e sv ia do s a u n a s o la ca s a t odo s l o s c o m ic i o s d e t a n t a s c

d e lo a c om i c io s, co m o 1 c r ei a ,
se e n c o n t r ô c o n a qu el m es d a d e s , t a n gr a n a f án d e t o d a l a p r o v i n c i a s e r ed u jo a un
q u e si g u e a l m e s d e 1o s c o m i c io s y 1o s c o m i c i o s c e le br a do & s o l o d o r m it o r i o
ha c i a y a t r e i n t a d :a s E n t o n c e s es t a blec ier o n l o s cef al edi t a D e t e r m i n a d o s Pú b l i c a m ente l o s p r ec i o s y Ue v a d a s a
n o s u n l a r go m e s i n t e r c a l a r d e c u a r en t a y c in c o d i a s p ar a / B o 1a s 1i c i t a c i o n es , T i m ár q u i d e s a ds c r ibia do s c en so r es a
c öm
+ ã d e las ci u d a d e s És t e
q u e e 1 r e s t o d ¢ 1o s m e s e s v o l v i e r a n a t e n e r s u a n t e r i o r . ca da un a ,
c o n su e sf u e r z o ,
lo s a um
39 . 7
Z :c i 1
4
4 18 v E- As SE G U N D A SES1ÓW : D I SC U R SO II 4 19
to s de e s t e t 1e g o c i o y s u s m o l es t i a s e n el t r aba o j ,
c o n se gu i a y 1o s r e c u r so s; 1e s p r e s e n ta ba m o t iv o s de te m o r a q u i e n e s
q u e l a t o t a l i d a d d e [ d i n e r o f u e r a a p a r a r a s e s in n i n g u n a er a n e_ 0 ,
m ostr a ba m o t iv o s de e spe r a n z a a qu ie n e s
p r e o c u p a c i ó n P o r l o q u e r e s p e c t a a c u án t o d i n e r o h i z o er a v en t a o so j ; to d o 1o q u e h a b i a d e a c u sa d o r es y de l a
este T i m ár q u i d e s , n o p u d i st e i s s a be r lo ex a c ta m en te h as t a r ¢s ,
l o t en ia b a j o su c o n t r o l ; s i q u er ia su sc it a r a lg u n a di f1
a ho r a ; p er o e n la s es ión a n t e r io r av e r igu a st e i s p o r lo s t es t i c u lt a d c o n t r a a lg u i e n lo ha c ia s in n in gún e m p a c t 1o ; v e n d fa
m o n io s de m u c ho s cu án v ariada y m a lv a d a m en te h a bia co h a bi t u a l m en te t l o s de c reto s. ór de n e s y do c u m en t o s
m et i do su s sa qu e o B De se co n la m a yo r d es t r ez a y a s t u c i a
Y no s ólo era s e r v i d o r d e 1a s p a s i o n es d e és e si n o 13 6
54 13 4 Pe r o pa r q a u e n o is de p o r q u r a z ó n e st e
o s ex trañ q u e t a m b i é n d s¢ a c o r d a b a d e s i m i s m o , y n o s ó l o r e c o g í a
l i b e r t o t u v o t a n t a a s c e n d e n c a s o r e és e , o s e x p o n d r é b r e
i b l a s m o n e d a s q u e a s e se 1e h u b i e r a n c a fd o c o n l a s
, qu e
v em e n te qu c l a s e d e h o m b r e e s , d e f o r m a q u e s e p ái s p o r ,
h iz o u n a g r a n f o r t u n a s i n o q u e h a s t a h a c i a a c o p i o i m
u n a p a r t e , 1a v i l e z a d e és e , q u e t u v o c o n s i g o a a q u l , s o b r e m o d e 1o s r est o s de p l a c e r es y l a a d e s h o n es t i d a d e s d e és e
t o d o e n t a 1 p o s i c i ó n y a t a l a l t u r a , y , p o r o t r a la de s g r a c i a ,
Po r lo tan to ,
sa b e d q u e e n Si c i li a n o r e i n ó A t e n i ó n 3 4
de 1a p r o v i n c i a Qu ien n o to m õ nin gu n a p la z a sin o e
1 f u g i t i v o T i m á r q u i d es
,
E n la c o r r u p c ión de las j
m u e r es y en to d o l i b e r t i n a je e n t o o a s e l l a s d u r a n t e t r es a lt o s ; q u e b a j o e l p o d e r d e
y p e r v e r s i da d de es t e t i p o en co n tr a ba yo qu e es te T i m ár mq u i d e s es t u v i e r o n 1o s h i j o s , l a s m a d r e s d e f a m i l i a , l o s
m o d o a 由m i
y a ju st a d o de u n b i e n e s y t o d a s l a s f o r h 1n a s d e 1o s a l i a d o s m á s a n t i g u o s y
q u id e s h a b ia sido p r o c r e a do
r a b l e a l o s v c r g o +1z o s o s p l a c e r e s y a l a s i n g u l a r m a l d a d am i st o so s d e l p u e b lo ro m a n o
d e és e : i n v e s t ig a b a , s e i n t r o d u c i a , l l a m a b a , c o r r o m p i a , h a A s i q u e , c o m o d ec ia ,
es t e T i m ár q u i d e s e n v i d c e n s o r e s
c fa c u a lq u i er c o sa en lo s a su n t o s d e e st a c las e d e la m a n er a a to d a s la s c i u d a d e s, u n a v ez r ec ib ido su p r ec i o D u r a n t e
m ás a st u t a ,
au da z y de sv er g o n z a da qu e se q u ier a ; se in l a p r e t u r a de se n o h u b o co m ic io s pa ra n o m br a r c e n so r e s,
v e n t a ba t a m b i én él c i e r t o s m & o d o s a s o m b r o s o s d e ro bar / n i s iq u i e r a p o r d i s i m u l a r
?
En e fe c t o ,
el pr o pio V er r es s ólo h a b ia sid o de u +t a a v a r i c ia
s iem pr e an sio s a y a m en a za n te , p er o sin in g e n i o n i rc fl e r Per o lo m £# de sc a r a do es lo s igu i e n t e : a la v i st a de ss 13?
x ió n de n 1o d o qu e c u a l q u i e r c o s a q u e h a c i a po r p r o p i a to d o s (e v i d e n t e m en te er a lï c i t o ,
s f, s e g ún la s le ye s ) se 【
es
,
i n i c i a t i v a (c o m o t a m b i én v o SO t r o s s a b i s e n R o m a ) , p a r e ex igier o n a ca da u no d e 1o s c m s o r es t r e s c i e n to s de n a r io s
c t a a r r e b a t a r l o p o r l a f u e r z a m ás q u e s u s t r a e r l o c o n a st u c ia pa r a la est a t u a d d p r e to r S¢ nom br a r o n c ie n to t r ein t a c
13 5 P e r o \ o a d m i r a b l e d e \ a r t e y l = m a l i c i a d e é st e er a qu e so r es ; a q u e l din e r o a ca m bio de su c e n su r a
,
1o d i e r o n a
a 1o s r iv a l e s , a lo s e n em ig o s d e to do s; d e s d e 1a s d o s p a r t e s
e s c u d r iñ a b a l o s m o t iv o s la s q u er e n c ia s las p o sib il id a d es 34
Je f e d e lo = esc la v o s f ugim o s
, ,
: / :
4 20 V E R RI N AS sE o - A s E s 1ó n : D I SC U R SO n 42 ]
l u g a r , I, p o r q u c a u s a l o s c e n s o r ¬s l o a p o r t a b a n p a r a u n a dó qu ese o b s e r v a s e e l c e n s o q u e s e h a b i a e s t a b l e c i d o
e st a t u a d e d i c a d a a t i ? t H a y a l g ú n r a n g o de c e n s o r e s , a 1 r an te ] a p r e t u r a d c u n h o m b r e d e g r a n d es v a l o r e s y m u y
l ú n c o l e g i o , a l g u n a c l a s e s o c i a l ? E n e f e c t o , 0 b i e n 1a s ho n e s t o , Se x t o P c d u c e o E n t o n c e s , c ie r t a m e n t e , h a b l a n
ciu da de s c on f ie r e n o f ic ia lm e n t e e so s c a r go s ,
b i e n l o s pa r
0 do n o m b r a do s ce n so r e s de a c u er do co n ]a s le y e $ , e l e g i d o s
t ic u la r es lo ha c e n p o r se c t o r es , c o m o lo s a gr i c u l t o r e s , m e r po r su s r esp ec t iv a s ciu d a d e s , p a r a 1o s q u e si llc * a b a n a
,
c a dc re s 0 arm a do r es; per o los c e n s o r es , Ap o r q u m ás q u e c o m et e r a l g u n a i n f r a c c ió n ,

h a bia p e n a s es t ab l e c i d a s p o r 1a s
1o s e d i l es ? Ap or c l fav or ? AL u ego co n fe sa r ás q u e se t e ha n ley es B a jo tu pr etu r a ,
en cam b io Aq u c e n s o r t e m e r :a u n a 13 9
so l i c i t a d o (p u c s n o t e a t r e v er ás a decir qu e co m pr a d o ), q u e l e y p o r Ia q u e n o est a ba co ar ta do , pu es t o qu e no ha b i a
t ú h a s c o n f e r i d o a d e t e r m i n a d a s p e r s o n a s e s a s m a gi s t r a t u sid o d e s i g n a d o p o r 1e y 0 ,
tu cast i Bo ,
si l le g a b a a v en de r
r as a t it u lo de fa v o r ,
no p ara fa v o r e c er a la r e p ú b li c a ? lo q e t e ha bía c o m p r a d o
u a ti? Q uc r et e n ga ahor a a m is
Si t ú co n f 1e s a s e st o , . qu i n d u d a r á d e q u e t e h a s Ba n a d o t e s t i g ós M e t e l o , qu e o blig u e a otro s a el o gi a r t e , com o l 1a
ese o dio y ese en f r en t am i e n t o e n t r e 1o s p u e b l o s d e t o d a in t e n t a do co n ïn u ch o s, q u e s i g a h a c i e n d o 1o q u e h a c e , pu es
la p r o v in c ia ,
n o po r am b ic ió n n i po r r ep a r t i r fav o r es ,
si n o Aq u i én se v i o algu n a v ez a br u m ado po r o tro c o n in ju D as
p a r a a m a sa r di n er e T e i* n o m in ia s ta n gr av es?
] 38 A s f qu e a q u e llo s c en s o r e s M c ie r o n lo m ism o qu e ac o s Cada c in c o a lt o s t o d a Si c i l i a s e c en sa H a bia s id o c
tum br an en n u e st r o E st a d o lo s que han o bte n ido las m a sa d a en la p r e t u r a de P e d u c e o A l h a b e r c o in c id ido con
g ist r a t u r a s a tr av s d e l as dá d i v as : se deü car o n a e e r cerj t u pr e tu r a e l q u i n t o a ñ o , d e n u ev o se lle v a a c a bo e l c en so
su po d e r co n el f in d e l le n a r a q u e lla la g u n a en su p a t r im ü A I a ll o sil u i e n t e , L u c io M e t e l o p r o h f be q u e s e h a g a m
n io Se r ea l iz ó el c e n so b · Jo t u p r e 1u r a d c t a l m a nera que c ión de t u c en so ; d e c l a r a q u e es s u v o l u n ta d q u e s e n
co n l n o p o dia adm in ist r a r se la co m u n id a d d e n in gm a bren c e n s o r es n u e v a m e n t e : e n t r e t a n t o ,

m a n da q u e se Dj a n
c iu dad; en e fe c to ,
to do s lo s m u y a di n e r a d o s h a b fa n r ed u . po r e l c en so de Ped u c eo Si un en e m ig o tu y o h u bie r a
ci cl o su cu o ta ás p o b r e s l a h a b í a n a u m e n t a d o E n
,
lo s m he c h o est o ,
CO 11 t o do ,
sila p r o v i n c i a l o h u b i e r a c o n se n t id o
?
c o n s e c u e n c i a t a n t a c a r g a s e i m po n l a a l a p l e b e e a l a e x a c
,
de bu en gr a d o ,
el ju ic i o d e t u e n e m i g o - a gr a v e
c i ón de t r ibu t o s q u e a u n q u e l o s h o m b r <s c a l l a s e n
,
1a p r o ,
L o Mz o u n a m i 8o r ec ie n te y u n p arien te v o lu n t ar i o , pu e s
sit u a c ió n r ep u d ia r i a a qu e l c en so ,
1o q u po di a c o m
e ì: de o tra m a n er a ,
si q u is i er a c o n ser v a r la pr o v in c ia ,
si él
p r e n de r se m u y f ác i l m en te po r 1a m i sm a r ea l id a d d e lo s m i sm o q u i sie r a e s t a r a sa l v o en ]a p r o v i n c ia , n o lo pu do
::
h e c ho s Ha c e r
56 A s : p u e s L u c i o M e t c l o q u i e n De s p u é s q u e y o Ue 吕u
, , I A k n e sp e r as q u se n t e n c ia va n a pro nu n ciar st o s ? 57 14 0
a Si c il i a p a r a l l e v a r a c a b o m i i n v e s t i g a c i ó n , c o n l a p r e s e n !;> Si M e t e lo t e h u b i e r a c e sa do en t u m a * i st r a t ur a ,
t e h a br i a
c i a d e L u c i o L e t i l i o s e h i z o r e p e n t i n a m e n t e n o s ó lo a m i g o : 9 å ag r a v i a do c o n u n u l tr a e m e n o r j q u e c u an do dcr o gó y m
TX
és e n o p o d fa m a n t en e r se Ia si t u a c ió n d e nin gún m o d o .
>] ,Ä de e st a m a n e r a só lo e n e st e a s u n t o .
s in o e n o t ro s m u y
4 20 V E R RI N AS sE o - A s E s 1ó n : D I SC U R SO n 42 ]
l u g a r , I, p o r q u c a u s a l o s c e n s o r ¬s l o a p o r t a b a n p a r a u n a dó qu ese o b s e r v a s e e l c e n s o q u e s e h a b i a e s t a b l e c i d o
e st a t u a d e d i c a d a a t i ? t H a y a l g ú n r a n g o de c e n s o r e s , a 1 r an te ] a p r e t u r a d c u n h o m b r e d e g r a n d es v a l o r e s y m u y
l ú n c o l e g i o , a l g u n a c l a s e s o c i a l ? E n e f e c t o , 0 b i e n 1a s ho n e s t o , Se x t o P c d u c e o E n t o n c e s , c ie r t a m e n t e , h a b l a n
ciu da de s c on f ie r e n o f ic ia lm e n t e e so s c a r go s ,
b i e n l o s pa r
0 do n o m b r a do s ce n so r e s de a c u er do co n ]a s le y e $ , e l e g i d o s
t ic u la r es lo ha c e n p o r se c t o r es , c o m o lo s a gr i c u l t o r e s , m e r po r su s r esp ec t iv a s ciu d a d e s , p a r a 1o s q u e si llc * a b a n a
,
c a dc re s 0 arm a do r es; per o los c e n s o r es , Ap o r q u m ás q u e c o m et e r a l g u n a i n f r a c c ió n ,

h a bia p e n a s es t ab l e c i d a s p o r 1a s
1o s e d i l es ? Ap or c l fav or ? AL u ego co n fe sa r ás q u e se t e ha n ley es B a jo tu pr etu r a ,
en cam b io Aq u c e n s o r t e m e r :a u n a 13 9
so l i c i t a d o (p u c s n o t e a t r e v er ás a decir qu e co m pr a d o ), q u e l e y p o r Ia q u e n o est a ba co ar ta do , pu es t o qu e no ha b i a
t ú h a s c o n f e r i d o a d e t e r m i n a d a s p e r s o n a s e s a s m a gi s t r a t u sid o d e s i g n a d o p o r 1e y 0 ,
tu cast i Bo ,
si l le g a b a a v en de r
r as a t it u lo de fa v o r ,
no p ara fa v o r e c er a la r e p ú b li c a ? lo q e t e ha bía c o m p r a d o
u a ti? Q uc r et e n ga ahor a a m is
Si t ú co n f 1e s a s e st o , . qu i n d u d a r á d e q u e t e h a s Ba n a d o t e s t i g ós M e t e l o , qu e o blig u e a otro s a el o gi a r t e , com o l 1a
ese o dio y ese en f r en t am i e n t o e n t r e 1o s p u e b l o s d e t o d a in t e n t a do co n ïn u ch o s, q u e s i g a h a c i e n d o 1o q u e h a c e , pu es
la p r o v in c ia ,
n o po r am b ic ió n n i po r r ep a r t i r fav o r es ,
si n o Aq u i én se v i o algu n a v ez a br u m ado po r o tro c o n in ju D as
p a r a a m a sa r di n er e T e i* n o m in ia s ta n gr av es?
] 38 A s f qu e a q u e llo s c en s o r e s M c ie r o n lo m ism o qu e ac o s Cada c in c o a lt o s t o d a Si c i l i a s e c en sa H a bia s id o c
tum br an en n u e st r o E st a d o lo s que han o bte n ido las m a sa d a en la p r e t u r a de P e d u c e o A l h a b e r c o in c id ido con
g ist r a t u r a s a tr av s d e l as dá d i v as : se deü car o n a e e r cerj t u pr e tu r a e l q u i n t o a ñ o , d e n u ev o se lle v a a c a bo e l c en so
su po d e r co n el f in d e l le n a r a q u e lla la g u n a en su p a t r im ü A I a ll o sil u i e n t e , L u c io M e t e l o p r o h f be q u e s e h a g a m
n io Se r ea l iz ó el c e n so b · Jo t u p r e 1u r a d c t a l m a nera que c ión de t u c en so ; d e c l a r a q u e es s u v o l u n ta d q u e s e n
co n l n o p o dia adm in ist r a r se la co m u n id a d d e n in gm a bren c e n s o r es n u e v a m e n t e : e n t r e t a n t o ,

m a n da q u e se Dj a n
c iu dad; en e fe c to ,
to do s lo s m u y a di n e r a d o s h a b fa n r ed u . po r e l c en so de Ped u c eo Si un en e m ig o tu y o h u bie r a
ci cl o su cu o ta ás p o b r e s l a h a b í a n a u m e n t a d o E n
,
lo s m he c h o est o ,
CO 11 t o do ,
sila p r o v i n c i a l o h u b i e r a c o n se n t id o
?
c o n s e c u e n c i a t a n t a c a r g a s e i m po n l a a l a p l e b e e a l a e x a c
,
de bu en gr a d o ,
el ju ic i o d e t u e n e m i g o - a gr a v e
c i ón de t r ibu t o s q u e a u n q u e l o s h o m b r <s c a l l a s e n
,
1a p r o ,
L o Mz o u n a m i 8o r ec ie n te y u n p arien te v o lu n t ar i o , pu e s
sit u a c ió n r ep u d ia r i a a qu e l c en so ,
1o q u po di a c o m
e ì: de o tra m a n er a ,
si q u is i er a c o n ser v a r la pr o v in c ia ,
si él
p r e n de r se m u y f ác i l m en te po r 1a m i sm a r ea l id a d d e lo s m i sm o q u i sie r a e s t a r a sa l v o en ]a p r o v i n c ia , n o lo pu do
::
h e c ho s Ha c e r
56 A s : p u e s L u c i o M e t c l o q u i e n De s p u é s q u e y o Ue 吕u
, , I A k n e sp e r as q u se n t e n c ia va n a pro nu n ciar st o s ? 57 14 0
a Si c il i a p a r a l l e v a r a c a b o m i i n v e s t i g a c i ó n , c o n l a p r e s e n !;> Si M e t e lo t e h u b i e r a c e sa do en t u m a * i st r a t ur a ,
t e h a br i a
c i a d e L u c i o L e t i l i o s e h i z o r e p e n t i n a m e n t e n o s ó lo a m i g o : 9 å ag r a v i a do c o n u n u l tr a e m e n o r j q u e c u an do dcr o gó y m
TX
és e n o p o d fa m a n t en e r se Ia si t u a c ió n d e nin gún m o d o .
>] ,Ä de e st a m a n e r a só lo e n e st e a s u n t o .
s in o e n o t ro s m u y
4 22 V E R R IN A S SE G U N D A SE Si ÓN : D I SC U R SO II 4 23
im p o r t a n t e s y n u m e r o so s a n t es d e l le g a r y o a Si c i l i a , p u e s in t er v a lo , en t o n c es po r f 1n l 0 d e n u n c ia r em o s po r con
m an dó q u e a qu e l l o s Bi m n a st a s s ir a c u sa n o s a m i go s t u y o s sió n s o p r et ex t o de las est a t u a s Es u n re o l la m a do = j u ic io
dev o lv ie r a n su s b ie n es a H e r a c li o ,
1o s bi d i n o s a E p ic r a t e s , po r g r a v fs i m as y a b u n d a n t í s i m a s a c u s a c i o n es : b· jo ç st e
A u to l p u p i lo d r e p a n i t a n o y , s i n o h u b i e r a l le g a
C la u dio a lo ca p ft u l o v em o s qu e se ha a po de rado de v e in t e m illo nes
d o r á p i d a m e n t e L e t i l i o a Si c i l i a c o n a q u e l l a c a r t a e n m e de s est e r c io s Si l l e g a s a s e r c o n d e n a d o n o h u i s c r e o , , ,
n o s d e t r ei n t a d ia s h u bier a a b o lido t o da t u p r e t u r a de t r es q u e e s e d i n e r o s e i n v ie r t a e n e s t a t u a s e n u n q u i n q u e n i o ;
a no s s i s a l e s a b s u e lt o Aq u i n h a b r á t a n d e m e n t e q u e p o r e l
, ,
14 1 Y p u e st o q u e ya ha bl so bre el d in er o q u e 1o s c e n s o r es c a p i t u lo de la s est a t u a s d e s p u és d c c i n c o a n o s , t e c i t e a ,
t e e n t r e g a r o n p a r a t u es t a t u a ,
n o m e p a r ec e q u e d eb a p a t i , e sc a p a do de t a n t as y t a n gr a n de s a c u s a c io n e s De este
sa r po r a lt o a qu e l m ét o d o d e reca ba r n u m e r a r io que tú m o do ,
si h a st a el m o m e n t o n o se ha a go t a do ese d in e r o
35
r e u n ist e de l as c iu d ad es co n el p r e t ex to de las est a t u a s y est á c la r o q u e n o se v a a ag o t a r po de m o s en ten d er ,
Veo ,
c ier t a m e n t e , quç la su m a de es te d i r 1e r o es m u y elev a po r ta n to 1 q u e se ha en c o n tr ado u n si s t e m a par a qu e se
da ,
has t a v ei n te m illo n es dc s e s t e r c i o s ; t a l es e l to t a l que l le g u e a p r o c u r a r se y a p o der a r se de v e ni t e m ill o n es po r
se o b t e n d r á de lo s t e st im o n io s y do cu m en to s d e 1a s ci u da t e so lo c o n c e p t o y l o s d e m ás si est o lle ga a se r de v u est r a
de s E st o l o a d m it e se y 11 0 p u e de p r o n u n cia rse de o tr a a p ro ba c ión p u e da n a po der a r se de t o d o cl ü n cr o qu c qui t

m a n er a P o r lo cu a l a d e q u c a t e Bo r i a p e n s a m os que es ran b a jo e l m i sm o t i t u lo ; de m a n er a q u e par ec er á ,
en t
a q u e llo q u e n ieg a ,
cu a n d o e s t a n pe r v e r so lo q u e con f 1e s a T ces, qu e n o ap artam o s a lo s ho m b r es de a p r o p i a r se d e
Ap u es qu é qu ier e s qu e se co n c lu ya Qu e to do c se din e r o n ero ,
sin o qu c ,
al a pr o ba r c ie r t o s s ist em as de r ec a ba r l o .
se ha c o n su m ido en 1a s e st a t u a s ? Su p o n gam o s quc a si sc a : po n em o s n o m br e s ho n ora b le s a hec ho s m u y v er go n z o so s
a p esa r de ello ,
de n i n gú n m o do e s t o le r a b l e qu e se qu i te .; E n e fe c t o , si C a yo V e r r e s h u bier a ex i Bi d o c ie n m il se s 14 3
t a n t o di n er o a lo s c iu dadan o s p a r a q u e se po n ga la est a t u a t e r c io s por j

e em p lo a1 pu eblo c en t u r ipin o y 1e h u bi e r a
Ï*
, ,
de l ás m alv a d o d e lo s c o r sar io s e n do lo lle jo n it a d o se r ia d u do deb er l a

m to s s ca es
/: qu e sa su m a ,
no so , c r «l o , qu e ser
p o r do n de p a r ec e q u e a pe n a s se p u ed e t r a n sit a r c o n s eg u D: co n de n a do n ec e sa r i a m e n t e c u a n do cl hec h o r es u lt a r a
1(
dad ; n i fi e s t o Y qu é? Si h a r eclam a do a l ci ta d o p u eb lo do s
c ie n to s m i l y l o s ha em b o l sa do y se lo s ba llev a do , Aa c a s o
ss 14 2 Per o en fin dón d e 0 en q u e st a t u a s s e hh a go ta do se le a b so lv er á po r q u e es t i l r e g i s t r a do que se ha m t r e Ba d o
e sa su m a t a n elev a da ? « se ago tar *» ,

d i r ás E s de ci r ,
es pe t a l d in e r o b a jo e l c p fg r a f e de la s e st a t u a s ? C r eo qu e no ;
36
r em o s el q u in qu c n i o l e ga l ; si n o se ba em p lea d o en e st e a n o se r qu c tal v ez o b r em os de fo rm a qu e pa r e zcam o s
n o p r e s e n t a r a n u e st r o s m a g i s t r a d o s i m pe d i m e n to para
:c i bi r l o, s
i no a n u e s t r os al i ad o s c aus a de d a r l o.
35
Ún i c o ca pit u lo pu 1 e1 qu e se p a m i t l a n la s d o nac i o n e a · l o l m a ai *
;
: : Per o si a a l gu i e n 1e d e l e i t a n e x t r a o r d i n a r ia m e n t e 1a s
" "
:: ; X X
'
:= L £ X L . . . ._ - 0
:
/: t atu as , si a lgu n o . . . . ' " ido p o r el ho n o r . I a gl o r i a
d ¢ c in c o a nos (t que su po n ga n , sin e m b a r g o d e be d e j a r s en t a do n ec e s ar
过节
4 24 V E 1L RJ N A S SE GU N D A SE SI ÓN : D I SC - n 42 5
m en te lo s i gu i e n t e : p r im ero , qu e n o d e b e d es v i a r el din e ro s Si n i n gu n a ciu d a d hiz o est o p o r Pr o p i a v o h1n t a d , si to da s

a su c a sa ; d e sp u és , q u e d e be n tm er u n a c i e r t a l im i t a c i ó n t e e n t r e ga r o n din er o jm p u ls a d a s p o r t u s u pr e m o p o d er , po r
es a s m ism a s e st a t u a s : e n f 1n , que . c ie r t a m e n t e ,
no se d e be e1 m i edo , pola f u e r z a y p o r e l c a st ig o , c o n e l p r e t ex t o
r
ex i gi r a q u ie n sç n i e ga De l a s e t a t u a s , p o r 1o s d i o s e s i n m o r t a l e s 1 Aa c a s o p o d r á
s
s¢ r d u do so para a lg u ie n q u e a u n qu e c o n side r a s e quc era
s» 4 4 Y so br e la m a l v e r s a c i {i n d e l d i n e r o ,
te p r e g u n t o s i la s lic it o rec ib i r din er o par a c s t a0u a s , se m is m o ,
co n t o do ,
c it a da s c iu d a d e s t e n ta n p o r co stu m bre a dj u d i c a r 1a rea liz a d e c i d i r i a , q u e n o 1o e s , d e s d e l u e g o . To m a r l o p o r l a f u e r z a ?

c i ón d e la s est a t u a s e n t u h o n o r a a q u el a q u ie n p u di e r a n P o r lo t a n t o , en p r im e r l u g a r c ita r c o m o t est im o n io ] 46
da r l a en a r r ie n do en 1a s m e o r es j c o n d ic i o n es ,
0 po n er a l p a r a e s t e h ec h o a Si c i l i a e n t e r a , q u e m e m a n i f i e s t a ç o n
fr en te a a lg ú n ge r e n t e , qu e t u v j er a a su ca r g o la c o n fec c ión u n an im id a d qu e, pa r a c ] c a p f t u l o d e 1a s es t a t u a s , se r e u n i ó
d e 1a s 0 p a g a r t e e l d i n e r o a t i 0 a q u i e n t ú h u b ie
est a t u a s u n a gr an c an t ida d de din er o p o r l a fu e r z a E n e f e c t o ,
la s
ras or P u e s s i s e e r i g i a n la s e s t a t u a s p o r g e s t i ó n
de n a d o d e l e ga c i o n e s d e t o d a s l a s ci u d a d e s d c c l a r a r o 1r e n s u s r eG
d e a q u e l l o s p o r l o s q u e s e t e r e n d i a e s e h o n o r , 1o a c e p t o ; m a c i o n e s c o m u n es que n a c i er o n c as i tod as de tus f ec

p e r o si se l e e n t r e g a b a e ] d i n e r o a T i m i r q u i d e s , d e j a , po r r fas ,
in c lu so esto : q u e a n a d ie p r o m et ie r o n esta tuas sa lv o
fa v o r ,
de si m u lar ,
al ser co gi d o e n t a n n a g r a n t e h u r t o , qu e se h u bier a m a r c ha d o d e la p r o v i n c ia
q u e t ú h a b las si do áv id o d e gl o r i a y m o n u m e n t o s
1p er o q u é? As e d e c i d e q u e n o h a y a lim i t a c ió n m ]as T an t o s p r et o r e s hu bo en Si c i l i a ,
ta n tas v e c e s v is i t a r o n 6 0
14 5 es t a t u a s ? P e r o e s n e c e s a r i o q u e l a h a ya H a c eo s , pu es, lo s si c ili a n o s a l Se n a d o en t ie m po s de n u estr o s m a yo r e s.

l a s i g u i e n t e c o n s i d e r a c i ó n : l a c i u d a d d e Si r a c u sa , po r ci t ar ta n tas v e c es e n n u es t r a po ca ; sin em b a r g o . Tu p r e t u r a m a o j
a és t a p r e f e r e n t e m e n t e , l e d e d i c ó a 1 m i s m o u n a e s t a t u a la c la se y el p r in c ip io de est a r ec la m a ci ó n i n éd i t a I; Q é u 14 7
(e s u n h o n o r ) , a s u p a d r e (b e l l o y l u c r a t i v o p r e t e x t o s t e ha y , en e fec to ,
tan in u sit a d o ,
n o s ó lo en el o b je t o ,
si n o
d e a m o r f i l i a l ) y a s u h i j o ( p u e d e a dm i t i r s e , p u e s n o o d i a En l a p r o p ia fn do le d e ]a r ec lam ac i ó n T P o r q u e l o s r e st a n t e s
ban a l n i ñ o ) ; pe r o Ac u án t a s v m s y co n cu ii n t o s m o tiv o s h e c h o s q u e f i g u r a n e n 1a s m i s m a s r e c la m a c io n e s a c e r c a d e
,
le s sa c a r ás est at u as a lo s si r a c u s a n o s ? L $ d e t r a j is t e f o n d o s t u s a t r o p e l l o s s o n n u e v o s , p e r o n o s e r e c la m a n c on u n p
par a qu e las lev an t a se n e n e l fo ro ,

r e u n i s t e p a r a 1a c u r ia ,
c ed i m i e n t o i n u s i t a do R u e s a n y s u p li c a n 1o s sic ili a n o s a
m an d a st e q u e apo rtaran d in e r o p a r a a q u ella s e sta t u a s que lo s p a d r e s c o n ec D p l o s q u e n u e s t r o s m a g i s t r a d o s arrim d en

se c o lo c a r ia n en Rom a ; q u e p a Ba s e n lo s m is m o s ho m br e s :: lo s d i e z m o s c o n f o r m e a 1a l e y d e H i e r ó n ç n I o s u c e s iv o
:
en c on ce pto de a gr i c u l t o r es; p a ga r o n ; q u e a po rt a r an 1o s < Tú e r es el p r im er o q u e lo s ha s a dj u d i c a d o c on t r av i ni én
qu e se d e be e st a b lec er a l gú n lim it e a esta a m b i c ió n ? Qu ? 37

E1 Pr i v a d o d e 1 p r e t o r
4 26 VE RR I N A S SE G U N D A SE SI ÓN : D CSC U R SO II 4 27
so lic it a r l o no es n u ev o Qu e n o se a dm it a l a d e n u n c ia c o n t o s, tú d i r ás e n seg u id a a es o s d e fen s o r e s t u yo s : « Es m i

t r a u n a u s e n t e : t i e n e s u o r i 吕e n e n ]a c a lam id a d d e E s t e n i o enem i go , po r qu e es u n a g r ic u lt o r » A s : qu e ten is la i nt
in j u st ic ia No ión de in c lu ir est a c la s e de i
a gr c u l t o r e s e n u n so lo
y en tu r eco g e r é 1o s d e m ás p u n t o s T o d a s c ,
c r eo ,
l a s p e t ic io n e s de lo s sic il i a n o s s o n d e t a ] t ip o q u e p a r e c e gr u po , po r qu e d e c fs q u e h a n v e n ido con i n t e n c io n es h os
q u e sól o c o n t r a t i c o m o ún ic o r e o s e h a n r e u n id o l a s a c u l es y con r ese n t im ie n t o ,

a c a u sa de que se fu e m u y du ro
s a c i o n es , qu e, si b ie n t o d a s s e r e f 1e r e n a in ju st ic i a s i n éd i en lo s die z m o s A sf p u es , 1o s a p c u l to r es
i son to dos en c
tas, sin em b a r go se si r v e n de fór m u la s de r ec la m a c io n es go s y a dv er s a r io s ; tn o ha y n in gu n o de el lo s qu e n o d es e e
ya u t i l iz a d a s q u e p e r e z c a s ? T e p o r t a s es t u p e n d a m e n t e b i e n c u a n d o e st e
14 8 E st a r e c la m a c ión so br e la s e s t a t t 1n ç p u ede q u e ]e p a r e z c a r a n g o y e s t a c l a s e d e h o m b r e s q u e e s l a m e j o r y m ás ,
i l
r idic u la al qu e n o ex a m in e co n cu ida do e l as u n to y s u s ig r o s a , p o r l a ú n i c a q u e s e s o s t i e n e e 1 c o n j u n t o d e 1a c o
n i f i c a c i ó Jt P id e n ,
en e fec t o , qu e n o se v ean o bl i g a d o s a n ida d y a q u e lla pr o v i n c ia , es p ar a ti la m ás e n em iw
tom ar u n a dec i sió n
AE n t o n c e s q u p i d e n T Q u e n o s e l e s P er o se a ; m e r e fe r ir é en otro m om en to a] án i m o y a 150
i l l a s in j u st i c ia s a lo s ic u l t o r e s A h o um
p e r m a o m a r a I Qu é e s e s t o ? M e p i d e s q u e n o s e t e p e r
t t aw ra , p o que m e pr a
m it a ha c er lo q u e e st á b a j o t u p o de r P i d e m e j o r q u e n a d ie p o r c io n as el da to ,
Io ac ep to ; so n par a ti 1o s m t is e n e m ig o s
t e o b l i g u e a p r o m e t e r u o b r a r e n c o n t r a de t u v o l u n t a d N a t u r a lm en te ac la r a s: po r 1o s d i e z m o s T e lo co n ce do ; n o
« N o ha b r c o n seg u id o n a da » D ic e « p u e s d ir án t o do s q u c p r e g u n t o s i s o n e n e m i g o s j u s t i f ic a d a 0 i n j u s t i f i c a d a m e n t e
n o m e ha n o bliga do ; 9i q u i e r es q u e es t a s a lv o , im p ón m e E n t o n c e s , q u ?: q u p r e t e n d e n e s a s e s t a t u a s e c u e s t r e s
e sa c o a c c io n : qu e n o se m e pe r m it a p r o m e t e r e n a b s o l u r a d a s , q u e o f e n d c n c l a r a m e n t e 1o s o j o s y e l s e n t i r d e 1 p
D e tu pr etu r a gió blo c er ca del tem plo de V u lc a n o ? P u es veo e sc

to » su r e st a p e t i c ió n ; c u a n d o l a h a c e n , r om a n o ,
da n a en t en d er y m u e st r a n a la s c la r a s es to : e e l lo s r e u to qu e lo s a gr i c u l t o r es do n ar o n u n a de e st as es t a t u a s Si
qu
n ie r o n di n e r o p a r a t u s e st a t u a s m u y a su p es a r o bliga d o s do n a ron la e st a t u a pa r a ho nr a rte ,
n o so n enem i¢o s ; c r
14 9 p o r e l t e m o r y ¢o s c a s t i g o s AY q u é? A u n q u e n o l o d i j e r a n ,
m os a ]o s t e s t i g o s ; e n t o n c e s se pr eo c u pa r o n po r t u glo Da
h o r a 1o h a c e n p o r c o n c ie n c ia Pe r o si , p o r e 1 c o n t r a r i o
An o t e s e r i a n e c e s a r i o c o n f e s a r 1o m is m o ? M ir a y e st u d ia a su ,
co n a t e n c ió n de q u é d e f e n sa te v a s a se r v ir ; po r q u e c o m la d o n a r o n a la f u er za ,
t en d r ás q u e c on f e sa r q u e reu n ist e
pr en der ás e n s e g u i d a q u e d e b e r ás c o n f e s a r s o b r e e s t e p u n t o d in ero en l a p r o v i n c i a p o r la f u e r z a y l a s a m e n a z a s c o n ,
d e ]a s est a t u a s / el p r etex t o d e l a s e s t a t u a s E l i g e c u ál d e l a s d o s al t e r na
I v as t c c o n v ien e
61
e/
i pa r te d e ju a c u sa c ió n
m o do t u d e f e n s a p o r p a r te d e t u s p a t r o n o s , h o m b r e s d ¢ é
i
Po r m , ya g u st o sa m e n t e est a a 13 1
i n g e n i o y q u e d e t a l m o d o 1o s h a s i n s t r u i d o y a l e c c i o n a d o so br e la s e st a t u a s ,
s ie m p r e qu e t ú m e c o n c ed as lo q u e es
,
* î 0:;H ; ï i ï . 0ï ï ! I - tu a p ar a
" " "

ho n rar
"
t e y po r p r o p ia v o l u n t a d
ó s' " " " ces dc
H a z m e est a
u n a gran
c
pa r t e
42 8 v ER A 】
NAS SE G U N D A SE SI ÓN : D I SC U R SO n 429
de tu d e f e n s a , p u es n o p o d r ás d e c i r q ue lo s a gr ic u lt o r e s Voy a r e fe r ir m e ah o r a a la s c iu d a d es d e Si c ili a so br e 63 15 4
i
s e te
n n ir r ita c ió n y e n e m i st a d c o n t r a t i IO H c au sa si n gu l a s q u e p u e de av e D gu a r se m u y f ác ilm e n te e \ d i c t a m ç n de
la r ! i o h de f e n sa lam en ta ble e i n d ign a ! i N o q u e r e r a c e p ta r su s se n t im ie n t o s Ac a s o 1o s s i c i l i a n o s c o n t r i b u y e r o n a u n

el r eo (y u n r eo que fu e p r eto r en Si c i l i a ) d e l a c u s a d o r a su p es a r ? N o es p r o b a b le En e fe c to ,
es sa b id o q u e G a y o
q u e lo s a gr ic u lt o r e c le l e v a n taron una est a t u a po r p r o p i a V er res d e s e m p e i1ó s u p r e t u r a e n S i c i li a d e ta 1 m o do qu e ,
v o lu n ta d , qu e sie n ten e st im a po r a , que so n a m i go s q u e
, a l n o po d er c o n t en t ar a u n o s y a o t r o s ,
a lo s sic il ia n o s
1o q u i e r e n s a lv o ! T em e qu e v o so str o s 1o c r e ái s a si : s e ve y a l o s t o ga d o s , t u v o m ás en c u en ta su d e b e r h a c i a 1o s
a plas t a do , e n e fec t o , por 1o s t e s t i m o n i o s d e 1o s a g r i c u lt o r es A <i a d o s que su am b i c ió n r e s p ec to a 1o s c i u d ird a n os , y po r
15 2 U t i l i z a r é l o q u e s e m e c o n c e d e I n d u d a b 1e m e n t e De e so v i g r a b a d o s u n o 111b r e e n S i r a c u s a ,
n o s ólo c o m o «
b éi s j u z g a r q u e l o s q u e p a r a s e e r a n m o y e n e m i g o s , c o m o tr o n o » d e a q u e l l a i sl a , s i n o i n c l u s o co m o « sa v a l do r »
él m i s m o q u i e r e q u e s e e n i m e a p o r t a r o n d i n e r o p a r a ] o s , Ac u án t o v a le e st o ? T an to qu e no se p u e de ex p r esa r en
39
m o n u m en to s en ho n o r d e és e n o po r su pr o pia v o lu n t a d Ti n c o n u l l a s o l a p l a b r a Sa l v a d o r e s , i n d u d a b l e m en te ,
Y p a r a q u e t o d o e s to p u e d a p r e n d e r s e m u y f ác i l m e n t e , i
co m
q u i e n d i o <a s a l v a c i ó n I n c l u s o s e c e l e b r a n d : a s f e s t v o s c o n
p id e q u i n q u i er e s q u e c ite co m o t e s t i ßo de a qu e llo s qu e su no m bre, a q u ello s he r m o so s V e r r in o s No com o lo s eï1

a1
so n d e Si c i l i a ,
se a t o ga do ,
sea s ic i lian o ; pr e g u n t a a l qu ho n or de M a r c e lo ,
sin o en su lu g a r , po r q u e a q u él l o s l o s
t e p a r e z c a q u e e s t u p e o r e n e m i go . Qu i e r 1 d ec la r a r á qu e f u e e l im in ar o n po r o r den de se
ex p o lia d o p o r t i , si c o n t r i b u y ó p a r a t u es t a t u a e n su p ro H a y en Si r a c u sa ,
e n el fo ro ,
u n a r co de ste ,
en el qu e
p io no m br e; a n a di e e n c o n t r a r ás q u e l o n i e gu e , pu es to do s se y e r gu e su h ij o ,
d e s n u d o ; é1, p o r s u p a r t e c o n t e m p l a ,
1 53 c o n t r i bu ye r o n Ap i e i u a s, po r t a n to , qu e a lg u ie n d u d a r ai d e de sd e su ca b a llo la p r o v i n c i a d es n u da da p o r d ; e n t o d o s
que el q u e t i e n e m o t i v o s p a r a s e r t u m ás g r a n d e e n e m i g o , lo s lu g a r e s h a y e st a t u a s de s te qu e p a r e c e n m o s tr a r que
qu e h a r e c i b i d o de t i l a s m ás g r a v e s ni j u s t ic i a s , d i o d i n e r o és e h a c r ig ido en Si r a c u sa c a si tan tas est a t u a s co m o ha
c o n el pr et e x t o d e la e st a t u a llev a d o p o r la v i o le n c ia y po r r o ba do ; i n c lu s o e n Ro m a v em o s gr a ba d o en ho n o r su y o
tu p o der a bso lu t o ,
n o po r ho m en a je n i v o lu n ta r ia m e n te ? En e l p e d e st a l d e l a s es t a t u a s c o n gr a n de s c a r a c te r es : «
Yo j u ec es ,
de est e d in ero , q ue es m u c hí s i m o y que \e n a d a s p o r l a c o m u n i d a d s i c i l i a n a » : p o r \ o q u e , &a q u i n 155
fu e r çc a u d a do a 1a g e n t e a su p e sa r , 11 o Ue v l a c u e n ta p u e d e s p r o b a r q u e s e h a n t D b u t a d o h o n o r e s t a n g r a n d es
n i p u d e l l e v a r l a (c u l i n t o l e s f u e r e c o g i d o a 1o s a g D c u l t o r e s , po r per so n a s f o r z a da s a e l io ?
c u á n t o a l o s c o m e r c i a n t e s q u e t i e n e n s u s n e g o c i o s c n Si r a
cu sa ,
A gr ige n t o ,
Pan o rm o 0 L i l i b e o ) , pe r o y a c o m p r e n A ho r a to d a v i a m u c ho m ás q u e po co a n te s ,
en e 1 a s u n t o 64
,
d i s , i n c lu so po r su pr o p ia c o n f e s i ó n , q u e s e l es a r r e b a t ó Ë d e 1o s a gr i c u l t o r e s d e b es ex a m in a r y c o n sid e r a r qu qu
a lo s qu e n o q u e r ia n , r es Pu nto i m p o r ta n t e es si p r e te n d e s q u e se c o n sid e r e a
:<_ : " " m i" " 1e a d o p o r C i c n ó n æ gr i e g o ( o mp ) Al g o no rm a i

38
u da da n o ro m a n o co n to d o s l o s d e r e ch o s , n
e " 1i e r r a s si c i l i a n a s
4 30 V E RR I N A S SE G U N D A SE SN : D I SC - n 43 1
lo s sic ilia n o s am i8 o s 0 en em igo s p ú b l ic a y p r i v a d a m en te Ex p la n ar a n t e v o so tr o s lo m ás c la r a y e x a c t a m e n te p o sibl e

Si e n em i go s 1q u v a a ser d e ti ? , . a d ón de hu ir ás , en ]a s m u chas y v a r i a da s i n j u s t ic i a s d c se
qu te a po y a r ás? H a ce po c o te e n a j e n a s t c d c l g r a n g r u po
de l o s a gr i c u l t o r es ,
lo s ho m br e s m á s h o n o r a b l es y a c a u d a D e c l a r a r o n l o s h a l e si n o s, lo s c a t i n e n ses ,
1o s t in da r i t a n o s , 65
la d o s d¢ lo s sic ilia n o s y de lo s c i u da da n o s r o m a n o s ; I q u é l o s he n e n se s , h e r bi t e n s e s , a gi r i n - s n et in o s y s e s cs t a n o s
h a r ás a ho r a c o n la s c i u d a d e s d e S i c i li a ? 1 D i r á s q u e 1o s s i c i n o es n ece sa r io c it a r lo s a to do s S a bé i s c uán n u m er o so s
lia n o s so n tu s a m i g o s ? 1c ó m o p o d r á s ? A q u él l o s, lo qu e y cu án t a s d e c l a r a cio n es h ic i e r o n en 1a p r i m e r a s e sión : a
no ha bla n h ec h o a n t es c o n n a die ,
d epo n er t e st im o n io Pú Ra , a t e st i gu a r án el lo s y lo s de m ás T o do s, en fu 1, s e da r án 15 7
b li c a m en te c o n t r a él ,
so bre to do cu ando ha n s id o co n d» c u e n t a e n e st a c a u sa d e q u e l o s s i c il i a n o s t i e n e n t a l di s p o
i 1a do s m u c ho s de a q u e lla pr o v in c ia q u e fu e r o n a ll i p r et o · c id n d e án i m o que , s i n o s e l l e g a a c a s t ig a r a és e cr ee n
r e s y s ólo d o s a bs u elt o s , v i e n e n a h o r a c o n do c u m e n t o s . Qu e d e b e r án a ban do n ar su s c a sa s y su s la r es y m arc ha r s e

v ie n en c o n in st r u c c io n e s , v ie n e n c o n t e s t im o n io s p úbl ic o s De Si c i l i a ,
h u y e n do in c lu so AN o s co n v en cer ás tú d e qu e
Si ( e elo gi a s e n p ú b l i c a m en te ,
s in em ba r g o p a r e c e r i a q u e e st o s ho m br e s apo rtar o n po r p r o p ia v o l u n t ad fu e r tes
I o h a c (a n s i gu i e n do su c o st u m br e m ás q u e p o r m ér i t o t h m as pa r a tu ho n o r y t u gr a n d e z a ? Y a 1o c r eo : q u i e 11e s n o
yo C u a n d o s e q u ej a n p úbl ic a m en te de t u s a c c io n e s La c a q u e r r i a n q u e p e r m a n e c i e r a s i n c ó 1u m e e n t u p r o p i a c i u d a d ,
so n o r ev e la n qu e so n t a n 吕r a n d e s l a s i n j u s tic ia s q u e p r e f i és o s d e s e a b a n q u e h u b i e r a e n s u s c i u d a d e s m o n u m e n t o s
r ier o n c o n m u c h o a p a r t a r se de su co stu m bre que n o ha bla r d e t u f ig u r a y d e t u n o m b r e L o s h e c h o s c o n s t a t a r á n c ó m o
d e la s t u y as ? l o d e s e a r o n , p u e s ha c e t i e m p o m e pa r e c e q u e r « o j o c o n
)
15 6 P o r c o n sig u ie n t e , t ie n es qu e r ec o n o c e r po r fu er za qu e d e m a s i a d a l i g e r e z a l a s p r u e b as d e l o s s e n t i m i e n t o s d e 1o s
lo s sic ilia n o s so n tu s en em i go s da d o q u e p r e se n taro n a sic ilia n o s h a c ia t i , pa ra sa be r s i q u i s ie r o n e Dgir t e es t a t u a s
lo s c ón su les u n o s ca r go s m u y g r a v es co n tr a ti y a m i m e 0 fu eron o blig a do s
su p l i c a r o n q u e a s u m i e r a e s t a c a t 1s R y I a d e f e n s a d e s u s a l I So b r e q u é h o m b r e s e b a o fd o a l g u n a v ez lo qu e te 15 8
v a c i ó n ; a q u éll o s a u n q u e s e 1e s p r o h i b i a p o r p a r t e d e l p r p
,
o c u r r ió a ti , qu e la s est a t u as s iru a d a s e n su pr o v in cia en
t o r a u n q u e s e l e s p o n í a n i m p e d i m e n t o s p o r 1o s c u a t r o c u e s lo s lu ga r es Pú b l i c o s , pa r t e ta m bi n en las m o ra das sa c r a s ,
to r es ,
c o n si de r a r o n la s am e n a z a s de t o d o s y t o d o lo s p eli:
s ! f u e r a n d e r r i b a d a s p o r 1a f u e r z a y p o r l a m u lt i t u d au n ada ?
gr o s de po ca im p o r t a n c ia a n t e Su s a l v a c ió n : q
a u él l o s d epu 1
/ i T a n t o s h o m b r es c u lp a b le s h u bo e n A sia .
Ta n t o s e n Áf D
z a y v ehe m en c ia qu e Qu in t o H o r t e n s io afirm ó que Ar t en la m ism a Si c i l i a ! As o b r e q u ho m bres o is t e i s a l g u n a v e z
m ön e l d e l e g a d o d e C e n t ú D p a s y 1e s 1i g o o f ic ia l , er a u n e st o ? I n a u d it o es ju eces en tre lo s s ic i lia n o s, de sde l u e go

, 1 , , ,
acu sa d o r ,
no un t e st ig o En e fe ct o ,
n o s ó lo po r su s c u a l i T <¬ y en t r e d o s l o s g r i e g o s a l g o se m e j a n t e a u n p r o d i g i o
to
d a d es y lea lt a d si n o tam bi n po r s u e lo c u e n c ia fu e aq u l N o c r e e r í a e s t e s u c e s o d e l a s e s t a t u a s s i n o la s h u b ie r a v
,
t o a r r a n c a d a s y p o r e l s u e l o p o r q u e e n t r e t o d o s 1o s gr
H Ï x x x
d j
X X XX: .
x .
A
; " " . Ia c o st u m br e de
,
c o n s id e r a r que el ho n or tr i bu
4 32 VERIU N AS SE G U N D A s E SI ÓN : D I SC U R S O n 4 33
do a 1o s ho m b r e s en los m o n u m en t o s de esta c l a se es t á L o s t in d a r it a n o s 】
a a ba t ier o n e n el f o r o y , po r e l 1n i s
c o n sa g r a do en c ie r t o m odo po r e i c u lto a lo s di o ses M o m o t iv o de ja r o n el c a ba l lo sin j i n et e

,
15 9 A s í , p o r e j e m p l o , l o s r o d i o s , q u e M c ic r o n c a s i s o l o s a q u e l l a En L eo m in o s, c iu da d m i s e r a y s i n r e c u r s o , l a e st a t u a
p r i m e r a g u e r r a c o n t r a e l r e y M i t r i da t e s y c o n t u v i e r o n a d e és e ,
CO I L t o do ,
fu e d e r r i b a d a e n e l g i m n a s i o AY p a r a
t o d a s l a s t r o p a s d e a q u él y s u f o r t i s i m o a t a q u e c o n s u s qu é v o y a h a b l a r d e 1o s s ir ac u s a n o 5? E l he c ho n o es pr i
m u r a lla s , s u s c o st as y n o t a sin e m b a r go , a u n q u e e r a n m e
, t iv o d e 1o q u e es c o m k n a e l l o s y a s u
s s ir a c u sa n o s , si n o
i go de e n c im a de lo d e m ás i si q u i e r a e n i ó n y a c a s t o a 1a p r o v i n c i a
i
m s e se r ey po r s , n i
c ir c u n sc r p c d i Qu é m u l t i t u d
t o n c e s , en m e d io de lo s p eli gr o s de la ciu d ad To c a r o n s u t a n e x o r b i t a n t e , q u é c a n t i d a d d e g e n t e s e d e c í a q u e h a b fa
e st a t u a , qu e sc e n c o n t r a ba e n su p r ese n c ia ,
en d lu ga r m ás acu d ido a lli c u a n do se a b a t i e r o n y d e r r u m b a r o n 1a s es
fr ecu en tado d e la c iu dad Y tal v ez a du r as p e n a s p a r ec er ia tu a s de a qu l l Ap er o en qu l u * a r ? E l m ás f r e c u e n t a d o
q u e er a co n gr u e n t e e l qu e d ese a se n aca ba r co n 1a p r o p i a v en er a d o j u st o d ela n t e d e Se r a p i s al co m ien zo d e 1a
y , ,
p e r so n a , per o c o n ser v a r su im a ge n y r e p r e s e 11t a c i ó n ; en tr ada y el v est f bu l o d e su t e m p lo Y si M e t elo n o
co n t o do , yo v eia ,
c u an do e st a ba en su p * fs . Qu e , po r u n b ier a o br a do co n ta n to r i b o r y h u b ie r a p r o h i b i d o a q
l a do ,
h a b :a u n a c ie r t a r e ligió n tr an sm i t ida p o r su s a n t epa lla acc ión con su po der su pr em o y su ed ic t o ,
n o 11 a b r i a
sa do s en e st a s m a t e r ia s y, po r o t r o ,
se d e b a t ia q u e c o n q u e d a do n in gu n a h u e l l a d e 1a s est a t u as de se en to da
la es t a tu a b a b ia n t e n i d o en c u e n t a e l t ie m p o e n e 1 q u e h a Si c i l i a
bía sido lev an ta da y co n e l ho m bre e l m o m en to en qu e Y no tem o qu e p a r e zc a qu e a lgu n a de e s t a s a c c i o n e s 16 1
t r a ía l a gu e r r a y er a e n em i go se r e a liz ó, n o ya a im p u l s o m fo .
s in o si m p le m e n te po r m i
lleg a da T o do e so se hiz o ,
n o só lo a n tes de ak a m ar
yo
46 V e is , p o r c o n s igu ien t e , qu e 1a c o st u m br e y la r e l ig ión Si c i l i a , si n o in c lu so a n t es de t o ca r se i t a l ia M ien t r a s y o
d e lo s g r ie g o s , qu e p r o t eg ei 1 h a b it u alm en te ]o s m o n u m en est u v e en Si c il i a 11o se d err i bd n in gu na es t a t u a E n t e r a o s
t o s a l o s e n e m i go s du r an te la g u e r r a m is m a ,
n o sir v ier o n de q u o cu rr i ó d e s p u és q u e m e m a r c hé de a l li
d e p r o t e c c i ó n a l a s es t a t u as de u n p reto r d e l p u e b lo r o
n o e n m e d i o d e 1a p a z m ás c om p le t a E ] Se n a d o d e l o s c en t u r ipi n o s d e c i d ió y e l p u eblo m an 6?
160 Los t a u r o m e 11i t a n o s , cu ya c iu dad es f e de r a d a , g e n t e : Dó q u e l a s est at u as qu e fu er a n d e l p r o p io V er r es y de su
n ita n o s qu e si c r e ia qu e n u n c a se h a b ia l e v a n t a d o n in gu n a : q u e p r ec isa m e n t e ell o s h a bfa n e n v ia do a Ro m a i ns t r u cc
139 28
4 34 V ERRIN AS SE G U N D A SE SI ÓN : D i s c t m s o u 4 35
n es y em ba j a do r e s co n u n t est im o n io pú blic o m u y du i d .
Da d » D a r ia lect ura a l o s de c r e t o
c e n t u r jp i n o s ; e 1 s de lo s
c o s a q u e +1o h a b ia n he c ho a n t es , q u e ser
y p en m ás
saron ia gi a r i a a a q u e l l a c i u d a d , l o q u e p o d r i a h a c e r c o n t o d a ve
grav e si a pa r ec ia ll ev a do a c a bo e n v i r t u d de d ec i s i ón & 1 c i da d ; r ec o r d a r í a q u e h a y d i ez m il c i u d a da n o s c e n tu D
b li c a q u e p o r Ia f u e r z a d e Ia m u l t i t u d n a is , a lia do s de g r a n v a lo r y le a l ta d ; q u e to d o s e llo s han

16 2 C u a n d o 1o s c en tu Dpin os h a bla n e lim in a d o p ública m en t e d ec i d i d o q u e n o d e b e h a b e r e n Su c i u d a d n i n g ú n mo
la s e st a tu a s co n est e a cu er do ,
se en t er a M e t e lo ; lo llev a m e n t o d e és e
m u y a m al: ll a m a an te I a l m a g ist r a do c en t u Dp in o y a D iria e st o en el c a so de qu e M et elo n o hu bi e r a re 16 4

,
40
1o s d i e z p r i n c i p a l e s ; 1o s a m e n a z a g r a v e m e n t e si n o r e po
p u es t o ]a s e st a t u a s Qu i s i e r a ta r a h o r a a l pr o p i o
pr e gu n
n en las est a t u a s El lo s lo c o m u n ic a n a su Se n a d o : s e r ep o te 】
o qu m e v a a r eco r t a r a is p a l a b r a s c o n s u f u e r z a
m
n en las e st a t u as . Qu e en n a da fa v o r e c fa n la c a u sa de sc ; y au tor ida d M e p a r ec e q u e t o d a s e l l a s s o n o po r t u n a s p u e s

n o se d e r o ga n l o s d e c r e t o s de lo s c en t u r ip i n o s qu e se ha yo , a u n qu e las est a t u a s s e h u b ie r a n d e r r i b a do , n o p o d r ia
b fa n d a d o so b r e la s e st a t u a s En e st e p u n t o , yo p u edo ad m o str ár o sl as
h a d a s p o r t i e r r a M e v a l d r fa d e e s t e s o l o
ec
m it ir a c a da u n o a l gu n a c o sa ; a M e t e l o , h o m b r ç se n s a « o B ar gu m e n t o : q u e u n a c iu d ad t a n seD a h a b ia j u z * a do q u e
en a bso lu t o p u edo pe r d o n a r le sl ha ce a lg o n ec i a m e n te d e b ía n d e m o l e r s e l a s e s t a t u a s d e C a y o V e r r e s N o m e l o
AQ u ? Ap en s a ba él q u e s e r i a a c u s a d o r p a r a V e r r e s s i s u s q u i t ó M e t e l o I 11c l u s o a i +a d i ó q u e m e q u e j a s e , s i m e pa
est a t u a s h a b :a n s i d o d e r r i b a d a s , 1o q u e a m e n u d o s u e l e c ía qu e se c c r c ia
j e l m an do so br e a l ia d o s am igo
, y s c o n
o c u r r ir . po r el v i e 1ï t o 0 po r a lgu n a c ir c u n st a n c ia im p r ev i s u n a n o r m a t iv a tan i n j u st a q u e n o s e l e s p e r n 1i t i a u sa r de
[a ? N o h a b ia e n e s a a c c i ón n i a cu s a ci ón a lgu n a n i c e ns u r a su l ibr e j u ic io n i s iq u i e r a e n su s do n a ci o n e s ; q u e o s ro ga se
1D to n ces, l a i m pu ta c ión y la a c u sac ión ? j et u r a s e is c ó m h a b fa
e qu su r ge ,
en
qu e co n o se co m p o r t a do c o nm igo
D e la o p i n i ó n y 1a v o l u n t a d d ¢ 1o s h o m b r e s c io M et el o c u est io n es e n q u e p o d fa p o n e r m
en e ob j ec
nes , p u est o q u e h a b fa s o d e u n a pa sió n t a n
i d m an i fi e s t a
68 1 63 Y o si M e t e lo n o hu bier a o b l i ga d o a 1o s cen t u r ip in o s en e st e c n el n a da m e obs t ac ul Per o y o
, pu n to , qu e n o
a re po n er las e st a t u a s , d ir ia e st o : « v ed, ju eces qu p r ir r i t o M« e lo i Ie q u it o lic e n c ia l
, m e co n n su qu e j
e erce
f u n do y i e n t o ha n i m p r im i d o en
a c er bo r e sen t i m e l án i m o co n to do s da Mzo lic i a
, pa r a qu e pa r ez c a q u e n a co n m a
d e a l i a d o s y a m i Bo s 1a s i n j u s t i c i a s d e s e 1 p u e s t o q u e 1a y a pr o p ó s it o
m u y a fec t a y le a l c iu da d d e l o s c e n t u r i p in o s , q u e s e h a lla
u n i d a a l p u e b l o r o m a n o p o r t a n e s t r e c h o s la z o s d e s e r v i c i o Po r tan to la sit u a c ió n se ha c e ta n ev ide n t e q u e n o

, k» 16
sólo sin t ió s iem re a f ect p o r n u e st r o E st a do sin o
q ue no p o , p u ed es q u e n o s e t e h a c o n c e d i d o n i n g u n a e s t a t t 1a
n ega r
h a st a po r el m i sm o nom b r e de R o m a en c u a lqu i e r ho m bre o v o l u n t a d d e a l g u i e n n i n i n gú n d i n e r o c o n m o t i v o d e

p r
p D v a do , j u zgó en de liber a c ió n y v o lu n t a d p ú b lic a s qu e las 1a s e s t a t u a s s i n o a r r a n c a d o y r e c a u d a d o a l a f u e r z a D e s d e

es ta tu as de C a y o V e r r es n o de bia n c o n t in u ar en su lo ca li lu eg o ,
en e st a a c u sa c ió n p r et e n do q u e q u ede c la r o q u e t ú
r eu n ist e p a r a la s e s t a t u a s d o s m i l l o n es d e se s t e r c i o s : 0
40
Del o rdm se n a t o Da 1 d e u n m u n i c i pio c lu so ho j lo q u h a de m o st r a do
m uc m e o r e st o o tro , e se al
4 36 v E - A s SE G U N D A SE S I ÓN : D I SC U R SO ir 4 37
m ism o t iem p o : c u á n t o o d io h a y y h u b o h a c ia ti p o r par te ha s t a h o n r a do p o r t o d a 1a p r o v in c i a y , po r c l a s es po r

,
de lo s a g r i c u lt o r e s , c u á n t o p o r p a r t e d e l o s s i c il i a n os N o da u n a de su s p a r t e s AQ u i é n se v a a at r ev e r a to ca r lo ?
p u edo a lc a n z a r a c o m p r en de r c u á 】s e r á v u est r a d e fe n sa en Ap u e p o r c o n s i g u i e n t e , a fi r m a r q u e n o d e b e n
d es , p cr j u
es t a c u es t ión c a r t e e n n a d a lo s t e st im o n i o s d e lo s a gr i c u l t o r e s d e ]o s
,
M dia n lo s si c ilia n o s d eb ido tra ba j m u c ho n e g o c i a n t e s y d e t o d o s l o s s i c i l ia n o s

16 6 « e o a qu e , p u e s to q u e h a s es
p o r Ia cau sa d e l o s t o ga d o s » P e r o és t o s so n t u s e n em igo s r a d o p o d e r e x t i n g u i r t o do e l o d io h a c ia t i y t u in f a m i a
m ä s ac r r i mo s « T en go com o en e m ig o s a lo s ciu da da n o s co n lo s n o m b r es d e a q u él l m ex pu est o s en la in sc r ip c i ón

ro m an o s p o r q u e d e f e n d i e l b i e n e s t a r y l o s d e r ec h o s d e l o s de la s e s t a t u a s ? 10 yo n o po dr é a po y ar m i a c u sa c ión c on
l
a ai d o s » P e r o l o s a l i a d o s s e q u e j a n d e q u e 1o s h a s i n c l u i Ia d i g n i d a d d e a qu ello s c o n c u yo p e s t i gi o
r in te n t a st e t ú h
d o e n e l gr u p o d e l o s e n e m i g o s « L o s a gr i c u l t o r e s so n m i s r ar tu s est a t u a s?
en em i go s po r e l a su n t o de l o s d i e z m o s» I, Q u é? Ap o qu é r A n o ser qu e t al v ez f u ist e in f lu y e n te en t re Bo s p u 16 9
t e o d ia n q u i e n e s c u lt iv a n lo s c a m po s sin c a rga s y ex e n t o s ? b lic a n o s y e n e llo ha y al gu n a es pe r a n z a que te c o n s u ele
h a lesin lo ce n t u r ip in o s , p o Y o l o gr é c o n m i e s m er o q u e e st a in n u
i Po r qu lo s os , po r qu s r qu en cia n o pu di er a
lo s s e g es t a n o s , po r qu 1o s h a ] i c i e n s e s ? I ; Qu é c l a se , qu ser t e ú t il p a r a n a d a ; t ú p r o c u r a st e c o n t u s en s a t ez qu e
go p uedo p r e se n t a r qu e n o t e o di e , se a de c lu s o d e bie r a p c r j u d i c a r t e
gr u po , qu ra n
c iu d a da n o s r o m an o s , sea de si c ilia n o s D e fo r m a qu e ,
au n A si p u es , en t er a o s en po cas pa la br a s , ju« es , d e to do
lo s m o t iv o s p o r lo dian <
q u e n o p u eda c it a r s q u e te o ,
c r eo e a su n t o
qu e h e de de c ir q u e de be se r o b j e t o de v u est r o o d io a quel
En lo s i m p u e s t o s s o b r e p a s t o s d e S i c il i a h a y
a q u ien a b o r r ec en t o d o s lo s h o m br e s c o m o 70
16 7 A0 es qu e o sa r ás de c ir q u e no c onci er ne a ] asu n to si en c a r ga d o u n t a ] L u c i o C a r p i n a c i o B qu e p o r p r o p i o be ne
lo s ag r ic u l t o r e s , lo s n ego c i a n t es , s i t o d o s lo s s ic ili a n o s ,
en c io y , tal v ez , po r pen sa r q u e in t e r e sa b a a s u s s o c io s . En t r ò
f in p ie n sa n b ien a c er c a de ti 0 de qu m o d o p ie m an ? Ni en u n a r ela c ión m u y est r ec ha c o n se Cb m o s e gu ía ha
,
tu o sa r ás d e c i r est o n i se t e pe r m i t i lrá , a u n q u e I o d es e e s , tu a lm en t e a l p r e t o r p o r t o d a s la s p l a z a s y n osc s e p a r a ba
pu e s e l im in an es e p a r la m en t o tu yo en e 1 que d e sp r e c ia s a d e él n u n ca , h a b i a n e g a d o y a a u n a f a m i l i a r i d a d y há b i t o
lo s sic ilia n o s y lo s a g r ic u l t o r e s a q u e lla s es t a tu a s e c u es t r es en v e n d e r l o s d e c r e t o s y p r o c e s o s d e és e y e n d e s p a c h a r
q u e t ú , p o c o a n t e s d e q u e l k g a s e s a 1a ciu da d , m an d as t e su s nego cio s q u e c as i c o n t a ba c o m o u n seg u n d o T i má r q
q u e se c o lo c a s e n y f ig u r a s e n con in sc r i p c io n es pa r a r efr e d e s E r a i n c l u s o m ás i m p o r t a n t e q u e és t e , p o r q u e d a b a di 17 0
n ar la a n im o s ida d de tu s en em i go s y tus a c u sa do r e s, n er o ei1 p r és t a m o a lo s qu e co m p r a b a n a lg o a s e Es t a

16 8 pu es, q u i én p o d r i a s e r t e d e s f a v o r a b l e 0 q u i 11 s e a t r ¢ v e u su r a , po r o tr a pa r te , j
s e c c r c ia d e t a l m o d o q u e i 11c 1u s o
r ia a i n c u 1p a r t c v i e n d o <a s e s t a t u a s l e v a n t a d a s p o r 1o s n e su pr o v ec ho iba a par ar a st e de a qu :; en e f ec t o el di n e r o
,
g o c i a n t es , p o r 1o s a gr i c u l t o r e s , po r la m a nc o m u n i da d de qu e f i gu raba com o d e s e m b o 1s a d o a a q u e llo s c o n 1o s q u e

S i c i l i a ? AQu é o t r a c a t e go r fa d e ho m bres ex is te e n a q u ella n cgo c i a b a , l 0 h ac ia an o ta r co m o r e c i bido a f a v o r de l
Po sd l o pr ec ia do s in o sec r et a r io d ¢ d e T i m ár q u i d e s bi
p r o v i n c i a ? N in g u n a r t an to ,
n o es a se 0 0 t am n de se p
4 38 V E R R 1N A S SE G U N D A s E SI ÓN : D I SC U R SO II 4 39
so n a lm e n te A d e m ás ,
él m ism o p r e st a b a en su p r o p io T ras ha b e r
r e s p o n d i d o é s e q u e l 0 h a bi a h e c h o g u s t o s a 7] 17
nom br e ,
su m a s im po r t a n t es de se ,
al m ar ge n del r e m en te y h a b e r a l a b a d o e x t r a o r d in a r i a m e n t e lo s c u i d a d o s
gi s t r o De C a r p i n a c i o , d i o a c i e r t o a m i g o S U y o , q u e p o r e 11t o n c e s
17 1 A ] p r i n c ip i o ,
e st e C a r pi n a c io ,
a n t es d e h a be r lle g a do era e l d i r e c t o r d e a q u e l l a s o c i e d a d , e l e n c a r Bo d e q u e c
a ta n t a f a m i l i a r i d a d c o n se ,
h a b ia m a n d a do c artas a 7u da se c o n a t e n c ió n y e st u v ier a a l a c e c h o , pa r a qu e n o
n a s v eces a su s c o m p a ñ er o s r e fe r e n t e s a l a s in j u s t i c i a s d e bie r a en 1o s d o c u m en t o s d e ]o s soci o s n a da q ue p u d ie r a

és e Can u l eyo , po r otro la do , que p r e st a b a su s se r v ic io s ten er e f ic a c i a c o n t r a s u per so n a l id a d c iv il 0 su fam a A si
en e l pu er t o d e Si r a c u s a , h a b i a com u n ic a d o ta m b i n p o r qu e a qu él ,
dis u elt o el gr u po de s u s c o l e ga s ,
l la m a a 1o s
e s c r it o a su s c o le g a s m u c ho s ro b o s d e és e , d e t a l l a n d o d e l d i e z t 11o ,
le s c o m u n ic a e l a su n t o A c u e r da n y d ec i d e n
a q u el l o s q l i e h a b fa n sa l i d o d e Si r a c u sa s in p a ga r p o rt a z go q u e se re t ir e n 1a s c a r t a s c o n l a s q u e se p er j u d i q u e Ia r e
Cier ta m en te la m ism a s o c ie d a d t e n ia a su c a r go la a du an a t a c ión de O a yo V e r r e s y qu e s e p r o cu r a se qu e es e a s u n t o
,
y el im p u e st o so b r e lo s p as t o s D e es t e m o d o , se ha lo 8 r a n o pu d ie r a o c a sio n ar p e r u ic io
j a C a yo V m es Si os de 17 4
do q u e ha y a n u m e r o s o s h e c h o s q u e po d a m o s a r gü i r y p r e m u e st r o que lo s de l die z m o de c i d i e r o n e st o .
si de j o c la r o
se n t a r co n tr a se a p a r t ir de l 0 8 do c u m en to s de Ia so que se r et ir a r o t1 lo s do cu m en t o s c o n est a d e c is i ó n , I: q u é
c ieda d M ás e s p e r ái s ? z A c a s o p u e d o p r e s e n t a r m á s c l a r a m e n t e 1a
17 2 Per o ocu rr C a r p i n a c io , q u e y a es t a b a u n id o c o n
i6 q u e c o sa j w g a d a , l l e v a r a j u i c i o a u n r e o m $i s c o n v i c t o ?
és e e n u n a r e l a c i ó n e st r e c h a y a d e m á s p o r a s u n t o s y n e g o P e r o Aq u i én es so n lo s qu e 1o co n de n an co n su ju i c io ?
c i o s , e n v i a b a c o n p o s t e r i o r id a d f r e c u e n t e s - a Si l S c o m P r e c is a m en te a q u e llo s qu e , s c g 1i n la o p in ió n d e q u i e n es p
p a i +e r o s a c e r c a d e 1o s gr an d es se r v ic io s d e se par a co n tu lan un r ig o r m a yo r e n 1o s pr o . ,
so n lo s qu e deb e n
la c a u sa y s u s lo g r o s A s í q u e , p o r s u p a r t e , s e
com un ju zgar ,
e st o es, lo s p u b lic a n o s, lo
q u e e l p u e b lo r ec la m a ,
s
so l í a h a c er y d e c d i r t o d o l o q u e p e d i a C a r p i n a c i o y a q u él ,
i a to da s lu c es ,
com o ju ec e s ; so r e \ o s q t i e , p a r a t e n e r l o s
b
p o r l a s u y a , e s c D b i a . I n c l u s o c o n f r e c u e n c ia , a s u s s o c i o s , co m o Ju e c e s , v em o s u n a 1e y p r o m u l g a d a p o r u n h o m b r e ,
a f in d e elim de p l a n o , s i p o d i a , l 0 q u e a n t ç s h a b i a
in ar no de n u e st r a c l a s e n i p r o c e d e n t e de l gr u p o d e 1o s c a b a » 1
es c r it o A l f i n a l c u a n d o s e y a s e m a r c h a b a 1e s e n v i ó c a r
, ,
ros, sin o de la m ás a l t a n o b l e z a
(a s de e st e t e n o r : q u e a c u d i e r a n a s u e n c u e n t r o en bu e i 1 L o s d e l d ie z m o es de c ir
lo s p r i n c i p a l e s y , e n c i e r t o ,
17 5
n úm ero y qu e le d ier a n la s g r a c ia s , q u e p r o m e t ie r a n q u e m o d o , s e n a d o r e s de lo s p u b l ic a n o s , d e t e r m i n a r o n q u e
h a r fa n con i n t ç r s l o q u e m a n d a s e Y a s f , s u s so c i o s o b r a b f a n r e t i r a r s e d e 1a c i r c u l a c i ó n 1o s d o c u m e n t o s C l 1e n t o c o n
ro n s e g ú n e l t r a d i c i o n a l p r o c e d e r d e l o s P u b 1i c a n o ¬ , n o p o r lo s qu e a sist ier o n ,
a lo s q u e c it w ,
a 1o s q u e con fia r é e st e
qu e j u z* as en a se d i gn o de a l gú n ho n o r ,
si n o po r q u e - pu n to ,
h o m br e s m u y ho n o r a b le s y rico s , j u sta m en te lo s
q u e l e s i n t e r e s a b a s e r t e n id o s p o r g e n t e d e b u e n a m e m o r i a c a be z a s d e la clase e c u es t r e e n c u y a b Dll a n t ez se a p o y a n
,
y a g r a d e c i d o s : ]e d i e r o n l a s g r a c i a s , a s e l e c o m u n i c a r o n la s p a l a b r a s y la c au sa ,
so br e to do de s e qu e pr o pu so
q u e Ca r p i n a c i o l e s h a b i a e sc r i t o c o n f r e c u e n c i a c o n t á n d o la ley Se pr esept ar n en p ú b l i c o , n o s d i r án q u é a co r
le s su s bu en o s o fi c i o s Ro n : de sde l u c r o ,
si 1o s c o n o zc o b ie n ,
n o m e n t i r án ; en ef
44 0 V E RR IN A S SE G U N D A SE S I D N : D I SC U R S O u 44 1
to ,p u di e r o n q u i t a r d e en m e dio lo s do c u m e 11t o s s o c i e t a AN i c g a s q u e o c u r r ió ? M e p la c e es a de fe n sa ; m e ap r
D o s ; n o p u e de n e lim in ar su le a lt a d y su s e sc r úp u lo s de to Eq u i lib r a d a se p r es e n t a ,
sin d u d a . Ia l u c h a ,
equ i .ib r a d o
c o n c i e 11c i a A sí pu es ,
lo s ca ba ller o s rom an o s, qu e te co n e i en c u e n t r o C it a r a t e s t ig o s y c it a r a m u cho s a l m is m o
den a r o n co n su pr o pi o j u ic i o ,
no q u isie r o n q u e s e t e c o n t ie m p o ; p u e s t o q u e e s t u v ie r o n j u 11t o s cu a n d o sucedi ó el
den a se po r el j u ic i o d e és t o s Vo s o t r o s c o n s i d e r a d a ho ra c ho , qu e co in c ida n a ho ra ta m b i é n : c u a n d o s e ]e s i nt er
si p r e er i s g u i r o s por e1 u j i io de aq u é]t o s 0 p o r su s d e se o s Gu e , q u e se v ea n o blig a do s ,
n o só l o p o r e 1 p e l i g r o d e s u
j u r am en to y de su re pu tac ió n ,
sin o ta m bie n p o r el c o n o
7z 17 6 P er o m ir a en qu é t e p u e d e n a y u d a r l o s d e s v e 1o s d e t u s m ie n to co m kn
am i go s , t u pl a n , e l des eo d e l o s s o c io s H a bla r é c o n a lb o Si q u e d a c la r o qu c es to se ha h e c h o d e 1a m a n er a 17 8
m ás de c la r id a d , p u e s y a n o t em o qu e a lgu n o c o n side r e qu e d i go , 1p o d r á s d e c i r , H o r t e n s i o , q u e n o h u b o n a d a e n
q u e he d i c h o e s t o e n t o l l o m ás a c u sa t o r io qu de fr a n q u e
e e sa s c a r t a s q u e p e r j u d i c a s e a V e r r e s ? N o s ó l o n o d i r ás e s o ,
za Si l o s d i r e c t o r es de l o s en car ga d o s de l d iez m o n o hu s in o que n i s iq u i er a t e se r á p o si b le de c ir q u e n o hu bo ta n to
b ie r a n r et ir a do co n su d e c i sió n esa s ca rt as. sólo p o d r i a c u an to yo d ir

e s gr i m ir c o n tr a t i cu an t o h u b ie r a e n co n t r a do e n e l l a s A l 1o A s : p u es ,
c o n v u es t r a d e c i s i ó n y v u es t r a c o n de s c en d
ra ,
llev a d a a ef ec t o e sa d ec i s i ó n y r et i r a d a s la s c a r ta s , m e c i a lo gr a st e is , t a l co m o he d ic h o h a c e u n m o m en to , qu e
es l i c it o ar gü i r t a n t o c u a n t o p u e d a y a l j u e z so sp e c h a r t a n s e 111e f a c M t a r a u n a gr a n o po r t u n ida d p a r a a c u sa r y a t j u ez
to cu a n to q u i e r a A fi r m o q u e t ú s a c a s t e d e Si r a c u s a u n u na l i b r e p o s i b il i d a d p a r a cr eer lo
gr a n c ar gam en to de , o r o,
fil y púr pu r a ,
p la t a m ar a b
d a n t es t e jido s d e M a l t a , gr a n c a n t i d a d d e t a p i c e s , m u c ho Co m o esto es as i ,
n a d ia v o y a in v en ta r R ec o r d a r que 73 17 9
m o bil ia r io d e D e lo s , n u m e r o s a s v a jill as d e C o r h t o ,
u n a n o m e he e n ca r ga d o d e a c u sa r a a l gu i e n ,
sin o que he ac
bu en a c a n t i da d de t r igo y u na gr an c o se c h a de iel ; q u e
m t ado de fe n d e r a o tr o s ; q u e v o s o tr o s debi s o ir u n a c a u sa ,
L u c io Ca n u ley o , qu e t r a b a j a ba en e ] p u e r t o , es c r ib ió a s u s no pr o m ov ida p o r m i , sin o q u e se m e ha co n fi a d o ; qu e

s o c io s i n f o r m án d o l e s d e q u e n o se h a b i a p a ga d o a du an a ha r é ba st a n p o r 1o s s i c i li a n o s s i e x p o n g o c o n
te c u id a d o lo
po r lo s c it a do s a r t íc u l o s q u e a v e r i Bü é e n S i c i l i a , l o q u e s u p e p o r e l l o s m i s m o s ; p o r
ió n ? N in e l p u e b lo r o m a n o s i n o t e m o la c o a c c ió n n i el p o d e r lo
17 7 aN o p a r e c e s u f i c i e n t e m e n t e g r a v e e s t a a c u sa c
g u n a la h a y m ás , cr eo Ac ó m o t e d e f e n d e r á H o r ten s io ? d e n a d i e : p o r v o s o t r o s , s i c o n m i 1e a l t a d y c e l o ò s f a c i l i t o
As o li c i t a r á q u e p r e s e n t e las ca r t as d e C a n u l e y o ? BD i r á g u e la p o s i b il i d a d d e j u z ga r c o n v er d a d y h o n es t i d a d : po r m f
u n a a c u sa c ió n de es t a e sp ec ie n o t i e n e v a lo r s i n o s e v e m is m o , s i n o m e a p a r t o lo mi s m i n i m o d e m i t r a y e c t o r i a
a p o y a da p o r c a r t a s ? G r i t a r é q u e s e h a n r e t i r a d o d e 1a
la s de v id a q u e s i e m p r e h e t e n i d o p r e s e n t e P o r lo c u a l , n o 18 0
c i r c u l a c ión la s c ar t a s , q u e p o r d ec i sión d e lo s s o c io s s e m e h a y m o t i v o p a r a q u e t e m a s q u e m a q u i n o a l go c o n t r a t i ;
h a n a r r e b a t a d o l o s i n d i c i o s y t e s t i m o n i o s d e lo s h u r t o s d e t i e n e s i n c l u s o p o r l o q u e a l e gr a r t e , p u e s p a s a r p o r a lt o
se Es n ec e s a r i o qu e ,
0 bie n p r et en da q u e n o se Mzo es o ,
m u c ha s a c c io n es qu e sé c o m a id a s p o r Ti , po r qu e , 0 so n
0 r ec i ba to do s 1o s a t a qu es De m a sia do v er go n z o sa s ,
0 po co cre ible s
44 2 V E R R IN A S SE G U N D A s E S I ÓN : D I SC - II 44 3
Só lo de t o d o de la b :a n sid o
m ç ocu p ar e st e a su n t o so c i e da d po r a q u e l l o s a l 1o s l o s d i r e c t o r e s d e a q u e l l a s oc
Pa d ái s de t r at a r é de a v eDgu a r da d
ra que po en ter aro s u n a v ez en c u yo p o d e r h a b l a n e s t a d o l o s d o c u m e n t o s Sa b i a ,
s i e x ist ió a q u e l a c u er do ; do l l e * u e a e s t a I e fec t o d ir e c t iv ía n lo s
c ua n c e r t ez a . n en , q u e lo s os qu e t en re Bi st r o s a c
ga n é si s e r e t i r a r o n la s c an a s : c u a n do h a y a c o n st a n c ia c tum br a b a n a q u e r er co n ser v a r pa r a e llo s co p i a d e l o s do

bi n de e st o ,
v o s o t r o s c a er éi s en 】
a c u en ta de ello ,
au n qu e c u m en to s c u an d o ]o 5 e n t r eg a ba n a u n n u ev o d i r ec t o r Fu i,
yo m e ca lle e n t o n c es pDm er o a c a sa de L u cio V i bio ca ba ller o r o
, ,
Si a q u e llo s m is m o s c a ba ll er o s r o m a i 1o s q u e to m aro n la no h o m b r e p r i n c i p a l d e l q u c s a b i a q u e h a b i a si d o di
, ,
d e c i s ió n en in t er s de se fu era n a ho ra lo s ju eces so bre t o r a q u e l m i s m o a ñ o q u e d e b fa s e r o b j e t o e s p e c i a l m e n t e

su p e r s o n a , c o n d e n a r i a n s i n v a c i l a c i ó n a és e , d ¢ l q u e d e m i i n v e s t i g a c i ó n E v i d e n t e m e n t e , a b o r dé d e i m p r o v i s o
b i a n q u e l a s c a r t a s q u e r e v e l a b a n 1o s r o b o s d c s e s e 1a s a u n h o m br e q u e n o se lo e sp er a ba E s c u d r i f 1é l o q u e p u d e
h a b i a n e n v i a d o a e l l o s y s e h a bl a n r e t i r a d o c o m o in da g u t o do : sólo do in f o
c on e en co n tr s rm es que L u c io
c u e n c ia de de c isi ó n Po r c o n s ig u ie n t e
su , I: p u e d e s e r a b n u le y o h a b i a e n v ia do a su s so c io s d e sd e e l pu er to de Si
s u e lt o p o r v o so t r o s , j u ec es . p o r a lg u n a v ia 0 s i st e m a e 1 l o s q u e f ig u r a b a l a r e se ti a de l o s
cu sa ,
en a r tfc u lo s e x p or
qu e d e be r l a s e r c o n d e n a d o n e ce sa r i a m e n t e p o r a q u e l l o s c a do s du r an te m u cho s m eses a no m b r e d e és e si n p a ga r
ba ller o s ro m a n os q u e d ese a n t o do i n t e r és d e lo s s e ll
en se 1 qu e a du an a ; po r e so e n se gu i da No era n de1 m is m o 183
ha n s ido t r a t a do po r d co n g r a n be n ev le n c ia ? ip o de de so c i o s
s o t c a r t as qu e y o d e se a b a p D n c i p a l m en te
18 1 Y pa r a qu e n o pa r ezc a q u e to q u e s e h a s e c u e s t r a d o co nt ra r ; p e r o d e s c u b r i l o s u f ic i e n t e , j u e c es co m o
, para
y se n o s ha su st r ai d o ha e st a d o t o d o t a n e sc o n d ido
y ha d e r p r e se n tá r o sla s p o r v ia de j
e em p lo Co n to do ,
c u a lq u ier
p er m a n ec ido t a n o c u lt o c o m o p a r a qu c es t a d i l i ge n c i a q u e c o sa ha ya e n e st o s in f o r
qu e m es, por m u y po co qu e pa r
y o p ie n so qu e se e sp er a esp e c ia l m e n t e de m i n o p u die r a ca que h a ya se r á , a t o da s l u c e s 1 p a lm a r io ; so br e l o d e m ás ,
,
in v e st is a r n i dar co n n ada de
q u e l l o (1o q u e p u d o de b is
a en c co n et ur ar j a p a r t ir d e est o L em e , po r fav or ,
es te
t r a r se c o n a l g u n a h a b i l i d a d y c o n a l g ú n m ét o d o
,
se en c p r im e r in f o rm e; d e s p u és , el seg u n do « l n fo r m es c a nu l e
t r ö , j u e c e s ) , v e r éi s q u e n u e s t r o h o m b r e e s t á c o i d o en
g f n o s»
gr a n te d e l it o En e fe c t o , p u es t o qu e v en go act u a n do en N o in q u ie r o d e d ó n de h as sa c a d o la s c u a t r o c i en t a s
la s c a u sa s d e [o s p u b lic a n os , yo d i r ia q u e du r a n t e g r a n f o r a s d¢ m i e l , d e d ó n d e t a n t o p r o d u c t o d e M a l t a , d e d ó 11
p a r t e de m i v i da , y r esp e t o p ro f u n d a m e n t e e s e e s t a m e 11 t o , d e lo s c in c u en t a k c ho s de c o m e d o r , d c d ón de t an t o s c
m e pa r e c e q u e c o n o z c o b as t a n t e b ien s u s c o st u m br e s , m er : d e la br o s ; no in q u ie r o y a , r e p it o de d ó n d e h a n lleg a do a
,
ced a n u est r a r e la c ión y t ra to tu p o de r ,

s in o po r qu te h i z o f a l ca t a n t o ,
e so es h» q u e
p r e gu n to D ej o l 0 d e 1a m ie l p e r o
, , im t o s v e st ido s d e M a】
74 182 A si q u e c u a n d o m e e n t e r é de q u c la c o r r e s p o n d en c i a c o m o si fueras a v e st i r ha st a 1a s de a
ta , a m u j er e s tus
d e ] a s o c i e d a d h a b i a d e s a p a r e c i d o ec h é l a c u e n t a d e l a ig te c h o
,
go s, t an to s s ,
com o si fu eras a ado r n ar las v illa s d e
a n o s d u r a n t e l o s q u e é s e h a b f a e st a d o e n S i c i l i a
; i n d a 1u to d o s és o s !
de s p u s l o q u e e r a m u y f ác i l d e a v e r i g u a r u i n es q
444 V ERR I N A S SE G U N D A SE S i ó W : D 1SC U RS O n 44 5
1s 18 4 Y co m o en e sto s lib r o s se en c u e n t r a est a m em o r ia de V o w erem os ah or a a lo s r e gi s t r o s de en tr a da s y sa li d as 16 1 86
u n o spo co s m ese s , p r o c u r a d q u e ac u d a a v u e st r a s m e n t e s de la s o c ied a d , qu e n o p u d ie r o n r et i r a r lo s po r n in gún

la d e t o do el tr i en i o E so e s l o q u e p r et e n d o : q u e , a p a r t i r d io q u e f u e r a h o n e s t o , y t a m b i é n a t u a m i g o C a r p i n a c i o
de est o s p eq u eñ o s in f o r m e s e n c o n t r a do s e n c a sa d c u n s o lo I n s p e c c i o n á b a m o s e n Si r a c t 1s a q u e s e h a b í a n c on f e cc i o
d i r e c t o r d e l a s o c i e d a d , podl i s a l c a n z a r p o r m e d i o d e co n d o r e g i s t r o s d e 1a s o c i e d a d a c a r g o d e C a r p i n a c i o q u e s ,
j e t u r a q u t i p o d e p ir a t a fu e se e n a q u e lla p r o v in c i a , cu ün ' a la ba n q u e q u e ll o s h o
a m br e s q u e h a b fa n e n t r e ga do d i
n u m ero sas p a sio n e s t u v o ,

cu án v a r ia d a s y cu án sin li m it e , ro a Ver r es 1o h a b l a n t o m a do p r es t a d o d e C a r p i n a c io con
cu án t o d i n er o Mzo , n o s ólo en m et ál i c o , sin o in v e r t id o e n n u m e r o so s c r d it o s .

c o sa que se r á p a r a v o s o t r o s m ás c la r a
lo s a r t ic u l o s c i t a d o s Se o s ex p l ic a r á e st o c o n m ás c la r ida d q u e 1a l u z cu an d o h a ga co m pa r ece r a lo s m ism o s q ue se
en o tr a o c a sión Io e n t r e ga r o n Co m p r e n d e r i s , p u e s . Qu e a q u e u a s f ec h a s
185 A ho r a ,
aten d ed a est o De est a s ex p o r t a c io n e s que se cn las q u e , a l es ta r en p e l i Br o ,
se lib r a ro n d e él , g r a c i a s
h a n leid o ,
e s c r i b e q u e s e h a n p e r d i d o e n Si r a c u s a s e s e n t a a 1 di n e r o ,
co i n c id e n co n 1o s re g is t r o s d e 1a so c ied ad n o
4 1
m i l s e s t e r c i o s d e l i m p u e s t o d c l a v i g é s i m a A s i p u es , e n s ó lo en lo s c ó n su le s ,
sin o h a sta en 1o s m eses
m u y po c o s m e ses , co m o i n di ca n e s t o s p e q u e ñ o s e i n si g n i fi C u a n do j u st a m e n t e n o s en te r áb a Jn o s de ta l es dato s y 187
c a n t e s in f o r m es, lo s o bj e t o s ro ba d o s po r el p r et o r , qu e er a n t e n ta m o s l o s r e g i s t r o s e n 】
a s m a】
1o s de r epe n te v em o s u n a s
de u n m i lló n do sc i e n t o s m i l s e st e r c i o s , f u er o n ex p o r t a do s ta c h a d u r a s d e u n as pec to co m o de m u es c a s r eci e n t e s en
de un a s o la ciu dad C al c u la d ah o r a ,
da do q u e es Si c i l i a 1a s t a b l a s 1m p r e s i o n a do s a l in s t a n t e p o r u n a so s p e c ha ,
a sf, es d e c ir ,
u n a isla q u e t ien e sa l id a s a l m a r d e sde t o d o s r igim os lo s j
o o s y la a t e t 1ció n a l o s n om br e s m i sm os
1o s p u n to s , I Qu é p e n s á i s q u e s e ex p o r t ó de lo s dem ás lu ga El di n e r o r ec i bido \o er a a n o m b r e de C a y o V er r u c i o ,
h ij o
res , qu é de A gr ig en t o , qu de L il ibç o , qu de P a n o rm o , de G a yo ,
de t a l m o do ,
sin e m ba r g o . Qa e la s l e t r a s e st a b a n
q u é de T er m as , qu d e H a l e s a , q u ¢ d e C a t a n i a , q u de i n ta ct a s ha s t a h seg u n d a R , l a s d e m ás se h a l la b a n en u n a
la s d e m á s p l a z a s , y s o b r e t o d o d e M e s i n a , l u g a r q u e ës e t ac ha d u ra Un segu n do u n tercero u n cu ar to ,
m u cho s e r a n
c r eia el m ás s e gu r o par a l , do n d e sie m p r e se ha lla b a co n lo s t ft u ] o s de c r d it o q u e - an d e 1a m ism a fo rm a
án im o r e la a j d o y libr e , p o r q u e se h a b fa es c o gi d o p a r a su s Co m o en u n a t ac ha d u r a se e n c o n t r a ba m an i fi es t a m e n te u n
f in es a lo s m a m er t in o s , p a r a lle v a r a su s ca s a s t o do ] o q u e , a su n t o v e r go n z o s o y u n a n o t o k a v e r gü e n z a ,
co m en za m o s
0 h a b ia d e c o n se r v a r s e c o n m ayo r cu id a d o ,
0 ex p o r t a r se a p r e gu n t a r a Ca r p i n a c io q u i n e r a a q u e l V e r r u c i o c o n e l
con m ayo r sec r e t o q u e t e n ia una c u e n t a de t a n t o d i n e r o E l ho m b r e se q u e d a
U n a v ez de sc u b ie r t o s e sto s in fo r m es, l o s d e m ás f u e r o n pasm ado , se r e t u er c e , e i u o j e c e P u e st o q u e \ o s r e g i s t r o s
r et ir a do s y e sc o n did o s con m á s d i l i g e n c ia N o so t r o s , co q d e lo s Pu b l ic a n o s es t á n e x c e p t u a d o s p o r la ley d e se r t r a
to do dam sa t is f e c h o s c o n e st o s . i b D 1l o s m is c it é a j u ic io M ete lo Ca r p in a c io
,
n os os po r po r tado s a Rom a ,
a n te a
m o s, para qu e to do s co m p r en da n q u e actu a m o s en e st o
y l】
e v é la s t a b l a s d e 1a s o c i e d a d an t e 1a sed e J dic ia l p a r
u , a
sin a p æ io n am ie n t o
1
E s d ec i r en lo s a il o *
446 V E R R IN A S sE - A S B S I ÓN : D I SC U R S O II 44 7
qu e e l a su n t o p u d i e r a r e s u l t a r l o m ás c l a r o y a t e s t i gu a d o fu e r e v isa do y co n f ro n ta do co n gr a n c u i d a d o y d i l i ge n c i a
p o si b le Se p r o d u c e u n a e n o rm e c o n c u r r en c ia de ge n t e y , y s e ll a d o po r lo s ho m bre s m ás h o n ora bles
da d o q u e l a so c ie da d e n la u su r a de C a r p in a c io c o n e se Si C a r p i n a c i o n o q u iso r e s p o n d e r m e e n t o n c e s r esp
,
p r et o r e r a c o n o c id a , e sp er a ba n t o d o s co n la m a yo r a n si c » de m e tú a ho ra ,
V e r r e s , q u i én c r e e s q u e e s e s t e V e r r u c i o
,
da d qu se en c o n t r a b a en 1o s do c u m en t o s ca si de tu m i sm a f a 111 i li a N o p u e d e se r q u e e l q u e v e o
qu e v iv ió Si c il i a d u p r e t u r a y q u ien
en r an te tu , po r la s
77 188 E x p o n go el
as u n t o a n te M
: q u e y o h a bfa - et e lo cu en tas m ism as, en t ien d o q u e f u e r ic o , a sc n o lo c o
n a d o l o s r e g i s t r o s d e Ba s o c i e d a d ; q u e e n e s t a s t a b l a s h a b i a c ier as de n t r o de t u Pr o v in c ia Per o m ejo r pa r a q u e es t e
.
u n a im p o r t a n t e c u en t a de ( ] a y o V e r r u cio a tr a v s de n u asu n to n o p u eda se r d em a s ia

qui d o la r g o n i o sc u r o , v e n id a
m er o so s t it u l o s de cr éd i t o y q u e p e r c i b i a , po r la list a de en m ed o y d e s e n r o l l a d l a c o p i a e x a c t a d e l o s i
r e g st r o s ,
lo s c t 5n s u l e s y de lo s m e s e s ; q u e est e V er r u c io ,
n i an tes p a r a q u e t o d o e t m u n d o p u e d a v e r , n o y a :a s h u e l l a s d e
d e la lle ga d a d e G a y o V er r es . N i de sp u s de su m a rc ha l a a v a r i c i a d e s e s i n o Ba m i s 1n a g u a r i d a Q u c s e
, d e spl
h a b ia t e n ido c u en ta a lg u n a co n C a r p in ac io So l i c i t o q u e gu e e l vo lu m en
m e r e sp o n d a q u i én es e st e V er r u cio ,
c o m e r c ia n t e 0 ne
c ia n te 0 a gr ic u l to r 0 ga n a d er o ; si se en c u e n t r a c n Si c i l i a Av eis « v c r r u c io » ? iv e is la s p r i m er a s let r a s in t a ç t a sT Ta 19 l
ha ve i s q u e ]a ú l t i m a p a r t e d e l n o m b r e , a q u e l l a c o l a v er
0 y a se m a r c h a do G r it a r o n to do s lo s de la c ir c u n sc r ip
42
c ió n +l a e st á c o m o s u m e r g i da e n e l l o d o d e l a s t a c h a d u r a s ?
q u e n i n g ú n V c r r u c i o h a b i a e x i s t i d o n u n c a e n Si c i l i a ,
Yo i n s i s t f a q u c m e r e s p o n d i e r a q u i n e r a , d ó n de e s t a b a L o s r e g i s t r o s e st á n 1 s i j u e c e s l a 】c o m o es t ái s v i e n d o L Qu
, ,
de d ó n d e e r a , p o r q u e l e s c l a v o d e l a s o c i ed a d q u e c o n csper l i s , qu m ás b u sc á is ? T ü m i sm o V err es , i po r qu
f ec c io n a ba lo s r e gi s t r o s s e
te q u ed a s s e n ta do a q u é te det i en es ? E s n e c e s a r i o q u e ,
eq u iv o c a ba siem pr e en el n o m ,
br e de V er r u cio
0 r 1o s m u e s t r e s a V e r r u c i o , 0 c o n fi e s e s q u e t ú e r e s V e m i c i o
1a9 a p a r ti r de u n lu g a r det e r m in a d o Y so li
it a ba lo a n t er i o r él Se a la ba a lo s a n t i g u o s o r a d o r es a q u e ll o s Cr a so s y
c ,
n o po r qu e c r ey e r a qu e a qu v en ia ,
o blig a d o a r e sp o n de r m e a llo en co ntra de su v o lu n t ad,

t o n io s , po rq u e so l ía n re ' lta r ir r ef u t a blem en te 1a s a cu
e
sin o die r cio n es, po r qu e so lf a n de f en d er la s c a u sa s d e 1o s reo s co n

pa r a qu e pu an qu e da r m an i f ie s t o s p a r a to do s l o s
bo de el o p r o bi o d e l la da c i a d e A bu n da n c ia de r e c u r so s C ier tam en te A q u el lo s a b o ga d o s
ro s se, a qu au am bo s .
,
í a v en t a j a b a n a és t o s n o só lo e n t a le n t o s in o r su s u e r te
De e st a m a n e r a ,
de jo a aqui an te 1a j u s t ic i a m u do y d c o , , po
f a llec i d o y a p en a s v i v o a c a u sa d el m i e d o y Ia c o n c ien c i a
En e fec t o n a d ie e n t o n c es d c l in q u i a h a s t a p el u n t o dc qu e
d el delito y sa c o u n a c o p ia d e lo s re吕ist r o s en el t r i bu n a l : no d e ja s e lu g a r p a r a 1a d e f e n s a ; n a d i e v i v i a d e t a l m o do
a sis t en c ia de p e r so Se fr ece n q u e n in 8u n a pa r t e de s u v i d a es t u v i e r a e x e n t a d e u n a gr an
y an t e u na en o r m e n as o a £
h a c er la t r a n sc r ip c i ón m i e m bf o s p r i n c i p a l e s d e l a c ir c u n s
v i le z a ; n a die se enco ntra ba atra p a do en un d e lit o t a n
c r ip c ió n ; t o d as la s let r 吕r a n t e qu e si por u n la do ha bia s id o d e sv er go n z a do en

as y t a c ha du r a s , c o pia da s ex a c t a .
190 m e n te ,
se p a sa n de l 0 s r e gi st r o s a m i s l i b r o s T o d o e l lo . '
C o la d c V e r r e s 0 c o l a d e v er ra co Si1 u * u t iliz a n do es e Ju e l o de
. & la b r a s
44 8 V E R R IN A S
la co m isi ón de ] a cto , pa r e c i er a , po r otro ,

m ás i m p u d e n t e
si lo n ega ba
19 2 Per o a ho ra - Aq u v a a ha c e r H o r t e n sio T aT r a t a r á d e
con j u r a r la s a c u sa c io n es de a v a r i c ia c o n lo s e lo g io s de a u s
t er ida d ? P er o e s q u e d e f ie n d e a u n ho m br e m uy v il . Dc
n era d o y m a lv a do 1o v a a t r a sla da r v u est r a a t e n c ió n de
est a in f a m ia y m a lda d a o tr a p ar t e c o n el r ec u e r do d e su
v alo r ? Pe r o es que n o se p u e d e p r es e n t a r a u n in d iv id u o
m ás de j a d o ,
m ás co ba r de , m ás h o m b r e e n t r e j
m u er es, m ás
m u er z u ela
j im pu ra en tr e ho m br e s Per o es de c o s t u n 1b r e s
a g r a da ble s AQu i én h a y m i ls e n g r e i d o ,
m ás ru do ,
m ás
be r b i o ? P e r o e st o e s a sf sin m al pa r a n ad ie Aqui n h u bo
al g u n a v ez m ás c ru el ,
m ás i n s i d i o s o ,
m ás i n h u m an o ? AQu
h a r ia n con t a l ho m b r e y co n u n a c a u sa a s i t o do s lo s C
ÍN D I CE S
so s y A n t o n io s ? C r eo ,
H o r t e n s io , qu e sól o e s t o : n o se
c a r ga r ía n de la de f en sa p a r a n o p e r der s u f a m a d e h o n es
dad, su v e r g ü e i 1z a e n l a d e s v e r g ü e n z a d e o t r o En c t o ,
ac u dfa n a las c a u sa s li br e s e i n d e p e n d i e n t e s , y n o d ej a b a n ,
s i rl o q u er ia n ser im p u d en t e s e n c a r g á n d o se d e l a d e f e n s a ,
qu e a pa r e c ie r a n c o m o i n gr a t o s si la aban do n aban
139 29
4 60 V E R R 1N A S
·
V o lc a c io : 2 '
s I I 9 , 2 5 ; 10 2 6 ; V u lc a n o (t e m p l o ) : 2 s I 1 6 1,
23 , 56 : 24 , 5 8 150
íN D IC E G E N E R A L
I N T R O D U C C I ÓN g E N E RA L 7
I D a to s bi ogr i cos 7
N a cim ie n t o y f o r m ac ión 7 C u r s u s ho n oru m
10 C o n su l a d o 13 Enfre n ta m ie n t o con C
d io 1s FT i m er t r iu n v ir a r o y c o n eu l a d o d c Cs a r
17 C 1o d i o pa s a a la acc ió n d ir ec ta ,
2I E ll
ex i l io 23 Vi ctt a d e1 ex ilio y recu p er a c i ó n de
su s b i e n e a 29 A c t iv id 1 d p úbl ic a e n e l p r i m e r a a o
tr a s el r eto r n o 32 Vi c i s i t u d e ] pe r i o d o 55 S l
35 N o m b r a m i en t o com o go be r n a d o r y m archa
a C ilic ia 41 G o b i e r n o d e C il i c l a , 4 3 V u e lt a
d c C i l i c ia 48 I n m in e n c ia d¢ Ia g u e r r a c iv il 51
L a gu e r r a c i v i l 5 7 C o n t i- ie n t o en Br u n d i si o
69 V u e l ta a l a a c t iv ida d so br e to do li t e r a r i a
73 h m u erte d e ? u lia 79 Nu ev o p er f o do
d e g r a n a c t i v i d a d l i t er a r i a 8 3 ú l t im os m e se s y
a se sin a t o d e C 6 a r 84 De n u ev o en la p o l l 1i c a
a ctiv a : la lu c ha con tra A n t o n io 86 De se n l a c e
92 Fa m il ia y v i d a p Dv a d a 93
II L a o br a til e r ar ia 98
L a p o e s ía c ic e r o n i a n a 10 4
h BD 1c E g EN E RA L 463
462 V E R R 1N A S
P dg s
La s - 109 D I SC U R SO CO N T R A Qu iNT O C E C 1L 1o 20 3
Filo so f fa 111
P R IME R A SE SI ÓN 2 37
a) Pi l o so f l» en se n ti do e st r i ct o 1 13 b) T
SE G U N D A SE S I ÓN 2 67
r ia po l iti c a 116 c ) Re t ói c a 1 17
D is c u r so pD m e r o : L a pre tu ra de R o m a 2 69
L os d i sc u r s o s 1 19
D is c u do L S i c i l ia 35 1
rs o s e gu n : a pretu r a
a) D isc u r so s a n terio r es a] c o n su la do 12 6 b)
D is c u r s o s d d c o n su l a d o y sus con se c u e n c i a s i n
d i a ta s 12 8 c ) D i sc u r s o s a 1a v u el t a de ] ex ilio
130 d ) L o s lla m a do s d i sc u r s o s c e sa r i a n o s 133
L a s Fi l r þl ca ] 34
III E r ó n / ta p o s l e r i d a d 13 6
B i b t i o g r a f }b su 1t ï a r i i r 155
VE R R I N A S
I N T R O D U C C I ÓN 159
L a s Ve r r i t 1a s 15 9 La admi ni st r aci i n d e 1a s
pr o v in cia s 16 0 E I g o be mu a d o r 16 2 S ic i l i a en
la ép o c a d e Si l a C l a s e s d e c i u d a d e s ] 64 Ver res
16 6 G e n e r a lid a d e s s o br e e 1 p - i m ien t o pe n a l
ro m an o 16 9 E 1 p r o c es o 17D L a s U g es r ¢p e
daru m 17 2 C ice r ón y el pr o c e so d e V er « s 17 4
V i c i s i t u d es d d p r o c es o Cr o n o lo gi a 175 Lo s
sie t e d i sc u r so s 179 El tex to E d i c i o n es ma
j a da s 19 2
E di c io n es y t r a du c c io n es (t o t a les 0 pa r c ia les ) 19 6
B i b l i o g r q ñ ir 201

CICERON Discursos

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CICERON Discursos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BI BL I O T E C A CL Á S 1C A G R ED O S ,

q u e l o s d e li t o s a n t eDo r es n o r e q u ie r e n u n t r a tam ie n to de ta l tipo

tr a p ar te hem o s e x p e r i m e n t a do , e n ]a e n o r m e y d i f i c i l [s i m a que so n l o s ú n ic o s a q ien u es no r es u lt a n o di o so s e l P ub

er r a it álic a qu e Si c i l i a f u e para n o so tr o s n o só lo co m o can o y el t r a fi c a n t e Po r o tr o la d o ha n so p o r t ado la s 8

n u es t r o lado co n su s su m i n i st r o s de cu ero s t ú n ic a s a l a lt a r d e l a s ]e y ç s y p a v u e st r a r o tecc ión au n que ha bla n

qu e q u iz á n i siq u i e r a lo s a d v e r t im o s , j u ec e s ! Po rqu e co n g ir se , por s e gu n da v e z d e n t r o d e I a m i s m a f a m il i a , e n 1a

n e go c io : a un o s dc st o s n o s lo s dev u e lv e la p r o v in c ia su m a bl es lo s f a v o r es d el p u eblo r o m a n o h a c ia lo s sic ili a n o s ,

m i n i s t r án d o l e s m e r c a n c ia s co n ga n a n c ia y pro v ec ho ; a qu c pen sa ban qu e, i n c l u s o d e b ía n t o l e r a r l a s i n j u s t i c i a s

o tros 1o s r et ie n e pa r a q u e pu edan ara r ,

c a r se a lo s n ego cio s y , en fi n fijar a ll í su m o r ada y su / i o f ic i a l m en te con tra n a d ie a n t es de e s t e t e s t i m o n io : hasta

r e sid e n c ia E s és t a un a n o peq u e ñ a v m t a a j par a e 1 Es t ad a ste m i sm o h u bie r a n t o ler a do si h u b ie r a d e l in q u ido

do do a n te s d o s po r las f e c h o r i a s d e ës e q u ien t u v o e n u n a so la p r o v i n c j a c u a t r o c u est o r e s ce l os f

4 lo Co n e st e p r o p ós it o p i d ie r o n to d 11s l a s em ba ja d a s a pr et o r y u n a co ho rte cn 1e r a de tan k r v i e n te s pa r t id a r i o s

m is e r ia s ; t r a s t o rna do s po r este d o lo r d ie r o n a c o nocer a l a p e r s o n a d e V e r r e s q u e se h a b i a r e t i r a d o c o n l a s m a n o s

n es d e d o lo r y co n su s I. , q ue m e de sv ia r a d¢ m i otro s si lo a la ba ba n A los t est ig o s de m ris pes o ace rc a

in fl u y e n te s e im p o r t a n t e s h a n e x i gi d o c o n gr a n v e l 1e m e n c i a iij r cóm o el j efe de e st a em ba j a d a ,

r e Ge qu e de bo h ab l a r a n t e v o so t r o s ' " v o r d e \ o s si ci ' " " ca n te co n tra ba j a d o r e s c o n t r a o s . . . p e n sa s p úb lic a s : y

v o le n c ia qu e haya en 1o s m am er tin o s ha c ia se sos m q u e ja s de lo s a l ia do s en e st e in fo rm e so b r e c o n c u s ió n q u e

m o s so n m o tiv o s ju sto s de con de n a se ha fo rm a do po r c a us a d e 1o s a l ia d o s , se gú n el d e r e c ho

e n c a r g o d e l t e s t i m o n i o p ú b l ic o e r a n r e t e n i d o s p o r l a f u e r z a seg u i d o 1a s o fen sas a e l lo s i n fe Dd a s co n m i esfu er z o y a

L o s c iu dada n o s rom an os q u e n e go c i a n en S i c i l i a 1o def i

ge n t e a n u n c i a b a c o n m uc h a gr a d a , a p a r t i r d e s u n o m br eB que se ha b:a saqu eado lo q u e en la c a sa h a b ía d e p la t a ,

e n s u c u est u r a , s i p e n s a ba e n l 0 6 e x p o !io s de c i u d a de s y he r e n c ia, p i n g ú n o t r o o r

ida a su ese n c i a e l h a l e s i n o D i ó n : q u e q u e r ía c o m en to se h a b fa n p u es t o c r e ia n o o bs t a n te que p u est o qu e

de h e r e n c i a q u e I e h a b : a 11c Ba d o a s u lg+ El n o m bre de V e n u s a n d a b a p o r m e di o en c o n t r a r ia u n

m o nio s de b r e s p Dn c ip a le s y 1o do de aqu e lla b a n d a de de la t o r es , con de n a do p o r m a l hec ho r

p e c a sen l o s h o m br e s a n tes que lo s di o se s : q u it a r l a D ió n he r m an o s a g i Dn e n s es Su p a d r e m u r i ó h a c e a h o r a ve i n

l ee aho r a f el t est i m o n i o i e to a l o s v e in t e a ñ o s , do h a bl a h a b ido 1a p r o in c i a

in t e r v in o e n t o d o s lo s a su n t o s , ho m b r e m u y h o n e st o , q u e , r es, 1a h e r e n c i a 1e s f u e recla m a da en n om br e de V enu s

cu a lid a d es , e s, a l m ism o tiem po ,

m a do l0 d el d in e r o d e D ió n E st o m ism o d ij o M a rco Lú « pero cs que es e din er o no lleg ó a m an o s de V er r es » 1o 26

c u lo : qu e l se ha bi a en t e r a do co n a n terio r id a d de l as des Qu defen sa es sa ? Se t r a ta de u n a a fi r m ac ión 0 se e s t á

por carta a Ver r es de la s i n j u s t i c i a s a D i ó n ? AT e s o n - lo s p r o c e so s A T Ú l

t aba si n o q u i n e r a a q u él p o r c u y a n i j u st ic ia m a n era q u e pe n s em o s qu e ten em o s que d ir

lo s ar ú s p ic e s , lo s p r e go n eros er a n t u s m a n o s; c u an t o m ás g$ : co m o ocur r ió co n aqu él : com o u n v ie jo se gu id o r y p er 29

c ie n c o ho r t e s de esc la v o s f u g it iv os fu e m an o tu ya sin dis q u e m i f a m a se r á a p r e c i a d a q u ç v a ya c o n m i go co m o

c u sio n T o d o lo q u e atr a pó c u alq u ier a de ell o s , d e be c o n sj pr e fe cto y h a s

de r a r se n o só lo que sc te en t r egó sin o ta m bi n q u e fu e r e a lid a d de be s o lic it a r s e a lo s ho m br e s , si q u er e m o s

b le q u e n o pu eda u sa r e sa de fe n sa , pu es s i Ia u t i liz a Ve y a aqu 1l o s 1o s r e c o m p e n s a b a s e n p ú b l i c o co n an illo s de

con ex t r a o r din ario in t e r s A f ec t a e st e a s u n t o a l j

ü e m o s r es der só lo de n o so t r o s s in o t a mb i n d e Pa ra n a d ie es d u do so quc to do el din ero de t o do s 12

e r s e , n o m br a e l ju e z qu e e, y j q u ier el uez in ú t il y sin a

3] P e r o s i s e a ñ a d e t a m b i é n q u e e l p r e t o r c o n c e d e 1a < v a u n sic il i a n o con tra u n s i c i l ia n o q u e ï Bo se a d e la m i sm a

te se r á n ec e sa r io al ju ez L u c io O c ta v io o b l i ga r a Pu bli o dan o ro m an o r ec l a m a de un sic ili a n o ,

Se r v i l i o a de v o lv er e 1 fu n do a Qu i n t o C át u l o 0 co n den ar sic il ia n o ; si u n s ic ili a n o d e u n c iu d a d a n o r o m a n o ,

de b ia n s ic i l i a n o s : q u i e n e s sic i B c i u d a d a n o lit ig a ba c i u d a da n a sig n a ba l j u ez

1i a n o s , s i era n c iu da da n o s ro m ano s qu e le v in ie r a b ie n (u n p r ego n er o ,

o r lo s n e g o c ia n tes , ya no ha bia n in gu n o ; es ta t r o pa de P o st e D o r m e n t e . Es a d v e r t i d o por c i e r t o s s ir a c u s a n o s (æ

in co r r ect a m en te » os d em o st r a r é t a m b i én q u e e st e Se n a era e x c elen t e , q u e l a c a sa es t a b a r ep l e t a d e t o d o t i p o d e

n i de l o s n e go c i a n t e s V e is cu án t o p o d e r tuvo : en tera o s gim d i ga n q u e n o h a n s i d o c o l o c a d a s se gú n e l

n o b le en tr e 1o s p r i m ero s de su ciu dad y, a l 1t e s de sc r st e en su án i m o qu e , h a b i e n d o l le g a d o a p l e it o un a her en cia

com enzô se a sim u la r qu e q u e r fa s o r t e a r Se p r e s e n t a H e , ei 1 v ir t u d d el P u bl i o R u p i l i o h a b í a f i j a d o u n

p i 1i a , qu e ha bia pr o m u lg a d o el c ón s u l P u b lio R u p ili o cq :

da q u e c ite a lo s br e s com o 1o s p r e sen t es ? Qu e s e r ec la m a r a u n a he r e n c ia

ie n z a p o r fo r z a r l o s a q u e c o n d en en al a u sen era te H tor? t Qu e se i n t e r p u s ie r a co m o ga ran tia el n o m br e d e u n a

do l a le y L o l d ia a n t e r io r H era c lio n o h a b la b ia so l i c it a d o ? E n seg u n do lu g a r po r q u sa c a st e po r s

e se d ebfa n so r t e a r 1o s p l e i t o s c o n f o r m e a l a 1e y R u p i 1i a do s p a r t es ? A dem & e l c u e st o r M a rco Po stu m io so r t e ó

ga r a o t r o lo q u e a r r a n c a m o s a a l g u ie n P e r o e n c o 11t r a r f i s se s in m o r t a le s ! ic u án c a ]a m it o so resu lt a b a aq uel S U C¢ SO

qu e é s e h a s a q u e a d o es a h e r e n c i a d e t a l m o d o q u e p o c a s p ar a H erac li o ga n a n cio so p ara V e r r es ,

c o sa s ha he c h o a es c o n did a s ; q u e c iç r tam en t e e l p u eb lo lo s sir a c u sa n o s , la m e n t a ble pa r a to d o s ! Pu es c ie r t a m e n t e

se s ión 110 s ólo de a q u e a h e r e n c i a s o br e l a q u e s e p l e i t e * ,

qu e er a de tr es m i llo n es de se s t e r c io s , s in o de t o do s lo s d o m in ó i n v i c t a P er o lo m e j o r es l 0 sig u ie n t e : lo s sir a c u 47

bi e n es p a t er n o s de l m i sm o H er a cli o , q u e su po n i a n u n a can san os qu e en t e o r ia se h a b ia n en c a r ga d o de c o n v er t ir en