Stauff NavCat

S T A U F F B R A S I L
Com uma combinação do talento de profissionais qualificados

A b ra ça d e i ra s
e do uso da última palavra em tecnologia e equipamentos,
A Stauff Brasil Ltda. está posicionada especialmente no mercado
para prover uma ampla gama de acessórios hidráulicos de alta
qualidade para distribuidores e usuários de equipamentos
hidráulicos, fabricantes e indústria de processo. A Stauff tem
um grande Know-how para fabricação e distribuição mundial Te s t e s
provendo assim suporte onde e quando você precisar.
NOSSO COMPROMISSO DE SUPORTE

A Stauff Brasil Ltda. tem um tempo de resposta rápido para
todos os pedidos para produtos padrão de nosso estoque em Fi l t r o s
Barueri – SP.
• Nós mantemos um corpo competente de suporte ao
produto e uma estrutura fabril para fabricação de produtos
customizados para uma grande variedade de necessidades
do usuário.
A c e s s ór i o s
• Nossa equipe é formada por engenheiros de vendas
bem treinados para aplicações específicas regionais
e recomendações quanto à aplicação.
• O foco da Stauff é o cliente, com excelentes condições

de garantia e política de negócios.
V ál v u l a s
• Nós introduzimos novos produtos com o princípio de
atender as necessidades do cliente.
Entre em Contato Conosco

ABRAÇADEIRAS STAUFF
ABRAÇADEIRAS
PÁGINA
SÉRIE STANDARD Componentes - Código para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . .4

(para D.E. de 6 mm até 102 mm) Componentes - Tabela de dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Abraçadeiras Completas - Código para pedidos . . . . . . . .10
SÉRIE PESADA Componentes - Código para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . .13

(para D.E. 6 mm até 406 mm) Componentes - Tabela de dimensões . . . . . . . . . . . . . . . .16
SÉRIE DUPLA Componentes - Código para pedidos . ....... . . . . . . . .22

(para D.E. de 6 mm até 42 mm) Componentes - Tabela de dimensões . ....... . . . . . . . .24
Desenho duplo - Série pesada . . . . . . ....... . . . . . . . .28
ACESSÓRIOS
Aplicações elétrico industriais Controles Industriais - Abraçadeiras para chaves de proximidade e cabos elétricos .29
Adaptador para trilho Adaptador de montagem para trilho . . . . . . . . . . . . . . . .29
Abraçadeiras com encaixe Abraçadeiras com adaptador de junção e inserto de borracha . . .30
Suportes especiais Abraçadeiras de vagão e sapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
SÉRIE LEVE Tipo LB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tipo LBG / LBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Tipo LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Tipo LN/LNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tipo AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SÉRIE CONSTRUÇÃO Tipo KS / DKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
SÉRIE “ALTA LIMPEZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ABRAÇADEIRAS AMORTECEDORAS STAUFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ABRAÇADEIRAS EM “U” Tipo UBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tipo UBC/ RUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Tipo UBC/RUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ABRAÇADEIRAS ESPECIAIS Abraçadeiras para tubo com desenho personalizado / Abraçadeiras para mangueira
(Sob Encomenda) com especificações do cliente ou baseadas nos aprimoramentos STAUFF
Versões usinadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Abraçadeira flexível moldada por injeção . . . . . . . . . . . .47
APÊNDICE TÉCNICO Desenho do corpo das abraçadeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Materiais, propriedades dos materiais, dados técnicos . . . . . . . .49
Partes metálicas (Acabamento, aço inoxidável e roscas) . . . . . . .49
Abraçadeiras em PA-VA (Corpo em material retardante de chama) . .50
Espaçamento entre abraçadeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Instalação da curvatura para tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Quadro de roscas
(Séries standard, pesada e dupla-padrões métrico e UNC) . . . . .51
Informações sobre instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Dados para instalação - Empilhamento e distância lateral
mínima (para tubos e mangueiras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Torque de aperto (Séries standard, pesada e dupla) . . . . . . . . . . .54
Tabela de conversão (Polegadas fracionária, decimal e milímetros) . .55
NOTA: Devido aos contínuos aperfeiçoamentos, as dimensões estão sujeitas a mudanças.

3
SÉRIE STANDARD SÉRIE STANDARD
COMPONENTES - CÓDIGO PARA PEDIDOS COMPONENTES - CÓDIGO PARA PEDIDOS
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
de ac. com DIN 3015, Parte 1 de ac. com DIN 3015, Parte 1
OPÇÕES DE DESENHO
• Componentes rosqueados métricos
• Componentes disponíveis em aço inoxidável 304/316
• Materiais especiais disponíveis sob encomenda
• Diâmetros e desenhos especiais sob encomenda GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1
• Abraçadeiras com encaixe de borracha disponíveis

• Bucha de adaptação
GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 TS CRA GRUPO 1 – 8
Acabamento de superfície das partes metálicas – – – - - - - - Fe/Zn 8B -

Corpo da abraçadeira Base para Base para Base de solda Base de solda Base de solda Base de solda Trilho de Adaptador Porca de
Grupo Grupo D.E. D.I. D.E. em (2 metades) Solda Simples Solda com Aba Dupla Múltipla em L. em U. montagem para trilho trilho
Mangueira
STAUFF DIN mm Nominal Pol. (xxx – ver pág. 10 para
do Tubo O.D. saber código do material) SP SPV DSP RAP WSP BSP TS CRA SM
6 1060 xxx
6,4 1/4 1064 xxx
1 0 8 5/16 1080 xxx DSP 1/40 RAP 1/30/10 WSP 1
SP 1 SPV 1 Espaçamento Espaçamento
9,5 3/8 1095 xxx do centro do do centro do
10 1/8 1100 xxx tubo (mm) tubo (mm)
Número de
12 1120 xxx abraçadeiras
6 1060 A xxx
6,4 1/4 1064 A xxx
8 5/16 1080 A xxx
1A 1 9,5 3/8 1095 A xxx SP 1 A SPV 1 A DSP 1 A/37 RAP 1 A/37/10 WSP 1 A BSP 1 A
10 1/8 1100 A xxx
12 1120 A xxx
12,7 1/2 2127 xxx
13,7 1/4 2137 xxx
14 2140 xxx
15 2150 xxx
2 2 SP 2 SPV 2 DSP 2/44 RAP 2/44/10 WSP 2 BSP 2 1 m de
16 5/8 2160 xxx
17,1 3/8 2171 xxx comprimento
18 2180 xxx
13,4 1/4 3134 xxH TS 11/3
17,4 3/8 3174 xxH
TS 14/3
19 3/4 3190 xxx
20 3200 xxx
TS 30/3
3 3 20,5 1/2 3205 xxH DSP 3/52 RAP 3/52/10 WSP 3 BSP 3 CRA SM
21,3 1/2 3213 xxx SP 3 SPV 3
(Adaptador para (Para trilho
22,2 7/8 3222 xxx
2 m de trilho) STAUFF)
23,9 5/8 3239 xxH
25,4 1 3254 xxx comprimento
26,6 3/4 4266 xxx
TS 11/6
4 4 28 4280 xxx SP 4 SPV 4 DSP 4/60 RAP 4/60/5 WSP 4 BSP 4
30 4300 xxx
TS 14/6
27,8 3/4 5278 xxH
32 1 1/4 5320 xxx TS 30/6
33,4 1 5334 xxx
35 5350 xxx SP 5 SPV 5
35,7 1 5357 xxH DSP 5/75 RAP 5/75/5 WSP 5 BSP 5
5 5
38,1 1 1/2 5381 xxx
40 5400 xxx
42,2 1 1/4 5422 xxx
43,8 1 1/4 5438 xxH
44,5 1 3/4 6445 xxx
6 6 48,3 1 1/2 6483 xxx SP 6 SPV 6 DSP 6/90 RAP 6/90/5 WSP 6 BSP 6
50,8 2 6508 xxx
57,2 2 1/4 7572 xxx Consulte a
60,3 2 7603 xxx pag. 29 para
63,5 2 1/2 7635 xxx M ver as
7 7 SP 7 SPV 7 - - - -
70 2 3/4 7700 xxx dimensões
73 7730 xxx
A
76,2 2 1/2 3 7762 xxx I
12/2002
12/2002
8 8 88,9 3 8889 xxx SP 8 SPV 8 S - - - -
102 4 8102 xxx
*Componentes sombreados especial
4 5
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
OPÇÕES DE DESENHO
• Componentes disponíveis em aço inoxidável 304/316
• Diâmetros e desenhos especiais sob encomenda GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1 GRUPO 1
GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8
Acabamento de superfície das partes metálicas – – – DIN 50961 Fe/Zn 8 B

Corpo da abraçadeira Base para Base para Placa de Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso de Placa Trava de
Grupo Grupo D.E. D.I. D.E. em (2 metades) Solda Simples Solda com Aba cobertura sextavado sextavado sextavado empilhamento segurança Parafuso
Mangueira
STAUFF DIN mm Nominal Pol. (xxx – ver pág. 10 para DIN 931/933 interno sextavado
(tem cobertura protetora)
do Tubo O.D. saber código do material) SP SPV DP AS IS (para uso com bucha E) AF SIG HHL
6 1060 xxx
6,4 1/4 1064 xxx
1 0 8 5/16 1080 xxx SP 1 SPV 1
9,5 3/8 1095 xxx DP 1 SIG 1
10 1/8 1100 xxx
12 1120 xxx
6 1060 A xxx ASDP 1-1A IS 1-1 A ASE 1-1 A AF 1-1A
6,4 1/4 1064 A xxx M6X20
M6 X30
8 5/16 1080 A xxx
HHL
1A 1 9,5 3/8 1095 A xxx SP 1 A SPV 1 A DP 1 A SIG 1 A
10 1/8 1100 A xxx 1-8
12 1120 A xxx
12,7 1/2 2127 xxx
13,7 1/4 2137 xxx
14 2140 xxx
Apenas para
15 2150 xxx parafusos
2 2 SP 2 SPV 2 DP 2 ASDP 2 IS 2 ASE 2 AF 2 SIG 2
16 5/8 2160 xxx sextavados,
17,1 3/8 2171 xxx M6X35 M6X25
conforme DIN
18 2180 xxx 913/933
13,4 1/4 3134 xxH
17,4 3/8 3174 xxH
19 3/4 3190 xxx
20 3200 xxx
3 3 20,5 1/2 3205 xxH ASDP 3 IS 3 ASE 3
DP 3 AF 3 SIG 3
21,3 1/2 3213 xxx SP 3 SPV 3 M6X40 M6X30
22,2 7/8 3222 xxx
23,9 5/8 3239 xxH
25,4 1 3254 xxx
26,6 3/4 4266 xxx ASDP 4
4 4 28 4280 xxx SP 4 SPV 4 DP 4 IS 4 ASE 4 AF 4 SIG 4
M6X45 M6X35
30 4300 xxx
27,8 3/4 5278 xxH
32 1 1/4 5320 xxx
33,4 1 5334 xxx
35 5350 xxx SP 5 SPV 5
35,7 1 5357 xxH DP 5 ASDP 5 IS 5 ASE 5 AF 5 SIG 5
5 5
38,1 1 1/2 5381 xxx M6X60 M6X50
40 5400 xxx
42,2 1 1/4 5422 xxx
43,8 1 1/4 5438 xxH
44,5 1 3/4 6445 xxx Bucha E
ASDP6 IS 6
6 6 48,3 1 1/2 6483 xxx SP 6 SPV 6 DP 6 ASE 6 AF 6 SIG 6
M6X70 M6X60 ES
50,8 2 6508 xxx
57,2 2 1/4 7572 xxx
60,3 2 7603 xxx EP
ASDP 7 IS 7
63,5 2 1/2 7635 xxx
7 7 SP 7 SPV 7 DP 7 M6X100 M6X90 ASE 7 AF 7 SIG 7
70 2 3/4 7700 xxx
73 7730 xxx
76,2 2 1/2 3 7762 xxx
12/2002
12/2002
88,9 3 8889 xxx ASDP 8 IS 8
8 8 SP 8 SPV 8 DP 8 M6X110 ASE 8 AF 8 SIG 8
102 4 8102 xxx M6X125
4 6
COMPONENTES - TABELA DE DIMENSÕES COMPONENTES - CÓDIGO PARA PEDIDOS
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
L1 øD
OPÇÕES DE DESENHO
S
ø D2
B1
øD
1
• Componentes rosqueados B2
øD
øD
S
L2
L1
métricos
L2
L3
S
L1
L3
11
B
øD
L2
L1
H
L3
L1
• Componentes disponíveis em
TS 11
L2
ø D1
aço inoxidável 304/316 H S B L2
23,5
• Materiais especiais 10 L2 H S B
L1
disponíveis sob
GRUPO 1 H S B H S B GRUPO 1
GRUPO 1 GRUPO 1
encomenda GRUPO 1 GRUPO 1 B1
B2
ø D2
• Diâmetros e desenhos
S
especiais sob encomenda SM
14
L2
L1
øD
• Abraçadeiras com encaixe M6

M6
1
TS 14
L2
øD
de borracha disponíveis
S
L3
S
L3
L1
ø D1
L2
L3
L1
H B
B1
L2
L1
L2
øD
B
øD
B2 øD
L2
øD
S
L2
H1
L2
30
H S B
L1 H S B L L1
H2
H S B H S B
GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 TS 30 GRUPO 1 – 8 GRUPO1 A–8
Acabamento de superficie (ver também
o apêndice técnico)
– – – Fe/Zn Fe/Zn
Base de Base de solda Triho de Porca para Placa de
Desdobre a página aqui. ▼
Corpo da Abraçadeira Base de solda Base de solda

Grupo Grupo D.E. tubo (2 metades) simples com aba solda dupla múltipla montagem trilho cobertura
STAUFF DIN superfície interna SP SPV DSP RAP TS SM DP
L1 L2 desenhos lisa largura
(mm) (pol.) H S(min.) H L1 L2 B S H øD L1 L2 L3 B S H øD1 øD2
L1 L2 L3 B S H øD L1 L2 L3 B S H øD B1 B2 S L B H1 H2 øD L1 L2 B S øD
6 ,23” 28 9,5 27 0,4 26 30 31,5 10 30 3 6,5 12 58 24,5 44 30 3 6,5 12 6,5 87 40 40 30 3 6,5 12 315 31 30 30 4 6,5 12 28 9.5 30 3 7
1 0 a a
12 ,47” 1,02” ,37” 1,06” ,01” 1,02” 1,18” 1,25” ,39” 1,18” ,11” ,25” ,47” 2,28” ,96” 1,73” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 3,42” 1,57” 1,57” 1,18” ,11” ,26” ,47” 12,40” 1,22” 1,18” 1,18” ,15” ,26” ,47” 1,10” ,37” 1,18” ,11” ,27”
6 ,23” 37 20 27 0,4 26 30 36 20 30 3 6,5 12 64 20 50 30 3 6,5 12 6,5 77 20 37 30 3 6,5 12 373 20 37 30 4 6,5 12 34 20 30 3 7

▼
1A 1 a a
12 ,47” 1,45” ,78” 1,06” ,01” 1,02” 1,18” 1,41” ,78” 1,18” ,11” ,25” ,47” 2,51” ,78” 1,96”1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 3,03” ,78” 1,45” 1,18” ,11” ,26” ,47” 14,69” ,78” 1,45” 1,18” ,15” ,26” ,47” 1,33” ,78” 1,18” ,11” ,27”
12.7 ,50” 42 26 33 0.6 32 30 42 26 30 3 6,5 12 70 26 56 30 3 6,5 12 6,5 86 26 44 30 3 6,5 12 442 26 44 30 4 6,5 12 40.5 26 30 3 7
2 2 a a
18 ,70” 1,65” 1,02” 1,29” .01” 1,25” 1,18” 1,65” 1,02” 1,18” ,11” ,25” ,47” 2,75” 1,02” 2,70” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 3,38” 1,02” 1,73” 1,18” ,11” ,26” ,47” 17,40” 1,02” 1,73” 1,18” ,15” ,26” ,47” 1,59” 1,02” 1,18” ,11” ,27”
19 ,74” 50 33 36 0,6 35,5 30 50 33 30 3 6,5 12 78 33 64 30 3 6,5 12 6,5 102 33 52 30 3 6,5 12 521 33 52 30 4 6,5 12 48 33 30 3 7
3 3 a a
25 ,98” 1,96” 1,29” 1,41” ,01” 1,40” 1,18” 1,96” 1,29” 1,18” ,11” ,25” ,47” 3,07” 1,29”2,51” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 4,02” 1,29” 2,04” 1,18” ,11” ,26” ,47” 20,51” 1,29” 2,04” 1,18” ,15” ,26” ,47” 1,88” 1,29” 1,18” ,11” ,27”
26.9 1,06” 59 40 42 0,6 41,5 30 60 40 30 3 6,5 12 87 40 73 30 3 6,5 12 6,5 120 40 60 30 3 6,5 12 300 40 60 30 4 6,5 12 28 11 2 25,4 10,4 13 5 12 57 40 30 3 7
4 4 a a
30 1,18” 2,32” 1,57” 1,65” ,01” 1,62” 1,18” 2,36” 1,57” 1,18” ,11” ,25” ,47” 3,42” 1,57”2,87”1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 4,72” 1,57” 1,18” ,11” ,11” ,26” ,47” 11,81” 1,57” 2,36” 1,18” ,15” ,26” ,47” 1,10” ,43” ,07” 1,00” ,41” ,51” ,19” ,47” 2,24” 1,57” 1,18” ,11” ,27”
32 1,25” 71 52 58 0,8 56,5 30 71 52 30 3 6,5 12 100 52 86 30 3 6,5 12 6,5 145 52 75 30 3 6,5 12 378 52 75 30 4 6,5 12 70 52 30 3 7
5 5 a a
42 1,65” 2,79” 2,04” 2,28” ,03” 2,221” 1,18” 2,79” 2,04” 1,18” ,11” ,25” ,47” 3,93” 2,04” 3,38” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 5,71” 2,04” 2,95” 1,18” ,11” ,26” ,47” 14,88” 2,04” 2,95” 1,18” ,15” ,26” ,47” 2,75” 2,04” 1,18” ,11” ,27”
44.5 1,75” 86 66 66 0,8 64,5 30 88 66 30 3 6,5 12 115 66 100 30 3 6,5 12 6,5 178 66 90 30 3 6,5 12 452 66 90 30 4 6,5 12 86 66 30 3 7
6 6 a a
50.8 1,96” 3,38” 2,59” 2,59” ,03” 2,53” 1,18” 3,46” 2,59” 1,18” ,11” ,25” ,47” 4,52” 2,59” 3,93” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” 7,01” 2,59” 3,54” 1,18” ,11 ,26 ,47 17,80” 2,59” 3,54” 1,18” ,15” ,26” ,47” 3,38” 2,59” 1,18” ,11” ,27”
57.2 2,25” 121 94 93 0,8 92 30 122 94 30 5 6,5 12 150 94 136 30 5 6,5 12 6,5 118 94 30 5 7
7 7 a a - - - - - - - - - - - - - -
76.1 2,99” 4,75” 3,70” 3,66” ,03” 3,62” 1,18” 4,81” 3,70” 1,18” ,19” ,25” ,47” 5,90” 3,70”5,25” 1,18” ,19” ,25” ,47” ,25” M 4,65” 3,70” 1,18” ,19” ,27”
A
88.9 3,50” 147 120 118 0,8 116 30 148 120 30 5 6,5 12 178 120 162 30 5 6,5 12 6,5 144 120 30 5 7
I
12/2002
12/2002
8 8 - - - - - - - - - - - - - -
a
102 4,00”
a 5,75” 4,72” 4,68” ,03” 4,56” 1,18” 5,75” 4,72” 1,18” ,19” ,25” ,47” 7,0” 4,72” 6,29” 1,18” ,19” ,25” ,47” ,25” S 5,67” 4,72” 1,18” ,19” ,27”
7 8
COMPONENTES - TABELA DE DIMENSÕES COMPONENTES - TABELA DE DIMENSÕES
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
de ac. com DIN 3015, Parte 1 DE ac. com DIN 3015, Parte1
OPÇÕES DE DESENHO L1
ø D2
øD
1
• Componentes rosqueados
S
øD
métricos
L2
S
L1
H
L3
L1
• Componentes disponíveis em
B2
B1
L2
ø D1
aço inoxidável 304/316 H S B
• Materiais especiais 10 L2
GRUPO 1 H S B L
disponíveis sob
GRUPO 1 GRUPO 1
encomenda GRUPO 1
ø D2
especiais sob encomenda
øD
• Abraçadeiras com encaixe

1
de borracha disponíveis G SW
D
S
ø D1
L2
L3
L1
H
S
L2
L1
øD
D
L1
L2
L
L
B1
B2
L2
L3
H S B
L1 H S B G G G G L
GRUPO
Acabamento de superficie (ver também GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A–8 1–8
o apêndice técnico)
Fe/Zn
Corpo da Abraçadeira Base de solda Base de solda Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Placa de Trava de
Grupo Grupo D.E. tubo (2 metades) simples com aba sextavado sextavado sextavado interno de empilhamento trava de segurança parafuso
STAUFF sextavado
DIN superfície interna SP SPV ASDP ASE IS AF SIG HHL
L1 L2 desenhos lisa largura
(mm) (pol.) H S(min.) H L1 L2 B S H øD L1 L2 L3 B S H øD1 øD2 GxL GxL G x L D S G L1 L2 L3 SW L B1 B2 S øD
6 ,23” 28 9,5 27 0,4 26 30 31,5 10 30 3 6,5 12 58 24,5 44 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 30 M 6 X 30 M 6 X 20 11 0,8 34 20 12 11 17 32 11,1 1
1/ ”-20UNC x 11/4” 1/ ”-20UNC x 11/8” 1/ ”-20UNC x 3/4”
1 0 a a 4 4 4 min.
12 ,47” 1,02” ,37” 1,06” ,01” 1,02” 1,18” 1,25” ,39” 1,18” ,11” ,25” ,47” 2,28” ,96” 1,73” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” .43” .03” 1,33” ,78” ,47” ,43” ,66” 1,26” ,44” ,03”
,23” 37 20 27 0,4 26 30 36 20 30 3 6,5 12 64 20 50 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 30 M 6 X 30 M 6 X 20

6 11 0,8 34 20 12 11 34 28 11,1 1
1/ ”-20UNC x 11/4” 1/ ”-20UNC 1/ ”-20UNC x 3/4”
▼
1A 1 a a 4 4 x 11/8” 4 min.
12 ,47” 1,45” ,78” 1,06” ,01” 1,02” 1,18” 1,41” ,78” 1,18” ,11” ,25” ,47” 2,51” ,78” 1,96”1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” .43” .03” 1,33” ,78” ,47” ,43” 1,33” 1,10” ,44” ,03”
,50” 42 26 33 0.6 32 30 42 26 30 3 6,5 12 70 26 56 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 35 M 6 X 35 M 6 X 25

12.7 11 0,8 38 25,4 15,2 11 40 28 11,1 1
1/ ”-20UNC x 13/8” 1/ ”-20UNC x 13/8” 1/ ”-20UNC x 1”
2 2 a a 4 4 4 min.
18 ,70” 1,65” 1,02” 1,29” .01” 1,25” 1,18” 1,65” 1,02” 1,18” ,11” ,25” ,47” 2,75” 1,02” 2,70” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 1,50” 1,00” 0,6” ,43” 1,57” 1,10” ,44” ,03”
,74” 50 33 36 0,6 35,5 30 50 33 30 3 6,5 12 78 33 64 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 40 M 6 X 35

19 M 6 X 30 11 0,8 44 30 12 11 47 28 11,1 1
1/ ”-20UNC x 11/2” 1/ ”-20UNC x 13/8” 1/ ”-20UNC x 11/8”
3 3 a a 4 4 4 min.
25 ,98” 1,96” 1,29” 1,41” ,01” 1,40” 1,18” 1,96” 1,29” 1,18” ,11” ,25” ,47” 3,07” 1,29”2,51” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 1,73” 1,18” ,47” ,43” 1,85” 1,10” ,44” ,03” 6,4
26.9 1,06” 59 40 42 0,6 41,5 30 60 40 30 3 6,5 12 87 40 73 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 45 M 6 X 40 M 6 X 35 11 0,8 48 35 12 11 56 28 11,1 1

,25”
M 6
4 4 a a
1/ ”-20UNC
4 x 17/8” 1/ ”-20UNC
4 x 15/8” 1/ ”-20UNC
4 x 13/8” min.
30 1,18” 2,32” 1,57” 1,65” ,01” 1,62” 1,18” 2,36” 1,57” 1,18” ,11” ,25” ,47” 3,42” 1,57”2,87”1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 1,88” 1,37” ,47” ,43” 2,20” 1,10” ,44” ,03”
32 1,25” 71 52 58 0,8 56,5 30 71 52 30 3 6,5 12 100 52 86 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 60 M 6 X 60 M 6 X 50 11 0,8 64 50 12,7 11 69 28 11,1 1
1/ ”-20UNC x 21/2” 1/ ”-20UNC x 23/8” 1/ ”-20UNC
5 5 a a 4 4 4 x 2“ min.
42 1,65” 2,79” 2,04” 2,28” ,03” 2,221” 1,18” 2,79” 2,04” 1,18” ,11” ,25” ,47” 3,93” 2,04” 3,38” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 2,51” 1,96” ,50” ,43” 2,71” 1,10” ,44” ,03”
44.5 1,75” 86 66 66 0,8 64,5 30 88 66 30 3 6,5 12 115 66 100 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 70 M 6 X 70 M 6 X 60 11 0,8 73 60 12 11 85 28 11,1 1
6 6 a a 1/ ”-20UNC
4 x 23/4” 1/ ”-20UNC
4 x 23/4” 1/ ”-20UNC
4 x 23/8” min.
50.8 1,96” 3,38” 2,59” 2,59” ,03” 2,53” 1,18” 3,46” 2,59” 1,18” ,11” ,25” ,47” 4,52” 2,59” 3,93” 1,18” ,11” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 2,87” 2,36” ,47” ,43” 3,34” 1,10” ,44” ,03”
57.2 2,25” 121 94 93 0,8 92 30 122 94 30 5 6,5 12 150 94 136 30 5 6,5 12 6,5 M 6 X 100 M 6 X 100 M 6 X 90 11 0,8 99 85 12 11 117 28 11,1 1
7 7 a a 1/ ”-20UNC
4 x 4” 1/ ”-20UNC
4 x 4” 1/ ”-20UNC
4 x 33/8” min.
76.1 2,99” 4,75” 3,70” 3,66” ,03” 3,62” 1,18” 4,81” 3,70” 1,18” ,19” ,25” ,47” 5,90” 3,70”5,25” 1,18” ,19” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 3,89” 3,34” ,47” ,43” 4,61” 1,10” ,44” ,03”
88.9 3,50” 147 120 118 0,8 116 30 148 120 30 5 6,5 12 178 120 162 30 5 6,5 12 6,5 M 6 X 125 M 6 X 120 M 6 X 110 11 0,8 124 110 12 11 143 28 11,1 1
12/2002
12/2002
8 8 1/ ”-20UNC
4 x 47/8” 1/ ”-20UNC
4 x 43/4” 1/ ”-20UNC
4 x 43/8” min.
a
102 4,00”
a 5,75” 4,72” 4,68” ,03” 4,56” 1,18” 5,75” 4,72” 1,18” ,19” ,25” ,47” 7,0” 4,72” 6,29” 1,18” ,19” ,25” ,47” ,25” ,43” ,03” 4,88” 4,33” ,47” ,43” 5,63” 1,10” ,44” ,03”
7 9
ABRAÇADEIRAS COMPLETAS - CÓDIGO PARA PEDIDOS ABRAÇADEIRAS COMPLETAS - CÓDIGO PARA PEDIDOS
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
CÓDIGO DO MATERIAL EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO
Materiais e desenho dos corpos das Abraçadeiras XXX AS

Polipropileno, com desenho por dentro, com folga para tensão – PP
SP , xxx IS SP
Polipropileno, liso por dentro, sem folga para tensão – PPH SP
*** * , xxx DPAS
*** * ***,* xxx ASE
Poliamida, com desenho por dentro, com folga para tensão – PA IS
AS
Poliamida, liso por dentro, sem folga para tensão – PAH Material e desenho Material e desenho Material e desenho
Alumínio, com desenho por dentro, com folga para tensão – AL do corpo da do corpo da do corpo da
(grupo 1A - 6 apenas) DP abraçadeira abraçadeira PP abraçadeira
Outros termoplásticos e D.E. sob encomenda. Tubo D.E. Tubo D.E. Tubo D.E.
Grupo STAUFF PP Grupo STAUFF Grupo STAUFF
D.I. Corpo da Abraçadeira PP
Grupo Grupo D.E. D.I. D.E.em
em pol. (2 metades) Composição das
D.E. nominal D.E. pol. Mangueira
STAUFF
STAUFF DIN mm
mm nominal O.D.
O.D. (x x x – ver Composição das Composição das
do Tubo código do material)
abraçadeiras:
abraçadeiras: abraçadeiras: 1 x Base de solda
6 1060 xxx 1 x Base de solda 1 x Base de solda SP 1 x Corpo da abraçadeira
6,4 1/4 1064 xxx 1 x Corpo da abraçadeira 1 x Corpo da Abraçadeira (2 metades)
1 0 8 5/16 1080 xxx (2 metades) (2 metades) 2 x Parafuso sextavado
9,5 3/8 1095 xxx 1 x Placa de cobertura 2 x Paraf. sext. interno DIN 931/933
10 1/8 1100 xxx 2 x Paraf. sextavado SP DIN 912 com inserção
SP DIN 931/933 com arruela
12 1120 xxx
6 1060 A xxx
6,4 1/4 1064 A xxx
8 5/16 1080 A xxx EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO
1A 1 9,5 3/8 1095 A xxx
10 1/8 1100 A xxx AS
SPV , xxx DPAS
12 1120 A xxx *** * SPV
12,7
13,7 1/4
1/2 2127
2137
xxx
xxx
AS
IS ***,* xxx IS SPV
***,* xxx ASE
Material e desenho
14 2140 xxx
DP do corpo da Material e desenho Material e desenho
15 2150 xxx PP
2 2 abraçadeira do corpo da do corpo da
16 5/8 2160 xxx
Tubo D.E. abraçadeira abraçadeira
17,1 3/8 2171 xxx
18 2180 xxx PP Grupo STAUFF Tubo D.E. Tubo D.E.
PP
13,4 1/4 3134 xxH Grupo STAUFF Grupo STAUFF
17,4 3/8 3174 xxH
Composição das Composição das Composição das
19 3/4 3190 xxx
20 3200 xxx
abraçadeiras: abraçadeiras: abraçadeiras:
3 3 20,5 1/2 3205 xxH
1 x Base de solda com aba 1 x Base de solda com aba 1 x Base de solda com aba
1 x Corpo da abraçadeira SPV
21,3 1/2 3213 xxx 1 x Corpo da abraçadeira 1 x Corpo da abraçadeira
(2 metades) (2 metades) (2 metades)
22,2 7/8 3222 xxx 1 x Placa de cobertura 2 x Paraf. sext. interno 2 x Parafuso sextavado
23,9 5/8 3239 xxH SPV 2 x Parafuso sextavado SPV DIN 912 DIN 931/933
25,4 1 3254 xxx DIN 931/933 com arruela com inserção
26,6 3/4 4266 xxx
4 4 28 4280 xxx
30 4300 xxx EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO
27,8 3/4 5278 xxH
32 1 1/4 5320 xxx IS AS
33,4 1 5334 xxx SM
35 5350 xxx AS
SM
***,* xxx DPAS ***,* xxx IS SM
***,* xxx ASE
35,7 1 5357 xxH
5 5
38,1 1 1/2 5381 xxx DP Material e desenho Material e desenho Material e desenho
40 5400 xxx do corpo da PP do corpo da PP do corpo da
42,2 1 1/4 5422 xxx abraçadeira abraçadeira abraçadeira
43,8 1 1/4 5438 xxH Tubo D.E. Tubo D.E. Tubo D.E.
44,5 1 3/4 6445 xxx PP Grupo STAUFF Grupo STAUFF
Grupo STAUFF SM
6 6 48,3 1 1/2 6483 xxx
50,8 2 6508 xxx Composição das SM Composição das
57,2 2 1/4 7572 xxx SM abraçadeiras: Composição das
abraçadeiras:
60,3 2 7603 xxx 2 x Porca para trilho
2 x Porca para trilho abraçadeiras:
63,5 2 1/2 7635 xxx 1 x Corpo da abraçadeira 1 x Corpo da abraçadeira
7 7
70 2 3/4 7700 xxx
M (2 metades) TS* 2 x Porca para Trilho
(2 metades) 1 x Corpo da abraçadeira
73 7730 xxx A 1 x Placa de cobertura 2 x Paraf. sext. interno (2 metades)
TS* DIN 912
76,2 2 1/2 3 7762 xxx I 2 x Paraf. sextavado 2 x Parafuso sextavado
12/2002
12/2002
TS* DIN 931/933 com arruela DIN 931/933

88,9 3 8889 xxx
8 8 S com inserção
102 4 8102 xxx
* Fornecimento em separado
10 11
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
de ac. com DIN 3015, Parte 1 de ac. com DIN 3015. Parte 1
CÓDIGO DO MATERIAL EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO

GRUPO 1 GRUPO 1
Materiais e desenho dos corpos das Abraçadeiras XXX
Polipropileno, liso por dentro, sem folga para tensão – PPH AF
Poliamida, com desenho por dentro, com folga para tensão – PA ***,* xxx SIG SP 1
**,* xxx DPAS AF 1
**,* xxx SIG
AS
Poliamida, liso por dentro, sem folga para tensão – PAH AF
Alumínio, com desenho por dentro, com folga para tensão – AL Material e desenho Material e desenho AF Material e desenho
do corpo da do corpo da do corpo da
(grupo 1A - 6 apenas)
abraçadeira DP1 abraçadeira abraçadeira
Outros termoplásticos e D.E. sob encomenda. SIG Tubo D.E. Tubo D.E. Tubo D.E.
Corpo da Abraçadeira Grupo STAUFF Grupo STAUFF SIG Grupo STAUFF
D.I.
em pol. (2 metades)
D.E. nominal D.E. pol. Mangueira
STAUFF
STAUFF DIN mm
mm nominal O.D.
O.D. (x x x – ver
do Tubo Composição das Composição das Composição das
código do material)
abraçadeiras: abraçadeiras: abraçadeiras:
6 1060 xxx PP
1 xCorpo da abraçadeira 1 x Base de solda 1 x Corpo da abraçadeira
6,4 1/4 1064 xxx (2 metades) (2 metades)
PP 1 x Corpo da abraçadeira
1 0 8 5/16 1080 xxx 1 x Placa de segurança (2 metades) 1 x Placa de segurança
9,5 3/8 1095 xxx 2 x Parafuso de empilham. 1 x Placa de cobertura 1 x Parafuso de empilham.
10 1/8 1100 xxx SP1 1 x Parafuso sextavado
12 1120 xxx DIN 931/933
6 1060 A xxx
6,4 1/4 1064 A xxx
EXEMPLO DE PEDIDO Componentes com rosca métrica ou UNC e
8 5/16 1080 A xxx
1A 1 9,5 3/8 1095 A xxx componentes de aço inoxidável disponíveis.
10 1/8 1100 A xxx
12 1120 A xxx SP
12,7 1/2 2127 xxx ***,* xxH DPAS
13,7 1/4 2137 xxx AS
14 2140 xxx Material e desenho
15 2150 xxx do corpo da
2 2
16 5/8 2160 xxx abraçadeira
DP
17,1 3/8 2171 xxx Tubo D.E.
18 2180 xxx Grupo STAUFF
13,4 1/4 3134 xxH
17,4 3/8 3174 xxH Composição das
19 3/4 3190 xxx abraçadeiras:
20 3200 xxx 1 x Base de solda múltipla
3 3 20,5 1/2 3205 xxH
PPH 1 x Corpo da abraçadeira
21,3 1/2 3213 xxx (2 metades) chanfrado
22,2 7/8 3222 xxx para mangueira
1 x Placa de cobertura
23,9 5/8 3239 xxH SP 2 x Parafuso sextavado
25,4 1 3254 xxx DIN 931/933
26,6 3/4 4266 xxx
4 4 28 4280 xxx
30 4300 xxx
27,8 3/4 5278 xxH
32 1 1/4 5320 xxx
33,4 1 5334 xxx
35 5350 xxx
35,7 1 5357 xxH
5 5
38,1 1 1/2 5381 xxx
40 5400 xxx
42,2 1 1/4 5422 xxx
43,8 1 1/4 5438 xxH
44,5 1 3/4 6445 xxx
6 6 48,3 1 1/2 6483 xxx
50,8 2 6508 xxx
57,2 2 1/4 7572 xxx
60,3 2 7603 xxx
63,5 2 1/2 7635 xxx
7 7
70 2 3/4 7700 xxx
73 7730 xxx
76,2 2 1/2 3 7762 xxx
12/2002
12/2002
88,9 3 8889 xxx
8 8
102 4 8102 xxx
10 12
SÉRIE PESADA SÉRIE PESADA
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
OPÇÕES DE DESENHO
• Componentes de aço inoxidável 304/316 disponíveis
• Diâmetros e desenhos especiais sob encomenda
ATÉ O GRUPO ATÉ O GRUPO
• Bucha de adaptação 6S APENAS 6S APENAS CRA
Acabamento de superfície (ver também o apêndice técnico) – – – – Fe/Zn Fe/Zn Fe/Zn
Corpo da abraçadeira Base de solda Base de solda Trilho de Porca para trilho Adaptador para Placa de
Grupo Grupo D.E. D.I. D.E. (2 metades) individual paralela montagem trilho cobertura
STAUFF DIN mm Nominal em Pol. Mangueira (x x x – ver pag. 19 para
do tubo O.D. saber o código do material)
SPAL SPAS STSV GMV CRA DPAL
6 3060S xxx
6,4 1/4 3064S xxx
8 3080S xxx
9,5 3/8 3095S xxx
10 1/8 3100S xxx
12 3120S xxx
3S 1 12,7 1/2 3127S xxx SPAL 3 S SPAS 3 S DPAL 3 S
13,7 1/4 3137S xxx
14 3140S xxx
15 3150S xxx
16 5/8 3160S xxx
17,1 3/8 3171S xxx
18 3180S xxx
GMV 3-5S CRA 3-5S
15 1/4 4150S xxH
19 3/4 4190S xxx (Para trilho (Para trilho de canal C,
19,8 3/8 4198S xxH 1m de comprimento STAUFF STSV 100) fornecido pelo cliente)
20 4200S xxx STSV 100/3
21,3 1/2 4213S xxx
22,1 1/2 4221S xxH SPAL 4 S SPAS 4 S 1m DPAL 4 S
4S 2
22,2 7/8 4222S xxx 2m de comprimento
25,1 5/8 4251S xxH
25,4 1 4254S xxH STSV 100/6
26,7 3/4 4267S xxx 2m
29,2 3/4 4292S xxH
32 1 1/4 5320S xxx
33,4 1 5334S xxx
5S 3 38 1 1/2 5381S xxx SPAL 5 S SPAS 5 S DPAL 5 S
40 5400S xxx
▼
42,2 1 1/4 5422S xxx

37,8 1 6378S xxH
42,2 1 1/4 6422S xxx
44,5 1 3/4 6445S xxx
48,3 1 1/2 6483S xxx
48,4 1 1/4 6484S xxH
6S 4 50,8 2 6508S xxx SPAL 6 S SPAS 6 S GMV 6S CRA 6S DPAL 6 S
54,4 1 1/2 6544S xxH
57,2 2 1/4 6572S xxx
60,3 2 6603S xxx
63,5 2 1/2 6635S xxx
70 6700S xxx
70 2 3/4 7700S xxx
73 2 1/2* 7730S xxx SPAL 7 S SPAS 7 S - - - DPAL 7 S
7S 5 76,2 2 1/2** 3 7762S xxx
88,9 3 3 1/2 7889S xxx
88,9 3 3 1/2 8889S xxx
102 3 1/2 4 8102S xxx
8S 6 SPAL 8 S SPAS 8 S - - - DPAL 8 S
114 4 4 1/2 8114S xxx
127 5 8127S xxx
127 5 9127S xxx
133 5 1/4 9133S xxx
9S 7 140 5 9141S xxx SPAL 9 S SPAS 9 S - - - DPAL 9 S *
152 6 9152S xxx
168 6 9168S xxx
168 6 10168S xxx
10 S 8 203 8 10203S xxx SPAL 10 S SPAS 10 S - - - DPAL 10 S *
219 8 10219S xxx
219 8 11219S xxx M
- - - DPAL 11 S *
11 S 9 273 10 11273S xxx A SPAL 11 S SPAS 11 S
324 12 11324S xxx
12/2002
356 14 12356S xxx I
12/2002
SPAL 12 S SPAS 12 S - - - DPAL 12 S *

12 S 10 406 16 12406S xxx S
*ANSI B 36-10 **Outros padrões
13 14
SÉRIE STANDARD SÉRIE PESADA
ABRAÇADEIRAS COMPLETAS - CÓDIGO PARA PEDIDOS COMPONENTES - CÓDIGO PARA PEDIDOS
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
CÓDIGO DO MATERIAL
Apenas para
Materiais e desenho dos corpos das Abraçadeiras XXX parafusos
de ac. com DIN 3015, Parte 1 sextavado
AS DIN 931/933
Polipropileno, liso por dentro, sem folga para tensão – PPH
Poliamida, com desenho por dentro, com folga para tensão – PA
Poliamida, liso por dentro, sem folga para tensão – PAH
Alumínio, com desenho por dentro, com folga para tensão – AL GRUPO 3S – 10S GRUPO 3S – 10S
(grupo 1A - 6 apenas) Fe/Zn
Outros termoplásticos e D.E. sob encomenda.
Placa de cobertura Parafuso Parafuso de Placa de trava Arruela
D.I. Corpo da Abraçadeira paralela sextavado empilhamento de segurança de segurança
em pol. (2 metades)
D.E. nominal D.E. pol. Mangueira DPAS AS AF SIP HHL
STAUFF
STAUFF DIN mm
mm nominal O.D.
O.D. (x x x – ver DIN 931/933 DIN 93
do Tubo código do material)
6 1060 xxx
6,4 1/4 1064 xxx D.E. em pol.
1 0 8 5/16 1080 xxx O.D.
9,5 3/8 1095 xxx
10 1/8 1100 xxx DPAS 3 S ASS 3 S AFS 3 S SIP 3 S
12 1120 xxx
6 1060 A xxx M10X45
6,4 1/4 1064 A xxx
8 5/16 1080 A xxx
1A 1 9,5 3/8 1095 A xxx
10 1/8 1100 A xxx
HHL 3-5S
12 1120 A xxx
12,7 1/2 2127 xxx DPAS 4 S ASS 4 S AFS 4 S SIP 4 S
13,7 1/4 2137 xxx
14 2140 xxx M10X60
15 2150 xxx
2 2
16 5/8 2160 xxx
17,1 3/8 2171 xxx
18 2180 xxx
13,4 1/4 3134 xxH
DPAS 5 S ASS 5 S AFS 5 S SIP 5 S
17,4 3/8 3174 xxH
19 3/4 3190 xxx
20 3200 xxx M10X70
3 3 20,5 1/2 3205 xxH
21,3 1/2 3213 xxx
22,2 7/8 3222 xxx
23,9 5/8 3239 xxH
25,4 1 3254 xxx DPAS 6 S ASS 6 S AFS 6 S SIP 6 S HHL 6S
26,6 3/4 4266 xxx M12X100
4 4 28 4280 xxx
30 4300 xxx
27,8 3/4 5278 xxH
32 1 1/4 5320 xxx
33,4 1 5334 xxx DPAS 7 S ASS 7 S AFS 7 S SIP 7 S
HHL 7S
35 5350 xxx M16X130
35,7 1 5357 xxH
5 5
38,1 1 1/2 5381 xxx ASS 8 S
40 5400 xxx DPAS 8 S AFS 8 S SIP 8 S HHL 8S
M20X190
42,2 1 1/4 5422 xxx
43,8 1 1/4 5438 xxH
44,5 1 3/4 6445 xxx ASS 9 S *
DPAS 9 S * AFS 9 S * SIP 9 S *
6 6 48,3 1 1/2 6483 xxx M24X220 HHL 9S
50,8 2 6508 xxx
57,2 2 1/4 7572 xxx
ASS 10 S *
60,3 2 7603 xxx DPAS 10 S * AFS 10 S * SIP 10 S * HHL 10S
63,5 2 1/2 7635 xxx M30X300
7 7
70 2 3/4 7700 xxx ASS 11 S *
DPAS 11 S * * -
73 7730 xxx M30X450
76,2 2 1/2 3 7762 xxx HHL 11-12S
12/2002
12/2002
ASS 12 S *
88,9 3 8889 xxx DPAS 12 S * * -
8 8 M30X560
102 4 8102 xxx
*Sem galvanização
13 15
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
ø D1 øD
OPÇÕES DE DESENHO
1
øD
G
ø D1 G
G
H
H
B1 øD
S
• Componentes de aço inox, 304/316 disponíveis
H2
B2
H3
H
H1
S
L1
S
L1
S
L2
H
L1
• Diâmetros e desenhos especiais sob encomenda
L
L2 L2
L2
• Abraçadeiras com encaixe de borracha disponíveis B
B2
B1
L1 ATÉ GRUPO
B
• Bucha de adaptação 6 S APENAS ATÉ GRUPO
B
6 S APENAS
Acabamento de superfície (ver também o apêndice técnico) – – – – Fe/Zn 8B **
Fe/Zn 8B
Diâmetro externo tubo Corpo da abraçadeira (2 metades) Base de solda Base de solda trilho Porca para Placa de
Grupo Grupo Superfície interna individual paralela de montagem trilho de montagem cobertura
STAUFF DIN mm em pol. L1 L2 desenho lisa largura SPAL SPAS STSV GMV DPAL
PP/PA AL H S (min.) H L1 L2 B S H G øD1 L1 L2 B1 B2 S H G øD1 B1 B2 H S L B H1 H2 H3 G øD L1 L2 B S øD
3/ ”-16 3/ ”-16
6 1/4 55 56 33 32 0,6 30,5 30,5 73 33 30 8 8 8 18 73 33 60 30,5 8 8 8 18 56 33 30 8 11
3S 1 A A
18 5/8 2,16” 2,20” 1,29” 1,25” ,02” 1,20” 1,20” 2,87” 1,29” 1,18” ,31” ,31” ,70” 2,87” 1,29” 2,36” 1,20” ,31” ,31” ,70” 2,16” 1,29” 1,18” ,31” ,43”
40 14 22 5 26 23 19 6 6 M 18
19 3/4 85 45 30 8 8
3/ ”-16
8 18 3/ ”-16 10
70 70 45 48 0,6 46,5 30,5 85 45 60 30,5 8 8 8 18 70 45 30 8 11
4S 2 A A
26,9 7/8 2,75” 2,75” 1,77” 1,88” ,02” 1,83” 1,20” 3,35” 1,77” 1,18” ,31” ,31” ,70” 3,35” 1,77” 2,36” 1,20” ,31” ,31” ,70” 2,75” 1,77” 1,18” ,31” ,43”
3/8-
1,57” ,55” ,86” ,19” 1,02” ,90” ,74” ,23” ,23” 16” ,70”
3/ ”-16 3/ ”-16
32 1 1/4 85 85 60 60 0,6 58 30,5 100 60 30 8 8 8 18 8
100 60 60 30,5 8 8 18 85 60 30 8 11
5S 3 A A
42 1 1/2 3,34” 3,34” 2,36” 2,36” ,02” 2,28” 1,20” 3,94” 2,36” 1,18” ,31” ,31” ,70” 3,94” 2,36” 2,36” 1,20” ,31” ,31” ,70” 3,34” 2,36” 1,18” ,31” ,43”
7/ ”-14 7/ ”-14
42 1 3/4 115 120 90 89 2 87 45 140 90 45 10 8 16 20 140 90 90 46 10 8 16 20 26 23 22 7,5 6 M 20 115 90 45 10 14
6S 4 A A 12
7/16-
70 2 3/4 4,52” 4,72” 3,54” 3,50” ,07” 3,42” 1,77” 5,51” 3,54” 1,77” ,39” ,31” ,78” 5,51” 3,54” 3,54” 1,81” ,39” ,31” ,78” 1,02” ,90” ,86” ,30” ,23” 14” ,78” 4,52” 3,54” 1,77” ,39” ,55”
5/ ”-11 5/ ”-11
70 2 3/4 152 150 122 120 2 60 180 122 60 10 12 8 24 180 122 120 61 10 12 8 24 152 122 60 10 19
7S 5 A A -
88,9 3 1/2 5,98” 5,90” 4,80” 4,72” ,07” 2,36” 7,09” 4,80” 2,36” ,39” ,47” ,94” 7,09” 4,80” 4,72” 2,40” ,39” ,47” ,94” 5,98” 4,80” 2,36” ,30” ,74”
3/ ”-10 3/ ”-10
88,9 3 1/2 206 208 168 167 2 80 225 168 80 15 18 4 30 225 168 160 81 15 18 4 30 206 168 80 15 22
8S 6 A A -
127 5 8,11” 8,19” 6,61” 6,57” ,07” 3,14” 8,86” 6,61” 3,14” ,59” ,70” 1,18” 8,86” 6,61” 6,29” 3,18” ,59” ,70” 1,18” 8,11” 6,61” 3,14” ,59” ,86”
7/ ”-9
127 5 251 255 205 200 3 91 270 205 90 15 21 8 35 270 205 180 91 15 21
7/ ”-9
8 35 251 205 90 15 26
9S 7 A A -
168 6 9,88” 10,04” 8,07” 7,87” ,11” 3,58” 10,63” 8,07” 3,54” ,59” ,82” 1,37” 10,63” 8,07” 7,06” 3,58” ,59” ,82” 1,37” 9,88” 8,07” 3,54” ,59” 1,02”
168 6 336 326 265 270 3 120 340 265 120 25 21 11/8”-7 45 11/8”-7
340 265 240 121 25 21 45 320 265 120 25 38
10S 8 A A -
219 8 13,23” 12,83” 10,43” 10,63” ,11” 4,72” 13,39” 10,43” 4,72” ,98” ,82” 1,77” 13,39” 10,43” 9,44” 4,76” ,98” ,82” 1,77” 12,60” 10,43” 4,72” ,98” 1,5”
219 8 11/4”-7 11/4”-7

470 470 395 410 8 162 520 395 160 30 38 50 520 395 324 166 30 38 50 470 395 160 30 38
11S 9 A A -
324 12 18,50” 18,50” 15,55” 16,14” ,31” 6,38” 20,47” 15,55” 6,30” 1,18” 1,46” 1,96” 20,47” 15,55” 12,76” 6,54” 1,18” 1,46” 1,96” 18,50” 15,55” 6,29” 1,18” 1,5”
M
356 14 11/4”-7 11/4”-7
630 630 534 530 20 182 680 534 180 30 38 50 A 680 534 364 186 30 38 50 630 534 180 30 38
12S 10 A A - I
12/2002
12/2002
406 16 24,80” 24,80” 21,02” 20,87” ,78” 7,17” 26,77” 21,02” 7,09” 1,18” 1,46” 1,96” S 26,77” 21,02” 14,33” 7,32” 1,18” 1,46” 1,96” 24,80” 21,02” 7,06” 1,18” 1,5”
16 17
COMPONENTES - TABELA DE DIMENSÕES COMPONENTES - CABELA DE DIMENSÕES
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
ø D1 øD
OPÇÕES DE DESENHO
1
SW
øD
G G
H
S
S
• Componentes de aço inox, 304/316 disponíveis L1
S
L
L1
• Materiais especiais disponíveis sob encomenda L2 L1
S
L1
L2
L2
• Diâmetros e desenhos especiais sob encomenda L2
L2
øD
G
B2
B1
B2
B1
L3
L1 G
• Bucha de adaptação GRUPO GRUPO
B
DIN
3 S – 10S 3 S – 10S 50961
Acabamento de superfície (ver também o apêndice técnico) – – Fe/Zn 8B * Fe/Zn 8 B
Placa de cobertura Parafuso Parafuso Placa de Arruela
Diâmetro externo tubo Corpo da abraçadeira (2 metades) Base de solda de seg.
Grupo Grupo Superfície interna individual Paralela sextavado de empilhamento segurança HHL
STAUFF DIN mm em pol. L1 L2 desenho lisa largura SPAL DPAS AS AF SIP DIN 93
PP/PA AL H S (min.) H L1 L2 B S H G øD1 L1 L2 B1 B2 S øD GxL G L1 L2 L3 SW L1 L2 B1 B2 S øD
3/ ”-16
6 1/4 55 56 33 32 0,6 30,5 30,5 73 33 30 8 8 8 18 56 33 60 30 8 11 52 26 15 15 56 13 30 15 8 10,5
M10
3S 1 M10X45
A A
18 5/8 2,16” 2,20” 1,29” 1,25” ,02” 1,20” 1,20” 2,87” 1,29” 1,18” ,31” ,31” ,70” 2,20” 1,29” 2,36” 1,18” ,31” ,43” 2,05” 1,02” ,59” ,59” 2,20” ,51” 1,18” ,59” ,31” ,41”
3/ ”-16
19 3/4 70 70 45 48 0,6 46,5 30,5 85 45 30 8 8 8 18 70 45 60 30 8 11 67 41 15 15 70 26 30 15 8 10.5
M10
4S 2 A A M10X60
26,9 7/8 2,75” 2,75” 1,77” 1,88” ,02” 1,83” 1,20” 3,35” 1,77” 1,18” ,31” ,31” ,70” 2,75” 1,77” 2,36” 1,18” ,31” ,43” 2,64” 1,61” ,59” ,59” 2,75” 1,02” 1,18” ,59” ,31” ,41”
3/ ”-16
32 1 1/4 85 85 60 60 0,6 58 30,5 100 60 30 8 8 8 18 84 60 60 30 8 11 78 52 15 15 85 40 30 15 8 10.5
M10
5S 3 M10X70
A A
42 1 1/2 3,34” 3,34” 2,36” 2,36” ,02” 2,28” 1,20” 3,94” 2,36” 1,18” ,31” ,31” ,70” 3,30” 2,36” 2,36” 1,18” ,39” ,55” 3,07” 2,01” ,59” ,59” 3,34” 1,57” 1,18” ,59” ,31” ,41”
7/ ”-14
42 1 3/4 115 120 90 89 2 87 45 140 90 45 10 8 16 20 116 90 90 46 10 14 110 83 18 17 116 69 45 17 10 13
M12
6S 4 M12X100
A A
70 2 3/4 4,52” 4,72” 3,54” 3,50” ,07” 3,42” 1,77” 5,51” 3,54” 1,77” ,39” ,31” ,78” 4,57” 3,54” 3,54” 1,81” ,31” ,43” 4,33” 3,27” ,70” ,69” 4,57” 2,71” 1,77” ,66” ,39” ,51”
5/ ”-11
70 2 3/4 152 150 122 120 2 60 180 122 60 10 12 8 24 153 122 120 61 10 19 146 110 24 21 153 97 60 22 10 17
M16X130 M16
7S 5 A A -
88,9 3 1/2 5,98” 5,90” 4,80” 4,72” ,07” 2,36” 7,09” 4,80” 2,36” ,39” ,47” ,94” 6,02” 4,80” 4,72” 2,40” ,39” ,74” 5,75” 4,33” ,94” ,82” 6,02” 3,81” 2,36” ,86” ,39” ,66”
3/ ”-10
88,9 3 1/2 206 208 168 167 2 80 225 168 80 15 18 4 30 206 168 160 81 15 22 200 150 30 25 206 130 80 28 15 21
M20X190 M20
8S 6 A A -
127 5 8,11” 8,19” 6,61” 6,57” ,07” 3,14” 8,86” 6,61” 3,14” ,59” ,70” 1,18” 8,11” 6,61” 6,29” 3,18” ,59” ,86” 7,87” 5,90” 1,18” 1,00” 8,11” 5,11” 3,14” 1,10” ,59” ,82”
7/ ”-9
127 5 251 255 205 200 3 91 270 205 90 15 21 8 35 251 205 180 91 15 26 240 180 50 30 251 166 90 31 15 25
M24X220 M24
9S 7 A A -
168 6 9,88” 10,04” 8,07” 7,87” ,11” 3,58” 10,63” 8,07” 3,54” ,59” ,82” 1,37” 9,88” 8,07” 7,06” 3,58” ,59” 1,02” 9,45” 7,06” 1,96” 1,18” 9,88” 6,54” 3,54” 1,22” ,59” ,98”
168 6 336 326 265 270 3 120 340 265 120 25 21 11/8”-7 45 320 265 240 120 25 35 331 256 62 46 317 205 120 49 25 31
10S 8 M30X300 M30
A A -
219 8 13,23” 12,83” 10,43” 10,63” ,11” 4,72” 13,39” 10,43” 4,72” ,98” ,82” 1,77” 12,60” 10,43” 9,45” 4,72” ,98” 1,37” 13,03” 10,08” 2,44” 1,81” 12,48” 8,07” 4,72” 1,92” ,98” 1,22”
219 8 11/4”-7 470 395 321 166 30 38 31

470 470 395 410 8 162 520 395 160 30 38 50
11S 9 A A M30X450 M30
- - - - - - - - - -
324 12 18,50” 18,50” 15,55” 16,14” ,31” 6,38” 20,47” 15,55” 6,30” 1,18” 1,46” 1,96” 18,50” 15,55” 12,64” 6,29” 1,18” 1,5” 1,22”
356 14 11/4”-7 630 534 361 186 30 38 31

630 630 534 530 20 182 680 534 180 30 38 50
12S 10 A A M30X560 M30
- - - - - - - - - -
12/2002
12/2002
406 16 24,80” 24,80” 21,02” 20,87” ,78” 7,17” 26,77” 21,02” 7,09” 1,18” 1,46” 1,96” 24,80” 21,02” 14,21” 7,32” 1,18” 1,5” 1,22”
03/2001
*Galvanização apenas no grupo 3-8
16 18
ABRAÇADEIRAS COMPLETAS CÓDIGO PARA PEDIDOS ABRAÇADEIRAS COMPLETAS - CÓDIGO PARA PEDIDOS
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
CÓDIGO DO MATERIAL
Materiais e desenhos dos corpos das abraçadeiras XXX
Polipropileno, desenho por dentro, com folga para tensão – PP
Polipropileno, liso por dentro, sem folga para tensão – PPH (até Gr. 6 S) EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO
Poliamida, desenho por dentro, com folga para tensão – PA
Poliamida, liso por dentro, sem folga para tensão – PAH (até Gr. 6 S)
Alumínio, desenho por dentro, com folga para tensão – AL SPAL
Outros termoplásticos e D.E. sob encomenda.
*****,* xxx DPAL-AS SPAS
*****,* xxx DPAS-AS
AS
TUBE PIPE Corpo da abraçad. AS Material e Material e
TUBE desenho do
Grupo Grupo D.E. D.I. D.E. (2 metades) desenho do
Mangueira corpo da corpo da
STAUFF DIN mm nominal em pol. (x x x – ver DPAS
O.D. tubo código do material) DPAL abraçadeira abraçadeira
O.D.
6 3060S xxx Código para
Código para
6,4 1/4 3064S xxx pedido
pedido
8 3080S xxx
9,5 3/8 3095S xxx PP
PP
10 1/8 3100S xxx
12 3120S xxx
3S 1 12,7 1/2 3127S xxx
13,7 1/4 3137S xxx
14 3140S xxx
Composição das abraçadeiras: Composição das abraçadeiras:
15 3150S xxx 1 x base de solda para abraçadeira 1 x base de solda paralela
16 5/8 3160S xxx 1 x corpo da abraçadeira (2 metades) 2 x corpo da abraçadeira (2 metades)
17,1 3/8 3171S xxx 1 x placa de cobertura 1 x placa de cobertura paralela
18 3180S xxx 2 x parafuso sextavado 4 x parafuso sextavado
15 1/4 4150S xxH SPAL DIN 931/933 DIN 931/933
19 3/4 4190S xxx
19,8 3/8 4198S xxH

20 4200S xxx
21,3 1/2 4213S xxx
SPAS
22,1 1/2 4221S xxH
4S 2 22,2 7/8 4222S xxx
25,1 5/8 4251S xxH
25,4 1 4254S xxH
26,7 3/4 4267S xxx
29,2 3/4 4292S xxH
Desenho dos corpos das abraçadeiras: consulte o apêndice
32 1 1/4 5320S xxx
33,4 1 5334S xxx técnico, página 48
5S 3 38,1 1 1/2 5381S xxx
40 5400S xxx
Desenho e códigos para pedidos das abraçadeiras com
▼
42,2 1 1/4 5422S xxx EXEMPLO DE PEDIDO inserção de borracha RI: consulte a página 30
37,8 1 6378S xxH
42,2 1 1/4 6422S xxx
44,5 1 3/4 6445S xxx
SPAL
48,3
48,4
1 1/2
1 1/4
6483S
6484S
xxx
xxH *****,* xxH DPAL-AS
50,8 2 6508S xxx
6S 4 54,4 1 1/2 6544S xxH
57,2 2 1/4 6572S xxx Material e
AS
60,3 2 6603S xxx desenho do
63,5 2 1/2 6635S xxx corpo da
70 2 3/4 6700S xxx abraçadeira
70 2 3/4 7700S xxx
DPAL
73 2 1/2* 7730S xxx Código para
7S 5 76,2 2 1/2** 3 7762S xxx pedido
88,9 3 3 1/2 7889S xxx
88,9 3 3 1/2 8889S xxx
102 3 1/2 4 8102S xxx PPH
8S 6 114 4 4 1/2 8114S xxx
127 5 8127S xxx
127 5 9127S xxx Composição das abraçadeiras:
133 5 1/4 9133S xxx 1 x base de solda para abraçadeira
9S 7 140 5 9141S xxx 1 x corpo da abraçadeira (2 metades)
152 6 9152S xxx desenho para mangueira
168 6 9168S xxx 1 x placa de cobertura
168 6 10168S xxx 2 x parafuso sextavado
10 S 8 203 8 10203S xxx SPAL DIN 931/933
219 8 10219S xxx
219 8 11219S xxx M
11 S 9 273 10 11273S xxx
A
324 12 11324S xxx
I
12/2002
356 14 12356S xxx

12/2002
12 S 10 406 16 12406S xxx

S
*ANSI B 36-10 **Outros padrões
19 20
COMPONENTES - TABELA DE DIMENSÕES ABRAÇADEIRAS COMPLETAS - CÓDIGO PARA PEDIDOS
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
de ac. com DIN 3015, Parte 2 de ac. com DIN 3015. Parte 2
ø D1
OPÇÕES DE DESENHO
1
øD
G
H
S
• Componentes de aço inox, 304/316 disponíveis
H
• Materiais especiais disponíveis sob encomenda EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO
S
L1
• Diâmetros e desenhos especiais sob encomenda L2
L2
• Abraçadeiras com encaixe de borracha disponíveis L1
• Bucha de adaptação AF
*****,* xxx SIP
GMV
*****,* xxx DPAL-AS
B
AS
Acabamento de superfície (ver também o apêndice técnico) – –
Material e
Material e
Diâmetro externo tubo Corpo da abraçadeira (2 metades) Base de solda desenho do
Grupo Grupo desenho do
Superfície interna individual DPAL corpo da abraçadeira
L1 corpo da abraçadeira
STAUFF DIN mm em pol. L2 desenho lisa largura SPAL
PP/PA AL H S (min.) H L1 L2 B S H G øD1 AF D.E - Tubo
D.E - Tubo
3/ ”-16 Grupo
6 1/4 55 56 33 32 0,6 30,5 30,5 73 33 30 8 8 8 18 Grupo
PP STAUFF
3S STAUFF
1 A A
18 5/8 2,16” 2,20” 1,29” 1,25” ,02” 1,20” 1,20” 2,87” 1,29” 1,18” ,31” ,31” ,70” SIP
3/ ”-16
GMV
19 3/4 70 70 45 48 0,6 46,5 30,5 85 45 30 8 8 8 18
Composição das abraçadeiras:
4S 2 Composição das abraçadeiras:
A A PP 1 x corpo da abraçadeira (2 metades)
2 x porca para trilho de montagem
26,9 7/8 2,75” 2,75” 1,77” 1,88” ,02” 1,83” 1,20” 3,35” 1,77” 1,18” ,31” ,31” ,70” 1 x Placa de segurança
1 x corpo da abraçadeira (2 metades)
2 x parafuso de empilhamento
1 x Placa de cobertura
3/ ”-16
8 2 x parafuso sextavado
32 1 1/4 85 85 60 60 0,6 58 30,5 100 60 30 8 8 18
DIN 931/933
5S 3 A A
42 1 1/2 3,34” 3,34” 2,36” 2,36” ,02” 2,28” 1,20” 3,94” 2,36” 1,18” ,31” ,31” ,70”
7/ ”-14
42 1 3/4 115 120 90 89 2 87 45 140 90 45 10 8 16 20
6S 4 A A
70 2 3/4 4,52” 4,72” 3,54” 3,50” ,07” 3,42” 1,77” 5,51” 3,54” 1,77” ,39” ,31” ,78”
OPÇÕES DE DESENHO
70 2 3/4 152 150 122 120 2 60 180 122 60 10 12
5/ ”-11
8 24
7S 5 • Componentes de aço inoxidável 304/316 disponíveis
A A -
88,9 3 1/2 5,98” 5,90” 4,80” 4,72” ,07” 2,36” 7,09” 4,80” 2,36” ,39” ,47” ,94”
• Diâmetro e desenhos especiais sob encomenda
3/ ”-10
88,9 3 1/2 206 208 168 167 2 80 225 168 80 15 18 4 30 • Bucha de adaptação
8S 6 A A -
127 5 8,11” 8,19” 6,61” 6,57” ,07” 3,14” 8,86” 6,61” 3,14” ,59” ,70” 1,18”
7/ ”-9
127 5 251 255 205 200 3 91 270 205 90 15 21 8 35
9S 7 A A -
168 6 9,88” 10,04” 8,07” 7,87” ,11” 3,58” 10,63” 8,07” 3,54” ,59” ,82” 1,37”
168 6 336 326 265 270 3 120 340 265 120 25 21 11/8”-7 45
10S 8 A A -
219 8 13,23” 12,83” 10,43” 10,63” ,11” 4,72” 13,39” 10,43” 4,72” ,98” ,82” 1,77”
219 8 11/4”-7
470 470 395 410 8 162 520 395 160 30 38 50
11S 9 A A -
324 12 18,50” 18,50” 15,55” 16,14” ,31” 6,38” 20,47” 15,55” 6,30” 1,18” 1,46” 1,96”
356 14 11/4”-7
630 630 534 530 20 182 680 534 180 30 38 50
12S 10 A A
12/2002
-
12/2002
406 16 24,80” 24,80” 21,02” 20,87” ,78” 7,17” 26,77” 21,02” 7,09” 1,18” 1,46” 1,96”
19 21
SÉRIE DUPLA SÉRIE DUPLA
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
OPÇÕES DE DESENHO
• Componentes rosqueados métricos Para montagem
• Componentes de aço inox, 304/316 disponíveis em múltiplos
níveis, impede
• Materiais especiais disponíveis sob encomenda que a abraçadeira
superior gire
• Diâmetros e desenhos especiais para pedidos
Acabamento de superfície (ver também o apêndice técnico) – – – – Fe/Zn - DIN 50961 Fe/Zn 8 B Fe/Zn Fe/Zn Fe/Zn 8 B
Corpo da abraçadeira Base de Base de solda Trilho de Adaptador do Porca para Placa de Parafuso Parafuso Placa de Placa de
Grupo Grupo D.E. D.I. D.E. (2 metades) solda Múltipla montagem trilho trilho cobertura sextavado de empilham. segurança segurança
STAUFF DIN mm nominal em Pol. Mangueira (x x x – ver pag. 26
do Tubo O.D. código do material) SP RAP TS CRA SM GD AS AF SI SIV
6 1060/060D xxx
6,4 1/4 1064/064D xxx
8 1080/080D xxx
1D 1 SP 1- D RAP 1- D/40/5 CRA1-8 SM1-8 GD-1D AS 1- D AF 1- D SI 1- D SIV 1- D
9,5 3/8 1095/095D xxx
10 1/8 1102/102D xxx
12 1120/120D xxx
12,7 1/2 2127/127D xxx
13,7 1/4 2137/137D xxx
14 2140/140D xxx
2D 2 15 2150/150D xxx SP 2 - D RAP 2 - D/58/5 Compr. 1M GD-2 D AS 2 - D AF 2 - D

TS 11/3
16 5/8 2160/160D xxx TS 14/3
TS 30/3
17,1 3/8 2171/171D xxx
Compr. 2M CRA 2-3D
18 2180/180D xxx TS 11/6
TS 14/6
19 3/4 3190/190D xxx TS 30/6
20 3200/200D xxx
3D 3 21,3 1/2 3213/213D xxx SP 3 - D RAP 3 - D/72/5 SM2-5D GD-3 D AS 3 - D AF 3 - D SI 2-5D SIV 2-3D
22,2 7/8 3222/222D xxx
25,4 1 3254/254D xxx
26,6 3/4 4266/266D xxx

4D 4 SP 4 - D RAP 4 - D/90/5 CRA 4-5D GD-4 D AS 4 - D AF 4 - D
28,5 4285/285D xxx
32 1 1/4 5320/320D xxx
33,4 1 5334/334D xxx

5D 5 SP 5 - D RAP 5 - D/112 /5 GD-5 D AS 5 - D AF 5 - D
38,1 1 1/2 5381/381D xxx
12/2002
12/2002
42,2 1 1/4 5422/422D xxx
22 23
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
OPÇÕES DE
DESENHO B1
• Componentes B2 S
S
rosqueados métricos
11
• Componentes em aço TS 11
øD
inoxidável disponíveis
L1
L2
• Materiais especiais
Para montagem em
disponíveis sob B1
múltiplos níveis,
B2 evita que a abraçadeira
encomenda
S
superior gire.
14
G H
especiais sob TS 14
L2
H
øD
S
G
encomenda
SW
øD
L1 G
S
G
• Abraçadeiras de encaixe
L
L2 B1 B L
de borracha disponíveis B2 B2
B2
L
L3
S
• Bucha de adaptação øD
S
L1
H
L2
L
B1
30
B1
H1
L3
S B S B
øD
H2
L
1
H H TS 30 B G G L
øD
Acabamento de superfície (ver o apêndice técnico também) – – – – – DIN 50961 Fe/Zn 8 B

Corpo da abraçadeira Base de Base de solda Trilho de mont. Porca do Placa de cobertura
Parafuso Parafuso de Placa de Placa de
(2 metades) solda múltipla trilho sextavado empilhamento segurança segurança
Grupo Grupo Tubo-D.E. AS SIV
STAUFF DIN Ø D1/D2 superfície interna SP RAP TS SM GD AF SI
DIN 931/933
[mm] L1 L2 desenho lisa larg.
H S H L B S H øD G L1 L2 L3 B S H øD G Tam. B1 B2 S L B H1 H2 øD G L B H S øD GxL G L1 L2 L3 SW L B1 B2 S L B1 B2 S H
6 36 20 27 0,6 26,5 30 37 30 3 6,5 12 M 6 196 40 18 30 3 6.5 12 M6 25,4 10,4 13 5 12 M6 34 30 7 3 7 M 6 34 20 12 11 27 22 12.1 0.5 27 28 11.1 1 7
1D 1 A min. M6X35 min.

1/ - 1/ - 1/ -
4 4 4 1/ -
4
12 1,41” ,78” 1,06” ,02” 1,04” 1,18” 1,45” 1,18” ,11” ,26” ,47” 20” 7,71” 1,57” ,70” 1,18” ,11” ,26” ,47” 20” 1,00” ,41” ,51” ,19” ,47” 20” 1,33” 1,18” ,27” ,11” ,27” 20” 1,33” ,78” ,47” ,43” 1,06” ,86” ,48” ,02” 1,06” 1,10” ,44” ,03” ,27”
TS 11 M 8 33 20 12 12
12,7 53 29 27 0,7 26,5 30 55 30 5 6 14 M 8 288 58 28 30 5 6 14 M8 52 30 7 3 9
TS 14 28 11 2
2D 2 A min. M8X35
5/ -
TS 30
5/ - 5/ -
min.
16 16 16
18 2,08” 1,14” 1,06” ,03” 1,04” 1,18” 2,16” 1,18” ,19” ,23” ,55” 18” 11,34”2,28” 1,10” 1,18” ,19” ,23” ,55” 18” 2,04” 1,18” ,27” ,11” ,35” 18” 1,29” ,78” ,47” ,47”
19 67 36 37 0,7 36,5 30 70 30 5 6 14 M 8 358 72 35 30 5 6 14 M8 65 30 7 3 9 M 8 44 29 12 12

25,4 10,4 13 5 14 M8 45 28 12,1 1 7
3D 3 A min. M8X45
5/ - 5/ - 5/ - min.
16 16 16
25 2,63” 1,41” 1,45” ,03” 1,44” 1,18” 2,75” 1,18” ,18” ,23” ,55” 18” 14,09”2,83” 1,37” 1,18” ,19” ,23” ,55 18” 2,55” 1,18” ,27” ,11” ,35” 18” 1,73” 1,14” ,47” ,47”
26,9 80 45 40 0,7 38 30 85 30 5 6 14 M 8 445 90 42 30 5 6 14 M8 79 30 7 3 9 M 8 49 34 12 12

TS 11 5/ -
16
4D 4 A min. M8X50 1,06” ,86” ,48” ,02” 1,77” 1,10” ,48” ,03” ,27”
5/ - 5/ - TS 14 1,10” ,43” ,07” 1,00” ,41” ,51” ,19” ,55” 18” min.
16 16 5/ -
16
TS 30
28,5 3,14” 1,77” 1,57” ,03” 1,46” 1,18” 3,34” 1,18” ,19” ,23” ,55” 18” 17,52” 3,54” 1,65” 1,18” ,19” ,23” ,55” 18” 3,11” 1,18” ,27” ,11” ,35 18” 1,92” 1,33” ,47” ,47”
32 106 56 53 0,7 52 30 110 30 5 6 14 M 8 558 112 55 30 5 6 14 M8 102 30 7 3 9 M 8 61 46 12 12
5D 5 A min. M8X60 min.

5/ - 5/ - 5/ -
16 16 16
12/2002
12/2002
42 4,17” 2,20” 2,08” ,03” 2,04” 1,18” 4,33” 1,18” ,19” ,23” ,55” 18” 21,97” 4,41” 2,16” 1,18” ,19” ,23” ,55” 18” 4,02” 1,18” ,27” ,11” ,35” 18” 2,40” 1,81” ,47” ,47”
24 25
ABRAÇADEIRAS
ABRAÇADEIRAS
CÓDIGO DO MATERIAL EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO

Material e desenho dos corpos das abraçadeiras XXX
Polipropileno, interior com desenho com folga para tensão – PP

AS SP ****/ *** Dxxx GD-AS AF****/ *** Dxxx SI
Polipropileno, interior liso sem folga para tensão – PPH
Poliamida, interior com desenho com folga para tensão – PA Material e desenho SI Material e desenho
do corpo da do corpo da
Poliamida, interior liso, sem folga para tensão – PAH GD abraçadeira abraçadeira
Tubo D.E. 2 Tubo D.E. 2
Outros termoplásticos e diâmetros externos sob encomenda. AF
PP GRUPO
Grupo
Corpo da abraçadeira STAUFF STAUFF
PP
Grupo Grupo D.E D.I. D.E D.E da (2 metades)
STAUFF DIN mm nominal em Pol. mangueira (x x x – ver Composição das abraçadeiras: Composição das abraçadeiras:
do Tubo O.D. código do material) 1 x Base de solda 1 x Corpo da abraçadeira
1 x Corpo da abraçadeira (2 metades)
6 1060/060D x x x (2 metades) 1 x Parafuso de empilhamento
1 x Placa de cobertura 1 x Placa de segurança
6,4 1/4 1064/064D x x x 1 x Parafuso sextavado
SP DIN 931/933 SP*
8 1080/080D x x x
1D 1
9,5 3/8 1095/095D x x x
10,2 1/8 1102/102D x x x EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO
12 1120/120D x x x AS
SM ****/ *** Dxxx GD-AS SP ****/ *** DxxH GD-AS
12,7 1/2 2127/127D x x x AS
13,7 1/4 2137/137D x x x GD Material e desenho Material e desenho

do corpo da do corpo da
14 2140/140D x x x abraçadeira GD abraçadeira
PP
2D 2 15 2150/150D x x x Tubo D.E. 1 Tubo D.E. 1
PPH Grupo
16 5/8 2160/160D x x x Grupo STAUFF
STAUFF
17,1 3/8 2171/171D x x x SM Composição das abraçadeiras:
1 x Base de solda
18 2180/180D x x x 1 x Porca do trilho sextavado 1 x Corpo da abraçadeira
1 x Corpo da abraçadeira (2 metades) recortado
19 3/4 3190/190D x x x (2 metades) para mangueira
1 x Placa de cobertura 1 x Placa de cobertura
20 3200/200D x x x 1 x Parafuso sextavado 1 x Parafuso sextavado
DIN 931/933 SP DIN 931/933
TS*
3D 3 21,3 1/2 3213/213D x x x
22,2 7/8 3222/222D x x x * Fornecimento em separado
25,4 1 3254/254D.x x x
26,6 3/4 4266/266D x x x

4D 4
28,5 4285/285D x x x
32 1 1/4 5320/320D x x x
33,4 1 5334/334D x x x
5D 5
38,1 1 1/2 5381/381D x x x
12/2002
12/2002
42,2 1 1/4 5422/422D x x x
26 27
ABRAÇADEIRAS PARA TUBO
ABRAÇADEIRAS
Desenho duplo - Série pesada Componentes - Código para pedidos
CÓDIGO DO MATERIAL
Material e desenho dos
corpos das abraçadeiras – XX
Polipropileno,
interior com desenho,
com folga para tensão – PP
Poliamida, interior
com desenho,
com folga para tensão – PA
Acabamento de superfície (ver o apêndice técnico também) – – Fe/Zn Fe/Zn
Tubo D.E.Ø D1/D2 Corpo da abraçadeira Base de solda Placa de cobertura Parafuso
Grupo (2 metades) sextavado
STAUFF mm D.I. D.E. em pol. (x x – ver código do material) SPAD DPAD AS
nominal DIN 931/933
19/19 3/4 / 3/4 4190/190S xx
20/20 4200/200S xx
21,3/21,3 1/2 /1/2 4213/213S xx SPAD 4 S DPAD 4 S AS 4 S

4S-D
22/22 7/8 / 7/8 4222/222S xx
25,4/25,4 4254/254S xx
26,7/26,7 3/4 / 3/4 4267/267S xx
32/32 1 1/4 /1 1/4 5320/320S xx
33,4/33,4 1 /1 5334/334S xx
5S-D 38/38 1 1/2 /1 1/2 5381/381S xx SPAD 5 S DPAD 5 S AS 5 S
40/40 5400/400S xx
42/42 1 1/4 /1 1/4 5422/422S xx
Série pesada - Desenho duplo Tabela de dimensões
CÓDIGO DO MATERIAL L1 L2
Material e desenho dos corpos L2
L2 øD D1
das abraçadeiras – XX øD
H
L3
Polipropileno, interior
com desenho, com S
S
folga para tensão – PP

H1
L1 L1
H2
Poliamida, interior
com desenho, com
B
B
ØD
ØD
folga para tensão – PA

1
Acabamento de superfície (ver o apêndice técnico também) – – Fe/Zn Fe/Zn
Corpo da abraçadeira Base de solda Placa de cobertura Parafuso

Grupo Tubo D.E. Ø D1 / D2 (2 metades) sextavado
STAUFF mm SPAD DPAD AS
DIN 931/933
D1/D2 L1 L2 L3 H1 H2 Width L1 L2 B S Hø D D1 L1 L2 B S øD GxL
19/19
20/20
115 90 45 48 24 30 130 90 30 8 8.5 18 115 90 30 8 11
21,3/21,3
4S-D M10 M10X60
22/22
4,51” 3,54” 1,77” 1,88” ,94” 1,18” 5,11” 3,54” 1,18” ,31” ,33” ,70” 4,52” 3,54” 1,18” ,31” ,43”
25,4/25,4
26,9/26,9
32/32
33,7/33,7 144 120 60 60 30 30 160 120 30 8 8.5 18 144 120 30 8 11
5S-D 38/38 M10 M10X70
12/2002
40/40 5,75” 4,72” 2,36” 2,36” 1,18” 1,18” 6, 29” 4,72” 1,18”,31” ,33” ,70” 5,75” 4,72” 1,18” ,31” ,43”
42/42
*Componentes de empilhamento disponíveis
28
APLIC AÇÕES ESPECIAIS
ABRAÇADEIRAS
Controles industriais
40(36)
)
(40
40
Para abraçadeiras de cabos elétricos:

Abraçadeiras ovais STAUFF
Para chaves de proximidade de acordo com Série Standard do grupo 6 para cabo de
EN 50008/50036/50040 ou similar Para chaves de proximidade de acordo com diâmetros entre 20 e 50 mm.
Chave de proximidade - construção circular, EN 50025/50037 Série pesada do grupo 6 S para cabo de
30 mm de diâmetro - aparafusada com uma Chave de proximidade – construção retangular, diâmetros entre 40 e 72 mm.
abraçadeira de série standard do grupo 4 40 mm quadrado - aparafusada com uma Tipos de parafuso:
montado sobre o trilho com porcas de trilho. abraçadeira de série standard do grupo 5 montado Parafuso sextavado junto com placa de
O afrouxamento dos parafusos oferece sobre trilho. cobertura. Para variação de diâmetros de
ajuste de posição axial e horizontal. O afrouxamento do parafuso oferece ajuste de cabo, somente o comprimento do parafuso
posição axial e horizontal. precisará ser trocado.
Adaptador para trilho do canal (CRA)

G
H2
B
H1
Dimensões Comp.dos parafusos

STAUFF STAUFF Rosca G
(para abraçadeiras com placa de cobertura)
L B H1 H2
Série Grupo UNC mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. UNC
Standard CRA 1 – 8 1/4” 35 1,37” 19 ,74” 13 ,51” 19,5 ,77” ver série standard
CRA 3 S 3/8 x 1 1/2 UNC
Pesada CRA 4 S 3/8” 35 1,37” 22 ,86” 18,5 ,73” 27,5 1,08” 3/8 x 2 UNC
CRA 5 S 3/8 x 2 1/2 UNC
CRA 6S 7/16” 45 1,77 25 ,98 17 ,67 27,5 1,08 7/16 x 3 3/4 UNC
CRA 1 -8 1/4” 35 1,37” 19 ,74” 13 ,51” 19,5 ,77” 1/4 x 1 UNC
53 2,09” 5/16 x 1 3/8 UNC
CRA 2/3D 5/16” 38 1,46”
Dupla 53 2,09” 18,5 ,73” 27,5 1,08” 5/16 x 1 3/4 UNC
80 3,15” 5/16 x 2 UNC
CRA 4/5D 5/16” 38 1,46”
80 3,15” 5/16 x 2 1/2 UNC
Material: Aço-carbono, folheado de zinco, aço inoxidável sob encomenda.
Informação Código para pedido

O adaptador para trilho tipo CRA é apropriado para a maior parte dos trilhos CRA xx x
tipo montante.
Rosca G
– M – métrico
– U – UNC
Grupo STAUFF
12/2002
Adaptador para trilho
29
ABRAÇADEIRAS COM ENC AIXE STAUFF
ABRAÇADEIRAS
Abraçadeiras de adaptador de junção (adaptador) Abraçadeiras RI (Abraçadeiras com encaixe)

SÉRIE STANDARD SÉRIES STANDARD
E PESADA
Para uso com Hydro-Craft®
Adaptador de junção macho - série B
Adaptador de junção fêmea - série BSAE
inserção de borracha
Cano adaptador de junção macho - série BFM Corpo da abraçadeira
Vedação oring - Adaptador de junção macho
Série FB øD
ø D1
Série LFB
Número Grupo Série Grupo Tubo D.E. Código do pedido

da peça STAUFF Hydro-Craft® ØD ØD Inserção Corpo da abraçadeira
STAUFF
[mm] [pol] de borracha STD HVY
4BA10PP 4 10
5BA16 PP 5 16 12,7 1/2” 4127SRI
14,0 9/16” 4140SRI
4 15,0 4150SRI RI4PP RI4SPP
Diagrama de comparação dimensional 16,0 5/8” 4160SRI RI4PA RI4SPA
A B C D 4S 17,1 4171SRI
GRUPO
S HC S HC S HC S HC 18,0 4180SRI
4 40 38 40 38 58 55,5 30 26,6 19,0 3/4” 4190SRI
5 59 51 52 51 69 67 30 27 20,0 5200SRI
7 93 76 94 76 118 102 30 38
21,3 5213SRI
22,2 7/8” 5222SRI RI6PP RI5SPP
6
25,4 1” 5254SRI RI6PA RI5SPA
26,7 5267SRI
5S 28,0 1 1/8” 5280SRI
28,6 5286SRI
30,0 5300SRI
32,0 1 1/4” 5320SRI
32,0 1 1/4” 6320SRI
33,4 6334SRI
35,0 6350SRI
38,1 1 1/2” 6381SRI
40,0 6400SRI
42,2 6422SRI RI6SPP
6S 44,5 1 3/4” 6445SRI RI6SPA
45,5 6455SRI
48,3 6483SRI
50,8 2” 6508SRI
53,4 6534SRI
56,4 6564SRI
57,2 2 1/4” 6572SRI
57-77 2,24”-3,00” Especificar diâm.
7S em MM RI7SPP
7XXXSRI RI7SPA
80-102 3,15”-4,00” Especificar diâm. RI8SPP
8S in MM
8XXXSRI RI8SPA
Outros diâmetros externos sob encomenda
Corpo da abraçadeira Material XX
Polipropileno PP
Poliamida PA
Elastômero Material
12/2002
Elastômero termoplástico (TPE)

70° Shore A
ATENÇÃO!
Para abraçadeiras RI, a relação entre o diâmetro e o grupo não é a
mesma da abraçadeira H ou do Perfil.
30
SUPOR TES ESPECIAIS
ABRAÇADEIRAS
Abraçadeira de vagão tipo TC para tubos de freio
Escala de tamanhos:
1/4” - 7/8”
NOTAS:
Material: PP
Cor: Verde
Número da peça tam. do tubo D No da peça 3TC 2TC

Apenas plástico Montagem completa
2TC064PP 1/4” 2TC064
2TC095PP 3/8” 2TC095
2TC127PP 1/2” 2TC127
2TC160PP 5/8” 2TC160
2TC190PP 3/4” 2TC190
2TC222PP 7/8” 2TC222
3TC064PP 1/4” 3TC064
3TC095PP 3/8” 3TC095
3TC127PP 1/2” 3TC127
3TC160PP 5/8” 3TC160
3TC190PP 3/4” 3TC190
3TC222PP 7/8” 3TC222
A unidade completa inclui 2 metades plásticas e

1 ou 2 parafusos e 1 ou 2 porcas. 34.50 34.50
Abraçadeira para sapata tipo ZR para linhas de suprimento cilíndricas
NOTAS:
Material: termoplástico flexível
Cor: Verde
Temperatura: 170oF (77oC)
D1: D.E. 3/8” - 7/8” Sapata ZR518

12/2002
D2: D.E. 2” - 7”
31
SÉRIE LEVE
TIPO LB
ABRAÇADEIRAS
Aplicações: Pneumáticos, instrumentação, automotivo, ferramentas mecânicas e lubrificação.
Tipo LB ø D2 B
ø D3
H
S
ø D1
L2 L3
L1 L1
Grupo Diâm. externo do tubo ø D1 Material da

STAUFF mm D. I. D.E. L1 L2 L3 B H S øD2 øD3 abraçadeira Cor
nominal pol. XX
03,2 1/8”
1 06,0 22 9 6,5 12 10,5 2 6,8 7 PP Preta
06,4 1/4”
07,9 5/16” ,86” ,35” ,25” ,47” ,41” ,07” ,27” ,27” PA Amarela
08,0
09,5 3/8”
27 11 7 16 15 2 6,8 7 PP Preta
2 10,0 1/8”
1,06” ,43” ,27” ,62” ,59” ,07” ,27” ,27” PA Amarela
11,1 7/16”
12,0
12,7 1/2”
13,7 1/4”
14,3 9/16” 34 15 7 20 22,5 2 6,8 7 PP Preta
3 15,0
1,33” ,59” ,27” ,78” ,89” ,07” ,27” ,27” PA Amarela
16,0 5/8”
17,2 3/8”
18,0
19,0 3/4”
20,0
42 19 7 20 30 2 6,8 7 PP Preta
4 21,3 1/2”
22,0 1,65” ,74” ,27” ,78” 1,18” ,07” ,27” ,27” PA Amarela
25,4 1”
Código para pedidos

LB * *** xx
Material da abraçadeira
Diâmetro externo do tubo (mm - sem a vírgula decimal)
Grupo STAUFF
12/2002
Outros termoplásticos e diâmetros externos sob encomenda.
32
SÉRIE LEVE
TIPO LBG - LBU
ABRAÇADEIRAS
Aplicações: pneumáticos, instrumentação, automotivo, ferramentas mecânicas e lubrificação.
Tipo LBG (diâmetros idênticos) · Tipo LBU (diâmetros diferentes)
ø D3 B
ø D4
H
S
ø D1 ø D2
L2
L1 L1
Grupo Diâm. externo do tubo Ø D1/D2 Material da

STAUFF mm D. I. D.E. L1 L2 B H S øD3 øD4 abraçadeira Cor
nominal em pol. XX
03,2 1/8”
06,0
31 18 12 10,5 2 6,8 7 PP Preta
1 06,4 1/4”
1,22” ,79” ,47” ,41” ,07” ,27” ,27” PA Amarela
07,9 5/16”
08,0
09,5 3/8”
10,0 1/8” 9 22 16 14,5 2 6,8 7 PP Preta
2
11,1 7/16” 1,53” ,86” ,62” ,57” ,07” ,27” ,27” PA Amarela
12,0
12,7 1/2”
13,7 1/4”
14,3 9/16” 53 30 20 22,5 2 6,8 7
PP Preta
3 15,0
PA Amarela
16,0 5/8” 2,06” 1,18” ,78” ,89” ,07” ,27” ,27”
17,2 3/8”
18,0
19,0 3/4”
20,0 70 38 20 30,5 2 6,8 7
PP Preta
4 21,3 1/2”
PA Amarela
22,2 7/8” 2,75” 1,46” ,78” 1,20” ,07” ,27” ,27”
25,4 1”

LBx * ***/*** xx Tipo
LBG Abraçadeira dupla para tubos
Material da abraçadeira com diâmetros iguais
Tubo D.E. Dia D2 (mm - sem a vírgula decimal) LBU Abraçadeira dupla para tubos
Tubo D.E. Dia D1 (mm - sem a vírgula decimal) com diâmetros diferentes
Grupo STAUFF (consultar a fábrica)
LBG = diâmetros idênticos
LBU = diâmetros diferentes
12/2002
Outros termoplásticos e diâmetros externos sob encomenda.
33
SÉRIE LEVE
TIPO LN
ABRAÇADEIRAS
Tipo LN B
ø D2
1
øD
H
L3
L2
L1
Diâm. externo do tubo Ø D1 Material da

Grupo
mm D. I. D.E. L1 L2 L3 B H øD2 abraçadeira Cor
STAUFF
nominal em pol. XX
06,0
22 9 7 14,5 13,5 6,8 PP Verde
1 06,4 1/4”
,86” ,35” ,27” ,57” ,53” ,27” PA Preta
08,0
08,0
09,5 3/8” 27 11 7 14,5 18,5 ,
6.8
PP Verde
2 10,2 1/8”
PA Preta
12,0 1,06” ,43” ,27” ,57” ,73” ,27”
12,7 1/2”
10,0 1/8”
12,0 33 15 7 14,5 23,5 6,8
12,7 1/2”
PP Verde
3 13,7 1/4”
PA Preta
14,0
15,0 1,29” ,59” ,27” ,57” ,93” ,27”
16,0 5/8”
14,0
15,0
16,0 5/8” 40 19 7 14,5 30,5 6,8
17,2 3/8”
PP Verde
4 18,0
PA Preta
19,0 3/4”
20,0 1,57” ,74” ,27” ,57” 1,20” ,27”
21,3 1/2”
22,0
LN **** xx
Material da abraçadeira
Tubo D.E. Ø D1 (mm - sem a vírgula decimal)
Grupo STAUFF
12/2002
Outros termoplásticos e diâmetros externos sob encomenda
34
SÉRIE LEVE
TIPO LNG - LNU
ABRAÇADEIRAS
Tipo LNG Tipo LNU DPL

(diâmetros idênticos) (diâmetros diferentes)
ø D3 B L4
2
øD
B2
H
1
øD
ø D4
L2
L1
Diâm. externo do tubo Ø D1/D2 Material da Placa de

Grupo
mm D. I. D.E. L1 L2 B H øD3 L4 B2 øD4 abraçadeira Cor Cobertura
STAUFF
nominal em pol. XX
06.0/06.0 PP Verde
32 18 14.5 13.5 6.8 29.5 15.5 6.8
1 06.4/06.4 1/4 / 1/4 PA Preta DPL 1
1.25” .70” .57” .53” .27” 1.16” .61” .27”
08.0/08.0
08.0/08.0
09.5/09.5 3/8 / 3/8 41 22 14.5 18.5 6.8 37.5 15.5 6.8 PP Verde
2 10.2/10.2 1/8 / 1/8 PA Preta DPL 2
12.0/12.0 1.61” .86” .57” .73” .27” 1.40” .61” .27”
12.7/12.7 1/2 / 1/2
10.0/10.0 1/8 / 1/8
12.0/12.0
54 30 14.5 23.5 6.8 49.5 16.5 6.8
12.7/12.7 1/2 / 1/2 PP Verde
3 13.7/13.7 1/4 / 1/4 PA Preta DPL 3
14.0/14.0
15.0/15.0 2.12” 1.18” .57” .93” .27” 1.95” .65” .27”
16.0/16.0 5/8 / 5/8

14.0/14.0
15.0/15.0
16.0/16.0 5/8 / 5/8 70 38 14.5 30.5 6.8 62.5 16.5 6.8
17.2/17.2 3/8 / 3/8 PP Verde
4 18.0/18.0 PA Preta DPL 4
19.0/19.0 3/4 / 3/4
20.0/20.0 2.75” 1.46” .57” 1.20” .27” 2.46” .65” .27”
21.3/21.3 1/2 / 1/2
22.0/22.0
Códigos para pedidos Tipo

LNx * *** /*** xx LNG Abraçadeira dupla para
tubos com diâmetros iguais
Material da abraçadeira LNU Abraçadeira dupla para
tubos com diâmetros diferentes
Diâmetro externo do tubo D2 (mm - sem a vírgula decimal) (apenas sob encomenda)
Diâmetro externo do tubo D1 (mm - sem a vírgula decimal)
Acessórios
Grupo STAUFF
Placa de cobertura DPL
LNG = diâmetros idênticos Acabamento zincado
LNU = diâmetros diferentes
Informação
12/2002
Outros termoplásticos e diâmetros externos sob encomenda Máximo torque de aperto: 2,5 Nm
35
ABRAÇADEIRAS PARA TUBOS E
MANGUEIRAS ABRAÇADEIRAS SÉRIE AG
ABRAÇADEIRAS
CARACTERÍSTICAS
• 2 tamanhos, AG2 para 1/8"a 5/8", AG3 para 1/4" a 1"
• Presas diretamente na Máquina
• Produzidas em Poliamida para serviços pesados
• Faixa de temperatura – -40 ºC a 140 ºC
• Pode ser empilhada
• O formato em V permite uma faixa de diâmetros
fixadas com uma única abraçadeira
• Adequado para parafusos de 3/8"
• Vendidas em embalagem de 10 peças
AG2 AG3
Faixa de Medidas
AG2 AG3
Min Max Min Max
Entalhe em V 3/16”/4 mm 5/8/15mm 1/4”/7mm 3/4”/20mm
Entalhe curvo 1/8”/3mm 3/8”/10mm 1/4”/4mm 1”/25mm
Atenção! Parafusos e arruelas não são fornecidos pela STAUFF

12/2002
36
SÉRIE CONSTRUÇÃO
TIPO KS / DKS
ABRAÇADEIRAS
Construção em duas partes, soldadas, com sapata de plástico
DKS
KS
H2
ø D1
H1
H3
L2 B1 B3
L1 B2
Tubo D.E. Parafuso Número de

Ø D1 L1 L2 H1 H2 H3 B1 B2 B3 sextavado sapatas
mm plásticas
220 A 275 420 330 220 220 60 140 280 140

M 30 x 420 4
8,66 A 10,85 16,54” 12,99” 8,66” 8,66” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
276 A 325 460 370 240 240 60 140 280 140

M 30 x 460 4
10,87 A 12,80 18,11” 14,57” 9,44” 9,44” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
326 A 370 510 420 260 260 60 140 280 140

M 30 x 500 4
12,83 A 14,57 20,08” 16,54” 10,23” 10,23” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
371 A 425 570 480 290 290 60 140 280 140

M 30 x 560 4
14,61 A 16,73 22,44” 18,90” 11,41” 11,41” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
426 A 485 620 530 305 305 60 140 280 140

M 30 x 590 4
16,77 A 19,09 24,41” 20,87” 12,01” 12,01” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
486 A 550 680 590 370 370 60 140 280 140

M 30 x 720 5
19,13 A 21,65 26,77” 23,23” 14,57” 14,57” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
551 A 630 760 670 410 410 60 140 280 140

M 30 x 800 5
21,69 A 24,80 29,92” 26,38” 16,14” 16,14” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
631 A 715 845 755 452 452 60 140 280 140

M 30 x 884 5
24,84 A 28,15 33,27” 29,72” 17,80” 17,80” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”
716 A 800 940 850 495 495 60 140 280 140

M 30 x 970 5
28,19 A 31,50 37,01” 33,46” 19,49” 19,49” 2,36” 5,51” 11,02” 5,51”

KS x
**** xx DKS x
**** xx
Sapatas plásticas de polipropileno – PP Sapatas plásticas de polipropileno – PP
Sapatas plásticas de poliamida – PA Sapatas plásticas de poliamida – PA
D.E. do tubo D1 (favor indicar o diâm. exato D1) D.E. do tubo D1 (favor indicar o diâm. exato D1)
Tipo Tipo
desenho normal – Não se exigem desenho normal – Não se exigem
– mais informações – mais informações
12/2002
Outros materiais e diâmetros externos sob encomenda
37
ABRAÇADEIRAS SÉRIE “ALTA LIMPEZA”
PARA USO EM PROCESSOS E APLICAÇÕES
NA INDÚSTRIA ALIMENTÍCIA E FARMA
FARMACÊUTIC
CÊUTICA
A
ABRAÇADEIRAS
CARACTERÍSTICAS
• Superfície lisa para limpeza

• Material do corpo : Polipropileno (PP-Azul)
Santoprene (SA-Natural)
• Partes metálicas - Aço Inox 304
• Desenho modular para multiplas configurações de
montagem
• Santoprene (SA) é aprovado pelo FDA
Abraçadeiras ALTA LIMPEZA - Código dos Componentes
GRUPO CÓDIGO DIMENSÕES

L C
3 SP3-304 1.97 1.30
6 SP6-304 3.38 2.60
BASE PARA SOLDA SIMPLES (SP) 7L SP7L-304 5.00 4.25
3 SP3-304 2.75 1.30
6 SP6-304 4.88 2.60
BASE COM ABA (SPV) 7L SP7L-304 6.50 4.25
3/6 TDP3-304 3.38 2.60
6/7 TDP6-304 5.00 4.25
BASE DE TRANSFERÊNCIA (TDP) 7L/3 TDP7L-304 5.00 4.25
3 SP3-304 1.89 1.30
6 SP6-304 3.38 2.60
PLACA GIRATÓRIA (SDP) 7L SP7L-304 5.00 4.25
3 ASDP3-304 1.50 -
6 ASDP6-304 2.75 -
PARAFUSO SEXTAVADO (ASDP) 7L ASDP7L-304 4.50 -

3 SHP3-304 1.89 1.30
M
6 SHP6-304 3.38 2.60
A
12/2002
PLACA DE PENDURAR (SHP) 7L SHP7L-304 5.00 4.25 I

S
38
ABRAÇADEIRAS SÉRIE “ALTA LIMPEZA”
Abraçadeiras ALTA LIMPEZA - Código dos Corpos
ABRAÇADEIRAS
GR TAMANHO D.E. pol H L POLIPROPILENO SANTOPRENE
3 1/4” T 0.25 3064 PPC 3064 SAC

3/8” T 0.375 3095 PPC 3095 SAC
1/2” T 0.50 1.40” 1.96” 3127 PPC 3127 SAC
3/4” T 0.75 3190 PPC 3190 SAC
1/2” P 0.84 3213 PPC 3213 SAC
1” T 1.00 3254 PPC 3254 SAC
6 1” T 1.00 6254 PPC 6254 SAC
3/4” P 1.05 6266 PPC 6266 SAC
1” P 1.315 2.53” 3.38” 6334 PPC 6334 SAC
11/2“ T 1.50 6381 PPC 6381 SAC
11/2“ P 1.90 6483 PPC 6483 SAC
1” T 2.00 6508 PPC 6508 SAC
7L 2” T 2.00 7508 LPPC 7508 LSAC
21/2” T 2.50 4.26” 5.04” 7635 LPPC 7635 LSAC
3” T 3.00 7762 LPPC 7762 LSAC
Outros diâmetros e materiais disponíveis sob consulta.
rosca 1/4” - 20 rosca 3/8” - 16

PORCA TRAVAMENTO (SLN)
PORCA HEXAGONAL PARA TRILHO (SM)
BARRA ROSQUEADA (THR-6)
Comprimento padrão 1,8m

ou cortado sob medida
Comprimento
padrão:
1 ou 2 m
rosca 3/8” - 16
PLACA DE MONTAGEM NO TETO (SCP) TRILHO DE MONTAGEM (TS11)
GRUPO CÓDIGO DIMENSÕES

L C
3 DP3-304 1.89 1.30
6 DP6-304 3.38 2.60
PLACA DE COBERTURA (DP) furo de 9/32” 7L DP7L-304 5.00 4.25
3 SIG3-304 1.85 -
6 SIG6-304 3.34 -
PLACA DE SEGURANÇA (SIG) 7L SIG7L-304 5.00 -
rosca 1/4”-20
3 AF3-304 1.73 -
6 AF6-304 2.87 -
12/2002
PARAFUSO DE EMPILHAMENTO (AF)

7L AF7L-304 4.57 -
39
ABRAÇADEIRAS AMOR TECEDORAS STAUFF
TUBOS STANDARD E SCHEDULE DIÂMETROS DE 1/4” A 6”
ABRAÇADEIRAS
Abraçadeiras STAUFF séries STC e SPC são feitas para montagem direta em trilhos de 1 5/8” de largura. Estas abraçadeiras
são bem adaptadas para aplicações em fluido hidráulico desde equipamentos móveis até máquinas industriais.
Abraçadeiras amortecedoras STAUFF adaptam-se a

diâmetros de tubos e mangueiras, oferecendo:
• Redução do espaço horizontal de montagem
• Grande flexibilidade na fixação de diâmetros externos
• Reduz choque e vibrações e evita corrosão
• Fácil instalação e possibilidade de alterações
• Intercambiável com ZSI, Unistrut, Hidro-Craft e outras
PROCEDIMENTO PARA UMA INSTALAÇÃO TÍPICA
MATERIAIS CONSTRUTIVOS
Corpo Abraçadeira – Aço carbono bicromatizado amarelo. Uma das metades do corpo com adaptador. Porca de
travamento com inserto de nylon.
Almofada amortecedora – Elastômero termoplástico com dureza 50 (shore D) e temperatura
operacional de - 35˚C a 135˚C. O material é compatível com a maioria dos óleos, solventes e produtos
químicos.
7/8”
Trilho Série SCS - 1”

1”
Material: Aço Carbono
Acabamento: Bruto ou verde (pintado)
M
A
Peso: 2,3 kg por m
I
12/2002
15/8”
Comprimento: 1,22 m a 3,05 m S
NOTA: Consulte a fábrica para outros trilhos.
40
ABRAÇADEIRAS
INFORMAÇÕES DIMENSIONAIS
TUBO STANDARD TUBO SCHEDULE
STC SÉRIE SPC SÉRIE DIMENSÕES
Tubo Código Diâmetro Código Dim Dim Dim Dim Dim Rosca
Aço Nominal A B* C D E UNC
1/4” STC 025 0.25 0.62 0.22 1.11 0.08 1/4-20

3/8” STC 037 0.37 0.75 0.28 1.24 0.08 1/4-20
1/2” STC 050 0.50 0.87 0.34 1.36 0.08 1/4-20
1/4” SPC 025 0.54 0.91 0.36 1.41 0.08 1/4-20
5/8” STC 062 0.62 1.00 0.41 1.50 0.08 1/4-20
3/8” SPC 037 0.67 1.07 0.45 1.59 0.08 1/4-20
3/4” STC 075 0.75 1.33 0.53 1.78 0.08 1/4-20
1/2” SPC 050 0.84 1.45 0.59 1.91 0.08 1/4-20
7/8” STC 087 0.87 1.45 0.58 1.91 0.08 1/4-20
1” STC 100 1.00 1.66 0.66 2.03 0.11 1/4-20
3/4” SPC 075 1.05 1.79 0.72 2.16 0.11 1/4-20
1 /4”
1
STC 125 1.25 1.92 0.78 2.30 0.11 1/4-20
1” SPC 100 1.31 2.22 0.91 2.75 0.12 5/16-18
11/2” STC 150 1.50 2.22 0.91 2.75 0.12 5/16-18
1 /4”
1
SPC 125 1.66 2.47 1.03 3.03 0.12 5/16-18
11/2” SPC 150 1.90 2.47 1.16 3.28 0.12 5/16-18
2” STC 200 2.00 2.72 1.16 3.28 0.12 5/16-18
2” SPC 200 2.37 3.22 1.41 3.78 0.12 5/16-18
21/2” STC 250 2.50 3.47 1.53 4.03 0.12 5/16-18
2 /2”
1
SPC 250 2.87 3.72 1.66 4.27 0.12 5/16-18
3” STC 300 3.00 3.97 1.78 4.52 0.12 5/16-18
3” SPC 300 3.50 4.36 1.97 4.91 0.12 3/8-16
3 /2”
1
SPC 350 4.00 4.97 2.28 5.53 0.12 3/8-16
4” SPC 400 4.50 5.47 2.53 6.03 0.12 3/8-16
5” SPC 500 5.56 6.47 3.03 7.03 0.14 3/8-16
6” SPC 600 6.62 7.47 3.53 8.03 0.14 3/8-16
* Mínimo requerido para instalação
Rosca
M
C A
I
S
E
*
12/2002
NOTA: Para mangueiras e outros tipos de linha, medir o diâmetro externo e escolher a dimensão A mais próxima.
41
ABRAÇADEIRAS
COMO PEDIR
Determine se a instalação é para tubo STD. ou SCH. e
Abraçadeiras amortecedoras STAUFF
estabeleça o tamanho da linha a ser fixada. Todas as partes
estão marcadas para identificar tubos ou canos, tamanho da
ABRAÇADEIRA abraçadeira e da almofada.
DIMENSÃO
SÉRIE
Exemplo:
STC – Tubo
Ver página 41 Instalação requer diâmetro externo de 1”
SPC – Cano
STC 100 (1” diâmetro externo)
Instalação requer diâmetro nominal de 2”
STC 200
Trilho Selecione comprimento 1,22 m a 3,05 m e acabamento

bruto ou verde (opcional).
SCS ___________ – 1 – ___________
048 - 1,22 m PL - Bruto
120 - 3,05 m GR - Verde
Aplicações
Equipamentos Móveis Máquinas Industriais

Construção Máquina-Ferramenta
Agricultura Prensas
Mineração Máquina-Injeção
Transportes Fundição
Manutenção Esteiras e Pontes Rolantes
12/2002
42
ABRAÇADEIRAS EM U
COM PERFIL REDONDO TIPO UBC
ABRAÇADEIRAS
H1
A
øD
H2
G
L
D.E. do tubo Ø D Abraçadeiras em U com perfil redondo UBC

D. I. A L H1 H2 G
mm nominal mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol
25
30 1,18” 40 1,57” 70 2,75”
26,9 3/4”
40 1,57”
30
38 1,46” 48 1,88” 76 2,99”
33,4 1” M 10 3/8”-16
38
46 1,81” 56 2,20” 86 3,38”
42,2 1 1/4”
44,5
52 2,04” 62 2,44” 92 3,62”
48,3 1 1/2” 50 1,96”
57
64 2,51” 76 2,99” 109 4,29”
60,3 2”
M 12 7/16”-14
73 2 1/2” 82 3,22” 94 3,70” 125 4,92”
88,9 3” 94 3,70” 106 4,13” 138 5,43”
108
120 4,72” 136 5,35” 171 6,73”
114,3 4”
133
148 5,83” 164 6,46” 191 7,52”
141,3 5” 60 2,36” M 16 5/8”-11
159
176 6,93” 192 7,56” 217 8,54”
168,3 6”
193,7 202 7,95” 218 8,58” 249 9,80”
216
228 8,98” 248 9,76” 283 11,14”
219 8”
267
282 11,10” 302 11,89” 334 13,15” M 20 3/4”-10
273 10”
318
332 13,07” 352 13,86” 385 15,16”
324 12” 70 2,75”
356 14”
378 14,88” 402 15,83” 435 17,13”
368
406 16” M 24 7/8”-9
428 16,85” 452 17,80” 487 19,17”
419
508
530 20,87” 554 21,81” 589 23,19”
521

UBC xxxx
*** Dimensão A
Unidade consistindo de:
Material
1 x abraçadeira em U com perfil redondo
St 37 Sem acabamento – sem mais 4 x porcas
St 37 de superfície – informações requeridas
12/2002
St 37 Fe/Zn 8 B – ZINCO Outros materiais e acabamentos de superfície sob encomenda.
43
ABRAÇADEIRAS EM U
COM PERFIL REDONDO TIPO UBC / RUK
ABRAÇADEIRAS
Com sapata plástica para tubo
RUK
Dimensões DN 20 – DN 40
L3 é escalonado 90°
H1
øD
1
H4
H6
H7
H2
H5
H3
L3
H7
D2
G L2 B3
L1
D.E. tubo Ø D1 Abraçadeiras em U com perfil redondo UBC Sapata plástica para tubo RUK
DN D.I. A L1 H1 H2 H3 H4 G L2 L3 B H5 H6 H7 D2
mm nominal mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol
25 17,5 ,69”
20 30 40 1,57” 73,5 2,89” 46 1,81”
26,9 3/4” 18,5 ,73”
30 20 ,78” 3/ -
25 38 48 1,88” 81 3,18” 30 1,18” 8
33,7 1” 22 ,86” M10 16” 24 ,94”
50 1,96” 35 1,37” 8 ,31” 5 ,19” 8 ,31”
38 24 ,94”
32 46 56 2,20” 89 3,50”
42,4 11/4” 26,2 1,03” 25 ,98” 5 ,19”
44,5 27,2 1,07”
40 52 62 2,44” 100 3,93” 55 2,16” 35 1,37”
48,3 11/2” 29 1,14”
57 33,5 1,32” 7/ -
50 64 76 2,99” 118 4,65” 63 2,48” 16
60,3 2” 39 1,53” 35,2 1,39” 38 1,46” 50 1,96” 10 ,39” 6 ,23” 10 ,39”
M12 11”
65 76,1 21/2” 82 94 3,70” 135 5,31” 77 3,03” 43 1,69”
80 88,9 3” 94 106 4,13” 152 5,98” 82 3,22” 41 1,61” 52,5 2,07”
108 62 2,44”
100 120 136 5,35” 190 7,48”
114,3 4” 65 2,55” 75 2.,95” 40 1,57” 70 2,75” 17 ,66” 15 ,59”
49 1,92”
133 74,5 2,93” 5/ -
125 148 164 6,46” 217 8,54” 8
139,7 5” 105 4,13” 78 3,07” M16 11”
159 87,5 3,44”
150 176 192 7,56” 247 9,72”
168,3 6” 51 2,00” 92 3,62”
175 193,7 202 218 8,58” 273 10,75” 105 4,13”
216 116 4,57” 140 5,51” 90 3,54” 26 1,02” 25 ,98”
200 228 248 9,76” 311 12,24” 3/ -
219,1 8” 117,5 4,63” 4 8 ,31” 10 ,39”
59 2,32”
267 141,5 5,57” M20 10”
250 282 302 11,89” 364 14,33” 125 4,92”
273 10” 144,5 5,69”
318 167 6,57” 75 2,95”
300 332 352 13,86” 418 16,46” 62 2,44”
323,9 12” 170 6,69”
355,6 14” 186 7,32”
350 378 402 15,83” 475 18,70”
368 192 7,56” 7/ -
8 220 8,66” 150 5,90” 32 1,25” 30 1,18”
406,4 16” 211 8,31”
400 428 452 17,80” 526 20,71” 145 5,71” 70 2,75” M24 9”
419 217,5 8,56”
508 20” 262 10,31”
500 530 554 21,81” 627 24,69”
521 269 10,59”

Abraçadeiras em U com perfil redondo Sapata plástica para tubo
RUK , xx
UBC xxxx
*** *** * PP – Polipropileno
Dimensão A
PA – Poliamida
Diâm. Ext. tubo Ø D1 (mm)
1 x U-BOLT
4 x porcas DIN 934 Outros materiais e acabamentos de
12/2002
(2 U-BOLTS acima do DN 25) superfície sob encomenda.
44
ABRAÇADEIRAS EM U
COM PERFIL REDONDO TIPO RB / RUL
ABRAÇADEIRAS
com sapata plástica para tubo
H1 A
1
øD
ø D4
H4
H6
H2
H3
H5
L3 B
G
L1 L2
D.E. tubo Ø D1 Abraçadeiras em U com perfil redondo UBC Sapata plástica para tubo RUL
DN D. I. A L1 H1 H2 H3 H4 G L2 L3 B H5 H6 øD4
mm nominal mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol
25 17,5 ,69”
20 30 1,18” 40 1,57” 73.5 2,88” 46 1,81” 75 2,95” 40 1,57”
26,9 3/4 18,5 ,73”
30 20 ,78”
25 38 1,46” 48 1,88” 81 3,18” 30 1,18” 3/ -16”
80 3,14” 48 1,88” 30 1,18” 12 ,47”
33,7 1 50 22 ,86” M10 8 ,43” 11
1,96”
38 24 ,94”
32 46 1,81” 56 2,20” 89 3,50” 90 3,54” 56 2,20”
42,4 1 1/4 26,2 1,04” 5 ,19”
44,5 27,2 1,07”
40 52 2,04” 62 2,44” 100 3,93” 55 2,16” 35 1,37” 95 3,74” 62 2,44”
48,3 1 1/2 29 1,14”
57 33,5 1,32” 15 ,59”
50 64 2,51” 76 2,99” 118 4,65” 63 2,48” 110 4,33” 76 2,99” 35 1,37”
60,3 2 35,2 1,39” M12 7/16 -11”
39 1,53” 14 ,55”
65 76,1 21/2 82 3,22” 94 3,70” 135 5,31” 77 3,03” 43 1,69” 135 5,31” 94 3,70”
80 88,9 3 94 3,70” 106 4,13” 152 5,98” 82 3,22” 54,5 2,15” 145 5,71” 106 4,13”
108 64 2,51”
100 120 4,72” 136 5,35” 190 7,48” 190 7,48” 136 5,35”
114,3 4 67 2,63” 40 1,57” 10 ,39” 20 ,78”
133 76,5 3,01”
125 148 5,83” 164 6,46” 217 8,54” 5/ - 11”
220 8,66” 164 6,46”
139,7 5 105 4,13” 47 1,85” 80 3,14” M16 8 18 ,70”
159 91,5 3,60”
150 176 6,93” 192 7,56” 247 9,72” 250 9,84” 192 7,56”
168,3 6 96 3,77”
175 193,7 202 7,95” 218 8,58” 273 10,75” 109 4,29” 270 10,63” 218 8,58”
216 120 4,72” 50 1,96” 12 ,47” 25 ,98”
200 228 8,98” 248 9,76” 311 12,24” 315 12,40” 248 9,76”
219,1 8 121,5 4,78”
267 145,5 5,73” 22 ,86”
250 282 11,10” 302 11,89” 364 14,33” 125 4,92” 55 2,16” M20 3/ - 10”
4 370 14,57” 302 11,89”
273 10 148,5 5,85”
318 174 6,85”
300 332 13,07” 352 13,86” 418 16,46” 420 16,54” 352 13,86”
323,9 12 177 6,97”
355,6 14 193 7,60”
350 378 14,88” 402 15,83” 475 18,70” 480 18,90” 402 15,83”
368 199 7,83”
7/ - 9”
60 2,36” 15 ,59” 30 1,18”
406,4 16 218 8,58” M24 8
400 428 16,85” 452 17,80” 526 20,71” 145 5,71” 63 2,48” 540 21,26” 452 17,80” 26 1,02”
419 224,5 8,84”
508 269 10,59”
500 530 20,87” 554 21,81” 627 24,69” 640 25,20” 554 21,81”
521 276 10,87”
Códigos para pedidos

Sapata plástica para tubo
Abraçadeiras em U com perfil redondo RUL , xx
UBC xxxx
*** *** * PP – Polipropileno
Dimensão A PA – Poliamida
Diâm. Ext. tubo Ø D1 (mm)

1 x U-BOLT
4 x porcas DIN 934 Outros materiais e acabamento de
12/2002
(2 U-bolts até DN25) superfície sob encomenda.
45
ABRAÇADEIRAS PARA MANGUEIRA
ABRAÇADEIRAS
Desenho sob encomenda de acordo com as especificações do cliente ou baseado em aprimoramentos da STAUFF.
Abraçadeira múltipla usinada (Flexi-Clamp).

Dimensões e desenhos de acordo com as especificações do cliente.
Acessórios que incluem bases de solda, placas de cobertura, parafusos e inserções de borracha
12/2002
encontram-se disponíveis sob encomenda.
46
ABRAÇADEIRAS PARA MANGUEIRA
ABRAÇADEIRAS
Desenhados sob encomenda para produção OEM de acordo com as especificações do
cliente ou baseado em aprimoramentos da STAUFF.
Abraçadeira flexível injetadas em moldes

Dimensões máximas: comprimento 650 mm - altura 80 mm - largura 70 mm
Materiais: polipropileno, poliamida
Outros materiais termoplásticos sob encomenda.
Acessórios incluindo bases de solda, placas de cobertura, parafusos e inserções de borracha

12/2002
encontram-se disponíveis sob encomenda.
47
APÊNDICE TÉCNICO
ABRAÇADEIRAS
Desenho do corpo das abraçadeiras
SÉRIE STANDARD SÉRIE PESADA SÉRIE DUPLA
Desenho padrão - interior com desenho
Desenho padrão - interior com desenho
Desenho H - interior liso

(recomendado para mangueira) Desenho padrão - interior com desenho
Desenho RI
para inserções de borracha
Desenho H - interior liso
(recomendado para mangueira)
Desenho oval
(pedido especial) Desenho H - interior liso
(recomendado para mangueira)
Desenho RI
para inserções de borracha
Desenho retangular
12/2002
(pedido especial)
48
APÊNDICE TÉCNICO
ABRAÇADEIRAS
Materiais, Propriedades dos materiais, Dados técnicos
Materiais do corpo da abraçadeira

Propriedade dos materiais
do corpo da abraçadeira Polipropileno PP Poliamida PA Alumínio AI Si 12 Santoprene SA
Cor: verde Cor: preta Cor: preta
Propriedades mecânicas
Desvio flexional 36 N/mm2 130 . . . 200 N/mm2
Resistência ao impacto sem falhas 60 KJ/m2
Força compressiva 90 N/mm2 120 N/mm2 60 – 80 HB 5/250 Dureza: 73 – 87° margem A
Módulo de elasticidade 1150 N/mm2 3000 N/mm2 70.000 N/mm2 3.5 – 6.9 N/mm2
Resistência à traçâo 28 N/mm2 140 N/mm2 220 – 300 N/mm2 8.5 – 15.5 N/mm2
Propriedades térmicas
Resist. temperatura máx. – 30º to+ 125°F – 40º to+ 356°F – 40º to 752°F – 40 to + 425°F
(exposição breve) – 30º to+ 102°C – 40º to+ 180°C – 40º to 400°C – 40 to + 210°C
Temperatura operacional – 22º to + 194°F – 40º to + 284°F – 40º to+ 500°F – 40 to + 248°F
(exposição contínua) – 30º to + 90°C – 40º to + 140°C – 40º to+ 260°C – 40 to + 120°C
Propriedades químicas
Ácidos fracos, solventes cond. consistente cond. consistente cond. consistente consistente
Benzina, óleos minerais cond. consistente consistente consistente cond. consistente
Álcool, outros óleos, água salgada consistente consistente consistente consistente
Outros termoplásticos e materiais para corpos de abraçadeiras sob encomenda.
Partes metálicas
– Acabamento de superfície
Além do acabamento de superfície padrão, existem acabamentos alternativos disponíveis sob
encomenda (ex. Fe/Zn 12 C)
– Todas as partes metálicas feitas em aço carbono macio St 37
(Ver componentes – código para pedidos)
– Partes metálicas em aço inoxidável

Todas as partes metálicas também se encontram disponíveis em estoque em duas diferentes qualidades
de aço inoxidável:
– Aço inoxidável não corrosivo A 2 - 1.4301/1.4305 (AISI 304)
– Aço inoxidável nâo corrosivo e resistente a ácidos A 4 - 1.4401/1.4571 (AISI 316/316 Ti)
– Roscas
Todas as peças rosqueadas encontram-se disponíveis com roscas métricas, roscas UNC sob consulta.
(ver quadro de roscas na página 51)
12/2002
49
APÊNDICE TÉCNICO
ABRAÇADEIRAS EM PA-VA - CORPO EM MATERIAL CHAMA RETARDANTE

ABRAÇADEIRAS
STAUFF oferece abraçadeiras com o corpo moldado em material PA-V0 (nylon) para clientes que precisem de
um alto nível de segurança no que diz respeito a chama e fumaça. Disponíveis sob encomenda para aplicações
OEM.
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS:
• Poliamida 66/6, disponível em cinza e preto

• Registrado como UL94; teste de queima vertical
• Critério 94 V-0 :
• tempo de queima : ≤10 s
• tempo total de queima : ≤50s
• sem pingos de chamas
• Temperatura Operacional Máxima :
• > 200 ºC por algumas horas
• Temperatura de derretimento, DSC de acôrdo com ISO/IEC 3146: 243 ºC
• Classificação de acôrdo com NF F 16-101 = 13 / F2
• Alta força de impacto
• Boa resistência a exposição a condições climáticas
• Boa resistência química
• Exemplos de aplicação :
• trens e carros de metrô, construções de túneis.....
12/2002
Consulte diâmetros disponíveis ou lote de fabricação nos modelos Standard, Dupla e Pesada.
50
APÊNDICE TÉCNICO
ABRAÇADEIRAS
Espaçamento entre abraçadeiras Quadro de roscas
Rosca métrica/Rosca UNC
A
Os espaçamentos recomendados para
abraçadeiras mencionadas abaixo são
valores padrão e são válidas para SÉRIE STANDARD
cargas estáticas.
Grupo Rosca Rosca
STAUFF Métrica UNC
1
1A
D.E. Tubo Espaçamento A 2

mm pol m pés
3
6,0 – 12,7 ,23” - ,50” 1,0 3,3 4 M6 1/4 – 20 UNC
12,7 – 22,0 ,50” - ,86” 1,2 4,0
5
22,0 – 32,0 ,86” - 1,25” 1,5 5,0
6
32,0 – 38,0 1,25” - 1,50” 2,0 6,5
7
38,0 – 57,0 1,5” - 2,25” 2,7 8,8
8
57,0 – 75,0 2,25” - 2,95” 3,0 9,8
75,0 – 76,1 2,95” - 3,0” 3,5 11,5
76,1 – 88,9 3,0” - 3,50” 3,7 12,0
88,9 – 102,0 3,50” - 4,0” 4,0 13,0 SÉRIE PESADA
102,0 – 114,0 4,0” - 4,50” 4,5 14,7 Grupo Rosca Rosca
114,0 – 168,0 4,50” - 6,6” 5,0 16,5 STAUFF métrica UNC
168,0 – 219,0 6,6” - 8,6” 6,0 19,6 3S

219,0 – 324,0 8,6” - 12,7” 6,7 22,0 4S M 10 3/8 – 16 UNC
324,0 – 356,0 12,7” - 14,00” 7,0 23,0 5S
356,0 – 406,0 14,00” - 16,00” 7,5 24,6 6S M 12 7/16 – 14 UNC
406,0 – 419,0 16,00” - 16,50” 8,2 26,9 7S M 16 5/8 – 11 UNC
419,0 – 508,0 16,50” - 20,00” 8,5 27,9
8S M 20 3/4 – 10 UNC
508,0 – 521,0 20,00” - 2,50” 9,0 29,5
9S M 24 1 1/8 – 7 UNC
521,0 – 558,0 20,50” - 22,00” 10,0 32,8
10 S
558,0 – 800,0 22,00” - 31,50” 12,5 41,0
11 S M 30 1 1/4 – 7 UNC
12 S
Instalação de curvatura para tubo
As curvaturas do tubo devem ser SÉRIE DUPLA

sustentadas pelas abraçadeiras STAUFF o
Grupo Rosca Rosca
mais próximo possível das curvas.
STAUFF métrica UNC
Além disso, é recomendável que essas
abraçadeiras sejam projetadas como 1D M6 1/4 –20 UNC
abraçadeiras de ponto fixo.
2D
3D
M8 5/16–18 UNC
4D
12/2002
5D
51
APÊNDICE TÉCNICO
ABRAÇADEIRAS
Informação sobre a instalação

Instalação com base de solda Intalação em trilhos de montagem Montagem Vertical
As bases de solda STAUFF encontram-se Os trilhos de montagem STAUFF podem ser “As abraçadeiras STAUFF para tubos na
disponíveis para as seguintes séries: usados com as seguintes séries: montagem vertical permitem o fácil
empilhamento de vários tubos ou
– Série standard – Série standard mangueiras do mesmo grupo.
– Série pesada – Série pesada (Grupo 3 S – 6 S) As abraçadeiras duplas do grupo 2 a 5
– Série dupla – Série dupla permitem o empilhamento de grupos
– Abraçadeiras especiais – Abraçadeiras especiais diferentes.
As abraçadeiras são conectadas por
“Para o melhor alinhamento das abraçadeiras “Os trilhos de montagem STAUFF encontram- parafusos de montagem tipo AF. As placas
STAUFF, recomenda-se primeiro marcar sua se disponíveis em quatro tamanhos de alturas de segurança tipo SIG, SIP e SI, inseridas
localizaçâo. Solde a base de solda, monte a diferentes. entre as abraçadeiras evitam que os
metade inferior da abraçadeira sobre a base Os trilhos são soldados ou parafusados à parafusos girem.
soldada, instale o tubo, monte a metade estrutura de sustentaçâo. A montagem vertical pode ser utilizada em
superior da abraçadeira e a placa de Para a série standard e dupla, inserir a porca base de solda ou em trilhos.
cobertura e parafuse todo o conjunto. de montagem no trilho e girar para travar.
A fim de evitar danos ao corpo das Para a série pesada, deslizar a porca de
abraçadeiras, é recomendável montar os montagem pela lateral do trilho.
corpos de plásticos depois de ter soldado as Após a instalaçâo das porcas, monte a
bases.“ metade inferior da abraçadeira sobre a base
soldada, instale o tubo, monte a metade
superior da abraçadeira e a placa de
cobertura e parafuse todo o conjunto.
As abraçadeiras podem ser ajustadas
individualmente antes de serem presas com
firmeza.”
12/2002
52
APÊNDICE TÉCNICO
DADOS PARA INSTALAÇÃO PARA TUBOS E MANGUEIRAS
ABRAÇADEIRAS
STANDARD
Dimensões de instalação
M Código Lim. tamanho Peso
minimum
mínimo R com tipo de trilho: unitário
grupo Ø d pol. M P N O
TS11 TS14 TS30
pol. 1/4 to 3/8 1 15/16 1 3/16 1 3/16 5/8 15/16 1 1/16 1 11/16 ,16 lbs
1
mm 6 to 10,2 33 30 30 16,5 24,5 27,5 43,5 ,07 kg
N pol. 1/4 to 3/8 1 7/16 1 1/8 5/8 15/16 1 1/16 1 11/16 ,16 lbs
1a
mm 6 to 10,2 36 29 16 24 27 43 ,07 kg
pol. 1/4 to 5/8 1 11/16 1 7/16 3/4 1 1/16 1 3/16 1 13/16 ,18 lbs
O 2
mm 6,4 to 18/0 42 36 19,5 27,5 30,5 46.5 ,08 kg
Com
WITHbase
WELDde solda
PLATE pol. 3/8 to 1 2 1 1/2 13/16 1 1/8 1 1/4 1 7/8 ,20 lbs
ALLOWING FOR WELD BEAD
permitindo rebordo de 3
mm 6,4 to 25,4 50 38 20,5 28,5 31,5 47,5 ,09 kg
solda
pol. 1/2 to 3/4 P 2 3/8 1 3/4 15/16 1 1/4 1 3/8 2 ,25 lbs
4
P mm 12,7 to 30,0 60 45 24 32 35 51 ,12 kg
minimum
mínimo pol. 1/2 to 1 1/4 P 2 13/16 2 3/8 1 1/4 1 9/16 1 11/16 2 5/16 ,34 lbs
5
mm 12,7 to 42,1 70 61 32 40 43 59 ,15 kg
pol. 3/4 P to 2 T 3 1/2 2 11/16 1 7/16 1 3/4 1 7/8 2 1/2 ,42 lbs
6
mm 26,6 to 50,8 88 69 36 44 47 63 ,19 kg
N
pol. 2 1/4 to 3 4 13/16 3 3/4 2 2 1/4 2 1/4 3 ,74 lbs
7
mm 57,3 to 76,2 122 97 50,8 57 60 76 ,33 kg
R pol. 3 to 4 5 7/8 4 3/4 2 7/16 2 3/4 2 7/8 3 1/2 ,85 lbs
8
mm 88,9 to 102,0 148 121 61,5 69 72 88 ,38 kg
RAIL MOUNTING
Montagem em
trilho
DUPLA
M M
Dimensões de instalação
Código Lim. tamanho R com tipo de trilho: Peso
M N O
grupo Ø d pol. TS11 TS14 TS30 unitário
N
pol. 1/4 to 3/8 13/16 13/16 9/16 13/16 15/16 1 9/16 ,18 lbs
1
O mm 6,4 to 10,2 20 20 15 21 24 40 ,08 kg
WITH WELD PLATE pol. 1/2 to 5/8 1 1/8 1 11/16 15/16 1 1/16 1 11/16 ,30 lbs
Com base de solda 2
mm 12,7 to 17,1 29 26 18 24 27 43 ,14 kg
M M
pol. 3/4 to 1 1 7/16 1 7/16 15/16 1 3/16 1 5/16 1 15/16 ,38 lbs
3
mm 19 to 25,4 36 37 23,5 29,5 32,5 48,5 ,17 kg
pol. 1 1/8 1 3/4 1 11/16 1 1 1/4 1 3/8 2 ,47 lbs
4
N mm 28 45 42 26 32 35 51 ,21 kg
pol. 1 1/4 to 1 1/2 2 3/16 2 1/8 1 1/4 1 1/2 1 5/8 2 1/4 ,64 lbs
R 5
mm 31,8 to 42,1 56 54 32 38 41 57 ,29 kg
RAIL MOUNTING
Montagem em trilho
PESADA
Código Lim. tamanho Dimensões de instalação Peso
Peso
M grupo Ø d pol. M N O P R unitário
unitário
minimum
mínimo
pol. 7/32 - 23/32 2 15/16 1 9/16 15/16 2 5/16 1 1/2 ,73 lbs
3S
mm 6 - 18 74 40 24 58 38 ,33 kg
pol. 3/4 - 1 3/16 3 1/2 2 3/16 1 1/4 2 7/8 1 13/16 ,92 lbs
4S
mm 19 - 30 89 56 32 73 46 ,42 kg
N
pol. 1 3/16 - 1 37/64 4 1/16 2 11/16 1 1/2 3 7/16 2 1/16 1,12 lbs
5S
mm 30 - 40 103 68 38 87 52 ,51 kg
O pol. 1 1/2 - 2 3/4 5 7/8 3 7/8 2 1/8 4 5/8 2 5/8 2,86 lbs
6S
mm 38 - 70 150 98 54 118 66 1,30 kg
Com WELD
WITH base PLATE
de solda
pol. 2 9/16 - 3 1/2 7 1/8 5 1/16 2 3/4 5,35 lbs
7S
mm 65 - 88,9 180 129 69 2,43 kg
pol. 3 1/2 - 5 15/64 10 5/8 7 1/16 3 13/16 13,11 lbs
P 8S
minimum
mínimo
mm 88,9 - 133 270 180 96 5,96 kg
pol. 5 15/64-6 5/8 11 1/8 8 3/8 4 7/16 Montagem em trilho 17,16 lbs
9S não disponível
mm 133 - 168 282 213 113 7,80 kg
pol. 6 5/8 - 8 5/8 13 7/8 11 3/8 6 1/16 nos tamanhos 46,20lbs
10S de 7s a 12s
N mm 168 - 219 352 289 154 21,00kg
pol. 8 5/8 - 12 3/4 21 1/16 17 1/8 9 1/16 108,90lbs
11S
mm 219 - 324 535 435 230 49,50 kg
12/2002
R
pol. 14 1/64 - 15 63/64 27 3/8 21 7/8 11 7/16 148,50 lbs
12S
Montagem em trilho
RAIL MOUNTING mm 356 - 406 695 555 290 67,50 kg
53
APÊNDICE TÉCNICO
ABRAÇADEIRAS
Torques de aperto e carga máxima na direção do tubo (axial)

Todos os torques de aperto e cargas máxima na direção do tubo referem-se a
F abraçadeiras com placa de cobertura e parafuso sextavado de ac. com
DIN 931/933.
A carga máx. na direção do tubo (de ac. com DIN 3015, Parte 10) é um valor médio,
determinado por três testes a 23ºC com, tubo de aço de acordo com DIN 3448,St 37,
levando em conta a fricção estática.
O deslizamento começa quando se atinge os valores mostrados (F).
SÉRIE STANDARD (de ac. com DIN 3015, parte 1)

Polipropileno Poliamida Alumínio
Grupo Parafuso Torque de Carga máx. na Torque de Carga máx. na Torque de Carga máx. na
STAUFF sextavado aperto direção do tubo F aperto direção do tubo F aperto direção do tubo F
[Nm] [kN] [Nm] [kN] [Nm] [kN]
1 8 0,6 10 0,6 12 3,5

1A 8 1,1 10 0,7 12 4,2
2 8 1,3 10 0,8 12 4,3
3 M6 8 1,4 10 1,6 12 4,9
4 1/4-20 UNC 8 1,5 10 1,7 12 5,0
5 8 1,9 10 2,0 12 7,3
6 8 2,0 10 2,5 12 8,9
SÉRIE PESADA (de ac. com DIN 3015, parte 2)

Polipropileno Poliamida Alumínio
Parafuso
Grupo sextavado Torque de Carga máx. na Torque de Carga máx. na Torque de Carga máx. na
STAUFF DIN 931/933 aperto direção do tubo F aperto direção do tubo F aperto direção do tubo F
[Nm] [kN] [Nm] [kN] [Nm] [kN]
3S 12 1,6 20 4,2 30 12,1

4S M 10 3/8”-16 12 2,9 20 4,5 30 15,1
5S 15 3,3 25 5,1 35 15,5
6S M 12 7/16”-14 30 8,2 40 9,3 55 29,4
7S M 16 5/8”-11 45 11,0 55 25,8 120 34,9
8S M 20 3/4”-10 80 14,0 150 21,0 220 70,6
9S M 24 7/8”-9 110 28,0 200 32,0 250 50,0
10 S 1 1/8”-7 180 40,0 350 48,0 500 84,5
11 S M 30 200 119,0 370 125,0 500 181,5
1 1/4”-7
12 S 270 168,0 450 180,0 600 244,5
SÉRIE DUPLA (de ac. com DIN 3015, parte 3)

Polipropileno ou Poliamida
Parafuso
Grupo sextavado Torque Carga máx. na
STAUFF DIN 931/933 de aperto direção do tubo F
[Nm] [kN]
1D M6 1/4”-20 5 0,45
2D 12 1,05
3D 12 1,05
M8 5/16”-8
4D 12 1,35
12/2002
5D 8 1,35
54
APÊNDICE TÉCNICO
TABELA DE CONVERSÃO
ABRAÇADEIRAS
polegadas polegadas polegadas polegadas
frações decimais mm frações decimais mm frações decimais mm fração decimais mm
- ,0004 ,01 25/32 ,781 19,844 - 2,165 55, 3-11/16 3,6875 93,863
- ,004 ,10 - ,7874 20, 2-3/16 2,1875 55,563 - 3,7008 94,
- ,01 ,25 51/64 ,797 20,241 - 2,2047 56, 3-23/32 3,719 94,456
1/64 ,0156 ,397 13/16 ,8125 20,638 2-7/32 2,219 56,358 - 3,7401 95,
- ,0197 ,50 - ,8268 21, - 2,244 57, 3-3/4 3,750 95,250
- ,0295 ,75 53/64 ,828 21,034 2-1/4 2,250 57,150 - 3,7795 96,
1/32 ,03125 ,794 27/32 ,844 21,431 2-9/32 2,281 57,944 3-25/32 3,781 96,044
- ,0394 1, 55/64 ,859 21,828 - 2,2835 58, 3-13/16 3,8125 96,838
3/64 ,.0469 1,191 - ,8661 22, 2-5/16 2,312 58,738 - 3,8189 97,
- ,059 1,5 7/8 ,875 22,225 - 2,3228 59, 3-27/32 3,844 97,631
1/16 ,062 1,586 57/64 ,8906 22,622 2-11/32 2,344 59,531 - 3,8583 98,
5/64 ,0781 1,984 - ,9055 23, - 2,3672 60, 3-7/8 3,875 98,425
- ,0787 2, 29/32 ,9062 23,019 2-3/8 2,375 60,325 - 3,8976 99,
3/32 .094 2,381 59/64 ,922 23,416 - 2,4016 61, 3-29/32 3,9062 99,219
- .0964 2,5 15/16 ,9375 23,813 2-13/32 2,406 61,119 - 3,9370 100,
7/64 ,109 2,778 - ,9449 24, 2-7/16 2,438 61,913 3-15/16 3,9375 100,013
- ,1181 3, 61/64 ,953 24,209 - 2,4409 62, 3-31/32 3,969 100,806
1/8 ,125 3,175 31/32 ,969 24,606 2-15/32 2,469 62,706 - 3,9764 101,
- ,1378 3,5 - ,9843 25, - 2,4803 63, 4 4,000 101,600
9/64 ,141 3,572 63/64 ,9844 25,003 2-1/2 2,500 63,500 4-1/16 4,062 103,188
5/32 ,156 3,969 1 1,000 25,400 - 2,5197 64, 4-1/8 4,125 104,775
- ,1575 4, - 1,0236 26, 2-17/32 2,531 64,294 - 4,1338 106,
11/64 ,172 4,366 1-1/32 1,0312 26,194 - 2,559 65, 4-3/16 4,1875 106,363
- ,177 4,5 1-1/16 1,062 26,968 2-9/16 2,562 65,068 4-1/4 4,250 107,950
3/16 ,1875 4,763 - 1,063 27, 2-19/32 2,594 65,881 4-5/16 4,312 109,538
- ,1969 5, 1-3/32 1,094 27,781 - 2,5964 66, - 4,3307 110,
13/64 ,203 5,159 - 1,1024 28, 2-5/8 2,625 66,675 4-3/8 4,375 111,125
- ,2163 5,5 1-1/8 1,125 28,575 - 2,638 67, 4-7/16 4,438 112,713
7/32 ,219 5,556 - 1,1417 29, 2-21/32 2,656 67,469 4-1/2 4,500 114,300
15/64 ,234 5,953 1-5/32 1,156 29,369 - 2,6772 68, - 4,5275 115,
- ,2362 6, - 1,1811 30, 2-11/16 2,6875 68,263 4-9/16 4,562 115,888
1/4 ,250 6,350 1-3/16 1,1875 30,163 - 2,7165 69, 4-5/8 4,625 117,475
- ,2559 6,5 1-7/32 1,219 30,956 2-23/32 2,719 69,056 4-11/16 4,6875 119,063
17/64 ,2636 6,747 - 1,2205 31, 2-3/4 2,750 69,850 - 4,7244 120,
- ,2756 7, 1-1/4 1,250 31,750 - 2,7559 70, 4-3/4 4,750 120,650
9/32 ,281 7,144 - 1,2598 32, 2-25/32 2,781 70,6439 4-13/16 4,8125 122,238
- ,2953 7,5 1-9/32 1,281 32,544 - 2,7953 71, 4-7/8 4,875 123,825
19/64 ,297 7,541 - 1,2992 33, 2-13/16 2.,8125 71,4376 - 4,9212 125,
5/16 ,312 7,938 1-5/16 1,312 33,338 - 2,8346 72, 4-15/16 4,9375 125,413
- ,315 8, - 1,3386 34, 2-27/32 2,844 72,2314 5 5,000 127,000
21/64 ,328 8,334 1-11/32 1,344 34,131 - 2,8740 73, - 5,1181 130,
- ,335 8,5 1-3/8 1,375 34,925 2-7/8 2,875 73,025 5-1/4 5,250 133,350
11/32 ,344 8,731 - 1,3779 35, 2-29/32 2,9062 73,819 5-1/2 5,500 139,700
- ,3543 9, 1-13/32 1,406 35,719 - 2,9134 74, - 5,5118 140.
23/64 ,359 9,128 - 1,4173 36, 2-15/16 2,9375 74,613 5-3/4 5,750 146,050
- ,.374 9,5 1-7/16 1,438 36,513 - 2,9527 75, - 5,9055 150,
3/8 ,375 9,525 - 1,4567 37, 2-31/32 2,969 75,406 6 6,000 152,400
25/64 ,391 9,922 1-15/32 1,469 37,306 - 2,9921 76, 6-1/4 6,250 158,750
- ,3937 10, - 1,4691 38, 3 3,000 76,200 - 6,2992 160,
13/32 ,406 10,319 1-1/2 1,500 38,100 3-1/32 3,0312 76,994 6-1/2 6,500 165,100
- ,413 10,5 1-17/32 1,531 38,894 - 3,0315 77, - 6,6929 170,
27/64 ,422 10,716 - 1,5354 39, 3-1/16 3,062 77,788 6-3/4 6,750 171,450
- ,4331 11, 1-9/16 1,562 39,688 - 3,0709 78, 7 7,000 177,800
7/16 ,438 11,113 - 1,5748 40, 3-3/32 3,094 78,581 - 7,0666 180,
29/64 ,453 11,509 1-19/32 1,594 40,481 - 3,1102 79, - 7,4803 190,
15/32 ,469 11,906 - 1,6142 41, 3-1/8 3,125 79,375 7-1/2 7,500 190,500
- ,4724 12, 1-5/8 1,625 41,275 - 3,1496 80, - 7,8740 200,
31/64 ,484 12,303 - 1,6535 42, 3-5/32 3,156 80,169 8 8,000 203,200
1/2 ,492 12,5 1-21/32 1,6562 42,069 3-3/16 3,1875 80,963 - 8,2677 210,
- ,500 12,700 1-11/16 1,6875 42,863 - 3,1890 81, 8-1/2 8,500 215,900
- ,5118 13, - 1,6929 43, 3-7/32 3,219 81,756 - 8,6614 220,
33/64 ,5156 13,097 1-23/32 1,719 43,656 - 3,2283 82, 9 9,000 228,600
17/32 ,531 13,494 - 1,7323 44, 3-1/4 3,250 82,550 - 9,0551 230,
35/64 ,547 13,891 1-3/4 1,750 44,450 - 3,2677 83, - 9,4488 240,
- ,5512 14, - 1,7717 45, 3-9/32 3,281 83,344 9-1/2 9,500 241,300
9/16 ,563 14,288 1-25/32 1,781 45,244 - 3,3071 84, - 9,8425 250,
- ,571 14,5 - 1,8110 46, 3-5/16 3,312 84,1377 10 10,000 254,001
37/64 ,578 14,684 1-13/16 1,8125 46,038 3-11/32 3,344 84,9314 - 10,2362 260,
- ,5906 15, 1-27/32 1,844 46,831 - 3,3464 85, - 10,6299 270,
19/32 ,594 15,061 - 1,8504 47, 3-3/8 3,375 85,725 - 11,000 279,401
39/64 ,609 15,478 1-7/8 1,875 47,625 - 3,3858 86, - 11,0236 280,
5/8 ,625 15,875 - 1,8896 48, 3-13/32 3,406 86,519 - 11,4173 290,
- ,6299 16, 1-29/32 1,9062 48,419 - 3,4252 87, - 11,8110 300,
41/64 ,6406 16,272 - 1,9291 49, 3-7/16 3,438 87,313 12 12,000 304,801
- ,6496 16,5 1-15/16 1,9375 49,213 - 3,4646 88, 13 13,000 330,201
21/32 ,656 16,669 - 1,9685 50, 3-15/32 3,469 88,106 - 13,7795 350,
- ,6693 17, 1-31/32 1,969 50,006 3-1/2 3,500 88,900 14 14,000 355,601
43/64 ,672 17,066 2 2,000 50,800 - 3,5039 89, 15 15,000 381,001
11/16 ,6875 17,463 - 2,0079 51, 3-17/32 3,531 89,694 - 15,7480 400,
45/64 ,703 17,859 2-1/32 2,03125 51,594 - 3,5433 90, 16 16,000 406,401
- ,7067 18, - 2,0472 52, 3-9/16 3,562 90,4877 17 17,000 431,801
23/32 ,719 18,256 2-1/16 2,062 52,388 - 3,5827 91, - 17,7165 450,
- ,7283 18,5 - 2,0866 53, 3-19/32 3,594 91,281 18 18,000 457,201
47/64 ,734 18,653 2-3/32 2,094 53,181 - 3,622 92, 19 19,000 482,601
12/2002
- ,7480 19, 2-1/8 2,125 53,975 3-5/8 3,625 92,075 - 19,6850 500,
3/4 ,750 19,050 - 2,126 54, 3-21/32 3,656 92,869 20 20,000 508,001
49/64 ,7656 19,447 2-5/32 2,156 54,768 - 3,6614 93,
55
T E S T E S S TA U F F
TESTE 20 TIPO SMK ( M 16 X 2 )
• Tomador de pressão SMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
• Mangueira de teste SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
• Adaptador SAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
• Montagem para painel SSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Adaptador de manômetro SMA + SMD . . . . . . . . . . . . .63
• Adaptador de solda SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Adaptador de rosca SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
TESTE 20 TIPO SKK (M 16 X 2)

• Tomador de pressão SKK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
TESTE 15 TIPO SMK (M 16 X 1,5)

• Tomador de pressão SMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
• Adaptador de rosca SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
TESTES
• Mangueiras de teste SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
• Adaptador de manômetro SMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
• Montagem para painel SSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
• Adaptador de manômetro SMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
• Adaptador de solda SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
TESTE 12 TIPO SKK (S 12,65 X 1,5)

• Tomador de pressão SKK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
• Mangueiras de teste SGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
• Adaptador SAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
• Montagem para painel SSKK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
• Adaptador de manômetro SMA + SMD . . . . . . . . . . . . . 76
• Adaptador de solda SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
• Adaptador de rosca SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
TESTE 10 (SISTEMA DE ENCAIXE)

• Tomador de pressão SMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
• Mangueiras de teste SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
• Adaptador de manômetro SMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MANÔMETROS
• Analógicos Tipo SPG, WPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
• Conexão ajustável para manômetro EMV . . . . . . . . . . . 81
• Proteção de manômetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
KIT PARA TESTE DE PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
MANÔMETRO DIGITAL (DIGI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
MANGUEIRAS DE TESTE (DN2 e DN4) . . . . . . . . . . . . . . . .85
MEDIDORES PORTÁTEIS
• Medidor PPC-04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
• Acessórios para PPC-04/06/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
• Medidores PCC-06 e PCC-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
TRANSMISSOR DE PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
CONTADOR DE PARTÍCULAS A LASER . . . . . . . . . . . . . .101
ANÁLISE DE ÓLEO
• Kit de amostra de óleo SFSK-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
• Kit de teste para análise de óleo hidr. e lubrificante . . 105
DOSADORES DE FLUXO ELETRÔNICOS DE PRECISÃO . 106
57
TESTE 20
TIPO SMK ROSCA DE CONEXÃO M 16 X 2
ACOPLAMENTO RÁPIDO PARA:

• Monitoramento e controle de pressão
• Descarga de pressão
• Amostragem em sistemas de alta e baixa pressões e a vácuo
Mangueira de VANTAGENS:
teste com • Acoplamento no nível de pressão do sistema
porca giratória • Conexão à prova de vazamento antes
da válvula esfera ser aberta
• Conexão simples com dispositivos de comutação,
controle e medição
• Tampa de proteção metálica de trava automática
• Reduz a introdução de contaminação no sistema
hidráulico
TESTES
PRESSÃO DE TRABALHO:
• Pressão de trabalho máx. 630 bar
Para SMK estilo G, K e S deve-se aplicar a
pressão de trabalho recomendada pelo fabricante
das conexões
• Conexão sob pressão de até 400 bar máx.
Acoplamento
de teste MATERIAIS:
• Partes metálicas: aço, aço inoxidável sob encomenda
• Esfera: aço inoxidável
•Vedadores:
P = NBR (Limites de temperatura – 20°C a + 90°C)
V = FPM (Limites de temperatura – 20°C a + 200°C)
E = EPDM Etileno propileno (para óleo de freio)
Limites de temperatura – 40°C a + 150°C
• Mangueira: Poliamida (Limites de temperatura –35°C ...100°C máx.)
Tampa de MEIOS:
proteção
• Adequado para óleos hidráulicos e outros fluidos à base de
óleo mineral (Atenção aos materiais de vedação empregados!)
• Para uso juntamente com outros meios líquidos, consulte a
STAUFF.
M
A linha completa de STAUFF-TESTE-20-Tipo-SMK
encontra-se disponível com tampa de proteção hexagonal A
feita de aço ou tampa de proteção plástica. I
12/2002
58
TESTE 20
TOMADOR DE PRESSÃO COM TAMPA PROTETORA SMK

h SW Pedido No.
Rosca
Vedação
G
NBR - BUNA FPM - VITON
M8 x 1 37 17 SMK 20 – M 8 x 1 – PA SMK 20 – M 8 x 1 – VA O-Ring tipo A
M 10 x 1 37 17 SMK 20 – M 10 x 1 – PA SMK 20 – M 10 x 1 – VA O-Ring tipo A
M 12 x 1,5 37 17 SMK 20 – M 12 x 1,5 – PC SMK 20 – M 12 x 1,5 – VC O-Ring tipo C

h
M 16
M 14 x 1,5 37 19 SMK 20 – M 14 x 1,5 – PB SMK 20 – M 14 x 1,5 – VB Junta metálica tipo B

Hex G /8 1 39 17 SMK 20 – G /8 – PC1
SMK 20 – G /8 – VC
1
O-Ring tipo C
G 1/4 37 19 SMK 20 – G 1/4 – PB SMK 20 – G 1/4 – VB Junta Metálica tipo B
TESTES
G 1/4 37 19 SMK 20 – G 1/4 – PC SMK 20 – G 1/4 – VC O-Ring tipo C
G G 3/8 37 22 SMK 20 – G 3/8 – PB SMK 20 – G 3/8 – VB Junta metálica tipo B
R 1/8 taper 37 17 SMK 20 – R 1/8 K-PD SMK 20 – R 1/8 K-VD Cônico tipo D
1
/8 NPT 36 17 SMK 20 – 1/8 NPT-PD SMK 20 – 1/8 NPT-VD Cônico tipo D
1
/4 NPT 35 17 SMK 20 – 1/4 NPT-PD SMK 20 – 1/4 NPT-VD Cônico tipo D
5
/16 – 24 UNF 38 17 SMK 20 – 5/16 UNF-PE SMK 20 – 5/16 UNF-VE O-Ring tipo E
17 10 7
0.67” 0.4” 1
9
Outras conexões e vedações de abertura, sob encomenda.

CONEXÕES E VEDAÇÕES
Tipo A Tipo B Tipo C Tipo D Tipo E
d2
d1 d1
d1 30° 12°
G G G d1
G 90° 90° 90°
1,6
G
0,5
2,5
a
t1
t1
t1
t1
t1
t2
t2
t2
t2
t2
G d1 t1 t2 G d1 t1 t2 a G d1 t1 t2 a G t1 t2 G d1 d2 t1 t2 a
M8 x 1 9,5 + 0,1 11 15,5 M 14 x 1,5 20 12 18,5 1,5 M 12 x 1,5 18 12 18,5 1,5 R /8 cônico
1 5,5 9,5 /16 – 24 UNF
5
9,1 17 10 12 1,9
M
M 10 x 1 11,5 + 0,1 12 16,5 M 16 x 1,5 22 12 18,5 1,5 G /8
1 15 8 13 1,0 R /4 cônico
1 8,5 13,5 /16 – 20 UNF
7
12,4 21 11,5 14 2,4
A
G 1/4 19 12 18,5 1,5 G 1/4 19 12 18,5 1,5 /8 NPT 6,9 11,6 /2 – 20 UNF I
1 1
14 23 11,5 14 2,4
12/2002
G /8
3 23 12 18,5 2 1
/4 NPT 10 16,4 /16 – 18 UNF 15,6
9
25 12,7 15,5 2,5 S
3
/4 – 16 UNF 20,6 30,5 14,3 17,5 2,5
59
TESTE 20
TOMADOR DE PRESSÃO SMK (PARA MONTAGEM COM PORCA E ANEL DE ACORDO COM DIN 2353)
35
35
37
SW 1 SW 17
h
SW 2 SW 17 SW 17 SW 17
l2
l3
SW 2
l3
Ød
Ød
Ød
Ød
Tipo G Tomador de pressão Tipo K Tomador de pressão para Tipo S Tomador de pressão com ponta
TESTES
completo para montagem acessório em cone de 24o lisa para montagem com porca
em linha e anel.
l2 l3 h SW 1 SW 2 Pedido No *
Série PN** Tubo
bar Ød Tipo G Tipo K Tipo S
15,5 20 49 24 14
6 SMK 20 – 6 L–PG SMK 20 – 6 L–PK SMK 20 – 6–PS
15,5 20 49 24 17
16,5 22 49 24 19
315 22 50,5
17,5 27 22
21 25 52 30 27
L 32
19,5 28 53 32
20,5 30 55 36 36
25 32 57,5 41 41
160 60 50
30 42 46
31 45 64,5 55 60
14,5 20 49 24 17
6 SMK 20 – 6 S–PG SMK 20 – 6 S–PK SMK 20 – 6–PS
16,5 20 49 24 19
16,5 22 49 24 22
630 10 SMK 20 – 10 S–PG SMK 20 – 10 S–PK SMK 20 – 10–PS
17,5 22 49 24 24
19,5 22 50,5 27 27
S
28 52 30 30
30 55 36 36
400
26 36 57,5 41 46
30 41 60 46 50
34 48 64,5 55 60 M
A
* Para pedidos de vedações FPM substituir “P” por “V”. I
12/2002
* Para vedações EPDM substituir “P” por “E”.

** Pressão operacional S
60
TESTES 20
TOMADOR DE PRESSÃO SMK – CONEXÃO JIC
SEXT 67 SEXT 67
SEXT 2
SW17 SW17
SW2
SEXT 1
SEXT 1 SW1
SW1
SEXT 1
SW1
TESTES
Tipo 1 Tipo 2
Tubo JIC sextavado Tipo H sextavado L I
em tamanho G H SW Pedido N˚ SW Pedido N˚
polegadas UNF mm pol 1 2 mm pol
1
/4” –4 7
/16” – 20 52 2.0 17 17 1 SMK20-JIC1/4-VK 61 2.4 24 43 14 SMK20-JIC1/4-VG
/16”
5
–5 1
/2” – 20 53 2.0 17 17 1 SMK20-JIC5/16-VK 61 2.4 24 43 14 SMK20-JIC5/16-VG
3
/8” –6 9
/16” – 18 55 2.1 19 17 1 SMK20-JIC3/8-VK 61 2.4 24 43.2 14.1 SMK20-JIC3/8-VG
1
/2” –8 3
5
/8” – 10 7
3
/4” – 12 1–1/16” – 12 70 2.7 32 2 SMK20-JIC3/4-VK 73 2.8 36 58.8 21.9 SMK20-JIC3/4-VG
1” – 16 1–5/16” – 12 69 2.7 38 2 SMK20-JIC1-VK 78 3.0 41 61.2 23.1 SMK20-JIC1-VG
11/4” – 20 1–5/8” – 12 72 2.8 50 2 SMK20-JIC1-1/4-VK 83 3.3 46 65.6 24.3 SMK20-JIC1-1/4-VG
11/2” – 24 1–7/8” – 12 75 2.9 60 2 SMK20-JIC1-1/2-VK 92 3.6 55 72 27.5 SMK20-JIC1-1/2-VG
TOMADOR DE PRESSÅO SSK/SMK - CONEXÃO ORFS
Rosca G
Rosca G
Pedido N˚ Rosca G H L SEXT 1 SEXT 2

mm pol mm pol mm pol mm pol
SSK20-04-ORFS-V 9
/16” – 18 UNF 75 2.9 36 1.40 22 0.87 22 0.87
SSK20-06-ORFS-V 11
/16” – 16 UNF 75 2.9 36 1.40 27 1.06 27 1.06
SSK20-08-ORFS-V 13
/16” – 16 UNF 75 2.9 36 1.40 30 1.20 30 1.20
SMK20-04-ORFS-V 9
/16” – 18 UNF 54 2.1 19 0.75 17 0.67 17 0.67
SMK20-06-ORFS-V 11
/16” – 16 UNF 54 2.1 19 0.75 19 0.75 21 0.80
12/2002
SMK20-08-ORFS-V 13
/16” – 16 UNF 54 2.1 19 0.75 22 0.87 24 0.87
* Para vedaçao EPDM substitua “P” por “E”
61
TESTE 20
ROSCA DE CONEXÃO M 16 X 2
MANGUEIRA DE TESTE SMS (para meio gasoso código SGS)

Pressão de STAUFF-Teste 20/20 STAUFF-Teste 15/20 STAUFF-Teste 10/20 STAUFF-Teste 12/20 2) STAUFF-Teste 20/G1/4
trabalho máx.
630 bar STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 20
Mangueira de teste:
diâm. nom. int. 2mm
raio de curvatura
mínimo 20 mm
Diâmetro int. nom.
de 4mm, também
disponível Ø5 Ø5 Ø5 Ø5 Ø5
Fator pressão/temp:
L
L
até 0° C 122 %
a 30° C 110 %
a 50° C 100 %
TESTES
a 80° C 86 %
a 100° C 77 %
Construção da
mangueira: Núcleo
da mangueira e
revestimento PA S 12,65 x 1,5 G 1/4
Reforço:
Fibra sint. M 16 M 16 x 1,5
Pressão de ruptura:
1100 bar
STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 15 STAUFF-TESTE 10 STAUFF-TESTE 12 ADAPT. DE
MANÔMETRO
comprimento Lmm Pedido No
200 SMS-20 – 200-B SMS-15/20 – 200-B SMS-10/20 – 200-B SMS-12/20 – 200-B SMS-20/M1/4-P-OR – 200-B
1)
Proteção para curvatura e outros 2)
Rosca especial: rosca S 12,65x 1,5 3)
Adaptador de manômetro 1/4
1)
comprimentos e terminais especiais, NPT, G 1/2 e 1/2 NPT sob
sob encomenda encomenda
ADAPTADOR SAD
M16 M 16 Pedido No
G h Tipo
M 16 x 1,5 39 A SAD 20/15-P SAD 20/15-V

h
h
encaixe 37 B SAD 20/10-P SAD 20/10-V
S 12 1) 39 A SAD 20/12-P SAD 20/12-V

1)
Rosca especial: rosca de S 12,65 x 1,5
G
12/2002
Tipo A Tipo B
62
TESTE 20
ROSCA DE CONEXÃO M 16 X 2
MONTAGEM PARA PAINEL SSK (para meio gasoso código SSKK)

h Pedido No
G Tipo
M 16 72 A SSK 20 – P SSK 20 – V
M 16 x 1,5 1) 72 B SSK 20/08 S – P SSK 20/08 S – V
SW 22
SW 19 72
max. 12
M 18 x 1,5 1) B SSK 20/12 L– P SSK 20/12 L– V
max.12
h
h
7
/16 UNF 63
SW 22
SW 19 (– 4 JIC) A N/A SSK20– 7/16 JIC–MV
1)
Conjunto do anel de compressão 8 S/12 L de ac. com o DIN 2353
Tipo
TypeBB
TESTES
Tipo A G
ADAPTADOR DE MANÔMETRO SMA

G
h SW Pedido No
G
SW
G /4 1
54 19 SMA 20 – G /4 – P-OR SMA 20 – G 1/4 – V-OR
1
max.12
G 1/2 64 27 SMA 20 – G 1/2 – P-OR SMA 20 – G 1/2 – V-OR

h
SW 19
1
/4 NPT 54 19 SMA 20 – 1/4 NPT – P SMA 20 – 1/4 NPT – V
1
/2 NPT 64 27 SMA 20 – /2 NPT – P
1
SMA 20 – 1/2 NPT – V
Orifício passador
M 16 Ø 18 Elemento amortecedor, sob encomenda
ADAPTADOR DIRETO DE MANÔMETRO SMD

G h SW Pedido No
G
SW G /4 1
41 19 SMD 20 – G /4 – P-OR SMD 20 – G 1/4 – V-OR
1
h
G 1/2 51 27 SMD 20 – G 1/2 – P-OR SMD 20 – G 1/2 – V-OR

1
/4 NPT 41 19 SMD 20 – 1/4 NPT– P SMD 20 – 1/4 NPT– V
1
/2 NPT 51 27 SMD 20 – /2 NPT– P
1
SMD 20 – 1/2 NPT– V
M16
Elemento amortecedor, sob encomenda
ADAPTADOR DE SOLDA SAS

G Rosca
acoplam. h Ød Pedido No
G
4 x 45°
M 10 x 1 25 20 SAS – M 10 x 1
G /4 1
30 22 SAS – G 1/4
Ød
Material: St 37
ADAPTADOR DE ROSCA SRS
M10 x 1 Rosca
h SW Pedido No Vedação
G
M 16 x 1,5 8 22 SRS 20 – M16 x 1,5-B

h
SW
G 1/8 15,5 17 SRS 20 – G 1/8-B Acoplam. metálico
DIN 3852
G /8 3
10,5 22 SRS 20 – G /8-B 3
Tipo B
G 1/2 10,5 27 SRS 20 – G 1/2-B
12/2002
G
R 1/4 cônico 13 17 SRS 20 – R 1/4 K-D Conexão abertura Tipo D
63
TESTE 20
TIPO SKK ROSCA DE CONEXÃO M 16 X 2

VANTAGENS:
• Acoplamento no nível de pressão do sistema
•Conexão à prova de vazamento antes da
Mangueira de válvula de elevação ser aberta
teste com • Conexão simples com dispositivos
porca giratória de comutação, controle e medição
• Reduz a introdução de contaminação no sistema
hidráulico.
TESTES
Para SMK estilo G, K e S deve-se aplicar a pressão de
trabalho recomendada pelo fabricante das conexões
Acoplamento MATERIAIS:
de teste • Partes metálicas: aço, aço inoxidável sob encomenda
• Vedações:
P = NBR (Limites de temperatura – 20°C até + 90°C)
V = FPM (Limites de temperatura – 20°C até + 200°C)
E = EPDM Etileno Propileno (para óleo de freio)
Limites de temperatura – 40°C até + 150°C)
• Mangueira: Poliamida
(Limites de temperatura –35°C ... 100°C máx.)
MEIOS:
Tampa de óleo mineral (Atenção aos materiais de vedação empregados!)
proteção • Para uso juntamente com outros meios líquidos ou gasosos
consulte a STAUFF.
M
A linha completa de STAUFF-TESTE-20 -Tipo-SKK encontra-se
disponível com tampa de proteção hexagonal feita de aço ou
A
I
12/2002
tampa de proteção plástica.

S
64
TESTE 20
TOMADOR DE PRESSÃO COM TAMPA PROTETORA SKK

SW Pedido Nº
Rosca h
Vedação
G
M8 x 1 37 17 SKK 20 – M 8 x 1 – PA SKK 20 – M 8 x 1 – VA O-Ring tipo A
M 10 x 1 37 17 SKK 20 – M 10 x 1 – PA SKK 20 – M 10 x 1 – VA O-Ring tipo A
M 12 x 1,5 37 17 SKK 20 – M 12 x 1,5 – PC SKK 20 – M 12 x 1,5 – VC O-Ring tipo C

h
M 16
M 14 x 1,5 37 19 SKK 20 – M 14 x 1,5 – PB SKK 20 – M 14 x 1,5 – VB Junta metálica tipo B

Hex G 1/8 39 17 SKK 20 – G 1/8 – PC SKK 20 – G 1/8 – VC O-Ring tipo C
G 1/4 37 19 SKK 20 – G 1/4 – PB SKK 20 – G 1/4 – VB Junta metálica tipo B
TESTES
G 1/4 37 19 SKK 20 – G 1/4 – PC SKK 20 – G 1/4 – VC O-Ring tipo C
G G 3/8 37 22 SKK 20 – G 3/8 – PB SKK 20 – G 3/8 – VB junta metálica tipo B
R 1/8 cônico 37 17 SKK 20 – R 1/8 K-PD SKK 20 – R 1/8 K-VD Cônico tipo D
R 1/4 cônico 36 17 SKK 20 – R 1/4 K-PD SKK 20 – R 1/4 K-VD Cônico tipo D
1
/8 NPT 36 17 SKK 20 – 1/8 NPT-PD SKK 20 – 1/8 NPT-VD Cônico tipo D
1
5
/16 – 24 UNF 38 17 SKK 20 – /16 UNF-PE
5
SKK 20 – /16 UNF-VE
5
O-Ring tipo E
17 10 7
/16 – 20 UNF 38 17 SKK 20 – /16 UNF-PE
7
7
O-Ring tipo E
0.67” 0.4” 1
/2 – 20 UNF 38 17 SKK 20 – /2 UNF-PE
1
1
O-Ring tipo E
9
/16 – 18 UNF 37 19 SKK 20 – /16 UNF-PE
9
9
O-Ring tipo E
Outras conexões e vedação de abertura, sob encomenda.
d2
d1 d1
d1 30° 12°
G G G d1
G 90° 90° 90°
1,6
G
0,5
2,5
a
t1
t1
t1
t1
t1
t2
t2
t2
t2
t2
M
A
M8 x 1 9,5 + 0,1 11 15,5 M 14 x 1,5 20 12 18,5 1,5 M 12 x 1,5 18 12 18,5 1,5 R 1/8 taper 5,5 9,5 /16 – 24 UNF
5
9,1 17 10 12 1,9 I
M 10 x 1 11,5 + 1 12 16,5 M 16 x 1,5 22 12 18,5 1,5 G /8
1
15 8 13 1,0 R /4 taper
1
8,5 13,5 /16 – 20 UNF 12,4
7
21 11,5 14 2,4
S
G /4
1
19 12 18,5 1,5 G /4
1
19 12 18,5 1,5 1
/8 NPT 6,9 11,6 /2 – 20 UNF
1
14 23 11,5 14 2,4
12/2002
G /8
3
23 12 18,5 1,5 1
/4 NPT 10 16,4 /16 – 18 UNF 15,6
9
25 12,7 15,5 2,5
65
TESTE 20
TOMADOR DE PRESSÃO SKK (PARA MONTAGEM COM PORCA E ANEL DE ACORDO COM DIN 2353)
35 mm
35 mm
1.38”
37mm
1.38”
1.45”
SW 1 SW 17
h
SW 2 SW 17 SW 17 SW 17
l2
l3
SW 2
l3
Ød
Ød
Ød
Ød
TESTES
Tipo G Tomador de pressão Tipo K Tomador de pressão para Tipo S Tomador de pressão com
completo para montagem adaptação em cone de 24° ponta lisa para montagem
em linha com porca e anel
PN** l2 l3 h SW 1 SW 2 Pedido No *
Série bar Tubo
Ød Tipo G Tipo K Tipo S
6 15,5 20 49 24 14 SKK 20 – 6 L–PG SKK 20 – 6 L–PK SKK 20 – 6–PS
315 12 17,5 22 50 27 22 SKK 20 – 12 L–PG SKK 20 – 12 L–PK SKK 20 – 12–PS
15 21 25 52 30 27 SKK 20 – 15 L–PG SKK 20 – 15 L–PK SKK 20 – 15–PS

L
28 25 32 57,5 41 41 SKK 20 – 28 L–PG SKK 20 – 28 L–PK SKK 20 – 28–PS
160 35 30 42 60 46 50 SKK 20 – 35 L–PG SKK 20 – 35 L–PK SKK 20 – 35–PS
6 14,5 20 49 24 17 SKK 20 – 6 S–PG SKK 20 – 6 S–PK SKK 20 – 6–PS
630 12 17,5 22 49 24 24 SKK 20 – 12 S–PG SKK 20 – 12 S–PK SKK 20 – 12–PS
14 19,5 22 50,5 27 27 SKK 20 – 14 S–PG SKK 20 – 14 S–PK SKK 20 – 14–PS

S
16 18 28 52 30 30 SKK 20 – 16 S–PG SKK 20 – 16 S–PK SKK 20 – 16–PS
400 25 26 36 57,5 41 46 SKK 20 – 25 S–PG SKK 20 – 25 S–PK SKK 20 – 25–PS
38 34 48 64,5 55 60 SKK 20 – 38 S–PG SKK 20 – 38 S–PK SKK 20 – 38–PS

315
* Para pedidos de vedações FPM substituir “P” por “V”.
12/2002

** Pressão Operacional.
66
TESTE 15
TIPO SMK ROSCA DE CONEXÃO M 16 X 1,5

•Amostragem em sistema de alta e baixa pressões e a vácuo
Mangueira de VANTAGEM:
teste com
porca giratória
• Conexão à prova de vazamento antes da
válvula esfera ser aberta
• Conexão simples com dispositivo de comutação,
controle e medição
• Reduz a introdução de contaminação no sistema hidráulico
TESTES
para SMK tipo G, K e S deve-se aplicar a pressão de trabalho
recomendada pelo fabricante das conexões
Acoplamento
de teste MATERIAIS:
• Vedações:
Limites de temperatura – 40°C até + 150°C
• Mangueira: Poliamida
(Limites de temperatura – 35°C ... 100°C máx.)
Tampa de
proteção
MEIOS:
óleo mineral (Atenção aos materias de vedação empregados!)
• Para uso juntamente com outros meios líquidos consulte a
STAUFF.
M
A
I
S
A linha completa de STAUFF-TESTE-15 Tipo-SMK encontra-

se disponível com tampa de proteção hexagonal
12/2002
Sob encomenda, os acoplamentos do TESTE 15 encontram-se feita de aço ou tampa de proteção plástica.
disponíveis como tipo SKK.
67
TESTE 15

h SW Pedido No
Rosca
Vedação
G
h M 10 x 1 37 17 SMK 15 – M 10 x 1 – PA SMK 15 – M 10 x 1 – VA O-Ring tipo A
M16 x 1,5

SW
G /4 1
37 19 SMK 15 – G /4 – PB 1
SMK 15 – G /4 – VB
1
Junta metálica tipo B
G /4 1
37 19 SMK 15 – G /4 – PC 1
SMK 15 – G /4 – VC
1
O-Ring tipo C
G
G /8 3
37 22 SMK 15 – G /8 – PB 3
SMK 15 – G /8 – VB
3
Junta metálica tipo B M
A
I
TESTES
1
/4 NPT 35 17 SMK 15 – /4 NPT-PD
1
SMK 15 – /4 NPT-VD
1
Cônico tipo D S
9
/16 – 18 UNF 37 19 SMK 15 – /16 UNF-PE
9
SMK 15 – /16 UNF-VE
9
O-Ring tipo E
17 10
Outras conexões e vedações de abertura sob encomenda.

G 1/4 Rosca h SW Pedido No Vedação
G
SW M 18 x 1,5 24 24 SRS 15 – M 18 x 1,5-B

h
M 20 x 1,5 10,5 27 SRS 15 – M 20 x 1,5-B

Junta metálica
G /8
3
24 22 SRS 15 – G 3/8-B DIN 3852
Tipo B
G G 1/2 10,5 27 SRS 15 – G 1/2-B
d2
d1 d1
d1 30° 12°
G G G d1
G 90° 90° 90°
1,6
G
0,5
2,5
a
t1
t1
t1
t1
t1
t2
t2
t2
t2
t2
M 14 x 1,5 20 12 18,5 1,5
M 10 x 1 11,5+0,1 12 16,5 M 16 x 1,5 22 12 18,5 1,5
16,5 G 1/4 19 12 18,5 1,5 G 1/4 19 12 18,5 1,5 R 1/4 cônico 8,5 13,5
12/2002
G 3/8 23 12 18,5 2,0 1

/4 NPT 10 16,4 /16 – 18 UNF 15,6
9
25 12,7 15,5 2,5
68
TESTE 15
TOMADOR DE PRESSÃO SMK (PARA MONTAGEM COM PORCA E ANEL DE ACORDO COM DIN 2353)
35
35
37
SW 1 SW 17
h
SW 2 SW 17 SW 17 SW 17
l2
l3
SW 2
l3
Ød
Ød
Ød
Ød
TESTES
completo para montagem acessórios em cone de 24° lisa para montagem com porca
em linha e anel
l2 l3 h SW 1 SW 2 Pedido Nº *
Série PN** Tubo
6 15,5 20 49 24 14 SMK 15 – 6 L–PG SMK 15 – 6 L–PK SMK 15 – 6–PS
315 12 17,5 22 50,5 27 22 SMK 15 – 12 L–PG SMK 15 – 12 L–PK SMK 15 – 12–PS
15 21 25 52 30 27 SMK 15 – 15 L–PG SMK 15 – 15 L–PK SMK 15 – 15–PS

L
28 25 32 57,5 41 41 SMK 15 – 28 L–PG SMK 15 – 28 L–PK SMK 15 – 28–PS
160 35 30 42 60 46 50 SMK 15 – 35 L–PG SMK 15 – 35 L–PK SMK 15 – 35–PS
42 31 45 64,5 55 60 SMK 15 – 42 L–PG SMK 15 – 42 L–PK SMK 15 – 42–PS
6 14,5 20 49 24 17 SMK 15 – 6 S–PG SMK 15 – 6 S–PK SMK 15 – 6–PS
630 12 17,5 22 49 24 24 SMK 15 – 12 S–PG SMK 15 – 12 S–PK SMK 15 – 12–PS
14 19,5 22 50,5 27 27 SMK 15 – 14 S–PG SMK 15 – 14 S–PK SMK 15 – 14–PS

S
16 18 28 52 30 30 SMK 15 – 16 S–PG SMK 15 – 16 S–PK SMK 15 – 16–PS
400 25 26 36 57,5 41 46 SMK 15 – 25 S–PG SMK 15 – 25 S–PK SMK 15 – 25–PS
38 34 48 64,5 55 60 SMK 15 – 38 S–PG SMK 15 – 38 S–PK SMK 15 – 38–PS

315
12/2002

** Pressão operacional.
69
TESTE 15
MANGUEIRA DE TESTE (para meio gasoso código SGS)

Pressão de trabalho STAUFF-Teste 15/15 STAUFF-Teste 15/20 STAUFF-Teste 12/15 2) STAUFF-Teste 15/ 1/4”F
máx. 630 bar
STAUFF-TESTE 15 STAUFF-TESTE 15 STAUFF-TESTE 15 STAUFF-TESTE 15
Mangueira de teste:
diâm. nom. int. 2 mm
Raio de curvatura
mínimo 20 mm
Fator pressão/temp:
Ø5 Ø5 Ø5 Ø5
até 0° C 122 %
a 30° C 110 %
L
L
a 50° C 100 %
a 80° C 86 %
TESTES
a 100° C 77 %
Construção da
mangueira:
Núcleo da mangueira
e
revestimento PA
S 12,65 x 1,5 G 1/4
Reforço: fibra sintética M 16 x 1,5 M 16
1900 bar STAUFF-TESTE 15 STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 12 ADAPT. DE
MANÔMETRO
Comprimento L mm Pedido No
200 SMS-15 - 200 - B SMS-15/20 - 200 - B SMS-12/15 - 200 - B SMS-15/M1/4-P-OR - 200 - B
1)
Rosca especial: rosca S 12,65x 1,5 3)
Adaptador de manômetro 1/4
1)
comprimentos e terminais especiais, NPT, G 1/2 e 1/2 NPT sob
sob encomenda encomenda

h SW Pedido No
G
G
SW G /41
54 19 SMA 15 – G /4 – P-OR SMA 15 – G 1/4 – V-OR
1
max.12

h
SW 19 1
1
Furo passante Elemento amortecedor, sob encomenda

12/2002
M16 x 1,5 Ø 18
70
TESTE 15
MONTAGEM PARA PAINEL SSK (para meio gasoso código SSKK)

h Pedido No
G Tipo
M 16 x 1,5 72 A SSK 15 – P SSK 15 – V
M 16 x 1,5 1)
72 B SSK 15/08 S – P SSK 15/08 S – V
SW 19 SW 22 1)
Montagem c/porca e anel de ac. com o DIN 2353
max.12
max. 12
h
h
SW 19 SW 22
TESTES
Tipo A Tipo
TypeBB G

h SW Pedido No
G
G 1/4 41 19 SMD 15 – G 1/4 – P-OR SMD 15 – G 1/4 – V-OR

G G 1/2 51 27 SMD 15 – G 1/2 – P-OR SMD 15 – G 1/2 – V-OR
1
SW 1
h
M16 x 1,5

h Ød
Rosca
Pedido No
G
M 10 x 1 25 20 SAS – M 10 x 1
G /4 1
30 22 SAS – G 1/4
G
Material: St 37
4 x 45°
Ød
12/2002
71
TESTE 12
TIPO SKK ROSCA DE CONEXÃO S 12,65 X 1,5

VANTAGENS:
• Conexão à prova de vazamento antes da válvula de
elevação ser aberta
Mangueira de • Conexão simples com dispositivos de comutação, controle e
teste com medição
porca giratória • Tampa de proteção metálica de trava automática
* Reduz a introdução de contaminação no sistema hidráulico
TESTES
Para SKK tipo G, K e S, deve-se aplicar a pressão de trabalho
recomendada pelo fabricante das conexões
Acoplamento MATERIAIS:
de teste
• Vedadores:
Limites de temperatura – 40°C até + 150°C
• Mangueira: Poliamida (Limites de temperatura -35°C...
100°C máx.)
MEIOS:
Tampa de • Adequado para óleo hidráulicos e outros fluidos à base de
proteção óleo mineral (Atenção aos materias de vedação empregados!)
• Para uso juntamente com outros meios líquidos consulte a
STAUFF.
M
A linha completa de STAUFF-TESTE-12-Tipo-SKK A
12/2002
encontra-se disponível com tampa de proteção plástica. I

S
72
TESTE 12
TOMADOR DE PRESSÃO COM TAMPA PROTETORA SKK

h Hex Pedido No
Rosca
Vedação
G
M8 x 1 37 14 SKK 12 – M 8 x 1 – PA SKK 12 – M 8 x 1 – VA O-Ring tipo A
S 12* h M 10 x 1 34 14 SKK 12 – M 10 x 1 – PA SKK 12 – M 10 x 1 – VA O-Ring tipo A
S 12* M 12 x 1,5 31 17 SKK 12 – M 12 x 1,5 – PC SKK 12 – M 12 x 1,5 – VC O-Ring tipo C

h
Hex M 14 x 1,5 31 19 SKK 12 – M 14 x 1,5 – PB SKK 12 – M 14 x 1,5 – VB Junta metálica tipo B

SW
G /8 1
40 14 SKK 12 – G /8 – PC
1
SKK 12 – G /8 – VC
1
O-Ring tipo C
G G /4 1
31 19 SKK 12 – G /4 – PB
1
SKK 12 – G /4 – VB
1
TESTES
G /4 1
31 19 SKK 12 – G /4 – PC
1
SKK 12 – G /4 – VC
1
O-Ring tipo C
G
G /8 3
31 22 SKK 12 – G /8 – PB
3
SKK 12 – G /8 – VB
3
R 1/8 taper 33 14 SKK 12 – R 1/8 K-PD SKK 12 – R 1/8 K-VD Cônico tipo D
R 1/4 taper 30 14 SKK 12 – R 1/4 K-PD SKK 12 – R 1/4 K-VD Cônico tipo D
1
1
5
/16 – 24 UNF 34,5 17 SKK 12 – 5/16 UNF-PE SKK 12 – 5/16 UNF-VE O-Ring tipo E
15 8
7
/16 – 20 UNF 33 17 SKK 12 – 7/16 UNF-PE SKK 12 – 7/16 UNF-VE O-Ring tipo E
1
*Rosca especial:
rosca trapezoidal S 12,65 x 1,5 9
Outras conexões e vedação, sob encomenda
TipoA Tipo B Tipo C Tipo D Tipo E
d2
d1 d1
d1 30° 12°
G G G d1
G 90° 90° 90°
1,6
G
0,5
2,5
a
t1
t1
t1
t1
t1
t2
t2
t2
t2
t2
0.91
M
A
G d1 t1 t2 G d1 t1 t2 a G d1 t1 t2 a G t1 t2 G d1 d2 t1 t2 a I
S
M8 x 1 9,5 + 0,1 11 15,5 M 14 x 1,5 20 12 18,5 1,5 M 12 x 1,5 18 12 18,5 1,5 R 1/8 cônico 5,5 9,5 5
/16 – 24 UNF 9,1 17 10 12 1,9
M 10 x 1 11,5 + 0,1 12 16,5 M 16 x 1,5 22 12 18,5 1,5 G /8

1
15 8 13 1 R /4 cônico
1
8,5 13,5 7
/16 – 20 UNF 12,4 21 11,5 14 2,4
G 1/4 19 12 18,5 1,5 G 1/4 19 12 18,5 1,5 1

/8 NPT 6,9 11,6 1
/2 – 20 UNF 14 23 11,5 14 2,4
12/2002
G 3/8 23 12 18,5 2 1
/4 NPT 10 16,4 /16 – 18 UNF
9
15,6 25 12,7 15,5 2,5
73
TESTE 12
TOMADOR DE PRESSÃO SKK (PARA MONTAGEM COM PORCA E ANEL DE ACORDO COM DIN 2353)
30
34
SW 1 SW 14
h
SW 2 SW 14 SW 14
l2
SW 2
l3
Ød
Ød
Ød
TESTES
Tipo G Tomador de pressão Tipo K Tomador de pressão para Tipo S Tomador de pressão com
completo para montagem acessório em cone de 24° ponta lisa para montagem
em linha com porca e anel
l2 l3 h SW 1 SW 2 Pedido No *
Série PN** Tubo

315
12 17,5 22 47,5 27 22 SKK 12 – 12 L–PG SKK 12 – 12 L–PK SKK 12 – 12–PS

L

160
630 10 16,5 22 46 24 22 SKK 12 – 10 S–PG SKK 12 – 10 S–PK SKK 12 – 10–PS
14 19,5 22 47,5 27 27 SKK 12 – 14 S–PG SKK 12 – 14 S–PK SKK 12 – 14–PS

S

400
25 26 36 54,5 41 46 SKK 12 – 25 S–PG SKK 12 – 25 S–PK SKK 12 – 25–PS
315 38 34 48 61,5 55 60 SKK 12 – 38 S–PG SKK 12 – 38 S–PK SKK 12 – 38–PS

12/2002

** Pressão Operacional.
74
TESTE 12
ROSCA DE CONEXÃO S 12,65 X 1,5
MANGUEIRA DE TESTE (para meio gasoso código SGS)
Pressão de trabalho STAUFF-Teste 12/12 2) STAUFF-Teste 12/20 STAUFF-Teste12/15 STAUFF-Teste 10/12 STAUFF-Teste 12/M1/4-P-OR3)
máx. 630 bar
STAUFF-TESTE 12 STAUFF-TESTE 12 STAUFF-TESTE 12 STAUFF-TESTE 12 STAUFF-TESTE 12
Mangueira de teste:
diâm. nom. int. 2 mm
Raio de curvatura
mínimo 20 mm
Diâm. nom. de 4 mm
também disponível
Ø5 Ø5 Ø5 Ø5 Ø5
Fator de pressão/temp:
L
L
até 0° C 122 %
a 30° C 110 %
a 50° C 100 %
TESTES
a 80° C 86 %
a 100° C 77 %
Construção da
mangueira:
Núcleo e revestimento
PA 11/12
S 12,65 x 1,5 G 1/4
Reforço: M 16 M 16 x 1,5
Fibra sintética
1100 bar STAUFF-TESTE 12 STAUFF-TESTE 20 STAUFF-TESTE 15 STAUFF-TESTE 10 ADAPT. DE
MANÔMETRO
Comprimento L mm Pedido No
200 SMS-12 - 200 - B SMS-12/20 - 200 - B SMS-12/15 - 200 - B SMS-10/12 - 200 - B SMS-12/M1/4-P-OR - 200 - B
1)
Rosca especial: Rosca 12,65 x 1,5 3)
Adaptador de manômetro 1/4 NPT,
1)
comprimentos, sob encomenda G 1/2 e 1/2 NPT, sob encomenda
ADAPTADOR SAD
S121)1) S 12 1) Pedido No
G h Tipo
M 16 x 1,5 33 A SAD 12/15-P SAD 12/15-V

h
plug in 31 B SAD 12/10-P SAD 12/10-V

h
M 16 x 2 33 A SAD 12/20-P SAD 12/20-V

1)
Rosca especial: Rosca S 12,65 x 1,5
12/2002
Tipo A G Tipo B
75
TESTE 12
ROSCA DE CONEXÃO S 12,65 X 1,5
MONTAGEM PARA PAINEL SSKK

h SW Pedido No
G
S 12 63 19 SSKK 12– P SSKK 12– V
SW
max. 12
h
SW

TESTES
G
h SW Pedido No
G
G /41
51 19 SMA 12 – G /4 – P-OR SMA 12 – G 1/4 – V-OR
1
max.12

h
1
SW
1
/2 NPT 61 27 SMA 12 – /2 NPT – P
1
SMA 12 – 1/2 NPT – V
Furo passante
Ø 18
S 12

G
h SW Pedido No
G
G /41
35 19 SMD 12 – G /4 – P-OR SMD 12 – G 1/4 – V-OR
1
SW
h
G /21
45 27 SMD 12 – G 1/2 – P-OR SMD 12 – G 1/2 – V-OR
1
1
/2 NPT 45 27 SMD 12 – /2 NPT– P
1
SMD 12 – 1/2 NPT– V
S 12 Elemento amortecedor, sob encomenda

G Rosca de h Ød
acoplamento Pedido No
G
4 x 45°
M 10 x 1 25 20 SAS – M 10 x 1
G /41
30 22 SAS – G 1/4
Ød
M10 x 1 Rosca h SW
Pedido No Vedação
G
M 16 x 1,5 8 22 SRS 20 – M16 x 1,5-B

h
SW
G 1/8 15,5 17 SRS 20 – G 1/8-B Junta metálica
DIN 3852
G 3/8 10,5 22 SRS 20 – G 3/8-B Tipo B
G /21
10,5 27 SRS 20 – G 1/2-B
12/2002
G
R 1/4 taper 13 19 SRS 20 – R 1/4 K-D Conexão abertura tipo D
76
TESTE 10
TIPO SMK SISTEMA DE ENCAIXE

•Amostragem em sistema de alta e baixa pressões e a vácuo
VANTAGENS:
• Conexão à prova de vazamento antes da válvula esfera
Mangueira ser aberta
de Teste • Conexão simples com dispositivo de comutação e medição
TESTES
Para SMK estilo G, K e S, deve-se aplicar a pressão de
trabalho recomendada pelo fabricante do acessório
MATERIAIS:
• Vedações:
Limite de temperatura – 40°C até + 150°C)
• Mangueira: Poliamida (Limites de temperatura
Acoplamento –35°C ...+100°C máx.)
de teste
MEIOS:
•Adequado para óleos hidráulicos e outros fluidos à base de
óleo mineral (Alteração aos materais de vedação empregados!)
•Para uso juntamente com outros meio líquidos, consulte
a STAUFF.
CONEXÕES
Tipo A Tipo D M
t1 t2 A
d1 (G) d2 t1 t2 d1 d 1 (G)
d2 30° I
90° S
d1 R 1/8 0 5,5 9,5
M 8x1 9,5 + 0,1 11 15,5
0,5
2,5
Cônico
t1
t2
M 10 x 1 11,5 + 0,1 12 16,5

t1
t2
12/2002
77
TESTES 10
TIPO SMK SISTEMA DE ENCAIXE

Pedido No
Rosca
H Vedação
G
H
SW 12
M 8x1 17,5 SMK 10 – M 8 x 1 – PA SMK 10 – M 8 x 1 – VA O-Ring Tipo A
M 10 x 1 17,5 SMK 10 – M 10 x 1 – PA SMK 10 – M 10 x 1 – VA O-Ring Tipo A

G R /8 0 cônico
1
17,5 SMK 10 – R /8 0 K-PD
1
SMK 10 – R /8 0 K-VD
1
Cônico tipo D
TOMADOR DE PRESSÃO SMK (para montagem com porca e anel de ac. com DIN 2353))
SW 1
17,5
0.7”
0.7”
0.7”
0.7”
17,5
17,5
17,5
SW 2
TESTES
l2
Ød
l2
l4
l4
l3
SW 2
SW 3 Ød
Ød
completo para montagem acessório em cone de 24o lisa para montagem com porca e
em linha anel
l2 l3 l4 h SW 1 SW 2 SW 3 Pedido No *
Tubo
Série PN**
Ød
bar Tipo G Tipo K Tipo S
6 30,5 20 36 29,5 24 14 SMK 10 – 6 L–PG SMK 10 – 6 L–PK SMK 10 – 6–PS

315
21
15,22222122110 28 32,5 30 27 SMK 10 – 15 L–PG SMK 10 – 15 L–PK SMK 10 – 15–PS
L
18 19,5 ,0 28 33,5 32 32 SMK 10 – 18 L–PG SMK 10 – 18 L–PK SMK 10 – 18–PS
22 20,5 ,0 30 35,5 36 36 SMK 10 – 22 L–PG SMK 10 – 22 L–PK SMK 10 – 22–PS
28 ,250
25 32 38,0 41 41 SMK 10 – 28 L–PG SMK 10 – 28 L–PK SMK 10 – 28–PS
160
35 30
,300 42 40,5 46 50 SMK 10 – 35 L–PG SMK 10 – 35 L–PK SMK 10 – 35–PS
42 31
,310 45 45,0 55 60 SMK 10 – 42 L–PG SMK 10 – 42 L–PK SMK 10 – 42–PS
6 29,5 20 36 29,5 24 17 SMK 10 – 6 S–PG SMK 10 – 6 S–PK SMK 10 – 6–PS
630 10 31,5 22 38 29,5 24 22 SMK 10 – 10 S–PG SMK 10 – 10 S–PK SMK 10 – 10–PS

S
18
16 ,1811pp180 28 32,5 30 30 SMK 10 – 16 S–PG SMK 10 – 16 S–PK SMK 10 – 16–PS
20 24
,240 30 35,5 36 36 SMK 10 – 20 S–PG SMK 10 – 20 S–PK SMK 10 – 20–PS
400
25 26
30 30
315 38 ,340
34 48 45,0 55 60 SMK 10 – 38 S–PG SMK 10 – 38 S–PK SMK 10 – 38–PS
12/2002

** Pressão operacional.
78
TESTES 10
SISTEMA DE ENCAIXE
MANGUEIRA DE TESTE SMS
Comp. Lmm Pedido Nº Observações
200 SMS-10 - 200-B Diâm. nom. int. 2 mm
400 SMS-10 - 400-B
630 SMS-10 - 630-B Raio de curvatura mínimo

20 mm
Ø5 L
800 SMS-10 - 800-B
1000 SMS-10 - 1000-B Fator de pressão/temp.

até 0° C 122 %
1500 SMS-10 - 1500-B
a 30° C 110 %
a 50° C 100 %
TESTES
2000 SMS-10 - 2000-B
a 80° C 86 %
2500 SMS-10 - 2500-B a 100° C 77%
3200 SMS-10 - 3200-B

Proteção para curvatura e outros
4000 SMS-10 - 4000-B comprimentos, sob encomenda
MANGUEIRA DE TESTE SMS PARA ADAPTADOR DE MANÔMETRO DIRETO
G 1/4 Compr. Lmm Pedido Nº Observações
200 SMS-10/M1/4-P-OR - 200 Diâm. nom. int. 2 mm
400 SMS-10/M1/4-P-OR - 400
630 SMS-10/M1/4-P-OR - 630 Raio de curvatura mínimo

20 mm
Ø5 800 SMS-10/M1/4-P-OR - 800
Fator de pressão/temp.
L
1000 SMS-10/M1/4-P-OR - 1000

até 0° C 122 %
1500 SMS-10/M1/4-P-OR - 1500
a 30° C 110 %
a 50° C 100 %
2000 SMS-10/M1/4-P-OR - 2000
a 80° C 86 %
2500 SMS-10/M1/4-P-OR - 2500 a 100° C 77%
3200 SMS-10/M1/4-P-OR - 3200

Proteção para curvatura e outros
4000 SMS-10/M1/4-P-OR - 4000
comprimentos, sob encomenda.
G H SW Pedido Nº
G

SW
max.12
1
SW19
1
Furo passante
12/2002
M 16 Ø 18
79
MANÔMETROS
TIPO SPG, WPG
ESPECIFICAÇÕES
• Tubo de liga de cobre tipo “bourden”
• Escala dupla
• Fabricado com válvula de segurança
• Temperatura operacional
Ambiente -200C a 600C
Meio + 60 C 0
• Visor acrílico
• Precisão + 1,5% da escala total
• Construído com amortecedor de pressão integrado
OPCIONAIS
TESTES
• Diâmetros disponíveis: 21/2" ou 4" (63 ou 100)

• Carcaça de bronze forjado, disponível na versão 21/2"
• Carcaça de aço inoxidável, disponível nas duas versões
• Flange frontal
• Sob encomenda manômetros personalizados
• Rosca BSP, NPT ou SAE disponível
• Proteção de manômetro disponível
DIMENSÕES
SÉRIE WPG SÉRIE SPG-63
PARAFUSO
MONTAGEM
0.55” QUADRADO 0.55” QUADRADO

0.55” QUADRADO
QUADRADO
FUROS DISTÂNCIA INDICADA
HASTE HASTE MONTAGEM EM PAINEL - U MONTAGEM EM PAINEL - FLANGE FRONTAL

PARAFUSO
SÉRIE SPG-100
PARAFUSO
MONTAGEM
M
0.866” QUADRADO 0.866” QUADRADO 0.866” QUADRADO
A
FUROS DISTÂNCIA INDICADA
I
S
12/2002
HASTE MONTAGEM EM PAINEL - U MONTAGEM EM PAINEL - FLANGE FRONTAL

PARAFUSO
80
MANÔMETROS
ESCALA PRINCIPAL BAR - ROSCA BSP
TIPO SPG , WPG
FAIXAS DE PRESSÃO PADRÃO EM ESTOQUE

SPG SPG SPG SPG WPG SÉRIE ESTILO TAMANHO A B C D E F G
SÉRIE 63 SÉRIE 63 SÉRIE 100 SÉRIE 100 SÉRIE 63
HASTE PAINEL HASTE PAINEL HASTE pol. 2,5 2,1 1,2 0,51 0,26 - -
MONTAGEM 2 1/2”
0 - 0001 • • C/ HASTE mm 63 53 31 13 6,5 - -
0 - 0003 • MONTAGEM EM pol. 2,5 2,8 2,4 1,2 0,26 - -
0 - 0010 • • 2 1/2”
PAINEL U-BOLT mm 63 72 62 31 6,5 - -
0 - 0016 •
SPG MONTAGEM EM pol. 3,3 2,9 2,5 2,44 1,2 0,08 0,08
0 - 0025 • • • PAINEL COM 2 1/2”
FLANGE FRONTAL mm 85 75 63 62 31 2 2
0 - 0040 • • •
0 - 0060 • • • • MONTAGEM pol. 4,2 3,4 1,85 0,3 0,64 - -
4”
0 - 0100 • • • • • C/ HASTE mm 107 86 47 7,5 16,3 - -
0 - 0160 • • • • • MONTAGEM EM pol. 4,2 4,25 3,15 1,85 0,3 - -
4”
0 - 0250 • • • • • PAINEL U-BOLT mm 107 108 80 47 7,5 - -
TESTES
0 - 0400 • • • • MONTAGEM EM 2 1/2” pol. 5,2 4,7 4,2 3,15 1,85 0,05 0,3
0 - 0600 • • • • • PAINEL COM
FLANGE FRONTAL mm 132 118 107 80 47 1,25 7,5
0 - 0680 • • • • •
MONTAGEM pol. 2,5 2,13 1,5 0,44 0,50 - -
0 - 0700 • WPG 2 1/2”
0 - 1000 • C/ HASTE mm 63,5 54 38 11 12,2 - -
INFORMAÇÕES PARA PEDIDO
SPG 063 0001 S B U
CÓD. PARA
FAIXA DE PRESSÃO PEDIDO
ACESSÓRIO
0 - 0001 0001
TIPO DE CAIXA 0 - 0003 0003 - NENHUM
0 - 0010 0010 U U - BOLT
AÇO INOXIDÁVEL SPG
0 - 0016 0016
BRONZE FORJADO WPG FF FLANGE FRONTAL
0 - 0025 0025
0 - 0040 0040
0 - 0060 0060 ROSCA
0 - 0100 0100 B BSP
0 - 0160 0160
0 - 0250 0250
0 - 0400 0400
TAMANHO DO MOSTRADOR 0 - 0600 0600 MONTAGEM
0 - 0680 0680
63 - 2 1/2" (63 MM) 0700 S HASTE
0 - 0700
100 - 4" (100 MM) 0 - 1000 1000 P PAINEL
CONEXÃO AJUSTÁVEL PARA MANÔMETRO - EMV

Código para pedido
G1 G1 G2 H SW
SW
H
G1/4 G1/4 42 19 EMV-G1/4-P-OR-PC EMV-G1/4-V-OR-VC

G1/4 G1/2 47 19 EMV-G1/4/G1/2-P-OR-PC EMV-G1/4/G1/2-V-OR-VC
G1/2 G1/4 51 27 EMV-G1/2/G1/4-P-OR-PC EMV-G1/2/G1/4-V-OR-VC
G1/2 G1/2 55,5 27 EMV-G1/2-P-OR-PC EMV-G1/2-V-OR-VC
G2
12/2002
81
MANÔMETROS
ESCALA PRINCIPAL PSI - ROSCA NPT
TIPO SPG , WPG
FAIXAS DE PRESSÃO PADRÃO EM ESTOQUE

SPG SPG SPG SPG WPG SÉRIE ESTILO TAMANHO A B C D E F G
PSI SÉRIE 63 SÉRIE 63 SÉRIE 100 SÉRIE 100 SÉRIE 63
HASTE PAINEL HASTE PAINEL HASTE pol. 2,5 2,1 1,2 0,51 0,26 - -
MONTAGEM 2 1/2”
30” Hg - 0 psi • • C/ HASTE mm 63 53 31 13 6,5 - -
15” Hg - 30 psi • MONTAGEM EM pol. 2,5 2,8 2,4 1,2 0,26 - -
30” Hg - 30 psi • • 2 1/2”
PAINEL U-BOLT mm 63 72 62 31 6,5 - -
0 - 30 psi •
SPG MONTAGEM EM pol. 3,3 2,9 2,5 2,44 1,2 0,08 0,08
0 - 60 psi • • • PAINEL COM 2 1/2”
FLANGE FRONTAL mm 85 75 63 62 31 2 2
0 - 300 psi • • •
0 - 600 psi • • • • MONTAGEM pol. 4,2 3,4 1,85 0,3 0,64 - -
4”
0 - 1000 psi • • • • • C/ HASTE mm 107 86 47 7,5 16,3 - -
0 - 1500 psi • • • • • MONTAGEM EM pol. 4,2 4,25 3,15 1,85 0,3 - -
4”
0 - 2000 psi • • • • • PAINEL C/ U-BOLT mm 107 108 80 47 7,5 - -
TESTES
0 - 3000 psi • • • • MONTAGEM EM 2 1/2” pol. 5,2 4,7 4,2 3,15 1,85 0,05 0,3
0 - 5000 psi • • • • • PAINEL COM
FLANGE FRONTAL mm 132 118 107 80 47 1,25 7,5
0 - 6000 psi • • • • •
MONTAGEM pol. 2,5 2,13 1,5 0,44 0,50 - -
0 - 7500 psi • WPG 2 1/2”
0 - 10000 psi • C/ HASTE mm 63,5 54 38 11 12,2 - -
SPG 63 1500 S N U
FAIXA DE PRESSÃO CÓD. PARA

PSI
PEDIDO ACESSÓRIO
-30 HG - 30 3030 NENHUM
TIPO DE CAIXA 0 - 30 0030
U PARAFUSO “U”
0 - 60 0060
SPG - AÇO INOXIDÁVEL
0 - 160* 0160 FF FLANGE
WPG - BRONZE FORJADO
0 - 300 0300
0 - 600* 0600 ROSCA
0 - 1000* 1000
N NPT
0 - 1500* 1500
0 - 2000* 2000 U 7/16-20 UNF
0 - 3000* 3000
0 - 5000* 5000 MONTAGEM
TAMANHO DO MOSTRADOR 0 - 6000* 6000
S HASTE
0 - 7500* 7500
63 - 2 1/2" (63 MM) 10000 P PAINEL
0 - 10,000*
100 - 4" (100 MM)
* UNF DISPONÍVEL APENAS NESTAS FAIXAS DE PRESSÃO
PROTEÇÃO DE MANÔMETRO
CÓDIGO COR
SPG063-RBB AZUL
SPG063-RBR VERMELHO
12/2002
82
KIT PARA TESTES DE PRESSÃO
Kit completo Os kits de monitoramento STAUFF estão disponíveis montados com uma gama de
nossos componentes mais usados. Tudo o que é necessário para uma medição
instantânea de pressão está disponível em uma maleta. Os manômetros ficam
acomodados em segurança na espuma e as mangueiras se encaixam na tampa.
UM MANÔMETRO - KIT A001
1 Mangueira montada SMS20-060-A

1 Adaptador manômetro direto SMD20-1/4 NPT-V
1 União SSV20/20
1 Manômetro 7.500 psi WPG 7500-1/4 NPT-VD
2 1
/8 NPT Tomador de pressão SMK20-1/8 NPT-VD
3 1/4 NPT Tomador de pressão SMK20-1/4 NPT-VD
2 /16 UNF Tomador de pressão
7
SMK20-7/16 UNF-VE
TESTES
9
SMK20-9/16 UNF-VE
DOIS MANÔMETROS - KIT B001

2 Adaptador manômetro direto SMD20-1/4 NPT-V
1 União SSV20/20
1 Manômetro 7.500 psi WPG 7500-1/4 NPT
1 Manômetro 1.000 psi WPG 1000 - 1/4 NPT
2 1
7
SMK20-7/16 UNF-VE
9
SMK20-9/16 UNF-VE
TRÊS MANÔMETROS - KIT C001

3 Adaptadores manômetro direto SMD20-1/4 NPT-V
2 Uniões SSV20/20
1 Manômetro 7.500 psi WPG 7500-1/4 NPT
1 Manômetro -15” HG - 0 - 30 psi WPG 1530 - 1/4 NPT
1 Manômetro 1.000 psi WPG 1000 - 1/4 NPT
2 1
7
SMK20-7/16 UNF-VE
9
SMK20-9/16 UNF-VE
12/2002
Kits personalizados são fornecidos de acordo com suas necessidades específicas. OEM, em particular, acham kits muito convenientes para
treinamento de técnicos na fábrica e como uma ferramenta de pós-venda. Etiqueta personalizada, maleta e espuma interna estão disponíveis.
83
MANÔMETROS
SPG 063-DIGI-MINITESTER MANOMETRO DIGITAL
ESPECIFICACÕES
• Mede pressão, pressão máxima e mínima
• Conecta-se aos tomadores de pressão Stauff
• Precisão ± 0,5% do fundo de escala
• Faixa de Temperatura 0 ºC a 50 ºC
• 1500 hrs de bateria ativa
• Operação simples
• Rosca 7/16 UNF

TESTES
O manômetro digital SPG063-DIGI mede e indica pressão e leituras de pressão mínima e máxima. A precisão é de 0,5% do
fundo de escala. A unidade pode ser fornecida individialmente ou como parte do Kit de teste de pressão.
DADOS TÉCNICOS
Códigos Faixas de Leitura Sobrecarga Tolerancia da Resolução
Precisão
Pmax
PSI SPG063-DIGI-400P -14.5..435 PSI 478.5 PSI ± 2.18 PSI 0.15 PSI
SPG063-DIGI-4000P 0..4350 PSI 4785 PSI ± 21.75 PSI 1.5 PSI
SPG063-DIGI-9000P 0..8700 PSI 9570 PSI ± 43.5 PSI 1.5 PSI
bar SPG063-DIGI-30B -1..30 bar 33 bar ± 0.15 bar 0.01 bar
SPG063-DIGI-300B 0..300 bar 330 bar ± 1.5 bar 0.1 bar
SPG063-DIGI-600B 0..600 bar 660 bar ± 3.0 bar 0.1 bar

12/2002
84
MANGUEIRAS DE TESTE
DN 2 + DN 4
PRESSÃO DE TRABALHO ATÉ 630 BAR
DADOS TÉCNICOS PARA MANGUEIRAS DE TESTE

Códigos para pedidos A B C
Diâmetro int. nominal (DN) (mm) DN 2 DN 2 DN 4
Pressão de trabalho máxima (PN) (bar) 6.000 (400) 9.100 (630) 4.900 (340)
Pressão de ruptura mínima (bar) 15.950 (1.100) 27.550 (1.900) 12.325 (850)
Pressão de teste (bar) 8.700 (600) 13.775 (950) 8.265 (570)
a 0°C (bar) 6.500 (488) 11.136 (768) 6.713 (463)
a 30°C (bar) 6.380 (440) 10.048 (693) 6.061 (418)

Classificação da pressão
a 50°C (bar) 5.800 (400) 9.138 (630) 5.510 (380)
em bar na temp. indicada
a 80°C (bar) 4.988 (344) 7.859 (542) 4.741 (327)
TESTES
a 100°C (bar) 446 (308) 7.032 (485) 4.248 (293)
Temperatura de trabalho (° C) -31°F ... 212°F (-35°C ... 100°C)
Diâmetro interno (mm) 0,08” (2) 0,08” (2) 0,16” (4)
Diâmetro externo (mm) 0,2” (5) 0,2” (5) 0,34” (8,6)
à pressão de trabalho (mm) 0,79” (20) 0,79” (20) 1,57” (40)

Raio de curvatura
a – 20°C (mm) 1,18” (30) 1,18” (30) 2,36” (60)
Comprimento máx. da bobina (m) 325’ (100) 325’ (100) 325’ (100)
Peso / m (g) 0,5 (16) 0,5 (16) 1,35 (42)
Tubo interior / exterior PA PA PA
Reforço Fibra sintética Fibra sintética Fibra sintética
As extremidades da mangueira são feitas de 9 S Mn Pb 28 (1,0718), folheada a zinco e cromadas Aço inoxidável, sob encomenda
CÓDIGO PARA PEDIDOS
SMS 20 /M... 3000 A
Extrem. de mang.1 (ver tipo nas páginas 28-31) Extrem.de mang.2 (ver tipo nas páginas 81-84) Comprimento Diâm. nom. Int.
20 A.... J .... M
A
15 S .... D. . . .
I
12 K.... B.... S
especificar apenas quando forem A = DN 2 400 bar
comprimento em
10 L .... U. . . . requeridas 2 extremidades de B = DN 2 630 bar
mm (ver L acima)
mangueiras diferentes C = DN 4 340 bar
M.... G. . . . P ....
12/2002
N.... F ....
W. . . . C....
85
MANGUEIRAS DE TESTE
SW
Descrição Extremidade da mangueira Tipo G DN
TESTE - STAUFF 20 M 16 x 2,0

tipo parafuso
15 M 16 x 1,5
G
Adequado para
pontos de teste 12 S 12,65 x 1,5
Typ 20 + 15 2
e
4
G
Typ 12
TESTES
TESTE - STAUFF 20 M 16 x 2,0

Tipo parafuso
ângulo 90° 15 M 16 x 1,5
Adequado para 12 S 12,65 x 1,5

pontos de teste
-20
TESTE - STAUFF 10 Sistema de encaixe

Tipo encaixe
2
Adaptador de medidor /4
1
G 1/4 19
rosca-BSP
/2
1
G /2
1
27 2
Para G 3/8 e G 1/2 BSP M
G
22 e
porca-guia como a do /8
3
G /8
3
4
tipo N
SW 2
1
G 1/4 19
rosca -BSP
ângulo 90° /2
1
G /2
1 27
2
Para G 3/8 e G 1/2 W e
porca-guia como a do 4
tipo N
SW
G
1 1
/4 NPT 19
rosca - NPT
/2
1 1
/2 NPT 27
M
G
Para 1/4 NPT N 2

porca-guia como a do A
tipo N
I
12/2002
SW
S
86
MANGUEIRAS DE TESTE
Descrição Extremidade da mangueira Tipo G SW DN
Adaptador de manômetro /4
1 1
/4 NPT 19
rosca - NPT
ângulo 90° /2
1 1
/2 NPT 27
Para 1/4 NPT 2

porca-guia como a do A e
tipo M 4
SW
G
Tubo vertical 4 4 LL 2
TESTES
de acordo com
DIN 2353 6 6L– 6S 2/4
G)G)
8 8L– 8S 2/4
(siehe
S
Ø d1 (ver
10 10 L – 10 S 2/4
20
12 12 L – 12 S 2
15 15 L 2
/4
1 1
/4 0 2/4
Tubo vertical
de acordo com DIN 2353
ângulo 90°
on 2
e
request 4
(ver G)G)
Ød (siehe
Vedação com O-ring 6 LL M 10 x 1,0 12 4

para acessório de cone
de 24° de acordo com 6L M 12 x 1,5 14 2/4
DIN 2353 com porca-
guia 8L M 14 x 1,5 17 2/4
10 L M 16 x 1,5 19 2/4
G
K
12 L M 18 x 1,5 22 2/4
SW 6S M 14 x 1,5 17 2/4
8S M 16 x 1,5 19 2/4
10 S M 18 x 1,5 22 2/4
12 S M 20 x 1,5 24 2/4
Vedação com O-ring 6S M 14 x 1,5 17

para acessório de cone
de 24° de acordo com R
M
DIN 2353; com porca- A
guia; ângulo 45° SW
I
G
Vedação com O-ring 6L M 12 x 1,5 14 2 S

para adaptação de cone e
de 24° de acordo com 8L M 14 x 1,5 17 4
DIN 2353 com porca-
guia; ângulo de 90° 10 L M 16 x 1,5 19
L
12/2002
6S M 14 x 1,5 17
SW
8S M 16 x 1,5 19
G 10 S M 18 x 1,5 24
87
MANGUEIRAS DE TESTE
Rosca macho, de acordo 12 M 12 x 1,5 17

com DIN 3852
1
/8 G /8
1
14
G
G
1
/4 G /4
1
19
SW 1
/2 G /2
1
27
Rosca macho NPT, de 1

/8 /8 NPT
1
13
acordo com norma ANS
G
F 1
/4 /4 NPT
1
17
SW
Rosca macho para 6L M 12 x 1,5 14

adaptação de cone de
TESTES
24°, de acordo com 8L M 14 x 1,5 17

G
DIN 3852 C
6S M 14 x 1,5 17
SW
8S M 16 x 1,5 17
Rosca macho, de acordo 1

/4 /16 – UNF
7 14
com SAE J 514
G
J 5
/16 /2 – UNF
1 14
SW 3
/8 /16 – UNF
9 17
Cabeça de vedação 6L M 12 x 1,5 14

universal com porca-guia
para adaptação de cone 8L M 14 x 1,5 17
24°, de acordo com
DIN 2353 10 L M 16 x 1,5 19 2
e
12 L M 18 x 1,5 22 4
G
D
6S M 14 x 1,5 17
SW 8S M 16 x 1,5 19
10 S M 18 x 1,5 22
12 S M 20 x 1,5 24
Cabeça de vedação 10 L M 16 x 1,5 19

universal com porca-guia
para adaptação de cone 10 S M 18 x 1,5 22
de 24°, de acordo com
DIN 2353; ângulo de 90° Q
SW
G
Cabeça de vedação com 1

/4 G 1/4 17
porca-guia, de acordo
G
com DIN 8542 B
SW

/4 /16 – 20 UNF
7 14
37°
com SAE J 514; cone de 5
/16 /2 – 20 UNF
1 17
G
37° U
3
/8 /16 – 18 UNF
9 19
SW

/4 /16 – 20 UNF
7 14
45°
com SAE J 514 f cone de M
G
45° UR 2 A
L
I
O
12/2002
SW S
G
O
88
MANGUEIRAS DE TESTE

/4 /16 – 20 UNF
7
14
com SAE J 514; cone de
37° e ângulo de 90°
SW
37
°

/4 /16 – 20 UNF
7
14
TESTES
com SAE J 514 f; cone de 2
45° e ângulo de 90°
ER
SW
45
°
Mangueira de teste para 2 M 16 x 1,5 19

sistema de freio a ar
G
SW

/4 G 1/4 17
porca-guia; cone de 60°
H
G
SW
ORS do tipo parafuso, de /16

11 11
/16 – 16 UN 21
acordo com SAE J 1453
G
T 2
SW
ORS do tipo parafuso, de /16

11 11
/16 – 16 UN 21
acordo com SAE J 1453;
cotovelo 90°
2
V e
4
SW
G
12/2002
89
STAUFF PPC 04 - MINITESTER
DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO PORTÁTIL PARA DISPOSITIVOS PORTÁTEIS PPC 04-B E PPC 04-AP
MANUTENÇÃO E SERVIÇO EM SISTEMAS
HIDRÁULICOS
Medições:
Os sistemas hidráulicos atuais requerem um preciso, rápido e • Pressão em bar e psi
simples modo de medição dos mais importantes parâmetros • Temperatura em CeF
hidráulicos. • Fluxo em l/min. e GPM (US)
Para este propósito, a STAUFF oferece a solução ideal: PPC 04. • Velocidade / rotação em RPM
O dispositivo móvel de medição PPC 04 é controlado por
8 botões, permitindo a seu usuário obter facilmente os dados da PPC 04 - AP unidade portátil com bateria recarregável e saída
pressão de trabalho, picos de pressão, pressão diferencial, para dados.
temperatura, fluxo e velocidade de rotação.
Isto implica em uma larga possibilidade de aplicações nas áreas
de: • display LCD de 4 dígitos e caracteres com 13 mm de altura
TESTES
• hidráulica industrial • reconhecimento automático dos sensores conectados

• equipamentos agrícolas móveis • transferência ótica de dados dos valores medidos para
• construção naval e de plataformas impressora térmica ou PC (apenas PPC 04-AP)
• indústria química e petroquímica • desliga-se automaticamente após 15 minutos sem operação
• geração de energia e refrigeração (exceto no modo de impressão automático)
• indústria de tratamento de efluentes
O PPC 04 disponibiliza 2 sensores separados de leitura que Suprimento de energia:

automaticamente reconhecem o sensor conectado e mostra a • bateria de bloco 9V IEC 6F 22 (PPC 04-B)
escala e a unidade adequadas ao sensor. A escala e a unidade • bateria recarregável ou suprimento externo de energia
podem ser alteradas durante o uso. • voltagem 9V (PPC 04 - AP)
Os dados podem ser impressos na impressora térmica opcional • conversor 12 bit A/D
ou armazenados em um PC usando os cabos e adaptadores • taxa de busca ≤ 2 ms
apropriados. • precisão < 0,3%+ - 2 Digit
• duas tomadas redondas de 4 pinos 0, 1...3 V, RE = 470kΩ
O PPC 04 é resistente à sujeira e foi desenvolvido para • faixa de temperatura 0ºC...+50ºC 32ºF...122ºF
ser usado em ambiente de trabalho hidráulico. • temperatura de armazenagem -20ºC...+60ºC -4ºF...140ºF
A proteção de borracha para serviço pesado protege a unidade • umidade relativa < 85%
quando as condições de uso são extremas. • dimensões I/w/h 145 x 70 x 40 mm
O PPC 04 é energizado tanto por baterias-padrão de 9V (PPC 04- • peso aproximado 340 g
B) como por bateria cambiável recarregável (PPC 04-AP). A uti- • nível de proteção DIN 40050/IP 54
lização por longos períodos é suportada por adaptador de ener-
gia AC.
NOTA: Nem todas as características são suportadas pela
unidade não-recarregável (PPC 04 B).
Os kits PPC 04 são fornecidos completos, com adapta-
dores para conexão da unidade aos tomadores de pressão
STAUFF 20/15/12 e STAUFF 10, mesmo sob pressão.
Temperatura e fluxo podem ser medidos usando sensor de
temperatura TS 04 ou sensor de fluxo SDS-04.
Para medir a pressão diferencial, dois transmissores de

pressão semelhantes devem ser utilizados.
EMC compatibilidade de acordo com:

Emissão interferências DIN/EN 50081-1 (VDE 0839 parte 81-1)
12/2002
Resistência amassamento DIN/EN 50082-2 (DVE 0839 parte 82-6)
90
STAUFF PPC MINITESTER
ACESSÓRIOS
TRANSDUTOR DE PRESSÃO PTD SENSOR DE TEMPERATURA TS 04
Tipo PTD 015 PTD 063 PTD 630 Sistema de prova “Silicon Chip”
Taxa de pressão -15...210 psi 0...900 psi 0...9.000 psi Taxa de medição -13...257°F -25...+125°C
-1...15 bar 0...63 bar 0...630 bar Precisão ± 1,5 % FS*
Capacidade 290 psi 2.175 psi 14.500 psi
de carga 20 bar 150 bar 1.000 bar
Tempo de resposta T 0,9 aprox. 7 s
Pressão de 650 psi 7.250 psi 26.000 psi Suprimento de energia +7...+15 V DC
explosão 45 bar 500 bar 1.800 bar Consumo normal ≤ 3 mA
Saída de sinal +0,1...+3,3 V +0,3...+3,3 V +0,3...+3,3 V Voltagem de saída +0,25...+1,75 V
Reprodutividade <±0,15% FS* <±0,18% FS* <±0,15% FS* Pressão de trabalho máxima 9.000 psi 630 bar
Taxa temperatura ambiente 32...158°F 0...+70°C
Sistema de teste piezoresistive Taxa de temperatura média -13...257°F -25...+125°C
Desvio de temperatura <±0,03 % FS* Taxa de temperatura de armazenagem -13...176°F -25...+80°C
Curva desvio-padrão <±0,5 % FS* Comprimento do cabo 78" (2 m), tomada redonda
Estabilidade de longo prazo <0,5 % FS/a Conexão do sensor a) STAUFF-Teste-conexão
TESTES
Tempo de resposta < 1 ms direta SGV-16-S-G para
Resistência à vibração IEC 68-2-6 AT 10...500 Hz
Resistência a choque até IEC 68 parte 2 até 29
instalação em linha
Aumento de pico de pressão 21.000 psi/sec 15.000 bar/s b) Conexão
Suprimento de energia +7V...+15V DC M10 x 1
Consumo normal ≤ 5 mA Material Aço 9SMnPb28k
Taxa de temperatura média -13...221°F -25...+105°C Tratamento superfície zincado ou
Taxa temperatura ambiente -4...185°F -20...+85°C
bicromatizado amarelo
Taxa temperatura compensada 32...185°F 0...+85°C
Taxa de temperatura de armazenagem -40...257°F -40...+125°C Vedadores FPM
Resistência 10 milhões de ciclos Nível de proteção DIN 40050 - IP 65
Aplicação em meio: gás, fluidos (para meios
agressivos, favor consultar a
STAUFF)
Conectores adaptáveis para tomadores STAUFF
20 (M16 x 2) (sem adaptdor G 1/2 A)
Material da carcaça aço inoxidável 304
Material dos vedadores FPM
Peso aproximadamente 200 g (0,44 lbs.)
Nível de proteção DIN 40050 - IP 65
78" (2 mtr.) - comprimento do
cabo séries 712
* FS = escala plena
Sensor de temp. c/ conector JIC
Adaptador SAD 20/10
M
A
Sensor de temperatura I
S
Adaptador SAD 20/12

12/2002
Adaptador SAD 20/15
91
STAUFF PPC - MINITESTER
ACESSÓRIOS
TURBINAS DE FLUXO SFM CONVERSOR DE SINAL
Tipo SFM-015 SFM-060 SFM-300 SFM-600 Para ser usado quando utilizar a turbina de fluxo em conjunto
Taxa de medição (l/min) 1...15 7,5...60 15...300 25...600 com PPC 04. (Conversor de sinal é fornecido em conjunto com
Pressão de trabalho (bar) 400 400 400 350 a turbina de fluxo)
Curva desvio padrão (≤%FS) 1 1 1 1
Queda de pressão (bar) 0,14 0,28 2,0 1,7
Entrada 10...2000 Hz, 10...100 mVss
Conexão (BSP) G 1/4 G 3/4 G1 G 1 1/4”
Saída 0...3 V e reconhec. sensor
Conexão (SAE) G 3
/4”-16 1 1/16”-12 1 5/16”-12 1 5/8”-12
Peso (g) 650 750 1200 1800
Precisão ≤ 0,3 % escala plena
Tempo de resposta aprox. 200 ms
Temperatura trabalho 0...+60°C 32...140°F
Temperatura armazenagem -20...+80°C -4...176°F
Taxa de temperatura meio -4...302°F -20...+150°C Suprimento de energia +7...+15 V DC
Tempo de resposta aprox. 200 ms Consumo normal aprox. 8 mA
Reprodutividade ± 0,2 % escala plena Conector elétrico Terminal turbina:
Calibração da viscosidade 30 mm 2/s (+30 cST) cabo 16" (0,4 m) conectado
TESTES
Material da carcaça Alumínio a um conversor de sinais c/

Tratamento superficial Anodizado preto plug de 5 pinos à unidade
Tomador de pressão SMK 20 (M16 x 2) portátil: cabo SFM 78" (2 m)
Conexão adicional M10 x 1 (padrão): Material da carcaça aço inoxidável 1.4301
de aparafusar peso aprox. 200 g (0,44 lbs.)
IMPRESSORA TÉRMICA PR PPC (APENAS PARA PPC 04 AP)

Type SFM-015 SFM-060 SFM-300 SFM-60
A 22,5 26,5 30,5 33

B 31,5 38 50 62,5
D 58,5 57,5 57,5 57,5
L 120 129 149 173
H 37,5 46 56 63,5
NOTA: A turbina de fluxo e o conversor de sinais são unidades combinadas.
M
A
I
12/2002
92
ACESSÓRIOS
VELOCIDADE ROTACIONAL - SENSOR SDS 04

Ø 34
A medição da velocidade rotacional (rpm) sem contato é possível
com o uso do sensor SDS-04. A medição da velocidade usando
uma célula fotoelétrica que conta as revoluções através de uma
faixa refletiva ou marca na superfície que se movimenta,
resultando em um alto nível de precisão. Adicionalmente um
sensor de contato está disponível. Um adaptador de contato
130
mecânico está conectado ao sensor de velocidade que é
posicionado contra a superfície em movimento durante a
medição.
Quando usado em superfícies extremamente reduzidas, a
precisão pode ser melhorada usando um adaptador de foco especial.
Usar extensão no cabo SVK 04 pode resultar em medições
imprecisas da velocidade e deve ser evitado. O cabo-padrão com
TESTES
3 metros fixado no sensor não deve ser modificado para melhores
resultados.
DADOS TÉCNICOS ACESSÓRIOS

Entrada:
Taxa de medição 20...10.000 RPM
Distância de medição 25...600 mm (1”-24”) Perímetro: 100
Perimeter: 100 mmmm (3,93”)
(3.93")
Ângulo de medição ±45°
Medição óptica infravermelho
Saída:
Sinal de saída 0...3 V DC=0...10.000 RPM
precisão <0,5%
resolução ±5 RPM
suprimento de energia 7...9 V DC (do PPC 04)
1.02"
26
2.75"
70
Conexão elétrica:
Cabo de conexão comprimento de 3 m, tomada
ao sensor redonda (não se recomenda o uso de Ø 32,5
extensões) 1.28"
Gerais:
Material ABS
Dimensões D=Ø 34, L=130 mm(sem adaptador) Ø 32,5
1.28"
Peso: aprox. 230 g
Adaptador contato SKA-04 Adaptador foco SFA-04
APLICAÇÕES
M
A
I
S
12/2002
APP. 1 – Contagem de RPM sem contato APP. 2 – Contagem de RPM com APP. 3 – Contagem de RPM com adaptador
adaptador de contato usando perimiter de contato usando ponto
93
ACESSÓRIOS
LIGAÇÃO AO PC (PPC 04 - AP)
O PPC 04-AP pode também ser conectado a qualquer PC usando o cabo de fibra óptica (SDK-04) e um adap-
tador auxiliar (SPA-04). Um software-padrão instalado na maioria dos computadores é suficiente para permitir
a avaliação dos dados transferidos.
PPC 04 KIT COMPLETO
O PPC 04 vem em um kit composto de maleta de

plástico incluindo espuma que permite acomodar os
TESTES
seguintes componentes:
1 Unidade portátil
1 Fonte de energia externa
3 Transmissores pressão A/W
Tomadores de pressão STAUFF 20
1 Sensor de temperatura com conexão SGV-16 S-G

3 Adaptadores para tomadores de pressão STAUFF
15 / 12 / 10
Os kits podem ser personalizados de acordo com sua
necessidade.
M
A
I
12/2002
94
STAUFF MINITESTER PPC 04
CÓDIGO PARA PEDIDO DOS KITS PPC 04
PPC04 - AP - 3 T - *** / *** / ***
PPC 04 Unidade portátil
B Com bateria
AP Com bateria recarregável, incluindo transformador
externo e saída de dados.
TESTES
1/2/3 Quantidade de transmissores de pressão
(Máximo 3 por maleta)
T Com sensor de temperatura
015/063/630 Faixa pressão para transmissor no 1

Para medir a pressão diferencial, devem ser usados 2 transmissores de mesma pressão.
COMPONENTES
Descrição Código
Unidade portátil com bateria HAG PPC 04 - B
Unidade portátil com bateria recarregável e saída de dados HAG PPC 04 - AP
Transformador externo - 110 ou 220 V KNG 04 - *** V
Bateria recarregável para PPC 04 - AP Akku - 9V
Conexão G 1/2 A para transmissor PTD ***
*** = pressões 015, 063 ou 630 (bar)
Transmissor de pressão com adaptador STAUFF Test 20 PTD *** -SDA
*** = pressões 015, 063 ou 630 (bar)
Adaptador transmissor STAUFF Test 20 SDA 20 - G 1/2
Adaptadores STAUFF Test 20 / STAUFF Test 15 SAD 20/15 - P
Sensor de temperatura TS 04
Conexão direta 16 S com M 10 x 1 para sensor de temperatura SGV - 16S - G
(Outras medidas, sob consulta)
Maleta plástica com espuma case PPC 04
Turbina de fluxo com conversor final SFM - ***
*** = Fluxo 015, 060, 300 ou 600 (I/min.)
Cabo de conexão PPC 04 com conversor cabo SFM -04
Impressora térmica PR PPC
Transformador externo para impressora PR PPC (110 V / 220 V) KNG PR PPC
Cabo de fibra óptica para impressora PPC 04 SDK - 04
Adaptador para cabo de fibra óptica SPA - 04
Papel para impressora térmica PR PPC SPR PR PPC
Maleta plástica com espuma maleta PR PPC
12/2002
Devido aos avanços técnicos, os dados acima estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.
95
STAUFF HYDRAULIC TESTER
PPC 6 E PPC 12
Medidor portátil para medir pressão , temperatura , vazão

e rotação em sistemas hidráulicos e pneumáticos
• Fácil operação
• Design Robusto
• Display Extendido
TESTES
• Reconhecimento automático dos sensores

• Memória de MIN/MAX
• Operação On-line
• Entrada de sensores múltiplos
• Monitoração da bateria
• Saída Analógica
O novo medidor Hydraulic Tester™ é a última palavra em interface RS232 e utilizando o software PPC-06/12. Este soft-
instrumento desenvolvido para prover o que há de mais ware é compatível com todos os sistemas operacionais
recente em diagnóstico em sistemas hidráulicos e pneumáticos. Windows95 , Windows 98, Windows NT e Windows Xp.
Estas unidades estão disponíveis em modelo tanto de 3 quanto
6 canais de medição simultâneos. O novo design ergonomica-
mente desenvolvido e o ajuste automático do tamanho dos ca- O Hydraulic Tester™ oferece a mais atual tecnologia de reco-
racteres do display de cristal líquido tornam fácil sua utilização nhecimento automático de sensores , eliminando o tempo de
mesmo nos ambientes mais exigentes de trabalho. programação para cada sensor individualmente.
Este medidor portátil possibilita a medição e visualização de Esta tecnologia permite a você apenas conectar o sensor e fazer
pressão , temperatura , vazão , diferencial de pressão (∆p) bem a medição. O medidor Hydraulic Tester™ também permite a
como rotação. Estas são as ferramentas perfeitas para obtenção programação de entradas individuais para aceitar coletas de
de dignósticos de medições em locais distantes. Também com dados de outros sensores com sinais de 4..20mA , 0..10V ou fre-
esta nova série de medidores é possível calcular potência (dire- qüência.
ta e diferencial) e volume .
A STAUFF corporation oferece a mais completa linha de
Esta geração mais recente de medidores oferece um acréscimo equipamentos para diagnóstico de sistemas hidráulicos e M
enorme de capacidade de gravação de dados.O PPC-06 oferece pneumáticos disponíveis atualmente. Para maiores informações
A
uma memória para armazenagem 125.000 dados e na versão ou para receber uma demonstração completa , contate a
STAUFF ou um de seus distribuidores regionais. I
full PPC-12 oferece capacidade de 250.000 dados. Estas
S
medições podem ser transferidas para um computador via uma
12/2002
96
PPC 6 E PPC 12
DADOS TÉCNICOS
Medidor • Calculador de volume (somente no dis- 32˚F até 122˚F (0˚C até 50˚C)
• Display de Cristal Líquido – 128x64 pix- play) • Temperatura de armazenamento
els • Desligamento automático -4˚F até 140˚F (-20˚C até 60˚C)
• Dimensionamento automático de altura • Umidade relativa (<80%)
de caracteres Saídas • Classe de proteção (DIN 40050:IP54)
• Display de pressão , temperatura , vazão • Interface RS232 4 pinos
e rotação • Taxa de transferência de dados ajustável Carcaça
- Pressão em PSI ou bar de 1200 até 38400 BPS • Material em fibra de poliamida reforçada
- Temperatura em ˚F ou ˚C • 8 data bits , 1 stop bit • 11 teclas revestidas com uma membrana
para toque
- Vazão em gpm ou l/min • Proteção EMC
- Rotação em RPM Requisitos para alimentação - Interferência eletromagnética (DIN/EN
• Bateria interna de Ni-Cad recarregável 50081 , parte 1)
Entradas • Circuito recarregador para uso com uma - Imunidade para emitir interferência
• 3 ou 6 conectores de 5 pinos tipo fonte externa de alimentação (DIN/EN 50082 , parte 2)
TESTES
Lemosa • Tempo de operação (Aprox. 5 horas)
• Reconhecimento automático de sensores • Voltagem de alimentação do aparelho
INFORMAÇÕES GERAIS
• 0-3 Volts (R=470 k_) (12-30 VDC)
• Conversor 12 Bit A/D Altura/Largura/Espessura
• Taxa de leitura 1ms (1-3 entradas) Funções de memória • 235 x 106 x 53 mm
• Taxa de leitura 2ms (4-6 entradas) • Capacidade de memória Peso
• Entrada de freqüência via conector I3 - 125.000 pontos de dados (PPC-06) • 700 gr.
- Taxa de freqüência 0,5Hz até 30kHz - 250.000 pontos de dados (PPC-12)
• Taxa de armazenagem variável
Funções • Período de medição variável –2s até
• Medição de valor diferencial 100hs
• Memória MIN/MAX • Disparo de medição manual ou
• Transferência de dados On-Line automático
• Indicação da carga da bateria
• Calculador de potência (somente no dis- Condições do ambiente
play) •Temperatura de operação
Funções
18 1 - ON/OFF Liga ou Desliga o medidor

12 17 2 - SETUP/OPTIONS Muda a programação do aparelho
3/4 - ARROWS Seleciona uma linha ou função
19
5 - START/ENTER Muda os valores das funções e inicia uma
medição
6 - STOP/ESC Interrompe ou encerra uma função
22
7 - I1-I2 Valor diferencial entre os canais de medição 1 e 2
8 - TEMP Exibe os valores de temperatura medidos em todos os M
20
canais A
9 - DATA-OUTPUT Exibe as saídas para PC , impressora ou display I
21 gráfico S
10 - RECORD Grava ou armazena uma medição
2 11 - MIN/MAX/ACTUAL Exibe valor mínimo , máximo , atual e
1 apaga valores medidos.
3 12/17 - INPUTS Entradas para até 6 sensores
9 18 - 11 -30VDC Entrada para fonte de alimentação externa para
10
a bateria interna
6 19 - DATA OUTPUT Porta RS232 para conexão a um PC , impressora
5
ou dispositivo externo de gatinho
7 20 - GRAPHIC LCD Exibe os valores medidos e menus de
12/2002
8 programação
11 21 - ADDITIONAL LINE Exibe a potência ou volume
4
22 - STATUS LINE Exibe em qual função o aparelho está medindo
ou exibe o nome do menu corrente.
97
PPC 6 E PPC 12
DIAGRAMA DE FUNÇÕES E ACESSÓRIOS
Medidor Medidor
PPC-06 PPC-06
TESTES
Fonte de Alimentação
KNG-04
Conectar em
uma porta serial
Cabo de fibra-ótica RS232 em um
PC com
software de
leitura STAUFF
Medidor de
rotação
Conversor
de sinal
Sensor de (fornecido
Transdutor de Tomador de temperatura em conjun-
Pressão pressão conexão to com
PTDXXX M10x1 SFM)
Sensor de
Adaptador
temperatura
para tomador
TS-04
de pressão
SDA20G 1/2” Adaptador
para M10x1 x 1/4” NPTF
Medidor de vazão SFM-XXX sensor de
temperatura
M
Cabo de conexão
para medição de A
12/2002
vaxão SFM-04 I
S
98
PPC 6 E PPC 12
EXEMPLO DE GRÁFICO OBTIDO ATRAVÉS DO SOFTWARE PPC-SOFT
TESTES
FAMÍLIA DOS MEDIDORES PPC
12/2002
99
TRANSMISSORES DE PRESSÃO,
TIPO SPT F AIXAS DE 300 PSI A 15.000 PSI
Os transmissores de pressão STAUFF foram desenvolvidos

especificamente para ajustar-se aos requerimentos de preço
e desempenho das empresas OEM.
O transmissor de pressão SPT usa um filme sensor fino para

gama de pressão de 300 a 15000 PSI.
O modelo propicia um sinal altamente estável, compensada

a temperatura. Como opção para confiabilidade adicional,
os 3 fios são protegidos contra interferência eletromagnética,
como especifica a norma internacional IEC801.
Com corpo de aço inoxidável e desenho compacto o

transmissor de pressão STAUFF SPT propicia características
de alta performance, excelente resistência a vibrações e
longa vida útil. Aplicações OEM incluem hidráulica,
TESTES
pneumática, contrôle de compressores HVAC, máquinas

ferramenta, robotização e equipamentos fora de estrada.
entrada : 10-30 VDC

saída : 4-20 mA
NOTA : * Pressões máximas não causam alterações permanentes nas

especificações, mas podem levar a medição zero e desvio de
intervalo.
** Pressões de ruptura causam alterações permanentes nas
especificações (i.e. zero registros) ou destruição do transmissor.
MODELOS DE FAIXAS-PADRÃO - SÉRIE SPT* 2.78”
Faixa Máximo Ruptura** 2.09”
0 - 300 PSIG 725 PSI 3.625 PSI

0 - 400 PSIG 725 PSI 3.625 PSI
0 - 500 PSIG 1.160 PSI 5.800 PSI
0 - 600 PSIG 1.160 PSI 5.800 PSI
0 - 1.000 PSIG 1.740 PSI 7.975 PSI
0 - 1.500 PSIG 2.900 PSI 11.600 PSI
0 - 2.000 PSIG 2.900 PSI 11.600 PSI
0 - 3.000 PSIG 7.250 PSI 17.400 PSI
0 - 5.000 PSIG 11.600 PSI 24.650 PSI
0 - 7.500 PSIG 17.400 PSI 34.800 PSI
0 - 10.000 PSIG 17.400 PSI 34.800 PSI
0 - 15.000 PSIG 21.750 PSI 43.500 PSI
NOTA: * Itens sombreados em estoque.
INFORMAÇÃO PARA PEDIDO
SPT XXXX XXX 420 MD
N04 1
/4” NPT macho
B04 1
/4” BSP macho
TRANSMISSOR Mini DIN Plugue
PRESSÃO STAUFF S04 7
/16”-20 SAE macho
12/2002
FAIXA DE PRESSÃO 4-20mA Saída 2 Fíos
100
CONTADOR DE PARTÍCULAS LASER
L AS PA C I
O novo Contador de Partículas a Laser STAUFF é

um microprocessador que controla 8 canais de
contagem de partículas projetado para monitorar
o grau de contaminação de fluídos hidráulicos
minerais. Em comparação com outros conta-
dores de partículas disponíveis o LasPaC I é
diferenciado por algumas características. As
leituras do LasPaC I indicarão imediatamente as
condições do sistema hidráulico. Isto não apenas
minimiza os custos de manutenção mas também
reduz o total de horas paradas do equipamento.
TESTES
1. Portátil➜ Leve e prático
Com seu peso relativamente baixo de 8 Kg e apenas
13,5 Kg incluindo sua maleta reforçada de alumínio, o
equipamento é bem adaptado para o uso no campo,
inclusive em áreas de difícil acesso.
2. Resultados rápidos ➜ operação fácil

A entrada de dados pelo operador ocorre através da tela
sensível ao toque com teclas de funções. As característi-
cas de controle do contador de partículas foram
projetadas para que as medições possam ser feitas fácil
e rapidamente. Programas definidos pelo usuário podem
ser gravados com proteção de senha.
3. Flexível ➜ Calibragem multi escala para ISO 11171 /

ISO 4402 (para NAS 1638)
Por definição, o LasPaC I está configurado para a mais
atual norma de calibração ISO 11171. Porém, se o
usuário desejar, ele pode trocar para a calibração da
norma antiga ISO 4402 para comparações. O equipa-
mento também avalia leituras baseadas na classe NAS
1638.
4. Para todo tipo de aplicação ➜ vários estágios de

pressão
O LasPaC I disponibiliza duas faixas de pressão : baixa
pressão de 0 a 87 PSI (0 – 6 bar) e alta pressão de 73 a M
6000 PSI (5 – 420 bar). Isto permite colher amostras de A
sistemas sem pressão ou reservatórios sem nenhum I
outro equipamento. Muitos outros produtos disponíveis S
hoje em dia requerem acessórios extras ou cartuchos de
pressão que precisam ser recarregados. A MANGUEIRA
DE TESTE STAUFF que é fornecida com o aparelho, per-
mite conexão simples aos Tomadores de Pressão
12/2002
comuns (16 x 2).
101
L AS PA C I
5. Uso global ➜ suprimento de energia variável

A unidade de força integrada trabalha com voltagens de
100 V a 260 V
6. Uso independente ➜ bateria tipo recarregável

A bateria recarregável integrada torna possível a utiliza-
ção e a tomada de medições no local, mesmo nos casos
em que a conexão direta a uma fonte de energia não é
possível. Os dados medidos são estocados e podem ser
transferidos para um computador mais tarde, se
necessário.
7. Impressora preto e branco ➜ integrada

TESTES
A impressora integrada suporta impressão no campo,

gerando documentação imediata.
8. Fazendo a conexão ➜ baixando a informação via

interface serial
Os dados medidos podem ser baixados para qualquer PC
ou Notebook através da porta serial do equipamento,
suportado pelo software adequado. Processamento poste-
rior e armazenagem é feito em Microsoft Excel ® com o
uso de macros especialmente desenvolvidas. Os for-
mulários preparados facilitam a transferência de dados.
Os diagramas integrados representam graficamente os
dados para mais clareza e compreensão. Da mesma
forma os dados podem ser reunidos para uma análise de
tendência. Com o Microsoft Excel ® é possível editar os
dados como desejado, por exemplo com o Logotipo do
cliente.
9. Sempre atualizado ➜ relógio integrado

Um relógio integrado e operado à bateria recarregável
provem a data e hora exatas que aparece em todas as
impressões. Adicionalmente, toda informação
baixada para seu computador, trará a data e hora mar-
cadas. O horário preciso
da medição é portanto documentado em todo material
impresso e em todo material armazenado.
10. Adaptável ➜ atualizações de software

A interface serial garante flexibilidade para futuro desen-
volvimento em termos de calibração, avaliação e saídas.
Além disso, atualizações de software podem ser instal-
adas no contador de partículas, sem nenhum problema.
M
A
12/2002
I
S
102
L AS PA C I
11. Dados técnicos Saída de dados

Microprocessador que controla 8 canais de contagem Contagens de partículas cumulativa, bem como class-
de partículas projetado para monitorar o grau de cont- es de limpeza para ISO4408 e 1638.
aminação de fluídos hidráulicos minerais. O contador
de partículas é equipado com um sensor a laser. O Impressora integrada
orifício do sensor tem uma seção cruzada de 600x600
µm. A concentração máxima é 24000 por ml a um Memória integrada: 500 medições individuais
fluxo de 25 ml/min (ISO 4406 Código 23). O sensor
pode ser calibrado de acordo com os seguintes Download do software
padrões: Baixa do software e armazenagem de dados no forma-
to ASCII, bem como a avaliação e o processamento
Calibração de acordo com ISO 11171(1999): posterior em Microsoft Excel ®.
TESTES
4....30 µm (relativa a ISO 4406 (1999)
Calibração de acordo com ISO 4402 (1991): Dimensões (w x h x d) em mm
1...100 µm (relativa a ISO 4406 (1999) e NAS 1638 contador de partículas 310 x 310 x 145
maleta 364 x 470 x 180
Canais 1 2 3 4 5 6 7 8
Peso
ISO 11171 em µm 4 5 6 7 10 14 20 30
Contador de partículas : 8 Kg
ISO 4402 em µm 2 5 10 15 20 25 50 100 Contador de partículas com maleta e acessórios : 13,5
Kg
Compatibilidade com fluídos 12. O Kit LasPaC I inclui:
Oleos minerais e ester fosfato 1x Contador de partículas LasPaC I
(outros fluidos favor entrar em contato, exemplo 1x Maleta de alumínio
Skydrol) 1x Cabo de conexão de força
1x Cabo de conexão serial para PC ou Notebook
Pressão e viscosidade 1x Software para download
Alta pressão (5 bar ... 420 bar) de 0... 87 PSI 2x Mangueiras de Teste STAUFF (l=1,5m) para
Viscosidade até 300 mm2/s entrada/saída
(através da bomba integrada) 1x Adaptador mangueira de baixa pressão
1x Caneta de controle com ponta de plástico para a
Suprimento de energia tela sensível ao toque
Faixa de voltagem : 110 ... 260 V 5x Rolos de papel reserva para a impressora -código
Tempo operacional da bateria recarregável : 2,5 hrs para pedido SPR LasPaC
(o carregador da bateria está incluso no contador) 2x Garrafas de vidro
1x Flanela
Condições de trabalho 1x Manual de instruções
Temperatura do fluído : 0 ... 90ºC
Temperatura ambiente : 0 ... 40ºC
Umidade : 20% ... 85%, não condensada
95% p/ armazenagem
13. Order number code
LasPaC I - A
LasPaC I Cabo de conexão eléctrica
Tipo padrão Padrão ”Schuko“
(nada)
tomada conexão
A Padrão americano tomada conexão
12/2002
103
ANÁLISE DE ÓLEO / AMOSTRA DE ÓLEO
Relatório de análise de óleo Revisão dos resultados de análise de óleo
Adicionalmente ao relatório impresso, o programa Veja os relatórios da análise de suas amostras de

STAUFF CHECK FLUID ANALYSIS inclui o acesso óleo, o resultado dos testes, os gráficos de tendên-
aos relatórios de seus testes pela Internet. cias e as recomendações. Acesse os dados que
antes estavam disponíveis tradicionalmente apenas
Seus relatórios estarão hospedados em um servidor para o laboratório, inclusive as imagens ferrográfi-
seguro e apenas o usuário autorizado terá acesso cas, spectrum IR, TAN e TBN, bem como cro-
através de uma Senha. Tudo o que é preciso é uma matogram GC
conexão à Internet um programa de acesso com-
patível. É possível acessar todos os resultados atuais Aproveite ao máximo os exames de suas amostras
TESTES
e passados para cada máquina que voce está moni- de óleo checando as informações on-line e em
torando individualmente. Acompanhe o quanto efi- tempo real com o seu laboratório de análise de
caz é o seu programa de administração do óleo e óleo.
gere relatórios gerenciais detalhados.
Melhore a admistração do tempo recebendo alertas
via email, notificando quando as mais recentes
amostras indicam um problema em determinado
equipamento, sendo necessária uma ação corretiva.
Kit de amostragem de óleo
• Contém bomba de vácuo para extração da amostra do óleo do equipamento.

• 01 metro de mangueira para inserir no tanque
• Tomadores de pressão STAUFF e adaptador que permitem que as amostras sejam colhidas a partir de qua
quer Tomador de Pressão STAUFF.
KIT DE AMOSTRA DE ÓLEO SFSK-1
Contém
- 1 FSP-38 (Bomba de amostragem de fluído)
- 1 SH 20-5,5mm (Adaptador de mangueira)
- 1m Mangueira de 1/4"
- 1 SMK 20-1/4" NPT-VD
- 1 SMK 20-7/16" UNF-VE
12/2002
104
STAUFF - DIAGNÓSTICO DE FILTRAGEM
KITS DE TESTE PARA
PARA ANÁLISE DE
ÓLEO HIDRÁULICO E LUBRIFICANTE
A análise do fluído é um componente crucial de

qualquer programa de monitoração de óleo. A
detecção precoce de problemas potenciais podem
prevenir reparos dispendiosos e horas paradas. Os
kits STAUFF de teste para análise de óleo fornece
um relatório laboratorial completo de sua amostra.
TESTES
Cada kit inclui um frasco pré-limpo com infor-
mações de postagem a uma planilha de infor-
mações sobre a amostra.
INFORMAÇÃO PARA PEDIDO

Código Descripção
STFC-10 Embalagem com 10 frascos de amostra
STFC-1 1 frasco de amostra
Os kits STAUFF de teste para análise de óleo fornece um relatório laboratorial completo de sua amostra pelo
preço de aquisição do kit.
Os testes incluidos são:

• Análise espectográfica – 17 elementos para desgaste de metais, contaminantes e aditivos
• Viscosidade – a viscosidade knematica relatada em centistokes (cSt)
• Exame de partículas visíveis via membrana – exame microscópico de qualquer partícula visível na amostra
• Número TAN
• Contagem de partículas para determinar a limpeza do sistema
• Exame Karl Fisher (KF) para determinar a concentração exata de água presente no óleo
12/2002
105
SOLUÇÕES NA DOSAGEM DE FLUXO
TESTES
A gama de Medidores de Fluxo e unidades de leitura e controle KRACHT VOLUTRONIC ® oferece uma
abrangente solução para alta precisão no monitoramento e controle de fluxo. Unidades estão disponíveis para
faixas de fluxo de 0,002 GPM a 83 GPM. Modelos para meios específicos estão disponíveis para aplicações
como : Bancadas de teste hidráulico, Tintas, Lubrificação, RIM e Fluído de Freio.
FAIXAS
Tamanho Faixa de Medição Pressão Operacional Séries
LPM GPM Máxima 1 2 3 4 5 6
VS 0.025 0.008-2 0.002-0.52 5800 PSI 400 Bar • • •
VS 0.04 0.02-4 0.005-1.05 5800 PSI 400 Bar •
VS 0.2 0.16-16 0.042-4.22 5800 PSI 400 Bar • • • • •
VS 0.4 0.2-40 0.053-10.56 5800 PSI 400 Bar • •
VS 1 0.4-80 0.105-21.12 5800 PSI 400 Bar • • • • • •
VS 3 0.6-160 0.158-42.24 4568 PSI 315 Bar • • • •
VS 5 1-250 0.264-66 4568 PSI 315 Bar • • • • • •
VS 10 3-315 0.79-83 3045 PSI 210 Bar •
SÉRIES
Aplicação Meio Versão Série Precisão*
Medição da taxa fluxo óleo, fluído de freio, skydrol, diesel ferro fundido
(bancadas teste hidráulico) lubrificante, rolamento de esfera 1 ± 0.3% at ≥20 mm2/s
baixa viscosidade com tolerâncias mínimas
Dosagem óleo óleo de embreagem, ferro fundido
(dosagem fábrica) lubrificante rolamento de esfera 2 ± 0.5% at ≥50 mm2/s
media viscosidade com tolerâncias maiores
Medição consumo tinta de impressão, ferro fundido
(prensas impressão) lubrificante rolamentos planos de bronze 3 ± 1% at ≥100 mm2/s
alta viscosidade com tolerâncias grandes
Controle de razão polyol + isocyanato, adesivos vesin ferro fundido
(fábrica c/ 2 componentes) silicone, baixa lubricidade, rolamentos planos de carboneto 4 ± 0.5% at ≥100 mm2/s
Controle carga removedores resina, ceras, baixa aço inoxidável
(fábrica resina) lubricidade, rolamentos planos de carboneto 5 ± 0.5% at ≥100 mm2/s
Medição taxa fluxo solvente, aço inoxidável
(fábrica resina) lubrificante, rolamento de esfera 6 ± 0.3% at ≥20 mm2/s
baixa viscosidade com tolerâncias mínimas
*Depende da aplicação
12/2002
Contacte STAUFF para soluções completas em medições de fluxo
106
F I L T R O S S TA U F F
FILTROS DE PRESSÃO SF
• Especificações técnicas - Série SF . . . . . . . . . . . . . . . . .110

• Válvulas lógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
• Códigos para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
• Perda de carga / curvas de vazão - Série SF
Características das carcaças . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Características das válvulas lógicas . . . . . . . . . . . . . .115
Características dos elementos filtrantes . . . . . . . . . . .116
FILTROS DE MÉDIA PRESSÃO SMPF
• Especificações técnicas - Série SMPF . . . . . . . . . . . . . . .118
• Perda de carga / curvas de vazão - Série SMPF . . . . . . .119
FILTROS DE LINHA DE RETORNO RF/RTF/TEF
• Especificações técnicas - Série RF . . . . . . . . . . . . . . . . .120
• Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
• Código para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
• Perda de carga /curvas de vazão - Série RF
Características das carcaças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
FILTROS
Características dos elementos filtrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
• Especificações técnicas - Série RTF 10/25 . . . . . . . . . .126
• Perda de carga/curvas de vazão-Serie RFT 10/25 . . . . .127
• Especificações técnicas - Série RTF 40 . . . . . . . . . . . . .128
• Perda de carga/curvas de vazão-Serie RFT 40 . . . . . . . .129
• Especificações técnicas - Série TEF 625 . . . . . . . . . . . .136
• Especificações técnicas - Série TEF 951 . . . . . . . . . . . .137
ELEMENTOS FILTRANTES
• Elementos filtrantes - Séries SF e RF . . . . . . . . . . . . . . .138
• Elementos filtrantes intercambiáveis . . . . . . . . . . . . . . .139
• Especificações do material do elemento filtrantes . . . . .140
• Normas de teste de elementos - Relação Beta . . . . . . . .141
APÊNDICE TÉCNICO
• Escolha dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
• Exemplos de seleção filtros (pressão e retorno) . . . . . . 143
SISTEMA DE FILTRAGEM OFF-LINE E BY-PASS
• Unidade off-line de filtragem radial - Série OL . . . . . . 144
• Unidades de filtragem radial (By-pass) - Série BP . . . . . 147
NOTA: Devido aos contínuos aperfeiçoamentos, as dimensões estão sujeitas a mudanças sem
aviso prévio.
109
FILTROS DE PRESSÃO
DADOS TÉCNICOS
Os filtros de alta pressão STAUFF são Indicador de contaminação (HI...)

projetados para aplicações hidráulicas Cabeçote do filtro (SH...)
em linha, com uma pressão operacional
máxima de 6.000 PSI (420) bar. Usado
em conjunto com elementos STAUFF
garante uma maior eficiência. A elevada
capacidade de absorção de partículas Válvula Lógica (HV...)
dos elementos STAUFF, asseguram o
prolongamento da vida útil do
equipamento, reduzindo a freqüência de
manutenção.
Elemento filtrante (SE...)
Copo do filtro (ST...)

FILTROS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS/OPÇÕES
Construção – Montagem em linha, com roscas Válvula de – Impede a drenagem da linha de

para fixação na parte superior do Retenção distribuição durante a troca de
cabeçote. elementos.
– NOTA: A pressão do sistema deve ser
Cabeçote do filtro – Ferro fundido cinzento esferoidal aliviada antes da troca dos
Reservatório do filtro – Aço repuxado a frio elementos.
Vedações – O-Rings NBR (Buna-N), Válvula de – Funções de válvula by-pass de “A” para
FPM (Viton), EPDM (Etileno- multifunção “B”, capacidade para fluxo reverso e
propileno), aro de suporte PTFE
válvula de retenção (pressão de abertura
Tipo de conexão – NPT, SAE O-Ring, código
SAE 61 e 62 (flange) e BSP
87 PSI + - 0,5 bar) ∆p total em
- 7 PSI (6+
uma válvula)
Indicadores de – Visual, 72 PSI+
- 7 PSI (5+ 0,5 bar)
Pressão operacional máx.– 6.000 PSI (420 bar) contaminação ∆p pressão atuante.
Pressão de teste – 9.000 PSI (630 bar)
– Elétrico, 72 PSI 7 PSI (5+ 0,5 bar)
Pressão de ruptura – > 18.000 PSI (1.260 bar) ∆p visual/elétrico, 72 PSI +
- 7 PSI (5+0,5
Limites de temperatura – -10°C até +100°C bar) ∆p. (versões 12 V, 24 V, 110 V, 220
10°C até 100°C V)
Válvula de by-pass – Permite que o óleo não filtrado
desvie dos elementos Elementos – Especificações do material do filtro,
contaminados, uma vez atingida Filtrantes B, D, E, G, N, S. Baixo colapso ;
a pressão de abertura. Pressão de classificação 430 PSI (30 bar) ∆p
abertura 87 PSI+7 PSI (6 bar +
0,5 bar). – Especificação do material do filtro,
A, C, F, H, T, W, Alto colapso ;
classificação 3.000 PSI (210 bar) ∆p
Válvula de fluxo – Permite o fluxo reverso através
da reverso do cabeçote do filtro sem Meios – Óleos minerais;
que o fluxo passe pelo
Outros fluidos, sob consulta.
12/2002
elemento.
110
OPÇÕES DE VÁLVULAS LÓGICAS

As válvulas opcionais são inseridas no cabeçote do filtro e incorporam o encaixe do elemento filtrante. A válvula é
selecionada para adaptar-se à aplicação do filtro.
HV - O Inserção-padrão (sem by-pass) sem nenhuma HV - N Válvula de retenção - Esta válvula impede
função de válvula. São utilizados normalmente que o óleo na linha de distribuição drene
elementos de alto colapso (3000 PSI / 210 bar ∆p) para fora enquanto o filtro está sendo
para este tipo de válvula. submetido à manutenção. São utilizados
normalmente elementos de alto colapso (3000
HV - B Válvula de by-pass que permite que o óleo desvie PSI / 210 bar ∆p) para este tipo de válvula.
do elemento quando a pressão diferencial do
elemento atinge 87 PSI + - 7 PSI (6 + - 0,5 bar).
(Outros ajustes de pressão disponíveis sob HV - M Válvula de multifunção - Esta válvula
consulta). A pressão de abertura da válvula deve ser combina as funções de by-pass, fluxo reverso
maior que a pressão diferencial do indicador de e retenção em uma única unidade. A pressão
contaminação (opcional). São utilizados elementos de abertura de desvio é 87 PSI +- 7PSI (6+0,5
de baixo colapso (430 PSI / 30 bar ∆p) para este tipo bar ∆p) com outras pressões de abertura
de válvula. disponíveis sob consulta. A pressão de
abertura da válvula deve ser maior que a
HV - R Válvula de fluxo reverso é usada em sistemas em pressão diferencial do indicador de
que existe fluxo reverso através do filtro. Ela contaminaçao (opcional).
permite o fluxo reverso desviando do elemento sem
filtrar o fluido. São utilizados normalmente
elementos de alto colapso (3000 PSI / 210 bar ∆p)
para este tipo de válvula.
INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS
HV / M / 045/070 /2
FILTROS
TIPO DE PRODUTO CÓD. TIPO DE VÁLVULA GRUPO DE FILTROS IDENTIDADE #
HV–Válvula Padrão sem By-pass 014/030
O
Adaptador sem válvula 045/070
B Válvula de By-pass 090/160
R Válvula de Fluxo
reverso
N Válvula de Retenção
M Válvula Multifunção
HV-O HV-B HV-R HV-N HV-M

B B B B B
A A A A A
A A A A A
12/2002
Características de vazão das válvulas - ver página 115.
111
INDICADORES DE CONTAMINAÇÃO
Os filtros de pressão STAUFF possuem uma variedade de indicadores de contaminação disponíveis como opcionais. Se não houver
indicador especificado, a porta é vedada por um plugue (HI - O). Os indicadores de contaminação são movidos pela pressão
diferencial (∆p) de todo o elemento e o desenho especial do êmbolo minimiza os efeitos das pressões de pico no sistema. Um
“lockout” (thermo-stop) encontra-se disponível para impedir falsa indicação sob condições de partida a frio. A temperatura do
líquido deve ser de pelo menos 68°F (20°C) para que o indicador funcione.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Corpo Aço inoxidável Os indicadores de contaminação visual encontram-se
disponíveis em:
Vedações NBR, FPM, EPDM
18,5 x 23,9 x 2 mm Restabelecimento
15,5 x 1,5 mm manual O indicador continua a exibir a
contaminação mesmo que a ∆p tenha
Rosca 1
/2 ” BSP caído. Ao pressionar-se a tampa plástica
Ajuste de pressão para baixo, o indicador fica
+ + restabelecido.
diferencial 72 PSI - 7 PSI (5 - 0,5 bar)
Restabelecimento
(Outros ajustes, sob consulta)
automático
Elétrico Plugue DIN padrão O aviso de contaminação desaparece
Bucha PG 11 de cabo aparafusado quando o ∆p cai abaixo do limite de
Classificação de proteção (DIN 40050) IP65 indicação.
Os contatos NO e NC encontram-se
disponíveis no interruptor NOTA: Os indicadores de contaminação elétricos e
Capacidade nominal: ver quadro abaixo visuais-elétricos só estão disponíveis com o
restabelecimento automático.
HI - P T - 220 B
TIPO DE PRODUTO MATERIAL PARA VEDAÇÃO
FILTROS
HI Indicador de contaminação B NBR - Buna -N

V FPM - Viton
E EPDM
CÓDIGO EXCEÇÃO
O PLUGUE
A RESTABEL. VISUAL, AUTOM.
VOLTAGEM (APENAS PARA CÓDIGO P)
12 12 V
V RESTABEL. VISUAL MANUAL “THERMOSTOP”
24 24 V
E ELÉTRICO SEM “THERMOSTOP”
110 110 V
P VISUAL ELÉTRICO T COM “THERMOSTOP”
220 220 V
HI-O HI-A HI-V HI-E HI-P...

SL
Capacidade nominal HI-E e HI-P
SL 1
1 (+) 3
3 MP
2 2
Corrente alternada: 240 VCA - 5A.
Corrente contínua: ver tabela abaixo.
Carga Carga
Voltagem Resistiva Indutiva
(V) (A) (A)
2.95"
3.14"
12 15,00 15,00
75
80
24 8,00 7,00
1.06"
27
110 0,50 0,20

10.5
1.00" .41"
220 0,25 0,10

1.00"
1.00"
1.00"
25.4
25.4
25.4
25.4
NOTA: Os picos de alta voltagem ocorrem quando

as cargas indutivas são desligadas. O conjunto de
12/2002
G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 circuitos de proteção devem ser empregados para
reduzir a falha elétrica de contato.
112
DIMENSÕES Execução com copo em 2 partes

b1 d2
h4
h3
G
h1
Conexão rosqueada
Espaço mínimo para troca do

b3
elemento filtrante
h2
G3
b2
d1 SW
FILTROS
Dimensões dos furos de Tamanho
do filtro D1 D3 H1 H2 H5
fixação Código 62
SFT014 70 2.75 190 7.5 80 3.15 65 2.56
Conexão por flange 84 3.30
b2 SFT030 70 2.75 256 10.01 146 5.75 130 5.12
SFT045 102 4.0 239 9.41 103 4.0 100 3.93
115 4.53
SFT070 102 4.0 300 11.81 163 6.4 160 6.3
SFT090 133 5.24 330 13.0 155 6.1 120 4.72
135 5.3
SFT160 133 5.24 500 19.7 325 12.8 290 11.41
Nota: Veja tabela principal para as demais dimensões.

b3
G3
Código 61 - conexão por flange bb33
b2 b3 G3
GG33
7
SFT014/30 /8” 22.2 17/8” 46.6 3
/8”-16
bb22
Nota: Os furos de montagem

combinam com conexão cód. 62 p/ o SFT045/70 13/16” 30.2 2 5/16” 58.7 7/16”-14
tamanho determinado.
SFT090/160 113/32” 35.6 2 3/4” 69.8 1
/2”-13
DIMENSÕES DOS FILTROS DE PRESSÃO

CONEXÃO FLANGE PESO
ROSQUEADA SAE b1 b2 b3 d1 d2 h1 h2 h3 h4 g3 SW INCLUINDO
TAMANHO PADRÃO Código ELEMENTO
DO FILTRO
NPT SAE O-RING BSP 62 pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm polegadas pol mm lbs kgs
SFT014 7.4 188 3.07 78 3⁄ ”- 11 5

3/ ” 1 1/ ”- 12 G3/ ” 3/ ” 8 16
4 16 4 4 4.09 104 0.94 23.8 2.0 50.8 2.68 68 3.27 83 1.89 48 1.06 27
SFT030 10.0 254 5.67144 UNC 13 6
#12
SFT045 9.4 240 4.06 103 1⁄ ”- 26 12

1 2 13
1 1/4”1 5/8”- 12 G1 /4” 1 1/4” 5.51 140 1.24 31.6 2.63 66.7 3.74 95 4.57 116 1.95 49.5 0.49 12.5 1.06 27
SFT070 11.7 298 6.34161 UNC 28 13
#20
SFT090 12.7 323 5.83 148 5 65 29.5

12/2002
1/ ” ⁄8”- 11
1 1/2”1 7/8”- 12 G1 2 1 1/2” 7.01 178 1.44 36.7 3.13 79.4 5.12 130 6.26 159 2.83 72 1.42 36
SFT160 19.5 495 12.56319 UNC 81 37
#24
CONEXÕES G
113
CÓDIGO PARA PEDIDOS DE CARCAÇA DE FILTROS
SF 014 G10 V – T B / B P T 220

VOLTAGEM (APENAS PARA CÓDIGO P)
Tipo de filtro SF
12 12 V
24 24 V
GRUPO
110 110 V
FLUXO NOMINAL* 220 220 V
TAMANHO
L/MIN. GPM
“THERMOSTOP”
014 60 14
030 110 30 0 sem “Thermostop”
045 160 45 T com “Thermostop”
070 240 70
090 330 90
INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO
160 660 160
*NOTA: A vazão exata dependerá do
O sem ind. de contaminação
elemento filtrante selecionado. A visual, com rest. autom.
Consulte Dados Técnicos nas páginas V visual, com rest. manual
101, 102 e 103.
E elétrico
PARA FILTROS COMPLETOS: P visual / elétrico
Identificação material de filtro +
código de micragem (ver código para VÁLVULA
pedidos de elementos de filtrantes abaixo) O sem válvula
B válvula de By-pass
R válvula de Fluxo reverso
MATERIAL DE VEDAÇÃO
N válvula de Retenção
B NBR - Buna-N M válvula Multifunção
FILTROS
V FPM - Viton
E EPDM TIPO DE CONEXÃO GRUPO
Outro material de vedação, sob consulta
CÓDIGO ESTILO DE CONEXÃO 014 030 045 070 090 160
N NPT 3
⁄4” 1 ⁄4” 1
1 ⁄2” 1
U Rosca de O-Ring SAE 11⁄16 – 12 UNF 15⁄8 – 12 UNF 17⁄8 – 12 UNF

ESTILO DE MONTAGEM G Flange SAE 3
⁄4” 11⁄4” 11⁄2”
(6.000 psi)
T – Em linha (reto)
F Flange SAE 3
⁄4” 11⁄4” 11⁄2”
(3.000 psi)
B BSP G 3⁄4” G 11⁄4” G 11⁄2”
CÓDIGO PARA PEDIDOS Outras conexões de porta, sob consulta
MATERIAL PARA VEDAÇÃO
SE 014 G 10 V B NBR - Buna-N
SÉRIE SE V FPM - Viton
E EPDM
GRUPO Outros materiais para vedacão, sob consulta
de acordo com a carcaça do filtro

MICRAGEM
MATERIAL DO FILTRO MICRAGEM

03 3 µm
DISPONÍVEL 05 5 µm
Código Material ∆p máx.
10 10 µm
A Fibra inoxidável 3.000 PSI (210 bar)
20 20 µm
C Fibra poliéster 3.000 PSI (210 bar) 03, 05, 25 25 µm
N, D Papel 430 PSI (30 bar) 10 e 20 40 40 µm
G, E Fibra de vidro inorg. 430 PSI (30 bar)
60 60 µm
H, F Fibra de vidro inorg. 3.000 PSI (210 bar)
100 100 µm
B, S Tela inoxidável 430 PSI (30 bar) 25, 40,
12/2002
Outras micragens sob consulta.

T, W Tela inoxidável 3.000 PSI (210 bar) 60 e 100
O negrito identifica os materiais preferidos.
114
PERDA DE CARGA /
CUR VAS DE VAZÃO
CARACTERÍSTICA DE VAZÃO DOS FILTROS DE PRESSÃO

As seguintes características de vazão são válidas para óleos minerais com uma densidade de 0,85Kg / dm3 e
viscosidade cinemática de 141 SSU (30 cSt). As características foram determinadas de acordo com a ISO 3968.
Características da carcaça SF Características da vazão para válvula de by-

Tamanho do filtro pass
(incl. resistência da carcaça, sem elemento)
PSI
Psi Bar Válvula de by-pass
Bypaßventil
Carcaça do filtro - Tamanho SF 014/030 235.0 16.0 F
PSI
Psi Bar Filtergehäuse Baugröße SF 014/030 203.0 14.0
23.5 1.6 174.0 12.0 E
145.0 10.0 B
D
20.5 1.4 A, C
116.0 8.0
17.5 1.2 87.0 6.0

58.0 4.0
14.5 1.0 29.0 2.0
0.00 0.0
∆p 12.0 0.8 0% 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 31.5 gpm
GPM
0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
9.0 0.6 Q em gpmQ como
in l/min als
um%-W ert der Baugröße
percentual do
tamanho do filtro.
6.0 0.4
3.0 0.2 Tamanho do filtro SF 014: A As características da

0.0 0.0 Tamanho do filtro SF 030: B válvula multifunção
0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 gpm
31.5 GPM Tamanho do filtro SF 045: C são aproximadamente
0 20 40 60 80 100 l/min
120 LPM Tamanho do filtro SF 070: D 5% maiores do que as
Q
Q Tamanho do filtro SF 090: E da válvula de by-pass.
Carcaça do filtro - Tamanho SF 045/070 Tamanho do filtro SF 160: F
PSI
Psi Bar Filtergehäuse Baugröße SF 045/070
FILTROS
12.0 0.8
10.5 0.7
Válvula de fluxo reverso
10.0 0.6
Sentido do fluxoAA—
Durchflußrichtung >—>B
B
7.5 0.5 PSI
Psi Bar
58.0 4.0
∆p 6.0 0.4
43.5 3.0
4.5 0.3 A
3.0 0.2 ∆p 29.0 2.0

B
1.5 0.1 14.5 1.0
0.0 0.0
0.0 0.0
0 11.0 21.0 32.0 42.0 52.0 63.0 gpm
GPM 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
0 40 80 120 160 200 240 LPM
l/min Q em gpm como um percentual do
Q tamanho do filtro.
Sentido do fluxo B —
>A
PSI
Psi
Carcaça do filtro - Tamanho SF 090/160
Bar Filtergehäuse Baugröße SF 090/160 Durchflußrichtung A —
>B
PSI
Psi
Bar
30 2.0
3.0 58.0 4.0
26.5 1.8
43.5 3.0
23.5 1.6 A
20.5 1.4 ∆p 29.0 2.0
17.5 1.2 B
14.5 1.0
∆p 14.5 1.0
12.0 0.8 0.0 0.0
0% 20%
55 40%
10 5 60%
16 0 80%
21 0 100%
26 0 120%
31 5 GPM
9.0 0.6
12/2002
Q em gpm como um percentual do

6.0 0.4 tamanho do filtro.
3.0 0.2
0.0 0.0
0 26.0 52.0 78.0 104.0 130.0 156.0 GPM
gpm A: Tamanho de filtro SF 030 / SF 070 / SF 160
0 100 200 300 400 500 600 LPM
l/min B: Tamanho de filtro SF 014 / SF 045 / SF 090
Q
As características da válvula multifunção são
aproximadamente 15% maiores do que as da
válvula de by-pass.
115
PERDA DE CARGA /
CUR VAS DE VAZÃO
CARACTERÍSTICAS DO VAZÃO DO ELEMENTO
PSI
Psi Bar SE 014 A PSI
Psi Bar SE 045 A
14.5 1.0 03 µm 14.5 1.0 14.5 1.0
12.0 0.8 12.0 0.8 03 µm 12.0 0.8

05 µm
03 µm
05 µm
9.0 0.6 9.0 0.6 9.0 0.6
10 µm 05 µm
6.0 0.4 6.0 0.4 6.0 0.4
10 µm
20 µm 10 µm
3.0 0.2 3.0 0.2 3.0 0.2
20 µm 20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 16.0 gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 gpm
31.5 GPM 0 5.5 gpm
10.5 16.0 21.0 26.0 31.5 36.5 42.0 GPM
0 10 20 30 40 50 60 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 LPM l/min
Q Q
Q
PSI
Psi Bar SE 014 C PSI
Psi Bar SE 045 C
58.0 4.0 58.0 4.0 58.0 4.0
51.0 3.5 03 µm 51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 43.5 3.0 43.5 3.0
05 µm 03 µm
36.5 2.5 36.5 2.5 36.5 2.5 03 µm
05 µm
29.0 2.0 05 µm
29.0 2.0 29.0 2.0
22.0 1.5 10 µm 22.0 1.5 10 µm 22.0 1.5
14.5 1.0 20 µm 14.5 1.0 14.5 1.0 10 µm
7.5 0.5 7.5 0.5 20 µm 7.5 0.5
20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 gpm
16.0 GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 gpm
31.5 GPM 0 5.5 gpm
10.5 16.0 21.0 26.0 31.5 36.5 42.0 GPM
0 10 20 30 40 50 60 LPM
l/min 0 20 40 60 80 100 LPM
120 l/min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 LPM l/min
FILTROS
Q Q Q
PSI
Psi Bar SE 030 G
PSI
Psi Bar SE 014 G PSI
Psi Bar SE 045 G
58.0 4.0
58.0 4.0 58.0 4.0
03 µm 51.0 3.5 03 µm
51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 05 µm 03 µm
43.5 3.0 43.5 3.0
05 µm 36.5 2.5
36.5 2.5 36.5 2.5
29.0 2.0
29.0 2.0 29.0 2.0 05 µm
10 µm 22.0 1.5 10 µm
22.0 1.5 22.0 1.5
14.5 1.0
20 µm 10 µm
14.5 1.0 20 µm 14.5 1.0
7.5 0.5 20 µm
7.5 0.5 7.5 0.5
0.0 0.0
0.0 0.0 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 gpm
31.5 GPM 0.0 0.0
0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 gpm
16.0 GPM 0 5.5 gpm
10.5 16.0 21.0 26.0 31.5 36.5 42.0 GPM
0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM
0 10 20 30 40 50 60 LPM
l/min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 LPM l/min
Q
Q Q
PSI
Psi Bar SE 014 H 03 µm
PSI
Psi Bar SE 030 H 03 µm PSI
Psi Bar SE 045 H
58.0 4.0 58.0 4.0 58.0 4.0
03 µm
51.0 3.5 51.0 3.5 51.0 3.5
05 µm
43.5 3.0 43.5 3.0 05 µm 43.5 3.0
36.5 2.5 36.5 2.5 36.5 2.5 05 µm
29.0 2.0 10 µm 29.0 2.0 29.0 2.0
22.0 1.5 22.0 1.5 10 µm 22.0 1.5
10 µm
14.5 1.0 20 µm 14.5 1.0 14.5 1.0
20 µm 20 µm
7.5 0.5 7.5 0.5 7.5 0.5
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 gpm
16.0 GPM 0 5.5 10.5 16.5 21.0 26.0 31.5 gpm
GPM 0 5.5 gpm
10.5 16.0 21.0 26.0 31.5 36.5 42.0 GPM
0 10 20 30 40 50 60 LPM
l/min 0 20 40 60 80 100 LPM
120 l/min 0 20 40 60 80 100 120 140 160 LPM l/min M
12/2002
Q Q Q
A
I
S
116
PERDA DE CARGA /
CUR VAS DE VAZÃO
CARACTERÍSTICAS DO VAZÃO DO ELEMENTO

PSI
Psi Bar SE 090 A PSI Bar
Psi SE 160 A
14.5 1.0 14.5 1.0 14.5 1.0
12.0 0.8 12.0 0.8 12.0 0.8

03 µm 03 µm
03 µm
05 µm 05 µm
9.0 0.6 9.0 0.6 9.0 0.6
05 µm
6.0 0.4 6.0 0.4 6.0 0.4

10 µm
10 µm
3.0 0.2 10 µm
3.0 0.2 3.0 0.2
20 µm 20 µm
20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 10.5 21.0 31.5 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 29.0 57.5 86.0 gpm
GPM 0 55.0 109.5 164.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 l/min
LPM 0 210 420 630 l/min
LPM
Q Q Q
PSI
Psi Bar SE 160 C
58.0 4.0 58.0 4.0 58.0 4.0
51.0 3.5 51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 43.5 3.0 03 µm 43.5 3.0
36.5 2.5 36.5 2.5 36.5 2.5 03 µm
29.0 2.0 03 µm 29.0 2.0 05 µm 29.0 2.0

05 µm
05 µm
22.0 1.5 22.0 1.5 22.0 1.5 10 µm
10 µm
14.5 1.0 10 µm 14.5 1.0 14.5 1.0
20 µm 20 µm
7.5 0.5 7.5 0.5 7.5 0.5 20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 10.5 21.0 31.5 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 29.0 57.5 86.0 gpm
GPM 0 55.0 109.5 164.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 LPM
l/min 0 110 220 330 l/min
LPM 0 210 420 630 LPM
l/min
Q Q
Q
PSI
Psi Bar SE 160 G
58.0 4.0 58.0 4.0 58.0 4.0
FILTROS
51.0 3.5 51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 03 µm 43.5 3.0 43.5 3.0
03 µm
36.5 2.5 36.5 2.5 36.5 2.5
29.0 2.0 05 µm 29.0 2.0 29.0 2.0 03 µm

05 µm
22.0 1.5 22.0 1.5 22.0 1.5 05 µm
10 µm
14.5 1.0 14.5 1.0 10 µm 14.5 1.0
10 µm
7.5 0.5 20 µm 7.5 0.5 20 µm 7.5 0.5
20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 10.5 21.0 31.5 42.0 52.0 gpm
62.5 GPM 0 29.0 57.5 86.0 gpm
GPM 0 55.0 109.5 164.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 LPM
l/min 0 210 420 630 LPM
l/min
Q Q Q
PSI
Psi Bar SE 070 H PSI
Psi Bar SE 090 H PSI
Psi Bar SE 160 H
58.0 4.0 03 µm 58.0 4.0 58.0 4.0
51.0 3.5 51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 43.5 3.0 03 µm 43.5 3.0
36.5 2.5 05 µm 36.5 2.5 36.5 2.5 03 µm
05 µm
29.0 2.0 29.0 2.0 29.0 2.0
05 µm
22.0 1.5 10 µm 22.0 1.5 22.0 1.5
10 µm
14.5 1.0 14.5 1.0 14.5 1.0 10 µm
20 µm 20 µm 20 µm
7.5 0.5 7.5 0.5 7.5 0.5
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 10.5 21.0 31.5 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 29.0 57.5 86.0 gpm
GPM 0 55.0 109.5 164.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 l/min
LPM 0 210 420 630 l/min
LPM
Q Q Q
Elementos de filtro de pressão Elementos de filtro de pressão

com material de filtro “B“ com material de filtro “D“
PSI
Psi Bar
SE ... B PSI
Psi Bar
SE ... D
1.5 0.10 25 µm 7.5 0.5 10 µm
1.2 0.08 6.0 0.4
.9 0.06 40 µm 4.5 0.3
.6 0.04 3.0 0.2
60 µm 20 µm
.3 0.02 1.5 0.1
12/2002
.0 0.00 0.0 0.0

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
Q em gpm como um percentual da vazão nominal. Q em gpm como um percentual da vazão
nominal.
117
FILTROS DE MÉDIA PRESSÃO
SÉRIE SMPF
ESPECIFICAÇÕES
• Vazão até 25 gpm (95 l/min)
• Pressão de trabalho 1600 PSI (110 bar)
• Para uso apenas com fluidos à base
mineral e petróleo
• Válvula by-pass 87 PSI (6 bar)
• Temperatura de operação
-13˚F até 230˚F
-25˚C até 110˚C
• Carcaça em alumínio alloy
• Vedações em Buna-N
• Conexões
1/2" SAE / 1/2" BSP
OPÇÕES
• Elementos
3 , 10 e 25µm em Fibra Inorgânica ßx>200
60 µm em Malha de Aço Inoxidável
• Indicadores de contaminação visual e elétrico
DIMENSÕES
SAE
or
FILTROS
TIPO VAZÃO A B C D E ØF G H L M PESO

NOMINAL
SMPF 015 15 gpm 3.2” 21.5” 3.1” 1.1” 0.7” 0.3” 1/2” SAE 3.1” 6.2” 2.4” 2.1 lb
60 l/min 80 mm 64 mm 78 mm 27 mm 17 mm 7 mm 1/2” BSP 79 mm 157 mm 60 mm 950 g
SMPF 025 25 gpm 3.2” 21.5” 3.1” 1.1” 0.7” 0.3” 1/2” SAE 6.5” 9.6” 2.4” 2.8 lb
90 l/min 80 mm 64 mm 78 mm 27 mm 17 mm 7 mm 1/2” BSP 166 mm 244 mm 60 mm 1250 g
INDICADORES
CAPACIDADE NOMINAL
TENSÃO DE CARGA RESISTIVA CARGA INDUTIVA
ALIMENTAÇÃO (V) (A) (A)
125 Vca 5 5
250 Vca 5 5
15 Vca 10 10
30 Vca 5 5
50 Vca 1 1
125 Vca 0.5 0.06
HIM-V HIM-VR HIM-VE
Visual Visual c/ Visual e Elétrico
12/2002
Reed Switch
118
FILTROS DE MÉDIA PRESSÃO
SÉRIE SMPF
PERDA DE CARGA / CURVAS DE VAZÃO

As seguintes características de vazão são válidas para óleo mineral com uma densidade específica de 0,85
Kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 141 SSU (30 cSt) . A perda de carga total de um filtro completo
é calculada pela soma das perdas de carga da carcaça mais a perda de carga do elemento filtrante.
PSI Bar Valor de By-Pass Carcaça

PSI Bar
174.0 12.0 11.6 0.8
SMPF 015/025
10.5 0.7
130.5 9.0 8.7 0.6
7.3 0.5
87.0 6.0
5.8 0.4
4.4 0.3 /025
015
43.5 3.0 PF
2.9 0.2 SM
1.5 0.1
0.0 0.0
0.0 0.0
lpm lpm
Vazão Vazão
0 1 2 3.1 4.2 5.2 6.2 gpm 0 1 2 3.1 4.2 5.2 6.2 7.2 8.3 9.3 10.4 11.4 12.4 13.5 14.5 15.6 16.6 17.6 18.7 19.7 20.8 gpm
PSI Bar SMPF 015 PSI Bar SMPF 015

87.0 6.0 G03 17.4 1.2
65.2 4.5 13.1 0.9
G10
43.5 3.0 8.7 0.6
G25
21.7 1.5 4.3 0.3

S60
0.0 0.0 0.0 0.0
lpm lpm
Vazão Vazão
0 3.9 7.8 11.7 15.6 19.5 23.4 gpm 0 3.9 7.8 11.7 15.6 19.5 23.4 gpm
FILTROS
PSI Bar SMPF 025 PSI Bar SMPF 025
29.0 2.0 G03 8.7 0.6
21.7 1.5 G10 6.5 0.45
14.5 1.0 G25 4.4 0.3
7.2 0.5 2.2 0.15

S60
0.0 0.0 0.0 0.0

lpm lpm
Vazão Vazão
0 3.9 7.8 11.7 15.6 19.5 23.4 gpm 0 3.9 7.8 11.7 15.6 19.5 23.4 gpm
CÓDIGOS PARA PEDIDOS

SMPF 015 E03 B T B B E
TIPO DE FILTRO INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO
SMPF V Visual
VE Visual e Elétrico
VR Visual com Reed Switch
GRUPO
VAZÃO NOMINAL
TAMANHO
L/MIN GPM VÁLVULA
015 60 15 O Sem By-pass
025 90 25 B Com By-pass
TIPO DE CONEXÃO
CÓDIGO TIPO DE CONEXÃO
CÓDIGOS PARA PEDIDOS - ELEMENTOS FILTRANTES
U Rosca SAE O-Ring
SME015E03B 3µm Fibra de vidro inorgânica
B Rosca BSP
SME015S60B 60µm Malha de aço inoxidável TIPO DE MONTAGEM
SME025E03B 3µm Fibra de vidro inorgânica T Em Linha (reto)
SME025E20B 20µm Fibra de vidro inorgânica MATERIAL DA VEDAÇÃO
12/2002
SME025S60B 60µm Malha de aço inoxidável B Vedação NBR - Buna-N
119
FILTROS DE LINHA DE RETORNO RF
DADOS TÉCNICOS
Os filtros de linha de retorno RF STAUFF são projetados como filtros de topo de tanque. Eles são montados
diretamente no topo do tanque e, caso 100% do óleo do sistema for filtrado, eles oferecem ótima remoção
dos contaminantes do sistema. Isso abastece a bomba com óleo limpo, reduzindo assim o desgaste gerado
pelos contaminantes. O copo do filtro é projetado para retornar o óleo sob a superfície de óleo do tanque,
impedindo assim a suspensão de bolhas de ar pelo óleo que retorna.
Indicador de contaminação
(opcional)
Tampa da carcaça
Cabeçote do filtro
Vedaçao de flange
FILTROS
Elemento filtrante com

válvula by-pass integrada
Copo do filtro
Saída
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS / OPCIONAIS

Construção – Montagem por flange de topo no tanque Válvula de by-pass – Pressão de abertura
(integrada no 43 PSI ± 4 PSI (3 bar ± 0,3 bar)
Cabeçote do filtro – Alumínio elemento do filtro) – Outras pressões disponíveis, sob
Copo do filtro – Poliamida Reforçada consulta.
Vedações – NBR Buna-N, FPM (Viton) ou Indicador de
EPDM (Etileno-Propileno) contaminação – Indicador visual 0-58 PSI (0-4 bar)
com segmentos coloridos
Conexão – NPT e
– SAE- Rosca O-Ring – Indicador elétrico, ajuste para
– SAE- Flange (3.000 PSI) 36 PSI (2,5 bar)
– BSP Elementos Filtrantes – Especificação do material do filtro,

A, B, G, S: Classificação de pressão
Pressão oper. máx. – 230 PSI (16 bar) de colapso ISO 2941 430 PSI (30
bar) ∆p
Pressão de Teste – 350 PSI (24 bar)
– Especificação do material do filtro
Limites de temperatura 14°F até 212°F (-10°C até + 100°C) D, N: Classificação de pressão de
colapso ISO 2941 230 PSI (16 bar)
∆p
12/2002
Meios – Óleos minerais

– Outros fluidos, sob consulta
120
OPÇÕES Indicador de contaminação visual

1. Indicador de contaminação visual
O manômetro exibe visualmente o grau de contaminação do elemento.

Os segmentos coloridos permitem a rápida verificação visual:
Verde 0-36 PSI (0-2,5 bar) No prazo da vida de serviço do elemento
Amarelo 36-43 PSI (2,5-3,0 bar) O elemento está contaminado e deve
ser substituído
Vermelho > 43 PSI (> 3,0 bar) Válvula by-pass aberta, óleo não-
filtrado passando para o tanque
O indicador de contaminação pode ser montado no topo ou ao lado do
cabeçote do filtro (ver desenho na página 122).
2. Indicador elétrico de contaminação Indicador elétrico de contaminação
O indicador é usado onde é necessário um sinal elétrico para indicar

quando o elemento precisa ser trocado. O indicador pode acender uma luz,
desligar a máquina ou qualquer outra função controlada por um sinal elétrico.
A pressão para contato é 36 PSI (2,5 bar) e isto permite que o elemento seja
trocado antes que o ajuste do by-pass de 40 PSI (3 bar) seja atingido.
Voltagem máxima Tipo de interruptor

24 V G 24V
110 V G 110
FILTROS
220 V G 220
3. Conexão com óleo de vazamento

Conexão para óleo de vazamento
As linhas de vazamentos de vedações e tanques de vazamento podem ser
conectadas ao filtro atráves de qualquer uma das conexões de indicador de
contaminação desde que o óleo de vazamento possa aceitar uma pressão de
40 PSI (3 bar). Isso garante que nenhum óleo não-filtrado retornará ao tanque.
4. Copo do filtro com conexão rosqueada.

Saída rosqueada
Sob certas circunstâncias, con tanques altos ou níveis de óleo que variam (opcional)
muito durante a operação, é necessário estender o copo do filtro de modo
que o óleo de retorno volte sob a superfície e não entre ar durante o processo.
O copo opcional com rosca fêmea permite que uma extensão seja ajustada de
modo bastante simples.
12/2002
121
DIMENSÕES
b4
h6
b6
Filtertopf mit Element

REMOÇÃO ß für
h2
VÃO PARAAusbauma
G
b5
b3
h1
G3
h4
CONEXÃO-FLANGE SAE (CÓDIGO 61)

(NOTA: VERIFICAR O ESPAÇO LIVRE NO TANQUE
h3
h5
h5
d3 G2
d2
SAÍDA ROSQUEADA
d1
POSIÇÃO 1
FILTROS
G4
b1 bquadrado
b2 quadrado
1 square
b 2 square
d4
d5
Posição padrão para o

indicador de contaminação
1.8” NPT
l1
DETALHE DA MONTAGEM
POSIÇÃO 2
DIMENSÕES DOS FILTROS DE LINHA RETORNO

Dimensões
Tamanho BSP NPT Conexão SAE- Peso
do Filtro SAE C/O-Ring flange h3 h4 h5 h6 l1 G2 G3 G4 lbs. kg
b1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 d2 d3 d4 d5 h1 h2
G G
94 155 140
RF 014 3
/4” 3
/4” 11/16”-12 UNF – mm 89 80 – – – – 73 60 22 100 78 33 66 3,70 2,0 ,9
6,10 30 5,51 48 1” /4”
1
161,5 222,5 1,2 210 1,89 NPT UNC

RF 030 1” 1” 15/16”-12 UNF – pol. 3,50 3,15 – – – – 2,87 2,36 0,87 3,94 3,07 1,3 2,6 6,36 2,40 1,09
8,76 8,27
121 207 180
RF 045 11/4” 11/4” 15/8”-12 UNF – mm 120 110 – – – – 100 87 34 135 105 41 86 4,76 4,55 2,06
8,15 25 7,09 66 1 1/2” 5
/16”
179 265 1,0 240 2,6 NPT UNC
RF 070 11/2” 11/2” 17/8”-12 UNF – pol. 4,72 4,33 – – – – 3,94 3,43 1,34 5,31 4,13 1,61 3,39 7,05 5,10 2,30
10,43 9,45
173 271 235
RF 090 2” 2” 17/8”-12 UNF 2” mm 150 135 88 102 42,9 77,8 126 113 48,3 170 131 47 98 6,81 8,45 3,80
10,67 34 9,25 85 2” /2”
1 3
/8”
12/2002
255 353 1,3 315 3,35 NPT UNC UNC

RF 130 2” 2” 17/8”-12 UNF 2” pol. 5,91 5,31 3,46 4,02 1,69 3,06 4,96 4,45 1,90 6,69 5,16 1,85 3,86 10,04 9,50 4,30
13,90 12,40
122
CÓDIGO PARA PEDIDOS - CARCAÇAS DO FILTRO
RF 090 G10 B / N M2 L1
Tipo de filtro RF
GRUPO RECURSOS ADICIONAIS Pos.*

FLUXO NOMINAL L Conexão linha de dreno 1 2
TAMANHO
L/MIN. GPM G Saída rosqueada
014 60 14 * posição de conexão do óleo de vazamento: ver pág. 122
030 110 30 sem nenhum código: instalação no meio da tampa do filtro
045 160 45
070 240 70
090 330 90 INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO
130 500 130 Pos.*
NOTA: A vazão exata dependerá do M Indicador Visual (Manômetro)
elemento filtrante selecionado. Consulte
Dados Técnicos nas páginas 124 e 125. G 24 Indicador elétrico 24 V
1 2
G 110 Indicador elétrico 110 V
PARA FILTROS COMPLETOS G 220 Indicador elétrico 220 V
Identificação material de filtro * posição do indicador de contaminação: ver pág. 122
+ código de micragem sem nenhum código: montado no meio da tampa do filtro
(ver código para pedidos de elementos filtrantes abaixo)

B NBR - Buna-N
FILTROS
TIPO DE CONEXÃO GRUPO
V FPM - Viton
Código Estilo de conexão 014 030 045 070 090 130
E EPDM
Outros materiais para vedação, sob consulta. N NPT 3
/4” 1” 1 /4”
1
1 /2”
1
2” 2”
N1 NPT 1” /4”
3
11/2” 11/4” 11/2” 11/2”
B BSP 3
/4” 1” 11/4” 11/2” 2” 2”
U Rosca O -Ring SAE 11/16” 15/16” 15/8” 17/8” 17/8” 17/8”
U1 Rosca O -Ring SAE 15/16” 11/16” 17/8” 15/8” 15/8” 15/8”
F Flange SAE – – – – 2” 2”
(3.000 PSI)
Flanges não fornecidas. Devem ser adquiridas separadamente.

ELEMENTOS DE FILTRANTES
RE 090 G 10 B B NBR - Buna-N
V FPM - Viton
E EPDM
Outras classificações de mícron, sob consulta
SÉRIE RE
GRUPO MICRAGEM

03 3 µm
05 5 µm
10 10 µm
MATERIAL DO FILTRO Micragem 20 20 µm
Código Material ∆p max Disponível 25 25 µm
40 40 µm
A Fibra inoxidável 430 PSI (30 bar)
03, 05, 60 60 µm
N, D Papel 230 PSI (16 bar)
10 e 20 100 100 µm
G, E fibra de vidro inorg. 430 PSI (30 bar)
12/2002
S, B Tela inoxidável 430 PSI (30 bar) 25, 40, 60 e 100 Outras micragens, sob consulta.
O negrito identifica os materiais preferidos
123
PERDA DE CARGA/
CUR VAS DE VAZÃO
CARACTERÍSTICA DE VAZÃO DOS FILTROS DE LINHA DE RETORNO

As seguintes características de vazão são válidas para óleos minerais com densidade de 0,85 kg/dm3 e
viscosidade cinemática de 141 SSU (30 cSt). As características foram determinadas de acordo com a ISO
3968.
PSI
Psi Bar Carcaça do filtro
Filtergehäuse - tamanho
Baugröße RF 014/030
RF 014/030 PSI
RF 045/070 PSI
RF 090/130
6.0 0.40 6.0 0.40 6.0 0.40
4.5 0.30 4.5 0.30 4.5 0.30
3.0 0.20 3.0 0.20 3.0 0.20
1.5 0.10 1.5 0.10 1.5 0.10
0.0 0.00 0.0 0.00 0.0 0.00

0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 gpm
GPM 0 10.5 21.0 32.0 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 26.0 52.0 78.0 104.0 130 gpm
GPM
0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM 0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 100 200 300 400 500 l/min
LPM
Q Q Q
Características do fluxo de elementos

PSI
Psi Bar RE 014 A PSI
Psi Bar RE 030 A Psi
PSI Bar RE 045 A
7.5 0.5 7.5 0.5 7.5 0.5
6.0 0.4 6.0 0.4 6.0 0.4
4.5 0.3 4.5 0.3 10 µm 4.5 0.3

10 µm
10 µm
3.0 0.2 3.0 0.2 3.0 0.2
20 µm 20 µm 20 µm
1.5 0.1 1.5 0.1 1.5 0.1
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 16.0 gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 37.0 42.0 gpm
GPM
FILTROS
0 10 20 30 40 50 60 LPM
l/min 0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 LPM
l/min
Q Q Q
PSI
Psi Bar RE 014 G PSI
Psi Bar RE 045 G
58.0 4.0 58.0 4.0 58.0 4.0
51.0 3.5 51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 03 µm 43.5 3.0 43.5 3.0 03 µm
36.5 2.5 36.5 2.5 36.5 2.5
03 µm
29.0 2.0 05 µm 29.0 2.0 29.0 2.0
05 µm 05 µm
22.0 1.5 22.0 1.5 22.0 1.5
14.5 1.0 10 µm 14.5 1.0 10 µm 14.5 1.0 10 µm
7.5 0.5 20 µm 20 µm 7.5 0.5
7.5 0.5 20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 16.0 gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 37.0 42.0 gpm
GPM
0 10 20 30 40 50 60 LPM
l/min 0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 l/minLPM
Q Q Q
PSI
Psi Bar
RE 014 N PSI
Psi Bar RE 030 N Psi
PSI Bar RE 045 N
1.5 0.10 1.5 0.10 10 µm 1.5 0.10
10 µm 10 µm
1.2 0.08 1.2 0.08 1.2 0.08
20 µm
.9 0.06 .9 0.06 .9 0.06 20 µm
20 µm
.6 0.04 .6 0.04 .6 0.04
.3 0.02 .3 0.02 .3 0.02
0.0 0.00 0.0 0.00 0.0 0.00

0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 16.0
gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 gpm
GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 37.0 42.0 gpm
GPM
0 10 20 30 40 50 60 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 l/min LPM
Q Q Q
PSI Bar Psi

PSI Bar Psi
PSI Bar
Psi RE 014 S RE 030 S RE 045 S
1.5 0.10 1.5 0.10 1.5 0.10
1.2 0.08 1.2 0.08 1.2 0.08
25 µm
.9 0.06 25 µm .9 0.06 .9 0.06 25 µm
40 µm
40 µm 40 µm
60 µm
.6 0.04 60 µm .6 0.04 .6 0.04 60 µm
100 µm 100 µm
100 µm
.3 0.02 .3 0.02 .3 0.02 M
A
12/2002
0.0 0.00 0.0 0.00 0.0 0.00

gpm gpm
0 3.0 5.5 8.0 10.5 13.0 16.0 GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 GPM 0 5.5 10.5 16.0 21.0 26.0 32.0 37.0 42.0 gpm
GPM I
0 10 20 30 40 50 60 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 l/min
LPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 l/min LPM
Q Q Q S
124
PERDA DE CARGA /
CUR VA DE VAZÃO
CARACTERÍSTICAS DE VAZÃO DOS ELEMENTOS
Psi
PSI Bar Psi Bar Psi
PSI Bar
RE 070 A PSI RE 090 A RE 130 A
7.5 0.5 7.5 0.5 7.5 0.5
6.0 0.4 6.0 0.4 6.0 0.4
4.5 0.3 4.5 0.3 4.5 0.3

10 µm
10 µm
10 µm 3.0 0.2
3.0 0.2 3.0 0.2
20 µm
20 µm
20 µm
1.5 0.1 1.5 0.1 1.5 0.1
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

0 10.5 21.0 32.0 42.0 52.0 gpm
62.5 GPM 0 29.0 58.0 86.0 gpm
GPM 0 26.0 52.0 78.0 104.0 130.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 l/min
LPM 0 100 200 300 400 500 l/min
LPM
Q Q Q
PSI
Psi Bar
RE 090 G PSI
Psi Bar RE 130 G
58.0 4.0 58.0 4.0 58.0 4.0
51.0 3.5 51.0 3.5 51.0 3.5
43.5 3.0 03 µm 43.5 3.0 43.5 3.0
03 µm
36.5 2.5 05 µm 36.5 2.5 03 µm 36.5 2.5
29.0 2.0 29.0 2.0 29.0 2.0

05 µm
22.0 1.5 22.0 1.5
22.0 1.5 05 µm
14.5 1.0
14.5 1.0 10 µm 10 µm 14.5 1.0
10 µm
FILTROS
7.5 0.5 20 µm 7.5 0.5
20 µm 7.5 0.5 20 µm
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0 10.5 21.0 32.0 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 29.0 58.0 86.0 gpm
GPM 0 26.0 52.0 78.0 104.0 130.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 l/min
LPM 0 100 200 300 400 500 l/min
LPM
Q Q Q
PSI
Psi Bar
RE 070 N PSI
Psi Bar Psi
PSI Bar
RE 090 N RE 130 N
1.5 0.10 1.5 0.10 1.5 0.10
10 µm 10 µm 10 µm
1.2 0.08 1.2 0.08 1.2 0.08
.9 0.06 20 µm .9 0.06 20 µm .9 0.06 20 µm
.6 0.04 .6 0.04 .6 0.04
.3 0.02 .3 0.02 .3 0.02
.0 0.00 .0 0.00 .0 0.00

0 10.5 21.0 32.0 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 29.0 58.0 86.0 gpm
GPM 0 26.0 52.0 78.0 104.0 130.0 gpm
GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 LPM
l/min 0 100 200 300 400 500 LPM
l/min
Q Q Q
PSI
Psi Bar
RE 070 S PSI
Psi Bar
RE 090 S PSI
Psi Bar
RE 130 S
1.5 0.10 1.5 0.10 1.5 0.10
1.2 0.08 1.2 0.08 1.2 0.08
.9 0.06 25 µm .9 0.06 25 µm .9 0.06 25 µm

40 µm 40 µm 40 µm
.6 0.04 60 µm .6 0.04 60 µm .6 0.04 60 µm
100 µm 100 µm 100 µm
.3 0.02 .3 0.02 .3 0.02
12/2002
.0 0.00 .0 0.00 .0 0.00

0 10.5 21.0 32.0 42.0 52.0 62.5 gpm
GPM 0 29.0 58.0 86.0
gpm
GPM 0 26.0 52.0 78.0 104.0 gpm
130.0 GPM
0 40 80 120 160 200 240 l/min
LPM 0 110 220 330 l/min
LPM 0 100 200 300 400 500 l/min
LPM
Q Q Q
125
FILTROS DE LINHA DE RETORNO RTF
RTF SÉRIES 10/25
ESPECIFICAÇÕES OPCIONAIS
• Vazão até 95 l/min • Para série RTF25
• Pressão de trabalho • Elementos de papel de 10 ou 25
RTF10–50 PSI (3,4 bar) mícrons ou fibra inorgânica de
RTF 25–100 PSI (6,9 bar) 10 mícrons ß10>
_75
• Para utilização somente com • Para série RTF10, disponível
fluídos de base mineral e petróleo apenas elemento 20 µm de papel.
• By-pass no elemento 25 PSI (1,6 bar) • Indicadores visuais e elétricos
• Temperatura operacional • Dois comprimentos de
o
-13 F até 212 F o copo para RTF25
o
-25 C até 100 C o • Roscas especiais / Comprimentos
• Cabeçote injetado em alumínio especiais de copo /
• Vedações em Buna-N Elementos sob medida, sob
consulta
DIMENSÕES
FILTROS
CONEXÃO NPT 1/8” PARA

INDICADOR DO FILTRO
J
CONEXÃO NPT 1/8” PARA

INDICADOR DO FILTRO
Tipo Porta de Comprim. do A B C D E F G H I J

Peso
Entrada Copo lbs. kg
pol. 3,2 5,08 2,6 0,3 1,02 0,94 0,83 1,97 0,28 3,54
RTF 10 1/2” NPT S1 1,0 0,45
mm 82 129 66 8 26 24 21 50 7 90
12/2002
3,6 92 6,1 155 3,4 86 0,4 10 1,34

S1 pol.
RTF 25 1” NPT o mm 34 1,1 1,14 2,63 0,35 4,52 2,0 0,9
1 5/16” SAE S2 pol.
mm
5,4 137 7,9 200 86 10 34 28 29 67 9 115 2,2 1,0
126
FILTROS DE LINHA DE RETORNO
SÉRIE RTF 10/25
PERDA DE CARGA RTF 10/25
Cabeçote do filtro - Série RTF 10/25 ELEMENTOS FILTRANTES - SÉRIE RTF 10

0.5 0.5
(BAR)
PRESSURE DROP BAR

ON
DROP(bar)
PERDA DE CARGA (bar)

0.4 6.0 0.4 6.0
µmICR
0M
DE CARGA
1/2" 2
0.3 4.5 0.3 4.5
1"
PSI
PSI
PRESSURE
0.2 3.0 0.2 3.0

PERDA
0.1 1.5 0.1 1.5
gpm 0 20 40 60 80 100 gpm 0 5 10 15 20 25

lpm
l/min 0 75 150 225 300 375 lpm
l/min 0 20 40 60 80 100
VAZÃO VAZÃO
ELEMENTOS FILTRANTES- SÉRIE RTF 25

0.5 r
ampe
PERDA DE CARGA (bar)
n0pµ
DROP BAR
c
0.4 nim i c rlo1
per 6.0
g0a µ m
ap
e m
5pµa
o.r1 10p
ing rlo2n
µ or a
mpiec
0.3 10in
ra 25p 4.5
fib
PSI
PRESSURE
0.2 3.0
Todas as curvas em 0.1 1.5
141 SSU (30 cSt)
viscosidade do óleo gpm 0 5 10 15 20 25
FILTROS
@ 100°F (38˚C) lpm
l/min 0 40 80 120 160 200
VAZÃO
RTF 25N xxx B S2 V
TIPO DE FILTRO INDICADOR

RTF N Nenhum
V Indicador Visual CI-20
E Indicador elétrico EPS-1
TIPO DE CONEXÃO
10N ⁄2" NPT
1
25N 1" NPT COMPRIMENTO DO COPO

25S 15⁄16"-12 SAE S1 Comprimento do copo 1
S2 Comprimento do copo 2

B Buna-N
CÓDIGO PARA PEDIDOS - ELEMENTOS FILTRANTES

RTE10 D 20 B / S1 20 mícrons papel nominal
RTE25 D 10 B / S1 10 mícrons papel nominal / S1 comprimento do copo
RTE25 G 10 B / S2 10 mícrons (ß10 ≥,75) fibra inorgânica / S2 comp. copo
12/2002
Consulte página 169 do catálogo de acessórios para obter mais detalhes sobre as opções de Indicadores.
127
FILTROS DE LINHA DE RETORNO RTF
SÉRIE 40
ESPECIFICAÇÕES
• Pressão de trabalho 100 PSI (6,9 bar)
• Para uso apenas com fluidos à base mineral e petróleo
• Válvula by-pass no elemento filtrante 25 PSI (1,6 bar) apenas para o
modelo RTF 47
Válvula by-pass no cabeçote 15 PSI (1 bar) e 25 PSI (1,6 bar) para os
modelos RTF 48 e RTF 49
-13˚F até 212˚F
-25˚C até 110˚C
• Cabeçote injetado em alumínio e copo em aço ou poliamida reforçada
• RTF 48 elementos intercambiáveis com Schroeder série "K"
• RTF 49 elementos intercambiáveis com Zinga série "RE-409"
OPÇÕES
• Elementos
3 , 10 e 25µm em Papel ßx≥2
3 , 10 e 25µm em Fibra Inorgânica ßx≥200
60 µm em Malha de Aço Inoxidável
• Comprimento duplo de copo disponível
• Segunda conexão de entrada opcional
• Conexão de saída padrão 1 1/4" NPT fêmea
• Conexões de entrada e saída opcionais disponíveis
FILTROS
• Magnetos
• Válvula de retenção
DIMENSÕES
Conexão B Conexão 1/8"NPT para Conexão A

(Opcional) Indicador de Ensujamento
C disponível em ambos os lados
UN
18
/16”-
s5
uso CD
raf B
Pa ,75
8
15
Ø11,00
D
158,75 BC m
Montage
Furos de
12/2002
A B
S1 S2 S1 S2 C D E F G H PESO
POLEGADAS 10.4 17.9 15.2 22.7 4.8 0.45 2.7 11/2” NPT 2.1 6.7 5.9 lbs
mm 263 455 385 577 122 11.4 69 Fémea 53 170 2.6 kg
128
SÉRIE RTF 40
PERDA DE CARGA / CURVAS DE VAZÃO

As seguintes características de vazão são válidas para óleo mineral com uma densidade específica de 0,85
Kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 141 SSU (30 cSt) . A perda de carga total de um filtro completo
é calculada pela soma das perdas de carga da carcaça mais a perda de carga do elemento filtrante.
CABEÇOTE RTF 40
RTF 40 FILTER HEAD RTF 47ELEMENTOS FILTRANTES RTF 47
FILTER ELEMENTS
0.5 psi 0.5 PSI
ar
icbe
PRESSURE DROP BAR
PRESSURE DROP BAR

ânfi
0.4 6.0 0.4 o rgic lr 6.0
ina n ppee
arg Ppaa
∆p bro m
µm
∆p Fiin
(PSI) 0.3 4.5 0.3 µµmm
110 4.5
(PSI) 1100
0.2 3.0 0.2 3.0
0.1 1.5 0.1 1.5
vazão gpm 0
Flow gpm 40 80 120 vazãogpm
Flow gpm 0 20 40 60 80
lpmlpm 0 150 300 450 lpm lpm 0 75 150 225 300
ELEMENTOS RTF
RTF48D/49D 48D/49D
ELEMENTS
30 RTE48D03B
ELEMENTOS
RTE48G/49G 48G/49G
ELEMENTS
RTE49D03B 30
20 20
∆p ∆p
(PSI) (PSI) RTE48G03B
RTE48D10B RTE49G03B
RTE49D10B
10
10 RTE48G10B
RTE49G10B
RTE48G25B
RTE48D25B 0 RTE49G25B
FILTROS
RTE49D25B 0 20 40 60 80 100 120
0
0 20 40 60 80 100 120 VAZÃO (gpm)
VAZÃO (gpm)
RTF4X N 15 xxx B S1 V
TIPO DE FILTRO INDICADOR
RTF 47 N Sem Indicador
RTF 48 V Indicador Visual CI-20
RTF 49 E Indicador Eletrico EPS-1
COMPRIMENTO DO COPO
S1 Comp. copo 1 (1 Elemento)
TIPO DE CONEXÃO S2 Comp. copo 2 (2 Elementos)
CÓDIGO CONEXÃO A CONEXÃO B
N 1 1/4” NPT & Não disponível
1 1/2” SAE FLANGE MATERIAL DA VEDAÇÃO
NN 1 1/4” NPT & 1 1/4” NPT B Vedação em Buna-N
1 1/2” SAE FLANGE
M 1 1/2” NPT Não disponível CÓDIGO PARA PEDIDOS - ELEMENTOS FILTRANTES
MN 1 1/2” NPT 1 1/4” NPT RTE47D10B 10 µm Papel ß10 ≥ 2
MM 1 1/2” NPT 1 1/2” NPT RTE47G10B 10 µm Fibra Inorgânica ß10 ≥ 75
S #20 SAE Não disponível RTE48D03B 3 µm Papel ß3 ≥ 2
SS #20 SAE #20 SAE RTE48G03B 3 µm Fibra Inorgânica ß3 ≥ 200
ST #20 SAE #24 SAE RTE48D10B 10 µm Papel ß10≥2
SU #20 SAE #32 SAE RTE48G10B 10 µm Fibra Inorgânica ß10 ≥ 200
SO #20 SAE 2 NPT RTE48D25B 25 µm Papel ß25 ≥ 2
RTE48G25B 25 µm Fibra Inorgânica ß25 ≥ 200
RTE49D03B 3 µm Papel ß3 ≥ 2
RTE49G03B 3 µm Fibra Inorgânica ß3 ≥ 200
VÁLVULA BY-PASS RTE49D10B 10 µm Papel ß10≥2
00 Sem By-Pass RTE49G10B 10 µm Fibra Inorgânica ß10 ≥ 200
15 15 PSI RTE49D25B 25 µm Papel ß25 ≥ 2
12/2002
25 25 PSI (Padrão para série 47, no elemento RTE49G25B 25 µm Fibra Inorgânica ß25 ≥ 200
129
SÉRIE RTF 20
ESPECIFICAÇÕES
• Cabeçote injetado em alumínio
• Copo e tampa roscada em poliamida
• Filtro combinado com filtro de ar e tampa de
preenchimento
• Pressão de trabalho máxima 145 PSI (10 bar)
• Para uso apenas com líquido à base
mineral e petróleo
• By-pass no elemento 25 PSI (1,6 bar)
• Temperatura operacional -13°F até 212°F
-25°C até 100°C
• Filtro de ar 10 µm
• Vedaçao em Buna - N
• Pressão de colapso do elemento filtrante 75 PSI (5 Bar)
OPCIONAIS
• Conexões de 1⁄2” NPT, 3⁄4” NPT, -8 SAE, -12 SAE
• Elementos em papel de 10 µm
em fibra de vidro inorgânica 6 µm
• Indicadores elétricos ou visuais disponível
• Haste graduada para medição disponível
• Filtro de ar em papel com 40 µm
FILTROS
• Elementos especiais disponíveis sob consulta
C K L
B
F
E
G
D
R
A
P
N
A B C D E F G H J K L M N P R
RF20 pol. 7,95 1,61 2,95 7,01 0,94 ⁄4” NPT mín.
3 2,36”
máx. 2,48”
0,63 1,1 1,97 2,76 0,43 3,46 3,23 3,03
12/2002
mm 202 41 75 178 24 or SAE mín. 60 mm

máx. 63 mm 16 28 50 70 11 88 82 77
130
PERDA DE CARGA/CUR VAS DE VAZÃO
SÉRIE RTF 20
CABEÇOTE RTF 20 ELEMENTOS DO FILTRO RTF 20

7.5 0.5 7.5 0.5
µm
µm
20
10
6.0 6.0
0.4 g. 0.4
g.
or
µm
or
in
in
ra
.6
fib
ra
fib
org
BAR
4.5 0.3 4.5 0.3
PSI
PSI
BAR
a in
µ m
fibr
1/ ” 3/ ” 10
2 4
3.0 0.2 3.0 0.2
1.5 0.1 1.5 0.1
0 10 20 30 40 gpm 0 5 10 15 20 gpm
38 76 114 152 l/min 19 38 76 114 l/min
VAZÃO VAZÃO
VISCOSIDADE - 141 SSU (30 cSt). TEMPERATURA - 100°F (38°C)
VAZÃO PARA OS ELEMENTOS FILTRANTES DE AR

ÁREA DE FILTRAGEM (cm2)
∆p 10 µm 40 µm RTF20 RAZÃO
BETA
0,7 PSI gpm 30,0 42 Papel 10 µm 870 ß10 ≥ 2
0,05 bar lpm 114 160 Fibra de vidro 6 µm 710 ß6 ≥ 75
FILTROS
1,4 PSI gpm 50 66 Fibra de vidro10 µm 710 ß10 ≥ 75
0,10 PSI lpm 190 250 Fibra de vidro 20 µm 710 ß20 ≥ 75
CAPACIDADE DE RETENÇÃO DE CONTAMINAÇÃO
ACFTD DHC (g) ∆p = 1,3 Bar (19 PSI)
fibra de vidro 6 µm 5
12/2002
131
SÉRIE RTF 20
INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS - FILTRO COMPLETO
RTF20 N1 G 10 B V B 40 D
TIPO DE FILTRO HASTE PARA MEDIÇÃO

RTF 20 - Sem haste
D Com haste
FILTRO DE AR
B10 10 mícrons
B40 40 mícrons
TIPO DE CONEXÃO INDICADOR

N1 1
⁄2" NPT N Nenhum indicador
N2 3
⁄4" NPT N1 Nenhum indicador - Furo plugado
S1 3
⁄4"- 16 SAE V Indicador Visual
S2 11⁄16"-12 SAE E Indicador elétrico EPS-1
FILTROS

DE ELEMENTOS FILTRANTES
RTE20 G 10 B
TIPO DE FILTRO
RTE 20
VEDAÇÃO
B Buna-N
V Viton
MEIO FILTRANTE MICRAGEM

D Papel 6 6 mícrons
G Fibra de vidro inorgânica 10 10 mícrons
20 20 mícrons
12/2002
Ver página 169 para mais informações e opções de Indicadores.
132
SÉRIE RTF 30
ESPECIFICAÇÕES
• Cabeçote injetado em alumínio, com
copo e tampa roscada em poliamida
• Filtro de combinado com filtro de ar e tampa de
preenchimento
• Para uso apenas com líquidos à base
mineral e petróleo
• By-pass no elemento 25 PSI (1,6 bar)
• Temperatura operacional -13°F até 212°F
-25°C até 100°C
• Filtro de ar 10 µm
• Vedação Buna N
• Pressão de colapso do elemento filtrante 75 PSI
(5 bar)
OPCIONAIS
• Conexões 3/ ”
4 NPT, 1” NPT, -12 SAE, -16 SAE
• Comprimentos de copo 4,33” (110 mm)
6,9” (175 mm)
10,8” (275 mm)
em papel 10 µm
FILTROS
• Elementos
em fibra inorgânica 6 µm
• Indicadores elétricos ou visuais disponíveis
• Haste graduada para medição disponível
• Filtro de ar em papel com 40 µm
• Elementos especiais disponíveis, sob consulta.
K L
C
B
F
E
1.5
G M
M
A
90°
P
N
G
H
J R
12/2002
133
PERDA DE CARGA / CUR VAS DE VAZÃO
SÉRIE RTF 30
A B C D E F G H J K L M N P R
pol. 5,51 2,36 4,09 4,33 1,18 3/ ” 0,87 1,42 2,76 3,27 0,43 4,53 4,33 4,06
4
RTF30 mm 140 60 104 110 30 ou 1” 22 36 70 83 11 115 110 103
mín. 3,43”
pol. 8,07 2,36 4,09 6,89 1,18 3/ ” máx. 3,58” 0,87 1,42 2,76 3,27 0,43 4,53 4,33 4,06
4
RTF31
mm 205 60 104 175 30 ou 1” mín. 87 mm 22 36 70 83 11 115 110 103
pol. 12,01 2,36 4,09 10,83 1,18 3/ ” máx. 91 mm 0,87 1,42 2,76 3,27 0,43 4,53 4,33 4,06
RTF32 4
mm 305 60 104 275 30 ou 1” 22 36 70 83 11 115 110 103
CABEÇOTES RTF 30/31/32 ELEMENTOS FILTRANTES RTF 30/31/32 PAPEL 10 µm

7.5 0.5 7.5 0.5
6.0 0.4 6.0 0.4
32
F
4.5 0.3 4.5 RT 0.3
PSI
PSI
31
BAR
BAR
30
F
RT
TF
R
3.0 0.2 3.0 0.2
3/ ”
4
1.5 0.1 1.5 0.1
1”
0 10 20 30 40 gpm 0 10 20 30 40 gpm
38 76 114 152 l/min 38 76 114 152 l/min
VAZÃO VAZÃO
FILTROS
VISCOSIDADE - 141 SSU (30 cSt), TEMPERATURA - 100ºF (38ºC)

ELEMENTOS FILTRANTES RTF 30/31/32 FIBRA DE VIDRO ELEMENTOS FILTRANTES RTF 30/31/32 FIBRA DE VIDRO
INORGÂNICA 6µm INORGÂNICA 10µm
7.5 0.5 7.5 0.5
6.0 0.4 6.0 0.4

32
31
31
32
F
RT
F
TF
F
RT
RT
4.5 0.3 4.5 R 0.3

BAR
PSI
PSI
BAR
0
30
F3
F
RT
RT
3.0 0.2 3.0 0.2
1.5 0.1 1.5 0.1
0 10 20 30 40 gpm 0 10 20 30 40 gpm
38 76 114 152 l/min 38 76 114 152 l/min
VAZÃO VAZÃO
ELEMENTOS FILTRANTES RTF 30/31/32 FIBRA DE VIDRO

INORGÂNICA 20µm
7.5 0.5
6.0 0.4
4.5 0.3
PSI
BAR
31
F
RT
3.0 0.2
2
F3
30 RT
TF
R
1.5 0.1
12/2002
0 10 20 30 40 gpm
38 76 114 152 l/min
VAZÃO
134
RTF 30 SÉRIES
VAZÃO PARA OS ELEMENTOS FILTRANTES DE AR ÁREA DE FILTRAGEM (cm2) CAPACIDADE DE RETENÇÃO DE CONTAMINAÇAO
∆p 10 µm 40 µm Razão Beta
ACFTD DHC (gms) at ∆p = 1,3 BAR (19 PSI)
RTF 30 RTF31 RTF32
RTF30 RTF31 RTF32
30,0 42,1 10 µm
0,7 PSI gpm 940 1.500 1.850 B10 ≥ 2
papel
6 µm fibra de vidro 5 7 11
0,05 bar l/min 114 160 6 µm fibra 670 1.020 1.670 B6 ≥ 75
1,4 PSI gpm 50,0 66 10 µm fibra 670 1.020 1.670 B10 ≥ 75
0,10 bar l/min 190 250 20 µm fibra 670 1.020 1.670 B20 ≥ 75
INFORMAÇÕES PARA PEDIDO - FILTRO COMPLETO
RTF31 N2 G 10 B V B 40 D
TIPO DO FILTRO HASTE PARA MEDIÇAO

RTF 30 Comprimento do - SEM HASTE
copo 4,33” (110mm) D COM HASTE
RTF 31 Comprimento do
copo 6,89”(175mm)
RTF 32 Comprimento do
copo 10,83”(275mm) FILTRO DE AR
B10 10 mícrons
B40 40 mícrons
FILTROS
TIPO DE CONEXÃO INDICADOR
N1 ⁄4” NPT
3
N Sem indicador
N2 1" NPT N1 Sem indicador - furo plugado
S1 11⁄16-12 SAE V Indicador visual
S2 15⁄16-12 SAE E Indicador elétrico EPS-1
B2 1" BSP

DE ELEMENTOS FILTRANTES
RTE 31 G 10 B
SÉRIE
RTE
VEDAÇÃO
B Buna-N
ELEMENTOS FILTRANTES V Viton
30 Comprimento do copo 4,33”(110mm)
MICRAGEM
6 6 mícrons
10 10 mícrons
20 20 mícrons
MEIOS FILTRANTES
D Papel
Fibra de vidro
G
Inorgânica
12/2002
Ver página 169 para mais detalhes e opções de Indicadores.
135
FILTRO DE RETORNO DE LINHA
SÉRIE TEF 625
ESPECIFICAÇÕES OPÇÕES
• Vazão de até 165 gpm (625 l/min) • Elementos em fibra de vidro de 3, 10
• Conexão, flange 2” SAE (3.000 PSI) e 25 mícrons
• Pressão de trabalho 145 PSI (10 bar) • Elementos en malha de aço inoxidável,
• Todos os elementos são ß200 sob consulta
• By-pass no elemento 29 PSI • Vedação Buna-N ou Viton
(2 bar) • Indicadores visuais ou elétricos
• Copo em poliamida reforçada disponíveis
• Temperatura de trabalho -25˚C a 80˚C
DIMENSÕES
FILTROS
Obs. Todas as dimensões em polegada milesimal.
TEF 625 10VG16 S P V

TIPO DE FILTRO INDICADORES
TEF - FILTRO DE RETORNO V VISUAL
PARA TANQUE E1 ELÉTRICO
VAZÃO NOMINAL
625 625 l/min-(165 gpm) MATERIAL DA VEDAÇÃO
P Buna-N
V Viton
CÓDIGO DE PEDIDO DOS ELEMENTOS FILTRANTES

01.E 631.3VG.16 S P 3 mícrons fibra inorgânica
12/2002
136
FILTRO DE RETORNO DE LINHA
SÉRIE TEF 951
ESPECIFICAÇÕES OPÇÕES
• Fluxo de até 250 gpm (950 l/min) • Elementos de fibra de vidro de 3, 10
• Conexão, flange 3” SAE (3.000 PSI) e 25 mícrons
• Pressão de trabalho 145 PSI (10 bar) • Elementos em malha de aço
• Todos os elementos são ß200 inoxidável, sob consulta
• By-pass no elemento 29 • Vedação Buna-N ou Viton
PSI (2 bar) • Indicadores visuais ou elétricos
• Copo em poliamida reforçada disponíveis
• Temperatura operacional -25 ˚C à
80˚C
DIMENSÕES
FILTROS
Obs. Todas as dimensões em polegada milesimal.
TEF 951 10VG10 S P V

TIPO DE FILTRO INDICADORES
TEF - FILTRO DE RETORNO P/TANQUE V VISUAL
E1 ELÉTRICO
VAZÃO NOMINAL
950 950 l/min (250 gpm) MATERIAL DA VEDAÇÃO
P Buna-N
V Viton
CÓDIGO DE PEDIDO DOS ELEMENTOS FILTRANTES

12/2002
137
ELEMENTOS DE SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO PARA AS SÉRIES SF E RF

Os elementos de reposição STAUFF para as séries SF e RF são feitos com materiais padronizados como fibra
de aço inoxidável , fibra de polyester , papel ou fibra de vidro inorgânica . Todos os elementos filtrantes de
reposição STAUFF são fabricados obedecendo as especificações de acordo com normas internacionais.
FILTROS
CÓDIGO PARA PEDIDOS ELEMENTOS FILTRANTES
SE 014 G 10 V
SÉRIE MATERIAL DE VEDAÇÃO

SE para filtros de pressão SF B NBR - Buna-N
RE para filtros de linha de ret. RF V FPM - Viton
E EPDM
GRUPO Outros materiais para vedação, sob consulta

MICRAGEM
MATERIAL DO FILTRO SE RE Micragem 03 3 µm
disponível 05 5 µm
Código Material ∆p max ∆p max
10 10 µm
A Fibra inoxidável 3.000 PSI (210 bar) 430 PSI (30 bar)
20 20 µm
C Fibra de poliéster 3.000 PSI (210 bar) –
03, 05, 25 25 µm
N, D Papel 430 PSI (30 bar) 230 PSI (16 bar)
10 e 20 40 40 µm
G, E Fibra de vidro inorg. 430 PSI (30 bar) 430 PSI (30 bar)
60 60 µm
H, F fibra de vidro inorg. 3.000 PSI (210 bar) –
100 100 µm
B, S Tela inoxidável 430 PSI (30 bar) 430 PSI (30 bar)
12/2002
25, 40, 60 e 100 Outros micragens, sob consulta

T, W Tela inoxidável 3.000 PSI (210 bar) –
O negrito identifica os materiais preferidos
138
ELEMENTOS FILTRANTES INTERCAMBIÁVEIS

A STAUFF fabrica elementos filtrantes intercambiáveis para a substituição de uma ampla variedade de fabricante
de filtros internacionais . Estes elementos filtrantes atendem as exigências técnicas sobre qualidade e dimensões
e conseqüentemente podem ser utilizados de modo confiável nas instalações hidráulicas.
FILTROS
A contínua pesquisa e o desenvolvimento dos

materiais para filtros usados pela STAUFF, além da Os elementos filtrantes intercambiáveis
observância dos estritos procedimentos de encontram-se disponíveis para adaptar-se às
Garantia de Qualidade e dos padrões carcaças dos seguintes fabricantes:
internacionais relevantes, garantem o elevado • Argo • Eppensteiner
desempenho de nossos elementos de filtro. • Internormen • Hydac/Hycon
• Mahle • Pall
As políticas de fabricação e estoque da STAUFF
• Fairey - Arlon • MP Filtri
são criadas para dar aos nossos clientes acesso
imediato a uma grande variedade de elementos • Parker • Schroeder
de filtro, a partir de uma única fonte. Os elementos especiais encontram-se disponíveis
sob encomenda. Consulte a fábrica.
12/2002
Consulte www.stauffbrasil.com para obter

completa orientação sobre troca.
139
ESPECIFICAÇÕES DO MATERIAL DO ELEMENTO FILTRANTE
Fibra de metal (inoxidável)
Especificação do material A
Pressão de colapso máx.: 3.000 PSI (210 bar) (Filtros de pressão) (ISO 2941)
Pressão de colapso máx.: 430 PSI (30 bar) (Filtros de linha de retorno) (ISO 2941)
• Fibra de metal inoxidável sinterizada com uma estrutura em labirinto
tridimensional para filtragem absoluta.
• Baixa perda de carga com alta capacidade de retenção de contaminação. Fibra de metal
• Excelente resistências química e térmica.
Tela em aço inoxidável

Especificações do material B,S, pressão de colapso máxima 430 PSI (30 bar)
conforme ISO 2941.
Especificação do material W, T, pressão de colapso máxima 3.000 PSI (210 bar)
ISO 2941 .
• Fio de aço inoxidável trançado em tela de 1.4301 / 1.4404 com uma geometria
quadrada ou em trama com duplo laminado.
• Baixa perda de carga. Tela em aço inoxidável
• Filtragem de superfície (nominal). Excelente resistências química e térmica.
Fibra de poliéster
Especificação do material C pressão de colapso máxima 3.000 PSI (210
FILTROS
bar) ISO 2941.

• 100% fibra de poliéster com fibras termicamente unidas, criando um
material à prova de dilaceramento, sem carga eletrostática.
• Resistência excepcional ao cisalhamento.
• Filtragem absoluta, oferece ampla capacidade de retenção de
Fibra de poliéster
contaminação com baixa perda de carga.
• Boa resistência química.
• Alta eficência de filtragem, mesmo em partículas de tamanho pequeno.
Papel
Especificação do material D, N
Pressão de colapso máx. 430 PSI (30 bar) (Filtros de pressão) ISO 2941.
Pressão de colapso máx. 230 PSI (16 bar) (Filtros de linha de retorno) ISO
2941.
• Material do elemento feito em papel de celulose impregnado.
• Desenho de baixo custo com boa capacidade de retenção de contaminação. Papel
• Não adequado para uso com qualquer líquido à base de água.
Fibra de vidro inorgânica

Especificação do material G, E pressão de colapso máxima 430 PSI (30 bar)
ISO 2941.
Especificação do material H, F pressão de colapso máxima 3.000 PSI
(210 bar) ISO 2941.
• Material de fibra de vidro não-trançado com união de resina acrílica.
• Alta capacidade de retenção de contaminação.
• Alta eficiência de filtragem, mesmo em partículas de tamanho pequeno,
adquirida pela filtragem absoluta produzida pela estrutura em labirinto Fibra de vidro inorgânica
tridimensional do material.
• Excelente custo / benefício.
12/2002
As especificações do material G e H são os elementos de alto desempenho

atualizados e devem ser selecionados para as novas aplicações.
140
OS ELEMENTOS FILTRANTES STAUFF

são testados de acordo com
• ISO 2943 • ISO 2942
Compatibilidade com fluidos hidráulicos Prova de integridade e qualidade
(Teste de ponto de bolha)
• ISO 3968
Características de vazão • ISO 3723
Verificação da tensão das tampas do elemento
• ISO/DIN 3724
Características de fadiga em função de vazão • ISO 2941
Verificação da pressão de colapso / ruptura
• ISO/DIN 4572
Teste de desempenho de filtro (Teste “Multi-pass”)
FILTROS
Estande para teste “Multi-pass”
Teste “Multi-pass” (Relação Beta)

A Relação Beta (ßx) é considerada um dos critérios mais importantes na avaliação da capacidade de um filtro remover as
partículas contaminantes por meio do teste “Multi-pass”, de acordo com a ISO 4572.
Definição: A relação Beta (ß) é a relação entre um número de partículas maiores que um determinado tamanho antes do
filtro em função do número de partículas maiores que o mesmo tamanho de partículas após o filtro em uma mesma
amostra de fluido.
βx = Número de partículas > xµm antes do filtro (x = tamanho da partícula)

Número de partículas > xµm depois do filtro
A Relação Beta pode ser usada para calcular a depois do filtro de Eficiência do Filtro pela seguinte fórmula:
Ex = βx - 1 x 100 Ex = % eficiência
βx Razão β x Eficiência
Exemplo para partículas de tamanho de 10 µm: Razão β Eficiência
β10 = 9360 = 208 E10 = 208 - 1 x 100 = 99,52 % 1 0

45 208 2 50%
20 95%
50 98,00%
75 98,67%
100 99,00%
NOTA: Todos os elementos de fitro de fibra de vidro inorgânica STAUFF possuem 200 99,50%
uma Relação Beta > 200 em sua classificação de micragem absoluta.
12/2002
1.000 99,90%
10.000 99,99%
141
APÊNDICE TÉCNICO
ESCOLHA DOS FILTROS

Escolha de uma micragem adequada
Em geral, o tipo de componente incorporado ao O objetivo é escolher um filtro cuja pressão

sistema hidráulico irá determinar a micragem diferencial total (∆p) não seja maior que ∆pmax =
exigida. Têm-se demonstrado claramente que os 14,5 PSI (1,0 bar) para filtros de pressão ou ∆pmax =
componentes do sistema irão operar de modo 7,5 PSI (0,5 bar) para filtros de linha de retorno, em
confiável durante anos desde que seja mantido um uma condição de limpeza, sob temperatura
grau de limpeza do óleo mínimo especificado. operacional normal. Esses valores têm sido postos
Freqüentemente, a escolha será determinada pelo à prova, na prática, e tudo indica que oferecem a
componente mais sensível do sistema. vida de serviço ótima para o elemento.
A vazão nominal do filtro é o valor de referência
óbvio para pré-seleção, e deve ser maior do que a
a) Filtro operacional
vazão a ser filtrada.
O quadro seguinte é um guia geral, mas o resultado Qnom > Qmáx
final deve ser verificado pela análise do óleo. Os cálculos baseados nos dados do filtro,
Além da vazão específica (L/min/m2 de área de verificarão se o filtro pré-selecionado atende às
filtro), outros fatores como o meio operacional e o exigências, sob temperaturas operacionais:
estado das vedações e filtros do ar podem exercer ∆pmáx < 14,5 PSI (1,0 bar) (para filtros de pressão)
efeito sobre o grau de limpeza que pode ser ∆pmáx < 7,5 PSI (0,5 bar) (para filtros de linha de
realmente obtido.
retorno)
A pressão diferencial total é a soma dos valores da
Grau de limpeza pressão diferencial da carcaça vazia e do elemento
FILTROS
do óleo conforme Micragem Área de aplicação filtrante. Eles são calculados a partir das tabelas de
ISO 4406 perda de carga e curvas de vazão.
13/10 3 µm sistemas c/servo-válvulas ∆ptotal = ∆pcarc + ∆pelem
16/13 5 µm sistemas c/válv. proporcionais As tabelas de perda de carga e curvas de vazão são
18/15 10 µm sistemas c/válv. convencionais baseadas em uma viscosidade cinemática de 30
centistokes (141 SSU). Para viscosidades diferentes,
deve-se aplicar um fator de correção (K) baseado na
b) Filtro de proteção fórmula abaixo para o valor calculado em 30
centistokes (141 SSU). υ + υ
Ocasionalmente, os filtros protetores são instalados K= 141 141
após aos principais componentes, por exemplo, a 2
bomba, para coletar os detritos em caso de uma Nota: A viscosidade deverá ser corrigida quanto à
falha catastrófica. Isso evita a quebra total e o temperatura de trabalho ANTES de se calcular o
vazamento do sistema. Por razões econômicas, os fator de correção K.
filtros protetores são normalmente de uma
micragem maior do que os filtros operacionais,
A pressão diferencial operacional é então
desde que eles não contribuam de modo
calculada pela seguinte fórmula:
significativo para a limpeza do sistema.
∆poperacional = ∆pcarc + K x ∆pelem
Escolha do melhor filtro O tamanho do filtro é adequado se ∆poperacional < ∆pmáx.
Ao selecionar o filtro, devem-se considerar as Se o ∆poperatcional calculado for maior que ∆pmáx, selecione o
seguintes informações: tamanho de filtro imediatamente superior e recalcule até
• Vazão máxima (Qmáx) através do filtro, incluindo que seja encontrado uma solução satisfatória.
picos de vazão. Os dois exemplos a seguir explicam o procedimento.
• viscosidade cinemática (υ) do fluido SSU ou cSt
à temperatura de partida a frio e temperatura
operacional.
• micragem do elemento filtrante (µm): ver tabela
12/2002
material de elemento filtrante
142
APÊNDICE TÉCNICO
EXEMPLOS DE CÁLCULO
Exemplo 1: Seleção de um filtro de pressão
Informações do sistema : - Um filtro de pressão com elemento filtrante de fibras inorgânicas precisa ser instalado
imediatamente após a bomba . O sistema possui hidráulica convencional e a pressão de operação é de até 200 Bar
(3000 PSI). O filtro deverá ser instalado com uma válvula by-pass e com um indicador de contaminação elétrico.
Dados fornecidos: Qmáx = 170 lpm (45 gpm)

υoperacional = 100 cSt
t operacional = 56˚C
Micragem = 10 µm (conforme tabelas páginas 116 e 117)
Primeiro passo
Pré-seleção: Filtro de pressão tamanho SFT 070 (Qnominal = 70 gpm > Qmáx = 45 gpm)
Valores de perda de carga à partir dos gráficos de vazão na viscosidade de 30 cSt (141 SSU)
∆pcarcaça = 3,6 PSI (0,25 bar) catálogo do filtro SF página 115
∆pelemento = 12 PSI (0,8 bar) catálogo do elemento filtrante SE 070G10B pág 117
Determinação do fator de correção (ver página 142)

Correção da viscosidade cinemática em função da temperatura
100 cSt à 56˚C = 46 cSt
Centistokes (cSt) SSU

46 46 213 213
+ +
30 30 = 1,39 K =141 141 = 1,39
FILTROS
K = __________ __________
2 2
Exemplo 2: Seleção de um filtro de linha de retorno

Informações do sistema : - Um filtro de retorno com elemento filtrante de papel precisa ser instalado
para limpar o óleo . Não é necessário nenhum indicador de contaminação.
Dados fornecidos: Qmáx = 90 lpm (24 gpm)

υoperacional = 68 cSt
toperacional = 56˚C
Micragem = 20 µm(conforme tabela página 124)
Primeiro passo
Pré-seleção: Filtro de retorno tamanho RF 030 (Qnominal = 30 gpm > Qmáx = 24 gpm)
Valores de perda de carga à partir dos gráficos de vazão na viscosidade de 30 cSt (141 SSU).
∆pcarcaça = 4 PSI (0,27 bar) Catálogo do filtro RF pág 124
∆pelemento = 0,6 PSI (0,04 bar) Catálogo do elemento filtrante RE 030N20B página 124
Determinação do fator de correção (ver página 142)

Correção da viscosidade cinemática em função da temperatura
68 cSt à 56˚C = 32 cSt = 150 SSU
Centistokes (cSt) SSU

32 150 150
32 +
+ 141 141= 1,05
30 30 = 1,05
K = __________ K = __________
2 2
12/2002
Consulte a fábrica para obter o disquete com as Especificações e Tamanhos dos Filtros STAUFF, tanto para os filtros SF como para os RF.
143
RMF SÉRIES OL / BP
A GARANTIA DA HIDRÁULICA LIVRE DE PROBLEMAS

FILTROS OFF-LINE: SÉRIE OL 1-2
SISTEMA RMF
O sistema de microfiltragem radial distingue-se pelo seus elementos filtrantes extremamente eficientes com acuidade de
0,5 mícron. Um fato, geralmente aceito, é que 80% dos problemas em origem de instalações hidráulicas são causados
por contaminação. Os filtros RMF atacam esta contaminação na origem. A própria bomba da unidade retira o óleo
hidráulico ou lubrificante do reservatório, filtra-os e retorna-os ao reservatório. Partículas sólidas, assim como a água são
retiradas do óleo.
Isto impede que a contaminação continue aumentando e reduz consideravelmente o desgaste do equipamento. O
sistema RMF é a garantia da hidráulica confiável e livre de problemas.
APLICAÇÕES
O Sistema RMF é aplicável em todos os tipos de indústria com sistemas de óleos hidráulicos e lubrificantes. Exemplos
incluem: indústria siderúrgica, indústria de cimento e concreto, indústria de plásticos, indústria naval, petroquímica, e
mobil.
VANTAGENS
• Filtragem extremamente fina (0,5 mícron)
FILTROS
• Filtragem radial impossibilita formação de canais

• Maior área de filtragem
• Maior capacidade de retenção de água
• Aditivos não são afetados
• Maior capacidade de reter impurezas
• Formato compacto e instalação simples
• Baixo custo de manutenção
• Fácil reposição de elementos
• Bom para o meio ambiente
• Menos desgaste, significa menos horas de máquina parada
• Redução de custos
M
A
12/2002
I
S
R M F
S Y S T E M S
144
FILTROS OFF-LINE OL 1-2
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
DADOS TÉCNICOS OL1 OL2
Carcaça (nº) 1 2
Alumínio
Vazão nominal 1,6 l/min. 3,2 l/min.
Perda de carga máxima Máx 5,2 bar
Temperatura máxima do óleo 80ºC
Faixa de viscosidade 20 - 100 cSt
Indicador visual Manômetro glicerinado
Conexão de sucção 3/8” BSP
Conexão de retorno 1/4” BSP
Diâmetro das mangueiras 3/8” - 1/2” (ID) mangueira hidráulica flexível para conectar unidade
Bomba Bomba de engrenagem
Motor Elétrico 0,18 KW

230/400 Volt trifásico 50 Hz (outras versões sob consulta)
Peso 14,5 kg 21 kg
FILTROS
Capacidade tanque Aprox. 1000 l Aprox. 2.000 l
Dimensões * 433 x 360 x 200 mm 585 x 360 x 200 mm
Conexão para contagem de STAUFF (M16x2) Vermelho (pressão)

partículas Amarelo (retorno)
*(Altura, Largura, Comprimento) ESQUEMA HIDRÁULICO DO FILTRO OFF-LINE

Sistema
Hidráulico Série OL
Bloco c/ filtro e
by pass
Filtro
Segurança Bomba c/
fluxo
variável
Conexões p/ SLPC-2000
270 mm
270 mm
M
A
I
340 mm 340 mm
S
12/2002
145 R M F
S Y S T E M S
FILTROS OFF-LINE OLN 4-6-8
DADOS TÉCNICOS OL4 OL6 OL8
Carcaça (nº)
4 6 8
Alumínio
Vazão nominal 6,4 l/min. 9,6 l/min. 12,8 l/min.
Faixa de viscosidade 20 - 100 cSt (outras viscosidades sob consulta)
Diâmetro das mangueiras 1/2” - 3/4” (ID) mangueira hidráulica flexível para conectar
unidade
Bomba Bomba de engrenagem
Motor Elétrico 0,18 KW

230/400 Volt trifásico 50 Hz (outras versões sob consulta)
Peso 37,5 kg 55 kg 67,5 kg

FILTROS
Capacidade tanque Aprox. 4000 l Aprox. 6000 l Aprox. 8000 l
Dimensões * 451 x 281 x 485 mm 564 x 281 x 485 mm 680 x 281 x 485 mm
Conexão para contagem de STAUFF (M16x2) Vermelho (pressão) Amarelo (retorno)

partículas
*(Altura, Largura, Comprimento)
OL4 OL6 OL8
INSTALAÇÃO OL
Sistema Interruptor
Motor
Nível Tanque
Sucção
Tanque
12/2002
R M F
S Y S T E M S
146
FILTROS BY-PASS BP 1-2
DADOS TÉCNICOS BP108 BP126 BP226

Carcaça (nº)
Alumínio 1 1 2
Vazão nominal 0,8 l/min. 1,6 l/min. 3,2 l/min.
Faixa de viscosidade 20 - 100 cSt (outras viscosidades sob consulta)
Diâmetro das mangueiras 3/8” - 10 mm (ID) mangueira hidráulica flexível para conectar unidade
Peso 5,2 kg 6,9 kg 12,7 kg
Capacidade tanque Aprox. 250 l Aprox. 500 l Aprox. 1200 l
Dimensões * 451 x 281 x 485 mm 564 x 281 x 485 mm 680 x 281 x 485 mm
Conexão CM 20 para contagem STAUFF (M16x2) Vermelho (pressão) Amarelo (retorno)
FILTROS
de partículas
*(Altura, Largura, Comprimento)
BP108 BP126 BP226
Montagem Fundo
Montagem Paínel
Sistema
Hidráulico Séries BP
Amarelo Vermelho Não
Bloco com filtros by-PASS
Remova
Válvula
de controle
de fluxo
Não
Remova
Conexões para SLPC-2000

12/2002
147 R M F
S Y S T E M S
ACESSÓRIOS
HIDRÁ ULICOS STAUFF
FILTROS SPIN-ON
• Cabeçotes série SLF 02/03/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
• Cabeçotes série SAF 07/11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• Cabeçotes série SAF 10/13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• Elementos filtrantes série SF 6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
• Cabeçotes série SSF 120/160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
• Cabeçotes série SSF 150/180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
• Cabeçotes série SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• Cabeçotes série SDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• Elementos filtrantes série 6700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
• Elementos filtrantes (Norma Européia) . . . . . . . . . . . . . .162
• Carcaça série SSFT 12/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
• Cabeçotes série SSF 24/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
• Cabeçotes série SHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
• Elementos filtrantes série SF 6600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
• Indicadores de saturação para filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
• Indicadores de saturação visual e elétrico para filtro . . . . . . .169
CARRINHO COMPACTO DE FILTRAGEM STAUFF (SCFC) 170
FILTROS DE SUCÇÃO
• Série TFS (Tampa metálica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
• Série TFS (Tampa plástia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
• Série TMF - HB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
• Série TMF -SAE O’RING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
• Série TMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
• Flange para solda série WC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
• Adaptadores para solda série SWF . . . . . . . . . . . . . . . . .178
• Difusores série SRV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
BOCAIS DE ENCHIMENTO
• Série SES-3 e SES-6 (baioneta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
• Série SES-5 (aparafusado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
• Série SES-7 e SES-8 (versão pressurizada) . . . . . . . . . . . .182
• Série SPB (em plástico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
• Série SGB 90C e SGB 120C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
• Adaptador série BA-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
• Adaptador série TBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
• Adaptador tipo baioneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
• Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
ACESSÓRIOS
• Respiradouros dessecativos série SDB . . . . . . . . . . . . . .190
INDICADORES DE NÍVEL
• Indicador de nível tipo SNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
• Indicador de nível tipo SNK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
• Interruptores térmico tipo TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
• Visor de nível tipo SLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
• Interruptor térmico e de nível série SLTS . . . . . . . . . . . . . . . .197
FLANGES
• Série 3000 PSI (tipo SP43/SP104/SP46/SP106) . . . . . . . . . . . .200
• Série 6000 PSI (tipo SP44/SP49/SP48/SP49) . . . . . . . . . . . . . .201
• Soquete de tubo soldado (tipo SP6/SP62/SP58/SP63) . . . . . . .202
• Soquete de cano soldado (tipo SP4/SP61/SP59/SP60) . . .203
• Flanges bi-partidas (tipo SF3/SF6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
• O’ring para flanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
SUPORTES DE ACUMULADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
ANÉIS DE BORRACHA/SUPORTE DE BASE . . . . . . . . . . . . .207
FALANGES INTERMEDIÁRIOS (PARA MOTOR E BOMBA) . . . . . . . .208
BUCHAS DE LINHA DE RETORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
FLANGES DE SUCÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
TAMPA DE RESERVATÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
INDICADORES DE FLUXO
• Indicador de fluxo analógico série SDM . . . . . . . . . . . . . . .216
• Indicador de fluxo série “FLOWTEL” . . . . . . . . . . . . . . .218
PISTOLA DE LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
149
FILTROS SPIN-ON
CABEÇOTES DE FIL TRO SÉRIE SLF 02/03/04
ESPECIFICAÇÕES
• Vazão até 7 gpm (26 l/min) para linha de retorno e 2 gpm (7
l/min) para aplicação em linha de sucção
• Máxima pressão diferencial de 80 PSI (5,5 bar) para aplicação
sem válvula By-pass
• Para uso apenas com fluidos à base de petróleo
• Cabeçote fundido em alumínio
-25˚F até 212˚F
-32˚C até 100˚C
• Para uso com elementos filtrantes Stauff série SF 6300
• Válvula By-pass integrada no elemento padrão
OPÇÕES
• Conexões NPT or SAE disponíveis
• Conexão para indicador tipo manômetro
• Indicadores de contaminação elétrico e visual disponíveis
DIMENSÕES
Tamanho de conexões Entrada e Saída Conexão para manômetro 1/8"NPTF (opcional)

1/4"NPTF ; 3/8"NPTF ou 9/16"-18 SAE Localizada na pressão de saída
(LINHA DE SUCÇÃO)
Conexão para manômetro 1/8"NPTF (opcional)

Localizada na pressão de entrada
(24,9 mm)
(LINHA DE RETORNO)
Furos de montagem
2x 1/4"-20 x 3/8"profundidade
(77,5 mm)
ACESSÓRIOS
(14,2mm)
(28,5mm)
Cabeçotes Elemento Filtrante

SLF 02 0 SF 6310 18 B
TIPO DE CONEXÃO INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO ß10 ≥ 2 Elemento de celulose com válvula

02 1/4” NPT 0 Sem conexão para indicador By-pass integrada de 18 PSI
03 3/8” NPT 1 Conexão usinada - Retorno
• Outros materiais e pressões de válvula By-
04 9/16 - 18 UNF, #6 SAE 2 Conexão usinada - Sucção
pass disponíveis.
4 Todas as conexões usinadas
12/2002
9 Especial • Favor consultar STAUFF
Consulte páginas 168 e 169 do catálogo de acessórios para obter mais detalhes sobre as opções de indicadores.
150
FILTROS SPIN-ON
CABEÇOTES SÉRIE SAF - 07/11
ESPECIFICAÇÕES
• Vazão de 25 gpm (95 l/min) para linha de retorno e 6 gpm
(23 l/min) para aplicações de linha de sucção
• Pressão de trabalho – 200 PSI (14 bar)
• Perda de carga de 80 PSI (5,5 bar) para quaisquer aplicações
sem válvula By-Pass
• Para uso com fluidos à base de petróleo
• Cabeçote em alumínio injetado
• Vedação Buna–N
• Temperaturas operacionais de – 250 F a 2120F
(–320C a 1000C)
OPCIONAIS
• Conexões NPT ou SAE disponíveis
• Conexões para indicadores de contaminação
• By-pass disponível para ambas as aplicações – linhas de sucção e
retorno
• Indicadores de contaminação visuais e elétricos disponíveis
DIMENSÕES
Conexões de entrada e saída
3/4“ NPTF , 1 1/16-12
3/4" NPTF,1 1/16-12 SAE SAE
(2)1/4-20
INLET &xOUTLET
.70“ PORTS
DP furo de
montagem (2) 1/4"-20 x .70" DP.
MOUNTING HOLES
3.75
1
3
0.88
2
4 1.75
1.50 3.00
1"-12 THD.
6.75
10.25
1
4
Indicador Opção 1
ACESSÓRIOS
– Conexões para indicador 1 e 2 furadas (Retorno)
Espaço ALLOW
mínimo para remoção
.75" CLEARENCE
do elemento filtrante
FOR ELEMENT 0,75”
REMOVAL
(BOTH ELEMENT SIZES) Indicador Opção 2
– Conexões para indicador 3 e 4 furadas (Sucção)
NOTES:
NOTA: Furo p/indicador para medidor 1/8“ NPTF
1/8" NPTF GAUGE PORTS (OPTIONAL)
3.65 INLET(opcional).
PRESS. LOCATIONS: 1,2 Indicador Opção 4
(RETURN LINE)
OUTLETLocais pressão3,4entrada 1 e 2 (retorno).
PRESS. LOCATION: – Conexões para indicador 1, 2, 3 e 4 furadas
(SUCTION LINE)
Locais pressão saída 3 e 4 (sucção).
SAF 07 25 0
TIPOS DE CONEXÃO OPÇÕES DE DESVIO INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO

07 3/4” NPT 00 Sem desvio 0 Sem conexão para indicador
11 1 1/16” -12 SAE 03 3 PSI (0,2 bar) 1 Conexão usinada - Retorno
05 5 PSI (0,33 bar) 2 Conexão usinada - Sucção
15 15 PSI (1 bar) 4 Todas as conexões usinadas
25 25 PSI (1,7 bar) 9 Especial
12/2002
151
FILTROS SPIN ON
CABEÇOTES SÉRIE SAF - 10/13
ESPECIFICAÇÕES
• Vazão de 34 gpm (129 l/min) para linha de retorno e 8
gpm (30 l/min) para linha de sucção
• Pressão em funcionamento - 200 PSI (14 bar)
• Diferencial de pressão máxima de 80 PSI (5,5bar) nos
filtros sem opção de desvio
• Cabeça fundida em molde de alumínio
• Vedadores BUNA-N
• Temperatura operacionais de -25°F a 212°F
(-32°C a 100°C)
OPCIONAIS
• Abertura NPT ou SAE disponíveis
• Abertura para indicadores de medida
• Desvio disponível para ambas as aplicações -linhas de
sucção e retorno
• Indicadores de medida visuais e elétricos disponíveis
DIMENSÕES
Tamanhos de abertura de entrada e saída: 1”
N.P.T.F. ou 15/16” - 12 S.A.E.
Abertura de medida (opcionais) de 1/8“ N.P.T.F.

Pontos de pressão de entrada:
1, 2 e 3 (Linha de retorno)
Pontos de pressão de saída:
B - (linha de saída)
(2) 1/4“.20 x 5/16“

Orifício DP. MTG.
ACESSÓRIOS
Indicador Opção 1
– Abertura para medidor 1 e 3 furadas 1/8” NPT –
(Retorno)
Indicador Opção 2
– Abertura para medidor 5 furadas (Sucção)
Indicador Opção 4
– Aberturas 1, 3 e 5 furadas.
SAF 10 25 1
OPÇÕES DE ABERTURA OPÇÕES DE DESVIO OPÇÕES DE INDICADOR

10 1” NPT 00 Sem desvio 0 Sem porta para manômetro
13 1 5/16” -12 SAE 03 3 PSI (0,2 bar) 1 Porta manômetro retorno
05 5 PSI (0,33 bar) 2 Porta manômetro sucção
15 15 PSI (1 bar) 4 Todas as porta manômetro
12/2002
152
FILTROS SPIN-ON
ELEMENTOS DE REPOSIÇÃO / SÉRIE SF 6500
ESPECIFICAÇÕES
• Para uso apenas com fluido à base de petróleo
• Temperaturas operacionais de -25°F a 212°F
(-32°C a 100°C)
• Usar uma chave de corrente para remoção do
elemento
OPCIONAIS
• Elementos disponíveis individualmente ou em
caixa com 12 unidades
• Elementos de papel disponíveis na classificação
nominal de 10 ou 25 mícrons
• Elementos de meio sintético, Beta-nominal
disponível em 3, 10 ou 25 mícrons
* Utilize estes elementos nos cabeçotes da serie SAF • Elementos de comprimento estendido disponíveis
em papel de 10 e 25 mícrons
DIMENSÕES / INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS
Papel Sintético
SF 6520 SF6521 SF6510 SF6511 SF6549 SF6505 SF6504
10 10 25 25 3 10 25
MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS
ACESSÓRIOS
Diâmetro
(pol.) 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95
Comprimento 5,68 144 8,00 203 5,68 144 8,00 203 5,68 144 5,68 144 5,68 144
(pol.)
Rosca do
Elemento 1”-12 UNF 1”-12 UNF 1”-12 UNF 1”-12 UNF 1”-12 UNF 1”-12 UNF 1”-12 UNF
Relação ß ß10-2 ß10-2 ß25-12 ß25-12 ß3-75 ß10-75 ß25-75
CAPACIDADE
DE RETENÇÃO 17 26 24 37 15 22 33
DE SUJEIRA (gm)
pol.
Área de quad. 393 602 343 525 391 366 366
cm. M
filtragem quad. 2535 3882 2212 3386 2521 2360 2360
A
Quantidade 12 12 12 12 12 12 12
I
por caixa S
PESO DA lbs. 13,9 18,5 14,2 19,4 19,0 19,0 19,0
12/2002
CAIXA (kg) 5,2 6,9 5,3 7,2 7,1 7,1 7,1
NOTA: Esses filtros não devem ser usados em motores de combustão interna,
pois não contêm válvula de descarga interna.
153
FILTROS SPIN-ON
PERDA DE C ARGA / CUR VAS DE VAZÃO
S ÉRIES SF 6500, SAF 07 - 10-11-13
PSI bar PSI bar
∆p ∆p
(PSI) (PSI)
VAZÃO (gpm) VAZÃO (gpm)

PSI bar PSI bar
∆p ∆p
(PSI) (PSI)

PSI bar PSI bar
∆p ∆p
(PSI) (PSI)
ACESSÓRIOS

PSI bar
∆p
(PSI)
VAZÃO (gpm)
12/2002
TEMPERATURA 100˚F (38˚C) VISCOSIDADE 150 SSU (33 cSt)
154
FILTROS SPIN-ON
CABEÇOTES SÉRIE SSF - 120/160
ESPECIFICAÇÕES
• Fluxos de 60 gpm (227 l/min) para linha de retorno e de
12 gpm (46 l/min) para linha de sucção
• Para uso com elementos filtrantes STAUFF Séries SF6700
(pág XXX) e SFC 57XX/58XX (pág XXX)
• Diferencial máximo de pressão de 80 PSI nos
filtros sem opção de válvula de desvio.
• Temperaturas opcionais de -25°F a 212°F
( -32°C a 100°C)
• Vedadores Buna-N
• Cabeça de Alumínio com fundição em molde
OPCIONAIS
• Aberturas NPT ou SAE disponíveis
• Indicadores visuais e elétricos disponíveis
• Com ou sem aberturas para indicadores de medida
• Opções de desvio disponíveis para ambas as
aplicações - linhas de sucção e retorno
DIMENSÕES
(4) ROSCA 5/6” - 18 UNC-2B

ORIFÍCIOS MTG. X 9/16” DP.
PONTOS DE PRESSÃO DE ENTRADA

PONTOS DE PRESSÃO DE SAÍDA
TAMANHOS DE ABERTURA DE ENTRADA E

SAÍDA: 1 1/4” N.P.T.F. O 1 5/8” -12 S.A.E.
Abertura de medida (opcional) 1/8“ N.P.T.F.

Pontos de pressão de entrada: 1, 2 e 3 (Linha de retorno)
Pontos de pressão de saída: 1, 2 e 3 (Linha de sucção)
ACESSÓRIOS
Indicador Opção 1
–Abertura para medidor 1 e 3 furadas (Retorno)
Indicador Opção 2
– Abertura para medidor 4 e 6 furadas (sucção)
DEIXAR UMA MARGEM LIVRE 1.5” PARA
PODER REMOVER O ELEMENTO
Indicador Opção 4
– Abertura para medidor 1, 3, 4 e 6 furadas
INFORMAÇÃO PARA PEDIDOS
SSF 120 25 0

120 1 1/4” NPT 00 Sem desvio 0 Sem porta para manômetro
160 1 5/8” -12 SAE 03 3 PSI (0,2 bar) 1 Porta manômetro retorno
05 5 PSI (0,33 bar) 2 Porta manômetro sucção
15 15 PSI (1 bar) 4 Todas as portas manômetro
12/2002
155
FILTROS SPIN-ON
CABEÇOTES DE FILTRO SÉRIE SSF 150/180
ESPECIFICAÇÕES
• Vazão até 80 gpm (300 l/min) para linha de retorno e 30 gpm
(114 l/min) para aplicação em linha de sucção
• Máxima pressão diferencial de 80 PSI (5,5 bar) para aplicação
sem válvula By-pass
-25˚F até 212˚F
-32˚C até 100˚C
• Para uso com elementos filtrantes Stauff série SF 6700 (Páginas
XXX-XXX?)
OPÇÕES
• Conexões NPT or SAE disponíveis
• Indicadores de contaminação elétrico e visual disponíveis
• Com ou sem conexão para indicador tipo manômetro
• Válvula By-pass opcional para ambas aplicações de retorno e
sucção disponíveis
DIMENSÕES
( 4 ) Furos de Montagem 5/16"-18 UNC x

9/16" de profundidade
Localização da Pressão de ENTRADA

Localização da Pressão de SAÍDA
Tipo de conexão para ENTRADA e SAÍDA

1 1/4" NPTF ou 1 5/8"-12 SAE
Conexão para manômetro 1/8"NPTF (opcional)

ACESSÓRIOS
Indicador Opção 1:
- 1 e 3 - Conexões p/ indicadores usinadas - Linha de Retorno
Indicador Opção 2:
- 4 e 6 - Conexões p/ indicadores usinadas - Linha de Sucção
Indicador Opção 4: Folga mínima permitida para remoção
do elemento filtrante = 1,5"
- 1 , 3 , 4 e 6 - Conexões p/ indicadores usinadas
SSF 150L 25 0
TIPO DE CONEXÃO
180 1 7/8”-12 SAE (#24)
OPÇÕES DE BY-PASS INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO
00 Sem By-Pass 0 Sem conexão para indicador
03 3PSI (0.2 bar) 1 Conexão usinada - Retorno
05 5PSI (0.33 bar) 2 Conexão usinada - Sucção
MATERIAL DA VEDAÇÃO 15 15PSI (1 bar) 4 Todas as conexões usinadas
- Standard 25 25PSI (1.7 bar) 9 Especial
12/2002
L Vedação “L”
156
FILTROS SPIN-ON
CABEÇOTE SÉRIE SMF
ESPECIFICAÇÕES
• Fluxo de 120 gpm (450 l/min) para linha de retorno e 25 gpm
(95 l/min) para linha de sucção
• Diferencial máximo de pressão de 80 PSI (5,5 bar) para
cabeçotes de filtros sem opção de válvula de by-pass
• Vazão em paralelo entre os dois módulos do cabeçote
(-32°C a 100°C)
OPCIONAIS
• Conexões NPT e flange de 2“ 4 - parafusos ou SAE
• Indicadores visual e elétrico disponíveis
• Com ou sem conexões para indicador de contaminação
• Opções de by-pass disponíveis para ambas as aplicações -
linhas de sucção e retorno
DIMENSÕES
ABERTURA 1/8” N.P.T.F.

PARA MEDIDORES
(2) ORIFÍCIOS 3/8” -16 UNC-

2B X 5/8 DP. MTG PARA TAMANHOS DE ABERTURA
ABERTURA 1/8” N.P.T.F. DE ENTRADA E SAÍDA:
CADA SEÇÃO MODULAR
(OPCIONAIS) PARA COMBINAÇÃO DE 1-1/2”
MEDIDORES N.P.T.F. OU 1-7/8” -12 S.A.E.
PONTOS DE ENTRADA E
PRESSÃO,
1, 2 e 3 LINHA DE
RETORNO 1 1/2” -16
PONTOS DE SAÍDA DE
PRESSÃO,
TUBERÍA DE SUCÇÃO
ACESSÓRIOS
DEIXAR UMA MARGEM LIVRE DE 1.5” PARA
PODER REMOVER O ELEMENTO
Indicador Opção 1
–Abertura para medidor 1, 2, 3 e 5 furadas para sucção ou retorno.
SMF 2215 03 1 V
OPÇÕES DE ABERTURA OPÇÕES DE DESVIO OPÇÕES DE INDICADOR INDICADOR

2215 1 1/2” NPT e 00 Sem desvio 0 Sem abertura OO Sem indicador
flange de 2”SAE 03 3 PSI 1 Aberturas calibradas DL Indicador DC
218 1 7/8” -12 SAE 05 5 PSI furadas sucção e retorno E Indicador CA
9 Especial
15 15 PSI V Indicador Visual
25 25 PSI
12/2002
157
FILTROS SPIN ON
CABEÇOTES SÉRIE SDF
ESPECIFICAÇÕES
• Fluxos de 120 gpm (450 l/min) para linha de retorno e
25 gpm (95 l/min) para linha de sucção
• Diferencial máximo de pressão de 80 PSI (5,5 bar) nos
cabeçotes sem opção de by-pass
• Fluxo paralelo entre os dois cabeçotes de filtro
• Temperaturas operacionais de - 25˚F a 212ºF
(-32˚C a 100ºC)
• Para uso com elementos filtrantes STAUFF Série SF
6700
OPCIONAIS
• Conexões NPT de 1-1/2“ e flange de 2“ SAE ou SAE
• Indicadores visual e elétrico disponível
• Com ou sem conexões para indicador de contaminação
• Opções de by-pass disponíveis para ambas as
aplicações - linhas de sucção e retorno
DIMENSÕES
Tamanho de abertura de
Entrada e saída de 1-1/2 Abertura para medidor de 1/8“ (opcional).
N.P.T.F. e combinação de Pontos de pressão de entrada
Flange de 2“ com 4
1, 2, 3 e 5 (Linha de retorno)
Cavilhas ou 1-7/8“ SAE
Pontos de pressão de saída
Posição “L” D
5 (Linha de retorno)
Indicador
Posição “R” do indicador
Indicador ∆P (opcional)
Visual ou C.C. COM
Ajuste estándar 22 P.S.I.D
1,12”
2,00” 7” ELEMENTO
5,35”
ACESSÓRIOS
(4) Orifícios MTG. de

7,58”
3/8“ x 16“ 5/9“ 11” ELEMENTO
4,73”
12,92”
Indicador Opção 1 Deixar uma margem livre de 1.8“

Para poder remover o elemento
– Abertura para medidor 1, 3, 4, 5 e 6 furadas. 5.1” (Os dois tamanhos do elemento)
SDF 2215 25 0 0
OPÇÕES DE ABERTURA OPÇÕES DE DESVIO OPÇÕES DE ABERTURA INDICADOR INDICADOR

2215 1 1/2” NPT e 2” 00 Sem desvio 0 Sem indicador OO Sem indicador
SAE 4 parafusos 03 3 PSI (0,2 bar) 1 Aberturas furadas para medidor DL Abertura CC na posição L
218 1 7/8” -12 SAE 05 5 PSI (o,33 bar) DR Abertura CC na posição R
15 15 PSI (1 bar) E Indicador CA
25 25 PSI (1,7 bar) V Visual
12/2002
158
FILTROS SPIN-ON
ELEMENTOS DE REPOSIÇÃO SÉRIE SF 6700
ESPECIFICAÇÕES
• Temperaturas operacionais de - 25°F a 212°F
(- 32°C a 100°C)
• Usar uma chave de corrente para a remoção do
elemento
• Para uso com cabeças de filtro SSF, SMF e SDF
OPCIONAIS
• Elementos disponíveis individualmente ou em caixas
com 6 unidades
• Elementos de papel na classificação nominal de 10
ou 25 mícrons
• Elementos de fibra de vidro 3, 6, 12 e 25 mícrons
• Elementos de absorção de água 10 mícrons
• Elementos malha fios de aço inoxidável 125 mícrons
PAPEL SINTÉTICO
SF 6720 SF6721 SF6710 SF6711 SF6703MG SF6704MG SF6706MG SF6707MG SF6730MG SF6731MG SF6728MG SF6726MG
10 10 25 25 3 3 6 6 12 12 25 25
MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS MICRONS
DIÂMETRO 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06 5.06
pol.
ACESSÓRIOS
COMPRIMENTO
6.63 10.63 6.63 10.63 6.63 10.63 6.63 10.63 6.63 10.63 6.63 10.63
pol.
ROSCA DO
ELEMENTO 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF
RELAÇÃO ß ß10≥2 ß10≥2 ß25≥12 ß25≥12 ß3≥200 ß3≥200 ß6≥200 ß6≥200 ß12≥200 ß12≥200 ß25≥200 ß25≥200
CAPACIDADE
DE RETENÇÃO
DE CONTAMI- 34 62 34 63 31 47 35 54 38 59 50 76
NAÇÃO
(gm)
AREA DE
FILTRAEM
(pol 2) 570 1056 570 1056 628 1266 628 1116 628 1116 682 1266
(cm 2) 3677 6813 3677 6813 4051 8168 4051 7200 4051 7200 4340 8168
QUANTIDADE 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 M
POR CAIXA
A
I
Peso da Caixa
S
12/2002
(kg) 6.6 7.9 6.7 9.3 8.18 11.86 8.18 12.36 7.18 10.5 7.1 10.5
NOTA: Esses filtros não devem ser usados em motores de combustão interna,
pois não contém válvula de descarga interna.
159
FILTRO SPIN-ON
ELEMENTOS DE REPOSIÇÃO SÉRIE SF 6700 ( CONT.)
DIMENSÕES
ELEMENTOS DE ABSORÇÃO TELA EM AÇO

DE ÁGUA INOXIDÁVEL
(125 MICRONS)
SF 6520-W SF 6620-W SF6721-W SF 6790 SF 6791

pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm
DIÂMETRO 3,73 95 3,73 95 5,06 128 5,06 128 5,06 128
COMPRIMENTO 5,68 144 5,68 144 10,63 270 6,63 168 10,63 270
1” – 12 UNF 11/2” – 16 UNF 11/2” – 16 UNF 11/2” – 16 UNF 11/2” – 16 UNF

ROSCA
RELAÇÃO β β10=2 β10=2 β10=2 N/A N/A
ÁREA DE
FILTRAGEM
(pol2) 190 190 688 200 315
(cm2) 1225 cm 2
1225 cm 2
4440 cm 2
1290 cm 2
2032 cm2
CAPACIDADE DE
RETENÇÃO DE 5,5 oz 4,0 oz 15,0 oz

N/A N/A
ÁGUA 0,161 L 0,12 L 0,44 L
PRESSÃO
OPERACIONAL 100 PSI 250 PSI 100 PSI 100 PSI 100 PSI
ACESSÓRIOS
MÁXIMA 6,8 bar 17,2 bar 6,8 bar 6,8 bar 6,8 bar
NOTA: Estes filtros não devem ser usados em motores de combustão

interna pois eles não contém uma válvula interna de escape.
M
A
I
12/2002
160
FILTROS SPIN-ON
SÉRIE SSF/SMF/SDF/S F 6700
CUR VAS DE C ARGA X VAZÃO
∆p ∆p ∆p
(PSI) (PSI) (PSI)
Vazão (gpm) Vazão (gpm) Vazão (gpm)
∆p ∆p ∆p
(PSI) (PSI) (PSI)
∆p ∆p ∆p
(PSI) (PSI) (PSI)
ACESSÓRIOS
∆p ∆p ∆p
(PSI) (PSI) (PSI)

12/2002
TEMPERATURA 100OF (38˚C) VISCOSIDADE 150 SSU (33 cSt)

1/02
161
ELEMENTOS DE REPOSIÇÃO
(NORMA EUROP É IA)
ELEMENTOS DE REPOSIÇÃO EUROPEUS INTERCAMBIÁVEIS

øD Elemento SFC (montagem em linha)
G
categorias disponíveis - mícron
– 10 mícron papel
– 10 mícron fibra de vidro
TABELA DIMENSIONAL
L
Tipo SFC-35 SFC-36 SFC-57 SFC-58

G G3/4 G3/4 G 11/4 G 11/4
D 3,86 98 3,86 98 5,2 32 5,2 132
L 5,7 145 7,5 190 7,1 80 8,9 226
Tipo SFC
Elementos SFCT (montagem sobre tanque)

Categorias disponíveis - Mícron
– 10 mícron papel
TABELA DIMENSIONAL
L
Tipo SFCT-35 SFCT-36 SFCT-57 SFCT-58

G G3/4 G3/4 G 11/4 G 11/4
D 3,86 98 3,86 98 5,2 32 5,2 132
L 5,7 145 7,5 190 7,1 80 8,9 226
G
øD Tipo SFCT 15 psi (1 bar) BY-PASS no topo do elemento de reposição.
Diafragma interno anti-retorno no elemento.
SFCT 35 10E R
TIPO
SFC Elementos filtragem Spin-On
(montagem em linha) VÁLVULA BY PASS INTEGRADA
(nada) elementos séries SFC
SFCT Elementos filtragem Spin-On
(Montagem tipo do tanque) R elementos séries SFCT
MATERIAL FILTRANTE/TAXA MÍCRON

ACESSÓRIOS
10AE 10 µm Fibra de Vidro

TAMANHO DO FILTRO
35 para 3/4” BSP Tamanho Standard 10E 10 µm Papel (standard)
▲ ▲
36 para 3/4” BSP Tamanho Longo 25E 25 µm Papel (standard)
57 para 11/4” BSPTamanho Standard 60E 60 µm Tela de metal
58 para 11/4” BSP Tamanho Longo 125E 125 µm Tela de bronze
CURVAS DE QUEDAS DE PRESSÃO E FLUXO
Elemento filtrante Elemento filtrante

Filter element Filter5710
SFC element
E
SFC 3510
SFC3510E E SFC5710E
▲p 0.4 ▲p 0.4
(bar) (bar) Filter element
Elemento filtrante
0.3 0.3 SFC5810E
SFC 5810 E
Filter element
Elemento filtrante
0.2 SFC3610E
SFC 3610 E 0.2
0.1 0.1
0.0 0.0
0 40 80 120 160 200 240 0 40 80 120 160 200 240
Q(l/min) Q(l/min)
12/2002
162
FILTROS SPIN-ON
SÉRIE SSFT 12/20
ESPECIFICAÇÕES
• Filtros Spin-On para montagem no topo de tanque
• Pressão de trabalho de 100 PSI (7 bar)
• Para uso com óleo mineral e fluido de petróleo
• Temperatura operacional - 22°F a 212°F (-30°C a 100°C)
• Carcaça de alumínio fundida em molde
• 15 PSI (1 bar) BY-PASS no elemento filtrante (apenas no
retorno de linha)
OPCIONAIS
• Indicadores visuais e elétricos disponíveis
• Portas 3/4“ e 1 1/2“ NPT disponíveis
SSFT 12, SSFT 20 Filtros de aparafusar para montagem no topo do tanque com
øD3 um elemento filtrante.
TABELA DIMENSIONAL
Tipo SSFT12 SSFT20
pol. mm pol. mm
H3
D1 3,0 76 5,31 135

D2 1,38 35 2,36 60
D3 3,85 98 3,2 132
H5
G1 /4” NPT
3
11/2” NPT
G2 /4” BSP
3
11/4” BSP e 11/2 - 16 UNF
Rosca G2 (rosca dupla)
H2
H4
G3 /4” NPT
3
11/2” NPT
H1
H1 0,63 16 0,78 20
Conexão G1 H2 1,97 50 2,87 73
G3
H3 ver comprimento do elem. para ver comprimento do elem. para
øD2
SFCT35/36 (S.27) SFCT57/58 (S.27)
øD1 H4 0,98 25 1,97 50
H5 0,55 14 1,34 34
L1 2,75 70 3,93 100
B1 2,75 70 3,93 100
NB3
B1
B2 1,97 50 2,75 70
B3 3,55 90 4,72 120
ACESSÓRIOS
B2
Espaco mínimo para instalação do elemento:

L1 Comprimento do elemento + 20 mm (SSFT 12 )/ + 40 mm (SSFT 20)
Para indicador visual use CI - 12
Para indicador elétrico use EPS - 1.
CÓDIGO PARA PEDIDO

CABEÇA FILTRO: SSFT 12R – 3/4” NPT, INDICADOR ABERTURAS TAMPADAS 1/8” NPT E PLUGADAS
SSFT20R – 11/2” NPT, INDICADOR ABERTURAS TAMPADAS 1/8” NPT E PLUGADAS
ELEMENTO FILTRO: USE ELEMENTOS TIPO SFCT DESCRITOS NA PÁGINA XXX
INFORMAÇÕES TÉCNICAS - QUEDA DE PRESSÃO / FLUXO
CABEÇA DO FILTRO SSFT12 CABEÇA DO FILTRO SSFT20

Filter head SSFT 12 Filter head SSFT 20
▲p 0.4 ▲p 0.4
(bar) (bar)
0.3 0.3
0.2 0.2
0.1 0.1
0.0 0.0
0 40 80 120 160 200 240 0 40 80 120 160 200 240
12/2002
Q(l/min) Q(l/min)
163
FILTROS SPIN-ON
SÉRIE SSF 24/25
ESPECIFICAÇÕES
• Fluxo até 120 gpm (450 l/min) para retorno de linha e 35
gpm (132 l/min) para aplicações em linhas de sucção
• Para uso apenas em fluidos derivados de petróleo
• Temperatura operacional -22°F a 212°F (-30°C a 100°C)
• Cabeça de alumínio fundida
• Porta dupla para elementos filtrantes para uso
tanto com estilo USA (1 1/2“ - 16 UNF) ou como estilo
Europeu (1 1/4” BSP)
OPCIONAIS
• Uma grande variedade de elementos disponíveis
• Indicadores visuais elétricos disponíveis
• Opção BY-PASS disponível para ambos, retorno e sucção
SÉRIE SSF 24 SÉRIE SSF 25
ø132
Standard L = ___
= ___
1 1/2 port / 2" SAE flange 70 1/2"-13 UN-2B

3/8"-16 UNC
Long L
L= 180
L= 226
45
35,7
84
SF 67xx Standard L= ___
SF 67
SF 67
SFC57
SFC58
SF 67xx Long L= ___
32
34
SFC57 L= 180
SFC58 L= 226
1/2
1 1/2
Adaptador c/
72
Rosca Dupla
G 11/4 and
Standard L = ___
= ___
1 1/2 - 16 UNF
34
Adaptador c/
Rosca Dupla
Long L
L= 180
L= 205
G 11/4 and ø132 ø132

1 1/2 - 16 UNF
SFC57
SFC58
SF 67
SF 67
56
65
134
60
ø132
3/8"-16
UNC
137
150
284
140
Para elementos estilo USA, use vedador em forma L Para elemento estilo USA, use vedador em forma de L
ACESSÓRIOS
SSF24N 25 O O
CABEÇA FILTRO INDICADOR

SSF-24N 11/2” NPT Abertura 0 Sem indicador
SSF-24S 17/8” SAE Abertura EP Pressão elétrica
SSF-25 11/2” NPT/2” SAE EVS-1 Vácuo elétrico
Flange GV5 Para uso com desvio 3 psi
GV10 Para uso com desvio 5 psi
CI-12 Para uso com desvio 15 psi
CI-20 Para uso com desvio 25 psi
OPÇÕES DESVIO
00 Sem desvio
03 3 PSI (0,2 bar) OPÇÕES ABERTURA INDICADOR
05 5 PSI (0,33 bar) 0 Sem indicador
15 15 PSI (1 bar) 1 Todas aberturas
12/2002
25 25 PSI (1,7 bar) furadas e tapadas
164
FILTROS SPIN-ON
SÉRIE SHF
FIL TROS DE SPIN - ON DE AL TA PRESSÃO
ESPECIFICAÇÕES
• Fluxos de 40 gpm (150 l/min) para aplicações de linha de
retorno
• Pressão estática máxima - 400 PSI (27 bar)
• Diferencial máximo de pressão - 100 PSI (7 bar)
para cabeças sem opção de desvio
(-32°C a 100°C)
• Cabeça de alumínio fundida em molde.
• Para uso com elementos filtrantes STAUFF Série SF6600 (pág XXX)
OPCIONAIS
• Aberturas 3/4” ou 1” NPT ou SAE
• Indicadores visual ou elétrico
• Disponíveis sem desvio, ou com desvios de 15 PSI ou 25 PSI
DIMENSÕES
4.14"
1.00"
1.94"
ABERTURAS
OPTIONAL OPCIONAIS
INLET
&DE ENTRADA
OUTLET E SAÍDA DE
PORTS
entrada
OUTLET
11-1/16”
1/16" OROU 1-5/16” -12
INLET
2.125"
saída
Fluxo
FLOW 1S.A.E. e 3/4
5/16"-12 ou 1”&N.P.T
S.A.E.
3/4" OR 1" N.P.T.F. 7.90"
3.62" 1-1/2" - 16 THD
1.23" DIA.
10.03"
2.000" MODELOS VISUAL OU ELÉTRICO CC DE

INDICADORPOPCIONAL
OPTIONAL INDICATORDE DIFERENCIAL 6" ELEMENT
(3)(3) ORIFÍCIOS
5/16"-18 MTG.
UNC-2B COM
THD. DE PRESSÃO
D.C. COM
OR VISUAL AJUSTE PATRÃO DE 22
MODELS
MTG. HOLES
ROSCA x .56"DP
DE 5/16” - UNC-28 22 P.S.I.D. SETTING STANDARD
P.S.I.D.
ACESSÓRIOS
X 0.68” DP
8" ELEMENT
DEXARALLOW
UMA MARGEM
1/2" FOR LIVRE
3.67" 1/2” PARA REMOÇÃO
REMOVAL
SHF 07 15 V

07 3/4” NPT 00 Sem desvio 0 Sem indicador
10 1” NPT 15 15 PSI (1 bar) D Indicador DC
11 1 1/16-12 SAE 25 25 PSI (1,7 bar) V Indicador visual
13 1 5/16-12 SAE
12/2002
165
FILTROS SPIN-ON
ELEMENTOS DE REPOSIÇÃO SÉRIE SF6600
ESPECIFICAÇÕES
• Pressão estática máxima – 600 PSI (41 bar)
(-32°C a 100°C)
• Usar uma chave de corrente para a remoção do elemento
OPCIONAIS
• Elementos disponíveis individualmente ou em caixas com
quantidade de 12
• Elementos de papel na classificação nominal de 10 ou 25
mícrons
• Elementos de comprimento estendido disponíveis
PAPEL MATERIAL SINTÉTICO

SF 6620 SF6621 SF6610 SF6611 SF6630 SF6631 SF6634 SF6635
10 10 25 25 12 12 25 25
MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS MÍCRONS
ACESSÓRIOS
pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm

DIÂMETRO 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95 3,73 95
COMPRIMENTO 5,68 144 8,00 203 5,68 144 8,00 203 5,68 144 8,00 203 5,68 144 8,00 203
ROSCA DO
ELEMENTO 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC 1 1/2-16 UNC
RELAÇÃO ß ß10-2 ß10-2 ß25-12 ß25-12 ß12-75 ß12-75 ß25-75 ß25-75

CAPACIDADE
DE RETENÇÃO
DE CONTAMI- 16 25 23 36 30 29 27 41
NAÇÃO
(g)
ÁREA DE REA
FILTRAGEM
(pol2) 377 576 322 493 304 466 338 518
(cm2) 2432 3716 2077 3180 1961 3006 2180 3341
QUANTID.
M
12 12 12 12 12 12 12 12
POR CAIXA A
I
PESO (kg) 0,54 0,78 0,54 0,70 0,64 0,89 0,67 1,3
S
12/2002
166
FILTROS SPIN-ON
SÉRIE SHF/SF 6600 CUR VAS DE C ARGA / VAZÃO
PSI bar PSI bar

(l/min) (l/min)
∆p ∆p
(PSI) (PSI)
PSI bar PSI bar

(l/min) (l/min)
∆p ∆p
(PSI) (PSI)
PSI bar PSI bar

(l/min) (l/min)
∆p ∆p
(PSI) (PSI)
ACESSÓRIOS
PSI bar PSI bar

(l/min) (l/min)
∆p ∆p
(PSI) (PSI)

12/2002
TEMPERATURA 100OF (38˚C) VISCOSIDADE 150 SSU (33 cSt)
167
INDICADORES DE FILTRO
ESPECIFICAÇÕES
• Para uso com filtros SHF, SMF e SDF
• Ajuste padrão de 22 P.S.I.D. para desvio de 25 PSI (1,7 bar)
• Os indicadores têm restabelecimento automático após
situações de início frio ou depois que o elemento é trocado
OPCIONAIS
• Visual ou DC
• Outros ajustes psi:— Desvio de 13,2 PSI — 15 PSI
Desvio de 2,64 PSI — 3 PSI
Desvio de 4,40 PSI — 5 PSI
DIMENSÕES
INDICADOR ELÉTRICO DE
INDICADOR VISUAL
CORRENTE CONTÍNUA (DC)
.88" .88"
CONECTOR DO FIO
FERROLHO # 10-32
INDICADOR VERMELHO DE
(PORCAS FORNECIDAS)
DISPARO
.67"
.59"
ACESSÓRIOS
Indicação: indicador vermelho de Ajuste: 22 P.S.I.D. ± 10%

disparo Indicação: circuito elétrico por fechamento de contato
Voltagem: 36 volts D.C.
Corrente: 200 MA
Circuito: Normalmente aberto
12/2002
Ambos os modelos devem ser instalados pela fábrica.
168
INDICADORES DE SATURAÇÃO
VISUAL / ELÉTRICO
INDICADOR VISUAL
1.86"
1.21"
40mm
.47
SQ DIA
.1/8"
N.P.T.F.
• Interior de latão
Aplicações na linha de sucção Aplicações na linha de retorno
Área vermelha Área vermelha Área

Área vermelha amarela Área
vermelha
GV-5 GV-10 Área
amarela
CI-12 CI-20
SERVICE 20 SERVICE
SERVICE 10
SERVICE Área FILTER FILTER
FILTER FILTER
5— Área 5— amarela 12 5— 5—
amarela
VACUUM VACUUM
0
Área 0 Área 0
in Ng 0 in Ng
Área verde
Part No. GV-5 Área Part No. GV-10 Part No. CI-12 verde Part No. CI-20
verde verde
Para uso com válvula de filtro de Para uso com válvula de filtro de Para uso com válvula de filtro de Para uso com válvula de filtro de
desvio de 3 PSI desvio de 5PSI desvio de 15 PSI desvio de 25 PSI
INDICADOR ELÉTRICO
1.22
(31)
1.85
1.85 (47)
1.22 (47)
(31) 1.22
(31)
ACESSÓRIOS
1/8"NPT
1/8"NPT
EPS-1 EVS-1
Pode ser instalado no campo (fora da fábrica)
EPS-1 (PRESSÃO) EVS-1 (VÁCUO)

ELÉTRICO 7 AMP 125/250 VAC 7 AMP 125/250 VAC
PROTEÇÃO DIN 43650 IP65 DIN 43650 PIP65
FAIXA DE TEMPERATURA -40°F A 180°F (-40°C A +80°C) AMBIENT & MEDIUM -40°F A +180°F (-40°C A +80°C AMBIENT & MEDIUM
MATERIAL DO DIAFRAGMA EPICLORIDRINA PADRÃO EPICLORIDRINA PADRÃO
MATERIAL DA CARCAÇA ZINCO, AÇO BLINDADO PADRÃO ALUMÍNIO
SOBREPRESSÃO MÁXIMA 350 PSI (25 bar) 6:1 FATOR DE SEGURANÇA 350 PSI (25 bar)
FAIXAS DE AJUSTAGEM 5/35 PSI (0,35/2,5 bar) 5/30 POLEGADAS HG (150/1000 MBAR)
FAIXA INATIVA 20% 25%
PRESSÃO MÁXIMA 350 PSI (25 bar) 350 PSI (25 bar)
MATERIAL DA MARGEM ELASTÔMETRO FOLHADO DE ZINCO, AÇO E LATÃO ELASTÔMERO ALUMÍNIO ANODIZADO 3655 OPCIONAL
PESO CARCAÇA DE AÇO 0,23 LB (0,11 KG) 0,50 LBS. (0,25 KG)
REPETIBILIDADE ± 2% A 70°F (20°C) TEMPERATURA AMBIENTE ±2% A 70°F (20°C) TEMPERATURA AMBIENTE
12/2002
CONECTOR HIRSCHMANN COM SOLICITAÇÃO DE DESCARGA
169
CARRINHO COMPACTO DE
FILTRAGEM STAUFF (SCFC)
O carrinho de filtragem compacto STAUFF foi

desenvolvido a fim de auxiliar o serviço de
manutenção e preenchimento de unidades hidráuli-
cas de pequeno e médio porte. Como atualmente
se faz necessário cada vez mais um controle rígido
e constante do nível de contaminação do fluído
conforme normas NAS ou ISO , o carrinho de fil-
tragem STAUFF já tem incorporado pontos para a
medição dos níveis de contaminação antes e
depois do sistema de filtro.
• Vazão de 19 ou 38 l/min
• Motor monofásico ou trifásico 3/4 CV
• Chave de partida elétrica com relé de
proteção
• Estrutura soldada com bandeja porta ferramentas
e pintura epoxi
• Filtro de sucção compacto
• Mangueiras com 3 metros de comprimento em
PVC
reforçado com espiral interno
• Carcaça do filtro com sistema de by-pass
• Indicador de ensujamento dos elementos
filtrantes
OPCIONAIS
ACESSÓRIOS
• Bomba de engrenagens ou palhetas

• Motor Standard ou NEMA
• Elementos filtrantes de 10µm ou 25µm em papel
Obs: Para aplicações especiais quanto a temperatura , fluidos ou outros aspectos
,3µm , 6µm , 12µm ou 25µm ß200 em fibra técnicos , favor consultar a STAUFF.
inorgânica e elementos de 127µm em tela
metálica
• Elementos para absorção de água
M
A
I
S
12/2002
170
CARRINHO COMPACTO DE
FILTRAGEM STAUFF (SCFC)
SCFC 10 G D 67XX B V C XX
VAZÃO
10 10 gpm (38 l/min)
05 05 gpm (19 l/min)
TIPO DE BOMBA
G Bomba de Engrenagens
V Bomba de Palhetas
CABEÇOTE DE FILTRO
D Cabeçote Duplo
S Cabeçote Simples
ELEMENTO FILTRANTE
0000 Sem Elemento Filtrante
6704 3 microns sintético beta 200
6721 10 microns papel
6711 10 microns papel
6721-W 10 microns p/absorver água
6791 125 microns malha de aço inoxidável
MATERIAL DA VEDAÇÁO
B NBR - Buna-N
V FPM-Viton
E EPDM
ACESSÓRIOS
INDICADOR DE CONTAMINAÇÃO
O Sem indicador
V Indicador Visual
TENSÃO DO MOTOR ELÉTRICO

A 220 VAC@60Hz - Trifásico
B 110 VAC@50Hz - Monofásico
C 110 VAC@60Hz - Monofásico
D 230 VAC@50Hz - Monofásico
E 230 VAC@60Hz - Monofásico
F 400 VAC@50Hz - Trifásico
G 400 VAC@60Hz - Trifásico
H 440 VAC@50Hz - Trifásico
F 440 VAC@60Hz - Trifásico
X Tensão Especial sob Consulta CONFIGURAÇÕES ESPECIAIS
Nota: Padrão Brasil p/ SCFC STAUFF SCFC 10G D 0000 B V A

12/2002
171
FILTROS DE SUCÇÃO
SÉRIE TFS
ESPECIFICAÇÕES
• Malha de aço inoxidável 140 mícrons — 100 mesh
• Temperatura em 250°F (+120°C)
• Liga epóxi para compatibilidade com fluidos à
base de petróleo e minerais
• Tampa de alumínio
OPCIONAIS
• Disponível com válvula by-pass de 3 PSI (0,2 bar)
ou sem válvula by-pass
• Tamanhos sob encomenda
Vazão x ∆p sobre 100 mesh - elementos de 140 µm usado em óleo 150 SSU a B
100ºF (40ºC)
/2"
1/4"
3GPM-3/8"
2"
/2"
1.0 .07
10G /4"
-1"
-1/2"
11
M-
11
M-3
PM
PM-1
GP
M-
M-
5GPM
GP
8GP
50
GP
A
20G
0.8 .06
30
50
2"
1/ ∆p
0.6 -2 .05
PM "
G -3
75 M
0GP
0.4 10 .03
.02 .02
PSI
ACESSÓRIOS
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 gpm By-Pass

(opcional)
DIMENSÕES/INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS

CÓDIGO CONEXÃO VAZÃO NOMINAL ÁREA DO FILTRO COMPRIM. DIA. PESO
A B
METAL SEM BY-PASS (NPT) gpm l/min. IN2 cm2 pol. mm pol. mm (LB.)
TFS-040-0 3/8” 3 11 20 130 3,54 90 1,8 46 0,3
TFS-050-0 1/2” 5 19 25 161 4,13 105 1,8 46 0,4
TFS-070-0 3/4” 8 31 62 400 3,50 89 2,6 64 0,5
TFS-100-0 1” 10 38 110 710 5,47 139 2,6 64 0,7
TFS-120-0 1 1/4” 20 88 162 1050 6,85 174 3,4 86 1,0
TFS-150-0 1 1/2” 30 120 225 1450 8,86 225 3,4 86 1,2
TFS-1540-0 1 1/2” 50 198 340 2190 10,04 225 3,4 86 1,4
TFS-200-0 2” 50 198 340 2190 10,04 225 3,4 86 1,8
TFS-250-0 2 1/2” 75 283 400 2580 10,24 260 5,9 150 2,3
12/2002
TFS-300-0 3” 100 379 500 3230 10,71 272 5,9 150 3,0
Para Bypass especifique - 3 (ex: TFS-100-3)
172
FILTROS DE SUCÇÃO
SÉRIE TFS TAMPAS EM PLÁSTICO
ESPECIFICAÇÕES
• Malha aço inoxidável 140 µm (100mesh)
• Temperatura até 250°F (120°C)
• Acabamento epóxi para compatibilidade com
petróleo e óleos minerais
• Tampas de plástico / Alumínio
OPCIONAIS
• Disponível sem válvula by-pass ou com válvula by-
pass de 3 PSI (0,2 bar)
• Tamanhos especiais sob encomenda
Vazão x ∆P para 100 mesh B
elemento de 140µm usado em óleo de 150SSU a 100ºF (40ºC)
/2"
1/4"
3GPM-3/8"
2"
/2"
1.0 .07
10G /4"
-1"
-1/2"
11
M-
11
M-3
PM
PM-1
GP
M-
M-
5GPM
Queda de pressão
GP
8GP
50
GP
A
20G
0.8 .06
30
50
2"
1/
0.6 -2 .05 ∆p
PM "
G -3
75 M
0GP
0.4 10 .03
.02 .02
PSI
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 gpm By-Pass
ACESSÓRIOS
(opcional)

CÓDIGO CONEXÃO FLUXO NOMINAL ÁREA DO FILTRO COMPRIM. DIA. PESO
A B
METAL SEM BY-PASS (NPT/BSP) gpm l/min. POL2 cm2 pol. mm pol. mm (LB.)
TFS-040-0-P 3/8” 3 11 20 130 1,9 50 1,9 50 0,3
TFS-050-0-P 1/2” 5 19 25 161 4,0 101 1,9 50 0,4
TFS-070-0-P 3/4” 8 31 62 400 4,1 105 2,6 68 0,5
TFS-100-0-P 1” 10 38 110 710 5,5 141 2,6 68 0,7
TFS-120-0-P 1 1/4” 20 88 162 1050 5,5 141 3,5 88 1,0
TFS-150-0-P 1 1/2” 30 120 225 1450 5,5 141 3,5 88 1,2
TFS-1540-0-P 1 1/2” 50 198 340 2190 7,9 201 3,9 102 1,4
TFS-200-0-P 2” 50 198 340 2190 10,2 261 3,9 102 1,8
TFS-250-0-P 2 1/2” 75 283 400 2580 8,4 209 5,1 131 2,3
12/2002
TFS-300-0-P 3” 100 379 500 3230 10,7 273 5,1 131 3,0
Para Bypass especifique - 3 (ex: TFS-100-3-P)
Para BSP especifique - B (ex: TFS-100-0-P-B)
173
FILTROS DE SUCÇÃO COM
PONTEIRA PARA MANGUEIRA
MONTAGEM EM TANQUE SÉRIE TMF-HB
ESPECIFICAÇÕES
• Ponteira para mangueira para instalação com O-Ring
• Rosca com O-Ring de vedação SAE para instalação livre de
vazamentos
• O-Ring de vedação padrão em Buna-N
• Tela em Aço Inoxidável de 100mesh (140µm)
OPÇÕES
• Válvula By-pass de 5 PSI (0,33 bar)
• Vedação em Viton disponível
• Flange de solda disponível ( Série WC)
DIMENSÕES
Rosca A
L3
O.D.
L2 L1
L
ACESSÓRIOS

CÓDIGOS CÓDIGOS ROSCA O. D. L L1 L2 L3 E TAMANHO
HEXÁGONO
SEM BY-PASS COM BY-PASS TAMANHO A pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm pol mm
TMF-1017HB-0-0 TMF-1017HB-0-5 1 7/8”-12 1.0 25 9.3 236 7.3 185 2.0 51 1.2 32 1.6 42 1.2 32
TMF-1225HB-0-0 TMF-1225HB-0-5 2 1/2”-12 1.2 32 10.0 254 8.0 203 2.0 51 1.2 32 2.1 54 1.5 38
TMF-1234HB-0-0 TMF-1234HB-0-5 3 3/8”-12 1.2 32 10.3 261 7.8 198 2.5 63 1.5 38 3.2 82 2.0 51
TMF-1534HB-0-0 TMF-1534HB-0-5 3 3/8”-12 1.5 38 10.3 261 7.8 198 2.5 63 1.5 38 3.2 82 2.0 51
TMF-2034HB-0-0 TMF-2034HB-0-5 3 3/8”-12 2.0 51 10.8 274 7.8 199 3.0 75 2.0 51 3.2 82 2.5 63
12/2002
174
FILTROS DE SUCÇÃO "SAE O-RING"
MONTAGEM DIRETA EM TANQUE SÉRIE TMF
ESPECIFICAÇÕES
• Rosca com O-Ring de vedação SAE para instalação
livre de vazamentos
• O-Ring de vedação padrão em Buna-N
• Tela em Aço Inoxidável de 100 Mesh (140µm)
• Vazão até 40 gpm ( 152 l/min)
OPÇÕES
• Flange de solda disponível ( Série WC)
DIMENSÕES
Instalação com flange de solda WC (Fornecida separadamente)
C
Flange de Solda
D
Rosca A
Rosca B
1- Soldar flange no tanque 2- Roscar filtro de sucção no flange
ACESSÓRIOS
CÓDIGOS CÓDIGOS ROSCA TAMANHO VAZÃO AREA
SEM BY-PASS BY-PASS (Conf. SAE J514) C D E HEXÁGONO l/min DE TELA
A B (mm) (mm) (mm) (mm) (gpm) (cm2)
35
TMF-1625-0-0 TMF-1625-0-5 2 1/2”-12 1 5/16”-12 228,6 19,05 56,9 54,1 (9) 580
53
TMF-2025-0-0 TMF-2025-0-5 2 1/2”-12 1 5/8”-12 228,6 19,05 56,9 54,1 (14) 580
80
TMF-1834-0-0 TMF-1834-0-5 3 3/8”-12 1 7/8”-12 223,5 22,86 81,8 63,5 (21) 1484
148
TMF-2534-0-0 TMF-2534-0-5 3 3/8”-12 2 1/2”-12 223,5 24,9 81,8 76,2 (39) 1484
12/2002
175
FILTROS DE SUCÇÃO
TMF SÉRIE ESTILO MONTADO EM TANQUE
ESPECIFICAÇÕES
• Tela em Aço Inoxidável de 100 mesh (140µm)
• Buchas de ferro fundido
• Liga epóxi para compatibilidade com a maior parte
dos fluidos à base de petróleo e minerais
• Suporte interno aço perfurado
OPCIONAIS
• Malhas ou roscas personalizadas disponíveis sob
encomenda - consultar a fábrica
• Roscas SAE disponível para aplicação OEM
DIMENSÕES / INFORMAÇÕES DE MONTAGEM
B E
F
D
C
ACESSÓRIOS

Nº VAZÃO ROSCAS NPT C D TAM. EXÁGONO ÁREA DE
PEÇA l/min A B (mm) (mm) F (mm) E TELA(cm2)
TMF-05 19 1” 1/2” 135 27 41 1,17 256
tmf-10 37,6 1 1/4” 3/4” 207 30 46 1,36 432
TMF-15 56,8 1 1/2” 1” 208 31 55 1,66 554
TMF-25 94,5 2” 1 1/4” 230 35 65 2,12 1025
TMF-50 189 3” 2” 246 43 98 3,0 1625
12/2002
TMF-100 378 4” 3” 287 46 120 4,0 2032

Para opção de desvio especificar -5 (por exemplo TMF-100-5)
176
FLANGES PARA SOLDA "SAE O-RING"
SÉRIE WC
ESPECIFICAÇÕES
• Aço Forjado
• Desenhado para uma mínima distorção de soldagem
• Flange com guia de encaixe para auxiliar a soldagem
OPÇÕES
• Rosca NPT
DIMENSÕES
Tamanho de Flange para Solda

conexão
(Conf. SAE
J514)
E B A
Exemplo de aplicação utilizando um filtro de sucção de montagem direta em

C tanques tipo SAE O-Ring . (Fornecido separadamente)
ACESSÓRIOS
CÓDIGOS CONEXÃO A B C D E
WC-1017 1 7/8”-12 3.00” 2.25” 0.75” 0.50” 2.38”
WC-1225 2 1/2”-12 3.50” 2.63” 0.84” 0.59” 2.88”
WC-1634 3 3/8”-12 4.63” 3.66” 1.00” 0.81” 3.94”
12/2002
177
ADAPTADORES PARA SOLDA - SAE
SÉRIE SWF
ESPECIFICAÇÕES
• Rosca SAE Fêmea para solda
• Manufaturado em Aço Laminado a Frio C1018
• Revestido com óleo resistente a corrosão
• Rápida e fácil instalação
OPÇÕES
• Materiais e tamanhos adicionais sob consulta
DIMENSÕES
45˚ ROSCA
1/8” D
ACESSÓRIOS

CÓDIGOS ROSCA SAE D L
FÊMEA pol mm pol mm
SWF-06 9/16”-18 0.875 22.0 0.700 17.7
SWF-08 3/4”-16 1.125 28.5 0.850 21.6
SWF-10 7/8”-14 1.375 34.9 0.950 24.1
SWF-12 1 1/16”-12 1.375 34.9 0.950 24.1
SWF-16 1 5/16”-12 1.625 41.2 1.100 27.9
SWF-20 1 5/8”-12 2.125 53.9 1.100 27.9
SWF-24 1 7/8”-12 2.500 63.5 1.100 27.9

12/2002
SWF-32 2 1/2”-12 3.000 76.2 1.200 30.4
178
DIFUSORES
SÉRIE SR V
ESPECIFICAÇÕES
• Reduz a aeração do fluido e o ruído nos tanques de óleo
• Construído em aço zincado
• Conexão em alumínio com tampa zincada
• Temperatura operacional - 25oC a + 100oC
• Rosca NPT
• Faixa de vazão até 950 l/min (250gpm)
• Pressão máxima de trabalho 300 PSI (20bar)
DIMENSÕES
NOTA:
O SRV precisa ser
instalado abaixo do
SW L nível líquido. Área
plana precisa facear a
entrada da bomba
D2 G D1
Área perfurada
CÓDIGO ROSCA VAZÃO MÁX. COMPRIMENTO DIÂMETRO D1 DIÂMETRO D2 PORCA SEXT. ACESSÓRIOS
gpm l/min pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm
SRV-050-N12 3
/4” NPT 15 57 4.3” 110 2.4” 60 2.5” 64 1.4” 36
SRV-114-N16 1” NPT 30 114 5.5” 140 2.4” 60 2.5” 64 1.9” 46
SRV-200-N20 1 /4” NPT

1
53 200 5.5” 140 3.3” 82 3.4” 86 2.4” 60
SRV-227-N24 11/2” NPT 60 227 7.9” 200 3.3” 82 3.4” 86 2.4” 60
SRV-454-N32 2” NPT 120 454 10.2” 260 3.3” 82 3.4” 86 2.8” 70
SRV-650-N40 2 /2” NPT

1
180 680 8.3” 210 5.7” 145 5.9” 150 3.5” 90
12/2002
SRV-950-N48 3” NPT 250 950 10.7” 272 5.7” 145 5.9” 150 3.9” 100
179
BOCAL DE ENCHIMENTO
MODELO BAIONETA SES3 , SES6
ESPECIFICAÇÕES
• Tampa em metal cromado
• Cesta de metal de 30 mesh
• Vedação de cortiça
• Vaxão de ar de até 710 l/min
OPCIONAIS
• Tampas disponíveis em dois diâmetros: 3.15” para SES3, 1.85” para SES6.
• Filtragem de 3 µ, 10 µ 40 µ disponíveis na versão SES3, na versão SES6
somente 40µ
• Comprimentos da cesta de 3, 6 e 8 pol. disponíveis na SES3
• Disponível versão revestida de epóxi preta à prova de intempéries.
• Versões especiais sob encomenda
DIMENSÕES
VERSÃO PARA TRAVA-
MENTO COM CADEADO
41mm
29mm
Parafusos
auto-rosqueáveis
(Phillips) de Orifícios
5.5mm de
holes
10-32 x 1/2”, ou 52 Orifícios de 5,5 mm
Allen M4x12 5,5 mm
73
SES3 SES6 SES3L
Nº CLASSIF. CAPACIDADE DESLOCAMENTO

PEÇA EM MÍCRONS DE FLUXO DE ÓLEO l/min A B C D E PARAFUSOS
l/min pol. pol. pol. pol. pol.

ACESSÓRIOS
SES3-03 3 285 272 2,17 3,14 5,32 3,15 1,90 10-32x1/2
SES3-10 10 430 416 2,17 3,14 5,32 3,15 1,90 10-32x1/2
SES3-40 40 710 719 2,17 3,14 5,32 3,15 1,90 10-32x1/2
SES6-40 40 285 272 1,89 2,44 4,41 2,05 1,14 10-32x1/2
SES3 P 40 S80 D
TIPO DE PRODUTO MICRAGEM

HASTE GRADUADA PARA MEDIÇÃO
SES3 Filtro de ar padrão D Com haste
03 Papel de 3 mícrons
SES6 Mini-filtro de ar* “branco” Sem haste
10 Espuma de 10 mícrons
SES3L Filtro de ar com travamento
40 Espuma de 40 mícrons
COMPRIMENTO DA CESTA
ACABAMENTO S80 Padrão - 80 mm
- Cromo S65 Mini cesta (somente para SES6)
P À prova de tempo S150 Estendida 150 mm
12/2002
S200 Estendida 200 mm
180
BOCAL DE ENCHIMENTO
MODELO PARAFUSO INTERNO SES5
ESPECIFICAÇÕES
• Vazão de ar até 710 l/min
OPCIONAIS
• 3/4” NPT no modelo SESS,
1/4”, 3/8”NPT no modelo SES6.
• Tampas disponíveis em dois diâmetros: 3,15” para SES5,
1,85” para SES6.
• 3 µ, 10 µ e 40 µ disponíveis na SESS.
40 µ disponíveis somente na SES6.
• Haste graduada para medição disponível.
• Versão revestida de epóxi preta à prova de intempéries.
• Versões especiais sob encomenda.
DIMENSÕES
Rosca E
Nº CLASSIF. EM CAPACIDADE DE DESLOCAMENTO

PEÇA MÍCRONS FLUXO DE AR l/min DE ÓLEO l/min A B C D ROSCA E
SES5-03 3 265 272 1,61 0,50 2,9 3,15 3/4” NPT
SES5-10 10 430 416 1,61 0,50 2,9 3,15 3/4” NPT
SES5-40
ACESSÓRIOS
40 710 719 1,61 0,50 2,9 3,15 3/4” NPT
SES6-40 40 285 272 1,89 0,25 2,18 1,85 1/4”, 3/8”NPT
SES5 P 03 N12 D
TIPO DE PRODUTO HASTE PARA MEDIÇÃO

SES5 Respiradouro de ar padrão D Com haste de med.
SES6 Mini-respiradouro de ar “Branco” Sem haste
SES*P À prova de intempéries
MICRAGEM TAMANHO DA ROSCA

ACABAMENTO 03 Papel 3 Mícrons N04 1/4" NPT
- Cromo 10 Espuma de 10 Mícrons N06 3/8" NPT
P À prova de tempo
12/2002
40 Espuma de 40 Mícrons N12 3/4" NPT
181
BOCAL DE ENCHIMENTO
VERSÃO PRESSURIZADA TIPO SES 7 , SES 8
ESPECIFICAÇÕES
• Cesta de metal de 30mesh
• Vedação Buna-N.
• Válvula de entrada de ar se abre a 0,35 PSI.
• Compatível com fluidos à base de petróleo e minerais.
OPCIONAIS
• Filtração de 10 µ e 40 µ disponíveis.
• Montagem de válvula de descarga de 5 PSI ou 10 PSI.
• Estilo baioneta ou parafuso interno.
• Cesta de aço inoxidável de 6” ou 8” disponíveis.
• Versão revestida de epóxi preta à prova de intempéries
disponível.
• Versão especiais sob encomenda.
DIMENSÕES
ø80 Parafusos
auto-rosqueáveis
(Phillips) de ø80
10-32 x 1/2”, ou Allen M4x12
53
DETALHE
Mounting Detail
MONTAGEM
51
BCD = 73
52
Orifícios de
80/150/200
5,5 mmM5
6 bores
5
19,5
ø 6,
SW32
3/4" NPT
ø50 OPÇÃO
locking
BCD= ø73 FECHAMENTO
option SES 7 SES 8
CLASSIF. EM CAPACIDADE DESLOCAMENTO COMPRIMENTO

Nº DA PEÇA MÍCRONS DE FLUXO DE DE ÓLEO l/min A B-HIDRO C D E PARAFUSOS
AR l/min pol. pol. pol. pol. pol.
ACESSÓRIOS
SES7-10 10 430 416 2,25 3,88 6,13 3,00 1,90 10-32X1/2”

SES7-40 40 710 719 2,25 3,88 6,13 3,00 1,90 10-32X1/2”
CLASSIF. EM CAPACIDADE DESLOCAMENTO

Nº DA PEÇA MÍCRONS DE FLUXO DE DE ÓLEO l/min A C D E
AR l/min ROSCA E
SES8-10 10 430 416 2,11 0,50 2,61 3,00 3/4” NPT
SES8-40 40 710 719 2,11 0,50 2,61 3,00 3/4” NPT
SES 7 P 40 5 S80 D
TIPO DO PRODUTO REGULAÇÃO DA VÁLV. OPÇÕES

SES7 Pressurizado (baioneta) DE DESCARGA
D Haste grad. para medição
SES8 Pressurizado (aparafusado) 5 5 PSI
10 10 PSI
COMPRIMENTO DA CESTA (SES7 ÚNICAMENTE)
S80 Padrão
ACABAMENTO MICRAGEM S150 Aço inoxidável 6” (apenas SES 7)
- Cromo 10 Espuma de 10 mícrons S200 Aço inoxidável 8” (apenas SES 7)
P À prova de tempo 40 Espuma de 40 mícronss
12/2002
N12 3/4” NPT (apenas SES 8)
182
BOCAL DE ENCHIMENTO
SÉRIE PLÁSTICO SPB
ESPECIFICAÇÕES
• Construção em nylon aditivado
• Compatível com petróleo, fluidos hidráulicos minerais
e à base de água.
• Elemento de espuma de poliuretano 10 Mícrons.
• Temperatura operacional (-40oF – 250oF)
(-40oC – 120oC).
• Utilização para 1135 l/min (Sem anti-agito).
OPCIONAIS
• Versão pressurizada 5 PSI disponível na tampa de 70 mm.
• Protetor antiagito disponível,
• Vareta medidora disponível.
DIMENSÕES
SPB-S-1 SPB-
1,6” (40, mm)
* -2 2,75” (70 mm)
1,48” (3,75 mm)
2,25” (57 mm)
2,81” (71,5 mm)

0,25” (6,03 mm)
0,53” (13,5 mm)
20 mm A/F
0,61” (15,5 mm)
0,33” (8,5 mm)
Rosca
NO4 - 1/4” NPT 11⁄4”A/F 3
⁄4” NPT
ACESSÓRIOS
NO6 - 3/8” NPT
NO8 - 1/2” NPT
*Ver código padrão ou pressurizado (5psi)
NO12 - 3/4” NPT
SPB-S-3 de aparafusar SPB-S-3 Baioneta

3,5” (90 mm)
3,5” (90 mm) 5 mm x 6 mm

furos aumentados
2.28(58)
2,28” (58 mm)
2,28” (58 mm) 0 32” (8 mm)

3,17” (81 mm)
6,10” (155 mm) M
A
1 1/4” A/F 0,89” (23 mm) I
1,75” (44,45 mm) 3,50” (89 mm)
3/4” NPT
ABERTURA
REQ’DREQUERIDA
OPNG
S
2,87” (73,0 mm)
BCD
12/2002
1,64” (42 mm)
183
BOCAL DE ENCHIMENTO
SÉRIE PLÁSTICO SPB
OPÇÃO VARETA
MEDIDORA
CAP O MM 40 70 90
Rosca NPT ⁄
3 ”
8 ⁄
1 ”
2 ⁄
3 ”
4 ⁄
3 ”
4 ⁄
3 ”
4
A 10,0 14,1 18,0
Código DS1-300 DS2-300 DS3-300
*Cortar para servir – 300 mm MAX.
comprimento
NOTA: Estas varetas servem nos SES 7 e 8.

ACESSÓRIOS
SPB S 2 10 N12 A D300
SPB PLÁSTICO VARETA*

OMIT - SEM VARETA
DXXX - COMPRIMENTO VARETA
MODELO em mm (Padrão 300)
S STANDARD
P PRESSURIZADO (SPB2 apenas) 5 PSI
ANTI AGITO
TAMANHO DA TAMPA A COM ANTIAGITO
SEM VARETA
1 40 mm, 1,6” diâmetro
MODELO
NO4 DE APARAFUSAR 1
⁄4 NPT (Apenas tipo 1)
NÍVEL DE FILTRAGEM* NO6 DE APARAFUSAR 3
⁄8 NPT (apenas tipo 1)
10 10 mícrons NO8 DE APARAFUSAR 1
NO12 DE APARAFUSAR 3
S80 BAIONETA
12/2002
* Consulte a fábrica para outras informações * Opção com vareta sempre tem antiagito.
184
BOCAL DE ENCHIMENTO
SÉRIES SGB 90C, SGB 120C
ESPECIFICAÇÕES
• Elemento para filtragem de meios sintéticos absolutos
de 3 mícrons
• Compatível com fluidos à base de petróleo e minerais
• Proporção de fluxo de ar de 511 l/min para o SGB-90 e
de 1500 l/min para o SGB-120C
OPCIONAIS
• Conector NPT 3/4“, SGB - 90C
• Conector NPT 1 1/4“, SGB -120C
• Opções para adaptadores veja páginas 187 e 188
DIMENSÕES
No. da peça SGB-120

No. da peça SGB-90 Classif. de
Classif. de Filtragem - 3 Mícrons
Filtragem - 3 Mícrons
•Especificações
ACESSÓRIOS
ESPECIFICAÇÕES
No. da Classif. de Capacidade DESLOCAMENTO ÁREA DE FILTRAGEM
PEÇA MÍCRONS DE FLUXO DO DO AR
ABSOLUTO AR (l/min) (l/min) POL.2 CM. 2
SGB-90C 3 18 135 109 700

SGB-120C 3 55 395 279 1800
SGB90C - 03
TIPO DE PRODUTO MICRAGEM

SGB90C Montagem do resp. de enchimento 03 3 mícrons
SGB120C Montagem do resp. de enchimento
TIPO DE PRODUTO
SGB-90 3 mícrons fibra de vidro
12/2002
SGB-120 3 mícrons fibra de vidro
Elementos de reposição: SGB-90 e SGB-120 (Fibra de vidro 3 mícrons).
185
ADAPTADORES PARA
FILTRO DE AR EM TANQUES SÉRIE BA-6
ESPECIFICAÇÕES
• Material : Alumínio Fundido
• Conexão de Preenchimento de fluido 3/4" SAE O-Ring
• Fornecido com anel O-Ring , Anel de vedação de face e parafusos para

fixação
• Para utilização com elementos filtrantes tipo Spin-on séries SF6600 e

SF6700
• Podem ser utilizados em conjunto com cestas de tela Stauff tipo S80 ,
S150 e S200
DIMENSÕES
Vista da face inferior (para montagem) Exemplo de Aplicação
1-1/2" - 16UNF
2.88"B.C. Elemento Spin-on Stauff
Stauff SF 6700 or
Série SF6700 ou SF6600
6600 series spin on
6x .17" Thru
Conexão para Adaptador BA-6
BA6 Adaptor
3/4"SAE
preenchimento
fluid filler port
de fluido 3/4" 2.13"
4.10" Cesta Stauff
Basket S80, S150, S200
SAE
Série S80 , S150 ou S200
.31"
ACESSÓRIOS
3.25
Reservatório
Tank
CÓDIGO
BA-6
12/2002
186
BOCAL DE ENCHIMENTO
ADAPTADORES
ESPECIFICAÇÕES
• Construção em aço zincado
• O - Ring Buna-N
• Vazão de ar até 1820 l/min
OPCIONAIS
• Disponível com adaptador NPT macho 3/4“ ou 1 1/4“
• Disponível com rosca de ligação ao elemento de 1“- 12,
1 1/2“ - 16 para adaptação ao elemento das
séries SF 6500 e SF 6700
DIMENSÕES
E
D
C ELEMENTOS DE FILTRO “O” RING B

ROSCADO (BUNA “N”)
D B ADAPTADOR DO
RESPIRADOURO DO TANQUE
A
C SEMI-ACOPLAMENTO
SOLDADO AO TANQUE
DEPÓSITO
HIDRÁULICO
C
ACESSÓRIOS
ADAPTADOR DE A B C D
RESPIRADOURO ROSCA ROSCA ELEMENTO CAPACIDADE VAZÃO
TUBO LIGADA AO EM MÍCRONS
DE ENCHIMENTO MACHO ELEMENTO (l/min)
SF 6520/21 10 µ 650
TBA - 075
TBA-075 2,25“ 0,5“ 3/4 ”NPT 1”- 12 UNF
SF 6549 3µ 177
SF 6720/21 10 µ 1820
TBA - 125
TBA-125 3” 1 1/4”NPT 1 1/2”- 16 UNF
3“ 0,5“ SF 6703/04 3µ 990
TBA 075
PRODUTO TAMANHO
TBA Adaptador de resp. de enchimento 075 3/4” NPT
125 1 1/4” NPT
12/2002
187
BOCALDE ENCHIMENTO
ADAPTADORES
ADAPTADORES BAIONETA - ALUMÍNIO ANODIZADO PRETO

BA-1 • Para uso com SDB 93 respiradouro desumidificador • Vedadores Buna - N
60.00
15.00
Ø5
5.50
.0
0
A
1/8"NPT
36.00
20.00
40.00
68.00
3/4" BSP
8.00 15.00
17.50 A
60.00
BA-2 • Para uso com respiradouro SGB 90 e filtros Spin-On série SF-65 XX • Vedadores Buna - N
81.00
5.50 17.00 60.00
Ø5
A
.0
0
1/8" NPT
20X2.5 O RING
1" - 12 UNF
36.00
68.00
17.50
27.00
60.00
8.00 13.00
A
17.50
45.00
BA-3 • Para uso com respiradouro SGB 120 e filtros Spin-On série SF-67 XX • Vedadores Buna - N
103.00
15.00 60.00
5.50 39X3 O-RING 30X3 O-RING
Ø5
.0
1/8" NPT
0
A
1 1/2" UNF
68.00
36.00
25.00
52.00
ACESSÓRIOS
8.00
50.00 A
17.50
65.00 1 1/4" BSP
80.00
ADAPTADOR ROSQUEADO – ALUMÍNIO ANODIZADO PRETO

DBA-75 • Para uso com respiradouro desumificador SDB 93
3/4" NPT 1-1/8" HEX 1/8" NPT 3/4" BSPP
34.50
1 - 3/8"
25.40
1"
12/2002
76.20 *Todos os adaptadores têm porta 1/8“ NPT para

3" indicador de vácuo FM-1 (Ver página 191).
188
BOCAL DE ENCHIMENTO
OPCIONAIS
HASTE GRADUADA PARA MEDIÇÃO
•Disponível em SES 3, SES 5, SES 6, SES 7, SES 8.
•As hastes graduadas podem ser marcadas de forma

personalizada, sob encomenda
cheio
FULL
comprimento
OVERALL
total
LENGTH comprimento
OVERALL
LENGTH
total
cheio
FULL
acrescentar
ADD
ADD
acrescentar
UNIDADE DE MONTAGEM LATERAL

4.61"
117mm
4.00"
101.6mm 4.61"
117mm
30mm
6.5mm (min.)
1.18"
4.00"
101.6mm
6.5mm
30mm
(min.)
1.18"
0.3" 0.3"
50.8mm
5.82" (148mm)
• Disponível para uso em todos os

2.00"
3.95" 88.6mm
50.8mm
5.82" (148mm)
respiradouros de estilo baioneta,

2.00"
exceto SES 6 3.95" 88.6mm HOLE

Tamanho
SIZE
HOLE
50.8mm
• Código: SES - ASMB-1 do

SIZE
50.8mm
2.00"
orifício
2.00"
Drill 77 orifícios
Fure holes para
Drill 7 holes bolt
for1/4-20
1/4-20
3.29"(83.6mm)
3.29"(83.6mm) parafusos
for de 1/4-20
bolt
(supplied)
(supplied)
(fornecidos)
3.46" (88mm)
3.46" (88mm)
•Max torque
•Torque máximo•Max
for torque for fastening
fastening
para apertar 112 .35" .35"
112
pol. lb in.
com
112 in.washers
lbsarruela
with lbs with washers 9mm9mm 2.00"
2.00"
ACESSÓRIOS
Part number BSM-1 50.8mm
50.8mm
• Part
No. da number
peça BSM BSM-1
-1
Reborde extendido
CESTAS ADICIONAIS ELEMENTO DE ELEVAÇÃO SOLDADO de baioneta
1.12"
6" 8" 8" 1.12"
(28.5mm)
38,0 mm
6" (28.5mm)
152mm 203mm
1 1/2”
152mm 203mm 90mm

3.54"
90mm
3.54"
Standard 6 bolt pattern
Part number WR-1 6
Standard bolt pattern
Modelo padrão 6 parafusos
Part number WR-1
No da peça Número da peça WR-1 3 3/8”
87,75 mm
S150
Ajusta-se ao respiradouro
No da peça
12/2002
S200 estilo baioneta padrão

Número da peça EBF-1
189
BOCAL DE ENCHIMENTO
RESPIRADOUROS DESSECATIVOS DE AR
ESPECIFICAÇÕES
• Combinação de entrada de ar e filtro de remoção de água
para tratamento de fluxos de ar de até 1500 l/min
• Filtro de ar sintético absoluto de 3 mícrons
• Material dessecativo - sílica gel
OPCIONAIS
• Disponível em dois modelos com conexão 3/4“ BSP e
dois modelos com conexão 1 1/4“ BSP
• Placa adaptadora disponível para uso com o modelo
padrão de montagem com 6 parafusos (inclui parafusos)
• Indicador de vácuo para uso como sinalizador de satu-
ração da sílica gel
DIMENSÕES
o90
60
4.
1- Protetor do gel
5.
FURO FIXAÇAO
3. 2- Adaptador
GEL
Silica GEL
Gel
Silica Gel
3- Sílica Gel
KL96 = 150
KL93 = 90
SILICA
SILICA
4- Filtro de ar
1.
5- Filtro de espuma
5.
grossa
30
2.
ACESSÓRIOS
Respiradouro dessecativo
Placa adaptadora Protetor de filtro

•Remover a vedação e o plugue do fundo antes de usar. •Dimensões em mm (FM 1)
INFORMAÇÕES PARA PEDIDO PLACA ADAPTADORA

NO DA PEÇA A B C D E No DA PEÇA A B C
pol. 3,54" 2,36” 3,54” 1,18” pol. 3,46" 1,97”
SDB93 3/4” BSP AP 1 3/4” BSP
mm 90,0 60,0 90,0 30,0 mm 88,0 50,0
pol. 3,54” 2,36” 5,90” 1,18” pol. 3,94” 2,75”
SDB 96 3/4” BSP AP 2 1 1/4” BSP
mm 90,0 60,0 150,0 30,0 mm 100,0 70,0
pol. 5,22” 4,00” 11,18” 1,55”
SDB 121 1 1/4” BSP
mm 132,5 102,0 284,0 40,0 M
pol. 5,22” 4,00” 15,50” 1,55’ A
12/2002
SDB 122 1 1/4” BSP I

mm 132,5 102,0 394,0 40,0
S
190
BOCAL DE ENCHIMENTO
RESPIRADOUROS DESSECATIVOS DE AR
• Condensação em tanques
Quando o tanque aspira o ar, o ar que contém vapor d‘água é introduzido no sistema. As flutuações de tem-
peratura farão com que o vapor d‘água condense. Essa água condensada irá acelerar a oxidação do óleo, cau-
sando danos à máquina. A ação catalítica das partículas metálicas presentes no processo de contaminação ace-
lera os dois processos. O sistema SDB STAUFF primeiro seca o ar, quando este passa pelos grãos de sílica, e o
ar seco então atravessa um elemento de meios sintéticos do tipo ß de 3 mícrons para remover
quaisquer partículas sólidas de contaminação.
O ar expelido atinge a atmosfera pelo mesmo trajeto, só que no sentido inverso.
• MONTAGEM
Montagem direta sobre o tanque ou com o uso de uma placa adaptadora que se
adapta ao modelo padrão de bocal de enchimento de 6 parafusos. Remover a
cobertura protetora dos orifícios de entrada da sílica gel antes da instalação.
• MONITORAMENTO
Desumidificador de ar - À medida que a umidade Filtro de ar - A placa adaptadora possui uma
é absorvida, os grãos de sílica gel gradualmente conexão para o “indicador de saturação do filtro“.
mudam de cor, de azul escuro para rosa. Quando Isso oferece uma indicação estática do respi-
os grãos ficarem rosa, substitua o sílica gel. radouro de ar. A unidade pode ser restabelecida
quando o elemento for trocado.
RESET
MEMBRANA PLÁSTICA
PONTO DE
INCLINAÇÃO
DA TRAVA
ACESSÓRIOS
TRAVA
INDICADOR DE FECHAMENTO
DA PRESSÃO
AZUL ROSA ATMOSFÉRICA INDICADOR
AMARELO
MÁXIMA
PRESSÃO
DE VÁCUO
INVÓLUCRO
TRANSPARENTE
COM ESCALA
INDICADOR DE SATURAÇÃO DO FILTRO

(Código para pedidos FM-1)
M
A
I
S
12/2002
191
BOCAL DE ENCHIMENTO
RESPIRADOUROS DESSECATIVOS DO AR
DETALHES TÉCNICOS
TIPO DE RESPIRADOURO SDB93 SDB96 SDB121 SDB122
VOLUME DESSECATIVO ml 300 600 1000 2000
MÁXIMA VAZÃO
(NOMINAL) l/min 500 1500
PESO TOTAL kg 1,00 1,5 2,9 4,3
CONECTOR DE MONTAGEM* 3/4” BSP 1 1/4” BSP
TEMPERATURA AMBIENTE (-30o C A 60oC)
DESSECATIVO SÍLICA GEL
DENSIDADE 900 kg/m3
TAMANHO DOS GRÂNULOS 3mm até 6mm
PESO DO REFIL g 225 450 750 1500

ABSORÇÃO MÁXIMA
g 72 144 240 480
DE ÁGUA
*Opcões para adaptadores veja páginas 187 e 188
SDB96 AP FM
TIPO DE PRODUTO OPCIONAIS NECESSÁRIOS INDICADOR DE SATURAÇÃO

SDB 93 Respiradouro dessecativo do ar AP Placa adaptadora FM Sinalizador de filtro
ACESSÓRIOS
SDB 96 Respiradouro dessecativo do ar – ADAPTADOR SSP/NPT - Não incluído

SDB 121 Respiradouro dessecativo do ar
SDB 122 Respiradouro dessecativo do ar
SÍLICA GEL PARA SUBSTITUIÇÃO FILTRO DE AR PARA SUBSTITUIÇÃO

RESPIRADOURO CARTUCHO VOLUME DO GEL DE SÍLICA RESPIRADOURO RESPIRADOURO
DESSECATIVO DO AR PARA SUBSTITUIÇÃO pol. 3 ml DE AR DESSECATIVO DE AR
SDB 93 RD 93 18,3 300
SDB 93/96 SGB 90
SDB 96 RD 96 36,6 600
SDB 121 RD 121 61,0 1000
12/2002
SDB 121/122 SGB 120

SDB 122 RD 122 122 2000
192
TIPO SNA
ESPECIFICAÇÕES
• Proteção metálica coberta de epóxi preto com tubo visor
de poliamida
• Adequado para uso com fluidos hidráulicos à base de
petróleo e minerais, lubrificantes e gasolina
• Temperatura operacional máxima 194°F (90°C)
• Calibração do termômetro de -14°F a 176°F (-10°C a 80°C)
• SNA 076 tem parafusos M10 como padrão (M12 disponível)
• SNA 127, SNA 254 tem parafuso M12 como padrão
• Torque aperto 70 pol./lb. (7,9 Nm)
OPCIONAIS
• Vedadores Viton
• Termômetro de mostrador disponível com sonda de 7,9 pol.
(200 mm) ou 11,8 pol. (300 mm)
• Outros vedadores especiais sob encomenda
• Placas de escala especiais disponíveis sob encomenda
• Parafusos 1/2“ UNC disponíveis no SNA 127 e 254
• Parafusos M 12 disponíveis no SNA 76
DIMENSÕES
B
ONLY
visor
TWO
apenas
de inspeção
PIECE
IN CONJUCTION
emGLASS
INSPECTION
em conjuntoWITH
duas peças
comSNA
SNA/SNK254
254
A
SNA076
45
SNA127
45
SNA254
45 ;;
;;
;;;
;;;
;;
;
;;
;;
;;
D
;;
;;;
A
C
;;;
;;
;;
;
;;
B 34,5 34,5 34,5
C max. 8 max. 8 max. 8
;;
;; ;;
D 27 27 27
E M10 M12 M12
L2
;; ;;
;; ;;;;
L3
L1
L1 108 159 285

;;
;;; ;;;;
;;;
;;;;
E
L2 76 127 254
L3 31 76 192
100 0
T1 200 200 200

00
200 0
0
F
T2 300 300 300 T1
T2
ACESSÓRIOS
SNA 127 B S T1 12 060
TIPO INTERRUPTOR TÉRMICO

SNA OMIT sem interruptor térmico
060 TS-SNA / SNK-0-60
SÉRIE 070 TS-SNA / SNK-0-70
076 SNA 076 (3”) 080 TS-SNA / SNK-0-80
127 SNA 127 (5”)
254 SNA 254 (10”) PARAFUSO BANJO
12 M 12
10 M 10 (padrão para 076)
VEDAÇÃO
U 1/2” UNC
B NBR (standard) - BUNA
V FPM - VITON TERMÔMETRO REDONDO T1 / T2
PARA TAMANHO M12
TIPO DE VISOR
S C/ STAUFF LOGO O S/ TERMÔMETRO
N NEUTRO T TERMÔMETRO CAPILAR
X ESPECIAL T1 TERMÔMETRO 200 mm
12/2002
T2 TERMÔMETRO 300 mm
193
TIPO SNK
ESPECIFICAÇÕES
• Proteção metálica coberta de epóxi preto com tubo visor de poliamida
• Adequado para uso com fluidos hidráulicos à base de petróleo e minerais,
lubrificantes e gasolina
• Temperatura operacional máxima 194°F (90°C)
• Calibração do termômetro de 14°F a 176°F (-10°C a 80°C)
• Contato elétrico feito no nível mínimo de óleo
• Vedadores Viton, parafusos M12
• Torque de aperto 70”/lbs
OPCIONAIS
• Termômetro de marcador disponível com sonda 7,9 in (200 mm) ou
11,8 pol. (300 mm)
• Parafusos 1/2” UNC disponível
DIMENSÕES
SNA127 SNA254
A 56 56 Conexões e funções elétricas
B 34,5 34,5 Carga de contato: TYPE C TYPE O
Máx 10 w (Tipo C)
C máx. 8 máx. 8 Máx 3 w (Tipo 0) 3 3
2 1 2 1
D 35 35 Potencial de redução:
5O V AC/DC
E ~50 ~50
Corrente de contato
L1 205 332 Máx 0,50 A (Tipo C)
Máx 0,25 A (Tipo O) TYPE C SNK-C
L2 127 254
Interruptor elétrico PG 9
T1 200 200 Proteção lP65
TYPE O SNK-0
a conexão 3 não
T2 300 300
está ocupada

ACESSÓRIOS
SNK 127 V C T1 12 R 060

TIPO
SNK INTERRUPTOR TÉRMICO
OMIT sem interruptor térmico
060 TS-SNA / SNK-0-60
070 TS-SNA / SNK-0-70
SÉRIE 080 TS-SNA / SNK-0-80
127 SNK 127 (5”)
254 SNK 254 (10”) INTERRUPTOR ELÉTRICO
R Lado da mão direita (padrão)
L Lado da mão esquerda
PARAFUSO BANJO
VEDADORES 12 M 12 (standard)
V Viton
10 M 10
X Especial
U 1/2” UNC
FUNÇÕES ELÉTRICAS TERMÔMETRO

O Sem termômetro
C Faz contato (fecha no nível mínimo)
T1 Termômetro de 200 mm
O Interrompe contato (abre no nível máximo)
12/2002
T2 Termômetro de 300 mm
194
INTERRUPTORES TÉRMICOS TS
SÉRIE SNA/SNK
Áreas de aplicação:
Indicador de temperatura do óleo para ser usado em conjunto com visor de nível
STAUFF SNA and SNK.
Características:
• Disponível com interruptores de temperatura de 60°C, 70°C ou 80°C.

• Ocorre ativação quando a respectiva temperatura de interrupção é ultrapassada
• Função elétrica: interrompe contato
• Partes metálicas feitas a partir de 1.0718
• Partes plásticas produzidas em poliamida reforçada com fibra de vidro.
Os interruptores térmicos estão disponíveis para montagem padrão M12
apenas.
DIMENSÕES
DADOS TÉCNICOS (INTERRUPÇÃO DE CONTATO)
SW
13
Temperatura de interrupção: ver cód. de pedido Corrente alternada
Hysteresis: 20° C • máx. voltagem 250 V
17
Tolerância da temp. interrupção: 65°C. • máx. corrente a 10.000 ciclos

≈ 2,5 A a o
= 1,0
≈ 1,6 A a o
= 0,6
2 cabo 2 termostato • máx. corrente a 100.000 ciclos
≈ 0,5 A a cos w = 1,0
≈ 0,25 A a cos w = 0,6
3 cabo terra • voltagem mín. 50 mA
Corrente direta
115
• máx. voltagem 42 V
1 cabo 1 termostato
• máx. corrente a
10.000 ciclos 1A
EXEMPLO DE APLICAÇÃO
Ø 10
M 12
48
N 17
ACESSÓRIOS
38
SNA : 39 SNA : 76
SNK : 47 SNK : 68
INFORMAÇÕES PARA PEDIDO E FAIXAS DE TEMPERATURA
TS SNA / SNK O 60
TIPO TEMPERATURA DE INTERRUPÇÃO

TS Interruptor térmico 60 60°C / 140°F
70 70°C / 158°F
80 80°C / 176°F
SÉRIE FUNÇÃO ELÉTRICA

SNA / SNK O interrompe contato (n/c)
Interruptores térmicos podem ser pedidos tanto como um componente individual ou em combinação com os visores de
12/2002
nível STAUFF - SNA e SNK (Veja página 194 e 195).
195
VISORES DE NÍVEL
SÉRIE SLW
ESPECIFICAÇÕES
• Construído em aço cromado
• Temperatura operacional máxima 260oC
• Lentes hermeticamente seladas
• Instalação fácil
OPÇÕES
• Rosca SAE - contactar fábrica
• Aço inoxidável - contactar fábrica
DIMENSÕES
B D
E
ACESSÓRIOS
CÓDIGO ROSCA A DIÂMETRO B C D PORCA SEXTAVADA

pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm
SLW-04 1
/4”-18 NPT 0.34” 8.6 0.19” 4.8 0.63” 16.0 0.63” 16.0
SLW-06 3
/8”-18 NPT 0.44” 11.2 0.22” 5.6 0.72” 18.3 0.75” 19.1
SLW-08 1
/2”-14 NPT 0.56” 14.2 0.22” 5.6 0.78” 19.8 0.94” 23.9
SLW-12 3
/4”-14 NPT 0.75” 19.1 0.32” 8.1 0.94” 23.9 1.06” 26.9
SLW-16 1”-11 /2 NPT

1
0.94” 23.9 0.32” 8.1 1.25” 31.8 1.38” 35.1
SLW-20 1 /4”-11 /2 NPT

1 1
1.20” 30.5 0.41” 10.4 1.22” 31.0 1.75” 44.5
SLW-24 1 /2”-11 /2 NPT

1 1
1.44” 36.6 0.41” 10.4 1.22” 31.0 2.00” 50.8
12/2002
SLW-32 2”-111/2 NPT 1.88” 47.8 0.41” 10.4 1.28” 32.5 2.50” 63.5
196
INTERRUPTORES TÉRMICOS / DE NÍVEL
SÉRIE SLTS
ESPECIFICAÇÕES
• Haste de bronze, flutuador de plástico
• Compatível com óleos minerais e fluidos à base de
petróleo.
• Interruptores normalmente fechados (NC)
• Temperatura máxima de operação 176°F (80˚C)
• Voltagem máxima de operação 115V
• Corrente máxima de contato de nível 0.5A
• Corrente máxima de contato de temperatura 2.0A
• Carga de contato de nível 10VA
OPCIONAIS
• Qualquer combinação dos três contatos de nível e
temperatura
• Interruptor de nível facilmente ajustável
• Larga faixa de interruptores de temperatura
• Tamanhos, configurações e materiais personalizados
sob encomenda.
1” NPT (padrão)
TIPO L
SLTS - 12 12” (305 mm)
SLTS- 18 18” (457 mm)
SLTS - SL Compr. personalizado
L
ACESSÓRIOS
L
66 A 40 46
L1 L2
ponto de interrupção mais alto faixa de ajuste ponto interrupção mais
baixo
M
A
I
TIPO L A S
SLTS - 12 12,3” (312 mm) 6,3” (160 mm)
SLTS- 18 18,3” (464 mm) 12,3” (312 mm)

12/2002
SLTS - SL Comprimento personalizado Faixas personalizadas
197
INTERRUPTORES TÉRMICOS /
DE NÍVEL
INFORMAÇÕES GERAIS
A
Os interruptores térmicos e de nível STAUFF (Série
SLTS) são únicos em seu projeto e modularidade. Uma A
das grandes vantagens é a possibilidade do usuário
ajustar o nível de interrupção. Os suportes internos de
fios que transmitem o nível e a temperatura de CONTATO SUPORTE DE
FIOS
interrupção tornam simples e rápido o trabalho de
TUBO
alterar a posição do interruptor. Veja os desenhos da
próxima página para os pontos de interrupção máximo
e mínimo e todas as faixas disponíveis de interrupção.
Este projeto permite mudar a função de interrupção de
nível normalmente fechada (NC) para normalmente
aberta (NO). Os comprimentos de hastes mencionadas
são padrão. Comprimentos personalizados estão
VISTA A
disponíveis sob encomenda. CABOS
VIDA ÚTIL DO CONTATO A

Devido ao seu projeto os contatos REED têm uma Contato
alta expectativa de vida útil. Entretanto é útil notar última
carga
as seguintes informações:
PROTEÇÃO DO CONTATO
diodo de proteção
Para reduzir a alta voltagem reversa produzida
quando o interruptor REED abre, os septores
protetores de contato podem ser aplicados. B Contato
a) Voltagem DC: um diodo paralelo para carregar,
ver fig. A
última
b) Voltagem AC: uma rede RC paralela para carga
carregar, ver fig. B e a tabela abaixo. RC- Rede

ACESSÓRIOS
VA 10 25 50 75 100
Voltagem de abertura V R/Ohm - C/µF R/Ohm - C/µF R/Ohm - C/µF R/Ohm - C/µF R/Ohm - C/µF
24 22 – 0,022 1 – 0,1 1 – 0,47 1–1 1–1
48 120 – 0,0047 22 – 0,022 1 – 0,1 1 – 0,47 1 – 0,47
110 470 – 0,001 120 – 0,0047 22 – 22 22 – 0,047 22 – 0,1
DIAGRAMA DOS FIOS Favor consultar o diagrama de conexão e as informações relevantes na tabela de especificação.
PE
PE
1 2
1 2
3
3 M
4 A
SLTS SLTS I
12/2002
com 1 nível de contato NC e 1 temp. de contato NC com 2 níveis de contato NC e 1 temp de contato NC
S
198
INTERRUPTORES TÉRMICOS /
DE NÍVEL
AJUSTES PADRÃO DE FÁBRICA PARA AS POSIÇÕES DE INTERRUPÇÃO

OPÇÃO 1: NÍVEL BAIXO APENAS OPÇÃO 2: NÍVEL ALTO E BAIXO
(DO TOPO DO TANQUE PARA A POSIÇÃO DO INTERRUPTOR) (DO TOPO DO TANQUE PARA A POSIÇÃO DO INTERRUPTOR)
TIPO SLTS (POL. / MM) (POL./ MM) (POL. / MM)
SLTS 12 10,5 / 266 10,5 / 266 2,6 / 66
SLTS 18 16,5 / 418 16,5 / 418 2,6 / 66
OPÇÃO 1 OPÇÃO 2
TOPO TANQUE TOPO TANQUE
NÍVEL 2
X X
NÍVEL 1 NÍVEL 1
TEMP TEMP
ACESSÓRIOS
SLTS 12 140 2 N16 G115
CÓDIGO DO PRODUTO CONECTORES

G115 GS4 (MAX 115 VOLTS) STANDARD
G048 EUROPE (MAX 48 VOLTS)
COMPR. DA HASTE
12 12” (305 mm)
TAMANHO ROSCA
18 18” (457 mm)
SL compr. especial* N16 1” NPT
B12 3/4” BSP
ST ROSCA ESPECIAL*
INTERRUPTOR DE TEMP.
140 140°F/60°C CONFIG. DO INTERRUPTOR DE NÍVEL
158 158°F/70°C 1 OPÇÃO 1
ST Temp. especial ou + de 1 2 OPÇÃO 2
interruptor de temperatura S CONFIGURAÇÃO ESPECIAL
12/2002
*CONSULTAR FÁBRICA
199
FLANGES DE ABERTURA
TIPO SP43, SP104, SP46,SP106
ESPECIFICAÇÕES
• Peça forjada em aço carbono
• 3000 PSI (200 bar) Código 61
OPCIONAIS
• Rosca NPT, SAE ou BSP
• Flanges padrão e de junta
• Opcionais para redução disponíveis
G ROSCA G ROSCA
K-4 K - 4 furos
furos roscadas
A. B.
ROSCA NPTF 3000 PSI

DE JUNTA A B C D E F G H J J K K
PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO TAMANHO ROSCA MÍN. MÁX. DIÂM TARRACHA
FIG. A. FIG B. TUBO ENCAIXE NPTF BROCA UN-2B
SP43-8-8 SP104-8-8 ,50 ,50 1,81 2,12 ,688 1,500 1,25 ,91 ,50 ,50 1,000 1,005 ,344 5/16-18 -210
ACESSÓRIOS
SP43-12-12 SP104-12-12 ,75 ,75 2,06 2,56 ,875 1,875 1,25 ,84 ,75 ,75 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP43-16-16 SP104-16-16 1,00 1,00 2,31 2,75 1,031 2,062 1,38 ,97 1,00 1,00 1,560 1,565 ,406 3/8-16 -219
SP43-20-20 SP104-20-20 1,25 1,25 2,88 3,12 1,188 2,312 1,50 1,03 1,25 1,25 1,750 1,755 ,469 7/16-14 -222
SP43-24-24 SP104-24-24 1,50 1,50 3,25 3,69 1,406 2,750 1,62 1,09 1,50 1,50 2,115 2,125 ,531 1/2-13 -225
SP43-32-32 SP104-32-32 2,00 2,00 3,81 4,00 1,688 3,062 1,62 1,09 2,00 2,00 2,490 2,500 ,531 1/2-13 -228
SP43-40-40 SP104-40-40 2,50 2,50 4,28 4,50 2,000 3,500 2,00 1,47 2,50 2,50 2,995 3,005 ,531 1/2-13 -232
SP43-48-48 SP104-48-48 3,00 3,00 5,16 5,31 2,438 4,188 2,25 1,59 3,00 3,00 3,615 3,625 ,656 5/8-11 -237
ROSCA PARALELA S.A.E. 3000 PSI

PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO TAMANHO ROSCA MÍN. MÁX. DIÂM. TARRACHA
FIG. A. FIG B. TUBO ENCAIXE UNF BROCA UN-2B
SP46-8-8 SP106-8-8 ,50 ,50 1,81 2,12 ,688 1,500 1,25 ,91 3/4-16 ,50 1,000 1,005 ,344 5/16-18 -210
SP46-12-12 SP106-12-12 ,75 ,75 2,06 2,56 ,875 1,875 1,25 ,84 1 1/16/12 ,75 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP46-16-16 SP106-16-16 1,00 1,00 2,31 2,75 1,031 2,062 1,38 ,97 1 5/16-12 1,00 1,560 1,565 ,406 3/8-16 -219
SP46-20-20 SP106-20-20 1,25 1,25 2,88 3,12 1,188 2,312 1,50 1,03 1 5/8-12 1,25 1,750 1,755 ,469 7/16-14 -222
12/2002
SP46-24-24 SP106-24-24 1,50 1,50 3,25 3,69 1,406 2,750 1,62 1,09 1 7/8-12 1,50 2,115 2,125 ,531 1/2-13 -225
Flanges redutores adicionais disponíveis de nosso estoque.
200
FLANGES DE CONEXÃO
TIPO SP44, SP45, SP48, SP49
ESPECIFICAÇÕES
• 6000 PSI (400 bar) Código 62
OPCIONAIS
• Rosca NPT, SAE ou BSP
G
ROSCA G G
ROSCA ROSCA
K-4 K-4
furos K-4
furos roscados furos
A. B. C.
ROSCA NPTF 6000 PSI

ACESSÓRIOS
PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO TAMANHO ROSCA MÍN. MÁX. DIÂM. ROSCA O’RING
FIG. A. FIG B. TUBO ENCAIXE NPTF BROCA UN-2B VIDE TAB
SP44-12-12 SP45-12-12 ,75 ,75 2,38 2,81 ,937 2,000 1,25 ,760 ,75 ,75 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP44-16-16 SP45-16-16 1,00 1,00 2,75 3,19 1,093 2,250 1,50 ,922 1,00 1,00 1,560 1,565 ,469 7/16-14 -219
SP44-20-20 SP45-20-20 1,25 1,25 3,06 3,75 1,250 2,625 1,50 ,940 1,25 1,25 1,750 1,755 ,531 1/2-13 -222
SP44-24-24 SP45-24-24 1,50 1,50 3,75 4,44 1,437 3,125 1,75 ,940 1,50 1,50 2,115 2,125 ,656 5/8-11 -225
SP44-32-32 SP45-32-32 2,00 2,00 4,50 5,25 1,750 3,812 1,75 ,957 2,00 2,00 2,490 2,500 ,781 3/4-10 -228
ROSCA PARALELA S.A.E. 6000 PSI

PEÇA Nº PEÇA Nº ROSCA MÍN. MÁX. DIÂM. ROSCA O’RING
FIG. C. FIG B. TAMANHO TAMANHO PARALELA BROCA UN-2B VIDE TAB
TUBO ENCAIXE UN-28
SP48-12-12 SP49-12-12 ,75 ,75 2,38 2,81 ,937 2,000 1,250 ,750 1 1/16-12 ,75 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP48-16-16 SP49-16-16 1,00 1,00 2,75 3,19 1,093 2,250 1,500 ,750 1 5/16-12 1,00 1,560 1,565 ,469 7/16-14 -219
SP48-20-20 SP49-20-20 1,25 1,25 3,06 3,75 1,250 2,625 1,500 ,750 1 5/8-12 1,25 1,750 1,755 ,531 1/2-13 -222
SP48-24-24 SP49-24-24 1,50 1,50 3,75 4,44 1,437 3,125 1,750 ,750 1 7/8-12 1,50 2,115 2,125 ,656 5/8-11 -225
12/2002
SP48-32-32 SP49-32-32 2,00 2,00 4,50 5,25 1,750 3,812 1,750 ,750 2 1/2-12 2,00 2,490 2,500 ,781 3/4-10 -228
* Para dimensionamento do anel O’Ring veja página 205.
201
FLANGES DE CONEXÃO
TIPO SP6, SP62, SP58, SP63
ESPECIFICAÇÕES
• Tubo Ø OD
OPCIONAIS
• 3000PSI (200 bar) Código 61
ou 6000PSI (400 bar) Código 62
• Opcionais para redução disponíveis
K-4 K-4 FUROS

FUROS
K-4 FUROS
ROSCADOS
A. B.
TUBO DE SOQUETE PLANO 3000 PSI

A B C D E F G H J J K K
ACESSÓRIOS
FACE PLANA DIÂM. DIÂM. DIÂM. DIÂM.DIÂM. TARRACHA O’RING

PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO TAMANHO +,003 MÍN. MÁX. BROCA UN-2B VIDE TAB
FIG. A.FIG B. TUBO ENCAIXE -,000
SP6-12-12 SP62-12-12 ,75 ,75 2,060 2,560 ,875 1,875 ,750 ,560 ,752 ,625 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP6-16-16 SP62-16-16 1,00 1,00 2,310 2,750 1,031 2,062 ,880 ,630 1,002 ,875 1,560 1,565 ,406 3/8-16 -219
SP6-20-20 SP62-20-20 1,25 1,25 2,880 3,120 1,188 2,312 ,940 ,690 1,252 1,125 1,750 1,755 ,469 7/16-14 -222
SP6-24-24 SP62-24-24 1,50 1,50 3,250 3,690 1,406 2,750 1,190 ,750 1,502 1,375 2,115 2,125 ,531 1/2-13 -225
SP6-32-32 SP62-32-32 2,00 2,00 3,810 4,000 1,688 3,062 1,375 ,875 2,002 1,875 2,490 2,500 ,531 1/2-13 -228
TUBO DE SOQUETE PLANO 6000 PSI

FACE PLANA A B C D E F G H J J K K
PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO TAMANHO +.003 MÍN. MÁX. DIÂM.TARRACHA O’RING
FIG. A. FIG B. TUBO ENCAIXE -.000 BROCA UN-2B VIDE TAB
SP58-12-12 SP63-12-12 ,75 ,75 2,38 2,81 ,937 2,000 1,250 ,560 ,752 ,625 1,250 1,256 ,406 3/8-16 -214
SP58-16-16 SP63-16-16 1,00 1,00 2,75 3,19 1,093 2,250 1,500 ,630 1,002 ,875 1,560 1,565 ,469 7/16-14 -219
SP58-20-20 SP63-20-20 1,25 1,25 3,06 3,75 1,250 2,625 1,500 ,690 1,252 1,125 1,750 1,755 ,531 1/2-13 -222
SP58-24-24 SP63-24-24 1,50 1,50 3,75 4,44 1,437 3,125 1,750 ,750 1,502 1,375 2,115 2,125 ,656 5/8-11 -225
12/2002
SP58-32-32 SP63-32-32 2,00 2,00 4,50 5,25 1,750 3,812 1,750 ,875 2,002 1,875 2,490 2,500 ,781 3/4-10 -228
202
FLANGES DE CONEXÃO
TIPO SP4, SP61,SP59, SP60
ESPECIFICAÇÕES
• Para tubo schedule Ø DN
• Tubo em tamanhos ate 5”
OPCIONAIS
• 3000 PSI (200 bar), 6000 PSI (400 bar)
ou 500 PSI (35 bar)
K -4 FUROS
K - 4 FUROS
ROSCADOS
A. B.
CÓDIGO 61 3000 PSI - TUBO SCHEDULE

PEÇA Nº PEÇA Nº ØDN TAMANHO DIÂM. DIÂM. DIÂM. DIÂM. DIÂM. TARRACHA
FIG. A. FIG B. TUBO ENCAIXE MÍN. MÁX. BROCA UN-2B
SP4-8-8 SP61-8-8 ,50 ,50 1,813 2,125 ,688 1,500 ,750 ,560 ,855 ,50 1,000 1,005 ,344 5/16-18
SP4-12-12 SP61-12-12 ,75 ,75 2,063 2,563 ,875 1,875 ,750 ,560 1,062 ,75 1,250 1,255 ,406 3/8-16
SP4-16-16 SP61-16-16 1,00 1,00 2,313 2,750 1,031 2,063 ,880 ,630 1,328 1,00 1,560 1,565 ,406 3/8-16
SP4-20-20 SP61-20-20 1,25 1,25 2,875 3,125 1,188 2,313 ,940 ,690 1,672 1,25 1,750 1,755 ,469 7/16-14
ACESSÓRIOS
SP4-24-24 SP61-24-24 1,50 1,50 3,250 3,688 1,406 2,750 1,190 ,750 1,922 1,50 2,115 2,125 ,531 1/2-13
SP4-32-32 SP61-32-32 2,00 2,00 3,813 4,000 1,688 3,063 1,380 ,875 2,406 2,00 2,490 2,500 ,531 1/2-13
SP4-40-40 SP61-40-40 2,50 2,50 4,281 4,500 2,000 3,500 1,750 1,000 2,906 2,50 2,995 3,005 ,531 1/2-13
SP4-48-48 SP61-48-48 3,00 3,00 5,156 5,313 2,438 4,188 2,120 1,25 3,547 3,00 3,615 3,625 ,656 5/8-11
CÓDIGO 61 6000 PSI - TUBO SCHEDULE

SP59-8-8 SP60-8-8 .50 ,50 1,88 2,22 ,718 1,594 ,870 ,560 ,855 ,50 1,000 1,005 ,344 5/16-18
SP59-12-12 SP60-12-12 .75 ,75 2,38 2,81 ,937 2,000 1,250 ,560 1,062 ,75 1,250 1,255 ,406 3/8-16
SP59-16-16 SP60-16-16 1.00 1,00 2,75 3,19 1,093 2,250 1,500 ,630 1,328 1,00 1,560 1,565 ,469 7/16-14
SP59-20-20 SP60-20-20 1.25 1,25 3,06 3,75 1,250 2,625 1,500 ,690 1,672 1,25 1,750 1,755 ,531 1/2-13
SP59-24-24 SP60-24-24 1.50 1,50 3,75 4,44 1,437 3,125 1,750 ,750 1,922 1,50 2,115 2,125 ,656 5/8-11
SP59-32-32 SP60-32-32 2.00 2,00 4,50 5,25 1,750 3,812 1,750 ,875 2,406 2,00 2,490 2,500 ,781 3/4-10
SP59-40-40 SP60-40-40 2.50 2,50 5,87 6,87 2,312 4,875 2,060 1,000 2,906 2,50 2,995 3,005 ,906 7/8-9
SP59-48-48 SP60-48-48 3.00 3,00 7,00 8,50 2,812 6,000 2,620 1,250 3,547 3,00 3,615 3,625 1,156 11/8-7
500 PSI
SP72-48-48 SP91-48-48 3,00 3,00 5,12 5,31 2,438 4,188 1,380 1,120 3,547 3,000 3,625 3,615 ,656 5/8-11
SP72-56-56 SP91-56-56 3,50 3,50 5,50 6,00 2,750 4,750 1,440 1,190 4,047 3,500 4,115 4,095 .656 5/8-11
12/2002
SP72-64-64 SP91-64-64 4,00 4,00 6,00 6,38 3,062 5,125 1,500 1,250 4,578 4,000 4,615 4,595 ,656 5/8-11
SP72-80-80 SP91-80-80 5,00 5,00 7,12 7,25 3,625 6,000 1,750 1,380 5,641 5,000 5,615 5,595 ,656 5/8-11
203
FLANGES BIPARTIDAS
TIPO SF3, SF6
ESPECIFICAÇÕES
• Aço carbono
OPCIONAIS
• 3000PSI (200 bar) Código 61 ou
6000PSI (400 bar) Código 62

FLANGE BIPARTIDA CÓDIGO 61
PEÇA TAMANHO PRESSÃO DE O’RING
Nº FLANGE A B C D E F G H J K TRAB. MÁX. VIDE TAB
SF3-12 ,75 ,98 2,56 ,438 1,875 ,88 ,56 1,531 1,265 ,245 ,406 5000 -214
SF3-16 1,00 1,11 2,75 ,515 2,062 ,94 ,62 1,781 1,515 ,295 ,406 5000 -219
SF3-20 1,25 1,39 3,12 ,594 2,312 ,88 ,62 2,031 1,720 ,295 ,469 4000 -222
SF3-24 1,50 1,58 3,69 ,703 2,750 1,00 ,56 2,406 2,000 ,295 ,531 3000 -225
SF3-32 2,00 1,86 4,00 ,844 3,062 1,03 ,62 2,844 2,470 ,355 ,531 3000 -228
SF3-40 2,50 2,09 4,50 1,000 3,500 1,50 ,75 3,344 2,950 ,355 ,531 2500 -232
SF3-48 3,00 2,53 5,31 1,219 4,188 1,62 ,88 4,031 3,580 ,355 ,656 2000 -237
FLANGE BIPARTIDA CÓDIGO 62

PEÇA TAMANHO PRESSÃO DE O’RING
Nº FLANGE A B C D E F G H J K TRAB. MÁX. VIDE TAB
SF6-12 ,75 1,14 2,81 ,469 2,000 1,12 ,75 1,656 1,280 ,325 ,406 6000 -214
SF6-16 1,00 1,33 3,19 ,547 2,250 1,31 ,94 1,906 1,530 ,355 ,469 6000 -219
SF6-20 1,25 1,48 3,75 ,625 2,625 1,50 1,06 2,156 1,750 ,385 ,531 6000 -222
SF6-24 1,50 1,83 4,44 ,719 3,125 1,69 1,19 2,531 2,030 ,475 ,656 6000 -225
SF6-32 2,00 2,20 5,25 ,875 3,812 2,06 1,44 3,156 2,660 ,475 ,781 6000 -228
ACESSÓRIOS
SUPRESSÃO 3000 PSI

FACE PLANA DIÂM.
PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO A B C D E J J DA K TARR O’RING
FIG. A FIG. B ALMOFADA MÍN. MÁX. BROCA UN-2B VIDE TAB
SP36-12-12 SP37-12-12 ,750 2,063 2,563 ,875 1,875 ,750 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP36-16-16 SP37-16-16 1,000 2,313 2,750 1,031 2,063 ,880 1,560 1,565 ,406 3/8-16 -219
SP36-20-20 SP37-20-20 1,250 2,875 3,125 1,188 2,313 ,940 1,755 1,755 ,469 7/16-14 -222
SP36-24-24 SP37-24-24 1,500 3,250 3,688 1,406 2,750 1,190 2,115 2,125 ,531 1/2-13 -225
SP36-32-32 SP37-32-32 2,000 3,813 4,000 1,688 3,063 1,380 2,490 2,500 ,531 1/2-13 -228
K-4
FUROS SF36-40-40 SP37-40-40 2,500 4,281 4,500 2,000 3,500 1,750 2,995 3,005 ,531 1/2-13 -232
SF36-48-48 SP37-48-48 3,000 5,156 5,313 2,438 4,188 2,120 3,615 3,625 ,656 5/8-11 -237
Fig. A
SUPRESSÃO 6000 PSI

FACE PLANA DIÂM.
PEÇA Nº PEÇA Nº TAMANHO A B C D E J J DA K TARR 0-RING
FIG. A FIG. B ALMOFADA MÍN. MÁX. BROCA UN-2B VIDE TAB
SP38-12-12 SP39-12-12 ,750 2,380 2,810 ,937 2,000 1,250 1,250 1,255 ,406 3/8-16 -214
SP38-16-16 SP39-16-16 1,000 2,750 3,190 1,093 2,250 1,500 1,560 1,565 ,469 7/16-14 -219
SP38-20-20 SP39-20-20 1,250 3,060 3,750 1,250 2,625 1,500 1,755 1,755 ,531 1/2-13 -222
SP38-24-24 SP39-24-24 1,500 3,750 4,440 1,437 3,125 1,750 2,115 2,125 ,656 5/8-11 -225
12/2002
K - 4 FUROS SP38-32-32 SP39-32-32 2,000 4,500 5,250 1,750 3,812 1,750 2,490 2,500 ,781 3/4-10 -228
ROSCADOS
Fig. B
204
AN É IS O’RING PARA FLANGES
TABELA DIMENSIONAL - ANÉIS O’RING PARA FLANGES
ANÉIS O’RING EM BUNA - DUREZA SCHORE 90

Todas as dimensões estão em pol/mm
O’RING MEDIDA A B
pol mm pol mm
210 1/2” 0,75 19,05 0,139 3,53
ACESSÓRIOS
214 3/4” 1,00 25,40 0,139 3,53
219 1” 1,31 33,27 0,139 3,53
222 1.1/4” 1,50 38,10 0,139 3,53
225 1.1/2” 1,88 47,75 0,139 3,53
228 2” 2,25 57,15 0,139 3,53
232 2.1/2” 2,75 69,85 0,139 3,53
237 3” 3,38 85,85 0,139 3,53
241 3.1/2” 3,88 98,55 0,139 3,53
245 4” 4,38 111,25 0,139 3,53
Também disponível em Viton
12/2002
205
SUPORTE DE ACUMULADORES
TIPO AMP, AMP/D
ESPECIFICAÇÕES
• Suporte metálico revestido com amortecedor de borracha construído
em peça única.

E
LARGURA
WIDTH 4040
LARGURA
WIDTH 40
30
D
E
C
C
L L
B B
A A
CÓDIGO D A B C E L PESO
Nº mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm lbs. kg
AMP 114 108-114 5,44 138 3,94 100 2,52 64 5,91 150 ,35 8,9 1,63 ,74
ACESSÓRIOS
AMP 120 115-121 5,35 136 3,94 100 2,78 71 6,50 165 ,35 8,9 1,10 ,50
AMP 146 140-146 6,69 170 5,36 136 3,26 83 7,52 191 ,35 8,9 1,88 ,85
AMP 172 168-177 7,80 198 6,02 153 4,52 115 8,82 224 ,50 12,5 2,33 1,06
AMP 206 206-215 10,12 257 8,46 215 4,52 115 9,76 248 ,59 15 2,6 1,18
AMP 222 214-228 9,75 248 8,58 218 4,71 120 10,82 275 ,35 8,9 2,63 1,20
CÓDIGO D A B C E L PESO
Nº mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm lbs. kg
AMP/D 206 206-215 10,39 264 8,23 209 4,61 117 11,02 280 ,59 15 3,50 1,59
AMP/D 210 208-220 10,63 270 8,46 215 4,76 121 11,02 280 ,59 15 3,80 1,73
AMP/D 219 215-225 10,63 270 8,46 215 4,84 123 11,61 295 ,59 15 3,80 1,73
AMP/D 228 220-230 10,63 270 8,50 216 4,84 133 11,61 295 ,59 15 3,60 1,65
AMP/D 254 245-260 10,63 270 8,50 216 4,84 123 11,61 295 ,59 15 4,10 1,90
AMP/D 286 280-290 12,99 330 10,94 278 6,46 164 14,17 360 ,59 15 4,50 2,05
AMP/D 310 300-310 12,99 330 10,94 278 6,73 171 14,76 375 ,59 15 4,80 2,18
12/2002
AMP/D 362 358-365 16,81 427 14,37 365 7,68 195 16,69 424 ,59 15 5,50 2,50
206
ANÉIS DE BORRACHA SUPORTES DE BASE
S ÉRIE BB
ESPECIFICAÇÕES
• Amortecedor de borracha para reduzir a vibração e o ruído
• Compensação para expansão e contração térmica
• Galvanizado e pintado para resistir à corrosão.
• Tamanhos e desenhos especiais disponíveis sob encomenda

SUPORTE DE BASE ANEL DE BORRACHA
MODELO DIMENSÕES EM POLEGADA PESO/

A B C D E F G H L LBS.
SUPORTE DE BASE COM ANEL DE BORRACHA (PARA ESPECIFICAR O SUPORTE SEM O ANEL DE BORRACHA REMOVA O“R”DO CÓDIGO)
BB120R 10,24 7,87 3,94 4,69 2,95 1,38 8,86 3,62 ,67 5,5
BB170R 10,24 7,88 3,94 6,65 2,95 1,38 8,86 4,84 ,67 5,3
BB211R 15,35 10,63 9,45 8,31 7,09 2,36 15,35 7,68 ,87 44,4
ANEL DE BORRACHA
RR108 5,91 4,72 4,72 4,25 ,79 ,59
RR160 7,87 6,69 6,69 6,6 ,79 ,59
ACESSÓRIOS
RR200 9,84 8,66 8,27 7,87 ,98 ,79
TAMANHO DO Nº DO DIÂM. SUPORTE TAMANHO DO Nº DO DIÂM. SUPORTE TAMANHO DO Nº DO DIÂ. SUPORTE

ACUMULADOR GRAMPO QUANT.(pol.) DE BASE ACUMULADOR CAMPO QUANT. (pol.) DE BASE ACUMULADOR CAMPO QUANT.(pol.) DE BASE
1/4 GALÃO AMP114 1 4,5 1/4 GALÃO AMP114 1 4,5 AMP146 3 5,5
1/2 GALÃO AMP114 1 4,5 5 GALÕES AMP172 2 7,0 BB120
1/2 GALÃO AMP114 1 4,5 AMP114 2 4,5
AMPD206 1 8,0 BB170
1 GALÃO AMP146 2 5,5
AMPD225 1 9,0 BB170
1 GALÃO AMP172 1 6,7 BB120R AMP172 1 7,0 BB120
AMP172 2 7,0 BB170
AMP114 2 4,5
2,5 GALÕES AMPD228 1 9,0 BB170R 7,5 GALÕES AMP206 2 8,0 BB170
1,5 GALÕES AMP146 2 5,5
AMP172 1 7,0 BB120 AMPD226 1 9,0 BB170
5 GALÕES AMPD228 2 9,0 BB170R
2 GALÕES AMP114 2 4,5 10 GALÕES AMPD206 2 8,0 BB170
AMP146 2 5,5 AMPD226 2 9,0 BB170
7,5 GALÕES AMPD228 2 9,0 BB170R
2,5 GALÕES AMP172 1 7,0 BB120 15 GALÃO AMPD206 2 8,0 BB170
10 GALÕES AMPD228 2 9,0 BB170R AMP206 1 8,0 BB170 AMPD226 2 9,0 BB170
AMP146 2 5,5
17,5 GALÕES AMPD226 3 8,0 BB170
15 GALÕES AMPD228 3 9,0 BB170R 3 GALÕES AMP172 1 7,0 BB120
20 GALÕES AMPD206 3 8,0 BB170
AMP206 1 8,0 BB170
25 GALÕES AMPD362 3 14,25 BB211R AMPD226 3 9,0 BB170
AMP146 3 5,5
23 GALÕES AMPD226 3 9,0 BB170
12/2002
4 GALÕES AMP172 1 7,0 BB120

40 GALÕES AMPD362 3 14,25 BB211R 25 GALÕES AMPD226 4 9,0 BB170
AMP206 1 8,0 BB170
207
FLANGES INTERMEDIÁRIOS
ADAPTADORES PARA MOTORES ELÉTRICOS
ESPECIFICAÇÕES
• Para perfeito alinhamento entre o motor e a bomba
• Leve e extremamente resistente feito em alumínio fundido
• Tampa para acesso aos furos (padrão)
• Serve para motores elétricos até 100 HP
INFORMAÇÕES DIMENSIONAIS PARA MONTAGEM VERTICAL
ADAPTADOR PROPICIA FÁCIL MONTAGEM DA BOMBA A MOTORES VERTICAIS
GAXETA
NOTA:
diâmetro externo é de 4 7/8”
no V 70 e V 71 e de 5 3/4”
no V 72 3 V 73.
ESPESSURA MAX
JANELA PARA ESPESSURA DA
DA TAMPA DO
MANUTENÇÃO TAMPA DO
TANQUE 1/8”
TANQUE
MONTAGEM
MOTOR/BOMBA
BOMBA
MONTAGEM BOMBA MONTAGEM
V70 & V71 V72 & V73
ACESSÓRIOS
Flanges de montagem vertical permitem que a bomba-motor seja montada

diretamente no tanque, operando dentro do mesmo, sem ruído. Montagem rápida
do equipamento com este adaptador fundido em alumínio e usinado.
ADAPTADOR DE MONTAGEM VERTICAL PARA MOTORES ELÉTRICOS

QUADRO CÓDIGO DO TAMANHO FLANGE FACE DIMENSÕES DE MONT. DIMENSÕES DE MONT.
ADAPTADOR DO SAE DA A NEMA - C (POL.) BOMBA POLEGADAS
NR D BOMBA
MOTOR BOMBA FACE A B C
NOMINAL CÍRCULO
V70-A4 4F17 1,78 2,828
56C C
E70 V70-AA AA-2 BOLT 3,50” 4,50 6,625 5,875 2,00 3,25
143-145 TC
V70-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 A D
V71-A4 4F17 1,78 2,828

56C FACE
E71 V71-AA AA-2 BOLT 4,40” 4,50 6,625 5,875 2,00 3,25 TO
A B
143-145 TC FACE
V71-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188
V72-A4 182-184 TC 4F17 1,78 2,828
C
E72 V72-AA 213-215 TC AA-2 BOLT 5,12” 8,50 8,75 7,25 2,00 3,25
V72-A2 254-256 TC A-2 BOLT 3,25 4,188 A D
V73-A4 182-184 TC 4F17 1,78 2,828 M

12/2002
FACE
E73 V73-AA 213-215 TC AA-2 BOLT 6,40” 8,50 8,75 7,25 2,00 3,25 A
TO
FACE
B
A
V73-A2 254-256 TC A-2 BOLT 3,25 4,188
I
S
208
MONTAGEM HORIZONTAL
PARA MOTORES ELÉTRICOS
ADAPTADOR DE MONTAGEM HORIZONTAL PARA MOTORES ELÉTRICOS

DIMENSÕES DE MONT.
CÓDIGO TAMANHO FLANGE FACE DIMENSÕES DE MONT. DIÂMETRO
QUADRO BOMBA POLEGADAS
ADPTADOR MOTOR SAE DA A NEMA - C POLEGADAS MÁXIMO DO
NR. D BOMBA
BOMBA FACE A B C ACOPLAMENTO
NOMINAL CÍRCULO
E49-A4 4F17 1,78 2,828
56C C
E49 E49-AA AA-2 BOLT 3,50” 4,50 6,625 5,875 2,00 3,25 3,00
143-145 TC
E49-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188
A D
E50-A4 4F17 1,78 2,828
56C
E50 E50-AA AA-2 BOLT 4,40” 4,50 6,625 5,875 2,00 3,25 3,00 FACE
143-145 TC TO B
E50-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 A
FACE
E50Z-A 2/4 56C-145TC A 2/4 3,25 4,188
E51-A4 4F17 1,78 2,828 C
E51 E51-AA 182-184 TC AA-2 BOLT 5,12” 2,00 3,25 3,50

E51-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 A D
213-215 TC 8,50 8,75 7,25
E52-A4 4F17 1,78 2,828
E52 E52-AA 254-256 TC AA-2 BOLT 6,40” 2,00 3,25 3,50 FACE
TO
A B
E52-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 FACE
E53 E53-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 3,50

5,81”
E54 E54-B2 182-184 TC B-2 BOLT 4,00 5,75 4,00 C
E55 E55-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 3,50
8,50 8,75 7,25
213-215 TC 6.81”
E56 E56-B2 B-2 BOLT 4,00 5,75 4,00 A D
E57-A2S 254-256 TC A-2 BOLT 5,06” 3,25 4,188
3,50
E57 E57-A2L A-2 BOLT 5,12” 3,25 4,188 FACE
TO
A B
E57Z-A 2/4 182-256TC A 2/4 5,25 3,25 4,188 FACE
E58-A2 182-182 TC A-2 BOLT 3,25 4,188 C
E58 E58-B2 213-215TC B-2 BOLT 5,81” 8,50 8,75 7,25 4,00 5,75
E58-C2 254-256 TC C-2 BOLT 5,00 7,125 A D
4,00
E59-A2 182-184 TC A-2 BOLT 3,25 4,188
FACE
E59 E59-B2 213-215 TC B-2 BOLT 6,81” 8,50 8,75 7,25 4,00 5,75 TO
A B
E59-C2 254-256 TC C-2 BOLT 5,00 7,125 FACE
E62-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188 C

284-286 TC
E62 E62-B2 B-2 BOLT 6,87” 10,50 11,00 9,00 4,00 5,75
284-286 TSC
E62-C2 C-2 BOLT 5,00 7,125 D
4,50
E63-A2 A-2 BOLT 3,25 4,188
284-286 TC
E63 E63-B2 B-2 BOLT 7,87” 10,50 11,00 9,00 4,00 5,75 FACE B
TO
A
284-286 TSC
E63-C2 C-2 BOLT 5,00 7,125 FACE **VEJA NOTA ABAIXO
A-2 BOLT 3,25 4,188
E64-A2 324-326 TSC
B-2 BOLT 4,00 5,75
ACESSÓRIOS
E64 E64-B2/4 364-365 TSC B-4 BOLT 6,62” 12,50 13,00 11,00 4,00 5,00 5,25
C-2 BOLT 5,00 7,125
E64-C2/4 404-405 TSC C-4 BOLT 5,00 6,375
C
A-2 BOLT 3,25 4,188
E65-A2 324-326 TSC
B-2 BOLT 4,00 5,75
E65 E65-B2/4 364-326 TSC B-4 BOLT 7,06” 12,50 13,00 11,00 4,00 5,00 5,25 A D
C-2 BOLT 5,00 7,125

E65-C2/4 404-405 TSC C-4 BOLT 5,00 6,375
FACE
A-2 BOLT 3,25 4,188 TO
A
B
E66-A2 324-326 TSC FACE
B-2 BOLT 4,00 5,75
E66 E66-B2/4 369-365 TSC B-4 BOLT 8,75” 12,50 13,00 11,00 4,00 5,00 5,25
C-2 BOLT 5,00 7,125
E66-C2/4 404-405 TSC C-4 BOLT 5,00 6,375
M
324-326 TSC C
E67 E67-D2/4 264-365 TSC

D-2 BOLT
7,06” 12,50 13,00 11,00
6,00 9,00 A
D-4 BOLT 6.00 9.00
404-405 TSC 6,00 A D
I
324-326 TSC
E68 E68-D2/4 269-365 TSC
D2 BOLT
8,75 12,50 13,00 11,00
6.00 9,00 S
FACE B
404-405 TSC D4 BOLT 6.00 9.00 TO
FACE
ADAPTADOR PARA E51-E59 PARA CONVERTER PARA MOTORES 284-286 TSC. C
A
12/2002
E69 E69 10,50 11,00 9,00
NOTA: USE ANEL ADAPTADOR E69 COM E58 E E59 PARA TODOS E62 E E63.
209
SAE 2 PARAFUSOS & 4 PARAFUSOS
MOTORES ELÉTRICOS NEMA DIMENSÕES PARA MONTAGEM
Raio de furação
Raio de furação
M Furos
R Furos
MONTAGEM COM PARAFUSOS SAE-2 MONTAGEM COM PARAFUSOS SAE-4

FLANGE DE DIMENSÕES DIMENSÕES FLANGE DE MONTAGEM DIMENSÕES
MONTAGEM PILOTO FLANGE MONTAGEM PILOTO FLANGE
SAE a k m SAE a s r
3,255 2,843
AA 2,000/1,998 0,406 USA 4F17 1,781/1,779 0,375
3,245 2,833
4,192 4,130
A 3,250/3,248 0,438 A 3,250/3,248 0,438
4,182 4,120
5,755 5,005
B 4,000/3,998 0,562 B 4,000/3,998 0,562
5,745 4,995
7,130 6,380
C 5,000/4,998 0,687 C 5,000/4,998 0,562
7,120 6,370
9,005 9,005
D 6,000/5,998 0,812 D 6,000/5,998 0,812
8,995 8,995
12,503 12,505
E 6,500/6,498 1,062 E 6,500/6,498 0,812
12,495 12,495
13,786 13,786
F 7,000/6,998 1,062 F 7,000/6,998 1,062
13,776 13,776
FUROS ROSCADOS
DIMENSÕES PARA EIXOS DE MOTORES ELÉTRICOS NEMA

RAIO DE DIÂMETRO COMP. BP
NEMA
FURAÇÃO DIÂMETRO DO EIXO DO EIXO CHAVE COMP. FUROS ROSCADOS
MOTOR CARCAÇA
AJ AK U AH SQ. CHAVE TAMANHO QUANT.
56C 5-7/8 4-1/2 5/8 2-1/16 3/16 1 3/8-16 4
ACESSÓRIOS
143TC 5-7/8 4-1/2 7/8 2-1/8 3/16 1-3/8 3/8-16 4

145TC 5-7/8 4-1/2 7/8 2-1/8 3/16 1-3/8 3/8-16 4
182TC 7-1/4 8-1/2 1-1/8 2-5/8 1/4 1-3/4 1/2-13 4
184TC 7-1/4 8-1/2 1-1/8 2-5/8 1/4 1-3/4 1/2-13 4
213TC 7-1/4 8-1/2 1-3/8 3-1/8 5/16 2-3/8 1/2-13 4
215TC 7-1/4 8-1/2 1-3/8 3-1/8 5/16 2-3/8 1/2-13 4
254TC 7-1/4 8-1/2 1-5/8 3-3/4 3/8 2-7/8 1/2-13 4
256TC 7-1/4 8-1/2 1-5/8 3-3/4 3/8 2-7/8 1/2-13 4
284TC 9 10-1/2 1-7/8 4-3/8 1/2 3-1/4 1/2-13 4
284TSC 9 10-1/2 1-5/8 3 3/8 1-7/8 1/2-13 4
286TC 9 10-1/2 1-7/8 4-3/8 1/2 3-1/4 1/2-13 4
286TSC 9 10-1/2 1-5/8 3 3/8 1-7/8 1/2-13 4
324TC 11 12-1/2 2-1/8 5 1/2 3-7/8 5/8-11 4
324TSC 11 12-1/2 1-7/8 3-1/2 1/2 2 5/8-11 4
326TC 11 12-1/2 2-1/8 5 1/2 3-7/8 5/8-11 4
326TSC 11 12-1/2 1-7/8 3-1/2 1/2 2 5/8-11 4
364TC 11 12-1/2 2-3/8 5-5/8 5/8 4-1/4 5/8-11 8
364TSC 11 12-1/2 1-7/8 3-1/2 1/2 2 5/8-11 8
365TC 11 12-1/2 2-3/8 5-5/8 5/8 4-1/4 5/8-11 8
365TSC 11 12-1/2 1-7/8 3-1/2 1/2 2 5/8-11 8
404TC 11 12-1/2 2-7/8 7 3/4 5-5/8 5/8-11 8
404TSC 11 12-1/2 2-1/8 4 1/2 2-3/4 5/8-11 8
405TC 11 12-1/2 2-7/8 7 3/4 5-5/8 5/8-11 8
405TSC 11 12-1/2 2-1/8 4 1/2 2-3/4 5/8-11 8 M
444TC 14 16 3-3/8 8-1/4 7/8 6-7/8 5/8-11 8 A
444TSC 14 16 2-3/8 4-1/2 5/8 3 5/8-11 8
I
12/2002
445TC 14 16 3-3/8 8-1/4 7/8 6-7/8 5/8-11 8

445TSC 14 16 2-3/8 4-1/2 5/8 3 5/8-11 8 S
210
MONTAGEM DO PÉ
SUPORTES PARA BOMBAS HIDRÁULICAS
ESPECIFICAÇÕES
• Leve, feito em alumínio fundido
• Tamanhos disponíveis: SAEAA - 4 Parafusos
SAEAA - 2 Parafusos
SAEA - 2 Parafusos
SAEB - 2 Parafusos
FM-36-M3 FM-37-M3R
Suporte montage do pé para motores Suporte montage do pé para motores pequenos. Serve
pequenos. Serve para Faton M, Danfoss, para Faton M, Danfoss, OMM e outros motores com a
OMM e outros motores com a mesma mesma montagem.
montagem.
Posição padrão Posição padrão

Alumínio fundido Alumínio fundido
Peso 9 oz. Peso 9 oz.
FM-38-4F FM-39-AA2 FM-40-A2

1 3/4
3 1/4
2
3 7/16
3 1/4
3 7/16
3 7/8 1 1/2
3 7/8 1 1/2 5 1/8 4 1/8
FM-41-A2C FM-42-B2
ACESSÓRIOS
3 1/4
4
3 1/4
5 1/4
5 1/8 4 1/8 5 1/2 3
FM 40 A2
MONTAGEM PÉ FLANGE BOMBA

(SAE A2 PARAFUSO)
NÚMERO QUADRO
12/2002
211
BUCHAS DE
LINHA DE RETORNO
ESPECIFICAÇÕES
• Material: Santoprene
• Diâmetro: 1/4" a 2"
• Compatível com a maioria dos fluidos hidráulicos
• Embalada em pacotes de dez unidades
DIMENSÕES INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS

ød2
ød1
SRF XX SA
BUCHADE LINHADE RETORNO MATERIAL

SA Santoprene
DIÂM. O
/ d1
A C
B
ød3
Orifício de montagem
Mounting Hole
Diâm. Tubo 1/4" T - 3/8"T 1/8"P 1/2" T 1/4" P - 5/8" T - 3/4" T 7/8" T 1" T - - - 1 1/2" T 1 1/4" P
ACESSÓRIOS
O
/ d1 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 38 42
d2 18 0,71 20 0,78 22 0,86 24 0,94 26 1,02 28 1,10 28 1,10 30 1,18 32 1,25 34 1,33 38 1,49 41 1,61 43 1,69 48 1,88 51 2,00 55 2,16
d3 10 0,39 12 0,47 14 0,55 16 0,63 18 0,71 20 0,78 20 0,78 22 0,86 24 0,94 26 1,02 33 1,29 33 1,29 35 1,37 40 1,57 43 1,69 47 1,84
A 0,16" - 0,5" / 4 - 12 mm
B 0,9" / 23 mm
C 0,16" / 4 mm
T= Tubo Ø ext. mm
P= Diâmetro nominal do tubo
12/2002
212
FLANGES DE SUCÇÃO
SÉRIE SF
ESPECIFICAÇÕES
• Projetado para vedar linhas de sucção que atravessam
a tampa do reservatório
• Permite fácil acesso para remoção dos elementos

de sucção para inspeção e limpeza
• Inclui placa superior, placa inferior, junta de

borracha e parafusos 4x 5/16” -18 fios
• Placa de aço
• Vedações Buna-N
N˚ DA PEÇA SF-050 SF-075 SF-100 SF-125 SF-150 SF-200 SF-250 SF-300

DÎAM.
NOMINAL 1
/2” /4”
3
1” 11/4” 11/2” 2” 21/2” 3”
DO TUBO
Dimensões SF -050 à -200 SF -050 e -200

4.37” X .875”
5.250 TYP 4 PL
4.250 7.50 [190.5] QUADRADO
6.25 [158.8]
0.866 0.431
RIBS
ØA 4.250 5.550 A 6.25 [158.8]
NERVURA DE
REFORÇO
Ø0.435
BUCHA INTERNA PARAFUSO 5/16”

5/16”PARAFUSO
AUTO-ROSCANTE
ACESSÓRIOS
B
PLACA SUPERIOR
PLACA SUPERIOR
(COM REFORÇO)
INSERTO BORRACHA GAXETA
PLACA INFERIOR PLACA INTERIOR

B
GAXETA
FURO 5.25 [133.4]
FACE DO TANQUE
3.375
Ø MINIMO DO FURO
A B A B
N˚ DA PEÇA DIMENSÃO DIMENSÃO N˚ DA PEÇA DIMENSÃO DIMENSÃO
SF-050 1 /2”
1
0.8” SF-250 3” 23/4”
SF-075 11/2” 1.0” SF-300 33/4” 31/2”
SF-100 11/2” 1.2”
SF-125 2” 1.6”
SF-150 2” 1.8”
12/2002
SF-200 21/2” 2.3”
213
TAMPA DE RESER VATÓRIO
ESPECIFICAÇÕES
• 7 tamanhos em aço selecionado e protegido com

óleo
• Sem vazamento , gaxeta duplo lábio em Buna-N ,

moldada em uma única peça
• Fornecida com arruela de esmagamento em nylon e

gaxeta
• EC-6 fornecida com suporte traseiro para mon-

tagem
OPÇÕES
• Disponível com conexão de dreno de 3/4" (exceto

EC-6)
• Suporte para montagem da tampa de reservatório

disponível para EC-10 e EC-18
• Adaptador de suporte disponível
• Tampas em aço inoxidável sob consulta
Tampa de Reservatório Padrão

H
Jogo de vedação (Contém gaxeta com lábio duplo

Arruela de vedação em Nylon)
CÓDIGO DESCRIÇÃO
DIÂMETRO
HOLE
D
DO FURO
SIZE EC-10-SK Vedação e arruela para EC-10/EC-10D
EC-12-SK Vedação e arruela para EC-12/EC-12D

ACESSÓRIOS

7 GA.
Tampa de Reservatório Padrão

CÓDIGO CÓDIGO PARA DIÂMETRO DIÂMETRO PESO
PARA KIT DE TAMPA D H DO FURO
KIT DE TAMPA COM DRENO
EC-6 — 5.75” 1.312” .438” 2.5 lbs.
EC-10 EC-10D 10” 1.75” .687” 4.5 lbs.
EC-12 EC-12D 12.125” 1.75” .687” 6.5 lbs.
EC-14 EC-14D 14.125” 1.75” .687” 8.5 lbs. M

EC-16 — 16.125” 1.75” .687” 10.5 lbs. A
I
12/2002
EC-18 EC-18D 18.125” 2.00” .687” 13.5 lbs.

S
214
TAMPA DE RESER VATÓRIO
COMBINAÇÃO DE MONTAGEM
Conjunto de fixação Aplicação

0.1”
3
/8 Furo
Máx. diâmetro de
abertura no tanque
deve ser 2"menor que
o diâmetro da tampa
de reservatório
Parafuso Arruela de Nylon Adaptor
SBA-10
Nota: Para montagem com conjunto de fixação , enviar

pedido do parafuso , adaptador e arruela de nylon
CÓDIGO DESCRIÇÃO
SBAB-10 Parafuso de montagem para EC-10 e EC-12 - 5/8" - 11" x 1 1/2"
SBAB-14 Parafuso de montagem para EC-14 - 5/8" - 11" x 2"
SBAB-18 Parafuso de montagem para EC-18 - 5/8" - 11" x 2 1/2"
SBA-10 Adaptador
SBA-P Pino do adaptador
SBA-CW Arruela de esmagamento em Nylon
Suporte da Tampa de Reservatório
ACESSÓRIOS
3/8" x 3/4" Fenda para
fixadores instalados Porca do conj. fixação
pelo cliente
Suporte da Tampa de Reservatório ( Necessário quando o conj. de adaptador não é usado . Incluso suporte com 2 soldas. )
CÓDIGO DIÂMETRO DIÂMETRO DO A B TAMANHO DOS PESO
DA TAMPA FURO DE ACESSO PARAFUSOS NECESSÁRIOS
SBR - 10 10” 8” 12” 10” 5/8”-11 x 21/2” 2.5 lbs.
SBR - 12 12” 10” 14” 12” 5/8”-11 x 21/2” 3 lbs.
SBR - 14 14” 12” 16.25” 14.25” 5/8”-11 x 21/2” 3 lbs.
SBR - 16 16” 14” 18.25” 16.25” 5/8”-11 x 21/2” 4 lbs.

12/2002
SBR - 18 18” 16” 20.25” 18.25” 5/8”-11 x 23/4” 4 lbs.
215
INDICADOR DE FLUXO
SÉRIE SDM
Áreas de aplicações:
Medição de vazão, temperatura e pressão (sistemas hidráulicos
móveis e industriais e sistemas de graxa)
Características:
• Compatível com óleo mineral e fluidos HFC
• Projetado para instalação on-line
• Processados mecânicos (off the line)
• Conexão 1/4 NPT para manômetro
• Visor de 21/2” (63 mm)
• Calibragem padrão para fluidos 150 SSU
• Precisão de ± 4% do fundo de escala
O indicador SDM possibilita medição simultânea de

pressão, vazão e temperatura (escala dupla em °C e°F)
• Versões em bronze para água disponível sob encomenda
• Montagem de Kit Especial sob encomenda
DIMENSÕES SDM-750
146 50
130 30
8
ø
9(
2x)
68
ø70
75
39,7
37,5
Dados técnicos
68 18 19 Precisão: Vazão: ± 4% FS
Entrada e Saída 3/4" NPT
72 Temperatura: ± 2°C
Faixa de medição de temperatura: 10°C ... 80°C

1/4
NP
T
50°F ... 176°F
30
ACESSÓRIOS
DIMENSÕES SDM-1500
200 75
180 43
10
ø70
85
65
53
42
Dados técnicos
40 20 73
112
Entrada e Saída 17/8"-12 SAE (-24)
Precisão: Vazão: ± 4% FSD
Furos Montagem (4x) Temperatura: ± 2°C
3/8" UNC; 14 mm Profundidade
Faixa de medição de temperatura: 10°C ... 80°C M

1/4
50°F ... 176°F A
12/2002
NP
T
30
I
S
216
INDICADOR DE FLUXO
SÉRIE SDM
DADOS TÉCNICOS
CÓDIGO PRESSÃO MÁX. FAIXA DE VAZÃO PESO CONEXÃO
DE TRABALHO
SDM-750-A-060-T0 6000 PSI 420 bar 0,8-16 gpm 3 – 60 l/mim 3 LB 1,36 kg 3/4 NPT
SDM-1500-A-200-T 4000 PSI 280 bar 2,6-53 gpm 10 – 200 l/mim 6.6 LB 3,00 kg 1 /8-12 SAE
7
SDM-1500-A-400-T 4000 PS 280 bar 8-105 gpm 30 – 400 l/mim 6.6 LB 3,00 kg 17/8-12 SAE
CURVA DE VAZÃO
▲p 1.0 ▲p 1.6
(bar) SDM 750 -060 (bar) SDM 1500 -200
0.8
1.2
0.6
0.8
0.4
0.2 0.4
0.0 0.0
0 10 20 30 40 50 60 0 40 80 120 160 200 240 280
Q (l/min) Q (l/min)
▲p 8.0 ▲p 2.0
(bar) (bar)
SDM 1500- 400
1.6
6.0 SDM 750- 180
1.2
4.0
0.8
2.0 SDM 750- 120 0.4
0.0 0.0
ACESSÓRIOS
0 30 60 90 120 150 180 0 100 200 300 400
Q(l/min) Q(l/min)
SDM 750N A 016 T
TIPO TERMÔMETRO
SDM Indicador de fluxo T Com termômetro integrado
(padrão)
TAMANHO
VAZÃO
750 tam. 750N
060 0,8 - 16 gpm (3 - 6 l/min) - tam. 750
1500 tam. 1500S
120 1,3 - 32 gpm (5-120l/min) - tam. 750
180 2,6 - 47 gpm (10-180 l/min - tam. 750
CARCAÇA
200 2,6 - 53 gpm (10-200 l/min) - tam. 1500
A Alumínio
400 8 - 105 gpm (20-400l/min) - tam. 1500
B Bronze (pedidos especiais)
12/2002
217
INDICADOR DE FLUXO
SÉRIE “FLOWTEL”
ACESSÓRIOS
Código Modelo Tamanho da conexão Vazão
FTBAGHB-05 1/2” NPT O.5-5 gpm
FTBAGCH-30 3/4” NPT 3-30 gpm
FTBAGHK-75 1 1/4” NPT 8-75 gpm

12/2002
218
PISTOLA DE LIMPEZA
TECNOLOGIA PARA LIMPEZA
DE TUBOS E MANGUEIRAS
APLICAÇÕES
• Montadoras de máquimas e equipamentos
• Companhias aéreas
• Industrias de alimentos e bebidas
• Indústrias de produtos de limpeza
• Indústria automobilística
• Petroquímica, química e combustível
• Máquinas agrícolas, tratores e escavadeiras
CARACTERÍSTICAS
• Fácil de usar
• Fácil de carregar e descarregar
• Botão de segurança de disparo
• Trinco de segurança
• linha para adaptação de solventes
• Testado pela N.A.T.A
• Maleta reforçada
BENEFÍCIOS
• Não exige habilidades especiais, apenas treinamento básico
• Prática e rápida a colocação da carga.
• Apropriada para grande volume de trabalho.
• Reduz o risco de disparo acidental
• Aumenta a segurança do operador
• Facilita a utilização de solventes e óleos na limpeza quando necessário
• Operação segura. Equipamento testado a 4 vezes a pressão do trabalho
• Construída para resistir às condições mais adversas
UM SISTEMA SIMPLES E EFICIENTE

O sistema consiste em 3 partes principais. A pistola lançadora conectada a um compressor de ar; um jogo de bocais para
adaptar-se ao tubo ou mangueira e os projéteis.
O tubo ou mangueira é limpo em segundos. O sistema é facilmente transportado e pode ser operado imediatamente. O custo
benefício é infinitamente melhor que os sistemas tradicionais de limpeza usando água e/ou produtos químicos.
O sistema usa projéteis de espuma de poliuretano moldado e propelido por meio de ar comprimido a uma velocidade de até
15 metros por segundo através da tubulação, limpando com facilidade.
ACESSÓRIOS
Os projéteis limpam as linhas facilmente. Superam inclusive curvas, tees, ângulos e válvulas.
Com este sistema tubos e mangueiras de qualquer comprimento e de dimensões variando de 6 mm a 50 mm de diâmetro
podem ser limpas com segurança, rapidez e economia além de proteger o meio ambiente. Limpeza a seco, dispensa solventes e
produtos químicos caros e danosos ao meio ambiente.
• Compressor de ar necessário: 6-10 bar
• Volume de ar efetivo: 250-400 l/min
• Diâmetro das linhas:
- Projéteis Standard (S): Aplicações típicas em tubos e mangueiras
- Projéteis Conexões (C): Uso em tubos e mangueiras com conexões
e restrições de passagem
- Projéteis Abrasivos (A): Uso para remover ferrugem ou corrosão leve
e pequenas rebarbas de material
- Projéteis Raspagem (GR): Muito agressivo, usado para remover corrosão
e ferrugem pesada e rebarbas grandes
- Projéteis Recuperação Produtos (PR): Uso em indústrias de alimentos
e bebidas para recuperar produto
12/2002
219
PISTOLA DE LIMPEZA
TECNOLOGIA PARA LIMPEZA
DE TUBOS E MANGUEIRAS
• Compressor de ar necessário: 87-145 PSI (6-10 bar)
• Volume de ar efetivo: 66-106 GPM (250-400 l/min)
• Diâmetro das linhas 1/4”-2” (6mm-50mm)

KIT... KITS DE ADAPTADORES
SC-10UV-K SC-LK1 SC-10UV-S SC-18MT-S SC-10J-S SC-7B-S
Kit universal com Kit padrão Kit Universal Kit de adaptadores Kit Adaptadores Kit adaptadores
10 adaptadores de adaptadores para tubos métricos JIC NPT
6mm, 8mm, 10mm, 13mm, 6mm, 8mm, 10mm, 12mm, 14mm, 6mm, 8mm, 10mm, 1/4”, 3/8” 1/2” 5/8”,
16mm, 19mm, 25mm, 32mm, 15mm, 16mm, 18mm,20mm, 13mm,16mm,19mm,25mm, 3/4”, 1”, 1 1/4”
38mm, 50mm 22mm,25mm,28mm,30mm,35mm, 32mm,38mm,50mm
38mm,42mm,50mm, 60mm
PROJÉTEIS
Existem 4 tipos de projéteis disponíveis para a limpeza de mangueiras, tubos ou canos.
(S) Série Standard (C) Série de Ligação (A) Série Abrasivos (G) Série Raspagem
Para limpeza de Para limpeza de Para limpeza e remoção Para limpeza muito
mangueiras, tubos OD mangueiras montadas de ferrugem e corrosão agressiva, usado para
ou DN sem conexões (com conexões nas leve em tubos. Os pro- remover corrosão e fer-
nas extremidades ou extremidades)ou para jéteis possuem abra- rugem pesada e rebar-
restrições remover partículas em sivos numa das pontas bas grandes
tubos OD ou DN
ACESSÓRIOS
SC-S-07- 3/ 16” ID SC-S-55-1 3/ 4” ID

SC-S-09- 1/ 4” ID SC-S-60-2” ID
SC-C-07- 3/ 16” ID SC-A-07- 3/ 16” ID SC-G-07-7mm ID
SC-S-10- / 4” ID 1
SC-A-09- 1/ 4” ID SC-G-10-10mm ID
SC-S-12- 5/ 16” ID SC-C-09- / 4” ID1
SC-G-12-12mm ID
SC-C-10- 5/ 16” ID SC-A-12- 5/ 16” ID
SC-S-14- / 8” ID 3 SC-G-14-14mm ID
SC-S-16- 7/ 16” ID
SC-S-18- 1/ 2” ID SC-G-20-20mm ID
SC-C-16- 7/ 16” ID SC-A-18- 1/ 2” ID
SC-S-20- 9/ 16” ID SC-G-22-22mm ID
SC-S-22- 5/ 8” ID
SC-S-26- 3/ 4” ID
SC-A-26- 3/ 4” ID SC-G-33-33mm ID
SC-S-28- 13/ 16” ID SC-C-22- 5/ 8” ID
SC-G-40-40mm ID
SC-C-26- 3/ 4” ID SC-A-30- 7/ 8” ID
SC-S-30- 7/ 8” ID SC-G-50-50mm ID
SC-C-30- 7/ 8” ID SC-A-33-1” ID SC-G-60-60mm ID
SC-S-33-1” ID
SC-A-40-1 1/ 4” ID
SC-S-36-26/27mm ID SC-C-33-1” ID
SC-S-38-1 1/ 8” ID SC-C-40-1 1/ 4” ID SC-A-50-1 1/ 2” ID
SC-S-40-1 1/ 4” ID SC-C-50-1 1/ 2” ID SC-A-55-1 3/ 4” ID
SC-S-45-1 3/ 8” ID SC-C-55-1 3/ 4” ID SC-A-60-2” ID
SC-S-50-1 / 2” ID 1
SC-C-60-2” ID
12/2002
220
V Á L V U L A S S TA U F F
VÁLVULAS DE 2 VIAS - CONEXÕES ROSCADAS
• Especificações técnicas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
• Válvulas de esfera série BBV ( 1/8" - 1 1/2" ) - 500 bar . . . . . . . . . .226
• Válvulas de esfera série FBV (1 1/4" - 2" ) - 340 bar . . . . . . . . .228
• Válvulas de esfera série BBVM (1/4" - 1 1/2" ) - 500 bar . . . . . .230
• Adaptadores para conexão de falanges bi-partidas série 302-/602 .231
• Válvulas de esfera série BBVM (para tubos métricos) - 500 bar . . . . . . . .232
• Anéis e porcas para tubos métricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
VÁLVULAS DE 2 VIAS - CONEXÃO PARA FLANGE BI-PARTIDAS

• Válvulas de esfera série BBV/22/23 (1/2”-1”)-408 bar . . . . . . . .234
• Válvulas de esfera série FBV/22/23 (1 1/4”-2”)-408 bar . . . . . . .236
• Válvulas de esfera série BBV 29 (1/2”-2”)-400 bar . . . . . . . . . .238
• Válvulas de esfera série BBV 27 (2 1/2”-5”)-170 bar . . . . . . . . .240
• Válvulas de esfera série BBVF (2 1/2”-5”)-286 bar . . . . . . . . . .242
• Válvulas de esfera série BBVD (1/2”-2”)-408 bar . . . . . . . . . . .244
• Válvulas de esfera série HBV (1/4”-1”)-825 bar . . . . . . . . . . . . .246
VÁLVULAS DE MÚLTIPLAS VIAS - CONEXÕES ROSCADAS
• Válvulas de esfera 3 vias série CBV (1/8”-2”)-500 bar . . . . . . . . . . .248
• Válvulas de esfera 3 e 4 vias séries LBV/TBV/XBV (1/4”-1 1/2”)-500 bar . . .250
• Válvulas de esfera (manifold) 2 vias séries BBV25 (1/4”-3”)-500 bar . . . . .252
DISPOSITIVOS OPCIONAIS DE TRAVAMENTO DE VÁLVULAS . . .254
OPCIONAIS
• Conjunto de atuador pneumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
• Sensores fim-de-curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
VÁLVULAS PARA BAIXA PRESSÃO

• Válvulas de esfera série 2 BVM (1/4”-2”)-136 bar . . . . . . . . . . .256
• Válvulas de esfera série 2 BVL (1/4”-4”)-40 bar . . . . . . . . . . . . .257
• Adaptadores para válvulas de baixa pressão . . . . . . . . . . . . . . .259
VÁLVULAS DE RETENÇÃO, AGULHA E CONTROLE DE VAZÃO

• Válvulas de retenção série RV (1/4”-2”)-350 bar . . . . . . . . . . . . . .261
• Válvulas de controle de vazão série NDV (1/4” - 1 1/2”)- 350 bar .262
• Válvulas de controle de vazão série NDRV (1/4” - 2”)- 350 bar . .264
• Válvula de agulha e bloqueio série DVP (manifold)- 350 bar . . . . .266
• Válvula reguladora de vazão série DRVP (manifold)- 350 bar . . . .266
VÁLVULAS
• Válvula de agulha e bloqueio série DVE (cartucho)- 350 bar . . . .267

• Válvula de controle de vazão série FCM (1/4” - 1/2”)- 204 bar . . .269
• Válvula de agulha série NVM (1/4” - 1/2”)- 204 bar . . . . . . . . . . .270
• Válvula de controle de vazão Pressão Compensada -
série PNDRV (1/4” - 3/4”)- 204 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
• Válvulas isoladoras e seletoras de manômetros
série SWS - 395 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272
223
VÁLVULAS ESFÉRICAS HIDRÁULICAS
DE ALTA PRESSÃO
PASSAGEM PLENA E PRESSÃO DE

TRABALHO ATÉ 12.000 PSI
Vedador de haste primário de

O sulco usinado Delrin+MoS2 também age
indica a posição do como superfície de suporte
orifício da esfera. entre o corpo e a haste
Desenho da haste à prova

de ruptura.Carregamento
Pino de batente usinado pelo fundo para segurança. Diferentes materiais disponíveis
assegura a para a alavanca, reta ou
abertura/fechamento desfasada. Zinco e aço são
positivo, elimina a padrão.
degradação da base devido
ao mau alinhamento da
esfera.
O vedador de haste O-ring Conectores NPT,

secundário é padrão. Vedadores BSP e SAE com
Buna-N e EPR disponíveis flanges são
padrão.
Bases Delrin reforçadas com

bissulfeto de molibidênio
(POM+MoS2) são usinadas
para garantir baixo torque
operacional.
Esfera de aço com uma

Corpo para trabalhos camada de cromo duro liso.
pesados permite suportar
maiores pressões.
VÁLVULAS
Os vedadores de Viton são

padrão. Vedadores Buna N e
EPR disponíveis
M
A
12/2002
As dimensões são apenas para informação geral. Devido ao constante desenvolvimento e atualização dos detalhes
técnicos, pedimos que todas as dimensões importantes sejam obtidas por meio de uma publicação certificada.
I
S
224
VÁLVULAS ESFÉRICAS HIDRÁULICAS
DE ALTA PRESSÃO
Recursos
• Disponível em aço carbono ou aço • Não há roscas na passagem do fluido para
inoxidável contaminar o fluxo ou causar turbulência.
• 1/4 de volta de operação positiva. • O desenho de “esfera flutuante” assegura uma
• Dependendo do tamanho e dos materiais, vedação positiva, livre de vazamentos, e compensa
podem ser acomodadas pressões de automaticamente qualquer desgaste ou mau
trabalho de até 12,000 PSI e temperaturas alinhamento da base.
de até 930°F (499ºC). • Microesfera lisa folheada a cromo duro reduz
enormemente a fricção e o desgaste da base.
• Não é necessária nenhuma lubrificação ou
manutenção para a vida da válvula. • As bases da esfera estão disponíveis em uma
variedade de materiais para ajustar-se às suas
• Todas as válvulas esféricas STAUFF são de uso
aplicações especiais.
fácil e completamente reconstruíveis.
• Portas de tamanho plena nas válvulas de duas vias
• Todas as válvulas esféricas STAUFF oferecem
praticamente eliminam a queda de pressão. O fator
operação completamente bidirecional,
Cv em geral é equivalente a um comprimento de
eliminando assim qualquer risco de instalação
tubo do mesmo comprimento e diâmetro da válvula.
incorreta.
• Todas as válvulas STAUFF são testadas com 1,5
Note: As válvulas STAUFF são desenhadas para uso vezes a pressão nominal máxima de trabalho antes de
aberto/fechado e não devem ser utilizadas saírem das instalações da fábrica.
para reduzir a vazão do fluído. Utilizada em • Longa vida de vedação.
qualquer outra posição que não seja
completamente aberta ou completamente Opcionais disponíveis
fechada pode deteriorar precocemente os • Alavancas do tipo detentor ou de travamento
componentes da válvula.
• Atuador elétrico ou pneumático
• Válvulas eletrogalvanizadas
• Especial base de serviço e combinações de
vedadores
• Válvulas montadas em painel
• Válvulas montadas em tandem
• Roscas e conexões especiais
• Válvulas projetadas para o cliente
• Interruptores de limite/proximidade
Consulte a STAUFF para pedidos especiais.
QUADRO DE SELEÇÃO DE VÁLVULAS
1/ ” 3/ ” 1/ ” 3/4” 1” 1 1/4”
4 8 2
40
33 11/2”
26
2”
20
V(ƒt/seg)
VÁLVULAS
13
3 5 10 15 20 30 50 80 100 150 185

12/2002
Q (gpm.)
225
VÁLVULAS DE ESFERA 2 VIAS
SÉRIE BBV C ONECTOR COM ROSCA
ESPECIFICAÇÕES
• Válvula de bloqueio de duas vias
• 1/8”-1” passagem plena-(1 1⁄4” & 1 1⁄2”

com passagem restrita)
• Conectores NPT,BSP ou SAE - O-Ring
• Bases da esfera de Delrin+MoS2
• Vedador Viton
• Limite de pressão: até 7250 PSI (500 bar)

(dependendo das combinações de materiais)
• Construção em aço carbono
• Limites de temperatura:-60°F a 400°F

(-51°C a 204°C)
• Corpo zincado
Número OPCIONAIS
Quantidade Descrição
do item
1 1 Carcaça
2 1 Esfera
3* 2 Base • Kits de travamento
O-ring do
4* 2
conector
5 2 Conector • Opções de atuadores pneumáticos e elétricos
6 1 Pino de batente disponíveis
7 1 Haste
8* 1 Anel de vedação
9* 1 O-Ring da haste
10 1 Placa de came
11 1 Anel de pressão
• Corpo de aço inoxidável
12 1 Alavanca
13 1 Parafuso de haste
14 1 Arruela • Esfera e haste de aço inoxidável
*Incluído no Kit de vedação
PRESSÃO DE *CÓDIGODO PRESSÃO DE *CÓDIGO DO

TAMANHO
SIZE NÚMERO TRABALHO ATUADOR TAMANHO
SIZE NÚMERO DA TRABALHO ATUADORCODE
DA PEÇA MÁXIMA DA SR PEÇA MÁXIMA EDA SR
NPT BBV20020001M 7250 PSI A B NPT BBV20120001M 5000 PSI C C
1
⁄8” SAE BBV21020001M 7250 PSI A B ⁄4
3 ”
SAE BBV21120001M 5000 PSI C C
1
⁄4” 1”
SAE BBV21040001M 7250 PSI A B SAE BBV21160001M 5000 PSI C C
VÁLVULAS

3
⁄8” SAE BBV21060001M 7250 PSI A B 11 ⁄4” SAE BBV21200001M 5000 PSI C C
1
⁄2” SAE BBV21080001M 7250 PSI A B 11⁄2” SAE BBV21240001M 5000 PSI C C
* Veja modelos de atuadores na página 255. M
* Para solicitar peças com rosca BSP vide informações para pedido pág. 227 A
12/2002
I
S
226
BBV SÉRIE C ONECTOR COM ROSCA
LW
d
i
NPT
LW
d
i
SAE
TAMANHO d d i i L L LW LW I B H h m V SW K1 K2 Peso
NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE (kg)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lbs
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
0.51 2.72 0.24 1.57 1.02 1.85 1.30 0.53 0.43 9 5.91 4.53 0.50
⁄8”
1 1
⁄8 –27 –
12.95 69.09 6.10 39.88 25.91 46.99 33.02 13.46 10.92 5.91 150.11 115.06 0.23
0.67 0.55 2.72 2.72 0.24 0.2 1.57 1.02 1.85 1.30 0.53 0.43 9 5.91 4.53 0.66
⁄4”
1 1
⁄4 –18 7
⁄16 –20
17.02 13.97 69.09 69.09 6.10 5.08 39.88 25.91 46.99 33.02 13.46 10.92 5.91 150.11 115.06 0.30
0.69 0.61 3.07 2.83 0.39 0.39 1.69 1.26 2.05 1.50 0.69 0.43 9 5.91 4.53 1.10
⁄8”
3 3
⁄8 –18 9
⁄16 –18
17.53 15.49 77.98 71.88 10 10 42.93 32.00 52.07 38.10 17.53 10.92 5.91 150.11 115.06 0.50
0.98 0.69 4.09 3.27 0.51 0.51 1.89 1.38 2.13 1.57 0.75 0.43 9 5.91 4.53 1.65
⁄2”
1 1
⁄2 –14 3
⁄4 –16
24.89 17.53 103.89 83.06 13 13 48.01 35.05 54.10 39.88 19.05 10.92 5.91 150.11 115.06 0.75
0.91 0.91 4.02 3.74 0.79 0.79 2.44 1.93 2.95 2.24 0.96 0.55 14 7.87 6.30 3.65
⁄4”
3 3
⁄4 –14 11⁄16 –12
23.11 23.11 102.11 95.00 20 20 61.98 49.02 74.93 56.90 24.38 13.97 7.87 199.90 160.02 1.66
1.09 0.91 4.69 4.45 0.98 0.98 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 14 7.87 6.30 5.06
1” 1 –111⁄2 15⁄16 –12
27.69 23.11 119.13 113.03 25 25 66.04 57.91 83.06 65.02 29.46 13.97 7.87 199.90 160.02 2.30
1.10 0.91 5.10 5.10 0.98 0.98 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 14 7.87 6.30 5.50
1 ⁄4”
1
11⁄4 –111⁄2 15⁄8 –12
27.94 23.11 129.54 129.54 25 25 66.04 57.91 83.06 65.02 29.46 13.97 7.87 199.90 160.02 2.50
1.19 0.91 5.20 5.20 0.98 0.98 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 14 7.87 6.30 5.75
1 ⁄2”
1
11⁄2 –111⁄2 17⁄8 –12
30.23 23.11 132.08 132.08 25 25 66.04 57.91 83.06 65.02 29.46 13.97 7.87 199.90 160.02 2.61
BBV 2 0 16 0 0 0 1 M LD KIT TRAVA

LD C/ Trava
- S/ Trava
ESTILO DO CORPO
Estilo do corpo de bloco MANUFATURA
MATERIAL DO ARO
NÚMERO DE PORTAS 0 - Buna
1 - Viton (padrão)
2 - Teflon (PTFE)
ESTILO DE CONEXÃO 3 - EPDM (EPR)
0 - NPT Fêmea
1 - SAE “
R - BSPP “
TAMANHO DA CONEXÃO MATERIAL DE BASE DA ESFÉRA

VÁLVULAS
In ⁄16”
1
0 - Delrin (padrão)
02 – ⁄8”
1 1 - Poliamida
2 - Buna (NBR)
04 – 1⁄4” MATERIAL DO CORPO 3 - Viton
06 – 3⁄8” 0 - Aço carbono 4 - Teflon (tubo)
08 – 1⁄2” 1 - Aço inoxidável 316
6 - Aço carbono
12 – 3⁄4”
zincado
16 – 1”
20 – 11⁄4”*
24 – 11⁄2”* MATERIAL DE HASTE
0 - Aço carbono (padrão)
12/2002
1 - Aço inoxidável 316
227
SÉRIE FBV C ONECTOR COM ROSCA
ESPECIFICAÇÕES
• Válvula de duas vias
• 1 1⁄4” – 2” passagem plena
• Conexões NPT,BSP ou SAE O-Ring
• Base da esfera Delrin - MoS 2
• Vedadores de Viton
• Alavança de aço
• Limite de pressão: Até 5000 PSI (340 bar)
• Limites de temperatura: -60°F a 400°F

(-51°C a 204°C)
(dependendo das combinações dos materiais)
INFORMAÇÕES TÉCNICAS OPCIONAIS

Número
Quantidade Descrição
do Item
12 1 1 Carcaça
13 2 1 Esfera • Kits de travamento
11 14 3* 2 Base
9 10 15 O-Ring do
8 4* 2
Conector • Corpo inoxidável
7 5 2 Conector
6 6 1 Pino de batente
7 1 Haste
8* 1 Anel de vedação • Esfera e Haste de aço inoxidável
9* 1 Vedadores
5 de haste
4 10 1 Placa de came
3 11 1 Anel de pressão
2 12 1 Alavanca
13 1 Parafuso
1 14 1 Arruela de aperto
3 15 1 Arruela
4
5
PRESSÃO DE *CÓDIGO DO ATUADOR

TAMANHO NÚMERO TRABALHO
DA PEÇA MÁXIMA EDA ESA
NPT FBV20200001M 5000 PSI E D
1 1⁄4”
SAE FBV21200001M 5000 PSI E D
NPT FBV20240001M 5000 PSI E E
VÁLVULAS
1 1⁄2”
SAE FBV21240001M 5000 PSI E E
NPT FBV20320001M 5000 PSI E E
2”
SAE FBV21320001M 5000 PSI E E
A
I
12/2002
228
SÉRIE FBV CONECTOR COM ROSCA
LW
d
i
NPT
LW
d
i
SAE
TAMANHO d d i i L L LW LW I B H h m V SW K Peso
NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE (kg)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lbs
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
1.11 0.91 4.72 4.37 1.26 1.18 3.15 3.19 4.21 3.39 1.59 0.65 17 11.81 8.04
1 ⁄4”
1 11⁄4 –111⁄2 15⁄8 –12
28.19 23.11 119.89 111.00 32.00 29.97 80.01 81.03 106.93 86.11 40.39 16.51 11.81 299.97 3.65
1.1 0.91 5.12 5.12 1.50 1.50 3.35 3.94 4.88 4.06 1.97 0.65 17 11.81 13.00
1 ⁄2”
1
11
⁄2 –11 ⁄2
1
17
⁄8 –12
27.94 23.11 130.05 130.05 38.10 38.10 85.09 100.08 123.95 103.12 50.04 16.51 11.81 299.97 5.91
1.19 0.91 5.51 5.51 1.89 1.77 3.94 4.65 5.43 4.61 2.32 0.65 17 11.81 19.00
2” 2–111⁄2 21⁄2 –12
30.23 23.11 139.95 139.95 48.01 44.96 100.08 118.11 137.92 117.09 58.93 16.51 11.81 299.97 8.64
FBV 2 0 24 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVA
LD C/ Trava
ESTILO DO CORPO - S/ Trava
VÁLVULA DE CORPO FORJADO
MANUFATURA
NÚMERO DE PORTAS
ESTILO DE CONEXÃO MATERIAL DO ARO

0 - NPT 0 - Buna
1 - SAE 1 - Viton (padrão)
R - BSPP 2 - Teflon
3 - EPDM (EPR)
TAMANHO DA CONEXÃO MATERIAL DA ESFERA

20 - 1 1/6“ 0 - Delrin (padrão)
24 - 1 1/2” 1 - Poliamida
VÁLVULAS
32 - 2” 2 - Buna (NBR)
MATERIAL DO CORPO 3 - Viton
0 - Aço Carbono 4 - Teflon (tubo)
1 - Aço Inoxidável 316
6 Aço Zincado
MATERIAL HASTE E ESFERA

0 - Aço Carbono (padrão)
1 - Aço Inoxidável 316
12/2002
229
VÁL VULAS PARA TRABALHO MÉDIO - SÉRIE BBVM
ESPECIFICAÇÕES
• Vida útil da vedação: 100.000 Ciclos
• Portas NPT, SAE e BSP disponíveis
• Tamanhos disponíveis 1/4“ a 1 1/2“
• Passagem Plena até 1“
• Passagem Restrita 1 1/4“ e1 1/2“
• Corpo em aço carbono
OPCIONAIS
• Kit de travamento
Ver pag. 177 para faixas de pressão
PEÇA TAMANHO d d L L I B H h m V SW K1 Peso

NPT SAE NPT SAE (kg)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
BBVM 20040201 ⁄4”

1
⁄4 –18
1 7
⁄16 –20
2.72 2.72 1.57 1.02 1.85 1.30 0.53 0.43 9 4.53 0.66
BBVM 21040201 69.09 69.09 39.88 25.91 46.99 33.02 13.46 10.92 4.53 115.06 0.30
BBVM 20060201 ⁄8”
3 3
⁄8 –18 9
⁄16 –18
3.07 2.83 1.69 1.26 2.05 1.50 0.69 0.43 9 4.53 1.10
BBVM 21060201 77.98 71.88 42.93 32.00 52.07 38.10 17.53 10.92 4.53 115.06 0.50
BBVM 20080201 ⁄2”
1
⁄2 –14
1 3
⁄4 –16
4.09 3.27 1.89 1.38 2.13 1.57 0.75 0.55 9 4.53 1.65
BBVM 21080201 103.89 83.06 48.01 35.05 54.10 39.88 19.05 13.97 4.53 115.06 0.75
BBVM 20120201 ⁄4”
3 3
⁄4 –14 11⁄16 –12
4.02 3.74 2.44 1.93 2.95 2.24 0.90 0.55 14 6.81 3.65
BBVM 21120201 102.11 95.00 61.98 49.02 74.93 56.90 22.86 13.97 7.87 172.97 1.66
BBVM 20160201 1” 1 –111⁄2 1 5⁄16 –12
4.69 4.45 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 14 7.87 5.06
BBVM 21160201 119.13 113.03 66.04 57.91 83.06 65.02 29.46 13.97 7.78 199.90 2.30
BBVM 20200201 11⁄4” 11⁄4” - 111⁄2 15⁄8 –12 5.12 5.12 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 0.55 7.87 5.06
* 130.00 130.00 66.00 58.00 83.00 65.00 29.50 14.00 14.00 200.00 2.30
11⁄2” 11⁄2” - 111⁄2 17⁄8 –12 5.24 5.24 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 0.55 7.87 5.28
* BBVM 20240201 133.00 133.00 66.00 58.00 83.00 65.00 29.50 14.00 14.00 200.00 2.40
BBVM 2 0 08 0 2 0 1 LD
KIT TRAVA
TIPO DE PRODUTO TAMANHO LD C/ Trava
- S/ Trava
Válvula de esfera DA CONEXÃO
04 – 1/4”
Nº DE PORTAS 06 – 3/8” MATERIAL DO ARO
08 – 1/2”
VÁLVULAS
T1 – Viton
TIPO DE ROSCA 12 – 3/4”
0 – NPT 16 – 1”
1 – SAE *20 – 1 1/4” MATERIAL DA BASE
R – BSP *24 – 1 1/2” 0 – Delrin
MATERIAL DO CORPO
0 – Aço MATERIAL DA ESFERA
12/2002
6 – Aço carbono zincado 2 - LATÃO CROMADO
* PASSAGEM RESTRITA
230
ADAPTADORES DE VÁLVULA
DE ALTA PRESSÃO SÉRIE 302/602
ADAPTADOR PARA CONEXÃO DE EXTREMIDADE DE

FLANGE BIPARTIDA
Use esses adaptadores para estender o
alcance de aplicação das Válvulas
Rosqueadas STAUFF SAE usando os
Adaptadores de Alta Pressão STAUFF em uma
K C
ou em ambas portas.
Tubo Tamanho do Flange

N0 DA PEÇA O.D. Code 61 Code 62 A B C Rosca K
pol. pol. pol. pol.
mm mm mm
SAE mm
302-12-12 3
⁄4” 3
⁄4” 2.48
62.99
1.88
47.75
1.50
38.10
11⁄16 –12 0.66
16.76
302-16-16 2.48 1.88 1.75 15⁄16 –12 0.88
1” 1” 62.99 47.75 44.45 22.35
302-20-20 3.00 2.4 2.00 15⁄8 –12 1.1
11⁄4” 11⁄4” 76.20 60.96 50.80 27.94
302-24-24 3.01 2.41 2.38 17⁄8 –12 1.3
11⁄2” 11⁄2” 76.45 61.21 60.45 33.02
302-32-32 3.50 2.4 2.81 21⁄2 –12 1.8
2” 2” 88.90 60.96 71.37 45.72
602-12-12 2.48 1.88 1.62 11⁄16 –12 0.66
3
⁄4” ⁄4”
3
62.99 47.75 41.15 16.76
602-16-16 2.48 1.88 1.87 15⁄16 –12 0.88
1” 1” 62.99 47.75 47.50 22.35
2.52 2.23 2.12 1.1
602-20-20 11⁄4” 11⁄4” 64.01 56.64 53.85
15⁄8 –12
27.94
3.19 2.41 2.50 1.3
602-24-24 11⁄2” 11⁄2” 81.03 61.21 63.50
17⁄8 –12
33.02 Outros tamanhos disponíveis - ligue para obter mais detalhes.
3.60 3 3.12 1.8
602-32-32 2” 2” 91.44 76.20 79.25
21⁄2 –12
45.72
NOTA: A classificação de pressão da válvula determina a Classificação de Pressão da Conexão
ADAPTADOR PARA CONECTOR DE FLANGE DE 4 PARAFUSOS
ROSCA S
K C F
B D
A E
Tubo Tamanho do Flange
N0 da Peça O.D. Code 61Code 62 A B C D E F Rosca K S
pol.
mm
pol.
mm
pol.
mm
pol.
mm
pol.
mm
SAE pol.
mm
2.48 1.88 1.875 0.875 2.06 2.56 0.66
302-12-12/SF 3
⁄4” 3
⁄4” 11⁄16 –12 3
⁄8 –16
62.99 47.75 47.63 22.23 52.32 65.02 16.76
2.48 1.88 2.06 1.03 2.31 2.75 0.88
302-16-16/SF 1” 1” 15⁄16 –12 3
⁄8 –16
62.99 47.75 52.32 26.16 58.67 69.85 22.35
3.00 2.4 2.31 1.18 2.88 3.12 1.1
302-20-20/SF 11⁄4” 11⁄4” 15⁄8 –12 7
⁄16 –14
76.20 60.96 58.67 29.97 73.15 79.25 27.94
3.01 2.41 2.75 1.40 3.25 3.69 1.3
302-24-24/SF 1 ⁄2”
1
1 ⁄2”
1 1 ⁄ –12
7
8
1
⁄2 –13
76.45 61.21 69.85 35.56 82.55 93.73 33.02
3.50 2.406 3.06 1.68 3.81 4.00 1.8
302-32-32/SF 2” 2” 21⁄2 –12 1
⁄2 –13
88.90 61.11 77.72 42.67 96.77 101.60 45.72
VÁLVULAS
2.48 1.886 2.00 0.94 2.38 2.81 0.66

602-12-12/SF 3
⁄4” ⁄4”
3 11⁄16 –12 3
⁄8 –16
62.99 47.90 50.80 23.88 60.45 71.37 16.76
2.48 1.886 2.25 1.10 2.75 3.19 0.88
602-16-16/SF 1” 1” 1 ⁄ –12
5
16
7
⁄16 –14
62.99 47.90 57.15 27.94 69.85 81.03 22.35
3.00 2.051 2.625 1.25 3.06 3.75 1.1
602-20-20/SF 11⁄4” 11⁄4” 15⁄8 –12 1
⁄2 –13
76.20 52.79 66.68 31.75 77.72 95.25 27.94
3.01 2.236 3.125 1.44 3.75 4.44 1.3
602-24-24/SF 11⁄2” 11⁄2” 17⁄8 –12 5
⁄8 –11
76.45 56.79 79.38 36.58 95.25 112.78 33.02
3.50 2.826 3.81 1.75 4.50 5.25 1.8 Tamanho de escala disponível: ligue para obter
602-32-32/SF 2” 2” 2 ⁄ –12
1 3
⁄4 –10
12/2002
2
88.90 71.78 96.77 44.45 114.30 133.35 45.72 mais detalhes.
NOTA: A clsssificação de pressão da válvula determina a Classificação de
Pressão da Unidade
231
VÁLVULAS DE 2 VIAS PARA TUBOS
SÉRIE BBVM
ESPECIFICAÇÕES
• Vida útil da vedação 100.000 ciclos

• Disponível na série leve e pesada
* • Passagem plena
• Série com porcas e anéis disponíveis
• Pressão de trabalho até 7250 PSI (500 bar)
* Porcas e anéis não incluídos
DIN 2353 - Série Leve

Tipo DN PN RA LW L I B H H m V SW K i d Peso
Bar (kg)
BBVM06L0201 4 500 6 5 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M12x1,5 0,3
BBVM08L0201 6 500 8 6 67 40 26 47 33 13,5 11 9 115 10 M14x1,5 0,3
BBVM10L0201 8 500 10 8 74 40 26 47 33 13,5 11 9 115 11 M16x1,5 0,3
BBVM12L0201 10 500 12 10 74 43 32 52 38 17,5 11 9 115 11 M18x1,5 0,5
BBVM15L0201 13 500 15 13 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M22x1,5 0,6
BBVM18L0201 13 500 18 15 82 48 35 54 40 19 11 9 115 12 M26x1,5 0,75
BBVM22L0201 20 315 22 20 101 62 49 75 57 24,5 14 14 200 14 M30x2 2,1
BBVM28L0201 25 315 28 25 108 66 58 83 65 29,5 14 14 200 14 M36x2 2,3
BBVM35L0201 25/32 315 35 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M45x2 2,3
12/2002
BBVM42L0201 25/32 315 42 25 112 66 58 83 65 29,5 14 14 200 16 M52x2 2,4
DIN 2353 - Série Pesada

Tipo DN PN RA LW L I B H H m V SW K i d Peso
Bar (kg)
BBVM08S0201 4 500 6 8 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M16x1,5 0,3
VÁLVULAS
BBVM10S0201 6 500 8 10 73 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M18x1,5 0,3

BBVM12S0201 8 500 10 12 76 40 26 47 33 13,5 11 9 115 12 M20x1,5 0,3
BBVM14S0201 10 500 12 14 80 43 32 52 38 17,5 11 9 115 14 M22x1,5 0,5
BBVM16S0201 13 500 15 16 86 48 35 54 40 19 11 9 115 14 M24x1,5 0,6
BBVM20S0201 13 500 18 20 90 48 35 54 40 19 11 9 115 16 M30x2 0,75
BBVM25S0201 20 315 22 25 109 62 49 75 57 24,5 14 14 200 18 M36x2 2,1
BBVM30S0201 25 315 28 30 120 66 58 83 65 29,5 14 14 200 20 M42x2 2,3
BBVM38S0201 25/32 315 35 38 124 66 58 83 65 29,5 14 14 200 22 M52x2 2,3
* Para solicitar válvula com porcas e anéis incluír letra C . Ex: BBVM06L0200- C
232
ANÉIS E PORCAS
PARA TUBOS MÉTRICOS
SÉRIES DN TUBO ROSCA PORCA ANEL

DIN 3870 DIN 3861
L 500 6 M12x1,5 M6L S-R6L/S

500 8 M14x1,5 M8L S-R8L/S
500 10 M16x1,5 M10L S-R10L/S
400 12 M18x1,5 M12L S-R12L/S
400 15 M22x1,5 M15L S-R15L
400 18 M26x1,5 M18L S-R18L
250 22 M30x2 M22L S-R22L
250 28 M36x2 M28L S-R28L
250 35 M45x2 M35L S-R35L
250 42 M52x2 M42L S-R42L
S 630 6 M14x1,5 M6S S-R6L/S
630 8 M16x1,5 M8S S-R8L/S
630 10 M18x1,5 M10S S-R10L/S
630 12 M20x1,5 M12S S-R12L/S
630 14 M22x1,5 M14S S-R14S
VÁLVULAS
630 16 M24x1,5 M16S S-R16S

400 20 M30x2 M20S S-R20S
400 25 M36x2 M25S S-R25S
400 30 M42x2 M30S S-R30S
400 38 M52x2 M38S S-R38S
12/2002
233
VÁLVULAS DE ESFERAS 2 VIAS
BB V 22/23
SÉRIE
CONECTOR SAE PARA FLANGE B IPARTIDA
ESPECIFICAÇÕES
• Estilo de corpo de bloco 1⁄2”, 3⁄4” & 1”
• SAE Código 61 & 62
• Conectores de flanges bipartidos
• Bases da esferas Delrin +MoS2
• Vedador de Viton
• Construção em aço carbono padrão;

outros materiais disponíveis sob encomenda.

(-50°C a 200°C)
OPCIONAIS
• Kits de flanges bi-partidos disponíveis
( Série SF para os dois códigos 61 e
Número
Quantd. Descrição código 62)
do item
1 1 Carcaça
2 1 Esfera
• Kits de travamento
3* 2 Base
O-Ring do
4* 2
conector
• Opções de atuadores pneumáticos e
5 2 Conector
6 1 Pino de batente elétricos disponíveis
7 1 Haste
8* 1 Anel de Vedação
9* 1 Vedador
10 1 Placa de came
12 1 Alavanca
14 1 Ind. de fluxo

PRESSÃO *CÓDIGO DO ATUADOR
TAMANHO
SIZE NÚMERO DA PEÇA NÚMERO DA PEÇA MÁXIMA DE
SEM FLANGES COM FLANGES TRABALHO DA SR
1 CODE 61 BBV22080001M BBV22080001M/SF 3000 PSI A B
/2”
CODE 62 BBV23080001M BBV23080001M/SF 5000 PSI A B
CODE 61 BBV22120001M BBV22120001M/SF 3000 PSI C C
VÁLVULAS
3
/4”
12/2002
1”

A
I
S
234
SÉRIE BBV 22/23
CONECTOR SAE PARA FLANGE BIPARTIDA
CÓDIGO 61
TAMANHO
LW L I B H h m V SW K1 K2 D d a b Peso(kg)
0.51 5.94 1.89 1.38 2.13 1.57 0.75 0.43 0.35 5.91 4.53 1.19 0.94 0.27 1.73 2.0
⁄2”
1
12.95 150.88 48.01 35.05 54.10 39.88 19.05 10.92 9 150.11 115.06 30.23 23.88 6.86 43.94 0.91
0.75 6.38 2.44 1.93 2.95 2.24 0.96 0.55 0.55 7.87 6.30 1.50 1.25 0.27 1.67 3.5
⁄4”
3
19.05 162.05 61.98 49.02 74.93 56.90 24.38 13.97 9 199.90 160.02 38.10 31.75 6.86 194.82 1.59
0.98 7.01 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 0.55 7.87 6.30 1.75 1.50 0.32 1.57 5.0
1”
24.89 178.05 66.04 57.91 83.06 65.02 29.46 13.97 14 199.90 160.02 44.45 38.10 8.13 39.88 2.27
CÓDIGO 62
TAMANHO
LW L I B H h m V SW K1 K2 D d a b Peso(kg)
0.51 5.94 1.89 1.38 2.13 1.57 0.75 0.43 9 5.91 4.53 1.25 0.94 0.31 1.57 2.0
⁄2”
1
12.95 150.88 48.01 35.05 54.10 39.88 19.05 10.92 9 150.11 115.06 31.75 23.88 7.87 39.88 0.91
0.75 6.85 2.44 1.93 2.95 2.24 0.96 0.55 14 7.87 6.30 1.63 1.25 0.35 1.85 3.5
⁄4”
3
19.05 162.05 61.98 49.02 74.93 56.90 24.38 13.97 9 199.90 160.02 41.40 31.75 8.89 46.99 1.59
0.87 7.80 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 14 7.87 6.30 1.87 1.50 0.38 1.97 5.0
1”
24.89 178.05 66.04 57.91 83.06 65.02 29.46 13.97 14 199.90 160.02 47.50 38.10 9.65 50.04 2.27
BBV 2 2 08 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
TIPO DE PRODUTO TAMANHO LD – COM TRAVA
Válvula corpo bloco DA CONEXÃO OMIT – SEM TRAVA
08 – 1/2” CÓDIGO MANUFATURA

Nº DE PORTAS 12 – 3/4”
16 – 1” O RING MATERIAL
VÁLVULAS
TIPO CONECTOR 1 – Viton

2 – SAE CODE 61
3– SAE CODE 62 MATERIAL BASE
0 – Delrin
MATERIAL CORPO
0 – Aço carbono MATERIAL ESFERA
6 – Aço carbono zincado 0 – Aço carbono
12/2002
235
SÉRIE FBV 22/23
ESPECIFICAÇÕES
• Estilo de corpo forjado11⁄4”, 11⁄2” & 2”
• SAE código 61 & 62
• Conectores de flanges bipartidos
• Bases da esfera de Delrin+MoS2

(-50°C a 200°C)
OPCIONAIS
• Kits de flanges bipartidos disponíveis

(Série SFpara os dois códigos 61 & 62)
• Kits de travamento
• Opções de atuadores pneumáticos e
Número elétricos disponíveis
do item Quantd. Descrição
1 1 Carcaça
2 1 Esfera
3* 2 Base
Vedador do
4* 2
conector
5 2 Conector
6 1 Pino do batente
7 1 Haste
9* 1 Vedador de
haste
10 1 Placa de came
12 1 Alavanca
13 1 Parafuso
14 1 Arruela de
aperto
15 1 Arruela

TAMANHO
SIZE NÚMERO DA PEÇA NÚMERO DA PEÇA MÁXIMA DE
SEM FLANGES COM FLANGES TRABALHO DA SR
CODE 61 FBV22200001M FBV22200001M/SF 3000 PSI E D
11⁄4”
CODE 62 FBV23200001M FBV23200001M/SF 6000 PSI E E
VÁLVULAS
11⁄2”
12/2002
2”
* Veja modelos de atuadores na página 255.
M
A
I
S
236
SÉRIE FBV 22/23
a
b
CÓDIGO 61
TAMANHO
LW L I B H h m V SW K1 D d a b Peso(kg)
1.18 7.50 3.15 3.19 4.21 3.39 1.59 0.65 0.67 11.81 2.00 1.70 0.32 1.38 8
1 ⁄4”
1
29.97 190.50 80.01 81.03 106.93 86.11 40.39 16.51 17 299.97 50.80 43.18 8.13 35.05 3.64
1.42 9.09 3.35 3.94 4.88 4.06 1.97 0.65 0.67 11.81 2.37 1.98 0.32 2.09 14
11⁄2” 36.07 230.89 85.09 100.08 123.95 103.12 50.04 16.51 17 299.97 60.20 50.29 8.13 53.09 6.36
1.89 9.13 3.94 4.65 5.43 4.61 2.32 0.65 0.67 11.81 2.81 2.45 0.38 1.81 20
2” 48.01 231.90 100.08 118.11 137.92 117.09 58.93 16.51 17 299.97 71.37 62.23 8.13 45.97 9.09
CÓDIGO 62
TAMANHO
LW L I B H h m V SW K1 D d a b Peso(kg)
1.06 8.78 3.15 3.19 4.21 3.39 1.59 0.65 0.67 11.81 2.13 1.73 0.41 2.01 8.5
1 ⁄4”
1
26.92 223.01 80.01 81.03 106.93 86.11 40.39 16.51 17 299.97 54.10 43.94 10.41 51.05 3.86
1.26 11.06 3.35 3.94 4.88 4.06 1.97 0.65 0.67 11.81 2.50 2.01 0.50 3.07 15
11⁄2” 32.00 280.92 85.09 100.08 123.95 103.12 50.04 16.51 17 299.97 63.50 51.05 12.70 77.98 6.82
1.77 12.44 3.94 4.65 5.43 4.61 2.32 0.65 0.67 11.81 3.13 2.65 0.50 3.46 21
2” 44.96 315.98 100.08 118.11 137.92 117.09 58.93 16.51 17 299.97 79.50 67.31 12.70 87.88 9.55
FBV 2 3 24 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
TIPO CORPO
LD – COM TRAVA
Válvula corpo forjado
OMIT – SEM TRAVA
NÚMERO PORTAS CÓDIGO MANUFATURA
TIPO CONECTOR MATERIAL O-RING

2 – CODE 61 SAE FLANGE 0 - Buna (NBR)
3 – CODE 62 SAE FLANGE 1 - Viton (padrão)
2 - Teflon (PTFE)
3 - EPDM (EPR)
TAMANHO CONECTOR MATERIAL BASE

20 – 11⁄4” 0 - Delrin (padrão)
24 – 1 ⁄2” 1 1 - Polyamide
VÁLVULAS
2 - Buna (NBR)
32 – 2” MATERIAL CORPO 3 - Viton
0 - Aço carbono 4 - Teflon (PTFE)
1 - Aço inox 316
6 - Aço carbono
zincado
MATERIAL ESFERA E HASTE

0 - Aço carbono
1 - Aço inox 316
12/2002
237
SÉRIE BBV 29 M ONTAGEM DIRETA FLANGE SAE
ESPECIFICAÇÕES
Dois padrões código 61 e código 62
• 1⁄2” – 2”
• Bases da esfera Delrin +MoS2
• Vedador Viton
• Suporte direto, economiza tempo e dinheiro
• Partes do corpo usinadas para reduzir o torque

operacional.
• Limites de temperatura : -30°F a 212°F

(-34°C a 100°C)
OPCIONAIS
Número
1 1 Carcaça
2 1 Esfera • Kits de flanges bipartidos disponíveis
3* 2 Base
4* 1 Vedador na tampa (Série SF para os dois códigos 61 & 62)
5 4 to 9** Parafusos na tampa
6 1 Tampa
7 1 Pino de batente • Kits de travamento
8 1 Haste
10* 1 Vedador de haste
11* 1 Aro sobressalente
• Opções de atuadores pneumáticos e elétricos
12 1 Placa de came disponíveis.
14 1 Alavanca
15 1 Porca
16 1 Parafuso
* Incluído no kit de vedação

** Dependendo do tamanho da válvula
NÚMERO DA PRESSÃO *CÓDIGO DO ATUADOR POSIÇÃO FLANGE

TAMANHO PEÇA MÁXIMA DE
TRABALHO EDA ESA CÓDIGO 61
CODE 61 5000 PSI C B
1/2” BBV29080001M
CODE 62 6000 PSI C B
CODE 61 5000 PSI C C
3/4” BBV29120001M
1” BBV29160001M
CODE 62 6000 PSI C C CÓDIGO 62
VÁLVULAS
CODE 61 4000 PSI E D

1 1/4” BBV29200001M
CODE 62 6000 PSI E E
CODE 61 3000 PSI E D
1 1/2” BBV29240001M
12/2002
2” BBV29320001M M
* Veja modelos de atuadores na página 255. A
I
S
238
SÉRIE BBV 29 MONTAGEM DIRETA FLANGE SAE
11⁄4”-2” 1
⁄2”-1”
TAMANHO
D L I B H h V SW K a b a1 b1
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
0.59 2.95 1.38 3.46 3.46 1.22 0.51 329.03 6.3 0.72 1.59 0.69 1.50
1
⁄2” 14.99 74.93 35.05 87.88 87.88 30.99 12.95 12 160.02 18.29 40.39 17.53 38.10
0.79 3.15 1.38 3.86 3.94 1.44 0.55 354.84 6.3 0.94 2.00 0.87 1.87
3
⁄4” 20.07 80.01 35.05 98.04 100.08 36.58 13.97 14 160.02 23.88 50.80 22.10 47.50
0.98 3.46 1.50 4.65 4.45 1.56 0.55 354.84 6.3 1.03 2.06 1.09 2.25
1” 24.98 87.88 38.10 118.11 113.03 39.62 13.97 14 160.02 26.16 52.32 27.69 57.15
1.26 3.94 1.97 5.71 6.22 2.68 0.67 432.26 11.81 1.25 2.63 1.19 2.31
11⁄4” 32.00 100.08 50.04 145.03 157.99 68.07 17.02 17 299.97 31.75 66.80 30.23 58.67
1.50 4.33 2.17 6.50 7.01 3.07 0.67 432.26 11.81 1.44 3.13 1.40 2.75
1 ⁄2”
1
38.10 109.98 55.12 165.10 178.05 77.98 17.02 17 299.97 36.58 79.50 35.56 69.85
1.89 4.57 2.28 7.80 8.27 3.70 0.67 432.26 11.81 1.75 3.81 1.69 3.06
2” 48.01 116.08 57.91 198.12 210.06 93.98 17.02 17 299.97 44.45 96.77 42.93 77.72
UNC UNC
TAMANHO Rosca Rosca t t1 Peso (kg)
d d1
pol. pol. lb
mm mm kg
5 5
⁄ ” ⁄ ” 0.71 0.71 5.50
1
⁄2” 16 16 18.03 18.03 2.50
3 3
3
⁄4” ⁄8” ⁄8” 0.71 18.03 0.71 18.03 8.58 3.90
7 3
⁄ ” ⁄” 0.79 0.79 13.20
1” 16 8 20.07 20.07 6.00
1 7
1 ⁄4”
1 ⁄2” ⁄16” 0.87 22.10 0.87 22.10 25.52 11.60
5 1
11⁄2” ⁄”
8 ⁄” 2
0.75 19.05 0.94 23.88 35.64 16.20
3 1
2” ⁄”
4 ⁄” 2
0.75 19.05 1.10 27.94 54.78 24.90
BBV 2 9 16 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
TIPO PRODUTO TAMANHO LD – COM TRAVA
08 – 1/2” MANUFATURA
12 – 3/4”
NÚMERO PORTAS 16 – 1” MATERIAL O-RING
VÁLVULAS
20 – 11⁄4” 1 – Viton
24 – 11⁄2”
TIPO CONECTOR
32 – 2” MATERIAL BASE
9 – Dual Pattern SAE Flange
0 – Delrin
MATERIAL CORPO
0 – Aço carbono MATERIAL ESFERA
6 – Aço carbono zincado
12/2002
0 – Aço carbono
239
ESPECIFICAÇÕES
• 2 1⁄ 2 – 5” código 61 tipo conexão com flange
• Base da esfera de Derlin +MoS 2
• Suporte direto, economiza tempo e dinheiro
• Partes do corpo usinadas para reduzir o

torque operacional
• Limites de pressão: até 2500 PSI** (170 bar)
• Limite de temperatura:
-30°F a 212°F (-34°C a 100°C)
OPCIONAIS
Número • Kits de flange Bipartidos disponíveis

do item Quantidade Descrição
1 1 Carcaça
(Série SF para os dois tipos 61 e 62)
8 2 1 Esfera
9 3* 2 Base
17 4* 2 Vedador • Kits de travamento
18 Aro de sustentação
5 2
S/S externo
16 Aro de sustentação
15 6 2
15
4
7 S/S interno • Opções de atuadores pneumáticos e elétricos
7* 1 Vedador na tampa
13 14 5 8 9 Parafusos na tampa disponíveis.
12 6 9 1 Tampa
11 3
10 1 Parafuso de parada
2 11 1 Haste
10 3 12* 1 Anel de vedação
6 13* 1 Vedador de haste
5 15 2 Parafusos fixadores
4 16 1 Adaptador de
1
cabo/haste ** A pressão de trabalho destas válvulas são
17 1 Parafuso
limitadas às da flange SAE, pressões mais elevadas
18 1 Alavanca
pode ser aceitáveis com conexão de flanges
especiais. Veja a série BBVF na página 242

TAMANHO NÚMERO DA MÁXIMA DE
PEÇA
VÁLVULAS
TRABALHO** EDA ESA

2 1⁄2” CODE 61 BBV27400001M 2500 PSI E G
3” CODE 61 BBV27480001M 2000 PSI E G
4” CODE 61 BBV27640001M 500 PSI E G
12/2002
5” CODE 61 BBV27800001M 500 PSI E G M

A
I
S
240
h
H
b
a
I
L B
UNC
TAMANHO
D L I B H h SW K a b ROSCA T
d PESO(kg)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
2.48 5.91 2.95 7.80 10.16 3.70 0.75 23.62 2.00 3.50 0.75 67.10
2 ⁄2”
1 1
⁄2”
62.99 150.11 74.93 198.12 258.06 93.98 19 599.95 50.80 88.90 19.05 30.50
2.99 5.51 2.76 8.27 10.91 3.94 0.75 23.62 2.44 4.19 0.94 68.20
3” 5
⁄8”
75.95 139.95 70.10 210.06 277.11 100.08 19 599.95 61.98 106.43 23.88 31.00
3.94 6.69 3.35 10.16 12.83 4.80 0.94 35.43 3.06 5.13 0.94 121.00
4” 5
⁄8”
100.08 169.93 85.09 258.06 325.88 121.92 24 899.92 77.72 130.30 23.88 55.00
4.65 8.27 4.13 11.61 14.84 5.51 1.42 35.43 3.63 6.00 1.18 193.60
5” 3
⁄4”
118.11 210.06 104.90 294.89 376.94 139.95 36 899.92 92.20 152.40 29.97 88.00
BBV 2 7 40 0 0 0 1 M LD
TAMANHO KIT TRAVAM.

TIPO PRODUTO LD – COM TRAVA
40 – 2 1/2” MANUFATURA
NÚMERO PORTAS 48 – 3”
64 – 4” MATERIAL O-RING
VÁLVULAS
TIPO CONECTOR 80 – 5” 1 – Viton

7 – CODE 61 SAE Flange
Montagem direta MATERIAL BASE
0 – Delrin
MATERIAL CORPO
0 – Aço carbono MATERIAL BOLA E HASTE
12/2002
241
SÉRIE BBVF MONTAGEM DIRETA COM FLANGES
ESPECIFICAÇÕES
Válvula esfera de montagem direta com flange
• Válvula de bloqueio de duas vias
• 21⁄2” – 5” com flanges especiais para até

4200 PSI (286 bar)
• Pressão de trabalho em fator de segurança de 3:1

(-34°C a 100°C)
• Cabo ajustável removível
OPCIONAIS
• Pacotes de atuadores
• Chaves de limite de carga
• Bloqueio de segurança
Número
1 1 Válvula esférica
2 2 Vedador
3 2 Flange de solda
4 2 Flange
5 18 Parafuso de flange

TAMANHO
SIZE NÚMERO MÁXIMA DE
DA PEÇA TRABALHO EDA SR
VÁLVULAS
21⁄2” BBVF27400001M 4200 PSI E **

3” BBVF27480001M 4100 PSI F **
4” BBVF27640001M 4000 PSI H **
12/2002
5” BBVF27800001M 3860 PSI H **

M
* Veja modelos de atuadores na página 255. ** A
PARA ENCOMENDAR CONSULTE A FÁBRICA.
I
S
242
SÉRIE BBVF MONTAGEM DIRETA COM FLANGE
Parafusos
Vedador
De acordo com
o Tubo SCH 160
*ESPECIFICAR O TIPO DO TUBO AO FAZER O PEDIDO
TAMANHO D d d1 d2 a b I L H h m B PARAFUSO TT
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
2.87 2.13 2.37 2.48 2.95 1.69 5.91 9.84 10.16 7.60 3.70 7.80 84
2 ⁄2”
1 1
⁄2”x1 ⁄2”
1
72.90 54.10 60.20 62.99 74.93 42.93 150.11 249.94 258.06 193.04 93.98 198.12 38.2
3.50 2.63 3.11 2.99 2.76 1.38 5.51 10.24 10.91 8.07 3.93 8.27 94
3” 5
⁄8”x13⁄4”(2”)
88.90 66.80 78.99 75.95 70.10 35.05 139.95 260.10 277.11 204.98 99.82 210.06 42.7
4.50 3.44 3.86 3.93 3.35 1.77 6.69 12.99 12.83 9.88 4.80 10.16 155
4” 5
⁄8”x1 ⁄4”
3
114.30 87.38 98.04 99.82 85.09 44.96 169.93 329.95 325.88 250.95 121.92 258.06 70.5
5.56 4.31 4.74 4.64 4.13 1.89 8.27 14.57 14.84 11.31 5.51 11.61 257
5”
3
⁄4”x21⁄4”
141.22 106.47 120.40 117.86 104.90 48.01 210.06 370.08 376.94 287.27 139.95 294.89 116.8
BBVF 2 7 40 0 0 0 1 M LD
TAMANHO DA KIT TRAVAM.

TIPO DE PRODUTO LD – COM TRAVA
Válvula corpo bloco CONEXÃO OMIT – SEM TRAVA
Completa com 40 – 2 1/2”

MANUFATURA
Flange especial 48 – 3”
64 – 4”
VÁLVULAS
Nº DE PORTAS MATERIAL O-RING

80 – 5”
1 – Viton
TIPO CONECTOR
7– SAE CODE 61 MATERIAL BASE
Montagem direta 0 – Delrin
MATERIAL CORPO
0 – Aço carbono MATERIAL ESFERA E HASTE
12/2002
243
SÉRIE BBVD MONTAGEM DIRETA COM FLANGES
ESPECIFICAÇÕES
• 1⁄2” – 2” Válvula com cano de distribuição
no código 61 e 62
• 2 1⁄2” – 5” disponível sob encomenda
• Limite Temperatura: -30°F a 212°F

(-34°C a 100°C)
• A válvula conecta-se diretamente com o

Bloco do Cano de Distribuição e aceita
Flange SAE tanto do código 61 como do
código 62
OPCIONAIS
• Pacotes de atuadores
• Chaves de limite de carga
INSTALAÇÃO TÍPICA
• Bloqueio de segurança
FLANGE VÁLVULA
BLOCO MANIFOLD
PRESSÃO
TAMANHO ESTILOS FLANGE SAE NÚMERO MÁXIMA DE
DA PEÇA TRABALHO
1/ ” CODE 61 BBVD27080001M 5000 PSI
2
CODE 62 BBVD28080001M 6000 PSI
3/ ” CODE 61 BBVD27120001M 5000 PSI
4
VÁLVULAS

1”
1 1/4”
M
1 1/2” A
CODE 61 BBVD27320001M 3000 PSI I
12/2002
2”
CODE 62 BBVD28320001M 6000 PSI S
244
SÉRIE BBVD VÁL VULA MANIFOLD /SAE
COM RELAÇÃO
À QUANTID. E
POSIÇÃO DOS
PARAFUSOS, VER
O MODELO DE
MONTAGEM
PARAFUSOS DE MONTAGEM E
O-RING NÃO INCLUÍDOS
DIMENSÕES FUROS MONTAGEM

MODELO TAMANHO d1 D2 Lk A B
pol. pol.
mm mm
⁄2”
1
0.59 1
⁄2” 2.28
14.99 57.91
A ⁄4”
3
0.79
20.07
1
⁄2” 3.03
76.96
1” 0.98 9
⁄16” 3.54
24.89 89.92
11⁄4” 1.26 1
⁄2” 4.57
32.00 116.08
B 11⁄2” 1.50 5
⁄8” 5.31
38.10 134.87
2” 1.89 3
⁄4” 6.50
48.01 165.10
TAMANHO L I2 h m H A Lk D01 I3 PARAFUSO Wt

pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm ml
2.95 1.38 1.22 2.76 3.27 3.07 2.28 1.26 0.59 5.50
1
⁄2 ” 74.93 35.05 30.99 70.10 83.06 77.98 57.91 32.00 14.99
1
⁄2”x 3” 2.5
3 ” 3.75 1.38 1.44 3.37 3.94 3.86 3.03 1.26 0.59 8.60
⁄4 95.25 35.05 36.58 85.60 100.08 98.04 76.96 32.00 14.99
1
⁄2”x 31⁄4” 3.9
3.46 1.50 1.56 3.88 4.45 4.65 3.54 1.52 0.59 13.20
1” 87.88 38.10 39.62 98.55 113.03 118.11 89.92 38.61 14.99
9
⁄16”x 31⁄2” 6.0
3.94 1.97 2.68 5.53 6.22 5.71 4.57 1.76 1.18 25.50
1 ⁄4”1
100.08 50.04 68.07 140.46 157.99 145.03 116.08 44.70 29.97
1
⁄2”x 4 ⁄2”
1
11.6
4.33 2.17 3.07 6.32 7.01 6.50 5.31 2.13 1.18 36.00
1 1⁄2 ” 109.98 55.12 77.98 160.53 178.05 165.10 134.87 54.10 29.97
5
⁄8”x 43⁄4” 16.4
4.57 2.28 3.70 7.60 8.27 7.80 6.50 2.51 1.18 55.00
2” 116.08 57.91 93.98 193.04 210.06 198.12 165.10 63.75 29.97
3
⁄4”x 5” 25.0
BBVD 2 7 16 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
TIPO DE PRODUTO TAMANHO LD – COM TRAVA
Corpo bloco DA CONEXÃO OMIT – SEM TRAVA
SAE Flange 08 – 1/2”

Montagem direta 12 – 3/4” MANUFATURA
16 – 1”
NÚMERO PORTAS 20 – 11⁄4” MATERIAL O-RING
24 – 11⁄2” 1 – Viton
VÁLVULAS
TIPO CONECTOR 32 – 2”
7 – CODE 61 SAE Flange
8 – CODE 62 SAE Flange MATERIAL BASE
0 – Delrin
MATERIAL CORPO
12/2002
245
SÉRIE HBV 12,000 PSI CONECTOR COM ROSCA
ESPECIFICAÇÕES
• Válvulas de duas vias
• 1/4” – 1” passagem plena
• Conexões NPT
• Limite de pressão: até 12,000 PSI (825 bar)

(-34°C a 100°C)
• Aço carbono
• Bicromatizado
OPCIONAIS
• Fabricação em aço inoxidável
15 17
Número
14 16
1 1 Corpo
2 1 Esfera
13 3* 2 Base
12 O-Ring do
5* 2 conector
10 Aro de tubo
6* 2 sobressalente
7
11 7 2 Conector
5 8 1 Pino de batente
9 6 9 1 Haste
8 10* 1 Aro de empuxo
3 11* 1 O-Ring de haste
2 12* 1 Tubo
sobressalente
1 13 1 Placa de came
3 14 1 Aro de pressão
15 1 Alavanca
6 16 1 Indicador de
5 fluxo
7 17 1 Parafuso de haste

TAMANHO NÚMERO MÁXIMA DE
DA PEÇA TRABALHO DA SR
1
⁄4” NPT HBV20040001M 12,000 PSI A C
3
⁄8”
VÁLVULAS
NPT HBV20060001M 12,000 PSI A C

1
⁄ 2” NPT HBV20080001M 12,000 PSI B C
3
⁄4” NPT HBV20120001M 12,000 PSI C D
1” NPT HBV20160001M 12,000 PSI C D
A
I
12/2002
246
SÉRIE HBV 12,000 PSI CONECTOR COM ROSCA
NPT
LW
d
d i
LW L I B H m V SW K1 K2 Peso(kg)
TAMANHO NPT NPT
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
⁄4–18
1
0.67 0.24 5.12 2.99 1.97 2.52 0.98 0.43 0.35 5.91 4.53 2.86
⁄4”
1
6.10 130.05 75.95 50.04 64.01 24.89 10.92 9 150.11 115.06 1.3
⁄8–18
3
0.69 0.51 5.12 2.99 1.97 2.52 0.98 0.43 0.35 5.91 4.53 2.86
⁄8”
3
12.95 130.05 75.95 50.04 64.01 24.89 10.92 9 150.11 115.06 1.3
⁄2–14
1
0.98 0.51 5.12 2.99 1.97 2.52 0.98 0.43 0.35 5.91 4.53 2.86
⁄2”
1
12.95 130.05 75.95 50.04 64.01 24.89 10.92 9 150.11 115.06 1.3
⁄4–14
3
0.91 0.79 6.34 4.37 3.54 4.25 1.77 0.55 0.55 7.87 6.30 12.32
⁄4”
3
20.07 161.04 111.00 89.92 107.95 44.96 13.97 14 199.90 160.02 5.6
1–111⁄4 1.09 0.98 6.46 4.37 3.54 4.25 1.77 0.55 0.55 7.87 6.30 12.32
1” 24.89 164.08 111.00 89.92 107.95 44.96 13.97 14 199.90 160.02 5.6
HBV 2 0 12 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
Válvula alta pressão DA CONEXÃO
OMIT – SEM TRAVA
HBV – 12,000 Psi

02 – 1/8”
06 – 3/8”
NÚMERO PORTAS
08 – 1/2”
12 – 3/4” MATERIAL O-RING
1 – Viton
16 – 1”
TIPO CONECTOR
0 – NPT 20 – 11⁄4”
VÁLVULAS
1 – SAE 24 – 11⁄2”
MATERIAL BASE
32 – 2”
0 – Delrin
MATERIAL CORPO
1 – Aço inox 316 0 – Aço carbono
6 – Aço carbono zincado 1 – Aço inox 316
12/2002
247
SÉRIE CBV C ONECTOR COM ROSCA
ESPECIFICAÇÕES
• 1/8”– 2” Conexões NPT e SAE
• Base da esfera Delrin +MoS 2
• Vedadores de Viton
NOTA: Não se deve

aplicar nenhuma • Acabamento bicromotizado
pressão à porta de
interrupção. • Limite de temperatura: –30°F a 212°F
(–34°C a 100°C)
OPCIONAIS
Número
• Fabricação em aço inoxidável
12
1 1 Corpo
11 13 2 1 Esfera
10 14 3* 2 Base
4* 2 O-Ring
8
do conector
9 5 2 Conector
7 5 6 1 Pino de batente
4 7 1 Haste
6
3
2 9* 1 O-Ring de haste
10 1 Placa de came
11 1 Aro de pressão
1 12 1 Alavanca
14 1 Indicador de fluxo
NÚMERO PRESSÃO *CÓDIGO DO ATUADOR

TAMANHO DA PEÇA MÁXIMA DE
TRABALHO DA SR
NPT CBV30020001R 7250 PSI A B
⁄8”
1
SAE **
NPT CBV30040001M 7250 PSI A B
1
⁄4” SAE **
⁄8”
3
SAE **
1
⁄2” SAE CBV31080001M 7250 PSI A B
NPT CBV30120001M 3600 PSI C C
⁄4”
3
SAE CBV31120001M 3600 PSI C C
1”
SAE CBV31160001M 3600 PSI C C
VÁLVULAS

1 1⁄4”
SAE **
1 1⁄2”
SAE ** M
12/2002
2” A
SAE **
I
* * Consulte a fábrica quanto à disponibilidade. S
248
SÉRIE CBV CONECTOR COM ROSCA
NPT
K1
K2
LW
d
SW K
V
i
SAE
H
h
m
LW
d
I B
L
S
Tamanho d d i i L L LW LW I B H h m V S SW K1 K2 Wt
NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
0.51 2.72 0.24 1.57 1.02 1.85 1.30 0.53 0.43 1.36 0.35 5.91 4.53 0.66
1
⁄8” ⁄8 –27
1
–
12.95 69.09 6.10 39.88 25.91 46.99 33 13.46 10.92 34.54 9 150.11 115.06 0.3
0.67 0.55 2.72 2.72 0.24 0.20 1.57 1.02 1.85 1.30 0.53 0.43 1.36 0.35 5.91 4.53 0.66
1
⁄4” ⁄4 –18
1
⁄16 –20
7
17.02 13.97 69.09 69.09 6.10 5.08 39.88 25.91 46.99 33 13.46 10.92 34.54 9 150.11 115.06 0.3
0.69 0.61 3.07 2.83 0.39 0.39 1.69 1.26 2.05 1.50 0.69 0.43 1.42 0.35 5.91 4.53 0.99
3
⁄8” ⁄8 –18
3
⁄16 –18
9
17.53 15.49 77.98 71.88 9.91 9.91 42.93 32.00 52.07 38 17.53 10.92 36.07 9 150.11 115.06 0.5
0.98 0.69 4.09 3.27 0.51 0.51 1.89 1.38 2.13 1.57 0.75 0.43 1.63 0.35 5.91 4.53 1.21
1
⁄2” ⁄2 –14
1
⁄4 –16
3
24.89 17.53 103.89 83.06 12.95 12.95 48.01 35.05 54.10 40 19.05 10.92 41.40 9 150.11 115.06 0.6
0.91 0.91 4.02 3.74 0.79 0.79 2.44 1.93 2.95 2.24 0.96 0.55 1.87 0.55 7.87 6.30 3.30
3
⁄4” ⁄4 –14
3
11⁄16 –12
23.11 23.11 102.11 95.00 20.07 20.07 61.98 49.02 74.93 57 24.38 13.97 47.50 14 199.90 160.02 1.5
1.09 0.91 4.69 4.45 0.98 0.83 2.60 2.28 3.27 2.56 1.16 0.55 2.22 0.55 7.87 6.30 4.84
1” 1–111⁄2 15⁄16 –12
27.69 23.11 119.13 113.03 24.89 21.08 66.04 57.91 83.06 65 29.46 13.97 56.39 14 199.90 160.02 2.2
1.11 0.91 4.72 4.33 1.26 1.06 3.19 3.15 3.98 3.15 1.36 0.65 3.03 0.67 11.81 10.00
1 1⁄4” 11⁄4 –111⁄2 15⁄8 –12
28.19 23.11 119.89 109.98 32.00 26.92 81.03 80.01 101.09 8 34.54 16.51 76.96 17 299.97 4.5
1.10 0.91 5.12 5.12 1.50 1.30 3.39 3.94 4.76 3.94 1.85 0.65 3.15 0.67 11.81 18.00
1 1⁄2” 11⁄2 –111⁄2 17⁄8 –12
27.94 23.11 130.05 130.05 38.10 33.02 86.11 100.08 120.90 100 46.99 16.51 80.01 17 299.97 8.2
1.19 0.91 5.51 5.51 1.89 1.77 3.98 4.33 5.16 4.33 2.05 0.65 3.54 0.67 11.81 22.00
2” 21⁄2 –111⁄2 21⁄2 –12
30.23 23.11 139.95 139.95 48.01 44.96 101.09 109.98 131.06 110 52.07 16.51 89.92 17 299.97 10.0
CBV 3 0 12 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
Válvula 3 vias corpo DA CONEXÃO OMIT – SEM TRAVA
compacto CBV 02 – 1/8”

06 – 3/8”
NÚMERO PORTAS
08 – 1/2”
MATERIAL O-RING
12 – 3/4”
1 – Viton
TIPO CONECTOR 16 – 1”
VÁLVULAS
0 – NPT 20 – 11⁄4”
1 – SAE 24 – 11⁄2” MATERIAL BASE
32 – 2” 0 – Delrin
MATERIAL CORPO
1 – Aço inox 316 0 – Aço carbono
12/2002
249
VÁLVULAS DE ESFERA 3 E 4 VIAS
SÉRIE LBV/TBV/XBV CONECTOR COM ROSCA
ESPECIFICAÇÕES
• 1⁄ 8” – 1” Passagem plena
• 1 1⁄ 4 – 1 1⁄ 2” Passagem reduzida
• Conexões NPT
• Estilo de corpo de bloco
• Munhão de aço folheado a cromo duro
• Limites de temperatura:
-60°F a 400° F (-51°C a 204° C)
INFORMAÇÕES TÉCNICAS OPCIONAIS

Número • Portas SAE disponíveis sob consulta
1 1 Corpo
2 2 Mancal
4* 2 O-Ring
5 1 Esfera do munhão
6* 1 O-Ring
Retentor do
7 1
munhão
8 1 Placa de came
9 1 Aro de pressão
10 1 Pino de batente
11* 4 Base
12* 4 O-Ring
13* 4 O-Ring
14 4 Conector
PRESSÃO *CÓDIGO DO
TAMANHO Número MÁXIMA DE ATUADOR
da peça TRABALHO EDA ESA
LBV30040001M
⁄4”
1
NPT TBV30040001M 7250 PSI ** **
XBV40040001M
LBV30060001M
⁄8”
3
NPT TBV30060001M 7250 PSI ** **
XBV40060001M
LBV30080001M
1
⁄2” NPT TBV30080001M 5800 PSI ** **
XBV40080001M
LBV30120001M
⁄4”
3
NPT TBV30120001M 4500 PSI ** **
XBV40120001M
LBV30160001M
VÁLVULAS
1” NPT TBV30160001M 4500 PSI ** **

XBV40160001M
***
LBV30200001M
11⁄4” NPT TBV30200001M 4500 PSI ** **
XBV40200001M
M
*** LBV30240001M
1 ⁄2”1
NPT TBV30240001M 3600 PSI ** ** A
12/2002
XBV40240001M I
S
**Contatar fábrica
***Passagem reduzida
250
VÁLVULAS DE ESFERA 3 E 4 VIAS
S ÉRIE LBV/TBV/XBV CONECTOR COM ROSCA
DIMENSÕES
LW
d
i LBV, TBV - 3 Portas

NPT XBV - 4 Portas
d L I a H h m K1
Tamanho NPT LW K2 V SW i d1 Peso(kg)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
0.24 3.94 2.76 2.17 2.28 1.57 0.87 6.30 0.51 0.47 0.67 0.26 3.60
1
⁄4” 1
⁄4 –18 6.10 100.08 70.10 55.12 57.91 39.88 22.10 160.02 12.95 12 17.02 6.60 1.64
0.31 4.53 3.15 2.56 2.68 1.97 1.06 7.87 6.30 0.55 0.55 0.69 0.26 5.10
3
⁄8” 3
⁄8–18 7.87 115.06 80.01 65.02 68.07 50.04 26.92 199.90 160.02 13.97 14 17.53 6.60 2.32
0.51 6.30 3.94 3.15 3.07 2.36 1.22 7.87 6.30 0.55 0.55 0.98 0.35 11.50
1
⁄2” 1
⁄2–14 12.95 160.02 100.08 80.01 77.98 59.94 30.99 199.90 160.02 13.97 14 24.89 8.89 5.23
0.71 6.46 4.45 3.35 3.46 2.64 1.44 11.81 0.65 0.67 0.33 15.15
3
⁄4” 1
⁄2–14 18.03 154.08 113.03 85.09 87.88 67.06 36.58 299.97 16.51 17 8.38 6.89
0.91 7.32 4.68 3.35 4.06 3.23 1.87 11.81 0.65 0.67 1.11 0.33 19.10
1” 1–111⁄2 23.11 185.93 118.87 85.09 103.12 82.04 47.50 299.97 16.51 17 28.19 8.38 8.68
0.91 7.32 4.68 3.35 4.06 3.23 1.87 11.81 0.65 0.67 1.09 0.33 19.70
11⁄4” 11⁄4–111⁄2 23.11 185.93 118.87 85.09 103.12 82.04 47.50 299.97 16.51 17 27.94 8.38 8.95
0.91 7.32 4.68 3.35 4.06 3.23 1.87 11.81 0.65 0.67 1.10 0.33 19.90
11⁄2” 11⁄2–111⁄2 23.11 185.93 118.87 85.09 103.12 82.04 47.50 299.97 16.51 17 27.94 8.38 9.05
MODELOS DE ABERTURA PADRÃO PARA VÁLVULAS ESFÉRICAS DE VÁRIAS POSIÇÕES

REF ESTILO DE VÁLVULA ESFÉRICA CICLAGEM SÍMBOLOS SÍMB. ESQUEM. SÍMB. DE POS. DESCRIÇÕES
Esf. de munhão, todas as portas fech.
1 3/2 – Válv. esf. pos.
90˚ posição cruzada, passagem total.
c/ orif. L LBV...
3/2 – Válv. esf. pos. Esf.de munhão, todas as portas fech.

2 c/ orif. TBV...
90˚ posição cruzada, passagem total.
Esf.de munhão, todas as portas fech.

3/3 – Válv. esf. pos.
3 c/ orif. T e detentor
2 x 90˚ posição cruzada, orif. total
recomend. detentor posição centra.
4/2 – Válv. esf. pos. Esf. munhão, conexão temp. todas as portas
4 c/ duplo orif. L XBV...
90˚
pos. cruzada, mas c/ interrup. total
no pto. central recomendado.
LBV 3 0 08 0 0 0 1 M LD
KIT TRAVAM.
LBV – 3/2 L Ported Valve DA CONEXÃO OMIT – SEM TRAVA
TBV – 3/2 T Ported Valve 04 – 1/4”

MANUFATURA
XBV – 4/2 X Ported Valve 06 – 3/8”
08 – 1/2”
NÚMERO PORTAS MATERIAL O-RING
3 – LBV, TBV 12 – 3/4” 1 – Viton
4 – XBV 16 – 1” 2 – Teflon (PTFE)
VÁLVULAS
20 – 11⁄4”
TIPO CONECTOR 24 – 11⁄2”
0 – NPT
MATERIAL BASE
1 – SAE 0 – Delrin
4 – Teflon (PTFE)
MATERIAL CORPO
0 – Aço carbono MATERIAL MUNHÃO
1 – Aço inox 316 0 – Aço cromado
12/2002
251
SÉRIE BBV 25 VÁL VULA MANIFOLD
ESPECIFICAÇÕES
• 1⁄ 4” – 2”
• Desenho aperfeiçoado do manifold

elimina tubos e conectores externos.
• Base da esfera Derlin + MoS2
• Limite de temperatura:
-20°F a 212°F (-28°C a 100°C)
• Seis parafusos de montagem, para maior

segurança ( 1⁄ 4” e 3⁄ 8” quatro parafusos)
• Vedação com O - Ring elimina rosca na

trajetória do fluxo.
OPCIONAIS
Número
• Aço inoxidável disponível sob consulta
1 1 Corpo
2* 1 Bases
3 2 Esfera • Válvulas de três vias disponível para
4* 2 O-Ring pedidos.
5* 2 O-Ring
6 2 Plugue retentor
7* 2 O-Ring
8 1 Pino de batente
9 1 Haste
11 1 O-Ring
12 1 Placa de came
13 1 Aro de pressão
Parafuso de
14 1
aperto
15 1 Alavanca
16 1 porca de aperto
Número da Pressão *CÓDIGO DO ATUADOR

TAMANHO Peça Máxima de
Trabalho
EDA ESA
1
⁄4” BBV25040001M 7250 PSI ** **
VÁLVULAS
3
⁄8” BBV25060001M 7250 PSI ** **
1
⁄2” BBV25080001M 5800 PSI ** **
3
⁄4” BBV25120001M 4500 PSI ** **
1” BBV25160001M 4500 PSI ** **
11⁄4” BBV25200001M 4500 PSI ** ** M
11⁄2” BBV25240001M 4500 PSI ** ** A
12/2002
2” BBV25320001M 4500 PSI ** ** I

S
**Contatar fábrica
252
SÉRIE BBV 25 VÁLVULA MANIFOLD
O-rings são oferecidos

com as válvulas
*Válvulas de 1/4” e 3/8” apenas 4 orifícios de montagem

*Consulte a fábrica quanto às dimensões de flanges para montagem
Tamanho L L1 L2 L3 L4 L5 L6 I d1 d2 d3 d4
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
2.24 0.33 1.38 0.24 0.33 1.38 1.02 0.26 0.46 0.24 0.41
⁄4”
1
56.90 8.38 35.05 6.10 8.38 35.05 25.91 6.60 11.68 6.10 10.41
2.76 0.30 2.17 0.39 0.39 1.73 1.14 0.33 0.59 0.37 0.53
⁄8”
3
70.10 7.62 55.12 9.91 9.91 43.94 28.96 8.38 14.89 9.40 13.46
3.86 0.30 3.27 0.39 0.63 2.28 1.63 1.67 0.33 0.98 0.51 0.53
⁄2”
1
98.04 7.62 83.06 9.91 16.00 57.91 41.40 42.42 8.38 24.89 12.95 13.46
4.61 0.39 3.82 0.39 0.79 2.72 1.91 2.01 0.41 1.22 0.79 0.65
⁄4”
3
117.09 9.91 97.03 9.91 20.07 69.09 48.51 51.05 10.41 30.99 20.07 16.51
5.31 0.39 4.53 0.39 0.94 3.19 2.26 2.44 0.41 1.37 0.98 0.65
1” 134.87 9.91 115.06 9.91 23.88 81.03 57.40 61.98 10.41 34.80 24.89 16.51
6.50 0.47 5.35 0.39 1.14 3.78 2.68 2.95 0.51 1.57 1.26 0.75
11⁄4” 165.10 11.94 135.89 9.91 28.96 96.01 68.07 74.93 12.95 39.88 32.00 19.05
7.11 1.12 4.41 0.65 1.12 4.41 2.20 3.33 0.67 1.88 1.50 0.98
11⁄2” 180.59 28.45 112.01 16.51 28.45 112.01 55.88 84.58 17.02 47.75 38.10 24.89
8.90 1.50 5.35 0.60 1.50 5.35 2.68 4.17 0.83 2.35 1.89 1.22
2” 226.06 38.10 135.89 15.24 38.10 135.89 68.07 111.00 21.08 59.69 48.01 30.99
Tamanho H h h m V SW K K B b t Peso(kg)
1 1 2
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
1.69 1.38 0.07 0.77 0.24 0.28 3.15 1.57 1.06 0.27 1.32
⁄4”
1
42.93 35.05 1.78 19.56 6.10 7 80.01 39.88 26.92 6.86 0.6
2.32 1.77 0.07 0.96 0.43 0.35 5.91 4.53 2.17 1.57 0.33 2.86
⁄8”
3
58.93 44.96 1.78 24.38 10.92 9 150.11 115.06 55.12 39.88 8.38 1.3
2.72 2.17 0.07 1.34 0.43 0.35 5.91 4.53 2.36 1.77 0.28 4.84
⁄2”
1
69.09 55.12 1.78 34.04 10.92 9 150.11 115.06 59.94 44.96 7.11 2.2
3.46 2.76 0.12 1.48 0.55 0.55 7.87 6.30 2.76 2.01 0.41 8.58
⁄4”
3
87.88 70.10 3.05 37.59 13.97 14 199.90 160.02 70.10 51.05 10.41 3.9
3.86 3.15 0.09 1.75 0.55 0.55 7.87 6.30 3.15 2.36 0.41 12.43
1” 98.04 80.01 2.29 44.45 13.97 14 199.90 160.02 80.01 59.94 10.41 5.65
4.76 3.94 0.08 2.15 0.65 0.67 11.81 3.94 3.07 0.47 24.42
11⁄4” 120.90 100.08 2.03 54.61 16.51 17 299.97 100.08 77.98 11.94 11.1
4.76 3.94 0.09 1.85 0.65 0.67 11.81 5.12 3.74 0.67 33.66
11⁄2” 120.90 100.08 2.29 45.72 16.51 17 299.97 130.05 95.00 17.02 15.3
5.90 5.07 0.09 2.80 0.80 0.67 11.81 5.91 4.41 0.85 48.18
2” 149.86 128.78 2.29 71.12 20.32 17 299.97 150.11 112.01 21.59 21.9
BBV 2 5 08 0 0 0 1 M
TIPO PRODUTO TAMANHO MANUFATURA

ESTILO DO CORPO DA CONEXÃO
DO BLOCO 04 – 1/4” MATERIAL O-RING
06 – 3/8” 1 – Viton (padrão)
NÚMERO PORTAS 08 – 1/2” 4 – Teflon
12 – 3/4”
VÁLVULAS
16 – 1” MATERIAL BASE
TIPO CONECTION 5 – 20 – 11/4”
5 - MONTAGEM TIPO MANIFOLD 0 – Delrin (padrão)
24 – 11/2” 4 – Teflon
32 – 2”
MATERIAL DO CORPO MATERIAL ESFERA E HASTE

0 – Aço carbono 0 – Aço carbono
12/2002
6 – Aço carbono zincado 1 – Aço inox
253
DISPOSITIVOS OPCIONAIS DE
TRAVAMENTO DE VÁLVULAS
Recursos adicionais para travar ou marcar válvulas usadas em linha de pressão de

acordo com os regulamentos da OSHA .
ESPECIFICAÇÕES
•Dispositivo para travamento com instalação
padrão de fábrica. Disponível para válvulas
STAUFF de tamanho até 2 pol. O desenho muda 0.27”
para a Válvula Esférica SAE de Suporte Direto.
Cadeado não incluído. A placa é em aço
carbono, zincada.
• Fácil instalação
LOCKING KIT PART # FITS VALVE SIZE
LD-BBV04-08 BBV/BBVM/CBV /4”-1/2” com Alavanca SW9

1
LD-BBV12-24 BBV/BBVM/CBV /4”-1” & 11/4”-11/2” passagem red.

3
LD-FBV20-32 FBV 11/4”-2”
ESPECIFICAÇÕES
• Novo desenho para fácil instalação de campo.
Não é necessário soldar ou furar, este calcador
com desenho resistente encontra-se disponível em
tamanhos de até 2 pol. Feito de aço carbono
bicromatizado. Cadeado não incluído.
• Aceita cadeado padrão (de mercado)
EXEMPLO PARA PEDIDO

• Combina a dimensão “SW” da válvula esférica
com o SW em negrito para o número do pedido.
ex.; Peça #
LD SW9 FI
LD SW14 FI
LD SW17 FI
VÁLVULAS
ex., BBV20160001M/LD SW14 FI
Todas as válvulas encontram-se disponíveis com dispositivo de travamento.

12/2002
Consulte a fábrica para mais detalhes.
254
OPCIONAIS
CONJUNTO DE ATUADOR PNEUMÁTICO
A maioria das válvulas STAUFF podem ser montadas

com atuadores pneumáticos compactos e eficientes.
Os atuadores têm características simples, construção
robusta e são adequados para aplicações onde são
exigidas uma grande quantidade de ciclos. Um pistão
duplo reduz significatifamenteo tamanho do con-
junto montado.
Válvulas solenoides e sensores fim-de-curso

disponíveis.
Nota: Os atuadores foram desenvolvidos somente

para aplicações de abertura e fechamento à
90˚, não devendo ser aplicadas em válvulas
reguladoras.
Conjuntos de atuadores com eletro-válvulas podem

ser fornecidos para alguns modelos e tamanhos de
válvulas de esfera.
SENSORES FIM-DE-CURSO
A maioria das válvulas STAUFF podem ser fornecidas

com 1 ou 2 sensores fim-de-curso, para indicar
quando a válvula está aberta ou fechada.
Contate a STAUFF quando necessário ou sobre

aplicações especiais
VÁLVULAS
12/2002
255
SÉRIE 2 BVM
ESPECIFICAÇÕES
• Corpo sextavado, média pressão
• Pressão máxima 2000 PSI (136 bar)
• Conexões em NPT
• Corpo aço carbono, fosfatizado
• Esfera aço carbono cromado
• Vedadores em Delrin
OPÇÕES
• Kit de travamento
D
E G
J A PORT
TAMANHO
SIZES 1 1/4.1 1/4,
1 1/2.1 2
1/2, 2
DIA 250-20
250-20 UNC-28
UNC-28 THOPOR2828 DE
DEEP
F
PROFUNDIDADE
H
Detalhe da Haste
Stem Detail 1/2" - 1 1/4"
C

CÓDIGO CONEXÃO DIA A B C D E F G H J CV PESO
STAUFF A in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm kg lbs
2BVM 2004S 1/4” NPT 0.40 10.1 2.00 50.8 1.00 25.4 3.78 96.0 1.63 41.4 0.53 13.4 6 0.6 0.27
2BVM 2006S 3/8” NPT 0.40 10.1 2.00 50.8 1.00 25.4 3.78 96.0 1.63 41.4 0.53 13.4 12 0.6 0.27
2BVM 2008S 1/2” NPT 0.54 13.7 2.37 60.2 1.12 28.4 3.78 96.0 1.73 43.9 0.63 16.0 15 0.8 0.36
2BVM 20012S 3/4” NPT 0.68 17.2 2.90 73.6 1.40 35.5 5.10 129.5 2.08 52.8 0.81 20.6 23 1.4 0.63
2BVM 20016S 1” NPT 0.88 22.3 3.41 86.6 1.65 41.9 5.10 129.5 2.30 58.4 1.00 25.4 36 2.4 1.09
2BVM 20020S 1 1/4” NPT 1.00 25.4 3.94 100.1 2.00 50.8 6.10 154.9 2.76 70.1 1.13 28.7 0.94 23.9 1.50 38.1 44 2.7 1.22
2BVM 20024S 1 1/2” NPT 1.25 31.7 4.65 118.1 2.37 60.2 6.10 154.9 2.98 75.7 1.34 34.0 0.94 23.9 1.50 38.1 2.75 69.8 64 6.5 2.04
2BVM 20032S 2” NPT 1.50 38.1 4.98 126.5 2.57 65.3 8.60 218.4 3.54 89.9 1.52 38.6 1.03 26.2 2.00 50.8 114 6.1 2.77
KIT DE TRAVAMENTO
CÓDIGO
2BVM/LD04 (CONEXÕES 1/4” - 1/2”)
2BVM/LD12 (CONEXÕES 3/4” - 1”)
VÁLVULAS
2BVM/LD20 (CONEXÕES1 1/4” - 1 1/2”)
2BVM/LD24 (CONEXÕES 2”)

12/2002
256
SÉRIE 2BVL
ESPECIFICAÇÕES
• Corpo em bronze forjado com esfera em
bronze cromado
• Classificação de pressão 600 PSI (40 bar)
• Alavanca estampada e revestida
• Vedações da esfera, do corpo e anéis em

teflon
• Temperatura até 320 0F (160 0C)
• Alavanca em aço carbono 1⁄4” a 2”
• Alavanca em alumínio 2 1⁄2” a 4”
• Todas as válvulas são passagem plena
OPCIONAIS
• Tamanhos de 1⁄4” a 4”
M
A
I
S
DIMENSÕES
N NOME N PART TAMANHO A C B H CH E D CV PSI Lbs
MATERIAIS NO. KV KV BAR Kg
POS PEÇA PCS.
BRONZE 2BVL-20 04 B ⁄4” pol.

1 0.39 0.39 2.02 0.90 0.78 3.85 1.75 6.29 600 0.30
1 CORPO 1 mm 10 10 51.5 23 20 98 44.5 54 40 0.14
UNI 5707-65 pol. 0.39 0.40 2.02 0.90 0.78 3.85 1.75 6.99 600 0.28
2BVL-20 06 B 3
⁄8”
CONEXÃO BRONZE mm 10 10 51.5 23 20 98 44.5 6 40 0.13
2 1
EXTREMID. UNI 5705-65 2BVL-20 08 B 1
⁄2” pol. 0.59 0.53 2.44 1.25 0.98 3.85 1.88 19 600 0.41
mm 15 13.6 62 32 25 98 48 16.3 40 0.19
3 ESFERA BRONZE 1
UNI 5705-65 2BVL-20 12 B 3
⁄4” pol. 0.78 0.55 2.71 1.53 1.22 4.80 2.28 34.42 600 0.67
mm 20 14 69 39 31 122 58 29.5 40 0.31
4 VEDAÇÃO 2 2BVL-20 16 B 1” pol. 0.98 0.66 3.07 1.92 1.49 4.80 2.44 50.18 600 1.09
DA ESFERA P.T.F.E. mm 25 16.8 78 49 38 122 62 43 40 0.50
1 pol. 1.25 0.68 3.42 2.32 1.88 6.02 3.07 103.7 600 2.01
5 VEDAÇÕES P.T.F.E. 2 2BVL-20 20 B 1 ⁄4”mm 32 17.3 87 59 48 153 78 89 40 0.92
VÁLVULAS
6 ANEL O’RING NBR 75 Sh A 1 pol. 1.57 0.68 3.89 2.87 2.12 6.02 3.34 268.41 600 3.08
2BVL-20 24 B 11⁄2”mm
40 17.3 99 73 54 153 85 230 40 1.40
7 BUCHA DE BRONZE 1 pol. 1.96 0.69 4.33 3.38 2.63 6.37 3.79 309.2 600 4.18
GAZETA UNI 5705-65 2BVL-20 32 B 2” mm 50 17.7 110 86 67 162 96.5 265 40 190
8 PORCA AÇO ZINCADO 2 pol. 2.56 1.19 5.59 4.37 3.54 8.07 5.02 629 600 8.00
2BVL-20 40 B 21⁄2”mm
BRONZE 65 30.2 142 111 90 205 127.5 540 40 3.66
9 HASTE 1 pol. 3.15 1.31 6.45 5.35 4.13 8.07 5.45 1018.17 600 12.90
UNI 5705-65 2BVL-20 48 B 3” mm 80 33.3 164 136 105 205 138.5 873 40 5.90
10 CABO DA AÇO* pol. 3.94 1.55 7.60 6.35 5.12 10.23 6.34 1622 600 22.04
12/2002
ALAVANCA ZINCADO 1 2BVL-20 64 B 4” mm 100 39.3 193 166 130 260 161 1390 40 10.0
*21⁄2”- 4” possuem cabo de alumínio
257
S ÉRIE 2BVL
QUEDA DE PRESSÃO CLASSIF. TEMPERATURA/PRESSÃO

PSI mm H2O KPa PSI KPa bar
1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3
0.145 100 1.0 2130 15000 150
0.072 50 0.5 4
1775 12500 125
0.014 10 0.1 1420 10000 100
0.007 5 0.05
1066 7500 75
710 5000 50
0.001 1 0.01
40
0.1 0.5 1 5 10 50 100 m3 /hr
30
355 2500 25
0.028 0.1 0.5 1.0 5 10 20 28 l/s
16
0.007 0.02 0.13 0.26 1.32 2.64 5.28 7.33 gps
0 0 0
0 50 100 150 200 oC
32 122 212 302 392 o F
R1271 21/2”–3”
*Contatar fábrica R1210 R1211 R1212 R1272 4”
REPOSIÇÃO FITS 1⁄4”,3⁄8”,1⁄2” FITS 3⁄4”, 1” FITS 11⁄4”, 11⁄2” FITS 2” FITS 21⁄2”, 3”, 4”
ALAVANCA
BVLK-04 BVLK-12 BVLK-20 BVLK-32 BVLK- 40
TRAVA
FITS 1⁄4”,3⁄8”,1⁄2” FITS 3⁄4”, 1” FITS 11⁄4”, 11⁄2” FITS 2” FITS 21⁄2”, 3”, 4”
2BVL 2 0 08 B L
TIPO DO PRODUTO Port Sizes

TAMANHO DISPOSITIVO DE TRAVAMENTO
DA CONEXÃO - Nenhum
Válvula esférica
2BVL - 2 vías para 04 1
⁄”
4 L Com travamento
Baixa pressão 06 3
⁄8”
08 1
⁄2”
Nº DE PORTAS 12 3
⁄4”
16 1”
VÁLVULAS
2 - 2
20 11⁄4”
24 11⁄2”
ROSCA 32 2”
Material
MATERIAL
0 - NPT 40 21⁄2” B Bronze
1 - SAE 48 3”
R - BSP 64 4“
12/2002
258
ADAPTADORES PARA VÁLVULAS
DE BAIXA PRESSÃO
ESPECIFICAÇÕES
• Vedação com O-Ring livre de vazamento até 4”
com uma variedade de opcionais para
conexão:
•Solda de soquete
•Espigão para mangueira (reta, 45° e 90 ° )
•Flange bipartida
• Desenho da porca de aperto simplifica o
posicionamento das válvulas esféricas e
elimina danos de solda à válvula
• Vedação em Buna N
OPCIONAIS
• Vedadoção em Viton
DIMENSÕES
TAMANHO
PSI PESO
PEÇA NO. B E D
E
E BAR
vedação com pol. 5,59 8,07 5,02 600

2BVL-2R 40 B 21⁄2” mm 142 205 127,5 40
O-Ring
CYLINDRICAL
O-RING SEAL
cilíndrico D
D
pol. 6,45 8,07 5,45 600
2BVL-2R 48 B 3”
mm 164 205 138,5 40
ROSCA
STRAIGHT pol. 7,60 10,23 6,34 600
THREAD
RETA 2BVL-2R 64 B 4”
B
B mm 193 260 161 40
*NOTA: Todos os O-ring devem ser lubrificados antes da montagem.
SWA - ADAPTADOR DE SOLDA DE SOQUETE ORIENTÁVEL

PEÇA NO. PORTA ROSCA A B C D
SWA - 16LR 1” 15⁄16”-12UN-2B 0,88” 0,25” 1,33” 1,63”
SWA - 20LR 11⁄4” 15⁄8”-12UN-2B 0,88” 0,25” 1,67” 2,00”
SWA - 24LR 11⁄2” 17⁄8”-12UN-2B 0,88” 0,25” 1,91” 2,25”
SWA - 32LR 2” 21⁄2”-12UN-2B 1,00” 0,25” 2,39” 2,75”
SWA - 40LR 2 ⁄4”

1
2 ⁄2”-11BSP
1 1,50” 0,50” 2,89” 3,25”
SWA - 48LR 3” 3”-11BSP 1,50” 0,50” 3,51” 3,75”

anel de
SWA - 60LR 4” 4”-11BSP 1,50” 0,50” 4,51” 4,75” aperto
*NOTA: Remover o O-ring antes de soldar, a válvula não deve ser instalada antes do adaptador de solda
HA - ADAPTADOR SAE TIPO ESPIGÃO PARA MANGUEIRA

PEÇA NO. PORTA ROSCA A B C
HA-16 1” 15⁄16”-12UN-2B 0,375” 1,37” 0,84” M
HA-20 11⁄4” 15⁄8”-12UN-2B 0,40” 1,90” 1,06” A
HA-24 11⁄2” 17⁄8”-12UN-2B 0,40” 1,94” 1,25” I
HA-32 2” 2 ⁄2”-12UN-2B
1 0,41” 2,43” 1,70” S
HA-40 21⁄4” 21⁄2”-11BSP 0,45” 3,09” 2,15”
HA-48 3” 3”-11BSP 0,45” 3,62” 2,65”
HA-64 4” 4”-11BSP 0,45” 4,90” 3,65”
SAS - ADAPTADOR SAE PARA FLANGE BI-PARTIDA

VÁLVULAS
SAS-16 1” 1 ⁄ ”-12UN-2B
5
16 2,40” 1,00” 1,75”
SAS-20 11⁄4” 15⁄8”-12UN-2B 2,72” 1,25” 2,00”
SAS-24 11⁄2” 17⁄8”-12UN-2B 2,72” 1,50” 2,375”
SAS-32 2” 21⁄2”-12UN-2B 2,97” 2,00” 2,812”
SAS-40 2 ⁄”
1
4 2 ⁄ ”-11BSP
1
2 3,18” 2,50” 3,312”
SAS-48 3” 3”-11BSP 3,18” 3,00” 4,00”
12/2002
SAS-64 4” 4”-11BSP 3,44” 4,00” 5,00”
259
ADAPTADORES PARA VÁLVULA
DE BAIXA PRESSÃO
SNN - SAE TORNEL PARA ADAPTADOR FÊMEA NPT

SNN-16 1” 15⁄16”-12UN-2B 1,63” 0,88” 1,50”
SNN-20 11⁄4” 15⁄8”-12UN-2B 1,88” 0,88” 1,56” ROSCA

NPT“N“
SNN-24 1 ⁄2”
1
1 ⁄8”-12UN-2B
7
2,25” 0,88” 1,56”
SNN-32 2” 21⁄2”-12UN-2B 2,75” 0,88” 1,75”
SNN-40 2 ⁄4”
1
2 ⁄2”-11BSP
1
3,13” 1,00” 1,75”
SNN-48 3” 3”-11BSP 3,88” 1,00” 1,75”
SNN-64 4” 4”-11BSP 4,88” 1,00” 1,75” ANEL DE APERTO
HAS - FLANGE BIPARTIDA PARA ADAPTADOR DE FARPA DE MANGUEIRA

HAS-16 1” CODE 61 1,75” 2,63” 0,84”
HAS-20 1 ⁄4”1
CODE 61 2,00” 3,00” 1,06”
HAS-24 11⁄2” CODE 61 2,38” 3,00” 1,25”
HAS-32 2” CODE 61 2,81” 3,25” 1,70”
HAS-40 21⁄4” CODE 61 3,31” 4,00” 2,15”
HAS-48 3” CODE 61 4,00” 4,50” 2,65”
HAS-64 4” CODE 61 5,00” 5,00” 3,65”
HA 90º - FLANGE BIPARTIDA PARA ADAPTADOR 90º DE FARPA DE MANGUEIRA

PEÇA NO. PORTA A B C D
HA 90-16 1” 2,75” 1,00” 1,75” 3,63”
HA 90-20 1 ⁄4”
1
3,25” 1,25” 2,00” 4,63”
HA 90-24 11⁄2” 3,50” 1,50” 2,38” 5,00”
HA 90-32 2” 4,25” 2,00” 2,81” 6,25”
HA 90-40 21⁄4” 5,50” 0,5” 3,31” 7,88”
HA 90-48 3” 6,38” 3,00” 4,00” 9,00”
HA 90-64 4” 8,00” 4,00” 5,00” 11,38”
HA 45º - SAE TORNEL PARA ADAPTADOR DE 45º DE FARPA DE MANGUEIRA ANEL TRAVA
HA 45-16 1” 15⁄16”-12UN-2B 3,50” 2,00” 1,00”
HA 45-20 1 ⁄4”
1
1 ⁄8”-12UN-2B
5
4,25” 2,50” 1,25”
HA 45-24 11⁄2” 17⁄8”-12UN-2B 4,38” 2,50” 1,50”
HA 45-32 2” 2 ⁄2”-12UN-2B
1
5,38” 3,13” 2,00”
HA 45-40 21⁄4” 21⁄2”-11BSP 7,00” 4,00” 2,50”
HA 45-48 3” 3”-11BSP 8,00” 4,64” 3,00”
HA 45-64 4” 4”-11BSP 9,50” 5,50” 4,00”
HA 90º - SAE TORNEL PARA ADAPTADOR DE 45º DE COTOVELO DE FARPA DE MANGUEIRA ANEL TRAVA

1” 15⁄16”-12UN-2B 2,38” 3,63” 1,00”
VÁLVULAS
HA 90-16
HA 90-20 11⁄4” 15⁄8”-12UN-2B 2,75” 4,50” 1,25”
HA 90-24 1 ⁄2”
1
1 ⁄8”-12UN-2B
7 3,13” 5,00” 1,50”
HA 90-32 2” 21⁄2”-12UN-2B 4,00” 6,25” 2,00”
HA 90-40 2 ⁄4”
1
2 ⁄2”-11BSP
1 5,25” 8,06” 2,50”
HA 90-48 3” 3”-11BSP 6,00” 9,06” 3,00”

12/2002
HA 90-64 4” 4”-11BSP 7,75” 11,38” 4,00”
260
VÁLVULAS DE RETENÇÃO
SÉRIE RV
ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho até 2”
• Pressão de trabalho até
7250 PSI (350 bar)
• Vedação Metal-Metal
OPCIONAIS
• NPT, SAE ou BSP
• Pressões de abertura de mola
7 PSI (0.5 bar) ou 65 PSI (4.5 bar)
A B • Otras pressões de abertura de mala sob
consulta
DIMENSÕES
PRESSÃO
DN CONEXÃO D L PESO
TAMANHO OPERACIONAL
Nominal mm pol. NPT SAE Bar PSI mm pol. mm pol. kg lbs
RV8 8 0.31 1
⁄4" NPT 7
⁄16-20 500 7250 25 ,98 55 2,17 0,2 0,44
RV10 10 0.39 3
⁄8" NPT 9
⁄16-18 500 7250 30 1,18 65 2,56 0,4 0,88
RV12 12 0.47 1
⁄2" NPT 3
⁄4-16 500 7250 35 1,38 73 2,87 0,7 1,54
RV16 16 0.63 3
⁄4" NPT 11⁄16-12 500 7250 45 1,77 88 3,46 1,2 2,64
RV20 20 0.79 1" NPT 1 ⁄16-12
5
500 7250 50 1,97 127 5,00 2 4,4
RV25 25 0.98 11⁄4" NPT 15⁄8-12 400 5800 60 2,36 143 5,63 3,3 7,26
RV30 30 1.18 11⁄2" NPT 17⁄8-12 315 4500 70 2,75 143 5,63 4,2 9,24
RV40 40 1.57 2” NPT 21⁄2-12 315 4500 90 3,54 165 6,49 7,2 15,84
RV 16 7 S
TIPO DE PRODUTO TIPO DE ROSCA
RV –VÁLVULA DE RETENÇÃO N NPT
S SAE
CONEXÃO B BSP
VÁLVULAS
8 1
⁄4”
10 3
⁄8”
12 1
⁄2”
AJUSTE DE MOLA
16 3
⁄4” 7 7 PSI
12/2002
20 1” 65 65 PSI
25 11⁄4”
30 11⁄2”
40 2”
261
VÁLVULAS DE CONTROLE
DE VAZÃO - SÉRIE NDV
ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho até 1 1⁄2”
• Vedação em Viton
• Limite de temperatura: 14°F a 212 °F
(-10 °C a 100 °C)
• Manípulo graduado e eixo com escala de abertura
da válvula
• Parafuso para travamento do conjunto regulador
de vazão
OPCIONAIS
• Roscas NPT, SAE ou BSP
• Kit de montagem de painel disponível
• Vedações especiais disponíveis sob consulta
DIMENSÕES
H1 (fechado)
H2 (aberto)
PRESSÃO H2 H1
DN CONEXÃO m n B l L D d PESO
TAMANHO OPERACIONAL ABERTO FECHADO
NOMINAL mm pol. NPT SAE bar PSI pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm kg lb
NDV8 8 0,31 1
⁄4" NPT 7
⁄16-20 350 5000 71 2,80 65 2,56 12,5 0,49 14,5 0,57 25 0,98 24 0,94 48 1,89 29 1,14 0,75 19 0,25 0,55
NDV10 10 0,39 3
⁄8" NPT 9
⁄16-18 350 5000 75 2,95 68 2,68 15 0,59 17 0,67 30 1,18 29 1,14 58 2,28 29 1,14 0,75 19 0,40 0,88
NDV12 12 0,47 1
⁄2" NPT 3
⁄4-16 350 5000 92 3,62 82 3,23 17,5 0,69 21 0,83 35 1,38 34 1,34 68 2,68 38 1,50 0,91 23 0,70 1,54
VÁLVULAS
NDV16 16 0,63 3
⁄4" NPT 11⁄16-12 350 5000 106 4,17 96 3,78 22,5 0,89 26 1,02 45 1,77 39 1,54 78 3,07 38 1,50 0,91 23 1,20 2,64
NDV20 20 0,79 1" NPT 15⁄16-12 350 5000 149 5,87 132 5,20 25 0,98 30 1,18 50 1,97 54 2,13 108 4,25 55 2,17 1,50 38 2,10 4,62
M
NDV25 25 0,98 11⁄4" NPT 15⁄8-12 350 5000 154 6,06 137 5,39 30 1,18 35 1,38 60 236 54 2,12 108 4,25 55 2,17 1,5 38 2,8 6,16
A
I
12/2002
NDV30 30 1,18 11⁄2" NPT 17⁄8-12 35 5000 159 6,26 142 5,59 35 1,38 40 1,57 70 ,75 54 2,12 108 4,35 55 2,17 1,5 38 3,5 7,7
S
262
VÁLVULAS DE CONTROLE
DE VAZÃO SÉRIE NDV
PERDA DE CARGA/INFORMAÇÕES SOBRE VAZÃO

Restrição por volta Restrição por volta Restrição por volta
Tipo: NDV 8 Tipo: NDV 10 Tipo: NDV 12
Restrição por volta Restrição por volta
Tipo: NDV 16 Tipo: NDV 20/25/30
NDV 10 S PM
TIPO DE PRODUTO OPCIONAIS
NDV – VÁLVULA DE AGULHA - PADRÃO
PM - SUPORTE DE PAINEL
CONEXÃO B - BSP
8 1
⁄4”
10 3
⁄8”
12 1
⁄2” TIPO DE ROSCA
16 3
⁄4” N NPT
VÁLVULAS
20 1” S SAE
25 11⁄4” B BSP
30 11⁄2”
40 2”
12/2002
263
VÁLVULAS DE CONTROLE DE VAZÃO
S ÉRIE NDR V
ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho até 2”
• Corpo de aço carbono
• Ajuste de mola padrão 7 PSI (0,5 bar)
• Limites de temperatura
-10°C à 100°C
14°F – 212°F
• Manípulo graduado e eixo com escala de
abertura da válvula
• Parafuso para travamento do conjunto regulador
de vazão A B
OPCIONAIS
• Roscas NPT, SAE ou BSP
• Vedações especiais disponíveis sob consulta
• Ajustes de mola especiais sob consulta
DIMENSÕES
H1 (fechado)
H2 (aberto)
PRESSÃO H2 H1
DN CONEXÃO m n B l L D d PESO
TAMANHO OPERACIONAL ABERTO FECHADO
NOMINAL
mm pol. NPT SAE BAR PSI mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. kg lbs
NDRV8 8 0,31 1
⁄4" NPT 7
⁄16-20 350 5000 71 2,80 65 2,56 12,5 0,49 14,5 0,57 25 0,98 33,5 0,94 55 1,89 29 1,14 19 0,75 0,30 0,66
NDRV10 10 0,39 3
⁄8" NPT 9
⁄16-18 350 5000 75 2,95 68 2,68 15 0,59 17 0,67 30 1,18 41 1,14 65 2,28 29 1,14 19 0,75 0,45 0,99
NDRV12 12 0,47 1
⁄2" NPT 3
⁄4-16 350 5000 92 3,62 82 3,23 17,5 0,69 21 0,83 35 1,38 44 1,34 73 2,68 38 1,50 23 0,91 0,80 1,76
VÁLVULAS
NDRV16 16 0,63 3
⁄4" NPT 11⁄16-12 350 5000 106 4,17 96 3,78 22,5 0,89 26 1,02 45 1,77 57 1,54 88 3,07 38 1,50 23 0,91 1,30 2,86
NDRV20 20 0,79 1" NPT 15⁄16-12 350 5000 149 5,87 132 5,20 25 0,98 30 1,18 50 1,97 77 2,13 127 4,25 55 2,17 38 1,50 2,40 5,28
NDRV25 25 0,98 11⁄4" NPT 15⁄8-12 350 5000 154 6,06 137 5,39 30 1,18 35 1,38 60 2,36 93 3,66 143 5,62 55 2,17 38 1,50 3,50 7,7
M
NDRV30 30 1,18 11⁄2" NPT 17⁄8-12 350 5000 159 6,26 142 5,59 35 1,38 40 1,57 70 2,75 91 3,58 143 5,62 55 2,17 38 1,50 4,60 10,12
A
12/2002
NDRV40 40 1,57 2" NPT 21⁄2-12 350 5000 169 6,65 152 5,98 40 1,57 50 1,97 90 3,55 111 4,37 165 6,50 55 2,17 38 1.50 7,70 16,94
I
S
264
SÉRIE NDR V
PERDA DE CARGA/INFORMAÇÕES SOBRE VAZÃO
Sentido de Fluxo B-A

Restrição por volta Restrição por volta
∆p Curva característica de fluxo através da válvula
de retenção
Tipo: NDRV 8-40 Tipo: NDRV 8 Tipo: NDRV 10
Restrição por volta Restrição por volta Restrição por volta
Tipo: NDRV 12 Tipo: NDRV 16 Tipo: NDRV 20/25/30/40
NDRV 10 S PM
TIPO DO PRODUTO OPCIONAIS
VÁLVULA DE CONTROLE DE FLUXO OMIT – PADRÃO
PM – SUPORTE DE PAINEL
CONEXÃO
8 1/4” TIPO DE ROSCA
10 3/8” N NPT
VÁLVULAS
12 1/2” S SAE
16 3/4” B BSP
20 1”
12/2002
25 1 1/4”
30 1 1/2”
40 2”
265
VÁL VULA DE AGULHA E BLOQUEIO
VAL VULA REGULADORA DE VAZÃO
( MONTAGEM EM MANIFOLD ) DVP - DR VP
Área de Aplicação : Controle de fluido e bloqueio de vazão

• DVP: Em ambos os sentidos de fluxo
• DRVP: No sentido A-B (fluxo livre no sentido oposto)
Características / Materiais:
• Projetada para montagem em manifold
• Compatível com óleos minerais
• Corpo: Aço (1.0715) , revestido com zinco (Fe / Zn 8 C)
• Manípulo : Poliamida
Consultar a STAUFF para utilização com fluidos especiais ou para materiais de

construção especiais (Ex. Aço Inoxidável)
Dimensões
Dados Técnicos: Simbologia
Symbol Simbologia
Symbol
DVP DRVP
B A B A
• Máx. Pressão de trabalho:
PN =350 bar L6 L7 L6 L7
• Máx. Temperatura de trabalho:
tmax= 100°C
• Pressão de Abertura DRVP: 0,5 bar
(4,5 bar sob consulta)
D5
D6
B2
B1
B2
D6
B1
D5
D3
D4
D4
D3
L5 L4 L5 L4
L3 L3
L1 L1
L8
ø D1 ø D1
L9
(aberto)
(aberto)
(fechado)
(fechado)
H1 (open)
H1 (open)
H2 (closed)
H2 (closed)
T1
T1
H3
H3
Anéis O’Ring Inclusos

inclusive of O-rings Anéis O’Ring
inclusive of Inclusos
O-rings
Tabela Dimensional
Tam. DVP e DRVP DVP DRVP
Nom. peso peso
DN D1 D3 D4 D5 D6 L3 L4 L7 B1 B2 T1 O-Ring L1 L5 L6 H1 H2 H3 (kg) L1 L5 L6 L8 L9 H1 H2 H3 (kg)
06 24 6,6 11 5 9,8 19 – 16 41,5 28,5 7 6,75 x 1,78 35 8 9,5 68 63 16 0,2 41,5 6,4 8 43 13,5 68 63 16 0,26
08 29 6,6 11 7 12,4 35 – 25,5 46 33,5 7 8,5 x 2 47,5 6,5 11 79 72 20 0,4 63,5 14,2 16,7 65 31 79 72 20 0,5
10 29 6,6 11 10 15,7 33,5 – 25,5 51 38 7 12 x 2 51 8,5 12,7 84 78 25 0,6 70 18 22 73 29,5 84 78 25 0,8
12 38 6,6 11 13 18,7 38 – 30 57,5 44,5 7 15 x 2 75 18,5 22,5 100 89 25 1,0 80 21 25 84 36,5 107 96 32 1,2
16 38 8,5 13,5 17 23,9 76 38 54 70 54 9 19 x 2,5 93,5 8,5 19,5 113 103 30 1,5 104 14 25,4 108 49 128 118 45 2,5
20 55 8,5 13,5 22 30,5 95 47,5 57 76,5 60 9 25 x 3 111 8 27 169 152 45 3,4 127 16 35 131 49 174 157 50 3,9
25 55 11 18 28,5 37,5 120 60 79,5 100 76 11 32 x 3 143 11 32 169 152 45 5,15 165 15 35,6 169 77 179 162 55 6,7
30 55 14 20 35 43,5 143 71,5 95 115 92 13 38 x 3 171 15 39 174 157 50 7,5 186 15 38,8 190 85 199 182 75 11,0
40 55 14 20 47,5 57,5 133,5 67 89 140 111 13 52 x 3 – – – – – – – 192 15 40,5 196 64 224 207 100 18,8
DVP - 25 - P - SS
VÁLVULAS
TIPO (Montagem em manifold ) Material Carcaça / Fuso

DVP Válvula de agulha e bloqueio (sem) Aço (padrão)
DRVP Válvula reguladora de vazão SS Aço Inoxidável(1.4571)
Tamanho Nominal DN Material da Vedação

12/2002
06 08 10 12 16 20 25 30 40 (only DRVP) P NBR (padrão)

V FPM (Viton)_
E EPDM
266
VÁLVULA DE AGULHA E BLOQUEIO
(MONTAGEM EM CARTUCHO) DVE
Área de Aplicação :
Controle de fluido e bloqueio de vazão
Características / Materiais:
• Projetada para montagem em blocos hidráulicos de controle
• Compatível com óleos minerais
• Corpo: Aço (1.0715) , revestido com zinco (Fe / Zn 8 C)
• Tipos de rosca padrão: BSP , NPT (sob consulta)
• Manípulo : Poliamida
Consultar a STAUFF para utilização com fluidos especiais ou para materiais de construção
especiais (Ex. Aço Inoxidável)
Dimensões
Dados Técnicos: Simbologia
Symbol
• Máx. Pressão de trabalho: PN =350 bar B A

• Máx. Temperatura de trabalho: tmax= 100°C SW
ø D1 Detalhe de instalação
ø D2
ø D3 +0,1
G (ISO228)
(open)
H1 (aberto)
H2 (closed)
(fechado)
3.2
T2 +0,1
ø D4 H8
6.3
1
T3
T5
3.2
T4
ø D6
T6
H3
1,5 x 20°
H4
øD7 ø D8
øD5
G (ISO228)
Tabela Dimensional
Tam. Nominal G Peso
H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 SW T2 T3 T4 T5 T6
DN BSP NPT (kg)
08 G 1
/2 1
/2 NPT 47 41 27,5 12,0 29 32 24 14 14 5 5 5 27 1,9 14 17,5 15 29 0,15 M
10 G 1
/2 1
/2 NPT 64 54 30,7 14,5 38 32 24 16 16 8 6 8 27 1,9 14 20,5 17 33 0,25 A
12 G 3
/4 3
/4 NPT 65 55 40,0 17,5 38 37 30 19 19 10 8 10 32 1,9 21 29,0 24 43 0,50 I
16 G 1 1 NPT 65 55 43,5 21,1 38 47 36 27 27 12 8 12 41 2,4 21 30,0 24 47 0,70 S
Código para Pedidos
DVE - 16 - P - B - SS
Tipo Material de carcaça/Fuso

DVE Válvula de agulha e bloqueio (sem) Aço (padrão)
VÁLVULAS
para montagem em cartucho SS Aço Inoxidável (1.4571)
Tamanho Nominal DN Tipo de Rosca

12/2002
08 10 12 16 B BSP (padrão)
N NPT (sob consulta)
Material da Vedação
P NBR (Padrão)
V FPM (Viton)
E EPDM
267
VÁL VULA DE AGULHA E BLOQUEIO
VÁL VULA REGULADORA DE VAZÃO
( MONTAGEM EM MANIFOLD ) DVP - DR VP
Restrição
Throttle perpor volta
revolution Restrição
revolution
0,5 0,5
0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
100
DVP/ DVP/ 100
5
DRVP-06 DRVP-08 80
80
DVE-08 60
60
4,5 40
p in bar
∆p 40
p in bar
∆p
(bar) (bar)
20
20
5 10
10
5
5
Q Q
0 2 4 6 8 10 12 (l/min)
14 Q in l/min 0 10 20 30 40 50 60 Q(l/min)
in l/min
Restrição
revolution
Restrição
revolution
0,5
0,25 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9
100 9,5
DVP/ 100 6,5
DVP/ 10
DRVP-10 80 DRVP-12 80
7
DVE-10 60
7,5
DVE-12 60
40 8 40
∆p
p in bar
∆p
p in bar
(bar) (bar)
20 20
10 10
5 5
Q Q
(l/min) 0 20 40 60 80 100 120 140 Q(l/min)
in l/min
0 10 20 30 40 50 60 70 75 Q in l/min
Restrição
revolution Restrição
Throttle per por volta
revolution
0,25 1 2 0,25
0,5 1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
100 100
DVP/ 8,5 DVP/DRVP-
6,5
DRVP-16
80
20/25/30/40 80
7
9
DVE-16 60
9,5
60 7,5
8
10 8,5
40 40
9
∆p
p in bar
p in bar
∆p
9,5
(bar) (bar)
10
20 20
10 10
5 5
Q Q
0 25 50 75 100 125 150 175 Q(l/min)
in l/min 0 50 100 150 200 250 300 350 (l/min)
Q in l/min
Sentidodirection:
Flow de fluxo B-A
B–A
∆p Curva característica de fluxo livre através da válvula de retenção
p Characteristic curve free flow through check valve As válvulas de agulha e bloqueio STAUFF foram
DRVP- - 06 -08 -10 -12 -16 -20
desenvolvidas para controle e bloqueio de meios
06-40 14
líquidos . A quantidade de vazão é regulada por meio
VÁLVULAS
12 de um dispositivo de leitura direta , girando o

-25 manípulo de completamente fechado até a abertura
10
total . O aumento de vazão também é indicado através
p in bar
∆p
(bar) 8 de cores e escala de números . Esta escala é mostrada
6 -30 no fuso central , emergindo durante a operação.
-40
4
Os valores de vazão acima foram determinados à uma
12/2002
2 viscosidade de 35 cSt.
0,5 Q
100 200 300 400 500 600 Q(l/min)
in l/min
268
S ÉRIE FCM PRESSÃO MÉDIA
ESPECIFICAÇÕES
• Tamanhos de 1/4”, 3/8” e 1/2”
• Roscas NPT ou BSP
• Corpo de bronze niquelado, agulha de aço inoxidável
• Vazão pode ser travada com parafuso no manípulo
• Haste com selo Buna com anel segurança PTFE
• Temperatura operacional: -30°F - 250°F
(-1C - 121C)
OPCIONAIS
• Vedação em Viton A B
DIMENSÕES
ROSCA
CÓDIGO A B C D E F F1 G H L CH PESO(KG)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb

mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
FCM-8N 1/ ”NPT 0.47 2.20 2.24 0.18 0.87 1.57 0.45 0.43 0.67 0.31
4
1/ ”BSP M17X1
FCM-8B 4 12 56 57 4,5 22 40 11,5 11 17 0.14
VÁLVULAS
FCM-10N 3/ ”NPT 0.51 2.54 2.72 0.28 1.06 1.97 0.49 0.59 0.97 0.57
8
3/ ”BSP M20X1
FCM-10B 8
13 64,5 69 7 27 50 12,5 15 22 0.26
FCM-12N 1/ ”NPT 0.63 3.42 3.23 0.39 1.30 2.76 0.51 0.75 1.06 1.08
2
1/ ”BSP M25X1,5
12/2002
FCM-12B 2
16 87 82 10 33 70 13 19 27 0.49
269
VÁLVULAS DE AGULHA
SÉRIE NVM PRESSÃO MÉDIA
ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho de 1/4”, 3/8” e 1/2” NPT/BSP
• Vazão pode ser travada com parafuso
• Haste com selo Buna com anel segurança PTFE
• Temperatura operacional: -30°F a 250°F
(-34°C a 121°C)
OPCIONAIS
A B • Kit de montagem de painel disponível
DIMENSÕES
ROSCA
CÓDIGO A B C D E F F1 G H L CH PESO
NPT pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb
BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
0.47 1.81 2.24 0.18 0.87 1.57 0.45 0.43 0.67 0.26
NVM-8N 1/ ” M17X1
4
12 46 57 4,5 22 40 11,5 11 17 0.12
VÁLVULAS
0.51 2.17 2.72 0.28 1.06 1.97 0.49 0.59 0.97 0.51
NVM-10N 3/ ” M20X1
8
13 55 69 7 27 50 12,5 15 22 0.23
0.63 2.76 3.23 0.39 1.30 2.76 0.51 0.75 1.06 1.0
NVM-12N 1/ ” M25X1,5
2
12/2002
16 70 82 10 33 70 13 19 27 0.45
270
PRESSÃO COMPENSADA - SÉRIE PNDR V PRESSÃO MÉDIA
ESPECIFICAÇÕES
• Tamanho de 1/4”, 3/8”, 1/2” e 3/4” NPT
• Vazão pode ser travada com parafuso no manípulo
• Temperatura operacional: -30°F a 250°F
(- 1°C a 121°C)
OPCIONAIS
• Kit para fixação em painel
A B
A
E
G
Ø
CH
DIMENSÕES
CÓDIGO ROSCA
A B C D E F G H CH PESO(KG)
pol. pol. pol. pol. pol. pol. pol. lb

mm mm mm mm mm mm mm kg
0.49 3.70 3.21 3.48 1.06 0.59 1.18 1.28

PNDRV-8N 1/ ”NPT M20X1
4 12,5 94 81,5 88,5 27 15 30 0.58
0.51 4.35 3.72 4.06 1.30 0.67 1.38 2.07
VÁLVULAS
PNDRV-10N 3/ ”NPT M25X1

8
13 110,5 94,5 103 33 17 35 0.94
0.61 5.39 4.41 4.80 1.50 0.71 1.77 4.03
PNDRV-12N 1/ ”NPT M30X1,5
2
15,5 137 112 122 38 18 1.77 1.83
3/ ”NPT
0.67 6.42 5.43 5.91 1.85 0.94 2.17 7.37
PNDRV-16N M40X1,5
12/2002
4
17 163 138 150 47 24 55 3.35
271
VÁLVULAS ISOLADORAS
DE MANÔMETRO SÉRIES SWS
ESPECIFICAÇÕES
• Roscas NPT, BSP, SAE ou NPT fêmea/SAE/macho
• Temperatura operacional:
tipo S 1 e M -30°F – 240°F (-22°C – 115°C)
tipo A 1 e A 2 - -4 F - 212 F (-20 C -100 C)
OPCIONAIS
• Estação única
- Protege manômetros contra picos de pressão
- Pode ser travado na posição de leitura
- Porca para montagem painel inclusa
• Estação múltipla
DIMENSÕES: ESTAÇÃO ÚNICA DIMENSÕES: ESTAÇÃO 6 POSIÇÕES
ø80
max 5
ø80 ø27
A
max 5
50
SW 38
17
B
33
13
28
B
P
53
21
63
furos são
83
bores are
mostrados
em
displayed M
57
reverso
in reverse T
36
1/4" BSP
29
or 1/4" NPT
ø55
20 28 26
54
A B
P P
P TP
B A
A
B
P P
M Seleciona 1-6
Mangueiras:
A 3 furos ø 6, 120°, LKø 65
B 3 furos ø 6, 120°, LKø 65
M M
Conexões:
VÁLVULAS
P 6 furos 1/4” BSP or -4 SAE all 60°

P T M 1 furos 1/4” BSP or -4 SAE T12 3 4 5 6
Símbolo T 1 furos 1/4” BSP or -4 SAE Símbolo
Válvula isoladora de manômetro estação única Válvula isoladora de manômetro estação múltipla
NÚMERO DA PEÇA CONEXÃO NÚMERO DA PEÇA CONEXÃO
SWS-B04-S1 1/4” BSP SWS-B04-M 1/4” BSP
12/2002
SWS-N04-S1 1/4” NPT SWS-U04-M -4 SAE
272
ENTRE EM CONTATO CONOSCO
Para as resposta que você precisa, entre em contato conosco:

Na Stauff, nós estamos à Administração/Recursos Humanos Stauff Brasil Ltda.
disposição para servi-lo. admrh@stauffbrasil.com Fone (11) 4789-9020/4619-3366
Fax (11) 4789-9021
Nós estamos preparados para Informações Gerais www.stauffbrasil.com
fornecer o melhor serviço ao info@stauffbrasil.com
cliente na indústria.
Suporte ao cliente
Temos os links para contatar vendas@stauffbrasil.com
pessoas e departamentos. Apenas
clique no link para enviar um Marketing/Eventos/Informação de
e-mail a qualquer hora do dia ou produtos
da noite. marketing@stauffbrasil.com
Diga-nos o que você precisa e nós Engenharia/Suporte ao produto

responderemos. engenharia@stauffbrasil.com
Você terá a resposta que precisa Compras

de uma pessoa que estará perto compras@stauffbrasil.com
de você.

Stauff NavCat

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Stauff NavCat

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S T A U F F B R A S I L

Com uma combinação do talento de profissionais qualificados

NOSSO COMPROMISSO DE SUPORTE

• O foco da Stauff é o cliente, com excelentes condições

Entre em Contato Conosco

SÉRIE STANDARD Componentes - Código para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SÉRIE PESADA Componentes - Código para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . .13

SÉRIE DUPLA Componentes - Código para pedidos . ....... . . . . . . . .22

SÉRIE LEVE Tipo LB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SÉRIE CONSTRUÇÃO Tipo KS / DKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

SÉRIE “ALTA LIMPEZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ABRAÇADEIRAS EM “U” Tipo UBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

APÊNDICE TÉCNICO Desenho do corpo das abraçadeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

NOTA: Devido aos contínuos aperfeiçoamentos, as dimensões estão sujeitas a mudanças.

• Abraçadeiras com encaixe de borracha disponíveis

GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 GRUPO 1 A – 6 TS CRA GRUPO 1 – 8

Acabamento de superfície das partes metálicas – – – - - - - - Fe/Zn 8B -

GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8 GRUPO 1 A – 8

Acabamento de superfície das partes metálicas – – – DIN 50961 Fe/Zn 8 B

• Abraçadeiras com encaixe M6

Corpo da Abraçadeira Base de solda Base de solda

6 ,23” 37 20 27 0,4 26 30 36 20 30 3 6,5 12 64 20 50 30 3 6,5 12 6,5 77 20 37 30 3 6,5 12 373 20 37 30 4 6,5 12 34 20 30 3 7

• Abraçadeiras com encaixe

,23” 37 20 27 0,4 26 30 36 20 30 3 6,5 12 64 20 50 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 30 M 6 X 30 M 6 X 20

,50” 42 26 33 0.6 32 30 42 26 30 3 6,5 12 70 26 56 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 35 M 6 X 35 M 6 X 25

,74” 50 33 36 0,6 35,5 30 50 33 30 3 6,5 12 78 33 64 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 40 M 6 X 35

26.9 1,06” 59 40 42 0,6 41,5 30 60 40 30 3 6,5 12 87 40 73 30 3 6,5 12 6,5 M 6 X 45 M 6 X 40 M 6 X 35 11 0,8 48 35 12 11 56 28 11,1 1

CÓDIGO DO MATERIAL EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO

Materiais e desenho dos corpos das Abraçadeiras XXX AS

TS* DIN 931/933 com arruela DIN 931/933

CÓDIGO DO MATERIAL EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO

Acabamento de superfície (ver também o apêndice técnico) – – – – Fe/Zn Fe/Zn Fe/Zn

42,2 1 1/4 5422S xxx

SPAL 12 S SPAS 12 S - - - DPAL 12 S *

219 8 11/4”-7 11/4”-7

219 8 11/4”-7 470 395 321 166 30 38 31

356 14 11/4”-7 630 534 361 186 30 38 31

*Galvanização apenas no grupo 3-8

19,8 3/8 4198S xxH

356 14 12356S xxx

12 S 10 406 16 12406S xxx

6,4 1/4 1064/064D xxx

10 1/8 1102/102D xxx

12,7 1/2 2127/127D xxx

13,7 1/4 2137/137D xxx

2D 2 15 2150/150D xxx SP 2 - D RAP 2 - D/58/5 Compr. 1M GD-2 D AS 2 - D AF 2 - D

22,2 7/8 3222/222D xxx

25,4 1 3254/254D xxx

26,6 3/4 4266/266D xxx

32 1 1/4 5320/320D xxx

33,4 1 5334/334D xxx

42,2 1 1/4 5422/422D xxx

Acabamento de superfície (ver o apêndice técnico também) – – – – – DIN 50961 Fe/Zn 8 B

1D 1 A min. M6X35 min.

19 67 36 37 0,7 36,5 30 70 30 5 6 14 M 8 358 72 35 30 5 6 14 M8 65 30 7 3 9 M 8 44 29 12 12

26,9 80 45 40 0,7 38 30 85 30 5 6 14 M 8 445 90 42 30 5 6 14 M8 79 30 7 3 9 M 8 49 34 12 12

32 106 56 53 0,7 52 30 110 30 5 6 14 M 8 558 112 55 30 5 6 14 M8 102 30 7 3 9 M 8 61 46 12 12

5D 5 A min. M8X60 min.

CÓDIGO DO MATERIAL EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO

Polipropileno, interior com desenho com folga para tensão – PP

10,2 1/8 1102/102D x x x EXEMPLO DE PEDIDO EXEMPLO DE PEDIDO

13,7 1/4 2137/137D x x x GD Material e desenho Material e desenho

22,2 7/8 3222/222D x x x * Fornecimento em separado

26,6 3/4 4266/266D x x x