Liturgicon W05-20140908

† \zÜx}t bÜàÉwÉåt †
Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Compilação e editoração: Wesley Xavier Ramos
Versão do Documento: W05-20140908
Página 2
† ORAÇÃO DAS MATINAS †
O Sacerdote com o turíbulo na mão direita inicia o ofício cantando:
Presb. — Bendito seja o nosso Deus, eternamente, agora e

sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás

presente em tudo e enches tudo; Tesouro de bens e Doador da vida
vem e habita em nós; purifica-nos de toda a impureza e salva as
nossas almas, Tu que és bom.
† TRISAGION
Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de

nós! (três vezes).
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal , tem piedade de
nós!

Página 3
GREGO:
Agios, o Theos! Agios, Ischiros! Agios, Athanatos! Eléison, imas!
(três vezes)
Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-
nos dos nossos pecados; Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades;
Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e
visita-nos.
Senhor, tem piedade! ou Kyrie, eleison! (três vezes).
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
† PAI-NOSSO
Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome,
Venha a nós o Teu Reino, Seja feita a Tua vontade, assim na terra
como no Céu. O Pão nosso substancial dai-nos hoje, e perdoa as
nossas dívidas, assim como nós perdoamos nossos devedores, e
não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Presb. — Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai , Filho e

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!

Página 4
† TROPÁRIO DA SANTA CRUZ †
Leitor. — Salva ó Deus o Teu povo e abençoa a Tua herança, e

concede aos nossos governantes a vitória sobre os bárbaros e
guarda, com o poder de Tua Cruz, todos os que Te pertencem.
† KONDAKION DA SANTA CRUZ †
Leitor. — Ó Senhor que subiste à Cruz livremente, Cristo nosso

Deus, concede a Tua misericórdia ao Teu povo que é chamado pelo
Teu nome. Alegra, com teu poder, nossos governantes crentes,
concedendo-lhes a vitória sobre seus inimigos. Que Teu auxílio seja
o escudo da paz e o triunfo invencível, agora, sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém.
† THEOTOKION
Leitor. — Ó Gloriosa Protetora, não despreza nossas súplicas. Ó

bondosa e louvadíssima Mãe de Deus, solidifica a fé dos ortodoxos
e salva os nossos governantes, concedendo-lhes a vitória dos céus,
porque és a Mãe de Deus, ó única e bendita.
† LITANIA DE PAZ
Diác. — Tem piedade de nós, ó Deus, segundo tua grande

misericórdia, Te suplicamos, escuta-nos e tem piedade.
Todos: Senhor, tem piedade ou Kyrie eleison! (três vezes)

Página 5
Diác. — Oremos pelos nossos irmãos cristãos ortodoxos e por
todos os cristãos.
Diác. — Pela Santa Igreja Ortodoxa (...), pelo nosso santo Patriarca
(Nome), pelo nosso Metropolita (Nome), pelo Eminentíssimo Bispo
(Nome), pelo venerável presbitério, oremos ao Senhor.
Diác. — Oremos pelos Reverendíssimos Sacerdotes, pelos

Diáconos em Cristo, pelos monges e por todo o clero.
Presb. — Porque Tu és clemente e amigo dos homens e a Ti

pertence toda a Glória, Honra e Adoração, Pai , Filho e Espírito
Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Todos — Amém! Padre, abençoa em nome do Senhor.
O Sacerdote diante do Altar levanta o turíbulo e diz:
Presb. — Glória à Santíssima, Consubstancial, Eterna e Indivisível

Trindade, agora. Sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos — Amém!

Página 6
Glória a Deus nas alturas e na terra paz aos homens de boa
vontade. (três vezes)
Abri Senhor os meus lábios, e a minha boca anunciará vosso

louvor. (duas vezes)
ATENÇÃO:
O leitor inicia o cântico dos Salmos, enquanto o Sacerdote profere as bênçãos da
página 14. Quando o Sacerdote está recitando os Salmos com o Coro fará uma pausa
para entoar o 1º versículo do Salmo sequente e depois dar continuidade a Salmodia.
† Salmo 3 - Salmo de Davi, quando fugia de Absalão, seu filho.
2 Senhor, como são numerosos os meus perseguidores! É

uma turba que se dirige contra mim. 3 Uma multidão inteira grita a
meu respeito: Não, não há mais salvação para ele em seu Deus! 4
Mas vós sois, Senhor, para mim um escudo; vós sois minha glória,
vós me levantais a cabeça. 5 Apenas elevei a voz para o Senhor,
ele me responde de sua montanha santa. 6 Eu, que me tinha
deitado e adormecido, levanto-me, porque o Senhor me sustenta. 7
Nada temo diante desta multidão de povo, que de todos os lados se
dirige contra mim. 8 Levantai-vos, Senhor! Salvai-me, ó meu Deus!
Feris no rosto todos os que me perseguem, quebrais os dentes dos
pecadores. 9 Sim, Senhor, a salvação vem de vós. Desça a vossa
bênção sobre vosso povo.

Página 7
† Salmo 37 – Salmo de Davi para servir de lembrança.
2 Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso

furor não me castigueis, 3 porque as vossas flechas me atingiram, e
desceu sobre mim a vossa mão. 4 Vossa cólera nada poupou em
minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos
meus ossos. 5 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha
cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia. 6 São fétidas
e purulentas as chagas que a minha loucura me causou. 7 Estou
abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
8 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha
carne. 9 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração,
lanço gritos lancinantes. 10 Senhor, diante de vós estão todos os
meus desejos, e meu gemido não vos é oculto. 11 Palpita-me o
coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos
olhos. 12 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus
parentes permanecem longe. 13 Os que odeiam a minha vida,
armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de
morte; não cessam de planejar traições. 14 Eu, porém, sou como
um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios. 15
Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca
réplicas a dar. 16 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me
atendereis, Senhor, ó meu Deus. 17 Eis meu desejo: Não se
alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim,
quando meu pé resvala; 18 pois estou prestes a cair, e minha dor é
permanente. 19 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me
atormenta. 20 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos,
e muitos os que me odeiam sem razão. 21 Retribuem-me o mal
Página 8
pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem. 22 Não me
abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim. 23
Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
† Salmo 62 – Salmo de Davi, quando se achava no deserto de

Judá.
2 Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro.

Minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como
a terra árida e sequiosa, sem água. 3 Quero vos contemplar no
santuário, para ver vosso poder e vossa glória. 4 Porque vossa
graça me é mais preciosa do que a vida, meus lábios entoarão
vossos louvores. 5 Assim vos bendirei em toda a minha vida, com
minhas mãos erguidas vosso nome adorarei. 6 Minha alma saciada
como de fino manjar, com exultante alegria meus lábios vos
louvarão. 7 Quando, no leito, me vem vossa lembrança, passo a
noite toda pensando em vós. 8 Porque vós sois o meu apoio, exulto
de alegria, à sombra de vossas asas. 9 Minha alma está unida a
vós, sustenta-me a vossa destra. 10 Quanto aos que me procuram
perder, cairão nas profundezas dos abismos, 11 serão passados a
fio de espada, e se tornarão pasto dos chacais. 12 O rei, porém, se
alegrará em Deus. Será glorificado todo o que jurar pelo seu nome,
enquanto aos mendazes lhes será tapada a boca.

Página 9
† Salmo 87 – Oração de um homem gravemente Enfermo
2 Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo

o meu lamento. 3 Chegue até vós a minha prece, inclinai vossos
ouvidos à minha súplica. 4 Minha alma está saturada de males, e
próxima da região dos mortos a minha vida. 5 Já sou contado entre
os que descem à tumba, tal qual um homem inválido e sem forças.
6 Meu leito se encontra entre os cadáveres, como o dos mortos que
jazem no sepulcro, dos quais vós já não vos lembrais, e não vos
causam mais cuidados. 7 Vós me lançastes em profunda fossa, nas
trevas de um abismo. 8 Sobre mim pesa a vossa indignação, vós
me oprimis com o peso das vossas ondas. 9 Afastastes de mim os
meus amigos, objeto de horror me tornastes para eles; estou
aprisionado sem poder sair, 10 meus olhos se consomem de
aflição. Todos os dias eu clamo para vós, Senhor; estendo para vós
as minhas mãos. 11 Será que fareis milagres pelos mortos?
Ressurgirão eles para vos louvar? 12 Acaso vossa bondade é
exaltada no sepulcro, ou vossa fidelidade na região dos mortos? 13
Serão nas trevas manifestadas as vossas maravilhas, e vossa
bondade na terra do esquecimento? 14 Eu, porém, Senhor, vos
rogo, desde a aurora a vós se eleva a minha prece. 15 Por que,
Senhor, repelis a minha alma? Por que me ocultais a vossa face?
16 Sou miserável e desde jovem agonizo, o peso de vossos
castigos me abateu. 17 Sobre mim tombaram vossas iras, vossos
temores me aniquilaram. 18 Circundam-me como vagas que se
renovam sempre, e todas, juntas, me assaltam. 19 Afastastes de
mim amigo e companheiro; só as trevas me fazem companhia.

Página 10
† Salmo 102 – Salmo de Davi. Louvores ao Senhor!
Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em

mim bendiga o seu santo nome. 2 Bendize, ó minha alma, ao
Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios. 3 É ele
que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades. 4 É ele que
salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia. 5
É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude
como a da águia. 6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.
7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de
Israel. 8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e
cheio de clemência. 9 Ele não está sempre a repreender, nem
eterno é o seu ressentimento. 10 Não nos trata segundo os nossos
pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas, 11
porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é
grande para os que o temem; 12 tanto o oriente dista do ocidente
quanto ele afasta de nós nossos pecados. 13 Como um pai tem
piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o
temem, 14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se
esquece de que somos pó. 15 Os dias do homem são semelhantes
à erva, ele floresce como a flor dos campos. 16 Apenas sopra o
vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar. 17 É
eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem.
E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos, 18 sobre os que
guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus
mandamentos. 19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o
seu império se estende sobre o universo. 20 Bendizei ao Senhor
todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens,
Página 11
sempre dóceis à sua palavra. 21 Bendizei ao Senhor todos os seus
exércitos, ministros que executais sua vontade. 22 Bendizei ao
Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina.
Bendize, ó minha alma, ao Senhor.
† Salmo 142 – Salmo de Davi. Oração ao Senhor.
Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a

minha súplica, atendei-me em nome de vossa justiça. 2 Não entreis
em juízo com o vosso servo, porque ninguém que viva é justo
diante de vós. 3 O inimigo trama contra a minha vida, ele me
prostrou por terra; relegou-me para as trevas com os mortos. 4
Desfalece-me o espírito dentro de mim, gela-me no peito o coração.
5 Lembro-me dos dias de outrora, penso em tudo aquilo que
fizestes, reflito nas obras de vossas mãos. 6 Estendo para vós os
braços; minha alma, como terra árida, tem sede de vós. 7 Apressai-
vos em me atender, Senhor, pois estou a ponto de desfalecer. Não
me oculteis a vossa face, para que não me torne como os que
descem à sepultura. 8 Fazei-me sentir, logo, vossa bondade,
porque ponho em vós a minha confiança. Mostrai-me o caminho
que devo seguir, porque é para vós que se eleva a minha alma. 9
Livrai-me, Senhor, de meus inimigos, porque é em vós que ponho a
minha esperança. 10 Ensinai-me a fazer vossa vontade, pois sois o
meu Deus. Que vosso Espírito de bondade me conduza pelo
caminho reto. 11 Por amor de vosso nome, Senhor, conservai-me a
vida; em nome de vossa clemência, livrai minha alma de suas
angústias. 12 Pela vossa bondade, destruí meus inimigos e
exterminai todos os que me oprimem, pois sou vosso servo.
Página 12
ATENÇÃO:
Somente o Sacerdote profere as bênçãos abaixo. O leitor deve
continuar na página 21 após a salmodia.
Primeira Benção †
Agradecemos-te, Senhor nosso Deus, que nos levantaste de

nossos leitos e puseste em nossa boca palavras de louvor, para
prostrarmo-nos e invocarmos teu Nome, e implorarmos tuas
misericórdias, que sempre desses em favor de nossa vida. Envia
agora também tua ajuda a quem está diante de tua Santa Glória e
aguardam receber tua abundante misericórdia, e lhes concede
adorar-te, louvar-te e reverenciar tua inenarrável bondade com
amor e temor. Porque a Ti se deve toda glória, honra e prostração,
ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos
Segunda Benção †
Desde a noite se eleva nosso espírito até Ti, nosso Deus,

porque teus mandamentos são luz sobre a terra, dá-nos sensatez a
fim de praticarmos a justiça e a santidade em teu temor, porque a Ti
glorificamos, ao nosso Deus realmente vivo, aproxima teu ouvido e
escuta-nos, e recorda-te, Senhor, dos aqui presentes que oram
conosco, de cada um por seu nome, e salvá-los com teu poder,
abençoa a teu povo e santifica a tua herança; concede a paz a teu
mundo, a tuas Igrejas, aos sacerdotes, a nossos governantes e a
todo o teu povo. Porque tem sido bendito e glorificado teu muito
Página 13
honrado e majestoso nome, do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos, Amém.
Terceira Benção †
Desde a noite se eleva nosso espírito até Ti, nosso Deus,

porque teus mandamentos são luz. Ensina-nos, Oh Deus, tua
justiça, teus mandamentos e teus direitos, ilumina os olhos de
nossas mentes, não se suceda que adormeçamos em pecados de
morte, retira toda sombra de nossos corações, concede-nos o Sol
da justiça e mantém nossa vida isenta de influências, com o selo do
Espírito Santo, dirige nossos passos pelo caminho da paz, concede-
nos a alma e o dia de alegria, para que te elevemos as orações
matutinas. Porque teu é o poder, e teu é o reino, a força e a gloria, o
Pai e o Filho e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Quarta Benção †
Senhor Deus, Santo e incompreensível, que mandaste

resplandecer a luz a partir da obscuridade, que nos fizesse
descansar com o sono da noite e nos levantasse para glorificar e
suplicar a tua bondade, aplacado por tua própria comiseração,
aceita-nos agora também, prostrados diante de Ti, e agradecendo-
te com todas as nossas forças, concede-nos todas as súplicas de
salvação, faz-nos filhos da luz e do dia, e herdeiros de teus bens
eternos. Recorda-te, Senhor, em meio à multidão de tuas
comiserações de todo o povo, dos que estão aqui presentes e
Página 14
rezam conosco, e de todos os nossos irmãos que estão na terra, no
mar e em qualquer lugar de teu domínio, que estão suplicando tua
bondade e ajuda, e concede-lhes tua grande misericórdia. Afim de
que salvos em alma e corpo, glorifiquemos sempre, a rosto
descoberto, teu admirável e bendito nome, o Pai e o Filho e o
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos, Amém.
Quinta Benção †
Tesouro dos bons, fonte perene, Pai Santo, fazedor de

maravilhas, Todo Poderoso e onipotente, te adoramos e
suplicamos, invocando tuas misericórdias e piedade, como ajuda e
amparo de nossa humildade. Recorda-te Senhor, dos teus
suplicantes, recebe as nossas súplicas matutinas, como incenso
diante de Ti, e não nos despreze, mas atende-nos com tuas
misericórdias. Recorda-te Senhor, daqueles que cantam tua glória e
a de teu Filho Unigênito e nosso Deus, e de teu Espírito Santo. Seja
nosso auxílio e proteção, recebe nossas súplicas em teu altar
celestial e imaginário. Porque Tu és nosso Deus e a Ti rendemos
glórias, ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santos, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Sexta Benção †
Agradecemos-te Senhor, Deus de nossa salvação, porque

fazes tudo para favorecer nossas vidas, a fim de que sempre
tenhamos os olhos postos em Ti, salvador e benfeitor de nossas
almas, porque nos fizesses descansar ao longo da noite passada e
Página 15
nos levantasses de nossos leitos e nos paraste para adorar teu
precioso nome. Pelo que te suplicamos, Senhor, dá-nos a graça e a
força, para que sejamos dignos de cantar-te com adoração e orar
sem interrupção, com temor e estremecimento, preparando nossa
própria salvação, sob o amparo de teu Cristo. Recorda-te, Senhor,
daqueles que te imploram pelas noites, escuta-os e tem piedade, e
destrua embaixo de seus pés aos inimigos invisíveis e belicosos.
Porque Tu és o Rei da paz e o Salvador de nossas almas, e a Ti
rendemos glórias, o Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Sétima Benção †
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos

levantasses de nossos leitos e nos reuniste na hora da oração,
concede-nos graça ao abrir nossa boca e aceita os agradecimentos
que te dirigimos na medida de nossas possibilidades, e ensina-nos
teus mandamentos, porque não sabíamos rezar, como é devido, se
não nos conduzisse Tu, Senhor, por meio de teu Espírito Santo.
Pelo qual te suplicamos, se em algo pecamos, até o presente, por
palavra, obra ou pensamento, voluntária ou involuntariamente,
perdoa-nos, porque se observasses iniqüidades, Senhor, quem
poderia subsistir? Porque em Ti está a redenção, Tu és o único
Santo, auxilio, defensor poderoso de nossa vida e a Ti se dirige
nosso louvor para sempre. Seja o poder de teu reino bendito e
glorificado, o Pai, o Filho e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos
Oitava Benção †
Página 16
Senhor nosso Deus, que nos tirasses da morte do sono e nos

convocaste com um santo chamado a elevar nossas mãos também
a noite e confessarmos as sentenças de justiça, recebe nossas
súplicas, os pedidos, as confissões, as adorações noturnas, e
concede-nos, oh Deus, fé invencível, esperança firme, amor
sincero. Abençoa nossas entradas e saídas, ações, obras, palavras,
pensamentos, e concede-nos chegar ao começo do dia aclamando,
louvando e bendizendo a bondade de tua indescritível bondade.
Porque tem sido bendito teu santíssimo nome, e tem sido glorificado
o teu reino, o Pai e o Filho e o Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos, Amém.
Nona Benção †
Faz com que brilhe, Senhor bondoso, em nossos corações, a

luz incólume de teu divino conhecimento; e abre os olhos de nossa
mente a compreensão de tuas mensagens evangélicas. Infunde-nos
também o temor a teus ditosos mandamentos, a fim de que,
pisoteando os desejos carnais, passemos a uma vida espiritual,
resolvendo a fazendo tudo para teu agrado. Porque Tu és nossa
santificação, e a Ti elevamos glorias, ao Pai e ao Filho e ao Espírito
Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Página 17
Décima Benção †
Senhor Deus nosso, que concedeste aos humanos a

remissão através do arrependimento e nos indicaste como modelo
de reconhecimento e confissão dos pecados, o arrependimento do
profeta Davi; Tu mesmo, Senhor, apaga nossas iniqüidades, porque
temos caído em muitas e grande faltas, tem piedade segundo a Tua
grande misericórdia; porque contra Ti temos pecado, Senhor, que
conheces todo o escondido e o segredo do coração humano, e És o
único que tem a autoridade para perdoar os pecados. Construa em
nós um coração limpo, sustenta-nos com um espírito condizente,
faz-nos conhecer o regozijo de tua salvação, e não nos afaste de
teu rosto; mas tem o beneplácito de conceder-nos, como bondoso e
misericordioso que és oferecermos sacrifícios de justiça e oblações
sobre teus santos altares, até o nosso último alento. Com a tua
misericórdia, a piedade e a filantropia de teu Filho Unigênito, com
quem és bendito, com o Santíssimo, Bondoso e Vivificador Espírito,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos, Amém.
Décima Primeira Benção †
Deus, Deus nosso, que submeteste as potestades intangíveis

e inteligentes a Tua vontade, Te rogamos e te suplicamos: Aceita a
glorificação que Te elevamos, na medida de nossas possibilidades,
junto com todas as Tuas criações, e recompensa-nos com as
abundantes graças de Tua bondade. Porque diante de Ti ficam em
volta todos os seres celestiais e terrenos e subterrâneos, e todo
alento e coisa criada louvam tua glória; porque Tu és o único Deus
Página 18
verdadeiro e muito misericordioso. Porque a Ti louvam todas as
Potestades do céu, e a Ti elevam glórias, ao Pai e ao Filho e ao
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Décima Segunda Benção †
Louvamos-te, te cantamos, te bendizemos e te agradecemos

Deus de nossos Pais, porque correste a sombra da noite e nos
mostraste novamente a luz do dia; mas Te suplicamos a tua
bondade: Compadece-te de nossos pecados e aceita nossa súplica
com tua grande misericórdia, pois em Ti nos refugiamos, Deus
compassivo e Todo-Poderoso. Faz que brilhe em nossos corações
o verdadeiro sol de tua justiça; ilumina nossa mente e conserva
nossos sentimentos, a fim de que, caminhando com decoro pelo
caminho de teus mandamentos, alcancemos a vida eterna; pois em
Ti está a fonte da vida; e sejamos dignos de desfrutar da luz
inacessível. Porque Tu és nosso Deus e a Ti elevamos glórias, ao
Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Quando o leitor termina a leitura a salmodia, prossegue:
Leitor. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora, sempre

e pelos séculos dos séculos, Amém.
Aleluia, Aleluia, Aleluia Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!

(três vezes).
Nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti.
Página 19
† GRANDE LITANIA DE PAZ
Diác. — Em Paz, oremos ao Senhor.

Todos: Senhor, tem piedade ou Kyrie eleison!
Diác. — Pela excelsa paz e salvação de nossas almas, oremos ao

Senhor.
Diác. — Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas

Igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.
Diác. — Por este Santo Templo e por todos que nele entram com
fé, devoção e temor a Deus, oremos ao Senhor.
(Nome), pelo venerável presbitério e diaconato em Cristo, por todo
o clero e fiéis, oremos ao Senhor.
Diác. — Pela nação brasileira, seu governo, exército e povo, pela

salvação das almas, oremos ao Senhor.
Diác. — Por esta cidade, por todas as cidades, vilas e países e por
todos os fiéis que neles vivem com fé, oremos ao Senhor.
Página 20
Diác. — Pela salubridade do ar e das chuvas necessárias, pela

abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao
Senhor.
Diác. — Pelos viajantes por terra, mar e ar, pelos doentes, aflitos e
prisioneiros, pela salvação deles, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e

necessidade, oremos ao Senhor.
Diác. — Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,

ó Deus, pela Tua graça.
Diác. — Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-

nos, ó Deus, pela Tua graça.
Diác. — Comemorando a nossa santíssima, puríssima, bendita e

gloriosa Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria
(Cântico: Santíssima Mãe de Deus, salve-nos!) com todos os
santos, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a
nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Página 21
Coro. — A Ti, Senhor!
Presb.— Pois a Ti pertence toda a Glória, Honra e Adoração, Pai ,

Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
† STIHON
Coro. — O Senhor Deus, manifestou-se em nós, bendito o que vem

em nome do Senhor.
Leitor. — Confessam ao Senhor e clamam o Seu Santo Nome.

em nome do Senhor.
Leitor. — Todas as nações me rodearam e em nome do Senhor as

venci.

em nome do Senhor.
Leitor. — Dar parte de Deus, foi um milagre perante os nossos

olhos.

em nome do Senhor.

Página 22
† TROPÁRIOS †
Segue o Tropário conforme o TOM do dia, ou das festas de N. Senhora,

ou da festividade, ou do Santo:
Primeiro Tom
Embora a pedra fora ▌selada pelos judeus, ▌e os soldados

guardassem Teu puríssimo corpo, ▌ressurgiste no terceiro dia, ▌Ó
Salvador, ▌dando a vida ao mundo. ▌Por isso, as potestades
celestes a Ti, ▌fator da vida, clamaram ▌glória à Tua ressurreição,
ó Cristo, ▌glória ao Teu reino, ▌glória à tua providência, ▌Tu que
És o único filantropo.
Theotokion (Povo)
Gabriel te trouxe a salvação, ó Virgem, o Senhor de todas as

coisas se fez carne em Ti, Tu és a arca santa de Seu poder, como
disse o justo Davi. Ti tornaste mais vasta que os céus, porque
carregaste o Criador. Glória àquele que fez sua morada em Ti!
Glória àquele que veio de Ti! Glória àquele que nos libertou pelo teu
parto!
Segundo Tom
Quando desceste ▌até a morte, ▌Tu que és a vida imortal,

▌então destruíste o inferno com o resplendor da Tua divindade. ▌E
quando ressuscitastes os mortos do fundo da terra, ▌todas as

Página 23
potestades celestes exclamaram: ▌Cristo Deus, fator da vida, glória
a Ti.
Theotokion (Povo)
Ó Mãe de Deus, Teu mistério é glorioso, Teu mistério está

acima de todo entendimento, Tua pureza permanece selada e Tua
virgindade intacta, Tu que Te fizeste conhecer como verdadeira
Mãe, tendo dado à luz ao verdadeiro Deus. Intercedei por nós a
Deus para salvar nossas almas.
Terceiro Tom
Exultem os seres celestes ▌e alegrem-se os terrestres, ▌pois

o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, ▌pisou a morte com a
morte, ▌tornando-se o Primogênito dos que morreram, ▌nos livrou
do seio do inferno ▌e deu ao mundo a grande misericórdia.
Theotokion (Povo)
Nós Te cantamos Virgem Mãe de Deus, pois permitiste a

salvação de nosso povo. O Senhor, nosso Deus, Teu filho segundo
a carne que recebeu de Ti, sofreu a paixão sobre a cruz e nos
libertou da corrupção, por que ele é amigo do homem.
Quarto Tom
As discípulas do Senhor ▌aprenderam do Anjo ▌a anunciar

jubilosamente a ressurreição ▌e rejeitaram a sentença dos nossos
Página 24
primeiros pais ▌e conversaram com os Apóstolos, ▌orgulhosas,
dizendo: ▌A morte já é cativa ▌e o Cristo Deus já ressuscitou,
▌dando ao mundo ▌grande misericórdia.
Theotokion (Povo)
Mistério desconhecido dos anjos; mistério oculto desde toda a

eternidade; ó virgem, por Ti Deus se revelou a todos os habitantes
da terra; uniu-se à carne sem corrupção, e livremente aceitou a cruz
por nós; ressuscitou o primeiro homem e salvou nossas almas da
morte.
Quinto Tom
Nós fiéis, louvemos e adoremos ▌ao Verbo igualado com o

Pai e Espírito na eternidade, ▌que nasceu da Virgem Maria para a
nossa salvação, ▌pois que se dignou subir corporalmente à Cruz,
▌suportar a morte ▌e ressuscitar os mortos ▌com sua gloriosa
ressurreição.
Theotokion (Povo)
Interceder por aqueles que glorificam e veneram o Senhor que

nasceu de Ti.
Sexto Tom
As potestades angélicas ▌apareceram no Teu venerado

sepulcro ▌e os guardas ficaram como mortos, ▌e Maria colocou-se
Página 25
junto do Sepulcro, ▌procurando o Teu puríssimo Corpo.
▌Entretanto, subjugaste o inferno, ▌sem ser tentado por ele, ▌e
encontraste a Virgem, ▌revelando a vida, ▌Senhor, ▌que
ressurgiste dos mortos, ▌glória a Ti.
Theotokion (Povo)
Ó Tu que chamaste Tua Mãe bendita e voluntariamente

assumiste a paixão, brilhaste sobre a cruz para reencontrar Adão,
dizendo aos Teus anjos: alegrai-vos comigo, pois encontrei a
dracma perdida. Ó nosso Deus, que com sabedoria ordenaste todas
as coisas, glória a Ti.
Sétimo Tom
Destruíste com a Tua Cruz a morte, ▌abriste ao ladrão o

paraíso, ▌transformaste o luto das mirróforas ▌e ordenaste aos
Teus Apóstolos ▌pregarem que Tu ressuscitaste, ▌ó Cristo Deus,
▌dando ao mundo a grande misericórdia.
Theotokion (Povo)
Virgem gloriosa, tesouro de nossa ressurreição, arrancai dos

abismos do pecado aqueles que colocam a sua esperança em Ti,
pois salvaste os pecadores subjugados às suas faltas, Tu que deste
nascimento à nossa salvação, Tu que permaneceste virgem no
parto, durante o parto e após o parto.

Página 26
Oitavo Tom
Desceste das alturas, ó misericordioso, ▌e aceitaste o

sepultamento durante três dias, ▌para nos livrar das paixões.
▌Senhor, ▌És nossa vida ▌e nossa ressurreição, glória a Ti.
Theotokion (Povo)
Tu, que por nossa salvação, nasceste de uma virgem e

padeceste a crucificação, ó boníssimo por Tua morte, despojaste a
morte, Tu que é Deus, nos revelaste a ressurreição, não desprezes
aqueles que a Tua mão criou. Manifesta a Tua misericórdia, ó
amigo do homem; aceita as preces daqueles que deste a Luz e
salva os desesperados, ó nosso Salvador.
ATENÇÃO:
Os demais tropários (das festas da Mãe de Deus e de Nosso Senhor),
a partir da página 83.
† PEQUENA LITANIA
Diác. — Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.



Página 27

Todos — Amém!
KATISMA †
Primeiro Tom
Ó Salvador, os soldados que guardavam Teu sepulcro, com

os olhos ofuscados pelo brilho da aparição do Anjo, tombaram
como mortos, enquanto as santas mulheres proclamavam a Tua
ressurreição. Ó destruidor da morte, prostrados a Teus pés, nós Te
glorificamos a Ti que ressuscitaste do sepulcro, porque és o nosso
único Deus.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Ó Deus de misericórdia, livremente quiseste ser crucificado! Ó

Doador da vida, como um morto foste colocado no sepulcro! Ó
Poderoso, por Tua morte quebraste o império da morte. Ó amigo do

Página 28
homem, os guardas tremeram diante de Ti, logo que despertaste
aqueles que estavam mortos há séculos!
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion (Povo)
Nós te conhecemos como a Mãe de Deus e após o teu parto,

nós vimos brilhar tua virgindade. Com amor, nós nos refugiamos em
ti, ó toda bondade. Nós, pobres pecadores, em ti encontramos
nosso único refúgio, em ti depositamos nossa salvação em meio às
provas, porque é a única sem mancha.
KATISMA †
Segundo Tom
Verdadeiramente, o nobre José desprega Teu puríssimo

corpo do madeiro, envolve-o em pano de linho puríssimo e com
aromas, Te deposita em um sepulcro novo. Mas, ao terceiro dia,
Senhor, ressuscitastes para dar ao mundo a grande misericórdia.
O anjo apareceu no túmulo e disse para as santas mulheres:

“os perfumes são bons para os mortos, mas Cristo mostrou ser
estranho a toda corrupção. Ide e clamai: O Senhor ressuscitou para
dar ao mundo a grande misericórdia”.

Página 29
Theotokion (Povo)
Ó Virgem Mãe de Deus tu estás acima de toda a glória, e nós

cantamos: pela cruz de teu Filho, o inferno foi abatido, a morte foi
destruída pela morte, e nós, os mortos, ressuscitados para a vida,
restituindo-nos a bem-aventurança primeira do paraíso.
Por isso nós Te rendemos graças e glorificamos o Poderoso,
o Cristo, nosso Deus, o único misericordioso.
KATISMA †
Terceiro Tom
Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que

estavam adormecidos. Primogênito de toda a criação e autor de
todos os seres, Nele mesmo renovou nossa natureza arruinada pela
corrupção. Ó morte, tu já não reinas, porque o Senhor do universo
destruiu o teu reino.
Senhor, em Teu corpo experimentaste a morte e por Tua

ressurreição suprimiste a tristeza, tornaste o homem vencedor da
morte e o reergueste da antiga doença que o massacrava.
Protetor da nossa vida, Senhor, glória a Ti.

Página 30
Theotokion (Povo)
O Esplendor da Tua virgindade, ó Mãe de Deus, e o brilho de Tua

pureza deslumbraram Gabriel que exclamou: “Que elogio poderei
oferecer que seja digno de Ti, de que nome Te chamarei? Eu estou
na incerteza e no temor, mas, seguindo a ordem recebida, eu
clamo: Ave, cheia de graça!
KATISMA †
Quarto Tom
As santas mulheres olharam para e entrada do túmulo, mas

não puderam suportar o brilho flamejante do anjo. Assustadas e
tremendo, elas diziam: “Roubaram aquele que abriu as portas do
céu ao bom ladrão? Será que ressuscitou Aquele que, antes da sua
paixão, havia proclamado sua ressurreição? Em verdade, o Cristo,
nosso Deus, ressuscitou dando aos que estavam no inferno a vida e
a ressurreição”.
Ó meu salvador, livremente escolheste a cruz. Homens

mortais Te colocaram em um sepulcro novo, a Ti que, com Tua
palavra, estabeleceste os confins do universo. Despojaste a morte e
todos os habitantes dos infernos cantaram a Tua vivificante

Página 31
ressurreição, clamando: “Cristo ressuscitou, ele que é o
dispensador da vida e permanece pelos séculos do séculos”.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Theotokion (Povo)
Os coros dos anjos, ó puríssima, ficaram tomados de terror,

diante do terrível mistério do teu parto. Como tu tens em teus
braços Aquele que, com um só gesto tem todo o universo? Como
Aquele que existe antes dos séculos, nasce e se alimenta de teu
leite, aquele que cuja inefável bondade alimenta todo o ser vivente?
Os anjos te bendizem e te proclamam a verdadeira Mãe de Deus.
KATISMA †
Quinto Tom
Louvemos a cruz do Senhor, exaltemos por nossos cantos a

Santa sepultura, glorifiquemos Sua divina ressurreição. Porque Ele
é Deus e fez sair com Ele os mortos de seus túmulos, despojando a
morte de seu império e o demônio de seu poder, e iluminou todos
aqueles que estavam nos infernos.
Senhor, carregaste o nome de morto, Tu que destruíste a

morte. Foste depositado no sepulcro, Tu que esvaziaste os túmulos.
Página 32
Sobre a terra, os soldados guardavam Teu túmulo. Abaixo da terra
despertaste os que dormiam desde séculos. Senhor todo poderoso,
Senhor inconcebível.
Theotokion (Povo)
Alegra-te, ó montanha santa que o Senhor transpôs! Alegra-te

sarça ardente que não se consome. Alegra-te único ponto do
mundo em direção a Deus que introduz os mortais na vida eterna!
Alegra-te, ó puríssima, que, sem conhecer homem, deste à luz ao
salvador do mundo.
KATISMA †
Sexto Tom
O sepulcro está aberto, o inferno se lamenta e Maria exclama

aos apóstolos prostrados: “Saí, operários da vinha, proclamai a
nova da ressurreição. O Senhor ressuscitou e deu ao mundo a
grande misericórdia”.
Ao lado de Teu sepulcro, Senhor, Maria Madalena chora e se

lamenta: Ela Te fala e, pensando que eras o jardineiro diz: “Onde
colocaste a vida eterna? Onde colocaste Aquele que se assenta
Página 33
sobre o trono dos querubins?” E quando ela viu os guardas gelados
caírem como mortos, exclamou: “dai-me o meu Senhor, ou então
clamai comigo: glória a Ti que desceste até os mortos, glória a Ti
que ressuscitaste dos mortos”.
Theotokion (Povo)
Ó Mãe de Deus, Gedeão anuncia tua concepção e profetiza

teu parto. Porque o verbo do Pai desceu ao teu seio como a chuva
na lã das ovelhas e tu, ó santa terra, e cheia de graça fizeste
germinar para nós, sem semente, este fruto, a salvação do mundo,
o Cristo nosso Deus.
KATISMA †
Sétimo Tom
Verdadeiramente, a vida repousava no túmulo e um selo havia

sido colocado sobre a pedra. Como um rei adormecido, os soldados
guardavam o Cristo e os anjos glorificavam como Deus Imortal. As
santas mulheres clamavam: “O Senhor ressuscitou e deu ao mundo
a sua grande misericórdia”.

Página 34
Teu sepulcro, ó Cristo, em três dias despojou a morte. Pela
Tua ressurreição elevaste o homem acima da corrupção e lhe deste
a vida, Porque És o único amigo do homem, glória a Ti!
Theotokion (Povo)
Ó virgem Mãe de Deus, intercede por nós ao Cristo Deus que

foi crucificado por nós, e que com a Sua ressurreição destruiu o
império da morte. Intercede sem cessar, Ó Mãe de Deus, para que
ele salve as nossas almas.
KATISMA †
Oitavo Tom
Ó vida de todos, ressuscitaste os mortos. Um anjo

resplandecente dizia às santas mulheres “cessai de chorar, levai a
boa nova aos Apóstolos; cantai e clamai Cristo Senhor ressuscitou!
Ele se dignou salvar o gênero humano porque é Deus”.
Na verdade ressuscitaste do túmulo e deste às santas

mulheres a ordem de anunciar aos Apóstolos a Tua ressurreição,
predita pelas Escrituras. E Pedro correndo chega ao sepulcro, ele
vê a luz no túmulo e se enche de temor, mas ele percebe no chão o
Página 35
lençol sem Teu corpo divino e ele exclama com fé: Glória a Ti, ó
Cristo Deus, nosso salvador, que salvas todos os homens. Tu és o
esplendor da glória do Pai.
Theotokion (Povo)
Nós cantamos a ti, porta do céu. Nós cantamos a ti, arca da

aliança. Nós cantamos a ti, santa montanha. Nós cantamos a ti,
nuvem luminosa. Tu, o grande tesouro do universo resgataste Eva.
Por ti veio à salvação e o antigo pecado foi remido. Por isso nós te
imploramos: ora por nós a teu filho e teu Deus, para que conceda o
perdão dos pecados daqueles que adoram, piedosamente, teu
santo nascimento.
† EVLOGHITÓRIO DA RESSURREIÇÃO
- Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me os Teus preceitos.
A multidão dos anjos admirou-se, quando viu o Salvador,

contado como morto, destruindo a força da morte e levantando
Adão com Ele, libertando do inferno todos nós.
O anjo radiante perto do túmulo, quando viu as portadoras de

mirra exclamou: "Porque misturam aroma com lágrimas de tristeza,

Página 36
ó discípulas do Senhor? Contemplai o sepulcro e regozijai, pois o
Salvador ressuscitou”.
As portadoras de mirra foram, de madrugada, ao teu sepulcro

chorando, mas o anjo as chamou e disse-lhes: “O tempo de
lamentação já acabou, não chorem, mas anunciem aos Apóstolos a
ressurreição”.
As portadoras de mirra dirigiram-se ao Teu sepulcro, ó

Salvador e ouviram um anjo cantando e dizendo: “Porque procuram
o vivo entre os mortos? Deus ressuscitou do túmulo”.
Adoremos ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, Trindade

consubstancial e clamamos como os Serafins: “Santo, Santo, Santo
és ó Senhor”.
Ó Virgem que deste o doador da vida, salvaste Adão do

pecado e concedeste a Eva a alegria, ao invés de tristeza. Porém,
foi o Deus e homem encarnado por Ti que guiou para a vida eterna
os que dela se desviaram.
Página 37
Aleluia, Aleluia, Aleluia. Glória a Ti, ó Senhor (três vezes).
† SEGUNDA LITANIA MENOR



Todos — Amém!
Antífona - 1º Tom †
Ó meu Senhor, como Davi, eu canto a Ti: "Na minha aflição,

livra minha alma, da língua falsa". Verdadeiramente a vida dos
habitantes do deserto é feliz, porque eles são conduzidos pela Tua
divina paixão.
Página 38
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora, sempre e
Pelo Espírito Santo toda a criação, visível e invisível, é
preservada, porque Ele é todo Poderoso e é verdadeiramente, uma
das Três Pessoas Divinas.
Prokimenon do 1º Tom
Agora eu me levantarei, diz o Senhor; faço a salvação e a

declaro (duas vezes)
Stichos
As palavras do Senhor são palavras puras. (repete à primeira)
Se o Senhor não estivesse estado conosco, quem poderia

subsistir? Quem estaria ao abrigo do inimigo, do homicida? Não
abandona, ó Senhor, o Teu servo aos seus dentes: como leões, eis
que meus inimigos se lançaram contra mim.
Ao Espírito Santo a honra, como ao princípio de toda a vida.
Como ao Deus que dá vigor a todas as criaturas e as conserva no
Pai e no Filho.

Página 39
Levanta-Te, Senhor meu Deus, dá as Tuas ordens. A

assembléia dos povos Te circundará. (duas vezes)
Stichos
Senhor, meu Deus, em Ti coloquei a minha esperança, salva-

me. (repete à primeira)
Arrancaste da Babilônia, cativos de Sião. Quanto a mim, do

fundo de minha paixão, ó verbo tirai-me para a vida. Aqueles que
em pleno meio-dia semeiam entre lágrimas divinas, colherão, com
alegria as espigas e a vida sem fim.
No Espírito Santo, brilhante da sabedoria e santidade, é Ele
que dá existência a toda à criatura. Adoremo-Lo, porque Ele é
Deus, adoremo-Lo com o Pai e o Verbo.
Clamai as nações: o Senhor reina. Ele estabeleceu o mundo

que não será mais abalado. (duas vezes)

Página 40
Stichos
Cantai ao Senhor um cântico novo. (repete à primeira)
Desde minha juventude, numerosas são as paixões que me

assaltam, mas Tu, ó meu Salvador, protege-me e salva-me. Vós
que odiais Sião, sede confundidos pelo Senhor, pois, como a erva
pelo fogo, sereis dissecados. (sl. 128)

Pelo Espírito Santo, toda a alma vive, pela pureza se eleva e

pelo mistério sagrado da unidade Trinitária, ela se ilumina.
Prokimenon do 4º Tom (salmo 44)
Levanta-Te, Senhor, vem em nosso socorro, resgata-nos pela

glória de Teu nome. (duas vezes)
Stichos
Ó Deus, ouvimos com nossos próprios ouvidos. (repete à

primeira)

Página 41
Ó meu Salvador, como Davi, eu canto a Ti: “Na minha aflição,

livra minha alma da língua falsa”. Verdadeiramente, a vida dos
habitantes do deserto é feliz, porque eles são conduzidos pela Tua
divina paixão. (sl 119)

Pelo Espírito Santo, toda a criação visível e invisível é
preservada, porque Ele é todo poderoso, e, verdadeiramente uma
das três pessoas divinas.
Prokimenon do 5º Tom (salmo 119)
Levanta-Te, Senhor Deus, que Tua destra se eleve, porque

reinarás por todos os séculos. (duas vezes)
Stichos
Eu confesso ao Senhor, de todo o meu coração. (repete à

primeira)

Página 42
Eu elevo meus olhos aos céus em direção a Ti, ó verbo de

Deus. Tem misericórdia de mim, a fim de que eu viva para Ti. Ó
Verbo, tem piedade de nós, Teus servos, que fomos desprezados, e
faze de nós, ó Verbo, Teus instrumentos úteis.

O Espírito Santo é a fonte e a salvação de todos; por isto, se

ele quiser, com o seu sopro une o homem a todas as coisas
terrestres, dá-lhes asas, o eleva e o coloca nas alturas.
Senhor, revela Teu poder, e vem a nós para nos salvar. (duas
vezes)
Stichos
Escuta, pastor do povo; Senhor, revela Teu poder, e vem a

nós para nos salvar. (repete à primeira)
Ó Tu, que resgataste os cativos de Sião de seus erros. Ó

Salvador dá-me a vida e arranca-me da escravidão das paixões.
Página 43
Aquele que vem do Sul semeia as penas da abstinência e ceifará
com alegria os frutos da vida eterna.
Do Espírito Santo, fonte dos tesouros divinos, jorra toda
sabedoria, julgamento e temor de Deus. A Ele o louvor e a glória, a
honra e o poder.
Levanta-Te, Senhor, que Teus braços se elevem e não Te

esqueças de Teus pobres até o fim dos tempos. (duas vezes)
Stichos
Eu Te louvarei, Senhor, de todo o meu coração e celebrarei

todas as Tuas maravilhas. (repete à primeira)
Desde a minha juventude o inimigo me prova, pelos prazeres

ele me seduz; mas, colocando minha esperança e Ti, Senhor, eu o
rejeito. Que os inimigos de Sião se tornem como o feno antes
mesmo de ser arrancado, porque o Cristo cortará seus pescoços
com a foice dos tormentos.

Página 44
Pelo Espírito Santo, todo o ser vive, porque Ele é a Luz da
Luz, o grande Deus.
O Senhor vosso Deus, reinará para sempre, ó Sião, de

geração em geração. (duas vezes)
Stichos
Ó minha alma, louvai o Senhor. (repete à primeira)
Diác. — Roguemos a Deus
Presb. — Porque Tu és Santo, ó Deus nosso, habitas e descansas

com os santos. A Ti rendemos toda glória, Pai , Filho e Espírito
Todos — Amém!
Que todo o vivente louve ao Senhor. (três vezes)
† ACLAMAÇÃO DO SANTO EVANGELHO †
Coro. — Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Página 45
Presb. — Sabedoria! Levantemo-nos com fé para escutar o Santo
Evangelho!
Presb. — A Paz † esteja convosco.

Coro. — E com o teu espírito!
Diác. — Leitura do Santo † Evangelho, segundo o Evangelista (N).
Todos — Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!
Presb. — Estejamos atentos!
O Diácono canta solenemente o Evangelho do dia. No fim o Coro canta:
Enquanto o Povo canta o hino “Contemplando a ressurreição...”, o

Presbítero conduz o Santo Evangelho para ser beijado pelos fiéis; ao beijá-lo,
devem fazer uma Metânia (inclinação profunda) com o Sinal da Cruz dizendo:
Glória à Tua ressurreição, ó Cristo, nosso Deus, glória a Ti. Em seguida o
Presbítero põe o Santo Evangelho na estante, situada na frente da Igreja, para
ser osculado pelos fiéis que chegarem depois.
Coro. — Contemplando a ressurreição de Cristo, adoremos o

Senhor Jesus, o único isento de pecado. Adoremos Tua Cruz, ó
Cristo. Cantamos e glorificamos Tua santa ressurreição, pois é o
nosso único Deus, a não ser Tu, não temos outro; só Teu Nome
proclamamos. Vinde todos os fiéis à Santa ressurreição; porque
tendo sofrido na cruz por nós, pela Sua morte, Ele destruiu a morte.
Página 46
† Salmo 50 – Misericórdia meu Deus
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua

benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão
das tuas misericórdias. Lava-me completamente da minha
iniquidade e purifica-me do meu pecado. Porque eu conheço as
minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal,
para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares.
Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu
minha mãe. Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me
fazes conhecer a sabedoria. Purifica-me com hissope, e ficarei
puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. Faz-me ouvir júbilo
e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste. Esconde a
tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um
espírito reto. Não me lances fora da tua presença e não retires de
mim o teu Espírito Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação
e sustém-me com um espírito voluntário. Então, ensinarei aos
transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se
converterão. Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da
minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.
Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.
Porque te não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; tu não
te deleitas em holocaustos. Os sacrifícios para Deus são espíritos
quebrantados; a um coração quebrantado e contrito não
desprezarás, ó Deus. Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade;
Página 47
edifica os muros de Jerusalém. Então, te agradarás de sacrifícios
de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então, se
oferecerão novilhos sobre o teu altar.
† Salmo 148 – Louvores ao Senhor
Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do

firmamento. 2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o todos os
seus exércitos. 3 Louvai-o, sol e lua, louvai-o, astros brilhantes. 4
Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes. 5
Louvem o nome do Senhor, porque Ele mandou e tudo foi criado. 6
Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos, fixou-lhes uma lei
que não será violada. 7 Na terra, louvai o Senhor, grandes peixes e
todos da profundeza do mar; 8 fogo e granizo, neve e neblina,
furacões dóceis as suas ordens, montanhas e colinas, árvores
frutíferas, árvores silvestres; 10 feras e rebanhos, répteis e aves; 11
reis da terra e todos os seus; príncipes e juízes do mundo; 12
jovens e donzelas; velhos e crianças! 13 Louvem todos o nome do
Senhor, porque só o seu nome é excelso! Sua majestade
transcende a terra e o céu, 14 e conferiu a seu povo um grande
poder. Louvem-no todos seus fiéis, filhos de Israel, este povo que
ele ama e lhe pertence.
† Salmo 149 – Cantai ao Senhor um novo cântico
1 Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo, ressoe o Seu

louvor na assembléia dos fiéis. 2 Alegre-se Israel em Seu criador,
exultem em Seu Rei os filhos de Sião. 3 Em coros louvem o Seu
Página 48
nome, cantam-lhe salmos com o tambor e a cítara, 4 porque o
Senhor ama o seu povo e dá aos humildes a honra da vitória. 5
Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos. 6 Tenham nos
lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes, 7
para tirar vingança das nações pagãs, e impor castigos aos povos;
8 para lançar em ferros os seus reis, e pôr algemas em seus
príncipes, 9 executando contra eles o julgamento pronunciado. Tal é
a glória reservada a todos os seus fiéis.
† Salmo 150 – Louvai o Senhor em seu Santuário
1 Aleluia. Louvai o Senhor em seu Santuário, louvai-o em seu

majestoso firmamento. 2 Louvai-o por suas obras maravilhosas,
louvai-o por sua majestade infinita. 3 Louvai-o ao som da trombeta,
louvai-o com a lira e a cítara. 4 Louvai-o com os tímpanos e danças,
louvai-o com a harpa e a flauta. 5 Louvai-o com os címbalos
sonoros, louvai-o com os címbalos retumbantes. Tudo o que respira
louve o Senhor!
ATENÇÃO:
Se estivermos nos domingos do Fariseu e do Publicano até o 5º
domingo da quaresma, ir para o próximo cântico, abaixo.
Todos. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Pelas intercessões e súplicas dos Teus Apóstolos, ó Senhor

misericordioso, perdoa as nossas faltas e pecados.

Página 49
Pelas intercessões e súplicas de Tua mãe, ó Senhor

misericordioso, apaga as nossas faltas e pecados.
Ó Misericordioso, tem piedade de mim, segundo a Tua

benignidade e por Tua infinita compaixão apaga as nossas
transgressões. Jesus tendo se levantado do túmulo como tinha
predito, deu-nos a vida eterna e sua grande compaixão.
ATENÇÃO:
Nos domingos do Fariseu e do Publicano até o 5º domingo da
quaresma canta-se após o Salmo 50:
Todos. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Abri para mim as portas da penitência, Ó doador da vida,

porque a minha amanheceu no Teu Santuário, trazendo o meu
profano, mas como És clemente purifica-me de todas as minhas
ofensas.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Facilita para mim, os caminhos da salvação, ó Mãe de Deus,

porque eu profanei minha alma com muitos pecados e passava a
minha vida na negligência, mas pelas Tuas intercessões me
purifique de qualquer sacrilégio.

Página 50
Ó Misericordioso, compadece-te de mim, Ó Deus, segundo a
Tua benignidade e segundo a multidão das Tuas misericórdias,
apaga as minhas transgressões. Se eu imaginasse todos os meus
maus atos, eu seria o miserável, tremeria do terrível dia do
julgamento, mas com a certeza da Tua misericórdia, eu Te clamo
como Davi: "Compadece-te de mim segundo a Tua benignidade".
Presb. — Salva ó Deus o teu povo, abençoa a Tua herança e por
caridade e clemência contempla o Teu mundo. Pela intercessão da
Tua Mãe Imaculada e pelo poder de Tua vivificante Cruz, pelas
súplicas das honrosas forças celestiais; pelos méritos do caridoso
São João Batista, dos honrados e louvados Apóstolos, dos Mestres
do Universo e dos milagrosos chefes sacerdotais; pelos
merecimentos dos Santos, dos vitoriosos Mártires, e dos Santos
Avós Joaquim e Ana; em memória do Santo que nos lembramos
hoje, e finalmente pelas súplicas (padroeiro da Igreja), nós Te
rogamos: exalta a dignidade dos cristãos ortodoxos e envia sobre
nós a riqueza da Tua piedade.
Todos. — Kyrie eleison (12 vezes)
Presb. — Porque Tu És Deus Misericordioso e amas a humanidade

e nós rendemos glória a Ti: Pai , Filho e Espírito Santo, agora e
sempre, pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém.
Diác. — Para a Mãe de Deus, a Mãe da Luz, cantemos com
Louvores.

Página 51
Coro. — Em verdade/ é justo/ glorificar-te/ ó Mãe de Deus/ a
sempre Bem Aventurada/ e Imaculada/ Mãe de nosso Deus/ Mais
pura que os Querubins/ mais gloriosa que os Serafins/ que sem
manchas deste a luz/ o Verbo de Deus/ nós te aclamamos/ qual
verdadeira Mãe de Deus!
Minha alma engrandece ao Senhor e o meu espírito exulta de

alegria em Deus, meu Salvador.
Mais pura que os Querubins, mais gloriosa que os Serafins,
que sem manchas deste a luz, o Verbo de Deus, nós te aclamamos,
qual verdadeira Mãe de Deus!
Pois Ele olhou para a humildade da Sua serva, doravante Me

chamarão de Bem-Aventurada todas as gerações.
Mais pura que os Querubins....
Pois Ele fez em mim grandes coisas o Todo-Poderoso, Santo

é o Seu Nome. A Sua misericórdia estende-se de geração em
geração, sobre aqueles que O temem.
Manifestou o poder do Seu braço, dispersou os que tinham

em seu coração pensamentos orgulhosos. Derrubou os poderosos
e exaltou os humildes. Saciou de bens os famintos e despediu os
ricos de mãos fazias.

Página 52
Acolheu a Israel, Seu servo, lembrado da Sua misericórdia,

conforme prometera a nossos Pais, em favor de a Abraão e Sua
posteridade, para sempre.
Kondakion - 1º Tom †
Na Tua glória, ressuscitaste do túmulo, porque és Deus; o

mundo ressuscita contigo e os homens Te celebram como Deus; a
morte desaparece, Senhor; Adão, livre dos entraves, se rejubila;
Eva, na sua alegria clama: "Ó Cristo, dá a Tua ressurreição aos
homens".
Ikos (Tom 1)
Cantemos o ressuscitado do terceiro dia, o Deus Todo-

Poderoso, Aquele que destrói as portas do inferno e elevam do
túmulo os Santos, seus fiéis! Benevolentemente, Ele apareceu às
Santas mulheres dizendo: "Alegrai-vos", e revelou a alegria aos
Apóstolos, Ele o único doador da vida. As mulheres clamavam,
anunciando aos discípulos a boa nova, os sinais da vitória. O
inferno geme, a morte se lamenta e o universo se rejubila. Ó Cristo,
toda a criação se alegra, pois Tu deste a todos a ressurreição.

Página 53
Senhor, todo poderoso, ressuscitaste do túmulo. O inferno

diante deste milagre tremeu e os mortos se levantaram. Contigo a
criação se rejubila, Adão também exulta e o mundo, ó meu
Salvador, canta a Ti sem cessar.
Ikos (Tom 2)
Tu és a luz dos que estão cobertos de trevas; Tu és a

ressurreição de todos e a vida dos mortais.
Ó Salvador que ressuscitaste contigo os fiéis e saqueaste o
império da morte. Ó Verbo, quebraste as portas do inferno. Os
mortais, diante desta maravilha, ficaram maravilhados e toda a
criação se rejubilou pela Tua ressurreição, ó amigo do homem.
Todos nós glorificamos e celebramos Tua humilhação, e o
mundo, ó meu Salvador, canta a Ti sem cessar.
Ó Deus de misericórdia, ergueste-Te hoje do túmulo e nos

livraste das portas da morte. Neste dia Adão se alegra, Eva se
rejubila; os Patriarcas e os Profetas não cessam de cantar o divino
poder da Tua grandeza.

Página 54
Ikos (Tom 3)
Neste dia, as profundezas do abismo do inferno tremeram

diante da unidade da Trindade. A Terra estremeceu; os guardas das
portas infernais permaneceram terrificados ao vê-Lo. E toda a
criação se rejubilou cantando com os Profetas um cântico de vitória
a Ti, nosso Deus libertador, que destruístes as forças da morte.
Possamos clamar de alegria e bradar a Adão e seus filhos: O
madeiro da cruz te fez entrar no paraíso, saí fiéis à frente da
ressurreição.
Meu Salvador e meu Libertador, saiu do sepulcro, desligou e

ressuscitou todos os habitantes da Terra; Ele, o boníssimo, Ele o
nosso Deus. Ele destruiu as portas do inferno. O Senhor de todas
as coisas ressuscitou ao terceiro dia.
Ikos (Tom 4)
Cristo, doador da vida, ressuscitou dos mortos depois de três

dias, deixou seu túmulo e, em sua força hoje Ele quebrou as portas
da morte, condenou o inferno destruindo a morte e libertando Adão
e Eva. Habitantes da Terra, celebremo-Lo e rendamos-Lhe graças;
clamemos sem cessar seu louvor! Três dias sepultado, Ele
ressuscitou porque Ele é o único forte, o único Deus, o único
Senhor.

Página 55
Ó meu Salvador, desceste ao inferno e lá quebraste as portas,

porque és todo poderoso. Ressuscitaste contigo os mortos, porque
és o Criador; destruíste o aguilhão da morte e Adão ficou livre do
sofrimento, ó amigo do homem. Nós também Te clamamos: Senhor,
salva-nos.
Ikos (Tom 5)
Tendo entendido as palavras do anjo, as santas mulheres

cessaram suas lamentações, cheias de alegria e temor diante da
ressurreição; e eis que o Cristo se aproximou delas e disse:
“Alegrai-vos! Tende confiança; eu venci o mundo e livrei os cativos.
Apressai-vos, pois, para ir dizer aos discípulos que Eu vos
precederei na Galiléia, para lá pregar”. Nós também clamamos:
Senhor, salva-nos!.
De Tua direita, fonte de toda a vida, o doador da vida

ressuscitou de todos os mortos do fundo das trevas. O Cristo Deus
deu a ressurreição ao gênero humano. Ele é o Salvador, a
ressurreição e a vida; Ele, o Deus do Universo.

Página 56
Ikos (Tom 6)
Ó doador da vida, nós fiéis cantamos e adoramos a Tua cruz

e Tua sepultura. Ó imortal, acorrentaste o inferno; ó Deus todo
poderoso, ressuscitaste contigo todos os mortos e destruíste as
portas do inferno. Ó Senhor Deus, venceste o império da morte. Por
isto os homens Te glorificam com amor, a Ti, o ressuscitado que
destruíste o poder do inimigo destruidor e elevastes todos os fiéis,
libertando o mundo das setas da serpente e da sedução do inimigo,
Tu o único todo poderoso. Cantemos com piedade a Tua
ressurreição, pela qual Tu nos salvaste, ó Deus do Universo.
O império da morte não pode mais reter os homens, porque o

Cristo veio para quebrar e destruir o seu poder. O inferno está
acorrentado, e o coro dos profetas se rejubila. Dizei aos fiéis: “Eis o
Salvador, saí à frente da ressurreição”.
Ikos (Tom 7)
Neste dia as profundezas do abismo do inferno tremeram

diante da Unidade da Trindade. A Terra estremeceu e os guardas
das portas infernais permaneceram terrificados ao vê-Lo. E toda a
criação se rejubilou, cantando com os Profetas um cântico de vitória
a Ti, nosso Deus libertador, que destruíste as forças da morte.

Página 57
Possamos clamar de alegria e bradar a Adão e seus filhos: “O
madeiro da cruz te fez entrar no paraíso, saí, fiéis, à frente da
ressurreição”.
Tu Te levantaste do túmulo e ressuscitaste os mortos,

elevaste Adão; Eva se rejubila em Tua ressurreição e as
extremidades do mundo celebram Teu despertar de entre os
mortos, ó misericordiosíssimo.
Ikos (Tom 8)
Despojaste os palácios dos infernos e ressuscitaste dos

mortos, ó pacientíssimo; vieste ao encontro das miróforas e, em
lugar da tristeza lhes trouxeste a alegria. Aos Apóstolos
manifestaste os sinais de Tua vitória, ó meu Salvador, que deste a
vida e iluminaste a criação, ó amigo do homem. Eis porque o
universo se rejubila pelo Teu despertar de entre os mortos, ó
misericordiosíssimo.
Hirmos - 1º Tom †
Quando falo da Rainha Mãe, minha boca se enche de

espiritualidade. A sua lembrança me faz comemorar com alegria e
cantar seus milagres prodigiosos.

Página 58
Ó Mãe de Deus. Ó fonte viva que transborda em abundância.

Nós, os cantores, como um coro místico, exaltamos a Tua
magnificência; concede-nos, pois, em tua glória divina, a graça de
participarmos desta mesma glória.
Ó Jesus, Senhor soberano que estás sentado no trono divino,

cheio de glória; Tu que vieste sobre uma nuvem e com Teu
incorruptível poder, salva a todos que clamam por Ti, ó Cristo
poderoso.
Ó Virgem que sem conhecer o matrimônio, surpreendeste

todas as nações, com o grande mérito de carregar em Tuas
entranhas o Deus de todos, e dar a luz ao Filho do Pai Eterno,
concedendo, assim, a salvação de todos que Te louvam.
Vinde, ó Juízes Divinos e batam palmas nesta festa sublime,

mui honrosa para a Mãe Santíssima e glorifiquem o Deus que dela
nasceu.

Página 59
Os jovens de bom senso, não adoraram criaturas ao invés do

Criador, mas, ao contrário, enfrentaram com coragem as ameaças
de fogo e cantaram jubilosos: "Bendito és ó Deus de nossos pais".
Louvemos, bendigamos e prostremo-nos perante o Senhor. O

nascimento da Mãe de Deus guardou puros os jovens intocáveis
pelo fogo. Naquela época isso era um símbolo, mas hoje, tornou-se
realidade, pois Ele faz todo o universo cantar: Ó toda a criação,
louve o Senhor.
Todos os terrestres aguardam alegremente levando as suas

lanternas e os não materialistas, unidos, festejam o aniversário da
Mãe de Deus, clamando: "Alegra-te ó pura Mãe de Deus, sempre
Virgem e Bem- Aventurada".
† PEQUENA LITANIA


Página 60


Todos — Amém!
Coro. — Santo és, ó nosso Deus. (duas vezes)
Exaltem e adorem o Senhor nosso Deus, porque é Santo.

(repete a 1ª)

Página 61
† Exibistilarião †
Theotokion
Laudes - Hinos para a Ressurreição
Eusion
1º TOM
Vamos com os discípulos para o Monte da Galiléia para ouvir

o Cristo dizer: "Toda autoridade me foi dada no céu e na terra"; e
aprender a batizar em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo; e
ouvir a promessa de que Ele estará com seus eleitos até a
consumação do mundo.
Theotokion
Ó Virgem Mãe de Deus, tu ficaste contente quando viu com os

discípulos, o Cristo se levantar do túmulo, após três dias, como Ele
havia predito; e aparecer-lhes para ensinar os bons atos; e ordenar
o batismo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Fazendo-
te acreditar na Sua ressurreição e glorificando-te.
1º - Cada criatura deve louvar o nome do Senhor. Louvai,

pois, o Senhor, do alto dos céus. Louvai o Senhor das alturas;
porque Ele merece ser louvado eternamente.

Página 62
2º - Louvai o Senhor, todos os seus anjos e sua força, pois Ele
merece, para sempre ser louvado. Esta glória será para todos os
seus justos. Ó Cristo, nós cantamos Tua paixão salutar e
glorificamos Tua ressurreição.
3º - Cantem-lhe salmos com tambores e cítaras. Tu que

padeceste na cruz, venceste a morte e ressuscitaste dos mortos,
preserva nossas vidas, ó Senhor que És o único Todo-Poderoso.
Louvai-O com a lira e a harpa; louva-O com adufes e danças.
4º - Ó Cristo que despojaste o inferno e elevaste o homem,

por Tua ressurreição, concede-nos um coração puro para cantar
para Ti e glorificar-te. Louvai-O com címbalos sonoros.
5º - Ó Cristo, nós cantamos a Ti e glorificamos Tua divina

humilhação. Tu que nasceste da Virgem sem Te separar do Pai,
sofreste como um mortal, por Tua própria vontade, padeceste na
Cruz, ressurgiste do túmulo como de um leito nupcial para salvar o
mundo. Glória a Ti Senhor!
6º - Louvai-o com címbalos retumbantes. Na hora em que

foste pregado no madeiro da Cruz as forças inimigas foram
condenadas à morte; a criação tremeu de temor e Teu poder
despojou o inferno; ressuscitaste os fiéis de seus túmulos e abristes
as portas do paraíso. Ó Cristo, nosso Deus, glória a Ti.
7º - Todo ser que respira, louve o Senhor. As Santas

mulheres, portando mirra, dirigiram-se, às pressas, ao Teu sepulcro,
Página 63
chorando. Elas encontraram a porta aberta e aprenderam do anjo, a
história do novo e maravilhoso milagre; Elas anunciaram a boa nova
aos discípulos: O Senhor ressuscitou e concedeu ao mundo a
grande misericórdia.
8º - Louvai-O com instrumentos de corda e de sopro. Louvai-O

com címbalos sonoros. Ó Cristo, nosso Deus, nos adoramos as
chagas de Tua divina paixão. E este grande sacrifício que
celebraste em Sião, onde Deus se manifesta até o fim dos tempos.
Porque Tu, ó Sol da Justiça, brilhaste sobre aqueles que dormiam
nas trevas para levá-los à luz que não se acaba. Ó Senhor, glória a
Ti. Confesso a Ti, ó Senhor, de todo coração e observo todos os
Teus milagres. Escutai, ó judeus e dizei-nos: Onde estão os selos
do túmulo? Onde estão as muralhas? Como vendeste aquele que
não tem preço? Como roubaste o tesouro? Judeus sem fé, porque
caluniar a ressurreição do crucificado? Ele ressuscitou livre entre os
mortos, concedendo ao mundo sua grande misericórdia.
Eusinon
Para os discípulos que foram ao Monte que Ele designara o

Senhor se fez presente, antes de se desprender das coisas
terrenas; ao verem O adoraram, entenderam toda autoridade de
que o Senhor estava investido, receberam a missão de anunciar a
Sua ressurreição dentre os mortos e Sua ascensão ao céu.

Página 64
Receberam a promessa da presença divina entre eles, como
Salvador de nossas almas, até a consumação dos séculos.

Bendita e venerável és Tu, ó Mãe de Deus, em cujo seio se
encarnou Aquele que visitou o inferno, libertando Adão e Eva da
maldição, destruindo a morte e dando a vida a todos nós. Por isso
bendirei o Cristo em qualquer tempo, e sempre o Seu louvor estará
em minha boca (duas vezes).
Grande Doxologia página 88.l
Theotokion
Eusion
2º TOM
As portadoras de mirra quando viram a pedra removida e um

jovem sentado no túmulo, se alegraram ao ouvi-lo dizer: “O Cristo
ressuscitou; ide, pois, dizer a seus discípulos e a Pedro para irem
ao monte da Galiléia, pois, lá, Ele apascentará a todos os seus
amados como prometera”.

Página 65
Theotokion
Um anjo de paz apareceu à Virgem antes de ficar grávida de

Ti, ó Cristo. Também um anjo removeu a pedra do túmulo. O
primeiro anunciou a indescritível alegria em troca da tristeza. O
segundo anunciou aos Teus eleitos e às mulheres a Tua
ressurreição dentre os mortos, louvando-Te, ó doador da vida.
1º Que toda a criatura e todo o vivente Te louve, Senhor,

porque destruíste a morte pela Tua cruz, revelaste aos povos a Tua
ressurreição de entre os mortos, pois és o único amigo do homem.
2º Ó juízes, dizei-nos: como os soldados deixaram fugir o Rei

que eles guardavam? Como a pedra não conservou o rochedo da
vida? Mostrai-nos o sepultado, ou então, adorai o ressuscitado.
Exclamando conosco: “Glória à multidão de Tuas misericórdias,
Senhor, glória a Ti!”.
3º Alegrai-vos, povos e permanecei na alegria! Um anjo

sentou-se sobra à pedra do sepulcro e ele nos anunciou a boa
nova: Cristo ressuscitou dos mortos, Ele o Salvador do mundo, e
seu perfume encheu o Universo. Alegrai-vos, povos e permanecei
na alegria!
4º Senhor, antes de Tua concepção, um anjo trouxe esta

mensagem: Alegra-Te, ó cheia de graça. Na Tua ressurreição rolou
Página 66
a pedra do Teu glorioso sepulcro. O primeiro, em lugar de tristeza,
deu o final da alegria. O segundo, em lugar da morte, nos anuncia o
Senhor da vida. Ó Senhor, benfeitor de todos os seres, glória a Ti.
5º As santas mulheres derramaram sobre a Tua tumba

perfumes misturados com lágrimas; mas seus lábios se encheram
de alegria ao dizer: “O Senhor ressuscitou!”.
6º Povos e nações, louvai o Cristo, nosso Deus, que quis

padecer na cruz por nós, que padeceu três dias no inferno; adorai a
ressurreição dentre o mortos que iluminou os confins do Universo.
7º Ó Cristo, foste crucificado e foste sepultado, segundo a Tua

vontade. Despojaste a morte, ó nosso verdadeiro Deus e Senhor.
Ressuscitaste, em glória, para dar ao mundo a vida eterna e a
grande misericórdia.
8º Ó transgressores da lei, selando a pedra, restituíste para

nós o mais refulgente milagre. Os guardas conhecem a verdade e
anunciam: “Hoje Ele ressuscitou do túmulo!”. Mas vós lhes destes a
ordem de dizer: “Enquanto dormíamos, os discípulos vieram e O
levaram”. Quem, pois, iria querer um morto, ainda mais um morto
nu? Foi Ele que ressuscitou por Seu próprio poder divino,
abandonando seus lençóis no túmulo. Ó Jesus, vinde e vede: Ele
não violou os selos. Ele pisou com os pés a morte, dando ao mundo
a vida sem fim e a grande misericórdia.

Página 67
Eusinon

As mulheres que estavam com Maria e levaram aromas
ficaram satisfeitas por terem conseguido o seu desejo de ir ao
Sepulcro; ficaram espantadas quando viram a pedra do túmulo
rolar; um divino jovem acalmou a perturbação de suas almas,
dizendo: “O Cristo Deus já ressuscitou e anunciai aos discípulos
para irem a Galiléia, para vê-Lo ressuscitado, porque Ele, o Senhor,
é o doador da vida”.

Grande Doxologia página 88.
Theotokion
Eusion
3º TOM
Cristo ressuscitou e disto ninguém deve duvidar, pois Ele

apareceu a Maria e aos que estavam pescando, depois a seus onze
Página 68
eleitos, quando estavam sentados à mesa; apareceu também para
autorizar o batismo. Subiu aos céus e continuou confirmando a sua
presença através de muitos sinais.
Theotokion
Ó Virgem Mãe de Deus, tu ficaste contente quando viu com os

discípulos, o Cristo se levantar do túmulo, após três dias, como Ele
havia predito; e aparecer-lhes para ensinar os bons atos; e ordenar
o batismo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Fazendo-
te acreditar na Sua ressurreição e glorificando-te.
1º Vinde todas as nações e aprendei a virtude do mistério

insondável. O Verbo que existia desde o início, o Cristo nosso
Salvador, foi crucificado por nós. Ele quis ser sepultado e
ressuscitou dos mortos a fim de salvar todos os seres. Vinde e
adoremo-Lo.
2º Todas as maravilhas, Senhor, foram contadas pelos

guardas; mas o sinédrio de verdade encheu suas mãos de dinheiro,
a fim de ocultar a Sua ressurreição que o mundo glorifica. Senhor,
tem piedade de nós.
3º Toda a criação se encheu de alegria, quando ela conheceu

Tua ressurreição. Pois, Maria Madalena foi ao Teu túmulo e ela
encontrou um anjo com vestes luminosas que lhe disse: “Porque

Página 69
procurais o vivo entre os mortos? Ele não está aqui, Ele ressuscitou
como havia pretendido, Ele sem pecado, tem piedade de nós!”.
4º Ó Senhor bondoso, na Tua Luz veremos a Luz porque

ressuscitaste dos mortos e concede a salvação ao gênero humano.
A Ti o único sem pecado, tem piedade de nós!
5º Como um hino matinal, as Santas mulheres Te trouxeram

suas lágrimas. Elas correram ao Teu Sepulcro com as mãos
repletas de perfume. Elas se apressaram para embalsamar Teu
corpo sem mancha. Um anjo sentado sobre a pedra anunciou a elas
a boa nova: “Porque procurai os vivos entre os mortos? Ele pisou
com os pés a morte, e ressuscitou como Deus, a todos Ele dá a
grande misericórdia”.
6º Sobre Teu túmulo, fonte de vida, um anjo estava sentado e

disse às Santas mulheres: “O Libertador esvaziou os túmulos e
despojou o inferno, ressuscitou ao terceiro dia, pois Ele é o Deus
único e todo poderoso”.
7º Na manhã de sábado Maria Madalena Te procurava no

túmulo. Ela não Te encontrou e, gemendo e chorando, bradava:
“Valha-me ó meu Salvador, eles Te raptaram, Rei de todas as
coisas”. Mas do interior do sepulcro, dois anjos mensageiros da
vida, clamavam: “Porque choras mulher?” Eu choro, dizia ela,
porque eles levaram meu Senhor e eu não sei para onde eles o
conduziram. Mas, virando-se ela, Te viu e exclamou: “Meu Senhor e
meu Deus, glória Ti!”.
Página 70
8º Os hebreus haviam encerrado a Vida no túmulo; mas o

bom ladrão abriu a boca para anunciar a alegria: “Aquele que foi
crucificado comigo e por mim, suspenso amigo sobre o madeiro, me
apareceu sobre o Seu Trono, sentado à direita do Pai”. Ele é o
Cristo, nosso Deus, e a Ele a grande misericórdia.
Eusinon
Para os discípulos que foram ao Monte que Ele designara o

Senhor se fez presente, antes de se desprender das coisas
terrenas; ao verem O adoraram, entenderam toda autoridade de
que o Senhor estava investido, receberam a missão de anunciar a
Sua ressurreição dentre os mortos e Sua ascensão ao céu.
Receberam a promessa da presença divina entre eles, como
Salvador de nossas almas, até a consumação dos séculos.


Página 71
Theotokion
Eusion
4º TOM
Tornemo-nos iluminados pelas virtudes para poder ver os dois

homens vestidos com roupas brilhantes dentro do túmulo do doador
da vida, que apareceram às portadoras de mirra, fazendo-as
compreender a ressurreição do celestial Senhor. Correndo com
Pedro ao túmulo, elas puderam ver o estranho acontecimento: O
Cristo com vida!
Theotokion
Ó Senhor, quando clamaste, nos trouxeste alegria

compensando a tristeza dos primeiros anos; com a Tua
ressurreição alegras-Te o mundo. Por isso, ó doador da vida, pela
intercessão de Tua Mãe, envia-nos uma luz que ilumine os nossos
corações; luz de Tua piedade, para clamar a Ti, ó amigo dos
homens, ó Senhor encarnado, glória a Ti.
1º Tu, que suportaste a cruz e a morte; Tu, que ressuscitaste

dos mortos, Cristo, ó Senhor todo poderoso, nós glorificamos a Tua
ressurreição.

Página 72
2º Cristo, Tu me livraste por Tua cruz da antiga maldição. E
por Tua morte, reduziste à impotência o demônio, tirano de nossa
raça. Por Tua ressurreição tornaste repletas de alegria todas as
coisas. Nós também Te clamamos: “Senhor, ressuscitado dos
mortos, glória a Ti!”.
3º Por Tua cruz, ó Cristo Salvador, conduze-nos à Tua

verdade e livra-nos das ciladas do inimigo. Ressuscitado dos
mortos, perdoa nossos pecados, estende Teu braço, Senhor, amigo
do homem, pelas intercessões de Teus santos.
4º Sem deixar o seio de Teu Pai, ó Filho único e Verbo de

Deus, por amor ao homem, vieste à Terra; Tu Te tornaste homem
sem Te alterar e na Tua carne assumiste a cruz e a morte; Tu, o
Deus impassível ressuscitaste dos mortos e deste a imortalidade ao
gênero humano, porque és o único todo poderoso.
5º Ó Salvador, Tu dignaste sofrer a morte em Teu corpo e nos

trouxeste a imortalidade. Permaneceste no túmulo para nos livrar do
inferno e nos ressuscitar contigo. Como verdadeiro homem sofreste
a paixão; como verdadeiro Deus, ressuscitaste dos mortos; nós Te
clamamos: “Glória a Ti, doador da vida, Senhor, único amigo do
homem”.
6º Ó Salvador, as pedras se fenderam quando a Tua cruz foi

implantada no gólgota; os guardas tremeram às portas do inferno
quando foste colocado no túmulo como morto; porque aniquilaste a

Página 73
força da morte, dando a incorruptibilidade a todos os mortos por
Tua ressurreição, ó Salvador; Senhor, doador da vida, glória a Ti!
7º As Santas mulheres, ó Cristo, ó Deus, quiseram ver a Tua

ressurreição. Maria Madalena foi a primeira a chegar; ela encontrou
a pedra do túmulo rolada e um anjo sentado que lhe diz: “Porque
procurais o vivo entre os mortos? Ele é Deus. Ele ressuscitou para
salvar todos os seres”.
8º Onde está Jesus que pensais deter? Falai, ó judeus; onde

está Aquele que havíeis colocado no túmulo? Sobre quem havíeis
selado a pedra? Dai-nos o sepultado ou crede no ressuscitado! Vós
silenciais a ressurreição do Senhor, mas as pedras gritam, e, em
primeiro lugar, a pedra rolada da porta do túmulo! Grande é a Tua
graça, grande é o mistério da Tua encarnação, ó nosso Salvador,
glória a Ti!
Eusinon

Ó Cristo, as mulheres foram de madrugada ao Teu Sepulcro,
mas elas não encontraram o Teu corpo; estando espantadas, lhes
apareceu um anjo com vestes brilhantes e disse-lhes: “Porque
procuram o vivo dentre os mortos? Ele ressuscitou como havia
prometido. Porque esqueceste suas palavras?”. Elas, com
confiança, anunciaram aos discípulos tudo o que viram, porém eles
receberam tal notícia com zombaria, porque duvidaram. Mas Pedro
correu ao Sepulcro e viu o que tinha acontecido e, maravilhado,
glorificou os Teus milagres.
Página 74

Theotokion
Eusion
5º TOM
Ó Cristo, que és o caminho da vida, após Tua ressurreição,
acompanhaste Lucas e Cleófas, que só Te reconheceram quando,
no caminho, lhes falavas a respeito dos Teus sofrimentos. Por isso
clamamos como eles: “Ó Senhor, verdadeiramente ressuscitaste e
apareceste a Simão Pedro”.
Theotokion
Louvamos a Tua incalculável piedade ó meu Criador, porque

quiseste Te revestir da desgraçada natureza humana para salvá-la.
Aceitaste ser igual a mim, embora saindo da pura e jovem Mãe;
desceste ao inferno para me salvar. Pela intercessão da Tua Mãe,
salva-me.

Página 75
1º Senhor, saíste do túmulo, que os sem lei haviam selado, da

mesma forma como nasceste da virgem. Os anjos incorpóreos não
puderam compreender a Tua encarnação; os soldados, guardas de
Teu túmulo, não perceberam Tua ressurreição. As duas maravilhas
ficam seladas para o espírito curioso, mas o mistério é revelado aos
que Te adoram com fé. Concede a alegria e a grande misericórdia a
nós que Te glorificamos.
2º Senhor, quebraste as portas eternas, rompeste as amarras

e ressuscitaste do túmulo, no qual deixaste o Teu lençol, como
testemunho dos três dias em que estiveste verdadeiramente
sepultado. Precedeste Teus discípulos na Galiléia, enquanto Teu
túmulo era guardado. Grande é a Tua misericórdia, inconcebível
Salvador; tem piedade de nós, e salva-nos.
3º Senhor, as Santas mulheres acorreram ao Teu Sepulcro

para ver-Te, ó Cristo, que sofreste por nós. Chegando ao túmulo
elas encontraram um anjo sentado sobre a pedra que havia rolado
no tremor. E ele exclama: “O Senhor ressuscitou! Ide e anunciai aos
discípulos que o Senhor ressuscitou dos mortos para salvar as
nossas almas”.
4º Senhor, como saíste do Sepulcro, entraste no meio de

Teus discípulos, estando as portas fechadas, e mostrando em Teu
corpo os sinais da paixão que havias sofrido, ó Salvador longânime.
Página 76
Como filho de Davi, assumiste o sofrimento; como filho de Deus,
salvaste o Mundo. Grande é a Tua misericórdia, ó incompreensível
Salvador! Tem piedade de nós e salva-nos.
5º Senhor, tu és o Rei dos séculos e criador de todas as

coisas. Aceitaste a crucificação e a sepultura por nós, para livrar a
todos do inferno, porque és o nosso Deus; nós não conhecemos
outro a não ser Tu.
6º Senhor, quem proclamará Teus milagres luminosos, quem

confessará Teus insondáveis mistérios? Tu Te encarnaste pela
nossa salvação, como o quiseste, mostraste a força de Teu poder
pela Tua cruz, abriste o paraíso ao bom ladrão pela Tua Sepultura,
destruíste os ferrolhos do inferno e, pela Tua ressurreição,
cumulaste de bens toda a criação. Glória a Ti, ó
misericordiosíssimo!
7º De manhã, bem cedo, as mulheres santas, miróforas,

chegaram ao Teu túmulo. Elas queriam ungir o Teu corpo, ó Verbo
imortal. Mas elas retornaram com grande alegria para proclamar
aos Apóstolos as palavras que o anjo lhes havia instruído; que Tu,
vida de todos, havias ressuscitado, dando ao mundo a reconciliação
e a grande misericórdia.
8º Os guardas do Sepulcro que continha Deus dizia aos

judeus: “Quão vãos são os vossos conselhos! Querendo ocultar a
ressurreição do crucificado, mais evidente a tornais. Ó vãos
conselhos de nosso Sinédrio! É melhor escutar e crer n’Aquele que
Página 77
verdadeiramente chegou: um anjo desceu do céu, sua veste era
resplandecente, rolou a pedra e nós ficamos tomados de temor.
Mas as Santas mulheres não tremiam. Ele, dirigindo-se a elas,
disse: Não vedes os guardas aterrorizados, os selos rompidos e os
infernos vazios?”. Aquele que frustrou o inferno de sua vitória, que
destruiu o aguilhão da morte, porque o procurais entre os mortos?
Ide, levai aos Apóstolos a boa nova da ressurreição, clamai sem
temor: verdadeiramente o Senhor ressuscitou, o Senhor da grande
misericórdia.
Eusinon
Ó Cristo, como é admirável a Tua justiça e Teu arbítrio. Ao

conceder a Pedro o entendimento de Tua ressurreição, pelo simples
olhar do Teu Santo Sudário! Porém, acompanhando e conversando
com Lucas e Cleófas não deixaste que eles Te reconhecessem; por
isso eles menosprezaram-Te, considerando-Te o único, estando em
Jerusalém, que não sabia o que tinha acontecido. Mas, de acordo
com o entendimento deles, lhes explicaste tudo o que foi dito pelos
Profetas sobre Ti! Ao partires o pão, se lhes abriram os olhos e Te
reconheceram, pois estavam aflitos para isso. Voltaram, porém,
para Jerusalém, onde se achavam reunidos os discípulos e
anunciaram claramente a Tua ressurreição. É confiando nela, ó
Senhor, que nós Te pedimos: tem piedade de nós.

Página 78

em minha boca. (duas vezes)
Theotokion
Eusion
6º TOM
Ó Salvador, quando ressuscitaste do túmulo Te mostraste aos

Teus discípulos como homem comum, pois comeste com eles e os
ensinaste o batismo da penitência, logo subiste ao Teu Pai celestial,
prometendo enviar-lhes o Consolador; ó divino Senhor encarnado,
glória a Ti.
Theotokion
Ó Santa Virgem, o Deus de todos nos tomou o corpo humano

do Teu puro sangue, e assim renovou a nossa corrupta natureza,
conservando-Te da mesma forma como era antes do Seu
nascimento. Por isso todos nós Te louvamos com fé e clamamos:
“Alegra-Te, ó Senhora do mundo!”.
Página 79
1º Tua cruz, Senhor, é a vida e ressurreição de Teu povo.

Nela nós depositamos nossa esperança. A Ti ressuscitado, nós
cantamos: Ó nosso Deus, tem piedade de nós.
2º Ó Senhor, Teu Sepulcro abriu o paraíso ao gênero

humano. Resgatados da corrupção, a Ti ressuscitado, nós
cantamos: Ó nosso Deus, tem piedade de nós.
3º Cantemos, ó Cristo, com o Pai e o Espírito Santo e Ele, o

ressuscitado dos mortos. Clamemos-lhe: Tu és a nossa vida, Tu és
a nossa ressurreição, tem piedade de nós!
4º Ao terceiro dia, Tu Te elevaste do Sepulcro como estava

escrito, e ressuscitaste contigo os nossos ancestrais. Por isto o
gênero humano Te glorifica e canta Tua ressurreição.
5º Grande e temível é o mistério da Tua ressurreição, Senhor!

Como um esposo do tálamo, saíste do túmulo. Por Tua morte
destruíste a morte, para libertar Adão. Os anjos exultam nos céus e
os homens glorificam na Terra Tua misericórdia para conosco, ó
amigo dos homens.
6º Juízes sem lei, onde estão os selos? Onde está o dinheiro

que destes aos soldados? O tesouro não foi violado, mas o forte
ressuscitou e vós permanecestes cobertos de vergonha, negando
Página 80
Cristo, o Senhor da glória. Ele que sofreu, foi condenado e que
ressuscitou dos mortos; vinde e adoremo-Lo.
7º Como pagaram vossos despojos, a vós que selastes o

túmulo e colocastes os guardas? O Rei saiu, mesmo estando as
portas fechadas. Encontrai-vos com o morto ou adorai-O como
Deus, cantando conosco: Glória, Senhor, à Tua cruz e à Tua
ressurreição.
8º Senhor, as miróforas, chorando, chegaram ao Teu túmulo

vivificante. Elas levaram perfumes para embalsamar o Teu corpo
puríssimo. Mas elas encontraram um anjo luminoso sentado sobre a
pedra. E ele lhes falou nestes termos: “Porque chorais Aquele, cujo
lado jorrou a vida para o mundo? Porque procurais entre os mortos,
no Sepulcro, Aquele que é imortal? Ide logo e anunciai aos Seus
discípulos Sua gloriosa ressurreição e alegrai o mundo inteiro”. A
nós também, ó Salvador, por Tua ressurreição, dá-nos a Luz e dá-
nos o perdão e a Tua grande misericórdia.
Eusinon

Ó Cristo, és a verdadeira paz divina para os homens.
Concede a Teus discípulos, após a Tua ressurreição, a Tua paz,
mostrando-Te aos atemorizados que pensavam estarem vendo um
espírito, as Tuas mãos e o Teu lado; continuando em dúvida, ao
comer com eles, lhes lembraste as Tuas palavras, lhes abriste a
capacidade de entender os livros sagrados e a promessa divina.
Página 81
Abençoando-os, subiste aos céus. Nós, como eles, Te adoramos, ó
Senhor da glória.

Theotokion
Eusion
7º TOM
Quando Maria disse: “Levaram meu Deus”, correram ao

túmulo Simão Pedro e outro discípulo, que Jesus amava, e
encontraram dentro apenas o Sudário e turbante ao lado. Eles
esperaram até que viram o Senhor.
Theotokion
Um anjo de paz apareceu à Virgem antes de ficar grávida de

Ti, ó Cristo. Também um anjo removeu a pedra do túmulo. O
primeiro anunciou a indescritível alegria em troca da tristeza. O
Página 82
segundo anunciou aos Teus eleitos e às mulheres a Tua
ressurreição dentre os mortos, louvando-Te, ó doador da vida.
1º Cristo ressuscitou dos mortos e rompeu os elos da morte.

Terra, clamai a boa nova da grande alegria. Céus, cantai a glória de
Deus.
2º Nós vimos a ressurreição de Cristo, adoremos o Santo, o

Senhor Jesus, o único sem pecado.
3º Adoremos, sem cessar, a ressurreição de Cristo, porque

Ele nos livrou de nossas iniquidades. Santo é o Senhor Jesus que
nos revelou a ressurreição.
4º O que daremos ao Senhor por tudo o que Ele nos deu? Foi
por causa da natureza corrompida que Deus veio entre os homens,
que o verbo se fez carne e habitou entre nós. Benfeitor para os
ingratos, libertador para os cativos, sol da justiça para os que estão
na noite; sobre a cruz impassível; luz para os infernos, vida na
ressurreição para os caídos. Clamemos e Ele, nosso Deus, glória a
Ti.
5º Senhor, arrombaste as portas do inferno e Tua força
invencível destruiu o império da morte. Contigo despertaste os
mortos, que desde o início dormiam nas trevas, por Tua divina e
gloriosa ressurreição, ó Deus todo poderoso.

Página 83
6º Vinde e exultemos ao Senhor, regozijemo-nos em Sua
ressurreição, porque Ele libertou os mortos dos entraves do inferno,
porque Ele é Deus e deu a vida eterna ao mundo e a sua grande
misericórdia.
7º Um anjo deslumbrante estava sentado sobre a pedra do

Sepulcro, que continha a vida, e anunciava às mulheres esta boa
nova: “Cristo ressuscitou, como havia predito. Ide dizer aos
discípulos que Ele os precedeu na Galiléia e que Ele dá ao mundo a
vida eterna e a grande misericórdia”.
8º Ó judeus sem lei, porque desprezaste a pedra angular? É

esta a pedra que Deus colocou em Sião. Aquele que fez verter água
de uma pedra no deserto fez jorrar para nós a imortalidade de Seu
lado transpassado. É Ele a pedra que caiu da montanha virginal,
sem o desejo do homem, Aquele que vem sobre as nuvens celestes
ao ancião dos dias, como prometeu a Daniel. Eterno é o Seu Reino!
Eusinon
Maria, ficaste com a razão perturbada pela obscuridade da

aurora, pois, perto do túmulo, ficaste perguntando: “Aonde
colocaram Jesus?”; mas os discípulos, que também correram ao
Sepulcro, como já estavam orientados sobre a ressurreição, ao
olhar o Sudário e o turbante, se lembraram do que estava escrito
nos livros a respeito do Senhor. Por isso, por intermédio deles,
Página 84
alicerçamos a nossa fé em Ti, ó Cristo doador da vida e, juntamente
com eles, nós Te Louvamos

Theotokion
Eusion
8º TOM
Quando Maria viu dois anjos dentro do túmulo, admirou-Se e

não reconheceu Jesus; pensando ser Ele o jardineiro, perguntou-
Lhe: “Senhor, aonde puseste o corpo de Cristo?”. Quando Ele A
chamou, reconheceu ser logo o Salvador e ouviu a Sua
recomendação: “Não Me toques, porque Eu ainda vou a Meu Pai,
mas diga o que viu aos Meus irmãos”.
Theotokion

Página 85
Tu, que por nossa salvação, nasceste de uma virgem e
padeceste a crucificação, ó boníssimo, por Tua morte despojaste a
morte; Tu que és Deus, nos revelaste a ressurreição. Não
desprezes aqueles que Tua mão criou e manifesta a Tua
misericórdia, ó amigo do homem. Aceita as preces daquele, a quem
deste a Luz e salva os desprezados, ó nosso Salvador.
1º Senhor, compareceste perante o tribunal para ser julgado

por Pilatos e não deixaste o trono em que Te assentas com o Pai.
Ressuscitado dentre os mortos, libertaste o mundo da tirania do
usurpador, porque és compassivo e filantropo.
2º Senhor, Te colocaram num Sepulcro como morto; os

soldados Te guardavam como um Rei que dorme; como sobre o
tesouro da vida, eles puseram selos. Mas Tu ressuscitaste e deste
às nossas almas a grande misericórdia.
3º Senhor, Tu nos deste a cruz como uma arma contra o

demônio; diante dela, ele treme de temor, sem poder suportar a Tua
força, ela que ressuscita os mortos e destrói a morte. Nós adoramos
a Ti, Tua Sepultura e Tua Ressurreição.
4º Senhor, Teu anjo, que pregou a Ressurreição, encheu os

guardas de temor e se dirigiu às mulheres: porque procuravam o
vivo entre os mortos? Ele ressuscitou e deu ao mundo a vida eterna
e a grande misericórdia.
Página 86
5º Tu, ó impassível, em Tua divindade, padeceste na cruz,

aceitaste permanecer três dias no sepulcro para nos dar a
imortalidade e conceder-nos a vida, por Tua ressurreição, ó Cristo,
nosso Deus, amigo dos homens.
6º Eu adoro, eu glorifico, eu canto, ó Cristo, Tua ressurreição

do túmulo. Por ela, Tu nos libertaste dos elos do inferno e Tu, que
és Deus, deste ao mundo a vida eterna e a grande misericórdia.
7º Os sem lei guardavam Teu Sepulcro, que eles haviam

selado, colocando guardas. Mas Tu, Deus Imortal e todo poderoso,
ressuscitaste no terceiro dia.
8º Senhor, quando chegaste às portas do inferno e as

quebraste, os cativos clamaram, dizendo: Quem é Aquele que as
profundezas da Terra não podem conter, e que anulou a prisão da
morte como se fosse uma simples tenda? Eu o acolhi como um
mortal, e eu o temo como um Deus. Salvador, Todo-Poderoso, tem
piedade de nós.
Eusinon
As sentidas lágrimas de Maria Madalena não foram vertidas

em vão. Veja como ela aprendeu dos anjos, ó Jesus, a olhar a Tua
face; mas como ela era uma fraca mulher, estava pensando em
Página 87
coisas mundanas, foi impedida de tocar em Ti, ó Senhor, mas foi
mandada a anunciar a Tua ressurreição aos Teus discípulos,
declarando a Tua ascensão para a perpétua herança Paternal.
Concede-nos, como foi a ela concedido, de ver o Teu aparecimento,
ó Senhor Deus.

† GRANDE DOXOLOGIA
Coro. — Glória a Ti que nos fizestes ver a verdadeira Luz! Glória a

Deus no mais alto dos Céus e paz na terra aos homens a quem Ele
ama! Senhor Deus, Rei dos Céus, Pai Todo-Poderoso, Senhor Filho
Único, Jesus Cristo e Espírito Santo: nós Te cantamos, nós Te
bendizemos, nós Te adoramos, nós Te glorificamos, nós Te damos
graças pela Tua imensa Glória! Senhor Deus, Cordeiro de Deus,
Filho de Deus Pai: Tu que tiras o pecados do mundo, tem de
piedade de nós; Tu que tiras o pecado do mundo, acolhe a nossa
súplica; Tu que estás sentado à direita do Pai, tem piedade de nós!
Só Tu és o Santo, só Tu és o Senhor, Jesus Cristo para a glória de
Deus Pai. Amém!

Página 88
Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o Teu Nome
glorioso! Digna-Te, Senhor, neste dia, guardar-nos sem pecado. Tu
és bendito, Senhor, Deus dos nossos Pais, digno de louvor e de
glória eternamente. Amém!
Senhor, que a Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a

esperança que, desde sempre, depositamos em Ti.
Tu és bendito, Senhor! Ensina-nos pelos Teus mandamentos!
Tu és bendito, ó Mestre! Conduz-nos pelos Teus
mandamentos!
Tu és bendito, ó Santo! Ilumina-nos pelos Teus
mandamentos! Senhor, Tu és o nosso refúgio de geração em
geração, cura as nossas almas e tem piedade de nós que pecamos
contra Ti! Senhor, nosso Deus, que és o nosso refúgio, ensina-nos
a fazer a Tua vontade! Pois em Ti está a fonte da vida e é na Tua
Luz que vemos a Luz! Concede a Tua misericórdia àqueles que Te
conhecem!

nós! (três vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal , tem
piedade de nós!
Diác. — Dínamis

nós!

Página 89
† TROPÁRIOS FINAIS DAS MATINAS
Tom 1, 2, 3, e 4
Hoje é a salvação do mundo. Louvemos Aquele que

ressuscitou do túmulo, dando-nos origem a uma nova vida, porque
anulou a morte com a Sua morte e nos concedeu a misericórdia de
obter essa grande vitória.
Tom 5, 6, 7 e 8
Quando levantaste do túmulo e quebraste os laços do inferno,

dissolveste a autoridade de morte e salvaste todos os seres das
armadilhas do inimigo. E, quando apareceste a Teus discípulos, os
mandaste à pregação e por eles concedeste a Tua paz ao mundo, ó
misericordioso.
Os demais Tropários, Kondakions do dia, do Santo, do

Padroeiro da Igreja, do período Eclesiástico e dos Mortos se
encontram na página 195.

Página 90
A DIVINA LITURGIA DE
SÃO JOÃO
CRISÓSTOMO

Página 91

Página 92
ÍNDICE
PRIMEIRA PARTE: PREPARAÇÃO Á DIVINA LITURGIA
I – Preparação dos Ministros †
– Orações diante das Portas Santas

– Entrada no Santuário
– Paramentação do Diácono e do Presbítero
– Ablução das mãos
II – Preparação dos Santos Dons: Proskomídia †
– Ordenação dos objetos sagrados

– Preparação do pão e do vinho a consagrar
– Comemoração da Mãe de Deus, dos Santos, dos Vivos e Defuntos
– Benção do Incenso
– Orações finais da Protese
SEGUNDA PARTE: LITURGIA DOS CATECÚMENOS
– Grande Doxologia
– Ritos Iniciais
– Grande Litania da Paz
– Primeira Antífona e Primeira Litania Menor
– Segunda Antífona e Segunda Litania Menor
– Terceira Antífona

Página 93
– Procissão da Pequena Entrada
– Tropários e Kondakions
– Triságion
– Liturgia da Palavra: Leitura da Epístola e do Santo Evangelho
– Homília
– Litania pela Igreja
– Litania pelos Defuntos
– Litania pelos Catecúmenos
– Oração pelos Catecúmenos e sua despedida
TERCEIRA PARTE: LITURGIA DOS FIÉIS
– Primeira Oração pelos Fiéis

– Segunda Oração pelos Fiéis
– Hino dos Querubins
– Procissão da Grande Entrada
– Litania da Súplica
– Beijo da Paz
– Credo ou Símbolo da Fé
– ANÁFORA EUCARÍSTICA
– Primeira Oração e Hino Angélico
– Segunda Oração e relato da Instituição da Eucaristia
– Epiclese ou Invocação do Espírito Santo
– COMUNHÃO: Grande Súplica
– Oração Dominical: Pai-Nosso
– Elevação
– Fração do Pão
– Preparação dos Santos Dons
– Comunhão do Clero
– Comunhão dos Fiéis
– Litania de Ação de Graças

Página 94
– Bênção Final e Despedida dos Fiéis
– Distribuição do Pão Bento: Antídoron
– Orações Finais e saída do Clero
† Primeira Parte †
RITOS INICIAS: PREPARAÇÃO Á DIVINA LITURGIA
I. Preparação dos Ministros †
† ORAÇÕES DIANTE DAS PORTAS SANTAS
Na Liturgia Pontifical, assim que o Prelado chegue à entrada da Igreja, o

coro canta, em honra da Virgem, o hino seguinte:

Revestido do manto, o Prelado encaminha-se para junto das Portas

Reais, onde em silêncio, faz três prostrações e reza durante breves momentos.
Depois o coro canta aclamação: Eis polla éti, déspota! Eis polla éti, déspota!
Página 95
Eis polla éti, déspota! O Bispo voltado para o povo os abençoa. Se o Prelado
celebrar a Divina Liturgia, entra, então, no Santuário pelas Portas Reais. Caso
contrário, dirigir-se-á para o trono donde assiste o serviço Divino.
Presbítero e Diácono sua direita, aproxima-se das Portas Reais fazendo

três Metânias com o sinal da Cruz , dizendo em voz baixa:
Presb. — Perdoa-me, ó Deus, tende piedade de mim pecador. (três

vezes).
Diác. — Abençoa, Mestre.

Diác. — Amém! Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!

nós!

Página 96
visita-nos.

Diác. — Amém! Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade, porque

carecemos de qualquer defesa. Por isso, nós pecadores
confundidos te dirigimos está súplica a Ti Soberano: tem piedade de
nós.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo:
Senhor, tem piedade de nós, pois em Ti depositamos a nossa

esperança, não Vos indigneis contra nós, nem lembreis de nossas
iniquidades, mas olha-nos, ó misericordioso, e livra-nos dos nossos
inimigos, porque Vós sois o nosso Deus e nós somos o Teu povo;
obra de Vossas mãos, e o Vosso Nome invocamos.
Agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém:

Página 97
Abre-nos as portas da misericórdia, Santíssima Mãe de Deus,

porque confiando em Ti não seremos decepcionados, mas por Ti
seremos livres das provações, pois Tu és a salvação de todos os
Cristãos.
Abrem-se as Portas Reais. O presbítero e o Diácono aproximam-se do

ícone do Salvador, fazem três inclinações, beijam-no e dizem:
Presb. — Senhor misericordioso, nós nos prostramos diante da Tua

puríssima imagem, pedindo perdão das nossas faltas, ó Cristo
nosso Deus. Livremente aceitaste que o Teu Corpo fosse
crucificado para resgatares da escravidão do inimigo aqueles que
haviam criado. Por isso, dando-Te graças e Ti clamamos: Ó
Salvador, enchestes todos de alegria quando viestes salvar o
mundo.
Fazendo três inclinações, beijam o ícone da Virgem e dizem:
Presb. — Ó Mãe de Deus, fonte de ternura, torna-nos dignos da

Tua misericórdia. Volta o teu olhar sobre este povo pecador,
mostrai-nos como sempre o Teu poder e o amor. Esperando em Ti
proclamamos como outrora fez o Arcanjo Gabriel: Salve, ó cheia de
graça!
Beijando o ícone de São João Batista dizem:
Presb. — Seja lembrada com alegria e reconhecimento a memória

Página 98
do justo.
Finalmente o Presbítero e o Diácono beijam o ícone do Santo Titular da

Igreja e recitam os tropários ou os contákia próprios do dia. Inclinando
novamente diante das Portas Reais, de cabeça inclinada, diz:
Presb. — Senhor, estendei a Vossa mão do alto da Tua Santa

morada e fortalecei-me para esse ministério, a fim de que eu possa
aproximar-me diante do Teu temível e Santo Altar, sem cair em
condenação, e celebrar santamente o Teu Sacrifício incruento.
Porque a Ti se deve toda glória, honra, poder e adoração, Pai ,
Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém!
Se o bispo celebrar o presbítero não diz a oração acima, mas a seguinte:
Presb. — Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as

nossas faltas voluntárias e involuntárias cometidas por palavras ou
atos, conhecidas ou ignoradas por nós.
O Presbítero e o Diácono saúdam-se mutuamente e, voltados para o

Povo, fazem uma inclinação à direita e à esquerda, dizendo:
Presb. — Perdoai-me, irmãos.
† ENTRADA NO SANTUÁRIO
Em seguida entra no Santuário, pela porta sul, recitando o Salmo:

Página 99
Eu, porém por vossa graça generosa posso entrar em vossa
casa, e voltando reverente ao vosso Templo Sagrado com respeito
vos adoro. (Sal. 5, 8).
O Presbítero faz três Metânias diante do Altar, beija o Evangeliário, o

Altar e a cruz de benção; o diácono beija o canto do altar somente.
Presb. — Prostro-me diante da Santíssima Trindade, Pai , Filho e

† PARAMENTAÇÃO DO DIÁCONO
Sustentando na mão direita as vestes sagradas que lhe são próprias

(esticárion, orárion e punhos), o Diácono, de cabeça inclinada, dirige-se ao
Presbítero, dizendo-lhe:
Diác. — Abençoa, Mestre, o “esticárion” e o “orárion”.

Diác. — Amém!
Então o Diácono beija os paramentos e recita as seguintes orações:
Estikharion: Exulto de alegria no Senhor; a minha alma rejubila no

meu Deus, pois Ele me revestiu com a veste da salvação e me
ornamentou com o manto da justiça, como um jovem esposo se
coroa com o diadema e como a esposa se enfeita com as suas
jóias. (Is. 61,10)

Página 100
Seguidamente o Diácono beija o “Orárion” e coloca-o sobre o ombro
esquerdo, sem dizer nada.
Epimaníkia Direita: A Vossa direita, Senhor é majestosa em poder,

a Vossa direita, Senhor esmagou os inimigos, e a grandeza de
Vossa glória aniquilas os adversários. (Ex. 15,6-7)
Epimaníkia Esquerda: Vossas mãos me modelaram e me

afeiçoaram; fazei-me sábio e aprenderei os vossos mandamentos.
(Sal. 119,73)
† PARAMENTAÇÃO DO PRESBÍTERO
O Presbítero tomando os paramentos abençoa-os com o sinal da Cruz

um a um e os beija e paramentando recita as seguintes orações:

jóias. (Is. 61,10)
Epitrakílion: — Bendito seja o nosso Deus que derrama a Sua

graça sobre os seus sacerdotes, como o óleo precioso derramado
sobre a cabeça, e escorre sobre a barba de Aarão, e desce pela
orla do seu manto. (cf. Sal. 133,2)

Página 101
Hipogonátion: Levai vossa espada no flanco, herói valoroso, no
vosso esplendor; saí para a luta no carro de guerra em defesa da
fé, da justiça e da verdade. (Sal. 45,4-5)
Zone: Bendito seja Deus, que me cinge de força e me conduz pelo

reto caminho. Ele torna os meus pés velozes como os da corça e
mantém-me firme nas alturas (cf. Sal. 18,33-34).

(Sal. 119,73)
Felônion: Que se vistam de alegria os Vossos Santos e os Vossos

Sacerdotes de justiça. (Sal. 132,9)
† ABLUÇÃO DAS MÃOS
Presbítero lavando as mãos recita o Salmo, em voz baixa:
Presb. — Na inocência lavo as minhas mãos e caminho ao redor do

vosso altar, para anunciar em público o vosso louvor e proclamar
todas as vossas maravilhas. Senhor, eu amo o esplendor da Tua
casa e o lugar onde habita a Tua glória. Não junteis a minha alma à
dos malvados nem a minha vida à dos homens sanguinários, pois
eles têm suas mãos cheias de crime; sua direita está repleta de
Página 102
suborno. Eu, porém, procuro caminhar na perfeição; liberta-me, ó
Senhor, e tem piedade de mim. Os meus pés mantêm-se no
caminho reto e na assembléia, ó Senhor, proclamo os vossos
louvores. (Sal. 26,6-12)
II. Preparação dos Santos Dons: Proskomídia †
† ORDENAÇÃO DOS OBJETOS SAGRADOS
O Presbítero e o Diácono se dirigem a Mesa da Oblação. O Diácono

acende uma vela e dispõe os objetos Sagrados: 1º o Purificador aberto põem o
Disco e o Cálice; 2º ao lado do Disco vão os três véus (do cálice, da patena e o
grande véu); 3º por trás do Disco a esponja, a colher e o asterisco; 4º uma
bandeja com a Prósfora e a lança por cima do Pão; 5º à direita do Cálice as
galhetas com vinho e água. Enquanto isso o Diácono recita o seguinte tropário:
Diác. — Prepara-te, ó Belém de Judá, porque o Paraíso abriu-se

para todos. Apronta-te, ó Efrata, pois o ramo da vida que cresce da
Virgem, floriu. Do seu ventre manifestou o paraíso, comendo da
Árvore Vida, viveremos e não morreremos como Adão. Cristo
nasceu para dar a vida ao homem que outrora havia decaído.
Inclinando diante da Mesa da Oblação o Presbítero e o Diácono, dizem:

vezes).

Página 103
† PREPARAÇÃO DO PÃO E DO VINHO A CONSAGRAR
O Presbítero toma a lança na mão direita e a Prósfora com a mão

esquerda e erguendo ambas as mãos e recita o seguinte tropário:
Presb. — Glória a vós, ó Salvador que nos remistes da maldição da

lei pelo Vosso precioso Sangue. Suspenso no madeiro da Cruz
fostes perfurado pela lança, Vosso lado foi aberto jorrando a vida
eterna para os homens.

sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Um leitor começa a oração da Hora Tercia do dia. O Presbítero traça

com a lança três vezes o sinal da Cruz sobre o selo da Prósfora, dizendo:
Presb. — Em memória e honra de Nosso Senhor, Deus e

Salvador, Jesus Cristo. (três vezes).
Diác. — Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
A Prósfora contém impresso ao centro o seguinte selo cujas abreviaturas

significam: JESUS CRISTO VENCE.

Página 104
Diác. — Oremos ao Senhor.
Presb. — (fazendo a incisão no lado direito) Como uma ovelha

levado ao matadouro. (Is 53, 7-8)
Diác. — (levantando o orárion com a mão direita) Oremos ao

Senhor.
Presb. — (fazendo a incisão no lado esquerdo) E como um cordeiro
mudo diante do tosquiador, Ele não abriu a boca. (At 8,32)
Presb. — (fazendo a incisão no lado superior) Eles o humilharam e

lhe negaram a justiça. (Is. 53,8).
Presb. — (fazendo a incisão no lado inferior) Quem pensou em

defender a Sua causa? (Is. 53,8).

Página 105
Diác. — Oremos ao Senhor. Levanta, Mestre.
Presbítero cravando a lança sobre o lado direito da Prósfora retira o

CORDEIRO DE DEUS, e o põe no Disco com o selo voltado para baixo e diz:
Presb. — A Sua vida foi arrancada da terra (Is. 53,8).
Presbítero coloca o CORDEIRO na patena, ficando o selo para baixo.

Então, o Diácono diz:
Diác. — Sacrifica, Mestre.
Fazendo, em forma de Cruz , duas incisões profundas sobre o

Cordeiro, o Presbítero diz:
Presb. — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo, Ele

é sacrificado pela vida e salvação do mundo (cf. Jo.1,29).
Voltando o Selo para cima, assim que o Diácono diga:
Diác. — Perfura, Mestre.
O Presbítero segura Cordeiro crava a lança no monograma IC dizendo:
Presb. — Um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lança e

imediatamente saiu sangue e água. Aquele que viu deu testemunho
e o seu testemunho é verdadeiro (Jo. 19,34).
O Diácono derrama vinho e um pouco de água no cálice, dizendo:

Página 106
Diác. — Abençoa, Mestre, esta santa união.
Presb. — Bendita seja a união dos Teus Santos, eternamente,

† COMEMORAÇÃO DA MÃE DE DEUS
Presbítero toma à segunda Prósfora e retira uma Partícula de forma

triangular em memória da Mãe de Deus, pondo-a
pondo a a direita do Cordeiro e
recita a seguinte oração:
Presb. — Em honra e memória da nossa Bem-aventurada

Bem aventurada e
gloriosa Senhora
enhora nossa,
nossa a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.
Por suas intercessões, ó Senhor, aceita este Sacrifício sobre o
Vosso Altar celeste.
Presb. — À vossa direita

d se encontra a Rainha, com veste
esplendente de ouro de Ofir. (Sl 44,10)
Depois o Presbítero extrai de uma terceira Prósfora nove Partículas
triangulares e as dispõem no Disco em três filas verticais, à esquerda do
Cordeiro, fazendo as respectivas comemorações da seguinte forma:
PRIMEIRA FILA:

20140908
Página 107
Primeira Partícula: Em honra e memória do venerável e glorioso
Profeta e Precursor João Batista.
Segunda Partícula: Em honra e memória dos Santos e gloriosos
Profetas: Moisés e Aarão, Elias e Eliseu, Isaías, Davi filho de Jessé.
Dos três jovens profetas: Misael, Ananias e Azarias, do Profeta
Daniel e de todos os Santos Profetas.
Terceira Partícula: Em honra e memória dos Santos gloriosos e
ilustres Apóstolos: Pedro e Paulo, André, Tiago e João, Tomé,
Tiago e Felipe, Bartolomeu e Mateus, Simão e Tadeu, Mathias e
Barnabé.
SEGUNDA FILA:
Quarta Partícula: Em honra e memória dos nossos Padre e

Doutores: Basílio Magno, Gregório o Teólogo, Nosso Pai João
Crisóstomo, Gregório de Nissa, Atanásio e Cirilo, Nicolau de Mira,
Clemente Romano, Leão Magno e de todos os Santos Hierarcas.
Quinta Partícula: Em honra e memória dos Santos Mártires:
Estevão, Lourenço, Demétrio, Jorge, Teodoro de Tiro. Das Santas
mártires: Agnes, Agatha, Tecla, Bárbara, Ciríaca, Eufêmia, Catarina
e de todas as Santas mártires.
Sexta Partícula: Em honra e memória dos Santos teóforos monges:
Antônio Magno, Paulo de Tebas, Pacômio, Eutímio, Macário,
Onofre, Arsênio, Beda, Atanásio do Athos, Serafim de Sarow. Das
Santas monjas: Teodósia, Pelágia, Anastácia, Eufrásia, Maria do
Egito, Escolástica e de todos os santos e santas ascetas.

Página 108
TERCEIRA FILA:
Sétima Partícula: Em honra e memória dos Santos Taumaturgos e

Anárgiros, Cosme e Damião, Ciro e João, Pantaleimon e de todos
Santos médicos.
Oitava Partícula: Em honra e memória dos Santos e ilustres
familiares do Senhor, Joaquim e Ana, do Santo (Titular da Igreja e
do Dia) e de todos os santos e santas, por cujas intercessões
dignai-vos nos visitar, ó nosso Deus.
Nona Partícula: Em honra e memória do nosso Pai entre os Santos,
João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla.
† COMEMORAÇÃO DOS VIVOS
Tomando uma quarta Prósfora o Presbítero em primeiro lugar fará

memória do Bispo que ordenou e de todas as pessoas que conste os nomes
nos dípticos recitando a seguinte oração:
Presb. — Lembrai-vos, Senhor misericordioso, de todo Episcopado

Ortodoxo, fiel à verdadeira Fé: do nosso Patriarca (Nome), do nosso
Metropolita (Nome), do nosso Eminentíssimo Bispo (Nome), da
venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, (dos
nossos amados irmãos concelebrantes aqui presentes) e de todos
os irmãos e irmãs, que na vossa Misericórdia, chamaste à vossa
comunhão. Lembrai-vos, Senhor, da nossa Pátria e de todas as
autoridades constituídas e de todo o povo ortodoxo.
† COMEMORAÇÃO DOS DEFUNTOS

Página 109
Tomando uma quinta Prósfora o Presbítero extrai as Partículas

necessárias aos fiéis falecidos que constam nos dípticos, depositando abaixo
das Partículas dos Vivos dizendo:
Presb. — Lembra-Te, Senhor, dos Santos Patriarcas ortodoxos e

dos abençoados fundadores deste templo (ou mosteiro) e perdoa-
lhes os seus pecados (indicar, em primeiro lugar, o nome do Bispo
que o ordenou se já falecido) e de todos os nossos pais e irmãos
ortodoxos, que adormeceram na esperança da ressurreição e da
vida eterna na Tua comunhão, Senhor, amigo do homem.
O Presbítero extrai uma Partícula para si, põem na fila dos Vivos,
dizendo:
Presb. — Lembra-Te, também de mim (Nome), Teu indigno servo,

Senhor, e perdoa-me todas as minhas faltas voluntárias e
involuntárias.
Finalmente, o Presbítero junta com a lança e a esponja todos os

fragmentos do Pão e coloca-os na Patena, debaixo do Cordeiro.
† BENÇÃO DO INCENSO
O Diácono deita incenso no turíbulo (com Orárion na mão direita),

aproxima-se do Presbítero e lhe diz:
Diác. — Abençoa, Mestre, o incenso. Oremos ao Senhor.

Página 110
Presb. — Nós Te oferecemos este incenso, ó Cristo nosso Deus,

como um perfume de suavidade espiritual; dignai-vos recebê-lo no
Teu Altar celeste e derrama sobre nós a graça do Espírito Santo.
Diác. — Oremos ao Senhor. Situa, Mestre.
Presbítero toma Asterisco traça o sinal da Cruz em meio ao incenso e

cobre o Cordeiro, dizendo:
Presb. — E a estrela situou-se por cima do lugar onde estava o

Menino.
Diác. — Oremos ao Senhor. Exalta, Mestre.
O Presbítero aproxima o primeiro véu do turíbulo e, cobrindo com ele o

asterisco e a patena, diz:
Presb. — Deus é Rei e se vestiu de majestade, revestiu-se de

poder e esplendor, vós firmastes o universo inabalável, vós
firmastes vosso trono desde a origem. (Sl 92, 1-2)
Diác. — Oremos ao Senhor. Cobre, Mestre.

O Presbítero pega no segundo véu que aproxima do turíbulo e, cobrindo
com ele o cálice, diz:
Presb. — A vossa glória, ó Cristo, cobriu os céus, e a terra está

cheia do vosso louvor.

Página 111
Diác. — Oremos ao Senhor. Cobre de novo, Mestre.
O Presbítero aproxima do turíbulo o grande véu e, cobrindo com ele o

cálice e a patena, diz:
Presb. — Protegei-nos qual dos olhos a pupila e guardai-me a

proteção de vossas asas, longe dos ímpios violentos que me
oprimem, dos inimigos furiosos que me cercam; concede paz à
nossa vida; tem piedade de nós, Senhor, e do mundo inteiro, e
salva as nossas almas, pois vós sois bom e misericordioso.
O Presbítero incensa três vezes a Mesa da Oblação, dizendo:
Presb. — Bendito sois Senhor Deus, Todo-Poderoso, pois assim se

cumpriu a Sua santa vontade. Glória a Ti, Senhor! (três vezes).
Diác. — (completando da cada vez) Eternamente, agora e sempre

e pelos séculos dos séculos. Amém!
Presbítero e o Diácono fazem uma inclinação a cada Incensação, e o

Diácono, pegando no turíbulo, beija a mão direita do Sacerdote, dizendo:
† ORAÇÕES FINAIS DA PROTESE
Diác. — Pelos Santos Dons oferecidos, oremos ao Senhor.

Página 112
Elevando as mãos:
Presb. — Ó Deus, que enviaste nosso Senhor Jesus Cristo, o pão

celeste, o alimento do mundo inteiro, como Salvador, Benfeitor e
Redentor, para nos abençoar e santificar; Vós mesmo abençoai
esta oferenda e recebei-a no teu Altar celeste; e sendo bom e
amigo dos homens, lembrai-vos daqueles que a ofereceram e
daqueles pelos quais foi oferecida, e guardai-nos irrepreensíveis no
cumprimento de Teus Divinos Mistérios. Porque é santificado e
glorificado Teu Nome, digno de toda honra e majestade, Pai , Filho
e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém! Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus, glória a Ti!
Diác. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! Senhor, tem
piedade! (três vezes). Abençoa, Mestre.
† ORAÇÃO DE CONCLUSÃO
Presb. — Ó Cristo, nosso verdadeiro Deus, que ressuscitaste

dentre os mortos, pelas orações da Tua Santíssima Mãe, do profeta
São João Batista, (Santo do Dia) e do nosso Pai São João
Crisóstomo e de todos os Santos, tem piedade de nós e salva-nos,
pois vós sois bom e misericordioso.
Diác. — Amém!
Abrem as cortinas. O Diácono incensa três vezes a Santa Oblação e o
Altar, traçando com o turibulo o sinal da cruz sobre cada um dos lados dizendo:

Página 113
Diác. — Ó Cristo, no sepulcro Tu estavas presente com o Teu
corpo, e nos infernos em alma, sendo Deus no Paraíso, com o
ladrão arrependido, e no Trono com o Pai e o Espírito Santo,
enchendo assim tudo, ó Inefável.
O Diácono sai pela Porta Norte incensando o Santuário, o iconostase e o

povo. Entra pela Porta Sul incensa o Altar, o Presbítero e os demais oficiantes
recitando o Salmo 50 e no final entrega o turíbulo ao acólito.
Diác. — Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua

Página 114
Caso seja o Prelado o celebrante o Presbítero extrairá as Partículas da

Mãe de Deus e dos Santos, cobri a Patena e o Cálice e o Prelado continuará
durante o Hino dos Querubins. Se o Presbítero celebra sozinho incensa o Altar,
a Mesa da Oblação, os ícones e as pessoas próximas e omite o Salmo 50.
O Presbítero e o Diácono fazem três inclinações diante do Altar dizendo:
Presb. — Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que

estás presente em tudo e enches tudo; Tesouro de bens e Doador
da vida vem e habita em nós; purifica-nos de toda a impureza e
salva as nossas almas, Tu que és bom.
Glória a Deus nas Alturas e paz na terra aos homens de boa
vontade. (duas vezes)
No período pascal reza os tropários da Páscoa no lugar do Rei dos céus.
Presb. — Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a

morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida (três vezes).
Presb. — Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca anunciará o
Vosso louvor. (Sal. 50,17).
† Segunda Parte †
Página 115
LITURGIA DOS CATECÚMENOS
Terminada a Protese, o Coro, se não recitou a Hora Tercia, começa

imediatamente o canto da Doxologia.

Deus Pai. Amém!
mandamentos!

Página 116
conhecem!
piedade de nós!
† RITOS INICIAIS
O Presbítero beija o Evangelho e o Diácono beija o Altar. O Diácono

pede a benção do Sacerdote e oscula a sua mão, sai pela Porta Norte, faz uma
inclinação diante do Prelado, fica diante das Portas Reais e levantando Orárion
com a mão direita diz:
Diác. — Lembra-te de mim na presença do Senhor, Mestre santo.
Presb. — Que o Senhor, nosso Deus, se lembre no seu Reino do

teu Diaconato, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!
O Presbítero levanta o Santo Evangelho com ambas as mãos, faz com

ele o sinal da cruz sobre o antimênsion dobrado e anuncia, com voz forte:

Página 117
Diác. — É chegada a hora de glorificar a Deus. Abençoa, Mestre.
Presb. — BENDITO SEJA O REINO DO PAI , DO FILHO E DO
ESPÍRITO SANTO, AGORA E SEMPRE, PELOS SÉCULOS DOS
SÉCULOS. AMÉM.
O Presbítero beija o Santo Evangelho e o põe sobre o Antimênsion e o

Diácono, em frente do ícone do Salvador, começa a Litania:
(Sentados)


Senhor.


Página 118

Senhor.



Página 119
Secreta: Senhor, nosso Deus, cujo poder é incomparável e a glória

incompreensível, a bondade ilimitada e o amor pelos homens
inefável, lança, Senhor, na Tua misericórdia, um olhar sobre nós e
sobre esta Santa Igreja, concede-nos a nós e àqueles que rezam
conosco os dons infinitos da Tua misericórdia.

Todos — Amém!
† PRIMEIRA ANTÍFONA
Durante a semana canta a seguinte antífona. Nos domingos, nas Festas

da Mãe de Deus, dos grandes Santos, Pentecostes, canta-se o Salmo 102:
Coro. — Pelas intercessões da Mãe de Deus, ó Salvador, salva-

nos! (três vezes).

Página 120
Coro. — A minha alma exulta no Senhor/ e todo o meu espírito
bendiga o Seu Santo Nome./ A minha alma exulta no Senhor/ e
nenhum de seus benefícios serão esquecidos./ É Ele quem te
perdoa/ e quem te cura de todas as tuas enfermidades./ É Ele quem
redime da morte a tua vida/ e te coroa de graças e de misericórdia./
Caridoso e cheio de amor é o Senhor,/ paciente e misericordioso./ A
minha alma exulta no Senhor/ e todo o meu espírito bendiga o Seu
Santo Nome./ Tu és bendito Senhor.
Se o Prelado estiver presente o Presbítero e o Diácono inclinam a

cabeça para receberem a benção. Concluída a 1ª Antífona, o Diácono começa:
† PEQUENA LITANIA




Página 121
Secreta: Senhor, nosso Deus, salva o Teu Povo e abençoa a Tua
herança; conserva em paz a plenitude da Tua Igreja; santifica todos
aqueles que amam a beleza da Vossa casa; honra-os em troca com
o Teu divino poder e não nos abandones a nós que em Ti
depositamos toda a nossa esperança.
Todos — Amém!
O Presbítero e o Diácono fazem outra inclinação de cabeça ao Prelado.
† SEGUNDA ANTÍFONA
Cântico Salmo 145:
Coro. — Louva, ó minha alma, o Senhor, eu louvarei o Senhor

durante a minha vida, cantarei Salmos ao meu Deus enquanto
existir. Não confies nos príncipes, nem no homem que não podem
salvar. Quando se for, o seu espírito voltará ao seu pó, então se
desvanecerão todos os seus projetos. O Senhor dá liberdade aos
cativos, o Senhor abre os olhos aos cegos, o Senhor endireita os
encurvados, o Senhor ama os justos. O Senhor protege os
peregrinos, ampara os órfãos e a viúva, mas embaraça os
caminhos do pecador. O Senhor reinará para sempre o Teu Deus,
Ó Sião, de geração em geração.
Coro. — Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os

mortos; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Página 122
Ferial: Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os

mortos; Tu que és admirável nos Teus santos. Aleluia! (três vezes)
Natal do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que nasceste da

Virgem; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Circuncisão do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que foste
circuncidado na carne; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três
vezes)
Teofania do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que foste

batizado por João no Jordão; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três
vezes)
Apresentação no Templo: Salva-nos ó Filho de Deus, que foste

carregado nos braços do justo Simeão; a nós que a Ti cantamos:
Aleluia! (três vezes)
Domingo de Ramos: Salva-nos ó Filho de Deus, que montaste em

um jumentinho; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Domingo de Páscoa: Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste

dentre os mortos; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Ascensão do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que subiste

dentre nós; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)

Página 123
Domingo de Pentecostes: Salva-nos ó Consolador bondoso; a nós
que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Transfiguração do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que Te

Transfiguraste sobre o Monte Tabor; a nós que a Ti cantamos:
Exaltação da Santa Cruz: Salva-nos ó Filho de Deus, que foste

crucificado na carne; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Coro. — Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo,/ agora e

sempre, pelos séculos dos séculos. Amém./ Ó Filho Unigênito e
Verbo de Deus/ que sendo imortal,/ para a nossa salvação,/ sem
deixares de ser Deus,/ te fizeste homem,/ nascendo da Sempre
Virgem Maria;/ e foste crucificado,/ ó Cristo nosso Deus;/ e pela
morte venceste a morte./ Pois, Tu és um/ na Santíssima Trindade,/
glorificado com o Pai e o Espírito Santo./ Salva-nos!
(Sentados)


Página 124

Secreta: Senhor nosso Deus, Tu que nos concedeste a graça de

unir as nossas vozes para ti dirigirmos em comum estas orações e
que prometeste atender as súplicas de dois ou mais que estivessem
reunidos em Teu Nome, atende as preces dos teus servidores,
segundo as suas necessidades, concedendo-nos conhecer neste
mundo a Tua verdade e no futuro a vida eterna.

Todos — Amém!
O Presbítero e o Diácono fazem uma inclinação de cabeça ao Prelado

que os abençoa. O Diácono entra no Santuário pela Porta Sul e o Coro canta.
(Em pé)
† TERCEIRA ANTÍFONA
† As Bem-Aventuranças †
Coro. — No Teu reino, lembra-Te de nós, Senhor!

Página 125
Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o reino dos
céus.
Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.
Bem-aventurados todos os mansos, porque eles herdarão a terra.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles
serão saciados.
Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão
misericórdia.
Bem-aventurados os puros de coração, porque eles verão a Deus.
Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados
filhos de Deus.
Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da verdade,
porque deles é o reino dos céus.
Bem-aventurados sois quando vos injuriarem e perseguirem, e
mentindo disserem todo o mal contra vós por causa de mim.
Alegrai-vos e regozijai-vos, porque grande será a vossa
recompensa nos céus. (Mt 5, 3-12).
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre,
pelos séculos dos séculos. Amém. No Teu reino, lembra-Te de nós,
Senhor!
† PROCISSÃO DA PEQUENA ENTRADA
O Presbítero e Diácono inclinam-se por três vezes diante do Altar e

beijam-no. Em seguida o Presbítero entrega o Evangeliário ao Diácono.
Contorna o Altar e sai do Santuário precedido pelo Turíbulo e pelos
Ceroferários. Chegados à frente das Portas Reais o Diácono diz, em voz baixa:

Página 126
Presb. — Soberano, Senhor, nosso Deus, que estabelecestes nos

céus as legiões e exércitos de Anjos e Arcanjos para o serviço da
Tua glória, faze que juntamente com a nossa entrada se faça
também a dos Teus santos Anjos que conosco concelebram e
glorificam a Tua Bondade. Pois a Ti pertence toda a Glória, honra e
adoração: Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre,
Senhor!
O Diácono levanta o Orárion, os três dedos da mão direita, em direção
ao Oriente, pedindo a benção. O Presbítero (Prelado) abençoa a Porta Real.
Diác. — Abençoa, Mestre (ou Pai Santo) a Santa Entrada.
Presb. — Bendita seja † à entrada dos Teus Santos, agora e

O Presbítero beija o Evangelho e o Diácono abençoa exclamando:
Diác. — Sabedoria †. Levantemo-nos!
Diácono entra no Santuário põe o Evangelho sobre o antimênsion. O

Presbítero beija o ícone de Cristo da Porta Real abençoa o povo, beija o
ícone da Mãe de Deus, entra no Santuário beija o Evangeliário e o Altar. Os
concelebrantes beijam na passagem o ícone e o Altar do lado em que estão.

Página 127
CANTO DE ENTRADA †
Coro. — Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo! Salva-

nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos; a nós que
a Ti cantamos: Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Ferial: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso

Deus! Salva-nos, ó Filho de Deus, que és admirável em Teus
santos, a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Nas festas da Mãe de Deus: Vinde, adoremos e prostremo-nos

diante de Cristo, nosso Deus! Pelas orações da Tua puríssima Mãe,
Salva-nos, ó Filho de Deus; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Natal do Senhor: Eu te gerei do seio antes do luzeiro, jurou o
Senhor e não se arrependera: Salva-nos ó Filho de Deus, que
nasceste da Virgem; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Circuncisão do Senhor: Vinde adoremos, prostremo-nos diante de

Cristo. Salva-nos ó Filho de Deus, que foste circuncidado na carne;
a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Teofania do Senhor: Bendito o que vem em nome do Senhor, o

Senhor é Deus, e nos manifestou a sua luz. Salva-nos ó Filho de
Deus, que foste batizado por João no Jordão; a nós que a Ti
cantamos: Aleluia!
Apresentação no Templo: O Senhor manifestou a sua salvação à

vista das nações, descobriu a justiça. Salva-nos ó Filho de Deus,
Página 128
que foste carregado nos braços do justo Simeão; a nós que a Ti
cantamos: Aleluia!
Domingo de Ramos: Bendito o que vem em nome do Senhor, o

Deus, que montaste em um jumentinho; a nós que a Ti cantamos:
Aleluia!
Domingo de Páscoa: Bendirei a Deus nas Igrejas, bendirei o

Senhor nossa estirpe. Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste
dentre os mortos; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Ascensão do Senhor: Subiu Deus com júbilo, o Senhor com a voz

da verdade. Salva-nos ó Filho de Deus, que subiste dentre nós; a
nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Domingo de Pentecostes: Exalta-Te, Senhor, no Teu poder,

cantaremos e louvaremos as Tuas maravilhas. Salva-nos ó
Consolador bondoso; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Transfiguração do Senhor: Vinde adoremos, prostremo-nos diante

de Cristo. Salva-nos ó Filho de Deus, que Te Transfiguraste sobre o
Monte Tabor; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Exaltação da Santa Cruz: Vinde adoremos, prostremo-nos diante

de Cristo. Salva-nos ó Filho de Deus, que foste crucificado na
carne; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!

Página 129
† TROPÁRIOS E KONDAKIONS
O coro canta os Tropários e os Kondakions indicados na pagina 186, do

santo Padroeiro da Igreja. Terminando com o Hino a Santa Mãe de Deus:
RESSURREIÇÃO - Modo 1 †
Apesar de a pedra do túmulo ter sido selada pelos Judeus e o

Teu puríssimo Corpo guardado pelos soldados, Tu ressuscitaste ao
terceiro dia, ó Salvador nosso, dando a Vida ao mundo. Por isso, ó
Autor da Vida, os Poderes celestes Te aclamaram, dizendo: “Glória
à Tua Ressurreição, ó Cristo! Glória à Tua Realeza! Glória à Tua
Providência, ó Tu que amas a humanidade!”
Ó Vida Imortal, sofrendo a morte, esmagaste o Inferno com o

fulgor da Tua Divindade. E quando fizeste erguer os mortos das
profundezas da terra, todos os Poderes celestes Te aclamaram,
dizendo: “Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e Autor da Vida!”
Alegrem-se os Céus e exulte a terra, pois o Senhor mostrou a

força de Seu braço, vencendo a morte pela morte. Ele que é o
Primogênito dentre os mortos, arrancou-nos das profundezas do
Inferno e concedeu ao mundo a Sua infinita misericórdia.

Página 130
As santas mulheres, discípulas do Senhor, recebendo do Anjo

a Boa nova da Ressurreição, correram, orgulhosas, a dizer aos
Apóstolos: “A morte está vencida, pois Cristo, nosso Deus,
ressuscitou e concedeu ao mundo a Sua infinita misericórdia!”
Fiéis, cantemos e adoremos o Verbo, co-eterno ao Pai e ao

Espírito Santo, nascido, para a nossa Salvação, da sempre Virgem
Maria, pois Ele aceitou livremente sofrer a morte na Cruz e, pela
Sua gloriosa Ressurreição, dar a vida a todos os mortos.
Vendo os Poderes angélicos diante do Teu venerável túmulo,

os guardas ficaram como mortos e Maria, de pé, junto do Sepulcro,
pediu o Teu puríssimo Corpo. Despojaste o Inferno, sem seres por
ele atingido, e foste ao encontro da Virgem, dando-Lhe a Vida. Ó
Senhor, ressuscitado dentre os mortos, glória a Ti!
Pela Cruz venceste a morte e abriste o Paraíso ao ladrão

arrependido. Converteste em alegria a lamentação das miróforas e
ordenaste a Teus Apóstolos que anunciassem a Tua Ressurreição,

Página 131
ó Cristo nosso Deus, Tu que concedes ao mundo a Tua infinita
misericórdia.
Tu desceste do alto dos Céus, ó Deus misericordioso, e

aceitaste estar sepultado durante três dias, a fim de nos libertares
de nossas paixões. Glória a Ti, Senhor, nossa Vida e nossa
Ressurreição!
† HINO A SANTA MÃE DE DEUS †
Coro. — Ó admirável e protetora dos cristãos/ e nossa medianeira

do Criador,/ não desprezes as súplicas de nenhum de nós
pecadores,/ mas apressa-te em auxiliar-nos/ como Mãe bondosa
que és,/ pois te invocamos com fé:/ roga por nós, junto de Deus,/ tu
que defendes sempre aqueles que te veneram.
† TRISÁGION
O Diácono sai do Santuário pelas Portas Reais e volta-se ao Altar e diz:
Todos — Senhor, tem piedade.
Diác. — Abençoa, Mestre o tempo do Triságion.

Página 132
Secreta: Deus Santo, que habitas entre os santos, Tu que és
exaltado pelos Serafins num hino três vezes santo, que és
glorificado pelos Querubins e adorado por todos os Poderes
celestes. Tu que fizeste tudo passar do nada à existência, criando o
homem à Tua imagem e semelhança, adornando-o com todos os
teus dons. Tu que dás sabedoria e inteligência a quem pede, e não
desprezas o pecador, mas estabeleceste a penitência como via de
salvação. Tu que concedeste a nós, teus humildes e indignos
servos, a graça de estarmos nesta hora diante do Teu glorioso e
santo Altar e darmos a honra e a adoração que te são devidas.
Soberano, recebe dos lábios de nós pecadores o hino três vezes
santo e concede-nos a Tua misericórdia. Perdoa-nos todas as faltas
voluntárias e involuntárias, santifica a nossas almas e os nossos
corpos, e concede-nos a graça de servir-Te santamente todos os
dias da nossa vida, pela intercessão da Santa Mãe de Deus e de
todos os Santos em quem puseste, desde sempre, a Tua
complacência. Pois Tu és Santo, ó Deus, e nós te glorificamos, Pai
, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos. Amém.
† HINO TRISÁGION †
Coro. — Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de

nós! (três vezes). Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Deus ,
Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!
Agios o Theos, Agios Ischiros, Agios Athánatos, eleison imás.
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
Página 133
Diác. — Dínamis!

nós!
Nas festas do Natal e da Teofania, no Sábado da Ressurreição de

Lázaro, no Domingo de Ramos, no Sábado Santo, na Semana da Ressurreição
do Senhor e no dia de Pentecostes, em vez do Triságion, canta-se:
Coro. — Vós todos os que fostes batizados em Cristo, vos

revestistes de Cristo. Aleluia. (três vezes). Glória ao Pai , ao Filho
e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém. Vos revestistes de Cristo. Aleluia! Vós todos os que fostes
batizados em Cristo, vos revestistes de Cristo.
Na festa da Exaltação da Cruz e no terceiro Domingo da Grande

Quaresma, o Triságion é substituído pelo hino seguinte:
Coro. — Ante a Tua Cruz, ó Senhor, prostramo-nos e à Tua santa

Ressurreição, glorificamos. (três vezes)
Na Liturgia Pontifical, o Triságion canta-se sete vezes, como segue:
Coro. — Agios o Theos, Agios Ischiros, Agios Athánatos, eleison

imás. Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere
nobis. Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de

Página 134
Clero. — (dentro do Santuário) Santo Deus , Santo Forte, Santo

Imortal, tem piedade de nós!
O Prelado traça o sinal da Cruz sobre o Evangelho com o “Diquérion”.

imás.
Clero. — Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis,

miserere nobis.
De novo o Prelado traça o sinal da Cruz sobre o Evangelho com o

“Triquérion”.
Coro. — Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e

sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal , tem
piedade de nós!
Clero. — Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade

de nós!
Junto da Porta Real, com o “Triquérion” na mão direita e o “Diquérion”

na mão esquerda, o Prelado abençoa o povo:
Prelado. — Senhor, baixa do alto o Teu olhar e visita esta vinha

que Tua destra plantou.
Entretanto o Coro canta:

Página 135
Coro. — Eis polla éti, déspota! Eis polla éti, déspota! Eis polla éti,
déspota!
Seguidamente, o Prelado entra no Santuário, entrega o “Triquérion” e o

“Diquérion” aos Diáconos e coloca-se em frente do Altar. Então, o primeiro
Diácono, junto da Porta Real e voltado para o Coro, diz:


nós!
O Prelado e os restantes membros do Clero beijam o Santo Altar.

Voltando-se para o Prelado, o primeiro Diácono diz-lhe:
Diác. — Ordena, Pai Santo.

Prelado. — Bendito seja aquele que vem em Nome do Senhor!
(Sal 117, 26).

Página 136
Dirigindo-se para o trono, o Bispo recebe novamente o “Triquérion” e o
“Diquérion”. Então, o primeiro Diácono diz-lhe:
Diác. — Abençoa a Cátedra do alto, Pai Santo.
Prelado. — Bendito sejas no Trono de Glória do Teu Reino, Tu

que estás sentado acima dos Querubins, eternamente, agora e
E sobe para o trono, ficando rodeado dos outros membros do Clero que
ocupam os seus respectivos lugares. Então, o primeiro Diácono dirige-se para
a Porta Real e diz:
Diác. — Salva, ó Deus, aqueles que crêem em Ti.
Clero. — Salva, ó Deus, aqueles que crêem em Ti.
Coro. — Salva, ó Deus, aqueles que crêem em Ti.
Diác. — Concede, Senhor.
Clero. — Concede, Senhor.
Seguidamente o primeiro Diácono canta o “Fimi”, hino próprio a cada

Prelado em que se enumeram numa forma protocolar, o seu titulo, a sua
jurisdição e as suas prerrogativas. O mesmo hino é repetido três vezes pelo
Clero e pelo Coro, enquanto o Prelado, do trono, abençoa de cada vez com o
“Triquérion”.

Página 137
† BÊNÇÃO DO TRONO
Assim que o Coro termina o Triságion, o Presbítero e o Diácono fazem

três inclinações diante do Altar e o Diácono, em voz baixa, diz ao Presbítero:
Diác. — Ordena, Mestre.
Dirigindo-se ao trono, posto atrás do Altar, o Presbítero diz:
Presb. — Bendito seja aquele que vem em Nome do Senhor!
Diác. — Abençoa, Mestre, o Trono.
Presb. — Bendito sejas no Trono de Glória do Teu Reino, Tu que

estás sentado acima dos Querubins, eternamente, agora e sempre
† LITURGIA DA PALAVRA
O Presbítero volta-se para o Povo, e o Diácono junto da Porta Real, diz:

(Sentados)
LEITURA DA EPÍSTOLA †
Diác. — Estejamos atentos!

Página 138
Leitor: Lê o “prokímenom” (cabeçalho) do dia.
Leitor: Leitura da Epístola do dia.
O leitor, frente ao Povo, recita a leitura ao final o Presbítero diz:
Presb. — A paz † esteja contigo, leitor!
Leitor: E com o teu espírito. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Durante a leitura o Diácono incensa os lados do Altar, a Mesa da

Oblação, o Santuário, o Iconostase, o Povo, o Presbítero e os Concelebrantes.
Diante do Altar o Presbítero recita, em voz baixa, a seguinte oração:
Secreta: Ó Senhor, amigo dos homens, fazei brilhar em nos nossos

corações a luz do Teu divino conhecimento e abre os olhos da
nossa inteligência para que possamos compreender a mensagem
do Teu Santo Evangelho. Inspira-nos o temor dos Teus Santos
mandamentos, a fim de que, reprimindo os desejos da carne,
vivamos segundo o espírito, orientando todos os nossos atos
segundo a Tua vontade. Pois Tu és a Luz das nossas almas e dos
nossos corpos, ó Cristo nosso Deus, e nós Ti glorificamos com o

Página 139
Teu Eterno Pai e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e
Terminada a incensação, o Diácono inclina-se diante do Presbítero e

apontando com o “orárion” o Santo Evangelho diz-lhe:
Diác. — Abençoe, Mestre, aquele que vai anunciar o Santo

Evangelho, segundo o Apóstolo e Evangelista (Nome).
Presb. — Que Deus, pelas orações do Santo glorioso e ilustre

Apóstolo e Evangelista (Nome), vos conceda anunciar a Sua
Palavra, com eficácia, para a realização plena do Evangelho do Seu
Filho amado, Nosso Senhor Jesus Cristo.
Diác. — Amém! Faça-se em mim, segundo a Tua Palavra.
O Presbítero entrega o Santo Evangelho ao Diácono que, precedido dos

Ceroferários, se dirige para o ambão ou para junto da Porta Real.
Na Liturgia Pontifical, o Diácono, levando o turíbulo, dirige-se ao trono

episcopal, sobe os primeiros degraus, inclina a cabeça e diz:
Diác. — Abençoe, Pai Santo, aquele que vai anunciar o Santo


Página 140
Palavra, com eficácia, para a realização plena do Evangelho do
Seu Filho amado, Nosso Senhor Jesus Cristo.
Prelado. — Bendito seja o nosso Deus, eternamente, agora e

Descendo os degraus do trono, o Diácono incensa três vezes o Prelado,

três vezes cada um dos quatro ícones principais e de novo incensa o Altar, a
Mesa da Oblação e o Clero presente. Finalmente entrega o turíbulo ao Acólito,
recebe o Santo Evangelho das mãos do Presbítero e, levantando-o, dirige-se,
acompanhado dos Ceroferários, para o ambão ou para a Porta Real.
ACLAMAÇÃO DO SANTO EVANGELHO †

Evangelho!

Página 141
O Diácono entra no Santuário pelas Portas Reais e entrega o

Evangeliário ao Presbítero que lhe diz:
Presb. — A Paz esteja contigo que acabas de anunciar a Boa

Nova.
O Presbítero beija o Evangeliário, traça sobre o povo e o põe em pé

sobre o Altar face ao Tabernáculo. Nesse momento pode ser feita a Homilia.
† HOMILIA
Na Liturgia Pontifical é o Prelado quem do trono abençoa o Povo com a
Santa Cruz , enquanto o Coro canta:
déspota!
O Diácono apresenta o Evangelho ao Prelado para que o beije; depois

entrega ao Presbítero que o recebe e o beija, faz com ele o sinal da Cruz
sobre o Antimênsion e põe em pé sobre o Altar face ao Tabernáculo. Fecham-
se as Portas Reais e o Presbítero ou o Prelado faz a HOMILIA.

Página 142
(Sentados)
† LITANIA PELA IGREJA
Diác. — Digamos todos, com toda a nossa alma e com todo o

nosso entendimento, digamos.
Diác. — Senhor Onipotente, Deus de nossos pais, nós te

suplicamos, escuta-nos e tem piedade de nós!
O Presbítero desdobra a parte inferior do antimênsion.

Diác. — Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande
misericórdia, nós te suplicamos, escuta-nos e tem piedade de nós!
Diác. — Pela Santa Igreja Ortodoxa (...), pelo santo Patriarca

(Nome), pelos Sacerdotes, Diáconos, Religiosos, Religiosas e por
todos os nossos irmãos e irmãs em Cristo, nós te suplicamos,
escuta-nos e tem piedade.
Diác. — Pelo nosso Brasil, país amado e protegido por Deus, pelo
seu governo, exército e povo, pela salvação das suas almas, nós te
suplicamos, escuta-nos e tem piedade.

Página 143
Diác. — Oremos ainda pelos fundadores e benfeitores deste santo
Templo, pelos nossos pais e irmãos falecidos, que fiéis à verdadeira
fé, repousam piedosamente aqui e em toda parte do mundo. Nós te
Diác. — Pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação e visitação

divina aos servos de Deus (Nomes dos que recomendaram
orações) e dos paroquianos deste Santo Templo, para que eles se
libertem de qualquer tribulação, ira, perigo e necessidade, para que
vivam suas vidas em bem estar espiritual e corporal, nós te
Diác. — Por aqueles que oferecem bons frutos e praticam boas

ações neste Santo Templo, e por aqueles que nele trabalham e
cantam. Pelo povo aqui presente que espera de Ti a grande
misericórdia, nós te suplicamos, escuta-nos e tem piedade de nós.
Presb. — Porque Tu és um Deus bom e misericordioso que amas a

humanidade e nós te rendemos glória, Pai , Filho e Espírito Santo,
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!
Nos sábados e sempre que se celebre a Divina Liturgia pelos Defuntos,

o Diácono recita ao mesmo tempo em que vai agitando o turíbulo.

Página 144
† LITANIA PELOS DEFUNTOS

Diác. — Oremos ainda pelo repouso das almas dos servos de Deus
(invoca os nomes), para que sejam perdoadas todas as faltas
voluntárias e involuntárias, nós te suplicamos, escuta-nos e tem
piedade.
Diác. — Para que o Senhor habite as suas almas num lugar onde
os justos repousam e os santos permanecem.
Diác. — Imploremos a Cristo Rei Imortal e Deus Nosso, as

misericórdias Divinas, o reino dos céus, o perdão e a remissão dos
pecados.
Presb. — Deus dos espíritos e dos corpos, Tu venceste a morte,

esmagaste o Demônio e doastes a vida ao mundo que é Teu.
Concede Senhor, o descanso às almas dos teus servos num lugar
de luz, florido e de paz onde não existe dor, nem tristeza, nem
lamentação. Ó Deus misericordioso, Tu que amas a humanidade,
perdoa-lhes todo o pecado cometido por pensamento, palavra ou
ação. Porque não há ser humano que não peque, só Tu és o Único
Página 145
sem pecado, e a Tua justiça é a justiça eterna, a Tua palavra é a
verdade. Pois Tu és o Descanso, a Ressurreição e a Vida dos teus
servos (Invoca os nomes) ó Cristo, nosso Deus, nós Te rendemos
glória juntamente com o Teu Eterno Pai e com o Teu Santíssimo,
Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos. — Amém!
† LITANIA PELOS CATECÚMENOS
Diác. — Catecúmenos, orai ao Senhor.

Todos: Kyrie eleison!
Diác. — Fiéis, oremos pelos Catecúmenos, para que o Senhor

neles manifeste a Sua misericórdia.
Diác. — Para que os instrua na Palavra da Verdade.
Diác. — Para que lhes revele o Evangelho da Justiça.

Diác. — Para que os acolha na Sua Igreja Santa, Católica e

Apostólica.
Diác. — Protege-os e salva-os, ó Deus, tem piedade e defende-os

Página 146
pela Tua graça.
Diác. — Catecúmenos, inclinai a cabeça diante do Senhor, nosso

Deus.
Todos — Diante de Ti, Senhor!
O Presbítero desdobra a parte superior do antimênsion e recita a

seguinte oração:
Presb. — Ó Senhor, nosso Deus, que habitas no mais alto dos

Céus e não desprezais as mais humildes criaturas, Tu que enviaste
o Teu Filho Único nosso Deus e Senhor Jesus Cristo, para salvar o
gênero humano, baixa o olhar sobre os Teus servos Catecúmenos
que inclinam a cabeça diante de Ti. Torna-os dignos de receberem,
no tempo oportuno, o banho da regeneração, a remissão dos seus
pecados e a veste da incorruptibilidade. Acolhe-os na Tua Igreja
Santa, Católica e Apostólica e junta-os ao Teu Povo eleito.
Traça com a esponja sobre antimênsion e coloca-a no alto à direita.
Presb. — A fim de que eles, juntamente conosco, glorifiquem o

Teu Nome Venerável e magnífico Nome. Pai , Filho e Espírito
Todos. — Amém!
Diác. — Retirai-vos Catecúmenos. Que não fique nenhum

Catecúmeno!

Página 147
† Terceira Parte †
LITURGIA DOS FIÉIS
(Em pé)
† PRIMEIRA ORAÇÃO PELOS FIÉIS
Diác. — Todos os fiéis ainda e ainda em paz, oremos ao Senhor.

Diác. — Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e conserva-

nos, ó Deus, com a tua graça.
Secreta: Nós te agradecemos, Senhor, Deus dos Poderes

Celestes, por permitires estar diante do Teu Santo Altar e implorar a
Tua misericórdia sobre os nossos pecados e sobre as faltas do
vosso povo. Aceita, ó Deus, a nossa oração e torna-nos dignos de
Te oferecer orações, súplicas e sacrifícios incruentos por todo o Teu
povo. A nós, que fomos consagrados para este ministério, faze-nos
dignos pela força do Teu Espírito Santo, de Te invocar em todo o
tempo e lugar sem incorrer em condenação, no testemunho de uma
consciência pura e irrepreensível, a fim de que nos atendendo,
manifestes sobre nós a Tua imensa e magnífica misericórdia.
Presb. — Sabedoria! Porque a Ti pertence toda a glória, honra e

adoração, Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos
séculos dos séculos.
Página 148
Todos. — Amém!
† SEGUNDA ORAÇÃO PELOS FIÉIS


Quando o Presbítero oficia sozinho as quatros petições seguintes do

Diácono são omitidas.
Diác. — Pela paz que vem do Alto e pela salvação de nossas

almas, oremos ao Senhor.
Diác. — Pela paz do mundo inteiro, pelo bem estar das Santas
Igrejas de Deus e pela união de todas elas, oremos ao Senhor.
Diác. — Por este Santo Templo e por aqueles que com fé, devoção
e temor de Deus entram nele, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que nos livre de toda aflição, ira, perigo e


Página 149
Secreta: De novo e insistentemente nós nos prostramos diante de
Ti, ó Deus cheio de bondade e de amor, e Te suplicamos: acolhe a
nossa oração, purifica as nossas almas e os nossos corpos de toda
mancha da carne e do espírito, e concede-nos estar diante do Teu
santo Altar, sem perigo de condenação. Concede também, ó Deus,
àqueles que rezam conosco, a graça de progredirem na vida, na fé
e no discernimento espiritual. Faze que, servindo-Te sempre com
temor e amor, eles participem nos Teus santos mistérios, sem
incorrerem em condenação e sejam julgados dignos do Teu reino
celeste.
Abrir a parte Superior do Antimênsion e traçar o sinal da Cruz com a

esponja, após isso a esponja fica do lado direito, superior do Antimênsion.


Todos. — Amém!
† HINO DOS QUERUBINS
Coro. — Nós que misticamente/ representamos os Querubins/ e

que cantamos o hino três vezes santo/ á Trindade Vivificante./

Página 150
Afastemos neste momento/ toda preocupação mundana/ a fim de
acolhermos/ o Rei do Universo. (três vezes)
O Diácono incensa o Altar, a Prótese, o Santuário, o Iconostase,

Sacerdotes-Celebrantes, os acólitos e o povo recitando o Salmo 50.
Presb. — Nenhum dos que estão presos pelos desejos ou paixões

da carne é digno de vir a Ti, aproximar-se de Ti, ou servir-Te, ó Rei
da Glória; pois servir-Te é uma função grande e temível, mesmo
para às Potestades Celestes. No entanto, em Teu imenso, inefável
e incomensurável amor pelos homens, sem que a Tua natureza
tenha sido nem alterada e nem modificada, Tu te fizeste Homem e
nosso Sumo Sacerdote. Como Senhor do universo nos confiastes o
ministério deste Sacrifício litúrgico e incruento. Pois, Tu és único
Senhor, o nosso Deus, que dominas os céus e a terra e tudo aquilo
que a contém. Tu que estás sentado sobre o Trono dos Querubins,
sendo Senhor dos Serafins e o Rei de Israel; só Tu és o Santo e
repousa no Santuário entre os Santos. Rogo, pois, a Ti que és Bom
e misericordioso, volva o Teu olhar sobre mim pecador e indigno
servo; purifica a minha alma e o meu corpo de toda má consciência;
e dignifica-me pelo poder do Espírito Santo, a mim que sou
revestido da graça do sacerdócio, de apresentar-me diante deste
Santo Altar, e consagrar Teu Santíssimo Corpo e Teu Preciosíssimo
Sangue. De cabeça inclinada, suplico-Te Senhor, não afastes de
mim a Tua face, nem me separes do número dos Teus servidores,
mas permita-me a mim pecador, de Ti oferecer estes Dons. Pois és
Tu que oferece e és oferecido, recebes e és distribuído, ó Cristo
nosso Deus, e a Ti rendemos glória, graças e adoração, juntamente

Página 151
com o Teu Eterno Pai e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Após a incensação, o Presbítero e o Diácono recitam (três vezes), em

voz baixa, o Hino dos Querubins.
Presb. — Nós que misticamente representamos os Querubins e

que cantamos o hino três vezes santo á Trindade Vivificante.
Afastemos neste momento toda preocupação mundana.
Diác. — A fim de acolhermos o Rei do Universo. (três vezes).

Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Na Liturgia Pontifical é o Presbítero quem procede a incensação. Nesse

caso, junto da Porta Real, incensa pro três vezes o Prelado, os principais
ícones e o Povo. Finalmente, incensa de novo o Prelado nove vezes, de três
em três, e entra no Santuário. Quando o Bispo celebra a Divina Liturgia, é ele
quem faz a incensação no final da qual, junto da Porta Real e voltado para o
Povo, faz a ablução das mãos, abençoa os fiéis e entra no Santuário, enquanto
o Clero recita o Salmo Miserere (Salmo 50).
† PROCISSÃO DA GRANDE ENTRADA
O Presbítero e o Diácono inclinam-se por três vezes diante do Altar,

recita alguns tropários e beijam o Antimênsion e o Altar. Fazendo novamente
três inclinações, volta-se para o povo e, inclinando a cabeça, dizem:
Presb. — Perdoa-me, ó Deus, tende piedade de mim pecador.

Página 152
Se o Bispo está presente inclinam diante dele. O Presbítero incensa os
Santos Dons, e ambos os beijam sem os descobrirem, dizendo:

vezes).
Então o Diácono diz ao Presbítero:
Diác. — Levanta, Mestre.
O Presbítero levanta o grande véu Aer e o coloca sobre o ombro

esquerdo do Diácono, dizendo:
Presb. — Levantai as vossas mãos para o que é santo e bendizei

ao Senhor. (Sal 134,2).
O Diácono com a Patena na mão esquerda e o turíbulo na mão direita. O

Presbítero pega o Cálice com ambas às mãos. Se o Presbítero oficia sozinho
segura o Cálice na mão direita e a Patena na esquerda. Caso haja
concelebrantes do menor grau pega a Patena e o maior o Cálice. São levadas
na procissão a lança, a colher e a Cruz.
Quando o Coro canta o Presbítero e o Diácono, precedidos pelos
Ceroferários, Turiferários e Cruciferário, saem em procissão e diante das
Portas Reais fazem alternadamente as comemorações solenes. Na liturgia
Pontifical o Presbítero e o Diácono diante do trono dizem as orações:
† COMEMORAÇÕES
Presb. — Que o Senhor nosso Deus se lembre no Seu Reino do

seu Episcopado, eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos. Amém!
Página 153
Na ausência do Bispo o Presbítero e o Diácono rezam alternadamente:
Presb. — Da Sua Santa Igreja Ortodoxa, do nosso Patriarca

(Nome), do nosso Metropolita (Nome), do nosso Eminentíssimo
Bispo (Nome), lembre-se no seu Reino, eternamente, agora e
Diác. — De toda ordem Episcopal, Sacerdotal e Diaconal, lembre-

se Senhor nosso Deus no Seu Reino, eternamente, agora e
sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!
Presb. — Deste país, o Brasil, amado e protegido por Deus, do seu

governo e seu povo, lembre-se Senhor nosso Deus no Seu Reino
de todos os fiéis ortodoxos, eternamente, agora e sempre, pelos
séculos dos séculos. Amém!
Diác. — Dos fundadores e benfeitores deste Santo Templo, de

todos aqui presentes e de todos os cristãos Ortodoxos, lembre-se
Senhor nosso Deus no Seu Reino de todos os fiéis ortodoxos,
eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!
Se o Bispo celebrar recebe do Presbítero e o Diácono os Santos Dons
os põem no Altar e os incensa. Na ausência do Bispo o Presbítero e o Diácono
entram no Santuário e põe a Patena e o Cálice no Altar. O coro finaliza o Hino
dos Querubins.
Coro. — Invisivelmente escoltados pelos coros Angélicos. Aleluia!

Aleluia! Aleluia!

Página 154
Enquanto o Presbítero entra no Santuário (fecham as Portas Reais e a
cortina) o Diácono diz-lhe, em voz baixa:
Diác. — Que o Senhor nosso Deus Se lembre, no Seu Reino, do

teu Sacerdócio, eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos.
Presb. — Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do
teu Diaconato, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
O Diácono põe um joelho em terra. O Presbítero põe o Cálice à direita

da Patena e recita a seguinte oração:
Presb. — O nobre José tendo descido da Cruz o Teu Puríssimo

Corpo envolveu-O num lençol imaculado, embalsamou-O com
aromas e colocou-O num sepulcro novo. Presente no sepulcro com
o Teu Corpo, nos infernos em alma, em quanto Deus, no Paraiso
com o ladrão arrependido, Tu estavas ao mesmo tempo sentado
sobre o Trono de Glória com o Pai e o Espírito Santo, ó Cristo
nosso Deus, que enches o Universo e nenhum lugar Te pode
conter. Verdadeiramente o Teu sepulcro, fonte de nossa
Ressurreição, é mais resplandecente que o Paraiso e mais brilhante
que todos os palácios reais, ó Cristo, nosso Deus!
O Presbítero retira os véus que cobrem a Patena e o Cálice, coloca-os

num dos lados do Altar e, retirando o grande véu dos ombros do Diácono,
cobre com ele os Santos Dons que incensa dizendo:

Página 155
Presb. — Na Tua Benevolência, abençoa a Sião; Tu reconstruirás
as muralhas de Jerusalém. Então, aceitarás os sacrifícios
prescritos, as oferendas e holocaustos. Então, serão oferecidos
novilhos sobre o Teu Altar.
Presb. — Lembra-te de mim, em suas orações irmão

concelebrante.
Diác. — Que o Senhor nosso Deus se lembre do teu Sacerdócio no

seu Reino, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Levantando o Orárion com os três dedos da mão direita o Diácono diz:
Diác. — Reze por mim, Mestre santo.
Presb. — O Espírito Santo descerá sobre ti e o poder do Altíssimo

te cobrirá com sua sombra. (Lc 1,35).
Diác. — O mesmo Espírito Santo nos assista em nosso serviço

todos os dias de nossa vida. Lembra-te de mim, Mestre santo.
Presb. — Que o Senhor nosso Deus se lembre do teu Diaconato,

eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!


Página 156
déspota!
† LITANIA DE SÚPLICA
Diác. — Completemos a nossa oração ao Senhor.

Diác. — Pelos preciosos Dons oferecidos, oremos ao Senhor.

Diác. — Por este Santo Templo e por todos aqueles que nele
entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e


Diác. — Que todo este dia inteiro seja perfeito, santo, pacífico e
sem pecado, supliquemos ao Senhor.
Todos: Concede, ó Senhor!
Diác. — Um anjo de Paz, guia fiel e guarda de nossas almas e dos

nossos corpos, supliquemos ao Senhor.
Página 157
Diác. — O perdão e a remissão dos nossos pecados e culpas,

supliquemos ao Senhor.
Diác. — Tudo que é bom e proveitoso às nossas almas e pela a

Paz do mundo, supliquemos ao Senhor.
Diác. — Para que passemos o restante de nossas vidas em paz e

penitência, supliquemos ao Senhor.
Diác. — Para que o fim de nossa vida seja cristão, livre de dores e
humilhações, sem sofrimento e de boa defesa perante o tribunal
temível de Cristo, supliquemos ao Senhor.

nos, pela Tua graça.
Todos. — Amém!
Secreta: Senhor, Deus Todo-poderoso, só Tu és o Santo. Tu

aceitas o sacrifício de louvor daqueles que Te invocam de todo
coração, acolhe de nós pecadores, nossas súplicas, levando-as ao
vosso santo Altar. Torna-nos dignos de ti oferecer, dons e
sacrifícios espirituais pelos nossos próprios pecados e pelos
Página 158
pecados do Teu povo. Concede-nos que encontremos graça diante
de ti, a fim de que nosso sacrifício Te seja agradável, e que o
Espírito de toda graça desça sobre nós e sobre estes dons que te
oferecemos, e sobre o teu Povo.

Presb. — Pela misericórdia do Teu Filho Unigênito com quem és
Bendito, juntamente com Teu Santíssimo, Bom e Vivificante
Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
† BEIJOS DA PAZ
Presb. — Paz † esteja convosco.
Todos — E com o teu espírito.
Diác. — Amemo-nos mutuamente, a fim de que em harmonia

professemos a nossa fé.
Coro. — No Pai , no Filho e no Espírito Santo, Trindade

Consubstancial e Indivisível.

Página 159
O Presbítero faz três Metânias diante do Altar, beija o véu que cobre os
Santos Dons e troca entre o concelebrantes e acólitos o Beijo da Paz. O
Diácono beija o Orárion, no lugar marcado por uma cruz. O Presbítero diz:
Presb. — Amar-Te-ei, Senhor, minha fortaleza; Tu és o meu refúgio

e a minha salvação. (três vezes). (Sal 18, 2-3).
Presb. — Cristo está no meio de nós.
Todos. — Esteva, está e estará.
Diác. — As portas! As portas! Com Sabedoria, estejamos atentos!

O Presbítero agita o grande véu (Aer) sobre os Dons até o Seu Reino
não terá fim. Um dos acólitos ou subdiácono deverá tocar o sino 12 vezes a
cada artigo do Credo. Na Liturgia Pontifical os Presbíteros agitam o Aer sobre a
cabeça do Bispo que está inclinado diante do Altar. O agito do véu significa a
vibração das asas dos Anjos.
SÍMBOLO DA FÉ †
Creio em um só Deus, Pai Onipotente, Criador do céu e da

terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor,
Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de
todos os séculos: Luz de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado não criado, consubstancial ao Pai, por quem tudo foi feito. O
qual por nós homens, e para a nossa salvação, desceu dos céus: e
se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez
homem. Por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi
sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras, e
Página 160
subiu aos céus, e está sentado à direita do Pai. E novamente virá
com glória, para julgar os vivos e os mortos e o seu reino não terá
fim. Creio no Espírito Santo †, Senhor vivificante que do Pai
proceder e que com o Pai e o Filho juntamente é
adorado e glorificado: e que falou pelos profetas. Creio na Igreja
Uma , Santa, Católica e Apostólica. Professo um só batismo para
remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos e a vida
do século futuro. Amém.
† ANÁFORA EUCARÍSTICA
Diác. — Estejamos respeitosamente de pé. Elevemo-nos com

temor, para oferecer em paz a Santa Oblação.
Todos. — A misericórdia de paz, o Sacrifício de louvor.
O Presbítero traça o sinal da Cruz com o grande véu diz:
Presb. — A graça † de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus

Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.
Todos. — E com teu espírito.
O Presbítero voltando-se para o Altar erguendo as mãos diz:
Presb. — Elevemos nossos corações ao alto!
Todos. — Já os temos no Senhor!

Página 161
Presb. — Demos graças ao Senhor, nosso Deus!
Todos. — É digno, é justo, adorar o Pai , o Filho e o Espírito

Santo, Trindade consubstancial e indivisível.
Presb. — Na verdade é digno e justo Te celebrar, Te bendizer, Te

dar graças e Te adorar em toda parte da Tua soberania. Porque Tu
és um Deus inefável, incompreensível, invisível, inacessível,
sempre existente e imutável, Tu e o Teu Filho Unigênito e o Teu
Espírito Santo. Tu que do nada nos trouxeste para a existência, e
quando caímos no pecado nos levantaste de novo, e não deixaste
de empreender tudo para nos conduzir ao Céu, nos concedendo a
graça do Teu Reino futuro. Por tudo isto, nós redemos graças a Ti,
e ao Teu Filho Unigênito, e ao Teu Espírito Santo, por todos os
benefícios que nos foram concedidos ou retidos, manifestos ou
ocultos. Te agradecemos também por este Santo Sacrifício, que
dignaste aceitar de nossas mãos, embora tenhas ao vosso serviço
multidões de Arcanjos e de Anjos, Querubins e Serafins, com seis
asas, de olhos inumeráveis, sublimes e alados .
O Presbítero conclui o Prefácio e o Diácono faz retinir o asterisco em

forma de Cruz nas bordas do Disco, o beija e o põe sobre o Antimênsion,
atrás do Disco.

Página 162
† HINO ANGÉLICO
Presb. — Cantando o hino do triunfo, clamando, bradando e

dizendo:
Coro. — Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus Sabaó! O céu e a

terra estão cheios da Tua glória, Hosana nas alturas! Bendito o que
vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
† PALAVRAS DA INSTITUIÇÃO
Enquanto o Coro canta o Sanctus, o Presbítero recita em voz baixa a

oração seguinte:
Secreta: Juntando as nossas vozes às dos Poderes Celestes, nós

Te aclamamos, Mestre e Amigo do homem, dizendo: Tu és Santo e
Santíssimo, Tu e o Teu Filho Unigênito, e o Teu Espírito Santo, és
perfeitamente Santo e magnífico é a Tua glória, Tu que amaste
tanto o Mundo que nos ofereceste o Teu Filho Unigênito, a fim de
que aquele que Nele acreditar não pereça, mas tenha a vida eterna.
Ele veio e cumpriu inteiramente o Teu plano salvífico ao nosso
respeito. Na noite em que foi entregue, ou melhor, na noite que ele
se entregou pela vida do mundo, tomou o pão nas Suas santas,
puras e imaculadas mãos, deu graças, abençoou-o †, santificou-o,
partiu-o e entregou aos seus discípulos e Apóstolos, dizendo:
O Diácono aponta o Pão com a extremidade do Orárion e o Presbítero,

estendendo a mão direita sobre o Cordeiro, diz:

Página 163
Presb. — TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO QUE É
PARTIDO POR VÓS PARA A REMISSÃO DOS PECAODS.
Coro. — Amém!
O Presbítero faz uma Metânia profunda e abençoa † o Cálice.
Presb. — DO MESMO MODO, AO FIM DA CEIA, TOMOU O

CÁLICE †, DIZENDO: BEBEI DELE TODOS, ISTO É O MEU
SANGUE DO NOVO TESTAMENTO, QUE É DERRAMADO POR
VÓS E POR MUITOS PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
Coro. — Amém!
Presb. — Celebrando, pois, Senhor, o memorial de tudo quanto foi

realizado para a nossa salvação: a Cruz, o Sepulcro, a
Ressurreição ao terceiro dia, a Ascensão aos Céus, o Trono à
direita do Pai, a segunda vinda gloriosa.
O Diácono pega na Patena com a mão direita e o Cálice com a mão

esquerda, cruza os braços e traça o sinal da Cruz sobre o Altar, enquanto o
Presbítero diz em voz alta:
Presb. — Os Teus Dons, a Ti oferecemos, em tudo e por tudo.
Coro — Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te damos

graças e Te suplicamos, Senhor ó Deus nosso!

Página 164
† EPICLESE OU INVOCAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO
Presb. — Ainda Te oferecemos este sacrifício espiritual e incruento,

Te pedimos e Te suplicamos: envia o Teu Espírito Santo sobre nós
e sobre os Dons aqui presentes...
O Presbítero e o Diácono inclinam-se, dizendo, a cada vez:
Presb. — Senhor, Tu que à terceira hora, fizeste descer o Espírito

Santo sobre os Teus Apóstolos, pela Tua misericórdia, não O
afastes de nós, mas renova-nos a nós que humildemente Te
apresentamos as nossas súplicas.
Diác. — Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e restaura em mim

um espírito reto.
Diác. — Não me afastes da Tua presença e não retires de mim o

Teu Espírito Santo.


Página 165
O Diácono com o Orárion na mão direita apontara para cada espécie

que está na Patena e no Cálice e pedirá que o Presbítero os abençoe :
Diác. — Abençoa, Mestre, o Pão Sagrado.

Presb. — E faz deste † Pão o precioso Corpo do Teu Cristo.
Diác. — Amém!
Diác. — Abençoa, Mestre, o santo Cálice.
Presb. — E do que contém neste Cálice †, o precioso Sangue do

Teu Cristo.
Diác. — Amém!
Diác. — Abençoa, Mestre, um e o outro.

Presb. — Mudando-os pelo do Teu † Espírito Santo!
Diác. — Amém! Amém! Amém!
Inclinando a cabeça diante do Presbítero, o Diácono continua:
Diác. — Lembra-te de mim, Mestre santo, que sou pecador.

Página 166
Presb. — Que o Senhor, nosso Deus, Se lembre no Seu Reino de
ti, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!
Presb. — A fim de que eles se tornem para aqueles que O

recebem, a purificação da alma, a remissão dos pecados, a
comunhão do Espírito Santo, a plenitude do Reino dos Céus, a
confiança em Ti e não o julgamento e condenação.
Presb. — Oferecemos esta oblação racional também por aqueles
que descansam na fé, pelos antepassados, Pais, Patriarcas,
Profetas, Apóstolos, Pregadores, Evangelizadores, Mártires,
Confessores, Ascetas e por toda a alma justa que morreu na fé.
O Presbítero incensa os Dons Consagrados e continua as orações:
COMEMORAÇÃO À SANTISSIMA VIRGEM †
Presb. — Especialmente pela nossa Santíssima, Puríssima,

Bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.
O Diácono incensa todo Altar e ao chegar atrás do mesmo ler os

Dípticos dos defuntos. O Presbítero abençoa o Antídoron. O Coro canta:

pura que os querubins/ mais gloriosa que os serafins/ que sem

Página 167
Nos Domingos da Quaresma, 5ª Feira Santa, Sábado Santo e no 1º dia

do Ano, o Coro canta:
Coro. — Em Ti, ó cheia de graça, alegra-se toda a criação; dos

anjos a hierarquia e dos homens a geração, ó templo santificado e
paraíso lógico, orgulho da virgindade, da qual Deus encarnou-se,
tornando-se Criança, sendo nosso Deus antes dos séculos; porque
faz do teu seio trono e o teu ventre mais vasto que os céus. Em ti, ó
cheia de graça, alegra-se toda a criação e glorifica-te.
Domingo de Páscoa: O Anjo exclamou à cheia de graça: Salve, ó

Virgem pura; e, digo também, salve, o Teu Filho já ressuscitou, no
terceiro dia. Ilumina-te, Nova Jerusalém, pois a glória do Senhor
desceu sobre ti! Alegra-te, agora, pois regozija-te a Cidade de
Deus; e tu, puríssima, Mãe de Deus, exulta na Ressurreição do Teu
Filho.
Entretanto, o Presbítero continua a oração, em voz baixa:
Presb. — Em honra do Profeta e Precursor São João Batista, dos

santos e gloriosos Apóstolos, de São (Nome) cuja memória hoje
celebramos, e de todos os santos, por suas orações, dignai-vos ó
Deus lançar Teu olhar sobre nós. Lembrai-vos ainda, Senhor, de
todos aqueles que adormeceram na esperança da ressurreição
para a vida eterna (Nome) e dá-lhes o repouso lá onde resplandece

Página 168
a luz da Vossa Face. Ainda Te suplicamos Senhor, lembrai-vos de
todo o Episcopado ortodoxo que fielmente e retamente anuncia a
Tua palavra de verdade, de todo o Presbiterado e Diaconato em
Cristo e de todo o Clero. Nós Te oferecemos ainda este sacrifício
espiritual por Tua Santa Igreja Católica e Apostólica que se estende
de um extremo ao outro do Universo, por todos fiéis, por nosso
amado país e seus governantes. Concede-lhes, Senhor, um reino
pacífico, para que partilhando de sua paz e tranquilidade possamos
viver com toda piedade e santidade, uma vida tranquila, suave,
piedosa e honesta.
Assim que termine o Hino da Virgem Maria o Presbítero, em voz alta diz:
Presb. — Recordar-te, ó Senhor, primeiramente, de nosso Patriarca

(Nome), de nosso Metropolita (Nome), e de nosso Bispo (Nome) e
conserva-os para as Tuas Igrejas, em paz, são e salvos, honrados e
com vida longa, a propagar com retidão a palavra da Tua verdade.
Presb. — Igualmente, de todos os lembrados por cada um dos
presentes, e de todos e de todas.
Todos. — E de todos e de todas.
O Presbítero continua, em voz baixa:
Presb. — Lembrai-vos, Senhor, desta cidade onde vivemos (Nome)

e de todas as cidades e vilas e de todos aqueles que aí vivem na fé.
Lembrai-vos, ó Senhor, daqueles que viajam por terra, mar e ar, dos
doentes, aflitos, prisioneiros, dos que sofrem e concede-lhes a

Página 169
salvação. Lembrai-vos, Senhor, também daqueles que trazem os
frutos da terra e praticam as boas obras nas vossas Santas Igrejas,
daqueles que cuidam dos pobres; e sobre todos nós derrama a
vossa misericórdia.
Presb. — E concede-nos que com uma só voz e um só coração,

glorifiquemos e exaltemos o vosso glorioso e sublime Nome: Pai ,
Todos. — Amém!
O Presbítero abençoa o povo com Cruz de benção † dizendo:
Presb. — As misericórdias do grande Deus e Salvador Nosso,

Jesus Cristo, estejam com todos vós.
† PREPARAÇÃO PARA A COMUNHÃO
† GRANDE SÚPLICA
Saindo do Santuário pela Porta Norte o Diácono canta:
Diác. — Tendo comemorado todos os Santos, ainda e sempre em

paz, supliquemos ao Senhor.

Página 170
Diác. — Pelos preciosos Dons aqui oferecidos e santificados,
Diác. — Para que o nosso Deus, bom e misericordioso, acolhendo-

os no seu santo e celestial Altar, em perfume de espiritual
suavidade, derrame sobre nós a Sua Divina graça e o dom do
Espírito Santos, supliquemos ao Senhor.

adversidade, supliquemos ao Senhor.

Diác. — Que todo este dia seja perfeito, santo, pacífico e sem
pecado, supliquemos ao Senhor.


Página 171
Diác. — Tudo que é bom e proveitoso às nossas almas e a Paz

para o mundo, supliquemos ao Senhor.
Diác. — A graça de passarmos o restante de nossas vidas na paz e

na penitência, supliquemos ao Senhor.
Diác. — Um fim de vida seja cristão, pacífico, sem dor,

irrepreensível e uma sentença favorável no temível tribunal de
Cristo, supliquemos ao Senhor.
Diác. — Suplicamos a união e a fé e a comunhão com Espírito

Santo, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros e toda a
nossa vida a Cristo , nosso Deus.
Secreta: A Ti, ó Senhor, amigo dos homens, entregamos toda a

nossa vida, nossa esperança e Te invocamos, pedimos e
suplicamos: faze-nos dignos de participar dos temíveis e celestes
mistérios deste espiritual e sagrado Altar, com a consciência pura,
para a remissão dos nossos pecados, o perdão de nossas faltas, a
comunhão do Teu Espírito Santo e para a herança do Reino dos
Céus, a fim de que tenhamos a ousadia de vir a Ti, sem incorrermos
Página 172
em julgamento ou em condenação.
† ORAÇÃO DOMINICAL: PAI NOSSO
Pres. — E concede-nos, Senhor, que com toda confiança e sem

condenação, ousando chamar-te Pai, a Ti Deus celestial, dizer:
Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu

Nome, Venha a nós o Teu Reino, Seja feita a Tua vontade,
assim na terra como no Céu. O Pão nosso substancial dai-nos
hoje, e Perdoa as nossas dívidas, Assim como nós perdoamos
nossos devedores, E não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do mal.
Presb. — Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai, Filho e

Todos: Amém!
O Presbítero volta-se para o povo abençoando:
Presb. — A paz esteja com todos vós!
Coro. — E com teu espírito.
Presb. — Inclinemos nossas cabeças perante o Senhor!

Página 173
O Presbítero, em voz baixa, faz a seguinte oração:
Presb. — Nós Te agradecemos Rei invisível, que pelo Teu poder

infinito tudo criaste e que pela Tua infinita misericórdia tudo
trouxeste do nada à vida. Mestre, volve o Teu olhar dos altos dos
Céus sobre aqueles que inclinam a cabeça não diante da carne e
do sangue, mas diante de Ti, ó Senhor temível. Reparte, ó Senhor
Soberano estes dons entre nós, para o nosso bem, segundo as
necessidades de cada um. Acompanha a todos aqueles que viajam
por terra, mar e ar, e cura os enfermos, ó Médico das nossas almas
e dos nossos corpos.
O Presbítero continua em voz alta a oração:
Presb. — Pela graça, misericórdia, benevolência e grande amor do

Teu Filho Unigênito Jesus Cristo, com quem és bendito,
juntamente com o Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora
e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro. — Amém!
O Diácono cruza o Orárion sobre os ombros e o Presbítero continua:
Presb. — Atende, Senhor Jesus Cristo, Deus nosso, do alto do

Vosso santo tabernáculo e do trono de glória do Vosso Reino e vem
para santificar-nos, Vós que nas alturas Vos assentais com o Pai e
simultaneamente estais aqui invisivelmente presente conosco.
Concede-nos a graça de que, pela Vossa mão poderosa, o Vosso
Corpo Imaculado e o Vosso Precioso Sangue nos sejam dados, e

Página 174
por nosso intermédio para todo o Vosso povo.
† ELEVAÇÃO
O Presbítero e o Diácono inclinam-se três vezes profundamente diante

do Altar, fora do Santuário, dizendo por três vezes, em voz baixa:

vezes).
O Diácono entra no Santuário pela Porta Sul e o Presbítero, levantando

a Patena com ambas as mãos, em voz alta, diz:
Presb. — OS SANTOS DONS PARA OS SANTOS!
Todos. — Um só é Santo, um só é Senhor, Jesus Cristo, na glória

de Deus e Pai . Amém.
† FRAÇÃO DO PÃO
O Diácono à direita do Presbítero parte o Cordeiro em quatro partes

iguais, dizendo em voz baixa:
Diác. — Fraciona, Mestre, o Pão Sagrado.

Página 175
Secreta: O Cordeiro de Deus é partido e distribuído; é partido, mas
não dividido, comido, mas nunca consumido, santificando aqueles
que o recebem em comunhão.
† KINONIKON - CANTOS DE COMUNHÃO †
O Coro começa imediatamente o canto do Hino de Comunhão. Nas

festas do dia o canto de comunhão se encontra nos tropários e Kondakions.
Domingo. — Louvai ao Senhor nos Céus, louvai-O nas alturas!

Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Segunda-Feira. — Fazes dos Anjos os Teus mensageiros, das

chamas de fogo os Teus ministros. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três
vezes)
Terça-Feira. — O justo será lembrado eternamente. Aleluia! Aleluia!

Quarta-Feira. — Tomarei o Cálice da salvação e invocarei o Nome

do Senhor. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Quinta-Feira. — A Sua voz percorre toda a terra e as Suas

palavras vão até aos confins do Universo. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(três vezes)

Página 176
Sexta-Feira. — Salvaste o Universo, ó Cristo nosso Deus,
deixando-Te pregar na Cruz. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Sábado. — Ditoso aquele a quem escolheres e fizeres aproximar

de Ti, para que habite nos Teus átrios. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três
vezes)
† PREPARAÇÃO DOS SAGRADOS DONS
O Presbítero coloca as quatro Partículas na Patena, com os selos para

baixo, dispondo-as em forma de Cruz . Apontando o Santo Cálice com o
Orárion o Diácono diz:
Diác. — Enche, Mestre, o Santo Cálice.
O Presbítero pega na Partícula ΙΣ e traçando com ela um sinal da Cruz

sobre o Santo Cálice, a deixa cair dentro do Cálice, dizendo:
Presb. — A plenitude do Espírito Santo.
Diác. — Amém!
O Presbítero abençoa o recipiente com a Teplotá e o Diácono diz:
Diác. — Abençoa, Mestre, está água escaldante.

Página 177
Presb. — Bendito † seja o fervor dos Teus Santos, eternamente,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!
Derramando no Cálice, em forma de Cruz , a água, o Diácono diz:
Diác. — Fervor da Fé, cheio do Espírito Santo. Amém!

† COMUNHÃO DO CLERO
Σ e fraciona as partículas aos

O Presbítero toma a Partícula XΣ
Concelebrantes. Depois se inclinando diante do Altar, dizem, em voz baixa:
Presb. — Creio, Senhor, e confesso que Tu és, verdadeiramente o

Cristo, Filho de Deus vivo que vieste ao mundo para salvar os
pecadores, dos quais eu sou o primeiro. Creio também que este é o
Teu Puríssimo Corpo e Teu próprio Sangue precioso. Suplico-Te,
pois, tem piedade de mim e perdoa as minhas faltas voluntárias e
involuntárias, cometidas por palavras ou por ações, com
conhecimento ou por ignorância e torna-me digno de participar sem
incorrer em condenação, dos Teus puríssimos Mistérios para a
remissão dos pecados e para a vida eterna. Amém!
Na Tua Ceia mística aceita-me hoje como participante ó Filho

de Deus, pois não darei Teus segredos aos Teus inimigos, nem Te
darei o beijo como Judas, mas confesso-me a Ti como ladrão
arrependido, dizendo: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu reino.
Que a recepção dos Teus Santos Mistérios, Senhor, não seja para
Página 178
mim causa de juízo e condenação, mas por Tua misericórdia sirva
de defesa e proteção à minha alma e ao meu corpo e de remédio
aos meus males. Amém!
O Presbítero fazendo três Metânias ao Altar comunga o Corpo de Cristo:
Presb. — Eu servo de Deus e Presbítero (Nome), comungo o

Santíssimo Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo, para a remissão
dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!
E comungando do Cálice por três vezes. Depois limpa com o Purificador
os lábios e o bordo do Cálice, beija-o e diz:

Preciosíssimo Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo, para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!
Presb. — Os meus lábios tocaram a Santidade: as minhas

iniquidades serão purificadas e os meus pecados serão perdoados
(cf. Is 6,7).
O Presbítero chama o Diácono, dizendo:
Presb. — Diácono, aproxima-te.

O Diácono aproxima-se, cruza as palmas das mãos, à direita sobre a
esquerda e diz em voz baixa:
Diác. — Eis que me aproximo de Cristo, Rei Imortal e nosso Deus.

Dá-me, Mestre, o precioso e Santo Corpo de Nosso Senhor, Deus e
Salvador Jesus Cristo, para a remissão dos meus pecados.
Página 179
O Presbítero põe uma partícula do Corpo de Cristo na palma da mão

direita do Diácono, dizendo:
Presb. — O servo de Deus e Diácono (Nome) comunga o Precioso

e Santíssimo Corpo do Nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para a
remissão dos teus pecados. Amém!
O Diácono beija a mão do Presbítero e retira-se para trás do Altar para

comungar. O Diácono se põe novamente à direita do Presbítero e diz:
Diác. — De novo me aproximo de Cristo, Rei Imortal e nosso Deus.
Dá-me, Mestre, o precioso Sangue de Nosso Senhor, Deus e
Colocando o Purificador por baixo do Cálice, o Presbítero dá a

comunhão ao Diácono, três vezes, dizendo:

e Santíssimo Sangue do Nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para
a remissão dos teus pecados e para a vida eterna. Amém!
Enquanto o Diácono limpa com o Purificador os lábios e o bordo do

Cálice que beija, o Presbítero lhe diz:
Presb. — Os teus lábios tocaram a Santidade: as tuas iniquidades

serão purificadas e os meus pecados serão perdoados.
Os Sacerdotes-concelebrantes comungam da mesma forma do

Presbítero-celebrante, antes dos diáconos. Em seguida o Presbítero fraciona

Página 180
as Partículas restantes do Cordeiro e os deposita no Cálice que cobre com o
purificador e o véu e por cima deste coloca a colher da Comunhão.
† COMUNHÃO DOS FIÉIS
Recebendo das mãos do Presbítero o Santo Cálice coberto com o véu, o

Diácono dirige-se para as Portas Santas e elevando-O mostra-O ao Povo,
dizendo ao mesmo tempo:
Diác. — Com temor a Deus, fé e amor, aproximai-vos!
Coro. — Amém! Amém! Bendito o que vem em nome do Senhor! O

Senhor Deus e a nós se revelou. (cf. Lc 19, 38; Sal 118,27).



Página 181
Ao dar a comunhão a cada fiel, o Presbítero diz:
Presb. — O Servo de Deus (Nome) comunga o Santo e Sagrado

Corpo e Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remissão dos seus pecados e para a vida eterna. Amém!
Enquanto os fiéis se vão aproximando para comungar, o Coro canta

tantas vezes quantas forem necessárias:
Coro Refrão: Tomai o Corpo de Cristo e bebei da fonte imortal.

Disse Jesus: eu sou o Pão Vivo, que desceu do Céu para a

vida do mundo. (Refrão)
Nossos pais no deserto comeram maná e morreram quem

comer do Pão que Eu lhe der não há de morrer. (Refrão)
O meu Corpo é a verdadeira comida e o meu Sangue é a

verdadeira bebida. (Refrão)
Após distribuir a comunhão o Presbítero põe o Cálice sobre o

Antimênsion e o Diácono deposita no Cálice todas as Partículas que houver na

Página 182
Patena, dizendo, em voz baixa, os seguintes tropários ou da festa do dia que
se encontra nos Tropários e Kondakions da festa:
Diác. — Tendo visto a Ressurreição de Cristo, adoremos o Nosso

Senhor Jesus Cristo, o Único sem pecado. Veneramos a Tua Santa
Cruz, ó Cristo. Cantamos e glorificamos a Tua Santa Ressurreição,
pois Tu és o nosso Deus e nós não reconhecemos outro além de Ti.
É o Teu Nome que invocamos. Vinde, ó fiéis, adoremos a
Ressurreição de Cristo. Eis que por meio da Cruz veio à alegria do
mundo. Bendizendo eternamente ao Senhor, cantamos a Tua
Ressurreição, porque Ele sofreu a crucifixão e destruiu a morte pela
morte. Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém! Pois a glória
do Senhor brilhou sobre Ti. Alegra-te agora e rejubila, ó Sião.
Avançai em esplendor, ó puríssima Mãe de Deus, porque Aquele a
quem destes o nascimento Ressuscitou. Ó Cristo, grande e
Santíssima Páscoa! Ó Sabedoria, Palavra e Poder de Deus!
Concede-nos que possamos recebê-lo mais perfeitamente no dia de
Vosso Reino.
Mantendo a Patena por cima do Cálice, limpa cuidadosamente com a

esponja todos os fragmentos dizendo:
Secreta: Lava, Senhor, com Teu precioso Sangue e pelas orações

da Mãe de Deus e de todos os Santos, os pecados daqueles de
quem fizemos memória.
Entretanto, o Presbítero (ou o Prelado, se esse assiste do trono)

abençoa o povo, dizendo:

Página 183
Presb. — Salva, Senhor, o Teu Povo e abençoa † a Tua herança.
APÓS A COMUNHÃO †
O cântico pode ser do dia da festa que se encontra nos Tropários e

Kondakions do dia.
Coro. — Vimos a Luz verdadeira; recebemos o Espírito celeste,

encontramos a fé verdadeira, adorando a indivisível Trindade; pois
foi ele que nos salvou.
Semana da Ressurreição canta:
Coro. — Cristo ressuscitou dos mortos. Aleluia! Cristo ressuscitou

dos mortos, pela morte Ele venceu a morte; aos que estavam no
túmulo Cristo deu a vida. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Entregando o Turíbulo ao Presbítero, o Diácono diz-lhe:
Diác. — Exalta, Mestre.
O Presbítero incensa três vezes os Santos Dons, dizendo:
Presb. — Sede exaltado ó Deus, sobre os Céus e a Vossa glória se

estenda sobre a face da terra.
O Presbítero entrega a Patena ao Diácono que a põe na Mesa da

Protese, com turíbulo na mão direita. Então, o Presbítero depois de fazer uma
inclinação, pega no Cálice com os Santos Dons e abençoa o povo dizendo:
Página 184
Presb. — Bendito † seja o nosso Deus, eternamente, agora e

Precedido pelo Diácono, leva o Cálice à Mesa da Oblação e incensa-o.

Entretanto, o Coro canta:
Coro. — Amém. Que os nossos lábios, Senhor, estejam cheios do

Teu louvor para cantarmos a Tua glória, pois Tu nos tornaste dignos
de participar nos Teus Mistérios Santos, Divinos, Imortais e
Vivificantes. Guarda-nos na Tua Santidade, a fim de que, durante
todo o dia, pratiquemos a Tua justiça. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
† LITANIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
PEQUENA SÚPLICA EXORTATIVA †
O Diácono com Orárion na posição normal sai pela Porta Norte e do seu
lugar habitual, exclama:
Diác. — De pé, tendo comungado os Santos, Divinos, Puros,

Imortais, Celestes e Vivificantes Mistérios de Cristo, agradeçamos
ao Senhor!

Página 185
Diác. — Pedindo que todo este dia inteiro seja perfeito, santo,
pacífico e sem pecado, recomendemo-nos mutuamente uns aos
outros, e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos. — A Ti, Senhor!
Secreta: Nós Te damos graças, ó Senhor, amigo dos homens, e

benfeitor de nossas almas, por teres neste dia nos tornados dignos
de participar dos Teus celestiais e imortais Mistérios. Endireita o
nosso caminho, confirma-nos no Teu temor, guarda a nossa vida,
consolida os nossos passos, pelas orações e súplicas da Bem-
Aventurada Mãe de Deus e com todos os Santos. Amém!
Depois de ter dobrado o Antimênsion, o Presbítero traça com o Santo

Evangelho o sinal da Cruz sobre o Altar, dizendo, em voz alta:
Presb. — Pois Tu és a nossa santificação, e nós Te glorificamos,

Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
E coloca o Evangeliário sobre o Antimênsion.
Todos. — Amém!
† BENÇÃO FINAL E DESPEDIDA DOS FIÉIS
Presb. — Retiremo-nos em paz!

Página 186
Todos: Em Nome do Senhor!

Todos: Senhor, tem piedade.
ORAÇÃO FORA DO SANTUÁRIO †
Saindo pelas Portas Reais, o Presbítero dirige-se para o meio da Igreja e

diz voltado para o Altar, a oração seguinte:
Presb. — Senhor, Tu que abençoas os que Te bendizem e

santificas os que confiam em Ti, salva o Teu povo e abençoa a Tua
herança, conserva a plenitude da Tua Igreja, santifica os que amam
a beleza da Tua Casa, concede-lhes a glória, pelo Teu infinito
poder, e não abandones a nós que em Ti depositamos a nossa
esperança. Concede a paz ao mundo que é Teu, às Tuas Igrejas,
aos Teus sacerdotes, aos governantes, ao exército e a todo Teu
povo. Pois todo bem e todo dom perfeito procedem de Ti, Pai da
Luz, e nós Te damos graças, glorificamos e adoramos, Pai , Filho
Todos. — Amém. Bendito seja o nome do Senhor, agora e sempre,

pelos séculos dos séculos. (três vezes).
NO TEMPO PASCAL — Cristo ressuscitou dos mortos. Aleluia!

Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte; aos

Página 187
que estavam no túmulo Cristo deu a vida. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(três vezes).
O Presbítero entra de novo no Santuário pelas Portas Reais. Durante a

recitação da oração final o Diácono coloca-se diante do ícone do Salvador e
inclina a cabeça, mantendo o Orárion levantado. Terminada a oração, entra no
Santuário pela Porta Norte e, aproximando-se do Altar, coloca-se à esquerda
do Presbítero. Este o abençoa e recita, em voz baixa, a oração da consumação
dos Santos Dons, voltado para a Mesa da Oblação:
Secreta: Ó Cristo nosso Deus, que sois a plenitude da Lei e dos

Profetas e cumpriste toda a missão recebida do Pai, enchei nossos
corações de alegria e felicidade, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém!
Se houver Diácono esse se dirige à Mesa Oblação onde consome os

Santos Dons e arruma os objetos Sagrados. Caso não tenha o Presbítero
recita a oração precedente depois da benção final. O Presbítero (ou Prelado)
abençoa o Povo dizendo:
Presb. — A benção † e a misericórdia do Senhor desça sobre vós,

pela Sua Divina graça e benevolência, perpetuamente, agora e
Todos — Amém!
Presb. — Glória a Ti, ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti!

Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e

Página 188
Todos. — Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison! Em nome do
Senhor, Mestre (ou Padre) abençoa-nos!
Presb. — Ó Cristo, nosso Verdadeiro Deus, que ressuscitastes

dentre os mortos (ou a invocação própria do dia), pelas
intercessões da Tua Puríssima Mãe, pelo poder da Santa e
Vivificante Cruz, pelas súplicas do grande e venerado profeta e
precursor João Batista; dos excelsos santos e eleitos Apóstolos;
dos vitoriosos e gloriosos Mártires, de nossos Teóforos Padres, de
nosso Pai São João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla e
autor desta liturgia, de Santo André, o primeiro a ser chamado, de
São (Santo titular da Igreja e o da Festa do dia), dos santos e justos
avós de Cristo Deus, Joaquim e Ana, e de todos os Santos. Tem
piedade de nós salva-nos, Tu que és bom e amas a humanidade!
Natal do Senhor: que nasceste da Virgem Maria.

Circuncisão do Senhor: que foste circuncidado na carne.
Teofania do Senhor: que foste batizado por João no Jordão.
Apresentação no Templo: que foste carregado nos braços do

justo Simeão.
Domingo de Ramos: que montaste sobre em um jumentinho.
Domingo de Páscoa: que ressuscitaste dos mortos.
Ascensão do Senhor: que subiste dentre nós, com glória para os

céus.
Página 189
Domingo de Pentecostes: que mandaste do céu o Santíssimo

Espírito Santo com línguas de fogo sobre os teus discípulos, os
Santos Apóstolos.
Transfiguração do Senhor: que Te Transfiguraste sobre o Monte

Tabor.
Exaltação da Santa Cruz: que foste crucificado na carne.
Na Liturgia Pontifical é o Prelado quem abençoa o Povo com a Santa

Cruz dizendo:
Prel. — A Santíssima Trindade vos conserve a todos, eternamente,

agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro. — Amém! Eis polla éti, déspota! Eis polla éti, déspota! Eis
polla éti, déspota!
Presb. — Pelas orações dos nossos Santos Padres, ó Senhor

Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.
Todos. — Amém!
Coro. — Agora, Senhor, podes deixar o vosso servo ir em paz,

segundo a vossa palavra, porque meus olhos viram a vossa
salvação, que preparastes ante a face de todos os povos, luz para
iluminar as nações e glória de Israel, vosso povo. (Lc 2, 29-32).
Página 190
Presb. — Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e

Coro. — Amém!
† DISTRIBUIÇÃO DO PÃO BENTO: ANTÍDOROM
Dirigindo-se para o meio da Igreja, o Presbítero dá a beijar a Cruz aos

fiéis e lhes distribui o Pão Bento. Caso o Prelado celebre ele dará a Cruz
para beijar enquanto o Presbítero distribui o Antídoron.
† ORAÇÕES FINAIS E SAÍDA DO CLERO
Depois entra no Santuário (fecham as Portas Reais), desparamenta-se e

recite juntamente com o Diácono, as orações de Ação de Graças.
Pres. — Agora, Senhor, podes deixar o vosso servo ir em paz,

Diác. — Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de
nós! Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e
nós! Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!
como no Céu. O Pão nosso substancial dai-nos hoje, e Perdoa as

Página 191
nossas dívidas, Assim como nós perdoamos nossos devedores, E

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
O Diácono recita o tropário da festa do Dia e de São João Crisóstomo:
Diác. — Como uma lâmpada resplandecente, assim brilhou a graça

da tua boca, iluminando o Universo, conservando para o mundo o
precioso tesouro do desprendimento do dinheiro e fazendo-nos ver
claramente a excelência da humildade. Por isso, ó Nosso Pai São
João Crisóstomo, cujas palavras edificam os homens, roga a Cristo,
Verbo de Deus, que salve as nossas almas. Glória ao Pai , ao
Filho e ao Espírito Santo. Amém!
Imediatamente recita Contákion do Dia e o de São João Crisóstomo:
Diác. — Dos Céus recebeste a Graça Divina, ó justo e bem-

aventurado João Crisóstomo. E por aquilo que os teus lábios
proferiram, ensinaste a todos a prostrarem-se diante de Deus, Uno
na Trindade. Nós te cantamos, pois, os devidos louvores, pois não
deixarás de ser o Mestre que ilumina os insondáveis Mistérios
Divinos. Agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!
Diác. — Ó admirável Protetora dos Cristãos e nossa Medianeira

ante o Criador, não desprezes as súplicas de nenhum de nós
pecadores, mas apressa-Te em auxiliar-nos como Mãe bondosa

Página 192
que és, pois Te invocamos com fé. Roga por nós junto de Deus, Tu
que defendes sempre aqueles que Te veneram.
Senhor, tem piedade! (12 vezes)

Presb/ Diác. — Em verdade é justo glorificar-te ó Mãe de Deus a

sempre Bem Aventurada e Imaculada Mãe de nosso Deus. Mais
pura que os querubins, mais gloriosa que os serafins, que sem
manchas deste a luz, o Verbo de Deus, nós te aclamamos qual
Diác. — Glória a Ti, ó nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!

Diác. — Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison! Em nome de

Deus, abençoe, Mestre.
Presb. — Pelas orações dos nossos Santos Pais, ó Cristo, nosso

Deus, tem piedade de nós.
Diác. — Amém!

Página 193
Depois de lavarem as mãos o Presbítero e o Diácono fazem três
inclinações diante do Altar, beijam-no e saem da Igreja, louvando e dando
graças a Deus.

Página 194

Página 195
† PRÓPRIO DAS PRINCIPAIS FESTAS †
No mês de Setembro sempre no 14º Domingo após o Pentecostes se

dará o Começo da INDICAÇÃO ou NOVO ANO ECLESIÁSTICO, início do ano
litúrgico.
† 14º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES

Começo da Indicação; Comemoração da Santa Mãe de Deus de
Miasenes, Arménia; S. Simeão o Estilita (+459) - Eremita.
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 5): Fiéis, / cantemos e adoremos o Verbo, / co-

co
eterno ao Pai e ao Espírito Santo, / nascido, para a nossa Salvação,
/ da sempre Virgem Maria, / pois Ele aceitou livremente / sofrer a
morte na Cruz / e, pela Sua gloriosa Ressurreição, / dar a vida a
todos os mortos.
Indicação (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Autor da Criação inteira, /

que estabeleceste, pelo Teu poder, as estações e os tempos, /
abençoa o coroamento do ano, / pela Tua bondade, / protege os

20140908
Página 196
nossos governantes e guarda o Teu rebanho na paz, / e, pelas
orações da Mãe de Deus, / salva-nos, Senhor.
São Simeão (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): São
Simeão, nosso Bem-Aventurado Pai, / tu tornaste-te uma coluna de
paciência / e émulo dos Patriarcas de outrora: / de Jó nos seus
sofrimentos, / de José nas suas provações / e, ainda na carne, foste
semelhante aos anjos. / São Simeão, ora a Cristo nosso Deus, / que
salve as nossas almas.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó meu

Salvador, / Tu desceste aos Infernos, / despedaçando as suas
portas, ó Todo-Poderoso, / para ressuscitares os mortos, ó Criador;
/ Tu quebraste o aguilhão da morte / e Adão foi libertado da
maldição; / agora, Senhor, / Te clamamos a Ti: / Salva-nos, no Teu
amor pelos homens.
Glória ao Pai, ao Filho / e ao Espírito Santo. (Tom 2)
São Simeão (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Buscando as coisas do

Alto, Santo Pai Simeão, / tu falaste com os homens na terra / e,
fazendo da tua coluna uma carruagem de fogo, / tornaste-te
confidente dos Anjos. / Com eles, ó Santo e Venerável Pai, /
intercede junto a Cristo nosso Deus, / por nós todos.
Eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos

séculos. (Tom 4)
Página 197
Indicação (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Senhor e Criador
do tempo e dos séculos, / Deus de todas as coisas, transcendente
em Essência, / derrama as Tuas bênçãos sobre o curso deste ano /
e, na Tua misericórdia, salva aqueles que Te adoram e exclamam: /
“Concede a todos os homens um ano de bênçãos abundantes, / ó
Salvador Compassivo”.
PROKIMENON Tom 3 – †
Cantai louvores a Deus
R. Grande é o nosso Senhor, e Todo-Poderoso, o Seu

entendimento é infinito.
V. É bom cantar louvores ao nosso Deus, isso é agradável.
EPÍSTOLA: 1 Tm.2,1-7 (Timóteo, meu filho, admoesto-te,

antes de tudo, que…)
ALELUIA Tom 3 - "Cantai louvores a Deus…”
R. A Ti é devido o louvor, ó Deus, em Sião. Por Ti todo o voto é

quitado em Jerusalém.
V. A Ti é devido o louvor, ó Deus, em Sião. Por Ti todo o voto é

quitado em Jerusalém.
EVANGELHO: Lc.4,16-22(a) (Naquele tempo, chegando a

Nazaré, onde fora criado, Jesus entrou num dia de Sábado…)
Página 198
KINONIKON - CÂNTICO DA COMUNHÃO †
R. Senhor, bendiz a coroa do ano da Tua bondade. A

memória do justo será eterna; ele não teme notícias funestas.
† 15º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/ DOMINGO ANTERIOR

À EXALTAÇÃO DA SANTA CRUZ
†NATIVIDADE DA SANTÍSSIMA MÃE DE DEUS E SEMPRE
VIRGEM MARIA†
1ª ANTÍFONA
V.1. Lembra-Te, Senhor, de David e de todo o seu trabalho.
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos, Senhor.
V.2. Diz-se que Ela estava em Éfrata e nós encontrámo-La na

floresta!
V.3. Coisas gloriosas se dizem de Ti, cidade de Deus.
V.4. Deus está no meio dela e por isso ela não vacila.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente agora

e sempre e pelos séculos dos séculos.

Página 199
2ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor fez um juramento a David, de que não Se

arrependerá.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, pelas orações da Mãe de Deus. Nós

Te cantamos: Aleluia!
V.2. Colocarei em teu trono um descendente da tua linhagem.
V.3. Dilatarei o poder de Davi, e prepararei uma lâmpada para o

Meu Messias.
V.4. O Senhor escolheu a Sião, Ele a quis para Sua morada.

e sempre / e pelos séculos dos séculos.
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS…
3ª ANTÍFONA Tom 4 - “As santas mulheres...”
V.1. Este é o Meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o

desejei.
R. Teu Nascimento, ó Puríssima Virgem, / anunciou a alegria a todo

o Universo, / pois de Ti nasceu o Sol de Justiça, Cristo nosso Deus /

Página 200
que, levantando a maldição, nos abençoou / e, destruindo a morte, /
nos deu a Vida.
V.2. Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o

Santuário das moradas do Altíssimo.
V.3. Nós saciamo-nos dos bens da Tua casa, Santo é o Teu templo,
admirável em justiça.

CÂNTICO DE ENTRADA †
V. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.

TROPÁRIO †
Natividade (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó

Puríssima Virgem, / anunciou a alegria a todo o Universo, / pois de
Ti nasceu o Sol de Justiça, Cristo nosso Deus / que, levantando a
maldição, nos abençoou / e, destruindo a morte, / nos deu a Vida
Eterna (três vezes).

Página 201
e sempre e pelos séculos dos séculos. (Tom 4)
KONDAKION †
Natividade (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Com o Teu

Nascimento, ó Puríssima Mãe, / Joaquim e Ana libertaram-se da
desonra da esterilidade, // Adão e Eva da corrupção e da morte. / O
Teu povo que hoje festeja o Teu Nascimento, exclama: // “Aquela
que era estéril deu à luz / a Mãe de Deus e nossa Mãe”.
“Cantai louvores a Deus”
R. Minha alma engrandece ao Senhor, e o Meu espírito exulta em

Deus, Meu Salvador.
V. Pois Ele olhou para a humildade da Sua serva. Doravante Me

chamarão Bem-aventurada todas as gerações.
EPÍSTOLA: Fp.2,5-11 (Irmãos, que haja em vós o mesmo

sentimento ...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhes...”
R. Ouve, Filha: Olha, inclina Teus ouvidos, e esquece o Teu povo e

a casa de Teu pai.

Página 202
V. E os povos ricos suplicarão o Teu favor.
EVANGELHO: Lc.10,38-42;11,27-28 (Naquele tempo, entrou

Jesus numa certa aldeia ...)
HINO À VIRGEM †
(cantado durante todo o Pós-Festa) Tom 8
Enaltece, minha alma, a gloriosa Natividade da Mãe de Deus.

A virgindade não existe nas mães e o parto é inaudito nas virgens.
Mas em Ti, ó Mãe de Deus, ambos coexistem. É por isso que nós,
habitantes de todo o mundo, Te glorificamos incessantemente.
R. Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do

Senhor. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor Jesus Cristo nosso Deus, Tu não tens princípio

no tempo e ultrapassas todo o ser. Tu vês e governas todas as
coisas; Tu és o Deus que opera maravilhas e efetua coisas
inauditas; apenas Tu realizas grandes feitos. Senhor – que ouves
as súplicas proveitosas para a nossa Salvação – Tu és o Salvador
daqueles que se encontram no desespero ou na confusão; Tu
atendes as súplicas legítimas que a Ti se elevam na oração. Pois
aos Teus servos Joaquim e Ana – que coabitaram
irrepreensivelmente – transformaste a esterilidade plangente em
Página 203
jubilosa alegria de ter filhos. Deste-lhes uma posteridade
maravilhosa, um Rebento germinado da raiz de Jessé,
misticamente prenunciado por lábios inspirados de Deus. Deste
Rebento, segundo o Teu plano, a Flor que guia o mundo em justiça
havia de nascer segundo a carne; e agora jorraste, ó Fonte
vivificante de todas as virtudes e dispensadora de toda a riqueza.
Nascido duma Virgem, encheste de graça o Teu Reino, anunciando
o começo da Salvação. Ao participarmos nos Teus divinos Mistérios
– no Teu Corpo e Sangue divinizantes – livra-nos, pelas boas obras,
de uma esterilidade infecunda; julga-nos dignos, em todo o tempo,
de alcançarmos das nossas oferendas frutos de virtude, para que
possamos ter lugar na terra dos justos no Teu Reino. Liberta-nos
das guerras amargas e infindáveis; aplaca toda a opressão e retira
o jugo da escravidão dos ombros do Teu Povo, para que nos
possamos encontrar livres de toda a tirania e julgamento. Salva o
Teu Povo e abençoa a Tua herança; livra-nos de toda a tentação do
Inimigo e de toda a aflição. Exalta a glória do povo sob a Lei de
Cristo e multiplica os seus bens. Concede-nos os bens terrestres e
celestes assim como bênçãos abundantes, de modo que, em troca,
possamos distribuir aos necessitados; pois Tu és, em verdade, a
Fonte de todos os bens. Pelas orações da nossa Puríssima
Senhora, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, com Quem nós
Te adoramos e glorificamos, juntamente com o Teu Pai Eterno e
com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e
Todos. — Amém!

Página 204
Nota: Após a Comunhão canta: Teu Nascimento, ó Puríssima
Virgem, / anunciou a alegria a todo o Universo, / pois de Ti nasceu o
Sol de Justiça, Cristo nosso Deus / que, levantando a maldição, nos
abençoou / e, destruindo a morte, / nos deu a Vida Eterna.
† EXALTAÇÃO DA VENERÁVEL E VIVIFICANTE CRUZ

Aniversário da Autonomia da Igreja Ortodoxa de Portugal
Nota: Dia de Jejum Rigoroso, ou seja, com a abstenção de carnes,

ovos, lacticínios, peixes, vinho e azeite.
1ª ANTÍFONA
V.1. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?
V.2. Por que não ouves as minhas preces nem os meus gritos de
dor?!
V.3. No entanto, habitas no Santuário Tu que és a glória de Israel.


Página 205
2ª ANTÍFONA
V.1. Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre?! Por que se inflama
a Tua cólera / contra o rebanho do Teu redil?!
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste crucificado em Tua carne.
Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Lembra-Te de Teu povo que escolheste desde há muito, e da

herança a quem redimiste, Senhor.
V.3. Deus é o nosso Rei desde todo o sempre, Ele que opera a
salvação do mundo.

Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS …
3ª ANTÍFONA Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”
V.1. O Senhor reina, tremam as nações. Seu trono está sobre os

Querubins: / vacile a terra.
R. Salva, Senhor, o Teu povo / e abençoa a Tua herança. /

Concede à Tua Igreja a vitória sobre os seus adversários / e, pela
Tua Cruz, / protege as nossas cidades.

Página 206
V.2. O Senhor é grande em Sião, e mais elevado que todas as
nações.
V.3. Louvem o Teu grande, temível e santo Nome, pois Tu és o Rei

Poderoso / que ama a justiça.

V. Exaltai o Senhor, nosso Deus, prostrai-vos ante o escabelo de

Seus pés, pois Ele é santo.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste crucificado em Tua carne.

TROPÁRIO †
SANTA CRUZ (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salva,

Senhor, o Teu povo / e abençoa a Tua herança. / Concede à Tua
Igreja a vitória sobre os seus adversários / e, pela Tua Cruz, /
protege as nossas cidades. (três vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Eternamente agora


Página 207
KONDAKION †
Santa Cruz (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Cristo, nosso

Deus, voluntariamente elevado sobre a Cruz, / tem compaixão do
Teu novo Povo, que se gloria no Teu Nome. / Concede à Tua Igreja
a alegria em Teu poder, / dando-Lhe a vitória contra os inimigos. /
Que o Teu Povo encontre nesta Aliança um troféu invicto, / uma
arma de Paz.
Nota: Em vez do Triságion, canta-se: “Aos pés da Cruz…”
O Senhor dá ânimo
R. Exaltai o Senhor, nosso Deus, prostrai-vos ante o escabelo de

Seus pés, pois Ele é Santo.
V. O Senhor reina, tremam as nações. Seu trono está sobre os

Querubins: vacile a terra.
EPÍSTOLA: 1 Co.1,18-24 (Irmãos, a palavra da Cruz é loucura para

os que perecem ...)
ALELUIA Tom 1 - “Derrama sobre nós, Senhor...”
R. Lembra-Te, Senhor, do Teu novo povo que adquiriste desde o

princípio, a quem resgataste como parte da Tua herança.

Página 208
V. Deus é o nosso Rei desde sempre, Ele opera a salvação no meio
do mundo.
EVANGELHO: Jo.19,6-11.13-20.25-28.30.35 (Naquele tempo, os

fariseus e os anciãos formaram conselho contra Jesus para O
matar. E vieram ter com Pilatos, dizendo: Crucifica-O! Crucifica-O!
Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós …)
Nota: Imediatamente após o Evangelho, segue-se a Elevação da Santa Cruz

com a Bênção dos Pontos Cardeais (cf. o texto que se segue).
ELEVAÇÃO DA SANTA CRUZ COM A BÊNÇÃO DOS PONTOS

CARDEAIS †
Após a proclamação do Evangelho, o Presbítero-Celebrante pega na

Cruz do Altar e, precedido dos Acólitos e do Diácono, dirige-se para o meio da
Igreja, voltando-se para o Santuário. Em seguida o Diácono voltado para o
Presbítero inicia a Litania pela Igreja, cantando as três primeiras invocações:



Página 209

Durante o canto do Triplo Kyrie eleison inicia a Bênção de cada um

dos Pontos Cardeais, o Presbítero pegando na Cruz com as duas mãos,
ergue-a o mais alto possível, e baixando-a lentamente até o chão, traça um
amplo sinal da Cruz , Abençoando o Oriente. O Diácono, sempre de frente
para o Presbítero, incensa a Santa Cruz, durante a bênção de cada um dos
Pontos Cardeais. Em seguida o Presbítero volta-se para o Ocidente:

Abençoando o Ocidente. Depois se volta para o Norte:
Abençoando o Norte. Depois se volta para o Sul:


Página 210
Abençoando o Sul. Depois repõe a Cruz no seu lugar habitual,
enquanto o Diácono conclui a Litania e prossegue a Liturgia como de costume.

divina aos servos de Deus (Nomes dos que recomendaram
orações) e dos paroquianos deste Santo Templo, para que eles se
libertem de qualquer tribulação, ira, perigo e necessidade, para que
vivam suas vidas em bem estar espiritual e corporal, nós te

HINO À VIRGEM †
Enaltece, minha alma, a preciosíssima e vivificante Cruz do

Senhor. Tu és, ó Mãe de Deus, o Jardim místico que, sem ser
Página 211
cultivado, fez germinar a Cristo. É por Ele que a árvore vivificante
da Cruz foi plantada sobre a terra. Por esta Cruz, agora exaltada,
nós veneramos a Cristo e Te glorificamos a Ti.
R. Faz brilhar sobre nós, Senhor, a Luz da Tua Face. Aleluia!

Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor, Tu habitas nas alturas e exaltas toda a Criação;

livremente suportaste seres erguido sobre a Cruz, para que, pelas
Tuas mãos estendidas, possas atrair todos os homens a Ti.
Humilhaste-Te ao desceres aos Infernos, para seres exaltado e
ergueres as nossas almas muito acima do logro do orgulho e da
vaidade. Assim como foste glorificado pela elevação das Tuas mãos
em sacrifício de louvor ao Pai, Tu és exaltado diante de todas as
nações pelo ensinamento da Verdade. Tu foste condenado aos
seres elevado sobre a Cruz; e, ao dela seres descido, destruíste o
poder do Inferno, triunfando sobre a morte e resgatando o Teu Povo
da queda original. Nós celebramos, hoje, a Tua vitória divina, e
prostramo-nos diante da imagem do Teu símbolo da vitória. Escuta
as nossas súplicas, pois nós Te suplicamos, na Tua compaixão e
misericórdia: sê para nós um poderoso Defensor contra os poderes
insidiosos que ameaçam corromper as nossas almas. Sê clemente
para conosco, assim como o foste para com os Israelitas de outrora,
curados do veneno das víboras ao olhar para a serpente de bronze
Página 212
que Moisés ergueu com as suas mãos. Humilha aqueles que, no
pecado, se levantam contra nós, e ergue-nos com bravura contra
aquele que nos quer obstruir o caminho para Ti. Acalma a revolta
das heresias, Senhor; esmaga as armas do ódio e a arrogância dos
tiranos, em favor daqueles cuja única glória está na Cruz. Pois as
mãos erguidas de Moisés eram uma figura da Cruz e, enquanto
elas se elevavam, os Israelitas podiam repelir os assaltos de
Amaleque. Abate a todos os que erguem as suas mãos contra a
Tua Igreja. Dissipa toda a sublevação que se erga contra a Tua
Sabedoria, cala todas as bocas que se abram para proferir
blasfémias, e ilumina todos os que habitam nas trevas da
ignorância. Abre o nosso espírito à palavra da Tua Verdade para
que, fortalecidos pela meditação nos Teus bens celestes e benditos,
possamos participar na verdadeira exaltação dos que são por Ti
apascentados, e na Bem-Aventurada Vida do Teu Reino. Pois Tu és
Aquele que exaltas e humilhas, e nós Te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos. — Amém!
Nota: Após a Comunhão canta-se: Salva, Senhor, o Teu povo / e

abençoa a Tua herança. / Concede à Tua Igreja a vitória sobre os
seus adversários / e, pela Tua Cruz, / protege as nossas cidades.
† 16º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / DOMINGO

POSTERIOR À SANTA CRUZ
– 2º dia pós-festa Exaltação da Santíssima Cruz

Página 213
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 7 - "Salve, ó Cheia de Graça...”): Pela Cruz

venceste a morte / e abriste o Paraíso ao ladrão arrependido. /
Converteste em alegria / a lamentação das miróforas / e ordenaste
a Teus Apóstolos / que anunciassem a Tua Ressurreição, ó Cristo
nosso Deus, / Tu que concedes ao mundo / a Tua infinita
misericórdia.
Santa Cruz (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salva,

protege as nossas cidades.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (Tom 7)
KONDAKION †
Ressurreição (Tom 7 - "Salve, ó Cheia de Graça...”): Doravante o

império da morte / não mais pode reter cativos os mortais, / pois
Cristo desceu até os Infernos, / despedaçando e destruindo os
poderes da morte. / O Inferno é acorrentado, / enquanto os Profetas
rejubilam e clamam: / “O Salvador manifestou-Se aos que crêem; /
vinde, Fiéis, participar à Ressurreição.”

séculos. (Tom 4)

Página 214
K. Final - Santa. Cruz (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó
Cristo, nosso Deus, voluntariamente elevado sobre a Cruz, / tem
compaixão do Teu novo Povo, que se gloria no Teu Nome. /
Concede à Tua Igreja a alegria em Teu poder, / dando-Lhe a vitória
contra os inimigos. / Que o Teu Povo encontre nesta Aliança um
troféu invicto, / uma arma de Paz.
O Senhor dá ânimo
R. Exaltai o Senhor, nosso Deus, prostrai-vos ante o escabelo de

Seus pés, pois Ele é Santo.
V. O Senhor reina, tremam as nações. Seu trono está sobre os

Querubins: vacile a terra.
EPÍSTOLA: Gl.2,16-20 (Irmãos, sabendo que o homem não é

justificado pelas obras da lei, mas pela fé em Jesus Cristo, temos
também crido em Jesus Cristo …)
R. Lembra-Te, Senhor, do Teu novo povo que adquiriste desde o

princípio, a quem resgataste como parte da Tua herança.

do mundo.

Página 215
EVANGELHO: Mc.8,34(b) a 9,1 (Disse o Senhor: Se alguém quiser
vir após Mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-Me …)
HINO À VIRGEM †
Enaltece, minha alma, a preciosíssima e vivificante Cruz do

Senhor. Tu és, ó Mãe de Deus, o Jardim místico / que, sem ser
cultivado, fez germinar a Cristo. / É por Ele que a árvore vivificante
da Cruz / foi plantada sobre a terra. / Por esta Cruz, agora exaltada,
/ nós veneramos a Cristo e Te glorificamos a Ti.
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus!

Louvai-O no mais alto dos Céus! Faz brilhar sobre nós, Senhor, a
Luz da Tua Face. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
† 17º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / 1º APÓS A SANTA
CRUZ
Santos: Maurício de Agaune, general (mártir), Cândido, Claro e
companheiros (+286)- mártires
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 8): Tu desceste do alto dos Céus, ó Deus

misericordioso / e aceitaste estar sepultado durante três dias, / a fim
de nos libertares de nossas paixões. / Glória a Ti, Senhor, nossa
Vida e nossa Ressurreição!
Página 216
Santo Titular (se a Igreja for dedicada ao Senhor o Tropário do

Templo é omitido, ao Domingo).
Todos os Santos Mártires (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos

Céus...”): Rejubila, terra de Agaune! / Eis que o sangue dos
mártires fecundou o teu solo! / São Maurício e os seus
companheiros, por amor a Cristo, / humilharam o orgulho do tirano
ímpio. / Eles confessaram a Fé, permanecendo fiéis à palavra do
Senhor: / “Dai a César o que é de César e a Deus o que é de
Deus”! / Pelas suas súplicas, ó Cristo nosso Deus, √ salva as
nossas almas.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."):

Tendo ressuscitado do sepulcro, / Tu despertaste os mortos e
ressuscitaste Adão; / Eva dança de alegria na Tua Ressurreição, / e
os confins do Universo celebram o Teu despertar dentre os mortos,
/ Tu que és o nosso Deus Compassivo.
Santo Titular (se a Igreja for dedicada ao Senhor, o Kondakion do


Santos Mártires (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”):
Bem-aventurada legião de Cristo, / que soubeste agir no mundo,
conservando a pureza da Fé; / insensível aos ídolos e às suas
Página 217
seduções, / preservaste inviolada a parte do Senhor. / Valorosos
soldados de Cristo, São Maurício e companheiros, / os vossos
sofrimentos fizeram jorrar a vida; / que eles sejam para nós uma
garantia de vitória / e um testemunho imortal!

séculos. (Tom 6)
K. Final - Theotokion (Tom 6 - “Vendo os Poderes

Angélicos...”): Ó Admirável Protetora dos Cristãos e nossa
Medianeira ante o Criador, / não desprezes as súplicas de nenhum
de nós, pecadores, / mas apressa-Te em auxiliar-nos, como Mãe
bondosa que és, / pois Te invocamos com fé. / Roga por nós junto
de Deus, / Tu que defendes sempre aqueles que Te veneram.
Tu colocaste-lhes
R. Fazei votos ao Senhor, nosso Deus, e cumpri-os em presença de
todo o Seu povo.
V. Deus fez-Se conhecer em Judá, Seu Nome é grande em Israel.
EPÍSTOLA: 2 Co.6,16(b) a 7,1 (Irmãos: vós sois o templo do Deus

vivente. Como disse Deus: Neles habitarei, e entre eles andarei…)
R. Vinde, manifestemos a nossa alegria ao Senhor, aclamemos o

Rochedo da nossa salvação.
Página 218
V. Apresentemo-nos ante a Sua Face com louvores e cantemos-

Lhe cânticos e hinos!
EVANGELHO: Lc.5,1(b)-11 (Naquele tempo, estava Jesus junto ao

lago de Genesaré; e viu estarem dois barcos junto à praia…)
† NASCIMENTO PARA OS CÉUS DE SÃO JOÃO, O TEÓLOGO

FESTA DE SUA BEATITUDE JOÃO I, PRIMAZ DE PORTUGAL
Nota: Salmos Típicos – “MINHA ALMA, BENDIZ...” – e Bem-Aventuranças, em

vez das Antífonas dos dias feriais.
TROPÁRIOS †
Santo Titular (se a Igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de

Deus)
Teólogo São João (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Apóstolo Bem-

amado de Cristo nosso Deus, / apressa-te a livrar um povo
indefeso. / Aquele que te permitiu repousar em Seu peito, / acolher-
te-á prostrado em oração a Seus pés. / Intercede por nós, São João
o Teólogo, / para que dissipe a persistente ameaça dos pagãos / e
nos conceda a Sua paz e misericórdia.

São João (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Quem pode relatar as tuas
obras poderosas, / ó Bem-Amado São João, o Discípulo virgem? /
Página 219
Pois tu vertes milagres, como uma fonte de curas / e intercedes
pelas nossas almas / como Teólogo que és, e Amigo de Cristo.

séculos. (Tom 6)
K. Final - Theotokion (Tom 6 - “Vendo os Poderes Celestes...”):

Ó Admirável Protetora dos Cristãos e nossa Medianeira ante o
Criador, / não desprezes as súplicas de nenhum de nós, pecadores,
/ mas apressa-Te em auxiliar-nos, como Mãe bondosa que és, /
pois Te invocamos com fé. / Roga por nós junto de Deus, / Tu que
defendes sempre aqueles que Te veneram.
Tu colocaste-lhe
R. A Sua voz percorre toda a terra, e as Suas palavras vão até aos
confins do Universo.
V. Os Céus narram à glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra

de Suas mãos.
EPÍSTOLA: 1 Jo.4,12-19 (Ninguém jamais viu a Deus; se nos
amamos uns aos outros, Deus está em nós …)
R. Os Céus celebram, Senhor, as Tuas maravilhas, e a Tua

fidelidade na assembleia dos Santos.
Página 220
V. Deus é glorificado na assembleia dos Santos. Ele é temível para

todos os que O rodeiam.
EVANGELHO: Jo.19,25-27; 21,24-25 (Naquele tempo, junto à cruz

de Jesus estava Sua Mãe, e a irmã de Sua Mãe, Maria mulher de
Cleófas, e Maria Madalena …)
R. A sua voz percorre toda a Terra, e as suas palavras vão

até aos confins do Universo. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor nosso Deus, pelo Teu Santo Apóstolo João,

deste-nos a conhecer o mistério do Teu Cristo. Iluminaste-nos pela
sua pregação e, pela luz resplandecente da Graça do Teu Filho que
nele repousava, conduziste-nos à Verdade. Derrama a Tua Graça
sobre nós que honramos a sua memória, para que possamos
adquirir os Teus bens eternos. Por Jesus Cristo nosso Senhor, com
o Qual és bendito e glorificado com o Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!

Página 221
CRUZ
São Ciríaco de Corinto, o Anacoreta (+556)- Eremita
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

Apesar de a pedra do túmulo ter sido selada pelos Judeus / e o Teu
puríssimo Corpo guardado pelos soldados, / Tu ressuscitaste ao
terceiro dia, ó Salvador nosso, / dando a Vida ao mundo. // Por isso,
ó Autor da Vida, / os Poderes celestes Te aclamaram, dizendo: /
“Glória à Tua Ressurreição, ó Cristo! / Glória à Tua Realeza! / Glória
à Tua Providência, / ó Amigo do Homem!”
São Ciríaco (Tom 1 - “Minha alma bendiz...”): Tu fizeste do

deserto a tua morada / tornando-te um anjo na carne e taumaturgo,
/ ó Padre Teóforo Ciríaco. / Pelo jejum, as vigílias e a oração, /
recebestes os dons celestes / para curar a todos os que, com Fé,
recorreram a ti. / Glória a Cristo que te fortaleceu! / Glória Àquele
que te coroou! / Glória Àquele que, por ti, / concede a todos a cura!
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Como

Deus, Tu ressuscitaste gloriosamente do sepulcro, / ressuscitando o
mundo contigo; / a natureza humana Te canta como Deus, / pois a
morte foi dissipada; / Adão rejubila, Senhor; / e Eva, doravante

Página 222
liberta das suas cadeias, / proclama na alegria: / “Ó Cristo, Tu és
Aquele que concede a todos os homens / a Ressurreição!”
São Ciríaco (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): O

Grande Mosteiro que te venera a cada dia / como um poderoso
defensor e protetor / celebra hoje a tua festa anual. / Pelo crédito de
que desfrutas junto do Senhor / protege-nos dos inimigos que se
precipitam sobre nós / a fim de que te possamos aclamar: /
“Rejubila, Bem-Aventurado Pai Ciríaco”.

séculos. (Tom 6)

R. Derrama sobre nós, Senhor, a Tua misericórdia, segundo a

esperança que depositámos em Ti!
V. Exultai de alegria, ó justos, no Senhor, pois aos justos convém o
louvor.
Página 223
EPÍSTOLA: 2 Co.9,6-11 (Irmãos: o que semeia pouco, pouco

também ceifará...)
R. É Deus quem assegura a minha vingança, e submete os povos

ao meu poder.
V. Ele concede a vitória ao Seu Rei, e mostra-Se misericordioso
para com o Seu Ungido.
EVANGELHO: Lc.6,31-36 (Disse o Senhor: como quereis que os

homens vos façam, da mesma maneira lhes fazei vós, também...)
† PROTEÇÃO DA SANTÍSSIMA MÃE DE DEUS E SEMPRE

VIRGEM MARIA
Nota: Salmos Típicos e Bem-Aventuranças rezam normalmente.
TROPÁRIO †
Santíssima Virgem Maria (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Nós

celebramos hoje, ó Toda-Santa Mãe de Deus, / a Tua luminosa
vinda entre nós, fiéis. / Contemplando o Teu Santo Ícone / nós
exclamamos com arrependimento: / “Guarda-nos sob a Tua santa
Proteção / e liberta-nos de todo o mal; / ora a Cristo, Teu Filho e
nosso Deus / que salve as nossas almas”.

Página 224
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente
agora e sempre / e pelos séculos dos séculos. (Tom 3)
KONDAKION †
K. Final – Santíssima Virgem Maria (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”):

Hoje a Virgem torna-Se misticamente presente na Igreja, / orando
por nós, juntamente com os coros dos Santos. / Os Anjos adoram
com os Hierarcas, / os Apóstolos e os Profetas rejubilam, / pois a
Mãe de Deus roga por nós junto ao Deus Eterno.
“Cantai louvores a Deus”

Deus, Meu Salvador.

EPÍSTOLA: Hb.9,1-7 (Irmãos, a primeira Aliança tinha ordenanças

de culto divino ...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhe...”
R. Ouve, Filha: Olha, inclina Teus ouvidos, e esquece o Teu povo e

a casa de Teu pai.

Página 225
EVANGELHO: Lc.10,38-42;11,27-28 (Naquele tempo, entrou Jesus
numa certa aldeia ...)

ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Senhor, quem poderá descrever o Teu poder ou dar-Te

um perfeito louvor por tudo o que nos deste? Tu desejaste revelar o
mistério oculto desde todos os séculos – o mistério do Teu Filho
Único feito homem para a Salvação de toda a humanidade. Tu
desejas conduzi-la ao seu fim designado, anunciado pelo Santo
Profeta Davi. Por isso, escolheste Tua Mãe Santíssima como
morada para Te manifestares segundo a carne. Por Ela, Tu vieste
entre os homens como um deles, para salvares os Teus
semelhantes. D’Ela, Tu assumiste tudo o que é próprio aos homens,
renovando a nossa natureza. Hoje, nós celebramos a Festa da
revelação da Sua infalível Proteção. Nós Te damos graças, pois
concedeste-nos todos os bens. Por intermédio da Tua Mãe
Santíssima, nós Te suplicamos manifestes sobre nós a Tua face, e
nos dês, a saber, o que é agradável aos Teus olhos. Livra-nos do
engano do maligno, e mostra-nos o caminho da Salvação pelo
arrependimento. Guarda-nos cheios de alegria ao celebrarmos esta
Santa Festa. Pois Tu és um Deus de compaixão e de misericórdia e
Página 226
nós Te damos glória, com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo,
Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos
Todos. — Amém!

CRUZ
São Tomé o Dídimo (+72, em Madrassa, na Índia)- Apóstolo
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 2): Ó Vida Imortal, sofrendo a morte, /

esmagaste o Inferno com o fulgor da Tua Divindade. / E quando
fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, / todos os
Poderes celestes Te aclamaram, dizendo: / “Glória a Ti, ó Cristo,
nosso Deus e Autor da Vida!”
Santo Titular (se a igreja for dedicada ao Senhor, o Tropário do

São Tomé (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu foste discípulo do

Senhor e um dos Doze / e, pela tua descrença, proclamaste a
Ressurreição de Cristo. / Tocando-O, tu te asseguraste da Sua
santa Paixão, / Santo e glorioso Apóstolo Tomé. / Roga-Lhe que
nos dê a Sua paz e misericórdia.

Página 227
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): O Inferno foi tomado

de terror, ó Salvador Todo-Poderoso, / ao ver o milagre da Tua
Ressurreição do túmulo, / os mortos se levantaram / e a criação,
com Adão, ao ver-Te, rejubila contigo; / e o mundo, ó meu Salvador,
Te glorifica eternamente.
Santo Titular (se a igreja for dedicada ao Senhor, o Kondakion do

São Tomé (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Aquele que foi

cheio da graça divina, / o Apóstolo de Cristo e Seu servidor fiel, /
exclamou, cheio de arrependimento: / "Tu és em verdade o meu
Senhor e o meu Deus”.

séculos. (Tom 6)


Página 228
Tu colocaste-lhes
V. Os Céus narram a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra
de Suas mãos.
EPÍSTOLA: 1 Co.4,9-16 (Irmãos, tenho para mim que Deus a nós,

apóstolos...)
ALELUIA Tom 2 - “O Senhor é a minha força...”
R. O Senhor te escute no dia da angústia, que te proteja o Nome do

Deus de Jacob!
V. Salva, Senhor, o Teu povo, e abençoa a Tua herança.
EVANGELHO: Lc.7,11-16 (Naquele tempo, veio Jesus à cidade

chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos ...)

CRUZ
† SANTOS PADRES DO 7º CONCÍLIO ECUMÉNICO †
Comemoração dos 350 Santos Padres do 7º Concílio Ecuménico

(787, em Niceia), reunido em defesa dos Santos Ícones.

Página 229
TROPÁRIOS †

terceiro dia, ó Salvador nosso, / dando a Vida ao mundo. / Por isso,
“Glória à Tua Ressurreição, ó Cristo! // Glória à Tua Realeza! /
Glória à Tua Providência, / ó Amigo do Homem!”
Santos Padres (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”):

Infinitamente glorificado és Tu, ó Cristo nosso Deus, / pois
estabeleceste nossos bem-aventurados Padres como astros sobre
a terra. / Por eles, Tu nos conduziste à verdadeira Fé. / Ó Senhor,
ressuscitado dentre os mortos, glória a Ti!
KONDAKIONS †


Página 230
Santos Padres (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): O Filho, que se
elevou do seio do Pai como um sol, / nasceu inefavelmente de uma
mulher, em Suas duas Naturezas. / Sabendo-o, nós não podemos
negar a Imagem das Suas feições, / mas reproduzimo-la, e
veneramo-la com fé. / Por isso a Igreja, conservando a verdadeira
Fé, / beija o Ícone do Verbo Encarnado.

séculos. (Tom 6)
K. Final - Theotokion (Tom 6 - “Vendo os Poderes Celestes...”):

Ó Admirável Protetora dos Cristãos e nossa Medianeira ante o
Criador, / não desprezes as súplicas de nenhum de nós, pecadores,
/ mas apressa-Te em auxiliar-nos, como Mãe bondosa que és, /
pois Te invocamos com fé. / Roga por nós junto de Deus, / Tu que
defendes sempre aqueles que Te veneram.
Ó Senhor, quão harmoniosas
R. Sê bendito e louvado, Senhor, Deus de nossos Pais, que Teu

Nome seja glorificado pelos séculos dos séculos!
V. Pois Tu és justo em tudo o que nos fizeste, todas as Tuas obras
são verdade, todos os Teus caminhos são retos.
EPÍSTOLA: Hb.13,7-16 (Irmãos, lembrai-vos dos vossos pastores

que pregaram...)

Página 231
ALELUIA Tom 4 - “Ó Senhor, quão harmoniosas...”
R. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, / nossos Pais

nos contaram / a obra que fizeste em seus dias, nos tempos de
outrora.
V. Os justos clamam e o Senhor os escuta, / liberta-os de todos os

temores.
EVANGELHO: Jo.17,1-13 ou Lc.8,5-15 (Disse o Senhor esta
parábola: Um semeador saiu a semear...)
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! louvai-

O no mais alto dos Céus! Exultai, ó justos, no Senhor, aos corações
retos convém o louvor. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)

CRUZ
Santa Iria de Tomar, Virgem (+308)- Monja-Mártir
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 4): As santas mulheres, discípulas do Senhor, /

recebendo do Anjo a Boa-nova da Ressurreição, / correram,
orgulhosas, a dizer aos Apóstolos: / “A morte está vencida, / pois
Cristo, nosso Deus, ressuscitou / e concedeu ao mundo a Sua
infinita misericórdia!”
Página 232

Santa Iria (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Senhor, a Tua

ovelha Iria exclama com voz forte: / “Meu Esposo, é a Ti que eu
amo; / para Te procurar é que eu combato / e contigo sou
crucificada e sepultada em Teu Baptismo. / Por Ti eu sofro, a fim de
reinar contigo. / Por Ti eu morro, a fim de viver contigo. / Acolhe
como vítima sem mancha / aquela que, por amor, é imolada em Ti”.
/ Pelas orações de Santa Iria, / ó Misericordioso, salva as nossas
almas.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 4 - “As santas mulheres...”): O meu Salvador

e meu Libertador / ressuscitou a todos os mortais, filhos da terra, /
arrancando-os pela Sua força divina às suas cadeias; / Ele
despedaçou as portas do Inferno, // e como Mestre Soberano, /
ressuscitou ao terceiro dia.

Santa Iria (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tendo encontrado junto

de ti a cura para a alma, / todos nós, em alta voz, te clamamos com
Página 233
fé: / “Ó Santa Virgem e Mártir Iria, / de ilustre e gloriosa memória, /
roga, sem cessar, a Cristo nosso Deus, por todos nós”.

séculos. (Tom 6)

R. Ó Senhor, quão harmoniosas são as Tuas obras! Feitas, todas,

com sabedoria!
V. Bendiz, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, meu Deus, Tu és

infinitamente grande!
EPÍSTOLA: Gl.2,16-20 (Irmãos, sabemos que o homem não é

justificado pelas obras da lei, mas pela fé em Jesus Cristo. Temos
também crido em Jesus Cristo, para sermos justificados …)

Página 234
R. Cinge a tua espada à cintura, ó corajoso, caminha na glória e na
majestade, cavalga pela causa da verdade, da piedade e da justiça.
V. Tu amas a justiça e odeias a iniquidade, por isso o Senhor, teu

Deus, ungiu-te com o óleo da alegria, mais do que aos teus
companheiros.
EVANGELHO: Lc.8,26-39 (Naquele tempo, vindo Jesus à terra dos

gadarenos, saiu-Lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que
há tempo estava possesso de demónios ...)

CRUZ
Santos Vicente, Sabina e Cristina, de Évora (+c.303, em ávila)- Mártires
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 5): Fiéis, cantemos e adoremos o Verbo, / co-

da sempre Virgem Maria, / pois Ele aceitou livremente / sofrer a
todos os mortos.

Santos Mártires (Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”): Nós Te

suplicamos, Senhor e Amigo dos homens, / pelos sofrimentos que
Página 235
os Teus Santos Vicente, Sabina e Cristina, suportaram por Ti, / que
cures também todos os nossos sofrimentos.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 5 - “Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó meu

Salvador, Tu desceste aos Infernos, / despedaçando as suas
maldição; / agora, Senhor, Te clamamos a Ti: / Salva-nos, no Teu
amor pelos homens.

Santos Mártires (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”):

Vós surgistes como brilhantes luminares, / ó divinos Mártires
Vicente, Sabina e Cristina, / iluminando toda a criação com o
esplendor dos vossos milagres; / libertastes-nos de toda a
enfermidade, / afastando, continuamente, as trevas profundas / e
rogando, sem cessar, a Cristo nosso Deus por todos nós.
séculos. (Tom 6)

Página 236
R. Tu nos guardas, Senhor, e nos livras da vingança eterna!

V. Salva-nos, Senhor, pois não há mais Santos! A Verdade
desapareceu dentre os homens!
EPÍSTOLA: Gl.6,11-18 (Irmãos, vede com que grandes letras vos

escrevi ...)
ALELUIA Tom 5 - “Tu nos guardas, Senhor...”
R. A benignidade do Senhor cantarei eternamente./ Com a minha

boca manifestarei a Tua fidelidade de geração em geração.
V. Pois eu disse: A Tua benignidade será edificada para sempre; /

Tu confirmarás a Tua fidelidade até aos Céus.
EVANGELHO: Lc.8,41-56 (Naquele tempo, veio ter com Jesus um

varão de nome Jairo ...)

Página 237
CRUZ
Comemoração da dedicação da Igreja de São Jorge, em Lida (+c.303)-
Mártir e colocação (Séc. IV) das relíquias do Santo nesta Igreja
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 6): Vendo os Poderes Angélicos diante do Teu

venerável Túmulo, / os guardas ficaram como mortos / e Maria, de
pé, junto do Sepulcro, / pediu o Teu puríssimo Corpo. / Despojaste
o Inferno, sem seres por ele atingido, / e foste ao encontro da
Virgem, dando-Lhe a Vida. / Ó Senhor, ressuscitado dentre os
mortos, / glória a Ti!

São Jorge (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Libertador dos

cativos, providência dos pobres, / médico dos doentes, aliado dos
reis, / ó grande e glorioso Mártir São Jorge, / ora a Cristo nosso
Deus que salve as nossas almas.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”):

Quando Cristo nosso Deus, Senhor e fonte de vida, / com a sua
mão vivificante / fez erguer todos os mortos dos vales das trevas, /
concedeu a Ressurreição à toda a raça humana; / Ele é
Página 238
verdadeiramente o nosso Salvador, / nossa Vida, nossa
Ressurreição e o Deus de todo o Universo.

São Jorge (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Tu foste cultivado

por Deus / e tornaste-te num sublime lavrador da piedade, / tu
ceifaste por ti mesmo os feixes da virtude, / e por teres semeado em
lágrimas, segaste na alegria; / tendo resistido à morte, / és
enceleirado para Cristo. / Ó São Jorge, pelas tuas orações, / tu
obténs para todos nós o perdão dos pecados.

séculos. (Tom 6)


Página 239
R. Salva, Senhor, o Teu Povo, e abençoa a Tua herança.
V. A Ti, Senhor, ergo a minha voz, meu Deus, Tu és o meu

Rochedo, escuta a minha súplica!
EPÍSTOLA: Ef.2,4-10 (Irmãos: Deus, que é riquíssimo em

misericórdia ...)
ALELUIA Tom 6 - “Salva, Senhor, o Teu povo...”
R. Aquele que habita sob a proteção do Altíssimo, e mora à sombra

do Todo-Poderoso,
V. Diz ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, meu

Deus, em quem eu confio!
EVANGELHO: Lc.16,19-31. (Disse o Senhor: havia um homem

rico, que se vestia de púrpura ...)
† SÃO MIGUEL, GABRIEL, RAFAEL, URIEL, JEGUDIEL,

SALATIEL, BURAQUIEL E JEREMIEL, PRÍNCIPES DAS
MILÍCIAS CELESTES – ARCANJOS †
Nota: Salmos Típicos – “MINHA ALMA, BENDIZ O SENHOR...” – e BEM-

AVENTURANÇAS, em vez das Antífonas dos dias feriais.

Página 240
TROPÁRIOS †
Santo Titular (Apenas num Templo dedicado ao Senhor ou à Mãe

de Deus).
Santos Anjos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Apesar de
indignos, nós vos suplicamos, / grandes chefes das milícias
celestes, / que nos protegeis com as vossas orações / e nos
guardeis à sombra das asas da vossa glória imaterial, / a nós que,
prostrados, humildemente vos imploramos: / “Livrai-nos de todos os
perigos, ó Príncipes dos Poderes do Alto”.
2º Santos Anjos (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

Fiéis, louvemos os Querubins, Serafins, e Tronos, / Poderes,
Potestades e Principados, / Domínios, Arcanjos e Anjos, / pois eles
são os ministros incorporais da Trindade Eterna / e reveladores dos
inefáveis mistérios. / Glória Àquele que vos deu o ser; / glória
Àquele que vos deu a luz; / glória Àquele que por vós é louvado /
em hinos triplamente santos.
KONDAKIONS †
Santos Anjos (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Grandes Chefes dos

exércitos de Deus e ministros da glória divina, / príncipes dos
Poderes Incorporais e guias dos homens, / orai ao Senhor, Grandes
Chefes das Milícias Celestes, / para que Ele nos conceda os bens
do Alto / e a Sua grande misericórdia.
Página 241

séculos. (Tom 6)

R. Ele faz dos ventos Seus mensageiros, e de Seus servidores

chamas de fogo.

EPÍSTOLA: Hb.2,2-10 (Irmãos, se a palavra falada pelos anjos

permaneceu firme ...)
R. Louvai-O todos os Seus Anjos, Louvai-O todos os Seus

exércitos.

Página 242
V. Pois Ele falou e os chamou do nada à vida; Ele ordenou e logo
foram criados.
EVANGELHO: Lc.10,16-21 (Disse o Senhor: quem vos ouve a vós,

a Mim Me ouve ...)
R. Bendiz, ó minha alma, Aquele que faz dos ventos Seus

mensageiros, e de Seus servidores chamas de fogo. Aleluia!
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Senhor nosso Deus, quem deixará de louvar os

temíveis Poderes e Hostes Celestiais, os Teus Arcanjos? Por causa
dos Teus servos a quem amas, eles guardam em todo o tempo os
que deles são dignos numa bem-aventurança inabalável. É justo
prestar-lhes louvor, pois eles são fortes e poderosos por Te
adorarem, ó Mestre de toda a criação. Sem cessar, eles Te louvam
com hinos triplamente santos, para proclamar claramente a
Trindade Consubstancial. Eles são guias dos homens ao
inacessível esplendor da Divindade Una, assim como conduzem à
vida as almas daqueles que, com veneração, louvam os temíveis e
gloriosos mistérios da Trindade incompreensível. Pelas suas
orações, enche de júbilo todos os que os celebram. Pois Tu és um
Deus bendito e cheio de glória, e a Ti pertence a glória, juntamente

Página 243
com o Teu Filho Único e o Teu Espírito Vivificante, eternamente
Todos. — Amém!

CRUZ
Santos Olímpio, Herodião, Sosípatro, Tércio, Quarto e Erasto, discípulos
do Senhor (+séc. I)- Apóstolos
TROPÁRIOS †

misericórdia.
Santos Discípulos (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”):

Pela Sabedoria enriquecidos, / vós fostes brilhantes luminares da
piedade / e intérpretes do Verbo de Deus, ao pregardes a Cristo. /
Santos Apóstolos Olímpio e Sosípatro, / Herodião, Tércio, Quarto e
Erasto, / vós sois guias dos nossos corações e das nossas almas.

Página 244
KONDAKIONS †


Santos Discípulos (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Ó Santos
Apóstolos, iluminados pela Luz divina, / sabiamente destruístes as
obras dos ídolos. / Cativando todos os pagãos, vós os trouxestes ao
Senhor, / ensinando-os a dar glória à Trindade.

séculos. (Tom 6)
R. O Senhor dá ânimo ao Seu povo, o Senhor abençoa o Seu povo

dando-lhe a Paz.
Página 245
V. Dai ao Senhor, ó filhos de Deus, dai ao Senhor glória e poder.
EPÍSTOLA: Ef.2,14-22 (Irmãos: Cristo é a nossa paz, o qual de
ambos os povos fez um ...)
ALELUIA Tom 7 - “O Senhor dá ânimo...”
R. É bom confessar o Senhor, e cantar o Teu Nome, ó Altíssimo,
V. Para anunciar pela manhã a Tua misericórdia, e durante a noite a

Tua verdade.
EVANGELHO: Lc.10,25-37 (Naquele tempo, veio ter com Jesus um

certo doutor da lei, tentando-O e dizendo...)
Nota: Inicia-se no dia 28, sexta-feira, o Jejum da Quaresma de NATAL, com a

abstinência de carne e aves.

CRUZ
São Gregório o Taumaturgo, Arcebispo de Neocesareia (+270)- Pontífice-
Doutor
TROPÁRIOS †


Página 246

São Gregório (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”):

Vigiando na oração e assíduo em operar milagres, / tu mereceste,
por estas virtudes, o teu nome: Gregório. // Roga a Cristo nosso
Deus, que ilumine as nossas almas, / para não adormecermos no
pecado que conduz à morte, / São Gregório, nosso Santo Pai.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”):


São Gregório (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu recebeste o poder

de operar abundantes milagres, / Santo e mui sapiente Gregório. /
Tu aterrorizaste os demónios com sinais temíveis, / afastando as
enfermidades dos homens. / E, tendo recebido o teu cognome pelos
teus feitos, / é justo, em verdade, te chamarmos “Taumaturgo”.
Página 247

séculos. (Tom 6)

Tu colocaste-lhes

todo o Seu povo.
EPÍSTOLA: Ef.4,1-6 (Irmãos, rogo-vos eu, o preso do Senhor...)


Página 248
EVANGELHO: Lc.12,16-21 (Disse o Senhor esta parábola: a

herdade dum homem rico tinha produzido com abundância ...)
† APRESENTAÇÃO DA TODA SANTA MÃE DE DEUS NO

TEMPLO †
1ª ANTÍFONA
V.1. Grande é o Senhor e digno de louvor, na cidade do nosso

Deus, no Seu monte santo.
V.2. Coisas gloriosas se dizem de Ti, ó cidade de Deus.
V.3. Deus no meio da fortaleza é o seu protetor.
V.4. Como nos disseram e nós vimos na cidade do Senhor dos

Exércitos, na cidade do nosso Deus.

2ª ANTÍFONA

santuário das moradas do Altíssimo.
Página 249

V.2. Glória e majestade estão ante a Sua face, poder e beleza no

Seu Santuário.
V.3. Esta é a porta do Senhor. Os justos entrarão por Ela.
V.4. Santo é o Teu Templo e admirável em justiça.

V.1. A filha de Tiro alegrará o Teu rosto com presentes; Os povos

ricos suplicarão o Teu favor.
R. É hoje o prólogo da benevolência de Deus / e a proclamação

antecipada da salvação dos homens. / A Virgem mostra-Se
abertamente no Templo de Deus / e anuncia Cristo
antecipadamente a todos. / Clamemos-Lhe também em voz forte: /
“Salve, ó Realização do plano do Criador!”

Página 250
V.2. A Filha do Rei é toda ilustre no Seu palácio; as suas vestes são
de ouro tecido.
V.3. Levá-la-ão ao Rei com vestidos bordados; as virgens que a
acompanham a trarão a Ti.


TROPÁRIOS †
Apresentação (Tom 4 - “As santas mulheres...”): É hoje o

prólogo da benevolência de Deus / e a proclamação antecipada da
salvação dos homens. / A Virgem mostra-Se abertamente no
Templo de Deus / e anuncia Cristo antecipadamente a todos. /
Clamemos-Lhe também em voz forte: / “Salve, ó Realização do
plano do Criador!” (três vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Eternamente

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Tom 4)

Página 251
K. Apresentação (Tom 4 - “As santas mulheres...”): O Templo
puríssimo do Salvador, / Sua preciosa câmara nupcial, a sempre
Virgem, / tesouro sagrado da glória de Deus, / é hoje conduzida à
casa do Senhor, / transportando n’Ela a graça do Espírito Divino / e
os anjos cantam-Lhe: “É este o Tabernáculo Celeste!”

Deus, Meu Salvador.

EPÍSTOLA: Hb.9,1-7 (Irmãos, a primeira Aliança tinha ordenanças

de culto divino ...)
R. Ouve, Filha: Olha, inclina Teus ouvidos, / e esquece o Teu povo

e a casa de Teu pai.


Página 252
HINO À VIRGEM †
Vendo a entrada da Toda Pura no Templo, / os anjos maravilharam-

se ao contemplarem como a Virgem entrou no Santo dos Santos. /
Que nenhuma mão profana toque esta Arca viva de Deus, / mas
que os lábios dos fiéis repitam, sem cessar, à Mãe de Deus, / a
saudação do anjo e exclamem com júbilo: / Ó Virgem Pura, Tu
estás acima de toda a criatura!

ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Senhor, quem poderá descrever o Teu poder ou dar-Te

um perfeito louvor por tudo o que nos deste? Tu desejaste revelar o
mistério oculto desde todos os séculos – o mistério do Teu Filho
Único feito homem para a Salvação de toda a humanidade. Tu
desejas conduzi-la ao seu fim designado, anunciado pelo Santo
Profeta Davi. Por isso, escolheste Tua Mãe Santíssima como
morada para Te manifestares segundo a carne. Por Ela, vieste
entre os homens como um deles, para salvares os Teus
semelhantes. D’Ela, assumiste tudo o que é próprio aos homens,
renovando a nossa natureza. Hoje, nós celebramos a Festa da Sua
Apresentação ao Templo. Nós Te damos graças, pois Tu
Página 253
concedeste-nos todos os bens. Por intermédio da Tua Mãe
Santíssima, nós Te suplicamos manifestes sobre nós a Tua face, e
nos dês, a saber, o que é agradável aos Teus olhos. Livra-nos do
engano do maligno, e mostra-nos o caminho da Salvação pelo
arrependimento. Guarda-nos cheios de alegria ao celebrarmos esta
Santa Festa. Pois Tu és um Deus de compaixão e de misericórdia e
nós Te damos glória, com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo,
Todos. — Amém!
Nota: Após a Comunhão canta: É hoje o prólogo da benevolência

de Deus / e a proclamação antecipada da salvação dos homens. / A
Virgem mostra-Se abertamente no Templo de Deus / e anuncia
Cristo antecipadamente a todos. / Clamemos-Lhe também em voz
forte: / “Salve, ó Realização do plano do Criador!”

CRUZ / 4º DIA PÓS-FESTA DA APRESENTAÇÃO DA MÃE DE
DEUS
São Clemente I, Papa de Roma, discípulo de São Paulo, Mártir (+97)-
Pontífice e Doutor
TROPÁRIOS †

Página 254
Apresentação (Tom 4 - “As santas mulheres...”): É hoje o

prólogo da benevolência de Deus / e a proclamação antecipada da
salvação dos homens. // A Virgem mostra-Se abertamente no
Templo de Deus / e anuncia Cristo antecipadamente a todos. //
Clamemos-Lhe também em voz forte: /// “Salve, ó Realização do
plano do Criador!” (duas vezes)
São Clemente (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Divina torre da

Igreja, bastião inexpugnável, / santa coluna da Fé, fortaleza
verdadeira, / ó ilustre e Bem-Aventurado São Clemente, / protege,
pelas tuas orações, / a totalidade dos cristãos.
KONDAKIONS †


Página 255
São Clemente (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Divina torre da
Igreja, bastião inexpugnável, / inspirado de Deus, santa coluna da
Fé: / nós te louvamos, Bem-Aventurado São Clemente; / guarda-
nos a todos pelas tuas orações.

séculos. (Tom 4)
K. Final - Apresentação (Tom 4 - “As santas mulheres...”): O

Templo puríssimo do Salvador, / Sua preciosa câmara nupcial, a
sempre Virgem, / tesouro sagrado da glória de Deus, / é hoje
conduzida à casa do Senhor, / transportando n’Ela a graça do
Espírito Divino / e os anjos cantam-Lhe: “É este o Tabernáculo
Celeste!”


louvor.
EPÍSTOLA: Ef.5,8(b)-19 (Irmãos: andai como filhos da luz...)

Página 256
ao meu poder.
EVANGELHO: Lc.18,18-27 (Naquele tempo, um certo homem
aproximou-se de Jesus, tentando-O e dizendo: Bom Mestre...)
HINO À VIRGEM †
Vendo a entrada da Toda Pura no Templo, / os anjos

maravilharam-se ao contemplarem como a Virgem entrou no Santo
dos Santos. / Que nenhuma mão profana toque esta Arca viva de
Deus, / mas que os lábios dos fiéis repitam, sem cessar, à Mãe de
Deus, / a saudação do anjo e exclamem com júbilo: / Ó Virgem
Pura, Tu estás acima de toda a criatura!
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! Louvai-O no

mais alto dos Céus! Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o
Nome do Senhor. Aleluia! (três vezes)

CRUZ
São Lucíolo de Évora (+304)- Mártir

Página 257
TROPÁRIOS †


São Lucíolo (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Senhor, o Teu

Mártir São Lucíolo, / pelo seu combate, recebeu de Ti, nosso Deus,
a coroa incorruptível. / Com a Tua força ele venceu os tiranos / e
destruiu a própria ousadia impotente dos demónios. / Pelas súplicas
de São Lucíolo, / ó Cristo nosso Deus, salva as nossas almas.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): O Inferno foi tomado

Ressurreição do túmulo, // os mortos se levantaram / e a criação,


Página 258
São Lucíolo (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu surgiste como um

brilhante luzeiro, / Santo Mártir Lucíolo, / pouco apelativo para este
mundo de vaidade, / mas como um sol que anuncia a Cristo pelo
esplendor dos teus raios. / Tu extinguiste toda a sedução e
encantamento / e dá-nos a todos a luz, / suplicando, sem cessar,
por nós todos.

séculos. (Tom 6)

R. O Senhor é a minha força e a minha fortaleza, Ele fez-Se o meu

Salvador.
V. O Senhor castigou-me duramente, mas não me entregou à
morte.
EPÍSTOLA: Ef.6,10-17 (Irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força

do seu poder ...)
Página 259
ALELUIA Tom 2 - "O Senhor é a minha força...”
R. O Senhor te escute no dia da angústia que te proteja o Nome do

Deus de Jacob!
V. Salva, Senhor, o Teu povo, e abençoa a Tua herança.

EVANGELHO: Lc.18,35-43 (Naquele tempo, chegando Jesus perto
de Jericó, estava um cego ...)

CRUZ
Santos Sóstenes, Apolo, Tíquico, Epafrodito, Cefas, Cesário e Onesíforo,
discípulos do Senhor (+Séc. I)- Apóstolos
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Alegrem-se os Céus /

e exulte a terra, / pois o Senhor mostrou a força de Seu braço, /
vencendo a morte pela morte. / Ele que é o Primogénito dentre os
mortos, / arrancou-nos das profundezas do Inferno / e concedeu ao
mundo / a Sua infinita misericórdia.
Santos discípulos do Senhor (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”):

Santos Apóstolos e Discípulos dos Setenta, / Sóstenes, Apolo e
Tíquico, / Cefas, Epafrodito, Cesário e Onésimo, / suplicai a Deus
misericordioso / que conceda às nossas almas o perdão dos
pecados.
Página 260
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Neste dia Tu

ressuscitaste do sepulcro, / ó Deus misericordioso, / arrancando-
nos das portas da morte; / hoje Adão estremece de alegria / e Eva
dança e rejubila. / Juntamente com os Patriarcas e os Profetas, /
todos cantam incessantemente / o poder e a força da Tua
Divindade.
Santos discípulos do Senhor (Tom 4 - “As santas mulheres...”):

Vós surgistes como ramos de Cristo, a Videira Verdadeira, /
produzindo frutos de virtude em cachos de sabedoria. / Santos
Discípulos Sóstenes, Apolo, Tíquico, Cefas, Epafrodito, Cesário e
Onésimo, / vós derramastes sobre nós o vinho da Salvação. / Dele
bebendo, somos repletos de alegria, / e celebramos a vossa santa
memória. / Orai pelo perdão dos nossos pecados, / Santos
Apóstolos do Senhor.

séculos. (Tom 6)


Página 261
R. Cantai louvores a Deus, cantai louvores. Cantai louvores ao

nosso Rei, cantai louvores!
V. Aplaudi com as mãos, povos todos, cantai a Deus com voz de
triunfo!
EPÍSTOLA: Cl.1,12-19 (Irmãos, damos graças a Deus Pai, que nos

fez idóneos ...)
ALELUIA Tom 3 - "Cantai louvores a Deus...”
R. Junto de Ti, Senhor, eu me refugio, não seja confundido para

sempre! Pela Tua Justiça, livra-me e salva-me, Senhor!
V. Sê para mim um Deus que me defende, um baluarte que me
salva.
EVANGELHO: Lc.13,10-17 (Naquele tempo, Jesus ensinava num

sábado, numa das sinagogas ...)

CRUZ
DOMINGO DOS ANTEPASSADOS DO SENHOR

Página 262
Comemoração dos Santos Antepassados do Senhor, bem como de
todos os Santos Patriarcas do Antigo Testamento que prefiguraram ou
predisseram a Vinda de Cristo.
TROPÁRIOS †

Antepassados (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Pela Fé Tu

justificaste os Antepassados, / desposando antecipadamente, por
eles, a Igreja da gentilidade. / Estes Santos sentem-se orgulhosos,
na glória, / pois de sua linhagem devia nascer um fruto glorioso, /
Ela que Te gerou virginalmente. / Pelas suas orações, ó Cristo,
nosso Deus, salva as nossas almas.

K. Final - Antepassados (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Vós não

adorastes a imagem feita por mãos humanas, / ó três Jovens
triplamente Bem-Aventurados / mas, fortalecidos pela inefável
presença de Deus, / vós glorificastes o Senhor na fornalha de fogo;
/ no meio das chamas devoradoras / vós invocastes o Deus

Página 263
verdadeiro: / “Apressa-Te, vem em nosso auxílio, Senhor
Compassivo, / pois tudo aquilo que Tu queres, Tu o fazes”.


EPÍSTOLA: Cl.3,4-11 (Irmãos, quando Cristo, que é a nossa vida,
Se manifestar ...)
R. Moisés e Aarão entre os Seus sacerdotes, e Samuel entre os

que invocam o Seu Nome,
V. Clamavam ao Senhor e Ele os ouvia. Na coluna de nuvem Ele
lhes falava.
EVANGELHO: Lc.14,16-24 (Disse o Senhor esta parábola: Um

certo homem fez uma grande ceia ...)

Louvai-O no mais alto dos Céus! Exultai, ó justos, no Senhor, aos
Página 264
corações retos convém o louvor. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três
vezes)

CRUZ – VIGÍLIA MAIOR DO NASCIMENTO DE NOSSO SENHOR
JESUS Cristo
DOMINGO DOS PADRES OU DA GENEALOGIA / ANTERIOR AO
NATAL
Comemoração de todos os Santos do Antigo Testamento que

agradaram a Deus antes da Vinda do Senhor, desde o Santo Patriarca e
Profeta Abraão até São José o Protetor.
TROPÁRIOS †

Genealogia (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Como são grandiosos

os feitos da Fé! / Por ela, os três Jovens exultaram na fonte das
chamas // como junto de uma fonte de água repousante, / e o
Profeta Daniel apascentou os leões como se fossem ovelhas. /
Pelas suas orações, ó Cristo, nosso Deus, salva as nossas almas.

Página 265
KONDAKIONS †
Genealogia (Tom 1 - “Minha alma...”): Exulta, Belém, e prepara-

te, Éfrata! / A Ovelha apressa-se a dar à luz o Grande Pastor, / que
Ela transporta em Seu seio. / Os Padres Teóforos rejubilam ao
contemplá-Lo, / e os Pastores louvam a Virgem que O amamenta.

séculos. (Tom 3)
K. Final - Vigília (Tom 3): Hoje a Virgem dá à luz numa gruta, / de

um modo indizível, / o Verbo anterior a todos os séculos. / Perante
esta boa-nova o Universo rejubila! / Com os anjos e os pastores, /
glorifica Aquele que Se revelou / como uma Criança recém-nascida,
/ Ele o Deus de antes dos séculos.



Página 266
EPÍSTOLA: Hb.11,9-10.17-23.32-40 (Irmãos, pela fé Abraão
habitou na terra da promessa...)

outrora.
V. Os justos clamam e o Senhor os escuta, / liberta-os de todos os

temores.
EVANGELHO: Mt.1,1-25 (Livro da geração de Jesus Cristo, filho de

Davi...)

ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Deus dos Santos e Bem-Aventurados Patriarcas

Abraão, Isaac e Jacob: Tu és Todo-Santo, o Salvador dos Mártires,
a glória dos Justos, a coroa dos que Te agradaram desde o dealbar
dos séculos. Concede-nos comemorar todos os Teus Santos e
tomarmos parte nos seus sofrimentos e alegrias. Tu permitiste aos
Página 267
Teus valorosos guerreiros, os Santos Mártires, combater o bom
combate, levar a bom termo a carreira da piedade e guardar a Fé
por eles confessada. Dá-nos parte e herança com eles, para que,
imitando-os, nos tornemos dignos de partilhar os bens que
preparaste para eles. Pelas orações da Puríssima e Santíssima
Mãe de Deus, dos três Santos e Gloriosos Jovens Ananias, Azarias
e Misael, do Bem-Aventurado Profeta Daniel e de todos os Teus
Santos cuja memória hoje celebramos, tem piedade de nós e vem
em nosso auxílio. Julga-nos dignos de venerar o glorioso
Nascimento de Cristo nosso Deus, fortalecidos pelo Teu Espírito
Vivificante. Pois a Ti pertencem toda a glória, honra e adoração,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos
Todos. — Amém!
† NATAL DE NOSSO SENHOR DEUS E SALVADOR JESUS

CRISTO
Adoração dos Magos: Melchior, Gaspar e Baltazar; Comemoração
dos Pastores de Belém que guardavam seus rebanhos e viram o Senhor.
Nota: Hoje se celebra a Sagrada Liturgia segundo São João Crisóstomo.
1ª ANTÍFONA
V.1. Louvarei ao Senhor de todo o coração, no meio da assembleia

dos justos.

Página 268
V.2. Glória e majestade há em sua obra, e Sua justiça permanece
para sempre.
V.3. Grandes são as obras do Senhor, Procuradas por todos os que

nelas tomam prazer.
V.4. Ordenou a Sua Aliança para sempre, Santo e temível é o Seu

Nome.

2ª ANTÍFONA
V.1. Feliz o homem que teme ao Senhor, e se compraz em Seus

mandamentos.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem. Nós

V.2. Opulência e bem-estar haverá em sua casa. Sua justiça

permanece para sempre.
V.3. Aos justos nasce luz nas trevas; Ele é piedoso, misericordioso
e justo.

Página 269
V.1. Disse o Senhor ao meu Senhor: “Senta-Te à Minha direita, até

que ponha os Teus inimigos por escabelo dos Teus pés”.
R. Teu Nascimento, ó Cristo nosso Deus, / fez brilhar no mundo a

luz do conhecimento. / Nela os adoradores dos astros aprenderam
de um astro / a adorar-Te, Sol de Justiça, / e a reconhecer-Te como
o Oriente vindo do alto. / Senhor, glória a Ti!
V.2. O Senhor enviará o ceptro da tua fortaleza desde Sião: /

domina no meio dos teus inimigos.
V.3. A Ti o principado no dia do Teu Nascimento, / sobre os montes

sagrados.
† CÂNTICO DE ENTRADA
V. Eu Te gerei em Meu seio antes do raiar da manhã. / O Senhor

fez um juramento e não Se arrependerá: / “Tu és Sacerdote para
sempre, / segundo a ordem de Melquisedeque”. /

Página 270
TROPÁRIOS †
Natal (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó

Cristo nosso Deus, / fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. /
Nela os adoradores dos astros aprenderam de um astro / a adorar-
Te, Sol de Justiça, / e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do
alto. / Senhor, glória a Ti! (três vezes).
KONDAKIONS †
Hypakoi (Tom 1 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): O Céu

convocou por um astro e conduziu a Ti, / Menino deitado no
presépio, / os Magos, primícias das nações, / que ficaram
assombradas ao verem, / não ceptros e tronos, / mas uma extrema
pobreza. / Que há de mais modesto na verdade, do que uma gruta?
/ Que há de mais humilde que os panos, / nos quais, entretanto,
resplandeceu a riqueza da Tua Divindade? / Senhor, glória a Ti!
K. Final - Natal (Tom 3): Hoje a Virgem dá à luz o Eterno / e a terra

é uma gruta ao Inacessível. / Os Anjos e os Pastores louvam-No / e
os Magos com a estrela avançam. / Tu nasceste para nós, / ó
Menino, Deus Pre-eterno.
Nota: em vez do Triságion: “vós todos os que fostes Batizados…”.

Página 271
Tu colocaste-lhe
R. Diante de Ti se prostre toda a terra, e cante em Tua Honra a

Glória de Teu Nome.
V. Aclama a Deus, terra inteira. Aclama a Deus, terra inteira.
EPÍSTOLA: Gl.4,4-7 (Irmãos, vindo a plenitude dos tempos, Deus

enviou Seu Filho ...)
R. Os Céus narram à glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra

de Suas mãos.
V. Um dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a

repete.
EVANGELHO: Mt.2,1-12 (Tendo nascido Jesus, em Belém de

Judeia, no tempo do rei Herodes ...)
HINO À VIRGEM †
Enaltece, minha alma, Aquela que é mais venerável e mais

gloriosa que os exércitos celestes. Eu vejo um mistério singular: a
gruta tornou-se um Paraíso, a Virgem um trono de Querubins, o
presépio uma morada onde repousa o Incompreensível e
Inacessível, Cristo nosso Deus. Cantemos-Lhe e enalteçamo-Lo!
Página 272
Nota: Após a Comunhão canta: Teu Nascimento, ó Cristo nosso

Deus, / fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. / Nela os
adoradores dos astros aprenderam de um astro / a adorar-Te, Sol
de Justiça, / e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do alto. /
Senhor, glória a Ti!
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Antes de todos os séculos, ó Cristo nosso Deus,

ergueste-Te do seio do Pai Eterno como a aurora, não sendo sujeito
ao sofrimento. Todavia, encarnaste nestes últimos tempos duma
Virgem Santa e d’Ela nasceste, tornando-Te pobre para nos
salvares, de modo que, na Tua pobreza, nos possamos enriquecer.
Tu foste revestido com panos e deitado numa manjedoura, apesar
de tudo cingires enquanto Deus. Ó Mestre, recebe esta nossa
humilde oração como aceitaste a oração dos Pastores e a adoração
dos Magos com os seus dons. Torna-nos dignos de nos unirmos às
Hostes Celestiais dando-Te glória, e de sermos constituídos
herdeiros da alegria celeste, por Ti preparada para aqueles que
celebram dignamente a Tua Natividade. Pois Tu és cheio de amor
pelos homens, e nós Te damos glória com o Teu Pai Eterno e com
o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e
Todos. — Amém!
Nota 1: Bênção Final: “que o Senhor, nosso verdadeiro Deus,

nascido no presépio e estendido numa manjedoura para a nossa
Página 273
salvação...”. Esta fórmula é usada durante todo o pós-festa, exceto
ao domingo, quando prevalece a fórmula habitual da ressurreição. A
mesma regra se aplica para a resposta ao cântico de entrada:
“salva-nos, ó filho de deus, que nasceste de uma virgem …”
Nota 2: A semana das Festividades do Natal (dia 7 ao 13) é uma semana

Completa, sem Jejum nem abstinência, podendo-se ingerir carne mesmo à
Quarta e Sexta Feira. Sem grandes metanóias (prostrações). É costume, nos
Mosteiros, cantar o Kondakion “Hoje a Virgem dá a luz…” no fim da Sagrada
Liturgia e das Horas Solenes – Vésperas e Orthros –, enquanto se venera a
Santa Cruz, bem como no começo e no fim da Bênção das refeições.

CRUZ DOMINGO POSTERIOR AO NATAL E ANTERIOR À
TEOFANIA / 6º DIA PÓS-FESTA DO NATAL
Comemoração dos Santos Familiares do Senhor: São José o
Protetor, São Tiago, irmão do Senhor e o Santo Profeta e Rei Davi.
1ª ANTÍFONA
V.1. Louvarei ao Senhor de todo o coração, no meio da assembleia

dos justos.
V.2. Glória e majestade há em sua obra, e Sua justiça permanece

para sempre.
V.3. Grandes são as obras do Senhor, Procuradas por todos os que
nelas tomam prazer.
Página 274
V.4. Ordenou a Sua Aliança para sempre, Santo e temível é o Seu

Nome.

2ª ANTÍFONA
V.1. Feliz o homem que teme ao Senhor, e se compraz em Seus

mandamentos.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos.

V.2. Opulência e bem-estar haverá em sua casa. Sua justiça

permanece para sempre.
V.3. Aos justos nasce luz nas trevas; Ele é piedoso, misericordioso
e justo.


Página 275
V.1. Disse o Senhor ao meu Senhor: / “Senta-Te à Minha direita, /
até que ponha os Teus inimigos por escabelo dos Teus pés”.
R. Teu Nascimento, ó Cristo nosso Deus, / fez brilhar no mundo a

luz do conhecimento. / Nela os adoradores dos astros aprenderam
de um astro / a adorar-Te, Sol de Justiça, / e a reconhecer-Te como
o Oriente vindo do alto. / Senhor, glória a Ti!
V.2. O Senhor enviará o ceptro da tua fortaleza desde Sião: /

domina no meio dos teus inimigos.
V.3. A Ti o principado no dia do Teu Nascimento, / sobre os montes

sagrados.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, / eternamente

agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos.
V. Eu Te gerei em Meu seio antes do raiar da manhã. / O Senhor

fez um juramento a David e não Se arrependerá: / “Tu és Sacerdote
para sempre, / segundo a ordem de Melquisedeque”.


Página 276
TROPÁRIOS †

T. Natal (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó

Cristo nosso Deus, / fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. /
Nela os adoradores dos astros aprenderam de um astro / a adorar-
Te, Sol de Justiça, / e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do
alto. / Senhor, glória a Ti!
Santos Familiares (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Anuncia José, a

Boa-nova a Davi, / antepassado do Senhor: / tu viste a Virgem dar à
luz, / tu glorificaste com os Pastores, / tu adoraste com os Magos, /
tu foste advertido, em sonhos, pelo Anjo. / Roga a Cristo, nosso
Deus, pela salvação das nossas almas.
KONDAKIONS †
Santos Familiares (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Hoje exulta o

Santo Profeta e Rei Davi / e Tiago oferecem o seu louvor com José.
/ O seu parentesco com Cristo, coroa gloriosa, / enche-os de grande
alegria. / Eles louvam Aquele que, de um modo inefável, / Se dignou
Página 277
nascer sobre a terra / e aclamam-No cantando: / “Salva, no Teu
Amor, os que celebram o Teu Nome.”

séculos. (Tom 3)
K. Final - Natal (Tom 3): Hoje a Virgem dá à luz o Eterno / e a terra

é uma gruta ao Inacessível. / Os Anjos e os Pastores louvam-No / e
os Magos com a estrela avançam. / Tu nasceste para nós, / ó
Menino, Deus Pre-eterno.
R. Deus é admirável em Seus Santos, Ele o Deus de Israel.
V. Bendizei a Deus em vossas assembleias, bendizei o Senhor,

filhos de Israel.
EPÍSTOLA: Gl.1,11-19 (Irmãos, faço-vos saber que o evangelho

que por mim foi anunciado ...)
R. Lembra-Te, Senhor, de David e de todo o seu trabalho.
V. O Senhor fez um juramento a Davi de que não Se arrependerá:

“Colocarei em teu trono um descendente da tua linhagem”.
Página 278
EVANGELHO: Mt.2,13-23 (Tendo-se retirado os magos, eis que o
Anjo do Senhor ...)
HINO À VIRGEM †

gloriosa que os exércitos celestes. Eu vejo um mistério singular: a
gruta tornou-se um Paraíso, a Virgem um trono de Querubins, o
presépio uma morada onde repousa o Incompreensível e
Inacessível, Cristo nosso Deus. Cantemos-Lhe e enalteçamo-Lo!

Nota: Após a Comunhão canta: Teu Nascimento, ó Cristo nosso

Deus, / fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. / Nela os
adoradores dos astros aprenderam de um astro / a adorar-Te, Sol
de Justiça, / e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do alto. /
Senhor, glória a Ti!

Página 279
†30º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / 16º APÓS A SANTA
CRUZ
† TEOFANIA DE NOSSO SENHOR DEUS E SALVADOR JESUS
CRISTO †
Nota: Celebra-se hoje a Sagrada Liturgia segundo São Basílio o Grande.
1ª ANTÍFONA
V.1. Quando Israel saiu do Egito e a Casa de Jacó, da casa de um

povo bárbaro.
V.2. Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel o Seu domínio.
V.3. O mar, ao ver isto, fugiu e o Jordão voltou atrás.
V.4. Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, Jordão, que voltaste
atrás?

2ª ANTÍFONA
V.1. Eu amo, pois o Senhor escuta o clamor da minha oração.

Página 280
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste baptizado por João no
Jordão. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Ele inclina para mim os Seus ouvidos, No dia em que eu
suplico.
V.3. A angústia e o aborrecimento tomavam conta de mim, e eu

invoquei o Nome do Senhor.
V.4. Andarei na presença do Senhor, sobre a terra dos viventes.

V.1. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom, e a Sua misericórdia

é eterna.
R. Senhor, em Teu Batismo no Jordão / foi revelada a adoração da

Trindade / pois de Ti, a voz de Deus Pai deu testemunho, /
chamando-Te Filho Bem-amado; / e o Espírito, sob a forma de
pomba, / confirmou este testemunho inabalável. / Ó Cristo nosso
Deus, que apareceste entre os homens / e iluminaste o mundo, /
glória a Ti!
V.2. Diga-o a Casa de Israel, a Sua misericórdia é eterna.

Página 281
V.3. Diga-o a Casa de Aarão, a Sua misericórdia é eterna.
V.4. Digam-no os que temem o Senhor, a Sua misericórdia é

eterna.

V. Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor! O Senhor é Deus

e Ele Se nos manifestou!
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste batizado por João no

TROPÁRIOS †
Teofania (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Senhor, em

Teu Baptismo no Jordão / foi revelada a adoração da Trindade /
pois de Ti, a voz de Deus Pai deu testemunho, / chamando-Te Filho
Bem-amado; / e o Espírito, sob a forma de pomba, / confirmou este
testemunho inabalável. / Ó Cristo nosso Deus, que apareceste entre
os homens / e iluminaste o mundo, / glória a Ti! (três vezes)
KONDAKIONS †

Página 282
Hypakoi (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Quando iluminaste todas as
criaturas pela Tua manifestação, / o oceano amargo da
incredulidade fugiu; / o Jordão, correndo para a sua nascente,
voltou atrás, / elevando-nos assim rumo ao Céu. / Faze-nos subir, ó
Cristo nosso Deus, / às alturas dos Teus divinos mandamentos, /
pelas orações da Tua Santíssima Mãe, e tem piedade de nós.

K. Final - Teofania (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Neste dia,

Senhor, Tu apareceste no Universo, / e a Tua Luz mostrou-se a nós
/ que, reconhecidos, Te cantamos: / “Tu vieste e Te manifestaste, ó
Luz Inacessível!”
Nota: em vez do Triságion: “vós todos os que fostes batizados...”
R. Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor! O Senhor é Deus

e Ele Se nos manifestou:
V. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom, e a Sua misericórdia é

eterna!
EPÍSTOLA: Tt.2,11-14; 3,4-7 (Tito, meu filho, a graça de Deus se

há manifestado ...)
Página 283
R. Dai ao Senhor, ó filhos de Deus, dai ao Senhor glória e poder!
V. Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas! Eis o Senhor de

majestade sobre as águas imensas!
EVANGELHO: Mt.3,13-17 (Naquele tempo, veio Jesus da Galileia

ter com João ...)
HINO À VIRGEM †

gloriosa que os exércitos celestes. Toda a língua, porque indigna,
hesita em proclamar Teus louvores. Mesmo uma inteligência
angélica sente vertigens cantando-Te hinos, ó Mãe de Deus.
Recebe a nossa Fé, ó Mãe bondosa, pois Tu conheces o nosso
amor inspirado de Deus, Tu que és a Protetora dos cristãos. Nós Te
glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!
R. A Graça de Deus, fonte de Salvação, manifesta-se a todos

os homens. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Página 284
Presb. — Senhor nosso Deus, quão inefável é o Teu amor por nós;
pois aprouve-Te que o Teu Filho Único nascesse de uma Virgem
Pura, sendo em tudo semelhante a nós, exceto no pecado. Deste
modo, foi Ele batizado pelas mãos de João o Precursor – muito
embora não necessitasse qualquer purificação – para santificar a
própria natureza das águas e outorgar-nos o renascimento pela
água e pelo Espírito Santo. Tudo isto teve lugar, ó Pai Eterno, para
que Te possamos reconhecer; para que possamos adorar e louvar
o Teu Filho Bem-Amado descido dos Céus; e para que possamos
glorificar o Teu Espírito Santo que desceu e sobre Ele repousou,
manifestando-O deste modo a João. N’Ele, Tu selaste-nos e
ungiste-nos pelo Baptismo, tornando-nos participantes do Teu
Cristo. Não nos abandones, apesar de pecadores, mas fortalece-
nos contra os poderes malignos por intermédio do Teu Filho,
conduzindo-nos a todos ao Teu Reino. Que o Teu Santo Nome seja
em nós glorificado, juntamente com o do Teu Filho Único e do Teu
Espírito Santíssimo, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos. — Amém!
Nota: Após a Comunhão canta: Senhor, em Teu Batismo no

Jordão / foi revelada a adoração da Trindade / pois de Ti, a voz de
Deus Pai deu testemunho, / chamando-Te Filho Bem-amado; / e o
Espírito, sob a forma de pomba, / confirmou este testemunho
inabalável. / Ó Cristo nosso Deus, que apareceste entre os homens
/ e iluminaste o mundo, / glória a Ti!
Página 285
Antes da Bênção Final, procede-se à Bênção das Águas.
PROCISSÃO E BÊNÇÃO DAS ÁGUAS †
Antes da bênção final, sustentando cada qual uma vela acesa, clero e
fiéis dirigem-se em Procissão para o Batistério. O Celebrante - com o Diácono
atrás, à sua direita - põe-se em frente ao Batistério, voltado para o Oriente. Na
falta de um Batistério, também se pode abençoar as águas num recipiente
condigno, posto no fundo da igreja, sobre uma mesa com uma toalha e velas
acesas. O recipiente deve ter tamanho e profundidade suficientes para a cruz
de bênção ser nele mergulhada, em posição vertical.
Diác. — Caminhemos em Paz.

Todos: Em Nome de Cristo. Amém!
Diác. — Digamos com toda a nossa alma e com todo o nosso

espírito: Senhor, escuta-nos e tem piedade de nós.
Diác. — Senhor, que estás sentado acima dos Querubins e cujo

olhar faz tremer a terra, nós Te pedimos: escuta-nos e tem piedade
de nós.

Página 286
Diác. — Para que esta água seja santificada pelo poder e força do
Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Diác. — A fim de que sobre ela desça a energia purificadora da

Trindade Consubstancial e Indivisível, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que lhe seja concedida a graça da Salvação, a

bênção do Jordão, pela força, ação e presença do Espírito Santo,
oremos ao Senhor.
Diác. — Para que sejamos iluminados pela luz do conhecimento e

pela habitação em nós do Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que esta água seja transformada num Dom de

santificação e num banho de regeneração para o perdão dos
pecados, para a cura da alma e do corpo e por todas as
necessidades, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que esta água se torne numa fonte que jorre para a
Vida Eterna, oremos ao Senhor.

Página 287
Diác. — Para que esta água se torne num meio de repelir todas as
emboscadas dos inimigos, visíveis e invisíveis, oremos ao Senhor.
Diác. — Por aqueles que dela se sirvam, para a bênção e

santificação de suas casas, oremos ao Senhor.
Diác. — Para que esta água se torne num meio de purificação das
almas e dos corpos de todos aqueles que dela beberem com Fé,
oremos ao Senhor.
Diác. — Para que, bebendo desta água, sejamos julgados dignos

de ser santificados pela invisível manifestação do Espírito Santo,
oremos ao Senhor.
Diác. — Digamos todos: Senhor, escuta-nos e tem piedade de nós!

Presb. — Porque sois um Deus misericordioso e amigo dos

homens, nós Vos rendemos Glória , Pai , Filho e Espírito Santo,
Todos — Amém!
O Presbítero incensa, três vezes, a água, enquanto o Coro canta Tom 8

de Kiev - “Abre-me as portas penitência, Senhor, Fonte de Vida...”:

Página 288
Coro: A voz do Senhor clama sobre as águas. / “Vinde”, diz ela, /

“recebei todos o Espírito de Sabedoria, / o Espírito de Inteligência, /
o Espírito do Temor de Deus: / o Cristo Revelado!” / Neste dia, o
elemento das águas é santificado / e o Jordão divide-se / e de suas
águas faz voltar as ondas, vendo batizar o Senhor. / Tu desceste às
águas, ó Rei Jesus, / das mãos do Precursor Tu recebes um
Batismo de escravo, / pelos nossos pecados, ó Amigo do Homem.
Em seguida o Presbítero diz, por três vezes, elevando a voz:
Presb. — Sois grande, Senhor, e Vossas obras são maravilhosas e

não há palavra capaz de cantar os louvores de Seus prodígios. (três
vezes)
Depois continua:
Com efeito, pela Tua vontade Tu conduziste tudo do nada à

vida, pelo Teu poder tu sustentas toda a Criação e pela Tua
Providência governas o mundo. De quatro elementos formaste o
mundo e coroaste o ciclo do ano de quatro estações. Diante de Ti
tremem todos os poderes espirituais. A Ti louva o sol e a lua dá
glória e é a Ti que os astros do firmamento encontram em seu
percurso. É a Ti que obedece a luz. Diante de Ti tremem os
abismos e a Ti servem as nascentes. Foste Tu que desdobraste os
Céus como uma tenda. Tu firmaste a terra sobre as águas,
circundaste o mar de areia e fizeste surgir o ar puro para a
respiração. Os Poderes angélicos servem-Te e os Coros dos anjos
Te adoram. Os Querubins com olhos inumeráveis e os Serafins com

Página 289
seis asas em forma de círculo voam à volta de Ti e escondem a
face com temor da Tua glória inacessível. Tu és o Deus
Indescritível, Eterno, Inexprimível, que vieste a terra sob a forma de
servo, fazendo-Te Homem, pois Tu não podias suportar, em Tua
misericórdia, ver o género humano tiranizado pelo demónio. Tu
vieste e nos redimiste. Nós confessamos esta graça, nós
proclamamos a Tua piedade e não esquecemos este benefício. Tu
libertaste os filhos da nossa linhagem, encarnando no seio da
Virgem, que santificaste pelo Teu Nascimento. Toda a Criação
soltou gritos de alegria da Tua vinda ao mundo. Pois Tu, nosso
Deus, apareceste sobre a terra e viveste entre os homens. Tu
santificaste as águas do Jordão pelo Teu Espírito Santo, enviado do
alto dos Céus e esmagaste a cabeça dos dragões que aí se
encontravam escondidos.
Três vezes, elevando a voz de cada vez:
Presb. — Tu, pois, Rei e amigo dos homens, vinde também nesta
hora e, pela ação do Teu Espírito Santo, santifica † esta água. (três
vezes)
A cada invocação, o Presbítero traça o sinal da Cruz sobre a água,

fendendo-a com a Cruz de Bênção. Depois continua:
Faz dela uma fonte de incorruptibilidade, um dom de

santificação, o perdão dos pecados, um remédio contra a doença.
Enche-a do poder angélico e faz que ela seja a ruína dos demónios
e inacessível às forças adversas, a fim de que, dela bebendo, todos

Página 290
a usem eficazmente para a purificação das suas almas e dos seus
corpos, para a cura das suas paixões, para a santificação das suas
casas e para todo e qualquer uso bom. Pois és Tu que pela água e
pelo Espírito renovas a nossa natureza envelhecida pelo pecado, és
Tu que pela água do mar libertaste o Teu povo da escravidão do
Faraó. Foste Tu que fendeste a rocha no deserto, fazendo dela
brotar a água e precipitar as torrentes, a fim de saciares o Teu povo
sequioso. Foste Tu que pela água e pelo fogo permitiste a Elias
reconduzir Israel do erro de Baal.
Três vezes, elevando a voz de cada vez:
Presb. — Tu, pois, Rei e amigo dos homens, vinde também nesta
hora e, pela efusão do Teu Espírito Santo, santifica † esta água.
(três vezes)
A cada invocação, o Presbítero traça o sinal da Cruz sobre a água,

mergulhando nela a Cruz de Bênção. Depois continua:
Presb. — E concede a todos aqueles que dela tomarem ou

beberem ou com ela se lavarem, a santificação, a saúde, a
purificação, a benção; a fim de que, os elementos, os homens, os
anjos, as coisas visíveis e invisíveis, glorifiquem Vosso Santo
Nome, com o Pai e o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos.
Todos — Amém!
O Presbítero mergulha a Cruz na água, em posição vertical, e, retirando-
a depois, canta:

Página 291
Presb. — Senhor, em Teu Batismo no Jordão / foi revelada a

adoração da Trindade,
Todos. — pois de Ti, a voz de Deus Pai deu testemunho, /

glória a Ti! (três vezes)
Em seguida o Presbítero asperge toda a Igreja e os fiéis. Entretanto, o

Coro pode cantar “ad libitum”:
Todos. — Com o vosso Batismo, no Jordao, Senhor, foi

manifestada a adoração da Trindade; pois a voz do Pai prestou-vos
testemunho, chamando-vos Filho Bem Amado; e o Espírito, sob a
forma de pomba, confirmou a verdade desta palavra. Ó Cristo Deus,
que Vos manifestastes e iluminastes o mundo, glória a Vós.
A sagrada liturgia prossegue com a “Bênção Final”, como de costume,

mas utilizando a seguinte fórmula: “que o Senhor, Nosso verdadeiro Deus, que
se dignou ser batizado por João no Jordão, para a nossa salvação...”. Esta
fórmula é usada durante todo o pós-festa, exceto ao domingo que é a fórmula
da ressurreição.

CRUZ DOMINGO POSTERIOR À TEOFANIA - 8º DIA PÓS-FESTA
DA TEOFANIA
Comemoração de São João Batista, o Precursor- Profeta.

Página 292
1ª ANTÍFONA
V.1. Quando Israel saiu do Egito e a Casa de Jacó, da casa de um

povo bárbaro.
V.2. Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel o Seu domínio.
V.3. O mar, ao ver isto, fugiu e o Jordão voltou atrás.

V.4. Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, Jordão, que voltaste
atrás?

2ª ANTÍFONA
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste baptizado por João no

V.2. Ele inclina para mim os Seus ouvidos, No dia em que eu

suplico.

Página 293
V.3. A angústia e o aborrecimento tomavam conta de mim, e eu
invoquei o Nome do Senhor.
V.4. Andarei na presença do Senhor, sobre a terra dos viventes.


é eterna.
R. Senhor, em Teu Batismo no Jordão / foi revelada a adoração da

Trindade / pois de Ti, a voz de Deus Pai deu testemunho, /
glória a Ti!
V.2. Diga-o a Casa de Israel, a Sua misericórdia é eterna.
V.3. Diga-o a Casa de Aarão, a Sua misericórdia é eterna.

Página 294
V.4. Digam-no os que temem o Senhor, a Sua misericórdia é
eterna.

R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste batizado por João no

TROPÁRIOS †

Santo Precursor (Tom 4 - "As santas mulheres...”): A cabeça do

Precursor, extraída da terra e posta a descoberto, / irradia a
incorruptibilidade e as curas sobre os fiéis. / Ela reúne, desde o alto
dos Céus, a multidão dos anjos, / enquanto na terra chama os
homens / a glorificar, a uma só voz, a Cristo nosso Deus.

Página 295
KONDAKIONS †
Santo Precursor (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Ó Profeta de Deus

e Precursor da Graça, / tendo descoberto a tua santa cabeça como
uma rosa sagrada germinando da terra, / nós recebemos sem
cessar a graça das curas; / pois tanto hoje, como outrora, / tu
anuncias ao mundo a conversão.

K. Final - Teofania (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Neste dia,

Senhor, Tu apareceste no Universo, / e a Tua Luz mostrou-se a nós
/ que, reconhecidos, Te cantamos: / “Tu vieste e Te manifestaste, ó
Luz Inacessível!”


louvor.
EPÍSTOLA: Ef.4,7-13 (Irmãos, a graça foi dada a cada um de

nós...)
Página 296
R. A benignidade do Senhor cantarei eternamente. Com a minha

V. Pois eu disse: A Tua benignidade será edificada para sempre; Tu

confirmarás a Tua fidelidade até aos Céus.
EVANGELHO: Mt.4,12-17 (Naquele tempo, quando Jesus ouviu

que João estava preso...)
HINO À VIRGEM †

gloriosa que os exércitos celestes. Toda a língua, porque indigna,
hesita em proclamar Teus louvores. Mesmo uma inteligência
angélica sente vertigens cantando-Te hinos, ó Mãe de Deus.
Recebe a nossa Fé, ó Mãe bondosa, pois Tu conheces o nosso
amor inspirado de Deus, Tu que és a Protetora dos cristãos. Nós Te
glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!


Página 297
vezes)
† DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / 18º APÓS A SANTA

CRUZ / DOMINGO DE ZAQUEU
Santo Eutímio da Palestina, o grande, Taumaturgo, confessor da fé de
Calcedónia (+473)- Abade-Confessor
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 7 - “Salve, ó Cheia de Graça...”): Pela Cruz

misericórdia.

Templo é omitido, ao Domingo)
Santo Eutímio (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Rejubila, estéril

deserto, / exulta de alegria tu que não conheceste as dores, /
porque o homem de desejos espirituais multiplicou os teus filhos, /
fazendo-os crescer na fé e alimentando-os na temperança, pela
perfeição das virtudes. / Ó Cristo nosso Deus, pelas orações de
Santo Eutímio, / dá a paz à nossa vida.

Página 298
KONDAKIONS †


Santo Eutímio (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Em

teu glorioso nascimento toda a criação rejubila, / e na tua divina
memória ela exulta com os teus milagres. / Concede-os
abundantemente às nossas almas, Santo Eutímio, / e lava as
manchas dos nossos pecados / para que te possamos cantar:
“Aleluia!”

séculos. (Tom 6)

Página 299

dando-lhe a Paz.
EPÍSTOLA: Hb.13,17-21 (Irmãos, obedecei aos vossos pastores…)

Tua verdade.
EVANGELHO: Lc.19,1-10 (Naquele tempo, Jesus ia passando por

Jericó. E eis que havia ali um homem chamado Zaqueu ...)
† DOMINGO DO FARISEU E DO PUBLICANO / 10º ANTES DA

PÁSCOA
† Início do Triódio da Quaresma †

Página 300
TROPÁRIOS †


Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (segundo o

Tom que se segue)


séculos. (Tom 3)
K. Final - Domingo do Fariseu (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”):

Ofereçamos na presença do Senhor / os nossos suspiros de
publicanos / e prostremo-nos diante d’Ele como pobres pecadores, /
pois Ele quer a Salvação de todos os homens / e perdoa a todos os
corações arrependidos: / foi por nós que encarnou o Verbo de
Deus, / que é eterno juntamente com o Pai.

Página 301
Tu colocaste-lhes

todo o Seu povo.
EPÍSTOLA: 2 Tm.3,10-15 (Timóteo, meu filho, tu tens seguido a

minha doutrina...)
ALELUIA Tom 8 - "Tu colocaste-lhes...”


EVANGELHO: Lc.18,10-14 (Disse o Senhor esta parábola: dois

homens subiram ao templo...)
Nota: A semana que se segue a este Domingo do Fariseu é uma SEMANA

COMPLETA – ou seja, sem jejum nem abstinência, podendo-se ingerir carne
mesmo a Quarta e Sexta Feira. Todavia não é uma semana festiva: o jejum
apenas é suspenso de modo a retemperar forças para a Grande Quaresma
que se avizinha. Por esta mesma razão, à semana, fazem-se grandes
metanóias (prostrações) como em qualquer dia normal da semana.

Página 302
† SANTO ENCONTRO (HIPAPANTE) DE NOSSO SENHOR
JESUS CRISTO BÊNÇÃO DAS VELAS – “CANDELÁRIA”
A Bênção das Velas é realizada usualmente antes da Sagrada Liturgia, a

seguir à leitura das Horas. Pode ainda ser realizado antes da Bênção Final,
caso necessário. As velas, postas numa mesa, são trazidas diante do Trono do
Bispo (que está de pé e já paramentado para a Liturgia) que dá início ao ofício:

Todos. — Amém! Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!


nós!

visita-nos.

Página 303

Prelado. — Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai , Filho

Todos. — Amém!
TROPÁRIOS †
Santo. Encontro (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

Salve, ó Cheia de Graça, / Virgem Mãe de Deus, / pois de Ti Se
levantou o Sol de Justiça, / o Cristo nosso Deus, / iluminando
aqueles que estão nas trevas. / Rejubila também, justo Ancião, /
que recebeste nos teus braços / Aquele que liberta as nossas almas
/ e nos dá a Ressurreição.

Página 304
KONDAKIONS †

Santo. Encontro (Tom 1 - “Minha alma...”): Tu que santificaste,

pelo Teu Nascimento, / o seio virginal / e abençoaste, como era
necessário, as mãos de Simeão, / salvaste-nos agora ao preceder-
nos, / ó Cristo nosso Deus. / Concede a Paz aos Estados
ameaçados pela guerra / e consolida os chefes que amaste, / ó
único Amigo do homem.
E o Bispo, com a cabeça descoberta, diz:
Prelado. — Mestre Santo e Pai Todo-Poderoso, Deus Pré-Eterno,

que pela Tua palavra tudo chamaste do nada à vida; Tu que, por
meio de boas obras, conduzes esta criação à perfeita luz e que
atendeste hoje à súplica do justo Simeão: nós te suplicamos
humildemente que estas velas – preparadas de antemão a pedido
dos fiéis – sirvam para a cura da alma e do corpo, pela invocação
do Teu Santíssimo Nome, pelas orações da Bem-Aventurada e
sempre Virgem Maria em cuja honra esta festa é celebrada e pelas
orações de todos os teus santos. Digna-te abençoá-las e santificá-
las, e sê misericordioso para com os teus fiéis que mui
Página 305
piedosamente desejam transportá-las e glorificar-te com hinos,
juntamente com as vozes dos teus santos que te aclamam desde o
mais alto dos céus e do trono da tua majestade – eles a quem Tu
redimiste com o preciosíssimo sangue do Teu Filho, com o qual és
Bendito juntamente com o Teu Espírito Santo bom e vivificante,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!

E o Bispo ora mais uma vez:
Prelado. — Ó Deus Todo-Poderoso e Pré-Eterno: neste dia,

quando o Teu Filho Único é colocado nos braços do justo Simeão
no Teu Santo Templo, nós invocamos a Tua profunda compaixão.
Abençoa e santifica estas velas que nós, teus servos, recebemos e
desejamos transportar para a glória do Teu Nome. Digna-te
incender com a luz das bênçãos celestiais esta oferta como um
santo lume – que nós, inflamados pelo teu dulcíssimo amor,
trazemos a ti como é digno e justo, Nosso Deus e Senhor – e que
nos seja concedido apresentá-las no templo da tua santa glória.
Pois Tu és o Nosso Deus, e nós te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos. — Amém!

Página 306
Prelado. — Senhor Jesus Cristo, luz verdadeira que ilumina todo o

homem vindo a este mundo: derrama a tua bênção sobre estas
velas e santifica-as com a luz da tua graça. Digna-te conceder, Ó
misericordioso, que assim como estes luzeiros, acesos com o fogo
material, afastam a escuridão da noite, também possam os nossos
corações – incendidos pela chama imaterial e iluminados pelo
esplendor do Espírito Santo – expulsar as trevas de todos os
pecados e que, com os olhos da alma purificados, possamos ver
aquilo que te é agradável e necessário para a nossa salvação; e
assim, tendo triunfado sobre as tenebrosas aflições deste mundo,
nos seja concedido alcançar a luz imorredoira. Pois Tu és o nosso
Salvador, e nós te damos glória, juntamente com o Teu Pai Eterno e
o Teu Espírito Santo bom e vivificante, eternamente agora e
sempre, e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!

Prelado. — Ó Deus Todo-Poderoso e Pré-Eterno, Tu que, outrora,

ordenaste ao teu servo Moisés preparar, como luzeiros diante da
Tua presença, as lâmpadas de azeite do candelabro de ouro

Página 307
puríssimo, derrama, agora, na Tua misericórdia, a graça das Tuas
bênçãos sobre estas velas para que, assim como a luz brilha
exteriormente para todos, pelos teus carismas, a luz do Espírito
Santo habite interiormente nos nossos corações. Por Nosso Senhor
Jesus Cristo, a quem pertence toda a glória, honra e adoração,
juntamente com o Teu Pai Eterno e o Espírito Santo bom e
vivificante, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos. — Amém!
Prelado. — A Paz † esteja convosco.
Diác. — Inclinai a cabeça diante do Senhor, nosso Deus.
Todos. — Diante de Ti, Senhor.
Prelado. — Senhor Jesus cristo, que Te revelaste hoje no meio de

nós segundo a nossa carne, que foste manifestado pelos teus pais
no templo, a quem Simeão, o piedoso ancião, recebeu e, iluminado
pela luz do teu espírito, reconheceu e bendisse: concede, ó
misericordioso, que, iluminados pela graça deste mesmo Espírito
Santo, possamos vir a reconhecer-te na verdade, e amar-te na fé.
Pois a ti pertencem toda a glória, honra e adoração, juntamente
com o Teu Pai Eterno e o Teu Espírito Santo bom e vivificante,
eternamente agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Página 308
Todos. — Amém!
O Bispo incensa as velas por três vezes, e asperge-as com Água Benta,
dizendo:
Prelado. — Estas velas são abençoadas e santificadas pela

aspersão desta Santa Água, em nome do Pai †, do Filho e do
Espírito Santo.
Todos. — Amém!
E segue-se a Bênção Final, segundo a fórmula da Festa:

“Que o Senhor, nosso verdadeiro Deus, que se dignou ser levado
nos braços do justo Simeão, para a nossa salvação...”.
O Bispo distribui as velas abençoadas, enquanto o Coro canta a Oração

de Simeão: “agora, Senhor, deixa o teu servidor...”. Depois o Coro canta:
Stikeron (Tom 7):
Adorna a Tua câmara, ó Sião, e recebe a Cristo-Rei. / Saúda

Maria, a Porta do Céu, / a quem Deus revelou como o Trono dos
Querubins / que transporta o Rei da Glória. / A Virgem é uma
Nuvem Luminosa, / trazendo em Seu ventre o Filho anterior à
estrela da manhã, / a quem Simeão, levantando nos seus braços, /
proclamou aos povos como Senhor da Vida e da morte / e o
Salvador do mundo.

Página 309
Depois da distribuição das velas e do canto do Stikeron, a Sagrada
Liturgia tem início com a GRANDE DOXOLOGIA, como de costume.
1ª ANTÍFONA
V.1. O meu coração estremeceu com palavras belas. Darei a

conhecer ao Rei a minha obra.
V.2. A minha língua é como a pena dum hábil escriba; Tu és mais

formoso do que os filhos dos homens.
V.3. A graça se derramou em Teus lábios; por isso Deus Te

abençoou para sempre.
2ª ANTÍFONA
V.1. Cinge a Tua espada à cintura, ó corajoso, Com a Tua glória e a

Tua majestade.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste levado nos braços do justo

Simeão. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Cavalga pela causa da verdade, da piedade e da justiça.

Maneja o arco, pois ele torna temível a Tua destra.

Página 310
V.3. As Tuas flechas são aguçadas e os povos estão sob o Teu
poder. Eles perdem-se, os inimigos do Rei.
V.4. O Teu trono, Senhor, permanece para sempre, É um ceptro de

retidão, o cetro do Teu Reino.

V.1. Ouve, Filha: Olha e inclina Teus ouvidos, esquece o Teu povo /
e a casa de Teu pai.
R. Salve, ó Cheia de Graça, / Virgem Mãe de Deus, / pois de Ti Se

/ e nos dá a Ressurreição.
V.2. Os mais ricos do povo suplicarão o Teu favor.
V.3. Invocarei o Teu Nome de geração em geração; Por isso os

povos Te louvarão eternamente.

Página 311
† CÂNTICO DE ENTRADA Tom 4
V. O Senhor deu a conhecer a Sua salvação. Aos olhos dos pagãos

revelou a Sua justiça.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste levado nos braços do justo

Simeão. Nós Te cantamos: Aleluia!
TROPÁRIOS †
Santo Encontro (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

/ e nos dá a Ressurreição. (três vezes)
KONDAKIONS †

K. Final - Sto. Encontro (Tom 1 - “Minha alma...”): Tu que

santificaste, pelo Teu Nascimento, / o seio virginal / e abençoaste,
como era necessário, as mãos de Simeão, / salvaste-nos agora ao
preceder-nos, / ó Cristo nosso Deus. / Concede a Paz aos Estados

Página 312

Deus, Meu Salvador.
EPÍSTOLA: Hb.7,7-17 (Irmãos, sem contradição alguma, o menor é
abençoado pelo maior...)
R. Agora, Senhor, deixa o Teu servidor, segundo a Tua palavra

partir em paz porque os meus olhos viram a Salvação que vem de
Ti.
V. Luz que brilhará sobre todas as nações, e glória de Teu povo,

Israel.
EVANGELHO: Lc.2,22-40 (Naquele tempo, os pais levaram o

Menino Jesus a Jerusalém, para O apresentarem ao Senhor...)
HINO À VIRGEM †
Mãe de Deus, esperança de todos os cristãos, / abriga, protege e

guarda / aqueles que esperam em Ti. / Nós, fiéis, descobrimos na
Lei uma imagem, / sob a obscuridade da letra: / todo o primogénito
Página 313
é consagrado a Deus. / Por isso, glorificamos o Verbo, Filho do Pai
Eterno, Primogénito da Virgem Mãe.

Senhor. Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Mestre e Senhor, Tu enviaste ao mundo o Teu Verbo e

Filho Único – nascido duma Mulher, nascido sob a Lei – para
resgatar os que estavam sujeitos à Lei. Antecipadamente,
anunciaste pelo Espírito Santo a Sua vinda a Simeão o Ancião e, a
seguir, manifestaste-lhe a Sua presença. Abençoa-nos também a
nós, Teus indignos servos, pelo raiar da luz da Sua vinda; aceita as
nossas orações tal como aceitaste o reconhecimento de Ana, a
Profetisa. Torna-nos dignos de recebermos em nossos braços e de
levarmos em nossos corações o Teu Verbo Encarnado, e de nos
tornarmos templos consagrados do Teu Espírito Santo. Pelo Teu
poder, alegra os nossos governantes e toda a Tua Igreja, para que
o Teu Nome seja em nós glorificado, juntamente com o do Teu Filho
Único e o do Teu adorável e vivificante Espírito, eternamente agora
Todos. — Amém!
Nota 1: Após a Comunhão canta: Salve, ó Cheia de Graça, /

Virgem Mãe de Deus, / pois de Ti Se levantou o Sol de Justiça, / o
Cristo nosso Deus, / iluminando aqueles que estão nas trevas. /
Página 314
Rejubila também, justo Ancião, / que recebeste nos teus braços /
Aquele que liberta as nossas almas / e nos dá a Ressurreição.
Nota 2: Bênção Final: “que o Senhor, nosso verdadeiro Deus, que se dignou
ser levado nos braços do justo Simeão, para a nossa salvação...”. Esta fórmula
é usada durante todo o pós-festa, exceto ao domingo, quando prevalece a
fórmula habitual da ressurreição. A mesma regra se aplica à resposta ao
cântico de entrada: “salva-nos, ó filho de deus, que foste levado nos braços do
justo Simeão …”.
† DOMINGO DO FILHO PRÓDIGO / 9º DOMINGO ANTES DA

PÁSCOA
2º dia pós-festa Santo Encontro
TROPÁRIOS †

Santo Encontro (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):


Página 315
/ e nos dá a Ressurreição. (três vezes)

KONDAKIONS †

K. Final - Filho Pródigo (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Tendo-me

afastado, como um insensato, / da Tua glória paternal, / delapidei
no mal a riqueza com que me tinhas cumulado. / Eis porque te dirijo
a palavra do Filho Pródigo: / “Pequei contra Ti, Pai misericordioso, /
acolhe-me arrependido / e considera-me um dos Teus servos”.

séculos. (Tom 1)
Santo Encontro (Tom 1 - “Minha alma...”): Tu que santificaste,

pelo Teu Nascimento, / o seio virginal / e abençoaste, como era
necessário, as mãos de Simeão, / salvaste-nos agora ao preceder-
nos, / ó Cristo nosso Deus. / Concede a Paz aos Estados

Página 316
Derrama sobre nós


louvor.
EPÍSTOLA: 1 Co.6,12-20 (Irmãos: todas as coisas me são lícitas,

mas nem todas as coisas convêm…)
ALELUIA Tom 1 - “Derrama sobre nós...”

ao meu poder.

EVANGELHO: Lc.15,11-32 (Disse o Senhor esta parábola: um

certo homem tinha dois filhos...)
Nota: A semana que se segue a este Domingo do Filho Pródigo é uma semana
ordinária, no que se refere ao jejum, com abstinência de carne à Quarta e à
Sexta Feira, tal como no resto do ano.

Página 317
† DOMINGO DO CARNAVAL OU DO JUÍZO FINAL / 8º DOMINGO
ANTES DA PÁSCOA
Domingo da despedida da carne
TROPÁRIOS †


KONDAKIONS †
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (segundo o

Tom que se segue)


séculos. (Tom 1)
K. Final - Carnaval (Tom 1 - “Minha alma...”): Quando vieres em

glória sobre a terra, ó Deus, / toda a Criação tremerá / e um rio de
fogo fluirá diante do tribunal; / os livros serão abertos / e os
Página 318
segredos dos corações serão descobertos. / Livra-me do fogo
inextinguível / e considera-me digno de estar à Tua direita, / ó Juiz
Justo e Bom!

EPÍSTOLA: 1 Co. 8,8 a 9,2 (Irmãos, o manjar não nos faz

agradáveis a Deus...)


EVANGELHO: Mt.25,31-46 (Disse o Senhor: quando o Filho do

homem vier em Sua glória...)

Página 319

Louvai-O no mais alto dos Céus! Exultai de alegria, ó justos, no
Senhor, pois aos justos convém o louvor. Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Cristo nosso Deus, aceita a nossa humilde oração tal

como aceitaste as lágrimas e a unção da Cortesã. Compraze-te
com os nossos cânticos de louvor, tal como Te aprouveram os seus
beijos. Concede-nos, como a ela, uma gloriosa conversão, e julga-
nos dignos, a nós também, do perdão dos pecados. Tu não lhe
voltaste às costas quando ela pegou em Teus pés imaculados: não
nos rejeites a nós que nos lançamos aos pés do Teu inaudito amor
pelos homens. Sem qualquer palavra, ela confessou-Te a Ti que
conheces o coração dos mortais, e Tu não a repeliste para longe,
no opróbrio: não nos cubras de vergonha quando os nossos
pecados ocultos forem revelados diante dos anjos e dos homens no
Teu Temível Julgamento, mas torna-nos herdeiros do Teu eterno
perdão e da Tua glória incorruptível. Pois Tu és Amigo do homem,
glorificado com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom e
Vivificante Espírito, eternamente, agora, e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos. — Amém!

Página 320
Nota: A partir da segunda-feira a seguir a este Domingo do Carnaval, inicia-se
a Abstinência de Carne, como preparação para o jejum da Grande Quaresma.
Por isso, este Domingo é também chamado “da despedida da carne”.
† DOMINGO DA TIROFAGIA / 7º DOMINGO ANTES DA PÁSCOA

Expulsão de Adão do Paraíso
Nota: Celebra-se hoje a Sagrada Liturgia segundo São João Crisóstomo.
No caso de celebrar na Quarta e Sexta-feira seguintes a Sagrada

Liturgia dos Dons Pré-Santificados, o Presbítero deverá preparar três Cordeiros
durante a Protese, que serão consagrados na altura da Epiclese: os dois
suplementares ficarão reservados, sendo um utilizado na Quarta e o outro na
Sexta Feira. O mesmo deverá ser feito em todos os demais Domingos da
Grande Quaresma.
TROPÁRIOS †

KONDAKIONS †
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (segundo o Tom

que se segue)
Página 321


séculos. (Tom 6)
K. Final - Tirofagia (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”):

Guia de Prudência, Fonte de Inteligência, / Pedagogo dos
insensatos, Protetor dos pobres, / fortifica o meu coração, ó Mestre.
/ Concede-me a palavra, ó Palavra do Pai. / Porque eis que não
posso reter os meus lábios / para Te gritar: / “Piedade, ó
Misericordioso, / para o pobre pecador que eu sou!”
Tu colocaste-lhes

todo o Seu povo.
EPÍSTOLA: Rm.13,11(b) a 14,4 (Irmãos, a nossa salvação está

agora mais perto de nós do que quando aceitámos a fé...)

Página 322
R. É bom dar graças ao Senhor, e cantar louvores / ao Teu Nome, ó
Altíssimo,
V. Para anunciar pela manhã a Tua misericórdia, / e durante a noite

/ a Tua verdade.
EVANGELHO: Mt.6,14-21 (Disse o Senhor: se perdoardes aos

homens as suas ofensas...)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Bendito és Tu, Senhor, sumamente exaltado, glorioso e

clemente: na Tua divina Providência Tu estabeleceste o ciclo do
ano, e ancoraste-nos nestes dias de paz interior. Concede aos Teus
servos o fruto benigno da justiça em todas as nossas obras. Dá-nos
força e poder para a destruição do pecado e para a renovação do
coração, da alma e do espírito, de modo que, no decorrer destes
Quarenta Dias, possamos vencer as ardilosas invenções do
invasor, pois Tu és o nosso Deus. Pela oração e pelo jejum Tu
tornaste os homens semelhantes aos Anjos, e a Moisés, em jejum,
Tu confiaste as tábuas da Lei escritas pela Tua divina Mão. Agora,
Senhor, permite-nos regressar ao seguro abrigo da venerável
Paixão do Teu Cristo para que, com o madeiro da Cruz como nossa
arma, possamos alcançar a vitória sobre o pecado e sermos
julgados dignos da jubilosa Ressurreição ao terceiro dia. Pelas
orações e súplicas da Santíssima e Puríssima Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria e de todos os Teus Santos, eternamente,
Página 323
Todos. — Amém!
Nota 1: Caso se não possa realizar no Sábado a cerimónia do Grande Perdão,

deverá ser feita neste Domingo da Tirofagia, no fim da Sagrada Liturgia. O
Celebrante prostra-se diante dos ícones do Salvador e da Santíssima Virgem –
colocados diante do Ambão, no lado direito da Igreja – beija-os e, a seguir,
prostra-se diante da Assembleia dos Fiéis, pedindo o perdão das suas faltas.
Os fiéis, por sua vez, prostram-se diante dos ícones, do Celebrante –
recebendo a sua bênção e beijando-o por três vezes – e de cada um dos
membros da Assembleia, pedindo igualmente o perdão das suas faltas e
beijando-se uns aos outros em sinal de reconciliação. O Coro, durante esta
cerimónia, pode cantar “aos pés da cruz...” ou outros cânticos apropriados, tais
como: a Grande Doxologia; “Abre-me as portas da penitência…” (cântico de
Orthros dos Domingos do Triódio); “Junto aos rios da Babilónia…” (Salmo 137,
cantado também em Orthros dos Domingos do Triódio); os Stikera Pascais
(“Que Deus Se levante… Uma Páscoa sagrada nos foi revelada hoje…”) até
“perdoemos tudo, por causa da Ressurreição, e exclamemos…”, terminando
aqui (sem se cantar o Tropário Pascal); ou os Hirmos (Tropários iniciais de
cada Ode) do Canon Pascal.
Nota 2: A partir da realização desta cerimónia – que marca a entrada no

período penitencial da Grande Quaresma – os Ícones principais e as peanhas
são revestidos de tecidos de cor roxa, que só serão retirados na preparação da
igreja para a Liturgia Pascal.
Nota 3: A partir de Segunda-feira inicia-se o JEJUM DA GRANDE

QUARESMA, com a abstinência de carne, ovos e lacticínios.
DOMINGO DA ORTODOXIA OU DOS SANTOS ÍCONES / 6º

DOMINGO ANTES DA PÁSCOA / 1º DA QUARESMA

Página 324
Comemoração do Triunfo da Ortodoxia, da restauração definitiva do culto
aos Santos Ícones, no ano de 843, pela Santa Imperatriz Teodora – S.
João o Precursor: 1ª e 2ª Descoberta da sua Cabeça, em 452 – Profeta
Nota: Hoje se celebra a Sagrada Liturgia Segundo São Basílio o grande.
1ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor reina, vestido de majestade, o Senhor Se revestiu de

poder, / Ele cingiu os Seus rins.
V.2. Tu firmaste o Universo, e ele não pode vacilar.
V.3. Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem

anunciará os Seus louvores?
V.4. Digam-no os remidos do Senhor, os que remiram da mão do

Inimigo.

2ª ANTÍFONA
V.1. Louvem ao Senhor pela Sua bondade e pelas Suas maravilhas

para com os filhos dos homens.

Página 325
V.2. Exaltem-No na assembleia do povo, e glorifiquem-No na

assembleia dos anciãos.
V.3. Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que O temem,

sobre os que esperam na Sua misericórdia.
V.4. Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à

morte.

3ª ANTÍFONA Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”
V.1. Louvem-No os Céus e a Terra, / os mares e tudo quanto neles

se move.
R. Tropário do dia, ut infra: “SENHOR MISERICORDIOSO…”
V.2. Este é o Dia que o Senhor fez. / Exultemos e alegremo-nos

nele.
V.3. A minha glória Te canta louvores, e não se cala. / Senhor, meu

Deus, louvar-Te-ei eternamente.

Página 326
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, /eternamente
agora e sempre / e pelos séculos dos séculos.
TROPÁRIOS †

orgulhosas, a dizer aos Apóstolos: / “A morte está vencida, // pois
Cristo, nosso Deus, ressuscitou / e concedeu ao mundo � a Sua
Santíssimos Ícones (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Senhor

misericordioso, nós nos prostramos diante da Tua puríssima
imagem, / pedindo perdão das nossas faltas, ó Cristo nosso Deus. /
Livremente aceitaste que o Teu Corpo fosse crucificado / para
resgatares da escravidão do Inimigo aqueles que haviam criado. /
Por isso, nós Te damos graças e Te cantamos: / “Tudo encheste de
júbilo, ó Salvador, porque salvaste o mundo.”
Santo Precursor (Tom 4 - "As santas mulheres...”): A cabeça do

Precursor, extraída da terra e posta a descoberto, / irradia a
incorruptibilidade e as curas sobre os fiéis. / Ela reúne, desde o alto
dos Céus, a multidão dos anjos, / enquanto na terra chama os
homens / a glorificar, a uma só voz, a Cristo nosso Deus.
KONDAKIONS †

Página 327
Santo Precursor (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Ó Profeta de Deus
e Precursor da Graça, / tendo descoberto a tua santa cabeça como
uma rosa sagrada germinando da terra, / nós recebemos sem
cessar a graça das curas; / pois tanto hoje, como outrora, / tu
anuncias ao mundo a conversão.
Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

(Tom 8)
K. Final – Santíssimos Ícones (Tom 8 - “Tu desceste do alto

dos Céus...”): O Verbo de Deus, a quem o Universo não pode
conter, / deixa-Se circunscrever encarnando em Ti, ó Mãe de Deus /
e devolve à Imagem desfigurada o seu estado primeiro, /
infundindo-lhe a Sua divina beleza. / Confessando a salvação em
palavras e ações, / restauremos também a nossa semelhança com
Deus.
R. Seja bendito e louvado, Senhor, Deus de nossos Pais, que Teu


EPÍSTOLA: Hb.11,24-26.32 a 12,2 (Irmãos, pela fé Moisés, sendo

já grande...)
Página 328
R. Moisés e Aarão entre os Seus sacerdotes, e Samuel entre os

que invocam o Seu Nome.
V. Clamavam ao Senhor e Ele os ouvia. Na coluna de nuvem Ele
lhes falava.
EVANGELHO: Jo.1,43-51 (Naquele tempo, Jesus foi à Galileia; e

achou a Filipe, e disse-lhe ...)
HINO À VIRGEM †
Tom 6 de Kiev - Rei dos Céus
Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, / Paraíso espiritual, /

Aquele a Quem o mundo inteiro não pode conter / encerrou-Se no
Teu Seio, / fazendo-Se homem, / Ele o nosso Deus eterno. / Por
isso, ó Cheia de Graça, / toda a criatura exulta de alegria, / a milícia
angélica e a raça humana. / Glória a Ti, ó Mãe do nosso Deus.

vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Página 329
Presb. — Senhor Jesus Cristo, nós Te damos graças, pois Tu
trouxeste-nos ao presente tempo do jejum que nos conduz à
Salvação; e és Tu Que podes restaurar em cada um de nós a Tua
imagem. Nós Te damos graças, pois Tu engendras em nós a
aversão aos nossos inúmeros pecados, e provês, neste curto
período, a cura das profundas chagas em nossas almas. Ó Bom
Mestre, nós Te pedimos: afasta de nós toda a hipocrisia farisaica no
jejum, e bane toda a falsa tristeza. Aparta para longe de nós toda a
presunção quanto à nossa temperança ou abnegação, em
pensamentos, palavras ou ações. Enche-nos com a Luz e a
Verdade, como Tu mesmo ensinaste. Fortalece-nos na batalha
contra as paixões e na guerra contra o pecado. Pela rejeição das
nossas paixões, torna-nos aptos a seguir-Te. Pelo jejum, Tu
mostraste-nos o caminho para a vitória sobre o demónio, como
participar na Tua morte e Ressurreição vivificante e rejubilar na
alegria eterna, por Ti preparada para aqueles que têm fome e sede
de justiça. Pois Tu és um Deus de misericórdia e a Ti pertence toda
a glória, juntamente com o Teu Pai e com o Teu Santo, Bom e
Vivificante Espírito, eternamente, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos. — Amém!
† PROCISSÃO DOS SANTOS ÍCONES
Antes da Bênção Final, o Celebrante faz a PROCLAMAÇÃO DOS

ANÁTEMAS, do Ambão:

Página 330
Presb. — Anatematizo: Ário e todos os que pensam como ele e
partilham o seu erro absurdo; Macedónio e todos os que o seguem,
que bem podem ser chamados pneumatómacos; e também
Nestório e todos os outros heresiarcas. Rejeito e anatematizo
todos os partidários dessa gente e proclamo claramente e em voz
bem alta: anátema a todos os heréticos! Anátema aos únicos
heréticos!
Ou então, nas Catedrais, é costume o Bispo ler o Synodikon do 7º

Concílio Ecuménico, que contém os anátemas aos iconoclastas bem como as
bênçãos aos defensores dos Santos Ícones. A seguir, o Presbítero-
Celebrante – com a cabeça descoberta, bem como todo o Clero – leva em
Procissão o Ícone do Salvador, levando cada um dos restantes Presbíteros
também um Ícone. Precedidos pelos Diáconos, que agitam os turíbulos,
contornam o Altar e saem pelas Portas Reais (o Clero menor pela porta lateral),
cantando: “Ó CRISTO NOSSO DEUS, CONSOLIDA NA SANTA E
VERDADEIRA FÉ…”. Se houver Monges, levam velas acesas. À frente vai o
Crucífero e os Ceroferários. A Procissão dá três vezes volta pela Igreja
penetrando à terceira vez na ala central.
Diante de uma mesa colocada em frente às Portas Reais, o Presbítero-
Celebrante canta, levantando o Ícone:
Presb. — Sabedoria! De pé!
Depois deposita o Ícone sobre a mesa e, incensando-o dos quatro lados

desta, canta o Tropário do dia (Tom 2):
Senhor misericordioso, nós nos prostramos diante da Tua

puríssima imagem, / pedindo perdão das nossas faltas, ó Cristo
nosso Deus. / Livremente aceitaste que o Teu Corpo fosse

Página 331
crucificado / para resgatares da escravidão do Inimigo aqueles que
haviam criado. / Por isso, nós Te damos graças e Te cantamos: /
“Tudo encheste de júbilo, ó Salvador, porque salvaste o mundo.”
Em seguida, o Coro canta (Tom 2):

Hoje exulta de alegria a assembleia dos Profetas, / com

Moisés e Aarão, / pois a Cruz, pela qual Tu nos salvaste,
resplandeceu, / realização das profecias. / Pela intercessão dos
Teus Santos Profetas, / ó Cristo nosso Deus, salva as nossas
almas.
Entretanto, clero e fiéis veneram o Ícone do Salvador, fazendo Grande

Metanóia e beijando-o. E a Sagrada Liturgia prossegue com a Bênção Final.
† DOMINGO DE SÃO GREGÓRIO PALAMAS OU DAS SANTAS

RELÍQUIAS / DOMINGO ANTES DA PÁSCOA / 2º DA
QUARESMA
Comemoração de São Gregório Palamas, Arcebispo de Tessalónica
(+1360)- Pontífice-Doutor
TROPÁRIOS †


Página 332
todos os mortos.
Santíssimas Relíquias (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Feliz a terra

fecundada com o vosso sangue, / gloriosos mártires do Senhor! /
Santas as moradas que acolheram os vossos corpos! / Pois
vencestes o Inimigo na arena e anunciastes a Cristo com valentia. /
Nós vos pedimos oreis junto d’Ele, pois Ele é bom, / pela salvação
das nossas almas.
São Gregório (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”):

Luminar da Ortodoxia, Pilar e Doutor da Igreja, / Ornamento dos
Monges e Campeão dos Teólogos, / ó São Gregório o Taumaturgo,
/ tu que és a Glória da Tessalónica e Pregador da Graça, / ora pela
salvação das nossas almas.
KONDAKIONS †
São Gregório (Tom 8 - “Tu desceste...”): Como instrumento

sagrado da Sapiência, / e brilhante porta-voz da ciência de Deus, /
nós Te cantamos, ó Bispo Gregório. / Submetendo a nossa
inteligência à do nosso Criador, / conduz ao Seu encontro os
nossos corações a fim de que cantemos: / “Rejubila, ó Pregador da
Graça.”

Página 333
séculos. (Tom 4)
K. Final - Triódio (Tom 4 - “As santas mulheres...”): É agora o

tempo da ação! / O Julgamento está às portas! / Levantemo-nos,
por isso, jejuemos / e, com lágrimas de arrependimento,
ofereçamos esmolas, exclamando: / “Os nossos pecados são mais
numerosos que a areia do mar; / mas perdoa-nos, Senhor do
Universo, / para que possamos receber as coroas eternas”.
Derrama sobre nós
R. A minha boca falará com sabedoria e o meu coração meditará

com entendimento.
V. Ouvi isto, povos todos; / inclinai os ouvidos, todos os moradores
do mundo.
EPÍSTOLA: Hb.1,10 a 2,3 (Tu, Senhor, no princípio fundaste ...)
R. A benignidade do Senhor cantarei eternamente. Com a minha

V. Pois eu disse: A Tua benignidade será edificada para sempre;


Página 334
EVANGELHO: Mc.2,1-12 (Naquele tempo, entrou Jesus em
Cafarnaum, e soube-se que estava em casa...)
HINO À VIRGEM †
Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, / Paraíso espiritual,

/ Aquele a Quem o mundo inteiro não pode conter / encerrou-Se no

vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Mestre e Senhor nosso Deus, na Tua imensa Bondade,

nós Te suplicamos: escuta-nos a nós, Teus indignos servos, e
torna-nos aptos a alcançar a desejada meta destes dias de jejum, a
nós concedidos para a nossa correção. Guia-nos a nós que
começámos a travar este presente combate pela coroa da vitória,
objeto da nossa esperança, enchendo-nos com a Tua Luz Incriada.
Livra-nos da sombra das trevas, e reveste-nos com a armadura da
Página 335
luz. Concede-nos, Senhor, uma abnegação sem sombra de
hipocrisia, a oração oculta – que Te é mais aceitável – e a humilde
esmola – que é agradável aos Teus olhos. Pela misericórdia do Teu
Filho Único, com o qual és bendito, bem como com o Teu Santo,
Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora e sempre e pelos
Todos. — Amém!
† PROCISSÃO DAS SANTAS RELÍQUIAS
Antes da Bênção Final, o Presbítero-Celebrante – com a cabeça

descoberta, bem como todo o Clero – leva em Procissão o Ícone do Salvador,
levando cada um dos restantes Presbíteros também um Ícone. Precedidos
pelos Diáconos, que agitam os turíbulos, contornam o Altar e saem pelas
Portas Reais (o Clero menor pela porta lateral), cantando: “Ó CRISTO NOSSO
DEUS, CONSOLIDA NA SANTA E VERDADEIRA FÉ…”. Se houver Monges,
levam velas acesas. À frente vai o Crucífero e os Ceroferários. A Procissão dá
três vezes volta pela Igreja penetrando à terceira vez na ala central.
Diante de uma mesa colocada em frente das Portas Reais, o Presbítero-
Celebrante canta, levantando as Santas Relíquias:
Depois deposita o Ícone sobre a mesa e, incensando-o dos quatro lados

desta, canta o Tropário do dia (Tom 2):
Feliz a terra fecundada com o vosso sangue, / gloriosos

mártires do Senhor! / Santas as moradas que acolheram os vossos
corpos! / Pois vós vencestes o Inimigo na arena e anunciastes a
Página 336
Cristo com valentia. / Nós vos pedimos oreis junto d’Ele, pois Ele é
bom, / pela salvação das nossas almas.
Em seguida, o Coro canta:

E o seguinte Theotokion (Tom 2): Rejubila, Trono de fogo. /

Rejubila, Esposa não desposada. / Rejubila, ó Virgem, / pois, para
os homens, deste Deus à luz!
Entretanto, clero e fiéis veneram o Ícone do Salvador, fazendo Grande

Metanóia e beijando-o. E a Sagrada Liturgia prossegue com a Bênção Final.
† DOMINGO DA VENERAÇÃO DA SANTA E VIVIFICANTE CRUZ

4º DOMINGO ANTES DA PÁSCOA / 3º DA QUARESMA
1ª ANTÍFONA
V.1. Faz brilhar sobre nós, Senhor, a Luz da Tua Face!
V.2. Deste um estandarte aos que Te temem, para o arvorarem no

alto, pela causa da verdade.

Página 337
V.3. Tu subiste às alturas e levaste cativo o cativeiro.
V.4. Tu concedes uma herança, Senhor, àqueles que temem o Teu

Nome.

2ª ANTÍFONA
V.1. Todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso

Deus.

V.2. Entremos nos Seus tabernáculos, prostremo-nos ante o

escabelo de Seus pés.
V.3. Deus é o nosso Rei desde todo o sempre, Ele opera a salvação
no meio da terra.
V.4. Eu serei exaltado entre os povos, exaltado sobre a terra.


Página 338
V.1. Exaltai o Senhor, nosso Deus, prostrai-vos ante o escabelo de

Seus pés, / pois Ele é Santo.
R. Salva, Senhor, o Teu povo / e abençoa a Tua herança. /

V.2. Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança.
V.3. Apascenta-os e exalta-os / para sempre.

(o comum dos Domingos)
TROPÁRIOS †

Página 339
Santa Cruz (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salva,

protege as nossas cidades.
KONDAKIONS †
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. / Eternamente

K. Final Santa Cruz (Tom 7 - "Salve, ó cheia de Graça...”):
Doravante a espada de fogo / deixa de guardar as portas do Éden, /
pois a madeira da Cruz impede-a de flamejar; / o aguilhão da morte
é embotado, a vitória escapa-se ao Hades; / ó Deus Salvador, / Tu
vieste dizer aos cativos do Inferno: / “Entrai de novo no Paraíso”.
Nota: Em vez do Triságion, canta-se: “AOS PÉS DA CRUZ…”
V. A Ti, Senhor, ergo a minha voz, meu Deus, Tu és o meu

EPÍSTOLA: Hb.4,14 a 5,6 (Irmãos, visto que temos um grande

sumo sacerdote, Jesus ...)

Página 340
R. Lembra-Te do Teu povo que adquiriste desde o princípio, a quem

resgataste como parte da Tua herança.

do mundo.
EVANGELHO: Mc.8,34 a 9,1 (Disse o Senhor: Se alguém quiser vir

após mim...)
HINO À VIRGEM †

R. Faz brilhar sobre nós, Senhor, a Luz da Tua Face. Aleluia!

ORAÇÃO DO AMBÃO

Página 341
Presb. — Ó Deus e Pai da Glória: por nossa causa Tu nos deste o
Teu Filho Único e, por Seu intermédio, tornaste-nos novamente
filhos e filhas no Teu Espírito. Pelo Poder da Tua Cruz, tem
compaixão de nós agora, pois transgredimos os Teus
mandamentos. Não nos condenes juntamente com aqueles que se
excluíram a si mesmos da Tua comunhão, nem nos deixes à
míngua dos Teus dons espirituais. Em vez disso, torna-nos dignos
de nos aproximarmos de Ti, por palavras e em nossos corações, e
de provarmos pelos nossos atos que somos Teus filhos, imitando a
conversão do Filho Pródigo, pois Tu lhe deste a conhecer o Teu
inefável amor pelos pecadores. Possamos nós adquirir a alegria
eterna, que Tu tens já preparada para aqueles que cumprem a Tua
vontade. Pela graça, misericórdia e amor pelos homens do Teu
Filho Único com o Qual és bendito, juntamente com o Teu Santo,
Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora e sempre e pelos
Todos. — Amém!
Nota: Antes da bênção final, faz-se a procissão da Santa Cruz. O Presbítero-

Celebrante – com a cabeça descoberta, bem como todo o Clero – segurando a
Cruz, e os restantes Presbíteros e Diáconos (que levam os turíbulos),
contornam o Altar e saem pelas Portas Reais (o Clero menor pela porta lateral),
enquanto o Coro canta: “Ó CRISTO NOSSO DEUS, CONSOLIDA NA SANTA
E VERDADEIRA FÉ…”. Se houver Monges, levam velas acesas. À frente vai o
Crucífero e os Ceroferários. A Procissão dá três volta pela Igreja penetrando, à
terceira vez, na ala central.
Diante de uma mesa colocada em frente das Portas Reais, o Presbítero-
Celebrante canta, levantando a Cruz ao alto:

Página 342
Presb.- Sabedoria! De pé!
Em seguida põe a Cruz sobre a mesa contendo um recipiente condigno,

com flores (benzidas, na altura própria, durante a Liturgia), e incensando-a nos
quatro lados desta, canta o Tropário:
Presb. — Salva, Senhor, o Teu povo / e abençoa a Tua herança. /

Finalmente, prostra-se diante da venerável Cruz, cantando:
Presb. — Aos pés da Cruz, nós nos prostramos, Mestre, e à

gloriosa Ressurreição nós cantamos.
Todos. — Aos pés da Cruz, nós nos prostramos, Mestre, e à

gloriosa Ressurreição nós cantamos. (duas vezes)
Entretanto, o Celebrante beija a Cruz e clero e fiéis avançam, em ordem,

a fim de a venerarem também, fazendo Grande Metanóia, e receberem uma
flor da bandeja (donde o nome de “DOMINGO DAS FLORES” dado a esta
Solenidade). Nesta altura pode-se, também, distribuir o Antídoron (Pão Bento).
E a Sagrada Liturgia prossegue com a Bênção Final.
† DOMINGO DO BEM-AVENTURADO SÃO JOÃO CLÍMACO 3º

DOMINGO ANTES DA PÁSCOA / 4º DA QUARESMA
Comemoração de São João Clímaco, autor da “Escada Santa” (+650)-
Abade

Página 343
TROPÁRIOS †

misericórdia.

São João Clímaco (Tom 8 - “Tu desceste do alto...”): Tu te

revelaste para os monges / como um verdadeiro mestre, São João
Clímaco, / tu que dispuseste a sucessão dos teus discursos / como
uma escada divina, / fazendo subir da purificação da ascese / à
luminosa contemplação. / Pai venerável, roga a Cristo nosso Deus /
que nos conceda a graça da Salvação.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 4 - "As santas mulheres...”): O meu Salvador

despedaçou as portas do Inferno, / e como Mestre Soberano, /

Página 344
K. São João Clímaco (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o

Senhor...”): Do teu livro, tu ofereces ensinamentos / como frutos
perenes, ó Sábio, / e trazes doçura ao coração daqueles que os
cumprem com atenção, / Bem-Aventurado Pai João Clímaco. / Pois
há uma escada que conduz da terra à glória divina / as almas dos
que te veneram com fé.

séculos. (Tom 6)

O Senhor dá ânimo
R. Exultem os Santos na glória, cantem de alegria nos seus leitos.

Página 345
V. Cantai ao Senhor um cântico novo, e o Seu louvor na
congregação dos Santos.
EPÍSTOLA: Hb.6,13-20 (Irmãos, quando Deus fez a promessa a

Abraão...)
ALELUIA Tom 4 - "Ó Senhor, quão harmoniosas...”


companheiros.
EVANGELHO: Marcos 9,17-31 (Naquele tempo, veio ter com

Jesus um certo homem, ajoelhando-se diante d’Ele e dizendo:
Mestre ...)
HINO À VIRGEM †


Página 346

vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor nosso Deus: apesar de indignos, Tu nos julgaste

dignos de permanecermos neste lugar sagrado. Muito embora nada
tenhamos de bom para Te oferecer – a Ti que da nossa parte nada
necessitas – nós Te imolamos um coração contrito e um espírito
humilhado. Ainda que tenhamos falhado em subir a escada das
virtudes, nós esperamos de Ti o perdão dos pecados, confiantes
que somos na Tua bondade. Assim como não voltaste às costas ao
Publicano que se humilhou diante de Ti – mas em vez disso
proclamaste-o justificado – escuta também as nossas indignas
orações. Bane dos nossos corações a vanglória e o orgulho do
Fariseu, justo a seus próprios olhos. Em vez disso, concede-nos a
compunção do Publicano e a humildade que nos conduz a Ti, pois
Tu exaltas o humilde e abates o orgulhoso. Torna-nos dignos da
alegria do Teu Reino, que Tu preparaste para os pobres em
espírito. Pela misericórdia do Teu Cristo, com o Qual és bendito,
juntamente com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!

Página 347
† DOMINGO DE SANTA MARIA DO EGITO / 2º DOMINGO
ANTES DA PÁSCOA/5º DA QUARESMA
Comemoração de Santa Maria do Egito (+520)- Eremita – Vigília da
Anunciação da Mãe de Deus
TROPÁRIOS †

todos os mortos.
T. Vigília Anunciação (Tom 4 - "As santas mulheres...”): É hoje

o prelúdio da alegria universal. / Celebremos com júbilo a ante
festa, / porque São Gabriel chega, trazendo a Boa-nova à Virgem. /
Ele diz-lhe com temor e admiração: / “Salve, ó cheia de graça, o
Senhor está contigo!”

Santa Maria do Egito (Tom 8 - “Tu desceste do alto...”):

Divinamente iluminada pela graça da Cruz, / tu tornaste-te num
brilhante lampião de conversão, / ao renunciares às trevas das
paixões; / por isso, venerável Mãe Santa Maria, / São Zózimo viu-te

Página 348
no deserto como um anjo de Deus; / e porque habitas com o Senhor
no Céu, / ora junto de Cristo em favor de todos nós.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó meu

amor pelos homens.
K. Titular (se a igreja for dedicada ao Senhor, o Kondakion do

Santa Maria do Egito (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tendo-

te libertado da bruma do pecado / e tendo iluminado o teu coração
com a luz da penitência, / tu vieste a Cristo e ofereceste-Lhe,
gloriosa Maria, / a Sua Santa e Imaculada Mãe como Medianeira
Compassiva. / Por isso alcançaste o perdão para as tuas
transgressões, / e rejubilas para sempre com os Anjos.

séculos. (Tom 4)

Página 349
K. Final - Vigília (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Com a vinda
do Espírito Santo e à voz do Arcanjo, / tu concebeste, ó Mãe de
Deus, / Aquele que partilha o trono do Pai / e é consubstancial a
Ele, /// Tu que és a Ressurreição de Adão.

filhos de Israel.
EPÍSTOLA: Hb.9,11-14 (Irmãos, vindo Cristo, o sumo sacerdote

dos bens futuros ...)
ALELUIA Tom 5 - "Tu nos guardas, Senhor...”


EVANGELHO: Marcos 10,32(b)-45 (Naquele tempo, Jesus,

tomando consigo os Seus doze discípulos, começou a dizer-lhes as
coisas que Lhe deviam sobrevir...)

Página 350
HINO À VIRGEM †


vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Cristo nosso Deus, Tu fortaleces a todos os que caem,

e socorres a todos os que são marginalizado. Sem deixares o seio
do Pai, Tu vieste a nós e assumiste a carne da Toda-Santa e
Virgem Maria. Tu vieste ao mundo para ergueres a nossa natureza,
pois ela caiu nas mãos dos salteadores que matam a alma. Nós
fomos despojados da Vida eterna e cruelmente feridos por eles;
todavia, Tu nos julgaste dignos da Tua proteção e restabeleceste-
nos na nossa pátria primordial. Senhor, pelo Teu Sangue venerável
que verteste por nós, e pela Santa Unção que nos concedeste: cura
as chagas e liga as feridas da nossa alma; livra-nos dos
Página 351
incessantes ataques dos poderes das trevas, pois eles se apressam
a roubar-nos a Fé e a Esperança que depositamos em Ti e
conspiram para extinguir em nós a Tua graça. No Teu amor pelos
homens, não nos prives da Tua salvação salutar, para que, depois
de curados e limpos de toda a mancha, possamos ser tornados
dignos da Igreja do Primogénito e inscritos nos Céus. Pois Tu és o
médico das nossas almas e dos nossos corpos: Tu és o nosso
Deus, e nós Te damos glória, juntamente com o Teu Pai Eterno e o
Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
† ANUNCIAÇÃO DA SANTÍSSIMA MÃE DE DEUS E SEMPRE

VIRGEM MARIA †
Nota: Hoje se celebra a Sagrada Liturgia Segundo São Joao Crisóstomo.
1ª ANTÍFONA
V.1. Ó Deus, dá ao Rei o Teu julgamento, e ao Filho do Rei a Tua

justiça.

V.2. Trazei, montanhas, a paz ao povo; e vós, colinas, a justiça.
V.3. Anunciai, de dia em dia, a salvação do nosso Deus.

Página 352
V.4. O Senhor fez um juramento a David de que não Se
arrependerá: “Colocarei em teu trono um descendente da tua
linhagem”.

2ª ANTÍFONA
V.1. Ele descerá como a chuva sobre a erva e como o orvalho

humedece a terra.


V.3. Que o nosso Deus venha e não deixe de Se manifestar.
V.4. Nos Seus dias florescerá o justo, e abundância de Paz haverá

enquanto durar a lua.


Página 353
V.1. O Seu Nome permanecerá eternamente. / Ele propagar-se-á

de geração em geração / enquanto durar o sol.
R. É hoje o começo da nossa salvação / e a manifestação do

mistério eterno. /O Filho de Deus torna-Se Filho da Virgem / e
Gabriel anuncia a graça. / Por isso, cantemos com ele à Mãe de
Deus: / “Salve, ó Cheia de Graça. O Senhor está contigo!”V.2.
Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, /// que só Ele faz
maravilhas.
V.3. E bendito seja para sempre o Seu Nome glorioso, / pelos

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, / eternamente

V. Anunciai, de dia em dia, a salvação do nosso Deus.


Página 354
TROPÁRIOS †
Anunciação (Tom 4 - “As santas mulheres...”): É hoje o começo

da nossa salvação / e a manifestação do mistério eterno. /O Filho
de Deus torna-Se Filho da Virgem / e Gabriel anuncia a graça. / Por
isso, cantemos com ele à Mãe de Deus: / “Salve, ó Cheia de Graça.
O Senhor está contigo!” (três vezes)
KONDAKIONS †

K. Final - Anunciação (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos
Céus...”): Invencível Chefe dos exércitos, / a Ti os acentos da
vitória! / Liberta do perigo, Tua cidade, ó Mãe de Deus, / Te oferece
hinos de reconhecimento. // Tu, cujo poder é irresistível, livra-me de
todo o perigo, / para que Te possa aclamar: / “Rejubila, Esposa
Inesposada!”
R. Anunciai de dia em dia a Salvação do nosso Deus.

V. Cantai ao Senhor um Cântico Novo, / cantai ao Senhor, todos os
moradores da terra.

Página 355
EPÍSTOLA: Hb.2,11-18 (Irmãos, tanto o que santifica, como os que
são santificados, são todos de um…)
R. Ele descerá como a chuva sobre a erva, / e como o orvalho

humedece a terra.
V. O Teu Nome permanecerá eternamente, / ele propagar-se-á de

geração em geração, enquanto durar o sol.
EVANGELHO: Lc.1,24-38 (Naqueles dias, Isabel, mulher de

Zacarias, concebeu …)
HINO À VIRGEM TOM 4 †
Anuncia, terra, uma grande alegria; / cantai, Céus, a glória de

Deus. / Arca viva de Deus, / intocável a mãos profanas, / os lábios
dos fiéis repetem incessantemente à Mãe de Deus / a saudação do
Anjo, cantando com júbilo: / “Salve, ó Cheia de Graça, o Senhor
está contigo!”
R. O Senhor elegeu a Sião, Ele a quis para Sua morada.

Nota: Após a Comunhão canta: É hoje o começo da nossa

salvação / e a manifestação do mistério eterno. /O Filho de Deus
Página 356
torna-Se Filho da Virgem / e Gabriel anuncia a graça. / Por isso,
cantemos com ele à Mãe de Deus: / “Salve, ó Cheia de Graça. O
Senhor está contigo!”
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor nosso Deus, que governas todas as coisas:

segundo o Teu beneplácito, o Teu Filho Único tomou carne de uma
Virgem e fez-Se homem para a nossa Salvação. Tu enviaste o Teu
Arcanjo Gabriel à Santíssima Virgem Maria para proclamar a Boa-
Nova desta Concepção sem semente. Ela foi eleita desde antes de
todos os séculos para ser o Receptáculo deste temível mistério,
antevisto por Ti e pelo Teu Verbo que partilha contigo a mesma
glória. Pelas orações da Mãe de Deus e pela intercessão de todos
os Teus Santos, Tu revelaste-nos a Boa-Nova do perdão dos
pecados – pela Tua Graça – e do júbilo que hoje se nos manifestou.
Inspira a paz ao Teu Povo, e ensina-nos o caminho do
arrependimento, de modo que sejamos aceites no Teu Reino
Celestial. Pela misericórdia do Teu Cristo, com o Qual és bendito
Todos. — Amém!

Página 357
† SÁBADO DO SANTO E JUSTO LÁZARO †
TROPÁRIOS †
Sábado de Lázaro (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):
Querendo, antes da Tua Paixão, / cimentar nossa Fé na comum
ressurreição, / Tu ressuscitaste Lázaro de entre os mortos, / ó
Cristo nosso Deus. / Por isso, como as crianças de então, / nós
levamos os símbolos da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da
morte: / “Hosana no mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que vem
em Nome do Senhor!”
KONDAKIONS †

K. Final - Lázaro (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Cristo, a Alegria de
todos, a Verdade, a Luz, / a Vida do mundo e a nossa Ressurreição,
/ em Sua bondade, manifestou-Se aos que estão sobre a terra, /
tornando-Se modelo da Ressurreição / e concedendo a todos o
perdão divino.
Nota: Em vez do Triságion, “vós todos os que fostes Batizados em

Cristo...”.

Página 358
R. O Senhor é a minha Luz e a minha Salvação, a quem temerei?

V. O Senhor é a força da minha vida, de quem me recearei?
EPÍSTOLA: Hb.12,28 a 13,8 (Irmãos, tendo recebido um reino que

não pode ser abalado...)
ALELUIA Tom 3 - “Cantai louvores a Deus...”

R. Cantai ao Senhor um cântico novo, pois Ele fez maravilhas.
V. Todos os lugares afastados da terra viram a salvação do nosso
Deus!
EVANGELHO: Jo.11,1-45 (Naquele tempo, estava enfermo um
certo Lázaro, de Betânia…)
HINO À VIRGEM Tom 4 †
Vinde, povos todos, / e glorifiquemos a Toda-Pura Mãe de

Deus / que, sem ser consumida / recebeu em Seu seio o fogo da
Divindade. / Nós A engrandecemos com os nossos hinos.
R. Foi na boca dos meninos e das crianças de peito que Tu

colocaste um louvor mais perfeito. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três
vezes)

Página 359
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Cristo nosso Deus, pela Tua voz libertaste Lázaro das
cadeias da morte, trazendo-o de novo à vida. Conduz-nos à vida, a
nós que fomos mortos pelos nossos pecados, e concede-nos
aquela Vida que não nos pode ser mais arrebatada. Concede a
Vida eterna àqueles que esperam em Ti, e torna-nos herdeiros do
Teu Reino Eterno. Pois Tu és a nossa Vida e a nossa Ressurreição,
e a Ti pertence toda a glória, com o Teu Pai Eterno e o Teu Santo,
Todos. — Amém!
A Bênção Final utiliza a fórmula dos Domingos.

† DOMINGO DE RAMOS / DOMINGO ANTERIOR À PÁSCOA / 6º
DA QUARESMA †
Presb. — Por uma ordem admirável da Sua Providência, Deus quis

manifestar, mesmo às coisas insensíveis, a Economia da nossa
Salvação. Supliquemos, pois, ao Senhor que os corações devotos
de Seus fiéis compreendam, para o seu bem, o mistério
representado na ação deste povo que, inspirado por uma luz
celeste vai, neste dia, ao encontro do Salvador e lança sob os Seus
passos ramos de palmeira e de oliveira. Com efeito, os ramos de
palmeira preanunciavam a vitória sobre o Príncipe da morte e os
ramos de oliveira anunciavam, de certa maneira, que a unção
Página 360
espiritual ia derramar-se. Esta feliz multidão de homens pressentiu,
então, que o nosso Salvador, compassivo com as misérias da
humanidade, ia travar com o Príncipe da morte o grande combate
pela vida do mundo inteiro e que, morrendo, Ele triunfaria. Eis por
que este povo ofereceu ao Senhor a homenagem destes ramos que
exprimiam, ao mesmo tempo, o Seu glorioso triunfo e a abundante
efusão da Sua misericórdia. Nós, pois, que, na plenitude da Fé,
vemos este acontecimento e lhe compreendemos o significado,
suplicamos ao Senhor Santo, Pai Todo-Poderoso, Deus Eterno, por
Jesus Cristo nosso Senhor, de quem Ele quis que nós fôssemos
membros, nos faça triunfar, n’Ele e por Ele, do império da morte, a
fim de que mereçamos tornar-nos participantes da Sua gloriosa
Ressurreição, cantando:
Coro. — Hosana ao Filho de Davi! Bendito Aquele que vem em

Nome do Senhor! Rei de Israel, hosana nas alturas!
Numa mesa disposta no meio da Igreja põe um recipiente com ramos de

oliveira. Saindo pelas Portas Reais com o Ícone da Festa dos Ramos (ou do
Salvador), o Presbítero dirige-se para o meio da igreja, e coloca o Ícone sobre
o recipiente de ramos. Então, diante do Ícone, canta a DOXOLOGIA INICIAL:

SÉCULOS.
Todos. — Amém.
Enquanto o Coro inicia o canto do Salmo 136, o Presbítero procede à

incensação de toda a igreja (o Clero fica diante do Santuário).
Página 361
SALMO 136
Coro. — Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso

Rei. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e
nosso Deus. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo,
nosso Rei e nosso Deus. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
e a Sua misericórdia é eterna. Louvai o Senhor dos Senhores,
porque a Sua misericórdia é eterna. Ele fez maravilhas, porque a
Sua misericórdia é eterna. Ele criou os Céus com sabedoria, porque
a Sua misericórdia é eterna. Ele estendeu a terra sobre as águas,
porque a Sua misericórdia é eterna. Ele fez os grandes luzeiros,
porque a Sua misericórdia é eterna. O Sol para presidir ao dia,
porque a Sua misericórdia é eterna. A Lua e as estrelas para
presidirem à noite, porque a Sua misericórdia é eterna. Ele feriu os
primogénitos dos egípcios, porque a Sua misericórdia é eterna. Ele
tirou a Israel do meio deles, porque a Sua misericórdia é eterna.
Graças à força da Sua destra e ao poder de Seu braço, porque a
Sua misericórdia é eterna. Ele dividiu em dois o mar Vermelho,
porque a Sua misericórdia é eterna. Ele fez passar a Israel pelo
meio dele, porque a Sua misericórdia é eterna. Ele precipitou no
mar Vermelho a Faraó com o seu exército, porque a Sua
misericórdia é eterna. Ele guiou o Seu povo através do deserto,
porque a Sua misericórdia é eterna. Ele feriu os grandes reis,
porque a Sua misericórdia é eterna. Ele fez perecer os reis
famosos: porque a Sua misericórdia é eterna. Seon, o rei dos
Amorreus, porque a Sua misericórdia é eterna. E Og, rei de Basan,
porque a Sua misericórdia é eterna. E deu a terra deles em
herança, porque a Sua misericórdia é eterna. Sim, em herança a
Página 362
Israel, Seu servo, porque a Sua misericórdia é eterna. Ele lembrou-
Se da nossa humilhação, porque a Sua misericórdia é eterna. E
livrou-nos dos nossos inimigos, porque a Sua misericórdia é eterna.
Ele dá o sustento a todos os seres vivos, porque a Sua misericórdia
é eterna. Louvai ao Deus dos Céus, porque a Sua misericórdia é
eterna.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, Eternamente agora
† PEQUENA LITANIA
O Celebrante põe-se diante da mesa com os Ramos, e o Diácono atrás

dele, à sua direita.



Página 363
Todos — Amém!

Presb. — Prokimenon. (Tom 4)
Chantre. — Foi na boca dos meninos e das crianças de peito que

Tu colocaste um louvor mais perfeito.
Coro. — Foi na boca dos meninos e das crianças de peito que Tu
colocaste um louvor mais perfeito.
Chantre. — Senhor, nosso Deus, Teu Nome é admirável em toda a

terra.
Coro. — Foi na boca dos meninos e das crianças de peito que Tu
colocaste um louvor mais perfeito.
Chantre. — Foi na boca dos meninos e das crianças de peito ...

Coro. — ... que Tu colocaste um louvor mais perfeito.

Coro. — Kyrie, eléison!
Página 364
Presb. — Pois que Tu és Santo, ó nosso Deus, e repousas entre os

Santos, nós Te damos glória, Pai , Filho e Espírito Santo,
Todos. — Amém!
Diác. — Que todo o ser vivo louve o Senhor!

Coro. — Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Diác. — Louvai ao Senhor em Seus Santos, Louvai-O no

firmamento do Seu poder.
Coro. — Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Diác. — Que todo o ser vivo ...

Coro. —... louve o Senhor!
Diác. — Para que sejamos julgados dignos de escutar o Santo

Evangelho, oremos ao Senhor, nosso Deus.
Todos. — Kyrie, eléison! (três vezes)
O Presbítero vai até o Altar, toma o Evangeliário e, do Ambão, anuncia o
Santo Evangelho, como de costume:

Evangelho!

Página 365
Diác. — Leitura do Santo † Evangelho, segundo o Evangelista São

Mateus (21,1-11.15-17).
Naquele tempo, quando Jesus se aproximou de Jerusalém, e

chegou a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou então dois
discípulos, dizendo-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós, e
logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela;
desprendei-a, e trazei-mos. E, se alguém vos disser alguma coisa,
direis que o Senhor precisa deles: e logo os enviará. Ora tudo isto
aconteceu, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que
diz: Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, manso, e
sentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de animal
de carga. E, indo os discípulos, e fazendo como Jesus lhes
ordenara, trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles
puseram os seus vestidos, e fizeram-No sentar em cima. E
muitíssima gente estendia os seus vestidos pelo caminho, e outros
cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho. E a
multidão que ia adiante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosana
ao Filho de David; bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana
nas alturas! E, entrando Ele em Jerusalém, toda a cidade se
alvoroçou, dizendo: Quem é este? E a multidão dizia: Este é Jesus,
o profeta de Nazaré da Galileia. Vendo, então, os principais dos
sacerdotes, e os escribas, as maravilhas que fazia, e os meninos
Página 366
clamando no templo: Hosana ao Filho de David, indignaram-se, e
disseram-Lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim;
nunca lestes: Pela boca dos meninos, e das criancinhas de peito,
tiraste o perfeito louvor? E, deixando-os, saiu da cidade para
Betânia, e ali pernoitou.

Na Liturgia Pontifical é o Prelado quem do trono abençoa o Povo com o
Bispo abençoa com o Diquério e o Triquério, enquanto o Coro canta:
déspota!
† BÊNÇÃO DOS RAMOS
O Celebrante incensa os ramos de oliveira incensando três vezes cada

um dos lados. Depois, diante da mesa, recita a oração seguinte:

Todos. — Kyrie, eléison!
Presb. — Senhor, nosso Deus, que estás sentado acima dos
Querubins, Tu despertaste o Teu poder e enviaste o Teu Filho
Único, Nosso Senhor Jesus Cristo, para salvar o mundo pela Sua
Cruz, a Sua Sepultura e a Sua Ressurreição. Quando Ele Se
aproximava de Jerusalém, dirigindo-Se voluntariamente para a Sua
Paixão, o Povo, sepultado nas trevas e na sombra da morte,
pegando com as mãos em ramos de árvores e em folhas de
Página 367
palmeiras, predizia a Sua Ressurreição. Senhor, guarda-nos a nós
também que, a seu exemplo, levamos nas mãos, neste dia de
Festa, palmas e ramos de árvores e que, como essas multidões e
essas crianças, Te gritamos o nosso Hosana. Assim, entre cânticos,
hinos e odes espirituais, seremos, também, julgados dignos da Tua
Ressurreição Vivificante ao terceiro dia, em Cristo Jesus Nosso
Senhor, com o qual Tu és bendito com o Teu Santo, Bom e
Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos. — Amém!

Todos. — Kyrie, eléison!
Voltado para o povo, por detrás da mesa.
Presb. — Senhor, que congregas os dispersos e, uma vez

reunidos, os salvaguardas, Tu abençoaste a multidão que vinha
com palmas ao encontro de Jesus. Abençoa † também estes ramos
que os Teus servos elevam com Fé em Honra do Teu Nome, a fim
de que, em qualquer lugar em que sejam introduzidos, aqueles que
aí habitam obtenham a Tua bênção e que a Tua destra afaste toda
a adversidade e proteja aqueles a quem Cristo resgatou, Ele o
nosso Senhor e Salvador que contigo vive, reina e triunfa, com o
Espírito Santo bom e vivificante, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!

Página 368
Depois distribui os ramos aos Fiéis, enquanto o Coro canta o “ALELUIA”.
Terminada a distribuição dos Ramos, levando clero e fiéis um ramo na mão
esquerda (o Presbítero leva também o Ícone), faz-se a Procissão como de
costume, cantando: “Ó Cristo nosso Deus, consolida na Santa e verdadeira
fé…”. Terminada a terceira volta o Presbítero, de pé, no meio da igreja,
elevando o Ícone e o Ramo que leva na mão esquerda, canta:
TROPÁRIOS †
E canta o primeiro Tropário dos Ramos (ut infra) enquanto incensa, três
vezes, os quatro lados da mesa. O Coro repete o primeiro Tropário, cantando
depois o segundo:
1º TROPÁRIO Tom 1- “Minha alma...”: Querendo, antes da Tua

Paixão, / cimentar nossa Fé na comum ressurreição, / Tu
ressuscitaste Lázaro de entre os mortos, / ó Cristo nosso Deus. /
Eis porque, como as crianças de então, / nós levamos os símbolos
da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da morte: / “Hosana no
mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que vem em Nome do
Senhor!”
2º TROPÁRIO Tom 4 - “As santas mulheres...”: Sepultados

contigo pelo Baptismo, ó Cristo nosso Deus, / nós fomos tornados
dignos, pela Tua Ressurreição, da Vida Imortal. / Com hinos, nós Te
cantamos: / “Hosana no mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que
vem em Nome do Senhor!”

Página 369
Durante o canto dos Tropários o Presbítero dirige-se para o Altar,
recitando, em voz baixa, como faz em todas as Liturgias: “REI DOS CÉUS...”,
“GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS CÉUS...” (duas vezes), “ABRE,
SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez). A seguir faz três Metanóias, como
de costume, dizendo, a cada vez: “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...”. Se
houver Diácono, faz o diálogo com o Presbítero, seguindo-se a exclamação:
“ABENÇOA, MESTRE!” e o Presbítero canta a Doxologia Inicial:

SÉCULOS. AMÉM.

1ª ANTÍFONA
V.2. Cercaram-me já os laços da morte, os laços do Inferno se

abateram sobre mim.
V.3. Caí na aflição e na ansiedade, foi então que invoquei o Nome
do Senhor.


Página 370
2ª ANTÍFONA
V.1. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: “Em verdade

sou extremamente infeliz”.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te sentaste sobre o filho de uma

jumenta. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem

feito?
V.3. Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de

todo o Seu povo.


é eterna.
R. Querendo, antes da Tua Paixão, / cimentar nossa Fé na comum
ressurreição, / Tu ressuscitaste Lázaro de entre os mortos, / ó
Cristo nosso Deus. / Eis porque, como as crianças de então, / nós
levamos os símbolos da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da
Página 371
morte: // “Hosana no mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que vem
em Nome do Senhor!”
V.2. Diga-o a Casa de Israel: “– A Sua misericórdia é eterna”.
V.3. Diga-o a Casa de Aarão: “– A Sua misericórdia é eterna”.
V.4. Digam-no os que temem o Senhor: “– A Sua misericórdia é

eterna”.

† CÂNTICO DE ENTRADA Tom 8

R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te sentaste sobre o filho de uma

jumenta. Nós Te cantamos: Aleluia!
TROPÁRIOS †
1º Ramos (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Querendo,

antes da Tua Paixão, / cimentar nossa Fé na comum ressurreição, /
Tu ressuscitaste Lázaro de entre os mortos, / ó Cristo nosso Deus. /
Eis porque, como as crianças de então, / nós levamos os símbolos
da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da morte: / “Hosana no
Página 372
mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que vem em Nome do
Senhor!” (duas vezes)

2º Ramos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Sepultados contigo
pelo Baptismo, ó Cristo nosso Deus, / nós fomos tornados dignos,
pela Tua Ressurreição, da Vida Imortal. / Com hinos, nós Te
cantamos: / “Hosana no mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que
vem em Nome do Senhor!”
KONDAKIONS †

séculos. (Tom 6)
K. Final - Ramos (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”):
Nos Céus, sentado num trono, / na terra, sobre um jumento, / ó
Cristo nosso Deus, recebe o louvor dos Anjos / e os hinos das
crianças que Te exclamam: / “Bendito és Tu, Senhor, / que vens
restabelecer Adão”.
Nota: canta-se o Triságion como de costume.
R. Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor! O Senhor é Deus

V. Dai graças ao Senhor, / porque Ele é bom, / e a Sua misericórdia
é eterna!
Página 373
EPÍSTOLA: Fp.4,4-9 (Irmãos, regozijai-vos sempre no Senhor ...)
R. Cantai ao Senhor um cântico novo, pois Ele fez maravilhas.
V. Todos os lugares afastados da terra / viram a salvação / do

nosso Deus!
EVANGELHO: Jo.12,1-18 (Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus a

Betânia ...)
O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou! / Organizemos

uma Festa, cheios de alegria, vamos enaltecer a Cristo com palmas
e ramos, / cantando este hino: / “Bendito Aquele que vem em Nome
do Senhor, nosso Salvador!”
R. Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor! O Senhor é

Deus e Ele Se nos manifestou. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)

Página 374
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Nós louvamos e glorificamos a Tua inefável

condescendência, ó Cristo nosso Deus; pois – apesar de Te
sentares num trono nos Céus e de teres a terra como escabelo dos
Teus pés – Tu não consideraste indigno de Ti tomares carne de
uma Virgem Santa e Te tornares homem, jazendo como um Recém-
Nascido numa manjedoura. Em verdade, Tu Te sentaste sobre o
lombo de um jumento e, pela Tua própria vontade, dirigiste-Te rumo
à Paixão e morte que sofreste por amor a nós. Na eternidade,
inspirados, os Poderes Incorporais e Celestes cantam-Te hinos
dignos da Tua divindade, mas agora um Cântico Novo é entoado
sobre a terra em Tua honra. Tu ensinaste às turbas agitadas um
louvor mais perfeito pela boca dos meninos e das crianças de peito.
Tu ensinaste àqueles que ainda balbuciam como proclamar a glória
dos Céus e a paz sobre a terra. Juntamente com estes, aceita
agora também os cânticos dos Teus indignos servos que louvam a
Tua vitória sobre a morte. Abençoa aqueles que reconhecem que
vieste em Nome do Senhor sem nunca teres deixado a glória do
Pai, e que de novo virás julgar todo o universo com justiça. Torna-
nos dignos de Te recebermos quando vieres. Arma-nos para
vencermos o combate contra as paixões; e, em troca das nossas
palmas e ramos, coroa-nos de virtude, para que possamos ir ao Teu
encontro cheios de júbilo quando vieres sobre as nuvens na Tua
glória, e entremos contigo em Teu Reino; pois Tu és Amigo do
homem, glorificado com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom
e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Página 375
Todos. — Amém!
Nota: Após a Comunhão canta: Querendo, antes da Tua Paixão, /

cimentar nossa Fé na comum ressurreição, / Tu ressuscitaste
Lázaro de entre os mortos, / ó Cristo nosso Deus. / Eis porque,
como as crianças de então, / nós levamos os símbolos da vitória / e
Te cantamos a Ti, vencedor da morte: / “Hosana no mais alto dos
Céus! / Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!”
2. Bênção Final: “que Aquele que, para a nossa salvação, se

dignou montar um jumentinho, Cristo nosso verdadeiro Deus …”
Nota 3: Os ovos para a Páscoa devem ser cozidos hoje.
A GRANDE SEMANA SANTA
† SEGUNDA-FEIRA SANTA
Neste dia a Igreja nos lembra da parábola das dez virgens que foram
receber o esposo; a vida do justo José, filho de Jacó, que foi vendido pelos
irmãos por inveja; e a parábola da figueira infrutífera que o Salvador
amaldiçoou.
TROPÁRIOS †
Eis que o Esposo vem à meia-noite. Feliz o servo que Ele
encontrar vigilante. Aquele, porém, que encontrar imprevidente,
será considerado indigno de acompanhá-lo. Acautela-te, pois, ó
minha alma, para não te deixares vencer pelo sono, a fim de que

Página 376
não sejas entregue à morte e fiques fora das portas do reino. Mas
desperta-te, clamando: Santo, Santo, Santo, sois, ó Deus; pela
intercessão da Mãe de Deus, tende piedade de nós.
KONDAKIONS †
Enquanto Jacó chorava a perda de José, este, destemido,
estava sentado num trono e venerado como um rei. Tendo-se
recusado, naquela época, a se curvar aos prazeres dos egípcios,
engrandeceu-o Aquele que sonda os corações dos homens e lhes
dá a coroa imperecível.
EPÍSTOLA: At. 10, 34 – 43 (discurso de São Pedro na casa de

Cornélio).
EVANGELHO: Mt. 24, 3 - 35 (profecia sobre o fim dos tempos: os

sinais, a grande tribulação, a vinda de Cristo).
† TERÇA-FEIRA SANTA
Neste dia a Igreja nos lembra da parábola das dez virgens que foram
convidadas para receber o esposo; a dos talentos que o Criador nos entregou
para fazê-los render; o juízo final e o fim do mundo. Volta a nos lembrar da
maldição da figueira, acautelando-nos da preguiça para não recebermos o
mesmo castigo.
TROPÁRIOS †


Página 377
KONDAKIONS †
Ó alma desventurada, quando pensares com receio na hora

da morte e na figueira cortada, cuida em fazer render o talento a ti
entregue e vigia clamando: não fiquemos fora da câmara nupcial de
Cristo.
EPÍSTOLA: Ef. 1, 1 – 9 (Ação de graças a Deus pelos benefícios

que nos deu em Jesus Cristo: eleição e predestinação eterna,
revelação e Redenção).
EVANGELHO: Mt. 24, 36 – 24, 2 (Incerteza do dia da vinda do

Filho do homem, parábola das dez virgens, parábola dos talentos, o
juízo final).
† QUARTA-FEIRA SANTA
Neste dia a Igreja nos lembra do arrependimento de Maria Madalena

que lavou os pés do Salvador com suas lágrimas, enxugou-os com seus
cabelos, ungiu-os com um bálsamo muito precioso e os beijou com ardor,
merecendo assim, por seu amor, o perdão de seus pecados. Em contraste com
este amor, a Igreja nos mostra o procedimento de Judas, o discípulo traidor,
que combinava com os judeus o preço de sua traição.

Página 378
TROPÁRIOS †

KONDAKIONS †
Pequei mais que a pecadora, ó Deus bom, e nuca Vos ofereci

torrentes de lágrimas. Prostro-me, agora, diante de Vós, adorando-
Vos em silêncio e beijando com amor vossos pés imaculados, para
que Vós, que sois o Senhor, me perdoeis as minhas dívidas, a mim
que clamo: ó Salvador, tirai-me da lama de minhas ações.
EPÍSTOLA: I Cor. 2, 6 – 9 (A verdadeira sabedoria tem sua origem

em Deus e é superior à compreensão humana).
EVANGELHO: Mt. 26, 6 - 16 (Unção de Jesus em Betânia e traição

de Judas).
† GRANDE E SANTA QUINTA-FEIRA
Neste dia a Igreja nos faz reviver a grande Ceia, durante a qual o Divino
Mestre lavou os pés de seus discípulos e instituiu o Sacramento da Eucaristia;
Página 379
lembra-nos também da traição de Judas, o discípulo falso, que ousou participar
da mesa do Senhor e sair para entregar o seu Mestre.
1 – O ofício do Ortros (Laudes) que se reza quarta-feira de noite.
2 – A benção do Óleo dos penitentes, com o qual os Sacerdotes ungem a

fronte dos que vão comungar após terem confessado seus pecados.
3 – Benção do Santo Crisma usada na administração do Sacramento da
Confirmação. Sua benção é reservada ao Patriarca.
4 – Vésperas e Liturgia de São Basílio.
5 – Depois da Liturgia, nas Catedrais, cerimônia do Lava-pés, na qual o Bispo

lava os pés de 12 Sacerdotes como o Senhor lavou os pés de seus discípulos.
6 – De noite, ofício da Paixão, considerado como Ortros de 6ª feira Santa.
VÉSPERA E LITURGIA DE SÃO BASÍLIO †

SÉCULOS. AMÉM.
Em seguida segue o Ofício de Vésperas até a Procisao e Hino de

Vésperas “Ó Luz radiosa...” pag tal.
Leituras: 1- Do Livro do Exodo: 19: 10-20.

2- Do Livro de Jó: 38, 1-21; 42, 1-5.
3- Do Profeta Isaías: 50, 4-11.
Presb. — Em Paz, oremos ao Senhor.

Página 380
Canta o Triságion.
Introdução: Os príncipes conspiram contra o Senhor e contra seu

Cristo. Por que se enfureceram os gentios e meditaram os povos,
projetos vãos?
EPÍSTOLA: I Cor. 11, 23 – 32 (celebração da Ceia).
ALELUIA: Feliz quem cuida do necessitado e do pobre; no ida da

desgraça o Senhor salvará. Quem partilhava do meu pão, levantou
contra mim o calcanhar. Vós, Senhor, tende piedade de mim,
erguei-me e eu lhes darei a paga que merecem.
EVANGELHO: trechos tirados de Mateus, João e Lucas.
Após o Evangelho segue a Liturgia de São Basílio.
INÍCIO DO EVANGELHO DE QUINTA-FEIRA SANTA: DISSE O

SENHOR AOS SEUS DISCÍPULOS: Bem sabeis que daqui a dois
dias é a Páscoa…

Página 381
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Nós Te cantamos, nós Te glorificamos e nós Te damos

graças, Bom Mestre cheio de misericórdia, nosso Deus sem
pecado; pois pela Tua própria vontade assumiste a nossa carne,
suportando as suas dores para a nossa Salvação. Enquanto os
gloriosos Discípulos eram iluminados no Lava-pés da Ceia, o ímpio
Judas mergulhava nas trevas por amor ao dinheiro. Ele recebeu
trinta moedas de prata, o preço estabelecido, e traiu o Juiz Justo
junto aos sumo-sacerdotes e escribas sem lei. Tendo saboreado a
alegria plena da Tua bondade e tendo-se tornado Teu discípulo, ó
Rei Imortal e Senhor da Glória, ele selou um pacto insidioso e
entregou-Te traidoramente aos lobos sem lei. Ele que pusera a mão
no prato tomou uma corda e enforcou-se. Ele denunciou-Te aos
sumo-sacerdotes sem lei com um beijo, dizendo: “Aquele a Quem
beijar é o nosso Homem; capturai-o!” E, pelo seu amor ao dinheiro e
temendo o Julgamento Final de Deus, o maldito Judas enforcou-se.
Nós, fiéis, partilhemos no amor o Corpo e o Sangue puros e
vivificantes. Com temor, com fé e com amor, nós veneramos e
glorificamos os sofrimentos sobre a Cruz, o sepultamento e a
Ressurreição de nosso Senhor Deus e Salvador Jesus Cristo. Pois
a Ti pertence o Reino, o Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
Nota: Antes da Bênção Final, nas Catedrais, pode-se celebrar a cerimónia do

LAVA-PÉS. A Bênção Final, em todo o caso, é dada pelo Presbítero com a
seguinte fórmula:

Página 382
Presb: Que o Senhor, nosso verdadeiro Deus, que na Sua infinita

bondade nos mostrou na humildade o caminho mais excelente,
lavando os pés aos Seus discípulos e baixando-Se por nós até à
Cruz e ao Sepulcro tenha piedade de nós, na Sua grande
misericórdia e pelo Seu sublime amor nos conceda a Salvação.
Todos. — Amém!
† SEXTA-FEIRA SANTA
Neste dia a Igreja nos recorda a traição de Judas; a Agonia do Mestre no

Monte das Oliveiras, a condenação de Jesus pelos judeus e por Pilatos, a sua
crucifixão e o seu sepultamento na espera da Ressurreição ao terceiro dia. A
Igreja distribui estas recordações nos vários ofícios da sexta-feira santa que
são:
1 – Ofício da Paixão: Constitui o Ortros e se reza quinta-feira de noite. Nele

leem-se os doze Evangelhos da Paixão, e se representa a crucifixão de Cristo,
cantando-se o Hino seguinte:
Hoje foi pendurado no madeiro Aquele que pendurou a terra

sobre as águas (três vezes).
Uma coroa de espinhos foi colocada sobre a cabeça do
Rei dos Anjos.
Aquele que libertou Adão no Jordão recebeu uma
bofetada.
O Esposo da Igreja foi pregado com cravos.
E o Filho da Virgem teve o lado aberto com uma lança.
Adoramos a vossa Paixão, ó Cristo (três vezes);

Página 383
Mostrai-nos, pois, a vossa Ressurreição gloriosa.
2 – As grandes horas: que substituem as horas comuns do breviário: prima,

terça, sexta e nona.
3 – Ofício de Vésperas: no qual se faz simbolicamente o embalsamento e o

sepultamento do Salvador.
4 – Ofício do enterro de Cristo: à noite no qual se cantam os encômios.

Neste dia não se celebra o Santo Sacrifício da Liturgia em sinal de luto pelo
Cristo morto e enterrado.
ENTERRO DE CRISTO †

Todos. — Amém! Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!

nós!

Página 384
visita-nos.

Todos. — Amém!
Coro. — O Senhor é Deus e nos apareceu: Bendito seja o que vem
em nome do Senhor.
Leitor. — Confessai o Senhor e invocai o seu Santo Nome.

Coro. — O Senhor é Deus...
Leitor. — Todos os povos me cercaram, e eu os repeli em nome do
Senhor.
Leitor. — É do Senhor que isso nos veio como um acontecimento
admirável aos nossos olhos.

Página 385
TROPÁRIOS †
O nobre José desceu do madeiro o vosso corpo imaculado,

envolveu-o num lençol puro, cobriu-o de aromas e o depositou com
cuidado num túmulo novo.
Quando descestes até a morte. Ó vida imortal, aniquilastes os

infernos pelo esplendor de vossa Divindade; e quando
ressuscitastes os mortos debaixo da terra, todas as forças celestes
exclamaram: ó Cristo, nosso Deus, autor da vida, glória a Vós.

O Anjo, sentado junto do túmulo, disse às mulheres
portadoras de aroma: os aromas convêm aos mortos. Cristo, porém,
foi alheio a corrupção.
† PEQUENA LITANIA



Página 386

Todos — Amém!
CATISMA †
José pediu a Pilatos o Vosso Venerável Corpo, embalsamou-o

com aromas santos, envolveu-o em lençóis puros e depositou-o
num túmulo novo. Por isso, madrugando, as mulheres portadoras
de aroma, exclamaram: Mostrai-nos, ó Cristo, vossa Ressurreição,
como tínheis anunciado.

Os coros dos Anjos ficaram assombrados, quando viram
depositado num túmulo como morto Aquele que está sentado no
seio do Pai, o imortal que as legiões angélicas rodeiam e glorificam,
juntamente com os mortos que estão nos infernos, como o Criador
e o Senhor.

O Anjo, sentado junto do túmulo, disse às mulheres
portadoras de aroma: os aromas convêm aos mortos. Cristo, porém,
Página 387
foi alheio a corrupção.
OS ENCÔMIOS †
I PARTE
O Presbítero diante do EPITAFION (esquife), ladeado pelos ceroferários

incensa o Epitáfio e o povo, cantando “ó Cristo, ó Vida...”. O coro ou os fiéis
segurando na mão velas acessa, cantam os Encômios seguintes:
1 – Ó Cristo, ó Vida, foste posto num túmulo; e os exércitos
angélicos ficaram estupefatos, glorificando a vossa
condescendência.
2 – Como morreis, ó vida como habitais num túmulo? Na verdade,
porém, aniquilastes o poder da morte e despertastes os mortos nos
infernos.
3 – Nós Vos glorificamos, ó Jesus, nosso rei, e veneramos a vossa
paixão e sepultura, pelas quais nos salvastes da corrupção.
4 – Vós que fixastes os limites da terra, ó Jesus, rei de todos,
habitais hoje num sepulcro estreito, ressuscitando os mortos dos
túmulos.
5 – Ó Jesus, meu Cristo, rei de todas as coisas, que fostes buscar
junto aso que estão nos infernos? Porventura libertar o gênero dos
mortais?
6 – O Senhor de toda a criação vê-se hoje morto e Aquele que
esvaziou os túmulos dos mortos é posto num túmulo novo.
7 – Ó Cristo, fostes posto no número dos malfeitores, como
malfeitor, para nos justificar a todos da maldade de nosso antigo
inimigo.

Página 388
8 – O mais belo de todos os homens e que embeleza toda a
natureza, aparece como morto sem forma.
9 – Ó meu doce Jesus, minha salvação e minha luz, como vos
ocultastes num túmulo escuro? Ó submissão indizível e inefável!
10 – A natureza dos racionais e a multidão dos incorpóreos ficaram
atônitos, ó Cristo, diante do mistério incompreensível e indescritível
de vosso sepultamento.
11 – Ó prodígio extraordinário, ó acontecimento estranho! Aquele
que me deu o sopro de vida, é carregado sem vida nos braços de
José.
12 – Agora o corpo de Deus está oculto debaixo da terra, como uma
lâmpada de luz debaixo do alqueire, e expulsa as trevas infernais.
13 – Viestes sobre a terra para salvar Adão; e não encontrando-o
nela, ó Senhor, descestes até aos infernos a procurá-lo.
14 - A terra toda foi sacudida de medo e o sol escondeu sua luz, Ó
Verbo, quando vossa grande luz ocultou-se na terra.
15 – A toda pura, ó Jesus, vos chorou com lágrimas abundantes, e
na sua aflição de mãe, exclamou: como Vos reclinarei, ó meu Filho?
16 – Enterrado como o grão de trigo nas entranhas da terra,
germinastes uma espiga bem fértil, ressuscitando os mortais da
raça de Adão.
17 – Como tirastes de Adão uma costela e formastes Eva, assim o
vosso lado foi aberto por uma lança e dele jorraram as fontes da
purificação.
18 – Ó Deus e Verbo, ó minha alegria, como suportarei vosso
sepultamento durante três dias? Meu coração de mãe já está
dilacerado.

Página 389
19 – A Virgem Mãe, esposa de Deus, exclamou: Quem me dará
fontes de lágrimas para chorar meu doce Jesus?
20 – Ó montes e vales, ó multidão dos homens, chorai e lamentai-
vos todos comigo, que sou a Mãe de vosso Deus.

Nós vos louvamos, ó Verbo, Deus de todos os seres, com
vosso Pai e vosso Espírito Santo, e glorificamos vosso divino
sepultamento.

Nós vos proclamamos Bem-Aventurada, ó Pura, ó Mãe de
Deus, e veneramos com fé o sepultamento durante três dias, de
vosso Filho e nosso Deus.
† PEQUENA LITANIA


Página 390
Presb. — Porque vosso nome é bendito e vosso reino é glorificado,

Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos.
Todos — Amém!
II PARTE
O Presbítero e o Coro fazem como da Primeira Parte cantando:
1 – É justo glorificar-vos, ó doador da vida, que estendendo vossos

braços na cruz, derrubastes o poder do inimigo.
2 – É justo glorificar-vos, ó Criador de todos, pois por vossos
sofrimentos ficamos livres dos sofrimentos e salvos da corrupção.
3 – Ó Cristo, Salvador e luz sem ocaso, quando vos ocultastes
corporalmente no túmulo, a terra tremeu e o sol se escondeu.
4 – Ó Cristo, dormistes no túmulo o sono vivificador, e despertastes
o gênero humano do pesado sono do pecado.
5 – A toda pura disse: só entre as mulheres te dei à luz sem dor, ó
meu Filho, e agora sofro dores intoleráveis, por causa de tua
paixão.
6 – Os Serafins estremeceram quando Vos viram, ó Salvador, no
alto dos céus indissoluvelmente unidos ao Pai, e aqui na terra
prostrado morto.
7 – O véu do templo rasgou-se, ó Verbo, quando fostes crucificado;
e os astros esconderam a sua luz, quando, ó sol, ocultastes a vossa
luz debaixo da terra.

Página 391
8 – Vamos cantar lamentações sacras a Cristo morto, como o
fizeram antes as mulheres portadoras de aroma, a fim de ouvirmos
também com elas: Alegrai-vos.
9 – Ó Verbo, sois realmente o aroma inesgotável; por isso as
mulheres portadoras de aroma levaram-vos aromas como a um
morto, ó Vivo.
10 – Não me chores com dor, ó Mãe, porque me entreguei de bom
grado à morte na carne, para renovar a natureza gasta dos mortais.
11 – Adão escondeu-se quando Deus andou no paraíso; mas agora
alegra-se quando Ele chegou aos infernos, pois levanta-se depois
de ter caído.
12 – José ocultou-vos com cuidado num túmulo novo, ó Salvador; e
vos cantou hinos dignos de um Deus, misturados com choro e
lamentações.
13 – Quando, ó Verbo, vossa Mãe vos viu fixado na Cruz com
pregos, sua alma foi traspassada pelos pregos da aflição e seus
dardos.
14 - Quando Vossa Mãe vos viu bebendo uma bebida amarga, ó
doçura de todos, seus olhos encheram-se de lágrimas amargas.
15 – A toda pura disse com gemidos: estou terrivelmente ferida, ó
Verbo, e minhas entranhas estão dilaceradas, ao ver tua injusta
imolação.
16 – José exclamou: o centurião vos reconheceu como Deus ainda
que morto; como, ó meu Deus, tocar-vos-ei com minhas mãos?
Estou tremendo.
17 – Quando Adão dormia, fez sair do seu lado a morte; e vós, ó
Verbo de Deus, dormistes agora, fazendo jorrar de vosso lado a
vida para o mundo.
Página 392
18 – Gabriel me anunciou, quando me apareceu, que o reino do
meu filho Jesus será eterno.
19 – Ah! A profecia de Simeão cumpriu-se, pois a vossa espada, ó
Emanuel, transpassou meu coração.
20 – Vossa Mãe imaculada, ó Cristo, quando viu a vossa morte, vos
disse amarguras: não demores, ó vida, entre os mortos.
Ó Deus eterno, ó Verbo co-eterno e ó Espírito Santo, Vós que

sois bom, fortalecei o cetro dos governantes.
Ó Virgem Pura e imaculada, Mãe da vida, fazei cessar a

divisão das Igrejas e dai-lhes a paz, Vós que sois bondosa.
É justo glorificar-vos, ó doador da vida, que estendendo

vossos braços na cruz, derrubastes o poder do inimigo.
† PEQUENA LITANIA


Página 393
Presb. — Porque sois santo, ó nosso Deus, que sois sentado sobre
o trono da glória dos Querubins, e a Vós rendemos glória como
Vosso Pai eterno e Vosso Espírito Santo, bom e vivificante, agora
Todos — Amém!
III PARTE
O Presbítero incensa o Epitáfio e o povo, enquanto se canta a terceira

parte dos Encômios:
1 – Todas as gerações, ó meu Cristo, cantam hinos a vosso

sepultamento.
2 – José de Arimatéia vos desceu do madeiro e vos depositou num
sepulcro.
3 – As portadoras de aroma apressaram-se em trazer-vos aromas,
ó meu Cristo.
4 – Vamos, criação toda, cantar hinos fúnebres, ao Criador.

Página 394
5 – Os que foram alimentados com o maná, levantaram o calcanhar
contra o benfeitor.
6 – Os que foram alimentados com o maná, ofereceram ao
Salvador, fel e vinagre.
7 – Oh! Que loucura da parte dos que mataram Cristo, como tinham
matado os profetas.
8 – Como um servo insensato, o discípulo confidente do Senhor,
traiu a sabedoria infinita.
9 – José com Nicodemos sepultam o Criador como convêm aos
mortos.
10 – A toda pura, vendo-vos, ó Verbo, caído de costas, lamentou-se
como Mãe.
11 – Ó minha doce primavera, ó meu dulcíssimo filho, onde sumiu a
tua beleza?
12 – Ó Filho de Deus, Rei do universo; ó meu rei e meu Criador,
como suportastes a vossa paixão?
13 – A Virgem gritou, chorando lágrimas ardentes e com o coração
ferido:
14 - Ó luz de meus olhos, ó meu dulcíssimo filho, como estás
ocultado agora num túmulo?
15 – Ó minha Mãe, não chores, estou sofrendo para libertar Adão e
Eva.
16 – Glorifico, ó meu Filho, tua grande compaixão por causa da qual
sofres a tua paixão.
17 – Ressuscitai, ó Misericordioso, e ressuscitai-nos convosco do
bárbaro dos infernos.
18 – Ó Autor da vida, vossa Mãe, que vou deu à luz, vos clama com
lágrimas: levanta-te.
Página 395
19 – Ó Salvador, outrora José fugiu com vós, e agora um outro José
vos sepulta.
20 – As portadoras de aroma, indo muito cedo ao vosso sepulcro, o
aspergiram de aroma. (três vezes)
O Presbítero toma o aspersório cheio de perfumes e asperge o Epitáfio e

a Igreja, enquanto o coro canta: as portadoras....
Por vossa Ressurreição, dai paz a vossa Igreja e a Salvação a

vosso povo.
Ó Trindade, meu Deus, Pai, Filho e Espírito Santo; tende

piedade do mundo.

Ó Virgem, tornai vossos servos dignos de ver a ressurreição
de vosso Filho.
Todas as gerações, ó meu Cristo, cantam hinos a vosso

sepultamento.
† PEQUENA LITANIA


Página 396

Presb. — Porque sois o rei da paz, ó Cristo nosso Deus, e nós vos
rendemos Glória, como o vosso Pai eterno , e vosso Espírito
Santo, bom e vivificante. Agora e sempre, pelos séculos dos
séculos.
Todos — Amém!
† EVLOGHITÓRIO DA RESSURREIÇÃO
O coro canta em seguida os Evloghitório da Ressurreição.
A multidão dos anjos admirou-se, quando viu o Salvador,

contado como morto, destruindo a força da morte e levantando
Adão com Ele, libertando do inferno todos nós.

Página 397
O anjo radiante perto do túmulo, quando viu as portadoras de

mirra exclamou: "Porque misturam aroma com lágrimas de tristeza,
ó discípulas do Senhor? Contemplai o sepulcro e regozijai, pois o
Salvador ressuscitou”.
As portadoras de mirra foram, de madrugada, ao teu sepulcro

chorando, mas o anjo as chamou e disse-lhes: “O tempo de
lamentação já acabou, não chorem, mas anunciem aos Apóstolos a
ressurreição”.
As portadoras de mirra dirigiram-se ao Teu sepulcro, ó

Salvador e ouviram um anjo cantando e dizendo: “Porque procuram
o vivo entre os mortos? Deus ressuscitou do túmulo”.
Adoremos ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, Trindade

consubstancial e clamamos como os Serafins: “Santo, Santo, Santo
és ó Senhor”.

Página 398
Ó Virgem que deste o doador da vida, salvaste Adão do
pecado e concedeste a Eva a alegria, ao invés de tristeza. Porém,
foi o Deus e homem encarnado por Ti que guiou para a vida eterna
os que dela se desviaram.
Aleluia, Aleluia, Aleluia. Glória a Ti, ó Senhor (três vezes).

† PEQUENA LITANIA



Presb. — Porque Vos louvam as potências celestes e nós vos

rendemos Glória, Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre,
pelos séculos dos séculos.
Todos — Amém!
Página 399
Coro — Santo é o Senhor, nosso Deus (duas vezes).

Exaltai o Senhor, nosso Deus, e adorai o escabelo de seus
pés, porque Ele é Santo.
Santo é o Senhor nosso Deus (uma vez).
SALMOS DAS LAUDES †


Página 400


louve o Senhor!


Página 401
Deus Pai. Amém!
mandamentos!
conhecem!
Página 402
piedade de nós!
Ao canto do Santo Deus se faz a procissão em volta da Igreja na

seguinte ordem: o cruciferário, os ceroferários, o coro, os Sacerdotes, o Esquife
ou Epitáfio segurado por quatro homens e atrás do esquife os fiéis com velas
acesas na mão. De volta ao Santuário o Celebrante diz:
Presb. — Fiquemos atentos. A Paz † esteja convosco.
Presb. — Sabedoria!
Coro. — Quando desceste até a morte, ó vida imortal, aniquilastes

os infernos pelo esplendor de vossa divindade; e quando
ressuscitastes os mortos debaixo da terra, todas as forças celestes
exclamaram: ó Cristo, nosso Deus, autor da vida, glória a Vós. O
Anjo, sentado junto do túmulo, disse às mulheres portadoras de
aromas: os aromas convêm aos mortos; Cristo, porém, foi alheio â
corrupção. O nobre José desceu do madeiro o vosso corpo
imaculado, envolveu-o num lençol puro, cobriu-o de aromas e o
depositou com cuidado num túmulo novo.
Nesse momento põe o Epitáfio em seu lugar.

Página 403
PROFECIA, EPÍSTOLA E EVANGELHO †
Coro. — Ó Cristo, que segurais o universo em vossa mão,

aceitastes ser contido num túmulo para livrar os homens da queda
dos infernos, fazer-nos imortais e dar-nos a vida, vós que sois um
Deus eterno.
Presb. — Fiquemos atentos.
Leitor. — Levantai-vos, Senhor, socorrei-nos e resgatai-nos por

causa de vosso nome. Senhor, escutamos com nosso ouvido e
nossos pais nos contaram.
Leitura da Profecia do Profeta Ezequiel (37, 1-14).
Presb. — Sabedoria! Estejamos atentos!
Leitor. — A mão do Senhor desceu sobre mim. Ela me arrebatou

em espírito e me colocou no meio duma planície, que estava
coberta de ossos. Ela fez-me circular em todos os sentidos no meio
desses ossos numerosos que jaziam na planície. Vi que estavam
inteiramente secos. Disse-me o Senhor: “Filho do homem, poderiam
esses ossos retornar a vida? Senhor Deus, respondi, só vós o
sabeis”. Ele disse-me então: “Profere um oráculo sobre esses
ossos. Ossos dessecados, dir-lhe-ás tu, escutai a palavra do
Senhor: eis que vos declara o Senhor Deus: farei reentrar em vós o
sopro da vida para vos fazer reviver. Porei em vós nervos, farei vir
carne sobre vós, cobrir-vos-ei de pele; depois farei entrar em vós o
Página 404
sopro da vida, a fim de que revivais. E sabereis assim que eu sou o
Senhor”. Profetizei, pois, assim como tinha recebido ordem: no
momento em que eu comecei, um barulho ensurdecedor se fez
ouvir, enquanto os ossos se vinham unir aos outros. Prestando
atenção, vi que se formavam sobre eles músculos, que nascia neles
carne e que uma pele os recobria. Todavia, não tinha espírito.
Profetiza ao espírito, disse-me o Senhor, profetiza, filho do homem,
e dirige-te ao espírito: “Eis o que diz o Senhor Deus: vem espírito
dos quatro cantos do céu, sopra sobre esses mortos para revivam”.
Proferi o oráculo que ele me havia ditado, e daí a pouco o espírito
penetrou neles. Retornando à vida, eles se levantaram sobre seus
pés: um grande, um imenso exército. Então o Senhor me disse: filho
do homem, esses ossos são toda a raça dos israelitas. Eles dizem:
nossos ossos estão secos, nossa esperança está morta; estamos
perdidos! Por isso, dirige-lhes o seguinte oráculo: eis que diz o
Senhor Deus: ó meu povo, vou abrir os vossos túmulos; eu vos farei
sair deles para vos transportar à terra de Israel. Sabereis então que
eu é que sou o Senhor, ó meu povo, quando eu abrir os vossos
túmulos e vos fizer sair deles, que eu meter em vós o meu espírito
pra vos fazer voltar à vida e quando vou hei de restabelecer em
vossa terra. Sabereis então que sou eu o Senhor, que o disse e o
executei – oráculo do Senhor.
Início do Evangelho de SEXTA-FEIRA SANTA: NAQUELE

TEMPO, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo,
formaram juntamente conselho contra Jesus… Mt.26,6-16

Página 405
† SÁBADO SANTO
A igreja numa quase total obscuridade. Clérigos com seus mais belos
ornamentos. Portas Reais fechadas. O celebrante acende o Círio Pascal na
lâmpada do santuário e canta docemente:
Presb. — Os Anjos nos Céus, ó Cristo Salvador/ cantam a Tua

Ressurreição/ concede a nós que estamos na terra/ de te glorificar
com um coração puro.
Abrem-se as cortinas. Os concelebrantes acendem suas velas no Círio

Pascal e cantam mesmo canto um pouco mais fortemente. Abrem-se as Portas
Reais e o Norte e Sul Todo clero avança para o ambão cantando:
Presb. — Os Anjos nos Céus, ó Cristo Salvador/ cantam a Tua

Os fiéis acendem suas velas nas do clero. Dá-se início à procissão com
todo povo cantando: No início da procissão, os sinos repicam alegremente:
Todos. — Os Anjos nos Céus, ó Cristo Salvador/ cantam a Tua

Cruz, velas, turíbulo, evangeliário, ícones. Fazem-se três voltas.

Fecham-se as portas. Um acólito e algumas miróforas ficam para: Decorar a
nave, acender as luzes e queimar muito incenso. Chegados diante das Portas
fechadas é lido:

Página 406
Presb. — Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, Segundo o

Santo Apóstolo (Mc.16, 1-8).
Após, o Celebrante faz com o turíbulo uma dizendo:
Presb. — Glória à Santa, Consubstancial, Vivificante e Indivisível

Trindade, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro. — Amém!
Depois o Celebrante canta sozinho:

morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (três vezes)
(Aleluia).
O coro repete três vezes:
Coro. — Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a

(Aleluia).
O Clero, em seguida, canta os versículos seguintes, repetindo o coro o

mesmo tropário após cada Versículo, enquanto é incensado o Ícone da Festa.
V.1. Que Deus Se levante e Seus inimigos serão vencidos, que

Seus adversários fujam diante de Sua Face.

Página 407

(Aleluia).
V.2. Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos, à

semelhança da cera que se derrete diante do fogo.

(Aleluia).
V.3. Pereçam os ímpios em face de Deus, rejubilem os justos em

Sua presença.

(Aleluia).
V.4. Este é o dia que o Senhor fez. Exultemos e alegremo-nos nele.

(Aleluia).
V.5. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente agora

e sempre pelos séculos dos séculos. Amem!

Página 408
Em seguida com uma voz ainda mais forte, o Clero canta novamente:
morte...
Coro. — aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (três vezes)
(Aleluia).
O celebrante saúda o povo, alegremente:
Presb. — Cristo Ressuscitou! (três vezes)
O povo responde:
Coro. — Em verdade Ressuscitou! (três vezes)
Acendem-se as luzes da nave. Abrem-se as portas da igreja. A

procissão entra na igreja resplandecente, cantando:

(Aleluia).
Evangeliário para o Altar e ícone da Ressurreição para o túmulo vazio.


Página 409
Senhor.


Senhor.
Página 410





Página 411
Todos — Amém!
† CANONE PASCAL †
Clero ao meio da nave, diante do Ícone ou no Altar.
1ª ODE, TROPÁRIOS 1 †
Incensação em ritmo alegre.
“Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria, Povos todos/ Ó

Páscoa, Páscoa do Senhor/ da morte para a vida, da terra para os
Céus/ Cristo Deus nos transportou, a nós que cantamos este hino
triunfal.”
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte,

aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (três vezes) (Aleluia).
Purifiquemos nossos sentimentos, / e veremos a Cristo/

resplandecente da ofuscante Luz da Ressurreição, e ouvi-Lo-emos
exclamar: Rejubilai cantando o hino do triunfo.

É justo que os Céus rejubilem, que a terra permaneça na alegria,
que o mundo esteja em festa, o visível e o invisível, pois Cristo
alegria eterna, ressuscitou.
Página 412

“Dia da Ressurreição! Resplandecei de alegria, Povos todos/ Ó

Páscoa, Páscoa do Senhor/ da morte para a vida e da terra para os
Céus/ Cristo Deus nos transportou, a nós que cantamos este hino
triunfal.”

Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito/ concedeu-nos a
vida eterna/ e a Sua grande misericórdia.
† PEQUENA LITANIA



Página 413

Todos — Amém!
“Vinde, bebamos/ uma bebida nova, não miraculosamente tirada de

uma pedra,/ mas que brota do túmulo de Cristo,/ em que está a
nossa força”.

Agora, tudo está repleto de luz:/ os Céus, a terra e o inferno. Que

toda a criatura festeje/ a Ressurreição de Cristo, em que está a
nossa força.

Ontem eu estava sepultado contigo, ó Cristo,/ hoje ressuscito
contigo,/ Tu que és o Ressuscitado./ Ontem, estava crucificado
contigo./ Glorifica-me contigo,/ em Teu Reino, ó Salvador.

Página 414
“Vinde, bebamos/ uma bebida nova, não miraculosamente/ tirada de

uma pedra,/ mas que brota do túmulo de Cristo,/ em que está a
nossa força.”


vida eterna e a Sua grande misericórdia.
† PEQUENA LITANIA




Página 415
Todos — Amém!
HYPAKOI, TROPÁRIOS 3 †
As companheiras de Maria, tendo chegado/ antes do raiar da

aurora/ e encontrando removida/ a pedra do túmulo,/ ouviram um
Anjo dizer-lhes: “Porque procurais, como a um homem,/ entre os
mortos Aquele que vive/ na luz eterna?”/ “Vede as faixas
funerárias./ Correi e anunciai ao mundo/ que o Senhor ressuscitou,
tendo vencido a morte,/ pois Ele é o Filho de Deus/ que salva o
gênero humano.”
“Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no meio de nós, nesta

divina vigília,/ e nos mostre o Anjo portador de luz nos dizendo:/ “É
Hoje a Salvação do mundo, / pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-
Poderoso.”


Página 416
Cristo apareceu como homem,/ sem ruptura do seio virginal./ Como
mortal Ele é chamado Cordeiro,/ sendo imaculado/ pois não sofreu
qualquer mácula, Ele que é a nossa Páscoa,/ e como verdadeiro
Deus,/ Ele é proclamado perfeito.

Como um cordeiro de um ano,/ nossa bendita coroa/ ofereceu-Se
voluntariamente em Sacrifício,/ vindo em socorro de todos,/ Ele, a
Páscoa purificadora./ Seguidamente, o Sol de Justiça/ levantou-Se
do sepulcro/, esplêndido, sobre nós.

Davi, o antepassado do Senhor/, dançou alegremente/ diante da

Arca que não passava de uma sombra./ Povo santo de Deus,/ nós,
testemunhas da realização das figuras,/ alegremo-nos divinamente,/
pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-Poderoso.

Que o arauto de Deus, Habacuque, esteja no meio de nós, nesta

divina vigília,/ e nos mostre o Anjo portador de luz/ nos dizendo: “É
Hoje a Salvação do mundo,/ pois Cristo ressuscitou,/ o Todo-
Poderoso.”

Página 417
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito / concedeu-nos a

† PEQUENA LITANIA




Todos — Amém!

Página 418
“Permaneçamos em vigília até ao romper do dia e ofereçamos um

hino ao Senhor em vez de mirra,/ e veremos a Cristo, Sol de
Justiça,/ fazendo brotar a vida para todos.”

Testemunhas da Tua imensa misericórdia,/ aqueles que estavam

detidos pelas cadeias do Inferno/ apressavam-se com um passo
jubiloso/ para a luz, ó Cristo,/ aplaudindo a Páscoa eterna.

Com as velas nas mãos,/ avancemos ao encontro de Cristo que sai

do túmulo/, como ao encontro do esposo,/e celebremos em
procissão festiva/ a Páscoa redentora de Deus.

“Permaneçamos em vigília até ao romper do dia e ofereçamos um
hino ao Senhor em vez de mirra,/ e veremos a Cristo, Sol de
Justiça,/ fazendo brotar a vida para todos.”

Página 419
vida eterna/ e a Sua grande misericórdia.
† PEQUENA LITANIA



Todos — Amém!

Página 420
“Tu desceste ó Cristo ao mais profundo da terra/ e partistes os

ferrolhos eternos que detinham os cativos,/e ao terceiro dia, como
Jonas do ventre da baleia,/ tu saíste do túmulo.”

Permanecendo selada a pedra do túmulo,/ dele Te levantaste, ó

Cristo,/ Tu que, ao nascer/ não havias violado o seio da Virgem, e
abriste-nos as portas do Paraíso.

Meu Salvador,/ Vítima viva e não imolada/ que como Deus Te

ofereceste voluntariamente a Teu Pai,/ Tu ressuscitaste contigo
Adão/ e toda a sua linhagem,/ ressuscitando do túmulo.

“Tu desceste ó Cristo ao mais profundo da terra/ e partiste os
ferrolhos eternos que detinham os cativos/ e ao terceiro dia, como
Jonas do ventre da baleia,/ tu saíste do túmulo.”

Página 421

† PEQUENA LITANIA




Todos — Amém!

Página 422
KONDAKIONS Tom 8 †
Leitor. — Tendo descido ao túmulo, ó Imortal,/ Tu destruíste o

poderio do Inferno,/ e levantaste-Te como um vencedor, ó Cristo
Deus,/ Tu que disseste às mulheres miróforas: “Rejubilai!”/ -, que
aos Apóstolos dás a paz, e que ressuscitas aqueles que
sucumbiram.
† IKOS:
Todos — É o Sol anterior ao sol, outrora descido ao túmulo, que,

antecedendo a aurora, as virgens portadoras de aromas
procuravam ao romper do dia. Diziam elas entre si: Com nossos
aromas, vamos ungir o Corpo vivificante e sepultado, a Carne que
ressuscita Adão caído e que está deitada em Seu sepulcro. Vamos,
apressemo-nos, como os Magos, e ofereçamos como dons nossos
aromas Àquele que está envolto não em faixas, mas num sudário, e
choremos e gritemos: Senhor levanta-Te, Tu que concedes a
ressurreição aqueles que sucumbiram.
† SYNAXÁRIO:
Leitor. — No santo e grande Domingo de Páscoa, nós festejamos a

vivificante Ressurreição de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo.

Página 423
Todos. — Descendo Cristo, sozinho, para lutar com o Inferno, dele
subiu levando numerosos espólio, fruto de Sua vitória. A Ele a
Glória e o Poder, pelos séculos dos séculos. Amem!
Todos. — Testemunhas da Ressurreição de Cristo, adoremos o

Senhor Jesus, o Único Santo, o Único sem pecado. Nós veneramos
a Tua Cruz, ó Cristo, nós cantamos e glorificamos a Tua Santa
Ressurreição, pois Tu és o nosso Deus e nós não conhecemos
outro. É o Teu Nome que nós invocamos. Vinde, Fiéis, adoremos
todos a Santa Ressurreição de Cristo, pois eis que a Cruz trouxe a
alegria ao mundo inteiro. Bem dizendo eternamente o Senhor, nós
cantamos a Sua Ressurreição, pois tendo aceito a Cruz por nós,
pela morte, Ele venceu a morte. (três vezes)
Jesus, tendo saído do túmulo, como havia predito, concedeu-nos a

vida eterna e a Sua grande misericórdia. (três vezes)
“Aquele que libertou os jovens da fornalha, feito homem,/ sofreu

como um mortal,/ e pela Sua Paixão, Ele/ reveste o que é mortal do
esplendor da incorruptibilidade,/ Ele o Único Bendito e Glorioso,/ o
Deus de nossos Pais”.

Página 424
As mulheres miróforas,/ guiadas pela sapiência divina, /foram à Tua
procura./ Procurando-Te, em suas lágrimas, como morto, /jubilosas,
elas Te adoraram vivo enquanto Deus./ E desta Páscoa mística, ó
Cristo,/ elas levaram a boa nova a Teus discípulos.

Festejamos a morte da morte,/ a destruição do Inferno,/ o princípio

de uma nova Vida Imortal/ e batendo as mãos,/ cantemos Aquele
que é seu Autor,/ o Único Bendito e Glorioso,/ o Deus de nossos
Pais.

Como, na verdade, é sagrada e festiva/ esta noite redentora,/ e a

radiosa mensageira/ do dia esplêndido da Ressurreição,/ em que a
luz eterna,/ saindo corporalmente do túmulo,/ apareceu a todos!

“Aquele que libertou os jovens da fornalha,/ feito homem, sofreu

como um mortal/, e, pela Sua Paixão Ele/ reveste o que é mortal do
esplendor da incorruptibilidade,/ Ele o Único Bendito e Glorioso/, o
Deus de nossos Pais”.

Página 425

† PEQUENA LITANIA




Todos — Amém!

Página 426
“É este o dia insigne e santo o Rei,/ o Senhor dos dias ímpar em

todas as semanas,/ a festas das festas, a solenidade das
solenidades, em que bendizemos/ a Cristo, por todos os séculos.”

Vinde, neste dia insigne da Ressurreição/, comunguemos do fruto

novo da videira,/ da divina alegria, do Reino de Cristo,/ celebrando-
O como Deus, por todos os séculos/ Cristo ressuscitou dos mortos.
Olha à tua volta, Sião, e vê,/ pois eis que, iluminados pela Luz
divina,/ teus filhos vêm a ti do Ocidente e de Aquilão,/ do mar e do
Oriente, /bendizendo em Ti a Cristo, por todos os séculos.
Santíssima Trindade, glória a Ti, ó nosso Deus. Pai Todo-Poderoso,
Verbo e Espírito,/ natureza única em três hipóstases,/ essência e
Divindade suprema,/ em Ti nós fomos batizados/ e a Ti nós
bendizemos com fé, por todos os séculos.

“É este o dia insigne e santo o Rei,/ o Senhor dos dias ímpar em

todas as semanas,/ a festas das festas, a solenidade das
solenidades,/ em que bendizemos/ a Cristo, por todos os séculos.”
Página 427

† PEQUENA LITANIA




Todos — Amém!

Página 428
Incensa o ícone da festa.
MEGALINÁRIO †
Enaltece, minha alma, Aquele que ressuscitou ao terceiro dia,

o Cristo, que dá a Vida.
Depois o Altar, o Santuário, a iconostase, igreja, clero e o povo.
“Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! / Pois a glória

do Senhor brilhou sobre Ti. / Dança de alegria e rejubila, ó Sião. / E
Tu, Mãe de Deus, Toda Pura, / sê exaltada na Ressurreição /
d’Aquele a quem deste à luz”. Cristo é a nova Páscoa, a Vítima
viva, Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
Ó divino encanto, ó doçura inefável de Tua voz, pois sem

falsidade nos prometeste, ó Cristo, de estar conosco até o fim dos
tempos; e nós, fiéis cuja esperança repousa nesta promessa,
exultamos de alegria.
Maria Madalena correu ao túmulo e, vendo a Cristo, ela O

interroga como se fosse o jardineiro. Ó Cristo, nossa grande Páscoa
de santidade, ó Sabedoria dos céus, Verbo e Poder de Deus,
conceda-nos de comungar contigo de uma forma mais real ainda no
dia sem ocaso de Teu Reino.

Página 429
O Anjo diz a Toda cheia de Graça: Virgem Pura, rejubila. De
novo o digo: Rejubila, pois Teu Filho saiu do túmulo, ao terceiro dia.
“Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém! / Pois a glória

do Senhor brilhou sobre Ti. / Dança de alegria e rejubila, ó Sião. / E
Tu, Mãe de Deus, Toda Pura, / sê exaltada na Ressurreição /
d’Aquele a quem deste à luz”.


† PEQUENA LITANIA



Página 430

Todos — Amém!
† EXAPOSTILÁRIO, Tom 2
Tu adormeceste em Tua carne como um mortal,/ Rei e

Senhor,/ e levantaste-Te ao terceiro dia./ Tu ressuscitaste Adão da
corrupção e aniquilaste a morte, ó Páscoa da Incorruptibilidade,
Salvação do mundo. (três vezes)
Nesse momento dá inicio a Proskomídia.
Laudes, Tom 1 †
Tudo o que respira louve o Senhor! Dos Céus, louvai ao

Senhor louvai-O no mais alto dos Céus. A Ti convém o louvor, ó
Deus! Louvai-o, todos os Seus Anjos, louvai-O, todos os Seus
exércitos. A Ti convém o louvor, ó Deus!

Página 431


Página 432

louve o Senhor!
Tu que despojaste o Inferno e ressuscitaste o homem, torna-

nos dignos, ó Cristo, pela Tua Ressurreição, de Te cantarmos e
glorificarmos com um coração puro. Louvai-O com címbalos
sonoros, louvai-O com címbalos retumbantes, tudo o que respira
louve o Senhor! Aleluia! Glorificando a Tua divina condescendência,
ó Cristo, nós Te cantamos: Tu nasceste de uma Virgem e és
inseparável de Teu Pai, Tu sofreste enquanto homem e
voluntariamente Te sujeitaste à Cruz. Ressuscitado do túmulo, dele
sai como de uma câmara nupcial para salvares o mundo, Senhor,
glória a Ti! Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, Eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amem!
† ESTIKÉRIA PASCAIS, Tom 5
Coro. — Que Deus Se levante e Seus inimigos serão vencidos.

Que Seus adversários fujam diante de Sua Face.

Página 433
Leitor. — A Páscoa sagrada nos foi revelada hoje: Páscoa nova e
santa, Páscoa mística, Páscoa toda majestosa. Páscoa do Cristo
libertador! Páscoa imaculada, grande Páscoa, Páscoa dos fiéis!
Páscoa que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que santifica
todos os Fiéis.
Coro. — Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos, à

semelhança da cera que se derrete diante do fogo.
Leitor. — Mulheres anunciadoras da boa-nova e que vistes o

Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa nova da
Ressurreição de Cristo. Rejubila, exulta e vibra, Jerusalém, Tu que
viste a Cristo Rei saindo do túmulo como um noivo.
Coro. — Pereçam os ímpios em face de Deus, rejubilem os justos

em Sua presença.
Coro. — As mulheres miróforas, de manhã cedo,/ chegando junto

do túmulo/ d’Aquele que dá a Vida,/ encontraram sentado numa
pedra,/ um Anjo,/ que lhes dirigiu/ a palavra nestes termos:/ “Por
que/ procurais entre os mortos/ Aquele que está vivo?/ Porque
chorais, /como se estivesse na corrupção,/ o Incorruptível?/ Ide,
anunciai/ a Seus discípulos:/ Cristo ressuscitou dos mortos”.
Leitor. — Este é o dia que o Senhor fez. Exultemos e alegremo-nos

nele.

Página 434
Os clérigos beijam o Evangeliário e o Altar. Depois trocam entre si o
beijo pascal.
Coro. — Ó Bela Páscoa!/ Ó Páscoa,/ Páscoa do Senhor!/ A Páscoa
toda majestosa/ levantou-se sobre nós!/ É dia de Páscoa! Na
alegria/ abracemos uns aos outros/. Ó Páscoa, consolação na dor!/
Pois é hoje que,/ todo resplandecente,/ saindo do túmulo como de
sua câmara nupcial,/ Cristo enche as mulheres de alegria, dizendo-
lhes:/ Anunciai aos Apóstolos/ a Ressurreição.
Leitor. — Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e

sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
Coro. — É o Dia da Ressurreição!/ Irradiemos de alegria nesta

Solenidade,/ e abracemo-nos uns aos outros,/ chamemos irmãos/
mesmo àqueles que nos odeiam./ Perdoemos tudo/ por causa da
Ressurreição,/ e exclamemos:
morte, aos que estavam no túmulo, Cristo deu a vida. (três vezes)
(Aleluia!)
Saem do Santuário pelas Portas Reais com cruz de benção, evangeliário

e os ícones.
CRISTO RESSUSCITOU!
EM VERDADE RESSUSCITOU!
Em seguida os fiéis trocam a saudação pascal com o clero e depois

entre si. Enquanto trocam-se o beijo pascal, canta-se:

Página 435
Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte, aos
que estavam no túmulo, Cristo deu a vida. (três vezes) (Aleluia!)
Após o Beijo Pascal a HOMILIA DE SÃO JOÃO CHRISÓSTOMO.
Leitor. — Que todo o homem piedoso celebre esta bela e luminosa

Festa. Que todo o servo fiel entre na alegria de seu Mestre. Que
aquele que se fatigou a jejuar, receba agora o seu dinheiro. Que
aquele que trabalhou desde a primeira hora, receba hoje seu justo
salário. Que aquele que chegou a terceira hora, celebre esta Festa
dando graças. Que aquele que chegou à hora sexta, não acalente
qualquer dúvida, pois ele não perderá nada. Que aquele que tardou
até a hora nona, se aproxime sem hesitação e sem receio. Que
aquele que não apareceu senão na undécima hora, não tenha
medo pelo fato do seu atraso, pois o Senhor é generoso. Ele admite
ao repouso tanto o operário da undécima hora como aquele que
trabalhou desde a primeira hora. Ele é misericordioso para com o
último e solícito para com o primeiro. A este, Ele dá, ao outro Ele
perdoa. Ele recebe a obra e acolhe com amor a boa vontade. Ele
honra o trabalho e louva o bom propósito. Entrai, pois, todos na
alegria de vosso Mestre. Recebei a recompensa, tanto os primeiros
como os segundos. Ricos e pobres, celebrai a festa em conjunto.
Vós que guardastes a abstinência e vós que fostes negligentes,
honrai este dia. Vós que jejuastes e vós os que não jejuastes,
rejubilai neste dia. A mesa está posta e o vitelo gordo está servido.
Que ninguém parta com fome. Que todos tomem parte do banquete
da Fé. Saboreai todos a riqueza da misericórdia. Que ninguém
lamente sua pobreza, pois o Reino comum apareceu. Que ninguém
Página 436
chore suas faltas, pois o perdão saiu do túmulo. Que ninguém tema
a morte, pois a morte do Senhor tornou-nos livres. Ele aniquilou-a,
depois de ter sido detido por ela. Despojou o Inferno, Aquele que a
ele desceu. Tornou-o amargo por ter provado Sua carne. Tudo isto
Isaías tinha predito: “O Inferno - diz ele - tornou-se amargo quando
ele Te encontrou sob a terra.” Ele tornou-se amargo porque foi
aniquilado. Ele tornou-se amargo porque foi ludibriado. O Inferno
tomara um corpo, e foi um Deus que ele encontrou. Ele tomara a
terra, e encontrou o Céu. Ele tomara o visível e caiu por causa do
Invisível. Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, Inferno, a
tua vitória? Cristo ressuscitou e tu foste humilhado. Cristo
ressuscitou e os demônios caíram. Cristo ressuscitou e os anjos
rejubilam. Cristo ressuscitou e a vida impera. Cristo ressuscitou e os
túmulos ficaram vazios. Pois Cristo ressuscitou, primícias daqueles
que dormem. A Ele a Glória e o Poder, pelos séculos dos séculos.
Amém!
O coro canta: Tropário de São João Crisóstomo:
Coro. — Como uma lâmpada resplandecente,/ assim brilhou a

graça da tua boca,/ iluminando o Universo,/ conservando para o
mundo o tesouro de desprendimento do dinheiro/ fazendo-nos ver
claramente/ fazendo-nos ver claramente/ a excelência da
humildade./ Por isso, ó santo Padre João Crisóstomo,/ cujas
palavras edificam os homens,/ roga a Cristo, Verbo de Deus/ que
salve as nossas almas.

Página 437





Página 438

divina aos servos de Deus (nomes dos que recomendaram orações)
e dos paroquianos deste Santo Templo, para que eles se libertem
de qualquer tribulação, ira, perigo e necessidade, para que vivam
suas vidas em bem estar espiritual e corporal, nós te suplicamos,


Diác. — Completemos a nossa oração matutina ao Senhor.


Página 439





Página 440



Todos. — Amém!
Diác. — Inclinemos a cabeça diante do Senhor nosso Deus!
Todos. — Diante de Ti, Senhor!

Página 441
Presb. — Senhor Santo, que habitas no mais alto dos Céus e não
desprezas o que é humilde, com o Teu olhar presente em toda
parte, tomas conta de toda a criatura. Nós nos inclinamos, alma e
corpo, diante de Ti, e Te imploramos: ó Santo dos Santos, de Tua
santa morada, estende Tua mão invisível e concede a todos a Tua
benção. Se pecamos, consciente ou inconscientemente, perdoa-
nos, Deus Bom e Amigo do homem, e concede-nos Teus bens
terrestres e celestes. Pois que Tu és um Deus que Se compadece e
salva, ó Cristo nosso Deus, nós Te glorificamos, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
† BENÇÃO FINAL
Diác. — Sapiência! Abençoa, Mestre (Pai Santo)!
Presb. — Bendito seja Cristo nosso Deus, eternamente agora e

Todos. — Amém! Ó Cristo nosso Deus, consolida na santa e

verdadeira Fé todos os cristãos piedosos e Ortodoxos, bem como
esta santa assembléia, pelos séculos dos séculos!
O Celebrante, com a Cruz de Benção †, canta:

morte,...
Página 442
O coro conclui:
Coro. — ...Aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (Aleluia!)
Presb. — Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e nossa esperança,

glória a Ti!
Todos. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! Kyrie, eléison!
Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Mestre (Pai santo) dá-nos a tua
benção.
Presb. — Aquele que ressuscitou dos mortos e com Sua morte

venceu a morte, o Cristo nosso verdadeiro Deus, nos libertando do
túmulo para nos dar a vida, pela intercessão de Sua Mãe puríssima
e de todos os Santos, tenha piedade de nós e nos salve, Ele que é
bom e Amigo do homem.
Todos. — Amém!
Presb. — CRISTO RESSUSCITOU! (3X)
Coro. — EM VERDADE RESSUSCITOU! (3X)

morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (Aleluia!) (três
vezes)
Página 443
Coro. — Ele nos dá a vida eterna, nós adoramos Sua Ressurreição

ao terceiro dia.
Segue a Sagrada Liturgia segundo São João Crisóstomo.
† SANTO E GRANDE DOMINGO DE PÁSCOA / RESSURREIÇÃO

DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO †
Nota: Os Epitáfios permanecem abertos sobre o altar, tendo sobre ele o

Antimênsion e o Evangeliário. O Antimênsion permanece fechado, como de
costume, sendo aberta nos momentos habituais da sagrada liturgia.
Nas Orações da Entrada, no começo desta Liturgia da Páscoa e em
todas as Liturgias até a Ascensão, em vez de “Rei dos céus...” o Celebrante
diz: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS...” (três vezes) e, a seguir, como
de costume, “Glória a Deus no mais alto dos céus...” (duas vezes) e “Abre,
Senhor, os meus lábios...” (uma vez).
Após a Doxologia Inicial – “Bendito e glorificado seja o reino do Pai…”

– o Presbítero, segurando na mão esquerda a Cruz Preciosa e, com a mão
direita elevada, o Tridente e o Turíbulo, permanecem diante do Altar (enquanto
o Diácono vai para trás do Altar com uma vela) e canta:

morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (Aleluia!
Aleluia! Aleluia!)
O Coro repete então duas vezes o mesmo Tropário, repetindo-o

igualmente após cada um dos Versículos Pascais, que são cantados por todo
o Clero.
Página 444
V.1. Que Deus se levante / e seus inimigos serão vencidos. Que

Seus adversários / fujam diante de Sua Face.
R. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte,

aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (Aleluia! Aleluia!
Aleluia!)
V.2. Tal como o fumo se dissipa, / assim eles sejam dispersos, à
semelhança da cera / que se derrete diante do fogo.
V.3. Pereçam os ímpios em face de Deus, rejubilem os justos / em

Sua presença.

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Amém!)
O Presbítero canta, então:

morte,...
Coro. — ...Aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida. (Aleluia!)
Em seguida prossegue a Sagrada Liturgia, como de costume, com a

GRANDE LITANIA DA PAZ. O canto destes VERSÍCULOS PASCAIS faz-se

Página 445
todos os dias da Semana da Páscoa, bem como na quarta-feira do
Encerramento da Páscoa (Vigília da Ascensão).
1ª ANTÍFONA
V.1. Aclama a Deus, terra inteira. Canta a glória do Seu Nome, / dá

glória ao Seu louvor.
V.2. Diz a Deus: Quão temível és Tu em Tuas obras! Pela grandeza

do Teu poder / se submeterão a Ti os Teus inimigos.
V.3. Diante de Ti toda a terra se prostre e Te cante louvores.

2ª ANTÍFONA
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, que faça
brilhar sobre nós a Sua Face.

V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho, e em todas as

nações a Tua salvação.

Página 446
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos, louvem-Te os povos todos.

V.4. Que Deus nos abençoe e O temam todas as extremidades da
terra!

3ª ANTÍFONA Melodia Znameny

Seus adversários fujam / diante de Sua Face.

Aleluia!)

semelhança da cera que se derrete / diante do fogo.

Sua presença.

Página 447
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Eternamente,
V. Bendizei a Deus nas vossas assembleias, bendizei o Senhor,

filhos de Israel!

TROPÁRIOS †
Pascal (Tom 5): Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele
venceu a morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida (três
vezes).
Hypakoi (Tom 4 - “As santas mulheres...”): As companheiras de

Maria, / tendo chegado antes do raiar da aurora / e encontrando
removida a pedra do sepulcro, / ouviram um Anjo dizer-lhes: / “Por
que procurais, como a um homem entre os mortos / Aquele que vive
na Luz eterna? / Vede as faixas funerárias. / Correi e anunciai ao
mundo / que o Senhor ressuscitou, tendo vencido a morte, / pois Ele
é o Filho de Deus, Salvador de todos os homens”.

Página 448
KONDAKIONS †

K. Final - Páscoa (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Descendo embora

a um túmulo, ó Imortal, Tu quebraste o poder do Inferno / e
ressuscitaste vitorioso, ó Cristo nosso Deus, / dizendo às Miróforas:
“– Alegrai-vos!” / Aos Apóstolos Tu deste a Paz, / Tu que concedes
a Ressurreição àqueles que sucumbiram.
Nota: em vez do Triságion: “Vós todos os que fostes Batizados

em Cristo...”
Tu colocaste-lhes
R. Este é o Dia que o Senhor fez. Exultemos e alegremo-nos nele.

V. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom, e a Sua misericórdia é
eterna.
EPÍSTOLA: At.1,1-8 (Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de

tudo que Jesus começou ...)
R. Tu Te levantarás e terás piedade de Sião, Senhor, / pois o tempo

de Te compadeceres dela, / o tempo determinado, já chegou.
Página 449
V. O Senhor olha do alto dos Céus / e vê a todos os filhos dos
homens.
EVANGELHO: Jo.1,1-17 (No princípio era o Verbo , e o Verbo
estava com Deus ...)
Nota: O Evangelho é proclamado tradicionalmente em tantas línguas quanto

possível, e é dividido em três partes: versículos 1-5; versículos 6-13; versículos
14-17. Após cada uma destas partes, tocam-se todos os sinos da Igreja de
uma vez.
HINO À VIRGEM †
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura, rejubila. De

novo o digo, rejubila. Teu Filho ressuscitou do túmulo, ao terceiro
dia. Povos todos, rejubilai!” Resplandece, resplandece, ó nova
Jerusalém, pois a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança de
alegria e rejubila, ó Sião. E Tu, Mãe de Deus Toda Pura, sê
exaltada na Ressurreição d’Aquele a Quem deste à luz.
Nota: Este Hino à Virgem é cantado durante todo o Tempo Pascal, em vez de
“Tu, mais Venerável que os Querubins...” – inclusive durante a semana.
R. Louva, Jerusalém ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.


Página 450
Nota: Na Liturgia da Páscoa, e durante toda a SEMANA PASCAL, em vez
de “BENDITO SEJA AQUELE QUE VEM EM NOME DO SENHOR…”, canta-
se “CRISTO RESSUSCITOU…”, uma vez;
em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, “CRISTO
RESSUSCITOU…”, uma vez;
em vez de “QUE OS NOSSOS LÁBIOS, SENHOR…”, “CRISTO
RESSUSCITOU…”, uma vez;
em vez de “BENDITO SEJA O NOME DO SENHOR…”, “CRISTO
RESSUSCITOU…”, três vezes.
O Tropário Pascal é cantado, também, enquanto durar a distribuição do
Pão Bento.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor Jesus Cristo, hoje raiou sobre nós o dia radiante
e salvífico do Teu glorioso despertar dentre os mortos. Pela Tua
ressurreição, a Igreja é honrada por homens e mulheres de boa-
vontade em todo o Universo. Ó Rei dos Séculos, depois de terem
combatido arduamente para jejuar o melhor que podiam, eis agora
os fiéis com círios acesos, esperando pressurosos para oferecer os
seus dons neste Grande Dia, pois toda a criatura rejubila na Tua
Ressurreição. O mundo rejubila agora que os Céus são purificados
pelo esplendor da divindade; a terra reveste-se de um manto
festivo, os mares são apaziguados, a tirania é extinta, a veneração
floresce, os catecúmenos são iluminados, os que se extraviaram
são reconduzidos, os pecadores são libertos dos seus pecados,
todas as Tuas Igrejas exultam e Tu, ó Cristo, és glorificado. As
mães oferecem-Te os dons que têm aninhados em seus braços; os
prados cedo estarão em plena flor, e os neófitos estão repletos dos

Página 451
dons do Espírito Santo. Recebe, pois, o sacrifício de louvor dos
Teus indignos sacerdotes e, no Teu amor por cada um de nós,
perdoa-nos todos os nossos pecados, tanto jovens como velhos.
Senhor Misericordioso, preserva o nosso Bispo Bem-Amado de
Deus no seu ministério, cheio de honra e de saúde; guarda todo o
Clero e todo o Povo com um só espírito e um só coração; inspira e
guia todos àqueles que servem a nossa nação. Guarda, preserva,
protege e tem misericórdia de todo o Povo aqui presente, e concede
que eles possam saborear os Teus divinos, imortais e vivificantes
Mistérios todos os dias das suas vidas; pelas orações da Tua
Puríssima Mãe, a Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, dos
Santos Apóstolos e das Santas Miróforas. Pois Tu és a
Ressurreição, ó Cristo nosso Deus, e nós Te damos glória, com o
Teu Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
Todos. — Amém!
BÊNÇÃO FINAL:
Em vez de “GLÓRIA A TI, Ó CRISTO, NOSSO DEUS...”, o Presbítero

canta “CRISTO RESSUSCITOU...” e o Coro conclui: “...AOS QUE ESTAVAM
NO TÚMULO CRISTO DEU A VIDA”. O Presbítero dá então a Bênção Final,
com a seguinte fórmula, utilizada durante toda a SEMANA PASCAL:
Presb. — Que Aquele que ressuscitou dos mortos e venceu a

morte pela morte, e aos que estavam no túmulo deu a vida, Cristo

Página 452
nosso verdadeiro Deus, pelas orações da Toda Santa, Toda Pura,
Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem
Maria e de todos os Santos, tenha piedade de nós e nos salve, pois
Ele é Bom e Amigo do homem.
Todos. — Amém!
Então, fazendo o sinal da Cruz sobre os fiéis, com a Cruz, para três
direções (frente, esquerda e direita), o Presbítero exclama, a cada vez,
“CRISTO RESSUSCITOU!”, ao que os fiéis respondem “EM VERDADE
RESSUSCITOU!”. E segue-se, finalmente:
Todos. — Cristo ressuscitou dos mortos... (três vezes). Ele deu-nos

a Vida eterna, veneremos a Sua Ressurreição ao terceiro dia.
Nota 1: Todas as portas da Iconostase permanecem abertas até o Sábado da

Páscoa.
Nota 2: Após a Liturgia, pode proceder-se à bênção do ARTOS – o pão pascal,

um pão inteiro sobre o qual está desenhada uma Cruz, e que permanecerá
exposto na igreja durante toda a Semana Pascal, sendo distribuído no Sábado.
Nota 3: A semana da Páscoa é uma SEMANA COMPLETA – ou seja, sem

jejum nem abstinência, podendo-se ingerir carne mesmo à Quarta e Sexta
Feira. Sendo uma semana festiva, não se fazem grandes metanóias
(prostrações).

Página 453
† 2º DOMINGO DA PÁSCOA / DOMINGO DO APÓSTOLO SÃO
TOMÉ
Nota 1: Neste Domingo principia o Ciclo do OCTOECO ou OCTOTONO – o

que quer dizer, dos oito Modos ou Tons da música eclesiástica bizantina.
Nota 2: Nas Orações da Entrada, no começo da Liturgia, em vez de “REI DOS

CÉUS...” o Celebrante diz: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS...” (três
vezes) e, a seguir, como de costume, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS
CÉUS...” (duas vezes) e “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
Após a Doxologia inicial “BENDITO E GLORIFICADO SEJA O REINO DO
PAI…”, canta-se, por três vezes, o tropário: “CRISTO RESSUSCITOU DOS
MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA




Página 454
2ª ANTÍFONA



terra!



Aleluia!)
Página 455


Sua presença.


filhos de Israel!

TROPÁRIOS †
Domingo São Tomé (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”):

Apesar de o sepulcro ter sido selado, / Tu saíste dele, ó Cristo
nosso Deus e nossa Vida. / Estando as portas fechadas, /
apresentaste-Te aos discípulos, Tu a Ressurreição de todos, /
renovando em nós, por intermédio deles, / o Espírito de retidão, /
segundo a Tua grande misericórdia.
Página 456
KONDAKIONS †

K. Final - Domingo São Tomé (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos

Céus...”): O Apóstolo Tomé explorou o Teu seio vivificante, / com a
sua mão inquiridora, ó Cristo nosso Deus, / e todas as portas
estavam fechadas / quando surgiste no meio dos discípulos e ele
exclamou-Te: / “Tu és em verdade o meu Senhor e o meu Deus.”
Nota: canta-se o TRISÁGHION, como de costume.

EPÍSTOLA: At.5,12-20 (Naqueles dias, muitos sinais e prodígios

eram feitos...)

Página 457

V. Porque o Senhor é um Deus imenso, um Rei que está acima de

todos os deuses.
EVANGELHO: Jo.20,19-31 (Chegada a tarde daquele dia, o

primeiro da semana ...)
HINO À VIRGEM †

R. Louva, Jerusalém ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.


Página 458
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor Santo, Tu reuniste-nos na Tua morada e

franqueaste-nos o Teu Tabernáculo, pondo nos nossos lábios um
hino de vitória. Tu alegraste-nos com o Teu puríssimo e santíssimo
Corpo, e deste-nos a beber da Fonte inextinguível – do Teu
puríssimo Lado donde jorra a Vida. Quando Tomé o viu e tocou, ele
adorou exclamando em alta voz: “– Meu Senhor e meu Deus!”
Mestre, como Te podemos retribuir tudo o que nos concedeste? Rei
Poderoso de todas as coisas, reveste os Teus sacerdotes de
justiça, protege e dá sabedoria às nossas autoridades civis,
fortalece aqueles que nos governam, guarda o Teu Povo na paz,
faz cessar a guerra entre as nações, liberta os cativos e dá a paz ao
mundo, ó Deus e Salvador. Pois a Ti pertence toda a glória, honra,
ação de graças e adoração, com o Teu Pai Eterno e o Teu Santo,
Todos. — Amém!
Notas referentes a todo o TEMPO PASCAL (até a Vigília da

Ascensão):
As cortinas do Santuário permanecem sempre abertas. No entanto, as

Portas Reais são fechadas nos momentos habituais. Os Epitáfios permanecem
abertos sobre o altar, tendo sobre ele o Antimênsion e o Evangeliário. O
Antimênsion permanece fechado, como de costume, sendo aberta nos
momentos habituais da sagrada liturgia.
Canta-se, como de costume, “BENDITO SEJA AQUELE QUE VEM EM
NOME DO SENHOR…”.

Página 459
Em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, “CRISTO
RESSUSCITOU…”, uma vez, lentamente.
Canta-se, como de costume, “QUE OS NOSSOS LÁBIOS, SENHOR…”.
Em vez de “BENDITO SEJA O NOME DO SENHOR…”, “CRISTO
RESSUSCITOU…”, por três vezes.
O TROPÁRIO PASCAL é cantado, também, enquanto durar a
distribuição do Pão Bento.
O Presbítero dará todas as bênçãos com o Tridente ou Círio Pascal,
antecedidas da Saudação Pascal: “CRISTO RESSUSCITOU!” “EM VERDADE
RESSUSCITOU!” (uma vez).
Antes da Bênção final, o Presbítero canta, como de costume, “GLÓRIA
A TI, Ó CRISTO, NOSSO DEUS...”. O Coro responde “CRISTO
RESSUSCITOU...”, três vezes, em vez de “GLÓRIA AO PAI...
ETERNAMENTE... MESTRE, DÁ-NOS A TUA BÊNÇÃO”.
O Presbítero, a seguir, dá a Bênção Final, utilizando a fórmula da
Ressurreição – “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS,
RESSUSCITADO DENTRE OS MORTOS...”. Esta mesma fórmula deve ser
usada também nos dias da semana.
Desde o Domingo de Páscoa até o Domingo de Pentecostes não se
fazem GRANDES METANÓIAS (prostrações com a cabeça até o chão) nem
GENUFLEXÕES (ajoelhar-se com fins de penitência ou de reverência a Deus),
segundo a tradição dos Apóstolos consignada no 20º Canon do Primeiro
Concílio Ecuménico, e testemunhada por Padres da Igreja como Santo Irineu
de Lião, Santo Ambrósio, Santo Epifânio, São Jerónimo ou São João Cassiano.
† 3º DOMINGO DA PÁSCOA / DOMINGO DAS MIRÓFORAS
Nota: Nas Orações da Entrada, no começo da Liturgia, em vez de “REI DOS


Página 460
MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA



2ª ANTÍFONA



Página 461

terra!


Aleluia!)


Sua presença.

Página 462

filhos de Israel!

TROPÁRIOS †

São José de Arimatéia (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): O Nobre

José, tendo descido da Cruz / o Teu puríssimo Corpo, / envolveu-O
num lençol imaculado, / embalsamou-O com aromas e colocou-O
num sepulcro novo; / mas Tu, Senhor, ressuscitaste ao terceiro dia,
/ concedendo ao mundo a Tua grande misericórdia.

Página 463
KONDAKIONS †
Santíssimas Miróforas (Tom 2 - “Ó Vida...”): Tendo dito às

Miróforas: “Alegrai-vos!”, / Tu fizeste cessar os gemidos de Eva,
nossa primeira mãe, / pela Tua Ressurreição, ó Cristo nosso Deus; /
e aos Teus Apóstolos, Tu ordenaste proclamar: / “O Salvador saiu
do sepulcro!”

séculos. (Tom 2)

Salva, Senhor, o Teu Povo
V. A Ti, Senhor, ergo a minha voz, / meu Deus, Tu és o meu


Página 464
EPÍSTOLA: At.6,1-7 (Naqueles dias, crescendo o número dos
discípulos ...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhes na cabeça...”
R. Abençoaste, Senhor, a Tua terra: / fizeste regressar os cativos

de Jacó.
V. A Misericórdia e a Verdade se encontraram: / a Justiça e a Paz

se beijaram.
EVANGELHO: Mc.15,43 a 16,8 (Naquele tempo, chegou José de

Arimatéia, senador honrado ...)
HINO À VIRGEM †


Página 465
R. Recebei o Corpo de Cristo, e bebei à Fonte Imortal. Louvai
ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! louvai-O no mais alto
dos Céus! Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Nota: Canta-se, como de costume, “BENDITO SEJA AQUELE QUE VEM EM

Em vez de “GLÓRIA AO PAI… DÁ-NOS A TUA BÊNÇÃO”, “CRISTO
† 4º DOMINGO DA PÁSCOA / DOMINGO DO PARALÍTICO

MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA


Página 466


2ª ANTÍFONA



terra!


Página 467


Aleluia!)

Sua presença.


filhos de Israel!

Página 468
TROPÁRIOS †

e exulte a terra, // pois o Senhor mostrou a força de Seu braço, /
KONDAKIONS †
Paralítico (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): À minha alma tristemente

acorrentada / pelos meus pecados e pelas minhas transgressões, /
digna-Te, ó Cristo, conceder a cura, / em Tua divina Providência, /
como ao Paralítico de outrora; / a fim de que, liberto, Te possa
aclamar: / “Deus de Bondade, glória ao Teu poder”.

séculos. (Tom 2)


Página 469


louvor.
EPÍSTOLA: At.9,32-42 (Naqueles dias, passando Pedro por toda a

parte, veio também aos santos que habitavam em Lida…)


EVANGELHO: Jo.5,1-15 (Naquele tempo, Jesus subiu a

Jerusalém. Ora em Jerusalém há ...)
HINO À VIRGEM †


Página 470

ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus, louvai-O no mais alto
dos Céus. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)

† 5º DOMINGO DA PÁSCOA / DOMINGO DA SAMARITANA

5º dia Pós-Festa do Semi-Pentecostes


Página 471
MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA



2ª ANTÍFONA


Página 472

terra!

Aleluia!)


Sua presença.

Página 473

filhos de Israel!

TROPÁRIOS †

Semi-Pentecostes (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”):

A meio da Festa, de sedenta a minha alma / nas torrentes da
piedade, / pois Tu, ó meu Salvador, disseste a todos: / “Vinde a Mim
e beba todo aquele que tiver sede!” / Ó Cristo, nosso Deus, Fonte
da Vida, glória a Ti!

Página 474
KONDAKIONS †
Samaritana (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): Vindo

junto ao poço, a Samaritana contemplou-Te, / com os olhos da Fé,
ó Fonte da Sabedoria. / Saciando a sua sede copiosamente, /
conquistou o Reino do Alto por toda a eternidade, / e a sua memória
é glorificada.

séculos. (Tom 4)
K. Final - Semi-Pentecostes (Tom 4 - “As santas mulheres...”):

A meio da Festa prescrita pela Lei, / ó Cristo nosso Deus, Criador e
Senhor do Universo, / Tu disseste àqueles que Te rodeavam: /
“Vinde e bebei das torrentes da imortalidade!” / É por isso que nós
nos prostramos diante de Ti, / e Te clamamos com Fé: / “Concede-
nos a Tua compaixão, / pois Tu és a Fonte da nossa vida.”

triunfo!

Página 475
EPÍSTOLA: At.11,19-26.29-30 (Naqueles dias, os Apóstolos que
foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de
Estêvão …)


companheiros.
EVANGELHO: Jo.4,5-42 (Naquele tempo, veio Jesus a uma cidade

de Samaria, chamada Sicar ...)
HINO À VIRGEM †


Página 476


† 6º DOMINGO DA PÁSCOA / DOMINGO DO CEGO DE

NASCENÇA

MORTOS …”.

Página 477
1ª ANTÍFONA



2ª ANTÍFONA



Página 478
terra!



Aleluia!)


Sua presença.

Página 479
filhos de Israel!

TROPÁRIOS †

todos os mortos.
KONDAKIONS †
Cego de Nascença (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Como no

Cego de Nascença, / os olhos de minha alma estão encerrados,
Senhor / e, arrependido, venho a Ti, exclamando: / “Tu és uma Luz
resplandecente para aqueles que estão nas trevas.”

séculos. (Tom 2)
Página 480
Tu colocaste-lhes

todo o Seu povo.
EPÍSTOLA: At.16,16-34 (Naqueles dias, indo nós à oração com os

Apóstolos, saiu-nos ao encontro uma jovem ...)
ALELUIA Tom 8 - “Fazei votos ao Senhor...”
R. Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os

que amam o Teu Nome.
V. Ordena os meus passos na Tua palavra, e não se apodere de

mim iniquidade alguma.
EVANGELHO: Jo.9,1-38 (Naquele tempo, passando Jesus, viu um

homem cego de nascença ...)

Página 481
HINO À VIRGEM †




Página 482
† ASCENSÃO DE NOSSO SENHOR DEUS E SALVADOR JESUS
CRISTO †
Nota: A partir das Vésperas desta Festa, o Epitáfio não mais permanece sobre
o Altar, e volta-se a fechar as cortinas das Portas Reais sempre que o Ritual o
prescreva. As bênçãos não mais são dadas com o Círio Pascal. As Monjas
voltam a vestir o véu negro. Preparam-se as Espigas de Trigo, que serão
abençoadas após a Epiclese.
Nas Orações da Entrada, no começo desta Liturgia, bem como em todas
as Liturgias até o Pentecostes, em vez de “REI DOS CÉUS,
CONSOLADOR...”, o Presbítero lê o TROPÁRIO DA ASCENSÃO (uma vez) e,
a seguir, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS CÉUS...” (duas vezes) e
“ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
1ª ANTÍFONA
V.1. Aplaudi com as mãos, povos todos, cantai a Deus com voz de
triunfo!
V.2. Pois o Senhor, o Altíssimo, é temível, e é o grande Rei para

toda a terra.
V.3. Ele nos submete as nações, e coloca os povos sob os nossos

pés.

e sempre / e pelos séculos dos séculos. Amém!
Página 483
2ª ANTÍFONA
V.1. Grande é o Senhor e digno de todo o louvor, na cidade do

nosso Deus, sobre o monte sagrado.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ascendeste gloriosamente aos

Céus. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. O monte Sião, coração de Aquilão, cidade do grande Rei.
V.3. Deus no meio de suas torres, revelou-Se seu protetor.

V.1. Ouvi isto, povos todos, prestai atenção, habitantes da terra.
R. Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus, / enchendo de

alegria Teus discípulos / com a promessa do Espírito Santo / e
confirmando-os pela bênção, // pois Tu és o Filho de Deus, / o
Salvador do mundo.
V.2. Tanto humildes como grandes, / tanto ricos como pobres!

Página 484
V.3. A minha boca falará da sabedoria, / e a meditação do meu
coração será de entendimento.

† CÂNTICO DE ENTRADA Tom de Antífona
V. Deus elevou-Se por entre aclamações, o Senhor elevou-Se / ao

som da trombeta!

TROPÁRIOS †
Ascensão (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tu foste elevado

em glória, ó Cristo nosso Deus, / enchendo de alegria Teus
discípulos / com a promessa do Espírito Santo / e confirmando-os
pela bênção, / pois Tu és o Filho de Deus, / o Salvador do mundo.
(três vezes)
KONDAKIONS †


Página 485
O Senhor dá ânimo
R. O Senhor elevou-Se acima dos Céus, e a Sua glória estende-se

sobre toda a terra.
V. Meu coração está preparado, meu Deus, meu coração está
preparado. Ao som da harpa eu cantarei em Tua glória.
EPÍSTOLA: At.1,1-12 (Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de

tudo que Jesus começou ...)
R. Deus elevou-Se por entre aclamações, o Senhor elevou-Se ao

som da trombeta!
triunfo!
EVANGELHO: Lc.24,36-53 (Naquele tempo, tendo Jesus

ressuscitado dentre os mortos, apresentou-Se no meio dos Seus
discípulos, e disse-lhes: Paz seja convosco ...)
Página 486
Notas: Da Liturgia da Ascensão até o Domingo de Pentecostes, a Saudação
Pascal é substituída, no Beijo da Paz, pela seguinte: “CRISTO SUBIU AOS
CÉUS!” “E O ESPÍRITO VEM À IGREJA!”
A seguir à Epiclese, o Celebrante abençoa, juntamente com o Pão
Bento, ESPIGAS DE TRIGO – que constituem Primícias das colheitas dos
Cereais – juntamente com PAPOILAS E MARGARIDAS SILVESTRES.
Enaltece, minha alma, / Aquele que subiu corporalmente da

terra aos Céus, na Sua glória divina: / Cristo, nossa Fonte da vida. /
Nós, fiéis, a uma só voz, / Te louvamos, ó Mãe de Deus, / que estás
acima do entendimento e da expressão / e que, de uma maneira
indescritível, / geraste no tempo o Deus Intemporal.
Nota: Este Hino à Virgem é cantado até o Encerramento da Festa.
R. Deus sobe por entre aclamações, o Senhor eleva-Se ao

som da trombeta. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Mestre, nós glorificamos o Teu divino poder; eleva aos

Céus o nosso espírito e ergue o nosso entendimento das coisas da
terra rumo a Ti. Pois Tu mesmo ergueste a nossa natureza desde a
sua baixeza, entronizando-a a direita do Pai. Torna-nos dignos, na
terra como nos Céus, de sermos cidadãos em busca das coisas do
Página 487
Alto, onde Te encontras entronizado à destra do Pai. Nós
esperamos a Tua gloriosa e temível Vinda, que Tu revelaste por
intermédio dos Anjos aos Teus Bem-Aventurados Apóstolos,
testemunhas da Tua Ascensão aos Céus. Quando vieres julgar o
mundo em justiça, conta-nos entre aqueles que serão elevados às
nuvens e irão ao Teu encontro, para que, juntamente com eles, nós
possamos rejubilar eternamente. Pela benevolência e amor pelos
homens do Teu Pai Eterno, com o qual és bendito e glorificado,
Todos. — Amém!
Nota: Após a Comunhão canta: Tu foste elevado em glória, ó

Cristo nosso Deus, / enchendo de alegria Teus discípulos / com a
promessa do Espírito Santo / e confirmando-os pela bênção, / pois
Tu és o Filho de Deus, / o Salvador do mundo.
Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS,

GLORIOSAMENTE ELEVADO AOS CÉUS E QUE ESTÁ
SENTADO À DIREITA DE DEUS PAI...”.
Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa, exceto ao Domingo,

quando é combinada com a fórmula habitual da Ressurreição. No fim da
Sagrada Liturgia, o Celebrante distribui as ESPIGAS DE TRIGO, juntamente
com o Pão Bento.

Página 488
† 7º DOMINGO DA PÁSCOA / DOMINGO DOS 318 PADRES DO
1º CONCÍLIO ECUMÉNICO DE NICEIA
4º dia do Pós-Festa da Ascensão
Nota: Nas Orações da Entrada, em vez de “REI DOS CÉUS...”, o Presbítero lê

o TROPÁRIO DA ASCENSÃO (uma vez) e, a seguir, “GLÓRIA A DEUS NO
MAIS ALTO DOS CÉUS...” (duas vezes) e “ABRE, SENHOR, OS MEUS
LÁBIOS...” (uma vez).
1ª ANTÍFONA
V.1. Aplaudi com as mãos, povos todos, cantai a Deus com voz de
triunfo!
V.2. Pois o Senhor, o Altíssimo, é temível, e é o grande Rei para

toda a terra.
V.3. Ele nos submete as nações, e coloca os povos sob os nossos

pés.


Página 489
2ª ANTÍFONA

nosso Deus, sobre o monte sagrado.
V.2. O monte Sião, coração de Aquilão, cidade do grande Rei.
V.3. Deus no meio de suas torres, revelou-Se seu protetor.

V.1. Ouvi isto, povos todos, prestai atenção, habitantes da terra.
R. Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus, / enchendo de

alegria Teus discípulos / com a promessa do Espírito Santo / e
confirmando-os pela bênção, / pois Tu és o Filho de Deus, / o
Salvador do mundo.
V.2. Tanto humildes como grandes, / tanto ricos como pobres!

Página 490
V.3. A minha boca falará da sabedoria, / e a meditação do meu
coração será de entendimento.

V. Deus elevou-Se por entre aclamações, o Senhor elevou-Se / ao

som da trombeta!

TROPÁRIOS †

Virgem, dando-Lhe a Vida. // Ó Senhor, ressuscitado dentre os
Ascensão (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tu foste elevado

em glória, ó Cristo nosso Deus, / enchendo de alegria Teus
discípulos / com a promessa do Espírito Santo / e confirmando-os
pela bênção, / pois Tu és o Filho de Deus, / o Salvador do mundo.

Página 491
KONDAKIONS †
Santos Padres (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): A

mensagem dos Apóstolos e o ensinamento dos Padres /
consolidam para a Igreja a unidade da Fé. / Revestida das vestes
da Verdade / tecidas pela Revelação celeste, / Ela venera fielmente
e glorifica o grande mistério da Fé.

séculos. (Tom 6)


Página 492


EPÍSTOLA: At.20,16-18(a).28-36 (Naqueles dias, Paulo tinha
determinado passar adiante de Éfeso...)
R. O Deus Poderoso, o Senhor, falou e chamou a terra desde o

nascimento do sol, até ao seu ocaso.
V. Congregai diante d’Ele Seus fiéis, que selaram Sua aliança, com
sacrifícios!
EVANGELHO: Jo.17,1-13 (Naquele tempo, Jesus levantou os Seus

olhos ao Céu, e disse ...)
Nota: No Beijo da Paz: “Cristo subiu aos céus!” “e o Espírito vem à Igreja!”
Enaltece, minha alma, / Aquele que subiu corporalmente da

terra aos Céus, na Sua glória divina: / Cristo, nossa Fonte da vida. /

Página 493
Nós, fiéis, a uma só voz, / Te louvamos, ó Mãe de Deus, / que estás
acima do entendimento e da expressão / e que, de uma maneira
indescritível, / geraste no tempo o Deus Intemporal.
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! Louvai-O no

mais alto dos Céus! Exultai, ó justos, no Senhor, aos corações retos
convém o louvor. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Nota: Após a Comunhão canta: em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA
LUZ… “, canta-se o TROPÁRIO DA ASCENSÃO. O mesmo é feito em todas as
Liturgias até o Encerramento da Festa.
Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS,

RESSUSCITADO DENTRE OS MORTOS, GLORIOSAMENTE
ELEVADO AOS CÉUS E QUE ESTÁ SENTADO À DIREITA DE
DEUS PAI...”
† DOMINGO DE PENTECOSTES
FESTA DA SANTÍSSIMA TRINDADE — DESCIDA DO ESPÍRITO
SANTO †
Nota: A partir do Pentecostes até à Páscoa, a semana litúrgica principia na

Segunda Feira e termina no Domingo. No entanto, cada um dos oito tons do
Octoeco terá sempre início no Domingo – em Vésperas de Sábado à tarde –
terminando no Sábado que se lhe segue. Devem preparar-se ROSAS
VERMELHAS, que serão abençoadas na Epiclese e distribuídas no fim da
Liturgia, juntamente com o Pão Bento.

Página 494
1ª ANTÍFONA
V.1. Os Céus narram à glória de Deus, e o firmamento anuncia a

obra de Suas mãos.
V.2. Não são palavras nem são discursos cujo sentido não se
perceba.
V.3. Porque por toda a terra vão aqueles sons, e até aos confins do
mundo aquelas vozes!

2ª ANTÍFONA
V.1. Que o Senhor te escute no dia da provação, que te proteja o

Nome do Deus de Jacó!
R. Salva-nos, Paráclito Bom. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Que do Seu Santuário Ele te socorra, que de Sião Ele te

sustente.
V.3. Que Ele Se lembre de Suas ofertas, que Ele aceite teus
sacrifícios.

Página 495
3ª ANTÍFONA Tom 8 - “Tu desceste do alto...”
V.1. Senhor, o Rei alegra-Se com o Teu poder, e exulta de alegria

com o Teu auxílio.
R. Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, / que fizeste de simples
pescadores mestres em sabedoria, / enviando-lhes o Espírito Santo
/ e, por eles, conquistando o Universo. / Glória a Ti, ó Amigo do
Homem!
V.2. Satisfizeste os anseios de seu coração, não rejeitaste a prece

que saiu de seus lábios.
V.3. Colocaste-lhe na fronte Uma coroa de puríssimo ouro.

V. Levanta-Te, Senhor, em Teu poder, cantaremos e celebraremos

Tua valentia.
R. Salva-nos, Paráclito Bom. Nós Te cantamos: Aleluia!

Página 496
TROPÁRIOS †
Pentecostes (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”):

Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, / que fizeste de simples
pescadores mestres em sabedoria, / enviando-lhes o Espírito Santo
/ e, por eles, conquistando o Universo. / Glória a Ti, ó Amigo do
Homem! (três vezes)
KONDAKIONS †

K. Final - Pentecostes (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos

Céus...”): Quando, outrora, o Altíssimo desceu a terra, / confundiu
as línguas e dispersou os povos. / Agora que distribui as línguas de
fogo, / Ele chama todos os homens à unidade; / glorifiquemos, a
uma só voz, o Espírito Santo.
Nota: Em vez do Triságion: “vós todos os que fostes batizados…”.
Tu colocaste-lhes
de Suas mãos.
Página 497
EPÍSTOLA: At.2,1-11 (Cumprindo-se o dia de Pentecostes,
estavam todos reunidos ...)
R. Pela Palavra do Senhor foram feitos os Céus, / e pelo Sopro de

Sua boca todo o Seu exército.
V. O Senhor olha do alto dos Céus / e vê a todos os filhos dos
homens.
EVANGELHO: Jo.7,37-52; 8,12 (No último dia, o grande dia da

festa, Jesus pôs-Se em pé ...)
Nota: Antes do Hino à Virgem, o Celebrante abençoa ROSAS VERMELHAS,

que serão distribuídas no fim da Liturgia juntamente com o Pão Bento.
HINO À VIRGEM †
(durante todo o Pós-Festa) Tom 7
Sem passares pela prova da corrupção, / encerraste em Teu

seio o Verbo, Autor de todas as coisas, / e deste-Lhe um corpo, ó
Virgem Mãe de Deus, / habitáculo d ‘Aquele que não pode ser
contido / e morada de Teu Criador infinito. / Nós Te glorificamos.
R. Que o Teu Espírito de Bondade me conduza pelo recto

caminho. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Página 498
Nota: Após a Comunhão canta: Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso
Deus, / que fizeste de simples pescadores mestres em sabedoria, /
enviando-lhes o Espírito Santo / e, por eles, conquistando o
Universo. / Glória a Ti, ó Amigo do Homem!
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Cristo nosso Deus, depois da Tua Paixão, Morte e

Ressurreição, Tu subiste aos Céus – donde havias descido ao
tomares carne da Santíssima Virgem para a nossa Salvação – e
cumpriste a Promessa de enviares o Espírito Santo sobre os Teus
Apóstolos aqui na terra. Tu susténs neles uma santa e constante
perseverança na unidade; por intermédio deles Tu sustentas a
Igreja sobre a Fé em Ti depositada, bem como na presença
contínua do Espírito Santo e dos Seus dons inumeráveis. Não nos
retires esta graça – muito embora os nossos pecados bem o
mereçam – mas, em vez disto, mortifica todos os desejos da carne
que obstruam em nós a habitação do Espírito Santo. Afasta para
longe de nós todo o pensamento, palavra ou ação que O possam
afligir, bem como toda a paixão maligna e grosseira que obscureça
as nossas almas com a privação da Sua luz. Faz de nós vasos
puros e imaculados da Sua glória, para que as nossas vidas se
possam assemelhar ao Cenáculo de Sião, repleto do Seu
esplendor. Torna-nos aptos a acolhermos como um trono o Seu
fogo espiritual, imitando os Teus Apóstolos que receberam as Suas
primícias. Pois, pela Sua força, nós somos conduzidos à plenitude
da Tua Promessa eterna e bendita, e o mundo inteiro rejubila em Ti
e Te glorifica sem cessar. Pois a Ti pertence toda a glória, bem
Página 499
como ao Teu Pai Co-Eterno e ao Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos. — Amém!
Notas: Antes da Bênção Final, procede-se à cerimónia da “genuflexão”: longas

orações que o Presbítero recita, ajoelhado no Santuário, a seguir à Sagrada
Liturgia.
† GRANDE ORAÇÃO AO ESPÍRITO SANTO †
O Clero dirige-se para o meio da igreja, onde se irá proceder à GRANDE

ORAÇÃO AO ESPÍRITO SANTO, feita pelo Primeiro-Celebrante, ajoelhado no
meio, diante das Portas Reais.
Diác. — Prostremo-nos!
Coro. — Vem, Luz sem crepúsculo, Vem, Esperança que quer

salvar a todos. Vem, Hálito e minha Vida, Consolador de meu
humilde coração.
Presb. — Nós proclamamos Tua vinda, que não é uma emanação

natural da Divindade, mas a Vinda pessoal, soberanamente livre. Tu
desceste a nós para habitar em nós, a fim de que toda a carne Te
procure como realização de seu desejo e, procurando-Te sempre,
Te invoque com lágrimas e gemidos. Vem, Luz Verdadeira, vem
Vida Eterna, vem Mistério escondido, vem Tesouro sem Nome, vem
Ser indizível, vem Pessoa incognoscível, vem Alegria incessante,
vem Luz sem crepúsculo, vem Esperança que quer salvar a todos.

Página 500
humilde coração.
Presb. — Vem, Ressurreição dos mortos, vem ó Poderoso que

realizas, transformas e mudas tudo pela Tua única vontade. Vem
Invisível, completamente Intangível e Inacessível. Vem, Tu que
permaneces sempre Imutável e que, em toda a hora, Te moves e
vens a nós, estendidos no Inferno. Tu estás mais acima que os
Céus. Teu Nome, tão desejado e constantemente proclamado,
ninguém poderá dizer o que Ele é. Ninguém pode saber como Tu
és, de que género ou espécie, pois isso é impossível.

humilde coração.
Presb. — Vem, Coroa jamais murcha. Vem, Tu a quem minha alma

miserável amou e continua a amar. Vem, Tu que me separaste de
tudo e me fizeste solitário neste mundo e que Te tornaste desejo
em mim, que quiseste que eu Te queira, Tu, absolutamente
Inacessível. Vem, Hálito e minha Vida, Consolador de meu humilde
coração.

humilde coração.

Página 501
Presb. — Eu Te dou graças porque Tu, Ser divino acima de todos
os seres, Te fizeste um único Espírito comigo – sem confusão, sem
alteração – e tornaste-Te para mim tudo em tudo: o alimento
inefável, distribuído gratuitamente, que transborda dos lábios de
minha alma, que corre abundantemente do meu coração; o manto
resplandecente que me cobre e me protege e que consome os
demónios; a purificação que me lava de toda a mancha por estas
santas e perpétuas lágrimas que Tua presença concede àqueles
que Tu visitas.

humilde coração.
Presb. — Eu Te dou graças por Te teres revelado a mim, como o

Dia sem crepúsculo, como o Sol sem declínio, Tu que não tens um
lugar onde Te esconder, pois jamais Tu Te escondeste, jamais
desprezaste alguém e somos nós, ao contrário, que nos
escondemos, não querendo ir para Ti.

humilde coração.
Presb. — Protege-me, por Tua permanência, a fim de que eu,

mortal, viva contemplando-Te todos os dias; a fim de que eu,
indigente, seja perduravelmente rico. Assim, serei mais poderoso
que todos os reis, alimentar-me-ei e me saciarei em Ti e de Ti me
Página 502
revestirei. Deleitar-me-ei com a Tua consolação bem-aventurada e
indizível, pois Tu és todo o bem, toda a veste, toda a deleitação.

humilde coração.
Presb. — Pai, Fonte da Divindade, por Teu Filho, no Espírito Santo
por quem criaste todos os bens e abençoas o que é criado,
santificas o que é abençoado e distribuis o que é santificado, a Ti
Pai Todo-Poderoso e ao Verbo Fiel e Verdadeiro e ao Espírito
Santo Santificador, pertencem toda a Honra e toda a Glória, pelos
Todos — Amém!
Presb. — Pai Clemente, Tu enviaste, por Teu Filho, Teu Espírito

Santo aos Apóstolos e eles foram repletos de uma tão grande
alegria que as pessoas do mundo julgavam que eles estavam
embriagados. Mas, em verdade, de repente, os pescadores incultos
da Galileia recebiam a perfeita sabedoria e lançavam suas redes
sobre o Universo anunciando, em todas as línguas e dialectos, a
Única Verdade, na multidão das formas. Que desça neste mesmo
instante, nós Te pedimos, Senhor, o Teu Espírito Santo sobre esta
assembleia reunida neste Templo para a Solenidade do
Pentecostes. Que Ele conceda a cada um aqui presente, segundo a
sua vocação:

Página 503
Presb. — O ESPÍRITO DE SABEDORIA!
Todos — Amém!
Presb. — O ESPÍRITO DE INTELIGÊNCIA!

Todos — Amém!
Presb. — O ESPÍRITO DE CONSELHO!

Todos — Amém!
Presb. — O ESPÍRITO DE FORTALEZA!
Todos — Amém!
Presb. — O ESPÍRITO DE CIÊNCIA!

Todos — Amém!
Presb. — O ESPÍRITO DE PIEDADE!

Todos — Amém!
Presb. — O ESPÍRITO DE TEMOR DE DEUS!

Todos — Amém!
Presb. — A fim de que todos, numa só voz, com o Espírito e a

Igreja, clamem: “Vem, Jesus, não tardes”.
Diác. — Levantemo-nos!
Clero e Fiéis dirigem-se em procissão para o átrio da Igreja, com o Ícone

da Festa, cantando o Tropário “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR...”. Segue-se
a PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO em várias línguas, junto às Portas Reais

Página 504
Exteriores. Depois da PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO, segue-se a
BÊNÇÃO FINAL, com a seguinte fórmula:
BÊNÇÃO FINAL: QUE AQUELE QUE SOB A FORMA DE

LÍNGUAS DE FOGO ENVIOU DO CÉU O ESPÍRITO SANTÍSSIMO
SOBRE OS SEUS SANTOS DISCÍPULOS E APÓSTOLOS,
CRISTO NOSSO VERDADEIRO DEUS....
Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa. A mesma regra se

aplica à resposta ao Cântico de Entrada: “SALVA-NOS, PARÁCLITO BOM …”.
No fim distribuem-se, com o Pão Bento, rosas vermelhas, abençoadas na
altura própria, durante a Liturgia, enquanto se beija o Ícone da Festa. Canta-se
o Tropário “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR…”.
A semana que vai do Domingo de Pentecostes ao Domingo de Todos os
Santos é uma SEMANA COMPLETA – ou seja, sem jejum nem abstinência,
podendo-se ingerir carne mesmo à Quarta e Sexta Feira. Sendo uma semana
festiva, não se fazem grandes metanóias (prostrações). É costume, nos
Mosteiros, cantar o Tropário “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR…”no fim de
cada Ofício, enquanto se venera a Santa Cruz, e no começo e no fim da
Bênção das refeições.
EVANGELHO SEGUNDO SÃO JOÃO (15,26-27)

PROCLAMADO EM VÁRIAS LÍNGUAS, NO ÁTRIO DA IGREJA
Nota: Poder-se-á ler, das treze línguas disponíveis, no máximo, em sete

línguas. Entre cada proclamação, intercala-se o cântico: “Rei dos Céus...”
Em Português: “Quando vier o Consolador, que Eu vos enviarei da

parte do Pai, o Espírito de Verdade que procede do Pai, dará

Página 505
testemunho de Mim. Também vós dareis testemunho, porque estais
comigo desde o princípio”.
Em Francês: “Quand sera venu le Consolateur, que Je vous

enverrai de la part du Père, l’Esprit de Vérité, Qui procède du Père,
Il rendra témoignage de Moi. Et vous aussi, vous rendrez
témoignage, parce que vous êtes avec Moi dès le commencement”.
[Transcrição Fonética]: “Cã seá veniu le Consolatâ, que Jê vuz
ãveé de la pá diu Pé, l’Espí de Vêitê, Qui pocéd diu Pé, Il
ãdá temuanháj de Muá. E vúz ôssí, vú ãdê temuanháj, páse
que vuz ét avéc Muá dê le comãsmã”.
Em Latim: “Cum venerit Paraclitus, quem Ego mittam vobis a Patre,
Spiritum Veritatis, Qui a Patre procedit, Ille testimonium perhibebit
de me: et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis”.
[Transcrição Fonética]: “Cum vênerit Paráclitus, qüem Égo míttam
vóbiss a Pátre, Spíritum Veritátis, Qüi a Pátre protxédit, Ílle
testimônium peribébit de mê: et vôs testimônium peribébitis, qüía ab
início mécum éstis”.
Em Inglês: “When the Comforter is come, Whom I will send unto

you from the Father, even the Spirit of Truth, Which proceedeth from
the Father, He shall testify of Me. And you also shall bear witness,
because you have been with Me from the beginning”.
[Transcrição fonética]: “Uên dhe Câmferter is câm, Húm Ái uíl sênd
ânto iú from dhe Fádher, íven dhe Spírit of Trúth, uítx prossídeth
frôm dhe Fádher, Hí xél téstifai of Mí. End iú ólso xél béer uítnis,
bicóz iú hév bín uít Mí from dhe biguíning”.

Página 506
Em Italiano: “Quando sarà venuto il Consolatore, il quale Io vi
manderò dal Padre, che è lo Spirito della Verità, Il qual procede dal
Padre, esso testimonierà di Me. E voi ancora ne testimonierete,
poichè dal principio siete Meco”.
[Transcrição fonética]: “Quando sará venúto il Consolatóre, il quále
Ío vi manderó dal Pádre, ke é lo Spírito délla Veritá, Il qual protxéde
dal Pádre, ésso testimonierá di Mé. E vói ancóra ne testimonieréte,
poiké dal printxípio siéte Méco”.
Em Grego: “ταν λθ παρκλητος ν γ πµψω µν παρ

το πατρς, τ πνεµα τς ληθεας παρ το πατρς
κπορεεται, κενος µαρτυρσει περ µο: κα µες δ
᾽
µαρτυρετε, τι π ἀ ρχἀ ς µετ ἀ µοἀ ἀ στε”. ᾽
[Transcrição fonética, pronúncia do Grego moderno]: “Ótan élthi ó
Paráklitos ón Eghó pêmpso ymín pará tú Patrós, tó Pnévma tís
Alithías ó pará tú Patrós ekporévete, ekínos martyríssi perí emú: ké
ymís dhé martyríte, óti ap’ arkhís met emú éste”.
Em Espanhol: “Cuando venga el Consolador, a quien Yo os

enviaré del Padre, El Espíritu de Verdad, El cual procede del Padre,
Él dará testimonio de Mí. Y también vosotros daréis testimonio,
porque estáis conmigo desde el principio”.
[Transcrição fonética]: “Quando venga el Consolador, a quiên Djô
oss enviarê del Padre, El Espíritu de Verdád, El qual procéde del
Padre, Êl dará testimônio de Mí. Y tambiên vossôtros darêis
testimônio, porque estáis conmígo desde el princípio”.

Página 507
Em Alemão: „Wenn der Trösten kommen wird, welchen ich euch
senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater
ausgehet; der wird zeugen von mir. Und Ihr werdet auch zeugen;
denn ihr seid von Anfang bei Mir gewesen“.
[Transcrição fonética]: „Vén dé Toésten kómmen víd, vélħen iħ
óiħ zênden véde fom Fáte, dé Gáist dé Váhait, dé fom
Fáte ausghíhet; dé vid tsóighen fon mí. Und Íh védet áuħ
tsóighen; dénn ih záid fon Ânfang bai Mí ghevízen“.
Em Georgiano: “რაჟამს მოვიდეს ნუგეშინის-მცემელი იგი,

რომელი მე მოვავლინო თქუენდა მამისა ჩემისა მიერ, სული
ჭეშმარიტებისაჲ, რომელი მამისაგან გამოვალს, მან წამოს
ჩემთვის. და თქუენცა მოწამე ხართ, რამეთუ დასაბამითგან ჩემ
თანა ხართ”.
[Transcrição fonética]: “rajams movides nughexinis-mtsemeli ighi,
romeli Me movavlino t‘k‘uenda Mamissa txemissa mier, Suli
Txexmaritebissai, romeli Mamissagan gamovals, Man tsamos
txemt‘vis. Da t‘k‘uentsa motsame art‘, ramet‘u dassabamit‘gan
txem t‘ana art‘ ”.
Em Romeno: „Când va veni Mângâietorul, pre Care Eu Îl voi trimite

vouă de la Tatăl, Duhul Adevărului, Care de la Tatăl purcede, Acela
va mărturisi despre Mine. Şi voi mărturisiţi, pentru că de la început
sunteţi cu Mine“.
[Transcrição fonética]: „Kẽnd va vení Mẽnghẽietórul, pre Cáre iÉu Ẽl
vôi trimíte vôuă de la Tátăl, Dúhul Adevắrului, Cáre de la Tátăl

Página 508
purtxéde, Atxéla vá mărturissí déspre Míne. Xi vôi mărturissíts’,
pêntru cắ de la ẽntxepút suntéts’ cu Míne“.
Em Eslavónico (Antigo Russo Eclesiástico): “Єгдá пpїи́дєтъ

тѣ́шитєль, Єго́ жє а́зъ послю̀ ва́мъ тца̀, Ду́хъ И́стины, И́жє
Отца̀ исхо́дитъ, То́й свидѣ́тєлствуєтъ Мнѣ̀: и вы́ жє
свидѣ́тєлствуєтє, ́к исконѝ со Мно́ю єстє̀”.
[Transcrição fonética]: “iEgdá priídiet Utiéxitiel’, iEgó jie áz posliú
vâm ot Otsá, Dúh Ístiny, Íjie ot Otsá isħódit, Tói svidiétielstvuiet o
Mnié: i vŷ jie svidiétielstvuietie, iáko iskoní so Mnóiu iestié”.
Em Russo: “Когда́ придёт Утеши́тель, Кото́рого Я пошлю́ вам от

Отца́, Дýх И́стины, Кото́рый от Отца́ исхо́дит, Он бу́дет
свиде́тельствовать о Мне́. А та́кже и вы бу́дете
свиде́тельствовать, потому́ что вы снача́ла со Мно́ю”.
[Transcrição fonética]: “Kagdá pridiôt Utiexítiel’, Katórăgă iA paxliú
vam ăt Atsá, Dúh Ístinу, Katórуi ăt Atsá isħódit, On búdiet
svidiétel’stvăvăt’ a Mnié. A tákje i vу búdiete svidiétel’stvăvăt’,
pătamú xto vу snătxálă sa Mnóiu”.
Em Ucraniano: “Коли́ Вті́шитель прибу́де, що Його́ від Отця́ Я́

пошлю́ ва́м, То́й Дух пра́вди, що похо́дить від Отця́, Він
засві́дчить про Ме́не. Та засві́дчите і ви́, бо ви́ від поча́тку зі
Мно́ю”.
[Transcrição fonética]: “Kolê Vtíxetelh prebúde, xtxo Ĭohô vid Otsiá
Iá poxliú vâm, Tói Duh právde, xtxo pohódetx vid Otsiá, Vin
zasvídtxetx pro Méne. Ta zasvídtxete i vê, bo vê vid potxátku zi
Mnóĭu”.
Página 509
† 1º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / DOMINGO DE TODOS
OS SANTOS
TROPÁRIOS †

Todos os Santos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Revestida,

como de púrpura e de linho fino, / do sangue de todos aqueles que,
no mundo inteiro, foram Tuas testemunhas, / Tua Igreja, por eles,
Te clama: / “Mostra ao Teu povo a Tua compaixão; / concede a Paz
à nossa Pátria / e tem misericórdia das nossas almas”.
KONDAKIONS †

K. Final - Todos os Santos (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos

Céus...”): Como primícias da terra oferecidas ao Criador, / também
o Universo Te apresenta, Senhor, os santos Mártires Teóforos; /
pelas suas orações e por Aquela que Te deu à luz, / guarda a Tua
Igreja na Paz, ó Deus misericordioso.

Página 510

filhos de Israel.
EPÍSTOLA: Hb.11,33 a 12,2 (Irmãos: todos os Santos, pela fé,

venceram reinos...)
R. Os justos clamam e o Senhor os escuta, / liberta-os de todos os

temores.
V. São numerosas as tribulações do justo, / mas de todas o livra o
Senhor.
EVANGELHO: Mt.10,32-33.37-38; 19,27-30 (Disse o Senhor aos

Seus discípulos: Qualquer que Me confessar diante dos homens,
Eu o confessarei diante de Meu Pai que está nos Céus ...)


Página 511
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Senhor, justamente glorificado na Assembleia dos

Teus Santos: Tu és a glória dos Apóstolos, o júbilo dos Profetas, a
força dos Mártires, a alegria dos Santos e a coroa da Toda-Santa, a
Mãe de Deus. Dá-nos a Tua paz; conduz e protege as nossas vidas
na Tua imensa bondade e misericórdia, para que sejamos
encontrados dignos de travar como eles o bom combate e,
comprazendo-Te em tudo, possamos partilhar a sua alegria
imperecível. Pois Tu nos concedes os bens eternos, ó Cristo nosso
Deus, e nós Te damos glória, com o Teu Pai Eterno e com o Teu
Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Todos — Amém!
Nota: Amanhã inicia o JEJUM preparatório para a Festa dos Santos Apóstolos
Pedro e Paulo. Este período de jejum pode durar entre oito a quarenta dias,
principiando na segunda semana após o Pentecostes prolongando-se até 12
de Julho (data civil), sendo rompido após a Liturgia da Festa.
TROPÁRIOS †

Página 512
“Glória à Tua Ressurreição, ó Cristo! // Glória à Tua Realeza! /
Glória à Tua Providência, / ó Amigo do Homem!”
KONDAKIONS †


Aquele que concede a todos os homens / a Ressurreição!

séculos. (Tom 6)


Página 513

louvor.
EPÍSTOLA: Rm.2,10-16 (Irmãos: glória, honra e paz a qualquer que

obra o bem ...)

ao meu poder.

EVANGELHO: Mt.4,18-23 (Naquele tempo, Jesus, andando junto

ao mar da Galileia ...)


Página 514
São Tikhon o Taumaturgo, Bispo de Amatonte - Chipre (+Séc. v) -
Pontífice - Confessor
TROPÁRIOS †

São Tikhon (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): O Senhor chamou-te ao

sagrado sacerdócio / como um digno servo da Santíssima Trindade.
/ Tu resplandeceste com a graça da piedade / e fortaleceste a Igreja
pelos teus muitos milagres. / Ó Venerável Pai São Tikhon, / ora a
Cristo nosso Deus / que nos dê a Sua grande misericórdia.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): O Inferno foi tomado

Ressurreição do túmulo, / os mortos se levantaram / e a criação,

São Tikhon (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Tu resplandeceste no
ascetismo, / ó Bem-amado de Deus, / e recebeste o poder do
Página 515
Espírito Santo / para destruir a idolatria, / pôr os demónios em fuga,
/ salvar as almas e curar os doentes. / Nós te glorificamos, ó Bem-
aventurado Tikhon.

séculos. (Tom 6)


Salvador.
morte.
EPÍSTOLA: Rm.5,1-10 (Irmãos, sendo justificados pela fé, temos

paz com Deus ...)

Deus de Jacó!
Página 516
V. Salva, Senhor, o Teu povo, / e abençoa a Tua herança.
EVANGELHO: Mt.6,22-33 (Disse o Senhor: a candeia do corpo são

os olhos ...)
† 4º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / FESTA DO ÍCONE

MIRACULOSO DA MÃE DE DEUS DE VLADIMIR
TROPÁRIOS †

Mãe de Deus (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Hoje a gloriosa

cidade de Moscovis é adornada, / recebendo o Teu Ícone milagroso
como a luz do sol. / E nós, acorrendo a ele e Te suplicando, / a Ti, ó
Soberana, Te exclamamos: / “Ó Admirável Senhora, Tu que és a
Mãe de Deus, / roga a Cristo nosso Deus, que encarnou por Ti, /
que liberte esta cidade e todas as cidades e países habitados por
Cristãos, / a salvo de todos os assaltos do inimigo / e salva, Tu, as
nossas almas, / pois Tu és Compassiva”.

Página 517
KONDAKIONS †

divindade.

K. Final - Mãe de Deus (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos

Céus...”): A Ti, ó vitoriosa Protetora, / nós, Teu rebanho, dedicamos
uma festa de vitória e de ação de graças, / tendo sido resgatados
dos sofrimentos, ó Mãe de Deus. / Mas como o Teu poder é
invencível, / livra-nos de todos os males a nós que Te cantamos: /
Rejubila, Esposa Inesposada.

triunfo!

Página 518
EPÍSTOLA: Rm.6,18-23 (Irmãos, sendo libertados do pecado,
fostes feitos servos da justiça ...)

V. Sê para mim um Deus que me defende, / um baluarte que me
salva.
EVANGELHO: Mt.8,5-13 (Naquele tempo, entrando Jesus em

Cafarnaum...)
† NASCIMENTO DE SÃO JOÃO BATISTA O PRECURSOR-

PROFETA
TROPÁRIOS †
Precursor (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Profeta e

Precursor da vinda de Cristo, / nós que te honramos com amor, não
te podemos louvar dignamente. / Pois, por teu venerável e glorioso
nascimento, / a esterilidade de tua mãe e o mutismo de teu pai
cessaram, / e a Encarnação do Filho de Deus / é proclamada ao
mundo.

Página 519
KONDAKIONS †
Precursor (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Hoje, aquela que era

estéril dá à luz / o Precursor de Cristo, / Realização das profecias. /
Pois o Profeta, Arauto e Precursor do Verbo, / impondo sobre Ele as
suas mãos, no Jordão, / submeteu-se Àquele que os profetas
predisseram.

séculos. (Tom 6)

O Senhor dá ânimo
R. O justo rejubila no Senhor, e procura n’Ele o seu refúgio.

V. Escuta, ó Deus, a minha voz, sempre que Te suplico.

Página 520
EPÍSTOLA: Rm.13,11(b) a 14,4 (Irmãos, a nossa salvação está
agora mais perto...)
R. Bendito seja o Deus de Israel, pois Ele visitou e redimiu o Seu

povo.
V. E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, pois irás ante
a Sua Face a preparar-Lhe os caminhos.
EVANGELHO: Lc.1,1-25.57-68.76.80 (Tendo pois muitos

empreendido pôr em ordem a narração dos factos que entre nós se
cumpriram ...)
R. A memória do justo será eterna, ele não teme notícias

funestas. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Precursor, Profeta e Baptista do Senhor: tu conheceste

o Mestre estando ainda no ventre de Isabel, tua mãe, e saltaste de
alegria em sinal de adoração. Tu nasceste de um ventre outrora
infecundo. Desde a tua Natividade aspiraste a excelência das
virtudes e viveste no deserto inexplorado. Tu foste o Arauto do
arrependimento, o Baptista do Senhor e, pela graça, testemunha da
Santíssima Trindade. É ao mesmo Senhor, Cristo nosso Deus – Ele
Página 521
que por ti foi batizado e iluminou o mundo inteiro e te aclamou, com
toda a justiça, como o maior dentre os nascidos de mulher – que
agora suplicamos envie sobre nós o Seu socorro desde os Céus e
tenha piedade de nós.
Pois a Cristo, nosso Deus, pertence toda a glória, bem como ao
Seu Pai Eterno e ao Seu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
Todos — Amém!
† COMEMORAÇÃO DOS SANTOS GLORIOSOS E ILUSTRES

APÓSTOLOS SÃO PEDRO E SÃO PAULO
Nota: Salmos Típicos e Bem-Aventuranças, em vez das Antífonas dos dias

feriais.
TROPÁRIOS †
Santos Apóstolos (Tom 1 - “Minha alma...”): Príncipes dos

Apóstolos e Doutores do Universo, / São Pedro e São Paulo, / rogai
ao Mestre de todas as coisas / que dê a Paz ao mundo / e conceda
às nossas almas / a Sua grande misericórdia.
KONDAKIONS †
Santos Apóstolos (Tom 2 - “Ó Vida Imortal…”): Tu tomaste os

firmes e divinamente inspirados Pregadores, / os Príncipes dos
Página 522
Apóstolos, Senhor, / para o deleite das Tuas Bem-Aventuranças / e
o repouso eterno. / Pois Tu aceitas os seus trabalhos e a sua morte
/ como superiores a todo o holocausto, / Tu, o único a conheceres
os segredos dos nossos corações.

séculos. (Tom 6)

Tu colocaste-lhe

de Suas mãos.
EPÍSTOLA: 2 Co.11,21(b) a 12,9 (Irmãos, no que qualquer tem

ousadia – com insensatez falo – também eu tenho ousadia ...)

Página 523
R. Os Céus celebram, Senhor, as Tuas maravilhas, e a Tua

fidelidade na assembleia dos Santos.
V. Deus é glorificado na assembleia dos Santos. Ele é temível para

todos os que O rodeiam.
EVANGELHO: Mt.16,13-19 (Naquele tempo, chegando Jesus às

partes de Cesaréia de Felipo, ...)
R. A sua voz percorre toda a terra, e as suas palavras vão até

aos confins do Universo. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Senhor nosso Deus, pelos Teus Santos Apóstolos Pedro

e Paulo Tu deste-nos a conhecer o mistério do Teu Cristo. Tu
iluminaste-nos pela sua pregação e – pela luz resplandecente da
Graça de Teu Filho, que neles repousava – conduziste-nos à
Verdade. Derrama a Tua Graça sobre nós que honramos a sua
memória, para que possamos adquirir os Teus bens eternos. Por
Jesus Cristo nosso Senhor, com o Qual és bendito e glorificado com
o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e
Todos — Amém!
Página 524
† 5º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / OS DOZE SANTOS
APÓSTOLOS
TROPÁRIOS †

Doze Apóstolos (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Santos Apóstolos

Pedro, André, Tiago e João, / Filipe, Bartolomeu, Tomé e Mateus, /
Tiago, Judas, Simão e Matias, / suplicai a Deus misericordioso / que
conceda às nossas almas o perdão dos pecados.
KONDAKIONS †


Página 525
Doze Apóstolos (Tom 2 - “Ó Vida Imortal…”): Hoje Cristo, o
Rochedo, glorifica jubilosamente / a rocha da Fé, o Discípulo eleito,
São Pedro, / juntamente com São Paulo e toda a Assembleia dos
Doze. / Ao celebrarmos a sua memória / nós glorificamos Aquele
que os glorificou.

séculos. (Tom 6)


com sabedoria!
EPÍSTOLA: 1 Co.4,9-16 (Irmãos, tenho para mim que Deus a nós,

apóstolos...)

Página 526
companheiros.
EVANGELHO: Mt.8,28 a 9,1 (Naquele tempo, quando Jesus

chegou à província dos gergesenos, saíram-lhe ao encontro dois
endemoninhados ...)

Santa Ciríaca da Acaia, Virgem (+c.303)- Mártir
TROPÁRIOS †

todos os mortos.
Santa. Ciríaca (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó

Virgem e Mártir Ciríaca, / tu ofereceste um digno sacrifício / quando
entregaste a tua alma pura a Deus; / por isso, tu foste glorificada
por Cristo / que, por teu intermédio, / derrama graças em profusão
sobre todos os fiéis, / pois Ele é misericordioso e Amigo dos
homens.

Página 527
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 5 - “Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó meu

amor pelos homens.
Santa. Ciríaca (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): A Mártir de Cristo

chama-nos todos a celebrar / as suas lutas e combates. / Pois ela
venceu o inimigo invisível / e dominou tanto o seu espírito como as
suas paixões.

séculos. (Tom 6)


Página 528
R. Tu nos guardas, Senhor, e nos livras da vingança eterna!

V. Salva-nos, Senhor, pois não há mais Santos! A Verdade
desapareceu dentre os homens!
EPÍSTOLA: Rm.12,6-14 (Irmãos, tendo diferentes dons, segundo a

graça que nos é dada ...)

EVANGELHO: Mt.9,1-8 (Naquele tempo, Jesus, entrando no barco,

passou para a outra banda ...)
† 7º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / DOMINGO DOS

SANTOS PADRES DOS SEIS PRIMEIROS CONCÍLIOS
ECUMÉNICOS
TROPÁRIOS †


Página 529

KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”):

Quando Cristo nosso Deus, Senhor e fonte de vida, / com a Sua
mão vivificante / fez erguer todos os mortos dos vales das trevas, /
concedeu a Ressurreição a toda a raça humana; / Ele é
verdadeiramente o nosso Salvador, / nossa Vida, nossa
Ressurreição � e o Deus de todo o Universo.
Santos Padres (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): A

mensagem dos Apóstolos e o ensinamento dos Padres /
consolidam para a Igreja a unidade da Fé. / Revestida das vestes
da Verdade / tecidas pela Revelação celeste, / Ela venera fielmente
e glorifica o grande mistério da Fé.

Página 530
séculos. (Tom 6)
R. Regozijai-vos no Senhor, vós os justos, cantai alegremente todos

vós que sois retos.
V. Feliz aquele cujas faltas são esquecidas, e os pecados

perdoados.
EPÍSTOLA: Hb.13,7-16 (Irmãos, lembrai-vos dos vossos pastores..)

outrora.
V. Tu nos livraste dos nossos inimigos, e confundiste aqueles que

nos odiavam.

Página 531
EVANGELHO: Jo.17,1-13 (Naquele tempo, Jesus levantou os Seus
olhos ao Céu, e disse ...)

8º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES

Santos: Simeão de Edessa-Síria, louco em Cristo e João, seu
companheiro. (+C.590)- Eremitas-Mártires
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 7 - “Salve, ó Cheia de Graça...”): Pela Cruz

Converteste em alegria / a lamentação das miróforas // e ordenaste
nosso Deus, / Tu que concedes ao mundo /// a Tua infinita
misericórdia.
São João e São Simeão (Tom 4 - “As santas mulheres...”):

Venerável João e divino Simeão, / unidos a Deus e espiritualmente
unidos um ao outro, / um de vós viveu uma vida inspirada no
deserto, / e o outro, pela sua loucura em Cristo, fez de tolo a Belial.
/ Vós rejubilais agora na glória celeste: / guardai-nos sem cessar.

Página 532
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 7 - “Salve, ó Cheia de Graça...”): Doravante o

vinde, Fiéis, participar à Ressurreição”.
São João e São Simeão (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Louvemos

o angélico Simeão Teóforo / que, na carne, pareceu incorporal e
resplandeceu com virtudes; / e, com ele, louvemos o glorioso João,
/ pois, junto de Cristo nosso Deus, eles intercedem sem cessar por
nós todos.

séculos. (Tom 6)

Página 533

dando-lhe a Paz.
EPÍSTOLA: 1 Co.1,10-18 (Irmãos, rogo-vos, pelo Nome de Nosso

Senhor Jesus Cristo…)

Tua verdade.
EVANGELHO: Mt.14,14-22 (Naquele tempo, viu Jesus uma grande

multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela …)

Santos Prócoro, Nicanor, Timão, e Parmenas, dos 7 Diáconos, Discípulos
do Senhor (+Séc. I)- Apóstolos
TROPÁRIOS †

Página 534
Santos Discípulos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Santos

companheiros dos Apóstolos do Senhor, / Deus escolheu-vos como
ministros do Seu rebanho, / ó São Prócoro, pregador das coisas
divinas, / São Nicanor, São Timão e São Parmenas. / Rogai a Cristo
nosso Deus / para que nos seja concedido o perdão dos pecados.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."):

Santo Discípulos (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

Vós fostes Santos Diáconos e testemunhas oculares do Verbo, /
sendo eleitos vasos da Fé, / gloriosos e Santos Prócoro, Nicanor,
Timão e Parmenas. / É por isso que celebramos hoje a vossa santa
memória / e vos bendizemos com grande alegria.

séculos. (Tom 6)

Página 535

todo o Seu povo.
EPÍSTOLA: 1 Co.3,9-17 (Irmãos, nós somos cooperadores de Deus

...)

EVANGELHO: Mt.14,22-34 (Naquele tempo, ordenou Jesus que os

seus discípulos entrassem no barco, e fossem adiante para a outra
banda ...)

Página 536
Santa Eudóxia da Pérsia, Virgem (+C.363)- Monja-Mártir
TROPÁRIOS †
Ressurreição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Apesar

de a pedra do túmulo ter sido selada pelos Judeus / e o Teu
Santa. Eudóxia (Tom 8- "Tu desceste do alto dos Céus..."): Em

ti, ó Mãe, se conservou sem defeito a imagem divina. / Tomando a
tua cruz, seguiste a Cristo. / Por tuas próprias obras, ensinaste-nos
a desprezar a carne que passa / e a ocuparmo-nos da alma,
criatura imortal. / Também a tua alma rejubila com os anjos, / ó
Bem-Aventurada Madre Eudóxia.
KONDAKIONS †

Página 537
Santa. Eudóxia (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu desprezaste o

deleite do repouso, / por amor a Deus, ó Santa Madre Eudóxia, / e
tendo iluminado, pelo jejum, o teu espírito, / tu subjugaste
inteiramente as paixões animais; / e, pelas tuas orações, tu destróis
os ardis dos inimigos.

séculos. (Tom 6)



louvor.
EPÍSTOLA: 1 Co.4,9-16 (Irmãos, Deus a nós, apóstolos, nos pôs

por últimos ...)
Página 538

ao meu poder.

EVANGELHO: Mt.17,14-23(a) (Naquele tempo, aproximou-se de

Jesus um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo ...)
† TRANSFIGURAÇÃO DE NOSSO SENHOR DEUS E SALVADOR

JESUS CRISTO †
1ª ANTÍFONA

nosso Deus, na montanha santa.
V.2. Tu que susténs as montanhas pela Tua força, que Te cinges de

poder.
V.3. De majestade e esplendor Tu Te revestes, envolvido de luz

como de um manto.

Página 539
V.4. As montanhas exultam de alegria na presença do Senhor, que
vem para julgar as nações.
2ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor ama a cidade que Ele fundou sobre as montanhas

santas.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te transfiguraste sobre o monte
Tabor. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. O Senhor prefere as portas de Sião às tendas de Jacó.
V.3. De ti se anuncia um glorioso futuro, ó cidade de Deus.
V.4. E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali, e o Altíssimo a

estabelecerá.

3ª ANTÍFONA Tom 7 - “Salve, ó Cheia de Graça...”
V.1. Cantarei eternamente a bondade do Senhor, e a Sua fidelidade

de geração em geração.
Página 540
R. Ó Cristo, nosso Deus, / que Te transfiguraste sobre o monte
Tabor, / mostrando a Tua glória a Teus discípulos, / tanto quanto
lhes era possível contemplá-la, / faz brilhar sobre nós, também, a
Tua Luz eterna, / pelas orações da Mãe de Deus. / Glória a Ti,
Senhor, / que nos fizeste ver a verdadeira Luz!
V.2. Os Céus narram a glória de Deus, e o firmamento anuncia a

obra de Suas mãos.
V.3. Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo. Andará, ó

Senhor, na Luz da Tua face.
V.4. Em Teu Nome se alegrará todo o dia, e na Tua justiça se

exaltará.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. / Eternamente

V. Os montes Tabor e Hermom rejubilam em Teu Nome!
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te transfiguraste sobre o monte

Tabor. Nós Te cantamos: Aleluia!

Página 541
TROPÁRIOS †
Transfiguração (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”): Ó Cristo,

nosso Deus, / que Te transfiguraste sobre o monte Tabor, /
mostrando a Tua glória a Teus discípulos, / tanto quanto lhes era
possível contemplá-la, / faz brilhar sobre nós, também, a Tua Luz
eterna, / pelas orações da Mãe de Deus. / Glória a Ti, Senhor, / que
nos fizeste ver a verdadeira Luz! (três vezes)
KONDAKIONS †

K. Final - Transfiguração (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”):
Ó Cristo, nosso Deus, / Tu Te transfiguraste sobre o monte, /
possível contemplá-la, / a fim de compreenderem, ao ver-Te
crucificado, / que aceitaste livremente a Tua Paixão / e poderem
anunciar ao mundo / que Tu és em verdade o esplendor do Pai.

com sabedoria!


Página 542
EPÍSTOLA: 2 Pe.1,10-19 (Irmãos, procurai fazer cada vez mais

firme a vossa vocação e eleição ...)
R. A Ti pertencem os Céus e a terra, pois formaste o Universo com

tudo o que ele contém.
V. Feliz o povo agraciado com tais bens, bem-aventurado o povo

cujo Deus é o Senhor.
EVANGELHO: Mt.17,1-9 (Naquele tempo, tomou Jesus consigo a

Pedro, a Tiago e a João ...)
HINO À VIRGEM †
Enaltece, minha alma, a Cristo nosso Deus, gloriosamente

transfigurado sobre o Monte Tabor. Teu parto revelou-se sem
corrupção, saindo de Teu seio o Deus que, revestido de carne,
apareceu sobre a terra e conversou com os homens. Eis porque, ó
Mãe de Deus, nós Te glorificamos.
R. Senhor, nós andaremos sempre na Luz da Tua Face.

Página 543
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Mestre e Senhor Jesus Cristo, nosso Deus: eleva-nos às

alturas do Teu Amor, assim como conduziste ao Monte Tabor os
primeiros dentre os Teus Apóstolos. Lá, Tu revelaste a maravilhosa
luminosidade que reveste a Tua forma corporal, manifestando por
intermédio do Teu Corpo o esplendor da Tua Divindade, para o
proveito daqueles três Discípulos. Também agora, abre os nossos
olhos à visão espiritual da Tua beleza inefável e, com a Tua destra
poderosa, guia-nos também a nós aos bens supremos. Tu
transfiguraste esta forma circunscrita de um modo que ultrapassa o
entendimento; eleva, pois, os nossos sentidos, para que possamos
contemplar a Tua Majestade tal como o fizeram Moisés e Elias.
Concede-nos a recordação incessante da voz do Teu Pai Eterno ao
reconhecer-Te como o Seu Filho Bem-Amado, para que possamos
pôr em prática os Teus mandamentos e manifestar a Tua Luz aos
que são dignos do Teu Reino Imortal – os que vêem em Ti a
Imagem e o Esplendor do Pai Eterno – com o qual és bendito,
Todos. — Amém!
Nota: Após a Comunhão canta: Ó Cristo, nosso Deus, / que Te

transfiguraste sobre o monte Tabor, / mostrando a Tua glória a Teus
discípulos, / tanto quanto lhes era possível contemplá-la, / faz
brilhar sobre nós, também, a Tua Luz eterna, / pelas orações da

Página 544
Mãe de Deus. / Glória a Ti, Senhor, / que nos fizeste ver a
verdadeira Luz!
† BÊNÇÃO DAS UVAS
Antes da BÊNÇÃO FINAL, o Presbítero deixa o Altar e vai para o lugar

onde estão preparadas as uvas. Onde não houver vinhas ou as uvas não
tenham ainda amadurecido, existe a possibilidade de se utilizarem outros
frutos, mas deverá o respectivo presbítero celebrante – ANTECIPADAMENTE
– informar o seu Bispo e obter, junto deste, a devida autorização. Esta mesma
oração pode ser utilizada, em outras alturas, para abençoar as primícias de
outros frutos e vegetais que sejam trazidos à igreja no tempo próprio da sua
maturação. O Presbítero celebrante seguirá, também aqui, as indicações que
lhe forem dadas pelo seu Bispo.

Presb. — Nós Te damos graças, ó Deus, e Te oferecemos as

primícias dos frutos que nos deste para a nossa alimentação,
depois de os teres feito amadurecer pelo Teu Verbo, depois de
teres ordenado à terra produzisse frutos de toda a espécie para a
alegria e alimento de todos os animais. Por tudo isto, nós Te
louvamos, ó Deus, e por todos os benefícios que nos concedeste,
ornando toda a Criação de frutos variados, por Teu Filho Nosso
Senhor Jesus Cristo, por quem Te seja dada glória a Ti, bem como
ao Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e
Todos — Amém!

Página 545
E o Presbítero abençoa os frutos com água benta, da maneira usual,
procedendo então à BÊNÇÃO FINAL, com a seguinte fórmula:
BÊNÇÃO FINAL: QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS,

GLORIOSAMENTE TRANSFIGURADO DIANTE DOS SEUS
SANTOS DISCÍPULOS E APÓSTOLOS....
Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa, exceto ao Domingo,

quando prevalece a fórmula habitual da Ressurreição. A mesma regra se aplica
à resposta ao Cântico de Entrada: “SALVA-NOS, Ó FILHO DE DEUS, QUE TE
TRANSFIGURASTE SOBRE O MONTE TABOR …”. Ou então, se houver uvas
cujas primícias sejam oferecidas para confeccionar o Vinho Litúrgico, pode-se
utilizar a seguinte oração:
Presb. — Senhor, abençoa este fruto novo da videira que – por

intermédio da salubridade do ar, da chuva e de um clima ameno –
Te aprouve deixar atingir agora a maturação. Alegra-nos a nós que
partilhamos este produto da vinha, e permite que Te ofereçamos
como um dom para a purificação dos pecados, juntamente com o
Santíssimo e Puríssimo Corpo do Teu Cristo com o Qual és bendito,
Todos — Amém!

Página 546
E abençoa as primícias e procede à BÊNÇÃO FINAL, tal como é
descrito acima.
† 11º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES – 6º DIA PÓS-FESTA

DA TRANSFIGURAÇÃO
Santa Suzana de Braga (+296) e Santa Filomena de Roma (+Séc. IV?),
Virgens – Mártires
TROPÁRIOS †

Transfiguração (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”): Ó Cristo,

nosso Deus, / que Te transfiguraste sobre o monte Tabor, /
possível contemplá-la, / faz brilhar sobre nós, também, a Tua Luz
eterna, / pelas orações da Mãe de Deus. / Glória a Ti, Senhor, / que
nos fizeste ver a verdadeira Luz! (três vezes)
Santas Mártires (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Senhor, as

Tuas ovelhas Suzana e Filomena exclamam com voz forte: /
“Esposo, é a Ti que nós amamos; / para Te procurar é que
combatemos / e contigo somos crucificadas e sepultadas em Teu
Baptismo. / Por Ti sofremos, a fim de reinar contigo. / Por Ti

Página 547
morremos, a fim de viver contigo. / Acolhe como vítimas sem
mancha / aquelas que, por amor, são imoladas em Ti”. / Pelas
orações de Santa Suzana e Santa Filomena, / ó Misericordioso,
salva as nossas almas.
KONDAKIONS †
Ressurreição (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): O Inferno foi tomado de

terror, ó Salvador Todo-Poderoso, / ao ver o milagre da Tua
Ressurreição do túmulo, // os mortos se levantaram / e a criação,

K. Final - Transfiguração (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”):

Ó Cristo, nosso Deus, / Tu Te transfiguraste sobre o monte, /
possível contemplá-la, / a fim de compreenderem, ao ver-Te
crucificado, / que aceitaste livremente a Tua Paixão / e poderem
anunciar ao mundo / que Tu és em verdade o esplendor do Pai.

Salvador.

Página 548
morte.
EPÍSTOLA: 1 Co.9,2(b)-12 (Irmãos, vós sois o selo do meu
apostolado no Senhor…)
ALELUIA Tom 2 - "O Senhor é a minha força...”

Deus de Jacó!
V. Salva, Senhor, o Teu povo, / e abençoa a Tua herança.
EVANGELHO: Mt.18,23-35 (Disse o Senhor esta parábola: o Reino

dos Céus pode comparar-se a um certo rei …)
HINO À VIRGEM †
Enaltece, minha alma, a Cristo nosso Deus, gloriosamente

transfigurado sobre o Monte Tabor. Teu parto revelou-se sem
corrupção, saindo de Teu seio o Deus que, revestido de carne,
apareceu sobre a terra e conversou com os homens. Eis porque, ó
Mãe de Deus, nós Te glorificamos.

Página 549
† DORMIÇÃO DA TODA SANTA, NOSSA SOBERANA E MÃE DE
DEUS, A SEMPRE VIRGEM MARIA †
1ª ANTÍFONA
V.1. Aclamai o Senhor, povos todos. Servi ao Senhor com alegria, /

apresentai-vos diante d’Ele com cânticos.
V.2. Entrai nos Seus átrios com hinos, Dai-Lhe graças e bendizei o
Seu Nome!
V.3. Como nos disseram e nós vimos, na cidade do Senhor dos

Exércitos, / na cidade do nosso Deus.
V.4. Em Jerusalém está Seu tabernáculo, e em Sião a Sua morada.

2ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor ama a cidade que Ele fundou sobre as montanhas

santas.


Página 550
V.2. O Senhor prefere as portas de Sião às tendas de Jacó.
V.3. Ele edificou o Seu Santuário como aos lugares elevados, Como
a terra que fundou para sempre.

V.1. O meu coração está firme, ó Deus, / o meu coração está firme.
Eu vou cantar-Te hinos e salmos!
R. Conservando intacta a glória da Tua virgindade, / Tu geraste e

deste à luz o Verbo de Deus. / Na Tua Dormição, Tu não
abandonaste o mundo, / ó Mãe de Deus. / Tu foste transferida para
a vida, sendo a Mãe da Vida / e, pelas Tuas orações, / Tu resgatas
as nossas almas da morte.]
V.2. Como poderei retribuir ao Senhor, todos os benefícios que Ele

me tem concedido?
V.3. Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do Senhor!

Página 551

TROPÁRIOS †
Dormição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

Conservando intacta a glória da Tua virgindade, / Tu geraste e
as nossas almas da morte. (três vezes)
KONDAKIONS †

K. Final - Dormição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Nem o túmulo

nem a morte tiveram poder sobre a Mãe de Deus, / infatigável em
Suas súplicas, inquebrantável na esperança em Suas orações. /

Página 552
Pois que Ela é a Mãe da Vida, / Aquele que repousou em Seu seio
virginal, / a transferiu para a Vida.

Deus, Meu Salvador.
EPÍSTOLA: Fp.2,5-11 (Irmãos, que haja em vós o mesmo

sentimento ...)
R. Levanta-Te, Senhor, em direção ao Teu lugar de repouso, Tu e a

arca da Tua majestade.
V. O Senhor fez um juramento a Davi, de que não Se arrependerá:

“Colocarei em teu trono um descendente da tua linhagem”.


Página 553
HINO À VIRGEM †
Todas as gerações Te proclamarão Bem-aventurada, / a Ti, a

única Mãe de Deus. / Em Ti, Virgem Pura, / as leis da natureza
foram ultrapassadas: / Tua maternidade permanece virginal / e Tua
morte anuncia a vida. / Mãe de Deus, Virgem depois do parto, / viva
após a morte, / salva e protege para sempre a Tua herança.

Nota: Após a Comunhão canta: Conservando intacta a glória da

Tua virgindade, / Tu geraste e deste à luz o Verbo de Deus. / Na
Tua Dormição, Tu não abandonaste o mundo, / ó Mãe de Deus. / Tu
foste transferida para a vida, sendo a Mãe da Vida / e, pelas Tuas
orações, / Tu resgatas as nossas almas da morte.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb. — Ó Cristo nosso Deus: pela morte, Tu transladaste, em

corpo e alma, a Tua incorrupta e imaculada Mãe desta vida à Vida
plena, elevando-A às alturas de um modo que ultrapassa o
entendimento, pois o Seu corpo, apesar de já haver sido colocado
num sepulcro, não imune à corrupção, permaneceu virginal e
incorrupto. Tu reuniste os Teus Apóstolos desde os confins da terra
Página 554
para estarem ao Seu lado. Nós, que celebramos hoje a Sua
Dormição, Te imploramos nos libertes, pelas Suas orações, de
todas as obras e pensamentos funestos. Preserva-nos de toda a
corrupção espiritual e salva-nos da morte do desespero,
protegendo-nos em todo o tempo da incredulidade ou de qualquer
pensamento impiedoso. Aniquila em nós todo o pendor à
indiferença ou para trair a Verdade; mortifica toda a impiedade
temerária e humilha todos os que escarnecem os Teus
mandamentos. Torna-nos dignos da Vida eterna, Senhor, Tu que
desejas que todos sejam salvos e cheguem ao conhecimento da
Verdade. Pois a Ti pertencem toda a glória, honra e adoração, ó
Cristo nosso Deus, bem como ao Teu Pai Eterno e ao Teu Santo,
Todos — Amém!
Antes da BÊNÇÃO FINAL, o Celebrante, diante do Ícone da Mãe de

Deus, segurando o Turíbulo fumegante e uma vela, faz a CONSAGRAÇÃO DA
IGREJA À VIRGEM MARIA:
Presb. — Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, Paraíso

espiritual, Aquele a quem o mundo inteiro não pode conter,
encerrou-Se em Teu seio, fazendo-Se Homem, Ele o nosso Deus
Eterno. Acolhe-nos também à sombra da Tua proteção, a nós Teus
filhos que em Ti confiamos, ó cheia de Graça. Preserva-nos de todo
o mal, afastando de nós a serpente da heresia e o joio da divisão.
Toma-nos em Tuas santas e bem-aventuradas mãos e guia-nos,
como outrora fizeste a Cristo, no caminho da pureza e da santidade.

Página 555
Não desprezes as nossas súplicas, pois nós Te invocamos como
Mãe bondosa que és. Glória a Ti, ó Mãe do nosso Deus! Abre-nos
as portas da Tua imensa misericórdia, ó Bem-aventurada Mãe de
Deus, para que nós que confiamos em ti não sejamos iludidos, mas
livres de toda a adversidade, pois Tu és a Salvação dos cristãos.
Todos — Amém!
Canta-se a seguir o “MAGNIFICAT”, enquanto o Celebrante incensa o

Ícone da Virgem. Segue-se a BÊNÇÃO FINAL, como de costume.
† 12º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES / 4º DIA PÓS-FESTA

DA DORMIÇÃO
São João (+674)- Pontífice e Confessor e São Jorge (+683)- Pontífice e
Confessor - Patriarcas Constantinopla
TROPÁRIOS †

Dormição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”):

Conservando intacta a glória da Tua virgindade, / Tu geraste e

Página 556
as nossas almas da morte.
Santos João e Jorge (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Deus de

nossos Pais, que nos acolhes sempre com clemência, / não afastes
de nós a Tua misericórdia / mas, pelas súplicas dos Teus Santos
Pontífices João e Jorge, / dirige a nossa vida na Paz.
KONDAKIONS †

divindade.
Santos João e Jorge (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos

Céus...”): Como mestres de virtudes e ornamento dos Pontífices, /
a Igreja glorifica-vos, cantando: / “Pelas vossas orações, vitoriosos
que vós sois, / Veneráveis Pontífices São João e São Jorge, /
concedei àqueles que vos veneram, com amor, / o crescimento na
virtude e a libertação das tentações.”

séculos. (Tom 2)
Página 557
K. Final - Dormição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Nem o túmulo
nem a morte tiveram poder sobre a Mãe de Deus, / infatigável em
Suas súplicas, inquebrantável na esperança em Suas orações. /
Pois que Ela é a Mãe da Vida, / Aquele que repousou em Seu seio
virginal, / a transferiu para a Vida.


triunfo!
EPÍSTOLA: 1 Co.15,1-11 (Irmãos, notifico-vos o evangelho que já

vos tenho anunciado ...)
ALELUIA Tom 3 - "Cantai louvores a Deus...”

V. Sê para mim um Deus que me defende, / um baluarte que me

salva.
EVANGELHO: Mt.19,16-26 (Naquele tempo, aproximou-se de

Jesus um mancebo e disse-Lhe ...)
Página 558
HINO À VIRGEM †
Todas as gerações Te proclamarão Bem-aventurada, / a Ti, a

única Mãe de Deus. / Em Ti, Virgem Pura, / as leis da natureza
foram ultrapassadas: / Tua maternidade permanece virginal / e Tua
morte anuncia a vida. / Mãe de Deus, Virgem depois do parto, / viva
após a morte, / salva e protege para sempre a Tua herança.


Transladação (Sec. VI) Relíquias São Bartolomeu - Apóstolo; São Tito,
Discípulo do Senhor, Arcebispo de Creta (+C.105)- Apóstolo
TROPÁRIOS †


Página 559
São Bartolomeu (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó
sapiente Apóstolo Bartolomeu, / as tuas santas relíquias surgiram
como o sol nascente / que resplandece em seu curso do Oriente ao
Ocidente. / Elas refulgem com os dons / da Estrela da manhã / e
dispersam as trevas das doenças / daqueles que delas se abeiram
com Fé e Esperança.
São Tito (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”): Tu recebeste

o teu chamamento desde os Céus, / para te instruíres nas coisas
divinas / e no tocante ao teu Mestre vindo à terra na carne. / Tu
testemunhaste as Suas ações / cumulado com a luz da graça. /
Como companheiro de São Paulo e arauto da Fé / iluminaste Creta
com a palavra da piedade, / Ó Bem-Aventurado Apóstolo Tito.
KONDAKIONS †

São Bartolomeu (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Tu

apareceste como um grande sol para o Universo / com milagres e
clarões de ensinamentos. / Tu guias à luz todos os que te veneram,
/ São Bartolomeu, Apóstolo do Senhor.
Página 560
São Tito (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu foste companheiro de

São Paulo, ó Santo Apóstolo Tito, / e com ele pregaste a palavra da
graça, revelando gloriosos mistérios. / Por isso, nós te clamamos: /
“Ora, incessantemente, por nós todos”.

séculos. (Tom 6)


com sabedoria!

EPÍSTOLA: 1 Co.16,13-24 (Irmãos: Vigiai, estai firmes na fé; portai-

vos varonilmente, e fortalecei-vos …)

Página 561


companheiros.
EVANGELHO: Mt.21,33-42 (Disse o Senhor esta parábola: Houve

um homem, pai de família, que plantou uma vinha …)
† DEGOLAÇÃO DE SÃO JOÃO BATISTA, O PRECURSOR –

PROFETA †
Comemoração de todos os que tombaram nos Campos de Batalha e dos
que sofreram pela Justiça
Nota: SALMOS TÍPICOS e BEM-AVENTURANÇAS, em vez das Antífonas dos

dias feriais.
TROPÁRIOS †
Precursor (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): A memória do justo deve

ser enaltecida, / mas a ti, ó Precursor, basta-te o testemunho do
Senhor. / Em verdade, tu foste o maior dos Profetas, / pois foste
julgado digno de batizares nas águas Aquele que eles tinham
apenas anunciado. / Também combateste com valentia pela
Verdade, / feliz em anunciares, mesmo aos cativos do Inferno, / a

Página 562
boa-nova da aparição de Deus feito Homem, / que tira o pecado do
mundo e Se compadece de nós.
KONDAKIONS †
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (Tom 5 )

Precursor (Tom 5 - “Fiéis, cantemos...”): A degolação do glorioso
Precursor / foi um ato de Economia divina / pois a vinda do Salvador
foi anunciada mesmo aos cativos do inferno. / Lamente-se agora
Herodíade, / ela que exigiu um homicídio / pois não amou a Lei de
Deus, nem tampouco a Vida eterna, / mas as ilusões que não
duram mais que um momento.

séculos. (Tom 6)


Página 563
O Senhor dá ânimo
R. O justo rejubila no Senhor, e procura n’Ele o seu refúgio.
V. Escuta, ó Deus, a minha voz, sempre que Te suplico.
EPÍSTOLA: At.13,25-32 (Naqueles dias, quando João completava

a carreira, disse ...)
R. O justo crescerá como a palmeira, e elevar-se-á como os cedros

do Líbano.
V. Plantado na Casa do Senhor, ele prosperará nos átrios do nosso

Deus.
EVANGELHO: Mc.6,14-30 (Naquele tempo, o Rei Herodes ouviu

falar de Jesus – porque o Seu Nome se tornara notório – e disse ...)
R. A memória do justo será eterna, ele não teme notícias

funestas. Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO

Página 564
Presb. — Ó Cristo nosso Deus, Tu inclinaste os Céus e desceste à
terra, manifestando a todos a Tua mansidão e condescendência.
Como modelo para a Salvação, deste-nos o Teu Santo Precursor e
Baptista, Arauto da Verdade, Pregador do arrependimento e
habitante do deserto. Tu tornaste-o digno de combater o bom
combate; de levar a bom termo a sua carreira; e, por fim, de receber
a coroa da justiça e da verdade, para pregar antecipadamente a
Boa-Nova da Redenção e da Salvação àqueles que estavam no
Inferno. Dá-nos a graça de imitarmos a sua vida gloriosa e a sua
jubilosa cidadania no Reino de Deus, desprezando os prazeres
terrenos. Salva-nos dos poderes cósmicos deste mundo de trevas;
guarda-nos à sombra das asas da Tua bondade. Abençoa-nos, Tu
que és o Dispensador de todas as bênçãos, e torna-nos dignos do
Teu Reino Celeste. Pois por Ti e a Ti são devidas toda a glória,
honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e
Todos — Amém!
Nota: Dia de JEJUM RIGOROSO, ou seja, com a abstenção de

carne, ovos, lacticínios, peixe, vinho e azeite. É costume celebrar
hoje a PANIKHIDE em memória de todos os soldados que
tombaram nos campos de batalha e de todos os que sofreram pela
justiça.

Página 565
LITURGIA
DE SÃO BASÍLIO, O GRANDE

Página 566
ÍNDICE
PRIMEIRA PARTE: PREPARAÇÃO Á DIVINA LITURGIA
I – Preparação dos Ministros †
– Orações diante das Portas Santas

– Entrada no Santuário
– Paramentação do Diácono e do Presbítero
– Ablução das mãos
II – Preparação dos Santos Dons: Proskomídia †
– Ordenação dos objetos sagrados

– Preparação do pão e do vinho a consagrar
– Benção do Incenso
– Orações finais da Protese
SEGUNDA PARTE: LITURGIA DOS CATECÚMENOS
– Grande Doxologia
– Ritos Iniciais
– Grande Litania da Paz
– Primeira Antífona e Primeira Litania Menor
– Segunda Antífona e Segunda Litania Menor
– Terceira Antífona

Página 567
– Procissão da Pequena Entrada
– Tropários e Kondakions
– Triságion
– Liturgia da Palavra: Leitura da Epístola e do Santo Evangelho
– Homília
– Litania pela Igreja
– Litania pelos Defuntos
– Litania pelos Catecúmenos
– Oração pelos Catecúmenos e sua despedida
TERCEIRA PARTE: LITURGIA DOS FIÉIS
– Primeira Oração pelos Fiéis

– Segunda Oração pelos Fiéis
– Hino dos Querubins
– Procissão da Grande Entrada
– Litania da Súplica
– Beijo da Paz
– Credo ou Símbolo da Fé
– ANÁFORA EUCARÍSTICA
– Primeira Oração e Hino Angélico
– Segunda Oração e relato da Instituição da Eucaristia
– Epiclese ou Invocação do Espírito Santo
– COMUNHÃO: Grande Súplica
– Oração Dominical: Pai-Nosso
– Elevação
– Fração do Pão
– Preparação dos Santos Dons
– Comunhão do Clero
– Comunhão dos Fiéis
– Litania de Ação de Graças

Página 568
– Bênção Final e Despedida dos Fiéis
– Distribuição do Pão Bento: Antídoron
– Orações Finais e saída do Clero
† Primeira Parte †
RITOS INICIAS: PREPARAÇÃO Á DIVINA LITURGIA
I. Preparação dos Ministros †
† ORAÇÕES DIANTE DAS PORTAS SANTAS
Na Liturgia Pontifical, assim que o Prelado chegue à entrada da Igreja, o

coro canta, em honra da Virgem, o hino seguinte:

Revestido do manto, o Prelado encaminha-se para junto das Portas

Reais, onde em silêncio, faz três prostrações e reza durante breves momentos.
Depois o coro canta aclamação: Eis polla éti, déspota! Eis polla éti, déspota!
Página 569
Eis polla éti, déspota! O Bispo voltado para o povo os abençoa. Se o Prelado
celebrar a Divina Liturgia, entra, então, no Santuário pelas Portas Reais. Caso
contrário, dirigir-se-á para o trono donde assiste o serviço Divino.
Presbítero e Diácono sua direita, aproxima-se das Portas Reais fazendo

três Metânias com o sinal da Cruz , dizendo em voz baixa:
Presb. — Perdoa-me, ó Deus, que sou pecador e tem piedade de

mim. (três vezes).

Diác. — Amém! Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!

nós!

Página 570
visita-nos.

Diác. — Amém! Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade, porque

carecemos de qualquer defesa. Por isso, nós pecadores
confundidos te dirigimos está súplica a Ti Soberano: tem piedade de
nós.
Senhor, tem piedade de nós, pois em Ti depositamos a nossa

esperança, não Vos indigneis contra nós, nem lembreis de nossas
iniquidades, mas olha-nos, ó misericordioso, e livra-nos dos nossos
inimigos, porque Vós sois o nosso Deus e nós somos o Teu povo;
obra de Vossas mãos, e o Vosso Nome invocamos.

Página 571
Abre-nos as portas da misericórdia, Santíssima Mãe de Deus,
porque confiando em Ti não seremos decepcionados, mas por Ti
seremos livres das provações, pois Tu és a salvação de todos os
Cristãos.
Abrem-se as Portas Reais. O presbítero e o Diácono aproximam-se do

ícone do Salvador, fazem três inclinações, beijam-no e dizem:
Presb. — Senhor misericordioso, nós nos prostramos diante da Tua

puríssima imagem, pedindo perdão das nossas faltas, ó Cristo
nosso Deus. Livremente aceitaste que o Teu Corpo fosse
crucificado para resgatares da escravidão do inimigo aqueles que
haviam criado. Por isso, dando-Te graças e Ti clamamos: Ó
Salvador, enchestes todos de alegria quando viestes salvar o
mundo.
Fazendo três inclinações, beijam o ícone da Virgem e dizem:
Presb. — Ó Mãe de Deus, fonte de ternura, torna-nos dignos da

Tua misericórdia. Volta o teu olhar sobre este povo pecador,
mostrai-nos como sempre o Teu poder e o amor. Esperando em Ti
proclamamos como outrora fez o Arcanjo Gabriel: Salve, ó cheia de
graça!
Beijando o ícone de São João Batista dizem:
Presb. — Seja lembrada com alegria e reconhecimento a memória

do justo.

Página 572
Finalmente o Presbítero e o Diácono beijam o ícone do Santo Titular da
Igreja e recitam os tropários ou os contákia próprios do dia. Inclinando
novamente diante das Portas Reais, de cabeça inclinada, diz:
Presb. — Senhor, estendei a Vossa mão do alto da Tua Santa

morada e fortalecei-me para esse ministério, a fim de que eu possa
aproximar-me diante do Teu temível e Santo Altar, sem cair em
condenação, e celebrar santamente o Teu Sacrifício incruento.
Porque a Ti se deve toda glória, honra, poder e adoração, Pai ,
Amém!
Se o bispo celebrar o presbítero não diz a oração acima, mas a seguinte:
Presb. — Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as

nossas faltas voluntárias e involuntárias cometidas por palavras ou
atos, conhecidas ou ignoradas por nós.
O Presbítero e o Diácono saúdam-se mutuamente e, voltados para o

Povo, fazem uma inclinação à direita e à esquerda, dizendo:
Presb. — Perdoai-me, irmãos.
† ENTRADA NO SANTUÁRIO
Em seguida entra no Santuário, pela porta sul, recitando o Salmo:
Eu, porém por vossa graça generosa posso entrar em vossa

casa, e voltando reverente ao vosso Templo Sagrado com respeito
Página 573
vos adoro. (Sal. 5, 8).
O Presbítero faz três Metânias diante do Altar, beija o Evangeliário, o

Altar e a cruz de benção; o diácono beija o canto do altar somente.
Presb. — Prostro-me diante da Santíssima Trindade, Pai , Filho e

† PARAMENTAÇÃO DO DIÁCONO
Sustentando na mão direita as vestes sagradas que lhe são próprias

(esticárion, orárion e punhos), o Diácono, de cabeça inclinada, dirige-se ao
Presbítero, dizendo-lhe:
Diác. — Abençoa, Mestre, o “esticárion” e o “orárion”.

Diác. — Amém!
Então o Diácono beija os paramentos e recita as seguintes orações:

jóias. (Is. 61,10)
Seguidamente o Diácono beija o “orárion” e coloca-o sobre o ombro

esquerdo, sem dizer nada.
Página 574


(Sal. 119,73)
† PARAMENTAÇÃO DO PRESBÍTERO
O Presbítero tomando os paramentos abençoa-os com o sinal da Cruz

um a um e os beija e paramentando recita as seguintes orações:

jóias. (Is. 61,10)
Epitrakílion: — Bendito seja o nosso Deus que derrama a Sua

graça sobre os seus sacerdotes, como o óleo precioso derramado
sobre a cabeça, e escorre sobre a barba de Aarão, e desce pela
orla do seu manto. (cf. Sal. 133,2)
Hipogonátion: Levai vossa espada no flanco, herói valoroso, no

vosso esplendor; saí para a luta no carro de guerra em defesa da
fé, da justiça e da verdade. (Sal. 45,4-5)
Página 575
Zone: Bendito seja Deus, que me cinge de força e me conduz pelo

reto caminho. Ele torna os meus pés velozes como os da corça e
mantém-me firme nas alturas (cf. Sal. 18,33-34).


(Sal. 119,73)
Felônion: Que se vistam de alegria os Vossos Santos e os Vossos

Sacerdotes de justiça. (Sal. 132,9)
† ABLUÇÃO DAS MÃOS
Presbítero lavando as mãos recita o Salmo, em voz baixa:
Presb. — Na inocência lavo as minhas mãos e caminho ao redor do

vosso altar, para anunciar em público o vosso louvor e proclamar
todas as vossas maravilhas. Senhor, eu amo o esplendor da Tua
casa e o lugar onde habita a Tua glória. Não junteis a minha alma à
dos malvados nem a minha vida à dos homens sanguinários, pois
eles têm suas mãos cheias de crime; sua direita está repleta de
suborno. Eu, porém, procuro caminhar na perfeição; liberta-me, ó
Senhor, e tem piedade de mim. Os meus pés mantêm-se no
Página 576
caminho reto e na assembléia, ó Senhor, proclamo os vossos
louvores. (Sal. 26,6-12)
II. Preparação dos Santos Dons: Proskomídia †
† ORDENAÇÃO DOS OBJETOS SAGRADOS
O Presbítero e o Diácono se dirigem a Mesa da Oblação. O Diácono

acende uma vela e dispõe os objetos Sagrados: 1º o Purificador aberto põem o
Disco e o Cálice; 2º ao lado do Disco vão os três véus (do cálice, da patena e o
grande véu); 3º por trás do Disco a esponja, a colher e o asterisco; 4º uma
bandeja com a Prósfora e a lança por cima do Pão; 5º à direita do Cálice as
galhetas com vinho e água. Enquanto isso o Diácono recita o seguinte tropário:
Diác. — Prepara-te, ó Belém de Judá, porque o Paraíso abriu-se

para todos. Apronta-te, ó Efrata, pois o ramo da vida que cresce da
Virgem, floriu. Do seu ventre manifestou o paraíso, comendo da
Árvore Vida, viveremos e não morreremos como Adão. Cristo
nasceu para dar a vida ao homem que outrora havia decaído.
Inclinando diante da Mesa da Oblação o Presbítero e o Diácono, dizem:

mim. (três vezes).
† PREPARAÇÃO DO PÃO E DO VINHO A CONSAGRAR
O Presbítero toma a lança na mão direita e a Prósfora com a mao

esquerda e erguendo ambas as mãos e recita o seguinte tropário:

Página 577
Presb. — Glória a vós, ó Salvador que nos remistes da maldição da
lei pelo Vosso precioso Sangue. Suspenso no madeiro da Cruz
fostes perfurado pela lança, Vosso lado foi aberto jorrando a vida
eterna para os homens.

Um leitor começa a oração da Hora Tercia do dia. O Presbítero traça

com a lança três vezes o sinal da Cruz sobre o selo da Prósfora, dizendo:
Presb. — Em memória e honra de Nosso Senhor, Deus e

Salvador, Jesus Cristo. (três vezes).
Diác. — Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
A Prósfora contém impresso ao centro o seguinte selo cujas abreviaturas

significam: JESUS CRISTO VENCE.

Página 578
Presb. — (fazendo a incisão no lado direito) Como uma ovelha

levado ao matadouro. (Is 53, 7-8)
Diác. — (levantando o orárion com a mão direita) Oremos ao

Senhor.
Presb. — (fazendo a incisão no lado esquerdo) E como um cordeiro
mudo diante do tosquiador, Ele não abriu a boca. (At 8,32)
Presb. — (fazendo a incisão no lado superior) Eles o humilharam e

lhe negaram a justiça. (Is. 53,8).
Presb. — (fazendo a incisão no lado inferior) Quem pensou em

defender a Sua causa? (Is. 53,8).
Diác. — Oremos ao Senhor. Levanta, Mestre.
Presbítero cravando a lança sobre o lado direito da Prósfora retira o

CORDEIRO DE DEUS, e o põe no Disco com o selo voltado para baixo e diz:
Presb. — A Sua vida foi arrancada da terra (Is. 53,8).
Presbítero coloca o CORDEIRO na patena, ficando o selo para baixo.

Então, o Diácono diz:

Página 579
Diác. — Sacrifica, Mestre.
Fazendo, em forma de Cruz , duas incisões profundas sobre o

Cordeiro, o Presbítero diz:
Presb. — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo, Ele

é sacrificado pela vida e salvação do mundo (cf. Jo.1,29).
Voltando o Selo para cima, assim que o Diácono diga:
Diác. — Perfura, Mestre.
O Presbítero segura Cordeiro crava a lança no monograma IC dizendo:
Presb. — Um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lança e

imediatamente saiu sangue e água. Aquele que viu deu testemunho
e o seu testemunho é verdadeiro (Jo. 19,34).
O Diácono derrama vinho e um pouco de água no cálice, dizendo:
Diác. — Abençoa, Mestre, esta santa união.
Presb. — Bendita seja a união dos Teus Santos, eternamente,


Página 580
† COMEMORAÇÃO DA MÃE DE DEUS
Presbítero toma à segunda Prósfora e retira uma Partícula de forma

triangular em memória da Mãe de Deus, pondo-a
pondo a a direita do Cordeiro e
recita a seguinte oração:
Presb. — Em honra e memória da nossa Bem-aventurada

Bem aventurada e
gloriosa Senhora
enhora nossa,
nossa a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.
Por suas intercessões, ó Senhor, aceita este Sacrifício sobre o
Vosso Altar celeste.
Presb. — À vossa direita

d se encontra a Rainha, com veste
esplendente de ouro de Ofir. (Sl 44,10)
Depois o Presbítero extrai de uma terceira Prósfora nove Partículas
triangulares e as dispõem no Disco em três filas verticais, à esquerda do
Cordeiro, fazendo as respectivas comemorações da seguinte forma:
PRIMEIRA FILA:
Primeira Partícula: Em honra e memória do venerável e glorioso

Profeta e Precursor João Batista.
Segunda Partícula: Em honra e memória dos Santos
Santos e gloriosos
Profetas: Moisés e Aarão, Elias e Eliseu, Isaías, Davi filho de
d Jessé.
Dos três jovens profetas: Misael, Ananias e Azarias, do Profeta
Daniel e de todos os Santos Profetas.
20140908
Página 581
Terceira Partícula: Em honra e memória dos Santos gloriosos e
ilustres Apóstolos: Pedro e Paulo, André, Tiago e João, Tomé,
Tiago e Felipe, Bartolomeu e Mateus, Simão e Tadeu, Mathias e
Barnabé.
SEGUNDA FILA:
Quarta Partícula: Em honra e memória dos nossos Padre e

Doutores: Basílio Magno, Gregório o Teólogo, Nosso Pai João
Crisóstomo, Gregório de Nissa, Atanásio e Cirilo, Nicolau de Mira,
Clemente Romano, Leão Magno e de todos os Santos Hierarcas.
Quinta Partícula: Em honra e memória dos Santos Mártires:
Estevão, Lourenço, Demétrio, Jorge, Teodoro de Tiro. Das Santas
mártires: Agnes, Agatha, Tecla, Bárbara, Ciríaca, Eufêmia, Catarina
e de todas as Santas mártires.
Sexta Partícula: Em honra e memória dos Santos teóforos monges:
Antônio Magno, Paulo de Tebas, Pacômio, Eutímio, Macário,
Onofre, Arsênio, Beda, Atanásio do Athos, Serafim de Sarow. Das
Santas monjas: Teodósia, Pelágia, Anastácia, Eufrásia, Maria do
Egito, Escolástica e de todos os santos e santas ascetas.
TERCEIRA FILA:
Sétima Partícula: Em honra e memória dos Santos Taumaturgos e

Anárgiros, Cosme e Damião, Ciro e João, Pantaleimon e de todos
Santos médicos.
Oitava Partícula: Em honra e memória dos Santos e ilustres
familiares do Senhor, Joaquim e Ana, do Santo (Titular da Igreja e
Página 582
do Dia) e de todos os santos e santas, por cujas intercessões
dignai-vos nos visitar, ó nosso Deus.
Nona Partícula: Em honra e memória do nosso Pai entre os Santos,
São Basílio, o Grande, Arcebispo de Cesaréia.
† COMEMORAÇÃO DOS VIVOS
Tomando uma quarta Prósfora o Presbítero em primeiro lugar fará

memória do Bispo que ordenou e de todas as pessoas que conste os nomes
nos dípticos recitando a seguinte oração:
Presb. — Lembrai-vos, Senhor misericordioso, de todo Episcopado

Ortodoxo, fiel à verdadeira Fé: do nosso Patriarca (Nome), do nosso
Metropolita (Nome), do nosso Eminentíssimo Bispo (Nome), da
venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, (dos
nossos amados irmãos concelebrantes aqui presentes) e de todos
os irmãos e irmãs, que na vossa Misericórdia, chamaste à vossa
comunhão. Lembrai-vos, Senhor, da nossa Pátria e de todas as
autoridades constituídas e de todo o povo ortodoxo.
† COMEMORAÇÃO DOS DEFUNTOS
Tomando uma quinta Prósfora o Presbítero extrai as Partículas

necessárias aos fiéis falecidos que constam nos dípticos, depositando abaixo
das Partículas dos Vivos dizendo:
Presb. — Lembra-Te, Senhor, dos Santos Patriarcas ortodoxos e

dos abençoados fundadores deste templo (ou mosteiro) e perdoa-

Página 583
lhes os seus pecados (indicar, em primeiro lugar, o nome do Bispo
que o ordenou, se já falecido) e de todos os nossos pais e irmãos
ortodoxos, que adormeceram na esperança da ressurreição e da
vida eterna na Tua comunhão, Senhor, amigo do homem.
O Presbítero extrai uma Partícula para si, põem na fila dos Vivos,
dizendo:
Presb. — Lembra-Te, também de mim N., Teu indigno servo,

Senhor, e perdoa-me todas as minhas faltas voluntárias e
involuntárias.
Finalmente, o Presbítero junta com a lança e a esponja todos os

fragmentos do Pão e coloca-os na Patena, debaixo do Cordeiro.
† BENÇÃO DO INCENSO
O Diácono deita incenso no turíbulo (com Orárion na mão direita),

aproxima-se do Presbítero e lhe diz:
Diác. — Abençoa, Mestre, o incenso. Oremos ao Senhor.
Presb. — Nós Te oferecemos este incenso, ó Cristo nosso Deus,

como um perfume de suavidade espiritual; dignai-vos recebê-lo no
Teu Altar celeste e derrama sobre nós a graça do Espírito Santo.
Diác. — Oremos ao Senhor. Situa, Mestre.

Página 584
Presbítero toma Asterisco traça o sinal da Cruz em meio ao incenso e
cobre o Cordeiro, dizendo:
Presb. — E a estrela situou-se por cima do lugar onde estava o

Menino.
Diác. — Oremos ao Senhor. Exalta, Mestre.
O Presbítero aproxima o primeiro véu do turíbulo e, cobrindo com ele o

asterisco e a patena, diz:
Presb. — Deus é Rei e se vestiu de majestade, revestiu-se de

poder e esplendor, vós firmastes o universo inabalável, vós
firmastes vosso trono desde a origem. (Sl 92, 1-2)
Diác. — Oremos ao Senhor. Cobre, Mestre.

O Presbítero pega no segundo véu que aproxima do turíbulo e, cobrindo
com ele o cálice, diz:
Presb. — A vossa glória, ó Cristo, cobriu os céus, e a terra está

cheia do vosso louvor.
Diác. — Oremos ao Senhor. Cobre de novo, Mestre.
O Presbítero aproxima do turíbulo o grande véu e, cobrindo com ele o

cálice e a patena, diz:
Presb. — Protegei-nos qual dos olhos a pupila e guardai-me a

proteção de vossas asas, longe dos ímpios violentos que me
Página 585
oprimem, dos inimigos furiosos que me cercam; concede paz à
nossa vida; tem piedade de nós, Senhor, e do mundo inteiro, e
salva as nossas almas, pois vós sois bom e misericordioso.
O Presbítero incensa três vezes a Mesa da Oblação, dizendo:
Presb. — Bendito sois Senhor Deus, Todo-Poderoso, pois assim se

cumpriu a Sua santa vontade. Glória a Ti, Senhor! (três vezes).
Diác. — (completando da cada vez) Eternamente, agora e sempre

Presbítero e o Diácono fazem uma inclinação a cada Incensação, e o

Diácono, pegando no turíbulo, beija a mão direita do Sacerdote, dizendo:
† ORAÇÕES FINAIS DA PROTESE
Diác. — Pelos Santos Dons oferecidos, oremos ao Senhor.
Elevando as mãos:
Presb. — Ó Deus, que enviaste nosso Senhor Jesus Cristo, o pão

celeste, o alimento do mundo inteiro, como Salvador, Benfeitor e
Redentor, para nos abençoar e santificar; Vós mesmo abençoai
esta oferenda e recebei-a no teu Altar celeste; e sendo bom e
amigo dos homens, lembrai-vos daqueles que a ofereceram e
Página 586
daqueles pelos quais foi oferecida, e guardai-nos irrepreensíveis no
cumprimento de Teus Divinos Mistérios. Porque é santificado e
glorificado Teu Nome, digno de toda honra e majestade, Pai , Filho
Amém! Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus, glória a Ti!
Diác. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! Senhor, tem
piedade! (três vezes). Abençoa, Mestre.
† ORAÇÃO DE CONCLUSÃO
Presb. — Ó Cristo, nosso verdadeiro Deus, que ressuscitaste

dentre os mortos, pelas orações da Tua Santíssima Mãe, do profeta
São João Batista, (Santo do Dia) e do nosso Pai São João
Crisóstomo e de todos os Santos, tem piedade de nós e salva-nos,
pois vós sois bom e misericordioso.
Diác. — Amém!
Abrem as cortinas. O Diácono incensa três vezes a Santa Oblação e o
Altar, traçando com o turibulo o sinal da cruz sobre cada um dos lados dizendo:
Diác. — Ó Cristo, no sepulcro Tu estavas presente com o Teu

corpo, e nos infernos em alma, sendo Deus no Paraíso, com o
ladrão arrependido, e no Trono com o Pai e o Espírito Santo,
enchendo assim tudo, ó Inefável.
O Diácono sai pela Porta Norte incensando o Santuário, o iconostase e o

povo. Entra pela Porta Sul incensa o Altar, o Presbítero e os demais oficiantes
recitando o Salmo 50 e no final entrega o turíbulo ao acólito.
Página 587
Diác. — Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua
Página 588
Caso seja o Prelado o celebrante o Presbítero extrairá as Partículas da

Mãe de Deus e dos Santos, cobri a Patena e o Cálice e o Prelado continuará
durante o Hino dos Querubins. Se o Presbítero celebra sozinho incensa o Altar,
a Mesa da Oblação, os ícones e as pessoas próximas e omite o Salmo 50.
O Presbítero e o Diácono fazem três inclinações diante do Altar dizendo:
Presb. — Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que

estás presente em tudo e enches tudo; Tesouro de bens e Doador
da vida vem e habita em nós; purifica-nos de toda a impureza e
salva as nossas almas, Tu que és bom.
Glória a Deus nas Alturas e paz na terra aos homens de boa
vontade. (duas vezes)
No período pascal reza os tropários da Páscoa no lugar do Rei dos céus.

morte, aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida (três vezes).
Presb. — Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca anunciará o
Vosso louvor. (Sal. 50,17).
† Segunda Parte †
LITURGIA DOS CATECÚMENOS
Terminada a Protese, o Coro, se não recitou a Hora Tercia, começa

imediatamente o canto da Doxologia.

Página 589

Deus Pai. Amém!
mandamentos!

Página 590
conhecem!
piedade de nós!
† RITOS INICIAIS
O Presbítero beija o Evangelho e o Diácono beija o Altar. O Diácono

pede a benção do Sacerdote e oscula a sua mão, sai pela Porta Norte, faz uma
inclinação diante do Prelado, fica diante das Portas Reais e levantando Orárion
com a mão direita diz:
Diác. — Lembra-te de mim na presença do Senhor, Mestre santo.
Presb. — Que o Senhor, nosso Deus, se lembre no seu Reino do

teu Diaconato, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!
O Presbítero levanta o Santo Evangelho com ambas as mãos, faz com

ele o sinal da cruz sobre o antimênsion dobrado e anuncia, com voz forte:

SÉCULOS. AMÉM.

Página 591
(Sentados)


Senhor.


Página 592

Senhor.



Página 593
Secreta: Senhor, nosso Deus, cujo poder é incomparável e a glória

incompreensível, a bondade ilimitada e o amor pelos homens
inefável, lança, Senhor, na Tua misericórdia, um olhar sobre nós e
sobre esta Santa Igreja, concede-nos a nós e àqueles que rezam
conosco os dons infinitos da Tua misericórdia.

Todos — Amém!
† PRIMEIRA ANTÍFONA
Durante a semana canta a seguinte antífona. Nos domingos, nas Festas

da Mãe de Deus, dos grandes Santos, Pentecostes, canta-se o Salmo 102:
Coro. — Pelas intercessões da Mãe de Deus, ó Salvador, salva-

nos! (três vezes).
Coro. — A minha alma exulta no Senhor/ e todo o meu espírito

bendiga o Seu Santo Nome./ A minha alma exulta no Senhor/ e
nenhum de seus benefícios serão esquecidos./ É Ele quem te
perdoa/ e quem te cura de todas as tuas enfermidades./ É Ele quem
redime da morte a tua vida/ e te coroa de graças e de misericórdia./
Página 594
Caridoso e cheio de amor é o Senhor,/ paciente e misericordioso./ A
minha alma exulta no Senhor/ e todo o meu espírito bendiga o Seu
Santo Nome./ Tu és bendito Senhor.
Se o Prelado estiver presente o Presbítero e o Diácono inclinam a

cabeça para receberem a benção. Concluída a 1ª Antífona, o Diácono começa:
† PEQUENA LITANIA



Secreta: Senhor, nosso Deus, salva o Teu Povo e abençoa a Tua

herança; conserva em paz a plenitude da Tua Igreja; santifica todos
aqueles que amam a beleza da Vossa casa; honra-os em troca com
o Teu divino poder e não nos abandones a nós que em Ti
depositamos toda a nossa esperança.
Página 595
Todos — Amém!
O Presbítero e o Diácono fazem outra inclinação de cabeça ao Prelado.
† SEGUNDA ANTÍFONA
Cântico Salmo 145:
Coro. — Louva, ó minha alma, o Senhor, eu louvarei o Senhor

durante a minha vida, cantarei Salmos ao meu Deus enquanto
existir. Não confies nos príncipes, nem no homem que não podem
salvar. Quando se for, o seu espírito voltará ao seu pó, então se
desvanecerão todos os seus projetos. O Senhor dá liberdade aos
cativos, o Senhor abre os olhos aos cegos, o Senhor endireita os
encurvados, o Senhor ama os justos. O Senhor protege os
peregrinos, ampara os órfãos e a viúva, mas embaraça os
caminhos do pecador. O Senhor reinará para sempre o Teu Deus,
Ó Sião, de geração em geração.
Coro. — Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os

mortos; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Ferial: Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os

mortos; Tu que és admirável nos Teus santos. Aleluia! (três vezes)

Página 596
Natal do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que nasceste da
Virgem; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Teofania do Senhor: Salva-nos ó Filho de Deus, que foste
batizado por João no Jordão; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três
vezes)
Domingo de Páscoa: Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste

dentre os mortos; a nós que a Ti cantamos: Aleluia! (três vezes)
Coro. — Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo,/ agora e

sempre, pelos séculos dos séculos. Amém./ Ó Filho Unigênito e
Verbo de Deus/ que sendo imortal,/ para a nossa salvação,/ sem
deixares de ser Deus,/ te fizeste homem,/ nascendo da Sempre
Virgem Maria;/ e foste crucificado,/ ó Cristo nosso Deus;/ e pela
morte venceste a morte./ Pois, Tu és um/ na Santíssima Trindade,/
glorificado com o Pai e o Espírito Santo./ Salva-nos!
(Sentados)



Página 597
Secreta: Senhor nosso Deus, Tu que nos concedeste a graça de

unir as nossas vozes para ti dirigirmos em comum estas orações e
que prometeste atender as súplicas de dois ou mais que estivessem
reunidos em Teu Nome, atende as preces dos teus servidores,
segundo as suas necessidades, concedendo-nos conhecer neste
mundo a Tua verdade e no futuro a vida eterna.

Todos — Amém!
O Presbítero e o Diácono fazem uma inclinação de cabeça ao Prelado

que os abençoa. O Diácono entra no Santuário pela Porta Sul e o Coro canta.
(Em pé)
† TERCEIRA ANTÍFONA
† As Bem-Aventuranças †
Coro. — No Teu reino, lembra-Te de nós, Senhor!

Página 598
Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o reino dos
céus.
Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.
Bem-aventurados todos os mansos, porque eles herdarão a terra.
Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles
serão saciados.
Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão
misericórdia.
Bem-aventurados os puros de coração, porque eles verão a Deus.
Bem-aventurados os que promovem a paz, porque serão chamados
filhos de Deus.
Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da verdade,
porque deles é o reino dos céus.
Bem-aventurados sois quando vos injuriarem e perseguirem, e
mentindo disserem todo o mal contra vós por causa de mim.
Alegrai-vos e regozijai-vos, porque grande será a vossa
recompensa nos céus. (Mt 5, 3-12).
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre,
Senhor!
† PROCISSÃO DA PEQUENA ENTRADA
O Presbítero e Diácono inclinam-se por três vezes diante do Altar e

beijam-no. Em seguida o Presbítero entrega o Evangeliário ao Diácono.
Contorna o Altar e sai do Santuário precedido pelo Turíbulo e pelos
Ceroferários. Chegados à frente das Portas Reais o Diácono diz, em voz baixa:

Página 599
Presb. — Soberano, Senhor, nosso Deus, que estabelecestes nos

céus as legiões e exércitos de Anjos e Arcanjos para o serviço da
Tua glória, faze que juntamente com a nossa entrada se faça
também a dos Teus santos Anjos que conosco concelebram e
glorificam a Tua Bondade. Pois a Ti pertence toda a Glória, honra e
adoração: Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre,
Senhor!
O Diácono levanta o Orárion, os três dedos da mão direita, em direção

ao Oriente, pedindo a benção. O Presbítero (Prelado) abençoa a Porta Real.
Diác. — Abençoa, Mestre (ou Pai Santo) a Santa Entrada.
Presb. — Bendita seja † à entrada dos Teus Santos, agora e

O Presbítero beija o Evangelho e o Diácono abençoa exclamando:
Diác. — Sabedoria †. Levantemo-nos!
Diácono entra no Santuário põe o Evangelho sobre o antimênsion. O

Presbítero beija o ícone de Cristo da Porta Real abençoa o povo, beija o
ícone da Mãe de Deus, entra no Santuário beija o Evangeliário e o Altar. Os
concelebrantes beijam na passagem o ícone e o Altar do lado em que estão.

Página 600
CANTO DE ENTRADA †
Coro. — Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo! Salva-

nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos; a nós que
a Ti cantamos: Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Ferial: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso

Deus! Salva-nos, ó Filho de Deus, que és admirável em Teus
santos, a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Nas festas da Mãe de Deus: Vinde, adoremos e prostremo-nos

diante de Cristo, nosso Deus! Pelas orações da Tua puríssima Mãe,
Salva-nos, ó Filho de Deus; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Natal do Senhor: Eu te gerei do seio antes do luzeiro, jurou o

Senhor e não se arrependera: Salva-nos ó Filho de Deus, que
nasceste da Virgem; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Circuncisão do Senhor: Vinde adoremos, prostremo-nos diante de

Cristo. Salva-nos ó Filho de Deus, que foste circuncidado na carne;
a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
Teofania do Senhor: Bendito o que vem em nome do Senhor; o

Deus, que foste batizado por João no Jordão; a nós que a Ti
cantamos: Aleluia!

Página 601
Domingo de Páscoa: Bendirei a Deus nas Igrejas, bendirei o
Senhor nossa estirpe. Salva-nos ó Filho de Deus, que ressuscitaste
dentre os mortos; a nós que a Ti cantamos: Aleluia!
† TROPÁRIOS E KONDAKIONS
O coro canta os Tropários e os Kondakions indicados na pagina 186, do

santo Padroeiro da Igreja. Terminando com o Hino a Santa Mãe de Deus:
† HINO A SANTA MÃE DE DEUS †
Coro. — Ó admirável e protetora dos cristãos/ e nossa medianeira

do Criador,/ não desprezes as súplicas de nenhum de nós
pecadores,/ mas apressa-te em auxiliar-nos/ como Mãe bondosa
que és,/ pois te invocamos com fé:/ roga por nós, junto de Deus,/ tu
que defendes sempre aqueles que te veneram.
† TRISÁGION
O Diácono sai do Santuário pelas Portas Reais e volta-se ao Altar e diz:
Todos — Senhor, tem piedade.
Diác. — Abençoa, Mestre o tempo do Triságion.
Secreta: Deus Santo, que habitas entre os santos, Tu que és

exaltado pelos Serafins num hino três vezes santo, que és
Página 602
glorificado pelos Querubins e adorado por todos os Poderes
celestes. Tu que fizeste tudo passar do nada à existência, criando o
homem à Tua imagem e semelhança, adornando-o com todos os
teus dons. Tu que dás sabedoria e inteligência a quem pede, e não
desprezas o pecador, mas estabeleceste a penitência como via de
salvação. Tu que concedeste a nós, teus humildes e indignos
servos, a graça de estarmos nesta hora diante do Teu glorioso e
santo Altar e darmos a honra e a adoração que te são devidas.
Soberano, recebe dos lábios de nós pecadores o hino três vezes
santo e concede-nos a Tua misericórdia. Perdoa-nos todas as faltas
voluntárias e involuntárias, santifica a nossas almas e os nossos
corpos, e concede-nos a graça de servir-Te santamente todos os
dias da nossa vida, pela intercessão da Santa Mãe de Deus e de
todos os Santos em quem puseste, desde sempre, a Tua
complacência. Pois Tu és Santo, ó Deus, e nós te glorificamos, Pai
, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos. Amém.
† HINO TRISÁGION †

Agios o Theos, Agios Ischiros, Agios Athánatos, eleison imás.
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
Página 603
nós!
Nas festas do Natal e da Teofania, no Sábado da Ressurreição de

Lázaro, no Domingo de Ramos, no Sábado Santo, na Semana da Ressurreição
do Senhor e no dia de Pentecostes, em vez do Triságion, canta-se:
Coro. — Vós todos os que fostes batizados em Cristo, vos

revestistes de Cristo. Aleluia. (três vezes). Glória ao Pai , ao Filho
e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Amém. Vos revestistes de Cristo. Aleluia! Vós todos os que fostes
batizados em Cristo, vos revestistes de Cristo.
Na festa da Exaltação da Cruz e no terceiro Domingo da Grande

Quaresma, o Triságion é substituído pelo hino seguinte:
Coro. — Ante a Tua Cruz, ó Senhor, prostramo-nos e à Tua santa

Ressurreição, glorificamos. (três vezes)
Na Liturgia Pontifical, o Triságion canta-se sete vezes, como segue:

Clero. — (dentro do Santuário) Santo Deus , Santo Forte, Santo

Imortal, tem piedade de nós!

Página 604
O Prelado traça o sinal da Cruz sobre o Evangelho com o “Diquérion”.

imás.
Clero. — Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis,

miserere nobis.
De novo o Prelado traça o sinal da Cruz sobre o Evangelho com o

“Triquérion”.
Coro. — Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e

sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal , tem
piedade de nós!
Clero. — Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade

de nós!
Junto da Porta Real, com o “Triquérion” na mão direita e o “Diquérion”

na mão esquerda, o Prelado abençoa o povo:
Prelado. — Senhor, baixa do alto o Teu olhar e visita esta vinha

que Tua dextra plantou.
Entretanto o Coro canta:
déspota!

Página 605
Seguidamente, o Prelado entra no Santuário, entrega o “Triquérion” e o

“Diquérion” aos Diáconos e coloca-se em frente do Altar. Então, o primeiro
Diácono, junto da Porta Real e voltado para o Coro, diz:


nós!
O Prelado e os restantes membros do Clero beijam o Santo Altar.

Voltando-se para o Prelado, o primeiro Diácono diz-lhe:
Diác. — Ordena, Pai Santo.

Prelado. — Bendito seja aquele que vem em Nome do Senhor!
(Sal 117, 26).
Dirigindo-se para o trono, o Bispo recebe novamente o “Triquérion” e o

“Diquérion”. Então, o primeiro Diácono diz-lhe:

Página 606
Diác. — Abençoa a Cátedra do alto, Pai Santo.
Prelado. — Bendito sejas no Trono de Glória do Teu Reino, Tu

que estás sentado acima dos Querubins, eternamente, agora e
E sobe para o trono, ficando rodeado dos outros membros do Clero que
ocupam os seus respectivos lugares. Então, o primeiro Diácono dirige-se para
a Porta Real e diz:
Diác. — Salva, ó Deus, aqueles que crêem em Ti.
Clero. — Salva, ó Deus, aqueles que crêem em Ti.
Coro. — Salva, ó Deus, aqueles que crêem em Ti.
Diác. — Concede, Senhor.
Clero. — Concede, Senhor.
Seguidamente o primeiro Diácono canta o “Fimi”, hino próprio a cada

Prelado em que se enumeram numa forma protocolar, o seu titulo, a sua
jurisdição e as suas prerrogativas. O mesmo hino é repetido três vezes pelo
Clero e pelo Coro, enquanto o Prelado, do trono, abençoa de cada vez com o
“Triquérion”.

Página 607
† BÊNÇÃO DO TRONO
Assim que o Coro termina o Triságion, o Presbítero e o Diácono fazem

três inclinações diante do Altar e o Diácono, em voz baixa, diz ao Presbítero:
Diác. — Ordena, Mestre.
Dirigindo-se ao trono, posto atrás do Altar, o Presbítero diz:
Presb. — Bendito seja aquele que vem em Nome do Senhor!
Diác. — Abençoa, Mestre, o Trono.
Presb. — Bendito sejas no Trono de Glória do Teu Reino, Tu que

estás sentado acima dos Querubins, eternamente, agora e sempre
O Presbítero volta-se para o Povo, e o Diácono junto da Porta Real, diz:

(Sentados)

Página 608
Leitor: Lê o “prokímenom” (cabeçalho) do dia.
Leitor: Leitura da Epístola do dia.
O leitor, frente ao Povo, recita a leitura ao final o Presbítero diz:
Presb. — A paz † esteja contigo, leitor!
Leitor: E com o teu espírito. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Durante a leitura o Diácono incensa os lados do Altar, a Mesa da

Oblação, o Santuário, o Iconostase, o Povo, o Presbítero e os Concelebrantes.
Diante do Altar o Presbítero recita, em voz baixa, a seguinte oração:
Secreta: Ó Senhor, amigo dos homens, fazei brilhar em nos nossos

corações a luz do Teu divino conhecimento e abre os olhos da
nossa inteligência para que possamos compreender a mensagem
do Teu Santo Evangelho. Inspira-nos o temor dos Teus Santos
mandamentos, a fim de que, reprimindo os desejos da carne,
vivamos segundo o espírito, orientando todos os nossos atos
segundo a Tua vontade. Pois Tu és a Luz das nossas almas e dos
nossos corpos, ó Cristo nosso Deus, e nós Ti glorificamos com o
Teu Eterno Pai e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e
Terminada a incensação, o Diácono inclina-se diante do Presbítero e

apontando com o “orárion” o Santo Evangelho diz-lhe:
Página 609
Diác. — Abençoe, Mestre, aquele que vai anunciar o Santo

Palavra, com eficácia, para a realização plena do Evangelho do Seu
Filho amado, Nosso Senhor Jesus Cristo.
O Presbítero entrega o Santo Evangelho ao Diácono que, precedido dos

Ceroferários, se dirige para o ambão ou para junto da Porta Real.
Na Liturgia Pontifical, o Diácono, levando o turíbulo, dirige-se ao trono

episcopal, sobe os primeiros degraus, inclina a cabeça e diz:
Diác. — Abençoe, Pai Santo, aquele que vai anunciar o Santo


Palavra, com eficácia, para a realização plena do Evangelho do
Seu Filho amado, Nosso Senhor Jesus Cristo.


Página 610
Descendo os degraus do trono, o Diácono incensa três vezes o Prelado,

três vezes cada um dos quatro ícones principais e de novo incensa o Altar, a
Mesa da Oblação e o Clero presente. Finalmente entrega o turíbulo ao Acólito,
recebe o Santo Evangelho das mãos do Presbítero e, levantando-o, dirige-se,
acompanhado dos Ceroferários, para o ambão ou para a Porta Real.

Evangelho!


Página 611
Presb. — A Paz esteja contigo que acabas de anunciar a Boa

Nova.
O Presbítero beija o Evangeliário, traça sobre o povo e o põe em pé

sobre o Altar face ao Tabernáculo. Nesse momento pode ser feita a Homilia.
† HOMILIA
Na Liturgia Pontifical o Prelado abençoa o Povo e o Coro canta:
déspota!
O Diácono apresenta o Evangelho ao Prelado para que o beije; depois

entrega ao Presbítero que o recebe e o beija, faz com ele o sinal da Cruz
sobre o Antimênsion e põe em pé sobre o Altar face ao Tabernáculo. Fecham-
se as Portas Reais e o Presbítero ou o Prelado faz a HOMILIA.
(Sentados)


Página 612
O Presbítero desdobra a parte inferior do antimênsion.




divina aos servos de Deus (nomes dos que recomendaram orações)
e dos paroquianos deste Santo Templo, para que eles se libertem
Página 613
de qualquer tribulação, ira, perigo e necessidade, para que vivam
suas vidas em bem estar espiritual e corporal, nós te suplicamos,


Nos sábados e sempre que se celebre a Divina Liturgia pelos Defuntos,

o Diácono recita ao mesmo tempo em que vai agitando o turíbulo.
† LITANIA PELOS DEFUNTOS

Diác. — Oremos ainda pelo repouso das almas dos servos de Deus
(invoca os nomes), para que sejam perdoadas todas as faltas
voluntárias e involuntárias, nós te suplicamos, escuta-nos e tem
piedade.
Página 614
Diác. — Para que o Senhor habite as suas almas num lugar onde
os justos repousam e os santos permanecem.
Diác. — Imploremos a Cristo Rei Imortal e Deus Nosso, as

misericórdias Divinas, o reino dos céus, o perdão e a remissão dos
pecados.
Presb. — Deus dos espíritos e dos corpos, Tu venceste a morte,

esmagaste o Demônio e doastes a vida ao mundo que é Teu.
Concede Senhor, o descanso às almas dos teus servos num lugar
de luz, florido e de paz onde não existe dor, nem tristeza, nem
lamentação. Ó Deus misericordioso, Tu que amas a humanidade,
perdoa-lhes todo o pecado cometido por pensamento, palavra ou
ação. Porque não há ser humano que não peque, só Tu és o Único
sem pecado, e a Tua justiça é a justiça eterna, a Tua palavra é a
verdade. Pois Tu és o Descanso, a Ressurreição e a Vida dos teus
servos (Invoca os nomes) ó Cristo, nosso Deus, nós Te rendemos
glória juntamente com o Teu Eterno Pai e com o Teu Santíssimo,
Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos. — Amém!

Página 615
† LITANIA PELOS CATECÚMENOS
Diác. — Catecúmenos, orai ao Senhor.

Diác. — Fiéis, oremos pelos Catecúmenos, para que o Senhor

neles manifeste a Sua misericórdia.
Diác. — Para que os instrua na Palavra da Verdade.
Diác. — Para que lhes revele o Evangelho da Justiça.

Diác. — Para que os acolha na Sua Igreja Santa, Católica e

Apostólica.
Diác. — Protege-os e salva-os, ó Deus, tem piedade e defende-os

pela Tua graça.
Diác. — Catecúmenos, inclinai a cabeça diante do Senhor, nosso

Deus.
Todos — Diante de Ti, Senhor!
O Presbítero desdobra a parte superior do antimênsion e recita a

seguinte oração:

Página 616
Presb. — Ó Senhor, nosso Deus, que habitas no mais alto dos

Céus e não desprezas as mais humildes criaturas, Tu que enviaste
o Teu Filho Único nosso Deus e Senhor Jesus Cristo, para salvar o
gênero humano, baixa o olhar sobre os Teus servos Catecúmenos
que inclinam a cabeça diante de Ti. Torna-os dignos de receberem,
no tempo oportuno, o banho da regeneração, a remissão dos seus
pecados e a veste da incorruptibilidade. Acolhe-os na Tua Igreja
Santa, Católica e Apostólica e junta-os ao Teu Povo eleito.
Traça com a esponja sobre antimênsion e coloca-a no alto à direita.
Presb. — A fim de que eles, juntamente conosco, glorifiquem o

Teu Nome Venerável e magnífico Nome. Pai , Filho e Espírito
Todos. — Amém!
Diác. — Retirai-vos Catecúmenos. Que não fique nenhum

Catecúmeno!
† Terceira Parte †
LITURGIA DOS FIÉIS
(Em pé)
† PRIMEIRA ORAÇÃO PELOS FIÉIS

Página 617
Diác. — Todos os fiéis ainda e ainda em paz, oremos ao Senhor.

Secreta: Foste tu, Senhor, que nos revelastes este augusto mistério
da salvação; Tu permitiste, a nós, teus humildes e indignos servos,
de sermos os ministros do Teu santo Altar. Pelo poder do Espírito
Santo torna-nos aptos para a celebração desta liturgia, a fim de
que, diante da Tua glória santa e sem perigo de condenação, nós te
ofereçamos um sacrifício de louvor, pois és Tu que operas tudo em
todos. Concede-nos, Senhor, que o nosso sacrifício te seja
agradável e ao Ti aceito pelos os nossos pecados e pelos erros do
Teu povo.

Todos. — Amém!
† SEGUNDA ORAÇÃO PELOS FIÉIS


Página 618
Quando o Presbítero oficia sozinho as quatros petições seguintes do

Diácono são omitidas.
Diác. — Pela paz que vem do Alto e pela salvação de nossas

almas, oremos ao Senhor.
Diác. — Pela paz do mundo inteiro, pelo bem estar das Santas
Igrejas de Deus e pela união de todas elas, oremos ao Senhor.
Diác. — Por este Santo Templo e por aqueles que com fé, devoção
e temor de Deus entram nele, oremos ao Senhor.

Secreta: Ó Deus, que envolves a nossa miséria com a Tua piedade

e misericórdia, que nos estabelecestes diante da Tua Glória a nós
teus humildes pecadores e indignos servos, para o serviço litúrgico
do Teu Santo Altar, fortalece-nos para este ministério pelo poder do
Teu Espírito Santo e concede-nos que, ao abrir os lábios,
Página 619
encontremos sempre à expressão mais conveniente para invocar a
graça do Teu Espírito Santo sobre os dons que te serão oferecidos.
Abrir a parte Superior do Antimênsion e traçar o sinal da Cruz com a

esponja, após isso a esponja fica do lado direito, superior do Antimênsion.


Todos. — Amém!
† HINO DOS QUERUBINS
Coro. — Nós que misticamente/ representamos os Querubins/ e

que cantamos o hino três vezes santo/ á Trindade Vivificante./
Afastemos neste momento/ toda preocupação mundana/ a fim de
acolhermos/ o Rei do Universo. (três vezes)
Na Quinta-Feira Santa recita o hino:
Coro. — Da Tua Ceia mística, ó Filho de Deus, recebe-me hoje

como participantes, pois não revelarei o mistério aos teus inimigos,
nem darei um beijo como Judas, mas como o ladrão arrependido Te

Página 620
confesso: Lembra-Te de mim, ó Senhor, em Teu Reino. Aleluia!
Aleluia! Aleluia!
No Sábado Santo recita o hino:
Coro. — Que todo o mortal faça silêncio e esteja de pé com temor e

respeito, afastando todo o pensamento mundano, pois o Rei dos
reis e Senhor dos senhores vem para ser sacrificado e entregue
como alimento aos fiéis. Diante d’Ele vão os Coros dos Anjos como
todos os Principados e Potestades, os Querubins com muitos olhos
e os Serafins com seis asas, que recobrem seus rostos, aclamando:
O Diácono incensa o Altar, a Prótese, o Santuário, o Iconostase,

Sacerdotes-Celebrantes, os acólitos e o povo recitando o Salmo 50.
Presb. — Nenhum dos que estão presos pelos desejos ou paixões

da carne é digno de vir a Ti, aproximar-se de Ti, ou servir-Te, ó Rei
da Glória; pois servir-Te é uma função grande e temível, mesmo
para às Potestades Celestes. No entanto, em Teu imenso, inefável
e incomensurável amor pelos homens, sem que a Tua natureza
tenha sido nem alterada e nem modificada, Tu te fizestes Homem e
nosso Sumo Sacerdote. Como Senhor do universo nos confiastes o
ministério deste Sacrifício litúrgico e incruento. Pois, Tu és único
Senhor, o nosso Deus, que dominas os céus e a terra e tudo aquilo
que a contém. Tu que estás sentado sobre o Trono dos Querubins,
sendo Senhor dos Serafins e o Rei de Israel; só Tu és o Santo e
repousa no Santuário entre os Santos. Rogo, pois, a Ti que és Bom

Página 621
e misericordioso, volva o Teu olhar sobre mim pecador e indigno
servo; purifica a minha alma e o meu corpo de toda má consciência;
e dignifica-me pelo poder do Espírito Santo, a mim que sou
revestido da graça do sacerdócio, de apresentar-me diante deste
Santo Altar, e consagrar Teu Santíssimo Corpo e Teu Preciosíssimo
Sangue. De cabeça inclinada, suplico-Te Senhor, não afastes de
mim a Tua face, nem me separes do número dos Teus servidores,
mas permita-me a mim pecador, de Ti oferecer estes Dons. Pois és
Tu que oferece e és oferecido, recebes e és distribuído, ó Cristo
nosso Deus, e a Ti rendemos glória, graças e adoração, juntamente
com o Teu Eterno Pai e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora
e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Após a incensação, o Presbítero e o Diácono recitam (três vezes), em

voz baixa, o Hino dos Querubins.
Presb. — Nós que misticamente representamos os Querubins e

que cantamos o hino três vezes santo á Trindade Vivificante.
Afastemos neste momento toda preocupação mundana.
Diác. — A fim de acolhermos o Rei do Universo. (três vezes).

Na Liturgia Pontifical é o Presbítero quem procede a incensação. Nesse

caso, junto da Porta Real, incensa pro três vezes o Prelado, os principais
ícones e o Povo. Finalmente, incensa de novo o Prelado nove vezes, de três
em três, e entra no Santuário. Quando o Bispo celebra a Divina Liturgia, é ele
quem faz a incensação no final da qual, junto da Porta Real e voltado para o

Página 622
Povo, faz a ablução das mãos, abençoa os fiéis e entra no Santuário, enquanto
o Clero recita o Salmo Miserere (Salmo 50).
† PROCISSÃO DA GRANDE ENTRADA
O Presbítero e o Diácono inclinam-se por três vezes diante do Altar,

recita alguns tropários e beijam o Antimênsion e o Altar. Fazendo novamente
três inclinações, volta-se para o povo e, inclinando a cabeça, dizem:
Presb. — Perdoa-me, ó Deus, que sou pecador.
Se o Bispo está presente inclinam diante dele. O Presbítero incensa os

Santos Dons, e ambos os beijam sem os descobrirem, dizendo:

mim. (três vezes).
Então o Diácono diz ao Presbítero:
Diác. — Levanta, Mestre.
O Presbítero levanta o grande véu Aer e o coloca sobre o ombro

esquerdo do Diácono, dizendo:
Presb. — Levantai as vossas mãos para o que é santo e bendizei

ao Senhor. (Sal 134,2).
O Diácono com a Patena na mão esquerda e o turíbulo na mão direita. O

Presbítero pega o Cálice com ambas às mãos. Se o Presbítero oficia sozinho
segura o Cálice na mão direita e a Patena na esquerda. Caso haja
Página 623
concelebrantes do menor grau pega a Patena e o maior o Cálice. São levadas
na procissão a lança, a colher e a Cruz.
Quando o Coro canta o Presbítero e o Diácono, precedidos pelos
Ceroferários, Turiferários e Cruciferário, saem em procissão e diante das
Portas Reais fazem alternadamente as comemorações solenes. Na liturgia
Pontifical o Presbítero e o Diácono diante do trono dizem as orações:
† COMEMORAÇÕES
Presb. — Que o Senhor nosso Deus se lembre no Seu Reino do

seu Episcopado, eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos. Amém!
Na ausência do Bispo o Presbítero e o Diácono rezam alternadamente:
Presb. — Da Sua Santa Igreja Ortodoxa, do nosso Patriarca

(Nome), do nosso Metropolita (Nome), do nosso Eminentíssimo
Bispo (Nome), lembre-se no seu Reino, eternamente, agora e
Diác. — De toda ordem Episcopal, Sacerdotal e Diaconal, lembre-

se Senhor nosso Deus no Seu Reino, eternamente, agora e
sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!
Presb. — Deste país, o Brasil, amado e protegido por Deus, do seu

governo e seu povo, lembre-se Senhor nosso Deus no Seu Reino
de todos os fiéis ortodoxos, eternamente, agora e sempre, pelos

Página 624
Diác. — Dos fundadores e benfeitores deste Santo Templo, de
todos aqui presentes e de todos os cristãos Ortodoxos, lembre-se
Senhor nosso Deus no Seu Reino de todos os fiéis ortodoxos,
eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!
Se o Bispo celebrar recebe do Presbítero e o Diácono os Santos Dons

os põem no Altar e os incensa. Na ausência do Bispo o Presbítero e o Diácono
entram no Santuário e põe a Patena e o Cálice no Altar. O coro finaliza o Hino
dos Querubins.
Coro. — Invisivelmente escoltados pelos coros Angélicos. Aleluia!

Aleluia! Aleluia!
Enquanto o Presbítero entra no Santuário (fecham as Portas Reais e a

cortina) o Diácono diz-lhe, em voz baixa:
Diác. — Que o Senhor nosso Deus Se lembre, no Seu Reino, do

teu Sacerdócio, eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos
séculos.
Presb. — Que o Senhor nosso Deus Se lembre no Seu Reino do

teu Diaconato, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
O Diácono põe um joelho em terra. O Presbítero põe o Cálice à direita

da Patena e recita a seguinte oração:
Presb. — O nobre José tendo descido da Cruz o Teu Puríssimo

Corpo envolveu-O num lençol imaculado, embalsamou-O com

Página 625
aromas e colocou-O num sepulcro novo. Presente no sepulcro com
o Teu Corpo, nos infernos em alma, em quanto Deus, no Paraiso
com o ladrão arrependido, Tu estavas ao mesmo tempo sentado
sobre o Trono de Glória com o Pai e o Espírito Santo, ó Cristo
nosso Deus, que enches o Universo e nenhum lugar Te pode
conter. Verdadeiramente o Teu sepulcro, fonte de nossa
Ressurreição, é mais resplandecente que o Paraiso e mais brilhante
que todos os palácios reais, ó Cristo, nosso Deus!
O Presbítero retira os véus que cobrem a Patena e o Cálice, coloca-os

num dos lados do Altar e, retirando o grande véu dos ombros do Diácono,
cobre com ele os Santos Dons que incensa dizendo:
Presb. — Na Tua Benevolência, abençoa a Sião; Tu reconstruirás

as muralhas de Jerusalém. Então, aceitarás os sacrifícios
prescritos, as oferendas e holocaustos. Então, serão oferecidos
novilhos sobre o Teu Altar.
Presb. — Lembra-te de mim, em suas orações irmão

concelebrante.
Diác. — Que o Senhor nosso Deus se lembre do teu Sacerdócio no

seu Reino, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Levantando o Orárion com os três dedos da mão direita o Diácono diz:
Diác. — Reze por mim, Mestre santo.

Página 626
Presb. — O Espírito Santo descerá sobre ti e o poder do Altíssimo
te cobrirá com sua sombra. (Lc 1,35).
Diác. — O mesmo Espírito Santo nos assista em nosso serviço
todos os dias de nossa vida. Lembra-te de mim, Mestre santo.
Presb. — Que o Senhor nosso Deus se lembre do teu Diaconato,

eternamente, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!

déspota!
Diác. — Completemos a nossa oração ao Senhor.



Página 627






Página 628

nos, pela Tua graça.
Todos. — Amém!
Secreta: Senhor, nosso Deus, que nos criaste fazendo-nos passar

do nada à vida, que nos indicaste a via da salvação e nos revelaste
os mistérios celestes, que nos consagraste para este ofício, pelo
poder do Espírito Santo, como ministros do Teu Novo Testamento e
dispensadores dos Teus Santos Mistérios acolhem-nos, pela
grandeza da Tua misericórdia, sempre que nos aproximemos do
Teu santo Altar para que sejamos dignos de Te oferecer este
sacrifício espiritual e incruento pelos nossos pecados e pelos erros
do Teu Povo; aceitando-o no Teu Altar santo, celeste e espiritual,
concede-nos, em troca a graça do Teu Espírito Santo. Baixa o olhar
sobre nós, ó Deus; digna-Te, Senhor, aceitar este Sacrifício como
aceitaste as ofertas do justo Abel, os sacrifícios de Abraão e de
Noé, os holocaustos de Moisés e Aarão, as oferendas pacíficas de
Samuel. Do mesmo modo que aceitaste este culto dos Teus santos
Apóstolos, assim, pela Tua infinita misericórdia, Senhor, recebe
estas oferendas das nossas mãos pecadoras, a fim de que,
julgados dignos de servir no Teu santo Altar, sem incorrer em

Página 629
condenação, alcancemos a recompensa de dispensadores fiéis e
prudentes no dia temível da justa retribuição.


Todos. — Amém!
† BEIJOS DA PAZ
Presb. — Paz † esteja convosco.
Todos — E com o teu espírito.
Diác. — Amemo-nos mutuamente, a fim de que em harmonia

professemos a nossa fé.
Coro. — No Pai , no Filho e no Espírito Santo, Trindade

Consubstancial e Indivisível.

Página 630
O Presbítero faz três Metânias diante do Altar, beija o véu que cobre os
Santos Dons e troca entre o concelebrantes e acólitos o Beijo da Paz. O
Diácono beija o Orárion, no lugar marcado por uma cruz. O Presbítero diz:
Presb. — Amar-Te-ei, Senhor, minha fortaleza; Tu és o meu refúgio

e a minha salvação. (três vezes). (Sal 18, 2-3).
Presb. — Cristo está no meio de nós.

Todos. — Esteva, está e estará.
Diác. — As portas! As portas! Com Sabedoria, estejamos atentos!
O Presbítero agita o grande véu (Aer) sobre os Dons até o Seu Reino
não terá fim. Um dos acólitos ou subdiácono deverá tocar o sino 12 vezes a
cada artigo do Credo. Na Liturgia Pontifical os Presbíteros agitam o Aer sobre a
cabeça do Bispo que está inclinado diante do Altar. O agito do véu significa a
vibração das asas dos Anjos.
SÍMBOLO DA FÉ †
Creio em um só Deus, Pai Onipotente, Criador do céu e da

terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor,
Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de
todos os séculos: Luz de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado não criado, consubstancial ao Pai, por quem tudo foi feito. O
qual por nós homens, e para a nossa salvação, desceu dos céus: e
se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez
homem. Por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi
sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras, e
Página 631
subiu aos céus, e está sentado à direita do Pai. E novamente virá
com glória, para julgar os vivos e os mortos e o seu reino não terá
fim. Creio no Espírito Santo †, Senhor vivificante que do Pai
proceder e que com o Pai e o Filho juntamente é
adorado e glorificado: e que falou pelos profetas. Creio na Igreja
Uma , Santa, Católica e Apostólica. Professo um só batismo para
remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos e a vida
do século futuro. Amém.
† ANÁFORA EUCARÍSTICA
Diác. — Estejamos respeitosamente de pé. Elevemo-nos com

temor, para oferecer em paz a Santa Oblação.
Todos. — A misericórdia de paz, o Sacrifício de louvor.
O Presbítero traça o sinal da Cruz com o grande véu diz:
Presb. — A graça † de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus

Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.
O Presbítero voltando-se para o Altar erguendo as mãos diz:
Presb. — Elevemos nossos corações ao alto!
Todos. — Já os temos no Senhor!

Página 632
Presb. — Demos graças ao Senhor, nosso Deus!
Todos. — É digno, é justo, adorar o Pai , o Filho e o Espírito

Santo, Trindade consubstancial e indivisível.
Presb. — Ó mestre, Tu é o Senhor, Deus e Pai todo-poderoso e

digno de toda adoração! É verdadeiramente digno e justo e
conveniente que, pela grandeza da tua santidade, te louvemos, te
cantemos, te bendigamos, te adoramos, te damos graças, te
glorifiquemos a ti que é, na verdade, ó único Deus; e te oferecemos
com um coração contrito e um espírito humilhado, um culto
espiritual, pois tu nos concedestes a graça de conhecer a tua
verdade. E quem é capaz de narrar o teu poder, de apregoar todo o
louvar que te é devido, de narrar, sempre e em todo lugar, todas as
tuas maravilhas, ó Mestre de todas as coisas, Senhor dos céus, da
terra e de toda a criatura visível e invisível, que estás sentado num
trono de glória, que perscrutas os abismos, que és eterno, invisível,
incompreensível, indescritível, imutável, Pai e Nosso Senhor Jesus
Cristo, Deus poderoso e salvador, fundamento da nossa
esperança? Ele é a imagem da tua bondade, a tua imagem perfeita,
revelando-te Nele, Tu seu Pai; Ele é a Palavra viva, o Deus
verdadeiro, a Sabedoria incriada, a vida, a santidade, o poder, a luz
verdadeira. Por Ele nos foi enviado o Espírito Santo, o Espírito de
verdade, o carisma de adoção, a garantia externa da herança
futura, as primícias dos bens eternos, a força vivificante, a fonte da
santificação; fortalecida por Ele, toda a criatura racional e espiritual
te presta esta doxologia eterna, pois todas as criaturas são tuas
servas. A Ti louvam os anjos, os arcanjos, os tronos, as
Página 633
dominações, os principados, as virtudes, as potestades e os
querubins com olhos inumeráveis; a Ti rodeiam os serafins, cada
qual com seis asas: duas delas lhes cobrem a face, duas os pés e
com as outras duas voam e clamam um para o outro em voz
contínua com incessáveis hinos de louvor:
O Presbítero conclui o Prefácio e o Diácono faz retinir o asterisco em

forma de Cruz nas bordas do Disco, o beija e o põe sobre o Antimênsion,
atrás do Disco.
† HINO ANGÉLICO
Presb. — Cantando o hino do triunfo, clamando, bradando e

dizendo:
Coro. — Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus Sabaó! O céu e a

terra estão cheios da Tua glória, Hosana nas alturas! Bendito o que
vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
† PALAVRAS DA INSTITUIÇÃO
Enquanto o Coro canta o Sanctus, o Presbítero recita em voz baixa a

oração seguinte:
Secreta: Com os bem-aventurados poderes celestes, ó Mestre e

amigo dos homens, também nós pecadores te aclamamos dizendo:
Tu és verdadeiramente Santo, Santíssimo e não há medida para a
grandeza da tua santidade; Tu és digno de veneração por todas as

Página 634
tuas obras e, por uma sentença favorável, tudo fizestes para nós.
Depois de teres formado o homem tomando-o do lodo da terra, e de
o teres enaltecido criando-o à tua imagem, ó Deus, tu o colocastes
no paraíso de delícias prometendo-lhe a vida imortal e o gozo dos
bens eternos no cumprimento dos teus mandamentos. Mas ele,
seduzido pela serpente e morto pelas próprias paixões,
desobedeceu a Ti, verdadeiro Deus que o havias criado; com toda a
justiça, ó Deus, os expulsastes do paraíso para nosso mundo e o
fizeste voltar a terra donde tinha sido tirado, dispondo, porém, tudo
para a sua salvação pelo renascimento no Teu Cristo. Tu não
repeliste para sempre a tua criatura que havias criado pela tua
bondade e não esqueceste a obra das tuas mãos, mas velastes por
ela, pela tua infinita misericórdia. Tu nos enviaste os profetas, tu
fizeste maravilhas pelos teus santos que, em todos os tempos,
cumpriram a tua vontade; Tu falaste pela boca dos teus servos, os
Profetas, para nos anunciares a salvação futura; tu nos deste a lei
para nos ajudar e estabelecestes os anjos como nossos guardiões.
Quando chegou a plenitude dos tempos, tu nos falaste pelo teu
próprio Filho, por meio do qual criastes os séculos. Ele que é o
resplendor da tua glória, consubstancial a Ti, mantendo na unidade
todas as coisas com a sua poderosa palavra, não creu fosse um
roubo equiparar-se a Ti, Deus e Pai. Mas ainda que Deus eterno,
Ele apareceu sobre a terra e viveu na companhia dos homens, se
encarnou no seio da Bem Aventurada Virgem Santa, esvaziou-se
da glória exterior tomando a forma de escravo, assumindo em seu
corpo a forma da nossa baixeza para nos tornar conforme à
imagem da sua glória. Com efeito, logo que pelo homem o pecado
entrou no mundo e, pelo pecado a morte, o teu Filho Unigênito, que
Página 635
está em Ti, Deus e Pai, tendo nascido de uma mulher, a santa Mãe
de Deus sempre Virgem Maria, nascido sob a lei, quis aniquilar o
pecado em sua própria carne, para que os que estavam mortos em
Adão reencontrassem n’Ele a vida. Vivendo neste mundo, dando-
nos preceitos salutares, desviando-nos do erro da idolatria, o teu
Cristo conduziu-nos ao teu conhecimento, ó verdadeiro Deus e Pai,
depois de nos ter resgatado, depois de nos ter resgatado para si
mesmo como um povo numeroso, um sacerdócio régio, uma nação
Santa. Depois de purificado na água e santificado no espírito Santo,
entregou-se a si mesmo à morte pela qual nós estávamos detidos,
vendidos ao pecado. Tendo descido pela Cruz aos infernos, a fim
de que tudo se cumprisse por ele mesmo, destruiu as garras da
morte. Ressuscitando ao terceiro dia e tendo aberto a toda carne o
caminho da ressurreição dos mortos, (pois não era possível que o
autor da Vida fosse dominado pela corrupção) ele tornou-se as
primícias daqueles que adormeceram, o primogênito dentre os
mortos, a fim de que seja o primeiro em tudo. Subindo aos céus,
sentou-se à direita da tua grandeza no mais alto dos céus, e virá
para retribuir a cada qual segundo suas obras. Ele nos deixou este
memorial da sua paixão salutar que nós oferecemos segundo o seu
mandamento. Ele, na hora em que se entregava para
voluntariamente sofrer a morte vivificante pela vida do mundo,
tomou o pão em suas santas e imaculadas mãos e, tendo-o
oferecido a Ti, Deus Pai, deu graças, pronunciou as palavras de
bênção † o Santificou, o partiu e...
O Diácono aponta o Pão com a extremidade do Orárion e o Presbítero,

estendendo a mão direita sobre o Cordeiro, diz:

Página 636
Presb. — TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO QUE É

PARTIDO POR VÓS PARA A REMISSÃO DOS PECAODS.
Coro. — Amém!
O Presbítero faz uma Metânia profunda e abençoa † o Cálice.
Presb. — DO MESMO MODO, AO FIM DA CEIA, TOMOU O

CÁLICE †, DIZENDO: BEBEI DELE TODOS, ISTO É O MEU
SANGUE DO NOVO TESTAMENTO, QUE É DERRAMADO POR
VÓS E POR MUITOS PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
Coro. — Amém!
Presb. — Fazei isto em memória de mim, pois todas as vezes que

comerdes deste pão e beberdes deste cálice, anunciareis a minha
morte e proclamareis a minha ressurreição. Celebrando, pois,
Senhor, o memorial dos sofrimentos salvíficos de Cristo teu Filho,
da sua Cruz vivificante, da sua sepultura durante três dias, da sua
ressurreição dos mortos, da sua gloriosa e temível vinda.
O Diácono pega na Patena com a mão direita e o Cálice com a mão

esquerda, cruza os braços e traça o sinal da Cruz sobre o Altar, enquanto o
Presbítero diz em voz alta:
Presb. — Os Teus Dons, a Ti oferecemos, em tudo e por tudo.
Coro — Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te damos

graças e Te suplicamos, Senhor ó Deus nosso!

Página 637
† EPICLESE OU INVOCAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO
Presb. — Mestre Santo, faça que nós pecadores e Teus indignos

servos, a quem julgaste dignos de servir ao Teu santo Altar, não
pelos nossos méritos, pois nada fizemos de bom sobre a terra, mas
pela piedade e misericórdia que tão abundantemente derramaste
sobre nós, nos aproximemos do Teu santo Altar com confiança e,
oferecendo-Te os mistérios do Santo Corpo e do Santo Sangue do
Teu Cristo, Te pedimos e suplicamos, ó Santo dos Santos que, pela
benevolência da Tua bondade, o Teu Espírito Santo desça sobre
nós e sobre os dons aqui presentes para que os abençoe, os
santifique, e os ofereça.
O Presbítero e o Diácono inclinam-se, dizendo, a cada vez:

mim.
O Diácono com o Orárion na mão direita apontara para cada espécie

que está na Patena e no Cálice e pedirá que o Presbítero os abençoe :
Diác. — Abençoa, Mestre, o Pão Sagrado.
Presb. — E faz deste † Pão o precioso Corpo do Teu Cristo.
Diác. — Amém!
Diác. — Abençoa, Mestre, o santo Cálice.

Página 638
Presb. — E do que contém neste Cálice †, o precioso Sangue do
Teu Cristo. Que foi derramado pela vida do mundo.
Diác. — Amém!
Diác. — Abençoa, Mestre, um e o outro.
Presb. — Mudando-os pelo do Teu † Espírito Santo!
Diác. — Amém! Amém! Amém!
Inclinando a cabeça diante do Presbítero, o Diácono continua:
Diác. — Lembra-te de mim, Mestre santo, que sou pecador.
Presb. — Que o Senhor, nosso Deus, Se lembre no Seu Reino de

ti, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diác. — Amém!
Presb. — A fim a de que a todos nós que participamos no mesmo

Pão e no mesmo Cálice, Ele nos una na comunhão do Único
Espírito e faça que nenhum dentre nós participe indignamente no
Santo Corpo e Sangue do Teu Cristo para seu julgamento ou
condenação, mas antes encontremos piedade e graça com todos os
Santos que, desde o dealbar dos séculos, cumpriram a Tua
vontade: os Antepassados, os nossos Pais, os Patriarcas, os
Profetas, os Apóstolos, os Pregadores, os Evangelistas, os
Página 639
Mártires, os Confessores, os Doutores e todo o espírito justo
falecido na fé.
O Presbítero incensa os Dons Consagrados e continua as orações:
COMEMORAÇÃO À SANTISSIMA VIRGEM †
Presb. — Especialmente pela nossa Santíssima, Puríssima,

Bendita e gloriosa Senhora, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.
O Diácono incensa todo Altar e ao chegar atrás do mesmo ler os

Dípticos dos defuntos. O Presbítero abençoa o Antídoron. O Coro canta:

pura que os querubins/ mais gloriosa que os serafins/ que sem
Nos Domingos da Quaresma, 5ª Feira Santa, Sábado Santo e no 1º dia

do Ano, o Coro canta:
Coro. — Em Ti, ó cheia de graça, alegra-se toda a criação; dos

anjos a hierarquia e dos homens a geração, ó templo santificado e
paraíso lógico, orgulho da virgindade, da qual Deus encarnou-se,
tornando-se Criança, sendo nosso Deus antes dos séculos; porque
faz do teu seio trono e o teu ventre mais vasto que os céus. Em ti, ó
cheia de graça, alegra-se toda a criação e glorifica-te.

Página 640
Domingo de Páscoa: O Anjo exclamou à cheia de graça: Salve, ó

Virgem pura; e, digo também, salve, o Teu Filho já ressuscitou, no
terceiro dia. Ilumina-te, Nova Jerusalém, pois a glória do Senhor
desceu sobre ti! Alegra-te, agora, pois regozija-te a Cidade de
Deus; e tu, puríssima, Mãe de Deus, exulta na Ressurreição do Teu
Filho.
Entretanto, o Presbítero continua a oração, em voz baixa:
Presb. — Em honra do Profeta e Precursor São João Batista, dos

santos e gloriosos Apóstolos, de São (Nome) cuja memória hoje
celebramos e com todos os Teus Santos por cujas orações Te
digna, ó Deus, proteger-nos. Lembra-Te ainda de todos aqueles
que adormeceram antes de nós na esperança da ressurreição para
a vida eterna (Nomes). Que repousem, ó Deus, lá onde resplandece
a luz da Tua Face! Nós Te pedimos ainda, Senhor, que Te lembres
da Tua Igreja Santa, Católica e Apostólica que se estende de um
extremo ao outro do Universo: concede a Paz àquela que
compraste com o precioso Sangue do Teu Cristo. Consolida
também esta santa morada até a consumação dos séculos.
Lembra-Te, Senhor, daqueles que Te ofereceram estes Dons e de
todos aqueles por quem e por intermédio de quem eles os
ofereceram. Lembra-Te, Senhor, de todos aqueles que trazem os
frutos da terra e praticam o bem nas Tuas santas igrejas, daqueles
que cuidam dos pobres. Dá-lhes, em troca, as Tuas riquezas e
graças celestes e concede-lhes em lugar dos bens terrestres, os
eternos e em vez dos corruptíveis, os incorruptíveis. Lembra-Te,
Página 641
Senhor, daqueles que vivem nos desertos, nas montanhas, nas
cavernas e dos refugiados nas cavidades da terra. Lembra-Te de
todos os monges, das almas consagradas a Deus e que vivem na
virgindade, na piedade e na ascese. Senhor Deus Todo-Poderoso e
Eterno, em cuja mão reside todo o poder e todos os direitos dos
povos, lembra-Te dos nossos governantes (Nomes), dos seus
ministros e colaboradores, que receberam da Tua bondade o
governo da Nação, a fim de que, constituídos em autoridade, nos
governem em justiça, sob a proteção da Tua destra, para que, na
tranquilidade que eles nos asseguram, possamos levar uma vida
em Paz, na piedade e santidade.
Presb. — Lembra-Te, Senhor, do Povo que nos rodeia e de todos

aqueles que por motivos válidos se encontram ausentes; tem
piedade deles e de nós, segundo a grandeza da Tua misericórdia.
Cumula-os de todo o bem, mantém as suas uniões matrimoniais, na
paz e na concórdia, instrui e educa os seus filhos e netos; reanima
os idosos, encoraja os pusilânimes, congrega os dispersos,
reconduz os transviados e acolhe-os na Tua Igreja Santa, Católica e
Apostólica; liberta os oprimidos pelos espíritos impuros, acompanha
a todos aqueles que viajam por mar, terra e ar, sê o amparo das
viúvas, o escudo dos órfãos, o libertador dos prisioneiros, o médico
dos doentes. Lembra-Te, ó Deus, dos que são julgados pelos
tribunais humanos, dos condenados a trabalhos forçados e servis,
dos exilados, dos emigrantes, de todos aqueles que se encontram
em provação, perigo e necessidade: sobre todos derrama a Tua
infinita misericórdia. Lembra-Te também daqueles que nos odeiam
e dos que nos amam, de todos aqueles que pediram a nós, ainda
Página 642
que Teus servos indignos, que orássemos por eles, e de todo o teu
Povo: lembra-Te de todos, Senhor, nosso Deus, e tem piedade,
atendendo as suas preces e concedendo-lhes a salvação. Lembra-
Te ainda de todos aqueles que nós, por negligência, ignorância, ou
por causa do grande número de nomes, não comemoramos; Tu,
Senhor, conheces a idade e o nome de cada um deles, Tu os
conheces desde o ventre das suas mães! Tu és, Senhor, o amparo
dos desprotegidos, a esperança dos desesperados, a âncora dos
náufragos, o porto de salvação dos navegantes, o médico dos
doentes. Sê tudo para todos, Tu que conheces cada qual bem como
as suas petições, as suas moradas e todas as suas necessidades.
Preserva, Senhor, esta cidade, todas as cidades e todo o País da
fome, da peste, dos tremores de terra, das inundações, do fogo, das
guerras civis e do ataque dos povos inimigos.
Assim que termine o Hino da Virgem Maria o Presbítero, em voz alta diz:
Presb. — Recordar-te, ó Senhor, primeiramente, de nosso Patriarca
(Nome), de nosso Metropolita (Nome), e de nosso Bispo (Nome) e
conserva-os para as Tuas Igrejas, em paz, são e salvos, honrados e
com vida longa, a propagar com retidão a palavra da Tua verdade.
Presb. — Igualmente, de todos os lembrados por cada um dos

presentes, e de todos e de todas.
Todos. — E de todos e de todas.
O Presbítero continua, em voz baixa:

Página 643
Presb. — Lembra-Te, Senhor, de todo o Episcopado ortodoxo que
proclama a Tua Palavra segundo a verdade. Lembra-Te, Senhor, da
minha indignidade, segundo a grandeza da Tua misericórdia.
Perdoa-me de todas as faltas voluntárias e involuntárias, e que os
meus pecados não Te levem a afastar dos Dons aqui presentes a
graça do Teu Espírito Santo. Lembra-Te Senhor, da ordem dos
Presbíteros, do Diaconato em Cristo e de toda a Hierarquia; não
afaste de Ti nenhum daqueles que rodeiam o Teu santo Altar, mas
tem piedade de nós, pela Tua infinita misericórdia. Concede-nos um
clima ameno e benigno, dá à terra as chuvas necessárias à sua
fertilidade, e, pela Tua bondade, abençoa o coroamento do ano.
Faça que acabem os cismas nas Igrejas, desfaz a arrogância das
nações, apressa-Te a pôr termo às revoltas das heresias pelo poder
do Teu Espírito Santo. Acolhe-nos, a todos, no Teu Reino, depois
de fazeres de nós filhos da luz, filhos do dia; concede-nos a Tua
Paz e a Tua caridade, ó Senhor, nosso Deus, pois Tu nos concedes
todos os bens.
Presb. — E concede-nos que com uma só voz e um só coração,
glorifiquemos e exaltemos o vosso glorioso e sublime Nome: Pai ,
Todos. — Amém!
O Presbítero abençoa o povo com Cruz de benção † dizendo:
Presb. — As misericórdias do grande Deus e Salvador Nosso,

Jesus Cristo, estejam com todos vós.

Página 644
† PREPARAÇÃO PARA A COMUNHÃO
(Sentados)
† GRANDE SÚPLICA
Saindo do Santuário pela Porta Norte o Diácono canta:
Diác. — Tendo comemorado todos os Santos, ainda e sempre em

paz, supliquemos ao Senhor.
Diác. — Pelos preciosos Dons aqui oferecidos e santificados,

Diác. — Para que o nosso Deus, bom e misericordioso, acolhendo-

os no seu santo e celestial Altar, em perfume de espiritual
suavidade, derrame sobre nós a Sua Divina graça e o dom do
Espírito Santos, supliquemos ao Senhor.

adversidade, supliquemos ao Senhor.

Página 645
Diác. — Que todo este dia seja perfeito, santo, pacífico e sem
pecado, supliquemos ao Senhor.


Diác. — Tudo que é bom e proveitoso às nossas almas e a Paz

para o mundo, supliquemos ao Senhor.
Diác. — A graça de passarmos o restante de nossas vidas na paz e
na penitência, supliquemos ao Senhor.
Diác. — Um fim de vida seja cristão, pacífico, sem dor,

irrepreensível e uma sentença favorável no temível tribunal de
Cristo, supliquemos ao Senhor.

Página 646
Diác. — Suplicamos a união e a fé e a comunhão com Espírito
Santo, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros e toda a
nossa vida a Cristo , nosso Deus.
Secreta: Ó nosso Deus, Deus da salvação, ensina-nos Tu próprio

como Te render graças de uma forma justa pelas Tuas
misericórdias passadas e presentes. Ó Deus, que aceitaste estes
Dons, purifica-nos de toda a mancha da carne e do espírito e
ensina-nos a viver santamente no Teu temor, a fim de que
comungando com a consciência tranquila uma porção dos Dons
que foram santificados, sejamos unidos ao santo Corpo e Sangue
de Teu Cristo, e que tendo-Os recebido dignamente, nós
possuamos a Cristo, hóspede dos nossos corações, e nos tornemos
o templo do Teu Espírito Santo. Sim, ó nosso Deus, não permitas
que nenhum de nós se torne réu destes temíveis e celestes
Mistérios nem seja enfraquecido na alma ou no corpo por neles
participar indignamente, mas faça que recebamos dignamente os
Teus Santos Dons até ao derradeiro instante da nossa vida, como
um viático para a vida eterna e uma boa defesa no temível tribunal
do Teu Cristo, a fim de que, juntamente com todos os Santos que,
desde o dealbar dos séculos, cumpriram a Tua vontade, tenhamos
também parte nos Teus bens eternos que preparaste para aqueles
que Te amam, Senhor.

Página 647
† ORAÇÃO DOMINICAL: PAI NOSSO
Pres. — E concede-nos, Senhor, que com toda confiança e sem

condenação, ousando chamar-te Pai, a Ti Deus celestial, dizer:
Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu

Nome, Venha a nós o Teu Reino, Seja feita a Tua vontade,
assim na terra como no Céu. O Pão nosso substancial dai-nos
hoje, e Perdoa as nossas dívidas, Assim como nós perdoamos
nossos devedores, E não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do mal.

Todos: Amém!
O Presbítero volta-se para o povo abençoando:
Presb. — A paz esteja com todos vós!
Coro. — E com teu espírito.
Presb. — Inclinemos nossas cabeças perante o Senhor!

O Presbítero, em voz baixa, faz a seguinte oração:

Página 648
Presb. — Mestre e Senhor, Pai de misericórdia e Deus de toda a
consolação, abençoa aqueles que inclinam a cabeça diante de Ti:
santifica-os, guarda-os, fortalece-os, consolida-os, afasta-os de toda
a obra má, torna-os aptos para toda a obra boa e fá-los dignos de
participar, sem incorrer em condenação, nos Teus imaculados e
vivificantes Mistérios, para a remissão dos seus pecados e para a
comunhão do Espírito Santo.
O Presbítero continua em voz alta a oração:
Presb. — Pela graça, misericórdia, benevolência e grande amor do

Teu Filho Unigênito Jesus Cristo, com quem és bendito,
juntamente com o Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora
Coro. — Amém!
O Diácono cruza o Orárion sobre os ombros e o Presbítero continua:
Presb. — Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, do alto da Tua santa

morada e do glorioso trono de glória do Teu Reino, baixa o olhar
sobre nós e vem santificar-nos, Tu que estás sentado à direita do
Pai e estás aqui invisivelmente presente conosco. Digna-Te
distribuir-nos, da Tua mão poderosa, o Teu Corpo imaculado e o
Teu Sangue precioso, e, por nós, a todo o Teu Povo.
† ELEVAÇÃO

Página 649
O Presbítero e o Diácono inclinam-se três vezes profundamente diante
do Altar, fora do Santuário, dizendo por três vezes, em voz baixa:
O Diácono entra no Santuário pela Porta Sul e o Presbítero, levantando

a Patena com ambas as mãos, em voz alta, diz:
Presb. — OS SANTOS DONS PARA OS SANTOS!
Todos. — Um só é Santo, um só é Senhor, Jesus Cristo, na glória

de Deus e Pai . Amém.
† FRAÇÃO DO PÃO
O Diácono à direita do Presbítero parte o Cordeiro em quatro partes

iguais, dizendo em voz baixa:
Diác. — Fraciona, Mestre, o Pão Sagrado.
Secreta: O Cordeiro de Deus é partido e distribuído; é partido, mas

não dividido, comido, mas nunca consumido, santificando aqueles
que o recebem em comunhão.

Página 650
† KINONIKON - CANTOS DE COMUNHÃO †
O Coro começa imediatamente o canto do Hino de Comunhão. Nas

festas do dia o canto de comunhão se encontra nos tropários e Kondakions.
Domingo. — Louvai ao Senhor nos Céus, louvai-O nas alturas!

Segunda-Feira. — Fazes dos Anjos os Teus mensageiros, das

chamas de fogo os Teus ministros. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três
vezes)
Terça-Feira. — O justo será lembrado eternamente. Aleluia! Aleluia!

Quarta-Feira. — Tomarei o Cálice da salvação e invocarei o Nome

do Senhor. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Quinta-Feira. — A Sua voz percorre toda a terra e as Suas

palavras vão até aos confins do Universo. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
(três vezes)
Sexta-Feira. — Salvaste o Universo, ó Cristo nosso Deus,

deixando-Te pregar na Cruz. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Sábado. — Ditoso aquele a quem escolheres e fizeres aproximar

de Ti, para que habite nos Teus átrios. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três
vezes)

Página 651
† PREPARAÇÃO DOS SAGRADOS DONS
O Presbítero coloca as quatro Partículas na Patena, com os selos para

baixo, dispondo-as em forma de Cruz . Apontando o Santo Cálice com o
Orárion o Diácono diz:
Diác. — Enche, Mestre, o Santo Cálice.
O Presbítero pega na Partícula ΙΣ e traçando com ela um sinal da Cruz

sobre o Santo Cálice, a deixa cair dentro do Cálice, dizendo:
Presb. — A plenitude do Espírito Santo.

Diác. — Amém!
O Presbítero abençoa o recipiente com a Teplotá e o Diácono diz:
Diác. — Abençoa, Mestre, está água escaldante.
Presb. — Bendito † seja o fervor dos Teus Santos, eternamente,

Diác. — Amém!
Derramando no Cálice, em forma de Cruz , a água, o Diácono diz:

Página 652
Diác. — Fervor da Fé, cheio do Espírito Santo. Amém!
† COMUNHÃO DO CLERO
Σ e fraciona as partículas aos

O Presbítero toma a Partícula XΣ
Concelebrantes. Depois se inclinando diante do Altar, dizem, em voz baixa:

O Presbítero fazendo três Metânias ao Altar comunga o Corpo de Cristo:

Página 653
Santíssimo Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo, para a remissão
dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!
E comungando do Cálice por três vezes. Depois limpa com o Purificador
os lábios e o bordo do Cálice, beija-o e diz:

Preciosíssimo Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo, para a
remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!
Presb. — Os meus lábios tocaram a Santidade: as minhas

iniquidades serão purificadas e os meus pecados serão perdoados
(cf. Is 6,7).
O Presbítero chama o Diácono, dizendo:
Presb. — Diácono, aproxima-te.
O Diácono aproxima-se, cruza as palmas das mãos, à direita sobre a

esquerda e diz em voz baixa:
Diác. — Eis que me aproximo de Cristo, Rei Imortal e nosso Deus.

Dá-me, Mestre, o precioso e Santo Corpo de Nosso Senhor, Deus e
O Presbítero põe uma partícula do Corpo de Cristo na palma da mão

direita do Diácono, dizendo:

Página 654
e Santíssimo Corpo do Nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para a
remissão dos teus pecados. Amém!
O Diácono beija a mão do Presbítero e retira-se para trás do Altar para

comungar. O Diácono se põe novamente à direita do Presbítero e diz:
Diác. — De novo me aproximo de Cristo, Rei Imortal e nosso Deus.

Dá-me, Mestre, o precioso Sangue de Nosso Senhor, Deus e
Colocando o Purificador por baixo do Cálice, o Presbítero dá a

comunhão ao Diácono, três vezes, dizendo:

e Santíssimo Sangue do Nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, para
a remissão dos teus pecados e para a vida eterna. Amém!
Enquanto o Diácono limpa com o Purificador os lábios e o bordo do

Cálice que beija, o Presbítero lhe diz:
Presb. — Os teus lábios tocaram a Santidade: as tuas iniquidades

serão purificadas e os meus pecados serão perdoados.
Os Sacerdotes-concelebrantes comungam da mesma forma do

Presbítero-celebrante, antes dos diáconos. Em seguida o Presbítero fraciona
as Partículas restantes do Cordeiro e os deposita no Cálice que cobre com o
purificador e o véu e por cima deste coloca a colher da Comunhão.

Página 655
† COMUNHÃO DOS FIÉIS
Recebendo das mãos do Presbítero o Santo Cálice coberto com o véu, o

Diácono dirige-se para as Portas Santas e elevando-O mostra-O ao Povo,
dizendo ao mesmo tempo:
Diác. — Com temor a Deus, fé e amor, aproximai-vos!
Coro. — Amém! Amém! Bendito o que vem em nome do Senhor! O

Senhor Deus e a nós se revelou. (cf. Lc 19, 38; Sal 118,27).


Página 656
Ao dar a comunhão a cada fiel, o Presbítero diz:
Presb. — O Servo de Deus (Nome) comunga o Santo e Sagrado

Corpo e Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remissão dos seus pecados e para a vida eterna. Amém!
Enquanto os fiéis se vão aproximando para comungar, o Coro canta

tantas vezes quantas forem necessárias:
Coro Refrão: Tomai o Corpo de Cristo e bebei da fonte imortal.

Disse Jesus: eu sou o Pão Vivo, que desceu do Céu para a
vida do mundo. (Refrão)
Nossos pais no deserto comeram maná e morreram quem
comer do Pão que Eu lhe der não há de morrer. (Refrão)
O meu Corpo é a verdadeira comida e o meu Sangue é a
verdadeira bebida. (Refrão)
Após distribuir a comunhão o Presbítero põe o Cálice sobre o

Antimênsion e o Diácono deposita no Cálice todas as Partículas que houver na
Patena, dizendo, em voz baixa, os seguintes tropários ou da festa do dia que
se encontra nos Tropários e Kondakions da festa:
Diác. — Tendo visto a Ressurreição de Cristo, adoremos o Nosso

Senhor Jesus Cristo, o Único sem pecado. Veneramos a Tua Santa
Cruz, ó Cristo. Cantamos e glorificamos a Tua Santa Ressurreição,
pois Tu és o nosso Deus e nós não reconhecemos outro além de Ti.
É o Teu Nome que invocamos. Vinde, ó fiéis, adoremos a
Página 657
Ressurreição de Cristo. Eis que por meio da Cruz veio à alegria do
mundo. Bendizendo eternamente ao Senhor, cantamos a Tua
Ressurreição, porque Ele sofreu a crucifixão e destruiu a morte pela
morte. Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém! Pois a glória
do Senhor brilhou sobre Ti. Alegra-te agora e rejubila, ó Sião.
Avançai em esplendor, ó puríssima Mãe de Deus, porque Aquele a
quem destes o nascimento Ressuscitou. Ó Cristo, grande e
Santíssima Páscoa! Ó Sabedoria, Palavra e Poder de Deus!
Concede-nos que possamos recebê-lo mais perfeitamente no dia de
Vosso Reino.
Mantendo a Patena por cima do Cálice, limpa cuidadosamente com a

esponja todos os fragmentos dizendo:
Secreta: Lava, Senhor, com Teu precioso Sangue e pelas orações

da Mãe de Deus e de todos os Santos, os pecados daqueles de
quem fizemos memória.
Entretanto, o Presbítero (ou o Prelado, se esse assiste do trono)

abençoa o povo, dizendo:
Presb. — Salva, Senhor, o Teu Povo e abençoa † a Tua herança.
APÓS A COMUNHÃO †
O cântico pode ser do dia da festa que se encontra nos Tropários e

Kondakions do dia.

Página 658
Coro. — Vimos a Luz verdadeira; recebemos o Espírito celeste,
encontramos a fé verdadeira, adorando a indivisível Trindade; pois
foi ele que nos salvou.
Semana da Ressurreição canta:
Coro. — Cristo ressuscitou dos mortos. Aleluia! Cristo ressuscitou

dos mortos, pela morte Ele venceu a morte; aos que estavam no
túmulo Cristo deu a vida. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
Entregando o Turíbulo ao Presbítero, o Diácono diz-lhe:
Diác. — Exalta, Mestre.
O Presbítero incensa três vezes os Santos Dons, dizendo:
Presb. — Sede exaltado ó Deus, sobre os Céus e a Vossa glória se

estenda sobre a face da terra.
O Presbítero entrega a Patena ao Diácono que a põe na Mesa da

Protese, com turíbulo na mão direita. Então, o Presbítero depois de fazer uma
inclinação, pega no Cálice com os Santos Dons e abençoa o povo dizendo:
Presb. — Bendito † seja o nosso Deus, eternamente, agora e

Precedido pelo Diácono, leva o Cálice à Mesa da Oblação e incensa-o.

Entretanto, o Coro canta:

Página 659
Coro. — Amém. Que os nossos lábios, Senhor, estejam cheios do
Teu louvor para cantarmos a Tua glória, pois Tu nos tornaste dignos
de participar nos Teus Mistérios Santos, Divinos, Imortais e
Vivificantes. Guarda-nos na Tua Santidade, a fim de que, durante
todo o dia, pratiquemos a Tua justiça. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
† LITANIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
PEQUENA SÚPLICA EXORTATIVA †
O Diácono com Orárion na posição normal sai pela Porta Norte e do seu
lugar habitual, exclama:
Diác. — De pé, tendo comungado os Santos, Divinos, Puros,

Imortais, Celestes e Vivificantes Mistérios de Cristo, agradeçamos
ao Senhor!

Diác. — Pedindo que todo este dia inteiro seja perfeito, santo,
pacífico e sem pecado, recomendemo-nos mutuamente uns aos
outros, e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos. — A Ti, Senhor!

Página 660
Secreta: Nós Te damos graças, ó Senhor nosso Deus, por esta
participação nos Teus santos, puros, celestes e imortais Mistérios,
que nos concedestes para o bem, a santificação e a cura das
nossas almas e nossos corpos. Mestre de todas as coisas faça que
nossa comunhão no santo Corpo e Sangue do Teu Cristo produza
em nós uma fé destemida, em amor sem fingimento, em plenitude
de sabedoria, em cura da nossa alma e do nosso corpo, em vitória
sobre todo inimigo, em cumprimento dos Teus mandamentos e em
defesa eficaz no temível Tribunal de Cristo.
Depois de ter dobrado o Antimênsion, o Presbítero traça com o Santo

Evangelho o sinal da Cruz sobre o Altar, dizendo, em voz alta:
Presb. — Pois Tu és a nossa santificação, e nós Te glorificamos,
Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
E coloca o Evangeliário sobre o Antimênsion.
Todos. — Amém!
† BENÇÃO FINAL E DESPEDIDA DOS FIÉIS
Presb. — Retiremo-nos em paz!
Todos: Em Nome do Senhor!

Página 661
Todos: Senhor, tem piedade.
ORAÇÃO FORA DO SANTUÁRIO †
Saindo pelas Portas Reais, o Presbítero dirige-se para o meio da Igreja e

diz voltado para o Altar, a oração seguinte:
Presb. — Eis no fim e realizado, na medida do nosso poder ó Cristo

nosso Deus, o mistério da Tua economia salvífica. Nós fizemos
memória da Tua morte, nós vimos à imagem da Tua Ressurreição,
nós fomos repletos da Tua vida que não tem fim, nós desfrutamos
uma felicidade inesgotável de que Te pedimos nos tornes dignos no
século futuro a todos e a cada um de nós, pela graça do Teu Pai
Eterno e do Espírito Santo, Bom e Vivificante, eternamente, agora e
Todos. — Amém. Bendito seja o nome do Senhor, agora e sempre,

pelos séculos dos séculos. (três vezes).
O Presbítero entra de novo no Santuário pelas Portas Reais. Durante a

recitação da oração final o Diácono coloca-se diante do ícone do Salvador e
inclina a cabeça, mantendo o Orárion levantado. Terminada a oração, entra no
Santuário pela Porta Norte e, aproximando-se do Altar, coloca-se à esquerda
do Presbítero. Este o abençoa e recita, em voz baixa, a oração da consumação
dos Santos Dons, voltado para a Mesa da Oblação:
Secreta: Ó Cristo nosso Deus, que sois a plenitude da Lei e dos

Profetas e cumpriste toda a missão recebida do Pai, enchei nossos

Página 662
corações de alegria e felicidade, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém!
Se houver Diácono esse se dirige à Mesa Oblação onde consome os

Santos Dons e arruma os objetos Sagrados. Caso não tenha o Presbítero
recita a oração precedente depois da benção final. O Presbítero (ou Prelado)
abençoa o Povo dizendo:
Presb. — A benção † e a misericórdia do Senhor desça sobre vós,

pela Sua Divina graça e benevolência, perpetuamente, agora e
Todos — Amém!
Presb. — Glória a Ti, ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti!

Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e
Todos. — Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison! Em nome do

Senhor, Mestre (ou Padre) abençoa-nos!
Presb. — Ó Cristo, nosso Verdadeiro Deus, que ressuscitastes

dentre os mortos (ou a invocação própria do dia), pelas
intercessões da Tua Puríssima Mãe, pelo poder da Santa e
Vivificante Cruz, pelas súplicas do grande e venerado profeta e
precursor João Batista; dos excelsos santos e eleitos Apóstolos;
dos vitoriosos e gloriosos Mártires, de nossos Teóforos Padres, de
nosso Pai São Basílio, o Grande, Arcebispo de Cesaréia e autor

Página 663
desta liturgia, de Santo André, o primeiro a ser chamado, de São
(Santo titular da Igreja e o da Festa do dia), dos santos e justos
avós de Cristo Deus, Joaquim e Ana, e de todos os Santos. Tem
piedade de nós salva-nos, Tu que és bom e amas a humanidade!
Natal do Senhor: que nasceste da Virgem Maria.
Teofania do Senhor: que foste batizado por João no Jordão.
Domingo de Páscoa: que ressuscitaste dos mortos.
Na Liturgia Pontifical é o Prelado quem abençoa o Povo com a Santa

Cruz dizendo:
Prel. — A Santíssima Trindade vos conserve a todos, eternamente,

agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Coro. — Amém! Eis polla éti, déspota! Eis polla éti, déspota! Eis
polla éti, déspota!
Presb. — Pelas orações dos nossos Santos Padres, ó Senhor

Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.
Todos. — Amém!
Coro. — Agora, Senhor, podes deixar o vosso servo ir em paz,

Página 664

Coro. — Amém!
† DISTRIBUIÇÃO DO PÃO BENTO ANTÍDOROM
Dirigindo-se para o meio da Igreja, o Presbítero dá a beijar a Cruz aos

fiéis e lhes distribui o Pão Bento. Caso o Prelado celebre ele dará a Cruz
para beijar enquanto o Presbítero distribui o Antídoron.
† ORAÇÕES FINAIS E SAÍDA DO CLERO
Depois entra no Santuário (fecham as Portas Reais), desparamenta-se e

recite juntamente com o Diácono, as orações de Ação de Graças.
Pres. — Agora, Senhor, podes deixar o vosso servo ir em paz,
Diác. — Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de

nós! Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e
nós! Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!

Página 665
como no Céu. O Pão nosso substancial dai-nos hoje, e Perdoa as
nossas dívidas, Assim como nós perdoamos nossos devedores, E

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
O Diácono recita o tropário da festa do Dia e de São Basílio, o Grande:
Diác. — Por toda a terra resplandeceu a tua mensagem, a tua

palavra foi recebida em todo o universo; por ela tu ensinaste as
divinas verdades, explicaste a natureza dos seres e redirecionaste a
conduta dos humanos; Pai santo, Pontífice com nome real, ora a
Cristo nosso Deus pela salvação das nossas almas. Glória ao Pai ,
ao Filho e ao Espírito Santo. Amém!
Imediatamente recita Kondakion do Dia e o de São Basílio, o Grande:

Diác. — Para a Igreja te mostraste como um inquebrantável
fundamento, concedeste participação a todo mortal na inescrutável
Maestria marcando-a com o selo dos teus ensinamentos, ó
venerável Basílio, o revelador do céu. Agora e sempre, pelos
Diác. — Ó admirável Protetora dos Cristãos e nossa Medianeira

ante o Criador, não desprezes as súplicas de nenhum de nós
pecadores, mas apressa-Te em auxiliar-nos como Mãe bondosa
que és, pois Te invocamos com fé. Roga por nós junto de Deus, Tu
que defendes sempre aqueles que Te veneram.

Página 666
Senhor, tem piedade! (12 vezes)

Presb/ Diác. — Em verdade é justo glorificar-te ó Mãe de Deus a

sempre Bem Aventurada e Imaculada Mãe de nosso Deus. Mais
pura que os querubins, mais gloriosa que os serafins, que sem
manchas deste a luz, o Verbo de Deus, nós te aclamamos qual
Diác. — Glória a Ti, ó nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!

Diác. — Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison! Em nome de

Deus, abençoe, Mestre.
Presb. — Que o Senhor, nosso verdadeiro Deus, ressuscitado

dentre os mortos, pelas orações da Toda Santa, Toda Pura, a
Virgem Maria, Mãe de Deus, dos Santos, Gloriosos e Ilustres
Apóstolos e de todos os Santos, tenha piedade de nós, na Sal
grande misericórdia e pelo Seu sublime amor nos conceda a
salvação. Pelas orações dos nossos Santos Pais, ó Cristo, nosso
Deus, tem piedade de nós.
Diác. — Amém!
Página 667
Depois de lavarem as mãos o Presbítero e o Diácono fazem três

inclinações diante do Altar, beijam-no e saem da Igreja, louvando e dando
graças a Deus.

Página 668

Liturgicon W05-20140908

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Liturgicon W05-20140908

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

† \zÜx}t bÜàÉwÉåt †

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

† ORAÇÃO DAS MATINAS †

O Sacerdote com o turíbulo na mão direita inicia o ofício cantando:

Presb. — Bendito seja o nosso Deus, eternamente, agora e

Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás

Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Senhor, tem piedade! ou Kyrie, eleison! (três vezes).

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, eternamente,

Presb. — Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai , Filho e

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Leitor. — Salva ó Deus o Teu povo e abençoa a Tua herança, e

Leitor. — Ó Senhor que subiste à Cruz livremente, Cristo nosso

Leitor. — Ó Gloriosa Protetora, não despreza nossas súplicas. Ó

Diác. — Tem piedade de nós, ó Deus, segundo tua grande

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Todos: Senhor, tem piedade ou Kyrie eleison! (três vezes)

Diác. — Oremos pelos Reverendíssimos Sacerdotes, pelos

Presb. — Porque Tu és clemente e amigo dos homens e a Ti

Todos — Amém! Padre, abençoa em nome do Senhor.

O Sacerdote diante do Altar levanta o turíbulo e diz:

Presb. — Glória à Santíssima, Consubstancial, Eterna e Indivisível

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Abri Senhor os meus lábios, e a minha boca anunciará vosso

† Salmo 3 - Salmo de Davi, quando fugia de Absalão, seu filho.

2 Senhor, como são numerosos os meus perseguidores! É

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

2 Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso

† Salmo 62 – Salmo de Davi, quando se achava no deserto de

2 Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro.

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

2 Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em

† Salmo 142 – Salmo de Davi. Oração ao Senhor.

Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a

Agradecemos-te, Senhor nosso Deus, que nos levantaste de

Desde a noite se eleva nosso espírito até Ti, nosso Deus,

Desde a noite se eleva nosso espírito até Ti, nosso Deus,

Senhor Deus, Santo e incompreensível, que mandaste

Tesouro dos bons, fonte perene, Pai Santo, fazedor de

Agradecemos-te Senhor, Deus de nossa salvação, porque

Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos

Senhor nosso Deus, que nos tirasses da morte do sono e nos

Faz com que brilhe, Senhor bondoso, em nossos corações, a

Revisão e Direção editorial: Rev. Padre Francisco de Assis da C. Feitosa

Senhor Deus nosso, que concedeste aos humanos a

Décima Primeira Benção †

Deus, Deus nosso, que submeteste as potestades intangíveis

Décima Segunda Benção †

Louvamos-te, te cantamos, te bendizemos e te agradecemos

Quando o leitor termina a leitura a salmodia, prossegue:

Leitor. — Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora, sempre

Aleluia, Aleluia, Aleluia Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!

Diác. — Em Paz, oremos ao Senhor.

Diác. — Pela excelsa paz e salvação de nossas almas, oremos ao

Diác. — Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas

Diác. — Pela nação brasileira, seu governo, exército e povo, pela

Diác. — Pela salubridade do ar e das chuvas necessárias, pela

Diác. — Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e

Diác. — Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos,

Diác. — Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-