ANO 9 • Nº 31 • JANEIRO/FEVEREIRO 2010 www.pesa.com.

br

Cat 120K:
uma motoniveladora
para encarar os
desafios de 2010

Controle de contaminação: exigência dos modernos sistemas hidráulicos

 Descontos
especiais na
compra das
ferramentas
de penetração
de solo
Caterpillar
Esta é a oportunidade que você
esperava para equipar sua
máquina com as mais resisten-
tes e produtivas ferramentas de
penetração de solo do merca-
do. Além de economizar nos
custos de operação e manuten-
ção, você vai se beneficiar com
a maior vida útil e com o maior
poder de penetração. Procure
a filial da PESA mais próxima
e adquira as FPS Caterpillar
com desconto especial. Sua
máquina vai trabalhar com a
produtividade lá em cima!

Qualidade CAT
com descontos que
você só encontra
na PESA

Promoção válida até 30 de abril de 2010

www.pesa.com.br
 E D I T O R I A L

ANO 9 • Nº31 • JANEIRO/FEVEREIRO 2010 Produção em ritmo acelerado

PESA News é uma revista de circu- Começamos o ano de 2010 em termos de equipamentos,
lação bimestral, editada pela PESA,
com circulação dirigida entre os em ritmo acelerado. O mercado e mostra as soluções que estão
clientes, fornecedores e colaborado- está aquecido e já tem gente por disponíveis no mercado, inclu-
res da empresa. As matérias e artigos
aqui publicados podem ser reprodu- aí trabalhando para aproveitar sive para locação. Você conhe-
zidos, desde que citada a fonte. todas as oportunidades de um cerá de perto a motoniveladora
Redação e Diagramação
ano que promete bons resulta- Cat 120K, uma máquina criada
Compass Comunicação dos. Enquanto os fabricantes de para responder aos mais exigen-
Rua Tibagi, 294 - Conj. 1701
CEP: 80060-110
máquinas apostam no aumen- tes requisitos de produtividade
Curitiba - PR to da demanda, as empresas se e economia. Vai descobrir que
Fone/fax: +55 41 3015 1777 preparam para ampliar e aper- além de máquinas pesadas para
compass@agenciacompass.com.br
feiçoar suas linhas de serviços. construção geral a Caterpillar
Jornalista Responsável É justamente nessa direção fabrica algumas das mais ágeis e
Jorge Javorski
Jornalista Profissional filiado à que a PESA vem trabalhando, versáteis empilhadeiras do mer-
FENAJ -PR - Matrícula 1.103 fazendo com que suas oficinas cado, que incorporam os pa-
Tiragem desta edição
alcancem os mais altos níveis drões de qualidade da Cat Lift
12 mil exemplares no programa de controle de Trucks. E ainda vai descobrir
contaminação da Caterpillar. as vantagens de contar com os
Nas próximas páginas você terá compactadores de percussão da
a oportunidade de conhecer os Multiquip, equipamentos que a
detalhes destas ações e ver como cada dia ganham mais espaço
PARANÁ
elas ajudam a preservar toda a nos canteiros de obras de todo
CURITIBA: 41 2103-2211
CURITIBA - filial Contorno: 41 3535-6300
qualidade dos modernos siste- o país.
CASCAVEL: 45 2101-2500
LONDRINA: 43 2101-6000
mas hidráulicos que equipam as Esperamos que todas estas in-
MARINGÁ: 44 3266-2222
PARANAGUÁ: 41 3424-2122
máquinas atuais. formações sejam de grande pro-
TELÊMACO BORBA: 42 3272-4377 Também nesta edição, o PESA veito para você.
SANTA CATARINA News traz algumas novidades Tenha uma boa leitura!
FLORIANÓPOLIS: 48 2107-8755
CHAPECÓ: 49 3323-1211
CRICIÚMA: 48 3432-6777 S U M Á R I O
ITAJAÍ: 48 2107-8755
JOINVILLE: 47 2101-0777

RIO GRANDE DO SUL

PORTO ALEGRE: 51 2125-5355 Controle de Cat 120K:

CAXIAS DO SUL: 54 3225-2410 contaminação para vencer
PASSO FUNDO: 54 3327-4611
na PESA desafios
www.pesa.com.br Pág. 6 Pág. 10

Plataforma Empilhadeiras
Plantão
de Peças 24h Genie é solução
na colheita de
pinus
Caterpillar:
um sucesso
mundial
Curitiba – 41 8804 6833 Pág. 26 Pág. 30
Florianópolis – 48 8824 5634*
Porto Alegre – 51 9355 6816 Entrevista...................................................................4 Domingo a gente que faz ........................................34
Cartão BNDES: uma mão na roda..............................12 Basquete formador: uma ação social........................36
7 dias por semana
Pneus radiais: desvendando a tecnologia . ..............14 Um Natal com muita emoção...................................37
* Plantão no celular com início
no sábado às 12:00 h
Rental: telehandler no show da Beyoncé..................16 Painel do Leitor: as fotos dos clientes.......................38

Para agilizar Rebocadores: a primeira comandante......................18 Vogelsanger investe em qualidade.......................... 40

seu atendimento
Treinamento na Kimberly-Clark...............................20 Areeiros em jantar de confraternização...................42
quando da compra
de peças via Pneus radiais: Pauluzzi mede economia...................20 Sucesso em Campo.................................................. 44
telefone, favor ter
em mãos os Conpasul utiliza o PMP da PESA................................22 Humor..................................................................... 46
códigos das peças e Multiquip e os compactadores de percussão ...........32
a série da máquina.

Janeiro/Fevereiro 2010 03
 ENTRE VIS TA
Norton
Albrecht
Quites
Nosso entrevistado des-
ta edição é o engenheiro
Norton Albrecht Quites,
que aos 28 anos é Diretor
Geral da ESTAQ, uma das
mais inovadoras empresas
do mercado de sondagens
e fundações do Rio Grande
do Sul. Norton tem acom-
panhado de perto a execu-
ção dos serviços prestados
pela empresa e é um dos
responsáveis pelo atendi-
mento personalizado que já
virou marca registrada da
ESTAQ. Em apenas 2 anos
de vida, a empresa já está
dando mostras de como a
inovação tecnológica e a
capacidade técnica podem
se tornar poderosos dife-
renciais em um mercado
tão exigente quanto compe-
titivo. Conheça agora um
pouco mais sobre a visão
empreendedora da ESTAQ.
04 Janeiro/Fevereiro 2010
PESA News – A ESTAQ alcançou bas-
tante sucesso com suas operações
em fundação de solos. Como a em-
presa entrou nesse ramo de ativi-
dade e quais as oportunidades que
vocês enxergam para o futuro?
Norton – A ESTAQ iniciou suas ati-
vidades no ano de 2008, e posso
dizer que a forte parceria que con-
seguimos estabelecer com nossos
clientes foi o ponto forte para esse
sucesso. Na época nós acreditáva-
mos que o mercado de fundações
no Rio Grande do Sul necessitava
de um novo tipo de prestador de
serviços, que viesse com uma nova
proposta em termos de atendimen-
to aos clientes. Esta preocupação
em melhor atender foi o que sem-
pre impulsionou os nossos investi-
mentos. É nesta linha que devemos
seguir, perseguindo sempre uma
estratégia de crescimento muito
clara, para aproveitar as boas opor-
tunidades que certamente encon-
traremos no futuro.
PESA News – Quantas máquinas a
ESTAQ possui atualmente e quais
os equipamentos mais empregados
em suas operações?
Norton – Como uma empresa vol-
tada para o mercado de sondagens
e fundações, nos especializamos
em serviços de engenharia, sonda-
gens de solos e rochas, ensaios ge-
otécnicos e execução de estacas do
tipo hélice contínua monitorada,
estacas escavadas, pré-moldadas
de concreto, metálicas e tubulão a
céu aberto. Para executar com qua-
lidade todas estas tarefas, possuí-
mos oito máquinas para fundação,
sendo duas perfuratrizes de hélice
contínua monitorada, duas perfu-
ratrizes escavadas e quatro bate-es-
tacas. Nós contamos também com
seis equipamentos de sondagem e
percussão, três sondas hidráulicas
e quatro mecânicas. Graças a este
parque de máquinas, a ESTAQ hoje
está muito bem posicionada no
mercado, alcançando um elevado
nível técnico que faz toda a diferen-
ça em uma obra.
PESA News – Estas máquinas en-
caram um trabalho pesado. Para
operar com fundação de solos as
máquinas da ESTAQ recebem cui-
dados especiais?
Norton – A execução de fundações
é um serviço de extrema respon-
sabilidade. Basta lembrar que a
segurança de um empreendimen-
to está apoiada justamente nesta
etapa da obra. Qualquer empresa
que queira ganhar a confiança dos
seus clientes precisa ter consciên-
cia dessa responsabilidade e deve
cuidar de todo e qualquer detalhe
que possa fazer a diferença duran-
te a apresetação dos seus serviços.
Aqui na ESTAQ nós dedicamos
uma atenção prioritária à nossa
frota de máquinas, pois são elas
que asseguram os melhores resul-
tados para o cliente. O cuidado tem
que começar já na hora da escolha
do equipamento. Ele deve ser for-
te, robusto e confiável. Além disso,
não podemos esquecer que ele deve
ser operado adequadamente, por
operadores qualificados. E contar
com um bom plano de manutenção
também é fundamental.
Pesa News – Qual é a estratégia da
ESTAQ para reduzir seus custos
operacionais com máquinas?
Norton – A melhor maneira de re-
duzir o custo de um equipamento é
aumentando a sua produtividade. E
isso não se consegue com mágicas.
É preciso ter um controle rigoroso,
feito na ponta do lápis. A nossa ex-
periência aqui na ESTAQ tem mos-
trado que os cuidados com a ma-
nutenção devem ser redobrados!
Nesta hora um bom plano de ma-
nutenção preventiva é fundamen-
tal, pois só assim podemos garantir
que as manutenções serão feitas no
momento certo, de acordo com as
especificações do fabricante. Dessa
forma nós conseguimos evitar des-
perdícios e paradas desnecessárias
dos nossos equipamentos. Outro
ponto que toda empresa do setor
precisa prestar atenção, e que tem
uma influência muito grande na
produtividade do equipamento, é
com relação à operação correta das
máquinas. Um profissional treina-
do e capacitado para operar corre-
tamente sabe tirar o melhor pro-
veito do equipamento e ao mesmo
tempo trabalha com mais seguran-
ça. É claro que isso também contri-
bui, e muito, para reduzir os cus-
tos. Somando todos estes fatores,
no final das contas você percebe
que produziu mais, mantendo seus
custos operacionais sob controle,
ou seja, teve um ganho de produti-
vidade compensador.
PESA News – Sabemos que os fatores
custo e qualidade são vitais para
qualquer empresa na hora de ad-
quirir uma máquina. Além destes,
quais foram os fatores que a ESTAQ
levou em conta na hora de adquirir
as suas máquinas Caterpillar?
Norton – Bem, a marca Caterpillar
dispensa apresentações quando se
fala em equipamentos de qualida-
A PESA FOI MUITO
IMPORTANTE PARA O
SUCESSO DO PROJETO
DE IMPLANTAÇÃO
DA ESTAQ E TAMBÉM
PARA A SUA
CONSOLIDAÇÃO NO
MERCADO
de, alto desempenho e segurança.
Estes são os primeiros atributos
que consideramos na hora de ad-
quirir um equipamento. Mas além
destes, nós também damos muita
importância ao item durabilidade.
Na nossa percepção, uma máqui-
na com maior durabilidade terá
influência direta no retorno sobre
os nossos investimentos. Outro
fator decisivo para nós, e que traz
mais confiabilidade para as máqui-
nas Caterpillar, é a ampla rede de
assistência técnica e de serviços de
apoio que está disponível em nossa
região através da PESA. Isso certa-
mente pesou na nossa decisão de
comprar as máquinas Caterpillar.
PESA News – Para a ESTAQ como
tem sido a experiência de trabalhar
em parceria com a PESA?
Norton – A PESA foi muito impor-
tante para o sucesso do projeto de
implantação da ESTAQ e também
para a sua consolidação no merca-
do. Basta dizer que o processo de
aquisição de um equipamento para
execução de fundações é muito pe-
culiar e exige uma série de perso-
nalizações. Nesta hora, a capacida-
de da PESA em nos atender foi de
grande importância.
PESA News – Considerando a experi-
ência que a empresa acumulou no
mercado, quais são as tecnologias
que estão contribuindo mais para
melhorar a performance de suas
máquinas?
Norton – O modelo de negócios da
ESTAQ está baseado em três prin-
cípios: gestão, equipamentos novos
e modernos, e profissionais capa-
citados. É assim que conseguimos
garantir a qualidade dos nossos
serviços, com a segurança e a sa-
tisfação plena dos nossos clientes.
Nós fazemos questão de utilizar
os equipamentos mais modernos
porque, de um modo geral, eles
incorporam novas tecnologias que
contribuem positivamente para
melhorar a nossa produtividade.
Além do mais, estas novas tecnolo-
gias nos permitem alcançar melho-
res resultados operacionais, com
uma significativa redução de cus-
tos. Isso tudo sem falar no grande
diferencial competitivo que elas
representam. Não resta dúvida de
que, ao entrar em um canteiro de
obras com uma máquina de última
geração, isso impressiona!
PESA News – Para o futuro, quais
são os planos e as expectativas da
ESTAQ em relação ao seu mercado
de atuação? A empresa está pro-
gramando novos investimentos em
tecnologia?
Norton – Para os próximos anos
pretendemos continuar seguindo
a nossa trajetória de crescimento,
ampliando e também diversifican-
do nossas atividades. Hoje, a ES-
TAQ é a empresa que mais inova no
mercado de sondagens e fundações
no Rio Grande do Sul, pois estamos
sempre atentos às novas tecnologias
que possam atender melhor nossos
clientes. Queremos continuar ino-
vando sempre! ■
Janeiro/Fevereiro 2010 05
 OFICINA S

Nota máxima em

As oficinas da PESA em Cascavel

e Curitiba recebem nota máxima
no programa de controle de
contaminação da Caterpillar, o que
atesta a excelência dos serviços
que prestam aos clientes

06 Janeiro/Fevereiro 2010
A
altíssima precisão e a ele-
vada capacidade dos sis-
temas hidráulicos que
equipam as máquinas Caterpillar
são um reflexo do alto nível tec-
nológico que a indústria alcançou
nas últimas décadas. Na busca
pelo melhor desempenho e maior
eficiência, as folgas entre as peças
metálicas dos componentes dimi-
nuíram surpreendentemente. Para
entender a importância disso, bas-
ta fazer uma comparação simples:
a folga encontrada em um sistema
hidráulico Caterpillar mede entre
5 e 30 micra, enquanto um fio de
cabelo humano mede 80 micra.
Para operar em uma escala tão
pequena, tanto a indústria como
os revendedores de máquinas ti-
veram que promover uma profun-
da mudança em seus métodos de
trabalho. Isso porque os sistemas
hidráulicos atuais estão mais sen-
síveis à contaminação por partícu-
las. Para executar qualquer serviço
nesse tipo de equipamento, não
tem jeito: a oficina tem que estar
impecavelmente limpa e seguir um
rigoroso programa de controle de
contaminação.
Estima-se que a contaminação
seja a causa de 75 a 85% de todas as
falhas que acontecem em um siste-
ma hidráulico. Por esse motivo, a
Caterpillar implantou um progra-
ma mundial de controle de conta-
minação, que tem como princípio
um rigoroso padrão de organiza-

Janeiro/Fevereiro 2010 07
ção e limpeza das oficinas. Com
isso ela está conseguindo diminuir
o número de falhas nos equipa-
mentos, aumentando o valor e a
confiança nos serviços prestados
por seus revendedores.
A PESA já está bastante adianta-
da neste programa. Suas oficinas
de Curitiba, a exemplo do que já
aconteceu com a filial de Cascavel,
receberam a classificação máxima
para um revendedor Caterpillar,
que é de cinco estrelas. Esse resul-
tado foi obtido graças ao esforço
08 Janeiro/Fevereiro 2010
e ao trabalho em equipe de todos seus proprietários.
os envolvidos. Com isso a empresa É claro que o objetivo da PESA é
está conseguindo maximizar suas disponibilizar para todos os clien-
vantagens competitivas na presta- tes a mesma qualidade de serviços
ção de serviços e ao mesmo tem- em todas as suas oficinas. Por esse
po proporcionar benefícios diretos motivo, suas filiais contam com
para seus clientes, seja ampliando equipamentos de diálises e moni-
a vida útil dos compo-
nentes dos sistemas hi-
dráulicos, seja reduzindo
os custos operacionais
das máquinas, o que aca-
ba por aumentar os ní-
veis de lucratividade para
OFICINAS LIMPAS:
COM O CONTROLE DE
CONTAMINAÇÃO, QUEM SAI
GANHANDO É O CLIENTE E
SUAS MÁQUINAS
NAS LOJAS DE
MANGUEIRAS
DA PESA, OUTRO
DIFERENCIAL DE
QUALIDADE PARA
O CLIENTE
 tores de partículas, que permitem
análises detalhadas dos sistemas
hidráulicos e das transmissões das
máquinas. Estes equipamentos
avançados controlam os agentes
contaminantes nas bancadas de
testes e também nos caminhões do
PMP – Programa de Manutenção
Preventiva da PESA, durante os
serviços realizados em campo.
Outro importante exemplo do
esforço que a PESA está empre-
endendo para realizar o melhor
controle de contaminação está nas
suas lojas de mangueiras. Duas no-
vas unidades, uma na filial de Para-
naguá e outra na filial de Joinville,
foram inauguradas recentemen-
te, seguindo os mesmos padrões
adotados pela loja de Curitiba. To-
das as operações de montagem de
mangueiras e terminais seguem
procedimentos rigorosos, onde os
componentes utilizados são total-
mente limpos e descontaminados.
As instalações receberam um sis-
tema de ventilação especial, que
manda a sujeira para fora junto
com o fluxo de ar. E todo o contro-
le de contaminação é acompanha-
do de perto por uma auditoria da
própria Caterpillar, que faz a certi-
ficação da sua qualidade.
Além da limpeza constante das
oficinas e do controle de contami-
nação, outro aspecto que recebe
especial atenção em todas as fi-
LIMPEZA CINCO ESTRELAS:
CONQUISTA DAS EQUIPES DE
liais da PESA é o cuidado com os
CURITIBA E META PARA TODAS procedimentos de armazenagem
AS OFICINAS DA PESA das peças que são vendidas aos
clientes. Elas são cuidadosamente
embaladas e protegidas contra os
elementos contaminantes.
Todos estes conceitos estão pre-
sentes no dia-a-dia das oficinas da
PESA e representam o esforço da
empresa em oferecer o melhor para
seus clientes. As instalações de
Cascavel e Curitiba estão na fren-
te, alcançando o padrão máximo
reconhecido pela Caterpillar. Mas
as demais filiais estão avançando
rápido e já estão aptas a prestar
serviços de altíssima qualidade.
Porém, o que todas elas querem é
chegar ao topo em termos de des-
contaminação, conquistando as
cinco estrelas do programa. ■

Janeiro/Fevereiro 2010 09
 TECNO LO GIA

Passando
por cima dos

A CAT 120K tem muito a

oferecer para quem procura
desempenho, produtividade
e um custo operacional
altamente competitivo

10 Janeiro/Fevereiro 2010
T
ambém conhecida como
“patrola”, a motonivelado-
ra é uma máquina pesada,
largamente utilizada em obras de
construção civil, principalmente
no nivelamento de estradas. Sua lâ-
mina horizontal, ajustável hidrau-
licamente, é usada para criar uma
superfície lisa, aplainando o terre-
no antes da aplicação do asfalto ou
das operações de terraplenagem.
Ela é essencial na hora de escari-
ficar, isto é, desagregar e revolver a
terra para deixar a superfície bem
lisa e plana para que os compacta-
dores entrem em ação.
As motoniveladoras Caterpillar
há muito já se tornaram o padrão
tecnológico para esse tipo de má-
quina, e podem ser vistas operando
em passadas de nivelamento lon-
gas, no acabamento de estradas, na
limpeza de valetas e em trabalhos
de talude lateral. São máquinas que
alcançaram um patamar bastante
elevado em termos de durabilida-
de, desempenho e confiabilidade,
além de garantir um alto valor de
revenda para seus proprietários.
Todas estas características tam-
bém estão presentes nas motonive-
ladoras da Série K, as mais recentes
fabricadas pela Caterpillar. Porém,
diversos avanços aprimoraram
ainda mais seu desempenho, in-
corporando inúmeros benefícios
adicionais a esses equipamentos.
Isso pode ser facilmente compro-
vado ao se analisar as característi-
cas da CAT 120K, uma das estrelas
desta nova série.
A CAT 120K foi criada para oti-
mizar o investimento do cliente,
proporcionando produtividade e
durabilidade máximas. Seu motor
Caterpillar C7 trabalha em conjun-
to com uma servotransmissão com
acionamento direto e um sistema
hidráulico sensível à carga, garan-
tindo potência e precisão para rea-
lizar os trabalhos mais difíceis.
Aí está uma máquina Conheça as principais
muito fácil de operar, especificações técnicas
pois o seu trem de força da CAT 120K
assegura um desempe-
nho suave e ágil. Além Motor C7 ACERT™
disso, o operador encon- Número de cilindros 6
tra uma cabine confor- Potência Básica (1ª marcha) – Líquida 125 hp
tável e segura, projetada Velocidade Alta - para frente 28.4 mph
para garantir excelente
Velocidade Alta – ré 22.4 mph
visibilidade e um con-
trole absoluto de todas as Altura - cabine ROPS 131 pol
operações da máquina. O Altura livre – eixo dianteiro central 23.7 pol
motor Caterpillar C7 usa Altura – entre os eixos do tandem 59.4 pol
a Tecnologia ACERT™ Comprimento – do contrapeso ao ríper 384.6 pol
para fornecer controle
Altura livre, caixa de transmissão 13.4 pol
eletrônico, abastecimen-
to preciso de combustível Altura – topo dos cilindros 113.6 pol
e gerenciamento de ar Altura até o tubo de descarga 112.8 pol
refinado, resultando em Largura - linhas centrais dos pneus 80.9 pol
desempenho notável e Largura - parte externa dos pneus traseiros 96.8 pol
emissões mais baixas.
Largura – parte externa dos pneus dianteiros 97 pol
A precisão e a agilida-
de do sistema hidráu-
lico da CAT 120K são
alcançadas através do sistema de
fluxo hidráulico balanceado, que
permite que todos os implemen-
tos operem simultaneamente. O
sistema possui um sensor de carga
(PPPC), que fornece controle supe- VISIBILIDADE, CONFORTO E
SEGURANÇA: DENTRO DA CABINE
rior dos implementos e melhora o DA CAT 120K O OPERADOR SÓ
desempenho da máquina. É assim FOCALIZA NA PRODUTIVIDADE
que a CAT 120K opera com movi-
mentos consistentes e previsíveis,
o que pode ser facilmente observa-
do quando esta avançada máquina
está em operação.
Aliás, o que chama a atenção na
CAT 120K é a sua estrutura re-
forçada, onde cada componente
do chassi dianteiro e traseiro foi
projetado para oferecer alta re-
sistência e excelente durabilidade
ao conjunto. Somando tudo isso
à versatilidade das ferramentas e
acessórios de trabalho Caterpillar
e às avançadas soluções eletrônicas
embarcadas na máquina, o resulta-
do é uma motoniveladora feita para
brilhar nos mais diversos canteiros
de obra. ■
Janeiro/Fevereiro 2010 11
 CRÉDITO

C
omprar pneus fora de es-
trada, rodoviários e para
empilhadeiras ficou muito
mais fácil. E o melhor de tudo: isso
pode ser feito em até 36 vezes, com
juros de aproximadamente 1% ao
mês. É que a Michelin fechou uma
parceria com o BNDES - Ban-
co Nacional de Desenvolvimento
Econômico e Social, para que seus
produtos possam ser adquiridos
por micro, pequenas e médias em-
presas através do Cartão BNDES.
Uma vantagem adicional já dispo-
nível na PESA, para quem busca
taxas mais competitivas e parcela-
mentos mais elásticos.
A possibilidade de utilizar o Car-
tão BNDES na compra de pneus
traz vários benefícios para os clien-
tes, pois apesar de funcionar como
um cartão de crédito normal, as
condições de parcelamento e as
taxas atrativas trazem um diferen-
cial de peso. Outro ponto forte é o
limite de crédito pré-aprovado de
até R$ 500.000,00 por cartão.
Através do Cartão BNDES, mais
de 110 mil produtos, como máqui-

12 Setembro/Outubro 2009

nas, equipamentos, veículos, com-
putadores e insumos, já podiam
ser financiados. A novidade é que
as empresas que consultam o site
www.cartaobndes.gov.br para con-
ferir o catálogo de produtos dispo-
níveis, agora encontrarão diversos
modelos de pneus Michelin.
O Cartão BNDES pode ser ad-
quirido por qualquer micro, pe-
quena ou média empresa nacio-
nal. Basta possuir conta corrente
no Banco do Brasil, Bradesco ou
Caixa Econômica Federal, e estar
em dia com as obrigações do INSS,
FGTS, RAIS e outros tributos. A
empresa pode facilmente solicitar
seu cartão pela internet, através
do site www.cartaobndes.gov.br.
Além de fornecer os dados cadas-
trais, basta preencher uma propos-
ta de adesão e apresentar alguns
documentos exigidos pelo banco
emissor. Caso a empresa não pos-
sua conta nos bancos citados, ela
pode fazer a abertura da conta cor-
rente enquanto corre o processo
de aquisição do cartão. Depois de
cumpridas todas as exigências, a
Na PESA, as micro, pequenas
e médias empresas podem
comprar pneus através do
Cartão BNDES, levando
vantagens no prazo e na
taxa de juros reduzida
entrega do Cartão BNDES ocorre
em aproximadamente 30 dias.
A compra dos pneus Michelin é
feita eletronicamente e de forma rá-
pida, exclusivamente no âmbito do
Portal de Operações do BNDES na
internet. Com o cartão em mãos,
basta consultar o catálogo online e
escolher as opções de pagamentos
em 12, 18, 24 ou 36 vezes. As par-
celas são fixas, e a primeira vence
até 40 dias após a data da compra.
Todas as faturas são debitadas au-
tomaticamente na conta corrente
da empresa e o cliente recebe ex-
tratos mensais para acompanhar
todas as operações. É possível ain-
da solicitar um Cartão BNDES em
cada banco emissor e somar seus
limites para realizar compras.
Para os clientes da PESA, todas
as facilidades oferecidas pelo Car-
tão BNDES representam uma óti-
ma oportunidade para investir na
compra de pneus radiais Michelin.
Com isso, eles podem economizar
mais com a durabilidade do produ-
to e reduzir os custos operacionais
dos seus equipamentos. ■
Comprar pneus Michelin
através do Cartão BNDES
é mais vantajoso:
✦ Crédito rotativo e pré-aprovado
✦ Financiamento automático em
até 36 meses
✦ Prestações fixas e iguais
✦ Taxa de juros atrativa
✦ Limite de crédito de até
R$ 500.000,00 por Cartão
BNDES, por banco emissor
✦ Isenção da cobrança de
anuidade
Para encontrar os itens passíveis
de financiamento e seus
fornecedores acesse os menus
Busca de Produtos ou Categoria
de Produtos no Portal de
Operações do Cartão BNDES,
no endereço eletrônico
www.cartaobndes.gov.br.
Janeiro/Fevereiro 2010 13
 PNEUS

Quando a
tecnologia
faz toda a

Uma pequena mudança de conceito transformou o

pneu radial da Michelin num dos mais importantes
avanços do mercado de pneus

M
uito já se falou sobre as
vantagens de um pneu
radial em relação ao
pneu convencional: maior dura-
bilidade, menor desgaste, maior
resistência a furos e cortes... Mas
afinal, qual é a real diferença
entre estes dois conceitos de
pneus? Antes de explicá-la,
vamos falar um pouco so-
bre as partes que com-
põem um pneu.
Todo pneu tem um ta-
lão, que é um feixe de
cabos de alta resistên-
cia coberto com borra-
cha. É através dele que
se faz a instalação do
pneu no aro, durante
a montagem da roda
na máquina. A carca-
ça do pneu é compos-
ta por várias camadas
de diferentes tecidos,
chamadas lonas. As lo-
nas são revestidas com
borracha para que se li-
guem com mais facilida-
de a outros componentes
e para vedar o ar.
Todo pneu também tem
um flanco, responsável pela
sua estabilidade lateral, e fei-
to para proteger as camadas da
carcaça, contribuindo para que o
ar não escape. A banda de roda-
gem é feita de uma mistura de dife-
rentes tipos de borracha sintética,
e recebe os padrões e desenhos que
conferem a capacidade de tração
do pneu.
O pneu convencional, também
chamado de diagonal, possui a car-
caça composta de lonas sobrepos-
tas, e cruzadas umas em relação às
outras. Esta característica faz com
que haja fricção entre as lonas e
um maior lixamento com o solo,
aquecendo o pneu e aumentando o
seu desgaste. É por isso que o pneu
diagonal perde aderência mais ra-
pidamente e tem sua estabilidade
prejudicada, aumentando a possi-
bilidade de cortes ou furos.
Isso não acontece num pneu ra-
dial. A diferença está nos cabos da
carcaça, que estão dispostos em
arcos perpendiculares ao plano de
rodagem, orientados em direção ao
centro do pneu. A estabilização do
piso é obtida através de três ou qua-
tro lonas de aço sobrepostas. Por
ser uma carcaça única, não existe
fricção entre lonas, apenas flexão,
o que evita a elevação da tempera-
tura interna do pneu. Além disso,
os pneus radiais possuem cintas de
aço que reforçam a área sob a ban-
da de rodagem e deixam o pneu
resistente contra perfurações. Isso

14 Janeiro/Fevereiro 2010
 Pneu diagonal
A carcaça é composta de lonas sobrepostas e cruzadas umas em
relação às outras.
Desgaste mais rápido, causado pelo aquecimento muito grande resultante
do lixamento com o solo e da fricção entre lonas. A banda de rodagem se
deforma mais prejudicando a aderência ao solo e reduzindo a estabilidade
do pneu. As possibilidades de cortes ou furos são maiores.
Banda de
rodagem

Flanco

ajuda a manter a banda de roda- Talão

gem plana, melhorando o contato Lonas Têxteis
do pneu com o solo.
Está explicado por que um pneu
radial tem um desgaste mais lento
e proporciona um aumento de qui- Pneu radial
lometragem. Fazendo as contas, é Carcaça única com cabos dispostos em arcos perpendiculares ao
fácil observar que uma máquina plano de rodagem e orientados em direção ao centro do pneu.
equipada com pneu radial consome
A redução do aquecimento resultante da diminuição do lixamento com o
menos combustível. A diminuição solo e da ausência de fricção entre as lonas diminui o desgaste do pneu. A
do lixamento com o solo reduz o banda de rodagem se deforma menos, proporcionando maior aderência ao
aquecimento e como a área de con- solo e estabilidade. As possibilidades de cortes ou furos são bem menores.
tato com o solo é maior, há maior
aderência. Com a redução das de-
Banda de
formações da banda de rodagem, o rodagem
pneu segue uma trajetória definida
e ganha em estabilidade. Um pneu
radial tem menor possibilidade
de cortes e furos, pois sua carca-
ça é mais flexível e ele possui uma
“alma do aço”.
Flanco
O pneu radial foi inventado pela
Michelin em 1946 e revolucionou
o mundo dos pneus. Eles represen-
tam um enorme avanço tecnológi-
co, tanto pelo material empregado
na sua fabricação como pela forma
como são colocadas as lonas e pelo
tipo de rendimento que proporcio-
nam. Para empresários do mundo
inteiro, eles se tornaram uma im-
portante fonte de economia, con-
tribuindo para reduzir os custos Talão
operacionais dos mais variados ti- Lona carcaça
pos de máquinas. ■ de aço

Janeiro/Fevereiro 2010 15
 RENTAL

Ferramenta

Um telehandler Cat TL1255 da The Cat Rental Store

ajudou nos preparativos para o show da cantora
americana Beyoncé em Florianópolis

U
m dos principais aconte-
cimentos musicais desse
início de ano foi a tur-
nê da cantora americana Beyon-
cé, que veio pela primeira vez ao
Brasil. Ela trouxe para seus fãs o
sucesso do disco “I Am... Tour”,
que lhe rendeu seis importantes
prêmios no Grammy 2010, a pre-
miação mais importante do mun-
do da música. O show de estreia
foi em Florianópolis, no dia 4 de
fevereiro, e reuniu um púbico de
aproximadamente 25 mil pesso-
as no Parque Planeta Atlântida,
em frente ao trevo dos Ingleses.
Beyoncé ficou hospedada no re-
sort Ponta dos Ganchos, no mu-
nicípio de Governador Celso Ra-
mos. O local é rodeado por uma
pequena vila de pescadores e tem
uma praia particular, tudo para
garantir a privacidade da cantora.
As preparações para um evento
desse porte, com grande reper-
cussão em toda a mídia, exigiram
uma produção cuidadosa e muito
profissionalismo. Foi montado um
palco com 24 metros de largura,
além de uma passarela em dois
níveis de mais de 25 metros, que
liga o palco principal a um palco
avançado. Para dar conta de todas
as tarefas, incluindo a montagem
da enorme infraestrutura de som e
iluminação, os produtores do show
alugaram na The Cat Rental Store
da PESA um manipulador telescó-
pico Caterpillar TL1255.
Nos trabalhos de montagem e
organização do evento estiveram
envolvidas quase 2 mil pessoas. O
Cat TL1255 facilitou todas as ope-
rações, trazendo mais segurança e
agilidade. Ele mostrou que é uma
das soluções mais versáteis dis-
poníveis para locação na The Cat
Rental Store.
Beyoncé, que durante o show voa
no palco sustentada por cabos de
aço, canta seus sucessos acompa-
nhada por uma banda formada só
por mulheres, um trio vocal e dez
bailarinos. Depois de Florianópo-
lis, a turnê passou por São Paulo,
Rio de Janeiro e Salvador. O espe-
táculo já passou por cerca de 30
países desde março de 2009 e se-
gue para Argentina, Chile, Peru, e
Trinidad e Tobago. ■

16 Janeiro/Fevereiro 2010
 A PESA TEM A
Na The Cat Rental Store da PESA você encontra as mais diferen-
tes soluções para a indústria e para o comércio. É possível alugar

MAIOR VARIEDADE
qualquer equipamento Caterpillar, além de muitos outros produ-
tos sob medida para o seu empreendimento. Você aluga qualquer

EM EQUIPAMENTOS
máquina ou ferramenta pelo período que quiser, sem gastar com
infra-estrutura de assistência técnica e manutenção. Está procu-

PARA LOCAÇÃO
rando uma solução rápida e econômica? Ligue agora mesmo para
a The Cat Rental Store da PESA.

www.pesa.com.br
 EMPRE SA S

ESTÁ
S NA H HORA
RA Questão de
DE REFORMAR?
competência
A
Filial da Smit
Rebras em Para-
naguá opera com
dois rebocadores azimutais
classe RAmpart, fazen-
do o acompanhamento,
atracação e desatracação
de navios no porto. Os
rebocadores também atu-
am nas operações de sal-
APROVEITE vatagem, seja em caso de
reboque oceânico ou em
OS NOSSOS emergências de combate
DESCONTOS a incêndios de navios ou
terminais portuários.
ESPECIAIS A grande novidade é que à fren- pais portos brasileiros.
te de um destes rebocadores está a A comandante Cristina Martins
Oficial de Naútica Cristina Mar- passou por uma sólida formação
tins, a primeira mulher brasileira no CIABA - Centro de Instrução
REFORMA DE MOTORES a tornar-se comandante de rebo- Almirante Braz de Aguiar. Loca-
3304 E 3306 cador portuário. Ela é graduada lizada em Belém, no Pará, é uma
COM A GARANTIA DE pela Escola de Formação da Ma- das mais importantes instituições
QUALIDADE DA PESA rinha Mercante de Belém e desde de ensino profissional marítimo
novembro do ano passado está no Brasil. Lá é realizado o curso
Reformando seu motor na PESA você sendo treinada na Smit Rebras da EFOMM - Escola de Formação
ganha descontos na mão-de-obra, no para operar rebocadores dentro de Oficiais da Marinha Mercante,
pacote de peças e ainda tem prazos dos padrões técnicos exigidos que recebe em torno de 200 alunos
exclusivos de pagamento! Conte com pela empresa. Depois do treina- em regime de internato. A atuação
os serviços de altíssima qualidade e mento ela assumirá o comando da nova comandante é sem dúvida
a garantia que só a PESA pode ofere-
de uma das 18 embarcações que um marco na história da Marinha
cer. Não perca a hora! Consulte a filial
da PESA mais próxima e aproveite.
a Smit Rebras possui nos princi- Mercante brasileira. ■

• Prazos especiais de pagamento

• Oficinas bem equipadas
• Mão-de-obra qualificada
• Peças originais
• Garantia de 6 meses

DESCONTOS
VÁLIDOS TAMBÉM Campanha válida por tempo inde-
terminado, podendo sofrer altera-
NA COMPRA DO ções ou ser cancelada a qualquer
PACOTE DE PEÇAS momento sem aviso prévio.
 PNEUS
Operadores bem
treinados
N
os dias 10 e 11 de novem-
bro a área de pneus para
equipamentos de terra-
planagem e industriais da Miche-
lin, em parceria com a PESA, pro-
moveu um treinamento especial
voltado para os 22 operadores de
empilhadeiras da Kimberly-Clark,
empresa líder mundial no segmen-
to de higiene e bem-estar. O trei-
namento ocorreu na unidade da
empresa localizada no município
de Correia Pinto, Santa Catarina.
Equipe da “Nosso objetivo foi oferecer
maiores informações sobre a utili-
Kimberly-Clark zação, manutenção e cuidados ne-
aprende como cessários com os pneus Michelin,
tirar o melhor durante a condução das empilha-
deiras”, explica Deomar Menezes,
proveito dos responsável técnico comercial da
pneus Michelin área de pneus de mineração, terra-
plenagem e industrial da Michelin.
“A Kimberly-Clark é um cliente
fiel da marca Michelin, que utiliza
nossos pneus em toda sua frota de
16 empilhadeiras e está bem satis-
feito com o desempenho da mar-
ca”, acrescenta Menezes.
Com o treinamento recebido,
os operadores da Kimberly-Clark
aprenderam a tirar o melhor pro-
veito dos pneus radiais Michelin,
utilizando técnicas que podem aju-
dá-los a reduzir ainda mais os cus-
tos operacionais e evitar os even-
tuais danos. Além disso, a PESA
mantém, através do seu consultor
técnico Rodrigo Camargo, um ri-
goroso controle da performance e
da vida util dos pneus utilizados na
Kimberly-Clark. Tudo isso ajuda a
manter a produtividade em alta. ■

Resultados
Nos testes feitos pela Pauluzzi, o custo/hora dos
na ponta do lápis
radiais Michelin foram os menores

E
m nossa edição anterior, o
PESA News publicou uma
reportagem sobre os testes
comparativos entre os pneus ra-
diais Michelin e os pneus conven-
cionais realizados pela empresa
Pauluzzi Produtos Cerâmicos. A
empresa decidiu testar os pneus
XZM em suas empilhadeiras com
o objetivo de comprovar a efetiva
redução de custos que eles podem
oferecer. Os bons resultados alcan-
çados foram bastante animadores
para a Pauluzzi.
Em complemento ao que foi pu-
blicado, Cleo Andrade, Gerente de
Produção da Pauluzzi, enviou uma
carta onde especifica os resultados
dos testes. O primeiro foi feito en-
tre o pneu radial Michelin XZM
6.50R10 e um pneu concorrente
6.50x10. O primeiro rodou 3.000
horas e manteve um
custo por hora de R$
0,38. O segundo ro-
dou 397, com um custo
por hora de R$ 0,58.
O segundo teste foi
entre o pneu radial Mi-
chelin 225/75R15, que
rodou 2.800 horas man-
tendo um custo por hora
de R$ 0,72, e um pneu
concorrente 28.9x15, que
rodou 397 horas a um
custo por hora de R$ 1,05.
Em ambos os casos o que
se viu foi uma inquestioná-
vel vantagem para os ra-
diais Michelin. Não foi para
menos que a Pauluzzi deci-
diu adotá-los como equipa-
mento padrão em suas empi-
lhadeiras. ■

20 Janeiro/Fevereiro 2010
 Cat Financial: as melhores alternativas de
financiamento para realização do seu projeto.
Ao acreditar no potencial do empresário brasileiro, a Cat Financial disponibiliza soluções de financiamento para
aquisição de equipamentos Caterpillar, independentemente do tamanho de sua empresa. Se você tem um sonho
para seu negócio, não deixe que os obstáculos o impeçam de realizá-lo. Nós podemos ajudar na concretização
desse sonho. Fale com a gente e conheça as melhores alternativas para alavancar os seus negócios.

Contato: (11) 2109-2260

Ouvidoria: 0800 7 228346
www.catfinancial.com.br
© 2008 Caterpillar. Todos os direitos reservados. CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, “Amarelo Caterpillar” e o conjunto imagem POWER EDGETM,
assim como a identidade corporativa e de produto aqui usada, são marcas registradas da Caterpillar e não podem ser utilizadas sem permisão.
 EMPRE SA S
Conpasul reduz custos com
As máquinas da Conpasul incluídas no PMP são exemplos de como
o programa pode reduzir os custos com manutenção corretiva
D
esde 1984, quando iniciou
suas atividades no muni-
cípio de Estrela, no Rio
Grande do Sul, a Conpasul não pa-
rou de crescer. Hoje ela se destaca
como uma das maiores empresas
do Vale do Taquari, atuando em
segmentos tão diversificados como
concreto, pavimentação, brita, sa-
neamento e hidrelétrico. Em 2008
figurou no ranking da Engenharia
Brasileira ocupando o 61° lugar
entre as maiores construtoras do
Brasil e a maior do interior do Rio
Grande do Sul.
O portfólio da Conpasul é forma-
do por diversas obras importantes,
como o prédio da Justiça Federal
em Porto Alegre, o autódromo de
22 Janeiro/Fevereiro 2010
Santa Cruz do Sul, a estação adu-
tora e captadora de água em Passo
Fundo e as PCHs (Pequenas Cen-
trais Hidrelétricas) de São José do
Herval e Fontoura Xavier. Atual-
mente a Conpasul possui centrais
dosadoras de concreto nos municí-
pios de Lajeado, Santa Cruz do Sul,
Venâncio Aires, Eldorado do Sul e
Soledade, além de usinas de asfalto
em Vera Cruz e Itaara. Possui ain-
da um complexo de britagem em
Butiá e outro em Itaara.
Para a condução de suas obras,
a Conpasul conta com um exten-
so parque de máquinas, entre elas,
um total de 12 equipamentos Ca-
terpillar adquiridos recentemente.
A exigência em alcançar os melho-
res padrões de desempenho levou
a empresa a incluir duas de suas
máquinas no PMP – Programa de
Manutenção Preventiva da PESA.
O atendimento vem sendo feito
desde junho de 2009 e já mostrou
suas vantagens. Segundo Leandro
Stroher, Gerente de Suprimentos
da Conpasul, a experiência reali-
zada com estas duas máquinas tem
mostrado ótimos resultados. "Con-
seguimos reduzir os custos de ma-
nutenção corretiva com o progra-
ma e inclusive temos projeto para
estender o PMP para toda a frota
Caterpillar de nossa empresa".
Através do PMP, a parceria entre
a Conpasul e a PESA vem se for-
talecendo a cada dia, mostrando
que o comprometimento com os
bons resultados é a questão central
quando se trabalha com a presta-
ção de serviços técnicos de alta
qualidade. ■
MÁQUINA DA CONPASUL
RECEBE ATENDIMENTO DO
PMP NO PRÓPRIO LOCAL DE
OPERAÇÃO: MAIS ECONOMIA
E MAIOR DISPONIBILIDADE
PARA O EQUIPAMENTO
 A Multiquip fabrica uma grande
diversidade de soluções para quem
quer produzir com qualidade e
economia. São equipamentos para
compactação de solo, assentamento
e finalização de concreto, bombas
de drenagem, geradores portáteis,
soldadores e torres de iluminação
que levam as marcas Multiquip,
Whiteman e Mikasa. Produtos de alto
desempenho criados para fazer a
diferença na sua obra. E o melhor de
tudo, também estão disponíveis para
locação através da The Cat Rental
Store da PESA. Venha conferir.

Tel.: (21) 2178-2055

www.multiquip.com.br
contato@multiquip.com.br
OU CONSULTE A FILIAL DA PESA MAIS PRÓXIMA:
PARANÁ • CURITIBA: 41 2103-2211 • CURITIBA - FILIAL CONTORNO: 41 3535-6300 • CASCAVEL: 45 2101-2500
• LONDRINA: 43 2101-6000 • MARINGÁ: 44 3266-2222 • PARANAGUÁ: 41 3424-2122 • TELÊMACO BORBA: 42 3272-4377
SANTA CATARINA • FLORIANÓPOLIS: 48 2107-8755 • CHAPECÓ: 49 3323-1211 • CRICIÚMA: 48 3432-6777
• ITAJAÍ: 48 2107-8755 • JOINVILLE: 47 2101-0777 • RIO GRANDE DO SUL • PORTO ALEGRE: 51 2125-5355
• CAXIAS DO SUL: 54 3225-2410 • PASSO FUNDO: 54 3327-4611

Janeiro/Fevereiro 2010 08
 www.pesausados.com.br
CONSULTE AGORA VIA INTERNET.
CONFIRA NOSSO ESTOQUE DE MÁQUINAS USADAS
• FOTOS • ESPECIFICAÇÕES • SOLICITAÇÃO DE PROPOSTA

PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR PÁ-CARREGADERIA CATERPILLAR PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR

MODELO 924G Com 3ª E 4ª MODELO 924G MODELO IT62G. ANO 2002. MODELO 950G
válvulas, engate Rápido ANO 2004 Reformada com garantia. Pode ser ANO 2002
ANO 2004. Reformada com garantia Reformada com garantia equipada com carregador florestal Com reforma geral e garantia

PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR PÁ-CARREGADEIRA CATERPIILLAR PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR

MODELO 938G MODELO 938G MODELO 924F MODELO 938F
ANO 1999 ANO 1999 ANO 1997 ANO 1996
Reformada com garantia Com revisão leve

PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR PÁ-CARREGADEIRA CATERPILLAR MINICARREGADEIRA CATERPILLAR ESCAVADEIRA HIDRÁULICA

MODELO 950F MODELO 966R MODELO 257B CATERPILLAR
ANO 1995 ANO 1984 ANO 2006 MODELO 320CLME
Com revisão leve Com revisão leve Reformada com garantia ANO 2003

AS MÁQUINAS USADAS DA PESA SÃO REVISADAS, TÊM GARANTIA* E ÓTIMAS

*consulte o profissional da PESA. CONDIÇÕES DE FINANCIAMENTO.

www.pesa.com.br
RETROESCAVADEIRA CATERPILLAR EMPILHADEIRA GLP CATERPILLAR EMPILHADEIRA CATERPILLAR EMPILHADEIRA MITSUBISHI
MODELO 416D 4x2 MODELO FG-40KL MODELO GP25K MODELO FG25K
ANO 2001 ANO 2004 Reformada com garantia Reformada com garantia
Reformada com garantia

EMPILHADEIRA ELÉTRICA PALETEIRA ELÉTRICA MITSUBISHI TRATOR DE ESTEIRAS CATERPILLAR TRATOR DE ESTEIRAS CATERPILLAR
MITSUBISHI MODELO PMWS15 MODELO D5E DD MODELO D4EPS
MODELO FBS-20 ANO 1998 ANO 1997 ANO 1989
ANO 1998 Reformada com garantia
Reformada com garantia

TRATOR DE ESTEIRAS KOMATSU TRATOR DE ESTEIRAS CATERPILLAR TRATOR DE ESTEIRAS CATERPILLAR TRATOR DE ESTEIRAS CATERPILLAR
MODELO D65 MODELO D4E DD MODELO D4E PS MODELO D6D PS
ANO 1989 ANO 1988 ANO 1979 ANO 1978
Com revisão leve Com revisão leve

MINICARREGADEIRA FIATALLIS ESCAVADEIRA HIDRÁULICA PLATAFORMA AÉREA DIESEL GENIE PLATAFORMA ELÉTRICA DE
MODELO SL40B FIATALLIS MODELO Z-45 TESOURA GENIE
ANO 2004 MODELO FH-200 ANO 2002 MODELO GS-2032
ANO 1998 Reformada com garantia ANO 2000. Com reforma geral

PLATAFORMA ELÉTRICA DE TRATOR AGRÍCOLA DE PNEUS ROLO COMPACTADOR VIBRATÓRIO PALETEIRA HIDRÁULICA MANUAL
LANÇA ARTICULADA GENIE MASSEY FERGUSON MULLER MARCA BT
MODELO Z-3020 MODELO MF-680 MODELO VAP70 ANO 2003
ANO 1998. Com reforma geral ANO 2004 ANO 1988 Revisada
PARANÁ • CURITIBA: 41 2103-2211 • CASCAVEL: 45 2101-2500 • LONDRINA: 43 2101-6000 • MARINGÁ: 44 3266-2222 • PARANAGUÁ: 41 3424-2122
TELÊMACO BORBA: 42 3272-4377 • SANTA CATARINA • FLORIANÓPOLIS: 48 2107-8755 • CHAPECÓ: 49 3323-1211 • CRICIÚMA: 48 3432-6777
JOINVILLE: 47 2101-0777 • RIO GRANDE DO SUL • PORTO ALEGRE: 51 2125-5355 • CAXIAS DO SUL: 54 3225-2410 • PASSO FUNDO: 54 3327-4611
 FLORE S TAL

Um trabalho
bem feito
nas

Acostumada
com inovações
e pioneirismo, a
Rigesa adota uma
plataforma Genie
Z-135 na colheita
mecanizada de
sementes de
eucalipto

26 Janeiro/Fevereiro 2010
S
ubsidiária da MWV Cor- tipo lança articulada e telescópica
poration, a Rigesa está no modelo Z-135. Este sistema de co-
Brasil desde 1942, onde lheita foi desenvolvido em parceria
possui duas fábricas de papel, cin- com a PESA, e trouxe uma solução
co fábricas de embalagens de pa- eficiente e econômica para a ope-
pelão ondulado e duas fábricas de ração com a Eucaliptus Dunni. De-
embalagens de papel cartão. É uma pois de uma análise detalhada do
das principais empresas do setor e local de operação, nos pomares da
se destaca por suas atividades de Rigesa, os consultores da The Cat
reflorestamento e produção de se- Rental Store da PESA, em conjunto
mentes. Através de práticas cientí- com as equipes dos Departamen-
ficas de reflorestamento ela planta tos de Manutenção Mecânica e de
em uma área de 48 mil hectares as Pesquisa e Tecnologia Florestal,
árvores utilizadas na fabricação de identificaram a lança telescópica
papel. Genie Z-135 como sendo o equi-
No fornecimento de sementes, a pamento adequado para a opera-
Rigesa vinha passando por dificul- ção. Graças às suas características
dades técnicas. É que as árvores da técnicas e grande versatilidade, a
espécie Eucaliptus Dunni
são muito altas, alcan-
çando mais de 50 me-
tros. Como as sementes
ficam próximas às copas
das árvores, a única ma-
neira de alcançá-las era
escalando os troncos. O
grau de dificuldade era
muito alto e havia riscos
de acidentes na hora da
colheita. Diante disso a
Rigesa paralisou a ope-
ração por dois anos e de-
cidiu buscar uma forma
de aprimorá-la. Procurou
no mercado um equipa-
mento que possibilitasse
a colheita mecanizada
com segurança, e que ao
mesmo tempo pudesse preservar a Z-135 excede todos os requisitos de
qualidade das sementes. segurança exigidos no trabalho de
Foi então que, no final do ano colheita, proporcionando excelen-
passado, a Rigesa inovou mais uma te produtividade.
vez e adotou de forma pioneira no Com a Genie Z-135, as semen-
Brasil um novo procedimento de tes agora estão sendo colhidas
colheita baseado na utilização de com segurança, num processo que
uma plataforma aérea Genie do preserva inteiramente as suas ca-

Janeiro/Fevereiro 2010 27
racterísticas de qualidade. O en-
genheiro Ronaldo Murakami, da
Rigesa, que esteve diretamente en-
volvido no processo de seleção do
novo equipamento junto à The Cat
Rental Store, destaca a parceria de
longa data que a empresa mantém
com a PESA, que aliás vem pres-
tando todo o suporte técnico atra-
vés de sua equipe de manutenção.
Para operar a plataforma Z-135, o
pessoal da Rigesa passou por uma
série de treinamentos técnicos, te-
óricos e práticos, realizados tanto
em sala de aula como no próprio
local de aplicação do equipamen-
to. Além de conhecer o funciona-
mento da máquina, os operadores
se familiarizaram com o seu modo
de operação e de movimentação.
Também aprenderam a utilizar a
lança e o cesto aéreo e dominaram
os sistemas de segurança e de con-
trole mecânico.
O treinamento realizado pela
equipe da PESA, que atendeu as
exigências do Departamento de
Engenharia, Saúde e Segurança do
Trabalho da Rigesa, foi comple-
mentado com o desenvolvimento
de um procedimento de segurança
próprio para o equipamento, uma
vez que esta é a primeira atuação
28 Janeiro/Fevereiro 2010
desta máquina em áre-
as florestais. “Como este
equipamento é utilizado
normalmente em áreas
industriais, tivemos que
realizar um estudo pre-
ventivo em segurança
para o comportamento
em uma área florestal”,
informa Minoru Hayashi,
Gerente de Saúde, Segu-
rança e Meio Ambiente
da Divisão Florestal, que
chama a atenção ainda
para um dispositivo no
equipamento que analisa
o grau de inclinação em
que se encontra a máqui-
na, não permitindo qual-
quer comando que possa
levar a um acidente. A colheita realizada em dezem-
Dentro do cesto aéreo, os fun- bro de 2009 obteve cerca de duzen-
cionários treinados trabalham em tos quilos de sementes florestais de
duplas, sendo um deles responsá- Eucaliptus Dunni com alta quali-
vel pelo controle do equipamento dade genética, atendendo aos mais
e outro pela coleta das sementes. rigorosos requisitos internacionais
Além disso, há também a presen- de segurança. Com a aprovação da
ça de um terceiro funcionário, que Genie Z-135 indicada pela PESA
fica no solo controlando o trânsito em suas operações, a Rigesa refor-
de veículos e pessoas próximos ao ça seu papel de líder no mercado e
equipamento e que também pode mostra como a força de uma par-
operar a máquina em qualquer ceria de sucesso pode impulsionar
eventualidade. o surgimento de novas soluções. ■
 TRANQUILIDADE, ECONOMIA
E SEGURANÇA O TEMPO TODO

COM OS CENTRO DE
O CMP é um serviço de monitoramento remoto
via satélite que acompanha os equipamentos em

PROGRAMAS
MONITORAMENTO
PESA qualquer lugar, colhendo dados em tempo real
para rastrear e controlar o seu bom funciona-
mento. Além de identificar possíveis falhas e aju-
DA PESA SEU dar a programar a rotina de manutenção, o CMP
gera uma grande economia para o cliente, que

PATRIMÔNIO tem suas máquinas funcionando continuamente,

com a certeza de que seus ativos estão tendo a melhor utilização.

ESTÁ SEMPRE O PMP inclui todos os serviços

PRONTO PARA
de manutenção preventiva e é
capaz de detectar eventuais fa-
lhas em sua máquina, diminuindo
TRABALHAR PR GRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA
custos e evitando gastos maiores
que poderiam ocorrer posteriormente. Os mecânicos da PESA exe-
POR VOCÊ cutam todos os serviços diretamente no local de operação, evitan-
do as paradas de máquinas e reduzindo os custos operacionais.

Quer ganhar tempo e economizar com manutenção? Cadastre suas

máquinas no CMP e no PMP. É a PESA sempre presente para ajudá-
lo em cada jornada de trabalho.

www.pesa.com.br
 EMPILHADEIR A S
Essa marca
inspira
A Cat Lift Truck produz uma linha
de empilhadeiras compactas, de
alta qualidade, e com o mesmo DNA
que consagrou os equipamentos
Caterpillar em todo o mundo
30 Janeiro/Fevereiro 2010
A
marca Caterpillar está
fortemente associada aos
equipamentos pesados,
utilizados em diversas aplicações,
como construção civil, mineração
e construção de estradas. Por esse
motivo, muitos ainda ficam sur-
presos quando se deparam com
uma empilhadeira CAT. O fato é
que não há motivo algum para es-
panto. A Cat Lift Trucks já vem há
muito utilizando toda a tradição
de robustez, avanço tecnológico
e confiabilidade da marca Cater-
pillar para criar uma linha de em-
pilhadeiras de alta qualidade, ofe-
recendo modelos com capacidade
que vão de 1.500 kg a 16t.
Desenvolvidas para atender a to-
das as aplicações na área de logís-
tica e movimentação de materiais,
as empilhadeiras Caterpillar são
máquinas robustas e compactas.
Movidas a gás, diesel ou eletrici-
dade, elas proporcionam excelente
potência e agilidade em ambientes
de trabalho pesado. Foram proje-
tadas para maximizar o conforto
do operador, minimizar a fadiga
e priorizar a segurança. Elas pos-
suem assento de vinil com suspen-
são integral, que resiste a choques
e vibrações. Além disso, contam
com uma generosa área de piso,
pedais embutidos, coluna de di-
reção ajustável e alavancas ergo-
nômicas de controle hidráulico de
fácil acesso.
Nas empilhadeiras Caterpillar,
um sistema de controle do com-
bustível reduz o consumo, ajudan-
do a exceder todos os requisitos
 Com diversos modelos e opções de combustível,
as empilhadeiras Caterpillar oferecem diferentes
alternativas para as tarefas de movimentação de carga,
sempre focalizando a economia e a durabilidade,

de controle de emissão de gases

e respeitando as regulamenta- Empilhadeiras a Gás
ções ambientais. Um sistema de Robustas e compactas, as empilhadeiras a gás
bloqueio da transmissão ajuda a da Caterpillar se destacam pela versatilidade.
proteger tanto o operador como a São modelos com capacidade variando entre
carga, desengatando a função mo- 1.500 e 5.500 kg.
tora quando o operador deixa sua
posição sentada normal. Faróis de
trabalho dianteiros e faróis combi-
nados traseiros com lâmpadas tipo
LED emitem brilho mais intenso
e duradouro do que os faróis con-
vencionais.
A alta capacidade de manobras Empilhadeiras a Diesel
das empilhadeiras Caterpillar é, As empilhadeiras a diesel da Caterpillar têm motor
sem dúvida, um ponto forte. Nelas, de grande potência e muita força para atuar
o design preciso da grade de pro- em pátios externos. São diversos modelos, com
teção, do mastro e dos contrape- capacidade variando entre 1.500 e 16.000 kg.
sos, garante excelente visibilidade
em todas as direções. Além disso,
os modelos com raio de giro cur-
to possuem contrapesos especiais,
que aumentam a capacidade de
manobra e a visibilidade traseira
em locais confinados.
Como a tampa do motor tem Empilhadeiras Elétricas de 3 Rodas
grande abertura, isso facilita o Muita versatilidade e alta capacidade de
acesso para manutenção. E con- manobra, com alto desempenho entre corredores
siderando que os intervalos de estreitos. Estes modelos têm capacidade entre
manutenção dessas máquinas são 1.500 e 2.000 kg.
maiores, com até 500 horas, é fácil
perceber que elas proporcionam
um custo operacional mais baixo,
o que ajuda a economizar inclusive
com o menor tempo de máquina
parada.
Através da PESA, os clientes da Empilhadeiras Elétricas de 4 Rodas
região sul podem conhecer de per- Robustas e duráveis, estas máquinas de alto
to todas as vantagens das empilha- desempenho oferecem grandes condições de
deiras Caterpillar, que através da manobras e muita visibilidade. São modelos com
The Cat Rental Store também estão capacidade entre 1.500 e 5.500 kg.
disponíveis para locação. ■

Janeiro/Fevereiro 2010 31
 LO C AÇ ÃO

No embalo da

E
ntre os equipamentos dis-
poníveis nos mercados de
venda e locação, um dos
mais procurados é o compactador
de percussão. Popularmente co-
nhecido como “sapinho”, ele se tor-
nou uma ferramenta indispensável
na maioria dos canteiros de obra,
trabalhando principalmente em
instalações hidráulicas e elétricas,
obras de saneamento, oleodutos,
redes de telefonia, galerias subter-
râneas e várias outras atividades.
Compactar o solo significa aden-
sar o terreno, deixando-o firme o
suficiente para servir de base para
uma construção. E o compactador
de percussão é a melhor ferramen-
ta quando se precisa operar em
áreas confinadas, em valetas, em
locais onde o espaço é restrito ou
onde não é permitido entrar com
máquinas de grande porte. Esse
tipo de equipamento pesa aproxi-
madamente 80 kg e é empregado
tanto em terrenos arenosos quanto
argilosos, compactando solos gra-
nulares, mistos e coesivos.
É bastante comum ver compac-
tadores de percussão trabalhando
em aterros ao redor de fundações e

Linha de COM MOTORES A GASOLINA

compactadores
de percussão MTX70 MT74FA
Força de Impacto: Força de Impacto:
A Multiquip produz os modelos com os mais 1.520 Kgf por golpe 1.730 Kgf por golpe
baixos níveis de ruído, ideais para solos Peso: 76 kg Peso: 73 kg
coesivos ou mistos. Eles são aplicados em Honda - 3,0 Hp Robin - 3,5 Hp
obras de saneamento, telefonia, gasodutos, Gasolina Gasolina
oleodutos, edificações residenciais e 294 m2/h 203 m2/h
industriais e obras em geral.

32 Janeiro/Fevereiro 2010
 Os compactadores de percussão
da Multiquip, disponíveis para
locação através da The Cat
Rental Store, estão cada vez mais
presentes nos canteiros de obras
formas, ou mesmo na compactação
de sub-base para pisos e estrutu-
ras. Eles também são empregados
na preparação de lajes, meios-fios e
canais, e na compactação de valas
para os mais variados fins, como
tubulações, cabeamentos, etc. E
nas operações tapa-buracos, reali-
zadas em estradas de todo o país,
os compactadores de percussão es-
tão sempre presentes.
A linha de compactadores de
percussão da Multiquip inclui di-
versos modelos equipados com
motores Honda, Robin e Yanmar.
São os equipamentos que apresen-
tam os mais baixos níveis de ruído
no mercado, e seguem rigorosos
padrões de redução de emissões,
atendendo as exigências das nor-
mas ambientais. Não há necessi-
dade de mistura de combustível,
pois todos os motores são de qua-
tro tempos e operam a gasolina ou
diesel (veja quadro abaixo).
Com um sistema de percussão
bastante robusto, alta força de
compactação e um excelente ba-
lanceamento, os compactadores da
Multiquip são muito fáceis e con-
fortáveis de se operar, o que pro-
MT65HA
Força de Impacto:
1.680 Kgf por golpe
Peso: 66 kg
Honda - 3,0 Hp
Gasolina
203 m2/h
porciona um grande nível de pro-
dutividade em qualquer obra.
A Multiquip é o maior fabricante
mundial de equipamentos de pe-
queno e médio porte para constru-
ção civil, e além dos compactado-
res de percussão produz máquinas
para assentamento e finalização de
concreto, bombas de drenagem,
geradores portáteis, soldadores e
torres de iluminação. A empresa AGORA TAMBÉM
está no Brasil há mais de 10 anos,
onde chegou à liderança do mer- EM JOINVILLE
cado oferecendo produtos com a
mesma qualidade encontrada no E PARANAGUÁ
mercado mundial.
Os compactadores de percussão A PESA inaugurou suas Lojas de
da Multiquip, além de diversos ou- Mangueiras nas filiais de Joinville
tros equipamentos da marca, es- e Paranaguá. Agora você já pode
tão sempre disponíveis para venda contar com os melhores serviços de
montagem de mangueiras e termi-
na PESA ou para locação através
nais, tudo dentro dos mais rigorosos
da The Cat Rental Store. Além de padrões de qualidade e descontami-
alugar o equipamento certo pelo nação. E ainda vai economizar com os
tempo que precisar, os clientes da descontos especiais de inauguração.
PESA podem se beneficiar de ou- Aproveite e deixe o sistema hidráulico
tras vantagens do sistema de lo- da sua máquina operando em perfei-
cação, como a redução dos custos tas condições.
com manutenção, rapidez na subs-
tituição de equipamentos e elimi-
nação dos custos com equipamen-
tos parados. ■
COM MOTOR A DIESEL
MT76D
Força de Impacto:
1.792 Kgf por golpe
Peso: 80 kg
*Promoção válida
Yanmar - 4,8 Hp até 30/04/2010
Diesel
203 m2/h
 E VENTOS
Um dia
Expondo diversas máquinas, a PESA ajudou a fazer o domingo em Londrina
J
á virou tradição em Londri-
na: a cada final de semana,
a prefeitura realiza o proje-
to “Domingo a Gente que Faz”. A
ideia é oferecer atrações diversifi-
cadas para a população, organiza-
das por uma secretaria diferente a
cada edição, O sucesso do evento
realizado em 24 de janeiro ficou
a cargo da Secretaria de Obras e
34 Janeiro/Fevereiro 2010
Pavimentação, que preparou expo-
sições com temas ligados à cons-
trução civil, incluindo diversos
equipamentos como miniescava-
deiras, empilhadeiras, plataformas
aéreas e retroescavadeiras. A PESA
foi a única empresa privada convi-
dada a participar do evento.
Outras atividades também fo-
ram promovidas. O Sindicato da
Indústria da Construção Civil do
Norte do Paraná (Sinduscon) ex-
pôs maquetes de edificações dos
mais variados estilos. A Federação
das Indústrias do Estado do Pa-
raná (FIEP) e o Serviço Social da
Indústria (SESI), realizaram ações
voltadas à saúde. A Associação Co-
mercial e Industrial de Londrina
(ACIL) distribuiu material infor-
mativo, como fotografias e ban-
ners, sobre as atividades do Lon-
drina 75 Anos e Natal do Amor.
Durante a tarde o Serviço Social
do Comércio (SESC) organizou
atividades de recreação e saúde,
com cama elástica e tobogã para
as crianças. Os participantes pu-
deram medir os níveis de glicemia,
colesterol, pressão arterial e reali-
zar avaliações físicas com o setor de
saúde da entidade. Para as crianças
mais novas foi disponibilizado um
“escovódromo”, com lições de es-
covação correta dos dentes.
Para a realização desta edição do
“Domingo a gente que faz”, foram
fechadas as ruas ao redor do Lago
Igapó II, e as atividades ocorreram
na Rua Bento Munhoz da Rocha
Neto, em frente ao estacionamento
do Consórcio União.
O pessoal da PESA ficou muito
satisfeito com o convite para par-
ticipar deste evento, e parabeniza a
Prefeitura Municipal de Londrina
pela realização deste projeto tão
construtivo. ■
 Na TransTorino,
segurança, eficiência
e transparência estão
sempre acompanhadas
dos melhores preços

A TransTorino atua em todo o Brasil, levando seu equipamento em caminhões plataformas, carga-seca e pranchas
carrega-tudo. Sempre com a máxima eficiência. Todas as máquinas transportadas são seguradas contra colisão (RCTR-C)
e contra roubo (RCF-DC). A frota da TransTorino tem idade média de 2 anos, e é rastreada 24 horas por dia. Assim
você sabe a localização do seu equipamento a qualquer momento, com toda a transparência que merece. Na hora de
transportar sua máquina, conte com a eficiência, a segurança, a transparência e os preços competitivos da TransTorino.

Ligue e faça uma cotação:

(41) 3398-1077
www.transtorino.com.br
Atitude profissional na hora de transportar sua máquina
 AÇ ÃO S O CIAL
Oportunidades através do
O
projeto Basquete Forma-
dor, idealizado por Marco
Aurélio Orasmo e realiza-
do pela APEBAS (Associação para
Evolução do Basquetebol), é um
projeto de ação social que busca
popularizar a prática desse esporte
e ao mesmo tempo contribuir para
a formação de novos atletas. Des-
de 2007 vem procurando novos
talentos entre os jovens de 8 a 16
anos, moradores de regiões menos
favorecidas.
Em parceria com a Faculdade
Dom Bosco, o Basquete Formador
iniciou em 2009 mais um núcleo de
formação de cidadãos, dessa vez na
Escola Prof. Antônio Bitonti, na ci-
36 Janeiro/Fevereiro 2010
dade de Sertaneja, Paraná. Lá par-
ticipam mais de 180 alunos/atletas
que, através do trabalho com bas-
quetebol, estão resgatando valores
como respeito, companheirismo e
disciplina, além de melhorar a au-
to-estima, o convívio familiar e, é
claro, o rendimento escolar.
A APEBAS e seus parceiros pre-
tendem implantar outros núcleos
do Basquete Formador nas cida-
des vizinhas, em parceria com as
prefeituras e empresas privadas,
aumentando o alcance das ações
de responsabilidade social que já
são empreendidas pelo projeto. No
município de Cornélio Procópio, o
núcleo de formação já está em fase
de implantação. Neste ano de 2010
a previsão é que os núcleos dos mu-
nicípios de Nova Fátima e Leópolis
também entrem em operação.
Para viabilizar a implantação
do projeto Basquete Formador
foi desenvolvida uma metodo-
logia de ensino especial, voltada
para crianças e adolescente de 8 a
16 anos, na qual as atividades são
oferecidas no contra turno escolar.
Para alcançar bons resultados, os
jovens são trabalhados de maneira
integral, considerando o aspecto
cognitivo, emocional, social e psi-
comotor. Através do esporte, eles
encontram uma valiosa chance de
ficar longe das drogas e da violên-
cia, enquanto as escolas veem cair
os índices de evasão escolar.
Ao mesmo tempo em que priori-
za a formação dos atletas, o projeto
entende que apenas um pequeno
número deles consegue adotar o
basquete como profissão. Sendo
assim, o Basquete Formador pro-
cura criar condições para que os
alunos carentes encontrem seu es-
paço e possam realizar seus sonhos
dentro da mesma escala de compe-
titividade daqueles que vivenciam
outra realidade social.
A PESA é uma das empresas que
compõem o grupo de patrocinado-
res do projeto Basquete Formador
e, com isso, procura fazer a dife-
rença, acreditando na educação e
no esporte como ferramentas de
desenvolvimento pessoal e trans-
formação social. ■
 AÇ ÃO S O CIAL

Um Natal
com muita

A
PESA está cada vez mais trazendo muita alegria e descon-
engajada em ações sociais. tração. Foi um acontecimento im-
Uma boa mostra disso portante, que tornou o dia muito
aconteceu no final do ano passa- especial e diferente para todos.
do, quando a empresa realizou o Os colaboradores da PESA segui-
projeto “Adote uma Criança”, cujo ram em caravana até o Lar Amor
objetivo foi arrecadar presentes de Real para a entrega dos presentes
Natal para crianças de uma insti- às crianças, juntamente com o Pa-
tuição filantrópica. A escolhida foi pai Noel, reafirmando a integração
a LAR – Lar Amor Real, que abriga entre todos os departamentos.
crianças abandonadas ou em situ- Ficam aqui os nossos parabéns
ação de risco. a todos os que participaram e per-
O LAR existe desde 2000 e é manecem com a lembrança de uma
mantido por doações de pessoas tarde agradável de muita emoção e
físicas e jurídicas e também pelo espírito natalino. ■
convênio com a FAS - Fundação de
Ação Social da Prefeitura de Curi-
tiba. A instituição já abrigou e cui-
dou de mais de 80 crianças, aten-
dendo suas necessidades básicas
e proporcionando um ambiente
caseiro onde elas fortalecem seus
laços e valores familiares.
Neste projeto os colaboradores
da PESA foram convidados a ado-
tar um pedido exposto em forma
de cartão na árvore de Natal, e
doar um presente para a criança
escolhida.
O Papai Noel chegou na PESA
pela manhã do dia 18 de dezembro
de 2009. Ele visitou as oficinas e
demais dependências da empresa,

Janeiro/Fevereiro 2010 37
 BATERIAS
CATERPILLAR

DURAM MAIS,
SÃO LIVRES DE
MANUTENÇÃO
E VOCÊ USA EM
MÁQUINAS DE
QUALQUER
MARCA

AREEIRA SILVA
O PESSOAL DA AREEIRA SILVA, COM SEDE EM SANTA MARIA, RIO
GRANDE DO SUL, MANDOU A FOTO DA SUA MÁQUINA CAT 924GZ,
QUE ESTÁ COM 10,550H. O OPERADOR É O SIRINEU.

As baterias CAT podem ser usa-

das em máquinas de qualquer SANTA CRUZ DO SUL
fabricante, inclusive em carros ESTA CAT 120H DA PREFEITURA MUNICIPAL DE SANTA CRUZ DO SUL, RIO
de passeio, caminhões e trato- GRANDE DO SUL, ESTÁ TRABALHANDO NA RECUPERAÇÃO E CONSERVAÇÃO
DAS RUAS DA CIDADE. O OPERADOR DA MÁQUINA É O JOSÉ.
res. Elas atendem as rigorosas
especificações dos projetos de
máquinas e grupos geradores
Caterpillar, e fornecem grande
amperagem na partida a frio
(CCA) e resistência máxima
contra vibrações. Essa tecno-
logia você encontra na PESA,
com os melhores preços.
Confira algumas ofertas!
Código 242-0827 Código 3T-5760
Bateria CAT Bateria CAT
de 55 a/h de 100 a/h para
para carros máquinas em geral
de passeio e caminhões
R$ 259,39 R$ 528,35
 Mande as suas fotos digitais por e-mail, no endereço:
marketing@pesa.com.br aos cuidados de Talita Favoreto
Se preferir, entregue suas fotos na filial da PESA de sua preferência
CATERPILLAR ELC

O LÍQUIDO
ARREFECEDOR
QUE PROTEGE
SEU MOTOR
POR MUITO...
MUITO MAIS
TEMPO!

DOUTOR RICARDO
A CAT 416E 4 X 4 QUE APARECE NA FOTO PERTENCE À PREFEITURA DO
MUNICÍPIO GAÚCHO DE DOUTOR RICARDO, E ESTÁ TRABALHANDO
ATIVAMENTE NAS OBRAS DE INFRAESTRUTURA DA CIDADE.

DALLAGNOL
AS MÁQUINAS DA DALLAGNOL ENGENHARIA ESTÃO TRABALHANDO NAS OBRAS DE
CONTENÇÃO DAS ENCHENTES EM CONCÓRDIA, SANTA CATARINA. A CAT 416E 4X4 O CAT ELC é o líquido arrefe-
CHAMOU A ATENÇÃO QUANDO ESTAVA SENDO GUINCHADA PARA DENTRO DO CANAL. cedor de vida prolongada da
Caterpillar que dura até 12 mil
horas de serviço, o dobro dos
líquidos convencionais. Ele
protege contra a corrosão dos
componentes do motor, é anti-
congelante e prolonga a vida
útil do retentor e da bomba
d´água. Usando o CAT ELC você
reduz as despesas com aditi-
vos, economiza na manutenção
e aumenta a disponibilidade das
suas máquinas. Se você quer
proteção de verdade, passe na
PESA e descubra as vantagens
de usar o CAT ELC.
 EMPRE SA S
Investindo sempre em
C
om uma boa dose de espíri-
to empreendedor, a família
Vogelsanger deixou a Suíça
na metade do século XIX e se esta-
beleceu em Joinville, implantando
uma serraria. O negócio prosperou
e consolidou a presença da família
na região. Em 1957, seguindo esta
tradição de empreendedorismo,
Arinor Vogelsanger idealizou a
implantação da instalação de bri-
tagem que daria origem à Brita-
gem Vogelsanger Ltda., hoje uma
das mais importantes empresas do
setor em toda a região.
Com uma capacidade de produ-
ção que ultrapassa os 170 m3 de
agregados por hora, a Britagem
Vogelsanger é administrada desde
1993 pelos irmãos Mário e Marcos
Vogelsanger. Com sua unidade de
britagem instalada em Joinville,
a empresa atende todo o norte de
40 Janeiro/Fevereiro 2010
Santa Catarina, alcançando uma
grande participação no mercado
de agregados.
A Vogelsanger é fornecedora de
grandes concreteiras, lojas de ma-
teriais de construção e prefeituras,
além de empreiteiras e empresas
privadas de vários ramos de ativi-
dade. Além disso, a empresa tam-
bém trabalha na prestação de ser-
viços de transporte de máquinas,
ensaibramento, terraplenagem, a-
terro de áreas e pavimentação.
Com uma equipe de profissionais
experientes e qualificados, a Vo-
gelsanger fornece brita de Gnaisse
"Pedra Preta" em diversos diâme-
tros, além de Bica Corrida, Pedra
Pulmão (Rachão) e outros produ-
tos. Possui uma grande estrutura
para o transporte do material, o
que lhe permite atender as necessi-
dades de seus clientes em termos de
quantidade e o prazo de entrega.
Desde seu início, a Vogelsanger
vem investindo fortemente em
tecnologia, criando uma estrutura
operacional que a transformou em
uma das principais referências em
qualidade e capacidade de produ-
ção. Um importante diferencial da
empresa é a sua determinação em
contar sempre com equipamentos
de última geração. Por isso, não é
nenhuma surpresa encontrar uma
máquina como a escavadeira hi-
dráulica Cat 336DL fazendo parte
da sua frota. Esta máquina foi ad-
quirida recentemente e já está ope-
rando com muita garra. O pessoal
da Vogelsanger está bastante feliz
com o desempenho do novo equi-
pamento e espera ganhar um novo
impulso em sua produção, e au-
mentar ainda mais a sua agilidade
de atendimento. ■
41
 E VENTOS

em jantar de confraternização

A
AMAS - Associação dos hidráulica Cat 320 e da carregadei-
Mineradores de Areia e ra Cat 938.
Saibro do Estado do Para- Para a equipe da PESA, foi uma
ná, reuniu seus associados e fami- grande satisfação poder participar
liares no final do ano passado para de mais um evento da AMAS, uma
mais um evento de confraterniza- instituição atuante e que reúne al-
ção. Pelo quarto ano consecutivo guns dos mais importantes parcei-
a PESA participou do encontro, ros da nossa empresa. ■
realizado desta vez no dia 4 de de-
zembro, na Chácara dos Lagos em
Curitiba. Estiveram presentes cerca
de 270 pessoas, que se divertiram
com a animação do Grupo Garra-
fão e com os números de mágica
do ilusionista Aragon. O caricatu-
rista Marcelo Martins também foi
uma das atrações da festa.
Durante o evento, a PESA reali-
zou a entrega de várias miniaturas
de máquinas Caterpillar a diversos
clientes associados da AMAS, que
no decorrer de 2009 fortaleceram
suas parcerias com a empresa.
Também foram premiados dois
operadores, Evandro Machado e
Odair Negosecki, que foram desta-
cados pela excelência na manuten-
ção e na operação da escavadeira

42 Janeiro/Fevereiro 2010
 SIGA
SEMPRE
NO SEU
ESTILO
A PESA tem
o melhor da
Caterpillar
Footwear

• Compressão moldada com

amortecedor de EVA, oferecendo
absorção de choque e retorno
de energia • Cabedal de couro
amaciado para maior conforto
• Palmilha com camada
antimicrobial para controle de
odor e tela para manter o pé FFaze M
Marrom Harding Bege Escuro
fresco e seco • Meia sola que Código P709134 Código P709575

fornece estabilidade e controle

de torção • Membrana tecida que
R$
389,00 R$
408,00
proporciona máxima flexibilidade
e conforto • Biqueira Goodyear
com força e durabilidade
comprovada.

Pague em 3x no cartão Larson Chocolate

À vista com 5%
Larson Mel Código P709597
Código P709595

de desconto
R$
428,00
R$
428,00
PARANÁ • CURITIBA: 41 2103-2211 • CASCAVEL: 45 2101-2500 • LONDRINA: 43 2101-6000 • MARINGÁ: 44 3266-2222 • PARANAGUÁ: 41 3424-2122
TELÊMACO BORBA: 42 3272-4377 • SANTA CATARINA • FLORIANÓPOLIS: 48 2107-8755 • CHAPECÓ: 49 3323-1211 • CRICIÚMA: 48 3432-6777
JOINVILLE: 47 2101-0777 • RIO GRANDE DO SUL • PORTO ALEGRE: 51 2125-5355 • CAXIAS DO SUL: 54 3225-2410 • PASSO FUNDO: 54 3327-4611

www.pesa.com.br

ATOLEIRO MÁQUINAS
A Atoleiro Máquinas Ltda., com sede em
Itapiranga, Santa Catarina, adquiriu três
máquinas Caterpillar: 315, 312 e D5K,
que estão executando uma das obras do
Projeto Alto Uruguai no oeste de Santa Ca-
tarina e noroeste do Rio Grande do Sul. O
projeto é da Eletrosul e prevê a instalação
de biodigestores em 35 propriedades de
suinocultores. Na foto a obra do municí-
pio de Flor do Sertão, Santa Catarina, na
propriedade de Nestor Storch, vice prefeito
da cidade.
DOUTOR RICARDO
A prefeitura do município de Doutor
Ricardo, no Rio Grande do Sul, adquiriu
uma carregadeira Cat 924H equipada com
pneus radial XHA e cabine fechada com ar
condicionado. O pessoal está muito satis-
feito com o baixo consumo de combustível
e o baixo ruído do motor. Para o prefeito, é
uma das melhores máquinas do mercado,
e como a máquina já está contratada no
PMP da PESA, a prefeitura espera uma
boa redução nos gastos de manutenção
corretiva.
44 Janeiro/Fevereiro 2010
Sucesso em Campo
CLAUDINO E CAMPOS
A Claudino e Campos Cia Ltda., com sua
nova sede em São José dos Pinhais, adqui-
riu mais uma Cat 312DL. A máquina foi
entregue pela PESA a Adilson Claudino,
sócio diretor da empresa. Para atender a
manutenção dos dutos de gás da Petrobras,
a empresa adquiriu em um ano duas retro-
escavadeiras Cat 416E, uma escavadeira
Cat 320 e duas escavadeiras Cat 312.
AREEIRA ZACCARON
A Areeira Zaccaron, com sede no municí-
pio de Urussanga, Santa Catarina, adqui-
riu a sua primeira máquina com a PESA,
uma Cat 320DL, que com certeza irá
ajudar muito na sua atividade de extração
de areia. A cidade de Urussanga é conhe-
cida pela sua Festa do Vinho, que acontece
nos anos pares, e a festa “Rittorno Alle
Origine”, nos anos ímpares, além de seus
diversos atrativos naturais e culturais.
CoSNER TECNOLOGIA
A Cosner Tecnologia, com sede em Santa
Cruz do Sul, Rio Grande do Sul, e três anos
no mercado de tecnologia, é a primeira
empresa a dispor de uma plataforma Genie
3246 no Vale do Rio Pardo para prestação
de serviço e locação. A plataforma foi ad-
quirida por Vagner Mota Costa, proprietá-
rio da empresa.
JHP FUNDAÇÕES
A JHP Fundações Ltda., com sede em São
José, Santa Catarina, está há 30 anos no
ramo de fundações. A empresa sempre pro-
cura conquistar a confiança de seus clientes
cumprindo os prazos contratados, além
de investir permanentemente na melhoria
e modernização de seus equipamentos.
Por este motivo adquiriu recentemente
com a PESA três escavadeiras com hélice
contínua, sendo duas Cat 320DL e uma Cat
330DL.

TECPAVER
A Tecpaver Indústria de pré moldados,
com sede em São José dos Pinhais, Paraná,
atua no ramo de pavimentação, fornecen-
do para todo o Brasil blocos para alvena-
ria e para pavimentação. Recentemente
adquiriu uma empilhadeira Caterpillar
GP25NM com capacidade de 2,5 ton para
renovar sua frota e garantir melhor efici-
ência na movimentação e armazenagem
dos produtos industrializados.
DELLA PASQUA
A Della Pasqua Eng. e Const. Ltda., com
sede em Santa Maria, Rio Grande do Sul,
está no mercado desde 1994 atuando na
pavimentação e construção de rodovias e
britagem. Para dar continuidade na parce-
ria que possui com a PESA e para aumen-
tar sua produção, adquiriu recentemente
uma Cat 938H para se juntar a sua frota
composta por uma Cat 924G, duas Cat
416E, duas Cat 533E, uma Cat 320D, uma
Cat 246C, três Cat 120B e uma Cat D5B. A
máquina foi entregue em Janeiro deste ano
e já está em plena operação na britagem.
Sucesso em Campo
RM KOTTWITZ
A RM Kottwitz & Cia Ltda., com sede em
Candelária, Rio Grande do Sul, atua no
ramo de materiais de construção e locação
de máquinas há mais de 11 anos. Depois
da Cat 314CL a empresa adquiriu em De-
zembro de 2009 uma retroescavadeira Cat
416E 4x4 para trabalhar em terraplana-
gem e locação. O Sr. Rodrigo, proprietário
da empresa, ressaltou a agilidade da Cat
Financial para financiar este equipamento,
além do baixo consumo de combustível e a
produtividade da máquina.
TERRAPLANAGEM APARECIDA
A Terraplenagem N.Sra Aparecida, com
sede em Pinhais, no Paraná, foi criada em
1989. Desde então vem ampliando a sua
frota de máquinas para atender a forte de-
manda de seus clientes. Recentemente ela
adquiriu uma retroescavadeira Cat 416E
4X4 e um Compactador Cat CS-423E para
garantir mais qualidade e rapidez aos seus
clientes. José Amadeu, proprietário da
empresa, e Elio Mendes, gerente de marke-
ting, estão satisfeitos com o desempenho
das novas máquinas.
BENTO GONÇALVES
A prefeitura de Bento Gonçalves, no Rio
Grande do Sul, adquiriu recentemente
uma plataforma elétrica Genie GS-3246.O
município é conhecido nacionalmente
pela qualidade dos vinhos que produz, e
promove a cada dois anos a Festa Nacional
do Vinho. A plataforma irá trabalhar no
Parque de Eventos Fenavinho, e auxiliará
a equipe de manutenção nos trabalhos
diários de conservação do Parque. A nova
plataforma já foi entregue e está em plena
operação.
NOVO XINGU
A prefeitura do município de Novo Xingu,
no Rio Grande do Sul, está comemorando
a aquisição de uma nova motoniveladora.
A máquina é uma Cat 120K, que já foi
entregue e está trabalhando com muita
garra. O município já possui uma moto-
niveladora Cat 120B que, com 38 anos de
uso, está em plena atividade, esbanjando
desempenho e produção. Com toda essa
credibilidade, a prefeitura não teve dúvi-
das: preferiu adquirir mais uma máquina
Caterpillar.
Janeiro/Fevereiro 2010 45
 HUMOR

SUJOU!
CHEGOU O CARA
DA LIMPEZA!

NÃO ADIANTA! PARTÍCULA DE

POEIRA NÃO TEM A MENOR CHANCE
NA OFICINA DA PESA!

46 Janeiro/Fevereiro 2010
 Em 10 anos de Brasil
a Multiquip trouxe
umNosso
mundoestoque
de de
soluções
descontos e vantagens
não acaba nunca!

O maior estoque e a maior variedade de peças

para máquinas Caterpillar e empilhadeiras
Mitsubishi está na CURIPEÇAS. Entregamos
em qualquer ponto do Brasil, inclusive via
Sedex. Sempre com a qualidade e a agilidade
que só uma empresa com mais de 40 anos
de experiência pode oferecer. Ligue para a
CURIPEÇAS e descubra que a confiança é a
peça mais importante no nosso estoque.

Peças seminovas
com descontos
de até 90%
em relação ao
preço de uma
peça nova

Rua Cel. Antônio Ricardo dos Santos, 1835 - 81630-250 - Curitiba - PR

 SOLUÇÕES PARA
MÁQUINAS FLORESTAIS
O BRASIL INTEIRO
ENCONTRA NA PESA
LINHA DE PNEUS FLORESTAIS
A PESA tem os melhores pneus
fl orestais do mundo, fabricados
com proteção Aramid nas paredes
laterais e proteção de aço na
banda de rodagem. São modelos
com desenhos de tração e de alta
flutuação para skidders, feller
bunchers e forwarders. Muito
mais resistência e economia
para você aumentar a sua
produtividade.
Atendimento para todo o Brasil: (41) 2103-2211
www.pesa.com.br
GARRAS E ROTATORES
Na PESA você encontra a
robustez e a confiabilidade da
linha de produtos Rotobec. São
rotatores contínuos e garras para
carregamento e descarregamento
de madeiras curtas e longas,
além de garras traçadoras,
para desgalhamento “pull-
trough” e para “shovel-logging”.
Equipamentos duráveis, feitos
para você produzir sem parar.