KPBU7549

CATERPILLAR Outubro de 2007

(Tradução: Outubro de 2007)

1 EWJ

Manual de
1Operação e
Manutenção
Compactadores de Pavimentação
CB34 e CC34
3451-e Seg. (Máquina)
3461-e Seg. (Máquina)
3471-e Seg. (Máquina)
.1
 01661845

Informações Importantes Sobre Seguránça

A maioria dos acidentes envolvendo operação, manutenção
e reparação da máquina são causados
quando regras ou preçauções básicas de segurança não
são observadas. Muitas vezes, um acidente
pode ser evitado, reconhecendo-se antecipadamente as
situações potencialmente perigosas. O operador
precisa estar alerta para as possíveis situações de perigo..
Este operador deve também ter recebido
treinamento e dispor das habilidades e ferramentas necess
árias para desempenhar estas funções de
forma apropriada.
A operação, lubrificação, manutenção, ou reparação
incorreta deste produto envolvem perigo e
podem resultar em ferimentos ou morte.
Não opere esta máquina e não faça lubrificação, manute
nção ou reparação antes de ler e entender
as instruções sobre operação, lubrificação, manutenção,e
reparação.
As precauções de segurança e advertências são aprese
ntadas neste manual e no produto. Se estas
recomendações de segurança não forem observadas, ferime
ntos ou morte poderão ser causados a você
ou a outras pessoas.
As situações envolvendo pe’rigo são identificadas pelo “Símb
olo de Alerta de Segurança” e seguidas
por uma “Palavra de Alerta” tal como, “PERIGO”, “CUIDADO”
ou “ATENÇAO”. A etiqueta de alerta de
segurança “CUIDADO” aparece abaixo.

A CUIDADO
Este sinal de alerta quer dizer o seguinte:
Atenção! Esteja Alerta! Sua Segurança está em Perigo.
A mensagem que aparece com a advertência, explicando
o perigo, pode ser apresentada por escrito
ou por uma ilustração.
As operações que podem resultar em danos para a máquina
são identificadas pelas etiquetas de “AVISO”
localizadas no produto e nesta publicação.
A Caterpillar não pode prever todas as circunstâncias
que podem envolver um possível
perigo. Portanto, as advertências neste manual e no produt
o não abrangem tudo. Ao usar uma
ferramenta, procedimento, método de trabalho ou técnica
de operação que não foi especificamente
recomendada pela Caterpillar, procure assegurar-se de
estar agindo da maneira mais segura para
você e para os outros. Você deve também certificar-se dequ
e a máquina não será danificada e
nem se tornará perigosa devido aos métodos de operação,
lubrificação, manutenção ou reparação
que você escolher.
As informações, especificações e ilustrações contidas nesta
publicação baseiam-se nas informações
disponíveis na época da redação do manual. As especificaçõe
s, torques (binários), pressões, medições,
ajustes, ilustrações e outros itens podem mudar a qualquer
momento. Estas mudanças podem afetar a
manutenção do produto. Obtenha as informações mais compl
etas e atualizadas antes de iniciar qualquer
trabalho. Os revendedores Caterpiliar têm as mais recentes inform
ações à sua disposição.

A CUIDADO
Quando peças de reposição são exigidas para es
te produto, a Caterpillar recomenda a utilização
de peças de reposição Caterpillar ou peças com
especificações equivalentes incluindo, mas não
limitadas a, dimensões físicas, tipos, resistência
e materiais.

A inobservância desta advertência poderá resul

tar em falhas prematuras, danos ao produto, feri
mentos ou morte.

©200
Todos
 KPBU 7549
3
Índice

Indice

k
Como Estacionar
46
Informações Sobre Transporte
Prefácio 48
4
Informações Sobre Rebocamento
51
Seção Sobre Segurança
Partida do Motor (Métodos Alternativos)
54
Mensagens de Segurança
6
Seção de Manutenção
Mensagens Adicionais
11
Acesso para Manutenção
Informações Gerais Sobre Perigos 56
12
Informações sobre a Inflação de Pneus
Prevenção Contra Esmagamento e Cortes 57
14
Viscosidades dos Lubrificantes e Quantidad
Prevenção Contra Queímaduras es de
15 Reabastecimento
[ 58
Prevenção Contra Incêndios e Explosões Suporte de Manutenção
15 61
Extintor de Incêndios Localização Intervalos de Manutenção
-
17 62
Informações sobre Pneus Seção de Publicações de Referência
17
Prevenção de Ferimentos Causados por Materiais de Referência
Raios ... 18 100
Antes de Dar Partida no Motor
18 Seção de Índice
Partida do Motor
18 Índice Alfabético
102
Antes da Operação
19
Informações Sobre Visibilidade
19
Operação
19
Desligamento do Motor
20

Í Armazenagem
20
Operação em Rampas
20
Informações Sobre Som e Vibração
21
Compartimento do Operador
24
Seção Geral
Informações Gerais
25
Informações de Identificação
26
Seção de Operação
Antes da Operação
28
Operação da Máquina
30
Antes de Dar Partida no Motor
43
Partida do Motor
44
 4
Prefácio KPBU754

Prefácio
Informações Sobre a Literatura
Este manual deve ser guardado no comparti
mento
do operador no portador de literatura ou no
local
reservado para a armazenagem de literatura
atrás
do assento.
Este manual contém informações sobre segu
rança,
operação, transporte, lubrificação e manuten
ção.
Algumas fotos ou ilustrações nesta publicaçã
o
mostram detalhes ou acessórios que, talve
z, sejam
diferentes daqueles em sua máquina. Tam
pas e
protetores podem ter sido removidos para
fins
ilustrativos.
Aperfeiçoamentos contínuos no projeto e
desenvolvimento do projeto do produto pode
rão ter
causado modificações em sua máquina que
não
tenham sido incluídas nesta publicação. Leia
-a,
estude-a e conserve-a junto à máquïna.
Sempre que houver qualquer dúvida em
relação
a esta máquina ou publicação, consulte o
seu
revendedor Caterpillar para a obtenção das
informações mais recentes disponíveis.
Segurança
A Seção de Segurança relaciona as precauçõ
es
básicas de segurança. Além disso, ela iden
tifica o
texto e as localizações das placas e decalque
s dos
avisos de advertência utilizados na máquina
.
Leia e entenda todas as precauções básicas
apresentadas na Seção de Segurança antes
de
operar ou realizar lubrificação, manutenção
e reparos
na máquina.
Operação
A Seção de Operação é uma fonte de cons
ulta
para o operador novo e material de recapitula
ção
para o operador experiente. Esta seção inclu
i uma
discussão dos medidores, interruptores, cont
roles
da máquina, controles dos acessórios, informaçõ
es
sobre transporte e rebocamento.
As fotos e ilustrações orientam o operador
através
de procedimentos corretos de verifícação, parti
da,
operação e parada da máquina.
As técnicas de operação apresentadas nesta
publicação são básicas. A habilidade e
a técnica
desenvolvem-se à medida em que o oper
ador
adquire conhecimento da máquina e de
suas
capacidades.
Manutenção
A Seção de Manutenção é um guia para man
utençãc
do equipamento. As instruções, ilustradas
passo a
passo, estão agrupadas por intervalos de
serviço. O
itens sem intervalos específicos estão relac
ionados
sob o tópico “Quando se Tornar Necessári
o”.
Os itens relacionados na tabela “Intervalos
de
Manutenção” possuem instruções detalhada
s nas
páginas indicadas para consulta.
Intervalos de Manutenção
Use o horômetro para determinar os inter
valos
de manutenção. Os intervalos do calendário
(diariamente, semanalmente, mensalmente,
etc.)
poderão ser usados, se proporcionarem prog
ramas
de manutenção mais convenientes e se forem
próximos das leituras do horômetro. A man
utenção
recomendada deverá ser sempre efetuada
no
intervalo que ocorrer primeiro.
Sob condições de operação extremamente
severas,
de poeira ou de umidade, poderá ser necessári
a
lubrificação mais frequente do que a especific uma
ada na
tabela “Intervalos de Manutenção”.
Efetue a manutenção dos itens de intervalo
s maiores
(múltiplos) da exigência original juntamen
te com
a dos itens de intervalos menores (submúltiplos
).
Por exemplo, a cada 500 Horas de Serviço
ou 3
Meses, efetue também a manutenção dos
intervalos
relacionados em Cada 250 Horas ou Men
salmente e
Cada 10 Horas de Serviço ou Diariamente.
Proposta 65 da Califórnia
A liberação de gases e alguns de seus compone
ntes,
em motores à diesel, é considerada pelo gove
rno da
Califórnia como causadora de câncer, defe
itos de
nascença e outros danos à gestação.
Número de Identificação de
Produto da Caterpiliar
A partir do primeiro trimestre de 2001 o Núm
ero
de Identificação de Produto da Caterpillar (PIN
)
vai mudar de 8 para 17 caracteres. Esforçan
do-se
para fornecer uma identificação uniforme
de
equipamentos, a Caterpillar e outros fabri
cantes de
equipamento de construção estão mudando
, para
atender a versão mais atualizada do padr
ão de
identificação de produtos. Os números de
PIN para
produtos de aplicações não rodoviárias são
definidos
pela ISO 10261. O novo formato de número
PIN será
adotado em todas as máquinas e grupos
geradores
Caterpillar. As placas e as marcações do chas
si
mostrarão os 17 dígitos de PIN. O novo
formato terá
a seguinte disposição:

©200
Todos
 KPBU7549 5
Prefácio

*CATO789BG 6SL12345*

g00751314
Ilustraçâo 1

Onde:
(C
1. Código de Fabricação Mundial da Caterpíliar
(dígitos 1-3)

2. Descrição da Máquina (dígitos 4-8)

3. Dígito de Verificação (dígito 9)

4. Seção de Indicador da Máquina (MIS) ou Número

de Seqüência de Produto (dígitos 10-17). Estes eram
anteriormente chamados de Número de Série.

Máquinas e grupos geradores produzidos antes do

primeiro trimestre de 2001 manterão o formato de 8
caracteres de PIN.

Componentes como motores, transmissôes, eixos,

ferramentas de trabalho, etc. continuarão a usar
Número de Série (S/N) com oito caracteres.

r.
 KPBU7
6
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança

Seção Sobre Segurança

02862292

Mensagens de Segurança
Código SMCS: 1000; 6700; 7000; 7405

Existem vários avisos de advertência específicos na

sua máquina. As localizações exatas e a descrição
dos perigos são vistas nesta seção. Familiarize-se
com esses avisos de advertência.

Deve-se ser possível ler todos os avisos de

advertência. Limpe os avisos de advertência para ler
as palavras. Limpe os avisos de advertência para ver
as figuras. Substitua os avisos de advertência para
ler as palavras. Substitua os avisos de advertência
para ver as figuras. Para limpar os avisos de
advertência, use um pano, água e sabão. Não use
solvente, gasolina, etc.

Substitua quaisquer avisos de advertência que

estejam danificados ou faltando. Substitua quaisquer
avisos de advertência que estejam ilegíveis. Se
um aviso de advertência estiver numa peça a ser
substituída, um aviso de advertência novo deverá
ser instalado na peça de reposição. Consulte o seu
revendedor Caterpiliar para obter um adesivo novo.

©200
Todos
KPBU7549 7
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança

Li [L%®iJ

5
7

6
g0141 2215
Ilustração 2
 8

1 Seção Sobre Segurança

Mensagens de Segurança
KPBU7

Não Opere (1) Não Solde nem Perfure (2)

Este aviso de advertência localiza-se na coluna da Este aviso de advertência localiza-se na coluna d
direção. Estrutura de Proteção Contra Capotagem (ROPS

w ROPS. SAEOCO MAY. SO)OX1O

WCB GXXX
LB

g0 1370904 g0093

A CUIDADO
Não opere nem trabalhe nesta máquina sem ter
lido e entendido as instruções e advertências
do Manual de Operação e Manutenção. Deixar
de seguir as instruções ou não dar atenção às
advertências poderá resultar em ferimentos ou
morte. Para manuais de reposição, entre em
contato com qualquer revendedor Caterpiliar.
O cuidado na manutenção adequada é de sua
responsabilidade.
A CUIDADO
Danos estruturais, capotamento, modificaçõ
alterações ou o reparo indevido desta estruti
poderão prejudicar a capacidade de proteção
mesma, anulando conseqüentemente sua hon
logação. Não solde nem faça furos na estrutu
Consulte um revendedor Caterpiliar para deteri
nar as limitações desta estrutura sem anular s
homologação.

©200
Todos

KPBU7549
Ü Mensagens de Segurança
Sistema Sob Pressão (3)
Este aviso de advertência localiza-se no
compartimento do motor, na parte superior do
radiador.
. g01371640
A CUIDADO
Sistema pressurizado: o líquido arrefecedor quen
te pode causar queimaduras graves. Para abrir a
tampa, pare o motor e espere até que o radiador
esteja frio. A seguir afrouxe a tampa lentamente,
a fim de aliviar a pressão.
9
Seção Sobre Segurança
Bateria (4)
Este aviso de advertência localiza-se no
compartimento do motor, no lado do tanque
hidráulico.
gOl 370909
A CUIDADO
Perigo de Explosão! Conexões inadequadas de
cabos de auxiliares de partida podem causar
uma explosão, resultando em ferimentos graves
ou morte. As baterias podem localizar-se em
compartimentos separados. Quando usar cabos
auxiliares de partida, sempre conecte o cabo posi
tivo (+) proveniente da fonte no terminal positivo
f+) da bateria que está conectado no solenóide
do motor de partida. Conecte o cabo negativo
(—) proveniente da fonte no terminal negativo (—)
do motor de partida. Se a máquina não estiver
equipada com um terminal negativo do motor de
partida, conecte o cabo negativo (—) no bloco do
motor. Siga o procedimento que se encontra no
Manual de Operação e Manutenção.
 10 KPBU7

I Seção Sobre Segurança

Mensagens de Segurança

Perigo de Esmagamento (5) Perigo de Esmagamento (7)

Este aviso de advertência localiza-se na parte Este aviso de advertência localiza-se na parte
traseira do capô. traseira do capô.

g01412530 g0137

A CUIDADO
Há perigo de esmagamento entre o chassi diantei
ro e o chassi traseiro quando a máquina é articu
lada. Isso pode resultar em ferimentos. Mantenha
seus pés dentro do compartimento do operador.
Perigo de Esmagamento (6)
Este aviso de advertência localiza-se na parte
traseira do capô.
A CUIDADO
Conecte a trava da direção entre os chassis di
teiro e traseiro antes de levantar, transportar
fazer serviços na máquina, na área da articulaç
Desconecte a trava da direção e prenda-a ante
reiniciar a operação. Poderá ocorrer morte ou
rimentos graves.

g01371644

A CUIDADO
Permaneça afastado a uma distância segura. Não
há espaço livre para uma pessoa nesta área quan
do a máquina gira. Poderá ocorrer morte por es
magamento ou ferimentos graves.

©200
Todos
 KPBU 7549 11
Seção Sobre Segurança
Mensagens Adicionais

102862304

Mensagens Adicionais
Código SMCS: 1000; 6700; 7000; 7405

li
1

g014 12249
Ilustração 3

Tipo de Combustível 1 Líquido Arrefecedor de Vida

Prolongada2

ELC

E1W13
g01412270
Ilustração 4
g01412273
Ilustração 5
Este adesivo marca o tipo de combustível requerido
para a máquina.
Este adesivo marca a abertura de enchimento para
líquido arrefecedor ELC.
 12
Seção Sobre Segurança
Informações Gerais Sobre Perigos
02889713
Informações Gerais Sobre
Perigos
Código SMCS: 7000
D85927
Ilustração 6
g001 06796
Prenda uma etiqueta de advertência com os dizeres
“Não Opere’, ou dizeres semelhantes, na chave
interruptora de partida ou nos controles antes
de efetuar qualquer serviço de manutenção ou
reparo na máquina. Estas etiquetas de advertência
(Instrução Especial, SEHS7332) estão disponíveis
em seu revendedor Caterpillar.
Ij. Informe-se sobre a largura do seu equipamento
para que possa manter uma distância apropriada de
cercas ou outros obstáculos durante a operação da
máquina.
Cuidado com cabos e linhas de força de alta voltagem
que possam estar enterrados. Se a máquina entrar
em contato com esse material perigoso, poderão
ocorrer ferimentos graves ou morte por eletrocussão.
g00702020
Ilustração 7
Use capacete, óculos protetores e outros
equipamentos de segurança, conforme requerido.
©200
Todos
KPBU
Não use roupas soltas ou jóias que possam fic
presas aos controles ou a outras partes da máq
Certifique-se de que todos os protetores e tam
estejam devidamente instalados na máquina.
Mantenha a máquina limpa, sem materiais estrai
Remova detritos, óleo, ferramentas e outros iter
plataforma, dos passadiços e dos degraus.
Prenda todos os objetos soltos, tais como marn
ferramentas e outros itens não pertencentes à
máquina.
Conheça os sinais manuais utilizados na obra E
pessoa que os executa. Obedeça aos sinais ma
apenas de uma pessoa.
Não fume quando efetuar manutenção no
condicionador de ar. Não fume na presença de
gás refrigerante. A inalação de gases emitidos
por uma chama em contato com gás refrigeran
pode provocar ferimentos ou morte. A inalação
gás refrigerante através de um cigarro aceso
provocar ferimentos ou morte.
Nunca coloque fluidos de manutenção em recipi
de vidro. Drene todos os fluidos em recipientes
apropriados.
Obedeça a todos os regulamentos locais refere
ao descarte de fluidos.
Use todas as soluções de limpeza com cuidadc
Relate todos os reparos necessários.
Não permita a presença de pessoas desautoriz
na máquina.
Efetue manutenção e reparos com o equipame
na posição de manutenção, salvo especificaçã
ao contrário. Consulte o tópico neste Manual d
Operação e Manutenção para obter o procedirr
de como colocar a máquina na posição de
manutenção.
Ar e Água Pressurizados
Ar e/ou água pressurizados podem fazer com c
detritos e/ou água sejam arremessados, causa
ferimentos.
Quando ar e/ou água pressurizados forem usa
para limpeza, use roupas e sapatos de proteçã
protetores para os olhos. Para proteger os olho
óculos ou uma máscara de proteção.
 KPBU7549
A pressão máxima do ar usado para limpeza deve
ser reduzida para 205 kPa (30 lb/pol2) quando o bocal
tiver um cabeçote móvel e o bocal for usado com um
defletor de aparas eficaz e equipamento de proteção
pessoal. A pressão máxima da água para fins de
limpeza deve ser inferior a 275 kPa (40 lb/pol2).
Pressão Retida
O ar pode ficar retido no sistema hidráulico. A
descarga de uma pressão retida pode causar um
movimento súbito da máquina ou um movimento do
acessório. Tenha cuidado ao desconectar tubos ou
conexões hidráulicas. Oleo sob alta pressão numa
mangueira poderá causar movimento abrupto da
mangueira. O óleo sob alta pressão quando aliviado
pode ser borrifado. A penetração de fluidos pode
causar ferimentos graves e morte.
Penetração de Fluidos
Após o desligamento do motor, o circuito hidráulico
poderá permanecer sob pressão por um longo
período. Se não for devidamente aliviada, a pressão
poderá causar a expulsão de fluido hidráulico ou de
outros itens, tais como bujões de tubulações.
Para evitar ferimentos ou morte, não remova
qualquer peça ou componente hidráulico até que
toda a pressão tenha sido aliviada. Não desmonte
qualquer peça ou componente hidráulico até que
toda a pressão tenha sido aliviada para evitar
ferimentos ou morte. Consulte o Manual de Serviço
para quaisquer procedimentos necessários para
aliviar a pressão hidráulica.
g00687600
Ilustraçâo 8
Sempre use uma placa ou pedaço de cartão duro
ao verificar um vazamento. Fluidos vazando sob
pressão podem penetrar o tecido do corpo. A
penetração de fluidos pode causar ferimentos graves
e morte. Um vazamento da espessura de um fio de
cabelo pode causar ferimentos graves. Se o fluido for
% injetado na sua pele, é preciso tratar imediatamente.
Procure um médico familiarizado com esse tipo de
ferimento para o tratamento.
13
Seção Sobre Segurança
Informações Gerais Sobre Perigos
Contenção de Derramamentos de
Fluidos
Assegure-se de que todos os fluidos sejam
cuidadosamente contidos durante a execução de
testes, serviços de inspeção, manutenção, ajuste e
reparo na máquina. Tenha um recipiente apropriado
à mão antes de abrir qualquer compartimento ou
desmontar qualquer componente contendo fluido.
Consulte a Publicação Especial, NENG2500,
Catálogo de Ferramentas de Setviço do Revendedor
Caterpiiar para os seguintes itens:
• Ferramentas e equipamentos adequados para a
coleta de fluidos
• Ferramentas e equipamentos adequados para a
contenção de fluidos
Obedeça a todos os regulamentos locais referentes
ao descarte de fluidos.
Informações Sobre Amianto
- g00702022
Ilustraçao 9
Os equipamentos e as peças de reposição
Caterpillar enviadas pela Caterpfllar não contêm
amianto. A Caterpillar somente recomenda o uso
de componentes genuínos Caterpiliar. No caso de
utilizar alguma peça de reposição contendo amianto,
siga as seguintes diretrizes para o manuseio da peça
e o contato com os detritos de amianto.
Tenha cuidado. Evite inalar a poeira que pode ser
gerada durante o manuseio de componentes que
contêm fibras de amianto. A inalação dessa poeira
pode ser prejudicial à saúde. Os componentes que
podem conter fibras de amianto são pastilhas de
freio, cintas de freio, material de revestímento, placas
de embreagem e algumas juntas. O amianto utilizado
nesses componentes é geralmente colado a uma
resina ou vedado de alguma maneira. O manuseio
normal não é perigoso, a menos que seja gerada
poeira levada pelo ar que contenha amianto.
 14
1 Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Esmagamento e Cortes
Se houver poeira que contenha amianto, várias
diretrizes deverão ser seguidas:
• Nunca use ar comprimido para limpeza.
• Evite escovar materiais contendo amianto.
• Evite esmerilhar materiais que contenham amianto.
• Para limpeza de materiais contendo amianto, use
um método de limpeza líquida.
• Pode-se usar um aspirador de pó equipado com
filtro de partículas de alta eficiência (HEPA).
• Nos trabalhos de usinagem permanente, use
ventilação por exaustores.
• Use uma máscara para respiração se não houver
outro meío de controlar a poeira.
• Obedeça às recomendações e regulamentos
aplicáveis ao local de trabalho. Nos Estados
Unidos, use os regulamentos da Occupational
Safety and Health Administration (OSHA). Esses
regulamentos OSHA podem ser encontrados na
publicação 29 CFR 1910.1001.
• Cumpra todos os regulamentos ambientais
referentes ao descarte de amianto.
• Evite transitar em áreas onde possam existir
partículas de amianto no ar.
Descarte Correto de Detritos
Ilustração 10
g00706404
O descarte incorreto de detritos pode causar
danos ao meio ambiente. Fluidos potencialmente
prejudiciais ao meio ambiente devem ser sempre
descartados de acordo com os regulamentos locais.
Sempre armazene os fluidos drenados em
recipientes à prova de vazamento. Não despeje
detritos na terra, em ralos ou em água corrente ou
parada.
)200
do
KPBU7
íO288
Prevenção Contra
Esmagamento e Cortes
Código SMCS: 7000
Apóie o equipamento de maneira adequada ante
de executar qualquer trabalho ou manutenção so
equipamento. Não dependa dos cilindros hidráulic
para sustentar o equipamento. O equipamento
poderá cair se um controle for movido ou se uma
tubulação hidráulica romper-se.
Não trabalhe sob a cabine da máquina, a menos
a cabine esteja apoiada adequadamente.
Nunca tente realizar ajustes com a máquina estiv
em movimento ou com o motor funcionando, a
menos que tenha recebido instruções em contrári
Nunca tente fazer ponte entre os terminais do
solenóide do motor de partida para dar partida flf
motor. Isso pode causar um movimento inesperac
da máquina.
Sempre que houver articulações de controle do
equipamento o espaço livre na área de articulaç
mudará com o movimento do equipamento da
máquina. Mantenha-se afastado de áreas cujo
espaço livre esteja sujeito a uma mudança repen
com o movimento da máquina ou do equipament
Mantenha-se afastado de todas as peças rotativa
em movimento.
Caso seja necessário remover os protetores pan
manutenção, sempre reinstale os protetores apó
fazer a manutenção.
Mantenha objetos longe das lâminas do ventilad
em movimento. A lâmina do ventilador lançará o
objetos ao ar ou os cortará.
Não use um cabo de aço torcido ou desfiado. U
luvas quando manusear cabos de aço.
Ao golpear com força um pino de fixação, ele p0
saltar para fora. O pino de fixação solto poderá f
pessoas. Certifique-se de que não haja ninguém
área quando martelar um pino de fixação. Use óc
de proteção quando martelar um pino de fixaçãc
para evitar ferir os olhos.
Lascas ou outros detritos podem se desprender
de objetos golpeados. Antes de martelar qualqu
objeto, certifique-se que ninguém possa ser feric
por detritos lançados ao ar.
KPBU7549 15
Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Queimaduras

102889709 Baterias
Prevenção Contra O eletrólito é um ácido. O eletrólito pode causar
Queimaduras ferimentos. Não deixe que o eletrólito entre em
contato com a pele ou os olhos. Use sempre óculos
Código SMCS: 7000 de proteção ao trabalhar com baterias. Lave as
mãos depois de tocar em baterias e conectores.
Não toque em parte alguma de um motor em Recomenda-se usar luvas.
funcionamento. Deixe que o motor esfrie antes de
iniciar qualquer reparo ou manutenção no motor. i02889714
Alivie a pressão no sistema de ar, no sistema de
óleo, no sistema de lubrificação, de combustível e Prevenção Contra Incêndios e
no sistema de arrefecimento antes de desconectar
tubulações, conexões ou itens relacionados.
Explosões
Código SMCS: 7000
Líquido Arrefecedor
Na temperatura de operação, o líquido arrefecedor
do motor está quente. O líquido arrefecedor também
está sob pressão. O radiador e as tubulações dos
aquecedores ou do motor contêm líquido arrefecedor
quente.

Qualquer contato com líquido arrefecedor quente ou

com vapor poderá causar graves queimaduras. Deixe
que os componentes do sistema de arrefecimento
esfriem antes de drenar.

Verifique o nível do líquido arrefecedor somente após

o motor ter sido desligado.
Assegure que a tampa do bocal de enchimento
esteja fria antes de removê-la. A tampa do bocal
de enchimento deve estar fria o suficiente para ser
tocada com a mão desprotegida. Retire a tampa
do bocal de enchimento lentamente, para aliviar a
pressão.
O condicionador do sistema de arrefecimento contém
álcali. O álcali poderá causar ferimentos. Não deixe
o álcali entrar em contato com a pele, os olhos e a
boca.
Lubrificantes
Óleo e componentes quentes podem causar
ferimentos. Não permita o contato de óleo quente
com a pele. Não permita também o contato de
componentes quentes com a pele.
Remova a tampa do bocal de enchimento do
tanque hidráulico somente depois que o motor
tiver desligado. A tampa do bocal de enchimento
deve estar fria o suficiente para ser tocada com
a mão desprotegida. Siga o procedimento padrão
deste manual para remover a tampa do bocal de
enchimento do tanque hidráulico.
g00704000
Ilustração 11
Todos os combustíveis, a maioria dos lubrificantes
e algumas misturas de líquido arrefecedor são
inflamáveis.
Vazamento de combustível, derramamento de
combustível sobre superfícies quentes ou sobre
componentes elétricos podem causar incêndios.
Os incêndios podem provocar ferimentos e danos
à propriedade.
Remova todos os materiais inflamáveis tais como,
combustível, óleo e detrito da máquina. Não permita
o acúmulo de materiais inflamáveis na máquina.
Armazene combustíveis e lubrificantes em
recipientes adequadamente marcados, longe
de pessoas não autorizadas. Armazene panos
impregnados de óleo e outros materiais inflamáveis
em recipientes com proteção. Não fume em áreas
usadas para armazenar materiais inflamáveis.
Não opere a máquina próxima a chamas.
Protetores de escape (se equipada) protegem
componentes quentes de escape contra o borrifo
de óleo ou combustível no caso de ruptura de
uma tubulação, uma mangueira ou um retentor.
Os protetores de escape devem ser instalados
corretamente.
 KPBU

1 16
Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Incêndios e Explosões

Não solde tubulações ou tanques que contenham

fluidos inflamáveis. Não corte com maçarico
tubulações ou tanques que contenham fluidos
inflamáveis. Limpe as tubulações ou os tanques
cuidadosamente com solvente não inflamável antes
de soldá-los ou cortá-los com maçarico.

Verifique diariamente todas as fiações elétricas.

Repare as fiações que estiverem frouxas ou
desfiadas antes de operar a máquina. Limpe e aperte
todas as conexões elétricas.

A poeira gerada do reparo de capôs não metálicos

ou de pára-lamas não metálicos pode ser inflamável
e/ou explosiva. Repare tais componentes em local
ventilado, afastado de chamas ou faíscas.

Inspecione todas as tubulações e as mangueiras

quanto a desgaste e deterioração. As mangueiras
devem ser direcionadas corretamente. As tubulações
r e as mangueiras devem ter suporte adequado e
braçadeiras bem fixadas. Aperte todas as conexões lustração 13
gOl

até atingirem o torque recomendado. Vazamentos

podem provocar incêndios. Gases provenientes da bateria podem explodii
Afaste a parte superior da bateria de chamas
faíscas. Não fume em locais onde baterias est
sendo carregadas.

Nunca verifique a carga da bateria colocando

objeto de metal atravessado nos polos do terrr
Use um voltímetro ou um hidrômetro.

As conexões incorretas de cabos auxiliares d

partida poderão causar uma explosão que resi
em ferimentos. Consulte a Seção de Operaçãc
manual para obter instruções específicas.

Não carregue uma bateria congelada. Isto poc

1 [ causar uma explosão.

Extintor de Incêndios
1 llustraçao 12
g00704059
Certifique-se de que a máquina esteja equípac
um extintor de incêndios. Saiba como usar o E
de incêndios. Efetue a inspeção e manutenç
do extintor de incêndios regularmente. Siga s
recomendações descritas na placa de ínstruç
lenha cautela ao reabastecer a máquina. Não
fume ao reabastecer a máquina. Não reabasteça Éter
a máquina próximo a chamas e faíscas. Sempre
desligue o motor antes de reabastecer a máquina. O éter é venenoso e inflamável.
Encha o tanque de combustível ao ar livre.
Use éter somente em áreas bem ventiladas.
fume enquanto estiver substituindo cilindros c
ou ao borrifar éter.

©200
lodos
 KPBU7549
Não armazene cilindros de éter em locais residenciais
ou no compartimento do operador, na máquina. Não
armazene cilindros de éter expostos diretamente
à luz solar ou em temperaturas acima de 49 °C
(120 °F). Mantenha cilindros de éter afastados de
chamas ou faíscas.
Descarte os cilindros de éter corretamente. Não fure
os cilindros de éter. Mantenha os cilindros de éter
fora do alcance de pessoas não autorizadas.
Não borrife éter no motor se a máquina estiver
equipada com um auxiliar de partida térmico para
tempo frio.
Tubulações, Tubos e Mangueíras
Não flexione tubulações sob alta pressão. Não
golpeíe tubulações sob alta pressão. Não instale
tubulações que estejam tortas ou danificadas.
Repare tubulações que estejam frouxas ou
danificadas. Vazamentos podem provocar incêndios.
Consulte o revendedor Caterpíllar para reparos ou
reposição de peças.
Verifique cuidadosamente as tubulações, tubos e
mangueiras. Não verifique vazamentos com a mão
desprotegida. Use uma tábua ou um papelão para
verificar vazamentos. Aperte todas as conexões até
atingirem o torque recomendado.
Substitua as peças, se ocorrer alguma das seguintes
condições:
• As conexões das extremidades estão danificadas
ou com vazamentos.
• O revestimento externo está rasgado ou cortado.
• Os fios estão expostos.
• Há um abaulamento localizado no revestimento
externo.
• A parte flexível da mangueira está torcida.
• A blindagem está incrustada no revestimento
externo.
• As conexões das extremidades estão fora do lugar.
Certifique-se de que todas as braçadeiras, protetores
e protetores térmicos estejam corretamente
instalados. Durante a operação da máquina, isso
evitará vibrações, fricção contra outras peças e
excesso de calor.
1
17
Seção Sobre Segurança
Extintor de Incêndios Localização
-
102862289
Extintor de Incêndios -
Localização
Código SMCS: 7000; 7419
1
2
g014 12283
Ilustração 14
Se a sua máquina estiver equipada com uma ROPS,
monte o extintor de incêndio na ROPS (1). Se a
sua máquina não estiver equipada com uma ROPS,
instale o extintor de incêndio num corrimão (2).
Não solde a ROPS para instalar o extintor de
incêndio. Além disso, não perfure a ROPS para
montar o extintor de incêndio na ROPS.
Se o extintor de incêndio for montado na ROPS,
prenda com uma cinta a placa de montagem numa
perna da ROPS. Se o peso do extintor de incêndio
for superior a 4,5 kg (10 lb), monte o extintor de
incêndio tão baixo quanto possível numa perna.
Não monte o extintor de incêndio na área do terço
superior da perna.
Consulte o seu revendedor Caterpiliar para
determinar o local de montagem apropriado do
extintor de incêndio.
101956028
Informações sobre Pneus
Código SMCS: 7000
A combustão gasosa provocada por calor no interior
dos pneus pode resultar em explosão dos pneus
inflados a ar. As explosões podem ser causadas
por calor gerado por solda, por aquecimento dos
componentes dos aros, por incêndios ou pelo uso
excessivo dos freios.
 18 KPE

L 1
Seção Sobre Segurança
Prevenção de Ferimentos Causados por Raios

A explosão de um pneu é muito mais violenta do
que um estouro. A explosão pode lançar o pneu,
os componentes do aro e os componentes do eixo
a distâncias superiores a 500 m (1.500 pés). Tanto
a força da explosão quanto a força do lançamento
de detritos ao ar pode causar danos à propriedade,
ferimentos pessoais ou morte.
Caso se encontre no posto do operador durai
uma tempestade elétrica, permaneça no post
operador. Caso se encontre no chão durante
tempestade elétrica, fique longe da máquina.
Antes de Dar Partida no Mc
Código SMCS: 1000; 7000

Certifique-se de que a trava da articulação da

esteja na posição destravada. A trava da artic
da direção deve ser removida para que a mác
possa ser movimentada. Acione o motor somi
pelo compartimento do operador. Nunca faça
entre os terminais do motor de arranque ou er
baterias, pois um curto-circuito poderá desvia,
sistema de arranque em neutro e provocar da
ao sistema elétrico.

g00337832 Inspecione o estado do cinto de segurança e

Ilustração 15
suas ferragens de montagem. Substitua toda
(A) Pelo menos 15 m (50 pés) as peças desgastadas ou danificadas. Substil
(B) Pelo menos 500 m (1.500 pés)
o cinto de segurança após três anos de uso
independentemente de sua aparência. Não u
Não aproxime-se de um pneu aquecido. Mantenha a
extensões de cinto de segurança em cintos d
distância mínima mostrada acima. Mantenha fora da
segurança retráteis.
área hachurada na Ilustração 15.
Certifique-se de que a máquina esteja equipac
Mantenha-se atrás da banda de rodagem e use uma
um sistema de iluminação adequado às condiç
conexão de auto-fixação durante o enchimento do
trabalho. Certifique-se de que todas as luzes E
pneu.
funcionando corretamente. Antes de dar parti
no motor ou colocar a máquina em moviment
O reparo e manutenção de pneus e aros pode
certifique-se de que não haja ninguém embab
ser perigoso, devendo, portanto, ser executado
redor ou em cima da máquina. Certifique-se d
somente por pessoal treinado, com conhecimento
não haja ninguém na área.
dos procedimentos corretos e equipado com as
ferramentas adequadas à este tipo de manutenção.
Se os procedimentos corretos de reparo e
manutenção de pneus e aros não forem usados,
os conjuntos poderão estourar com força explosiva Partida do Motor
e causar ferimentos graves ou morte. Siga
cuidadosamente todas as instruções fornecidas pelo Código SMCS: 1000; 7000
seu revendedor de pneus.

102794561

Prevenção de Ferimentos
Causados por Raios
Código SMCS: 7000

No evento de tempestades com queda de raios nas

imediações da máquina, o operador nunca deve
tentar:
D
• Subir na máquina.
Ilustração 16 g
• Descer da máquina.

©200
Todos
 KPBU 7549
Não dê partída no motor ou mova qualquer controle
se houver uma etíqueta com os dizeres “Não Opere”
ou semelhante colocada no interruptor de partida ou
nos controles.
Antes de dar partida no motor, verifique se há
espectadores ou pessoal de manutenção. Assegure
que todas as pessoas se afastem da máquina. Toque
brevemente a buzina avante antes de dar partida
no motor.
Coloque o interruptor do freio de estacionamento na
posição “LIGAR”.
Dê partida no motor e opere o motor numa área bem
ventilada. Se estiver numa área fechada, dirija os
gases de escape para fora.
01363057
Antes da Operação
Código SMCS; 7000
Afaste todo o pessoal da máquina e da área.
Retire todos os obstáculos do caminho da máquina.
Tenha cuidado com obstáculos perigosos, como fios,
valas, etc.
Certifique-se de que a buzina, o alarme de marcha
à ré (se equipada) e todos os outros dispositivos
de advertência da máquina estejam funcionando
corretamente.
Afivele firmemente o cinto de segurança.
102776728
Informações Sobre
Visibílídade
Código SMCS: 7000
Antes de dar a partida, o operador deverá efetuar
uma inspeção ao redor da máquina para assegurar
que não existam perigos ao redor da mesma.
Enquanto a máquina estiver em operação, o
operador deverá vistoriar constantemente a área em
torno da máquina. E preciso identificar riscos em
potencial na medida em que o perigo se torna visível
ao redor da máquina.
t,
19
Seção Sobre Segurança
Antes da Operação
Sua máquina pode estar equipada com espelhos
ou outros auxílios visuais. Um exemplo de auxílio
visual é a Televisão de Circuito Fechado (CCTV).
O operador deverá certificar-se de que todos os
auxílios visuais estejam limpos e em condições
adequadas de operação. Ajuste os auxílios visuais
de modo a permitir a melhor visibilidade possível de
todas as áreas ao redor da máquina.
Nas máquinas maiores poderá não ser possível
proporcionar visibilidade direta em todas as áreas
ao redor da máquina. Uma adequada organização
do local da obra é requerida para minimizar os
perigos causados por uma visibilidade restrita. A
organização do local da obra é o conjunto de regras
e procedimentos que coordenam as máquinas e
o pessoal trabalhando juntos numa mesma área.
A lista a seguir inclui alguns exemplos dos itens a
serem incluídos na organização do local da obra:
• Instruções de segurança
• Padrões controlados de movimentação da
máquina
• Padrões controlados de movimentação do veículo
• Áreas restritas
• Treinamento do operador
• SImbolos ou sinais de alerta nas máquinas ou nos
veículos
• Sistema de comunicação
• Comunicação entre operários e operadores antes
da aproximação da máquina
Modificações na configuração da máquina que
resultem na restrição da visibilidade deverão ser
aprovadas de acordo com a norma ISO 5006.
101767114
Operação
Código SMCS: 7000
Faixa da Temperatura de Operação da Máquina. A
máquina deverá operar satisfatoriamente nos limites
de temperatura ambiente previstos encontrados
durante a operação. Os limites mínimos dos itens
que afetarão a operação segura da máquina a serem
considerados equivalem às temperaturas de —40 °C
(—40 °F) a 50 °C (122 °F) com umidade relativa de O
a 100%, exceto se especificado diferentemente nas
especificações de operação comerciais.
 20
1 Seção Sobre Segurança
Desligamento do Motor
Opere a máquina somente quando devidamente
posicionado no assento do operador. Mantenha
o cínto de segurança afivelado durante toda a
operação da máquina. Só opere os controles com o
motor em funcionamento.
Verifique a operação de todos os controles e
dispositivos de proteção durante a movimentação
lenta da máquina em uma área aberta.
Certifique-se de que ninguém estará em perigo antes
de movimentar a máquina.
Não permita a presença de nenhuma pessoa na
máquina, a menos que esteja equipada com os
seguintes equipamentos:
• assento adicional
• cinto de segurança adicional
Anote todos os reparos necessários observados
durante a operação da máquina. Relate todos os
reparos necessários.
Carregue os acessórios a aproximadamente 40 cm
(15 pol.) acima do nível do solo. Não se aproxime de
bordas de barrancos, escavações ou penhascos.
Se a máquina começar a deslizar lateralmente
ladeira abaixo, remova imediatamente a carga e vire
a máquina no sentido da descida.
Evite qualquer condição que possa levar ao
tombamento da máquina. A máquina poderá
tombar durante a operação em morros, barrancos
e inclinações. A máquina poderá tombar também
durante a travessia de valetas, lombadas e outros
obstáculos inesperados.
Evite operar a máquina de um lado a outro da rampa.
Sempre que possível, opere a máquina no sentido
do declive ou do aclive da encosta.
Mantenha sempre total controle sobre a máquina.
Não carregue a máquina além de sua capacidade.
Nunca fique em pé com as pernas abertas sobre um
cabo de aço. Nunca permita que outras pessoas
fiquem em pé com as pernas abertas sobre um cabo
de aço.
Conheça as dimensões máximas da sua máquina.
KPBI
O
Desligamento do Motor
Código SMCS: 1000; 7000
Não desligue o motor imediatamente após a
máquina ter funcionado sob carga. Isso pode c
aquecimento excessivo e desgaste acelerado r
componentes do motor.
Após estacionar a máquina e após o freio de
estacionamento ter sido engatado, permita que
motor funcione por cinco minutos antes de desli
Isso permite que as áreas quentes no motor esi
gradualmente.
io1
Armazenagem
Código SMCS: 7000
Estacione a máquina sobre uma superfície plan
Se tiver que estacionar em uma ladeira, bloquek
rodas da máquina.
Coloque a alavanca de controle de propulsão n
posição NEUTRO. Engate o freio de estacionamE
Abaixe todos os acessórios até o solo.
Desligue o motor.
Coloque a chave interruptora de partida na posii
DESLIGAR e retire-a.
Vire a chave geral para a posição DESLIGAR.
Retire a chave geral se a máquina não for ser
operada por um período prolongado. Isso evitar
drenagem de corrente da bateria. Um curto-circ
da bateria, qualquer consumo de corrente por ce
componentes e vandalismo poderão drenar a ba
iO2
Operação em Rampas
Código SMCS: 7000
Máquinas que estão operando com segurança e
várias aplicações dependem dos seguintes crité
modelo da máquina, configuração, manutenção
da máquina, velocidade operacional da máquina
condições do terreno, níveis de fluidos e pressõe
enchimento de pneus. Os critérios mais importar
são a habilidade e o bom senso do operador.
 KPBU7549
Ü Informações Sobre Som e Vibração
Um operador bem treinado que segue as instruções
do Manual de Operação e Manutenção tem o maior
impacto na estabilidade. O treinamento do operador
fornece a uma pessoa as seguintes habilidades:
observação das condições ambientais e de trabalho,
conhecimento da máquina, identificação de riscos
potenciais e operar a máquina com segurança
tomando decisões apropriadas.
Quando trabalhar em encostas e em rampas,
considere os seguintes pontos importantes:
Velocidade de percurso A velocidades mais
— necessários para controle da máquina em rampas.
altas, forças de inércia tendem a tornar a máquina
menos estável.
Irregularidade do terreno ou superfície A —
máquina pode ser menos estável em terreno
acidentado.
Sentido de percurso Evite operar a máquina
—
em ziguezague em encostas. Sempre que possível,
opere a máquina verticalmente na encosta. Sempre
coloque a extremidade mais pesada da máquina
voltada para a subida quando estiver trabalhando
num terreno inclinado.
Equipamento montado O equilíbrio da máquina
—
pode ser prejudicado pelos seguintes componentes:
equipamento que está montado na máquina,
configuração da máquina, pesos e contrapesos.
Tipo de superfície Solo que tenha sido
—
recentemente preenchido com terra pode ruir com o
peso da máquina.
Material da superfície Rochas e umidade do
—
material da superfície podem afetar drasticamente
a tração e a estabilidade da máquina. Superfícies
rochosas podem propiciar o deslizamento lateral da
máquina.
Deslizamento devido a cargas excessivas Isso —
pode que esteiras ou pneus morro abaixo afundem
no solo, o que aumenta o ângulo da máquina.
Largura das esteiras ou pneus Esteiras mais
—
estreitas ou pneus mais estreitos aumentam ainda
mais o afundamento no solo, o que torna a máquina
menos estável.
Implementos instalados na barra de tração Isso
pode reduzir o peso nas esteiras morro acima. Isso
também pode reduzir o peso nos pneus morro acima.
O peso reduzido tornará a máquina menos estável.
Altura da carga de trabalho da máquina Quando
—
as cargas de trabalho estão em posições mais altas,
a estabilidade da máquina é reduzida.
21
Seção Sobre Segurança
Equipamento operado Você deve conhecer as
—
características de desempenho do equipamento em
operação e seus efeitos na estabilidade da máquina.
Técnicas de operação —Mantenha todos os
acessórios ou cargas próximo ao solo para
estabilidade ideal.
Os sistemas da máquina têm limitações em
rampas. As rampas podem afetar a função
—
e operação adequadas dos diversos sistemas
da máquina. Esses sistemas da máquina são
Nota: A operação segura em rampas íngremes
pode requerer manutenção especial da máquina.
São também necessárias excelentes habilidades
do operador e equipamentos adequados para
aplicações específicas. Consulte as seções deste
Manual de Operação e Manutenção sobre os
requisitos de níveis de fluidos adequados e o uso
pretendido da máquina.
02862287
Informações Sobre Som e
Víbração
Código SMCS: 7000
Informações sobre o Nível de Som
O Nível Equivalente de Pressão do Som (Leq)
para o operador é de 85 dB(A) Este valor foi obtido
usando-se a norma ISO 6394:1998. Este é o nível
de exposição ao som de um ciclo de trabalho. O
compactador estava equipado com um toldo. O
assento giratório estava voltado diretamente para
a frente.
Poderá ser necessário usar proteção de ouvido
quando a máquina for operada com um posto do
operador aberto durante longos períodos de tempo
ou num ambiente ruidoso. Poderá ser necessário
usar proteção de ouvido quando a máquina
for operada com uma cabíne sem manutenção
apropriada, ou quando as portas e vidros ficarem
abertas por longos períodos de tempo ou num
ambiente ruidoso.
—
E1 Seção Sobre Segurança
Informações Sobre Som e Vibração
22

A Diretriz 2002144/EC da União

Européia Sobre Agentes Físicos
(Vibração)
Dados de Vibração para Compactador
Vibratório de Asfalto
Informações Sobre Nível de Vibração para
Mãos/Braços

Quando a máquina é operada de acordo com o

uso pretendido, a vibração de mãos/braços desta
máquina é inferior a 2,5 metros por segundo ao
quadrado.

Informações Sobre Nível de Vibração para o

Corpo Inteiro

Esta seção fornece dados de vibração e um método

para estimar o nível de vibração para compactad ores
vibratórios de asfalto.

Nota: Os níveis de vibração são influenciados por

muitos parâmetros diferentes. Muitos itens estão
listados abaixo.

• Operador: treinamento, comportamento, modo e

estresse

• Local de trabalho: organização, preparação,

ambiente, clima e materiais
P
• Máquina tipo, qualidade do assento, qualidade do
sistema de suspensão, acessórios e condição dos
equipamentos

Não é possível obter níveis precisos de vibração

para esta máquina. Os níveis esperados de vibração
podem ser estimados com as informações da
Tabelal para calcular-se a exposição diária a
vibrações. Pode-se usar uma avaliação simples da
aplicação da máquina.

Estime os níveis de vibração para as três direções de

vibração. Para condições típicas de operação, use
os níveis médios de vibração como o nível estimado.
Com um operador experiente e terreno regular,
subtraia os Fatores de Cenário do nível médio de
vibração para obter o nível estimado de vibração.
Para operações agressivas e terreno muito irregular,
adicione os Fatores do Cenário ao nível médio de
vibração para obter o nível estimado de vibração

Nota: Todos os níveis de vibração estão em metro

por segundo ao quadrado.

©200
Todos
 KPBU7549 23
0 Seção Sobre Segurança
Informações Sobre Som e Vibração

Tabela 1

E Tipo de
Tabela A de Referência ISO Níveis de vibração equivalente de emissão de vibração de corpo

Atividade Típica de
-

inteiro para equipamentos de terraplenagem.

Níveis de Vibração Fatores de Cenário
Máquina Operação
eixo Y eixo Z
Compactado vibração LIGAR 0,08 0,14
Vibratório de
Asfalto vibraçâo DESLIGAR

Nota: Consulte a publicação Vibração Mecânica 4. Use um assento que atenda a norma ISO 7096.
ISO/TR 25398 Diretriz para a avaliação da
- Conserve o assento bem mantido e ajustado.
exposição à vibração de corpo inteiro em máquinas
de terraplenagem operadas, para obter mais a. Ajuste o assento e a suspensão de acordo com
informações sobre vibração. Esta publicação usa o peso e o tamanho do operador.
dados medidos por institutos, organizações e
, fabricantes internacionais. Este documento fornece
informações sobre a exposição de corpo inteiro de
b. Inspecione e mantenha a suspensão do
assento e os mecanismos de ajuste.
operadores de equipamentos de terraplenagem.
Consulte o Manual de Operação e Manutenção, 5. Execute as seguintes operações suavemente.
SEBU8257, Diretriz 2002/44/EC de Agentes Físicos
(Vibração) da União Européia, para mais informações a. Dirigir
sobre os níveis de vibração da máquina.
b. Freio
O assento de suspensão da Caterpillar atende os
critérios da norma ISO 7096. Isso representa o nível c. Acelerar.
de vibração vertical sob condições de operação
severas. d. Mude as marchas.

Diretrizes para Redução dos Níveis de Vibração 6. Mova os acessórios suavemente.

em Equipamentos de Terraplenagem
7. Ajuste a velocidade da máquina e a rota para
Ajuste as máquinas de modo apropriado. Mantenha minimizar o nível de vibração.
as máquinas de modo apropriado. Opere as
máquinas suavemente. Mantenha as condições do a. Desvie-se de obstáculos e de terrenos
terreno. As seguintes diretrizes podem ajudar a irregulares.
reduzir o nível de vibração de corpo inteiro:
1• b. Diminua a velocidade quando for necessário
1. Use o tipo e o tamanho corretos de máquina, passar por terrenos irregulares.
equipamentos e acessórios.
8. Minimize as vibrações em ciclos de trabalho
2. Mantenha as máquinas de acordo com as longos e em percursos longos.
recomendações do fabricante.
a. Use máquinas equipadas com sistemas de
a. Pressões dos pneus suspensão.

b. Sistemas dos freios e da direção b. Use o sistema de controle de absorção de

c. Controles, sistema hidráulico e articulações
3. Mantenha o terreno em boas condições.
a. Remova quaisquer pedras grandes ou
obstáculos.
b. Preencha quaisquer valetas e buracos.
9. Outros fatores de risco podem causar menos
c. Forneça máquinas e programe o tempo para
manter as condições do terreno.
impactos.
c. Se não dispuser de um sistema de absorção
de impactos, reduza a velocidade para evitar
solavancos.
d. Transporte as máquinas entre locais de
trabalho.
conforto ao operador. As seguintes diretrizes
podem ser eficazes para proporcionar mais
conforto ao operador:
 24

1 Seção Sobre Segurança

Compartimento do Operador

a. Ajuste o assento e os controles para obter uma

boa postura.
Compartimento do Open
b. Ajuste os espelhos para minimizar posturas
torcidas. Código SMCS: 7000; 7301; 7325

c. Faça intervalos para reduzir longos períodos Modificações ao interior do compartiment

sentado.
d. Evite pular da cabine.
e. Minimize o manuseio repetido de cargas e o
levantamento de cargas.
f. Minimize choques e impactos durante
atividades de esporte e lazer.
operador não devem afetar o espaço do o
A instalação de um rádio, extintor de incê
outros equipamentos deverá ser feita de fc
interferir com o espaço do operador. Quak
que seja trazido pata a cabine não deverá
espaço definido pata o operador. Marmitas
objetos soltos devem set presos. Os objet
devem apresentar perigo de impacto em t
acidentados ou no caso de uma capotage

Fontes
As informações sobre vibração e o procedimento de
cálculo baseiam-se na norma Vibração Mecânica
ISO/TR 25398 Diretriz para a avaliação da
-

exposição a vibração de corpo inteiro em máquínas

de terraplenagem operadas. Os dados harmonizados
são medidos por institutos, organizações e
fabricantes internacionais.

Esta literatura fornece informações sobre a avaliação

da exposição à vibração de corpo inteiro de
operadores de equipamentos de terraplenagem. O
método baseia-se em emissão de vibração medida
sob condições reais de trabalho para todas as
máquinas.

Deve-se verificar a diretriz original. Este documento

resume parte do conteúdo da lei aplicável. Este
documento não se destina a substituir as fontes
originais. Outras partes desses documentos
baseiam-se nas informações da United Kingdom
Health and Safety Executive.

Consulte o Manual de Operação e Manutenção,

SEBU8257, Diretriz 2002/44/EC de Agentes Físicos
(Vibração) da União Européia, para obter mais
informações sobre vibração.

Consulte o seu revendedor Caterpillar para obter

mais informações sobre as características da
máquina que minimizam níveis de vibração. Consulte
seu revendedor Caterpiliar sobre a operação segura
da máquina.

Use o web site abaixo pata encontrar o seu

revendedor local:

Caterpillar, mc.
www.cat.com

©200
Todos