Orgânica Dos Estabelecimentos Prisionais

Documento descarregado pelo utilizador SERVIÇO SOCIAL PN (10.36.216.32) em 13-11-2017 15:03:53.
© Todos os direitos reservados. A cópia ou distribuição não autorizada é proibida.
Sexta-feira, 10 de novembro de 2017 I Série

Número 64
BOLETIM OFICIAL
2 415000 003028
ÍNDICE
CONSELHO DE MINISTROS:
Decreto-Regulamentar n.º 6/2017:
Aprova a Orgânica dos Estabelecimentos Prisionais de Cabo Verde. ......................................................................... 1282
Resolução n.º 122/2017:
Aprova a minuta de Convenção de Estabelecimento a ser celebrado entre o Estado de Cabo Verde e a Imobiliária Turística
de Salamansa - ITS S.A. .......................................................................................................................................... 1290
Resolução n.º 123/2017:
Aprova a minuta da Convenção de Estabelecimento a celebrar entre o Estado de Cabo Verde e a TRG Praia, Sociedade
Unipessoal S.A. ........................................................................................................................................................ 1296
https://kiosk.incv.cv 6FB87E95-53C4-4A9C-921A-067FFF5E72AD
1282 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017
CONSELHO DE MINISTROS Artigo 3.º
Entrada em vigor
––––––
O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao
Decreto regulamentar nº 6/2017 da sua publicação.
de 10 de novembro
Aprovado em Conselho de Ministros do dia 27 de
Pelo Decreto-lei n.º 47/2016, de 27 de setembro, o setembro de 2017.
Governo aprovou a estrutura, organização e normas José Ulisses de Pina Correia e Silva - Olavo Avelino
de funcionamento do Ministério da Justiça e Trabalho Garcia Correia - Janine Tatiana Santos Lélis
(MJT). Esse mesmo diploma determina que através de
legislação regulamentar se estabeleceriam os diplomas Promulgado em 6 de navembro de 2017
orgânicos dos serviços internos nele previstos. Com o
Publique-se.
presente Decreto-regulamentar pretende-se, exatamente,
dar concretização prática a esse desiderato. O Presidente da República, JORGE CARLOS DE
ALMEIDA FONSECA
O presente diploma orgânico dos estabelecimentos
prisionais deve-se a duas ordens de razões: primeiro, devido ANEXO
à inexistência de um diploma do género, que organize e
(A que se refere o artigo 1.º)
estruture os serviços prisionais e defina as atribuições
e competências dos seus órgãos e serviços; segundo, em ORGÂNICA DOS ESTABELECIMENTOS
virtude do aumento exponencial da população prisional, o PRISIONAIS DE CABO VERDE
que justifica, perfeitamente, a criação de uma nova cadeia
CAPÍTULO I
central, a par de uma melhor organização dos serviços
prisionais, no seu todo. OBJETO, DIREÇÃO E MISSÃO
As cadeias, quaisquer que elas sejam, são dirigidas Artigo 1.º
por um diretor que será substituído, nas suas faltas Objeto
ausências ou impedimentos, nos precisos termos previstos
no diploma. As cadeias centrais passam a ser dotadas de A presente orgânica estabelece a estrutura, a organização
2 415000 003028
duas categorias de órgãos: um conselho consultivo para e as normas de funcionamento dos Estabelecimentos
os assuntos prisionais e reinserção social e um conselho Prisionais de Cabo Verde.
técnico do estabelecimento prisional. Além disso, passam Artigo 2.º
a ter um total de cinco áreas de atuação, cada uma com Direção
as suas atribuições, bem definidas no diploma. Quanto às
cadeias regionais, estas serão dotadas de apenas três áreas Os Estabelecimentos Prisionais constituem serviços de
de atuação, correspondente aos serviços respetivos, cujas base territorial da Direção-Geral dos Serviços Penitenciários
atribuições também se encontram descritas no diploma. e Reinserção Social e são dirigidos por diretores de serviço,
providos nos termos da lei.
Mais ainda, atenção particular é dispensada, por
Artigo 3.º
imposição do diploma, às auditorias e inspeções que, de
forma ordinária, devem ser efetuadas aos estabelecimentos Missão
prisionais, sem prejuízo e em circunstâncias muito especiais,
Os Estabelecimentos Prisionais têm por missão executar
poder-se providenciar medidas extraordinárias do género.
as decisões dos Tribunais de acordo com as finalidades
Assim, das penas.
Artigo 4.º
Ao abrigo do disposto no artigo 26.º do Decreto-lei n.º 47/2016,
de 27 de setembro; e Regulamento interno
No uso da faculdade conferida pela alínea b) do artigo 205.º Cada estabelecimento prisional é dotado do respetivo
e pela alínea b) do n.º 2 do artigo 264.ºda Constituição, o regulamento interno, aprovado por Portaria do membro
Governo decreta o seguinte: do Governo responsável pela área da Justiça.
Artigo 1.º CAPÍTULO II
Aprovação CLASSIFICAÇÃO, NATUREZA E ESTRUTURA
ORGÂNICA
É aprovada a Orgânica dos Estabelecimentos Prisionais
de Cabo Verde, anexo ao presente diploma, do qual faz Secção I
parte integrante e que baixa assinada pela Ministra da Classificação e Natureza dos Estabelecimentos Prisionais
Justiça e Trabalho.
Artigo 5.º
Artigo 2.º
Definição
Revogação
A estrutura orgânica é definida em função da natureza
É revogada toda a legislação que contrarie as disposições dos Estabelecimentos Prisionais, conforme forem Cadeias
do presente diploma. Centrais ou Regionais.
I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1283

Artigo 6.º b) Superintender e representar o estabelecimento
Classificação prisional;
Os Estabelecimentos Prisionais compreendem as c) Presidir ao Conselho Técnico do estabelecimento

Cadeias Centrais e Regionais. prisional;
Artigo 7.º d) Presidir ao Conselho Consultivo para Assuntos
Cadeias Centrais Prisionais e Reinserção Social;
1. Cadeias Centrais são estabelecimentos prisionais e) Coordenar de forma interdisciplinar os diferentes
destinados à detenção e execução de quaisquer penas e Serviços do estabelecimento prisional e garantir
medidas de segurança, privativas de liberdade. a sua qualidade técnica-operativa;
2. São Cadeias Centrais as da Praia e de São Vicente. f) Avaliar o desempenho e a eficiência do pessoal e dos
Artigo 8.º serviços dependentes, na perspetiva da execução
Cadeias Regionais dos planos de atividades e à concretização dos
objetivos a atingir;
1. As Cadeias Regionais são estabelecimentos prisionais
destinados à detenção e execução de penas e medidas g) Gerir com rigor e excelência os recursos humanos e
de segurança privativas de liberdade de duração não patrimoniais afetos ao estabelecimento prisional;
superior a 8 (oito) anos.
h) Justificar ou injustificar as faltas dos funcionários;
2. São Cadeias Regionais as de Santo Antão, do Sal e
do Fogo. i) Autorizar a inscrição e participação do pessoal afeto
Artigo 9.º
ao Estabelecimento Prisional em Conferências,
reuniões, seminários, Fóruns, cursos de formação
Elevação de categoria e de reciclagem ou outras iniciativas idênticas
Reunidas as condições legais para o efeito, e garantidas as que tenham lugar em território nacional quando
condições de estrutura, de organização e de funcionamento, não acarretem custos para o serviço;
pode, por Portaria do membro do Governo responsável
j) Autorizar os colaboradores a comparecerem em
2 415000 003028
pela área da Justiça, ser elevada à categoria de Cadeia

juízo quando requisitados nos termos da lei;
Central uma ou mais Cadeias Regionais.
Artigo 10.º k) Participar na elaboração do orçamento e plano
Direção das Cadeias
de atividades da Diretor Geral dos Serviços
Prisionais e Reinserção Social;
1. As Cadeias Centrais e Regionais são dirigidas por
Diretores de serviço e funcionam na direta dependência do l) Gerir as verbas dos reclusos nos termos da lei,
Diretor Geral dos Serviços Prisionais e Reinserção Social. em corresponsabilidade com o Diretor adjunto;
2. Os Diretores das Cadeias Centrais são coadjuvados, m) Propor ao Diretor Geral, tendo em vista a sua
no exercício das suas funções, por Diretores Adjuntos, que aprovação por despacho dos membros do Governo
os substitui nas suas ausências e impedimentos. responsáveis pelas áreas das finanças e da
justiça, os preços a praticar na venda dos bens
3. Na falta de Diretor Adjunto, o Diretor da Cadeia é
produzidos nas Unidades produtivas e oficinais
substituído por quem for determinado pelo membro do
e de outros serviços a prestar;
Governo responsável pela área da Justiça, sob proposta do
Diretor Geral dos Serviços Prisionais e Reinserção Social. n) Elaborar e apresentar ao Diretor Geral dos Serviços
4. Os Diretores das Cadeias Regionais são substituídos Prisionais e Reinserção Social o Relatório de
nas suas ausências e impedimentos pelo Chefe Prisional atividade, trimestralmente e anualmente;
ou na falta deste pelo Subchefe Prisional ou por quem
o) O mais que lhe for atribuído por lei ou superiormente.
for determinado pelo membro do Governo responsável
pela área da Justiça, sob proposta do Diretor Geral dos 2. O Diretor pode delegar as competências que lhe são
Serviços Prisionais e Reinserção Social. conferidas pelo presente diploma ao Diretor Adjunto.
Secção II
3. O Diretor é provido em regime de comissão de serviço
Direção das Cadeias Centrais ou por contrato de gestão, nos termos previstos na lei.
Artigo 11.º
Artigo 12.º
Competências do Diretor
Competências do Diretor Adjunto
1. Sem prejuízo das competências atribuídas por lei ou
por determinação superior, compete ao Diretor: 1. O Diretor Adjunto é hierárquico e funcionalmente
dependente do Diretor do Estabelecimento Prisional.
a) Definir os objetivos do Estabelecimento Prisional
que dirige, tendo em conta os objetivos gerais 2. O Diretor Adjunto coordena a área administrativa
estabelecidos pelo Diretor Geral dos Serviços e a Gestão das Unidades Produtivas e oficinais do
Prisionais e Reinserção Social; Estabelecimento Prisional.
3. O Diretor Adjunto exerce as competências que lhe indulto ou quando solicitado pelo tribunal competente
forem delegadas pelo Diretor. para a execução de penas, pelo Ministério Público ou por
outra entidade judicial.
4. O Diretor Adjunto é provido em regime comissão de
serviço, nos termos previstos na lei aplicável. Artigo 16.º
Áreas de atividade dos Estabelecimentos Prisionais
Secção III
A gestão dos Estabelecimentos Prisionais desenvolve-se
Estrutura Orgânica
nas seguintes áreas de atividade:
Artigo 13.º
a) A área Administrativa, que compreende a gestão dos
Designação recursos humanos, financeiros e patrimoniais,
dos processos dos reclusos e a gestão e exploração
São órgãos do Estabelecimento Prisional: das unidades produtivas e oficinais e articula-
a) O Conselho Consultivo para Assuntos Prisionais se, diretamente com o Serviço de Gestão dos
e Reinserção Social; Estabelecimentos Prisionais e com o Serviço
de Execução das Sentenças e de Segurança
b) O Conselho Técnico do estabelecimento prisional. Prisional do Diretor Geral dos Serviços Prisionais
e Reinserção Social;
Artigo 14.º
b) A área de Execução das Penas, que abrange a
Conselho Consultivo para Assuntos Prisionais e Reinserção
Social organização, gestão e desenvolvimento dos
procedimentos relativos à execução, fiscalização
1. O Conselho Consultivo para Assuntos Prisionais e e controlo das penas e medidas privativas da
Reinserção Social, adiante designado por CCAPRS, é o liberdade e a ação disciplinar e articula-se
órgão de consulta e apoio técnico do Diretor da Cadeia, no diretamente com o Serviço de Execução das
exercício das suas competências em matéria de execução Sentenças e de Segurança Prisional do Diretor
de penas, tratamento prisional e reinserção social dos Geral dos Serviços Prisionais e Reinserção Social;
jovens e adultos.
c) A área do Serviço Social Prisional, que envolve a
2. O CCAPRS é presidido pelo Diretor da Cadeia e execução de programas e atividades nos domínios
2 415000 003028
constituído pelo Diretor Adjunto e pelos seguintes membros: da formação escolar e profissional, do trabalho
e da atividade ocupacional, sociocultural e
a) Coordenador do Serviço Social Prisional; desportivo, bem como a ligação com a comunidade,
visando a reintegração social do recluso. Esta
b) Coordenador da área de execução de pena;
área trabalha diretamente sob a dependência
c) Chefe de Segurança Prisional; e do Serviço de Reintegração Social e Execução
de Medidas socioeducativas do Diretor Geral
d) Responsável dos Serviços Clínicos. dos Serviços Prisionais e Reinserção Social;
3. Sem prejuízo do disposto no número anterior, d) A área de Serviços Clínicos, que visa a programação
qualquer Funcionário do Estabelecimento Prisional pode de tratamento e a prestação dos cuidados de
ser convidado, pelo Diretor da Cadeia, a participar nas saúde do recluso e executa as suas ações em
reuniões do CCAPRS, em razão do contributo que possa estreita colaboração com os serviços de saúde
dar no âmbito do assunto a tratar. das Delegacias e/ou Centros de Saúde; e
4. As normas do funcionamento do CCAPRS devem ser e) A área de Segurança Prisional que garante a ordem
definidas por Portaria do membro do Governo responsável e a segurança no estabelecimento prisional e
pela área da Justiça, mediante proposta do Diretor Geral a escolta dos reclusos no decurso das saídas,
dos Serviços Prisionais e Reinserção Social. compreendendo, igualmente a organização do
serviço do pessoal do Corpo dos Agentes da
Artigo 15.º
Segurança Prisional, a atividade operacional
Conselho Técnico e a logística e articula-se diretamente com o
Serviço de Execução das Sentenças e de Segurança
1. O Conselho Técnico, adiante designado por CT, é Prisional do Diretor Geral dos Serviços Prisionais
composto pelo Diretor do Estabelecimento Prisional, que e Reinserção Social.
preside, pelo Diretor adjunto e pelos seguintes membros:
Artigo 17.º
a) Chefe de Segurança Prisional; Atribuições da área de Administração e Gestão das Unidades
Produtivas e Oficinais
b) Coordenador do Serviço Social;
1. São atribuições da área de Administração, entre
c) Responsável dos Serviços Clínicos; e outras, as seguintes:
d) Coordenador da área de execução de pena. a) Assegurar a execução de todos os procedimentos
referentes à administração de pessoal, designadamente
2. Compete ao CT emitir pareceres para a concessão de os relativos aos processos, ao controlo e registo
licença de curta duração, liberdade laboral e condicional, de assiduidade dos funcionários;
b) Garantir a execução de todos os procedimentos h) Assegurar o arquivo apropriado de toda a documentação

relativos aos expedientes da Secretaria, e propor, logo que decorridos os prazos estipulados
nomeadamente as tarefas inerentes à receção, por lei, a inutilização dos documentos que não
classificação, registo, distribuição e expedição são de conservação permanente;
da correspondência e outros documentos, bem
como assegurar o atendimento telefónico; i) Executar demais tarefas superiormente atribuídas.
c) Instruir os processos administrativos que devam 2. A área financeira é coordenada por um técnico que
ser submetidos a despacho superior; depende hierarquicamente do Diretor Adjunto.
d) Executar os procedimentos administrativos 3. O coordenador da área financeira é o único responsável

concernentes às faltas dadas por doença e por valores, numerário ou documentos que manuseie ou
de outras situações de faltas justificadas ou tenha à sua guarda, o qual apenas pode ser substituído
injustificadas; por outro funcionário, nas suas faltas e impedimentos,
com conhecimento do Diretor Adjunto.
e) Notificar e emitir guias aos funcionários para Artigo 19.º
comparência a atos para os quais tenham sido
convocados; Atribuições da área de Gestão das Unidades Produtivas
e Oficinais
f) Promover a divulgação no estabelecimento prisional
das orientações proferidas pelos serviços centrais, São atribuições da área de gestão das Unidades
bem como das normas internas, ordens de serviço Produtivas e oficiais, as seguintes:
e demais diretrizes de carácter geral; a) Manter atualizada uma lista de fornecedores de
g) Prestar apoio administrativo aos processos bens, serviços e equipamentos, bem como dos
disciplinares, de acidentes de trabalho e de respetivos preços e condições de venda;
acidentes de viação; b) Efetuar o levantamento de necessidades de bens e
h) Proceder a organização do arquivo geral do serviços do estabelecimento prisional, de acordo
estabelecimento prisional e propor, logo que com as indicações recebidas dos serviços centrais,
no sentido de serem promovidas as aquisições
2 415000 003028
decorridos os prazos estipulados por lei, a

inutilização dos documentos; centralizadas;
i) Executar demais tarefas superiormente atribuídas; d) Proceder à gestão dos stocks, em consonância com
critérios definidos, e ao controlo das existências
2. A área Administrativa é coordenada por um Técnico, em armazéns;
provido nos termos da lei, que depende hierarquicamente
do Diretor Adjunto. e) Promover a organização dos bens armazenados;
Artigo 18.º f) Elaborar e manter atualizado o cadastro e inventário

dos bens e equipamentos do estabelecimento
Atribuições da área financeira prisional;
1. São atribuições da área financeira, entre outras, as g) Zelar pela manutenção das instalações, equipamentos
seguintes: e veículos do estabelecimento prisional;
a) Verificar a classificação e a cobertura orçamental h) Assegurar a atualização da informação relativa às
nos processos de realização de despesa com o viaturas afetas ao estabelecimento prisional,
fundo de maneio da Cadeia; incluindo os serviços de manutenção, assistência
b) Assegurar a gestão, reposição e liquidação do fundo e reparação, de acordo com indicações recebidas
de maneio do estabelecimento prisional; dos serviços centrais;
c) Zelar pelo controlo e segurança das disponibilidades i) Estabelecer normas de funcionamento dos
em cofre, promovendo verificações regulares; equipamentos e instalações e assegurar a sua
execução e fiscalização;
d) Liquidar, cobrar e manter atualizado o registo das
receitas próprias do estabelecimento prisional; j) Assegurar os trabalhos de manutenção e conservação
das instalações com recurso preferencial à
e) Depositar, mensalmente o valor da receita própria utilização de mão-de-obra reclusa;
arrecadada na conta do Cofre Geral da Justiça,
deixando apenas o valor correspondente ao fundo k) Assegurar a receção dos bens e serviços adquiridos,
de maneio de acordo com lei; procedendo à respetiva conferência no que diz
respeito à qualidade e quantidade dos fornecimentos,
f) Promover o fluxo da receita arrecadada de acordo bem como à verificação do cumprimento das
com as indicações recebidas dos serviços centrais; condições contratualizadas;
g) Processar as gratificações aos reclusos, nos termos l) Manter atualizada a informação relativa aos contratos
legalmente definidos; em vigor no estabelecimento prisional;
m) Acompanhar a execução material dos contratos b) Desenvolver todos os procedimentos relativos à

de bens e serviços; entrada, permanência e saídas dos reclusos;
n) Monitorizar os consumos de natureza variável c) Comunicar ao Ministério Público as decisões sujeitas
corrente, propondo medidas de contenção; a verificação da legalidade, nos termos do Código
Penal e do Código de Processo Penal;
o) Assegurar a aplicação dos procedimentos emanados
pelos serviços centrais; d) Enviar ao tribunal competente para a execução de
penas as contestações e pedidos apresentados
p) Proceder às aquisições de bens para a cantina
pelos reclusos;
e os serviços da vago-mestria, assegurando o
fornecimento de bens essenciais ao bem-estar e) Informar os Tribunais e outras entidades, nos termos
dos reclusos, assegurando a manutenção do da lei sobre os processos relativos à situação
stock e o controlo do armazém; dos reclusos no que se refere, designadamente,
q) Elaborar o inventário dos bens afetos à cantina à autorização para transferências, licenças de
do estabelecimento prisional; saída e hospitalizações;
r) Propor à Direção do estabelecimento prisional os f) Notificar os reclusos das decisões e despachos dos
preços a praticar na venda dos bens da cantina Tribunais e de outras entidades;
do estabelecimento prisional; g) Agendar e emitir guias para apresentação em
s) Administrar as Unidades Produtivas; Tribunal, Polícia Judiciária ou da Polícia Nacional,
hospitais e outras entidades;
t) Administrar e explorar as Oficinas de carpintaria,
marcenaria, mecânica e artesanato, existentes h) Organizar os processos de indulto, de licença precária,
no Estabelecimento Prisional; de colocação em regime aberto voltado para o
interior e em liberdade laboral e condicional;
u) Propor o valor a cobrar na venda de bens e serviços
das Unidades Produtivas e Oficinais; i) Manter organizados os arquivos relativos aos
processos individuais de ex-reclusos;
v)Assegurar o cumprimento dos protocolos elaborados
2 415000 003028
pelo DGSPRS com empresas fornecedoras de j) Preparar e secretariar o Conselho Consultivo e o

trabalho em meio prisional; Conselho Técnico, executando as decisões que
nos mesmos venham a ser aprovadas, no âmbito
x) Assegurar o arquivo apropriado de toda a documentação
das respetivas competências;
e propor, logo que decorridos os prazos estipulados
por lei, a inutilização dos documentos que não k) Recolher e remeter, mensalmente, ao SESSP as
são de conservação permanente; e informações estatísticas relativas à execução
das penas de prisão e medidas de segurança
z) Executar demais tarefas superiormente atribuídas.
privativas de liberdade;
Artigo 20.º
l) Integrar e participar nos Concelhos Consultivo e
Coordenação da área de gestão das Unidades Produtivas
e Oficinais
Técnico; e
1. A coordenação da área de gestão das Unidades m) O mais que lhe for atribuído por lei ou superiormente.
Produtivas e Oficinais é feita por um Técnico, provido 2. O Serviço é coordenado por um técnico, provido nos
nos termos da lei, que depende hierarquicamente do termos da lei, que depende hierarquicamente do Diretor.
Diretor Adjunto.
Artigo 22.º
2. O gestor das Unidades Produtivas e Oficinais é
Atribuições do Serviço da área Social Prisional
responsável por todas as atividades produtivas e oficinais
dentro das Cadeias, assim como, pelo serviço de vagomestria 1. Compete ao serviço da área Social Prisional o seguinte:
nas Cadeias.
a) No domínio da reinserção social, efetuar os
3. Todo e qualquer processo que envolva meios monetários procedimentos de avaliação do recluso, após
deve ser administrado em parceria com a área financeira. a sua entrada no estabelecimento prisional,
4. O responsável pelo armazém nunca deve ser o em articulação com os demais serviços do
vagomestre. Estabelecimento;
Artigo 21.º b) No domínio da área prisional o seguinte:
Atribuições do serviço da área de Execução das Penas i. Identificar e prestar apoio na resolução de
1. São atribuições do Serviço da área de Execução das problemas pessoais, familiares e profissionais
Penas entre outras, as seguintes: urgentes;
a) Em colaboração com o serviço administrativo e ii. Desenvolver os procedimentos de avaliação do

com o serviço social, manter atualizados os risco e necessidades individuais de cada recluso
processos individuais dos reclusos; tendo em conta a sua situação jurídico-penal,
em colaboração com o Serviço de Reintegração 2. O Serviço é coordenado por um Técnico, provido nos
Social e Execução de Medidas socioeducativas termos da lei. que depende hierarquicamente do Diretor
e outras entidades; do Serviço de Reintegração Social e Execução de Medidas
Socioeducativas da DGSPRS.
iii. Executar os procedimentos de programação,
monitorização e de avaliação da execução da pena; Artigo 23.º
iv. Elaborar, monitorizar e avaliar o Plano Individual Atribuições do serviço da área clínica
de Readaptação, realizando à sua atualização
1. São atribuições do serviço da área clinica, no domínio
sempre que se revele necessário;
da prestação de cuidados de saúde, em articulação com
v. Elaborar Pareceres e Relatórios Sociais no âmbito o Serviço Nacional de Saúde, entre outras, as seguintes:
da concessão de medidas de flexibilização da
pena, em colaboração com a Equipa de Reinserção a) Proceder à observação médica dos reclusos;
Social dos serviços centrais;
b) Solicitar a realização de exames de rotina e outros
vi. Elaborar Pareceres e Relatórios no âmbito de exames complementares de diagnóstico;
saídas administrativas e contactos com o exterior;
c) Assegurar a realização do acompanhamento médico
vii. Elaborar Relatórios para instrução de pedidos individual dos reclusos;
de indulto;
d) Proceder à intervenção específica na área da
viii. Emitir outros Pareceres e Relatórios, legalmente psicologia;
exigidos ou superiormente solicitados;
e) Organizar e dinamizar grupos terapêuticos;
ix. Proceder ao levantamento e caracterização das
necessidades de educação e formação escolar f) Encaminhar os reclusos para consultas de especialidade
e profissional, tendo em vista a elaboração e ou internamento hospitalar sempre que tal se
aprovação dos planos anuais de formação em justifique;
estreita colaboração e articulação com o IEFP;
g) Proceder à indicação clínica sobre regime alimentar,
x. Conceber projetos e programas de educação
prática desportiva, prática laboral e formação
2 415000 003028
e formação profissional em articulação com o

profissional;
Ministério de Educação, Família e Inclusão Social,
e o Ministério de Economia e Emprego, bem h) Proceder à prestação de serviços de enfermagem;
como com outras entidades externas, visando
a melhoria de competências e qualificações dos i) Preparar a medicação e controlar a toma observada
reclusos; direta;
xi. Planear, organizar e dinamizar atividades j) Promover a aquisição da medicação e material de
socioculturais e desportivas em parceria com uso clínico e proceder à sua verificação e gestão;
organizações da sociedade civil;
k) Executar ações de vacinação e de rastreio em estreita
xii. Implementar projetos e programas de reabilitação colaboração com Centros e Delegacias de Saúde;
dirigidos à problemáticas e grupos específicos, no
âmbito do tratamento prisional, em articulação l) Efetuar a articulação com as autoridades competentes,
com entidades da sociedade civil, em especial em especial a Unidade Livre de Drogas, no que
com o Serviço de Reintegração Social; respeita aos programas de prevenção e tratamento
do consumo de substâncias psicotrópicas;
xiii. Incentivar a participação de organizações não-
governamentais e organizações de voluntários em m) Assegurar a elaboração de relatórios de informação
atividades relevantes para o processo de reinserção clínica e pareceres, quando solicitados pela
social e proceder ao devido enquadramento e Direção do estabelecimento prisional, pelos
avaliação das ações desenvolvidas; serviços centrais da DGSPRS, pelos Tribunais
xiv. Recolher dados relativos às diversas áreas ou por outros entidades competentes;
do Tratamento Prisional desenvolvidas no n) Proceder ao registo adequado de todos os atos
estabelecimento prisional, tendo em perspetiva clínicos praticados, nomeadamente consultas,
a produção de indicadores de eficácia e eficiência terapêutica instituída, exames complementares
da intervenção e avaliação/gestão de risco; de diagnósticos realizados e internamentos;
xv. Colaborar com os demais serviços do estabelecimento
o) Integrar e participar nos Conselhos Consultivo
prisional em tarefas de interesse comum à realização
e Técnico; e
da execução da pena e da reinserção social;
xvi. Integrar e participar nos Concelhos Consultivo p) O mais que lhe for atribuído por lei ou superiormente.
e Técnico; e
2. O Serviço é coordenado por um Técnico de Enfermagem,
xvii. O mais que lhe for atribuído por lei ou provido nos termos da lei, que depende hierarquicamente
superiormente. do Diretor da Cadeia.

Artigo 24.º Artigo 25.º
Competências da área de Segurança Prisional Atribuições da Unidade de Apoio
1. O serviço da área de Segurança Prisional possui, 1. São atribuições da Unidade de Apoio, designadamente,
designadamente, as seguintes atribuições: as seguintes:
a) Garantir a ordem e a segurança no estabelecimento a) Organizar o serviço do pessoal de vigilância,

prisional; assegurando a gestão e afetação do pessoal
aos postos de serviço;
b) Proteger a vida e a integridade física dos reclusos
e das outras pessoas que se encontrem no b) Proceder à avaliação de segurança e informações,
estabelecimento prisional; efetuando a avaliação de segurança dos reclusos
e a pesquisa, tratamento, análise e difusão das
c) Assegurar a escolta dos reclusos que se desloquem informações de segurança;
ao exterior do estabelecimento prisional, quando
tenha lugar; c) Exercer o controlo operacional, definindo e
assegurando o cumprimento dos procedimentos
d) Proceder à avaliação de segurança dos reclusos e e ações operacionais e efetuando a operação e
das instalações do Estabelecimento Prisional; a gestão dos meios de vigilância e segurança
eletrónica;
e) Efetuar o controlo das visitas e das entradas de
pessoas no estabelecimento prisional; d) Assegurar a logística, efetuando a gestão dos
meios operacionais, incluindo as viaturas, o
f) Prevenir a entrada no estabelecimento prisional ou armamento e o material de defesa e segurança e
a posse pelos reclusos de objetos e valores cuja planeando as diligências ao exterior e as saídas
posse constitua ilícito penal ou contra ordenação custodiadas de reclusos.
ou seja proibida pelo Regulamento Interno do
Estabelecimento Prisional; 2. A Unidade de apoio é coordenada por Chefes Prisionais
e dependem diretamente do Chefe de Segurança.
g) Impedir as comunicações dos reclusos com o exterior
3. Os serviços de Segurança Prisional colaboram com o
2 415000 003028
que não sejam admitidas por lei;

Serviço de Execução das Sentenças e de Segurança Prisional
h) Prevenir as evasões e fugas de reclusos e fazê-las da DGSPRS e com os demais serviços do estabelecimento
cessar, quando ocorram; prisional em tarefas de interesse comum à realização da
execução da pena e do tratamento prisional.
i) O mais que lhe for atribuído por lei ou superiormente.
Artigo 26.º
2. O serviço da área de segurança prisional é coordenado
Corpo Especial de Segurança Prisional
por um Chefe de Segurança Prisional, a quem compete:
1. Integram os Serviços de Segurança, o Corpo Especial
a) Chefiar o pessoal do Corpo dos Agentes da Segurança de Segurança Prisional (CESP) que é responsável pela
Prisional afeto ao estabelecimento prisional e preservação e restabelecimento, em situações especiais,
elaborar as escalas de serviço; de segurança, ordem e disciplina nos Estabelecimentos
b) Administrar os meios operacionais atribuídos Prisionais.
ao estabelecimento prisional de acordo com a 2. O regime de recrutamento, avaliação desempenho e
orientação do Diretor; de prestação de serviço do pessoal do CESP é fixado por
c) Elaborar os pareceres que, superiormente lhe sejam regulamento próprio.
determinados, designadamente em matéria de CAPÍTULO III
avaliação de segurança dos reclusos, concessão
de licenças de curta duração e concessão da DIREÇÃO E ESTRUTURA ORGÂNICA DAS
liberdade laboral e condicional; CADEIAS REGIONAIS
Secção I
d) Supervisionar a execução do serviço dos Agentes
de Segurança Prisional e corrigir eventuais Direção das Cadeias Regionais
deficiências, em ordem a garantir o cumprimento Artigo 27.º
da lei;
Direção
e) Propor a formação a realizar pelo pessoal do Corpo
dos Agentes de Segurança Prisional, para 1. O Estabelecimento Prisional de natureza regional é
aperfeiçoamento dos métodos profissionais e dirigido por um Diretor.
do espírito de corpo; 2. Os Diretores das Cadeias Regionais são substituídos
f) Integrar e participar no CCAPRS e no CT. nas suas ausências e impedimento pelo Chefe Prisional
ou na falta deste, pelo subchefe Prisional ou por quem
3. O Chefe de Segurança Prisional depende hierarquicamente for determinado pelo membro do Governo responsável
do Diretor do Estabelecimento Prisional. pela área da Justiça.

Artigo 28.º c) Efetuar a Integração dos reclusos em formação
Competências escolar e profissional;
Compete aos Diretores das Cadeias Regionais orientar e d) Efetuar dinâmicas de grupo com grupos específicos;
coordenar os serviços, designadamente os de Segurança e os e) Promover e dinamizar atividades de ocupação de
da Área de Administração e Apoio Geral e, nomeadamente: tempos livres;
a) Representar o Estabelecimento Prisional; f) Manter atualizadas e organizadas as Fichas de
b) Dar as instruções e as ordens de serviço julgadas acolhimento e acompanhamento de cada recluso;
convenientes; g) Manter atualizados todos os dados e dossiê dos
c) Exercer o poder disciplinar sobre os funcionários do reclusos em liberdade condicional, laboral e
Estabelecimento Prisional, nos termos da Lei; licença precária;
d) Aplicar as medidas disciplinares aos reclusos que h) Elaborar Projetos e Programas de ocupação laboral
por lei lhe competirem; e socioeducativas, desportivas e culturais;
e) Distribuir, em concertação com o Sector de i) Prestar assessoria técnica aos Tribunais na tomada
Segurança, o pessoal pelos diversos serviços de decisão no âmbito do processo penal, sempre
do Estabelecimento Prisional; e que solicitada pelos Tribunais e outras entidades
judiciais;
f) O mais que lhe for cometido por lei ou superiormente
determinado. j) Acompanhar os reclusos em liberdade condicional
e laboral;
Secção II
Estrutura orgânica das Cadeias Regionais k) Prestar assessoria técnica aos Tribunais no Âmbito
Tutelar Socioeducativa;
Artigo 29.º
Serviços das Cadeias Regionais l) Prestar assessoria técnica aos Tribunais no âmbito
das Penas e medidas não privativas de liberdade.
1. As Cadeias Regionais compreendem os seguintes
m) Executar e acompanhar as penas e medidas não
2 415000 003028
serviços:
privativas de liberdade; e
a) Área de Administração e Apoio Geral;
n) Elaborar e apresentar Plano e Relatório de atividades
b) Área de Serviço Social e Serviço Clínico; trimestral e anualmente à DGGPRS.
c) Área de Segurança Prisional. CAPÍTULO IV
2. A coordenação da área referida na alínea a) do número DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
anterior é assegurada pelo Diretor.
Artigo 32.º
3. A Coordenação da área do Serviço Social e Serviço
Regime de funcionamento
Clínico é assegurada por um Técnico Superior designado
pela Direção Geral de Serviços Prisionais e Reintegração No exercício das suas competências, os órgãos e os
Social, mediante proposta da Direção de Serviço de funcionários que assegurem a coordenação de serviços
Reintegração Social e Execução de Medidas socioeducativas. do estabelecimento prisional devem:
4. A área de Segurança Prisional é chefiada por um a) Promover a cooperação mútua e o fortalecimento
elemento do Corpo dos Agentes de Segurança Prisional institucional e administrativo na busca de soluções
designado pelo Diretor Geral, integrado nas categorias para a uniformização e a melhoria das condições
de Chefe ou Subchefe prisional. de reclusão e de reinserção social, tendo em
Artigo 30.º atenção os princípios da interdisciplinaridade,
da ética e do respeito pela dignidade humana;
Atribuições do Serviço de Segurança Prisional
b) Colaborar de forma pró-ativa no desenvolvimento
Compete ao Serviço de Segurança Prisional realizar
das ações que visem a implementação de medidas
e orientar todas as tarefas previstas no artigo 24.º e as
de modernização qualitativa da gestão prisional
demais superiormente determinadas.
do país.
Artigo 31.º
Artigo 33.º
Atribuições do Serviço Clínico e Social
Inspeções aos estabelecimentos prisionais
Compete ao Serviço Clínico e Social orientar e coordenar
os serviços social e clínico e, nomeadamente: Anualmente, são efetuadas auditorias e inspeções
ordinárias aos estabelecimentos prisionais, sem prejuízo
a) Fazer o Acolhimento e o Acompanhamento dos das inspeções extraordinárias que se revelarem necessárias
reclusos; em função das ocorrências.
b) Proceder o Encaminhamento e seguimento das A Ministra da Justiça e do Trabalho, Janine Tatiana
solicitações dos reclusos; Santos Lélis
Resolução nº 122/2017 ANEXO

(a que se refere o artigo 1.º)
de 10 de novembro
MINUTA DA CONVENÇÃO DE
A Imobiliária Turística de Salamansa - ITS S.A., ESTABELECIMENTO
Sociedade de direito cabo-verdiano, pretende conceber,
desenvolver e explorar o Projeto Turístico denominado Considerando que:
“Urbanização da Fase 1 da Zona Turística de Salamansa”. A ITS apresentou à Cabo Verde TradeInvest, o Plano
de Ordenamento Turístico (POT) da Zona Turística de
Tendo em consideração o volume de investimento
Salamansa (ZTS) onde se definiu a capacidade de carga e
que a ITS pretende realizar na ilha de São Vicente,
os parâmetros de edificação com vista a garantir-se todas
na denominada Zona Turística de Salamansa (ZTS),
as condições para o desenvolvimento de uma urbanização
abrangendo, nomeadamente, as áreas da infraestruturação
turística de alta qualidade paisagística e ambiental, a qual
básica e construção turística; e
será desenvolvida em seis fases, tendo sido o respetivo
Convindo autorizar a celebração de uma Convenção de Estudo de Impacto Ambiental aprovado pela Direção
Estabelecimento entre o Estado de Cabo Verde e a ITS, Nacional do Ambiente;
em ordem a facilitar a realização do projeto designado A urbanização de todas as seis fases de desenvolvimento
“Urbanização da Fase 1 da ZTS”, enquadrado no Plano da ZTS requererá cerca de 1.000 (mil) milhões de Euros
de Ordenamento Turístico (POT) da ZTS; de investimento em infraestruturas básicas e turísticas
e deverá ocorrer num prazo de 15 a 20 anos.
Assim,
Para além das implicações socioeconómicas que devem
Ao abrigo do disposto no n.º 1 do artigo 16.º da Lei n.º 26/ resultar da urbanização e construção de infraestruturas
VIII/2013, de 21 de janeiro, alterada pela Lei n.º 102/ turísticas, há que ter ainda em conta os impactos ao nível do
VIII/2016, de 6 de janeiro, e pela Lei n.º 5/IX/2016, de produto interno bruto e da criação de empregos permanentes
30 de dezembro; e decorrentes do funcionamento dos empreendimentos que
nela serão edificados;
Nos termos do n.º 2 do artigo 265.º da Constituição, o
Governo aprova a seguinte Resolução: A “Urbanização da Fase 1 da ZTS” vai permitir um
2 415000 003028
investimento global, em infraestruturação e empreendimentos

Artigo 1.º turísticos, orçado em cerca de 180.000.000 (cento e
Aprovação
oitenta milhões) de Euros, dos quais cerca de 55.000.000
(cinquenta e cinco milhões) de Euros em infraestruturas
É aprovada a minuta da Convenção de Estabelecimento necessárias à viabilização da Fase 1A, designadamente
a celebrar entre o Estado de Cabo Verde e a Imobiliária infraestruturas de rede, de produção e distribuição
Turística de Salamansa - ITS S.A., em anexo à presente de energia e água, de recolha e tratamento de águas
Resolução, da qual faz parte integrante. residuais, construção de praia artificial, bem como do
domínio público do Estado, construção do hotel âncora e
Artigo 2.º financiamento de infraestruturas sociais relevantes para
Mandato
a aldeia de Salamansa;
Prevê-se que durante o seu funcionamento, a “Urbanização
É mandatado o membro do Governo responsável pela da Fase 1 da ZTS” gerará pelo menos 2.300 empregos
área da Economia e Emprego para, em nome do Estado permanentes, dos quais 700 empregos diretos, sendo
de Cabo Verde, proceder à assinatura da Convenção de que na Fase 1A serão criados cerca de 1.300 empregos
Estabelecimento referida no artigo anterior. diretos e indiretos;
Artigo 3.º O Governo de Cabo Verde considera a “Urbanização da
Depósito do original da Convenção de Estabelecimento Fase 1 da ZTS” relevante para promoção e aceleração do
desenvolvimento da economia nacional, por isso, o declara
O original da Convenção de Estabelecimento, a ser de interesse excecional no quadro da sua estratégia de
assinado, fica em depósito na Agência de Promoção de desenvolvimento socioeconómico do país, tendo em conta
Investimento e Exportação de Cabo verde – Cabo Verde o impacto que representará em termos de investimento,
TradeInvest. do emprego, da formação profissional, da riqueza que
gerará e incremento da oferta turística quer em termos da
Artigo 4.º qualidade, quer em termos da capacidade do alojamento
Entrada em vigor nacional.
Assim,
A presente Resolução entra em vigor no dia seguinte
ao da sua publicação. Entre:
Aprovada em Conselho de Ministros de 05 de O ESTADO DE CABO VERDE, nesta Convenção,

outubro de 2017. representado pelo Ministro da Economia e Emprego, José
da Silva Gonçalves, conforme a Resolução do Conselho
O Primeiro-ministro, José Ulisses de Pina Correia e Silva de Ministros nº………. /2017, de ……de ………;
e e) Período de Investimento – o prazo estipulado para

a realização do investimento proposto, prazo
A Imobiliária Turística de Salamansa, ITS S.A, matriculada esse nunca superior a 10 anos, contados a partir
na Conservatória dos Registos de São Vicente, sob o n.º da data da assinatura da presente convenção.
1131/06/08/21, NIF 252480902, capital social 100.000.000
ECV e sede em Mindelo, na ilha de São Vicente, adiante f) Vigência da Convenção é de 15 (quinze) anos contados
designada por Sociedade, neste ato representada pelo a partir da data da respetiva assinatura.
Presidente do Conselho de Administração, Senhor Paulo
Jorge Carneiro de Figueiredo e Silva, adiante designado CAPÍTULO II
por Investidora;
OBJETIVOS DO PROJETO
É assinada, livremente e de boa-fé, a presente Convenção Cláusula terceira
que se rege pelas cláusulas seguintes:
Objetivos contratuais
CAPÍTULO I
1. Os objetivos contratuais da presente Convenção, os
DISPOSIÇÕES GERAIS quais implicam a realização de investimentos de cerca
de 55.000.000 (cinquenta e cinco milhões) de Euros em
Cláusula primeira infraestruturas necessárias à viabilização da Fase 1A do
Projeto, são os seguintes:
Objeto
a) Construção das redes de energia, água, saneamento
A presente Convenção de Estabelecimento tem por e telecomunicações;
objeto estabelecer um conjunto de direitos, obrigações e
incentivos que as Partes aqui representadas assumem, a b) Construção de uma Estação de tratamento de
fim de facilitar a implementação do projeto “Urbanização águas residuais (ETAR);
da Fase 1 da Zona Turística de Salamansa - ZTS” a ser
executado na Zona de Desenvolvimento Turístico Integral c) Construção de uma Estação de dessalinização de
de Salamansa, na ilha de São Vicente; água;
2 415000 003028
Cláusula segunda d) Construção da rede de distribuição de água reciclada

para produção de espaços verdes;
Definições
e) Construção duma praia artificial, com cerca de
Para os devidos efeitos, a presente Convenção de 1km de comprimento, incluindo dois molhes
Estabelecimento contém os termos e expressões abaixo de proteção;
indicados:
f) Construção do Mélia Salamansabay Resort & Spa,
a) Projeto de Investimento – o conjunto das unidades, empreendimento de 5 estrelas com 628 camas;
infraestruturas, equipamentos e serviços
complementares que constituem o objeto da g) Construção de Praças, zonas comerciais e de
presente Convenção; restauração, esplanadas e bares;
b) Alteração das circunstâncias - a alteração anormal h) Construção de Beach club;

das circunstâncias em que as Partes fundaram
a decisão de contratar, desde que a exigência i) Construção de Passeio marginal;
das obrigações assumidas pela parte lesada
j) Criação de pelo menos 1.300 (mil e trezentos) empregos,
afete gravemente os princípios da boa fé e não
sendo 300 (trezentos) diretos e permanentes
esteja coberta pelos riscos próprios da Convenção.
durante a Fase 1A de execução do “Projeto de
Será tida como alteração das circunstâncias, a
Investimento”; e
alteração substancial e imprevisível das condições
económicas, de que resulte uma grave recessão k) Início das atividades de exploração do “Projeto de
no mercado internacional ou do produto. Investimento”, no prazo máximo de 4 (quatro)
anos a contar da data da entrada em vigor da
c) Força maior - o facto natural ou situação imprevisível e
presente Convenção.
inevitável cujos efeitos se produzam independentemente
da vontade ou das circunstâncias próprias da 2. São igualmente objetivos contratuais da presente
Investidora e que impeçam a realização dos Convenção, de acordo com o artigo 3.º da Lei n.º 13/VIII/2012,
objetivos da Convenção e ou o cumprimento de 11 de julho, alterada pelo Decreto-lei n.º 34/2013, de
das obrigações da Investidora; 24 de setembro, contribuir para a melhoria do bem-estar
social dos residentes da aldeia piscatória de Salamansa,
d) Incentivos - as reduções e isenções de impostos nos termos do Protocolo assinado entre a Investidora e a
fiscais e aduaneiros a conceder pelo Estado Câmara Municipal local, designadamente na:
à Investidora, nos termos da Lei e condições
constantes da presente Convenção; a) Requalificação de espaços de interesse social;
b) Requalificação urbana e ambiental, incluindo a 2. As obras têm a duração máxima de 10 (dez) anos,
elaboração de planos urbanísticos e a construção das devendo o seu início ter lugar no prazo máximo de 12
redes de abastecimento de água e de saneamento; (doze) meses, a contar da entrada em vigor da presente
Convenção.
c) Inclusão da referida aldeia nos sistemas de
abastecimento de água potável e de recolha e 3. A Investidora obriga-se a fornecer informações
tratamento de águas residuais; trimestrais relacionadas com a execução do “Projeto de
Investimento” de acordo com o formulário fornecido pela
d) Formação e qualificação profissional; e
autoridade central de administração turística, sem prejuízo
e) Criação e aproveitamento de oportunidades de da obrigação de prestar quaisquer informações que lhe
emprego. forem solicitadas pela Cabo Verde TradeInvest, pela Direção
Geral das Alfandegas e pela Direção da Contribuição e
3. A Investidora compromete-se ainda a envidar esforços Impostos ou por outras entidades competentes.
no sentido de fazer com que a economia local beneficie das
Cláusula sétima
operações associadas ao investimento, nomeadamente no
fornecimento de bens e serviços e na contratação de quadros Garantias gerais para a execução do projeto
nacionais qualificados, salvaguardadas as exigências de
qualidade e autonomia das entidades gestoras. O Governo assegura à Investidora os direitos e as
garantias previstos na Lei n.º 13/VIII/2012, de 11 de
4. A aptidão para atingir qualquer um dos objetivos do julho, alterada pelo Decreto-lei n.º 34/2013, de 24 de
projeto constantes da presente cláusula está dependente da setembro, para a instalação e o funcionamento do
não ocorrência de factos que consubstanciem a existência projeto, designadamente, segurança e proteção do seu
de força maior ou de alteração de circunstâncias. investimento, não discriminação, abertura de contas
em divisa e sua movimentação nas suas transações
5. A existência ou não de caso de força maior ou de
com o exterior, transferência do capital investido e dos
alteração de circunstâncias é reconhecida por conciliação
lucros da Investidora, para o exterior, provenientes dos
das Partes ou por recurso à instância arbitral nos termos
investimentos realizados no país.
do capítulo VII da presente Convenção de Estabelecimento.
Cláusula oitava
Cláusula quarta
2 415000 003028
Trabalhadores estrangeiros
Declaração de interesse excecional do Projeto
1. A Investidora pode contratar trabalhadores estrangeiros,
O Governo considera este “Projeto de Investimento”
nos termos da lei.
de grande valia para Cabo Verde e, por isso, declara-o
de interesse excecional no quadro da estratégia de 2. Aos trabalhadores estrangeiros contratados pela
desenvolvimento nacional, tendo em conta a sua dimensão Investidora é garantida transferência para o exterior
e natureza e as implicações económicas e sociais que dos rendimentos auferidos no âmbito do “Projeto de
representa, designadamente o volume de investimento, a Investimento” nos termos da legislação cabo-verdiana.
criação de empregos e de riqueza, assim como a contribuição
para o desenvolvimento sustentável do setor do turismo. CAPÍTULO III
Cláusula quinta OBRIGAÇÕES DA INVESTIDORA
Enquadramento dos empreendimentos Cláusula nona
1. A implementação do “Projeto de Investimento” fica Obrigações da Investidora

dependente do seu enquadramento nos instrumentos de
A Investidora obriga-se perante o Estado a:
gestão territorial e nas servidões e restrições de utilidade
pública aplicáveis. a) Realizar o “Projeto de Investimento” nas condições
da presente Convenção, nomeadamente na sua
2. O “Projeto de Investimento” deverá observar o
Cláusula 3.ª, que define os objetivos contratuais;
programa e os parâmetros ambientais e urbanísticos
aprovados, nomeadamente quanto às proporções máximas b) Fornecer, nos prazos estabelecidos, todas as informações
de densidades populacionais e mínimas de espaços que lhe forem solicitadas pelas entidades competentes,
verdes, arruamentos e estacionamentos, os coeficientes para efeitos de acompanhamento, controlo e
de impermeabilização dos solos, os índices máximos de fiscalização do “Projeto de Investimento”, com
construção e implantação, a não ser quando outra solução vista ao cumprimento dos objetivos definidos
haja sido adotada pelos instrumentos de ordenamento de na Cláusula 3ª.
território aplicáveis.
c) Comunicar a Cabo Verde TradeInvest qualquer
Cláusula sexta
alteração ou ocorrência que ponha em causa a
Concretização do Projeto implementação ou o funcionamento do “Projeto
de Investimento”;
1. O “Projeto de Investimento” é realizado pela Investidora
ou por sociedades por si contratadas, de acordo com d) Cumprir atempadamente as obrigações legais a
normas vigentes no País, em matéria de ordenamento que esteja vinculada, designadamente as fiscais
do território, construção civil e preservação ambiental. e as para com a segurança social;
e) Manter as condições legais necessárias ao exercício c) Isenção de direitos aduaneiros na importação de

da respetiva atividade, nomeadamente quanto mobiliários destinados à primeira instalação e de
à sua situação em matéria de licenciamento; e veículos de transporte coletivo de passageiros para
o transporte, exclusivo de turistas e bagagens,
f) Manter durante a vigência da Convenção uma uma única vez;
contabilidade organizada de acordo com o Sistema
Nacional de Contabilidade e Relato Financeiro d) A isenção de direitos aduaneiros relativa a mobiliário,
e que permita autonomizar os efeitos do Projeto. equipamentos e utensílios destinados à instalação
pode ser concedida também durante o período
CAPÍTULO IV de remodelação e expansão, considerando-se
OBRIGAÇÕES DO ESTADO para o efeito haver expansão ou remodelação
quando o reinvestimento corresponda a pelo
Cláusula décima menos 15% do investimento inicial; e
Obrigações do Estado
e) A isenção do Imposto Único sobre o Património
Com vista à realização do “Projeto de Investimento”, fica condicionada à respetiva aceitação pelo
o Estado obriga-se a: órgão municipal competente, nos termos da lei
aplicável, e a mesma não confere ao Município
a) Criar condições para que o programa de investimento o direito a compensação pela receita perdida
se materialize com base nos princípios e objetivos em virtude de isenção concedida.
da política nacional de turismo;
2. A Investidora com respeito ao “Projeto de Investimento”,
b) A proteger a paisagem envolvente de agressões beneficia de incentivos fiscais em sede do Imposto sobre
ambientais que possam por em risco o interesse Rendimento de Pessoas Coletiva (IRPC), a saber:
turístico do “Projeto de Investimento”, isto é,
exercer o poder de autoridade para evitar que a) Isenção de tributação dos lucros e dos dividendos
as formações dunares e corredor de areia de distribuídos, durante os 10 (dez) primeiros anos
Salamansa sejam destruídos por ação humana, de funcionamento; e
e que o contorno dos montes circundantes da
b) Isenção de imposto de selo nas operações de
2 415000 003028
aldeia de Salamansa, sejam alterados com

contratação de financiamento, operações de
construções ou com atividades industriais ou
leasing e montagem financeira à investidora
de extração de inertes;
e às empresas em que participe, destinados
c) Acompanhar e fiscalizar, através dos serviços a investimentos levados a cabo no âmbito do
competentes, o cumprimento das obrigações “Projeto de Investimento”, entendendo-se por
impostas à Investidora e a implementação do” operações de contratação de financiamento,
Projeto de Investimento”; e todas operações sujeitas ao imposto de selo que
estejam inerentes ao processo de contratação
d) Conceder, a pedido da Investidora, os benefícios de crédito.
fiscais e aduaneiros previstos nesta Convenção
de Estabelecimento. 3. Para efeitos da alínea b) do n.º 1, consideram-se
infraestruturas básicas:
Cláusula décima primeira
Incentivos fiscais
a) As obras de construção das vias de acesso, arruamentos
principais e secundários, bem como todos os
1. Para a construção, instalação e funcionamento do materiais de pavimentação necessários;
“Projeto de Investimento”, a Investidora beneficia até o
fim do período de construção e ao longo do primeiro ano b) As obras de construção das redes coletivas de água,
de funcionamento, dos seguintes incentivos, desde que saneamento e esgotos, tratamento de águas residuais,
requeridos nos termos da lei, a saber: eletricidade, telefones e demais infraestruturas
técnicas, necessárias aos estabelecimentos ou
a) Isenção do Imposto Único sobre o Património nas empreendimentos turísticos a serem construídos,
aquisições e manutenção de imóveis destinados bem como todos os materiais, elementos estruturais,
à sua construção e instalação, nos termos da depósitos, equipamentos de instrumentação,
legislação em vigor; apoio, controlo e medição, necessários ao bom
funcionamento daquelas redes;
b) Isenção de direitos aduaneiros na importação
de materiais e equipamentos incorporáveis c) Os equipamentos urbanos e coletivos, nomeadamente,
na construção do empreendimento turístico pérgulas, equipamentos de recolha de lixo, piscinas,
e das infraestruturas básicas necessárias à balneários, sanitários públicos, postos de receção,
sua instalação, designadamente materiais de armazéns de ferramentas e instalações de apoio
construção civil, ferro e cimento, equipamentos e manutenção, equipamento de parques infantis,
sanitários, equipamentos elétricos e eletrónicos bancos de jardim, papeleiras, miradouros e
bem como seus acessórios e peças separadas, equipamento de observação e reconstituição
quando os acompanham; das praias;
d) As plantas e equipamentos de jardinagem, necessários 3. A Investidora, conforme lhe seja solicitado pelas
ao tratamento paisagístico e arranjos exteriores entidades competentes do Estado de Cabo Verde, faculta,
do empreendimento turístico; e em tempo oportuno, com a periodicidade devida e razoável
para os efeitos a que se destinam, as provas adequadas
e) De uma forma geral todos os equipamentos de que estão a ser satisfeitos os objetivos e obrigações
complementares de usufruto coletivo aos utentes constantes da presente Convenção.
dos empreendimentos turístico.
4. A Investidora aceita a fiscalização do cumprimento
3. Os pedidos de concessão dos incentivos aduaneiros das obrigações resultantes da presente Convenção, nos
são instruídos conforme o previsto na Lei n.º 26/VIII/2013, termos do n.º 2.
de 21 de janeiro, alterada pela Lei n.º 102/VIII/2016, de
6 de janeiro. 5. A fiscalização é efetuada através de visitas ao local
em que o “Projeto de Investimento” se desenvolve.
4. Os pedidos de alteração da lista referida no artigo
7.º da Lei n.º 26/VIII/2013 devem ser fundamentados e 6. As ações de fiscalização são executadas com a
aprovados nos termos do n.º 3. periodicidade havida por conveniente, durante o período
normal de expediente.
5. Os incentivos mantêm-se em vigor pelos prazos
por que forem concedidos e de acordo com a Cláusula CAPÍTULO VI
26.ª que define a duração máxima do presente contrato,
salvo se a presente Convenção for denunciada antes do CONCATENAÇÃO DAS OBRIGAÇÕES
seu termo por culpa da Investidora, designadamente por DAS PARTES E INCUMPRIMENTO, RESCISÃO
incumprimento das suas obrigações fiscais e contratuais. E MODIFICAÇÃO DA CONVENÇÃO
Cláusula décima quinta
6. O direito aos incentivos concedidos pela presente
Convenção é intransmissível. Princípios gerais
Cláusula décima segunda A concessão do incentivo fiscal ao projeto de investimento

Transmissibilidade de direitos e obrigações da Investidora
constitui contrapartida do exato e pontual cumprimento,
pela Investidora, dos objetivos e obrigações fixadas nos
2 415000 003028
A Investidora pode ceder todos os direitos e obrigações que termos e condições constantes da presente Convenção.
para si decorrem desta Convenção, desde que autorizada
Cláusula décima sexta
pelo Estado mediante Resolução do Conselho de Ministros.
Rescisão da Convenção
Cláusula décima terceira
Outros compromissos do Estado

1. A Convenção pode ser rescindida, designadamente,
nos seguintes casos:
O Estado compromete-se a desenvolver os melhores
esforços no sentido de apoiar a Investidora, designadamente a) Não cumprimento, imputável à Investidora dos
na agilização da apreciação, aprovação e licenciamento objetivos e obrigações contratuais, nos prazos
célere de projetos que lhe forem submetidos, sempre estabelecidos na presente Convenção;
através de organismos competentes e nos termos da b) Prestação de informações falsas ou viciação de
legislação vigente. dados sobre a situação da Investidora fornecidas
CAPÍTULO V a Cabo Verde TradeInvest, na fase de apreciação,
da negociação ou durante o acompanhamento
ACOMPANHAMENTO E FISCALIZAÇÃO da execução da Convenção de Estabelecimento;
DO PROJETO
c) Dissolução ou falência da Investidora;
Cláusula décima quarta
d) Incumprimento doloso de decisões judiciais ou
Acompanhamento e fiscalização arbitrais relativas à Investidora; e
1. A Cabo Verde TradeInvest é o interlocutor único e) Interrupção por mais de um ano da atividade por
da Investidora, representando todas as entidades facto imputável a uma das Partes.
administrativas envolvidas na implementação do “Projeto
de Investimento”, sem prejuízo das competências próprias 2. Para efeitos de verificação dos requisitos previstos
daquelas entidades. na alínea a) do n.º 1, deve ser tido em conta o grau
de cumprimento dos objetivos contratuais acordado
2. Sem prejuízo das funções de tutela ministerial contratualmente.
do setor e dos poderes de fiscalização que cabem às
competentes instâncias oficiais do Estado de Cabo Verde, 3. A rescisão da Convenção, por causa imputável à
incumbe a Cabo Verde TradeInvest a responsabilidade Investidora, determina a perda total ou parcial dos
de acompanhar e fiscalizar o projeto e a execução da incentivos concedidos, acrescida de juros, quando devidos,
presente Convenção, devendo a Investidora fornecer-lhe ou de juros compensatórios, especialmente previstos
atempadamente todas as informações tidas por razoáveis para o efeito, que são contados desde a atribuição desses
e necessárias para o efeito. incentivos até à rescisão do contrato.
4. No caso de rescisão da presente Convenção, a conformidade com a Lei n.º 13/VIII/2012 de 11 de julho,
Investidora pode recorrer à arbitragem em conformidade alterada pelo Decreto-lei n.º 34/2013 de 24 de setembro,
com o disposto no Capítulo VII. artigo 14º.
Cláusula décima sétima 3. Os eventuais diferendos que não puderem ser
Renegociação do contrato
solucionados nos termos previstos nos números anteriores,
são submetidos para resolução das instâncias judiciais
1. A presente Convenção pode ser objeto de renegociação competentes, em conformidade com a legislação cabo-
a pedido de qualquer uma das Partes caso ocorra algum verdiana.
evento que altere substancialmente as circunstâncias em
que fundaram a sua vontade de contratar. 4. As despesas de arbitragem são suportadas pela
parte faltosa.
2. As alterações à presente Convenção que resultarem
da renegociação prevista no número anterior são sujeitas a CAPÍTULO VIII
aprovação, mediante Resolução do Conselho de Ministros.
DISPOSIÇÕES FINAIS
Cláusula décima oitava
Cláusula vigésima segunda
Modificação
Dever do Sigilo
1. A presente Convenção pode ser modificada por acordo
entre as Partes, com observância dos termos e condições Toda a informação relativa ao “Projeto de Investimento”
legal e regulamentarmente previstos para esse efeito, e à Investidora a que o Estado de Cabo Verde tenha acesso
quando existam. no âmbito da presente Convenção, está abrangida pelo
dever de sigilo nos termos da legislação aplicável.
2. Qualquer modificação à presente Convenção reveste
Cláusula vigésima terceira
a forma de documento escrito, assinado pelas partes e
publicada no Boletim Oficial de Cabo Verde. Notificação e Comunicação
Cláusula décima nona

1. As comunicações, autorizações e aprovações previstas
2 415000 003028
Responsabilidade das Partes na presente Convenção, salvo disposição específica em

contrário, são efetuadas por escrito e remetidas:
A responsabilidade de qualquer das Partes pelo
incumprimento das obrigações ou pela violação dos deveres a) Em mão, desde que comprovadas por protocolo;
previstos na presente Convenção é apreciada nos termos
do Capítulo VII. b) Por email, desde que comprovadas por “recibo de
entrega”; ou
CAPÍTULO VII
c) Por correio registado com aviso de receção.
INTERPRETAÇÃO, INTEGRAÇÃO, APLICAÇÃO
DA CONVENÇÃO DE ESTABELECIMENTO 2. Consideram-se para efeitos da presente Convenção
E RESOLUÇÃO DOS DIFERENDOS como domicílios das Partes as seguintes moradas:
Cláusula vigésima a) Estado:

Princípios gerais Cabo Verde TradeInvest
Sempre que entre as Partes se suscitem dúvidas quanto Presidente do Concelho de Administração
à interpretação ou aplicação da presente Convenção, se
mostrar necessária à sua integração ou se gerar conflito Rotunda da Cruz do Papa n.º 5 - C.P. 89c
ou diferendo ou se verificar uma situação de força maior
ou de alteração de circunstâncias, aquelas envidarão os Achada de Santo António, Cidade da Praia,
melhores esforços para a obtenção de acordo ou resolverem
amigavelmente as divergências ou litígios. República de Cabo Verde
Cláusula vigésima primeira b) Investidora:

Lei aplicável e arbitragem ITS – Imobiliária Turística de Salamansa, S.A.
1. Os eventuais diferendos entre o Estado e a Investidora Presidente do Concelho de Administração
relativos à interpretação e aplicação da presente Convenção
devem ser solucionados por via amigável ou negocial Avenida Díli, n.º 12º - C. P. 70 – Praia
entre as partes.
Ilha de Santiago República de Cabo Verde
2. Os diferendos entre o Estado e a Investidora que
não puderem ser solucionados nos termos previstos no 3. As Partes podem alterar os seus domicílios indicados,
número anterior, podem ser resolvidos por arbitragem em mediante comunicação prévia dirigida à outra Parte.
4. As comunicações previstas na presente Convenção Nos termos do n.º 2 do artigo 265.º da Constituição, o
consideram-se efetuadas: Governo aprova a seguinte Resolução:
a) No próprio dia em que forem transmitidas em mão, Artigo 1.º

ou por correio eletrónico, se em horário normal Aprovação
de expediente, ou no dia útil imediatamente
seguinte; É aprovada a minuta da Convenção de Estabelecimento
a celebrar entre o Estado de Cabo Verde e a TRG Praia,
b) 3 (três) dias úteis depois de remetidas pelo correio. Sociedade Unipessoal S.A., constante do anexo à presente
Cláusula vigésima quarta
Resolução, da qual faz parte integrante para todos os
efeitos.
(Anexo)
Artigo 2.º
A presente Convenção contém um anexo, a saber, Planta Mandato
Localização do “Projeto de Investimento”, que dela faz
parte integrante. É mandatado o Ministro de Economia e Emprego
para, em nome do Estado de Cabo Verde, proceder à
Cláusula vigésima quinta
assinatura da Convenção de Estabelecimento referida
Língua da Convenção no artigo anterior.
Artigo 3.º
A presente Convenção é redigida na língua portuguesa,
sendo esta versão a única oficial atendível para todos os Depósito do original da Convenção de Estabelecimento
fins e efeitos convencionais e legais.
O original da Convenção de Estabelecimento fica em
Cláusula vigésima sexta depósito na Agência de Promoção de Investimento e
Exportações de Cabo Verde, doravante designada Cabo
Duração do contrato
Verde TradeInvest.
A presente Convenção entra em vigor e produz efeitos Artigo 4.º
a partir da data da sua assinatura e, tem prazo máximo
2 415000 003028
de validade de 15 (quinze) anos, caso não for legalmente Entrada em vigor

resolvido ou rescindido, findo o qual cessam todos os
A presente Resolução entra em vigor no dia seguinte
incentivos fiscais nela previstos.
ao da sua publicação.
Feita na Cidade da Praia aos ………..dias do mês de Aprovada em Conselho de Ministros de 12 de outubro
……… de 2017, em duas vias, uma para cada parte, de 2017.
fazendo ambas igualmente fé.
O Primeiro-ministro, José Ulisses de Pina Correia e Silva
Em representação do Governo de Cabo Verde, José
da Silva Gonçalves - Ministro da Economia e Emprego ANEXO
(A que se refere o artigo 1.º)
Em representação da Investidora, Paulo Jorge Carneiro
Figueiredo Silva - Presidente do Conselho de Administração MINUTA DE CONVENÇÃO
DE ESTABELECIMENTO ENTRE O ESTADO
–––––– DE CABO VERDE E A TGR PRAIA, SOCIEDADE
UNIPESSOAL S.A.
Resolução nº 123/2017
Considerando que:
de 10 de novembro
A Investidora pretende implementar um Projeto de
A TRG Praia, Sociedade Unipessoal, S.A, sociedade de Investimento de elevada qualidade, denominado Hilton
direito cabo-verdiano, pretende conceber, desenvolver e Praia, adiante designado por Projeto de Investimento,
explorar o Projeto Turístico denominado Hilton Praia. a ser construído na cidade da Praia, ilha de Santiago;
Tendo em consideração o volume de investimento O Projeto de Investimento terá a categoria de cinco

que a TRG Praia pretende efetuar na ilha de Santiago, estrelas e será gerido pela cadeia hoteleira Hilton Worldwide;
cidade da Praia, concretamente na zona de Achada de
Santo António; O Projeto de Investimento será constituído por 201 quartos,
restaurantes, bares, zonas de lazer e entretenimento,
Convindo autorizar a celebração de uma Convenção de piscinas gerais e privativas, SPA, health club, centro
Estabelecimento entre o Estado e a TRG Praia; de convenção, salas de reuniões, assim como por outras
unidades complementares necessárias ao funcionamento
Ao abrigo do disposto no n.º 1 do artigo 16.º da Lei n.º 26/ do empreendimento;
VIII/2013, de 21 de janeiro, alterada pela Lei n.º 102/
VIII/2016, de 6 de janeiro, e pela Lei n.º 5/IX/2016, de A implementação do Projeto de Investimento implicará
30 de dezembro; e um investimento orçado em 45.000.000€ (quarenta e cinco
milhões de euros), que gerará cerca de 150 empregos esteja coberta pelos riscos próprios da Convenção
diretos e vai representar um aumento significativo da de Estabelecimento. Será tida como alteração
capacidade de acolhimento turístico do país; das circunstâncias, a alteração substancial
e imprevisível das condições económicas, de
O Governo de Cabo Verde considera o projeto Hilton que resulte uma grave recessão no mercado
Praia de grande valia, e, por isso, o declara de interesse internacional ou do produto;
excecional no quadro da sua estratégia de desenvolvimento
socioeconómico do país, tendo em conta o impacto que c) Força maior - considera-se caso de força maior o
representará em termos de investimento, do emprego, da facto natural ou situação imprevisível e inevitável
formação profissional, da riqueza que gerará e aumento cujos efeitos se produzam independentemente
quantitativo e qualitativo da capacidade alojativa nacional. da vontade ou das circunstâncias próprias da
Investidora e que impeçam a realização dos
Assim, objetivos da Convenção de Estabelecimento e/ou
o cumprimento das obrigações da Investidora;
Entre:
d) Incentivos - as reduções e isenções de impostos
O Estado de Cabo Verde, adiante designado por Estado, fiscais e aduaneiros a conceder pelo Estado
representado pelo Ministro de Economia e Emprego, José à Investidora, nos termos da lei e condições
da Silva Gonçalves, conforme a Resolução do Conselho constantes da presente Convenção;
de Ministros n.º………. /2017, de ……de ………;
e) Período de investimento – o prazo estipulado para a
e realização do investimento proposto, prazo esse
nunca superior a 3 (três) anos, contados a partir
A TRG Praia, Sociedade Unipessoal, S.A., com sede na da data da assinatura da presente convenção;
cidade de Santa Maria, capital social 2.500.000 Escudos,
NIF 269431500, matriculada na Conservatória de f) Vigência da Convenção de Estabelecimento – 15
Registo do Sal sob o número 2659/2014.09.12, neste ato (quinze) anos contados a partir da data da
representado pelo seu Administrador Único com poderes respetiva assinatura.
para o ato, Senhor Robert Anthony Jarrett, de nacionalidade
CAPÍTULO II
2 415000 003028
Britânica, titular do Passaporte n.º 507823230, adiante

designado por Investidora.
OBJETIVOS DO PROJETO
É celebrada a presente Convenção de Estabelecimento, Cláusula terceira
que se rege pelas seguintes cláusulas:
Objetivos contratuais
CAPÍTULO I
1. Os objetivos contratuais da presente Convenção de
DISPOSIÇÕES GERAIS Estabelecimento são os seguintes:
Cláusula primeira a) Construção e empreendimento de um hotel de

cinco estrelas, com 201 (duzentos e um) quartos;
Objeto
b) Construção de todas as infraestruturas básicas
A presente Convenção de Estabelecimento tem por necessárias à implantação do Projeto de
objeto estabelecer um conjunto de direitos, obrigações e Investimento;
incentivos que as Partes aqui representadas assumem, a
fim de facilitar a implementação do projeto Hilton Praia, c) Realização de investimento de cerca de 45.000.000€
a construir na cidade da Praia, na ilha de Santiago. (quarenta e cinco milhões de euros), durante o
período de investimento;
Cláusula segunda
d) Criação de pelo menos 150 (cento e cinquenta)
Definições empregos diretos e permanentes durante a fase
de funcionamento do Projeto de Investimento;
Para os efeitos da presente Convenção de Estabelecimento,
os termos e expressões abaixo indicados têm o significado e) Inicio das atividades do Projeto de Investimento,
e conteúdo seguintes: no prazo de 12 (doze) meses a contar da data
da entrada em vigor da presente Convenção.
a) Projeto de Investimento – o conjunto das unidades,
infraestruturas, equipamentos e serviços 2. A aptidão para atingir qualquer um dos objetivos do
complementares que constituem o objeto da projeto constantes da presente cláusula está dependente da
presente Convenção; não ocorrência de factos que consubstanciem a existência
de força maior ou de alteração de circunstâncias.
b) Alteração das circunstâncias - a alteração anormal
das circunstâncias em que as Partes fundaram 3. A existência ou não de caso de força maior ou de
a decisão de contratar, desde que a exigência alteração de circunstâncias é reconhecida por conciliação
das obrigações assumidas pela parte lesada das Partes ou por recurso à instância arbitral nos termos
afete gravemente os princípios da boa fé e não do capítulo VII da presente Convenção de Estabelecimento.

Cláusula quarta Cláusula oitava
Declaração de interesse excecional do Projeto Trabalhadores estrangeiros
O Governo considera o Projeto de Investimento de grande 1. A Investidora pode contratar trabalhadores estrangeiros,
valia para Cabo Verde e, por isso, declara-o de interesse nos termos da lei.
excecional no quadro da estratégia de desenvolvimento
nacional tendo em conta a sua dimensão e natureza 2. Aos trabalhadores estrangeiros contratados pela
e as implicações económicas e sociais que representa, Investidora é garantida livre transferência para o
designadamente o volume de investimento, a criação de exterior dos rendimentos auferidos no âmbito do Projeto
empregos e de riqueza, assim como a criação de condições de Investimento.
para um desenvolvimento sustentado do turismo nacional. CAPÍTULO III
Cláusula quinta
OBRIGAÇÕES DA INVESTIDORA
Enquadramento dos empreendimentos
Cláusula nona
1. A implementação do Projeto de Investimento fica Obrigações da Investidora
dependente do seu enquadramento nos instrumentos de
gestão territorial e nas servidões e restrições de utilidade A Investidora obriga-se perante o Estado a:
pública aplicáveis.
a) Fornecer, nos prazos estabelecidos, todos as informações
2. O Projeto de Investimento deve observar o programa que lhe forem solicitadas pelas entidades competentes,
e os parâmetros ambientais e urbanísticos aprovados, para efeitos de acompanhamento, controlo e
nomeadamente quanto às proporções máximas de densidades fiscalização do Projeto de Investimento, com
populacionais e mínimas de espaços verdes, arruamentos vista ao cumprimento dos objetivos definidos
e estacionamentos, os coeficientes de impermeabilização na Cláusula terceira;
dos solos, os índices máximos de construção e implantação,
a não ser quando outra solução haja sido adotada pelos b) Comunicar a Cabo Verde TradeInvest qualquer
instrumentos de ordenamento de território aplicáveis. alteração ou ocorrência que ponha em causa a
implementação ou o funcionamento do Projeto
2 415000 003028
Cláusula sexta de Investimento;

Concretização do Projeto
c) Cumprir atempadamente as obrigações legais a
1. O Projeto de Investimento será realizado pela que esteja vinculada, designadamente as fiscais
Investidora ou por sociedades por si contratadas, de acordo e as para com a segurança social;
com normas vigentes no país em matéria de ordenamento d) Manter as condições legais necessárias ao exercício
do território, construção civil e preservação ambiental. da respetiva atividade, nomeadamente quanto
à sua situação em matéria de licenciamento; e
2. As obras têm a duração de 3 (três) anos, devendo o
seu início ter lugar no prazo máximo de 12 (doze) meses, e) Manter durante a vigência da Convenção uma
a contar da entrada em vigor da presente Convenção de contabilidade organizada de acordo com o Sistema
Estabelecimento; Nacional de Contabilidade e Relato Financeiro,
e que permita autonomizar os efeitos do Projeto.
3. A Investidora obriga-se a fornecer informações
trimestrais relacionadas com a execução do Projeto de CAPÍTULO IV
Investimento de acordo com o formulário fornecido pela
autoridade central de administração turística, sem prejuízo OBRIGAÇÕES DO ESTADO
da obrigação de prestar quaisquer informações que lhe
Cláusula décima
forem solicitadas pela Cabo Verde TradeInvest, pela
Direção Geral das Alfandegas e pela Direção Nacional de Obrigações do Estado
Receitas do Estado ou por outras entidades competentes.
Com vista à realização do Projeto de Investimento, o
Cláusula sétima Estado obriga-se a:
Garantias gerais para a execução do projeto
a) Criar condições para que o programa de investimento
O Governo assegura à Investidora os direitos e as se materialize com base nos princípios e objetivos
garantias previstos na Lei n.º 13/VIII/2012, de 11 de da política nacional de turismo;
julho, alterada pelo Decreto-lei n.º34/2013, de 24 b) Acompanhar e fiscalizar, através dos serviços
de setembro, para a instalação e o funcionamento do competentes, o cumprimento das obrigações
Projeto, designadamente, segurança e proteção do seu impostas à Investidora e a implementação dos
investimento, não discriminação, abertura de contas projetos de construção do Projeto de Investimento; e
em divisa e sua movimentação nas suas transações
com o exterior, transferência do capital investido e dos c) Conceder, a pedido da Investidora, os benefícios
lucros da Investidora, para o exterior, provenientes dos fiscais e aduaneiros previstos nesta Convenção
investimentos realizados no país. de Estabelecimento.

Cláusula décima primeira 3. A investidora beneficia ainda de isenção de imposto
de selo em quaisquer operações de contratação de
Incentivos fiscais
financiamento com respeito ao projeto de Investimento.
1. Para a construção e instalação do Projeto de Investimento,
4. Para efeitos do n.º 1, consideram-se infraestruturas
a Investidora beneficia até o fim do período de construção
básicas.
e ao longo do primeiro ano de funcionamento, desde que
requeridos nos termos do artigo 16.º da Lei n.º 26/VIII/2013, a) As obras de construção das vias de acesso, arruamentos
de 21 de janeiro, alterado pela Lei n.º 102/VIII/2016, de 6 principais e secundários, bem como todos os
de janeiro, e pela Lei n.º 5/IX/2016, de 30 de dezembro, materiais de pavimentação necessários;
de isenção de direitos aduaneiros, incluindo quaisquer
impostos, taxas ou direitos relacionados, na importação b) As obras de construção das redes coletivas de
dos seguintes bens incorporáveis no empreendimento água, saneamento e esgotos, tratamento
turístico e das infraestruturas básicas necessárias à sua de águas residuais, eletricidade, telefones e
instalação: demais infraestruturas técnicas, necessárias
aos estabelecimentos ou empreendimentos
a) Mobiliário, materiais e equipamentos incorporáveis turísticos a serem construídos, bem como todos
nas suas instalações e que contribuam para a os materiais, elementos estruturais, depósitos,
sua valorização final, designadamente todos e equipamentos de instrumentação, apoio, controlo
quaisquer materiais de construção civil, e de e medição, necessários ao bom funcionamento
decoração, equipamentos sanitários, equipamentos daquelas redes;
elétricos e eletrónicos, bem como seus acessórios
c) Os equipamentos urbanos e coletivos, nomeadamente,
e peças separadas;
pérgulas, equipamentos de recolha de lixo, piscinas,
b) Veículos de transporte coletivo e misto, destinados balneários, postos de receção, armazéns de
ao transporte exclusivo de turistas e bagagens, ferramentas e instalações de apoio e manutenção,
instrumentos e equipamentos destinados à equipamento de parques infantis, bancos de
animação desportiva e cultural; jardim, miradouros;
d) As plantas e equipamentos de jardinagem, necessários
c) Fardamentos e outros equipamentos de proteção
2 415000 003028
ao tratamento paisagístico e arranjos exteriores

individual destinados ao pessoal a trabalhar
do empreendimento turístico;
nos empreendimentos inseridos no projeto de
Investimento; e) De uma forma geral todos os equipamentos
complementares de usufruto coletivo aos utentes
d) Os bens, equipamentos e materiais previstos no do empreendimento turístico.
n.º 4.
5. Os pedidos de concessão dos incentivos aduaneiros
2. A Investidora, com respeito ao Projeto de Investimento, são instruídos conforme o previsto na Lei n.º 26/VIII/2013,
beneficia dos seguintes incentivos fiscais em sede do de 21 de janeiro, alterada pela Lei n.º 102/VIII/2016, de
Imposto sobre Rendimento das Pessoas Coletivas: 6 de janeiro.
a) Isenção de tributação dos lucros e dos dividendos 6. Os pedidos de alteração da referida lista de equipamentos
distribuídos, durante os 10 (dez) primeiros anos e materiais a importar devem ser fundamentados e
de funcionamento, aprovados nos termos da lei.
b) Isenção de tributação na contratação, bem como 7. Os incentivos mantêm-se em vigor pelos prazos por
nas amortizações e pagamento dos juros que forem concedidos, salvo se a presente Convenção for
correspondentes a operações financeiras que denunciada antes do seu termo por culpa da Investidora,
constituem investimentos externos, relativos a: designadamente por incumprimento das suas obrigações
fiscais.
i. Empréstimos ou prestações suplementares de
capital realizados diretamente pela Investidora às 8. O direito aos incentivos concedidos pela presente
empresas em que participe, bem como quaisquer Convenção é intransmissível, salvo o disposto na cláusula
empréstimos ligados à participação nos lucros; seguinte.
Cláusula décima segunda
ii. Empréstimos ou outras operações de financiamento
contratados com entidades terceiras para financiar Transmissibilidade de direitos e obrigações da Investidora
o desenvolvimento e operação do Projeto de A Investidora pode ceder todos os direitos e obrigações
Investimento; que para si decorrem desta Convenção de Estabelecimento,
iii. Cessão de bens de equipamento em regime de desde que autorizada pelo Estado.
leasing ou regimes equiparados, bem como em Cláusula décima terceira
qualquer outro regime que implique a manutenção Outros compromissos do Estado
dos bens na propriedade do investidor ligado à
entidade recetora por ato ou contrato no âmbito O Estado compromete-se a desenvolver os melhores
das alíneas anteriores. esforços no sentido de apoiar a Investidora, designadamente
na agilização da apreciação, aprovação e licenciamento b) Prestação de informações falsas ou viciação de

célere de projetos que lhe forem submetidos, sempre dados sobre a situação da Investidora e dos
através de organismos competentes e nos termos da empreendimentos fornecidos à Cabo Verde
legislação vigente. TradeInvest, na fase de apreciação, da negociação
ou durante o acompanhamento da execução da
CAPÍTULO V Convenção de Estabelecimento;
ACOMPANHAMENTO E FISCALIZAÇÃO
c) Dissolução ou falência da Investidora;
DO PROJETO
Cláusula décima quarta d) Incumprimento doloso de decisões judiciais ou
Acompanhamento e fiscalização
arbitrais relativas à Investidora;
1. A Cabo Verde TradeInvest é o interlocutor único e) Interrupção por mais de 1 (um) ano da atividade
da Investidora, representando todas as entidades por facto imputável a uma das Partes.
administrativas envolvidas na implementação do Projeto
de Investimento, sem prejuízo das competências próprias 2. Para efeitos de verificação dos requisitos previstos
daquelas entidades. na alínea a) do n.º 1 deve ser tido em conta o grau
de cumprimento dos objetivos contratuais, acordado
2. Sem prejuízo das funções de tutela ministerial do setor contratualmente.
e dos poderes de fiscalização que cabem às competentes
instâncias oficiais do Estado de Cabo Verde, incumbe à 3. A rescisão da Convenção de Estabelecimento, por
Cabo Verde TradeInvest a responsabilidade de acompanhar causa imputável à Investidora, determina a perda total
e fiscalizar o projeto e a execução da presente Convenção ou parcial dos incentivos concedidos, acrescida de juros,
de Estabelecimento, devendo a Investidora fornecer-lhe quando devidos, ou de juros compensatórios, especialmente
atempadamente todas as informações tidas por razoáveis previstos para o efeito, que são contados desde a atribuição
e necessárias para o efeito. desses incentivos até à rescisão do contrato.
3. A Investidora, conforme lhe seja solicitado pelas 4. No caso de rescisão da presente Convenção de
entidades competentes do Estado de Cabo Verde, faculta, Estabelecimento, a Investidora pode recorrer à arbitragem
2 415000 003028
em tempo oportuno, com a periodicidade devida e razoável, em conformidade com o disposto no capítulo VII.
para os efeitos a que se destinam, as provas adequadas
de que estão a ser satisfeitos os objetivos e obrigações Cláusula décima sétima
constantes da presente Convenção de Estabelecimento.
Renegociação do contrato
4. A Investidora aceita a fiscalização do cumprimento
das obrigações resultantes da presente Convenção de 1. A presente Convenção pode ser objeto de renegociação
Estabelecimento, nos termos do n.º 2. a pedido de qualquer das Partes, caso ocorra algum evento
que altere substancialmente as circunstâncias em que
5. A fiscalização é efetuada através de visitas ao local
fundaram a sua vontade de contratar.
em que o Projeto de Investimento se desenvolve, sendo as
ações de fiscalização executadas com a periodicidade havida 2. As alterações à presente Convenção que resultarem
por conveniente, durante o período normal de expediente. da renegociação prevista no número anterior são sujeitas a
CAPÍTULO VI aprovação, mediante Resolução do Conselho de Ministros.
CONCATENAÇÃO DAS OBRIGAÇÕES Cláusula décima oitava

DAS PARTES E INCUMPRIMENTO, RESCISÃO
Modificação
E MODIFICAÇÃO DA CONVENÇÃO
Cláusula décima quinta 1. A presente Convenção de Estabelecimento pode ser
modificada por acordo entre as Partes, com observância dos
Princípios gerais
termos e condições legal e regulamentarmente previstos
A concessão do incentivo fiscal ao investimento para esse efeito, quando existam.
constitui contrapartida do exato e pontual cumprimento,
pela Investidora, dos objetivos e obrigações fixadas nos 2. Qualquer modificação à presente Convenção reveste
termos e condições constantes da presente Convenção a forma de documento escrito, assinado pelas Partes e
de Estabelecimento. publicado no Boletim Oficial de Cabo Verde, nos termos
do n.º 2 da cláusula anterior.
Cláusula décima sexta
Rescisão da Convenção Cláusula décima nona
1. A Convenção de Estabelecimento pode ser rescindida, Responsabilidade das partes

designadamente, nos seguintes casos:
A responsabilidade de qualquer das Partes pelo
a) Não cumprimento, imputável à Investidora, dos incumprimento das obrigações ou pela violação dos deveres
objetivos e obrigações contratuais, nos prazos previstos na presente Convenção é apreciada nos termos
estabelecidos na presente Convenção; do Capítulo seguinte.
CAPÍTULO VII 2. Consideram-se, para efeitos da presente Convenção,

como domicílios das Partes as seguintes moradas:
INTERPRETAÇÃO, INTEGRAÇÃO, APLICAÇÃO
DA CONVENÇÃO DE ESTABELECIMENTO a) Estado:
E RESOLUÇÃO DOS DIFERENDOS
Presidente do Concelho de Administração
Cláusula vigésima
Cabo Verde TradeInvest
Princípios gerais
Rotunda da Cruz do Papa n.º 5 CP 89c
Sempre que entre as Partes se suscitem dúvidas quanto
à interpretação ou aplicação da presente Convenção de Achada de Santo António, Cidade da Praia
Estabelecimento, se mostrar necessária à sua integração ou
se gerar conflito ou diferendo ou se verificar uma situação b) Investidora:
de força maior ou de alteração de circunstâncias, aquelas
TRG Praia, Sociedade Unipessoal, SA
envidam os melhores esforços para se porem de acordo
ou resolverem amigavelmente as divergências ou litígios. Dunas Beach Resort, ZDTI do Algodoeiro,
Cláusula vigésima primeira
Ilha do Sal, Republica de Cabo Verde
Lei aplicável e arbitragem
3. As Partes podem alterar os seus domicílios indicados,
1. Os eventuais diferendos entre o Estado e a Investidora mediante comunicação prévia dirigida à outra Parte.
relativos à interpretação e aplicação da presente Convenção
devem ser solucionados por via amigável ou negocial 4. As comunicações previstas na presente Convenção
entre as partes. consideram-se efetuadas:
2. Os diferendos entre o Estado e a Investidora que a) No próprio dia em que forem transmitidas em mão,
não puderem ser solucionados nos termos previstos no ou por correio eletrónico, se em horário normal
número anterior, podem ser resolvidos por arbitragem de expediente, ou no dia útil imediatamente
em conformidade com o estipulado no artigo 14.º da Lei seguinte;
2 415000 003028
n.º 13/VIII/2012, de 11 de julho, alterada pelo Decreto-lei b) Três dias úteis depois de remetidas pelo correio.
n.º 34/2013, de 24 de setembro.
Cláusula vigésima quarta
3. Os eventuais diferendos que não puderem ser solucionados
nos termos previstos nos números anteriores, são submetidos Anexo
para resolução das instâncias judiciais competentes, em
A presente Convenção de Estabelecimento contém 1 (um)
conformidade com a legislação cabo-verdiana.
anexo, a planta de localização do Projeto de Investimento,
4. As despesas de arbitragem são suportadas pela a qual dela faz parte integrante para todos os efeitos.
parte faltosa. Cláusula vigésima quinta
CAPÍTULO VIII Língua da Convenção
DISPOSIÇÕES FINAIS A presente Convenção é redigida na língua portuguesa,

sendo esta versão a única oficial atendível para todos os
Cláusula vigésima segunda
fins e efeitos convencionais e legais.
Dever do sigilo
Cláusula vigésima sexta
Toda a informação relativa ao Projeto de Investimento e Duração do contrato

à Investidora a que o Estado de Cabo Verde tenha acesso
no âmbito da presente Convenção está abrangida pelo A presente Convenção de Estabelecimento é válido por
dever de sigilo nos termos da legislação aplicável. um período de 15 (quinze) anos, caso não for legalmente
resolvido ou rescindido, findo o qual cessam todos os
Cláusula vigésima terceira direitos, deveres e incentivos fiscais nela previstos, e entra
Notificação e comunicação em vigor, produzindo efeitos, a partir do dia útil seguinte
ao da sua publicação no Boletim Oficial de Cabo Verde.
1. As comunicações, autorizações e aprovações previstas
na presente Convenção, salvo disposição específica em Feita na cidade da Praia aos ….. dias do mês de …..
contrário, são efetuadas por escrito e remetidas: de 2017, em duas vias, uma para cada parte, fazendo
ambas igualmente fé.
a) Em mão, desde que comprovadas por protocolo;
Em representação do Governo de Cabo Verde, José
b) Por correio eletrónico, desde que comprovadas por da Silva Gonçalves - Ministro de Economia e Emprego
recibo de entrega;
Em representação da Investidora, Robert Anthony
c) Por correio registado com aviso de receção. Jarrett - Administrador Único

2 415000 003028
I SÉRIE
BOLETIM
O F IC IAL
Registo legal, nº 2/2001, de 21 de Dezembro de 2001
Endereço Electronico: www.incv.cv
Av. da Macaronésia,cidade da Praia - Achada Grande Frente, República Cabo Verde

C.P. 113 • Tel. (238) 612145, 4150 • Fax 61 42 09
Email: kioske.incv@incv.cv / incv@incv.cv
I.N.C.V., S.A. informa que a transmissão de actos sujeitos a publicação na I e II Série do Boletim Oficial devem
obedecer as normas constantes no artigo 28º e 29º do Decreto-Lei nº 8/2011, de 31 de Janeiro.

Orgânica Dos Estabelecimentos Prisionais

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Orgânica Dos Estabelecimentos Prisionais

Título original:

Enviado por

Direitos autorais:

Documento descarregado pelo utilizador SERVIÇO SOCIAL PN (10.36.216.32) em 13-11-2017 15:03:53.

© Todos os direitos reservados. A cópia ou distribuição não autorizada é proibida.

Sexta-feira, 10 de novembro de 2017 I Série

Decreto-Regulamentar n.º 6/2017:

Aprova a Orgânica dos Estabelecimentos Prisionais de Cabo Verde. ......................................................................... 1282

Resolução n.º 122/2017:

Resolução n.º 123/2017:

1282 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

CONSELHO DE MINISTROS Artigo 3.º

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1283

Os Estabelecimentos Prisionais compreendem as c) Presidir ao Conselho Técnico do estabelecimento

pela área da Justiça, ser elevada à categoria de Cadeia

1284 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1285

b) Garantir a execução de todos os procedimentos h) Assegurar o arquivo apropriado de toda a documentação

d) Executar os procedimentos administrativos 3. O coordenador da área ﬁnanceira é o único responsável

decorridos os prazos estipulados por lei, a

Artigo 18.º f) Elaborar e manter atualizado o cadastro e inventário

1286 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

m) Acompanhar a execução material dos contratos b) Desenvolver todos os procedimentos relativos à

pelo DGSPRS com empresas fornecedoras de j) Preparar e secretariar o Conselho Consultivo e o

a) Em colaboração com o serviço administrativo e ii. Desenvolver os procedimentos de avaliação do

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1287

e formação proﬁssional em articulação com o

1288 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

Competências da área de Segurança Prisional Atribuições da Unidade de Apoio

a) Garantir a ordem e a segurança no estabelecimento a) Organizar o serviço do pessoal de vigilância,

que não sejam admitidas por lei;

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1289

1290 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

Resolução nº 122/2017 ANEXO

investimento global, em infraestruturação e empreendimentos

Aprovada em Conselho de Ministros de 05 de O ESTADO DE CABO VERDE, nesta Convenção,

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1291

e e) Período de Investimento – o prazo estipulado para

Cláusula segunda d) Construção da rede de distribuição de água reciclada

b) Alteração das circunstâncias - a alteração anormal h) Construção de Beach club;

1292 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

1. A implementação do “Projeto de Investimento” ﬁca Obrigações da Investidora

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1293

e) Manter as condições legais necessárias ao exercício c) Isenção de direitos aduaneiros na importação de

aldeia de Salamansa, sejam alterados com

1294 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

Cláusula décima segunda A concessão do incentivo ﬁscal ao projeto de investimento

Outros compromissos do Estado

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1295

Cláusula décima nona

Responsabilidade das Partes na presente Convenção, salvo disposição especíﬁca em

Cláusula vigésima a) Estado:

Cláusula vigésima primeira b) Investidora:

1296 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

a) No próprio dia em que forem transmitidas em mão, Artigo 1.º

de validade de 15 (quinze) anos, caso não for legalmente Entrada em vigor

Tendo em consideração o volume de investimento O Projeto de Investimento terá a categoria de cinco

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1297

Britânica, titular do Passaporte n.º 507823230, adiante

Cláusula primeira a) Construção e empreendimento de um hotel de

1298 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

Declaração de interesse excecional do Projeto Trabalhadores estrangeiros

Cláusula sexta de Investimento;

I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017 1299

ao tratamento paisagístico e arranjos exteriores

1300 I SÉRIE — NO 64 «B. O.» DA REPÚBLICA DE CABO VERDE — 10 DE NOVEMBRO DE 2017

na agilização da apreciação, aprovação e licenciamento b) Prestação de informações falsas ou viciação de

CONCATENAÇÃO DAS OBRIGAÇÕES Cláusula décima oitava