Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
27
mira = olhe / mira = look
52
obras expostas / exhibited works
125
biografia / biography
131
bibliografia selecionada / selected bibliography
133
lista de obras / checklist
milú villela
presidente do president of the
museu de arte moderna de são paulo
PRESENTATION
MIRA = LOOK
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
* Signals was the name of the London gallery where Mira exhibited in 1966. No other
gallery could have a name which bears such an affinity with Mira’s work, hence the title
of this exhibition, Sinais/Signals, as a possible imaginary connection between one and
the other.
50
* Signals era o nome da galeria em Londres onde Mira expôs em 1966. Nenhuma outra
galeria poderia ter no nome tal afinidade com o trabalho de Mira. Daí o título desta
exposição, Sinais/Signals, como uma possível conexão imaginária entre um e outro.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
98
99
100
101
104
106
108
109
110
112
116
117
118
119
120
121
122
123
Mira Schendel nasce em 1919, com o Mira Schendel was born in 1919, un-
nome de Myrra Dagmar Dub, em Zu- der the name Myrrha Dagmar Dub, in
rique, Suíça. O pai, que trabalhava na Zurich, Switzerland. Her father, who
indústria têxtil, descendia de família ju- worked in the textile industry, was de-
dia, assim como a mãe, filha de alemão scended from a Jewish family, like her
da mesma origem. Vive em Zurique e mother, who shared the same origin.
Berlim e, após a separação dos pais, vai She lived in Zurich and Berlin and, fol-
residir com a mãe em Milão, onde cur- lowing her parents’ separation, went
sa, na adolescência, escola de arte em to live with her mother in Milan, where
uma curso livre. Depois, em 1937, inicia she spent her teenage years studying
o curso de filosofia na Università Cattoli- at the school of art, on a free course.
ca del Sacro Cuore, mas os estudos são Later, in 1937, she embarked on a phi-
interrompidos pela Segunda Guerra. No losophy course at the Università Cat-
início da década de 1940, Mira deixa Mi- tolica del Sacro Cuore, but her studies
lão, fugindo da perseguição fascista aos were interrupted by the Second World
judeus na Itália. Viaja para Sófia, Viena War. In the early 1940s, Mira left Milan,
e Sarajevo, onde conhece Josip Har- fleeing the fascist persecution of Jews
gesheimer, croata católico, com quem in Italy. She travelled to Sophia, Vien-
se casa. Eles vivem em Milão e Roma na and Sarajevo, where she met Josip
até obterem, em 1949, permissão para Hargesheimer, a Catholic Croat, whom
emigrar ao Brasil. Partem de navio de she married. They lived in Milan and
Nápoles com destino ao Rio de Janeiro, Rome before obtaining permission to
e logo se dirigem a Porto Alegre, onde emigrate to Brazil in 1949. They em-
se instalam. barked on a ship from Naples bound for
Rio de Janeiro, from where they pro-
Em Porto Alegre, Mira começa a se dedi- ceeded to Porto Alegre, where they
car à atividade artística: frequenta cursos settled down.
125
126
127
128
129
Mira Schendel e a forma volátil. Centro Mira Schendel e a forma volátil. Centro de
de Arte Hélio Oiticica, Rio de Janeiro, 1997. Arte Hélio Oiticica (Rio de Janeiro, 1997).
Mira Schendel. São Paulo: Cosac Naify, Mira Schendel (São Paulo: Cosac Naify,
2001. 2001).
Tangled Alphabets: León Ferrari and Mira Tangled Alphabets: León Ferrari and
Schendel. MoMA, Nova York, 2009. Mira Schendel (MoMA, New York, 2009).
131
p. 52 p. 54
Sem título Untitled (da série from the Sem título Untitled, 1964
series: “Aaaa”...), c. 1960 Nanquim sobre papel China ink on rice
Aguada e pastel seco sobre papel China paper
ink wash and hard pastel on paper 46,8 x 23,1 cm
34 x 24 cm Coleção Collection MAM, doação gift of
Coleção Collection MAM, aquisição Paulo Figueiredo
acquisition MAM São Paulo
p. 55
Sem título Untitled, 1964
p. 52
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Sem título Untitled (da série from the
47 x 23 cm
series: “Aaaa”...), c. 1960
Coleção Collection Paulo Kuczynski
Aguada e pastel seco sobre papel China
Escritório de Arte
ink wash and hard pastel on paper
33,9 x 23,9 cm p. 55
Coleção Collection MAM, aquisição Sem título Untitled, 1964
acquisition MAM São Paulo Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
47 x 23 cm
p. 53 Coleção Collection Paulo Kuczynski
Sem título Untitled (da série from the Escritório de Arte
series: “Aaaa”...), c. 1960
Aguada e pastel seco sobre papel China p. 55
ink wash and hard pastel on paper Sem título Untitled, 1964
33,9 x 23,9 cm Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Coleção Collection MAM, aquisição 47 x 23 cm
acquisition MAM São Paulo Coleção Collection Paulo Kuczynski
Escritório de Arte
133
p. 55 p. 57
Sem título Untitled, 1964 Sem título Untitled, 1964
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
47 x 23 cm 47 x 23 cm
Coleção Collection Paulo Kuczynski Coleção Collection Paulo Kuczynski
Escritório de Arte Escritório de Arte
p. 55
p. 57
Sem título Untitled, 1964
Sem título Untitled, 1965
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
47 x 23 cm
47 x 23 cm
Coleção Collection Paulo Kuczynski
Coleção Collection Paulo Kuczynski
Escritório de Arte
Escritório de Arte
p. 56
Sem título Untitled, 1964 p. 57
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper Sem título Untitled, 1964
47 x 23 cm Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Coleção Collection Paulo Kuczynski 47 x 23 cm
Escritório de Arte Coleção / Collection Paulo Kuczynski
Escritório de Arte
p. 56
Sem título Untitled, 1964 p. 58
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper Sem título Untitled, s.d. n.d.
47 x 23 cm Monotipia a óleo sobre papel-arroz Oil
Coleção Collection Paulo Kuczynski monotype on rice paper
Escritório de Arte 46,9 x 22,5 cm
Coleção Collection MAM, doação gift of
p. 56
Rohm and Haas Química Ltda.
Sem título Untitled, 1964
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
47 x 23 cm
Coleção Collection Paulo Kuczynski
Escritório de Arte
134
135
136
p. 75 p. 78
Sem título Untitled, 1964 Sem título Untitled, 1964
Monotipia a óleo sobre papel-arroz Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Oil monotype on rice paper 47 x 23 cm
Coleção Collection Paulo Kuczynski
47 x 23 cm
Escritório de Arte
Coleção Collection MAM, doação gift
of Rohm and Haas Química Ltda.
p. 78
Sem título Untitled, 1964
p. 76
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Sem título Untitled, 1965
47 x 23 cm
Monotipia a óleo sobre papel-arroz Oil
Coleção Collection Paulo Kuczynski
monotype on rice paper
Escritório de Arte
47,3 x 23 cm
Coleção Collection MAM, doação gift of
p. 79
Paulo Figueiredo
Sem título Untitled, 1964
Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
p. 76
47 x 23 cm
Sem título Untitled, 1965
Coleção Collection Paulo Kuczynski
Monotipia a óleo sobre papel-arroz Oil
Escritório de Arte
monotype on rice paper
47,2 x 23 cm p. 79
Coleção Collection MAM, doação gift of Sem título Untitled, 1964
Paulo Figueiredo Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
47 x 23 cm
p. 76 Coleção Collection Paulo Kuczynski
Sem título Untitled, 1966 Escritório de Arte
Monotipia a óleo sobre papel-arroz Oil
monotype on rice paper p. 80
45,5 x 22,5 cm Sem título Untitled, 1964
Coleção Collection MAM, doação gift of Óleo sobre papel-arroz Oil on rice paper
Paulo Figueiredo 47 x 23 (cada each)
Coleção Collection Banco Itaú S.A.
137
p. 83 p. 87
Sem título Untitled, 1972 Sem título Untitled, 1984
Acrílica, decalque e papel artesanal Aquarela e pastel oleoso sobre papel
sobre papel-arroz Acrylic, decal and Watercolor and oil pastel on paper
handmade paper on rice paper 35,5 x 25,5 cm
46,7 x 22,9 cm Coleção Collection MAM, doação gift of
Coleção Collection MAM, doação gift of Paulo Figueiredo
Paulo Figueiredo
p. 87
Sem título Untitled, 1984
p. 84
Aquarela e pastel oleoso sobre papel
Sem título Untitled, 1986
Watercolor and oil pastel on paper
Papel artesanal e pastel oleoso sobre
35,3 x 25,3 cm
papel-arroz Handmade paper and oil
Coleção Collection MAM, doação gift of
pastel on rice paper
Paulo Figueiredo
40 x 29 cm
Coleção Collection MAM, doação gift of
p. 87
Paulo Figueiredo
Sem título Untitled, 1984
Aquarela e pastel oleoso sobre papel
p. 85
Watercolor and oil pastel on paper
Bastão preto, 1986
35,3 x 25,3 cm
Papel artesanal e bastão de óleo sobre
Coleção Collection MAM, doação gift of
papel artesanal Handmade paper and oil
Paulo Figueiredo
stick on handmade paper
40 x 30 cm p. 87
Coleção Collection Paulo Kuczynski Sem título Untitled, 1984
Escritório de Arte Aquarela e pastel oleoso sobre papel
Watercolor and oil pastel on paper
35,4 x 25,3 cm
Coleção Collection MAM, doação gift of
Paulo Figueiredo
138
139
140
141
142
p. 122
Sem título Untitled, 1974
Ecoline e nanquim sobre papel Ecoline
and China ink on paper
46 x 23,5 cm
Coleção Collection Orandi Momesso
p. 122
Sem título Untitled, 1974
Ecoline e nanquim sobre papel Ecoline
and China ink on paper
46 x 23,5 cm
Coleção Collection Orandi Momesso
p. 122
Sem título Untitled, 1974
Ecoline e nanquim sobre papel Ecoline
and China ink on paper
46 x 23,5 cm
Coleção Collection Orandi Momesso
p. 122
Sem título Untitled, 1974
Ecoline e nanquim sobre papel Ecoline
and China ink on paper
46 x 23,5 cm
Coleção Collection Orandi Momesso
p. 123
Sem título Untitled, 1974
Ecoline e nanquim sobre papel Ecoline
and China ink on paper
46 x 23,5 cm
Coleção Collection Orandi Momesso
143
147
148
Recepção Reception
EQUIPE STAFF
Assistente Assistant
Luiza Helena Oliveira Stock Taiba
PRESIDENTE PRESIDENT
Milú Villela Tecnologia Information Technology
Analista Analyst
CURADOR CURATOR
Diogo Cortez Vieira
Felipe Chaimovich
ASSESSORIA DA PRESIDÊNCIA
SUPERINTENDENTE EXECUTIVO
PRESIDENT OFFICE
MANAGING DIRECTOR
Assistentes Assistants
Carlos Wendel de Magalhães
Anna Maria Temoteo Pereira, Ângela de
Cássia Almeida, Barbara L. G. Daniselli da
ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRATION
Cunha Lima e Valeria Moraes N. Camargo
Gerente Manager
Coordenadora Relações Institucionais
Nelma Raphael dos Santos
Institutional Affairs Coordinator
Compras Buyer Magnólia Costa
Fernando Ribeiro Morosini
ASSOCIADOS MEMBERS
Financeiro Financial Coordenadora Coordinator
Coordenador Coordinator Roberta Alves
Luiz Custódio da Silva Junior Assistente Assistant
Assistentes Assistants Daniela Reis
Patricia Barbosa Vicente e
Renata Noé Peçanha da Silva
149
150
151
152
PROGRAMAS EDUCATIVOS
Bradesco (DOMINGO MAM)
Cielo (MUSEU ABERTO)
AGRADECIMENTOS
Instituto do Patrimônio Histórico e
Artístico Nacional, Secretaria da Cultura
do Estado de São Paulo, Secretaria
da Educação do Estado de São Paulo,
Secretaria Municipal do Verde e do Meio
Ambiente de São Paulo
153