Sidur Netsari

Sefra d’Tsluta Natsaraya

Livro de Oração Nazareno

Sidur Netsari
www.torahviva.org
Shacharit - Serviço da manhã
Sidur Netsari - Livro de Oração
Nazareno
Hebraico Transliterado
1 – Ma Tovu
Ma tovu ohalecha, Yaacov;
mishkenotecha, Israel!
Vaani, berov chasdecha
avo veitecha,
eshtachave el heichal
coshechá, beyiratecha.
2 - Hodu L'YHWH
Hodu L'YHWH ki tov
Ki leolam chasdo
Hodu L'Elohei haelohim
Ki leolam chasdo
Hodu LaAdonei haadonim
Ki leolam chasdo
3 - Yeshua Chai (Zemirá)
Yeshua chai, Yeshua chai
Hu kan min hametim v'hu
chai
Yeshua chai, Yeshua chai
Hu melech ham'lachim v'hu
chai
HaTodá l'Elohim she
natan et Beino
V'natan lanu hanitsachon
bashem shelo
Shacharit - Serviço da manhã
1 – Ma Tovu
Quão agradáveis são as tuas tendas, Jacó
E os teus tabernáculos, Israel!
E eu, confiando na tua grande graça,
entrarei em Tua Casa. Prostrarme-ei
perante Teu Santuário Sagrado, em
temor.
2 – Hodu L'YHWH
Rendei graças a YHWH
porque Ele é bom
Porque sua graça dura para sempre
Rendei graças ao D-us dos deuses
Porque sua graça dura para sempre
Rendei graças ao S-nhor dos senhores
Porque sua graça dura para sempre
3 - Yeshua Chai (Cântico)
Yeshua vive, Yeshua vive
Ele ressuscitou dentre os mortos e vive
Yeshua vive, Yeshua vive
Ele é o Rei dos Reis e Ele vive
Damos graças a Elohim que nos deu o
Seu Filho
E nos deu a vitória através do Seu Nome
Todo joelho se dobrará e toda língua
confessará
Que Yeshua, o Messias, Ele é o
Senhor, Ele é o Senhor
1 Shacharit - Serviço da manhã
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Hebraico Transliterado
Hat hiya col berech ken tode col
lashon
Ki Yeshua HaMashiach Hu
Adon, Hu Adon Yeshua chai,
Yeshua chai
Hu kan min hametim v'hu chai
Yeshua chai, Yeshua chai
Hu melech ham'lachim v'hu chai
Hu Melech ham'lachim, Hu Seh
HaElohim
Hu Moshia HaOlam hat hiya
v'chayim
Hu Imanu-El, Hu Or HaOlam
Elohei Tseva'ot Yeshua
HaAdon Yeshua chai, Yeshua
chai
Hu kan min hametim v'hu chai
4 – Barechu
[Condutor, curvando-se]
Barechu et YHWH
haMevorach
[Congregação, curvando-se;
depois o contudor]
Baruch YHWH
haMevorach leolam vaed
Yeshua vive, Yeshua vive
Ele ressuscitou dentre os mortos e
vive
Yeshua vive, Yeshua vive
Ele é o Rei dos Reis e Ele vive
Ele é o Rei dos Reis, Ele é o
Cordeiro de Elohim
Ele é a Salvação do Mundo e a Vida
Ele é Elohim Conosco, Ele é a Luz
do Mundo
O Elohim das Hostes Celestiais:
Yeshua o Senhor
Yeshua vive, Yeshua vive
Ele ressuscitou dentre os mortos e
vive
Yeshua vive, Yeshua vive
Ele é o Rei dos Reis e Ele vive
4 - Barechu
[Condutor]
Bendizei a YHWH que é bendito
[Congregação – e depois o contudor]
Bendito seja YHWH que é bendito
para sempre
2
Sidur Netsari - Livro de Oração
Nazareno
Hebraico Transliterado
5 - K'riat Shemá
Shemá Israel, YHWH
Eloheinu, YHWH Echad.
[Em voz baixa]
Baruch sheim kevod malchuto
leolam vaed.
[Em voz alta]
Veahavta eit YHWH Elohecha,
bechol levavechá, uvechol
nafshechá, uvechol meodecha.
Vehaiu hadevarim haeile, asher
anochi metsavechá haiom, al
levavecha. Veshinantam
levanecha, vedibarta bam
beshivtechá beveitecha,
uvlechtechá vaderech,
uveshochbechá uvkumecha.
Ukshartam leot al iadecha,
vehaiu letotafot bein einecha.
Uchtavtam, al mezuzot beitecha,
uvisharecha.
Vehaia, im shamoa tishmeu el
mitsvotai asher anochi metsave
etchem haiom leahavá et YHWH
Eloheichem uleovdo bechol
levavchem, uvechol nafshechem,
Venatati metar artsechem beito,
iore umalcosh, veasafta deganecha,
vetiroshecha veitsharecha. Venatati
eissev besadecha livhemtecha,
veachalta vessavata. Hishamru
lachem pen ifte levavchem,
vesartem, vaavadetem Elohim
acheirim, vehishtachavitem lahem.
Vechará af YHWH bachem,
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Hebraico Transliterado
veatsar 5 - K'riat Shemá céus para que não haja chuva, e a
terra
Ouve ó Israel,YHWH nosso
Elohim, YHWH é Um!
[Em voz baixa]
Bendito é o nome daquele
cujo glorioso reino é para
sempre.
[Em voz alta]
E amarás a YHWH Teu Elohim de
todo teu coração e de toda tua alma
e de toda tua força. E estarão sempre
no teu coração estas palavras que
hoje te digo. E as ensinarás com
zelo a teus filhos e falarás a respeito
delas quando estiveres sentado em
tua casa e quando estiveres andando
pelo teu caminho. Quando deitares
e quando levantares. E as atarás por
sinal na tua mão e serão por frontais
entre os teus olhos. E as escreverás
nos umbrais da tua casa e nas tuas
portas.
E ocorrerá, se com zelo, ouvirdes
os mandamentos que vos ordeno
hoje para amar a YHWH vosso
Elohim e servi-Lo de todo o vosso
coração e de toda a vossa alma,
darei a chuva da vossa terra na
estação própria, a temporã e a
seródia. E colhereis vosso grão, e
vosso mosto, e vosso azeite. E darei
erva nos vossos campos para o
vosso gado, e comereis e vos
fartareis. Não deixai que vosso
coração vos engane, e vos desvieis,
e sirvais a outros deuses, e
os adoreis. Então se acenderá a ira
de YHWH contra vós, e fechará os
et hashamaim, velo ihie matar,
vehaadama lo titein et ievula,
vaavadetem meheira meial haarets
hatová asher YHWH notein
lachem. Vesamtem et devara eileh,
al levavchem veal nafshechem,
ukshartem otam leot al iedchem,
vehaiu letotafot bein eineichem.
Velimadetem otam et
beneichem, ledabeir bam
beshivtecha beveitecha,
uvlechtecha vaderech
uveshochbecha uvkumecha.
Uchtavtam, al mezuzot
beitecha, uvisharecha. Lemaan
irbu iemeichem, vimei
veneichem, al haadama asher
nishba YHWH laavoteichem,
lateit lahem kimei hashamaim
Shacharit - Serviço da manhã
al haarets.
Vaiomeir YHWH el Moshe leimor:
Dabeir el benei Israel, veamarta
aleihem veassu lahem tsitsit, al
canfei vigdeihem ledorotam,
venatenu al tsitsit hacanaf petil
techeilet. Vehaia lachem letsitsit,
uritem oto uzchartem et col mitsvot
YHWH, vaassitem otam, velo taturu
acharei levavchem, veacharei
eineichem asher atem zonim
achareihem. Lemaan tizkeru,
vaasitem et col mitsvotai viheitem
kedoshim leiloheichem. Ani YHWH
Eloheichem, asher hotseiti etchem
meierets Mitsraim liheiot lachem
leilohim; Ani YHWH Eloheichem
EMET
não dará mais o seu produto,e
morrereis rapidamente,fora da
boa terra que YHWH vos dá.
E poreis estas minhas palavras nos
vossos corações e nas vossas
almas e as atareis por sinal em
vossas mãos e serão entre vossos
olhos por frontais. E as ensinareis
a vossos filhos, falando nelas
quando vos sentardes na vossa
casa, quando andardes pelo vosso
caminho, quando vos deitardes e
quando vos levantardes. E as
escrevereis nos umbrais da vossa
casa e nas vossas portas. Para que
se multipliquem os vossos dias e
os dias de vossos filhos sobre a
terra que YHWH jurou a vossos
pais que daria a eles, como os dias
dos céus sobre a terra.
Shacharit - Serviço da manhã
E falou YHWH a Moisés dizendo:
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes
que façam franjas nos cantos de suas
vestes por suas gerações. E nas
franjas dos cantos porão um cordão
azul celeste. Ser-vos-á por franjas e
as vereis, e vos recordareis de todas
as prescrições de YHWH, e as
fareis,e não seguireis após as
inclinações dos vossos corações e
dos deleites dos vossos olhos, após
os quais vós andais pecando. Para
que possais lembrar e cumprir todas
as minhas ordenanças e assim sejais
santificados a Elohim. Eu sou
YHWH seu Elohim, o verdadeiro.
4
Sidur Netsari - Livro de Oração
Nazareno
Hebraico Transliterado
6 - Veshameru
Veshameru venei Israel et
haShabat, laassot et haShabat
ledorotam berit olam.
Beni uven benei Israel ot hi
leolam.
Ki sheshet iamim assá
YHWH et hashamaim veet
haarets uvaiom hashevií
Shavat vainafash
7 - Amida
[Oração silenciosa]
YHWH, abre os meus lábios e a
minha boca proferirá o Teu
louvor.
Bendito sejas Tu, YHWH, nosso
Elohim e Elohim de nossos pais,
Elohim de Avraham, Elohim de
Itschak, e Elohim de Yaacov. Tu
és
grande, poderoso e temido Elohim.
El Elion que concede boa graça,
que possui tudo e recorda a graça
dos patriarcas e que com grande
amor trouxe Yeshua, o Redentor,
aos descendentes desses patriarcas,
por amor do Seu Nome.
Ó Rei, Auxiliador, Salvador e
Escudo! Bendito sejas Tu,
YHWH, Escudo de Avraham.
6 - Veshameru
E guardarão os filhos de Israel o
Shabat para fazer do Shabat, por
gerações, aliança eterna.
Entre Mim e os filhos de Israel é um
sinal eterno.
Pois em seis dias criou YHWH os
céus e a terra e no sétimo dia
descansou.
Tú YHWH és Poderoso para
sempre. És Tu, Yeshua, quem
ressuscitas os mortos e és Potente
em Salvar. Tu fazes soprar o
vento e cair a chuva.
Tu sustentas a vida com
misericórdia e ressuscitas os
mortos pela Tua grande
graça. Amparas os caídos e
saras os
doentes, afrouxas as ataduras dos
que estão em grilhões e confirmas
a Tua fidelidade aos que dormem
no pó. Quem é como Tu, YHWH,
de poderosos atos? Ou quem pode
ser comparado a Ti? Rei, que tiras
e restituis a vida, e que fazes
florescer a salvação.
Tu és fiel para ressuscitar os
mortos. Bendito sejas Tu
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Tu és santo, o Teu Nome é santo; Nosso Elohim, e Elohim de nossos
santos os que Te glorificam todos pais, rogamos-Te comprazer-Te
os dias. Pois Tu és Elohim, Rei em nosso repouso. Santifica-nos
Grande e Santo. Bendito sejas com Teus mandamentos, coloca a
Tu, Eterno, Elohim Santo. nossa parte em Tua Torá, faz-nos
saciar de Tua bondade. Alegra a
Tu santificaste o sétimo dia em nossa alma com a Tua salvação e
honra do Teu nome, porque o purifica o nosso coração para
Shabat significa o complemento servir-Te de verdade. E faz-nos
da criação dos céus e da terra. herdar, YHWH, nosso Elohim,
Abençoaste-o acima de todos os com amor e agrado, o Shabat da
dias e o santificaste acima de todas Tua santidade, e folgue nele todo
datas. E assim está escrito na Tua Israel o qual santifica o Teu Nome.
Torá: Bendito sejas Tu, YHWH, que
santificas o Shabat.
E acabaram de criar-se os céus e a
terra, e toda a sua hoste. Ó YHWH nosso Elohim, que
E terminou Elohim no sétimo dia a Teu povo Israel seja aceitável
obra que fez, e cessou no sétimo perante Ti e recebe as nossas
preces.
dia toda a obra que fez.
E abençoou Elohim ao sétimo dia Restaura o serviço no palácio de
e santificou, porque nele cessou Tua casa, a fim de que as ofertas
toda a Sua obra, que criou Elohim queimadas de Israel e suas preces
possam ser rapidamente aceitas por
Ti, com amor e favor, e o serviço
YHWH, que ressuscitas os para fazer.
mortos.
Alegrar-se-ão com Teu Reino os
que guardam o Shabat e o
qualificam uma delícia. O povo que
santifica o sétimo dia, todo ele se
fartará e se regozijará com o Teu
bem, porque comprazes-Te com o
sétimo dia e o santificaste -
“desejado de dias” - o denominaste,
em recordação à
 religioso de Teu povo Israel que
obra daTua Criação. seja sempre aceitável perante Ti.
E que os nossos olhos possam YHWH, que
ver a Tua volta a devolves a Tua divina presença a
Sião com graça. Bendito sejas Tu, Sião.
Shacharit - Serviço da manhã 6
Sidur Netsari - Livro de Oração
Nazareno
Nós reconhecemos humildemente
que Tu és YHWH, nosso Elohim,
e Elohim de nossos pais, agora e
sempre. Tu és a Rocha da nossa
salvação de geração em geração.
Nós Te agradecemos e entoamos
os Teus louvores, pela nossa vida
que está nas Tuas mãos e nossa
alma que Tu preservas, pelos
milagres que fazes diariamente
em nosso favor, as maravilhas de
que nos cercas e as bondades que
nos testemunhas a toda hora, de
manhã, ao meio-dia e à noite.
Elohim bondoso, a Tua graça é
infinita, e as Tuas misericórdias minha alma tenha sede dos Teus
nunca cessam. A nossa esperança
será eternamente em Ti.
E por todas essas coisas seja o
Teu Nome abençoado
constantemente e exaltado e
enaltecido, ó Rei nosso, para todo Santidade e para que se regozijem
o sempre.
Faze recair uma grande paz, bem- minha boca e as meditações do meu
estar e bênção, vida, graça divina coração Te sejam agradáveis,
e favor, caridade e misericórdia
sobre nós e sobre todo o Teu
povo Israel, e abençoa-nos a
todos conjuntamente pela Luz da
Tua Presença. Porque com o
fulgor desta mesma Presença nos
deste,
YHWH, nosso Elohim, leis para a
vida, e amor benevolente, justiça e
misericórdia, bênção e paz. E seja
agradável a Teus olhos abençoar-
nos e abençoar o Teu povo Israel
em todo o tempo e em todos os
lugares, as bênçãos da Tua paz.
Meu Elohim, preserva a minha
língua de calúnias e os meus lábios
de duplicidade. Faze que a minha
alma fique calma em presença dos
malévolos e em todas as ocasiões
seja ela humilde como o pó. Que
o meu coração ame a Tua Torá e
mandamentos. Aniquila os projetos
daqueles que me querem mal e
destrói os desígnios deles. Atende-
me por amor ao Teu nome, por
amor a Yeshua, Tua Destra, por
amor à Tua Torá, por amor à Tua
os Teus amados. Que as palavras
da
YHWH, meu protetor e meu
Redentor.
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Aramaico Transliterado
8 - Avunan d'bishmaia
Avunan d'bishmaia
Ietcadásh sh'mach
Tite malcutach
Iehie sevionach
Heicama d'bishmaia af bar'aa
Hab lan lachma
d'suncanan iaomana
U’ashvuk lan hoveinan
Heicama d'af enan
shbaknan l'chayoveinan
Ula t’ilan linissiuna
Ela patsian min bishta
Mitol dilach’hi malcuta
u’cheila u’teshbochta
L'alam almin.
Amiyn.
Hebraico Transliterado
9 - Ets Chayim
Ets Chayim hi
Lamacha zikimbá
Vetom'cheia meushar
Deracheia darchei noam
Vechol netivoteia
shalom Hashiveinu
YHWH Elecha
venashuvá
Chadesh, chadesh iameinu
Chadesh iameinu kekedem
8 - Avunan d'bishmaia
Nosso Pai Celestial
Santificado seja o Teu Nome
Venha o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade
Na terra assim como o é nos céus
Nosso pão diário
dá-nos hoje
Perdoa as nossas dívidas
Assim como perdoamos aos
nossos devedores
Não nos conduza à tentação
Mas livra-nos do mal
Pois teu é o reino
e o poder e a glória
Para todo o sempre.
Amen.
9 - Ets Chayim
[A Torá] é árvore da vida para
aqueles que a ela se apegam.
E aqueles que a observam são
lovados.
Os seus caminhos são prazeirosos
E os seus trajetos são a paz
Faze-nos voltar YHWH
E faremos teshuvá a Ti
Renova, renova nossos dias
Renova nossos dias como nos
tempos antigos.
Shacharit - Serviço da manhã 7 Shacharit - Serviço da manhã 8
Sidur Netsari - Livro de Oração
Nazareno
Hebraico Transliterado
10 - Abertura da Arca
Vaiehi binsoa haaron
vaiomer Moshe
Kuma YHWH veiafutsu
oivecha veianusu messanecha
mipanecha.
Ki miTsion teitsei Torá
udevar Adonai mirushalaim.
Baruch shenatan Torah
l'amo Israel bikdushato.
11 - Retirada da Torá
[Condutor]
Shemá Israel YHWH
Eloheinu YHWH Echad
[Congregação repete]
[Condutor]
Echad Eloheinu gadol
Adoneinu Cadosh Shemô
[Congregação repete]
12 - Chamada à Torá
Veiaazor veiaguein veioshia
lechol hachossim bo, venomar
amen. Hacol havu godel
leiloheinu, utnu chavod
laTorá.
[homem]
Kohein, kerav iaamod <nome>
ben <nome do pai>. Baruch
shenatan Torá l'amo Israel
Bikdushato.
Shacharit - Serviço da manhã
10 - Abertura da Arca
E em partindo a arca Moisés dizia:
“Levanta-Te YHWH e que Teus
inimigos se dispersem e que os Teus
adversários fujam da Tua Presença.
Pois de Sião sairá a Torá, e a Palavra
de YHWH de Jerusalém Bendito seja
Aquele que deu a Torá a Seu povo
Israel, em Sua santidade.”
11 - Retirada da Torá
[Condutor]
Ouve ó Israel YHWH Nosso Elohim,
YHWH é UM
[Congregação repete]
[Condutor]
Um é o Nosso Elohim, Grande é o
Nosso Senhor, Santo é o Seu Nome
[Congregação repete]
12 - Chamada à Torá
E Ele ajudará, protegerá e salvará a
todos que nEle se refugiam, e digamos
amen. Todos vós, atribuí grandeza a
nosso Elohim e honrai a Torá.
[homem]
Aproxime-se o sacerdote, levanta-te
<nome> ben <nome do pai>. Bendito
seja Aquele que deu a Torá a Seu povo
Israel, em Sua santidade.
9
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Hebraico Transliterado
[Mulher]
Iaamodá <nome> bat <nome do
pai>. Baruch shenatan Torá
l'amo Israel bikdushato.
[congregação]
Veiatem hadevekim
b'YHWH Eloheichem
chayim culchem haiom.
13 - Bênção para Leitura da
Torá
[Ole/Olá]
Barechu et YHWH
haMevorach [Congregação – e
depois o/a ole/olá]
Baruch YHWH haMevorach
leolam vaed
[Ole/Olá]
Baruch YHWH haMevorach
leolam vaed
Baruch ata YHWH
Eloheinu Melech HaOlam
asher bachar banu micol
haamim v'natan lanu et
Torato. Baruch ata YHWH
noten haTorá.
14 - Leitura da Torá
Leitura do trecho semanal da
Torá
[mulher]
levanta-te <nome> bat <nome do
pai>. Bendito seja Aquele que deu a
Torá a Seu povo Israel, em Sua
santidade.
[congregação]
E vós, que vos unistes a YHWH,
vosso Elohim,
estais todos vivos hoje.
13 - Bênção para Leitura da Torá
[Ole/Olá]
Bendizei a YHWH que é bendito
[Congregação – e depois o/a ole/olá]
Bendito seja YHWH que é bendito
para sempre
[Ole/Olá]
Bendito seja YHWH que é bendito
para sempre
Bendito seja YHWH nosso Elohim
Rei do Universo que nos escolheu
dentre todos os povos e nos deu a
Torá. Bendito seja YHWH que nos
deu a Torá.
Shacharit - Serviço da manhã 10
Sidur Netsari - Livro de Oração
Nazareno
Hebraico Transliterado
15 - Bênção Após a Leitura da
Torá
[Ole/Olá]
Baruch ata YHWH Eloheinu
Melech HaOlam asher bachar banu
Torat Emet. Vechaye olam nata
betocheinu. Baruch ata YHWH
noten haTorá
16 - Bênção para o Ole/Olá
[Ole]
Mi shebeirach avoteinu Avraham,
Itschak v'Iaacov, hu ievarech
virapei et <nome> ben <nome do
pai> baavur shealá lichvod
hamacom velichvod haTorá
velichvod haShabat. Bissechar ze
haCadosh Baruch Hu ishmereihu
veatsileihu micol tsará vetsuca
umicol nega umachala, veishlach
berachá
vehatslachá bechol ma'assei iadav im
col Israel echav venomar Amen.
[Olá]
Mi shebeirach imateinu Sarah,
Rivka, Rachel v'Leah hu ievarech
virapei et <nome> bat <nome do
pai> baavura shealá lichvod
hamacom velichvod haTorá
velichvod haShabat. Bissechar
ze haCadosh Baruch Hu mereihu
veatsileihu micol tsará vetsuca
umicol nega umachala, veishlach
berachá vehatslachá bechol ma'assei
iadav im col Israel echav venomar
Amen.
15 - Bênção Após a Leitura da Torá
[Ole/Olá]
Bendito seja YHWH nosso Elohim
Rei do Universo que nos deu a Torá da
verdade. E plantou em nosso meio a
vida eterna. Bendito seja YHWH que
nos deu a Torá.
16 - Bênção para o Ole/Olá
[Ole]
Aquele que abençoou nossos pais
Abraão, Isaque, e Jacó abençoará
<nome> filho de <nome do pai>
porquanto subiu à Torá em honra de
Elohim, da Torá e do Shabat. Em
função disto, o Sagrado, bendito seja
Ele, guarda-lo-á e livra-lo-á de toda
angústia e aperto, e de toda ocorrência
e enfermidade, e mandará bênção e
sucesso em todos os seus atos junto a
todos os seus irmãos de Israel e
digamos Amen.
[Olá]
Aquele que abençoou nossas mães
Sara, Rebeca, Raquel e Lia, abençoará
<nome> filha de <nome do pai>
porquanto subiu à Torá em honra de
Elohim, da Torá e do Shabat. Em
função disto, o Sagrado, bendito seja
Ele, guarda-la-á e livra-la-á de toda
angústia e aperto, e de toda ocorrência
e enfermidade, e mandará bênção e
sucesso em todos os seus atos junto a
todos os seus irmãos de Israel e
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Hebraico Transliterado
17 - Erguimento da Torá
[Apontando para a Torá]
Vezot haTorá asher sam
Moshe lifnei b'nei Israel. Al pi
YHWH b'iad Moshe.
18 - Estudo da Parashá
19 - Birkat haGomel
Baruch atá YHWH, Eloheinu
melech haolam, hagomel
lehayavim tovot, sheguemalani
col tov.
[Congregação]
Amen. Mi sheguemalcha tov,
hu igmalcha col tov, Selá.
digamos Amen.
17 - Erguimento da Torá
[Apontando para a Torá]
Esta é a Torá que Moisés pôs diante dos
filhos de Israel.Pela boca de YHWH
através da mão de Moisés.
19 - Birkat haGomel
Bendito sejas Tu YHWH nosso
Elohim Rei do Universo que apesar
de eu não merecê-lo, Tu me
concedeste todo o bem.
[Congregação]
Amen. Aquele que te concedeu o
bem, sempre te concederá todo o
bem. Selá.
20 - Oração por Israel e
Jerusalém
Avinu shebashamayim, Tsur Israel
vegoalo, barech et Medinat Israel
v'Yerushalayim, reshit tsemichat
gueulateinu. Haguen aleiha beevrat
chasdecha ufros aleiha sucat shelomecha
ushelach orchá vaamitecha lerasheha
sareha veioatseha vetakenem beetsa tova
milefanecha. Amen.
 Israel e Jerusalém como princípio paz; envia a Tua luz e a Tua verdade aos
do crescimento da nossa redenção. seus dirigentes, ministros e conselheiros,
20 - Oração por Israel e Jerusalém Nosso Pai Celestial, Rocha de Israel e Amparao com a Tua graça e encaminhando-os com os Teus bons
Seu Redentor, abençoa o Estado de estende sobre ele a tenda da Tua conselhos. Amen
Shacharit - Serviço da manhã 12
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Hebraico Transliterado
Hebraico Transliterado
21 - Recondução da Torá 21- Recondução da Torá 23 - Fechando a Arca 23 - Fechando a Arca
Uvenucho iomar shuva YHWH rivevot alfei Israel.
[Hazan] [Hazan] E qunado a Arca repousava, (Moisés) dizia: volta YHWH às miríade
Iehalelu et Shem YHWH Ki Louvam todos o Nome de YHWH, pois
nisgav shemo levado. só o Seu Nome é exaltado.

[Congregação e Hazan] [Congregação e Hazan]

Hodo al erets veshamayim vaiarem Sua Glória vai além da terra e dos céus.
keren leamo tehila lechol Elevou a pujança do Seu povo, o louvor 24– Chessed Lachem24 – Chessed Lachem
chassidav livnei Israel am kerovo de todos os Seus pios servidores, os Chessed lachem v'shalomGraça e paz a vós Me'et Elohim AvinuDe D-us nosso Pai
HaleluYah! filhos de Israel, Seu povo próximo.
Louvai a YHWH ! V'ha Adon Yeshua HaMashiachE do Senhor Yeshua, o Messias

22 - Mizmor L'David (Tehilim 29) 22 - Mizmor L'David (Tehilim 29)

Mizmor leDavid:Havu L'YHWH vashalom.
benei eilim
Havu L'YHWH kavod vaoz 25 – Bircat25Cohanim
– Bircat Cohanim
Havu L'YHWH kevod shemo Ievarechechá
YHWH te abençoe YHWH YHWH
e te guarde veishmerecha
faça resplandecer Seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti.
Hishtachavu L'YHWH behadrat YHWH abençoará
Iaeir YHWH
o seupanav
povoeleicha
com paz.
vichuneca
kodesh. Kol YHWH al hamaim Issa YHWH panav eleicha veiassem lechá shalom.
Eil hakavod, hirim, YHWH al
maim rabim.
Kol YHWH bakoach
Kol YHWH behadar.
Kol YHWH shoveir
arazim. Vaieshabeir
YHWH et arzei haLevanon.
Vaiarkideim kemo
eigel Levanon,
vesirion.
Kemo ven reeimim.
Kol YHWH chotseiv lahavot
eish. Kol YHWH iachil
midbar,iachil YHWH midbar
Kadesh.
Kol YHWH iecholeil
aialot Vaiechesof iearot
Uvheichalo kulo omeir kavod.
YHWH lamabul iashav
Vaieishev YHWH melech
leolam. YHWH oz leamo itein
YHWH ievareich et amo
Shacharit - Serviço da manhã 14
Shacharit - Serviço da manhã
T tai a YHWH glória e força. Tributai a
r YHWH a glória devida ao seu nome;
i adorai YHWH vestidos de trajes santos.
b A voz de YHWH ouve-se sobre as
u águas; o Deus da glória troveja; YHWH
t está sobre as muitas águas.
a A voz de YHWH é poderosa; a voz de
i YHWH é cheia de majestade.
A voz de YHWH quebra os cedros; sim,
a YHWH quebra os cedros do Líbano.
Ele faz o Líbano saltar como um
Y bezerro; e Siriom, como um filhote de
H boi selvagem. A voz de YHWH lança
W labaredas de fogo. A voz de YHWH faz
H tremer o deserto; YHWH faz tremer o
, deserto de Cades.
A voz de YHWH faz as corças dar à luz,
ó e desnuda as florestas; e no seu templo
todos dizem: Glória!
f YHWH está entronizado sobre o dilúvio;
i YHWH se assenta como rei,
l perpetuamente. YHWH dará força ao
h seu povo; YHWH abençoará o seu povo
o com paz.
s 13

d
o
s

p
o
d
e
r
o
s
o
s
,

t
r
i
b
u
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
Hebraico Transliterado
26 – Mi Shebeirach (Masculino)
Mi shebeirach avoteinu Avraham,
Itschak v'Iaacov, Moshe
v'Aharon, David v'Shlomo, hu
ievarech virapei et hacholei
<nome> ben
<nome do pai> noder tsedaká
baavuro. Bissechar ze haCadosh
Baruch Hu imale rachamim alav
lehachalimo ulerapoto
ulehachazico ulehachaioto
veishlach lo meheirá refua
shelama min hashamayim
liremach evarav veshessá guidav
betoach shear cholei Israel refuat
hanefesh urefuat haguf shabat
himilizoc u refuá kerová lavo.
Hashtá baagalá uvizman cariv
venomar Amen
Mi Shebeirach (Feminino)
Mi shebeirach avoteinu Avraham,
Itschak v'Iaacov, Moshe
v'Aharon, David v'Shlomo, hu
ievarech virapei et hacholá
<nome> bat
<nome do pai> noder tsedaká
baavurá. Bissechar ze haCadosh
Baruch Hu imale rachamim aleha
lehachalimá ulerapotá
ulehachazicá ulehachaiotá
veishlach lá meheirá refua
shelama min hashamayim
liremach evareha veshessá
guideha betoach shear cholei
Israel refuat hanefesh urefuat
haguf shabat himilizoc u refuá
kerová lavo. Hashtá baagalá
uvizman cariv venomar Amen
Sidur Netsari - Livro de Oração Nazareno
26 - Mi Shebeirach
Aquele que abençoou nossos pais
Abraão, Isaque, e Jacó, Moisés e Aarão,
David e Salomão, abençoará e curará o
enfermo: <nome> ben <nome do pai>
porquanto prometeu doar caridade em
sua causa. Em função disto o Sagrado,
bendito seja Ele, terá piedade dele e o
curará, reestabelecerá, fortalecerá e fará
viver, e mandará brevemente a cura
completa dos céus a seus 248 órgãos e
365 músculos, dentre todos os enfermos
de Israel, cura para a alma e para o
corpo. O Shabat eleva toda oração e a
cura está próxima a vir, agora,
prontamente e em tempo próximo e
digamos Amen.
Taybuteh d'Maran Yeshu'a Meshicha 'am ruchchun Amiyn
A graça do Senhor Yeshua O Messias seja com o vosso espirito Amen
Mi Shebeirach
Aquele que abençoou nossos pais Fiylimon 1:25
Abraão, Isaque, e Jacó, Moisés e Aarão,
David e Salomão, abençoará e curará a
enferma: <nome> bat <nome da mãe>
porquanto prometeu doar caridade em
sua causa. Em função disto o Sagrado,
bendito seja Ele, terá piedade dela e a
curará, reestabelecerá, fortalecerá e fará
viver, e mandará brevemente a cura
completa dos céus a seus 248 órgãos e
365 músculos, dentre todos os enfermos
de Israel, cura para a alma e para o
corpo. O Shabat eleva toda oração e a
cura está próxima a vir, agora,
prontamente e em tempo próximo e
digamos Amen.
Shacharit - Serviço da manhã 16
Shacharit - Serviço da manhã 15