Jairo Fridlin

Jairo Fridlin

Atenda-me,
Atenda-me,
DEUS!
Deus!
PRECES
PRECES JUDAICASEM
JUDAICAS EMPORTUGUÊS
PORTUGUÊS
 Atenda-me, Deus! – Preces Judaicas em Português
Copyright © 2023 by Jairo Fridlin
Direitos reservados à
EDITORA E LIVRARIA SÊFER LTDA.
Alameda Barros, 735 CEP 01232-001 São Paulo SP Brasil
Tel.: 11 3826-1366 sefer@sefer.com.br
Seleção e edição final: Jairo Fridlin
Editoração eletrônica: Editora Sêfer
Layout e Capa: Ilana Fridlin Sobel
Produção: Victor Lindenbojm
Observação:
As citações bíblicas desta obra foram extraídas
dos livros “Torá – A Lei de Moisés",
do Rabino Meir Matzliah Melamed;
“Salmos - com Tradução e Transliteração”,
de David Gorodovits, Vitor Fridlin e Jairo Fridlin, e
“Tanah Completo”, de David Gorodovits e Jairo Fridlin,
todos da Editora e Livraria Sêfer.

Proibida a reprodução total ou parcial desta obra,
por qualquer meio, sem a autorização expressa
da Editora e Livraria Sêfer Ltda.
2023
ISBN 978-65-86175-22-6
Printed in Brazil
Índice
Bom dia, Deus!
Preces Matinais
Ao despertar ............................. 10
Bênçãos matinais ..................... 12
Súplica matinal ........................ 13
O que somos nós? ................... 14
O Eterno é um! ....................... 16
Bendito seja o Eterno! ............. 18
Salmo de David ...................... 19
Bênção por sabedoria ............... 22
Bênção por perdão ................... 22
Bênção por cura ........................ 22
Bênção por sustento ................ 23
Ouve-nos, ó Eterno ................ 23
Bênção por paz ......................... 24
Atenda-me por amor
ao Teu nome ............................ 25
Nosso Pai e nosso Rei ............. 26
Oração antes de uma viagem .. 28
Boa noite, Deus!
Preces antes de dormir
Faz com que nos
deitemos em paz ...................... 30
Atenda-me, Deus!
Preces Pessoais
Prece para alcançar a
compreensão ............................ 38
Prece para aliviar o sofrimento .. 39
Prece por uma vida longa ........ 40
Prece por saúde ....................... 41
Prece por prosperidade ........... 42
Prece pelo cônjuge .................. 44
Prece pelo sustento ................. 45
Prece pelo aniversário ............. 48
Prece dos pais por seus filhos .. 49
Prece dos filhos por seus pais .. 51
Prece após a imersão ritual ..... 52
Prece para ter filhos ................ 53
Prece dos pais pelos filhos ...... 56
Prece para quem teve
um sonho ruim ....................... 61
Prece para momentos de aflição .. 62
Prece por iluminação .............. 64
Aná Bechôach .......................... 67
Prece contra o mau olhado ..... 68
Louvado sejas, Deus!
Preces Sabáticas
Prece da mãe pela família ....... 72
Abençoando filhos e filhas ...... 73
Prece do pai pela família ......... 75
Louvor matinal sabático .......... 78
Bênção do cântico ................... 80
Ó Criador de todas as coisas! .. 85
Ó Senhor de todas as obras! ... 87
Bênção para a Congregação .... 88
Oração pela paz do País .......... 90
Prece por uma boa semana ..... 91
Bênção pela semana que se inicia .. 92
Bênção pelo mês que se inicia .. 94
Bênção pelo ano que se inicia .. 95
 Alegra-nos, Deus!
Preces Nupciais
Salmos pelos enfermos ......... 128
Súplica pelos enfermos Prefácio
Bênçãos nupciais após recitar Salmos ................ 133
para os noivos ........................ 102 Súplica do enfermo ............... 137
Prece para alegrar
Lembra-Te, Deus!
o noivo e a noiva .................... 103 Em sua obra “Rezar como Judeu”, o saudoso Rabino
Preces Rememorativas
Prece em homenagem Hayim Halevy Donim esclarece o sentido da oração e por
ao noivo e à noiva .................. 105 Ó Deus, pleno em misericórdia .. 140
Faz repousar no Paraíso ....... 141 que rezamos. Resumidamente, ele diz assim:
Prece para encontrar o seu par .. 106
Prece durante o enterro ........ 142
“Eu rezo porque, sinceramente, desejo desafogar-me e
Obrigado, Deus! Salmos por pessoas falecidas .. 145
Bênçãos de Graça Prece após recitar Salmos falar com meu Pai celestial e comunicar-me com Ele de
Prece de gratidão ................... 110 por pessoas falecidas .............. 161 um modo pelo qual não posso me comunicar com mais
Prece após as refeições .......... 111 ninguém. Às vezes, isso acontece quando estou aflito ou
Prece após dar à luz ............... 115
Perdoa-me, Deus! me sinto só e abandonado. Às vezes, quando me sinto
Preces Penitenciais
angustiado pelo estado de um ser querido; outras vezes,
Abençoa-nos, Deus! Não me julgues segundo
Preces em Israel
quando experimento uma imensa sensação de alívio ou
a minha infidelidade ............. 164
Lembra-Te de mim ............... 166
recebo uma boa notícia e sinto a necessidade de expressar
Frente ao Muro
das Lamentações .................... 118 É por Ti que eu anseio .......... 168 a minha gratidão.
Oração pela paz do Tem piedade de mim! ........... 169
Embora não possa vê-Lo, sei e sinto que Deus é real e
Estado de Israel ...................... 121 Não há nada oculto de Ti ..... 171
Rogo a Ti, ó Eterno .............. 173
presente! E mesmo sem saber se Ele aceitará as minhas
Prece pelos soldados de
Israel que tombaram ............. 123 Ó Senhor do Perdão! ............ 174 preces e responderá afirmativamente a elas, sei e creio fir-
Prece pelos mártires A Ti, ó meu Deus, memente que Ele as escuta!
do Holocausto ....................... 126 dirijo o meu amor ................. 176
Vivemos numa época na qual não se costuma rezar...
Cura-me, Deus! Inspira-me, Deus! Pode ser por causa da nossa arrogância e incapacidade de
Preces pelos enfermos De pai para filho
sentir reverência e gratidão. Afinal, temos tanta fé em nós
Prece antes de recitar Epístola testamentária do sábio
mesmos e na nossa capacidade pessoal, que carecemos da
Salmos por um enfermo ....... 128 Nachmânides a seu filho ...... 184
necessária humildade para tal. Ou porque não sabemos
muito bem como fazê-lo, pois nunca se preocuparam
muito em nos ensinar.

5
 Não obstante, frequentemente suspiramos de alívio e di-
zemos “Graças a Deus”, depois de superarmos períodos
de intensa ansiedade, de um grave acidente ou enfermi-
dade, ou quando um ser querido que estava entre a vida e
a morte se recupera, ou quando obtemos grande êxito no
nosso trabalho – o que não deixa de ser um tipo de oração.
Da mesma forma, quando sentimos remorso por algu-
ma atitude incorreta que tenhamos cometido e, no mais
íntimo dos nossos pensamentos, dizemos: ”Como estou
aflito por causa disso!”, isto também é uma prece, espe-
cialmente se acompanhada das palavras “Perdoa-me!”.
Os livros judaicos de oração compreendem vários tipos de
preces: as de pedido, propriamente ditas, as de agradeci-
mento, as de louvor ao Eterno e as que, basicamente, são
formas de introspecção e de confissão.
A chave do verdadeiro propósito de se entregar à oração
encontra-se na etimologia do termo “rezar”, em hebraico,
que não significa ”rogar” ou “suplicar” , e sim “julgar a si
mesmo”. E mesmo que solicitemos a Deus que nos pro-
porcione o que nos falta, ou que Lhe agradeçamos por al-
gum bem que nos foi brindado, ou O exaltemos por Seus
imponentes atributos, toda prece está destinada a nos aju-
dar a nos convertermos em seres humanos melhores.
Ainda que, às vezes, preces espontâneas possam aflorar
facilmente aos lábios, no geral isto representa um grande
desafio, ainda mais para quem não está acostumado a re-
zar. Por isso, os mestres do judaísmo decidiram compor
6 7
orações nas quais pudéssemos dar expressão a toda vas-
ta gama de estados de ânimo do ser humano, às nossas
esperanças e temores pessoais, às nossas aspirações e ex-
periências racionais, às nossas mais simples necessidades
materiais e às nossas mais elevadas aspirações espirituais, e
desse modo também nos ensinaram o que devemos pedir
e quais aspirações devemos sustentar.
Estas orações clássicas têm resistido à prova do tempo, e os
judeus têm encontrado sentido e conteúdo nessas palavras
há três mil anos.
Mas a capacidade de rezar não é patrimônio exclusivo dos
fiéis de um determinado credo, e toda pessoa que crê em
Deus – e até mesmo as não crentes recalcitrantes – sente-
-se impulsionada, num momento ou outro, a pronunciar
uma sentida oração dirigida a Ele .
Então, se o rezar é comum às pessoas de todos os credos,
o que torna judaica a oração judaica?
Na concepção judaica, rezar não é um modo de vida, se-
não uma estação no caminho da vida, um momento para
se deter e fazer uma avaliação de si mesmo, para consolidar
os benefícios espirituais e convertê-los em partes perdurá-
veis e duradouras de si mesmo. Porque a adoração a Deus
não se expressa somente mediante rituais, senão também
nos níveis éticos e morais em que se situa a própria vida.”
*
Surgida na década de 1980 com a finalidade de propiciar
acesso ao livro judaico de preces aos membros da comuni-
 dade judaica brasileira que não dominavam o idioma he-
braico, a Editora Sêfer publicou de lá para cá várias versões
desse livro, e sempre em três formatos paralelos: hebraico,
português e a pronúncia fonética das rezas.
Ato contínuo, reuniu e deu visibilidade e acesso a toda
literatura judaica disponível em português, e passou a pro-

Bom dia,
duzir livros – mais de duzentos! – que incrementassem o
conhecimento geral a respeito de todas as diferentes áreas
de conhecimento do judaísmo.
A sensação de “missão cumprida” ainda não foi atingida.
As incessantes e enormes transformações que acometem
a sociedade moderna exigem mais. O desconhecimento
Deus!
Atenda-me,
sobre nós, judeus – quem somos e no que acreditamos –,
embora tenha diminuído muito, ainda campeia.
Por isso, às vésperas de completar 35 anos de atividade,
decidimos editar e publicar esta breve, mas representativa
coletânea de preces judaicas – uma de nossas especialida-
des – apenas em português, para que a sociedade geral as
conheça, utilize e descubra quão parecidos somos todos
nós em nossas angústias, incertezas, emoções e aspirações.
Preces
Mas a comunidade judaica também tirará proveito dela,
pois às vezes nos esquecemos que aquilo que o Altíssimo
Matinais
almeja de nós, além das preces em si, é o nosso “coração”
– ou seja, reverência, devoção, sinceridade, fé e esperança.
Que esta seja a Sua vontade, Amém.
Jairo Fridlin

8
 Ao despertar
Dou graças perante Ti, ó Rei vivo e existente,
que devolveste a minha alma com piedade;
imensa é minha fé em Ti.
Deus meu, a alma que me deste é pura;
Tu a criaste, Tu a formaste
e Tu a insuflaste em mim;
Tu a conservas em mim e um dia a tomarás
e a restituirás a mim na vida futura.
Em todo o tempo que a alma estiver em mim,
confessarei perante Ti,
meu Deus e Deus de meus pais,
que Tu és o Soberano de todas as obras,
Senhor de todas as almas.
Bendito sejas Tu, ó Eterno,
que restituis as almas aos corpos mortos.
cd
Bendito sejas Tu, ó Eterno,
nosso Deus, Rei do universo,
que removes o sono dos nossos olhos
e a sonolência das nossas pálpebras.
Que seja de Tua vontade, ó Eterno,
nosso Deus e Deus de nossos pais,
que nos acostumes a estudar a Tua lei
e que nos apeguemos aos Teus preceitos.
10
E não nos deixes cair em poder do pecado,
da transgressão, da iniquidade,
da prova e do desprezo;
e que o mau impulso não nos domine;
afasta-nos de más pessoas e de maus amigos,
e faz com que nos apeguemos
ao bom impulso e aos bons atos,
e obriga o nosso impulso a servir-Te.
Faz com que achemos hoje e todos os dias
graça, misericórdia e piedade aos Teus olhos
e aos olhos de todos os que nos veem,
e concede-nos bondades generosas.
Bendito sejas Tu, ó Eterno,
que nos concedes bondades generosas.
cd
Bendito sejas Tu, ó Eterno,
nosso Deus, Rei do universo,
que formaste o ser humano com sabedoria
e criaste nele órgãos com orifícios.
É revelado e sabido
perante o Teu glorioso trono que,
se um órgão fechado se abrir
ou um órgão aberto se fechar,
o ser humano não sobreviverá nem uma hora.
Bendito sejas Tu, ó Eterno,
que saras toda a carne e fazes maravilhas.
11
 Ele é o Senhor do universo,
sobre o qual reinou
antes mesmo de toda criatura ser criada.
No momento em que fez tudo,
conforme o Seu desejo,
então foi proclamado Rei Altíssimo.
E depois de tudo acabado,
só o Temido reinará.
Ele esteve, está e estará em glória.
Ele é único e não há segundo
que possa ser comparado e juntado a Ele.
Sem princípio e sem fim,
a Ele pertence a força e o domínio.
Ele é o meu Deus e o meu vivo Redentor,
a Rocha para me ajudar em minhas dores
e no dia da minha angústia.
Ele é o meu Estandarte e o meu Refúgio;
partilha do meu cálice no dia em que O invocar.
Confiarei o meu espírito em Suas mãos
no momento de cair no sono,
e de novo despertarei.
E com o meu espírito,
meu corpo também Lhe entrego.
O Eterno está comigo e assim nada receio.
cd
34
(Salmo 27) “De David. O Eterno é a luz que me guia
e a Fonte de minha salvação;
a quem, então, temerei?
Ele assegura minha existência;
o que eu haveria de recear?
Se malévolos me atacam e me pretendem destruir,
tropeçam e caem.
Ainda que me cerque um exército,
não se deixará abalar meu coração
e mesmo que desfechem guerra contra mim,
minha fé permanecerá inabalável.
Um anseio manifestei ao Eterno
e sua realização buscarei –
que eu habite em Sua Morada por todos os dias de
minha vida, a fim de poder contemplar Sua glória
e buscar a compreensão de Seus mandamentos.
Se uma calamidade ocorrer,
Ele me abrigará em Seu Tabernáculo;
guardar-me-á no recôndito de Sua Tenda,
erguer-me-á acima do cume das montanhas.
Protegido contra os inimigos que me quiseram
destruir, trarei então oferendas de gratidão à Sua
Tenda e entoar-Lhe-ei canções de louvor.
Escuta, ó Eterno, minha voz,
apieda-Te de mim e concede-me Tua resposta
quando a Ti eu clamar.
35
 Ajuda-me a ser capaz de a tudo suportar
com amor genuíno,
mesmo quando Teu amor por mim exigir
o envio de sofrimentos,
ainda que a meus olhos
eles possam parecer injustos.
Abre meu coração
e ajuda-me a crescer em santidade,
para que eu venha a compreender que,
sendo como sou
e apesar de tudo que fiz contra Ti,
tudo que fazes por mim
está repleto de bondade e misericórdia.
Que esta seja a Tua vontade, Amém.
Prece por uma vida longa
Composta pelo Rabino Chaim David Azulay (o Chidá, 1724-1806)
Que seja de Tua vontade, ó Eterno,
nosso Deus e Deus de nossos pais,
que, ao lembrar os méritos de nossos patriarcas –
a benevolência de Abrahão,
a força moral de Isaac e a harmoniosa
junção destas duas qualidades em Jacob –,
Te comovas e, pleno de misericórdia,
removas de sobre nós todo o mal
e nos abrigues à sombra de Tuas asas.
40
Faze com que seja saudável nosso corpo
e protege-nos contra todos os sofrimentos,
doenças e ameaças.
Não permita que sejamos envolvidos por
pensamentos confusos,
por insensatez e aflições,
e concede-nos paz e tranquilidade.
Dá-nos força e saúde para melhor Te servir,
Te amar e Te temer.
Prolonga a extensão de nossos dias,
faze com que sejam bons e felizes
e que prosperemos
e alcancemos êxito no que fizermos.
Que esta seja a Tua vontade, Amém.
Prece por saúde
Ó Eterno, Senhor do Universo!
Concede, por Tua infinita misericórdia,
força, saúde, vigor, energia e plena capacidade
a todos os nosso órgãos
para que funcionem adequadamente,
a fim de que nem doença
ou dor possa nos afligir.
Então, com alegria e felicidade,
melhor Te serviremos.
41
 Prece para momentos de aflição
Ó Misericordioso e Clemente!
Tu, que és pleno em misericórdia,
tem piedade de mim e aceita minhas súplicas.
(Salmo 6) “Eterno, não me castigues em Tua ira,
nem me repreendas em Teu furor.
Apieda-Te de mim, ó Eterno,
porque falece minha força;
cura-me, pois de terror tremem meus ossos.
Abalada está minha alma;
e Tu, Eterno, até quando me deixarás abandonado?
Retorna, ó Eterno, e livra minha alma;
salva-me, por Tua imensa misericórdia.
Pois não se erguem louvores a Ti
de entre os mortos; no “Sheól”, quem Te exaltará?
Estou esgotado de tanto gemer;
toda noite, transborda o leito com meu pranto,
inunda-se com minhas lágrimas
o lugar de meu repouso.
Consumidos pela aflição estão meus olhos,
envelhecidos por causa dos meus inimigos.
Que se afastem de mim todos os inimigos,
porque o Eterno escutou a voz de meus lamentos.
Ouviu minha súplica e aceitará minha oração.
Todos os meus inimigos se verão frustrados
e envolvidos por terror,
de pronto hão de recuar envergonhados.”
62
Ó Eterno, meu Deus!
Ouve a minha voz, poupa-me,
tem piedade de mim e recebe minhas orações
com misericórdia e boa vontade.
Faze-me voltar a Ti, ó Eterno, e voltarei;
renova os meus dias como nos tempos antigos.
Escuta minhas preces, ó Eterno,
e compreende meus pensamentos.
Não me expulse da Tua Presença,
e não me prive do espírito da Tua santidade.
Não me deixe desamparado no tempo da velhice,
e não me abandone
quando fraquejam as minhas forças.
Não me largue, ó Eterno, meu Deus;
não Te afaste de mim!
Faze-me algum sinal de Teu favor para que o vejam
e sejam envergonhados os que me odeiam.
Porque em Ti, ó Eterno,
deposito minhas esperanças;
responde-me, ó Senhor, meu Deus.
“Que as palavras da minha boca
e as meditações do meu coração Te sejam gradáveis,
ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.”
Que esta seja a Tua vontade, Amém.
63
 Prece da mãe pela família e faz com que a luz que nos ilumina
Na sexta-feira à tarde, antes do escurecer e após acender duas velas nunca se apague;
em homenagem ao Shabat que está entrando, a mãe do lar diz: e que Tua face resplandeça sobre nós,
e assim sejamos todos salvos.
Que seja de Tua vontade, ó Eterno,
meu Deus e Deus dos meus pais, Que esta seja a Tua vontade, Amém.
que dês Tua graça a mim e
(a meu marido) (aos meus filhos) Abençoando filhos e filhas
(às minhas filhas) (ao meu pai) (à minha mãe) Antes da ceia festiva, os pais e os avós abençoam seus filhos e netos,
(ao meu sogro) (à minha sogra) colocando suas mãos sobre as cabeças deles e dizendo:

e a toda minha família, meninos:

outorgando a nós vida longa e feliz. Que Deus te faça como Efráim e como Menashê.
Lembra-Te de nós para o bem e abençoa-nos; “O Eterno te abençoe e te guarde.
estende sobre nós Tua salvação e misericórdia; Faça o Eterno resplandecer o Seu rosto sobre ti
e enche de paz e felicidade nossos lares e te agracie.
e faz Tua Divina Presença repousar sobre nós. Tenha o Eterno misericórdia de ti
Concede-me o dom de criar filhos e netos e ponha em ti a paz.”
inteligentes e sábios, meninas:
que amem o Eterno e sejam tementes a Deus;
que sejam pessoas sinceras, Que Deus te faça como
envolvidas com a santidade Sara, Rebeca, Rachel e Lea.
e conectadas com o Eterno, “O Eterno te abençoe e te guarde.
e que iluminem o mundo com suas boas ações Faça o Eterno resplandecer o Seu rosto sobre ti
e com tudo que façam em nome do Criador. e te agracie.
Por favor, ouve este meu pedido, nesse momento, Tenha o Eterno misericórdia de ti
pelo mérito de nossas mães e ponha em ti a paz.”
Sara, Rebeca, Rachel e Lea, cd

72 73
 (Salmo 150) “Louvado seja o Eterno!
Vinde louvá-Lo em Seu santuário;
louvai-O diante do firmamento,
onde se manifesta Seu poder.
Louvai-O pela grandeza dos Seus atos,
louvai-O como deve ser louvado por Sua
extraordinária dimensão.
Louvai-O ao som do chifre de carneiro;
louvai-O com o saltério e a harpa.
Louvai-O com melodias e ritmo;
louvai-O com a música de órgãos e flautas.
Louvai-O com o clangor de címbalos;
louvai-O com altissonantes trombetas.
Que todos os seres vivos louvem o Eterno!
Louvado seja o Eterno! Haleluiá!”
Bênção do cântico
A alma de todo ser vivo bendirá o Teu nome,
ó Eterno, nosso Deus,
e o espírito de todas as pessoas
continuamente glorificará
e exaltará Tua memória, ó Rei nosso!
Tu és Deus neste mundo e no mundo vindouro,
e fora de Ti não temos Rei salvador e redentor,
para resgatar-nos, libertar-nos, responder-nos
e ter piedade de nós em todos os momentos
de problema e angústia.
80
Além de Ti,
não temos Rei que nos ajude e sustente.
Deus das primeiras e das últimas idades,
Deus de todas as criaturas,
Senhor de todas as gerações,
louvado com todos os louvores,
que guia o Seu mundo com misericórdia
e as Suas criaturas com piedade.
E o Eterno está sempre desperto,
não dorme, nem adormece;
é Ele quem acorda os que dormem
e desperta os que estão em sono profundo.
Faz os mudos falarem
e dá liberdade aos que estão presos,
sustenta os fracos e ergue os abatidos,
e revela o encoberto;
e a Ti, somente a Ti, nós agradecemos por tudo!
Ainda que a nossa boca esteja cheia de hinos
como o mar está repleto de água,
e a nossa língua de cânticos como o mar de ondas,
e nossos lábios de louvor como a extensão do céu;
e os nossos olhos brilhem como o sol e como a lua;
e as nossas mãos se agitem como as asas das águias
dominando os ares;
e os nossos pés sejam rápidos como os dos cervos;
ainda assim não seríamos capazes de demonstrar
toda nossa gratidão,
81