página: 1/9

Ficha de dados de segurança

Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

1 Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa

· Identificador do produto
· Nome comercial: CeTePox 1594 H
· Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas
· Utilização da substância / da preparação Epoxy resin hardening agent
· Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança
· Fabricante/fornecedor:
CTP Chemicals and Technologies for Polymers
Stahlstrasse 60
D-65428 Rüsselsheim

Tel.: +49-6142-91850, Fax: +49-6142-918555, Email: ctp@ctpgmbh.de

· Entidade para obtenção de informações adicionais: siehe Kapitel 16
· Número de telefone de emergência:
Poison Control Center Mainz - 24 h - Emergency Call: +49 (0)6131 19240

2 Identificação dos perigos

· Classificação da substância ou mistura
· Classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 1272/2008

GHS06 caveira sobre tíbias cruzadas

Acute Tox. 3 H331 Tóxico por inalação.

GHS05 corrosão

Skin Corr. 1B H314 Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.

GHS07

Acute Tox. 4 H302 Nocivo por ingestão.

Skin Sens. 1 H317 Pode provocar uma reacção alérgica cutânea.
Aquatic Chronic 3 H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
· Classificação em conformidade com a Directiva 67/548/CEE ou Directiva 1999/45/CE
C; Corrosivo
R34: Provoca queimaduras.

Xn; Nocivo
R20/21/22: Nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.

Xi; Sensibilizante
R43: Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
R52/53: Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo
prazo no ambiente aquático.
· Elementos do rótulo
· Rótulo de acordo com as disposições comunitárias:
O produto está identificado e classificado de acordo com as directivas comunitárias e com a lei
sobre substância perigosas.
( continuação na página 2 )
PT

DR
 página: 2/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 1 )

· Símbolo de perigo e designação de perigo do produto:

C Corrosivo

· Componentes determinantes para os perigos constantes do rótulo:

3-aminometil-3,5,5-trimetilciclohexilamina
m-fenilenobis(metilamina)
álcool benzilico
· frases R:
20/21/22 Nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
34 Provoca queimaduras.
43 Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
52/53 Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no
ambiente aquático.
· frases S:
25 Evitar o contacto com os olhos.
26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e
consultar um especialista.
28 Apos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com água abundante e
sabão.
36/37/39 Usar vestuário de protecção, luvas e equipamento protector para os olhos/face
adequados.
45 Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível
mostrar-lhe o rótulo).
61 Evitar a libertação para o ambiente. Obter instruções específicas/fichas de segurança.
· Outros perigos
· Resultados da avaliação PBT e mPmB
· PBT: Não aplicável.
· mPmB: Não aplicável.

3 Composição/informação sobre os componentes

· Caracterização química: Misturas
· Descrição: Enrijecedor de resina epoxy, com formulaçäo a base de poliaminas alifáticas
· Substâncias perigosas:
CAS: 100-51-6 álcool benzilico 25-50%
EINECS: 202-859-9 Xn R20/22; Xi R36
Número de índice: 603-057-00-5 Acute Tox. 4, H302; Acute Tox. 4, H332; Eye Irrit.
Reg.nr.: 01-2119492630-38-0000 2, H319
CAS: 2855-13-2 3-aminometil-3,5,5-trimetilciclohexilamina 25-50%
EINECS: 220-666-8 C R34; Xn R21/22; Xi R43
Número de índice: 612-067-00-9 R52/53
Reg.nr.: 01-2119514687-32-0000 Skin Corr. 1B, H314; Acute Tox. 4, H302;
Acute Tox. 4, H312; Skin Sens. 1, H317; Aquatic
Chronic 3, H412
CAS: 1477-55-0 m-fenilenobis(metilamina) 2,5-10%
EINECS: 216-032-5 C R34; Xn R20/22; Xi R43
Reg.nr.: 01-2119480150-50-0000 R52/53
Acute Tox. 3, H331; Skin Corr. 1B, H314;
Acute Tox. 4, H302; Skin Sens. 1, H317; Aquatic
Chronic 3, H412
( continuação na página 3 )
PT

DR
 página: 3/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 2 )
CAS: 69-72-7 Ácido salicílico 2,5-10%
EINECS: 200-712-3 Xn R22; Xi R41
Eye Dam. 1, H318; Acute Tox. 4, H302
· avisos adicionais:
O texto das indicações de perigo aqui incluído poderá ser consultado no capítulo 16.

4 Primeiros socorros
· Descrição das medidas de primeiros socorros
· Indicações gerais:
O vestuário contaminado com substâncias perigosas deve ser imediatamente removido.
· depois da inalação:
Retirar a vítima para o ar livre e deitá-la.
Consultar o médico se a vítima apresentar sintomas.
· depois do contacto com a pele:
Lavar imediatamente e enxaguar bem com água e sabão.
Consultar o médico, se a irritação da pele persistir.
· depois do contacto com os olhos:
Enxaguar os olhos durante alguns minutos sob água corrente, mantendo as pálpebras abertas, e
consultar o médico.
· depois de engolir: Beber bastante água e respirar ar fresco. Consultar imediatamente um médico.
· Indicações para o médico:
Näo se conhecem medidas especiais. Deve aplicar-se um tratamento sintomático.

5 Medidas de combate a incêndios

· Meios de extinção
· Meios adequados de extinção:
CO2, pó extintor ou jacto de água. Um incêndio de grandes dimensões deve ser combatido com
jacto de água ou espuma resistente ao álcool.
· Meios de extinção que não devam ser utilizados por razões de segurança: água em jacto.
· Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura
Possibilidade de formação de gases tóxicos devido a aquecimento ou em caso de incêndio.
· Recomendações para o pessoal de combate a incêndios
· equipamento especial de protecção: Colocar máscara de respiração.
· Outras indicaçoes.
Os resíduos do incêndio, assim como a água de extinção contaminada, devem ser eliminados
residualmente de acordo com a legislação em vigor.

6 Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

· Precauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência
Usar vestuário de protecção pessoal.
· Precauções a nível ambiental:
Não permitir que a substância chegue à canalização ou à água.
Evitar que penetre no subsolo / na terra.
· Métodos e materiais de confinamento e limpeza:
Recolher com produtos que absorvam líquidos (areia, seixos, absorventes universais, serradura ).
Eliminar residualmente as substâncias contaminadas como um resíduo segundo o Ponto 13.
Assegurar uma ventilação adequada.
· Remissão para outras secções Limpar cuidadosamente o lugar do acidente.
PT
( continuação na página 4 )

DR
 página: 4/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 3 )

7 Manuseamento e armazenagem
· Manuseamento:
· Precauções para um manuseamento seguro
Häo de observar-se as medidas de precauçäo usuais na manipulaçäo de produtos químicos.
Assegurar uma boa ventilação / exaustão no local de trabalho.
· Precauções para prevenir incêndios e explosões: Não são necessárias medidas especiais.
· Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades
· Armazenagem:
· Requisitos para espaços ou contentores para armazenagem:
Conservar apenas em recipientes originais intactos.
Prever uma tina no pavimento, sem escoamento.
· Avisos para armazenagem conjunta: Não armazenar juntamente com alimentos.
· Outros avisos sobre as condições de armazenagem:
Manter o recipiente hermeticamente fechado.

8 Controlo da exposição/protecção individual

· Indicações adicionais para concepção de instalações técnicas:
Não existem outras informações, ver ponto 7.
· Parâmetros de controlo
· Componentes cujo valor do limite de exposição no local de trabalho deve ser monitorizado:
1477-55-0 m-fenilenobis(metilamina)
VLE Valor para exposição curta: CM 0,1 mg/m³
P; Irritação ocular, cutânea e GI
· Indicações adicionais: Foram utilizadas como base as listas válidas à data da elaboração.
· Controlo da exposição
· Equipamento de protecção individual:
· Medidas gerais de protecção e higiene:
Manter afastado de alimentos, bebidas e forragens.
Despir imediatamente a roupa contaminada e embebida.
Lavar as mãos antes das pausas e no fim do trabalho.
Evitar o contacto com os olhos e com a pele.
· Protecção respiratória:
Utilizar uma máscara respiratória se a exposição for reduzida ou durante um curto espaço de
tempo; se esta for mais prolongada ou mais intensa, utilizar uma máscara respiratória
independente do ar ambiente.
· Aparelho de filtragem recomendado para aplicações de curta duração:

Filtro combinado A-P2

· protecção das maos:

Luvas de plástico.

Utilizar apenas luvas de protecção contra produtos químicos com a marca CE - categoria III.
É necessário trocar de luvas durante o turno laboral a fim de minimizar a humidade nas luvas, que
é provocada pela transpiração.
Verificar a impermeabilidade das luvas antes de cada utilização.
Recomenda-se a utilização preventiva de um produto para proteger a pele.
( continuação na página 5 )
PT

DR
 página: 5/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 4 )
O material das luvas tem de ser impermeável e resistente ao produto / à substância / preparação.
Uma vez que não foram realizados testes nesta área, não podemos recomendar um determinado
tipo de material para as luvas que seja adequado para o produto / a preparação / a mistura de
químicos.
Escolher o material das luvas tendo em consideração a durabilidade, a permeabilidade e a
degradação.
· Material das luvas
Borracha nitrílica (NBR)
Viton
Espessura recomendada: ≥ 0,5 mm
A escolha das luvas mais adequadas não depende apenas do material, mas também de outras
características qualitativas e varia de fabricante para fabricante. O facto de o produto ser composto
por uma variedade de materiais leva a que não seja possível prever a duração dos mesmos e,
consequentemente, das luvas, sendo assim necessário proceder a uma verificação antes da sua
utilização.
Luvas de PVC.
· Tempo de penetração no material das luvas
Deve informar-se sobre a validade exacta das suas luvas junto do fabricante e respeitá-la.
· Como protecção contra salpicos recomendam-se luvas dos seguintes materiais:
Luvas de PVC.
· Não são recomendáveis luvas dos seguintes materiais:
Luvas de pele.
Luvas de tecido grosso.
· protecção dos olhos:
Óculos de protecção
Recomendamos o uso de óculos de protecção nas operações de trasfega.
· Protecção da pele: Vestuário de protecção no trabalho

9 Propriedades físicas e químicas

· Informações sobre propriedades físicas e químicas de base
· Informações gerais
· Aspecto:
Forma: líquido
Cor: amarelado
· Odor: aminado
· Mudança do estado:
Ponto / intervalo de fusão: Não classificado.
Ponto / intervalo de ebulição: 175°C
· Ponto de inflamação: 117°C
· Temperatura de ignição: ca. 380°C
· Auto-inflamabilidade: O produto não é auto-inflamável.
· Perigos de explosão: O produto não corre o risco d explosao
· Limites de explosão:
em baixo: 1,2 Vol %
em cima: 13,0 Vol %
· Densidade em 23°C: 1,05 g/cm³ (ISO 2811-2)
· Solubilidade em / miscibilidade com
água: pouco misturável
( continuação na página 6 )
PT

DR
 página: 6/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 5 )

· Viscosidade:
dinâmico em 25°C: 100 - 300 mPas (ISO 3219)

10 Estabilidade e reactividade
· Reactividade
· Estabilidade química
· Decomposição térmica / condições a evitar:
Não existe decomposição em caso de emprego correcto das regras.
· Materiais incompatíveis: Oxidante potente
· Produtos de decomposição perigosos:
Nenhuma, se se armazenar e manipula correctamente.
.
.

11 Informação toxicológica
· Informações sobre os efeitos toxicológicos
· Toxicidade aguda:
· Valores LD/LC50 relevantes para a classificação:
100-51-6 álcool benzilico
por via oral LD50 1040 mg/kg (mou)
1230 mg/kg (rat)
1040 mg/kg (rbt)
por via dérmica LD50 2000 mg/kg (rbt)
por inalação LC50/4h >4,178 mg/l (rat)
2855-13-2 3-aminometil-3,5,5-trimetilciclohexilamina
por via oral LD50 1030 mg/kg (rat)
por via dérmica LD50 1840 mg/kg (rab)
1477-55-0 m-fenilenobis(metilamina)
por via oral LD50 930 mg/kg (rat)
por via dérmica LD50 2000 mg/kg (rab)
por inalação LC50/4h 2,4 mg/l (rat)
69-72-7 Ácido salicílico
por via oral LD50 891 mg/kg (rat)
por via dérmica LD50 > 2000 mg/kg (rat)
· Efeito de irritabilidade primário:
· sobre a pele: Efeito corrosivo na pele e nas mucosas.
· sobre os olhos: Forte efeito corrosivo.
· avisos adicionais de toxicologia:
O produto apresenta os seguintes perigos com base no método de cálculo utilizado na Directiva
comunitária de classificação de preparações, nos termos da última versão em vigor.
Nocivo
Corrosivo
Irritante
Em caso de ingestão surgem fortes efeitos corrosivos na boca e na garganta, existindo ainda o
risco de perfuração do esófago e do estômago.
· Sensibilização Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
PT
( continuação na página 7 )

DR
 página: 7/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 6 )

12 Informação ecológica
· Toxicidade
· toxicidade aquática:
100-51-6 álcool benzilico
Algentoxizität 79 mg/l (Scenedesmus quadricauda) (EC50(3h))
640 mg/l (Alge Scenedesmus sp.) (EC50(96h))
Bakterien-Toxizität >658 mg/l (Pseudomonas putida) (EC50(16h))
71,42 mg/l (Photobacterium phosphoreum) (EC50(0,5h))
400 mg/l (Pseudomonas putida) (EC50(0,5h))
Daphnientoxizität 400 mg/l (Daphnia magna (Wasserfloh)) (EC50(24h))
Fischtoxizität 460 mg/l (Pimephales promelas) (LC50(96h))
645 mg/l (Goldorfe (orfe)) (LC50(96h))
10 mg/l (Lepomis macrochirus) (LC50 (96h))
2855-13-2 3-aminometil-3,5,5-trimetilciclohexilamina
Algentoxizität 50 mg/l (Scenedesmus subspicatus) (EC50(72h))
Bakterien-Toxizität 1120 mg/l (Pseudomonas putida) (EC10(18h))
Daphnientoxizität 23 mg/l (Daphnia magna (Wasserfloh)) (EC50(48h))
Fischtoxizität 110 mg/l (Brachydanio rerio) (LC50(96h))
1477-55-0 m-fenilenobis(metilamina)
Algentoxizität 12 mg/l (Alge Scenedesmus sp.) (EbC50(72h))
Daphnientoxizität 16 mg/l (Daphnia magna (Wasserfloh)) (EC50(48h))
Fischtoxizität >100 mg/l (Ochorhyncus mykiss (Regenbogenforelle)) (LC50(96h))
>100 mg/l (Zebrabärbling (zebra danio)) (LC50(96))
· Efeitos ecotóxicos: não classificado
· Observação: Nocivo para os peixes.
· Outras indicações ecológicas:
· Indicações gerais:
nocivo para os organismos aquáticos
Classe de perigo para a água 2 (D) (auto-classificação): perigoso para a água.
Não deixar chegar às águas subterrâneas, aos cursos de água nem à canalização.
Perigo de poluição da água potável mesmo se forem derramadas quantidades muito pequenas no
subsolo.
· Resultados da avaliação PBT e mPmB
· PBT: Não aplicável.
· mPmB: Não aplicável.

13 Considerações relativas à eliminação

· Métodos de tratamento de resíduos
· recomendação:
Para e eliminaçäo de produtos, deveräo seguir-se as respectivas dispociçöes locais. Os
componentes fluidos podem ser concebidos para a combustäo adaptada. Os produtos podem ser
eliminados, em conjunto, com os resíduos domésticos, depois do enrijecimento.
· Catálogo europeu de resíduos
08 00 00 RESÍDUOS DO FABRICO, FORMULAÇÃO, DISTRIBUIÇÃO E UTILIZAÇÃO (FFDU)
DE REVES- TIMENTOS (TINTAS, VERNIZES E ESMALTES VÍTREOS), COLAS,
VEDANTES E TINTAS DE IMPRESSÃO
08 02 00 resíduos do FFDU de outros revestimentos (incluindo materiais cerâmicos)
08 02 99 outros resíduos não anteriormente especificados
( continuação na página 8 )
PT

DR
 página: 8/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 7 )

· Embalagens contaminadas:
· recomendação: Eliminação residual conforme o regulamento dos serviços públicos.

14 Informações relativas ao transporte

· Transporte por terra ADR/RID (transfronteiriço):

· Classe ADR/RID: 8 (C7) Matérias corrosivas

· Nº Kemler: 80
· Nº UN: 2735
· Tipo de embalagem: III
· Designação oficial de transporte da ONU: 2735 AMINAS LÍQUIDAS CORROSIVAS, N.S.A. (m-
fenilenobis(metilamina))
· Quantidades Limitadas (LQ) LQ7
· Categoria de transporte 3
· Código de restrição em túneis E
· Transporte marítimo IMDG:

· Classe IMDG: 8
· Nº UN: 2735
· Rótulo 8
· Tipo de embalagem: III
· Nº EMS: F-A,S-B
· Poluente das águas: Não
· Segregation groups Alkalis
· Nome técnico correcto AMIN ES, LIQ UID , CO R RO SIVE , N. O .S. ( m-
phenylenebis(methylamine))
· Transporte aéreo ICAO-TI e IATA-DGR:

· Classe ICAO/IATA: 8
· Nº de ident. UN: 2735
· Rótulo 8
· Tipo de embalagem: III
· Nome técnico correcto: AMIN ES, LIQ UID , CO R RO SIVE , N. O .S. ( m-
phenylenebis(methylamine))
· UN "Model Regulation": UN2735, AMINAS LÍQUIDAS CORROSIVAS, N.S.A., 8, III
· Precauções especiais para o utilizador Atenção: Matérias corrosivas
PT
( continuação na página 9 )

DR
 página: 9/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31.º
data da impressão 09.02.2011 Revisão: 09.02.2011

Nome comercial: CeTePox 1594 H

( continuação da página 8 )

15 Informação sobre regulamentação

· Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde,
segurança e ambiente
· Disposições nacionais:
· Classe de perigo para as águas:
Classe de perigo para as águas 2 (auto-classificação): perigoso para a água.
· Avaliação da segurança química: Não foi realizada nenhuma Avaliação de Segurança Química.

16 Outras informações
As informações fornecidas baseiam-se no estado actual dos nossos conhecimentos, embora não
representem uma garantia das propriedades do produto e não fundamentam uma relação
contratual.
Modificaçöes com respeito à última ediçäo de data 10.12.2010 nos pontos: *
· Frases relevantes
H302 Nocivo por ingestão.
H312 Nocivo em contacto com a pele.
H314 Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
H317 Pode provocar uma reacção alérgica cutânea.
H318 Provoca lesões oculares graves.
H319 Provoca irritação ocular grave.
H331 Tóxico por inalação.
H332 Nocivo por inalação.
H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
R20/22 Nocivo por inalação e ingestão.
R21/22 Nocivo em contacto com a pele e por ingestão.
R22 Nocivo por ingestão.
R34 Provoca queimaduras.
R36 Irritante para os olhos.
R41 Risco de lesões oculares graves .
R43 Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
R52/53 Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no
ambiente aquático.
· Departamento que elaborou a ficha de segurança:
CTP Chemicals and Technologies for Polymers GmbH
Stahlstraße 60
D-65428 Rüsselsheim
· Contacto
Herr Dr. Udo Prinz
(u.prinz@ctpgmbh.de)
· Abreviaturas e acrónimos:
ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the
International Carriage of Dangerous Goods by Road)
RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations
Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
IATA-DGR: Dangerous Goods Regulations by the "International Air Transport Association" (IATA)
ICAO: International Civil Aviation Organization
ICAO-TI: Technical Instructions by the "International Civil Aviation Organization" (ICAO)
GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
LC50: Lethal concentration, 50 percent
LD50: Lethal dose, 50 percent
PT

DR