Catulo (canção 50)
Hesterno, Licini, die otiosi
multum lusimus in meis tabellis,
ut convenerat esse delicatos:
scribens versiculos uterque nostrum
ludebat numero modo hoc modo illoc,
reddens mutua per iocum atque vinum.
Atque illinc abii tuo lepore
incensus, Licini, facetiisque,
ut nec me miserum cibus iuvaret
nec somnus tegeret quiete ocellos,
sed toto indomitus furore lecto
versarer, cupiens videre lucem,
ut tecum loquerer, simulque ut essem.
At defessa labore membra postquam
semimortua lectulo iacebant,
hoc, iucunde, tibi poema feci,
ex quo perspiceres meum dolorem.
Nunc audax cave sis, precesque nostras,
oramus, cave despuas, ocelle,
ne poenas Nemesis reposcat a te.
est vehemens dea: laedere hanc caveto.
No ócio de ontem, Licínio, muitas lides
mantivemos em verso nas tabuinhas
quando o trato era sermos delicados.
Cada qual escrevendo versos breves,
lidava cá num metro, lá com outro,
em troca mútua em meio a riso e vinho.
De lá parti, Licínio, tão aceso
por tua graça e teus encantamentos,
que, ai de mim, nem a ceia me aprazia
nem meus olhos cobria a paz do sono,
mas indômito em fúria em todo o leito
eu me virava ansiando ver o dia,
falar contigo, estar contíguo a ti.
Porém, os membros lassos do trabalho,
depois de semimortos repousar,
a ti, meu caro, eu fiz este poema
no qual perceberás a minha dor.
Mas cuida bem, não sê ousado, minhas
preces, querido, peço, não desprezes,
por que não te prescreva penas Nêmesis.
É austera a deusa, e cuida não feri-la.
[Tradução de João Ângelo Oliva Neto]
Lembro de ontem, Licínio, que ociosos
nós brincamos com minhas tabuletas,
no deleite que estava combinado
escrevíamos versos revezados
a brincar variando cada metro
numa troca de troca em jogo e vinho.
E de lá eu saí de brasa acesa
por teu charme, Licínio, e tua lábia,
que, coitado de mim, nem quis comida,
nem o sono cobria meus olhinhos;
num indócil delírio sobre o leito
revirei de desejo em ver o dia
para estar e sentar, falar contigo,
mas depois que meus membros fatigados
sobre o leito pousaram semimortos,
eu te fiz um poema, meu querido,
pra que visse desnudas minhas dores.
Mas cuidado no abuso, luz dos olhos,
sim, cuidado, não cuspa neste prato,
pra que Nêmesis nunca te condene.
Deus brava: cuidado! não ofenda.
[Tradução de Guilherme Gontijo Flores]
No dia de ontem, Licínio, ociosos
muito brincámos nas minhas tabuinhas,
como acordáramos ser delicados.
Versinhos um e outro escrevendo,
brincávamos com o metro, ora com este ora com aquele,
dedicando e recebendo entre as brincadeiras e o vinho.
E daí me fui, pelo teu encanto
inflamado, Licínio, e pelas tuas graças,
a ponto de, pobre de mim, nem a comida me satisfazer,
nem o sono os olhinhos tranquilo me tocar,
mas, indómito, na cama de paixão tomado
me voltar, ansiando ver a luz,
para te falar e junto de ti estar.
Mas depois, quando os membros, pelo cansaço esgotados,
na caminha meio mortos jaziam,
este poema, meu querido, para ti fiz,
no qual perceberás a minha dor.
Agora vê lá não sejas orgulhoso, e os nossos desejos,
pedimos-te, vê lá não desprezes, minha joia,
não te vá Némesis pedir contas.
É deusa severa: cuida-te de a ofender!
[Tradução de José Pedro Moreira & André Simões]