RODA DE ORUNMILA

IFÁ
“Cânticos Litúrgicos da Egbe Orungan
Odulefá Mogbaye Aworeni Isola”

SOBRE O AUTOR

Luiz Alberto Ifá Kaale é Ojugbona da Odulefa Mogbaye Awóreni Ìsòlá e dedica a sua vida à
transmissão da Obra de Ọrunmila Ifá.

Rio de Janeiro
1ª Edição
2020
Luiz Alberto Costa Cabral de Oliveira - Ifá Kaale
CPF 003.869.981-83
RG 33.845.479-6 DETRAN-RJ

1
Título: Roda de Orumila Ifá
“Cânticos Litúrgicos da Egbe Orungan Odulefá Mogbaye Aworeni Isola”

O presente trabalho visa o registro e divulgação de uma parte da estrutura

ritualística da Egbe Orungan Odulefa Mogbaye Aworeni Isola.
Esta obra tem como objetivo, disseminar a cosmogonia da Egbe Orungan
Oulefa Mogbaye a partir da premissa central do culto votivo à Orunmila Ifá,
dentro de uma ritualística própria e ainda desconhecida ao público geral.
Desta Maneira, buscamos nessa humilde obra, contribuir de forma a
acrescentar mais uma fonte de conhecimento ao grande público e adeptos das
diversas formas de culto tradicional e de matriz africana.
Isto posto, pelo ativismo cultural e votivo às divindades do Orun/Céu e à
Olodumare/Deus, pela contribuição à sociedade brasileira, pelas premissas
culturais e educacionais que fortalecem uma nação, a presente obra se
constitui afim de que possa enriquecer ainda mais a linda ritualísticas das
casas de axé no Brasil e já espalhadas pelo mundo.
Sobre o Autor
O Autor, Luiz Alberto Costa C. de Oliveira, é casado, pai de 04 filhos, formado
em Administração de Empresas, especializado em Gestão Hospitalar, e dentro
da religião tradicional é conhecida como Awofa Kaale, devoto da umbanda,
iniciado no candomblé na nação Ketu e no Culto à Orunmila Ifá, ao qual se
dedica inteiramente na qualidade de Ojugbona/Educador, pelo mundo afora, ao
disseminar os preceitos e valores da Cultura de Ifá, conforme os postulados da
Egbe Odulefa Mogbaye Aworeni Isola.
Resumo
A presente Obra é composta por 70 orin/cânticos sagrados os quais
compõem à Roda da Egbe Orungan, organizados na forma a seguir: são 17
orin/cântico à Esu - 06 toques votivos de Sire (toque celebrativo com caráter
mais festivo e público) à Esu (Exú), 03 toques votivos à Esu Tiriri (Epíteto de
Exú mais ligado à metamorfose da vida em seus vários aspectos), 08 cânticos
de “Roda/Bàtá” para Esu (louvor com fundamento no culto ancestre); 13
orin/cânticos de Ogun – 01 cântico em Adarrun e 12 em Bàtá; 01
orin/cântico de celebração a Oye (pessoas iniciadas com posição de
senioridade no culto); 17 orin/cântico à Iya Mi Osoronga – 09 orin em Bàtá e
08 em toques cerimoniais comuns; 03 orin/cânticos à Aganju em Bàtá; 17
orin/cânticos à Baba Egun – 08 em alujá e 09 em toques distintos; e, por fim,
03 orin/cânticos votivos à Ifá, como encerramento da Roda de Orunmila Ifá.
Sendo que, todos esses cânticos estão disponíveis em áudio no app
SoudCloud, no link: https://soundcloud.com/luiz-alberto-435385217.

2
 Estruturação da Roda da Egbe Orungam
Orin - Abertura
ORIN - 1
Mọ júbà o!
Mọ júbà Òrìṣá Aye!
Mọ júbà Òrìṣá Aye!
Mọ júbà Òrìṣá!
Aprenda a adorá-lo!
Aprenda a adorar a Deidade do Mundo!
Aprenda a adorar a Deidade do Mundo!
Aprenda a adorar a Deidade!

ORIN - 2
Tuntun ó àgò nílé
Bàbá Olotuntun
tuntun ó àgò nílé
Novos e antigos em casa
O Novo Pai
uma nova garrafa em casa

Orin de Èṣù
ORIN 1 – Toque Egọ́
ore ni nigbo to lo igbo
Èṣù da re o lo igbo
Èṣù L'ore
Èṣù L'ore
Ore ni bo to lo igbo
um amigo é quem usa a floresta
O Èṣù o criou e usou o arbusto
Èṣú A amizade é a melhor maneira de usar a floresta

ORIN 2 – Toque Egọ́

B'ára d'Ifá Oni gbélé n tó má iná iná
B'ára d'Ifá Oni gbélé n tó Oni ka rẹwa

3
A casa de hoje é leve e quente
A casa de hoje está cheia de energia

ORIN 3 – Toque Egọ́

Eni mo ara
Eni mo ara
ae ae eni kumúùn ara
Todo mundo sabe Todo mundo sabe Ae ae! parte saudável do corpo (não seja
complacente)

ORIN 4 – Toque Egọ́

Oṣe ni ọfa darebo ni aṣe
Oṣe ni ọfa darebo ni aṣe
Èṣù Aláṣẹ
Não são as flechas que nos atingem
Não são as flechas que nos atingem
O poder Senhor da Força

ORIN 5 – Toque Egọ́

áre áre njẹ ni Ifá njẹ ni Ifá ni bó rè lè
áre áre njẹ ni Ifá njẹ ni Ifá ni bó rè lè ó!
se você é um ídolo, você comerá se puder se você é um ídolo, se você pode
fazê-lo!

ORIN 6 – Toque Egọ́

Esu ona! Esu ona!
Pá le bo pá le tá
E Oro ni oro ni oro wa npa ara
Esu é o Caminho! Esu é o caminho!
Podemos cobrir essa dificuldade
A Palavra é a Palavra que toca o corpo

ORIN 7 – Toque Egọ́

Èṣù Àlàbí òrò
Èṣù Àlàbí òrò
(Ir falando os nomes de Èṣú Tiriri.)
4
ORIN 8 – Toque Egọ́
legbara Èṣú o
Elégbára èṣù o
ae àdá àdá tí n Tìrírí
é difícil localizá-lo
Você é um poderoso Èṣù
Um ser vivo

ORIN 9 – Toque Egọ́

lewá ritá rè tá Ifá
a bele si wu ajo
lewá ritá rè tá Ifá
a komorajo
lewá ritá rè tá Ifá
a dare si wa jo
Laaroye! Laaroye! Laroye!
a komorajo
Laaroye! Laaroye! Laroye!
Asiwaju
e podemos vir para Ifá
desejamos-lhe felicidades
e podemos vir para Ifá
reproduzir
e podemos vir para Ifá
ficamos a noite
Laaroye! Laaroye! Laaroye!
reproduzir
Laaroye! Laaroye! Laaroye!
Liderança
Roda de Èṣú – Batá

5
ORIN 1
Èṣù Ajiki e Ifa o!
Osetura ni orúkọ Bàbá múu
Osetura ki orúkọ Bàbá mó o
Èṣù e así ara wá
Èṣù e así ara wo
Èṣù é ẹni mọ Bara
Èṣù é ẹni mọ Bara
fún a to ṣẹ
ẹni mọ Bara
fún atunṣe
Èṣù é ẹni mọ Bara
fún ni layọ
Layo! Dayo!
Layo! Dayo!
Èṣù Orò! Èṣù oro! oro ni dá àdá ada dá Dàda oro
Èṣù orò
Èṣù é ki mú iyẹ
a ki mu iyẹ́
a ki mú iyẹ́
Èṣù é aquele que desperta à Ifá!
O nome do Pai é Osetura
Osetura é o nome do Pai
O Èṣù veio até nós
O Èṣù cuida de você
O Èṣù é conhecido por Bara
O Èṣù é conhecido por Bara
pelo seu cumprimento quem conheceu Bara para reparo
O Èṣù é conhecido por Bara
seja feliz

6
Láàyò! Dayọ!
Láàyò! Dayọ!
Dono do Segredo!
O Èṣù!
É a Palavra que cria o universo
Dono dos mistérios
O Èṣù não terá asas
as asas não foram levadas
as asas não foram levadas

ORIN 2
Bara difa siokosun ni ìgbàlẹ́
ní ìgbàlẹ́ ikure ní ìgbàlẹ́ igbódú
A fojubodu Òrìṣà ní dare
Èṣù Èṣù ṣìgìdì ni igbó hun ni ìgbàlẹ́ ni ikure
L'ore ni ma re
L'ore ni ba ń
L'ore ni bo ro ni bo ro ni mbá rẹ
Èṣù Àláfíà!
Èṣù Àláfíà!
Òjíṣẹ ní B'ọrun
B'ọrun ni ma
Òrun ni ma ni ma ṣẹ́ ni fo ju
Èṣù Àláfíà!
Èṣù Àláfíà!
Èṣù Àláfíà!
ni t'okọ̀n ni bó wọ
ni mowo ni máṣe
Òrìṣà ní Ajé
Ajé fún wo

7
Ajé Fún wá
Fún wá fún wá ní ẹgbẹ́
Ojú rè lè oju rele Ifa o
mó pe o
Àṣé ó
Proteja sua segurança durante a noite à noite à noite na floresta
Os deuses eram adorados à noite
O Èṣù, o Èṣù na floresta tropical à noite
Eu serei feliz
Proteja sua segurança durante a noite à noite à noite na floresta
Os deuses eram adorados à noite
O Èṣù, o Èṣù na floresta tropical à noite
Eu serei feliz
Ele trabalha para o bem
Acalme-se com você
Èṣù a paz!
ÈṢÙ a paz!
Um funcionário no céu
Vai ser facil
O céu estaria muito vento
Peace a paz!
Peace a paz!
Peace a paz!
pessoalmente
Não tenha medo
Ídolos no comércio
Que mercado Negócios Dê-nos Dê-nos um grupo
Seus olhos podem estar liberando Ifa
eu te chamei
Àṣé o

8
ORIN 3
Èṣù ọ síí mo jé
Èṣù ọ síí mo jé
Oni lá to pa layọ
Oni lá to pa laye
Oni lá to pa ní ara
Oni lá to pa musẹ
Oni lá to pa fún o
Oni lá
Eu sou a você
Eu sou a você
Hoje voce esta feliz
Hoje ele está vivo
Hoje ele é morto pelo corpo
Hoje é o seu sonho
Cabe a você hoje
Hoje é sonho

ORIN 4
Èṣù lòdì Ifá mọ dàbí
Èṣù lòdì Ifá mọ dàbí mẹ hùn tọ́
Èṣù lòdì Ifá mọ dàbí
Èṣù lòdì Ifá mọ dàbí mẹ sátọ́
O Èṣù é como Ifa
A Face do Poder de Esu parece ser boa
O Èṣù é como o Ifa
O Èṣù contraria Ifa como se ele estivesse certo

ORIN 5

9
A irá a irá lo'fá bí ẹgbẹ ní
Lidamos com isso em equipe

ORIN 6
Èṣù mí layọ
Èṣù mí layọ
Èṣù mẹ hùn tọ
Nós somos os Èṣù
Nós somos os Èṣù
O Èṣù abriu a porta

ORIN 7
ẹgbẹ mẹ hùn tọ
ẹgbẹ mẹ hùn tọ
Èṣù ní sọ̀kọ́
ẹgbẹ mẹ hùn tọ
ẹgbẹ mẹ hùn tọ
Èṣù ní layọ
grupos abertos grupos abertos
O Èṣù está aqui
grupos abertos
grupos abertos
O Èṣù está satisfeito

ORIN 8
Èṣù lẹgbẹ lo'fá bí
Èṣù lẹgbẹ lo'fá bí mẹ hùn tọ
O Èṣù é como nós
O Èṣù é como um gigante

10
 ORIN TI OGÚN
ORIN 1 – Toque Adarún

Mábẹ Ògún aráyé aigbe ogun ṣòrò

Mábẹ Mábẹ Ògún ṣọrọ
Ogún sustenta a humanidade sem o seu suporte fica difícil.

RODA DE OGÚN – Toque Batá

ORIN 1

Alá tí pẹ erọ ni
Ògún Alákorò Onírè
Mojúbà Ògún
Ògún Alákorò Onírè
Ògún Dono do Àkòró é Senhor de Ire se eleve calmamente, Reverenciamos
à Ògún!

ORIN 2

Ògún dìde mọ d'ago

Ògún dìde mọ d'ago lónà
Ògún lenvante-se e nos abençoe!

ORIN 3

ògún mẹ dìde mó dàbí

ògún mẹ dìde mó dàbí
Ẹ̀ gbá Ẹ̀ gbá
ẹ́gbá ẹ́gbá
Eu cresci em uma árvore
Eu cresci em uma árvore
Ovo Gêmeo
quatro côvados

ORIN 4

Ọlá Ọlá Ọlá de Ogum l'omí!

a è Ogum láé láé
a è Ogun l'omí!

11
Menção Honrosa de Ogum espiritualmente!
Eu nunca estaria em uma guerra!

ORIN 5

Ògún ótótó!
Ògún ótótó!
ẹní à mà bù rè!
ẹní à mà bù rè mà àgbà lá!
Santuário! Santuário! Que bênção! Que bênção é essa!

ORIN 6
Oni e má bú rè
eni á bú rè
Oni e má bú rè
eni á bú rè
Hoje não conta como maldição!
É um dia abençoado

ORIN 7

Orí ní mí mà Àgbàlá n tó
Eu sou como a Criação

ORIN 8

Óogú é ogú é
Óogú é ogú é
Ó bení nì kò àrá àyá
Èrínsáàlá má gbọ
Ẹrí nìká ìyáìyá
Vou herdar
Ele herdou sua herança
Ele estava vestindo um cobertor
Os majestosos não ouvem
O realista está no oposto no testemunho da Mãe

ORIN 9

Ògún ndemaji máà sá kò

12
Ògún ndemaji máà sá kò
Ògún Alákorò láye láye
Máà sá kò
Não se almadiçoe - se ausente da Verdade de Ògún

ORIN 10
Òrìṣá Àgbàlá - OBàtálá
Òrìṣá ma Ágbálá. ooni!
Òrìṣá ma Ágbálá. ooni!
L'ade lá "Àgbàlá"
L'ade lá "Àgbàlá"
L'ade lá "Àgbàlá"
Ooni!
O sol é o arco-íris. verdade!
O sol é o arco-íris. verdade!
A coroa no "Palácio Velho"
A coroa no "Palácio Velho"
A coroa no "Palácio Velho"
Verdade!

ORIN 11

"Ògún" ní boni! Àgbàlá tóun tí

Ògún ní boni! Àgbàlá tóun tí

Ògún mí bomí! Àgbàlá fú o mú
Ògún mí bomi! Àgbàlá fọmám
Ògún ní bomí! Àgbàlá bónọ̀n
Ògún ní boni! Àgbàlá tọrún...
"Ògún" é bom! O quintal que ele tinha (Ele conquistou seu território)
Ògún é doce! O quintal que ele tinha (a benevolência de Ògún se fez na sua
Terra)
Minha cabeça disparou! Você está preso no quintal (alusão ao entendimento
do Òdú Ìdí Méjì)
Minha cabeça está coberta! Meu quintal (submissão ao sagrado/universo
coletivo - consciência)
Osso em uma bomba! É apenas um critério (explosão de Ògún como vida -
Ele "desce por uma corrente dourada do Orun para o Aye)
Chapéu é doce! O pátio ... (A bondade na terra é conquista de Ògún)

ORIN 12
13
ọrunmilà oni gbàgbó
ọrunmilà oni gbàgbó
Ó! Ooni Àgbàlá ó bẹní kò màn
O céu é velho
O céu é velho É!
O imobiliário do Antigo Testamento não está vazio

ORIN SAUDAÇÃO OYE – Toque Batá

ooni máṣẹ ire là
mọ fò Òré igbó
ooni màgbá là aṣẹ kà
máfú rè lé o

Boa sorte é boa

voar para a floresta
O fato é que os fatos verdadeiros são lidos
É o seu objetivo

RODA Íyá Mi Òsòròngá – Toque Batá

ORIN 1
Ìyá ayagba
Iya Onilé
Onilé mojúbà ó
Iya Iya Iya
Ìyá Onilé
Ayagba ó
Uma mãe maravilhosa Casa da Mãe
O proprietário é responsável
Mãe Natureza
Mãe
Dono da mãe
Sem tempo

ORIN 2
onílé onílé Òrìṣà ni'Fá ni sàn la onipa bo.
Èléjigbo
Ọbalùfọ̀n
14
Oni Ágbòtò ní màn sá Nlá Oni á pá bo
Òrìṣà enisá nlá
ele mule eni Ìyágbá òní a saámágbó
òlómiyàán
Oló Ni Fá
eni ma sa N'lá
Oni a pa másẹ lọ
e re'Fá ni gba wa
o dono de casa de um Orixá
amado é melhor que um assassino.
Objetivo
Menção
A grande luz do dia é alcançada
A divindade é uma grande divindade
Quanto você realmente sabe hoje?
o gigante
Precisava Ser Sábio
Ele é otimo
Hoje ele continua
Por favor aceite-nos

ORIN 3
Ìyá mi ímọ̀nlẹ́! l'omi
Ìyá mí tútú
Ìyá mi are tútú
Ìyá mi odo ìrè tútú
Omi ímọ̀nlẹ́, l'omi
Omi ímọ̀nlẹ́, l'omi
Minha mãe cachoeira Minha mãe me confortou Minha mãe é reconfortante
Minha mãe estava de luto Relâmpago, água Relâmpago, água

ORIN 4
Ìyá mí odò
Odò are o
Malẹ malẹ malẹ malẹ

15
Ìyá mí odò
Odò are o
Mãe engoliu o rio
O rio é seu
Desacelere e acalme-se
Mãe engoliu o rio O rio é seu

ORIN 5
Ìyá N'lá Sesú
Sesú Ìyá N'lá
Ìyá N'lá Olokun
Edun Ìyá N'lá
A mãe OBàtálá
Para a mãe
Mãe dos mortos
Grande Mãe

ORIN 6
Ìyá mi ile Borun
Ìyá gbogbo àṣẹ
...Osun
ORIN 7
orin Ajé Ṣalungá
a inọ̀n je Posun
Savẹ́ ọ́párá mi súndẹ
Aṣẹ́ orin ọba síì
música de Shaalungá você vai para Posun Caia no meu celeiro Canção de um
rei

ORIN 8
Ajé kutúmí Ajé
Ajé kutúmí Ajé
ibá ibá! ibá Olodumare!
Ibá ibá...

16
Business Intelligence Business Intelligence vem cá! venha o Todo-Poderoso!
Pode vir ...

ORIN 9
Òsá mọ kọ súùn
ìyá...
Òsá sempre vive
Ìyá ...

ORIN IYA MI OSORONGA

ORIN 10 - Toque Egó
ìgbá! ìmònlé odò,
ìgbá! ìmònlé odò,
ọ̀rọ̀ níí iá nì ìyá ìyá!
corra! córrego do rio, corra! córrego do rio, Essa é a avó!

ORIN 11 - Toque Alujá

ìyá mí súlè bò omi,
bo ire bo ire bo ire àṣẹ bo nìre bo ire bo fún nì àṣẹ
Minha mãe cobriu a água,
cobriu a casa com boa sorte e protegeu a riqueza e protegeu a propriedade

ORIN 12 – Toque Egó

saradan sárádán yéyé
Existe um céu brilhante

ORIN 13 – Toque Egó

là gbá là gbá o yeye!
Iya mí Òsòròngá!
là gbá là gbá là gbá ó!
la gba la gba o!
eu entendo voce
Quão orgulhoso eu sou!
nós somos tudo sobre isso!
17
nós aceitamos você

ORIN 14 – Toque Egó

è è k'ẹmi lókè!
è è k'ẹmi lókè!
kè mí íyàn àrá ìyáwá
Ìyèèè! kè mí íyàn àrá ìyáwá!
Eu estou acima!
Eu estou acima!
Nós fomos lançados no útero!
Vida!
Nós fomos lançados no útero!

ORIN 14 - Toque Ìká

ìyá ... ní mò dùn
èní mọ bára
kíí dá bó ọdún ení mó bára!
Èèè ènìyàn látó pẹ ẹni gbé à ìrè ò! tọ!
mãe ... eu sou feliz
Está tudo bem
Quantos anos tem o ano!
O sonho da humanidade nunca é impossível! certo!

ORIN 15 – Toque Egó

e rè mìn ìyá ìyá e rè mìn ìyá ìyá, ìyá ni k'efá
e rè mìn ìyá ìyá e rè mìn ìyá ìyá, ìyá ni d'etá
ela é uma avó, uma avó, uma mãe é uma heroína Ela é a avó, a avó, a mãe da
mãe

ORIN 16 – Toque Egó

àyá ní mú àlá n'dé
àyá ní mú àlá n'dé
ojẹ́ so no mí
àyá ní mú à là n'dé!

18
um sonho tornado realidade
um sonho tornado realidade
eu quero ser rei
ou talvez sejamos salvos!

ORIN 17 - Ilú
Àpáoká! bẹrù já
Àpáoká! bẹrù já
Apaoka kò rò rinan lóde
Àpáoká! bẹrù já
Nunca! tenha medo Nunca!
tenha medo Apaoka nunca pensou fora Nunca! tenha medo

RODA AGANJÚ – Toque Batá

ORIN 1
É ró me tú
É ró me tú
Ẹsún ní màá lá a dìde ni B'ọrun
Você me levanta
Você me levanta
Eu o levantarei no céu

ORIN 2

Ekun ni Ìsòlá igbómí

Ekun ni Ìsòlá igbómí
Àwúre Ṣòngó àwúre
Igbómí igbómí igbómí
Àwúre bòtó àwúre
Ọ gu ní Ọ gu ní Ọ gu ní
Àwúre ọjọ Ògbóni
A região é o bálsamo da vitória
A região é o bálsamo da vitória
Bênçãos:
A respiração da respiração
Bênçãos estão certas
Você está aqui o tempo todo!
Parabéns a Deus
19
ORIN 3

O ó kún gbóhó
O ó kún gbó hó
Dìde ní mọ lá ọ́kúẹ́rán ní gbọ́hó
Você será rico
Você vai crescer alto
Levante-se e fale

ORIN EGUNGUN
ORIN 1 – Toque Alujá
ifa n'kì nì tọ̀!
ifa n'kì nì tọ̀!
ẹní kì nì ẹní kì nì n'uá n'uá
Isso é exatamente o que aconteceu!
Isso é exatamente o que aconteceu!
Não é só uma peça de roupa

ORIN 2 – Toque Alujá

lè mọ fá mọgbáíyn oòni sáà òdò.
lè mọ fá mọgbáíyn è ni á máà lè o
só pode ser limpo pelo eixo do sol.
Não pode se livrar do eixo e não ser capaz de lidar com isso

ORIN 3 – Toque Alujá

Òní bá Òní bá rò
Egungun egungun títí
Oni gùn! Oni gùn! oni gùn oni gùn oni gùn!
Pense nisso hoje
Ossos ósseos permanentemente
Hoje faz muito tempo! Hoje faz muito tempo! Hoje é mais!

ORIN 4 – Toque Alujá

è Bàbá mi mo du le
Bàbá mi mo du le mo pe.
Bàbá mi mo du le

20
ola meu pai
Eu quero conhecer meu pai
Posso confiar no meu pai

ORIN 5 – Toque Alujá

Orungan
oro mi ma iná
Orungan
minhas palavras não queimam

ORIN 6 – Toque Alujá

eni gun. eni gun. eni gùn gbà lá eni gùn
eni gun. eni gun. eni gùn Bàbá eni gun
longo curso. longo curso.
o mais alto longo curso. longo curso. o pai mais alto

ORIN 7 – Toque Alujá

Egún Ìsòlá! Egun Ìsòlá!
e m'a tó a m'a Ìsòlá
Egún Ìsòlá! Egun Ìsòlá!
eni a to eni mó Ifá
mó ifá mó Ifá mó ifa
Egun àlá! egun Àlá!
mọ ifá mọ ifa mọ ifa
Pai Magnífico!
Origem!
sim eu sei agora
PAI Magnífico!
Origem!
essa pessoa é conhecida como Ifá
eu amo meu Ser
Que sonho!
Sonho de Ancestral
saber se você sabe se você quer ser tomado por Ifá

ORIN 8 – Toque Alujá

Ifá ra kí ní fára oni fára
21
Ifá ra kí ní fára oni fára
É bom ter um dia brilhante É bom ter um dia brilhante

ORIN 9 – Toque Ilú

Egun sií Egun sií m'bò rè lè o!

Eu vou levantar

ORIN 10 – Toque Ilú

ee onifa oni do to bo uale

ee onifa oni do to bo uale
àlá hùn dè sakòtò ní m'gbẹ̀
e é possível fazer chover
e é possível fazer chover
Sonhos abriram uma corrente na minha vida

ORIN 11 – Toque Ilú

èe oòni'fá o ni gbé n'to!
má iná iná!
èe oòni'fá o ni gbé n'to!
oòní bá n'lá!
Que coisa maravilhosa é para ser!
queimar fogo!
Que coisa maravilhosa é para ser!
O sol brilha!

ORIN 12 – Toque Ilú

ẹni gui gui tọ n'a lará eni gui gui tọ n'uá n'uá
Você está bem na praia e está certo

ORIN 13 – Toque Ilú

Egungun òrò mo pe mo pe si ni
O esqueleto que eu sei que o chamei

ORIN 14 – Toque Ilú

áṣefá ileku ire

22
áṣefá ileku ire
áṣefá abodeku awure
áṣefá abodeku awure
Sucesso para melhoria
Sucesso para melhoria
Adequado para brilho
Adequado para brilho

ORIN 15 – Toque Ilú

ooni fila mabo
ooni fila mabo
áṣẹ́ ti àgbà
àṣẹ tí òrò
ooni fo l'oro
ooni sá àgbà
ooni sá Awo
eni gbogbo ara wá
erin sá ooni tó lò ṣe
eni bàbá ásá àgbà?
Orúnmìlà ni àwọn ooni igbó rò ṣe
Aṣẹ
tópicos verdadeiros ( Verdade se constrói)
tópicos verdadeiros (Verdade se constrói) ordem superior (na força dos
antigos)
comando claro ( na força dos seus Mistérios)
Realmente a palavra (a Verdade se fez no verbo)
muito velho (Verdade se fez nos Antigos)
Fiel à Verdade (Verdade alcança ao Guardião)
O corpo inteiro vem (o Corpo se faz em nós)
O elefante caça-o (Ọrunmila se fixa em nós)
Quem é o avô? (Alusão à Ọrunmila)
Os heróis da floresta são famosos (Ọrunmila é a fonte da sabedoria da floresta
- corpo ancestral). Autoridade

ORIN 16 - Toque Ageré

le mo bara le tuntun o
le mo bara le tuntun
23
A minha elevação me faz renovar

ORIN 17 - Toque Ageré

Egungun àrá mabé n'tọ
Egungun àrá mabé n’tọ
Bàbá Ìsòlá ení Malè
Bàbá Ìsòlá Ifá tí tún
Bàbá Ìsòlá ení málẹ́
Baba Ìsòlá Alaka Ifá b'odun.
Os esqueletos da ravina são os seguintes
Os Grandes Pais do Pai da Glória e o Pai da Glória,
O Pai da Glória da Primeira Era.

ORIN ENCERRAMENTO – IFA

Orin1
Ifá loto pé loyo
Ifá lotopelàbí
Ifá ladifádarin
Ifá lotopenilafin
O poder é perfeito
É amor suficiente
Se você tiver algum sintoma
Esta é a lei da lei

Orin2
Ifá bá Ifá
Ifá la Ifá
Ifá máke fá
Ifá ma Ifá
Ifá e báifá
Se o fogo é poderoso
Se apenas o amor
Não se sinta mal
Eu não tenho vergonha
Se você gosta
24
Orin 3
Odùduwànigbala
É Bàbáòkè!
Ogun de ni mó la é BàbáÒkè!
Òsarámàgbò!
ogberiníwo
o mammamku n ajo
eníkú n gunnimọ lá
é Bàbáodè
enigunniLọlá é BàbáOdè
Ọ́dábífúnwọwá é BàbáOdè
E fúnlèlèòkè
Aṣé! ÌyáabíÒṣòròngá
ẹnifòríbalẹ!
Ọ́rúnmìlá! Ọ́rúnmìlá!Ọ́rúnmìlá!
É um privilégio ser salvo Como Pai Celestial!
Estou lutando pelo Pai Celestial!
Respostas! velhice você é minha mãe a pessoa que morre está ficando mais
longa é o pai do pai
O Homem Mais Longo é o Pai da Língua
Ela está procurando um pai
Você pode escalar Absolutamente!
A mãe da águia pessoa acolhedora!
Magnífico!

25