Você está na página 1de 25

Tabela 1

Original Trad. Office


1887 War breaks out between Ethiopia and Italy. 1887 A guerra eclode entre a Etiópia e a Itália.
President Grover Cleveland signs the Interstate Commerce Act, O Presidente Grover Cleveland assina a Lei de Comércio Interestadual,
regu- lating railroads. regulamentando ferrovias.
Celluloid nitrate film is invented. O filme de nitrato de celuloide é inventado.
1888 Inventor Louis Aimé Augustin Le Prince shoots a short film of 1888 Inventor Louis Aimé Augustin Le Prince filma um curta-metragem de trânsito
traffic on a bridge in Leeds, England; the film is probably the em uma ponte em Leeds, Inglaterra; o filme é provavelmente o primeiro filme
first movie ever shot and then shown to the public. já filmado e depois mostrado ao público.
George Eastman produces the first lightweight camera and George Eastman produz a primeira câmera leve e marca registrada do nome
trade- marks the Kodak name. Kodak.
Anita Loos, American screenwriter, is born. Anita Loos, roteirista americana, nasceu.
1889 The Oklahoma Land Rush. 1889 O Oklahoma Land Rush.
The Johnstown Flood in Pennsylvania kills 2,000 people when a O dilúvio de Johnstown, na Pensilvânia, mata 2.000 pessoas quando uma
dam bursts. represa estoura.
George Eastman manufactures celluloid roll film. George Eastman fabrica filme de rolo de celuloide.
1890 William Kennedy Laurie Dickson builds the first modern movie 1890 William Kennedy Laurie Dickson constrói a primeira câmera de cinema
camera, the Kinetograph, under instructions from Thomas Alva moderna, o Cinetograma, sob instruções de Thomas Alva Edison.
Edison.
1893 Mary Pickford, silent screen star, is born. 1893 Mary Pickford, estrela de tela silenciosa, nasce.

1894 Thomas Edison shoots Fred Ott’s Sneeze in his Black Maria. 1894 Thomas Edison atira em Sneeze de Fred Ott em sua Maria Negra.
The first Kinetoscope parlor opens in New York. A primeira sala do Kinetoscope abre em Nova York.

1895 Auguste and Louis Lumière hold the first public screening of 1895 Auguste e Louis Lumière realizam a primeira exibição pública de seus filmes.
their films.

1896 Alice Guy directs her first film, The Cabbage Patch Fairy. 1896 Alice Guy dirige seu primeiro filme, The Cabbage Patch Fairy.
Thomas Edison shoots The Kiss, the first kiss in screen history. Thomas Edison filma O Beijo, o primeiro beijo na história da tela.

1898 Alice Guy shoots primitive sound films in France using the 1898 Alice Guy filma filmes de som primitivos na França usando o processo
Chrono- phone process. cronofone.
The first films are shot in Japan. Os primeiros filmes são filmados no Japão.

1900 Max Planck formulates quantum theory. Kodak introduces the 1900 Max Planck formula teoria quântica. Kodak apresenta a câmera Brownie. A
Brownie camera. The Boxer Rebellion in China. Rebelião Boxer na China.
Sigmund Freud publishes The Interpretation of Dreams. Sigmund Freud publica A Interpretação dos Sonhos.
The hamburger is invented. O hambúrguer foi inventado.
1901 Queen Victoria dies. 1901 A Rainha Vitória morre.
The first transatlantic radio signal. O primeiro sinal de rádio transatlântico.
Walt Disney is born. Walt Disney nasceu.
The first Nobel Prizes are awarded. Os primeiros prêmios Nobel são concedidos.
U.S. President William McKinley is assassinated; Theodore O presidente dos EUA William McKinley é assassinado; Theodore Roosevelt
Roosevelt
becomes president. torna-se presidente.
1902 Director William Wyler is born. 1902 O diretor William Wyler nasceu.
Mount Pelée erupts in Martinique. O Monte Pelée entra em erupção na Martinica.
The Boer War ends. A Guerra dos Bôeres termina.
The teddy bear is introduced, in homage to Theodore Roosevelt. O ursinho de pelúcia é introduzido, em homenagem a Theodore Roosevelt.
Georges Méliès has a hit with his special effects extravaganza A Georges Méliès tem um sucesso com seus efeitos especiais extravagância
Trip Uma Viagem
to the Moon. para a Lua.
1903 The Wright brothers make their first airplane flight at Kitty 1903 Os irmãos Wright fazem seu primeiro voo de avião em Kitty Hawk, Carolina
Hawk, do Norte.
North Carolina.
The ice cream cone is patented. O sorvete está patenteado.
Plague strikes India. A peste atinge a Índia.
The first World Series is played. A primeira Série Mundial é disputada.
The Great Train Robbery is filmed by director Edwin S. Porter. O Grande Roubo de Trem é filmado pelo diretor Edwin S. Porter. Filme dos
U.S. film EUA
production is centered in New York and New Jersey. a produção está centrada em Nova York e Nova Jérsei.
1904 The Russo-Japanese War begins. 1904 A Guerra Russo-Japonesa começa.
The milkshake mixer is invented. A batedeira de milkshake é inventada.
Construction starts on the Panama Canal. A construção começa no Canal do Panamá.
The Trans-Siberian Railway is completed. A Ferrovia Transiberiana está concluída.
The New York City subway opens. O metrô de Nova York abre.
1905 Actress Greta Garbo is born. 1905 A atriz Greta Garbo nasceu.
First U.S. pizza parlor opens. A primeira pizzaria dos EUA abre.
Einstein proposes the Special Theory of Relativity. Einstein propõe a Teoria Especial da Relatividade.

1
“Bloody Sunday” in the Russian Revolution of 1905. "Domingo Sangrento" na Revolução Russa de 1905.
Cecil Hepworth produces and directs Rescued by Rover in Cecil Hepworth produz e dirige Rescued by Rover na Inglaterra.
England.
1906 Upton Sinclair writes The Jungle, exposing conditions in 1906 Upton Sinclair escreve A Selva, expondo condições em empacotamento de
meatpacking carne
plants. vegetação.
San Francisco earthquake occurs. O terremoto de São Francisco ocorre.
The Biograph Film Studio opens in New York. O Estúdio de Cinema De Biografia estreia em Nova York.
Edwin S. Porter directs the trick fantasy film Dream of a Rarebit Edwin S. Porter dirige o filme de fantasia dream of a Rarebit Fiend.
Fiend.
Elvira Notari, Italy’s first woman director, begins making films. Elvira Notari, a primeira diretora mulher da Itália, começa a fazer filmes.
1907 Pablo Picasso introduces Cubism. 1907 Pablo Picasso apresenta o Cubismo.
First electric washing machine. Primeira máquina de lavar elétrica.
Rules of war established at the Second Hague Peace Regras de guerra estabelecidas na Segunda Conferência de Paz de Haia.
Conference.
Edwin S. Porter directs Rescued from an Eagle’s Nest, starring Edwin S. Porter dirige Rescued from a Eagle's Nest, estrelando o futuro
future director D. W. Griffith. diretor D. W. Griffith.

1908 There are more than 8,000 nickelodeon movie theaters 1908 Há mais de 8.000 cinemas da Nickelodeon em todo o país
nationwide in
the United States. os Estados Unidos.
Ford introduces the Model-T automobile, in “any color you Ford apresenta o automóvel Model-T, em "qualquer cor que você quiser,
want, so então
long as it’s black.” desde que seja preto.
Earthquake in Italy kills 150,000. Terremoto na Itália mata 150.000.
Thomas Edison forms “The Trust” to monopolize motion Thomas Edison forma "The Trust" para monopolizar o cinema.
pictures.
D. W. Griffith directs his first one-reel film, The Adventures of D. W. Griffith dirige seu primeiro filme de um rolo, As Aventuras de Dollie.
Dollie.
1909 The NAACP is founded. 1909 A NAACP foi fundada.
Japan’s Prince Ito is assassinated. O príncipe japonês Ito foi assassinado.
Plastic is invented. O plástico foi inventado.
There are 9,000 movie theaters in the United States. Há 9.000 cinemas nos Estados Unidos.
35 mm becomes the internationally recognized theatrical film 35 mm torna-se o medidor de filme teatral reconhecido internacionalmente.
gauge.
1910 The Boy Scouts are established in the United States. 1910 Os escoteiros estão estabelecidos nos Estados Unidos.
Thomas Edison presents his own sound film process, the Thomas Edison apresenta seu próprio processo de filme sonoro, o
Kinetophone. Kinetophone.
Florence Lawrence becomes the first real movie star for IMP as Florence Lawrence se torna a primeira estrela de cinema real do IMP como
a result of Carl Laemmle’s publicity campaign. resultado da campanha publicitária de Carl Laemmle.
D. W. Griffith shoots In Old California in Hollywood; the move D. W. Griffith filma na Velha Califórnia em Hollywood; o movimento para o
west has begun. oeste começou.
Alice Guy founds Solax, her production company, after moving Alice Guy fundou a Solax, sua produtora, depois de se mudar para os Estados
to the United States. Unidos.
The first African American film production company, William A primeira produtora de filmes afro-americana, William Foster'sFoster
Foster’s Photoplay Company, abre suas portas em Chicago.
Foster Photoplay Company, opens its doors in Chicago.
1911 The Chinese Revolution. 1911 A Revolução Chinesa.
Standard Oil Company is broken up. A Companhia De Petróleo Padrão está dividida.
Roald Amundsen reaches the South Pole. Roald Amundsen chega ao Polo Sul.
The Incan City of Machu Picchu is discovered. A cidade inca de Machu Picchu é descoberta.
Ernest Rutherford discovers the structure of an atom. Ernest Rutherford descobre a estrutura de um átomo.
1912 1912

The Titanic sinks. O Titanic afunda.


SOS is accepted as the universal distress signal. O SOS é aceito como o sinal universal de socorro.
The birth of Photoplay, the first movie “fan” magazine. O nascimento do Photoplay, o primeiro filme da revista "fan".
Carl Laemmle forms Universal Pictures Company out of his Carl Laemmle forma a Universal Pictures Company fora de sua empresa IMP
IMP company and other, smaller companies in a merger. e outras empresas menores em uma fusão.
Mack Sennett sets up shop as the Keystone Film Company and Mack Sennett monta uma loja como Keystone Film Company e começa a
begins making slapstick comedies. fazer comédias.
1913 The zipper is invented. 1913 O zíper foi inventado.
Henry Ford creates the assembly line. Henry Ford cria a linha de montagem.
Personal income tax is introduced in the United States. O imposto de renda pessoal é introduzido nos Estados Unidos.
First crossword puzzle is published. As primeiras palavras cruzadas são publicadas.
The Los Angeles Owens Valley Aqueduct is opened. O Aqueduto de Los Angeles Owens Valley está aberto.
1914 1914

Archduke Ferdinand is assassinated; World War I begins. Arquiduque Fernando é assassinado; A Primeira Guerra Mundial começa.
The Panama Canal officially opens. O Canal do Panamá abre oficialmente.

2
Cecil B. DeMille’s The Squaw Man is the first Hollywood O Homem das Índias, de Cecil B. DeMille, é o primeiro longa-metragem de
feature film. Hollywood.
Charlie Chaplin’s tramp character first appears in Kid Auto O personagem de Charlie Chaplin aparece pela primeira vez em Kid Auto
Races at Venice. Races em Veneza.
Lois Weber’s feature-length parable The Hypocrites opens. A parábola de longa-metragem de Lois Weber, Os Hipócritas, estreia.
1915 D. W. Griffith’s The Birth of a Nation is released. 1915 "O Nascimento de uma Nação", de D. W. Griffith, é lançado.
Germans use poison gas as a weapon. Os alemães usam gás venenoso como arma.
Theda Bara, one of the movies’ first “vamps,” stars in A Fool Theda Bara, uma das primeiras "vampiros" do cinema, estrela em A Fool
There Was. There Was.
Louis Feuillade directs the epic French crime serial The Louis Feuillade dirige a épica série francesa de crimes The Vampires.
Vampires.
The Technicolor Corporation opens for business. A Technicolor Corporation abre para negócios.
1916 Easter Rising in Ireland. 1916 Ascensão da Páscoa na Irlanda.
Battle of Verdun. Batalha de Verdun.
Battle of the Somme. Batalha do Somme.
The first self-service grocery store opens in the United States. A primeira mercearia self-service abre nos Estados Unidos.
Lois Weber’s film on abortion, Where Are My Children? opens O filme de Lois Weber sobre aborto, Where Are My Children? abre para
to great controversy. grande controvérsia.
1917 Russian Revolution. 1917 Revolução Russa.
The United States enters World War I. Os Estados Unidos entram na Primeira Guerra Mundial.
The Lincoln Motion Picture Company, a pioneering African A Lincoln Motion Picture Company, um pioneiro estúdio de cinema afro-
American film studio, is founded. americano, é fundada.
John Ford directs his first film, The Tornado. John Ford dirige seu primeiro filme, O Tornado.
UFA, the giant German film studio, opens its doors. UFA, o gigantesco estúdio de cinema alemão, abre suas portas.
1918 Influenza epidemic. 1918 Epidemia de gripe.
Daylight Savings Time is introduced. O horário de verão é introduzido.
Russian Czar Nicholas II and his family are killed. O czar russo Nicolau II e sua família foram mortos.
The U.S. Supreme Court orders the Edison “Trust” to dissolve. A Suprema Corte dos EUA ordena que edison "Trust" se dissolva.
1919 Prohibition begins in the United States. 1919 A proibição começa nos Estados Unidos.
Treaty of Versailles ends World War I. Tratado de Versalhes termina a Primeira Guerra Mundial.
Walt Disney and Ub Iwerks join forces as an animation team to Walt Disney e Ub Iwerks unem forças como uma equipe de animação para
make cartoons. fazer desenhos animados.
Robert Wiene directs the classic horror film The Cabinet of Dr. Robert Wiene dirige o clássico filme de terror O Gabinete do Dr. Caligari na
Caligari in Germany. Alemanha.
Oscar Micheaux directs his feature-length Within Our Gates. Oscar Micheaux dirige seu longa-metragem Within Our Gates.
1920 The Harlem Renaissance begins. 1920 O Renascimento do Harlem começa.
The first commercial radio broadcast is aired. A primeira transmissão de rádio comercial é exibida.
Women are granted the right to vote in the United States. As mulheres têm o direito de votar nos Estados Unidos.
Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, D. W. Griffith, and Mary Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, D. W. Griffith e Mary Pickford formam
Pickford form United Artists. a United Artists.
Alice Guy directs her 248th and final film, the feature length Alice Guy dirige seu 248º e último filme, o longa-metragem Manched
Tarnished Reputations. Reputations.
1921 The Irish free state is proclaimed. 1921 O Estado livre irlandês é proclamado.
Rudolph Valentino stars in the steamy romantic melodrama The Rudolph Valentino estrela o melodrama romântico o Sheik.
Sheik.
Comedian Roscoe “Fatty” Arbuckle is arrested for rape and Comediante Roscoe "Gordo" Arbuckle é preso por estupro e assassinato; mais
murder; he is later acquitted, but the scandal rocks Hollywood. tarde ele é absolvido, mas o escândalo abala Hollywood.
Lois Weber’s The Blot, a plea for social tolerance, opens. "A Mancha", de Lois Weber, um apelo pela tolerância social, se abre.
1922 Kemal Atatürk founds modern Turkey. Reader’s Digest begins 1922 Kemal Atatürk fundou a Turquia moderna. Reader's Digest começa a
publication. publicação.
Robert Flaherty completes the pioneering documentary Nanook Robert Flaherty completa o pioneiro documentário Nanook of the North.
of the North.
F. W. Murnau directs the classic vampire film Nosferatu in F. W. Murnau dirige o clássico filme vampiro Nosferatu na Alemanha. Rin
Germany. Rin Tin Tin becomes an animal star, predating Lassie Tin Tin torna-se uma estrela animal, antecedendo Lassie por vários
by several
decades. Décadas.
Clash of the Wolvesby Noel M. Smith
1923 Time magazine is founded. 1923 A revista Time foi fundada.
The Charleston becomes popular on American dance floors. O Charleston se torna popular nas pistas de dança americanas.
Lee de Forest demonstrates Phonofilm, his sound-on-film Lee de Forest demonstra Phonofilm, seu processo de som em filme, que
process, which will eventually become the industry standard. eventualmente se tornará o padrão da indústria.
Cecil B. DeMille directs his first version of The Ten Cecil B. DeMille dirige sua primeira versão de Os Dez Mandamentos. Kenji
Commandments. Kenji Mizoguchi directs his first film, Mizoguchi dirige seu primeiro filme, Resurrection of Love, no Japão.
Resurrection of Love, in Japan.
1924 The first Olympic winter games. 1924 Os primeiros jogos olímpicos de inverno.
J. Edgar Hoover is appointed as FBI director. Edgar Hoover é nomeado diretor do FBI.
The Leopold and Loeb murder case. O caso do assassinato de Leopold e Loeb.
Erich von Stroheim completes his epic film Greed, released in a Erich von Stroheim completa seu filme épico Greed, lançado em uma versão
bru- tally cut version. brusca.

3
Sam Goldwyn, Louis B. Mayer, and the Metro Pictures Sam Goldwyn, Louis B. Mayer, e a Metro Pictures Corporation criam a
Corporation cre- ate MGM. MGM.

David O. Selznick
1925 Adolf Hitler publishes Mein Kampf.
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22+David+O.+Selznick%22&and%5B%5D=mediatype%3A%22mov
1925 Adolf Hitler publica Mein Kampf.
The Scopes monkey trial puts the theory of evolution in the O julgamento do macaco Scopes coloca a teoria da evolução aos olhos do
public eye. público.
Universal releases Phantom of the Opera with Lon Chaney Sr., Universal lança Phantom of the Opera com Lon Chaney Sr., "O Homem de
“The Man of 1,000 Faces.” 1.000 Faces".
Sergei Eisenstein directs Battleship Potemkin in Russia. Sergei Eisenstein dirige o Encouraçado Potemkin na Rússia.
Charles Chaplin writes, stars in, directs, and produces the classic Charles Chaplin escreve, estrela, dirige e produz a comédia clássica The Gold
comedy The Gold Rush. Rush.
1926 A. A. Milne publishes Winnie-the-Pooh. 1926 A. A. Milne publica Winnie-the-Pooh.
Magician Harry Houdini dies. O mágico Harry Houdini morre.
Robert Goddard fires his first liquid-fuel rocket. Robert Goddard dispara seu primeiro foguete de combustível líquido.
Warner Bros. debuts the film Don Juan with synchronized sound A Warner Bros. estreia o filme Don Juan com efeitos sonoros sincronizados e
ef- fects and music. música.
Death of screen romantic idol Rudolph Valentino. Morte do ídolo romântico Rudolph Valentino.
1927 Charles Lindbergh flies solo across the Atlantic. 1927 Charles Lindbergh voa sozinho através do Atlântico.
The British Broadcasting Company (BBC) is founded. A British Broadcasting Company (BBC) é fundada.
The Jazz Singer is the first widely screened feature film with The Jazz Singer é o primeiro longa-metragem amplamente exibido com
talking sequences interspersed into an otherwise silent film. sequências falantes intercaladas em um filme mudo.
Abel Gance completes his first version of his epic film Abel Gance completa sua primeira versão de seu filme épico Napoleão. A
Napoleon. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences is Academia de Artes e Ciências Cinematográficas é fundada.
founded.
1928 The first Oxford English Dictionary is published. Bubble gum is 1928 O primeiro Oxford English Dictionary é publicado. Chiclete é inventado.
invented.
Mickey Mouse makes his screen debut in the short cartoon film Mickey Mouse faz sua estreia na tela no curta-metragem Plane Crazy.
Plane Crazy.
The Lights of New York is the first all-talking film, and the first The Lights of New York é o primeiro filme que fala e o primeiro filme de
Warner Bros. gangster film. gângster da Warner Bros.
Germaine Dulac directs the Surrealist classic The Seashell and Germaine Dulac dirige o clássico surrealista The Seashell and the Clergyman.
the Clergyman.
1929 The stock market crashes; the Great Depression begins. Car 1929 A bolsa de valores cai; a Grande Depressão começa. Os rádios do carro são
radios are introduced. introduzidos.
The first Academy Awards ceremony is held. A primeira cerimônia do Oscar é realizada.
Dziga Vertov’s Man with a Movie Camera is an early example O Homem com uma Câmera de Cinema de Dziga Vertov é um exemplo
of hyper- edited Soviet cinema. inicial do cinema soviético hiper-editado.
Dorothy Arzner directs The Wild Party, about “Jazz Age” youth. Dorothy Arzner dirige The Wild Party, sobre a juventude da "Era do Jazz".
1930 Sliced bread is first available. 1930 O pão fatiado está disponível primeiro.
Josef Stalin begins collective farming in the Soviet Union. Josef Stalin começa a agricultura coletiva na União Soviética.
Pluto is discovered and designated a planet. Plutão é descoberto e designado um planeta.
Silent star Greta Garbo successfully graduates to “talkies” in A estrela silenciosa Greta Garbo se forma com sucesso em "talkies" em Anna
Anna Christie. Christie.
René Clair’s Under the Roofs of Paris is an early musical hit. René Clair's Under the Roofs of Paris é um sucesso musical.
1931 Al Capone is imprisoned for income tax evasion. 1931 Al Capone está preso por sonegação de imposto de renda.
The Empire State Building is completed. O Empire State Building está concluído.
The Scottsboro Boys are accused of rape. Os Scottsboro Boys são acusados de estupro.
Fritz Lang directs the suspense thriller M, starring Peter Lorre. Fritz Lang dirige o suspense M, estrelado por Peter Lorre. Bela Lugosi estrela
Bela Lugosi stars in the horror film Dracula. o filme de terror Drácula.
1932 Franklin Delano Roosevelt is elected president of the United 1932 Franklin Delano Roosevelt é eleito presidente dos Estados Unidos. O ar
States. Air conditioning is invented. condicionado foi inventado.
The Lindberghs’ baby is kidnapped. O bebê dos Lindberghs foi sequestrado.
Walt Disney shoots Flowers and Trees in the new three-strip Walt Disney filma Flores e Árvores no novo processo techni-cor de três tiras.
Techni- color process.
Jean Renoir directs Boudu Saved from Drowning. Jean Renoir dirige Boudu Salvo de Afogamento.
1933 Adolf Hitler becomes chancellor of Germany. Prohibition ends 1933 Adolf Hitler torna-se chanceler da Alemanha. A proibição termina nos
in the United States. Estados Unidos.
Fred Astaire and Ginger Rogers are teamed for the first time in Fred Astaire e Ginger Rogers estão em equipe pela primeira vez em Flying
Flying Down to Rio. Down to Rio.
Jean Vigo directs Zero for Conduct, about rebellion at a French Jean Vigo dirige o Zero for Conduct sobre a rebelião em uma escola de
boys’ school. meninos franceses.
The British Film Institute, now one of the world’s largest film O British Film Institute, hoje um dos maiores arquivos de filmes do mundo,
archives, opens. abre.
1934 The Dust Bowl. 1934 O Dust Bowl.
The outlaws Bonnie and Clyde are killed in an ambush. Os fora-da-lei Bonnie e Clyde são mortos em uma emboscada.
The first cheeseburger is created. O primeiro cheeseburger é criado.
Mao Tse-tung begins the Long March. Mao Tse-tung começa a Longa Marcha.
Leni Riefenstahl directs the Nazi propaganda film Triumph of Leni Riefenstahl dirige o filme de propaganda nazista Triumph of the Will.
the Will.

4
1935 Germany issues the anti-Jewish Nuremberg laws. 1935 A Alemanha emite as leis anti-judaicas de Nuremberg.
Social Security is enacted in the United States. A Previdência Social é decretada nos Estados Unidos.
Alcoholics Anonymous is founded. Alcoólicos Anônimos é fundada.
Rouben Mamoulian’s Becky Sharp is the first feature film shot Becky Sharp, de Rouben Mamoulian, é o primeiro longa-metragem filmado
in three-strip Technicolor. em Três Tiras Technicolor.
The Museum of Modern Art Film Library opens. O Museu da Biblioteca de Filmes de Arte Moderna abre.
1936 Hoover Dam is completed. 1936 A represa Hoover está concluída.
King Edward VIII abdicates the British throne for “the woman I O rei Eduardo VIII abdica do trono britânico por "a mulher que amo",
love,”
American Wallis Warfield Simpson. The Spanish Civil War Americano Wallis Warfield Simpson. A Guerra Civil Espanhola começa.
begins.
The Cinémathèque Française, one of the world’s great film A Cinémathèque Française, um dos maiores arquivos cinematográficos do
archives, is founded. mundo, é fundada.
Dorothy Arzner directs Craig’s Wife. Dorothy Arzner dirige a esposa de Craig.
1937 The Golden Gate Bridge opens. Japan invades China. 1937 A Ponte Golden Gate abre. O Japão invade a China.
Amelia Earhart vanishes during a flight. Amelia Earhart desaparece durante um voo.
The Trail of the Lonesome Pine becomes the first Technicolor A Trilha do Pinheiro Solitário se torna o primeiro filme technicolor filmado
film shot entirely on location. inteiramente no local.
Disney creates the first feature-length animated cartoon, Snow A Disney cria o primeiro desenho animado, Branca de Neve e os Sete Anões.
White and the Seven Dwarfs.
1938 Nazi Germany takes over Austria without firing a shot. 1938 A Alemanha nazista toma conta da Áustria sem disparar um tiro.
British prime minister Neville Chamberlain announces “peace in O primeiro-ministro britânico Neville Chamberlain anuncia "paz em nosso
our time.” tempo".
Georges Méliès dies. Georges Méliès morre.
“The Night of Broken Glass” (Kristallnacht) in Germany. "A Noite do Vidro Quebrado" (Kristallnacht) na Alemanha.
Sergei Eisenstein directs the epic Alexander Nevsky. Sergei Eisenstein dirige o épico Alexander Nevsky.
1939 World War II begins in Europe. 1939 A Segunda Guerra Mundial começa na Europa.
The first commercial flight over the Atlantic. O primeiro voo comercial sobre o Atlântico.
The German-Soviet non-aggression pact is signed. O pacto de não-agressão germano-soviético está assinado.
Gone with the Wind, The Wizard of Oz, Ninotchka, Mr. Smith Gone with the Wind, The Wizard of Oz, Ninotchka, Mr. Smith Goes to
Goes to Washington, Stagecoach, and Dark Victory are all Washington, Stagecoach e Dark Victory são todos lançados em um dos anos
released in one of Hollywood’s peak years. de pico de Hollywood.
Jean Renoir directs his masterpiece comedy of manners, Rules Jean Renoir dirige sua comédia de boas maneiras, Rules of the Game.
of the Game.
1940 Leon Trotsky is assassinated in Mexico by agents of Stalin. 1940 Leon Trotsky é assassinado no México por agentes de Stalin. Nylons são
Nylons are introduced. introduzidos.
The Battle of Britain. A Batalha da Grã-Bretanha.
John Ford directs The Grapes of Wrath, based on John John Ford dirige As Uvas da Ira, baseado no romance de John Steinbeck.
Steinbeck’s novel.
Animator Joy Batchelor founds Halas and Batchelor, Britain’s A animadora Joy Batchelor fundou Halas e Batchelor, a maior casa de
biggest animation house, with her husband John Halas. animação da Grã-Bretanha, com seu marido John Halas.
1941 The Manhattan Project commences work on an atomic bomb. 1941 O Projeto Manhattan começa a trabalhar em uma bomba atômica.
The Japanese attack Pearl Harbor; United States enters World O ataque japonês Pearl Harbor; Estados Unidos entram na Segunda Guerra
War II. Mount Rushmore is completed. Mundial. O Monte Rushmore está completo.
John Huston directs his first film, the crime classic The Maltese John Huston dirige seu primeiro filme, o clássico criminal The Maltese
Falcon. Humphrey Jennings directs the wartime documentary Falcon. Humphrey Jennings dirige o documentário "Listen to Britain" em
Listen to Britain. tempo de guerra.
1942 The Battle of Stalingrad. The T-shirt is introduced. 1942 A Batalha de Stalingrado. A camiseta foi introduzida.
Japanese Americans are held in internment camps in the United Japoneses americanos são mantidos em campos de concentração nos Estados
States. The Battle of Midway. Unidos. A Batalha de Midway.
Actress Carole Lombard is killed in a plane crash. Atriz Carole Lombard é morta em acidente de avião.
1943 French Resistance leader Jean Moulin is killed. The Warsaw 1943 O líder da Resistência Francesa Jean Moulin foi morto. A revolta do gueto de
Ghetto uprising. Varsóvia.
Sergei Eisenstein publishes Film Sense, one of the first key Sergei Eisenstein publica Film Sense, um dos primeiros livros-chave da teoria
books of film theory. cinematográfica.
Dorothy Arzner directs her last film, First Comes Courage. Dorothy Arzner dirige seu último filme, First Comes Courage.
Maya Deren co-directs the classic American experimental film Maya Deren co-dirige o clássico filme experimental americano Meshes
Meshes
of the Afternoon with Alexander Hammid. da Tarde com Alexander Hammid.
1944 D-Day; the Allies invade German-occupied France. Ballpoint 1944 Dia D; os aliados invadem a França ocupada pelos alemães. Canetas
pens go on sale. esferográficas estão à venda.
First German V1 and V2 rockets are fired. Os primeiros foguetes V1 e V2 alemães são disparados.
The De Havilland decision marks the end of the “endless” A decisão de De Havilland marca o fim do "interminável" contrato de sete
seven-year contract, in which studios tack on “suspension” anos, no qual os estúdios abordam períodos de "suspensão" até a duração de
periods to the length of a contract. um contrato.
Otto Preminger directs the murder mystery Laura. Otto Preminger dirige o mistério do assassinato Laura.
1945 Hitler commits suicide; Germany surrenders. 1945 Hitler comete suicídio; A Alemanha se rende.
The United States drops atomic bombs on Japan; World War II Os Estados Unidos lançam bombas atômicas sobre o Japão; A Segunda
ends. Guerra Mundial termina.

5
The microwave oven is invented. O forno micro-ondas foi inventado.
Roberto Rossellini releases Open City in Italy, generally Roberto Rossellini lança Open City na Itália, geralmente considerado como o
regarded as the first Neorealist film. primeiro filme neorealista.
Marcel Carné’s French Resistance masterpiece The Children of Obra-prima da Resistência Francesa de Marcel Carné, As Crianças do
Par- adise. Paraíso.
1946 The Nuremberg war crimes trials. 1946 Os julgamentos de crimes de guerra de Nuremberg.
Dr. Benjamin Spock publishes The Common Book of Baby and Dr. Benjamin Spock publica O Livro Comum do Bebê e da Criança.
Child Care.
The Cannes Film Festival debuts. Estreia no Festival de Cannes.
William Wyler directs the classic “coming home” film, The Best William Wyler dirige o clássico filme "voltando para casa", Os Melhores
Years of Our Lives. Anos de Nossas Vidas.
Jean Cocteau directs Beauty and the Beast in newly liberated Jean Cocteau dirige A Bela e a Fera na recém-liberada França.
France.
1947 The Dead Sea Scrolls are discovered. 1947 Os Pergaminhos do Mar Morto são descobertos.
The Polaroid camera is invented. A câmera Polaroid foi inventada.
Jewish refugees aboard the Exodus are turned away by England. Refugiados judeus a bordo do Êxodo são rejeitados pela Inglaterra.
Jackie Robinson breaks Major League Baseball’s color ban, Jackie Robinson quebra a proibição de cores da Major League Baseball,
signing with the Brooklyn Dodgers. assinando com o Brooklyn Dodgers.
The House Un-American Activities Committee subpoenas its O Comitê de Atividades Não-Americanas da Câmara intima sua primeira
first wave of witnesses in an investigation of Communist onda de testemunhas em uma investigação de infiltração comunista em
infiltration in Hollywood. Hollywood.
1948 Mahatma Gandhi is assassinated. The State of Israel is founded. 1948 Mahatma Gandhi foi assassinado. O Estado de Israel é fundado.
The big bang theory is formulated. A teoria do Big Bang é formulada.
The Paramount decree requires the major movie studios to sell O decreto da Paramount exige que os grandes estúdios de cinema vendam
off their theater chains. suas cadeias de teatro.
Vittorio De Sica’s The Bicycle Thief is another key Neorealist Vittorio De Sica's The Bicycle Thief é outro filme neorealista chave.
1949 film.
George Orwell publishes Nineteen Eighty-four. The seven-inch 1949 George Orwell publica Dezenove Oitenta e Quatro. O single record de 7
45 rpm single record is introduced. polegadas 45 rpm é introduzido.
The Soviet Union gets the atomic bomb. A União Soviética recebe a bomba atômica.
China becomes a Communist nation. A China se torna uma nação comunista.
The Road Runner and Wile E. Coyote make their screen debuts The Road Runner e Wile E. Coyote fazem suas estreias nas telas em Fast and
in Fast and Furry-ous. Furryous.
1950 The Korean War begins. 1950 A Guerra da Coreia começa.
Joseph McCarthy conducts investigations into Communist Joseph McCarthy conduz investigações sobre a influência comunista no
influence in the U.S. government. governo dos EUA.
The first Peanuts cartoon strip is published. A primeira tira de desenho animado peanuts é publicada.
Screenwriters John Howard Lawson and Dalton Trumbo are Os roteiristas John Howard Lawson e Dalton Trumbo são presos por desacato
sent to jail for contempt of Congress. ao Congresso.
Robert Rossen’s All the King’s Men chronicles the life of a "Todos os Homens do Rei", de Robert Rossen, narra a vida de um político
politician with dictatorial ambitions, from Robert Penn com ambições ditatoriais, do romance de Robert Penn Warren, modelado
Warren’s novel, modeled after Louisiana’s Huey P. Long. após Huey P. Long, da Louisiana.
1951 South Africans are required to carry cards identifying their race. 1951 Os sul-africanos são obrigados a carregar cartas identificando sua raça. A
Color television is introduced. televisão colorida é introduzida.
Winston Churchill is reelected prime minister of Great Britain Winston Churchill é reeleito primeiro-ministro da Grã-Bretanha após vários
after several years out of office. anos fora do cargo.
Jackson Pollock’s “drip” paintings are shown. As pinturas de "gotejamento" de Jackson Pollock são mostradas.
André Bazin establishes the journal Cahiers du Cinéma in André Bazin estabelece o jornal Cahiers du Cinéma na França, e a teoria do
France, and the auteur theory is born. auteur nasce.
1952 The polio vaccine is created. Car seat belts are introduced. 1952 A vacina contra a poliomielite foi criada. Cintos de segurança do carro são
introduzidos.
Princess Elizabeth becomes queen of England at age twenty- Princesa Elizabeth torna-se rainha da Inglaterra aos 25 anos. Bwana Devil, o
five. Bwana Devil, the first 3-D film, is released; the 3-D film primeiro filme em 3D, é lançado; a mania do filme 3D começa. O primeiro
craze begins. The first Cinerama film is shown to the public. filme da Cinerama é exibido ao público.
1953 DNA is discovered. 1953 O DNA foi descoberto.
Julius and Ethel Rosenberg are executed in the United States for Julius e Ethel Rosenberg são executados nos Estados Unidos por espionagem.
espionage.
Henri-Georges Clouzot directs the suspense thriller The Wages Henri-Georges Clouzot dirige o suspense The Wages of Fear.
of Fear.
Ida Lupino directs the drama The Hitch-Hiker, her most Ida Lupino dirige o drama The Hitch-Hiker, seu filme de maior sucesso como
successful film as director. diretor.
Yasujiro Ozu directs his masterly film of modern Japanese life, Yasujiro Ozu dirige seu magistral filme da vida japonesa moderna, Tokyo
Tokyo Story. Story.
1954 The first hydrogen bomb is detonated. 1954 A primeira bomba de hidrogênio é detonada.
Roger Bannister breaks the four-minute mile. Roger Bannister quebra a milha de quatro minutos.
The landmark U.S. Supreme Court decision, Brown vs. Board of A decisão histórica da Suprema Corte dos EUA, Brown vs. Conselho de
Educa- tion, on segregated schools. Educação, sobre escolas segregadas.
Federico Fellini directs the classic Italian film La Strada. Federico Fellini dirige o clássico filme italiano La Strada. Godzilla faz sua
Godzilla makes his screen debut. estreia na tela.

6
Agnès Varda directs La Pointe Courte. Agnès Varda dirige La Pointe Courte.
1955 James Dean is killed in a car crash. Disneyland opens. 1955 James Dean morreu em um acidente de carro. A Disneylândia abre.
Rosa Parks refuses to give up her seat on a bus in Montgomery, Rosa Parks se recusa a desistir de seu lugar em um ônibus em Montgomery,
Al- abama. Alabama.
The Warsaw Pact is signed. O Pacto de Varsóvia está assinado.
Blackboard Jungle uses Bill Haley’s “Rock Around the Clock” Blackboard Jungle usa "Rock Around the Clock" de Bill Haley sobre os
over the credits, the first use of rock ’n’ roll in a Hollywood créditos, o primeiro uso do rock 'n' roll em um filme de Hollywood.
film.
1956 Elvis Presley appears on “The Ed Sullivan Show.” Grace Kelly 1956 Elvis Presley aparece no "The Ed Sullivan Show". Grace Kelly se casa com o
marries Prince Rainier III of Monaco. The Hungarian Príncipe Rainier III de Mônaco. A Revolução Húngara.
Revolution.
The Suez Crisis. A Crise de Suez.
Videotape becomes a staple of television production. A fita de vídeo se torna um grampo da produção televisiva.
1957 Dr. Seuss publishes The Cat in the Hat. The Soviet satellite 1957 O Dr. Seuss publica O Gato de Chapéu. O satélite soviético Sputnik foi
Sputnik is launched. lançado.
The U.S. surgeon general reports a link between smoking and O cirurgião geral dos EUA relata uma ligação entre tabagismo e câncer de
lung cancer. pulmão.
Roger Vadim’s And God Created Woman brings a new level of Roger Vadim's And God Created Woman traz um novo nível de sexualidade
sexuality to the screen. para a tela.
Ingmar Bergman directs his allegorical film about life and death, Ingmar Bergman dirige seu filme alegórico sobre a vida e a morte, O Sétimo
The Seventh Seal. Selo.
1958 Hula hoops become popular. 1958 Hula hoops se tornam populares.
Chinese leader Mao Tse-tung launches the “Great Leap O líder chinês Mao Tse-tung lança o "Grande Salto adiante".
Forward.”
Orson Welles’s Touch of Evil and Alfred Hitchcock’s Vertigo O Toque do Mal de Orson Welles e a Vertigo de Alfred Hitchcock abrem
open within a month of each other. dentro de um mês um do outro.
Andrzej Wajda’s thriller Ashes and Diamonds electrifies Polish O thriller Cinzas e Diamantes de Andrzej Wajda eletrifica a juventude
youth. polonesa.
Satyajit Ray directs Pather Panchali, an uncompromising look at Satyajit Ray dirige Pather Panchali, um olhar intransigente sobre a pobreza na
poverty in India. Índia.
1959 Fidel Castro becomes dictator of Cuba. 1959 Fidel Castro torna-se ditador de Cuba.
Alaska and Hawaii become the forty-ninth and fiftieth states. Alasca e Havaí se tornam os 49 e cinquenta estados.
An international treaty makes Antarctica a scientific preserve. Um tratado internacional faz da Antártida uma preservação científica.
The “kitchen debate” between Vice President Richard Nixon O "debate da cozinha" entre o vice-presidente Richard Nixon e o primeiro-
and Soviet Premier Nikita Khrushchev. ministro soviético Nikita Khrushchev.
The French New Wave bursts onto the screen with François A Nova Onda Francesa explode na tela com The 400 Blows de François
Truffaut’s The 400 Blows and Jean-Luc Godard’s Breathless. Truffaut e "Breathless", de Jean-Luc Godard.
1960 The first televised U.S. presidential debates, between Richard 1960 Os primeiros debates presidenciais televisionados dos EUA entre Richard
Nixon and John F. Kennedy. Nixon e John F. Kennedy.
Alfred Hitchcock’s Psycho is released. Alfred Hitchcock's Psycho é lançado.
Dalton Trumbo receives screen credit for writing the script to Dalton Trumbo recebe crédito de tela por escrever o roteiro de Êxodo de Otto
Otto Preminger’s Exodus, signaling the end of the HUAC Preminger, sinalizando o fim da lista negra do HUAC.
blacklist.

Federico Fellini directs his epic film about modern decadence in Federico Fellini dirige seu filme épico sobre a decadência moderna em Roma,
Rome,
La Dolce vita. La Dolce Vita.
Roger Corman directs the original Little Shop of Horrors, Roger Corman dirige a Pequena Loja de Horrores original, com um
featuring a
young Jack Nicholson. jovem Jack Nicholson.
1961 First U.S. troops are sent to Vietnam. 1961 As primeiras tropas americanas são enviadas para o Vietnã.
The Soviets launch the first man into space. Os soviéticos lançam o primeiro homem ao espaço.
The Bay of Pigs invasion. Invasão da Baía dos Porcos.
The Berlin Wall goes up. O Muro de Berlim sobe.
Alain Resnais directs Last Year at Marienbad, a hallucinatory Alain Resnais dirige no ano passado em Marienbad, um filme alucinatório
film about time and memory. sobre tempo e memória.
1962 The Cuban missile crisis. 1962 A crise dos mísseis cubanos.
Andy Warhol exhibits his first Campbell’s soup can paintings. Andy Warhol exibe suas primeiras pinturas de latas de sopa campbell.
Telstar, the first communications satellite in orbit, is launched, Telstar, o primeiro satélite de comunicações em órbita, é lançado,
relay- ing television pictures from the United States to France transmitindo imagens de televisão dos Estados Unidos para frança e
and England. Inglaterra.
Dr. No is the first James Bond movie. Dr. Não é o primeiro filme de James Bond.
More than 700 foreign films are released in U.S. theaters. Mais de 700 filmes estrangeiros são lançados nos cinemas dos EUA.
1963 Federal legislation mandates equal pay for women. 1963 A legislação federal determina a igualdade salarial para as mulheres.
President John F. Kennedy is assassinated; Vice President O Presidente John F. Kennedy é assassinado; Vice-Presidente Lyndon
Lyndon
Johnson is sworn in. Johnson é empossado.
Betty Friedan publishes The Feminine Mystique. Betty Friedan publica A Mística Feminina.
Martin Luther King Jr. delivers his “I Have a Dream” speech in Martin Luther King Jr. faz seu discurso "Eu tenho um sonho" em
Wash- ington, D.C. Washington, D.C.
Shirley Clarke directs her drama of African American life, The Shirley Clarke dirige seu drama da vida afro-americana, The Cool World, no
Cool World, in Harlem. Harlem.
1964 Nelson Mandela is sentenced to life in prison in South Africa. 1964 Nelson Mandela é condenado à prisão perpétua na África do Sul.

7
The Beatles come to the United States. Os Beatles vêm para os Estados Unidos.
Martin Luther King receives the Nobel Peace Prize. Martin Luther King recebe o Prêmio Nobel da Paz.
Sidney Poitier becomes the first African American to win the Sidney Poitier se torna o primeiro afro-americano a ganhar o Oscar de melhor
Academy Award for Best Actor. ator.
Stanley Kubrick’s nightmare comedy, Dr. Strangelove or: How I A comédia de pesadelos de Stanley Kubrick, Dr. Strangelove ou: How I
Learned to Stop Worrying and Love the Bomb. Learned to Stop Worrying and Love the Bomb.
1965 The first space walk, on the Gemini 4 mission. The New York 1965 A primeira caminhada espacial, na missão Gemini 4. O apagão de Nova York.
City blackout.
The United States sends 3,500 troops to Vietnam. Japan’s bullet Os Estados Unidos enviam 3.500 tropas para o Vietnã. O trem-bala do Japão
train opens. abre.
Malcolm X is assassinated in New York. Malcolm X é assassinado em Nova York.
1966 Mao Tse-tung launches the Cultural Revolution. The Black 1966 Mao Tse-tung lança a Revolução Cultural. O Partido dos Panteras Negras está
Panther Party is established. estabelecido.
“Star Trek” television series premieres. A série de televisão "Star Trek" estreia.
The Motion Picture Production Code considerably relaxes as the O Código de Produção cinematográfica relaxa consideravelmente como
result of such films as Mike Nichols’s Who’s Afraid of Virginia resultado de filmes como Who's Afraid of Virginia Woolf, de Mike Nichols?
Woolf? and Michelangelo Antonioni’s Blow-Up. e a explosão de Michelangelo Antonioni.
Ousmane Sembène directs Black Girl, the first indigenous Ousmane Sembène dirige Black Girl, o primeiro longa-metragem indígena
African fea- ture film. africano.
1967 The United States and Soviet Union sign a space 1967 Os Estados Unidos e a União Soviética assinam um tratado de
demilitarization treaty. desmilitarização espacial.
The Six Day War in the Middle East. A Guerra dos Seis Dias no Oriente Médio.
Sony introduces a low-cost black-and-white home video A Sony apresenta um gravador de vídeo caseiro em preto e branco de baixo
recorder, The PortaPak. custo, o PortaPak.
Jean-Luc Godard releases his apocalyptic vision of modern Jean-Luc Godard lança sua visão apocalíptica da sociedade moderna em
society in collapse, Weekend. colapso, Fim de Semana.
Roger Corman’s The Trip is the first Hollywood film to deal "A Viagem", de Roger Corman, é o primeiro filme de Hollywood a lidar com
with psy- chedelic drugs. drogas psicodélicas.
1968 The death of the pioneering woman film director, Alice Guy, 1968 A morte da pioneira diretora de cinema, Alice Guy, passa despercebida pela
goes unnoticed by the general press. imprensa geral.
The Tet Offensive; the death toll of U.S. soldiers killed in the A Ofensiva Tet; o número de mortos de soldados americanos mortos na
Vietnam War passes 30,000. Guerra do Vietnã passa de 30.000.
Martin Luther King Jr. and Robert F. Kennedy are assassinated Martin Luther King Jr. e Robert F. Kennedy são assassinados com cerca de
roughly a month apart. um mês de diferença.
Russian tanks put down the “Prague Spring” in Czechoslovakia. Tanques russos derrubaram a "Primavera de Praga" na Tchecoslováquia.
The Motion Picture Association of America develops a new A Motion Picture Association of America desenvolve um novo sistema de
rating sys- tem. classificação.
1969 Charles Manson is arrested for the murder of actress Sharon 1969 Charles Manson está preso pelo assassinato da atriz Sharon Tate, esposa do
Tate, the wife of director Roman Polanski, and four others in diretor Roman Polanski, e de outros quatro em Los Angeles.
Los Angeles.
The concert at Woodstock draws 400,000 people for three days O concerto em Woodstock atrai 400.000 pessoas para três dias de música.
of music.
Neil Armstrong becomes the first man on the moon. Neil Armstrong se torna o primeiro homem na Lua.
Sony introduces the videocassette recorder for home use. A Sony apresenta o gravador de videocassete para uso doméstico.
Sam Peckinpah’s The Wild Bunch brings a new level of The Wild Bunch, de Sam Peckinpah, traz um novo nível de violência para a
violence to the screen. tela.
1970 Computer floppy disks are introduced. 1970 Disquetes de computador são introduzidos.
Singer Janis Joplin and rock guitarist Jimi Hendrix die. Earth Morre a cantora Janis Joplin e o guitarrista de rock Jimi Hendrix. O Dia da
Day is observed for the first time. Terra é observado pela primeira vez.
The Beatles break up. Os Beatles se separam.
Four students protesting the Vietnam War are killed by National Quatro estudantes que protestam contra a Guerra do Vietnã são mortos por
Guard troops at Kent State tropas da Guarda Nacional no Estado de Kent
1971 “All in the Family” debuts on television. 1971 "All in the Family" estreia na televisão.
Video cassette recorders are introduced. Gravadores de vídeo são introduzidos.
The Pentagon Papers are published in the New York Times. Os papéis do Pentágono são publicados no New York Times.
The United Kingdom changes to the decimal system for O Reino Unido muda para o sistema decimal para moeda. Computer Space é
currency. Computer Space is the first video arcade game. o primeiro jogo de fliperama.
1972 Ms. magazine debuts. 1972 A revista estreia.
Break-in at the Democratic National Committee headquarters in Breakin na sede do Comitê Nacional Democrata no
the
Watergate office complex. Complexo de escritórios de Watergate.
“Blaxploitation” films such as Hit Man and Blacula become Filmes de "Blaxploitation" como Hit Man e Blacula se tornam populares.
popular.
Deep Throat brings X-rated pornography to regular movie Garganta Profunda traz pornografia com classificação X para cinemas
houses.
Magnavox introduces Odyssey, the first home video game regulares. apresenta o Odyssey, o primeiro sistema de videogame em casa; A
Magnavox
system; Atari is founded. Atari é fundada.
1973 Skylab is launched. 1973 Skylab é lançado.
Abortion is legalized in the United States. O aborto é legalizado nos Estados Unidos.

8
Sears Tower, the tallest building in the world, is built in A Torre Sears, o prédio mais alto do mundo, é construída em Chicago. Fritz
Chicago. Fritz the Cat is the first X-rated feature-length the Cat é o primeiro desenho animado de longa-metragem. George Lucas
animated cartoon. George Lucas directs American Graffiti. dirige o American Graffiti.
1974 Dancer Mikhail Baryshnikov defects from the Soviet Union. 1974 O dançarino Mikhail Baryshnikov deserta da União Soviética. Haile Selassie,
Haile Selassie, emperor of Ethiopia, is deposed. imperador da Etiópia, é deposta.
President Richard Nixon resigns due to the Watergate scandal. O Presidente Richard Nixon renuncia devido ao escândalo watergate. Patty
Patty Hearst is kidnapped. Hearst foi sequestrada.
Roman Polanski’s Chinatown is released. Chinatown de Roman Polanski é libertada.
1975 Pol Pot becomes the Communist dictator of Cambodia. Civil 1975 Pol Pot torna-se o ditador comunista do Camboja. Guerra Civil no Líbano.
War in Lebanon.
Jaws premieres and becomes the model for the modern movie Jaws estreia e se torna o modelo para o blockbuster do filme moderno.
blockbuster.
Robert Altman directs the quirky, multi-character film Robert Altman dirige o filme peculiar e multi-personagem Nashville. A Sony
Nashville. Sony introduces Betamax video recorders for home apresenta gravadores de vídeo Betamax para uso doméstico.
use.
1976 North and South Vietnam join to form the Socialist Republic of 1976 O Vietnã do Norte e do Sul se unem para formar a República Socialista do
Vietnam. Vietnã.
VHS home video recording is introduced; it will soon eclipse Gravação de vídeo em casa VHS é introduzida; em breve eclipsará o formato
the Betamax format. Betamax.
Premiere of Barbara Kopple’s documentary Harlan County Estreia do documentário de Barbara Kopple, Harlan County, sobre um ataque
U.S.A., about a strike at a Kentucky coal mine. a uma mina de carvão de Kentucky.
Director Bernardo Bertolucci’s 1900, a tale of political turmoil, O filme de 1900 do diretor Bernardo Bertolucci, um conto de turbulência
is re- leased. política, é lançado.
1977 The mini-series “Roots” airs on television. 1977 A minissérie "Raízes" vai ao ar na televisão.
South African anti-apartheid leader Steve Biko is tortured to O líder anti-apartheid sul-africano Steve Biko é torturado até a morte.
death.
George Lucas’s Star Wars is released. Star Wars de George Lucas é lançado.
John Badham’s Saturday Night Fever is a huge hit, signaling the Saturday Night Fever de John Badham é um grande sucesso, sinalizando o
domi- nance of disco music. domínio da música disco.
Steven Spielberg releases Close Encounters of the Third Kind. Steven Spielberg lança Close Encounters of the Third Kind.
1978 “Mork and Mindy” debuts on television, making an instant star 1978 "Mork e Mindy" estreia na televisão, fazendo uma estrela instantânea de
of
Robin Williams. Robin Williams.
The world’s first test-tube baby is born in England. O primeiro bebê de tubo de ensaio do mundo nasce na Inglaterra.
Jim Jones and more than 900 followers commit mass suicide at Jim Jones e mais de 900 seguidores cometem suicídio em massa em
“Jonestown” in Guyana. "Jonestown" na Guiana.
Karol Józef Wojtyla, from Poland, becomes Pope John Paul II. Karol Józef Wojtyla, da Polônia, torna-se Papa João Paulo II. O Halloween de
John Carpenter’s Halloween starts a horror movie franchise. John Carpenter começa uma franquia de filmes de terror.
1979 Sony introduces the Walkman. 1979 Sony apresenta o Walkman.
Ayatollah Khomeini becomes leader of Iran; revolutionaries Aiatolá Khomeini torna-se líder do Irã; revolucionários tomar
take
American hostages in Tehran. Reféns americanos em Teerã.
Mother Teresa is awarded the Nobel Peace Prize. Madre Teresa recebe o Prêmio Nobel da Paz.
The China Syndrome, about the dangers of nuclear reactors, A Síndrome da China, sobre os perigos dos reatores nucleares, abre pouco
opens just before the Three Mile Island accident in antes do acidente de Three Mile Island na Pensilvânia.
Pennsylvania.
The Australian cinema comes roaring back to prominence with O cinema australiano volta a ganhar destaque com Mad Max, estrelado por
Mad Max, starring Mel Gibson. Mel Gibson.
1980 U.S. rescue attempt to save hostages in Tehran fails. The 1980 Tentativa de resgate dos EUA para salvar reféns em Teerã falha. A mania do
Rubik’s Cube craze. Cubo de Rubik.
Ted Turner establishes CNN, a 24-hour news network. Pacman Ted Turner estabelece a CNN, uma rede de notícias 24 horas. Pacman é
video game is released in Japan. lançado no Japão.
Director Rainer Werner Fassbinder’s epic fifteen-and-a-half- O épico De quinze horas e meia de Berlim Alexanderplatz do diretor Rainer
hour Berlin Alexanderplatz is serialized on television. Werner Fassbinder é serializado na televisão.
1981 Sandra Day O’Connor becomes the first woman to serve on the 1981 Sandra Day O'Connor se torna a primeira mulher a servir na Suprema Corte
U.S. Supreme Court. dos EUA.
Assassination attempts on Pope John Paul II and President Tentativas de assassinato contra o Papa João Paulo II e o Presidente Ronald
Ronald Reagan. Reagan.
IBM introduces personal computers. A IBM introduz computadores pessoais.
The AIDS virus is identified. O vírus da AIDS foi identificado.
MTV debuts as a 24/7 video music network. A MTV estreia como uma rede de música em vídeo 24 horas por dia, 7 horas
por dia, 70%.
1982 Argentina invades the Falkland Islands. 1982 A Argentina invade as Ilhas Malvinas.
Tylenol is pulled from shelves after seven deaths due to cyanide Tylenol é retirado das prateleiras após sete mortes por adulteração de cianeto.
tampering.
Michael Jackson releases his album Thriller. Michael Jackson lança seu álbum Thriller.
Walt Disney Studios’ Tron is an early example of computer Tron, do Walt Disney Studios, é um exemplo inicial de animação de
animation. Steven Spielberg releases E. T.: The Extra computador. Steven Spielberg lança E.T.: The Extra Terrestrial.
Terrestrial.
1983 The Soviets shoot down a South Korean airliner. 1983 Os soviéticos derrubam um avião sul-coreano.
The U.S. Embassy in Beirut is bombed, killing sixty-three. A Embaixada dos EUA em Beirute está bombardeada, matando sessenta e
Cabbage Patch Kids become a fad. três. Repolho Patch Kids se tornam uma moda.
Sally Ride becomes the first American woman in space. Ronald Sally Ride se torna a primeira mulher americana no espaço. Ronald Reagan
Reagan announces the “Star Wars” defense plan. anuncia o plano de defesa de "Star Wars".

9
1984 The PG-13 movie rating is created. 1984 A classificação do filme PG-13 é criada.
Kathryn Sullivan becomes the first woman to walk in space. Kathryn Sullivan se torna a primeira mulher a caminhar no espaço.
“The Cosby Show” debuts on television. "The Cosby Show" estreia na televisão.
The Vietnam War Memorial opens in Washington, D.C. O Memorial da Guerra do Vietnã abre em Washington, D.C.
India’s Prime Minister Indira Gandhi is assassinated by two A primeira-ministra da Índia, Indira Gandhi, foi assassinada por dois guardas.
body- guards.
1985 Mikhail Gorbachev calls for glasnost (openness) in the Soviet 1985 Mikhail Gorbachev pede glasnost (abertura) na União Soviética. O primeiro
Union. The first Live Aid concert. show do Live Aid.
The first Blockbuster video store opens. Rock Hudson dies of A primeira loja de vídeo blockbuster abre. Rock Hudson morre de AIDS.
AIDS.
Akira Kurosawa’s late samurai epic Ran. O épico samurai de Akira Kurosawa, Ran.
1986 The space shuttle Challenger explodes after liftoff, killing all 1986 O ônibus espacial Challenger explode após a decolagem, matando todos os
seven crewmembers. sete tripulantes.
Spike Lee’s She’s Gotta Have It is released. Spike Lee's She's Gotta Have It é lançado.
Chernobyl nuclear accident. Acidente nuclear de Chernobyl.
President Ferdinand Marcos flees the Philippines. O Presidente Fernando Marcos foge das Filipinas.
Ted Turner buys MGM and sells off most of the studio, but Ted Turner compra a MGM e vende a maior parte do estúdio, mas mantém a
keeps the film library for his cable television stations. biblioteca de filmes para suas estações de tv a cabo.
1987 DNA is first used as evidence in criminal trial. 1987 DNA é usado pela primeira vez como evidência em julgamento criminal.
Coronel Oliver North testifies before Congress in the unfolding Coronel Oliver North testemunha perante o Congresso no desdobramento do
Iran-Contra scandal. escândalo Irã-Contras.
The New York Stock Exchange suffers a 500-point drop on A Bolsa de Nova York sofre uma queda de 500 pontos na "Black Monday".
“Black Monday.”
Ousmane Sembène and Thierno Faty Sow direct the epic Ousmane Sembène e Thierno Faty Sow dirigem o épico filme senegalês
Senegalese film Camp de Thiaroye. Camp de Thiaroye.
1988 Fifty-two percent of U.S. homes have cable television. 1988 52% das casas americanas têm TV a cabo.
Thirty-five thousand Americans have died of AIDS. Trinta e cinco mil americanos morreram de AIDS.
Commercial e-mail is launched. O e-mail comercial é lançado.
Pan Am flight 103 blows up over Lockerbie, Scotland. O voo 103 da Pan Am explode sobre Lockerbie, Escócia.
The Film Preservation Act takes effect, preserving five films a A Lei de Preservação do Cinema entra em vigor, preservando cinco filmes
year for future generations. por ano para as gerações futuras.
1989 The Berlin Wall falls in Germany; revolutions across Soviet- 1989 O Muro de Berlim cai na Alemanha; revoluções em toda a Europa Oriental
dominated Eastern Europe. dominada pelos soviéticos.
Students are massacred in China’s Tiananmen Square by Estudantes são massacrados na Praça Tiananmen, na China, por tropas do
government troops. governo.
The Exxon Valdez spills millions of gallons of oil off the coast A Exxon Valdez derrama milhões de litros de petróleo na costa do Alasca.
of Alaska.
James Cameron’s The Abyss makes extensive use of computer- O Abismo de James Cameron faz uso extensivo de imagens geradas por
generated imagery. computador.
Tim Burton directs Batman. Tim Burton dirige o Batman.
1990 The Hubble telescope is launched into space. Nelson Mandela is 1990 O telescópio Hubble é lançado ao espaço. Nelson Mandela está livre da
freed from prison. prisão.
Lech Walesa becomes the first president of Poland. Lech Walesa torna-se o primeiro presidente da Polônia.
Philip Kaufman’s Henry and June is the first NC-17 rated film. Henry and June, de Philip Kaufman, é o primeiro filme da NC-17.
Matsushita, a Japanese electronics firm, buys MCA Universal. Matsushita, uma empresa japonesa de eletrônicos, compra a MCA Universal.
1991 The Soviet Union collapses. 1991 A União Soviética entra em colapso.
South Africa repeals apartheid laws. A África do Sul revoga as leis do apartheid.
U.S.-led Operation Desert Storm liberates Kuwait following Operação Tempestade no Deserto, liderada pelos EUA, liberta o Kuwait após
Iraqi inva- sion. invasão iraquiana.
Disney and Pixar join forces to create computer-generated Disney e Pixar unem forças para criar longas-metragens gerados por
feature films. computador.
James Cameron’s Terminator 2: Judgment Day is a huge leap O Exterminador do Futuro 2: O Dia do Julgamento de James Cameron é um
forward in computer-generated effects. grande avanço nos efeitos gerados por computador.
1992 Riots break out in Los Angeles after the verdict in the Rodney 1992 Motins eclodem em Los Angeles após o veredicto no julgamento de Rodney
King beating trial. King.
The Cold War officially ends. A Guerra Fria termina oficialmente.
“Barney and Friends” and “Baywatch” dominate television. The "Barney and Friends" e "Baywatch" dominam a televisão. A mania de bungee
bungee jumping craze peaks. jumping picos.
Seventy-six percent of all U.S. homes have VCRs. Setenta e seis por cento de todas as casas dos EUA têm videocassetes.
1993 The World Trade Center is bombed by terrorists; six are killed 1993 O World Trade Center é bombardeado por terroristas; Seis morreram e mil
and a thousand are wounded. ficaram feridos.
Cult headquarters in Waco, Texas, are raided by federal troops; Sede de culto em Waco, Texas, são invadidas por tropas federais; mais de
more than seventy die. setenta morrem.
Steven Spielberg’s Jurassic Park takes computer-generated O Parque Jurássico de Steven Spielberg leva as imagens geradas por
imagery to a new level of realism. computador a um novo nível de realismo.
The Doom video game is released. O videogame Doom é lançado.
America Online launches large-scale network e-mail; use of the America Online lança e-mail de rede em larga escala; uso dos surtos da
Internet surges. Internet.

10
1994 Nelson Mandela is elected president of South Africa. 1994 Nelson Mandela é eleito presidente da África do Sul.
O. J. Simpson is arrested for double murder. O.J. Simpson está preso por duplo homicídio.
The Rwandan genocide begins. O genocídio ruandês começa.
Steven Spielberg, David Geffen, and Jeffrey Katzenberg found Steven Spielberg, David Geffen e Jeffrey Katzenberg encontraram dream-
Dream- Works Studios. works studios.
Robert Zemeckis’s Forrest Gump seamlessly inserts new Forrest Gump, de Robert Zemeckis, insere novas imagens com material de
footage with archival material. arquivo.
1995 The Ebola virus spreads in Zaire. Gas attack in Tokyo subway. 1995 O vírus Ebola se espalha no Zaire. Ataque a gás no metrô de Tóquio.
The Oklahoma City bombing. O atentado em Oklahoma City.
Israeli prime minister Yitzhak Rabin is assassinated. O primeiro-ministro israelense Yitzhak Rabin foi assassinado.
Dogme 95, a movement by Danish directors Thomas Vinterberg Dogme 95, um movimento dos diretores dinamarqueses Thomas Vinterberg e
and Lars von Trier to make simple, low-cost, non-genre films, is Lars von Trier para fazer filmes simples, de baixo custo e não-gênero, é
founded. fundado.
1996 Mad cow disease hits England. JonBenet Ramsey is murdered. 1996 Doença da vaca louca atinge a Inglaterra. JonBenet Ramsey foi assassinado.
The Coen brothers direct the quirky murder mystery Fargo. Os irmãos Coen dirigem o mistério do assassinato peculiar Fargo. Theodore
Theodore Kaczynski, the “Unabomber,” is arrested. France Kaczynski, o "Unabomber", está preso. A França concorda em acabar com os
agrees to end nuclear testing. testes nucleares.
1997 Hong Kong is annexed by China. 1997 Hong Kong é anexada pela China.
Princess Diana dies in a car crash in France. Princesa Diana morre em acidente de carro na França.
The tallest buildings in the world are built in Kuala Lumpur, Os edifícios mais altos do mundo são construídos em Kuala Lumpur, Malásia.
Malaysia.
James Cameron directs Titanic, the costliest and most successful James Cameron dirige Titanic, o filme mais caro e bem sucedido da história.
film in history.
Wong Kar-Wai’s coming-of-age drama Happy Together is O drama happy together de Wong Kar-Wai é lançado.
released.
1998 President Bill Clinton is impeached but remains in office 1998 Presidente Bill Clinton é cassado, mas permanece no cargo após o
following the
Lewinsky scandal. Escândalo Lewinsky.
India and Pakistan test nuclear weapons. Viagra is introduced. Índia e Paquistão testam armas nucleares. Viagra é introduzido.
Google goes online. O Google fica online.
HDTV broadcasts begin. As transmissões da HDTV começam.
1999 Columbine High School massacre in Colorado. The euro 1999 Massacre da Escola Columbine no Colorado. O euro torna-se a nova moeda
becomes the new European currency. europeia.
The Blair Witch Project, produced for less than $30,000, O Projeto Bruxa de Blair, produzido por menos de US$ 30.000, se torna um
becomes a surprise hit. sucesso surpresa.
TiVO is introduced. TiVO é introduzido.
Roberto Benigni releases his comedy/drama about the Roberto Benigni lança sua comédia/drama sobre o Holocausto, A Vida É
Holocaust, Life Is Beautiful. Bela.
2000 The film industry is now controlled by six major companies: 2000 A indústria cinematográfica agora é controlada por seis grandes empresas:
Disney, NBC Universal, Time Warner, Sony, Fox, and Viacom. Disney, NBC Universal, Time Warner, Sony, Fox e Viacom.
North and South Korea sign a peace accord. Vicente Fox is Coreia do Norte e Sul assinam um acordo de paz. Vicente Fox é eleito
elected president of Mexico. presidente do México.
The U.S. Supreme Court ends the election recount in Florida, A Suprema Corte dos EUA termina a recontagem eleitoral na Flórida,
making George W. Bush president. tornando George W. Bush presidente.
America Online buys Time Warner. America Online compra Time Warner.
2001 Hironobu Sakaguchi’s Final Fantasy: The Spirits Within is the 2001 Final Fantasy: The Spirits Within, de Hironobu Sakaguchi, é o primeiro
first fully computer-generated feature film that aims for pictorial longa-metragem totalmente gerado por computador que visa o realismo
realism; it fails at the box office. pictórico; ele falha na bilheteria.
Ariel Sharon is elected prime minister of Israel. Ariel Sharon é eleita primeira-ministra de Israel.
The World Trade Center is destroyed and the Pentagon is O World Trade Center foi destruído e o Pentágono está danificado em ataques
damaged in terrorist attacks. terroristas.
Oklahoma City bomber Timothy McVeigh is executed. O bombardeiro de Oklahoma City Timothy McVeigh foi executado.
Kyoto protocol on global warming is enacted, without the O protocolo de Quioto sobre o aquecimento global é promulgado, sem os
United States. Estados Unidos.
2002 Halle Berry wins Best Actress and Denzel Washington wins 2002 Halle Berry ganha o prêmio de Melhor Atriz e Denzel Washington ganha o
Best Actor at the Academy Awards. Oscar de melhor ator.
Former Yugoslavian president Slobodan Milosevic goes on trial O ex-presidente iugoslavo Slobodan Milosevic vai a julgamento por crimes
for war crimes. de guerra.
North Korea begins nuclear rearmament. A Coreia do Norte começa o rearmamento nuclear.
The United Nations passes a resolution asking Iraq to disarm. As Nações Unidas aprovam uma resolução pedindo ao Iraque para desarmar.
“The Osbournes” debuts on MTV, creating a model for “reality "Os Osbournes" estreia na MTV, criando um modelo para "reality show".
TV.”
2003 Disney abandons traditional animation in favor of computer- 2003 A Disney abandona a animação tradicional em favor de desenhos animados
generated feature cartoons. gerados por computador.
Baghdad falls to U.S. troops in the early stages of the Iraq War. Bagdá cai para as tropas americanas nos estágios iniciais da Guerra do Iraque.
Liberian president Charles Taylor flees the country.
Saddam Hussein is captured by U.S. troops. Saddam Hussein é capturado pelas tropas americanas.
Libya admits responsibility for the 1988 Lockerbie bombing. A Líbia admite a responsabilidade pelo atentado de Lockerbie em 1988.
2004 Michael Moore directs the guerrilla documentary Fahrenheit 2004 Michael Moore dirige o documentário de guerrilha Fahrenheit 911.
911.

11
NATO admits seven new countries from Eastern Europe. A OTAN admite sete novos países da Europa Oriental.
Palestinian leader Yasser Arafat dies in France. Líder palestino Yasser Arafat morre na França.
Gay marriage is legalized in Massachusetts. O casamento gay é legalizado em Massachusetts.
Martha Stewart goes to prison for obstruction of justice. Martha Stewart vai para a prisão por obstrução da justiça.
2005 Paramount buys DreamWorks. Pope John Paul II dies. 2005 A Paramount compra a DreamWorks. Papa João Paulo II morre.
George Clooney directs Good Night, and Good Luck, about the George Clooney dirige Boa Noite, e Boa Sorte, sobre a era McCarthy.
Mc- Carthy era.
London is hit by terrorist bombings. Israel evacuates from the Londres é atingida por atentados terroristas. Israel evacua da Faixa de Gaza.
Gaza Strip.
2006 Paul Greengrass directs United 93, the first Hollywood film 2006 Paul Greengrass dirige o United 93, o primeiro filme de Hollywood centrado
centering on the events of 9/11. nos eventos de 11 de setembro.
The Walt Disney Company purchases Pixar. A Walt Disney Company compra a Pixar.
Ang Lee directs Brokeback Mountain, the first gay-themed Ang Lee dirige Brokeback Mountain, o primeiro western com tema gay.
mainstream western.
Iran resumes nuclear research; North Korea fires test missiles. Irã retoma pesquisa nuclear; A Coreia do Norte dispara mísseis de teste. O
YouTube explodes on the Web. YouTube explode na Internet.
2007 Former Communist countries Bulgaria and Romania are 2007 Ex-países comunistas Bulgária e Romênia são admitidos na União
admitted into the European Union. Europeia.
Senegalese director Ousmane Sembène dies at the age of eighty- O diretor senegalês Ousmane Sembène morre aos 84 anos. Tony Blair deixa o
four. Tony Blair steps down as prime minister of England. cargo de primeiro-ministro da Inglaterra.
Iran announces plans to go nuclear. O Irã anuncia planos para se nuclear.
Ingmar Bergman and Michelangelo Antonioni die. Ingmar Bergman e Michelangelo Antonioni morrem.

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tabela 1

Berlin: Symphonie der https://youtu.be/wY5GdeqOkfc


Großstadt
(Vollversion)/Berlin: Sinfonie
der Großstadt (Vollversion)
Leni Riefenstahl https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Leni+Riefenstahl%22&sort=date

Les Films des Lumiére (part 6) https://archive.org/details/FilmsLumiere6


Lev Kuleshov https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Lev+Kuleshov%22

Sergei Eisenstein https://archive.org/search.php?query=creator%3A%28Sergei+Eisenstein%29&sort=date


Dziga Vertov https://archive.org/search.php?query=creator%3A%28Vertov%29&sort=date
D. W. Griffith https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22D.+W.+Griffith%22&sort=date
Vsevolod Pudovkin https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22pudovkin%22
Alice Guy https://archive.org/details/silent-la-fe-aux-choux-ou-la-naissance-des-enfants-aka-the-cabbage-patch-fairy

Edwin S. Porter https://archive.org/search.php?query=creator%3A%28Edwin+S.+Porter+%29&sort=date&page=2


Mack Sennett https://archive.org/search.php?query=creator%3A%28Mack%20Sennett%20%29

25

Você também pode gostar