3/6/2019 Pertencer - Gramatigalhas

This is Google's cache of https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI60387,81042-Pertencer. It is a snapshot of the page as it appeared on 3 Mar 2019
17:56:58 GMT. The current page could have changed in the meantime. Learn more.

Full version Text-only version View source

Tip: To quickly find your search term on this page, press Ctrl+F or ⌘-F (Mac) and use the find bar.

página inicial Gramatigalhas Pertencer

CADASTRE-SE FALE CONOSCO

Domingo, 3 de março de 2019

ISSN 1983-392X

mais migalhas colunas correspondentes catálogo de escritórios apoiadores fomentadores

Gramatigalhas
por José Maria da Costa

Pertencer
quarta-feira, 14 de maio de 2008

Tweetar

dúvida do leitor envie sua dúvida

O leitor Daniel Bruman envia-nos a seguinte mensagem:

"Prezado Sr. José Maria (Gramatigalhas): como empregar a regência verbal do verbo 'pertencer'?
O mais correto é dizer 'pertence a José' ou 'pertence ao José'? E na hipótese de um pronome
pessoal na frase: 'pertence a meu irmão' ou 'pertence ao meu irmão'?"

Pertencer

1) Indaga-se, em suma, qual o complemento que se dá para o verbo pertencer, quando se quer
saber o que está correto:

I) "O livro pertence a José";

II) "O livro pertence ao José"?

2) Nunca é demais repetir o princípio básico de que o estudo do relacionamento entre as palavras na
frase diz respeito a uma parte da Gramática denominada sintaxe (do grego sin = conjunto+ taxe =
construção).

3) E o capítulo específico da Gramática que trata das preposições exigidas pelo verbo para iniciar
seu complemento (ou mesmo ausência de preposição) chama-se regência verbal.

4) Em nosso idioma, as questões de construção, ou seja, de sintaxe, são solucionadas pelo uso que
nossos melhores autores, desde Camões (1524-1580), fizeram do idioma pátrio. E a expressão
melhores autores deve abranger aqueles escritores que empregaram o vernáculo com apuro e zelo.

5) Buscar, porém, na obra literária dos nossos melhores autores, como foi o emprego da regência do
verbo pertencer é como procurar agulha em um palheiro.

6) Mas isso não é necessário, pois, de um modo geral, estudiosos e gramáticos já realizaram
estudos nesse sentido, compilaram milhares de exemplos e sistematizaram, em monografias
preciosas, grande parte da sintaxe de vocábulos dessa natureza.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P_KWlsR6BhwJ:https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI60387,81042-Pert… 1/3
3/6/2019 Pertencer - Gramatigalhas
7) De modo específico para os limites da indagação, mais não é preciso, em princípio, do que atentar
à lição de Domingos Paschoal Cegalla: o verbo pertencer "exige complemento indireto regido da
preposição a". Exs.:

a) "O iate pertencia a um banqueiro" 1;

b) "Estas ilhas pertencem a Portugal"(Constâncio).

8) Vale acrescentar que os pronomes pessoais oblíquos átonos o, a, os e as funcionam como objetos
diretos, enquanto os pronomes lhe e lhes servem para substituir objetos indiretos. Assim:

a) "O documento pertence aos autos";

b) "O documento pertence-lhes".

9) Quanto a saber se o correto é "O documento pertence a José"ou "O documento pertence ao
José", diga-se desde logo que ambas as formas estão corretas, e a questão, agora, já não é mais de
regência verbal, até porque a preposição a, exigida pelo verbo pertencer, encontra-se em ambos os
exemplos.

10) O que convém esclarecer, nesse aspecto, é que há duas formas de falar os nomes das pessoas:

I) sem artigo, o que denota formalidade no tratamento;

II) com artigo, o que indica intimidade no tratamento.

Exs.:

a) "José esteve aqui faz quinze minutos" (tratamento formal);

b) "O José esteve aqui faz quinze minutos" (tratamento informal);

c) "Dei o livro a José" (tratamento formal);

d) "Dei o livro ao José" (tratamento informal).

11) Com tal ponderação, independentemente de ser formal ou informal o tratamento, estão
gramaticalmente corretos ambos os exemplos:

a) "O livro pertence a José";

b) "O livro pertence ao José".

12) E quanto a saber se o correto é "O livro pertence a meu irmão"ou "O livro pertence ao meu
irmão", também não é difícil explicar. Por razões dadas, de igual modo, como formalidade ou
informalidade, os pronomes possessivos (meu, minha, meus, minhas) admitem, antes de si, de modo
optativo, o uso dos artigos, de sorte que estão igualmente corretos os dois exemplos referidos.

_________

1Cf.CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de

Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1999, p. 317-318.

______

Tweetar

Comentar Enviar por e-mail voltar para o topo

« anterior índice próximo »

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P_KWlsR6BhwJ:https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI60387,81042-Pert… 2/3
3/6/2019 Pertencer - Gramatigalhas

José Maria da Costa é graduado em Direito, Letras e Pedagogia. Primeiro

colocado no concurso de ingresso da Magistratura paulista. Advogado. Mestre e
Doutor em Direito pela PUC/SP. Ex-Professor de Língua Latina, de Português do
Curso Anglo-Latino de São Paulo, de Linguagem Forense na Escola Paulista de
Magistratura, de Direito Civil na Universidade de Ribeirão Preto e na ESA da
OAB/SP. Membro da Academia Ribeirãopretana de Letras Jurídicas. Sócio-
fundador do escritório Abrahão Issa Neto e José Maria da Costa Sociedade de
Advogados.

mais migalhas

migalhas amanhecidas migalhas quentes migalhas de peso colunas migalhas dos leitores eventos mercado de trabalho dr. Pintassilgo fachadas
apoiadores fomentadores central do migalheiro fale conosco

serviços

correspondentes catálogo de escritórios livraria

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P_KWlsR6BhwJ:https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI60387,81042-Pert… 3/3