Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LEITURA
Diário da Anne Frank polaca é lançado este mês
O diário inédito de Renia Spiegel esteve quase 70 anos guardado num cofre de um banco
em Nova Iorque e vai agora ser publicado em inglês. São cerca de 700 páginas escritas pela
adolescente judia que descrevem os horrores que viveu durante a ocupação nazi na Polónia. Aos
18 anos foi morta pelos nazis.
5 Com cerca de 700 páginas, este diário inédito, que está a ser comparado com O diário de
Anne Frank, esteve quase 70 anos guardado num banco de Nova Iorque. Relata a vida de Reina
Spiegel, dos 15 aos 18 anos, entre janeiro de 1939 e 30 de julho de 1942, quando é encontrada
e morta a tiro pelos nazis.
As últimas palavras no diário foram escritas pelo namorado, Zygmunt Schwarzer, que
10 sobreviveu ao Holocausto. “Três tiros! Três vidas perdidas! Tudo o que consigo ouvir são tiros,
tiros”. Soldados nazis encontraram Reina Spiegel escondida, juntamente com os pais de
Schwarzer. Foram os três mortos a tiro.
O relato de Renia Spiegel, quer em prosa quer sob a forma de poemas, começa em janeiro
de 1939, nove meses antes do início da invasão alemã da Polónia, que marcou o início da
15 Segunda Guerra Mundial. As palavras da jovem judia foram publicadas pela primeira em inglês
em novembro de 2018, com a divulgações de excertos do seu diário na revista Smithsonian,
publicação oficial do Instituto de Investigação de Washington, EUA. Agora chega o livro.
Irmã de Reina ainda não leu o diário na íntegra por ser “muito doloroso”
35 Elizabeth, que agora tem 87 anos, não conseguiu ler as palavras escritas pela irmã e decidiu
depositar o diário num cofre de um banco.
Em 2012, Alexandra Bellak, a filha de Elizabeth, insistiu para que o diário fosse traduzido para
inglês, de modo a que pudesse ler – não sabe polaco –, assim como todas as pessoas do mundo.
“Fiquei curiosa sobre o meu passado, a minha herança”, disse em entrevista à CNN. “[A minha
mãe] Nunca leu porque era muito doloroso”, afirmou.
In https://www.dn.pt, edição de 12 de setembro de 2019 [texto adaptado e com supressões].
1. Cada um dos tópicos seguintes sintetiza uma parte do texto. Ordena os tópicos, de 1 a 5, de
acordo com a ordem pela qual as informações sobre o diário são apresentadas no texto. O
primeiro tópico já se encontra numerado.
(A) O diário foi guardado pelo namorado de Reina, que, mais tarde, o entregou à
família.
(B) O livro termina referindo a forma como Reina foi morta.
(C) O diário conta a vida da jovem durante cerca de quatro anos, até à sua morte. 1
(D) No seu diário, Reina relata aspetos da sua vida pessoal e da vida no gueto.
(E) A tradução do diário para inglês deveu-se à persistência de uma sobrinha de
Reina.
2. Para cada item, escolhe a opção que completa corretamente as afirmações que se seguem,
de acordo com o texto.
O diário de Reina foi mantido num cofre pela sua irmã Elisabeth dada
______________________________. A sua divulgação ficou a dever-se a Alexandra, que
manifestou a sua vontade de ____________________________. Na sequência deste
acontecimento, pôde dar-se ___________________________.
(A) a tradução do diário para polaco (D) a sua incapacidade para o ler
(C) a natureza dos segredos que continha (F) a divulgação do diário ao mundo