Vossa Eminência V. Em.

ª Cardeais
Presidente da República, Primeiro
Vossa Excelência150
Ministro, e outros altos dignitários
V. Ex.ª do Estado e ainda no âmbito
(a quem se fala: referência
militar: Oficiais Superiores e
alocutiva)
Generais
Vossa Excelência
V. Ex.ª Revma. Bispos e Arcebispos
Reverendíssima
Vossa Majestade V. M. Reis e imperadores
Abades e Superiores de
Vossa Paternidade V. P.
Conventos
Vossa Reverência V. Rev. Sacerdotes e, menos usual, freiras
Vossa Santidade V. S. Papa
Vossa Senhoria V. S.ª Oficiais Subalternos e Capitães
(…)

Quadro 6 - Formas de tratamento usadas em sobrescritos e cabeçalhos de

cartas151
Expressão de reverência Abreviatura Destinatário
Exma Senhora
Excelentíssima Senhora
D. Senhoras de qualquer classe social
Dona
Exma. Sr.ª D.
Exmo. Senhor Qualquer pessoa do sexo
Excelentíssimo Senhor
Exmo. Sr. masculino
Exmo. Sr.
Excelentíssimo Senhor
Arquiteto Licenciados em Arquitetura
Arquiteto
Exmo. Sr. Arq.º
Excelentíssimo Senhor Exmo. Sr. Dr. Licenciados em Direito, usado

150
Segundo Cunha & Cintra (2002: 297), na linguagem escrita, sob a forma abreviada V. Ex.ª, é largo o seu
uso, principalmente na correspondência oficial e comercial.
151
Adaptação da tabela de Saraiva (2002: anexo B).

43/137
 Doutor (nome e apelido) Mui (nome e apelido) exclusivamente entre colegas que
Ilustre Advogado M. I. Advogado exercem advocacia.
Médicos
Excelentíssimo Senhor
Exmo. Sr. Dr. Diplomados por Escolas
Doutor
Superiores
Exmo. Sr.
Excelentíssimo Senhor
Engenheiro Licenciados em Engenharia
Engenheiro
Exmo. Sr. Eng.º
Exmo. Senhor Docentes do Ensino Básico,
Excelentíssimo Senhor
Professor Ensino Secundário, Ensino
Professor
Exmo. Sr. Prof. Superior
Excelentíssimo Senhor Exmo. Sr. Docentes do Ensino Superior com
Professor Doutor Professor Doutor Tese de Doutoramento
Magnífico Reitor Reitor da Universidade de Lisboa
(…)

2.2.5. Tendências
A comunicação The pronouns of power and solidarity apresentada por Brown e Gilman em
1960 no congresso sobre “Estilo na linguagem” na Universidade de Indiana estabeleceu
duas dimensões fundamentais para a análise da vida social. São elas: poder e solidariedade,
como denota o título. Com efeito, os investigadores destacaram-se como os pioneiros de
uma teoria do tratamento ao proporem a distinção entre formas T (próprias da
informalidade, intimidade e solidariedade) e formas V (próprias da formalidade, distância e
poder), e.g., du - Sie (em alemão) tu, você – vossa excelência152 (em português) e tu – vous
(em francês, a única língua românica que conservou o sistema do latim tardio 153). Segundo
estes autores, as formas de tratamento refletem as interações sociais que se caracterizam por
relações de poder e solidariedade 154.

152
De acordo com Carreira (1997: 47).
153
In Faraco (2017 [1996]: 114).
154
In Guilherme & Bermejo (2015: 171).

44/137