Episódio Sangue bom

11 Wake dewa nai

www.nihongando.co.jp
www.paposugoi.com
@paposugoi
@nihongandocomnanda

なっ とう
ロジェリオさん、納豆どうぞ！
Formal: Informal:
Rojeriosan, nattou douzo!
Rogerio, toma “nattou”! *feijão
わけではない - Wake dewa nai わけじゃない – Wake janai
fermentado に ほん す に ほん ご

だいじょうぶ 日本に住めば、日本語がペラペラになるわけではない。
いや～大丈夫です。
Nihon ni sumeba, nihongo ga perapera ni naru wake dewa nai.
Iya... daijoubu desu.
Não quer dizer que se morar no Japão, vai ser fluente no japonês.
Não... estou bem assim.
かね しあわ
きら
たくさんお金があっても、 幸 せになれるわけじゃない。
えっ？もしかして嫌いなの？
E? moshikashite kirai na no? Takusan okane ga atte mo, shiawase ni nareru wake janai.
E? Por acaso, você odeia (nattou)? Mesmo que tenha bastante dinheiro, não quer dizer que será feliz.
じつ ぼく がた だ ん な おな ふく き かね
いや!実は僕、B型です。 旦那はいつも同じ服を着ているけど、お金がないわけではない。
Iya! Jitsu wa boku, bii gata desu. Danna wa itsumo onaji fuku wo kiteiru kedo, okane ga nai
Não! É que na verdade sou tipo B. wake dewa nai.
なに
えっ？だから何？ Meu marido veste sempre a mesma roupa, ケツ – Ketsu
E? Dakara nani? mas não significa que não tenha dinheiro. Bumbum *gíria
Hein? E daí?
がた なっ とう た Tipo A がた
Tipo B
B型は納豆が食べられないわけじゃないでしょう？ がた B型 – Bii gata – Tipo B
Bii gata wa nattou ga taberarenai wake
A型 – Ee gata – Tipo A じ こ ちゅうしんてき

き ちょ うめ ん 自己中心的 Jikochuushinteki
janai deshou? 几帳面 – Kichoumen – Metódico
Egocêntrico
Não quer dizer que tipo sanguíneo B não き れ い ず
綺麗好き – Kireizuki – Gosta de Tipo O
pode comer (nattou), não é mesmo? がた

limpeza O型 – Oo gata – Tipo O

し がた ひと なっ とう た Tipo AB
えっ？知らないの？ B型の人は納豆を食べたら、 おおざっぱ
がた 大雑把 – Oozappa – Relaxado
し
死んじゃうよ。 AB型 – Ee bii gata – Tipo AB
か もの
のんびり – Nonbiri – Tranquilo
E? Shiranai no? Bii gata no hito wa 変わり者 – Kawarimono – Está
nattou wo tabetara, shinjau yo. sempre mudando おんな ず
女 好き–Onnazuki–Mulherengo
Ué? Você não sabia? Se pessoas tipo B らっかんてき
じょうだん ず
comerem nattou, elas morrem. 冗談好き 楽観的–Rakkanteki–Otimista
い か っ ぱつ
ただの言いわけじゃん！ Joudanzuki–Gosta de piadas 活発–Kappatsu–Ativo
Tada no ii wake jan! はな ず
話し好き あか

É só uma desculpa, não é! 明るい–Akarui–Alegre

Hanashizuki–Gosta de conversar
がた みんな じ こ ちゅうしんてき しんらい
ケチ–Kechi–Mão de vaca
B型は 皆 、自己中心的なわけではない。 信頼できる Shinrai dekiru-Confiável
Bii gata wa minna, jikochuushinteki がた みんな
ぼ うけ ん ず
O型は 皆 、のんびりなわけではない。
na wake dewa nai. 冒険好き–Boukenzuki–Aventureiro
Oo gata wa minna, nonbiri na
Não quer dizer que todo mundo que é みりょくてき

魅力的–Miryokuteki–charmoso wake dewa nai.

tipo B é egocêntrico.
Não quer dizer que todo mundo
し っ と ぶか
け つえ きがた なん 嫉妬深い–Shittobukai–Invejoso que é tipo O é tranquilo.
血液型は何ですか。
みじゅく
Ketsueki gata wa nan desu ka. 未熟–Mijuku–Imaturo
Qual o seu tipo sanguíneo?
ロマンティック–Romantikku–
Episódio anterior Romântico Próximo episódio
Provérbio japonês Não fale errado