MI 023/0

MANUAL DE INSTALAÇÃO,
FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO

BOMBAS SUBMERSÍVEIS DE 5 “ E-MS

Regufe – Apartado 23 – 4494-909 Póvoa de Varzim PORTUGAL Telf. +351 252 298 700 Fax +351 252 615 480
 MI 023/0
1. ÍNDICE 17. DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE

1. Índice A EFAFLU Bombas e Ventiladores, S.A., declara que os produtos “E-MS” estão em
2. Informações sobre a assistência técnica conformidade com as exigências aplicáveis de segurança e saúde da Directiva Máquinas
3. Introdução 98/37/CEE, e da Directiva de Baixa Tensão 73/23/CEE.
4. Advertências gerais de segurança
4.1. Medidas de prevenção ao cuidado do utilizador
4.2. Protecções e precauções significativas
5. Descrição
5.1. Descrição geral
5.2. Características técnicas e de construção
6. Ficha dos dados técnicos
6.1. Dados técnicos da bomba E-MS
6.2. Dados técnicos do motor
7. Uso previsto e não previsto
7.1. Condições de uso previstas
7.2. Condições de uso não previstas
8. Deslocação e transporte
8.1. Desembalar
8.2. Deslocação e desinstalação
8.3. Transporte
9. Instalação
9.1. Instalação fixa ou provisória
10. Montagem e desmontagem
11. Preparação para a utilização
11.1. Ligação eléctrica
11.2. Regulações e ajustes
12. Utilização e arranque
12.1. Partida
12.2. Versão com bóia
12.3. Versão sem bóia
13. Manutenção e reparação
13.1. Detecção de avarias
14. Documentação técnica anexa
14.1. Esquema das dimensões da bomba eléctrica, embalagem e pesos
14.2. Esquema da instalação com espaços funcionais mínimos
14.3. Esquema eléctrico da bomba monofásica com bóia
14.4. Esquema eléctrico da bomba monofásica sem bóia
14.5. Esquema eléctrico da bomba trifásica
14.6. Esquema da bomba eléctrica para a regulação do comprimento do cabo da bóia
14.7. Chapa de características
15. Descarte
16. Informações sobre o ruído aéreo
17. Declaração de conformidade

14
1
 MI 023/0
17) Grau de protecção da bomba 2. INFORMAÇÕES SOBRE A ASSISTÊNCIA TÉCNICA
18) Máxima profundidade de funcionamento
19) Classe de isolamento motor e tipo de serviço No caso de avaria da bomba eléctrica consultar este manual e com a ajuda da tabela
20) Código da bomba procura das avarias (cap. 14.1), analisar o problema e somente após fazer esta análise, se
necessitar, dirigir-se ao revendedor autorizado mais próximo.
14.8. Quadro de tolerância da tensão de alimentação
3. INTRODUÇÃO
Este manual deve ser guardado pelo utilizador, durante toda a vida do equipamento, é
disponível para o operador da conservação e manutenção.
A presente publicação contém as informações necessárias para a instrução ao uso e à
manutenção da bomba eléctrica E-MS.
Seguir essas disposições para obter o melhor rendimento e o correcto funcionamento da
bomba eléctrica bem como diagnosticar as causas das avarias. Para eventuais outras
informações, interpelar o revendedor autorizado mais próximo.

É proibida a qualquer título a reprodução, mesmo se parcial, das ilustrações e/ou

texto.

4. ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA

A inobservância destas advertências e/ou eventual uso incorrecto da electrobomba,

isenta a EFAFLU Bombas e Ventiladores, S.A. de qualquer responsabilidade em caso
de acidente com pessoas ou danos a coisas e/ou à electrobomba.
Antes de pôr em funcionamento a electrobomba, é indispensável observar e aplicar os
regulamentos e as regras nacionais e regionais de instalação e protecção de
segurança, e também é necessário que o instalador saiba seguir todas as operações
descritas no presente manual, e de aplicá-las sempre durante o uso ou a manutenção
da electrobomba.
Nas electrobombas E-MS não são presentes RISCOS RESIDUAIS.
Para utilizar a electrobomba E-MS não são necessários conhecimentos técnicos
especiais.
Para utilizar a electrobomba E-MS não são necessários meios de protecção pessoal.

4.1. Medidas de prevenção a cargo do utilizador

a) O utilizador deve observar taxativamente as normas de segurança em vigor nos

respectivos países; deve também observar escrupulosamente o previsto no cap. 7.1.
b) Evitar que pessoas estejam na água quando se utiliza a electrobomba.
c) Durante os serviços de reparação ou manutenção da electrobomba, retirar o fio da tomada
e/ou desligar o interruptor, se existente), interrompendo, assim, a transmissão de energia
eléctrica à electrobomba. Isto impede o arranque acidental que poderia causar danos às
pessoas ou às coisas.
d) Cada operação de manutenção, instalação ou deslocamento efectuada na electrobomba
15. FIM DA VIDA DA BOMBA com a instalação eléctrica sob tensão poderá provocar graves acidentes, até mortais, às
pessoas.
No momento de descartar a bomba, separar o óleo contido na câmara de lubrificação junta e) Durante o funcionamento, evitar mover ou deslocar a electrobomba.
mecânica dos outros componentes. f) Verificar, antes de cada utilização da electrobomba, a eficiência do cabo e todos os
Não lançar o óleo usado no ambiente. dispositivos eléctricos.
g) Não tenha os pés descalços na água, ou pior ter as mãos molhadas, ao arrancar a
16. INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO electrobomba (inserindo o cabo na tomada e/ou ligando o interruptor).
h) O utilizador não deve seguir por iniciativa própria, operações ou intervenções que não
(de CEE 89/392 A. 1.7.4 f) sejam admitidos neste manual.
A bomba eléctrica não ultrapassa o valor de 70 dB(A) de nível de
emissão de pressão sonora ponderado A.

13 2
 MI 023/0
4.2. Protecções e precauções significativas 14.6. Esquema da bomba eléctrica para regulação do comprimento do cabo da bóia

As bombas eléctricas da série E-MS são projectadas de maneira a tornar inofensivas

através de blindagens todas as partes em movimento. A EFAFLU Bombas e
Ventiladores, S.A. declina portanto toda e qualquer responsabilidade em caso de
prejuízos provocados a seguir à alteração desses dispositivos.
Todos os condutores ou partes em tensão estão electricamente isolados relativamente à
massa; de qualquer modo há uma segurança suplementar constituída pela ligação das partes
condutoras acessíveis a um condutor de terra para fazer com que as partes acessíveis não
se tornem perigosas em caso de avaria do isolamento principal.
No circuito de alimentação eléctrica do motor tem de existir um disjuntor diferencial.

5. DESCRIÇÃO

5.1. Descrição geral

As bombas eléctricas da série E-MS são todas parecidas do ponto de vista funcional e da
construção; as diferenças são as seguintes:
- Potência
- Capacidade
- Altura de elevação
- Alimentação eléctrica (monofásica ou trifásica)
- Peso
- Dimensões
As bombas eléctricas da série E-MS empregam-se para deslocar água, mesmo com certa
14.7. Chapa de características
temperatura (cap. 7.1.). Graças às pequenas dimensões e à facilidade de transporte, podem
ser empregues para instalações fixas ou temporárias, com ou sem arranque automático.
Estas bombas eléctricas, construídas inteiramente em aço inoxidável, garantem uma longa
duração e uma constância de rendimento se utilizadas segundo as indicações referidas no
cap.8 e no cap.14.

5.2. Características técnicas e de construção

As bombas eléctricas da série E-MS são projectadas e construídas utilizando as seguintes

normas de projecto e/ou construção:
Riscos de natureza mecânica (Anexo I Directriz Máquinas): - EN 292-1 e EN 292-2
Ricos de natureza eléctrica (Anexo I Directriz Máquinas): - EN 292-1 e EN 292-2 - CEI EN 60
335-2-41
Riscos de varia natureza (Anexo I Directriz Máquinas): - CEE 98/37 - Anexo I 1) Modelo bomba
2) Indicação do estabelecimento de construção, seguido de um código ano, mês e no. de
Os componentes eléctricos e os respectivos circuitos instalados nas bombas eléctricas estão série progressivo
conformes as normas CEI EN 60204-1. 3) Indicação dos pontos de capacidade mínima e máxima
4) Indicação dos pontos de prevalência correspondentes à capacidade mínima e máxima
5) Prevalência máxima
6) Tensão nominal
7) Pressão mínima de trabalho
8) Potência nominal do motor (potência no eixo)
9) Potência nominal do motor expressa e, Hp (horse power)
10) Frequência
11) Corrente nominal
12) Potência absorvida pela linha eléctrica
13) Tipo de motor (monofásico ou trifásico)
14) Velocidade de rotação
15) Capacidade do condensador (somente para monofase)
16) Tensão do condensador
3 12
 MI 023/0
14.4. Esquema eléctrico electrobomba monofásica sem bóia 6. FICHA DOS DADOS TÉCNICOS

6.1. Dados técnicos da bomba E-MS

1) Cabo de alimentação
02) Amarelo/verde 35 (segundo EN 60335-2-41 para uso
Temperatura máxima líquido bombeado °C
03) Amarelo/verde doméstico e similar)
04) Azul claro
05) Preto ou castanho
∇
Profundidade de imersão máxima m 20 m (10m para versão com bóia)
06) Condensador m
07) Motor
08) Arranque Ver chapa de características da
Altura manométrica total máx. m
09) Motoprotetor electrobomba
10) Preto Comprimento e tipo de cabo de m 110 (20) H07 RN-F
11) Branco/Azul claro alimentação
12) Marcha Máxima pressão de trabalho kPa (bar) 1000 (10)
13) Verde Rotor Fechado
14) Branco Dupla com câmara intermediária
Junta no eixo
lubrificada com óleo
Rolamento Esfera blindado
Diâmetro de transmissão Borda Rp 1_
Material rotor Tecnopolímero
Material níveis Tecnopolímero
Material difusores Tecnopolímero
Material porta junta Aço inox
Material tela aspiração Aço inox
Número máximo de arranques horárias 25

6.2. Dados técnicos do motor E-MS

0
14.5. Esquema eléctrico electrobomba trifásica Potência kW 0.6; 0.75; 1.1; 1.5;
Tipo Submerso a seco
polaridade N.º 2
01) Cabo de alimentação
Classe de Isolamento F
02) Amarelo/verde
3) Preto Grau de protecção IP 68
04) Azul claro Serviço Contínuo
05) Castanho Fase–frequência- Ver chapa de características da electrobomba para as tensões
06) Castanho/Branco voltagem ver em fig. 8 ou as correspondentes tolerâncias
07) Azul escuro/Vermelho Protecção contra as Protecção térmica (só monofase)
08) Preto sobrecargas
Condensador Incorporado (só monofase)
Material corpo motor Aço inox
Material eixo Aço inox
Bainha cabo Neoprene
No máx. de arranques 25
horárias justamente
distribuídas

7. USO PREVISTO E NÃO PREVISTO

Não respeitar os vínculos prescritos neste manual constitui uma situação de uso
impróprio aos fins técnicos e da segurança das pessoas e libera a EFAFLU Bombas e
Ventiladores, S.A. de qualquer responsabilidade em caso de acidentes às pessoas ou
danos às coisas e/ou à electrobomba, determinando também a perda da garantia.

11 4
 MI 023/0
14.2. Esquema da instalação com espaços funcionais mínimos
7.1. Condições de uso previstas

As electrobombas da série E-MS são utilizáveis para movimentar águas limpas. Podem ser
usadas em pequenos grupos de pressurização. Utilizar a electrobomba com base em suas
características técnicas (cap.7).
Utilizar a bomba eléctrica conforme as suas características técnicas (cap. 7).

7.2. Condições de uso não previstas

As electrobombas da série E-MS não podem ser instaladas em piscinas e locais

análogos para movimentar água suja (água com sólidos em suspensão, areias), água
com presença de ácidos e em geral líquidos corrosivos, água com temperatura superior a
35oC (segundo EN 60335.2-41), água do mar, líquidos inflamáveis e em geral perigosos.
As electrobombas E-MS nunca devem funcionar em ausência de água.

8. DESLOCAÇÃO E TRANSPORTE

8.1. Desembalar

Verificar que a embalagem não apresente rupturas ou achatamentos consideráveis; nesse

caso, informar imediatamente a pessoa que efectuou a entrega. A seguir, depois do
desembalar da bomba eléctrica, verificar que a bomba não tenha sofrido prejuízos durante o
transporte; nesse caso, informar dentro de 8 dias da entrega o revendedor. A seguir controlar
14.3. Esquema eléctrico da bomba monofásica com bóia
na placa da bomba eléctrica se as características citadas são as requeridas.

8.2. Deslocação e desinstalação

01) Cabo de alimentação
- Não respeitar quanto prescrito pode causar a queda da bomba eléctrica com 02) Cabo flutuador
prejuízos consideráveis. 03) Amarelo/verde
- Absolutamente não levantar ou arrastar a bomba através do cabo eléctrico. 04) Amarelo/verde
Para deslocar ou desinstalar a bomba eléctrica é necessário: 05) Azul claro
- Tirar a ficha da tomada de alimentação e/ou desligar o eventual interruptor; 06) Azul claro
- Enrolar e segurar na mão o cabo de alimentação eléctrica; 07) Preto ou castanho
- Levantar a bomba eléctrica e o tubo de descarga através da pega especial; 08) Castanho
No caso em que a bomba eléctrica esteja preparada para aplicações fixas, antes de a 09) Condensador
deslocar efectuar as seguintes operações: 10) Arranque
- Tirar a ficha da tomada de alimentação e/ou desligar o eventual interruptor; 11) Motoprotetor
- Desapertar eventuais braçadeiras e tirar o tubo de descarga; 12) Preto
- Enrolar e segurar na mão o cabo de alimentação eléctrica; 13) Branco/Azul claro
- Levantar a bomba eléctrica através da pega especial. 14) Marcha
15) Verde
8.3. Transporte 16) Branco
17) Motor
Para o transporte, a bomba eléctrica está embalada numa caixa de papelão; sendo o peso
total limitado, assim como as dimensões (fig. 1), o transporte não apresenta problemas.
De qualquer modo, verificar o peso total impresso na caixa.

9. INSTALAÇÃO

Para levantar ou descer a bomba eléctrica utilizar uma corda fixada na pega; Nunca
utilizar o cabo eléctrico de alimentação como corda, pois faz com que a vedação do
cabo no bucim do motor se altere e com o tempo passa água para dentro do motor.

5 10
 MI 023/0
9.1. Instalação fixa ou temporária
MANIFESTAÇÃO DA AVARIA
a) A colocação deve ser efectuada sobre uma superfície plana.
A bomba pára depois de breves períodos de funcionamento b) Certificar-se de que descendo a bomba eléctrica num poço ou num reservatório, não
(intervenção da protecção térmica) afunde na lama e que o filtro de aspiração não seja entupido. O poço deve ser purgado da
CAUSA REMEDIO areia e dos outros materiais estranhos presentes.
Temperatura do líquido Se o fundo do poço for em terra ou areia e não em pedra deve-se assentar a bomba num
A temperatura ultrapassa os limites técnicos da bomba pequeno tripé.
demasiado elevada
c) Prestar atenção ao cabo eléctrico descendo a bomba num poço de 6”. Aconselha-se a atar
Defeito interno Consultar o revendedor mais próximo
o cabo eléctrico ao tubo de descarga de 2/3 em 2/3 metros.
d) Colocar a bomba eléctrica mantendo as distâncias mínimas indicadas (fig.2) dos muros,
das paredes dos poços ou outros, para permitir o funcionamento e as operações de uso e
14. DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA ANEXA manutenção em condições de segurança (de EN 292-2 p.5.5.1.b).
e) Aconselha-se utilizar canalizações rígidas (metálicas ou de material plástico) de G 11/4.
14.1. Esquema das dimensões da bomba eléctrica, embalagem e pesos f) Fixar as canalizações ao bordo do tanque ou do reservatório por meio de um estribo de
aperto.
g) Se a instalação exige uma válvula de não-retorno na conduta de descarga), posicioná-la o
mais longe possível da saída da bomba para evitar problemas de ferragem da bomba na
primeira vez e após esvaziamentos.
Por isso nunca instalar a válvula a pelo menos um metro da saída da bomba.

10. MONTAGEM E DESMONTAGEM

A bomba eléctrica não tem partes acessórias separadas e portanto, para a instalação, não
precisa de montagem.
No caso em que seja necessário proceder à desmontagem, referir-se ao prescrito no capítulo
14.

11. PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO

Para as electrobombas E-MS com motor trifásico, controlar o sentido de rotação do motor. O
rotor deve girar em sentido horário olhando-se a electrobomba desde cima (ver flecha na
bomba).
Não sendo possível verificar visualmente o sentido de rotação do rotor é necessário proceder
como segue: com a electrobomba ainda não fixada na instalação, ligar o cabo de alimentação
ao quadro eléctrico e accionar por um instante o interruptor de alimentação: a electrobomba
partirá com um golpe. A fim de que a bomba gire no lado certo, o golpe deve ser em sentido
anti-horário, visto da parte superior da bomba.
Dimensões (mm) Embalagem (mm) Peso Lembre-se de que a bomba tem a capacidade maior quando a ligação das fases é efectuado
Bomba H Hmin X Y Z Kg correctamente; uma ligação errada, e além do mais no sentido oposto, provoca uma redução
E-MS 40/08 513 250 195 175 250 15 do rendimento.
E-MS 40/10 539 275 195 175 250 16
E-MS 40/12 590 300 195 175 250 17 11.1. Ligação eléctrica
E-MS 40/15 616 325 195 175 250 18
a) Para a ligação à rede eléctrica, a electrobomba vem com um cabo com norma ICC;
E-MS 80/12 539 250 195 175 250 16
efectuar a ligação com um interruptor onipolar com abertura mínima dos contactos igual a
E-MS 80/15 564 275 195 175 250 17
3mm, ou outro dispositivo similar, tendo em conta a potência instalada na tensão da rede, o
E-MS 80/20 590 300 195 175 250 18 número de fases (cap.7.2.).
b) A rede deve ter uma instalação eficiente de ligação terra segundo as normativas eléctricas
existentes no País; esta responsabilidade é a cargo do instalador.
c) As bombas com motor monofásico prevêem uma tomada, a norma CEE Pubb de duplo
contacto de terra (fig. 3); a ligação terra deve ser feita através da própria tomada quando é
inserida. A ligação da tomada à rede eléctrica deve ocorrer em um ambiente interno longe de
espirros, jactos d’água ou chuva.

9 6
 MI 023/0
A protecção contra sobrecarga do motor é efectuada através de dispositivo térmico 13. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
incorporado de rearmamento automático. A alimentação deve, contudo, ser feita através de
dispositivo contra sobrecarga, para proteger os condutores de alimentação do equipamento Qualquer intervenção de manutenção deve ser efectuada com a ficha e/ou o interruptor
eléctrico. desligados.
d) A versão trifásica vem com cabo de alimentação com fio amarelo/verde para a ligação Durante o período de garantia, para intervenções de reparação, o utilizador deve
terra (fig. 4), que deve ser ligado a uma eficiente instalação de terra que respeite as obrigatoriamente dirigir-se ao revendedor ou ao serviço de assistência, para evitar a
normativas eléctricas vigentes no País do utilizador. A versão trifásica não vem com perda da mesma.
monoprotector interno, Depois de tal período, qualquer operação deve, de qualquer forma, ser feita por
motivo pelo qual a protecção contra a sobrecarga deve ser feita por um instalador qualificado. técnicos qualificados.
A alimentação da electrobomba deve ser feita através de: Para um correcto funcionamento da bomba eléctrica e para garantir a sua duração, é
I) Um seccionador onipolar com abertura do contacto mín. 3 mm; necessário que o filtro e o impulsor sejam mantidos constantemente limpos; esta é a única
II) Um dispositivo magneto-térmico salvamotor, regulado na corrente nominal do motor operação de manutenção que a bomba eléctrica requer.
constante na chapa de características. Controlar o estado do cabo de alimentação eléctrica: em caso de danificação, dirigir-se ao
III) Dispositivo contra sobrecorrentes, para salvaguardar os condutores de alimentação do revendedor ou ao serviço de assistência para a substituição.
equipamento eléctrico.
Alternativamente, pode-se adquirir um quadro eléctrico pronto na EFAFLU Bombas e 13.1. Detecção de avarias
Ventiladores, S.A. No caso de instalação fixa, há necessidade de prever que o dispositivo de
seccionamento seja interblocável ou posicionado num lugar facilmente visível do local da MANIFESTAÇÃO DA AVARIA
electrobomba.
e) Se a bomba for fixa e/ou no exterior, é obrigatório, seja para a versão trifásica como A bomba não funciona (o motor não gira)
monofásica, instalar a instalação eléctrica um interruptor diferencial de alta sensibilidade CAUSA REMÉDIO
(0,03 A). Falta de electricidade Controlar o contador da linha eléctrica
A ligação eléctrica deve ser efectuada por um técnico qualificado. Ficha não inserida Controlar a ligação eléctrica à linha
11.2. Regulações e ajustes Interruptor automático disparado Recolocar o interruptor e verificar a causa

A única coisa a controlar, uma vez efectuada a instalação, é o comprimento do cabo com o Bóia bloqueada Verificar que a bóia alcance o nível ON
flutuador (para os modelos providos) relativamente ao nível mínimo e máximo da água (fig. Protecção térmica em função
Reactiva-se automaticamente (só monofásica)
6). (monofásica)
Fusíveis de protecção queimados
Substituir os fusíveis por outros do mesmo tipo
12. UTILIZAÇÃO E ARRANQUE (trifásica)
Motor ou condensador defeituosos Consultar o revendedor mais próximo
Se a instalação é prevista de válvula de retenção na conduta de descarga, o nível mínimo da
água, não deve nunca descer abaixo dos furos da tela de aspiração da bomba, sob pena de
ocorrer o esvaziamento da água da bomba com a consequente desferragem. Isto comporta MANIFESTAÇÃO DA AVARIA
uma sucessiva dificuldade de arranque da bomba quando o nível é restabelecido.
A bomba não funciona (o motor gira)
12.1. Partida CAUSA REMÉDIO
Filtro de aspiração entupido Limpar o filtro (cap. 14)
Não colocar em funcionamento a bomba antes de instalada na sua posição final de utilização.
É possível que haja no líquido bombeado uma dispersão do óleo contido na bomba que, Válvula de retenção bloqueada Limpar a válvula e verificar o seu funcionamento
porém, não constitui fonte de perigo para a saúde. Verificar o nível mínimo, Verificar o funcionamento da
Bomba desferrada
eventual válvula de retenção.
12.2. Versão com bóia
MANIFESTAÇÃO DA AVARIA
Inserir a tomada e/ou ligar o interruptor: a electrobomba inicia a funcionar; quando a
A bomba funciona com vazão reduzida
electrobomba aspirou água até o nível mínimo (fig.2) regulado pela bóia, desactivar-se-á
automaticamente. CAUSA REMEDIO
A posição de trabalho da bóia é já predisposta pelo construtor de modo que na posição OFF Filtro, interiores ou tubos sujos Limpar (cap. 14)
seja assegurado um nível mínimo de imersão. Válvula de retenção entupida Limpar a válvula e verificar o seu funcionamento

12.3. Versão sem bóia Nível da água demasiado baixo Desligar a bomba
Instalar uma sonda de nível mínimo acima dos furos da aspiração da bomba, outra sonda Sentido de rotação errado Controlar o sentido de rotação (só trifásica cap. 12)
acima desta para ligar a bomba, e um fio de terra a par desta 2ª sonda. Inserir a tomada e/ou
ligar o interruptor: a electrobomba inicia a funcionar, quando o nível da bomba atinge a sonda Tensão de alimentação errada Alimentar a bomba com a tensão indicada na placa
de ligar, desde que o circuito eléctrico não esteja aberto por um pressostato.

7 8