Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nascido Há 150 Anos, Proust Marcou Cultura Brasileira e Fez Sucesso Até Na TV - 03-07-2021 - Ilustríssima - Folha
Nascido Há 150 Anos, Proust Marcou Cultura Brasileira e Fez Sucesso Até Na TV - 03-07-2021 - Ilustríssima - Folha
OPINIÃO
FILLIPE MAURO
3.jul.2021 às 23h15
EDIÇÃO IMPRESSA
(https://www1.folha.uol.com.br/fsp/fac-simile/2021/07/04/)
Fillipe Mauro
Doutorando em literatura francesa e comparada na USP e na Universidade de Paris III –
Sorbonne Nouvelle. Estuda o romance de Marcel Proust e sua presença na moderna literatura
brasileira
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 1/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 2/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 3/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Como diz Sauthier, o objetivo do livro não foi apenas verificar “em que
medida a obra de Proust se comunica com o público brasileiro”, mas
também avaliar “como ela mesma pode se ler e se definir nessa leitura”.
Entre poemas, romances, traduções, estudos críticos e clubes de leitura, não
é exagero dizer que o Brasil criou um Proust que lhe é próprio.
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 4/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Ouviu-se falar de Proust no Brasil pela primeira vez ao final de 1919, quando
“À Sombra das Moças em Flor” venceu o consagrado prêmio Goncourt. O
contexto histórico foi bastante propício. Por um lado, o desfecho da Primeira
Guerra Mundial (https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2018/12/como-a-primeira-guerra-mundial-subsiste-
nos-combates-do-seculo-21.shtml) levava a França a tentar restabelecer o trânsito da
O primeiro artigo crítico sobre ele no país veio da pena de Graça Aranha, em
1925. Trata-se de um comentário apressado e vulgar em que dizia que
“Proust não nos rejuvenesce” e que seu livro, carente de “senso filosófico”,
promovia uma “decomposição do universo” sem “recomposição estética”.
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 5/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
diegues.shtml):
“Há muito tempo me deitei para dormir”, cópia canhestra do
início do romance de Proust.
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 6/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Apesar de o francês ter sido por muitos anos o segundo idioma do ensino
básico brasileiro, essa primeira tradução foi, segundo Sauthier, um marco do
processo de democratização do nome de Proust.
Uma outra tradução —mais sisuda, menos colorida, porém mais precisa— foi
publicada nos anos 1980 pelo poeta Fernando Py. Há ainda uma aguardada
terceira versão, capitaneada por Mario Sergio Conti e Rosa Freire d’Aguiar,
que deve vir a público muito em breve pela Companhia das Letras.
(https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0204201110.htm)
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 7/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
O ator Marcelo Mazzarella que interpreta Marcel Proust, em cena do filme "O Tempo
Redescoberto"
- Divulgação
Henri Rochat, jovem garçom do Ritz —para uns, referência de Proust ao criar
Albertine; para outros, modelo do diabólico personagem Charles Morel—,
teria trazido ao Brasil os primeiros volumes de “Em Busca do Tempo
Perdido”.
A série de conferências Le cercle de Marcel Proust, que ganha neste ano seu
terceiro volume graças à editora Honoré Champion, traz um artigo da
pesquisadora Pyra Wise a respeito dessa conturbada relação de Proust com
Henri Rochat.
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 8/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Por muito tempo, proustianos brasileiros tiveram a certeza de que tal figura
fosse Céleste Albaret, governanta de Proust. Wise, todavia, considera mais
provável que “a tia” correspondesse à gíria pejorativa contra homossexuais
—portanto, uma perversa alusão a Proust e à raça de invertidos de seu
romance.
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 9/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Trecho de "Em Busca do Tempo Perdido", adaptação para os quadrinhos da obra de Marcel
Proust. A versão para os quadrinhos, feita pelo ilustrador Stéphane Heuet, é publicada no
Brasil pela editora Jorge Zahar.
- Divulgação
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 10/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Seu objetivo “não é descobrir apenas o que o narrador quer dizer”, mas,
sobretudo, as “pistas astuciosas ou tentativas de camuflagem do autor ao se
valer das declarações do narrador”.
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 11/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 12/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
Essa é a razão pela qual Proust teria renunciado ao romance das 75 folhas e
se dedicado logo em seguida ao ensaio em que contesta as ideias do crítico
Sainte-Beuve, para quem a obra de um escritor seria sobretudo um reflexo de
sua vida e poderia ser explicada por ela. Proust ainda carecia, a essa altura,
da reflexão sobre a memória involuntária capaz de cimentar o conteúdo das
folhas esparsas.
ENDEREÇO DA PÁGINA
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-
proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 13/14
05/07/2021 Nascido há 150 anos, Proust marcou cultura brasileira e fez sucesso até na TV - 03/07/2021 - Ilustríssima - Folha
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2021/07/nascido-ha-150-anos-proust-marcou-cultura-brasileira-e-fez-sucesso-ate-na-tv.shtml 14/14