MANUAL DE GARANTIA

E MANUTEN<;AO

Ranger

Esclarecimentos adicionais
A Ford Brasil Ltda. pod era a
qualquer tempo, sem previo aviso,
revisar, modificar, descontinuar ou
alterar qualquer de seus produtos,
bem como alterar as condi<;6es
padronizadas desta garantia, sem
que tal fato origine-se direito a
reclama<;ao de quem quer que seja.
As obriga<;6es assumidas pela Ford
em consequ€mcia desta garantia
limitam-se as expressamente
incluidas no "Certificado de
garantia".
Tabela de manuten~ao peri6dica
TABELA DE MANUTENc;Ao
Informac;6es gerais sobre
manutenc;ao
I\. Tabela de manuten<;ao descrita
neste capitulo constitui urn item
C'ssencial para a opera<;ao adequada e
segura e 0 desempenho correto de
seu veiculo.
Para assegurar a durabilidade de seu
veiculo e do sistema de emiss6es, e
necessario que a manuten<;ao
peri6dica seja efetuada nos
intervalos recomendados.
I\. correta manuten<;ao de acordo
com as recomenda<;6es do
i"abricante, e fator indispenscivel para
a redu<;ao da polui<;ao do ar
;uubiente.
VERIFICAc;OES DE
RESPONSABILIDADE DO
PROPRIETARIO
I~stao listadas a seguir as
verifica<;6es e inspe<;6es de
manuten<;ao de responsabilidade do
proprietario em intervalos regulares.
I';ventuais informa<;6es ou
procedimentos necessarios a
verifica<;6es recomendadas estao
descritos no Manual do
Proprietano.
Quaisquer condi<;6es adversas
(Ietectadas deverao ser levadas ao
(:onhecimento do seu distribuidor
I"ord 0 mais rapidamente possivel,
para que sejam efetuadas as devidas
corre<;6es. As verifica<;6cs do
proprietario nao saG normal mente
cobertas pela garantia, ficando POl"
conta do proprietario os cusLos
relativos a mao-de-obra, pc<;as c
lubrificantes utilizados.
NAS PARADAS PARA
REABASTECIMENTO
.•.Verificar 0 nivel de 6leo do moLor.
.•.Verificar 0 nivel do liquido do
reservat6rio do lavador do
para-brisa.
.•.Verificar os pneus quanta a
pressao baixa.
QUANDO CONDUZIR 0
VEfcULO
.•.Verificar se ha ruidos anormais
do sistema de escape ou odores
provenientes do sistema de
escapamento, no interior do
veiculo.
.•.Verificar se hci vibra<;6es no
volante de dire<;ao. Verificar a.imla
quanta a esfor<;o excessivo pa ra
girar 0 volante, folga no sisL JlI(l
de dire<;ao ou altera<;6es na
posi<;ao do volante, quanclo ('III
linhareta.
.•.Verificar se 0 veiculo tCIl(\C'a
"puxar" para urn dos laclos
quando trafega em uma Sll pcrlkic
nivelada.
 Tabela de manuten~ao peri6dica
.•.Durante as frenagens, verificar
se ha ruidos estranhos,
tend€mcia a "puxar" para urn dos
lados, curso excessivo para
acionar 0 pedal.
.•.Verificar a operac;ao do freio de
estacionamento.
.•.Verificar e corrigir a pressao dos
pneus.
.•.Verificar 0 nivel do liquido de
arrefecimento no reservatorio
expansao.
.•.Verificar a operac;ao das
lampadas, buzina, indicadores
direcionais, limpador e lavador do
para-brisa e sinalizac;ao de
advertencia.
.•.Verificar se ha vazamento de
fluidos, inspecionando a
superficie abaixo de seu vefculo
quanta a presenc;a de oleo,
lfquido de arrefecimento ou
outros fluidos. A presenc;a de
agua limpa sob 0 dreno do
.•.Verificar 0 nivel de fluido da
direc;ao hidraulica.
.•.Verificar 0 nivel de fluido no
reservatorio do cilindro mestre da
embreagem.
.•.Verificar 0 radiador, aquecedor
ar-condicionado quanta a
vazamentos ou danos .
.•.Verificar os pneus quanto a
desgaste .
de .•.Limpar a carro ceria e furos de
dreno das portas.
.•.Limpar completamente a parte
inferior do vefculo.
.•.Verificar os componentes
inferiores do vefculo quanta a
danos.
.•.Verificar 0 sistema de escape
quanta a vazamentos, danos ou
componentes soltos, e remover
quaisquer materiais estranhos
aderidos aos mesmos.
Nota: e normal a presenc;a de
•. Verificar 0 alinhamento dos
farois.
•. Verificar os dos cintos de
seguranc;a e mecanismos.
.•.Verificar a trava dos encostos dos
bancos quanta a correta
operac;ao.
e
•. Verificar a pressao de ar do pneu
sobressalente.
•. Inspecionar 0 sistema de
arrefecimento, mangueiras e
flxac;6es; verificar a eficiencia do
sistema de arrefecimento .
•. Verificar e lubrificar as
dobradic;as das portas e da tampa
do compartimento do motor.
•. Lubrificar as fechaduras e trincos
das portas e da tampa do
compartimento do motor.
•. Verificar a bateria e terminais; em
vefculos equipados com bateria
de baixa manutenc;ao, verificar 0
nivel do eletrolito.
Rodfzio dos pneus
o rodiziodos pneus clcvc 'cr
efetuado para aumentar vida dos
mesmos, evitando desgastc C1normal.
Efetuar 0 primeiro roclfzio entrc
10.000 -15.000 km ou antc,'
deste perfodo, se os pncus
apresentarem desgaste cI sigllal.
Este primeiro rodizio e de
extrema importancia .
Os rodfzios subsequentes clev rao
ser efetuados nos interval os cI
30.000 krn da Tabela de
manutenc;ao.
Verificar as sec;6es referentes a
pneus no Manual do Proprietario
para maiores detalhes .
Tabelas de manutencrao
As paginas a seguir contem duas
tabelas de manutenc;ao: urna tabcla
para aplicac;ao normal e outra tabcla
para aplicac;ao severa .
Esta tabela devera ser seguida para ;1

sistema de ar-condicionado umidade e sujeira ao redor das
c normal. junc;6es e soldas dos silenciadores.
A presenc;a de fuligem ou pequenas
superficies corroidas ou com
umidade nao indicam urn silenciador
defeituoso.
.•.Verificar 0 sistema do freio de
estacionamento.
•. Verificar a transmissao manual, a maioria das condic;6es normais Ie
caixa de transferencia (4x4) eo utilizac;ao do vefculo no dia-a-dia.
eixo dianteiro motriz quanta a
vazamentos e nivel de oleo. 0
nivel de oleo do eixo traseiro nao
necessita de verificac;ao, a nao ser
que haja suspeita de vazarnento
ou quando houver necessidade de
reparo.
 Tabela de manuten~ao peri6dica

Tabela para aplicalfoes severas Para os itens marcados com nUmero

entre parentese, tal como(l),
Esta tabela, com intervalos de verificar as notas existentes no final
verifica<;oes, menores, devera ser de cada tabela.
seguida caso 0 veiculo seja utilizado
frequentemente em quaisquer das
seguintes condi<;6es:

.•.percursos curtos (menos de 15

km) com temperaturas externas
negativas;
.•.rebocamento de cargas ou
"trailer", carga sobre 0 teto ou
utiliza<;ao constante de carga
maxima;
.•.utiliza<;ao do veiculo em condi<;oes
de poeira excessiva;
.•.utiliza<;ao do veiculo em trafego
intenso, sob calor excessivo;
.•.utliza<;ao frequente do veiculo em
marcha-lenta - entregas porta a
•
porta, por exemplo; ••
.•.utiliza<;ao do veiculo a altas
velocidades em condic;ao de plena
carga.

TABELA DE MANUTEN<;Ao
PERIODICA
APLlCA<;Ao NORMAL

Nota: os iLclls de servic;o que

('IIVolvillll os componentes do
@
siSi,('lll,1 <1('('lllissoes estao u .

illl!ll'{"'sos ('III iL(t1ico. '§8

Q)[/)
:>::r:
 Tabela para aplicac;ao normal (km)
r}
Operac;ao 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80000 90.000 100.000 110.000 120.000
C"
Inspecionar 0 sistema de arrefecimento
do mowr, mangueiras e bra<;adeiras • • • • -
CD
Q)

quanto a vazamentos e fixa<;ao correta. 0.

Inspecionar os discos de freio e
CD
lubrificar as guias deslizantes dos
suportes do cilindro de freio.
• • • • 3
Q)

-
:::s
Inspecionar 0 sistema de freio a tambor,
mangueiras e tubula<;6es. • • • • s::
Trocar 0 elemento do filtro de ar. Caso
CD
:::s
o veiculo opere em condi<;6es de poeira ..0
excessiva, consulte 0 distribuidor Ford
ou siga a Tabela de manuten<;ao para
• • • • • • • • • • • • Q)l
o
aplica<;6es severas.
"C
CD
Verificar 0 anti-congelante de _.
""'
arrefecimento.
Trocar a cada 2 anos(motor Diesel • • • 0-
_.n
0.
HSD).
Trocar 0 liquido de arrefecimento. • • Q)

Trocar as velas de igni<;aodo motor

(2.5 L gasolina). • •
Trocar as velas de igni<;ao.
•
Inpecionar e lubrificar os rolamentos
das rodas dianteiras. • •

Tabela para aplicac;ao normal (km)

Operac;ao 10.000 20.000 30000 40JX}O 50.000 50.000 70.000 80.000 90.000 100.(X)() 110.000 120,000

Inspecionar 0 sistema de freio de

estacionamento quanta a danos e
opera<;ao correta. • •
Trocar 0 filtro de combustive!.
Substituir a correia dentada e a externa
• •
(motor Diesel HSD). •
Inspecionar a correia motriz dos
acess6rios. •
Trocar 0 61eo da transmissao manua!.
•
Trocar a valvula PCY.
•
 Tabela para aplica~ao severa (kIn)
Opera<;ao 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 45.000 50.000 55.000 60.000 65.000 70.000 75.000 ~
C"
negular as folgas das valvulas (motor
:Jiesel HSD). • • • • • • • • -
(1)
Q)
Q.
\-erificar 0 elemento do fJltro de ar;
substituindo se necessario. • • • • • • • • • • • • • • • (1)

Substituir fJ..ltrode combustivel (motor 3

Diesel HSD). • • • • • • • • • • • • • • • Q)
::s
Trocar 0 61eo do motor e
de 6leo.
Efetuar 0
0 filtro

rodizio dos pneus (3) e (5).

• • • • • • • • • •
• • •
• • • • •
• •
-
c
(1)
::s
\I(")
Q)l
Verificar 0 nivel de fluido do
reservat6rio da embreagem. • •• • • • • o
Lubrificar as articula~6es da dire~ao, juntas "'C
universals (se equipadas com
engraxadeiras) e as juntas universais (2).
• • • • • • _.0,
(1)
-:

Inspecionar 0 sistema de escape quanto

a vazamentos, danos ou componentes
_.
Q.
(")
soltos. Remover qualquer objeto estranho
aderido ao sistema de escapamento. • • • • • • • Q)

Verificar a marcha-Ienta (motor Diesel

HSD). • • • • • • •
Verificar 0 estado da correia do
alternador (motor Diesel HSD). • • •

Tabela para aplica<;ao severa (kIn)

Opera~ao 80.000 85.000 90.000 95.000 100.000 105.000 110.000 115.000 120.000

Regular as folgas das valvulas (motor

Diesel HSD). • • • • •
Verificar 0 elemento do flitro de ar;
substituindo, se necessario. • • • • • • • • •
Substituir filtro de combustivel (motor
Diesel HSD). • • • • • • • • •
Trocar 0 61eo do motor e
de 6leo.
0 filtro
• • • • • • • • •
Efetuar 0 rodizio dos pneus (3) e (5).
• • • • • •
Verificar 0 nivel de fluido do
reservat6rio da embreagem. • • • • •
Lubrificar as articula~6es da dire~ao, juntas
universals (se equipadas com
engraxadeiras) e as juntas deslizantes (2).
• • • • •
Inspecionar 0 sistema de escape quanto
a vazamentos, danos ou componentes
soltos. Remover qualquer objeto estranho
aderido ao sistema de escapamento.
• • • • •
Verificar a marcha-lenta (motor Diesel
HSD). • • • • •
\-erificar 0 estado da correia do
alternador (motor Diesel HSD). • • •
 Tabela para aplicar;ao severa (kIn)
Operar;ao 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 40.000 45.000 50.000 55.000 60.000 65.000 70.000 75.000
r}
C"
lnsoecionar 0 sistema de arrefecimento
I do "moror. mangueiras e brac;:adeiras • • • -
C'D
Q)
quanro a \'azamentos e fixac;:aocorreta. a.
Inspecionar os discos de freio e C'D
lubrificar os pist6es dos cilindros de
freio (2).
• • • 3
Q)
Inspecionar 0 sistema de freio a tambor,
mangueiras e tubulac;:5es.
Verificar 0 elemento de ar, substituindo,
se necessario.
Verificar 0 anti-congelante de
•
• • • • • • • • • • • • • •
•
• -
:J
t:
C'D
:J
v(")
Q)l
arrefecimento. o
Trocar a cada 2 anos(motor Diesel
HSD).
• • • "C
(1)
~
Trocar 0 liquido de arrefecimento.
0-
Trocar as velas de ignic;:aodo motor
(2.5 L gasolina). • _.
a.
n
Trocar as velas de ignic;:ao.
Inpecionar e lubrificar os rolamentos
• Q)

das rodas dianteiras (2). •

-=-a2le::Z pa...a. apl:ca<;ao severa [lan)

Operar;ao 80.000 85.000 90.000 95.000 100.000 105.000 110.000 115.000 120.000

lnspecionar 0 sistema de arrefecimento

clo motor, mangueiras e brac;:adeiras
quanto a vazamentos e fixac;:aocorreta.
•
Inspecionar os discos de freio e
lubrificar os pist5es dos cilindros de
freio (2). •
Inspecionar 0 sistema de freio a tambor,
mangueiras e tubulac;:5es. •
Verificar 0 elemento de aI', substituindo,
se necessario. • • • • • • • • •
Verificar 0 anti-congelante de
arrefecimento.
Trocar a cada 2 anos(motor Diesel
HSD).
• • •
Trocar 0 liquido de arrefecimento.
Trocar as velas de ignic;:aodo motor
•
(2.5 L gasolina). •
Trocar as velas de ignic;:ao.
lnpecionar e lubrificar os rolamentos
•
das rodas dianteiras (2). •
Tabela de manuten~ao peri6dica
nl;IS:
I) 1';11l eondic;6es de poeira
('xcessiva, 0 filtro de ar devera
,'('I' troeado corn maior
I'l'cqueneia, Verificar 0 estado
(10 l'iltro a eada 5.000 kIn. Se
('sLiver saturado, troea-lo e
; I( IotaI' esta quilometragem
('omo intervalo de troea. Se nao
I'sLiver saturado, eheea-lo
Ilovamente aos 15.000 km ate
;I(IotaI' urn intervalo adequado de
I mea.
(5) As poreas das roclas deverao ser
reapertadas ao torqu
espeeifieado apos 1.000 kill de
operac;ao do veiculo novo. As
poreas tarnbem
deverao ser
reapertadas quaisquer cia.'
rodas have sido troeada' Oll (' )
sempre que as poreas cia ro<l<ls
forem soltas.

~) S(' 0 vefculo e operado ern

('ollclic;6es "fora de estrada", em
Il'iLvessias de loeais alagados
~;llperiores a altura dos eubos
(Illctade das rodas), os itens de
11lilnutenc;ao identifieados POl'
('sLe nlimero deverao ser
vnifieados diariarnente.
I) , '('Ivic;os de entrega e outros
I i I)OSde utilizac;ao do vefculo
1IIIerequeiram a utilizac;ao
;;('vera dos pneus e sistema de
Ilil'cc;ao, podem aearretar nurn
1III.el'valomenor de rodizio dos
IIIICUS.0 intervalo para esta
I'I)('rac;ao devera ser feito de
;I( '() rdo corn sua propria

I" lservac;ao do desgaste dos

IIII('US.
 Plano de manuten~ao- aplica~ao severa ubrificantes e opera~6es de IUbrifica~ao

III lubrlflcar Lubrificante Operac;ao

Carimbo do aos km
Distribuidor 100.000 data / /
111111 ( :wioli II; I MoLorcraft 10W30,
J 5W40 ou 20W50
I~specificac;ao Ford
Verificar 0 nfvcl
completar, se
Tempo padrao de revisao: 2.5 t Diesel: 0,5 h necessario.
WSS-M2C159-G
2.5 t gasolina: 1,8 h (4x2)
Classificac;ao API -SJ Drenar, com 0 m Lor
4.0 tgasolina: 1,8 h (4x2)/2,2 h (4x4)
I )i1'HI'1 8AE 15W40 quente e reabasLecC'r
Carimbo do aos km 8specificac;ao Ford com oleo novo aLe a
Distribuidor 105.000
Tempo padrao de revisao: 0,3 h
data / /
CCMCD-5, ACEAE3,
API -CF -4 ou CG-4
marca maxima da
vareta medidora.
I iI "ill' 1IIIId:!IH:;IS Fluido MERCON Verificar 0 mvel e
I 1 I ill' 1.1·;III.. r(,rt~llc.ia Especificac;ao Ford
iii completar, se
Carimbo do aos km
Distribuidor 110.000
Tempo padrao de revisao: 0,3 h
data / /
I I I) MERCON necessario.

Drenar e abasteccr -
trans. autom.
Carimbo do aos km I II ill' dil'I'<:;IO FluidoATF
115.000 Verificar 0 mvel e
I
Distribuidor I" I" 11111'/1 Especificac;ao Ford completar, se
data / / ~
MERCON necessario.
Tempo padrao de revisao: 0,5 h
I I I I "1.11 ill '11'0 II x4 SAE 80W90 Verificar 0 mvel e
Carimbo da aos km Especificac;ao Ford completar, se
Distribuidor 120.000 data
Tempo padrao de revisao: 0,3 h
/ /
I I II 11;1':1 'I rll
WSL-M2C191-A

SAE 90
necessario.

Verificar 0 mvel e
Especificac;ao Ford completar, se
Os tempos padrao acima descritos referem-se aos itens de revisao somente.
ESP-M2C154-A necessario.
()s Lempos padrao de eventuais reparos encontram-se na publicac;ao Tabela
11(' Tempo, disponfvel no distribuidor Ford. Drenar e abastecC'r.
I II, \11 ;11 1:1:>1 l'I'('r 0
cixo traseiro de vefculos equipados com diferencial
,II ill 111'1'1';" l;IIII.C (Lrac-lok), adicionar 118ml de modificador de at.rit.o,
1';"1'1 'I·j l'il':!<:;}O I-'arc! EST-M2C1l8-A.

I 1111" 11111111 ':;\.1'<' i10 DOT-4 Verificar 0 nivcl I'

1111111'I'dilldro<!I' Especificac;ao Ford completar, SC'
111I1111';lnl'lIl ESA-M6C25-A necessario.
 Lubrificantes e opera~oes de lubrifica~ao

Operar;ao Operar;ao
Sistema de Especifica<;ao Ford Drenar e abastecer IIIIIIIIIII'III.II:IIIWI (j raxa a base de Limpar e lubrj('jcar.
arrefecimento M97B44-A com 0 motor frio. IlIilll'IIIIIIIII'Ii'1111 11'/1 sabao de litio NLGI 2
Adicionar 50% de 8specifica<;ao Ford
aditivo. 8SA-MIC198-A
Verificar a nfvel do III II IIl'lill~IIIIII,('
reservatorio de I II •'III' 11111II'IIIi
expansao, com a motor , 1111' 1111'1111 1I1)('ixo

frio. Se necessaria, "I 11111' 1'1I

completar ate a altura
da marca "cold fill".
Adicionar aditivo na
propor<;ao de 50%.

Graxa Limpar e lubrificar.

Especifica<;ao Ford
ESA-MIC75-B
Arvore de transmissao
Quntas universais)
Eixo deslizante de
safda da caixa de
transferencia
Articula<;6es:
• Da embreagem
• Do sisto de dire<;ao
• 1)0 acelerador

I';ixo clo pedal de freio

(' (1<1. cmbreagem
 I
Indice de opacidade V lores maximos de emissao de fuligem
Os vefculos Ford estao conformidade 1,1111111'11 11111(111\1111 rll' ('llli .. s:I.() de
com as Resoluc;6es CONAMA IIil1', '1111'1)111'111'1111' l'l'sollll:ao do
(Conselho Nacional de Meio I II \r-.I ()H/\I:l,
Ambiente) vigentes na data de sua
II 11tH 1'1/1\1'1111111' NIII?, ()27
produc;ao.
II 111111 1'11111'11/'1111' NIII?, 1)/178
Os indices de fuma<;a em acelerac;ao
livre estao em m1 (coeficiente de
absorc;ao de luz), conforme ensaios
1'/11/\ 111111,1111',' Illcnores au igual Para altitudes maiores all igwil
realizados com combustivel de II :lGO 111 a 350 m
II 111111
referencia, especificado nas
1111111 II, II t'li (1111) Coer. Abs, Luz (m") Unid. Bosch (UB) Coef. Abs. LLI~ (III ')
resoluc;6es vigentes do CONAMA.
1'1111 ,0:\ 2,29 5,13 2,98
111111 ,1I:t 2,29 5,13 2,98
1111111 ,1\:1 2,29 5,13 2,98
Modelo Vel. angular de
marcha-Ienta
Vel. angular
max. livre
fndice de fuma<;aem
acelera<;ao livre
I 1111111
'tlllil
,1\:1
,11:1
2,29
2,29
5,13
5,13
2,!J
2,98
'1111 ,f,'; 2,21 5,07 2,87
Altitude menor Altitude maior
11111 '; " I"( 2,09 4,97 2,8J
que 350 m que 350 m
Ranger 2.5 t 111111 ,:\!) 2,01 4,89 2,62
Diesel 780 - 820 rpm 4575 - 4635 rpm 1,43 1,93 '111111 ,;~~ 1,93 4,82 2,52
111111 ,I ,.....
"e ) 1,86 4,75 2,43
1'1111 ,I ,~IJ 1,82 4,70 2,37
111111 ·1 ,1/1 1,76 4,64 2,30
1111111 ,I ,III) 1,71 4,58 2,23
1111111 ,I ,1Ir; 1,68 4,55 2,J8
1111111 :1 ,!ll) 1,62 4,48 2,JJ

Itl
'-