A tirinha acima mostra um diálogo na forma coloquial, popular que é usada no cotidiano, onde

se usa muita gíria (como vemos acima) sem precisar de todas as regras gramaticais. Podemos
perceber que se trata de 2 amigos que se encontram na rua. As expressões “tá ligado?”, “véio”
e “saca só” são utilizadas quando o ambiente já é, digamos, íntimo. E as palavras “ta” e “tô”
fazem parte desse universo da língua coloquial. Quando falamos com amigos, colegas,
conhecidos e também dependendo do ambiente, como em um shopping, rua, na sua casa.
Essa fala é adequada para esses lugares, e completamente inadequada se você estiver falando
com seus professores, seu patrão, um juiz... Mesmo não sendo errada, é uma fala inapropriada
para apresentar um doutorado, um trabalho, em uma entrevista de emprego, no tribunal. É
importante que consigamos mostrar isso aos alunos, a questão do adequado e do inadequado.
Mostrar para eles que é possível eles falarem “os livro”, mas que não é o “correto” para a vida
profissional deles. É aceitável que ele fale desse modo com um grupo de amigos, mas
completamente inaceitável que ele fale isso em uma entrevista de emprego.

Disponível em: http://www.explosm.blogger.com.br/ch_0540.JPG, visto em 24 de maio de

2011
Já esse diálogo é diferente, pois se trata da norma culta padrão da língua. Pode ser usada
sempre, claro, mas é mais usada em entrevistas de emprego, apresentações de trabalho, para
falar com o patrão, com um juiz... Ela assegura a unidade da língua nacional e é guiada pela
gramática. É mais usada na forma escrita, pois os brasileiros estão constantemente falando a
norma coloquial (“tô cansando”, “tá bem”, “véi”...), mesmo sem perceberem. Como já falei, a
norma culta padrão é usada em entrevistas de emprego, em um tribunal, apresentações de
trabalho... No quadrinho acima o funcionário fala com o seu patrão a norma culta padrão, e o
padrão responde na norma culta também (“está desculpado”). Devemos passar para os alunos
que na sociedade essa é a forma “correta” de falar, na vida profissional deles essa também vai
ser a forma correta. É importante que eles aprendam a gramática, algumas regras gramaticais
básicas que nós, falantes do português, já sabemos. Como “os livros”, “os cadernos”, “as
meninas”. E também podemos falar do preconceito linguístico e das variedades linguísticas
para eles perceberem que a norma coloquial não é errada, só é inadequada em certos lugares.

Disponível em: http://s3.amazonaws.com/stripgenerator/strip/42/12/34/00/00/full.png , visto

em 24 de maio de 2011