Machine Translated by Google

FOI ASSIM QUE O AÇO FOI TEMPERADO

Nikolai Ostrovsky

Edição: Editions in Foreign Languages, Moscow s/f.

Idioma: espanhol.
Digitalização: Koba.
Distribuição: Lluita Comunista. (Partido Comunista do Poble de Catalunya)
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
FOI ASSIM QUE O AÇO FOI TEMPERADO
PRIMEIRA PARTE
Capítulo 1 - Aqueles
que estiveram em minha casa para dar aula antes da
festa, levantem-se!
O homem de carne flácida, de batina preta e com
pesada cruz pendurada no pescoço, olhava
ameaçadoramente para os alunos.
Seus olhinhos malignos pareciam querer perfurar os
seis que haviam se levantado dos bancos: quatro meninos
e duas meninas. Os pequeninos olharam com medo para o
homem de batina.
"Sentem-se", o padre indicou às meninas com um gesto.
Eles rapidamente se sentaram, deixando escapar um
suspiro de alívio.
Os olhos redondos do padre Vasili se concentraram nas
quatro estatuetas ainda de pé.
- Chegue mais perto, pipoca!
O padre Vasili levantou-se, empurrou a cadeira para
trás e aproximou-se dos meninos, amontoados em um
único fardo.
- Qual de vocês perversos fuma?
Os quatro responderam baixinho: - Não
fumamos, padre.
O rosto do padre corou.
- Então vocês não fumam, canalhas, então quem pôs
tabaco na massa? Agora vamos ver se você fuma ou não!
Vire seus bolsos! Ei, eu vivo! Você é surdo? Vire seus
bolsos!
Três das crianças começaram a colocar o conteúdo de
seus bolsos sobre a mesa.
O padre examinou cuidadosamente as costuras,
procurando o menor vestígio de tabaco, mas não encontrou
nada, e começou com o quarto, um menino de olhos
negros, camisa cinza e calça azul, com remendos nos
joelhos.
- O que você está fazendo parado aí feito um babaca?
O garoto de olhos negros, olhando para ele com ódio
contido, respondeu estupidamente.
- Não tenho bolsos - passou as mãos pelas costuras da
calça.
- Ah, então você não tem bolsos! Você acha que eu não
sei quem poderia ter feito a bagunça de estragar a massa
para mim? Você pode imaginar que agora você vai continuar
na escola? Não, pombo, você não vai escapar dessa.
Da última vez, sua mãe, à força de súplicas, conseguiu que
você ficasse aqui, mas agora é a última vez. Fora da classe!
E agarrando cruelmente o menino pela orelha, empurrou-o
para o corredor e fechou a porta atrás de si.
A turma ficou em silêncio, na expectativa. Ninguém
entendeu por que Pavka Korchagin foi expulsa da escola.
Apenas Seriozha Bruszhak, amigo e camarada de Pavka,
o vira espalhar tabaco na massa de páscoa do padre,
quando os seis alunos atrasados nos estudos o esperavam
na cozinha de sua casa para dar as aulas extras.
Depois de ser expulso da classe, Pavka sentou-se no
último degrau da entrada. Pensava em como se apresentar
em casa e no que dizer à mãe, sempre tão diligente, que
trabalhava como cozinheira na casa do fiscal de impostos
desde a manhã até tarde da noite.
As lágrimas o sufocaram.
"O que vou fazer agora? E é tudo por causa daquele
maldito padre. Por que diabos eu colocaria tabaco na
massa para ele? Seryozha me incentivou. "Vamos", disse
ele, "vamos colocar tabaco na massa para aquele tio
víbora." E nós o expulsamos. Nada vai acontecer com
Seriozha, mas com certeza serei expulso."
A rixa com o padre Vasili já durava muito tempo. Em
uma ocasião, Pavka brigou com Mishka Levchukov e foi
punido ficando sem comida. Para que ele não fizesse
travessuras na sala vazia, a professora levou o menino
travesso para a turma mais velha, para a segunda turma.
Pavka sentou-se no último banco.
O professor - um homem magro, de jaqueta preta -
falou sobre a Terra e as estrelas. Pavka ouviu, boquiaberto
de espanto, que a Terra existia há muitos milhões de anos
e que as estrelas eram semelhantes a ela. Ficou tão
maravilhado com o que ouvira que teve vontade de se
levantar e dizer ao professor: "Na História Sagrada não se
escreve assim", mas temia que isso lhe custasse algum
contratempo desagradável.
Na aula de História Sagrada, o padre sempre dava nota
A a Pavka. O menino sabia de cor todos os hinos religiosos,
o
Machine Translated by Google
dois
Novo e Antigo Testamento e o que Deus criou a cada dia.
O menino decidiu perguntar ao padre Vasili. Na primeira
aula de História Sagrada, assim que o padre se sentava na
cadeira, levantava a mão e, tendo recebido permissão para
falar, levantava-se.
- Pai, por que o professor da classe mais velha diz que
a Terra existe há milhões de anos, e não cinco mil, como
diz a História Sa... - e ele imediatamente parou, assustado
com o grito de seu pai Vasili: - Do que você está falando,
canalha? Assim se estuda História Sagrada!
Antes que Pavka tivesse tempo de dizer uma palavra,
o padre agarrou as duas orelhas e começou a bater com a
cabeça na parede. Um minuto depois, espancado e
apavorado, o menino foi jogado no corredor.
A mãe também deu uma boa surra em Pavka.
No dia seguinte, a mulher foi à escola e, implorando,
conseguiu que o padre Vasili levasse o filho de volta. Desde
então, Pavka odiava o padre com toda a sua alma. Eu o
odiava e o temia. Pavka, que não perdoou ninguém pelos
pequenos insultos recebidos, também não perdoou o padre
pela surra imerecida e, cheio de rancor, fechou-se em si
mesmo.
O padre Vasili infligiu ao menino muitos outros pequenos
insultos: ele o levou para o corredor por motivos fúteis, ele
o manteve por semanas inteiras em um canto da classe e
nunca lhe perguntou a lição.
Por tudo isso, antes da Páscoa, Pavka teve que ir se
examinar com os retardatários na casa do padre. Ali na
cozinha foi precisamente onde o menino polvilhou a massa
do bolo da Páscoa com tabaco.
Embora ninguém o tivesse visto, o padre sabia em
imediatamente quem tinha sido o autor do truque.
...A aula acabou, as crianças correram para o quintal e
cercaram Pavka, que ficou em silêncio melancolicamente.
Seriozha Bruszhak não saiu da aula; ele também se sentia
culpado, mas não podia fazer nada por seu parceiro.
Pela janela aberta da sala dos professores, apareceu o
chefe de Efrem Vasilyevich, o diretor da escola, e sua voz
grossa de baixo fez Pavka estremecer.
- Diga a Korchagin para se apresentar a mim
imediatamente!
E Pavka, com o coração batendo forte, foi
para a sala dos funcionários.
O estalajadeiro da estação - um velho pálido com olhos
de cor incerta - lançou um rápido olhar para Pavka, que
estava um pouco afastado.
- Quantos anos tem?
"Doze", respondeu a mãe.
Nikolai Ostrovsky
- Bem, deixe-o ficar. As condições são: oito rublos por
mês e alimentação nos dias úteis.
Ele trabalhará um dia sim e outro não; Além disso, você não deve roubar.
- Mas o que você diz? Ele não vai roubar, eu te garanto
- disse a mãe assustada.
"Bem, deixe-o começar a trabalhar hoje", ordenou o
mestre e, voltando-se para a vendedora que estava ao lado
dele atrás do balcão, disse: "Zina, leve o menino para a
pia, diga a Frosenka para dar a ele o trabalho que Grishka
fez.
A vendedora colocou sobre o balcão a faca com que
cortava o presunto, acenou com a cabeça para que Pavka
a seguisse e atravessou a sala de jantar até a porta lateral
que dava para a pia. Pavka estava andando atrás dela.
A mãe apressou-se com ele, sussurrando rapidamente: -
Seja bonzinho, Pavlusha, não me faça ficar mal.
E, seguindo o filho com olhar triste,
dirigiu-se para a saída.
O trabalho na pia corria febrilmente: uma verdadeira
montanha de pratos, garfos e facas estava sobre a mesa
da cozinha, que várias mulheres enxugavam com panos
pendurados nos ombros.
Um menino de cabelos ruivos desgrenhados, um pouco
mais velho que Pavka, estava ocupado servindo dois
enormes samovares.
A pia estava cheia de vapor da grande banheira de
água quente na qual os pratos estavam sendo lavados. A
princípio, Pavka não conseguiu distinguir os rostos das
mulheres que trabalhavam ali. E ficou parado sem saber o
que fazer ou para onde ir.
A balconista Zina aproximou-se de uma das mulheres
que lavava a louça e, colocando a mão em seu ombro,
disse:
- Aqui está, Frósenka, um novo cara para substituir
Grishka. Explique a ele o que fazer.
Voltando-se para Pavka e apontando para a mulher a
quem acabara de dar o nome de Frósenka, acrescentou: -
Esta é a patroa. Faça o que ela disser. E, virando-se,
dirigiu-se à sala de jantar.
"Bem", Pavka respondeu calmamente e olhou
interrogativamente para Frosia. Ela, enxugando o suor da
testa, olhou-o de cima a baixo, como se apreciasse suas
qualidades, e, arregaçando a manga, que escorregara
abaixo do cotovelo, disse com voz sonora e
extraordinariamente agradável: "Seu trabalho, querido, não
é nada difícil; Consiste em alimentar esta caldeira desde
a manhã, devendo assegurar-se de que nela existe sempre
água a ferver. Naturalmente, você deve rachar a madeira;
e aqueles samovares, que você vê lá, também estão à sua
custa. Então, quando necessário, você limpará facas e
garfos e jogará fora a água suja. Dá trabalho, querida, até
para suar a gordurinha - disse a mulher, recarregando o
acento no "a" com a licença
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
peculiar ao povo de Kostroma. Isso, e seu rosto corado com o
nariz achatado, fizeram Pavka se sentir mais alegre.
"Você pode ver que ela é uma boa mulher", decidiu Pavka.
para o rabo de cavalo e, encorajado, foi para Frosia.
- E o que devo fazer agora, tia?
Ele disse isso e foi cortado. Uma explosão de risadas das
mulheres que trabalhavam na pia abafou suas últimas palavras.
- Ha-ha-ha!... Frosenka tem um sobrinho...
- Haha! –Frosia riu mais alto que os outros.
Por causa do vapor, Pavka não conseguiu dar uma boa
olhada no rosto de Frosia, que tinha apenas dezoito anos.
Já completamente perturbado, voltou-se para o menino dos
samovares e perguntou: - O que devo fazer agora?
Mas o menino aceitou a pergunta com um riso abafado: -
Pergunte a sua tia, ela vai te contar tudo, como um livro;
Estou aqui de passagem. E, virando-lhe as costas, correu para
a porta que dava para a cozinha.
"Venha aqui, ajude a secar os garfos", ela ouviu.
Pavka para uma das mulheres, já avançada em anos, que
lavava a louça.
- O que são esses relinchos? O que em particular o menino
disse? "Aqui", ordenou a Pavka, entregando-lhe um pano,
"segure uma ponta com os dentes e a outra com uma mão para
que fique bem firme e passe os dentes do garfo ao longo da
borda do pano, certificando-se de que não há vestígios dele."
sujeira.
Aqui eles são muito rigorosos nisso. Os senhores examinam os
garfos, e se os encontrarem sujos, o dono, na hora, te joga na
rua.
- Como o dono? Pavka disse, sem entender.
Se aqui é o dono que me admitiu.
O esfregão começou a rir.
- Aqui o dono, filho, não pinta nada, é uma sucata velha. O
proprietário é o chefe de todo o negócio. Ele não está aqui hoje,
mas... você verá quando estiver trabalhando por alguns dias.
A porta da pia se abriu e três garçons entraram com pilhas
de louça suja.
Um deles, de ombros largos, vesgo, rosto largo e anguloso,
instou: - Vivo, vivo! O trem das 12 horas está chegando e você
está por aí.
E olhando para Pavka, perguntou:
- Quem é?
"Ele é o novo garoto", respondeu Frosia.
- Ah, o menino novo! -disse-. Bem, olhe — sua mão pesada
pousou no ombro de Pavka e o empurrou na direção dos
samovares —, você deve tê-los sempre prontos e, como você
vê, um se apagou e o outro mal respira. Por hoje passa, mas
se acontecer de novo amanhã, dou-te um soco no nariz. voce
entende?
Sem responder uma palavra, Pavka começou com
3
os samovares.
Assim começou sua vida de trabalhador. Pavka nunca havia
trabalhado tanto como naquele primeiro dia de trabalho. Ela
entendeu que não estava em casa ali, onde se podia
desobedecer à mãe. O vesgo havia lhe dito claramente que, se
não obedecesse, quebraria o focinho.
Faíscas voaram dos samovares barrigudos de quatro
baldes enquanto Pavka soprava neles usando sua bota
empoleirada na chaminé como um fole. Agarrando nos baldes
com a imundície, voava para o depósito de lixo, jogava lenha
na caldeira de água, colocava os panos úmidos para secar nos
samovares fervendo, fazia o que mandava. Tarde da noite,
Pavka, cansado, desceu para a cozinha. A velha copa Anisia,
olhando para a porta que se fechara atrás de Pavka, disse:
- Que menino mais esquisito; ele treme como um louco.
Vê-se que eles o enviaram para trabalhar por necessidade.
"Ele é um menino diligente", disse Frosia, "você não precisa
conduzi-lo ao trabalho.
"Ele vai se cansar logo", Lusha respondeu, "no começo
todos tentam...
Às sete da manhã, exausto pela noite sem dormir e pela
agitação sem fim, Pavka entregou os samovares ferventes ao
menino de plantão, um menino de bochechas rechonchudas
com olhinhos atrevidos.
Depois de se certificar de que tudo estava em ordem e de
que os samovares ferviam, o menino pôs as mãos nos bolsos,
cuspiu entre os dentes e com ar de desdenhosa superioridade,
olhando para Pavka com seus olhos albinos, disse em tom que
não admitia objeções: - Ei, seus tolos! Venha amanhã para me
substituir às seis.
- Por que às seis? perguntou Pavka. O revezamento é às
sete.
- Quem tiver que assumir, que assuma, mas você vem às
seis. E se você der muito para o desossado, vou ficar de olho
no funeral. Valente marionete, você acabou de começar os
trabalhos e já está se preparando!
As criadas que entregaram o trabalho observavam com
interesse a conversa dos dois rapazes. O tom insolente e o
comportamento provocativo do menino enfureceram Pavka.
Deu um passo em direção ao companheiro de trabalho,
preparando-se para lhe dar uma boa bofetada, mas o medo de
ser demitido, já no primeiro dia, o deteve.
Escurecendo, ele disse:
- Cuidado para não mexer comigo, porque você vai queimar
os dedos. Amanhã chegarei às sete e sei me bater tão bem
quanto você; Então, se você quiser tentar, estou à sua
disposição.
Seu adversário deu um passo para trás, voltando para o
caldeirão e olhando espantado para o enfurecido Pavka. Ele
não esperava uma resposta tão categórica, então ficou um
pouco surpreso.
"Bem, vamos ver sobre isso", ele murmurou.
Machine Translated by Google
4 Nikolai Ostrovsky
O primeiro dia terminou sem intercorrências e Pavka voltou
para casa com a sensação de um homem que honestamente
mereceu seu descanso. Agora ele também estava trabalhando
e ninguém diria que ele era um drone.
O sol da manhã nasceu preguiçosamente atrás do volume
da serraria mecânica. A casinha de Pavka logo estaria à vista,
situada ao lado da propriedade Leschinski.
"Certamente, minha mãe já está de pé e eu volto do
trabalho", pensou Pavka, e apressou o passo, assobiando.
"Não foi tão ruim ser expulso da escola. O maldito padre não
teria me deixado viver de qualquer maneira, e agora posso rir
dele", raciocinou Pavka, enquanto se aproximava de casa. Ao
abrir a veneziana, lembrou-se: "E eu tenho que arrebentar a
cara daquele cara de sobrancelhas brancas, sem falta."
A mãe estava agitada pelo pátio, ocupada com o
samovar. Ao ver o filho, ela perguntou-lhe inquieta: - E
aí?
"Tudo bem", respondeu Pavka.
A mãe queria avisá-lo de algo. Pavka entendeu: na janela
aberta da sala, as costas largas de seu irmão Artem eram
visíveis.
- Como, Artem veio? ele perguntou confuso.
- Ele chegou ontem e vai ficar aqui. Você trabalhará no
depósito de máquinas.
Pavka, um pouco envergonhado, abriu a porta do quarto.
A enorme figura sentada à mesa de costas para ele virou-
se e, sob as sobrancelhas negras e espessas, os olhos severos
do irmão olharam para Pavka.
- Ah, chegou a tabacaria! Bom, bom, abração!
A conversa com seu irmão não era um bom presságio para
Pavka nada de bom.
"Artem já sabe de tudo", pensou Pavka. "Artem pode me
repreender e me bater."
Pavka estava com um pouco de medo de Artem.
Mais, aparentemente, o irmão mais velho não estava em
um plano de luta; sentado no banquinho e com os cotovelos
sobre a mesa, seus olhos estavam fixos em Pavka, que parecia
entre zombeteiro e desdenhoso.
- Então, você diz que já terminou seus estudos na
universidade, domina toda a ciência e agora se dedica a retirar
o lixo? disse Artem.
Pavka fixou os olhos na tábua rachada, examinando
atentamente a cabeça de um prego saliente; mas Artem se
levantou e foi para a cozinha.
"Aparentemente, vou escapar desta sem cataplasmas",
Pavka pensou, dando um suspiro de alívio.
Enquanto bebiam chá, Artem calmamente perguntou ao
irmão o que havia acontecido na aula.
Pavka contou tudo a ele.
- E o que será de você daqui para frente, se continuar
ser tão sem vergonha? disse a mãe com tristeza.
O que vamos fazer com isso? Quem terá saído?
Meu Deus, quanto esse menino me fez sofrer! - ele lamentou.
Artem, afastando o copo vazio, disse a Pavka.
- Ótimo, irmãozinho. Já que as coisas estão assim, tome
cuidado, não faça travessuras no trabalho, e faça tudo o que
for preciso, porque se te expulsarem de lá eu vou colocar sua
cara como um mapa. Lembre se.
Chega de irritar a mãe. Onde quer que você vá, você sempre
estraga tudo; onde quer que você faça suas coisas. Mas agora,
basta. Você trabalhará um ano e eu pedirei para ser contratado
como aprendiz no depósito de máquinas; porque naquele lixo
você não vai virar homem. Você tem que aprender um ofício.
Você ainda é pequeno, mas em um ano eu me inscreverei e
talvez eles o admitam. Estou me mudando para cá e vou
trabalhar aqui. Mamãe não vai mais. Ele dobrou as costas o
suficiente na frente de todos os tipos de canalhas, mas tenha
cuidado, Pavka, seja homem.
Levantou-se, empertigou-se, vestiu o paletó que estava
pendurado no espaldar da cadeira e disse à mãe: - Vou sair
um pouco para resolver uns problemas.
romances. E, inclinando-se sobre a soleira, saiu.
Já no pátio, anunciou a. Pavka, passando pela janela:
- Trouxe umas botas e uma faca; a mãe os dará a você.
A estalagem da estação funcionava noite e dia.
Seis linhas se cruzam no entroncamento ferroviário. A
estação estava sempre lotada de viajantes, e apenas por duas
ou três horas — durante a noite, no intervalo entre dois trens
— o movimento se acalmou. Lá, centenas de trens militares
convergiram e se separaram em diferentes direções.
Eles vieram da frente e foram até ele. A partir daí, com homens
mutilados e destruídos; lá, com uma torrente de novas pessoas
vestidas com mantos cinzas monótonos.
Pavka passou dois anos atolado nesse trabalho. A cozinha
e a pia foram tudo o que ele viu nos vinte e quatro meses. A
enorme cozinha do porão fervilhava de trabalho febril. Havia
mais de vinte pessoas trabalhando lá. Dez garçons iam e
vinham da sala de jantar para a cozinha.
Pavka não ganhava mais oito rublos, mas dez. Nesses
dois anos ele havia crescido, ficando mais forte. Durante este
período, muitos incidentes aconteceram com ele. Ele havia
fumado na cozinha, trabalhando como copeiro por meio ano,
para cair na pia novamente depois de ser demitido pelo todo-
poderoso chefe de cozinha, que não gostava daquele menino
intratável, que, a qualquer momento, poderia ser chamado.
espere uma barra se for dado um flip.
Por isso o teriam despedido da estalagem
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
muito, mas sua inesgotável capacidade de trabalho o salvou.
Pavka, sem se cansar, conseguia trabalhar mais do que qualquer
outra pessoa.
Nas horas movimentadas da pousada, corria como um
louco com as bandejas, pulando quatro ou cinco de cada vez,
os degraus da escada da cozinha.
À noite, quando as multidões nas duas salas de jantar
diminuíam, os garçons se reuniam no andar de baixo, nas
pequenas despensas da cozinha. Começou um jogo selvagem
de azar, ao "ponto" e ao "nove". Em mais de uma ocasião, ele
vira notas de Pavka nas mesas. Essa quantia não o
surpreendeu, pois sabia que cada um dos garçons, durante o
horário de trabalho, recebia de trinta a quarenta rublos de
gorjeta. De cinquenta copeques a cinquenta, rublo por rublo,
eles acumularam essa quantia. E então eles se embebedaram
e jogaram o dinheiro, teimosamente, nas cartas. Pavka se
irritou com eles.
"Maldito canalha!", pensou. "Aqui está Artyom, um
mecânico de primeira classe, que ganha quarenta e oito rublos
por mês, e eu, dez, enquanto eles ganham o mesmo por dia.
E por quê? Eles servem e retiram . Eles bebem e perdem nas
cartas".
Pavka os considerava, como os donos, estranhos e hostis.
"Aqui, os malandros trabalham como lacaios, enquanto suas
esposas e filhos vivem nas cidades como os ricos."
Às vezes traziam os filhos vestidos com uniformes de
colegial, e até as esposas, que, por causa da fartura, eram
redondas como barris. "E talvez eles tenham mais dinheiro do
que os senhores a quem servem", pensou Pavka. Tampouco
se surpreendeu com o que acontecia à noite nos cantos da
cozinha e nas despensas da estalagem; Pavka sabia muito
bem que todos os balconistas e empregadas domésticas
trabalhavam ali por pouco tempo, a menos que fossem
vendidos por alguns rublos para quem tinha poder e força no
estabelecimento.
Pavka podia ver as profundezas da vida, seu fundo, o poço
e, ávido por tudo que era novo e desconhecido, sentia o cheiro
de mofo, de umidade lamacenta.
Artem não conseguiu que o irmão trabalhasse como
aprendiz no armazém: não admitiam menores de quinze anos.
Pavka ansiava pelo dia em que deixaria a pousada: a enorme
casa de pedra enfumaçada acenava para ele.
Frequentemente ia até lá para ver Artyom, examinava as
carruagens com ele e tentava ajudá-lo em alguma coisa.
Quando Frosia saiu do trabalho, ela acabou
superar o tédio.
A menina sorridente e feliz não estava mais lá. E Pavka
percebeu, mais agudamente, quão grande era o carinho que
ele tinha por ele. Chegar à pia de manhã e ouvir os gritos de
repreensão dos
5
mulheres evacuadas, ele experimentou uma certa sensação
de vazio e solidão.
Uma noite, durante as horas de silêncio, enquanto colocava
lenha na caldeira, Pavka se agachou em frente à porta de
incêndio aberta. Com os olhos semicerrados, olhou para o
fogo: como era gostoso o hálito quente do fogão! Não havia
ninguém na pia.
Seus pensamentos voltaram de repente para o que havia
acontecido com Frosia recentemente, e diante de seus olhos a
cena reapareceu claramente.
No sábado, no intervalo da noite, Pavka descia para a
cozinha. A um canto, curioso, subiu ao cimo da lenha para
espreitar a despensa, onde habitualmente se reuniam os
jogadores.
O jogo estava em pleno andamento. Salivanov,
Verdejante de emoção, ele tinha o banco.
Passos soaram na escada. Pavka virou a cabeça e viu
Prójoshka descer. Pavka desceu as escadas para esperar que
ele entrasse na cozinha. Sob a escada, tudo estava mergulhado
na escuridão e Prókhoshka não podia vê-lo.
Prójoshka virou para baixo e Pavka viu suas costas largas
e cabeça grande. Alguém desceu com um passo rápido e leve
e Pavka ouviu uma voz familiar:
- Projoshka, espere.
Prókhoshka parou e, virando a cabeça, olhou para cima.
- Oque Quer? ele rosnou.
Passos ecoaram e Pavka reconheceu Frosia.
A moça pegou o garçom pela manga e, com a voz
entrecortada e contida, disse-lhe: - Prójoshka, onde está o
dinheiro que o tenente lhe deu?
Prójor puxou seu braço para longe.
- O que? Dinheiro? Eu não dei a você? - ele respondeu
com uma voz irritada e áspera.
“Mas ele te deu trezentos rublos.” A voz de Frosia estava
embargada por soluços.
Trezentos rublos, você diz? proferiu Prókhoshka
sarcasticamente. E o que, você quer recebê-los? Não vai ser
muito caro, senhorita, para um esfregão? Parece-me que com
os cinquenta que te dei, basta. Não que você fosse uma
marquesa! Senhoras ainda mais refinadas e educadas não
cobram tanto. Agradeça: você dormiu com um homem uma
noite e embolsou cinquenta rublos em prata. Você me acha
estúpido? Dou-lhe mais dez ou vinte rublos e basta; e se você
não for burro, vai ganhar ainda mais: vou te indicar para outra
pessoa. E pronunciando as últimas palavras com desdém,
Prókhoshka virou as costas e foi para a cozinha.
- Canalha, víbora! Frosia gritou com ele ao vê-lo partir e,
encostada na madeira, começou a soluçar baixinho.
Machine Translated by Google
6 Nikolai Ostrovsky
Impossível descrever os sentimentos que tomaram conta
de Pavka, quando no escuro, parada embaixo da escada, ela
ouviu essa conversa e viu Frosia, tremendo, batendo a cabeça
nas toras. Pavka não revelou sua presença; agarrando-se
convulsivamente aos suportes de ferro da escada, calou-se,
mas em sua mente passou com precisão e clareza: "Este
também foi vendido pelos malditos. Oh, Frosia, Frosia!..."
O ódio de Prókhoshka, escondido no fundo de seu coração,
tornou-se cada vez mais forte, e tudo ao seu redor o enojava,
tornando-se abominável para ele. "Ah, se eu tivesse força, eu
espancaria aquele malandro até a morte! Por que não ser
grande e forte como Artem?"
As pequenas chamas na lareira subiram e se apagaram;
suas pequenas línguas vermelhas tremiam, trançando-se em
um longo cacho azulado. E parecia a Pavka que alguém,
malicioso e zombeteiro, mostrava a língua para ele.
O silêncio reinou na sala; ouvia-se apenas o crepitar do
fogão e o bater ritmado das gotas que caíam da torneira.
Klimka acabara de colocar a última panela, que havia
esfregado até brilhar, no escorredor e estava secando as mãos.
Não havia ninguém na cozinha. A cozinheira de plantão e as
cozinheiras dormiam no guarda-roupa. A cozinha costumava
ficar silenciosa por três horas à noite, e Klimka sempre as
passava no andar de cima com Pavka. O imbecil fizera grande
amizade com o menino dos olhos negros, encarregado da
caldeira. No andar de cima, Klimka viu Pavka, agachado diante
do fogo aberto.
Pavka percebeu a sombra da conhecida figura desgrenhada na
parede e disse sem se virar: - Sente-se, Klimka.
O menino subiu nas toras empilhadas, deitou-se sobre elas
e, olhando para Pavka, que continuava sentado em silêncio,
sorriu: - O quê, você está fazendo bruxaria com fogo?
Pavka com esforço desviou o olhar das pequenas línguas
vermelhas. Dois enormes olhos brilhantes fixos em Klimka. O
idiota viu neles uma tristeza muda. Foi a primeira vez que
Klimka viu essa expressão nos olhos de seu camarada.
- Que estranho você está hoje, Pavka...- E depois de ficar
em silêncio por alguns instantes, perguntou: - Aconteceu alguma
coisa com você?
Pavka levantou-se e sentou-se ao lado de Klimka.
"Nada aconteceu comigo", ele respondeu com uma voz
abafada. É muito difícil para mim estar aqui, Klimka. E as mãos
que descansavam em seus joelhos estremeceram.
- O que aconteceu com você hoje? Klimka insistiu, sentando-
se ligeiramente.
- Você diz hoje? Sempre fui, desde que vim para este
trabalho. Olha o que eu sei
faz aqui! Trabalhamos como camelos, e em sinal de gratidão,
ele te bate na boca o quanto quer, sem que você tenha defesa.
Os donos nos alugaram para atendê-los, mas qualquer pessoa
forte o suficiente para isso tem o direito de nos chamar. Pois
bem, mesmo estourando não dá para agradar a todos, e aquele
que você não satisfez te abala. Você se esforça para fazer tudo
direitinho, para que ninguém te pegue, você corre para todo
lado, dando tapas, mas, é a mesma coisa, você não traz as
coisas de alguém na hora e eles batem em você umas duas
vezes.
Klimka o interrompeu assustado: -
Não grite assim, alguém pode entrar e te ouvir.
Pavka levantou-se impetuoso: -
Que me ouçam! Eu estou saindo daqui de qualquer maneira.
É melhor tirar a neve da pista, enquanto isso... isso é um
buraco, são todos bando de ladrões. Quanto dinheiro todos
eles têm! E nos tratam como bichos, com as meninas fazem o
que querem; e o que é bom e não se entrega, jogam-no na rua
num instante.
Para onde eles vão? Eles recrutam desabrigados e evacuados
famintos. Eles se agarram ao pedaço de pão; aqui, pelo menos,
eles podem comer, e por causa da fome eles concordam com
tudo.
Pavka disse isso com tanta raiva que Klimka, temendo que
alguém ouvisse a conversa, deu um pulo e fechou a porta da
cozinha, enquanto Pavka continuava a descarregar a raiva
acumulada em sua alma.
- Você, Klimka, cale a boca quando baterem em você. Por que você
está quieto?
Pavka sentou-se no banquinho perto da mesa e, com ar de
cansaço, apoiou a cabeça na palma da mão. Klimka colocou
lenha no fogo e também se sentou à mesa.
- Não vamos ler hoje? ele perguntou a Pavka.
“Não temos livros”, respondeu Pavka, “o quiosque está
fechado.
- O que, eles não vendem hoje? Klimka disse com espanto.
- Os gendarmes levaram o vendedor. Eles têm
encontrei algo lá", respondeu Pavka.
- Por que eles pegaram?
- Eles dizem isso para a política.
Klimka olhou para Pavka, sem entender.
- E o que isso significa política?
Pavka deu de ombros.
- O diabo sabe! Dizem que todos aqueles que vão contra o
czar são chamados de políticos.
Klimka encolheu-se.
- Existem pessoas assim?
"Não sei", respondeu Pavka.
A porta se abriu e Glasha olhou sonolenta para dentro da
pia.
- Por que vocês não dormem? Você pode dar
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
algumas sonecas, por uma hora, até a chegada do trem. Vá
embora, Pavka, eu cuido da caldeira.
Pavka parou de trabalhar lá antes do esperado e de uma
forma que ele não havia previsto.
Num dia frio de janeiro, Pavka, tendo terminado seu turno,
se preparava para ir para casa, mas o menino que deveria
substituí-lo não apareceu. Ele foi falar com a dona e disse que
ia para casa, mas a mulher não deixou. Pavka, cansado, teve
que trabalhar mais um dia inteiro e à noite não conseguia se
levantar. Durante o intervalo, as caldeiras tiveram que ser
enchidas e fervidas para a chegada do trem das três horas.
Pavka abriu a torneira: não havia água. Certamente a
bomba não estava funcionando. Deixou a torneira aberta,
deitou-se na lenha e adormeceu: o cansaço venceu-o.
Alguns minutos depois, a torneira estalou e gorgolejou; a
água começou a cair no tanque, encheu-o até a borda,
transbordou e escorreu pelo piso de ladrilho da pia, onde, como
sempre, não havia ninguém. Caía cada vez mais água,
inundando o chão e vazando para o quarto por baixo da porta.
Pequenos riachos corriam sob os pertences e malas dos
passageiros adormecidos. Ninguém percebeu, e só quando a
água encharcou um passageiro adormecido no chão e ele deu
um salto, gritando, todos correram para as malas, criando um
grande alvoroço.
E a água subiu e subiu.
Prókhoshka, que acabara de tirar a louça suja de uma das
mesas da segunda sala, adiantou-se ao ouvir os gritos dos
passageiros e, saltando sobre as poças, correu para a porta e
escancarou-a. A água, até então contida pela porta, invadiu o
quarto com força.
A gritaria aumentou. Os garçons de plantão correram para
a pia. Prójeshka se lançou sobre Pavka adormecido.
Um após o outro, os golpes choveram na cabeça do menino,
completamente atordoado de dor.
Por causa do sonho, Pavka não entendeu nada. Um
relâmpago brilhante brilhou em seus olhos e uma dor aguda se
espalhou por seu corpo.
Esmagado, ele se arrastou para casa.
De manhã, Artem, sombrio e carrancudo,
ele perguntou a Pavka sobre o que aconteceu.
Pavka contou a ele tudo como aconteceu.
- Quem bateu em você? Artem perguntou estupidamente.
- Projoshka.
- Tudo bem, fique na cama.
Artem vestiu o casaco de pele e, sem dizer uma palavra,
saiu.
- Posso ver o garçom Prójor? ele perguntou
7
Glasha um trabalhador desconhecido.
"Agora você vai entrar, espere", respondeu a mulher.
A enorme figura recostou-se na porta.
- Está bem, vou esperar.
Prójor, carregando uma montanha inteira de louça na
bandeja, empurrou a porta com o pé e foi para a pia.
"É isso", disse Glasha, apontando para Prójor.
Artem avançou alguns passos, e deixando a mão cair
pesadamente no ombro do garçom, perguntou, olhando-o no
rosto: - Por que você bateu no meu irmão, Pavka?
Prójor quis libertar seu ombro, mas um golpe terrível o
derrubou no chão; Ele tentou se levantar, mas um segundo
golpe, ainda mais terrível que o primeiro, o deixou imobilizado
no chão.
As garotas assustadas se afastaram assustadas.
Artem virou as costas e se dirigiu para a saída. Prókhoshka
se revirou no chão, com o rosto dilacerado, banhado em sangue.
Artem não voltou do depósito de máquinas à tarde.
A mãe soube que ele estava detido no quartel dos
gendarmes.
Seis dias depois, Artem voltou para casa à noite, quando a
mãe já estava dormindo. Ele se aproximou de Pavka, que
estava sentado na cama, e perguntou afetuosamente.
- O que, irmãozinho, você já recuperou? ele perguntou,
sentando-se ao lado dela. Há coisas piores. -E, depois de
alguns momentos de silêncio, acrescentou-: Não importa, você
irá para a fábrica de eletricidade: Já falei sobre você. Lá você
aprenderá um ofício.
Pavka apertou com força, com as duas mãos, o
enorme mão direita de Artem.
Capítulo Dois Na
pequena cidade, como um redemoinho, a notícia fulminante
se espalhou: "Eles expulsaram o czar!"
Os vizinhos não quiseram acreditar.
De um trem, arrastando-se pela tempestade de neve, dois
estudantes pularam para a plataforma, com fuzis pendurados
nos sobretudos, e um destacamento de soldados revolucionários
com braçadeiras vermelhas. Eles prenderam os gendarmes da
estação, um velho coronel e o chefe da guarnição.
E na cidade eles foram convencidos. Pelas ruas nevadas, em
uma procissão sem fim, milhares de pessoas marcharam até a
praça.
Todos ouviram com atenção as novas palavras: liberdade,
igualdade, fraternidade.
Os dias turbulentos passaram, embriagados de emoção e
alegria. A calma veio, e apenas a bandeira vermelha sobre o
prédio da Prefeitura -onde os mencheviques e o Bund haviam
feito mestres-
Machine Translated by Google
8 Nikolai Ostrovsky
Ele estava falando sobre a mudança. Tudo o resto continuou
como antes.
No final do inverno, um regimento de cavalaria da Guarda
estava estacionado na pequena cidade. Pela manhã, ele foi
em esquadrões para a estação, caçando desertores que
fugiam da Frente Sudoeste.
Os cavaleiros da Guarda, altos e bem constituídos,
tinham rostos gordos. Os oficiais, príncipes e condes em sua
maioria, usavam dragonas douradas e calças com detalhes
em prata; tudo como no tempo do czar, como se não
houvesse revolução.
Para Pavka, Klimka e Seriozha Bruszhak, nada mudou
também. Seus mestres ainda eram os mesmos de antes.
Somente no chuvoso mês de novembro algo anormal
começou a acontecer. Novos homens apareceram na
estação, a maioria soldados da frente, com o estranho
apelido de "bolcheviques".
Ninguém sabia de onde vinha aquele nome sonoro e
imponente.
Os da Guarda acharam difícil deter os desertores pela
frente. As janelas da estação voavam cada vez com mais
frequência, estilhaçadas por tiros de fuzil. Os homens se
separaram da frente em grupos inteiros e, quando foi feita
uma tentativa de detê-los, eles lutaram com uma baioneta
limpa. No início de dezembro começaram a chegar em trens
inteiros.
Os soldados da Guarda invadiram a estação com o
propósito de conter aquela avalanche, mas foram
desencorajados com rajadas de metralhadora.
Homens acostumados a encarar a morte caíram das carroças.
Os homens cinzentos na frente levaram os soldados da
Guarda de volta à cidade. Eles foram rejeitados e devolvidos
à estação, para continuar seu caminho, comboio após
comboio.
Na primavera de 1918, os três amigos voltavam da casa
de Seriozha Bruszhak, onde jogavam cartas, "sessenta e
seis". No caminho, eles entraram no jardim de Korchagin.
Eles se deitaram na grama. Eles estavam entediados. Todas
as ocupações diárias os incomodavam. Eles começaram a
pensar em como passar o dia melhor. De repente, atrás dele,
soaram os cascos de um cavalo e um cavaleiro apareceu na
estrada. O cavalo atravessou a vala que separava a estrada
da paliçada do jardim. O cavaleiro sinalizou com sua nagaika
para Pavka e Klimka, que estavam deitados na grama: - Ei,
pessoal, cheguem mais perto!
Pavka e Klimka pularam e correram para a paliçada. O
cavaleiro estava coberto de poeira da estrada, cobrindo seu
boné para trás, túnica cáqui e calça cáqui. De seu forte cinto
de soldado pendia um revólver e duas granadas.
Alemão.
- Tragam-me água, rapazes! perguntou o cavaleiro e,
quando Pavka correu para casa para buscar água, voltou-se
para Seryozha, que não tirava os olhos dele: “Diga-me,
menino, que poder há na cidade?
Seriozha apressadamente começou a contar ao piloto
todas as novidades.
- Faz duas semanas que não temos energia. Nosso único
poder são as patrulhas de autodefesa. Todos os moradores
saem, por sua vez, para vigiar a cidade à noite. E quem é
você? o menino perguntou por sua vez.
- Bem, se você sabe muito, logo envelhecerá - respondeu
o cavaleiro, enquanto um sorriso brincava em seus lábios.
Pavka saiu correndo de casa com uma jarra d'água nas
mãos.
O cavaleiro sorveu-o avidamente, de um só gole; então
ele devolveu o jarro a Pavka, puxou as rédeas e galopou em
direção à orla da floresta de pinheiros.
- Quem será? Pavka perguntou a Klimka perplexo.
- Sei lá? ele respondeu, encolhendo os ombros.
- Com certeza haverá outra nova mudança de poder.
É por isso que os Leschinskis partiram ontem. Se os ricos
fogem é porque os guerrilheiros estão chegando - assim,
enfaticamente, com desenvoltura, Seriozha explicou esse
problema político.
Seus argumentos foram tão convincentes que Pavka e
Klimka concordaram imediatamente com ele.
Antes que os meninos pudessem elaborar sobre o
assunto, o som de cascos soou na estrada. Os três correram
para a paliçada.
Da mata, atrás da casa do guarda-florestal, que os
meninos mal conseguiam distinguir, vinha gente, carroças, e
bem perto, pela estrada, cerca de quinze homens a cavalo,
com as espingardas cruzadas nas selas. Na frente
cavalgavam dois: um de meia-idade, com túnica cáqui,
arreios de oficial e binóculos pendurados no peito, e, ao lado,
aquele que os rapazes tinham visto momentos antes. O
homem mais velho usava uma fita vermelha em sua túnica.
- Eu não te disse? Seryozha exclamou, cutucando Pavka
na lateral com o cotovelo. Olha, uma fita vermelha.
Eles são guerrilheiros. Que eu fique cego se não são
guerrilheiros!... - E, gritando de alegria, saltou, como um
passarinho, por cima da paliçada.
Ambos os amigos o seguiram. Agora os três estavam à
beira da estrada, olhando para os que se aproximavam.
Os cavaleiros já estavam perto. Aquele que conhecia os
meninos cumprimentou-os e, apontando com a nagaika para
a casa dos Leschinski, perguntou: - Quem mora naquela
casa?
Pavka, tentando não ficar atrás do cavalo, disse a ele:
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
- Era lá que morava o advogado Leschinski. Ele fugiu ontem.
Aparentemente, ele estava com medo de você...
- Como sabe quem somos? perguntou o velho sorrindo.
Pavka, apontando para a fita, disse: - E
isso, o que é? Parece uma légua de distância...
Os vizinhos haviam saído às ruas e olhavam curiosos
para o destacamento que entrava na cidade.
Nossos amigos, da estrada, também observavam os guardas
vermelhos, que chegavam empoeirados e cansados.
Ao ver passar o canhão único do destacamento e as
carroças com metralhadoras, chocalhando nas pedras do
calçamento, os meninos começaram a caminhar atrás dos
guerrilheiros, e cada um só foi para casa quando o
destacamento chegou ao centro da cidade e seus homens
começaram para ficar nas casas.
À tarde, na ampla sala da casa dos Leschinski - onde
estava instalado o Estado-Maior do destacamento - quatro
homens sentavam-se em torno de uma mesa com pernas
esculpidas; Três deles comandavam grupos e o quarto, o
camarada Bulgakov, um homem idoso de cabelos grisalhos,
era o comandante do destacamento.
Bulgakov havia aberto um mapa da província sobre a
mesa e passava a unha sobre ele, desenhando linhas,
enquanto dizia ao homem de maçãs do rosto salientes e
dentes fortes que estava sentado à sua frente: "Você diz,
camarada Ermachenko, que devemos lutar aqui, mas acho
que temos que nos retirar pela manhã. Seria até bom
fazer isso hoje à noite, mas as pessoas estão cansadas.
Nossa tarefa é poder retirar-se para Kasatin antes que os
alemães cheguem lá. É ridículo resistir com as nossas
forças... Um canhão e trinta granadas, duzentas baionetas e
sessenta sabres.
Uma força terrível!... Os alemães avançam como uma
avalanche de ferro. Só podemos lutar juntando-nos a outras
unidades vermelhas em retirada. Bem, não devemos perder
de vista, camarada, que, além dos alemães, encontraremos
muitos bandos contrarrevolucionários em nosso caminho.
Minha opinião é que devemos retirar amanhã, nas primeiras
horas do dia, explodindo a pequena ponte localizada atrás
da estação. Enquanto os alemães o reconstroem, dois ou
três dias se passarão. Sua viagem de trem vai parar. O que
vocês acham, camaradas? Vamos decidir.
Struzhkov, que estava ao lado de Bulgakov, moveu os
lábios, olhou para o mapa, depois para Bulgakov, e finalmente
disse, expelindo laboriosamente as palavras que estavam
presas em sua garganta: - Eu... um... apoio Bulgakov. .
O mais novo dos quatro, que vestia uma blusa de
trabalhador, concordou:
9
- O que Bulgakov propõe é sensato.
E apenas Ermachenko, o mesmo que havia conversado
com a galera à noite, balançou a cabeça: - Por que diabos
montamos o destacamento então? Retirar-se sem lutar
diante dos alemães? Acho que devemos nos bater aqui
com eles. Estou cansado de correr... Se dependesse de
mim, travaríamos um combate aqui, sem falta... - Afastou
bruscamente a cadeira, levantou-se e começou a andar pela
sala de um ângulo a outro.
Bulgakov lançou-lhe um olhar de desaprovação.
- Você tem que lutar de frente, Ermachenko.
Não podemos lançar o povo na derrota certa e no extermínio.
Além disso, seria ridículo. Somos seguidos por toda uma
divisão com artilharia pesada, com veículos blindados... Não
precisa ser criança, camarada Ermachenko... -E, dirigindo-
se aos demais, finalizou-: Então, está decidido que nós vai
se aposentar amanhã de manhã... A próxima pergunta é
sobre o link, continuou Bulgakov. Como somos os últimos a
retirar, temos a tarefa de organizar o trabalho na retaguarda
dos alemães. Aqui existe um importante entroncamento
ferroviário, a cidade possui duas estações.
Devemos cuidar para que um camarada de confiança
trabalhe na estação. Agora vamos decidir qual dos nossos
temos que deixar aqui para organizar o trabalho. Proponha
candidatos.
"Acho que o marinheiro Zhujrai deveria ficar aqui", disse
Ermachenko, aproximando-se da mesa. Em primeiro lugar,
Zhujrai é dessas terras. Em segundo lugar, ele é montador e
eletricista, o que facilitará para ele encontrar trabalho na
estação. Ninguém viu Fyodor com nosso destacamento; Só
chegará esta noite. Ele é um garoto legal e fará as coisas
acontecerem. Na minha opinião, ele é o homem mais
adequado.
Bulgakov assentiu.
- Certo, concordo com você, Ermachenko.
Vocês camaradas não têm nada a objetar? ele perguntou,
dirigindo-se ao resto. Não?
Então, está decidido. Vamos deixar dinheiro para Zhujrai e
uma carteira de trabalho... Agora, a terceira e última pergunta,
camaradas", disse ele.
Bulgakov-. É sobre as armas encontradas na cidade. Aqui
está um verdadeiro arsenal de fuzis, vinte mil, que sobraram
dos tempos da guerra czarista. Eles são mantidos em um
palheiro e esquecidos por todos. Um fazendeiro me disse, o
dono do palheiro. Ele quer se livrar deles... Claro, você não
pode deixar esse depósito para os alemães. Considero
necessário queimá-lo. E além disso, agora mesmo, para que
ao amanhecer tudo esteja acabado. Só que é perigoso atear
fogo: o palheiro fica na periferia da cidade, entre as casas
dos pobres. As casas dos camponeses podem queimar.
Machine Translated by Google
10
Struzhkov -com uma tez forte e bochechas eriçadas pelas
quais a navalha não passava há muito tempo- mexeu-se em
seu assento: - Pa... pa... por que... pôs fogo neles? Eu pi... eu
acho que a gente tem que distribuir as armas entre a po...
população.
Bulgakov virou-se para ele rapidamente: -
Distribua, você diz?
- Muito bem. Isso é muito legal! Ermachenko exclamou com
entusiasmo. Distribua as espingardas aos trabalhadores e ao
resto da população, quem eles quiserem. Pelo menos terão
algo com que arranhar as costelas dos alemães, quando
apertarem bem o laço. E eles vão insistir. E quando você não
aguentar mais, os meninos vão pegar em armas. Struzhkov
estava certo ao propor que os fuzis fossem distribuídos.
Também não seria ruim levá-los até o campo. Os camponeses
os esconderão bem, e quando os alemães começarem, com
suas requisições, a deixá-los mais limpos que um apito, teremos
que ver como serão necessários esses fuzis!
Bulgakov riu: -
Sim, mas os alemães vão mandar entregar as armas e o
povo vai desistir.
Ermachenko protestou: -
Não, nem todos vão se separar deles. Alguns os entregarão
e outros os manterão.
Bulgakov olhou interrogativamente para os reunidos.
Vamos distribuir os rifles, vamos distribuí-los', disse o jovem
trabalhador, apoiando Ermachenko e Struzhkov.
"Tudo bem, vamos distribuí-los", concordou Bulgakov.
Terminamos", anunciou ele, levantando-se da mesa.
Agora podemos descansar até de manhã. Quando Zhujrai
chegar, deixe-o vir me ver. vou falar com ele. E você,
Ermachenko, vá visitar as barracas.
Deixado sozinho, Bulgakov foi para o quarto principal ao
lado da sala de estar, estendeu sua capa sobre o colchão de
molas e foi para a cama.
Pela manhã, Pavka voltou da usina, onde trabalhou como
ajudante de foguista por um ano inteiro.
Uma animação extraordinária reinou na cidade que
imediatamente saltou para ele. Com frequência cada vez maior,
ele encontrava homens carregando um, dois e até três fuzis ao
longo do caminho. Sem entender o que estava acontecendo,
Pavka correu para casa. Perto da fazenda Leschinski, seus
conhecidos do dia anterior cavalgavam.
Correu para dentro de casa, lavou-se às pressas e, sabendo
pela mãe que Artyom ainda não tinha regressado, saiu à
procura de Seriozba Bruszhak, que vivia no extremo oposto da
cidade.
Seriozha era filho de um ajudante de maquinista.
Seu pai tinha sua própria casinha e um pequeno
Nikolai Ostrovsky
autoridades fiscais.
Seryozha não estava em casa. Sua mãe, uma mulher
corpulenta e de pele clara, lançou a Pavka um olhar taciturno.
- O diabo sabe para onde ele foi! Assim que amanheceu, o
condenado foi embora. Dizem que, em certo lugar, estão
distribuindo armas; Certamente deve estar lá. Você deve
receber uma boa surra, guerreiros escorrendo. Você exigiu
mais do que o necessário. Não é possível fazer de você uma
carreira. Você ainda anda com a carapaça no salvamento seja
a parte e já vai atrás de armas. Diga a esse malandro que se
ele trouxer para casa mesmo que seja um cartucho, eu arranco
a cabeça dele. Ele vai trazer todo tipo de porcaria e aí você vai
ter que responder por ele. E você, também vai lá?
Mas Pavka não estava mais ouvindo a mãe mal-humorada
de Seriozha e em duas passadas ele estava na rua.
Um homem vinha pela estrada com um rifle em cada ombro.
"Tio, diga-me onde você os conseguiu", ele perguntou.
Pavka, correndo em sua direção.
- Eles estão distribuindo lá, em Verkhovina.
Pavka correu para o local indicado.
Ao passar duas ruas atrás, deu de cara com um menino
que carregava um pesado fuzil com baioneta em riste.
- Onde você conseguiu isso? Pavka o deteve.
- Os do destacamento distribuem na frente da escola, mas
não tem mais. As pessoas arrancaram tudo. Eles entregaram a
noite toda e agora só restam as gavetas vazias. Este fuzil é o
segundo que levo comigo - finalizou o jovem orgulhoso.
A notícia deixou Pavka terrivelmente amargurado.
"Oh, diabo, eu deveria ter ficado lá em um vôo em vez de ir
para casa!", ele pensou desesperadamente.
Como eu poderia ter perdido isso?"
E de repente, iluminado por uma ideia, virou-se abruptamente
e, alcançando o menino que se afastava em três saltos,
arrancou-lhe o rifle.
- Você já tem um, e é o suficiente para você. E este para mim
Pavka disse em um tom que não tolerava resposta.
O menino, enfurecido com aquele saque em plena luz do
dia, atacou Pavka, mas ele deu um passo para trás e,
estendendo a baioneta, gritou para ele: - Pare, você vai se
espetar!
O menino começou a chorar de raiva e saiu correndo,
praguejando de raiva impotente. E Pavka, satisfeito, correu
para casa. Ele pulou a cerca, correu para o pequeno palheiro
e, depois de esconder o rifle que havia encontrado entre as
vigas do telhado, entrou em casa assobiando alegremente.
Lindas são as noites de verão na Ucrânia, em
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
aldeias tão pequenas como Shepetovka, onde o centro é
uma cidade e os subúrbios são uma aldeia.
Nessas tranquilas tardes de verão, toda a juventude sai
à rua. À porta das casas, nos jardins, sentados nos bancos e
nas traves empilhadas em frente às obras, todos os rapazes
e moças do lugar se reúnem em grupos ou em duplas. Risos
e canções ressoam.
O ar vibra, saturado com o perfume denso das flores. No
fundo do céu as estrelas cintilam ligeiramente, como
pirilampos, e a voz ouve-se muito, muito longe...
Pavka gosta de seu acordeão vienense.
Ela carinhosamente o faz repousar sobre os joelhos,
enquanto seus dedos ágeis roçam levemente as teclas para
correr rapidamente para cima e para baixo, fazendo escalas.
Os graves suspiram e a sanfona canta bizarramente, com
chilrear de rouxinol...
A sanfona serpenteava, e como não começar a dançar?
Era impossível se conter, as pernas moviam-se sozinhas. A
sanfona respirava quentinha, como era lindo viver!
Naquela noite houve uma alegria singular. O jovem
turbulento se reuniu nas vigas perto da casa onde Pavka
morava, e a risada mais alta veio de Galochka, sua vizinha.
A filha do pedreiro gostava de dançar e cantar com os
meninos. Ela tinha uma voz de contralto, grossa e aveludada.
Pavka estava com um pouco de medo dela. Sua língua
estava desembrulhada. Ele se sentava nas vigas ao lado de
Pavka, o abraçava com força e ria alto.
- Oh, bravo acordeonista! Uma pena que você não tenha
crescido um pouco mais, garoto, pois teria sido um bom
marido para mim. Eu gosto de acordeonistas, meu coração
derrete assim que eles
Eu vejo.
Pavka corou até a raiz do cabelo.
Por sorte, como era noite, não dava para ver.
Ele tentou se desvencilhar da brincalhona mas ela o segurou
com força impedindo-o.
- O que é isso, para onde você está fugindo, querida?
Que namorado! - brincou.
Pavka sentiu o peito dela firme em seu ombro, e isso o
deixou inquietamente inquieto, enquanto as risadas ao seu
redor perturbavam o silêncio habitual da rua.
Pavka empurrou Galochka no ombro e disse: - Afaste-
se, você não me deixa jogar.
E novamente uma explosão de risadas, vá e brinque.
Marusia interveio:
- Pavka, toca algo triste, que atinge a alma.
O fole se desenrolou lentamente, os dedos bateram
lentamente. A melodia conhecida por todos e amada por
todos soou. Galina foi a primeira a cantá-la. Marusia e as
outras garotas a seguiram.
onze
Encontramos todos os rebocadores em
nossa casinha.
A gente gosta
daqui, a gente
gosta de tomar um
drink aqui, pra alegrar a alma...
E as vozes sonoras e jovens que cantavam a canção
voaram para longe, em direção à floresta.
“Pavkal!” vibrou, a voz de Artem.
Pavka juntou os foles sanfonados e prendeu o
alças.
- Eles me chamam, estou saindo.
Marusia pediu-lhe suplicante: -
Espere um pouco, toque outra coisa. Você tem tempo
para ir para casa.
Mas Pavka se apressou.
"Não, amanhã eu jogo, mas agora tenho que ir, Artem
me chama", e atravessou a rua correndo, em direção à
casinha.
Abrindo a porta da sala, ele viu Roman, o camarada de
Artem e um estranho sentado à mesa.
- Você me chamou? perguntou Pavka.
Artyom acenou com a cabeça para Pavka e dirigiu-se ao
estranho.
- Esse é meu irmãozinho.
O estranho estendeu a mão nodosa para Pavka.
"Olha, Pavka", disse Artem ao irmão. Você me disse que
em sua fábrica de eletricidade o mecânico ficou doente.
Descubra amanhã se eles aceitariam um homem que
conhece o ofício em seu lugar. Se necessário, você vem e
diz isso.
O estranho interveio: -
Não, eu vou com ele. Eu mesmo vou falar com o chefe.
- Claro que é necessário; A fábrica não funcionou hoje
porque Stankovich está doente. O patrão veio duas vezes
com a língua de fora, apenas procurou alguém para substituí-
lo, mas não encontrou ninguém. E não decidiu abrir a fábrica
apenas com o foguista. O mecânico está com tifo.
"Bem, está feito", disse o estranho, dirigindo-se a Pavka.
Amanhã irei te procurar e iremos juntos.
- De acordo.
O olhar de Pavka encontrou os calmos olhos cinzentos
do estranho, que o examinavam atentamente. Aqueles olhos
firmes e sem piscar perturbaram um pouco Pavka. O paletó
cinza, abotoado até o fim, era puxado alto nas costas, largo
e forte; viu-se que era estreito para o dono. Os ombros eram
unidos à cabeça por um sólido pescoço de touro, e todo o
homem exalava vigor, como um velho carvalho com muitas
raízes profundas.
Machine Translated by Google
12
Ao se despedir, Artem especificou: -
Adeus, Zbujrai. Amanhã você vai com meu irmãozinho e
deixa o assunto resolvido.
Três dias após a saída do destacamento, os alemães
entraram na cidade. Sua chegada foi anunciada pelo apito de
uma locomotiva na estação, deserta nos últimos dias.
A notícia se espalhou:
- Os alemães estão chegando.
E a cidade fervilhava como um formigueiro mexido, embora
todos soubessem, há muito tempo, que os alemães tinham de
chegar. No entanto, eles não acreditaram muito nisso.
E de repente, aqueles terríveis alemães não vinham mais:
estavam ali, na cidade.
Todos os vizinhos grudaram nas cercas, nas
persianas. No entanto, eles estavam com medo de sair.
E os alemães, vestidos com uniformes verde-escuros, com
os fuzis em punho, marchavam em fila única em ambos os lados
da estrada. Suas baionetas eram tão largas quanto facas. Eles
usavam pesados capacetes de aço e mochilas enormes nas
costas. E eles marcharam da estação para a cidade, em bando
sem fim, alertas, prontos para esmagar a resistência a qualquer
momento, embora ninguém estivesse disposto a se opor a eles.
Dois oficiais, Mauser na mão, lideravam o caminho. No meio
da estrada caminhava um oficial do exército do hetman, o
intérprete, vestido com um cafetã ucraniano azul e um gorro alto
de pele.
Os alemães formaram uma praça na praça central da cidade.
Ele bateu um tambor. Alguns vizinhos que tinham coragem de
sair para a rua se reuniram. O oficial intérprete saiu para o
terraço da farmácia e leu em voz alta a ordem do comandante
militar, Major Korf.
Disse assim:
§ 1º Ordeno e ordeno a todos os habitantes da cidade que
apresentem no prazo de vinte e quatro horas todas as armas de
fogo e lâminas em seu poder. O descumprimento desta ordem
será punido com fuzilamento.
§ 2º É declarado estado de guerra na cidade e proibida a
circulação após as oito horas da noite.
O comandante militar da praça, Major Korl.
O comando alemão foi instalado na mesma casa onde, antes
da revolução, funcionava a Câmara Municipal e, depois dela, o
Soviete de Deputados Operários. Junto ao terraço da casa
estava uma sentinela que já não usava capacete de aço, mas
sim o de gala, encimado por uma enorme águia imperial. Ali
mesmo, no pátio, havia sido designado um local para depositar
as armas que eram entregues.
Nikolai Ostrovsky
Ao longo do dia, os vizinhos, assustados com a ameaça de
pelotão de fuzilamento, entregaram as armas. Os adultos não
se mostraram; as armas eram transportadas por adolescentes e
crianças. Os alemães não impediram ninguém.
Aqueles que não quiseram entregar suas armas as jogaram
na estrada à noite; e na manhã seguinte, a patrulha alemã os
recolheu, colocou-os em uma van e os levou para o quartel-
general.
À uma hora da tarde, expirado o prazo de entrega das armas,
os soldados alemães contaram os seus troféus. O número total
de rifles coletados aumentou para quatorze mil. Portanto, os
alemães não receberam seis mil. As buscas gerais, realizadas
por eles, deram resultados muito insignificantes.
Ao amanhecer, na periferia, próximo ao antigo cemitério
judaico, foram baleados dois ferroviários, que, durante as buscas,
encontraram espingardas escondidas.
Depois de ouvir a leitura da ordem, Artem correu para casa.
No pátio encontrou Pavka, pegou-o pelo ombro e perguntou em
voz baixa mas insistente: - Trouxe alguma coisa do depósito?
Pavka ia esconder o fato de ter trazido um rifle, mas não
quis mentir para o irmão e contou tudo.
Juntos, eles foram para o palheiro. Artem pegou o rifle
escondido atrás da viga, removeu o ferrolho e a baioneta e,
segurando a arma pelo cano, disparou e acertou com toda a
força contra um poste da cerca. A bunda quebrou em mil
pedaços. Os restos do rifle foram jogados fora, no espaço aberto
atrás do pequeno jardim. Artem jogou o ferrolho e a baioneta no
banheiro.
Então Artem voltou-se para o irmão: - Você não é
mais criança, Pavka, e deve entender que não há porque
brincar com armas.
Estou falando sério: não traga nada para casa. Você sabe que
agora isso pode custar sua vida. Cuidado, não me engane,
porque se você trouxer alguma coisa e eles acharem, o primeiro
que vão atirar serei eu. Para você, pirralho; eles não vão tocar
em você Agora vivemos em tempos caninos, entende?
Pavka prometeu não trazer nada para casa.
Enquanto os dois atravessavam o pátio e se dirigiam para a
casa, uma carruagem puxada por cavalos parou perto da porta
dos Leschinski. Dele descendem o advogado, sua esposa e
seus filhos, Nelly e Víctor.
"Os pássaros voltaram", disse Artem com raiva. Os bons
estarão armados, os maus relâmpagos os quebram! - e entrou
na casa.
Durante todo o dia, Pavka atormentou o rifle. Enquanto isso,
seu amigo Seriozha trabalhava com todas as suas forças em um
palheiro abandonado, mexendo a terra ao longo da parede com
uma pá.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Finalmente o buraco estava pronto. Seriozha colocou nele,
envolto em trapos; três novos fuzis obtidos durante o
negócio. Ele não estava disposto a entregá-los aos
alemães: ele não tinha ficado acordado a noite toda para
ficar sem seu saque.
Depois de encher o buraco com terra, Seriozha o socou
com força e trouxe um monte de lixo e lixo para o local
nivelado. Após examinar criticamente os resultados de seu
trabalho e considerá-los satisfatórios, tirou o boné e
enxugou o suor da testa.
"Bem, agora deixe-os olhar! E se eles encontrarem,
vão descobrir de quem é o palheiro."
Pavka gradualmente se aproximou do mecânico
sombrio, que trabalhava na fábrica de eletricidade há um
mês.
Zhujrai ensinou ao foguista assistente como funciona o
dínamo e o acostumou com o trabalho.
O marinheiro gostou daquele menino inteligente.
Nos feriados, Zhujrai costumava visitar Artyom. O
marinheiro, sério e pensativo, ouvia com atenção o relato
de todos os detalhes e azáfamas do dia-a-dia, principalmente
quando a mãe reclamava das travessuras de Pavka. O
marinheiro soube acalmar Maria Yakovlevna e fazê-la
esquecer a amargura e se sentir mais alegre.
Certa vez, Zhujrai parou Pavka no pátio da fábrica de
eletricidade, entre as pilhas de lenha, e, sorrindo, disse-
lhe: - Sua mãe diz que você gosta de brigar. "Meu filho -
afirma - é briguento como um galo". Zhujrai riu com
aprovação. Em geral, lutar não é ruim, mas você tem que
saber quem e o que acertar.
Pavka, sem entender se Zhujrai estava rindo dele ou
falando sério, respondeu: - Não brigo sem motivo; eu
sempre faço com
razão.
Zhujrai inesperadamente propôs: - Quer
que eu te ensine a lutar de verdade?
Pavka olhou para ele com espanto.
- Como realmente?
- Agora você vai ver.
E Pavka ouviu a primeira aula resumida de boxe inglês.
Aprender essa ciência não foi fácil para Pavka, mas
ele a assimilou magnificamente. Mais de uma vez ele rolou
no chão, derrubado por um golpe de Zhujrai, mas era um
aluno diligente e paciente.
Num dia quente, Pavka, que vinha da casa de Klimka,
depois de vadiar pelo quarto sem encontrar nada para
fazer, resolveu subir no seu lugar preferido, ou seja, no
telhado do palheiro, que ficava num canto da jardim, depois
da casa
Atravessou o pátio, entrou no jardim e, chegando ao celeiro
de tábuas, escalou as saliências do telhado.
Atravessando os galhos grossos da
13
cerejeiras que se inclinavam sobre o palheiro, chegou ao
centro do telhado e deitou-se ao sol.
Um lado do celeiro dava para o jardim dos Leschinski
e, se você ficasse na beirada do telhado, podia ver todo o
jardim e parte da casa. Pavka colocou a cabeça para fora
e diante de seus olhos apareceu parte do pátio, onde o
carro estava parado. O ordenança do tenente alemão que
estava na casa dos Leschinski escovava o uniforme do
chefe. Pavka tinha visto o tenente no portão da propriedade
mais de uma vez.
O tenente era um homem atarracado, de rosto
vermelho, bigode curto e óculos, e usava boné pontudo
com viseira de couro envernizado. Pavka sabia que o
tenente estava hospedado no quarto ao lado, cuja janela
dava para o jardim e era visível do telhado.
Naquele momento, o oficial estava sentado à mesa,
escrevendo algo; então ele pegou a escrita e saiu.
Entregando a carta ao ordenança, ele desceu o caminho
do jardim em direção à veneziana que dava para a rua. No
mirante coberto de hera, o tenente parou: aparentemente
estava conversando com alguém. Nelly Leschinskaya saiu
do gazebo. O tenente a pegou pelo braço e a conduziu até
o postigo. Os dois saíram para a rua.
Pavka observou tudo isso. Já ia dormir, quando viu o
ordenança entrar no quarto do oficial, pendurar o uniforme
no cabide, abrir a janela que dava para o jardim e, depois
de limpar o quarto, sair, fechando a porta. Alguns segundos
depois, Pavka o viu perto do estábulo onde estavam os
cavalos.
Pela janela aberta, Pavka podia distinguir claramente
toda a sala. Sobre a mesa havia um cinto e algo que
brilhava.
Tomado por uma curiosidade irresistível, Pavka rastejou
silenciosamente até o tronco da cerejeira e desceu para o
jardim dos Leschinski. Abaixando-se para não ser visto,
ele saltou para a janela aberta e espiou o quarto. Sobre a
mesa havia um arnês e uma magnífica pistola Manlicher,
no coldre, com doze cartuchos.
A respiração de Pavka falhou. Por vários segundos,
uma grande luta travou dentro dele, mas, vencido pela
audácia temerária, ele enfiou a mão pela janela, agarrou o
coldre e retirou dele a pistola novinha em folha e manchada.
Olhando para a esquerda e para a direita, guardou
cuidadosamente a pistola no bolso e correu pelo jardim até
chegar à cerejeira. Como um macaco, ele subiu no telhado
e olhou para trás. O servente conversava baixinho com o
cavalariço. Tudo estava calmo no jardim... Pavka desceu
do palheiro e correu para casa.
A mãe estava ocupada na cozinha,
preparando comida e não notou Pavka.
O menino pegou um trapo de trás do baú, colocou no
bolso, escapuliu pela porta sem ser notado, correu pelo
jardim, pulou o
Machine Translated by Google
14
paliçada e chegou ao caminho que levava à floresta. Segurando
a arma na mão, batendo fortemente contra a coxa, ele saiu
correndo na direção da velha olaria em ruínas.
Seus pés mal tocavam o chão, o vento assobiando em seus
ouvidos.
Ao lado da antiga olaria, nada perturbava o silêncio. O
telhado de madeira, desmoronado em alguns lugares, as
montanhas de tijolos quebrados e os fornos em ruínas cheios
de tristeza. As ervas daninhas cobriram tudo. Apenas os três
amigos costumavam se encontrar lá para jogar. Pavka conhecia
muitos lugares escondidos, onde o tesouro roubado poderia ser
escondido.
Depois de passar pela brecha em um dos fornos, Pavka
olhou em volta com desconfiança, mas o caminho estava
deserto. Os pinheiros sussurravam baixinho, uma brisa suave
agitava a poeira da estrada. Cheirava fortemente a resina.
Bem no fundo do forno, em um canto, Pavka escondeu a
pistola enrolada no pano, cobrindo-a com uma pirâmide de
tijolos velhos. Ao sair dali, ele também cobriu a boca do velho
forno com tijolos, olhou como os havia colocado e, saindo para
a estrada, lentamente começou a voltar.
Senti um leve tremor nos joelhos.
"Como tudo isso vai acabar?", pensei, e um
uma vaga ansiedade oprimia seu coração.
Chegou cedo à fábrica de eletricidade, para evitar ficar em
casa. Pediu a chave ao guarda e abriu a larga porta que dava
para a sala onde ficavam as caldeiras. E enquanto tirava as
cinzas, enchia a caldeira com água da bomba e acendia o
fogão, pensou.
"O que está acontecendo na propriedade Leschinski agora?"
Tarde, por volta das onze horas, Zhujrai veio à procura de
Pavka, chamou-o na rua e perguntou-lhe em voz baixa: - Por
que houve uma busca em sua casa hoje?
Pavka suspirou de susto: -
O que quer dizer uma busca?
Após um momento de silêncio, Zhujrái acrescentou: - Sim,
mau negócio. E você não sabe o que eles estavam procurando?
Pavka sabia perfeitamente o que eles estavam procurando,
mas não teve coragem de contar a Zhujrai sobre o roubo da pistola.
Tremendo de inquietação, ele perguntou: "Artem
foi preso?"
- Não, não prenderam ninguém, mas viraram tudo do avesso.
Essas palavras aliviaram um pouco Pavka, mas seu alarme
não parou. Por vários minutos, ambos permaneceram perdidos
em seus próprios pensamentos.
Um dos dois, sabendo o motivo da busca, ficou preocupado
com as circunstâncias, o outro desconhecia e por isso ficou
alerta.
"O diabo sabe, talvez eles tenham cheirado algo perto de
mim. Artem não sabe quem eu sou, mas por que eles
Nikolai Ostrovsky
realizou a busca em sua casa? Você tem que ser mais
cauteloso", pensou Zhujrai.
Separaram-se em silêncio, cada um para o seu trabalho.
Enquanto isso, havia uma comoção na fazenda.
enorme.
Ao descobrir que faltava a pistola, o tenente chamou seu
ordenança; ao saber que a arma havia desaparecido, ele,
normalmente correto e medido, golpeou o ordenança na orelha
com toda a força; ele cambaleou com o golpe, ficou rígido como
um poste e piscou com culpa, esperando submissamente o que
viesse a seguir.
O advogado - que foi chamado para pedir explicações -
também se mostrou indignado, desculpando-se com o tenente
por ter ocorrido em sua casa tal fato desagradável.
Victor Leschinsky, que estava presente, deu a entender ao
pai que a pistola poderia ter sido roubada pelos vizinhos,
principalmente pelo malandro Pavel Korchagin. O pai apressou-
se em explicar ao tenente a suposição do filho, e o oficial
imediatamente deu ordem para chamar uma patrulha para fazer
uma busca.
Isso não deu resultado. O incidente do desaparecimento da
pistola convenceu Pavka de que mesmo empreendimentos tão
arriscados às vezes terminavam bem.
Capítulo Três Tonia
estava parada perto da janela aberta.
Nostalgicamente, ela olhou para o jardim, conhecido e amado,
as altas e belas tílias que o cercavam, ligeiramente sacudidas
pela brisa acariciante. E ele não podia acreditar que por um
ano inteiro ele não tinha visto a amada propriedade. Parecia-
lhe que ainda ontem havia deixado todos aqueles lugares,
conhecidos desde a infância, e voltado naquele dia no trem da
manhã.
Nada havia mudado: as mesmas fileiras de groselhas, bem
cuidadas, os mesmos caminhos, geometricamente traçados,
ladeados de amores-perfeitos, as flores preferidas de mamãe.
No jardim, tudo estava limpo e arrumado. Por toda parte era
perceptível a mão rigorosa do especialista florestal. E a menina
estava entediada com aqueles pequenos caminhos limpos, que
pareciam ser traçados com uma corda.
Tónia pegou no romance que lia, abriu a porta da esplanada,
desceu ao jardim, empurrou o portão pintado da cerca e
caminhou lentamente até ao charco da estação, situado junto
ao depósito de água.
Atravessou a pequena ponte e saiu na estrada, semelhante
a um bulevar. À direita ficava o lago, emoldurado por salgueiros
e grossos vimes. À esquerda começava a floresta.
Tônia dirigiu-se para o lago, localizado na antiga pedreira,
mas ao ver uma vara de pescar projetando-se abaixo, próximo
à água, parou.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Inclinando-se sobre o tronco retorcido de um salgueiro,
afastou com a mão alguns vimes e viu um menino bronzeado,
descalço e com as mangas das calças arregaçadas até
pouco acima dos joelhos. Ao lado dele havia uma lata
enferrujada de minhocas. O menino, absorto em sua
ocupação, não percebeu que Tônia o encarava.
- Você pesca aqui?
Pavka virou a cabeça com raiva.
Segurando-se no salgueiro, inclinando-se para dentro da
água, estava uma garota desconhecida. Ela estava vestindo
um terno de marinheiro branco, com gola azul listrada e uma
saia curta cinza claro. As meias caneladas abraçavam as
pernas bronzeadas, com linhas harmoniosas, rematadas por
sapatinhos marrons. Seu cabelo castanho estava preso em
uma trança grossa.
A mão que segurava a vara tremeu ligeiramente, a bóia
inclinou-se e círculos concêntricos saltaram dela e espalharam-
se sobre o lençol de água cintilante.
E a vozinha disse excitada, lá de trás: - Picam, tá
vendo?, picam.
Pavel ficou completamente surpreso e puxou a haste.
Entre salpicos de água apareceu o verme, torcendo-se no
anzol.
"Nossa, agora você não vai poder pescar nem de brincadeira!
O diabo trouxe essa puta aqui”, pensou Pavka irritado, e,
para esconder sua falta de jeito, jogou o anzol mais longe,
entre dois arbustos de bardana, exatamente onde não
deveria estar, porque o anzol poderia ficar preso em uma raiz.
Pavka percebeu e, sem virar a cabeça, rosnou para a
garota, que estava sentada em cima: - Por que você está
fazendo barulho? Então todos os peixes estão com medo.
E ouviu no andar de cima a voz jocosa e
zombeteira: - Faz tempo que você não se assusta com a aparência dele.
Você pode pescar durante o dia? Oh, bravo pescador!
Isso já era mais do que Pavka podia suportar, tendo
trabalhado muito para manter as boas maneiras até então.
Levantou-se, jogou o boné na testa, o que nele era um
sintoma de raiva, e escolhendo as palavras mais corteses,
proferiu:
- Seria melhor, senhorita, se você fosse para outro lugar,
não acha?
Os olhos de Tonia se estreitaram ligeiramente, brilhando
com um sorriso fugaz.
- Eu te incomodei?
Na sua voz já não havia escárnio, mas sim algo cordial,
conciliador, e Pavka, que ia proferir algumas palavras rudes
àquela "senhora", que vinha sabe-se lá de onde, sentiu-se
desarmado.
- Que mais dá! Dê uma olhada se quiser - concordou e,
sentando-se, fixou novamente os olhos na bóia.
Ele havia se apegado à bardana e era fácil ver que o anzol
havia se enganchado em um
quinze
raiz. Pavka não conseguiu puxá-lo.
"Se travar, não vou conseguir dar partida. E este, claro,
vai rir. Espero que desapareça", pensei.
Mas Tônia, acomodando-se no salgueiro torto, que
balançava levemente, colocou o livro sobre os joelhos e
começou a olhar para o menino rude de olhos negros, que a
recebera tão maldosamente e que, deliberadamente, não fez
ela o menor caso.
Pavka viu a imagem da garota bem no espelho d'água.
Ela estava lendo e ele estava puxando levemente o fio em
forma de gancho. A bóia estava submersa: a linha,
encontrando resistência, ficou tensa.
"O maldito se fisgou!", disse para si mesmo e,
Olhando de lado, ele viu o rosto sorridente na água.
Dois jovens alunos do sétimo ano do ensino médio
atravessaram a pontezinha ao lado da caixa d'água.
Um deles - filho do engenheiro Sujárko, chefe do depósito de
máquinas -, um imbecil de dezessete anos, magro, albino e
sardento, que na escola fora apelidado de Shurka, o Sardento,
carregava uma boa vara de pescar e segurava, petulantemente,
um cigarro entre os dentes Ao lado dele caminhava Víctor
Leschinski, um jovem bonito e de aparência frágil.
Sujarko, piscando e inclinando-se para Victor, disse a
ele: - Essa garota tem algo picante, você não encontrará
outra igual aqui. Garanto-vos que é uma pessoa román-ti-
ca. Ele estuda em Kiev, a sexta série, e veio passar o verão
com o pai. O pai é o inspetor florestal aqui. É conhecido da
minha irmã Lisa. Certa vez, enviei-lhe uma cartinha em tom
alto, sabe?, dizendo-lhe que estava perdidamente apaixonado
por ela e que esperava ansiosamente sua resposta. E até o
apoiei com alguns versos adequados, de Nadson.
- E ela? Victor perguntou curioso.
Sujarko, um pouco envergonhado,
continuou: - Ele está agindo de forma interessante, sabe,
ele conseguiu. Não desperdice tinta em vão, ele me disse.
Mas no começo sempre acontece assim. Nesses conjuntos,
sou um pássaro experiente. Sabe, eu não gosto de andar na
rua por muito tempo, arrulhando e girando.
É muito melhor ir à tarde ao quartel dos operários que
consertam a via. Lá, por três rublos, você pode escolher uma
garota que vai lamber os lábios com prazer.
E sem o menor flerte. Estive lá com Valka Tikhonov, você
conhece o mestre de estradas e obras?
Victor franziu o rosto em um sorriso de escárnio.
- Você faz coisas tão baixas, Shura?
Shura mastigou o cigarro, cuspiu e disse
zombeteiramente: - Que José casto. Nós sabemos o que você faz.
Victor, interrompendo-o, perguntou-lhe: -
Você vai me apresentar aquela moça?
- Tudo bem, acelere o passo, senão ele vai embora.
Ontem de manhã ela também estava
Machine Translated by Google
16
pescaria.
Os amigos foram se aproximando de Tônia. Sujarko
tirou o cigarro da boca e fez uma mesura efêmera.
- Bom dia, senhorita Tumanova. O que, você está
pescando?
"Não, eu observo como eles pescam", respondeu Tonia.
- Vocês não se conhecem? disse Sujarko
apressadamente, pegando o braço de Victor. Meu amigo
Victor Leschinski.
Víctor, constrangido, apertou a mão de Tônia.
- E por que você não pesca hoje? -Eu pergunto
Sujarko, tentando puxar conversa.
"Eu não trouxe a vara", respondeu Tonia.
"Agora já vou trazer outro", apressou-se em dizer.
Sujarko-. Enquanto isso, pesque com o meu.
Ele havia cumprido sua palavra com Victor de
apresentá-lo a Tonia, e agora estava tentando deixá-los em paz.
- Não, vamos atrapalhar. Aqui eles já estão pescando -
respondeu Tônia.
- Quem vamos perturbar? Sujarko perguntou.
Ah, aquele? Só então percebeu que Pavka estava
sentado perto do arbusto.
Vou expulsá-lo daqui em dois a três.
E, sem dar tempo a Tônia de impedi-lo,
Sujarko se aproximou de Pavka, que estava pescando lá embaixo.
"Pegue a vara agora", Sujarko ordenou a Pavka.
Vamos, rápido, rápido”, acrescentou, vendo que Pavka
continuava pescando com calma.
Pavka levantou a cabeça e olhou para Sujarko com olhos
que não auguravam nada de bom.
- Fale mais devagar! E não grite comigo!
- O que? Sujarko berrou com raiva. Como ousa
discutir comigo, seu desgraçado?
Fora daqui! - e deu um forte chute no barco com os
vermes, que, girando no ar, caiu na água. As gotas
espirraram no rosto de Tonia.
- Sujarko, como você não tem vergonha? a garota
exclamou.
Pavka deu um pulo. Ele sabia que Sujarko era filho
do chefe do depósito de máquinas, onde Artem
trabalhava, e que se agora batesse na cara gordinha e
avermelhada, o aluno reclamaria com o pai e a coisa
inevitavelmente chegaria a Artyom.
Esta foi a única razão que o impediu, impedindo-o de
acertar as contas na hora.
Sujarko, percebendo que Pavka estava prestes a
acertá-lo, correu em sua direção e, com as duas mãos,
deu-lhe um forte empurrão no peito. Pavka, que estava
de costas para a água, cambaleou para trás, agitando os
braços, mas conseguiu se equilibrar e não caiu na piscina.
Sujarko era dois anos mais velho que Pavka e tinha
fama como um brigão e turbulento no limite.
Pavka, ao ser atingido no peito, perdeu completamente
a paciência.
- Então sim, hein? Bem, pegue! -e com um
Nikolai Ostrovsky
Um golpe curto de seu punho deu a Sujarko um golpe
retumbante no meio do rosto. Então, sem deixá-lo se
recuperar, ela agarrou o paletó do uniforme do colégio
dele, puxou-o para ela e o arrastou para a água.
Com água até os joelhos, sapatos brilhantes e calças
encharcadas, Sujarko tentou com todas as suas forças
se livrar das mãos de Pavka. Ele empurrou o aluno e
pulou na praia.
Sujarko, enfurecido, correu para ele,
pronto para separá-lo.
Pulando na praia e atacando Sujarko rapidamente;
que o atacava, Pavka relembrou: "Incline-se na perna
esquerda, a perna direita tensa e ligeiramente
dobrada. O golpe deve ser desferido não só com o punho,
mas com todo o corpo, de baixo para cima, no queixo."
Opa!..
Eles rangeram os dentes. Gritando de dor terrível no
queixo e de morder a língua, Sujarko agitou os braços
desajeitadamente e, como uma pedra, mergulhou
ruidosamente nas águas da lagoa.
Na praia, Tonia riu com vontade.
- Bravo Bravo! ele gritou, batendo palmas.
Magnífico!
Pavka pegou a vara, puxou e, puxando o
o fio, que estava preso, saltou para a estrada.
Ao sair, ouviu Víctor dizer a Tônia: - Esse é o
mais desleixado dos malandros; O nome dele é Pavka
Korchagin.
A inquietação começou a reinar na estação. Rumores
vinham da linha de que os ferroviários estavam
começando a entrar em greve. Na grande estação
vizinha, os trabalhadores do depósito de máquinas
promoveram um conflito. Os alemães prenderam dois
maquinistas, suspeitando que eles traziam proclamações.
Entre os trabalhadores, ligados ao campo, as requisições
e o retorno dos latifundiários às suas fazendas causaram
grande indignação.
Os chicotes dos policiais rurais do hetman açoitavam
as costas dos camponeses. O movimento guerrilheiro
estava se desenvolvendo na província.
Já havia cerca de dez destacamentos de guerrilheiros,
organizados pelos bolcheviques.
Naqueles dias, Zhujrai não conhecia descanso.
"Durante sua estada na cidade, ele fez um ótimo trabalho.
Ele fez amizade com muitos ferroviários, frequentou
reuniões de jovens e formou um forte grupo de montadores
no pátio de máquinas e trabalhadores na serraria. Ele
tentou sentir Artyom. Quando este lhe perguntou o que
pensava da causa dos bolcheviques e do partido, o
robusto torneiro respondeu: - Olha, Fiodor, pouco entendo
disso sobre o
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
fósforos; mas se for preciso ajudar, estou sempre a
disposição. Você pode contar comigo.
Fyodor ficou satisfeito com isso: ele sabia que Artem era
um garoto confiável e se ele dissesse uma coisa, ele a faria.
Estava claro que ele ainda não estava à altura do Partido.
"Não importa, o tempo é tal que ele logo aprenderá", pensou
o marinheiro.
Fyodor foi da fábrica de eletricidade para o depósito de
máquinas. Era mais conveniente trabalhar lá, pois a fábrica
de eletricidade ficava longe da ferrovia.
O tráfego na ferrovia era enorme. Os alemães levaram
para o seu país, em milhares de carroças, tudo o que havia
saqueado na Ucrânia: centeio, trigo, gado...
Inesperadamente, a polícia do hetman deteve o operador
de telégrafo Ponomarenko na estação. Ele foi severamente
espancado no quartel-general e teria falado sobre a agitação
realizada por Roman Sidorenko, um trabalhador do depósito
de máquinas e camarada de Artem.
Durante o trabalho, dois alemães e um oficial do exército
de Petliura, assistente do comandante da estação, foram
atrás de Roman. Ao se aproximar do banco onde Román
trabalhava, o oficial Petliura, sem dizer uma palavra, cruzou
o rosto com o nagaika.
- Vem com a gente, canalha! Lá vamos falar algumas
palavras. E com um sorriso hediondo puxou violentamente a
manga do torneiro. Lá vai você para agitar!
Artem, que trabalhava no banco vizinho, jogou a pasta
no chão e, avançando com todo o seu corpanzil sobre o
oficial, contendo a raiva que fervia dentro dele, disse com
voz rouca: - Como ousa bater, víbora?
O oficial deu alguns passos para trás, desafivelando o
coldre da pistola. Um alemão baixo e de pernas curtas
pendurou o rifle pesado com uma baioneta larga do ombro e,
com um clique agudo, inseriu o cartucho na câmara:
- Pare! ele latiu, pronto para atirar ao menor movimento.
E o gigante torneiro se viu impotente contra
aquele soldado miserável, incapaz de fazer qualquer coisa.
Eles levaram os dois. Artem foi liberado depois de uma
hora, mas Roman estava trancado na sala de bagagens.
Dez minutos depois, ninguém mais trabalhava no depósito
de máquinas. Os trabalhadores se reuniram no jardim da
estação. Eles se juntaram a switchmen e trabalhadores do
depósito de material. Eles estavam todos terrivelmente
excitados.
Alguém escreveu uma proclamação exigindo a libertação de
Roman e Ponomarenko.
A indignação aumentou quando o policial
Petliura, que havia corrido para o jardim,
17
Acompanhado por um grupo de guardas, gritou, brandindo a
arma: - Se não voltarem logo ao trabalho, vamos prender
todos vocês! E vamos colocar mais de uma cara na
parede.
Mas os gritos dos trabalhadores furiosos o obrigaram a
se refugiar na estação. Caminhões carregados de soldados
alemães, chamados pelo comandante da estação, já voavam
pela rodovia da cidade.
Os trabalhadores começaram a se dispersar, indo para
suas casas. Todos saíram do trabalho, até o chefe da
estação de plantão. O trabalho de Zhujrai foi revelado. Esta
foi a primeira ação em massa na estação.
Os alemães colocaram na plataforma uma metralhadora
pesada que, no tripé, parecia um cão de caça. Um cabo
alemão estava agachado sobre ela, com a mão apoiada na
coronha.
A estação estava deserta.
À noite começaram as prisões.
Artem também foi preso. Zhujrai não passou a noite em casa
e eles não conseguiram encontrá-lo.
Eles trancaram todos em um enorme depósito de
mercadorias e apresentaram o ultimato: voltem ao trabalho
ou serão levados à corte marcial.
Na linha, quase todos os ferroviários estavam em greve.
Naquele dia não havia passado um único trem e, a cerca de
cento e vinte quilômetros de distância, lutava um forte
destacamento guerrilheiro, que havia cortado os trilhos e
explodido as pontes.
À noite, um trem de tropas alemãs chegou à estação,
mas o maquinista, seu ajudante e o foguista fugiram da
locomotiva. Além do trem militar parado na estação, outros
dois trens aguardavam a partida.
As enormes portas do armazém se abriram e um tenente
alemão, na qualidade de comandante da estação, entrou,
acompanhado de seu ajudante e de um grupo de soldados.
O ajudante chamou:
- Korchagin, Polentovsky, Bruszhak! Vocês partirão agora
como uma equipe em um dos trens. Quem se recusar será
fuzilado na hora.
O que você vai?
Os três trabalhadores assentiram severamente. Eles
foram conduzidos à locomotiva. Em seguida, o ajudante
chamou os nomes do maquinista, ajudante e foguista de
outro trem.
A locomotiva bufava irritada, lançando faíscas luminosas
entre suspiros profundos e, afundando na escuridão, acelerou
ao longo dos trilhos nas profundezas da noite. Artem, tendo
alimentado a lareira, chutou a portinha de ferro para fechá-la,
bebeu um gole de água de um bule de bico torto, que estava
Machine Translated by Google
18
em uma gaveta, e dirigiu-se ao velho engenheiro Polentovski:
- O que, vamos levá-los, paizinho?
O engenheiro piscou irritado sob as sobrancelhas
desgrenhadas.
Sim, quando colocam uma baioneta nas suas costas, você
não tem escolha.
"Temos que abandonar tudo e fugir da locomotiva", sugeriu
Bruszhak, olhando de soslaio para o soldado alemão que
estava sentado no escaler.
"Eu também acho", Artem rosnou, "mas temos aquele cara
atrás de nós."
"Sim", disse Bruszhak vagamente, alongando a sílaba e
inclinando-se para fora da janela.
Polentovsky se aproximou de Artem e sussurrou bem
baixinho: - Não podemos pegá-los, entendeu? Lá eles estão
lutando, os rebeldes explodiram os trilhos. E esses
cachorros, se os pegarmos, eles os matarão em um piscar de
olhos. Você sabe, filho? Eu, na época do czar, não dirigia trens
em greves. E agora eu também não.
Nós nos cobriríamos de vergonha pelo resto de nossas vidas
se levássemos aqueles que vão assassinar onde estão os
nossos. A tripulação da locomotiva fugiu; eles arriscaram suas
vidas, mas mesmo assim os meninos fugiram. Você não pode,
de forma alguma, conduzir nosso trem até o destino. O que
você acha?
- Concordo pai, mas o que vamos fazer?
fazer com isso? Ele apontou para o soldado com os olhos.
O engenheiro franziu a testa, enxugou a testa suada com
estopa e olhou com olhos de fogo para o manômetro, como se
esperasse encontrar ali a resposta para sua pergunta
angustiante. Então, no paroxismo de seu desespero, praguejou
furiosamente.
Artem bebeu água da chaleira novamente. Ambos estavam
pensando a mesma coisa, mas nenhum deles decidiu falar
primeiro. Artyom lembrou-se das palavras de Zhujrai: "O que
pensas, irmãozinho, do Partido Bolchevique e da ideia
comunista?"
Ela também se lembrou da resposta que ele lhe dera.
"Estou sempre disposto a ajudar, pode confiar
em mim…"
"Boa ajuda", concluiu, "liderando uma expedição punitiva..."
Polentovsky, inclinando-se sobre a caixa de ferramentas,
encostou o ombro no de Artem e pronunciou com esforço: - E
esse deve ser morto. voce entende?
Artem sentiu um calafrio. Polentovsky, rangendo os dentes,
acrescentou: - Não há outra saída. Nós o despacharemos,
jogaremos o acelerador e as alavancas no fogo,
colocaremos a locomotiva em marcha lenta e pularemos.
E como se estivesse jogando de suas costas um pesado
Nikolai Ostrovsky
pacote, Artem disse: -
Está tudo bem.
Artem, inclinando-se perto do ouvido de Bruszhak, informou-
o de sua decisão.
Bruszhak não respondeu imediatamente. Cada um deles
arriscou muito. Todos deixaram a família em casa. A de
Polentovski era numerosa: nove pessoas permaneceram em
sua casa. Mas todos os três reconheceram que os alemães
não poderiam ser capturados.
"Bem, eu concordo", disse Bruszhak, "mas quem vai...?" -
Ele não completou a frase, compreensível para Artem.
Ele se virou para o velho, que estava ocupado com o
regulador, e acenou com a cabeça como se dissesse que
Bruszhak também concordava com sua opinião, mas então,
torturado pela pergunta sem ainda decidir, foi até Polentovsky.
- Como vamos fazer isso?
O velho olhou para Artem.
- Comece você. Você é o mais forte. Daremos uma
pancada com a barra e pronto. - O velho estava muito animado.
Artem franziu a testa.
- Não poderei. Não posso fazer isso. Bem, se você parar
para olhar, o soldado também não tem culpa. Ele também foi
detido sob ameaça de baionetas.
Os olhos de Polentovsky brilharam.
- Não é culpa dele, você diz? Mas nós também não, porque
eles nos trouxeram aqui à força. Estamos liderando uma
expedição punitiva. Esses inocentes vão fuzilar os guerrilheiros,
e os culpados?... Oh, manteiga! Você é forte como um urso,
mas vale pouco...
"Tudo bem, eu vou", disse Artem com a voz rouca,
pegando a barra Mas Polentovsky sussurrou:
- Dê para mim, minha mão está mais segura. Você pega a
pá e sobe no tender para adicionar carvão. Se necessário,
você bate no alemão com uma pá. E farei como se fosse partir
o carvão.
Bruszhak acenou com a cabeça,
"Ok, velho", e ficou ao lado do regulador.
O alemão, de gorro de pano com franjas vermelhas,
estava sentado na ponta do tender, o fuzil entre as pernas,
fumando um charuto. De vez em quando, ele olhava para os
operários que trabalhavam na locomotiva.
Quando Artem subiu para mexer o carvão, a sentinela não
prestou atenção. E então, quando Polentovsky, como se
quisesse afastar os grandes pedaços de carvão que jaziam no
fundo do vagão, implorou que ele se afastasse, o alemão o fez
humildemente, descendo até a portinha que dava para a
cabine da locomotiva.
O golpe breve e surdo que partiu o crânio do alemão
atingiu Artem e Bruszhak como um choque.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
queimar. O corpo do soldado desabou como um saco no
tambor.
A touca de pano cinza ficou rapidamente manchada de
sangue. Houve um ruído metálico quando o rifle atingiu a
grade de ferro.
"Pronto", sussurrou Polentovsky, jogando a barra no
chão e, contraindo convulsivamente os músculos do rosto,
acrescentou: "Agora, para nós, não há como voltar atrás."
Sua voz falhou, mas instantaneamente, quebrando o
silêncio que a todos oprimia, começou a gritar: -
Desaperte o regulador, vivo!
Dez minutos depois, tudo estava feito. A locomotiva,
sem rumo, perdia velocidade.
As formas escuras das árvores que ladeavam os trilhos
balançavam pesadamente no círculo luminoso da
locomotiva, apenas para se perderem novamente nas
sombras cegas. Os faróis, forçando-se a perfurar a
escuridão, ficaram embutidos em seu denso véu e afastaram-
se apenas alguns metros da noite. A locomotiva, como se
tivesse esgotado suas últimas forças, ofegava com
dificuldade crescente.
- Salte, filho! Atrás dele, Artem ouviu a voz de
Polentovsky e relaxou os dedos que estavam agarrados ao
corrimão. Seu corpo poderoso voou para frente,
momentaneamente, e seus pés bateram na terra, que
disparou para encontrá-lo. Depois de dois passos correndo,
ele caiu pesadamente em uma cambalhota.
De ambos os estribos da locomotiva, mais dois
as sombras saltaram imediatamente.
A tristeza reinou na casa dos Bruszhaks.
Antonina Vasilievna, a mãe de Seryozha, foi consumida
pela inquietação por quatro dias. Ela não tinha notícias do
marido. Ele sabia que, junto com Korchagin e Polentovsky,
havia sido capturado pelos alemães para formar a brigada
de um dos trens. No dia anterior, três caras da polícia do
hetman estiveram na casa e, entre palavrões e xingamentos,
a interrogaram.
Pelas palavras dela, ele adivinhou confusamente que
algo ruim havia acontecido e, quando a polícia saiu, a
mulher, atormentada por uma incerteza agonizante, jogou
o lenço na cabeça e se preparou para ir à casa de Maria
Yakovlevna, esperando saber, por meio dela, notícias do
marido.
A filha mais velha, Valia, que estava limpando a
cozinha, perguntou à mãe, ao vê-la sair: - Vai
longe, mãe?
Antonina Vasilievna olhou para a filha com lágrimas nos
olhos e respondeu: - Vou para a casa dos Korchagins.
Talvez eles saibam algo sobre o pai lá. Se Seriozha
vier, diga a ele para ir para a estação, para os Polentovskys.
Valia, abraçando amorosamente sua mãe, a
19
tranquilizou-a, acompanhando-a até a porta: - Não
se preocupe, mamãe.
Maria Yakovlevna recebeu Bruszhak com a afabilidade
de sempre. As duas mulheres esperavam ouvir, uma da
outra, algo novo, mas após as primeiras palavras, a
esperança se esvaiu.
A casa dos Korchagins também foi revistada à noite.
Eles estavam procurando por Artem. Quando eles saíram,
os policiais ordenaram a Maria Yakovlevna que notificasse
o quartel-general assim que seu filho voltasse.
A mãe ficara terrivelmente assustada com a visita
noturna da patrulha. Eu estava sozinho em casa.
Pavka, como sempre, trabalhava à noite na fábrica de
eletricidade.
Pavka voltou para casa de manhã cedo. Ao ouvir o
relato de sua mãe sobre a busca noturna e a busca por
Artem, ela sentiu uma preocupação avassaladora por seu
irmão tomar conta de todo o seu ser. Apesar da diferença
de caráter e da aparente severidade de Artem, os irmãos
se amavam muito. O afeto deles era sóbrio, sem confissões
mútuas, e Pavel sabia claramente que estava pronto para
fazer qualquer sacrifício que pudesse redundar em benefício
de seu irmão.
Sem descansar, correu para a estação, para o depósito,
em busca de Zhujrai, mas não o encontrou, e entre os
trabalhadores conhecidos nada soube dos que partiram na
locomotiva. A família do engenheiro Polentovski também
não tinha a menor notícia. Pavka encontrou Boris, o filho
mais novo de Polentovsky, no quintal. Com ele soube que,
durante a noite, também houve uma busca em sua casa.
Eles estavam procurando o pai.
Assim, sem saber nada, Pavka voltou para sua casa,
onde sua mãe o esperava; ele caiu exausto na cama e
imediatamente mergulhou em uma onda de sono inquieto.
Ao ouvir a batida, Valia virou a cabeça em direção à
porta.
- Quem é esse? ele perguntou, enquanto destrancava
o trinco.
A cabeça ruiva e desgrenhada de Marchenko apareceu
na porta aberta. Klimka deve ter vindo correndo. Ele estava
ofegante e congestionado de tanto correr.
- Sua mãe está em casa? ele perguntou a Valya.
- Não, está fora.
- Para onde?
Parece-me que a casa Korchagin. -Valia, agarrando sua
manga, parou Klimka, que já se preparava para atirar.
O menino olhou para ela incerto.
- Eu trago algo para ela, sabe?
- Oque você está trazendo? Valia disse, assediando o
menino. Vamos, fala rápido, urso vermelho, fala, o que
Machine Translated by Google
vinte
Você está me matando", ordenou a garota em tom imperioso.
Klimka esqueceu todas as precauções, bem como a ordem
categórica de Zhukhrai de entregar o bilhete pessoalmente a
Antonina Vasilyevna e, tirando do bolso um pedaço de papel
gasto, entregou-o à garota. Ele não podia negar nada à
irmãzinha loira de Seriozha, porque a ruiva Klimka tinha uma
vaga inclinação por aquela garota excelente. Embora seja
verdade que o modesto ajudante de cozinha não teria
confessado por nada no mundo, nem para si mesmo, que
gostava de Valia. Ele entregou o papel para a menina e ela
leu apressadamente: "Querida Tonia: Não se preocupe. Tudo
está indo bem. Estamos sãos e salvos. Você terá mais notícias
em breve. Diga ao resto da turma que tudo acabou felizmente,
não se preocupe. Destrua esta nota, Zajar."
Depois de ler o obituário, Valia se lançou sobre Klimka: -
Urso ruivo, meu querido, de onde você tirou isso? Diga, onde
você conseguiu isso, seu filhote de urso de pernas
arqueadas? - E com toda a força sacudiu o desnorteado
Klimka, que nem percebeu que estava cometendo uma
segunda leveza.
- Zhujrai me deu na estação. - E lembrando que não era
necessário ter falado sobre isso, acrescentou: - Mas ele me
disse para não dar a ninguém.
- Bem, bem, bem! Valia riu. Eu não vou contar a ninguém.
Vá ruiva, corra até a casa de Pavka e lá você encontrará
minha mãe. –A garota gentilmente empurrou o garoto da
cozinha por trás.
Um segundo depois, a cabeça cor de açafrão de Klimka
brilhou pelo portão do jardim.
Nenhum dos três fugitivos voltou para casa. Uma noite,
Zhujrai foi à casa dos Korchagins e contou a Maria Yakovlevna
o que havia acontecido na locomotiva. Ele tranquilizou a
mulher assustada o melhor que pôde, dizendo-lhe que os três
haviam ficado longe, em uma aldeia remota, com o tio de
Bruszhak, e que estavam seguros lá; para voltar, por enquanto,
como era natural, eles não podiam, mas a situação dos
alemães era crítica e em um futuro próximo uma mudança
poderia ser esperada.
Tudo o que aconteceu aproximou ainda mais as famílias
dos que partiram. Com grande alegria liam as raras cartas que
lhes eram enviadas, mas as casas estavam mais vazias e
silenciosas.
Zhujrai uma vez entrou, como que por acaso, na casa de
A velha esposa de Polentovsky e deu-lhe dinheiro.
- Aqui tens, mãe, uma ajuda do marido.
Apenas tome cuidado, não diga uma palavra a ninguém.
A velha apertou-lhe a mão com gratidão: -
Obrigada, senão seria uma calamidade completa, não
tinha nada para pôr na boca dos meninos.
Esse dinheiro fazia parte daquele deixado por Bulgakov ao
Nikolai Ostrovsky
para Março.
"Uau, uau, vamos ver o que acontece mais tarde.
Embora a greve tenha falhado, por medo de fuzilamento, e
embora os trabalhadores trabalhem, o fogo já está aceso, não
se pode apagar, e aqueles três são valentes, são proletários",
pensou o marinheiro com admiração, enquanto indo da casa
dos Polentovskis para o depósito de máquinas.
Na velha ferraria, cuja parede esfumaçada ficava à beira
da estrada, nos arredores da vila de Vorobiova Balka,
Polentovsky, perto da garganta de fogo da fornalha, os olhos
semicerrados por causa da luz ofuscante, ele circulou com o
longo pinças para um pedaço de ferro, que já estava em brasa.
Artem pressionou a alavanca que pendia da
trilho do teto e inflando o fole de couro.
O engenheiro, sorrindo bem-humorado através do
bigode e barba, disse:
- O trabalhador profissional não está perdido agora na
aldeia; você pode encontrar todo o trabalho que deseja.
Trabalharemos uma ou duas semanas e talvez possamos
mandar um pouco de bacon e farinha para nós. Os
camponeses, meu filho, sempre honraram os ferreiros. Vamos
nos alimentar aqui como burgueses, hee-hee.
Mas Zajar é um capítulo à parte: ele se apega mais à vida
camponesa, ficou atolado na terra, com o tio.
Bem, afinal, faz sentido. Você e eu, Artem, não temos onde
cair mortos; somos, como dizem, proletários para todo o
sempre, hee-hee; e Zajar se partiu em dois, ele tem um pé na
locomotiva e o outro na aldeia.
Apalpou com a tenaz o lingote de ferro em brasa e
acrescentou, já sério, pensativo: - E o nosso negócio é muito
complicado, meu filho. Se eles não expulsarem os alemães
logo, teremos que ir para Ekaterinoslav ou Rostov; caso
contrário, eles nos pegarão pelas guelras e nos pendurarão
entre o céu e a terra, como dois mais dois são quatro.
"Sim," Artem rosnou.
- Como nosso povo vai estar lá, os gaidamaki* não vão
incomodá -los ?
- Sim, pai, fizemos uma boa confusão. Agora você tem
que desistir de casa.
O maquinista tirou da forja um pedaço de ferro, azulado e
quente, e, colocando-o rapidamente na bigorna, gritou: -
Vamos, filho, bate!
Artem agarrou o macho pesado que estava
* Gaidamaki: Este era o nome, no período da guerra civil na
URSS, dos soldados das unidades contrarrevolucionárias
ucranianas, particularmente as das tropas do Diretório, governo
contrarrevolucionário ucraniano que existiu de setembro de
1918 a maio de 1919. ( N. da Edit.)
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
próximo à bigorna, ele tomou impulso e, virando-se, atacou. Um
feixe de faíscas brilhantes se espalhou pela forja com um leve
crepitar, iluminando os cantos escuros por um instante.
Polentovsky virou o lingote em brasa e, sob golpes poderosos,
o ferro esmagou humildemente, como cera amolecida.
A noite escura respirava com vento quente.
O lago estava abaixo, escuro e vasto; os pinheiros
que o cercavam moveram suas cabeças vigorosas.
"Parecem seres vivos", pensou Tonia. A garota estava deitada
em uma depressão gramada na margem de granito. Bem acima,
acima da depressão, estava a floresta, e abaixo, bem no sopé da
escarpa, o lago. A sombra das rochas que o cercavam tornava
suas margens ainda mais escuras.
Aquele era o canto preferido de Tonia. Ali, a uma versta da
estação, nas antigas pedreiras abandonadas, onde outrora
brotavam algumas nascentes, formavam-se agora três lagoas de
água corrente. Abaixo, ao longo da encosta que levava ao lago,
ouviu-se o som de um respingo. Tônia levantou a cabeça e,
afastando os galhos com a mão, olhou: da margem, em direção
ao centro do lago, um corpo bronzeado e flexível nadava com
braçadas enérgicas.
Tônia viu as costas escuras e os cabelos pretos daquele que
tomava banho. Ele bufou como uma foca, dividindo a água com
movimentos curtos, virou, mergulhou, depois mergulhou e,
finalmente, cansado, fechando os olhos sob a luz do sol forte,
ficou imóvel de costas, os braços cruzados, o corpo um pouco
torcido.
Tônia deixou cair o galho. "Não é decente o que eu sou
fazendo", ela pensou zombeteiramente, e começou a ler.
Absorta na leitura do livro que Leschinski lhe deu, Tonia não
percebeu que alguém havia saltado sobre a saliência de granito
que separava a esplanada da floresta, e só quando uma pequena
pedra caiu no livro do pé do saltador, ela estremeceu. por um
momento, surpreso, ele levantou a cabeça e viu Pavka Korchagin
parada na esplanada. O menino ficou surpreso com esse encontro
inesperado e, confuso, se preparava para partir.
"Foi ele quem tomou banho", pensou Tonia, jogando
uma olhada no cabelo molhado de Pavka.
- O que, eu a assustei? Eu não sabia que você estava aqui,
vim para este lugar por acaso. - E, dizendo isso, Pavka se agarrou
à saliência. Ele também havia reconhecido Tonia.
- Você não me incomoda. se você quiser mesmo
podemos conversar um pouco.
Pavka olhou estranhamente para Tonia.
- Vamos falar sobre o que?
Tony sorriu.
- Mas, o que você está fazendo parado aí? pode sentar
aqui." Ele apontou para uma pedra. Diga, qual é o seu nome?
vinte e um
- Eu sou Pavka Korchagin.
- Meu nome é Tonya. Nós já nos conhecemos.
Pavka torceu o boné confuso.
- Então seu nome é Pavka? Tônia quebrou o silêncio. E por
que Pavka? Não é bonito, soa melhor Pável. Eu vou chamá-lo
assim. E você costuma vir aqui para... - ia dizer "tomar banho",
mas, não querendo lhe revelar que o vira nadar, acrescentou -:
dar um passeio?
- Não, não com muita frequência; só quando tenho tempo livre
– respondeu Pavel.
- Você trabalha em algum lugar? Tônia perguntou.
- Trabalhar como foguista na fábrica de eletricidade.
- Diga, onde você aprendeu a lutar com
tanta maestria? Tonia perguntou inesperadamente.
- O que você se importa com minhas brigas? ele rosnou
Pavel.
"Não fique com raiva, Korchagin", disse a garota, vendo que
Pavka não gostou de sua pergunta. Estou muito interessado. Foi
um grande sucesso!
Você não pode bater tão impiedosamente - e ele caiu na gargalhada.
- É que você sente pena? perguntou Pavel.
- De jeito nenhum, pelo contrário, Sujarko teve o que merecia.
E a cena me deu muito prazer. Eles dizem que você briga com
frequência.
- Quem o diz? perguntou Pavel, colocando-se em guarda.
-Victor Leschinski. Ele afirma que você é um turbulento
profissional.
Pavel escureceu.
- Víctor é um canalha, olhe para mim e não me toque.
Obrigado por não ter te sacudido então. Eu ouvi o que ele disse a
ele sobre mim, mas não queria sujar as mãos.
mãos.
- Por que você fala assim, Pavel? Não é bom – Tonia o
interrompeu.
Pavel ficou irritado.
"Por que diabos eu comecei uma conversa com esse tipo
extravagante? -ele pensou-. Que mandão: 'Pavka' não gosta; não
diga palavrões".
- Por que você está com raiva de Leschinski? perguntou Tônia.
- Porque ela é uma dama de calças, filha de um senhor, dane-
se a sua imagem! Minhas mãos estão gritando para eu bater
naquelas pessoas. Ele tenta pisar no meu pé porque é rico e pode
fazer qualquer coisa, mas eu não dou a mínima para sua riqueza;
se ele me tocar, nem que seja por um fio de cabelo, ele receberá
o que merece imediatamente, de uma só vez. Você tem que
ensinar caras assim com o punho”, disse ele, entusiasmado.
Tonia lamentou ter mencionado o nome de Leschinski na
conversa. Ficou claro que o menino tinha pontuações antigas para
desabafar com o aluno de aparência frágil, e a menina passou
para um assunto mais tranquilo: ela começou a
Machine Translated by Google
22
pergunte a Pavel sobre sua família e sobre seu trabalho.
Sem que ele percebesse, começou a responder
minuciosamente às perguntas da garota, esquecendo-se de
sua vontade de ir embora.
- Diga, por que você não continuou estudando? Tônia
perguntou.
- Eles me expulsaram da escola.
- Porque?
Pavka corou.
- Coloquei tabaco na missa de Páscoa para o padre, e
eles me colocaram na rua. O padre era um bicho, não me
deixava viver. -E Pavel contou tudo a ele.
Tônia o ouvia com curiosidade. Pavel, esquecido de seu
constrangimento, disse a Tonia, como se fosse um velho
conhecido, que seu irmão não havia voltado; Nenhum dos
dois percebeu que estavam sentados na esplanada há várias
horas em uma conversa animada e cordial. Por fim, Pavka se
recuperou e deu um pulo.
- É hora de ir trabalhar. Ainda bem que fiz!
Eu estive aqui, conversando muito, e tenho que acender as
caldeiras. Danilo vai fazer escândalo. -E ele proferiu
nervosamente-: Ei, adeus, senhorita, agora devo dirigir a toda
velocidade para a cidade.
Tonia levantou-se rapidamente, vestindo o casaco.
- Também é hora de eu ir para casa, vamos juntos.
- Não, não, eu vou correr, você não vai me acompanhar.
- Porque? Vamos ver quem corre mais rápido.
Pavka olhou para ela com desdém.
- Em competição? Como você vai competir comigo?!
- Bem, veremos; Vamos sair daqui primeiro.
Pavel saltou sobre a pedra, deu a mão a Tonia e ambos
correram para o bosque, para sair no caminho largo e plano
que levava à estação.
Tônia parou no meio da estrada.
- Bem, agora vamos fazer a corrida: um, dois e três. pegue-
me! E ela foi tão rápida quanto um raio.
Com enorme rapidez as solas dos seus sapatinhos apareciam
e desapareciam fugazmente, o vento fazia ondular o seu
casaquinho azul.
Pavel correu atrás dela, leve como um cervo.
"Vou colocar minhas mãos nela num piscar de olhos",
pensou Pavel, correndo atrás da jaqueta fugaz, mas não
alcançou a garota até chegarem ao final do caminho, perto da
estação. Ele se chocou contra ela com força e a abraçou com
força.
- Eu te cacei, passarinho! ele gritou alegremente, respirando
pesadamente.
"Deixe-me ir, dói-me", defendeu-se Tonia.
Ambos estavam de pé, ofegantes; seus corações batiam
forte, e Tônia, que se esgotara na correria louca,
imperceptivelmente, como
Nikolai Ostrovsky
por acaso, ele pressionou contra Pavel e, assim, tornou-se
um ente querido do menino. Foi apenas por um instante, mas
ficou para sempre gravado em sua memória.
"Ninguém conseguiu me alcançar", disse Tonia,
desvencilhando-se do abraço.
Eles se separaram imediatamente. E, acenando com o
boné em despedida, Pavel correu em direção à cidade.
Quando Pavel abria a porta da casa das máquinas, Danilo,
que já se movimentava pelas caldeiras, virou a cabeça irritado.
- Você poderia ter vindo mais tarde. Você acha que eu
deveria acender o fogo para você?
Mas Pavka deu um tapinha alegre em seu ombro.
ombro e disse conciliador.
- Daqui a pouco o fogo vai começar, velho.
-E ele foi trabalhar perto das pilhas de lenha.
Por volta da meia-noite, quando Danilo, esticado na lenha,
roncava como um cavalo, Pavel, depois de engraxar todo o
motor com a lata de óleo, enxugou as mãos com estopa e,
pegando a entrega número sessenta e dois de Giuseppe
Garibaldi, absorveu-se em lendo o emocionante romance
sobre as aventuras sem fim do lendário chefe dos "camisas
vermelhas" napolitanas.
"Ela olhou para o duque com seus lindos olhos azuis..."
"Este também tem olhos azuis", lembrou.
Pável-. Ela é uma moça singular, não se parece com essas
ricas, pensou, e corre como o próprio diabo.
Imerso em suas lembranças da reunião daquela tarde,
Pavel não ouviu o barulho crescente do motor; Este tremia de
tensão, o enorme volante girava vertiginosamente, e o suporte
de concreto, sobre o qual o outro estava sentado, tremia com
força.
Pavka olhou para o manômetro, cuja agulha
ele havia cruzado a linha vermelha em vários graus.
- Oh maldito! exclamou Pavel, levantando-se da gaveta,
como se impulsionado por uma mola, para se jogar na
alavanca de escape; Ele deu duas voltas e, do outro lado da
parede da casa de máquinas, o vapor assobiou ao sair do
tubo para o rio. Após abaixar a alavanca, Pavel passou a
correia para a roda que movia a bomba.
Pavel olhou para Danilo; Este último, com a boca bem
aberta e emitindo sons terríveis pelo nariz, dormia pacificamente.
Meio minuto depois, a agulha do medidor voltou à sua
posição normal.
Despedindo-se de Pável, Tônia voltou para casa. Ela
estava pensando em seu recente encontro com aquele menino
de olhos negros e, sem saber ela mesma, estava feliz com o
que havia acontecido.
"Quanto fogo e tenacidade há nele! E ele não é tão rude
quanto eu imaginava. Em tudo
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Não se parece nada com aqueles alunos nojentos..."
Era de outro tipo, de um meio com o qual, até
então, Tonia não tinha sido íntima.
"Ele pode ser domado", pensou, "e será uma amizade
interessante."
Chegando em casa, Tonia viu Lisa Sujarko e Nelly e Víctor
Leschinski, sentados no jardim.
Victor leu. Aparentemente, eles estavam esperando por ela.
Depois de cumprimentar a todos, sentou-se no banco.
Durante a conversa vazia e frívola, Víctor sentou-se ao lado de
Tonia e perguntou-lhe em voz baixa: - Você leu o romance?
- Ah, sim, o romance! Tônia lembrou-se de repente. Eu
tenho. .. -Ela estava prestes a dizer a ele que havia deixado o livro
à beira do lago.
- O que, você gostou? Victor examinou seu rosto.
Tônia ficou um momento pensativa, desenhando com a ponta
do sapato uma figura intrincada na areia do caminho; então ela
levantou a cabeça e olhou para ele.
- Não, comecei outro romance mais interessante
do que aquele que você me deu.
- Ah sim! - Víctor esticou as sílabas, ressentido -. E quem é o
autor? -Eu pergunto.
Tônia olhou para ele com olhos que brilhavam de zombaria.
- Ninguém...
- Tonia, diga aos seus convidados para entrarem na sala de jantar,
o chá está servido! a mãe chamou da varanda.
Pegando as duas meninas pelo braço, Tônia se dirigiu para a
casa. E Víctor, que os seguia, perplexo com as palavras ditas por
Tônia, sem entender seu significado.
Aquele primeiro sentimento, que de repente irrompeu na vida
do jovem foguista sem que ele se desse conta, era algo novo,
incompreensível e emocionante. Pavka, tão ousado e turbulento,
perdeu a calma.
Tônia era filha do inspetor florestal, e ele era
para Pável o mesmo do advogado Leschinski.
Criado na pobreza e na fome, Pavel mantinha uma atitude
hostil para com quem, a seu ver, era rico. Pavel apreciou seu
sentimento com cautela e reserva. Considerava que Tônia não
era simples e compreensível como Galina, a filha do pedreiro, e a
tratava com desconfiança, pronto para responder duramente a
qualquer zombaria ou desdém para com ele, o foguista, daquela
moça culta e bonita.
Pavel não via a filha do inspetor florestal há uma semana e
naquele dia decidiu ir ao lago. Ele deliberadamente passou pela
casa, esperando vê-la. Enquanto contornava lentamente a cerca
da fazenda, finalmente notou o conhecido marinheiro. Pegou um
abacaxi que havia caído perto da cerca e jogou dentro da blusa
branca.
Tonia virou rapidamente a cabeça. Reconhecendo Pavel, ele
correu para a cerca. Sorrindo brilhantemente, ele apertou a mão
dela.
"Finalmente você veio", disse ela com alegria. Onde tem
23
esteve em todo esse tempo? Eu estava no lago, tinha esquecido
um livro ali. Achei que você iria lá. Venha para o meu jardim.
Pavka balançou a cabeça.
- Não.
- Porque? Suas sobrancelhas se ergueram em espanto.
- Seu pai pode repreendê-la. Você vai pagar por minha culpa.
Por que, ele dirá, você trouxe aquele homem maltrapilho aqui?
"Você está falando besteira, Pavel", ele ficou com raiva.
Tônia-. Entre imediatamente. Meu pai nunca vai dizer nada, você
pode se convencer. Vamos lá.
Tonia correu para o portão, seguida por Pavel, que não tinha
tudo consigo.
- Você gosta de ler? perguntou a menina, quando se sentaram
a uma mesa redonda embutida no chão do jardim.
"Eu gosto muito", Pavel se animou.
- De todos os livros que você leu, qual você mais gostou?
Pavel pensou um pouco e respondeu: -
Giuseppa Garibaldi.
"Giuseppe Garibaldi", corrigiu Tonia. Você realmente gosta
desse livro?
- Sim, já li sessenta e oito capítulos. Sempre que recebo,
compro cinco deles. Que homem esse Garibaldi! exclamou Pavel
com admiração. Isso foi um herói! É assim que eu gosto!
Ele teve que lutar muito contra seus inimigos, mas sempre
conseguiu a vitória. Ele percorreu todos os países! Se ele vivesse
agora, eu me juntaria a ele. Ele recrutou seu povo entre os
trabalhadores e sempre lutou pelos pobres.
"Se você quiser, eu lhe mostro nossa biblioteca", disse Tonia,
e pegou seu braço.
"Não, eu não vou entrar em casa", Pavel negou categoricamente.
- O que é essa teimosia? Ou você está com medo?
Pavel olhou para os pés descalços, que não brilhavam de
limpeza, e coçou o pescoço.
- E sua mãe ou seu pai, não vão me expulsar?
"Pare de falar assim de uma vez ou vou ficar muito brava",
disse Tonia, irritada.
- O que você quiser, mas Leschinski não me deixa entrar na
casa dele; Ele fala com as pessoas da minha classe na cozinha.
Estive lá uma vez, a negócios, e Nelly nem me deixou entrar em
seu quarto, provavelmente, para não estragar seus tapetes. O
diabo sabe... - Pavel sorriu.
- Vamos vamos. - Tonia agarrou-o pelos ombros e empurrou-
o suavemente para o terraço de entrada.
Através da sala de jantar, ela o conduziu a uma sala que
continha um enorme armário de carvalho. Tônia abriu as portas
do armário. Pavel viu várias centenas de livros, dispostos em
fileiras, e ficou maravilhado com aquela riqueza nunca antes vista.
Machine Translated by Google
24
- Agora, encontraremos um livro interessante para você,
e você prometerá sempre voltar para casa para buscá-los.
De acordo?
Pavka assentiu alegremente.
- Eu gosto de livros!
Várias horas muito agradáveis e alegres se passaram.
Tônia o apresentou à mãe. Isso não era tão terrível quanto
ele imaginava, e Pavel gostava da mãe de Tonia.
A garota levou Pavka para seu quarto e mostrou a ele
seus romances e livros didáticos.
Ao lado da cômoda havia um pequeno espelho.
Atraindo Pavel para ele, Tonia disse-lhe, rindo:
Por que você tem esse cabelo?
turbulento? Você nunca os corta ou penteia?
- Quando estão muito compridos, raspo a cabeça. o que
fazer com eles? Pavka se justificou desajeitadamente.
Tônia, ainda rindo, pegou um pente na cômoda e, com
movimentos rápidos, penteou os cachos bagunçados do
menino.
"Nossa, agora ele está completamente diferente", disse
a garota, olhando para Pavel. E ele deve ter um corte de
cabelo da moda, pois anda por aí como um urso.
Tônia examinou criticamente a camisa avermelhada
desbotada e a calça velha, mas não disse nada.
Pavel percebeu o visual e ficou enojado com sua roupa.
Ao se despedir, Tônia o convidou para visitar a casa
sempre que quisesse. E obrigou-o a dar a sua palavra de vir
dois dias depois para pescarmos juntos.
Pavel saltou da janela para o jardim: não queria voltar a
percorrer os quartos e reencontrar a mãe de Tonia.
A ausência de Artem foi sentida na casa dos Korchagins:
o salário de Pavel não dava para cobrir as necessidades da
casa.
Maria Yakovlevna decidiu falar com o filho para lhe dizer
se não deveria voltar a trabalhar, aproveitando que os
Leschinsky precisavam de uma cozinheira. Mas Pavel
protestou: - Não, mãe, vou arrumar trabalho extra.
A serraria precisa de trabalhadores. Vou trabalhar lá meio
dia, e com isso teremos o suficiente para nós dois; mas você
não vai trabalhar, senão o Artem vai ficar com raiva de mim,
vai falar: ele não podia ficar sem mandar a mãe trabalhar.
A mãe argumentou, provando que era necessário que
ela trabalhasse, mas Pavel manteve suas armas e Maria
Yakovlevna teve que ceder.
No dia seguinte, Pável já estava trabalhando na serraria,
secando as tábuas recém serradas. Lá ele conheceu dois
meninos familiares: Mishka Levchukov, com quem estudou
na escola, e Vanya Kuleshov. Pavel e Misha foram trabalhar
juntos, por peça. O salário que ganhavam era muito bom.
Pavel passou o dia na serraria e
Nikolai Ostrovsky
à tarde, ele correu para a fábrica de eletricidade.
No final do décimo dia, Pavel trouxe o dinheiro que
ganhou para sua mãe. O menino ficou indeciso por alguns
momentos e finalmente disse:
- Sabe, mãe? Compre-me uma camisa de cetim azul,
como a que eu tinha no ano passado, lembra?
Nesta metade do dinheiro vai, mas vou ganhar mais, não
tenha medo. A camisa que estou usando já está velha...
-disse ele se justificando, como se pedisse perdão pelo seu
pedido.
- Claro, claro, vou comprar hoje, Pavka, e amanhã vou
costurar. É verdade que você não tem uma camisa nova. E
Maria Yakovlevna olhou com carinho para o filho.
Pavel parou no cabeleireiro e, sentindo o rublo no bolso,
entrou.
O cabeleireiro, rapaz esperto, ao ver aquele que acabava
de entrar, fez um movimento habitual com a cabeça,
indicando a cadeira.
- Sentar-se.
Sentando-se na cadeira macia e confortável, Pavel viu
no espelho um rosto que refletia embaraço e perplexidade.
- Em breve? perguntou o barbeiro.
- Sim, quero dizer, não, cortei meu cabelo. Uau, como
vocês chamam isso? Ele fez um gesto desesperado com a
mão.
"Eu entendo", o barbeiro sorriu.
Quinze minutos depois, Pavel saiu de lá suado, torturado,
mas com os cabelos cuidadosamente arrumados e
penteados. O cabeleireiro trabalhou muito para domar
aqueles cachos rebeldes, mas a água e o pente foram
vitoriosos, e o cabelo agora estava em uma ordem magnífica.
Uma vez na rua, Pavel suspirou de alívio e saiu.
ele puxou o boné para mais perto.
"O que a mãe vai dizer quando me vir?"
Pavel não veio pescar, como havia prometido, e isso
ofendeu Tônia.
"Esse foguista não é muito atencioso", pensou ela com
rancor, mas quando Pavel não foi vê-la nos dias seguintes,
ela ficou triste.
Ele já se preparava para sair para passear, quando sua mãe,
abrindo a porta do quarto, disse:
- Vieram visitá-lo, Tónechka. Pode-se passar?
No limiar estava Pavel. Tonia de repente não o
reconheceu.
O menino vestia uma camisa nova de cetim azul e calça
preta. Suas botas limpas brilhavam e - isso Tonia percebeu
imediatamente - ela havia penteado o cabelo; seu cabelo
não estava desgrenhado como antes, e o simpático foguista
parecia completamente diferente agora.
Tonia quis expressar seu espanto, mas por não
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
para embaraçar ainda mais o menino, já bastante perturbado
consigo mesmo, fingiu não ter notado a surpreendente
mudança.
Tônia começou a repreendê-lo: -
Como você não tem vergonha? Por que você não veio
pescar? É assim que você mantém sua palavra?
- Eu tenho trabalhado esses dias na serraria, e tem sido
impossível para mim vir.
Pavel não podia dizer que para comprar a camisa e a
calça havia trabalhado até a exaustão naqueles dias.
Mas Tônia adivinhou, e todo o rancor que
guardando Pavel desapareceu como fumaça.
"Vamos dar um passeio até o lago", ele sugeriu, e os dois
Eles saíram para o jardim e dele para a estrada.
E já como amigo, em tom de grande sigilo, Pavka contou
a Tônia sobre a pistola roubada do tenente e prometeu que
um dos próximos dias iriam para o mato atirar.
"Tenha cuidado, não me denuncie", disse Pavka, falando
inesperadamente de "você".
"Eu nunca vou trair você para ninguém", Tonia prometeu
solenemente.
Capítulo Quatro
A luta de classes, aguda e impiedosa, assolou toda a
Ucrânia. Cada vez mais o número daqueles que empunhavam
armas, e cada disputa gerava novos combatentes.
Os dias tranquilos do pequeno burguês pertenciam a um
passado distante.
Os redemoinhos da tempestade giravam, sacudindo, com
os tiros de canhão, as velhas casinhas dos vizinhos, que se
apertavam contra as paredes dos porões ou nas trincheiras
por eles cavadas.
A província havia sido invadida pela investida dos bandos
de Petliura, de diversas cores e matizes: grandes e pequenos
hetmans, diversos Gólubs, Arcanjos, Anjos, Gordis e inúmeros
outros bandidos.
Ex-oficiais, SRs ucranianos da direita e da esquerda,
qualquer aventureiro determinado que conseguiu reunir uma
gangue de bandidos se declarou hetman e às vezes,
desfraldando a bandeira amarela e azul de Petliura, tomou o
poder no limite de suas forças e possibilidades.
Desses bandos de todos os tipos, reforçados pelos kulaks
e pelos regimentos galegos do corpo de exército do hetman
Konovaliets, o "supremo hetman Petliura" formou seus
regimentos e divisões. e então a terra tremeu sob centenas
e milhares de cascos de cavalos, carroças e canhões de
artilharia.
Naquele turbulento abril do ano 19, o
25
O pequeno-burguês, morrendo de medo e atordoado, tirando
os olhos sonolentos pela manhã e abrindo as janelas de sua
casinha, inquieto perguntou ao vizinho que havia acordado
mais cedo: - Avtonom Petrovich, que poder tem na cidade?
E Avtonom Petrovich, puxando as calças, parecia
assustado à direita e à esquerda.
- Não sei, Afanás Kirilovich. À noite, alguns chegaram.
Veremos: se saqueiam os judeus, é porque são de Petliura;
e se eles se tornarem "camaradas", saberemos imediatamente
pela maneira como falam.
Justamente, estou atento para saber qual retrato pendurar,
para não me meter em encrenca, porque, sabe, Gerasim
Leontievich, meu vizinho, não prestou atenção e pendurou o
retrato de Lenin. De repente, três caras de Petliura entraram
em sua casa. Assim que viram o retrato, começaram com o
dono. Deram-lhe cerca de vinte chicotadas. "Filho da puta,
seu porco comunista, disseram a ele, vamos esfolar você
vivo!" E por mais que ele tentasse se justificar, e por mais
que gritasse, não adiantou.
Ao ver um grupo de homens armados descendo a
estrada, o pequeno burguês fechou as janelas e se escondeu.
Se por acaso...
Os trabalhadores olharam com ódio contido para a
bandeira amarela e azul dos hooligans de Petliura.
Impotentes diante daquela onda de chauvinismo separatista
ucraniano, eles só reviveram quando as unidades vermelhas
de passagem encravaram na cidade, defendendo-se
ferozmente dos amarelos-azuis que os sitiavam por todos os
lados.
Por alguns dias, a amada bandeira ficaria vermelha sobre o
prédio da Prefeitura, mas a unidade iria embora e mais uma
vez a escuridão se espalharia.
Ora, o dono da cidade era o coronel Gólub,
"ornamento e prez" da divisão Zadnieprovie.
No dia anterior, seu destacamento de dois mil bandidos
havia entrado solenemente na cidade. O coronel estava à
frente do destacamento, montando um magnífico potro preto
e, apesar do sol quente de abril, usava uma capa caucasiana,
um gorro Zaporozhye, um gorro de astracã, com top roxo,
túnica circassiana e armamento completo: punhal e sabre de
prata em relevo.
O coronel era um homem bonito, de sobrancelhas pretas
e rosto pálido, ligeiramente amarelado de inúmeras
bebedeiras. Entre os dentes ele segurava um cachimbo.
Antes da revolução, o coronel havia sido agrônomo nas
plantações de uma usina de açúcar, mas aquela vida era
enfadonha, não se comparava com a situação de um ataman,
e o agrônomo surgiu na superfície do turbulento rio do país ,
já se tornou Herr Coronel Gólub.
Uma suntuosa noite foi organizada em homenagem às
chegadas no único teatro da cidade. Toda a "flor" da
intelectualidade afeta Petliura compareceu
Machine Translated by Google
26
a festa. Alguns professores ucranianos estavam lá, as duas
filhas do padre - a bela Anna e sua irmã mais nova Dina -
alguns pequenos nobres, ex-funcionários do conde Pototsky,
um grupo de pequenos burgueses, que se autodenominavam
"cossacos livres". ", e os capangas ucranianos dos social-
revolucionários.
O teatro estava lotado. As professoras, filhas do padre
e da burguesia, vestidas com trajes nacionais ucranianos
de cores vivas e flores bordadas, com colares e fitas de
vários tons, foram cercadas por um enxame de oficiais que
batiam as esporas e pareciam ter sido levados daquelas
pinturas antigas, retratando os cossacos Zaporozhye.
A banda de música do regimento trovejou pelo corredor.
No palco, eles se preparavam febrilmente para a
apresentação de Nazar Stodolia* .
Não havia eletricidade. O coronel foi informado no
Estado-Maior. O coronel, que se preparava para honrar a
noite com a sua presença, ouviu o seu ajudante, alferes
Palianitsia, na verdade ex-alferes Poliantsev, e disse-lhe
num tom negligente mas imperioso: - Haja luz. Ele quebra,
mas encontre um mecânico e inicie a fábrica de eletricidade.
- Ao seu dispor, Coronel.
O alferes Palianitsia não foi preso e encontrou eletricistas.
Uma hora depois, dois membros da quadrilha levaram
Pavel à fábrica de eletricidade. Da mesma forma, o
mecânico e o maquinista foram trazidos para lá.
Palianitsia disse
concisamente: - Se não houver luz antes das sete, vou
enforcar vocês três! Ele apontou com a mão para uma viga
de ferro.
Essas conclusões, formuladas brevemente, surtiram
efeito, e a luz foi liberada no período indicado.
A noite já avançava, quando o coronel apareceu com
sua amiga e patroa, filha do dono do restaurante, um jovem
de peito opulento e cabelos cor de palha.
Seu pai rico a enviara para estudar no colégio da capital
da província.
Depois de ocupar os lugares de honra do camarote, o
coronel indicou com um gesto que se podia começar, e
imediatamente a cortina subiu. Diante dos espectadores,
as costas do encenador apareciam fugazmente, saindo
correndo do palco.
Durante o espetáculo, os oficiais que compareceram à
festa, bem como suas respectivas damas, embriagaram-se,
no ambigú, com erva-doce e vodca caseira obtida pelo
* Drama de Taras Shevchenko. (N. da Edit.)
Nikolai Ostrovsky
onipresente Palianitsia, também se deliciando com todos
os tipos de iguarias obtidas através de requisições. Perto
do final do show, todos estavam em frenesi.
Palyanitsya saltou em cena, acenou teatralmente com
a mão e anunciou: - Respeitável público, vamos começar a
dança imediatamente.
O salão aplaudiu unanimemente. Todos saíram para o
pátio, a fim de dar aos soldados do regimento, mobilizados
para proteger a noite, a oportunidade de retirar as cadeiras
e deixar a sala livre.
Meia hora depois, no teatro reinava uma raquete de
todos os demônios.
Os oficiais bêbados de Petliura dançavam freneticamente
danças folclóricas ucranianas com as belezas locais,
vermelho escarlate do calor, o bater de suas pesadas botas
militares fazendo as paredes do antigo teatro tremerem.
Enquanto isso, pelo lado do moinho, um destacamento
de cavalaria entrava na cidade.
No limite, o posto de soldados de Golub, equipado com
uma metralhadora, vendo a cavalaria se aproximando, ficou
alarmado e correu em direção à máquina.
O clique metálico das setas do rifle ressoou. Um súbito grito
irrompeu na noite:
- Alta! Quem vive?
Da escuridão avançaram duas figuras confusas, e uma
delas, aproximando-se do guarda, rugiu com voz rouca e
ofegante: - Eu sou o hetman Pavliuk, com meu destacamento:
Você é de Golub?
"Sim", respondeu um oficial.
-Onde posso colocar meu pessoal? Pavlyuk perguntou.
"Agora mesmo vou pedir ao Estado-Maior por telefone",
respondeu o oficial e desapareceu na pequena casa perto
da estrada.
Um minuto depois, ele saiu correndo e ordenou: -
Tirem a metralhadora do caminho, rapazes, dêem
passagem ao Sr. Hetman.
Pavliuk puxou as rédeas, fazendo o cavalo parar perto
do teatro iluminado, em torno do qual uma multidão
barulhenta entrava e saía.
"Nossa, eles estão se divertindo aqui", observou ele,
voltando-se para o capitão cossaco que havia parado ao
seu lado. Vamos sair, amigo, e vamos aproveitar para
também jogar uma canita pro ar. Vamos procurar duas
mulheres bonitas, há muitas delas aqui. Ei, Stalezhko, ele
gritou, coloque os meninos nas casas!
Nós ficamos aqui. A escolta para me seguir.
E, pesadamente, desmontou do cavalo, que cambaleou ao
impulso do amo.
Dois soldados do exército de Petliura, armados com
rifles, eles pararam Pavliuk perto da entrada.
- Você tem um bilhete?
Mas o hetman lançou-lhes um olhar desdenhoso e
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
ele empurrou um deles para o lado com o ombro.
Atrás dele, com a mesma cortesia, deslizaram cerca de uma
dúzia de homens de seu destacamento. Os cavalos os
deixaram ali mesmo, amarrados na cerca.
As pessoas instantaneamente notaram os recém-chegados.
Em particular, pela sua enorme corpulência, destacava-se
Pavliuk, vestido com túnica de oficial, de bom tecido, calças
azuis da Guarda e gorro circassiano felpudo. Uma pistola
Mauser pendia do arnês no peito do hetman e uma granada
de mão projetava-se de um de seus bolsos.
- Quem são eles? - sussurraram os que estavam em
volta da roda de dançarinos, onde, naquele momento, o
ajudante de Gólub dançava com bizarrice num ritmo diabólico.
Com ele, a filha mais velha do papa girava como um
pião. A saia, que se erguia em leque, revelava, ante os
deslumbrados guerreiros, a calça de seda da mulher, já
esquecida de todo decoro.
Afastando a multidão, Pavliuk entrou no círculo onde
eles dançavam.
O hetman fixou os olhos nublados nas pernas da filha
do padre, lambeu os lábios ressecados e atravessou o
círculo em direção à orquestra.
Parou na rampa e, acenando com o chicote trançado,
ordenou: - Vamos, gopak* , com verve!
O diretor da banda de música não deu atenção a essas
palavras.
Então Pavliuk levantou a mão e deu um tapa nas costas
dele. O diretor deu um pulo, como se tivesse sido mordido
por uma cobra.
A música parou abruptamente e a sala ficou em silêncio
como num passe de mágica.
- Que insolência! a filha do dono do restaurante exclamou
indignada. Você não deve permitir isso - disse ele, apertando
nervosamente o braço de Golub, sentado ao lado dele.
Golub levantou-se pesadamente, chutou uma cadeira à
sua frente, deu três passos em direção a Pavliuk e parou a
centímetros do hetman. Ela o reconheceu instantaneamente.
Ele ainda tinha contas pendentes com seu concorrente pelo
poder na região.
Fazia uma semana que Pavliuk havia feito o coronel
tropeçar, da maneira mais suja que se possa imaginar.
No meio da luta contra um regimento vermelho, que não
foi a primeira vez que derrotou os homens de Golub, Pavliuk,
em vez de atacar os bolcheviques pela retaguarda, invadiu
uma pequena aldeia, dominou os fracos destacamentos
vermelhos protetores e, colocando parte de suas forças
como barreira, organizou ali um saque sem precedentes.
Como era natural e correspondia a um verdadeiro
*
Dança nacional ucraniana. (N. da Edit.)
27
apoiador de Petliura, o pogrom afetou a população judaica.
Enquanto isso, os Reds esmurraram o flanco direito de
Gólub e marcharam.
E agora, aquele capitão insolente irrompeu ali e ousou,
além disso, bater ele mesmo no diretor de seu bando na
presença do coronel. Não, isso não poderia ser tolerado.
Golub entendeu que, se não parasse o vaidoso capanga
agora, sua autoridade no regimento estaria em frangalhos.
Olhando um para o outro cara a cara, os dois rivais
ficaram em silêncio por alguns momentos.
Com os dedos cerrados no cabo do sabre e a outra mão
procurando a pistola no bolso, Golub gritou: 'Como ousa
atacar meu povo, vilão!
A mão de Pavliuk deslizou lentamente em direção ao
Mauser.
- Cuidado, pão Golub, cuidado, você pode tropeçar. Não
pise no meu calo favorito, vou ficar irritado.
Essas palavras transbordaram o cálice da paciência.
- Agarre-os, jogue-os para fora do teatro e bata neles!
cada vinte e cinco chicotadas! Golub gritou.
Os oficiais do coronel avançaram como um
matilha de galgos, contra Pavliuk e seus homens.
Um tiro estalou, como se uma lâmpada elétrica tivesse
caído no chão, e pela sala eles se mexeram, lutando, como
duas matilhas de cães raivosos, os que lutavam. Na luta às
cegas golpeavam-se com os sabres, agarravam-se pelos
cabelos e pelo pescoço, e as mulheres, mais mortas que
vivas, guinchavam como leitões, fugindo dos que lutavam.
Poucos minutos depois, os homens de Pavliuk,
desarmados, foram jogados na rua, espancados e
empurrados.
Pavliuk havia perdido o chapéu na briga, também foi
desarmado e fez uma cara lamentável; o hetman estava
frenético. Ele montou um cavalo com seu destacamento e
galopou pela rua.
A festa estava estragada. Depois do que aconteceu,
ninguém quis ficar lá. As mulheres se recusaram
terminantemente a dançar e exigiram ser levadas para casa,
mas Gólub se irritou.
"Não deixe ninguém sair do corredor, coloque sentinelas
nas portas", ordenou.
Palianítsia cumpriu as ordens às pressas.
À chuva de protestos, Gólub teimosamente respondeu:
- Dancem até de manhã, respeitáveis senhoras e
senhores. Eu mesmo dançarei a primeira valsa.
A música começou a tocar novamente, mas ainda era
impossível acompanhar a diversão.
Mal o coronel deu uma volta completa com a filha do
papa, quando as sentinelas irromperam pelos portões,
gritando:
Machine Translated by Google
28
- Pavliuk está cercando o teatro!
As vidraças da janela perto do palco, que dava para
a rua, voavam ruidosamente em diferentes direções.
Através da armação desengatada apareceu o cano
achatado de uma metralhadora, movendo-se lentamente
de um lado para o outro, mirando nas figuras que se
agitavam e, fugindo dela, como do diabo, todos correram
de volta para o centro da sala.
Palianítsia disparou contra a lâmpada de mil velas
no teto, que, explodindo como uma bomba, fez chover
uma pequena chuva de vidros sobre todos.
Tudo mergulhou na escuridão. Na rua gritavam: -
Saia para o quintal! e uma terrível blasfêmia acompanhou
a exclamação.
Os gritos selvagens e histéricos das mulheres, as
vozes raivosas de comando de Golub enquanto ele se
agitava pelo corredor tentando reunir seus oficiais
perplexos, os tiros e gritos na rua, tudo isso se fundiu
em um burburinho fantástico. E no meio dessa confusão,
ninguém percebeu que Palyanitsya, que havia
escorregado como uma enguia pela porta falsa para a
rua deserta, galopava em direção ao quartel-general de
Golub.
Meia hora depois, uma verdadeira batalha estava
acontecendo na cidade. O estalo contínuo dos tiros e o
frequente matraquear das metralhadoras sacudiam o
silêncio da noite.
Pequenos burgueses, completamente estupefatos,
pularam de camas quentes e encostaram o nariz nas
janelas.
Os tiros estavam diminuindo. Apenas no final da
cidade uma metralhadora latiu, entrecortada.
O combate estava diminuindo. O dia estava amanhecendo. . .
Rumores de um pogrom varreram a cidade.
Chegaram também aos casebres dos judeus, pequenos,
baixos, com janelas tortas, amontoados desordenadamente
na encosta suja que descia para o rio. Naquelas gavetas, conheço esse, nós moramos na mesma casa. Você
com nomes de casas, viviam, como sardinhas em lata,
os pobres judeus.
Na gráfica, onde Seriozha Bruszhak trabalhava há
mais de um ano, os tipógrafos e outros trabalhadores
eram judeus. Seriozha passou a gostar deles, como se
fossem seus parentes. Todos eles permaneceram em
uma família unida perante o empregador, o tolo e tolo
Sr. Blumshtéin. Entre o patrão e os trabalhadores da
imprensa havia uma luta contínua. Blumshtéin tentou
extrair deles o máximo de suco possível e pagar o
mínimo possível, e mais de uma vez, por esses motivos,
a gráfica foi fechada por duas ou três semanas, quando
os trabalhadores entraram em greve. Um total de
quatorze homens trabalhavam lá.
Seriozha, que era o mais jovem de todos,
Nikolai Ostrovsky
ele passava doze horas por dia girando atrás do volante
da impressora.
Naquele dia, Seriozha notou a inquietação dos
trabalhadores. Nos últimos meses, prenhe de alarme, a
imprensa trabalhou de pedido em pedido. Eles
imprimiram os apelos do "hetman supremo".
Mendel, um compositor consumista, chamou Seriozha
de lado.
Fixando nele os olhos tristes, disse: -
Você sabe que vai ter pogrom na cidade?
Seriozha olhou para ele com espanto:
- Não, eu não sabia.
Mendel pôs a mão seca e amarelada no ombro de
Seriozha e disse-lhe com segurança, como um pai para
o filho: - Vai ter pogrom, é fato. Eles vão matar os
judeus. E eu te pergunto: você quer ajudar seus
companheiros nesta desgraça, ou não?
- Claro que quero, se puder. Fala, Mendel Os
tipógrafos ouviram a conversa.
- Você é um excelente menino, Seriozha, acreditamos
em você, porque seu pai também é trabalhador. Corra
para casa e fale com ele, pergunte se ele concorda em
esconder alguns velhos e velhas, combinaremos com
antecedência quem vai se esconder em sua casa. Então
converse com sua família, descubra em quem mais as
pessoas podem se refugiar. Por enquanto, esses
bandidos não tocam nos russos. Corra, Seriozha, o
tempo é curto.
- Bem, Mendel, não se preocupe; No momento,
estou em um voo para pegar Pavka e Klimka; em suas
casas darão abrigo, sem dúvida, às suas.
"Espere um momento", disse Mendel inquieto,
parando Seriozha, que se preparava para sair.
Quem são Pavka e Klimka? Você os conhece bem?
Seryozha assentiu com confiança.
- Como não? Somos grossos e magros. O irmão de
Pavka Korchagin é um torneiro.
-Ah, Korchagin! Mendel proferiu, tranquilizado. Eu
pode confiar nele. Vá, Seriozha, e volte o mais rápido
possível com a resposta.
Seriozha saiu correndo da gráfica.
Três dias após a luta entre o destacamento de
Pavliuk e os homens de Gólub, o pogrom começou.
Derrotado, Pavliuk fugiu da cidade e ocupou a aldeia
vizinha, tendo perdido cerca de vinte homens no
combate noturno. As baixas de Golub foram tantas.
Os mortos foram levados às pressas para o cemitério
e enterrados no mesmo dia, sem muita pompa, pois não
havia do que se gabar. Os dois alemães haviam se
mordido como dois cachorros vadios, e não era uma
boa ideia fazer barulho com funerais. A Palianítsia queria
enterrar o
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
eles mataram com uma raquete, declarando Pavliuk um
bandido vermelho, mas o Comitê Social Revolucionário,
chefiado pelo Papa Vasili, se opôs a isso.
O confronto noturno havia causado inquietação no
regimento de Golub, principalmente no século da escolta do
coronel, onde o número de mortos era maior, e para acabar
com esse estado de espírito e levantar o moral, Palyanitsya
propôs a Golub "aliviar a existência", como ele costumava
para dizer em tom de zombaria ao falar sobre os pogroms.
Ele demonstrou a Golub a necessidade disso, argumentando
com descontentamento entre as forças. Então, o coronel -
que a princípio não quis atrapalhar a calma da cidade às
vésperas de seu casamento com a filha do dono do
restaurante - concordou, pressionado pela Palianítsia.
Na verdade, o coronel ficou um tanto perturbado com
essa operação, pois havia se filiado ao Partido Social
Revolucionário. Por outro lado, seus inimigos poderiam
desacreditá-lo, dizendo que o coronel Gólub era dado a
pogroms, e eles inevitavelmente contariam ao "supremo
hetman" atrocidades sobre sua pessoa. Mas, por enquanto,
Gólub dificilmente dependia dele, abastecendo-se com seu
destacamento por sua conta e risco. Além disso, o "supremo
hetman" sabia perfeitamente que tipo de aves estavam a
seu serviço e, em mais de uma ocasião, ele mesmo havia
pedido dinheiro, vindo do que chamavam de requisições,
para as necessidades do "diretório". . Além disso, quanto à
sua reputação de organizador de pogroms, já era bastante
sólida; Golub poderia acrescentar muito pouco a isso.
Os saques começaram no início da manhã.
A pequena cidade flutuava na névoa cinzenta do
amanhecer. As ruas que contornavam os miseráveis bairros
judeus pareciam mortas. As janelas cegas tinham as cortinas
fechadas e as persianas fechadas.
Da rua parecia que os bairros dormiam com o sono
profundo da madrugada, mas nas casinhas ninguém pregava
o olho. As famílias, vestidas, amontoadas em qualquer
quartinho, preparavam-se para a desgraça que pairava sobre
elas; só as crianças, que não entendiam nada, dormiam
tranquila e tranquilamente nos braços das mães.
Naquela manhã, Salomiga, chefe da escolta do coronel -
um homem moreno com rosto de cigano e uma cicatriz roxa
na bochecha, lembrança de um golpe de sabre - se vê e
, deseja acordar Palianítsia, assistente de Golub.
Foi difícil para o assistente acordar. Não havia como ele
se livrar daquele sonho absurdo. O demônio retorcido e
corcunda que não o deixou sozinho a noite toda continuou a
arranhar sua garganta. E quando, por fim, ergueu a cabeça,
que parecia querer explodir de dor, entendeu que era
Salomiga, acordando-o.
"Levanta-te, cólera", disse-lhe Salomiga, sacudindo-o
pelo ombro. É tarde, é hora
29
começar. Você poderia ter bebido ainda mais!
Palyanitsia acabou de acordar, sentou-se na cama e,
torcendo a boca por causa da sensação de queimação
causada pelo álcool, cuspiu um gole amargo.
- O que há para começar? ele disse, olhando para
Salomiga com olhos estúpidos.
- Como o quê? Os judeus devem ser eviscerados.
Você não sabe?
Palianítsia lembrou: sim, era verdade, ela havia esquecido
completamente. Na véspera tinha bebido, até cair de costas,
na chácara onde o coronel tinha ido, com a namorada e
alguns amigos, bêbado.
Foi conveniente para Golub desaparecer da cidade
durante o pogrom. Então ele poderia dizer que houve uma
confusão durante sua ausência e, enquanto isso, a Palianítsia
teria tempo para consertar as coisas. Oh, que Palianitsia era
um grande especialista no que dizia respeito a "alívio"!
O ajudante derramou um balde de água na cabeça e
com ele recuperou a capacidade de pensar. Então ele agitou
o Estado-Maior, dando ordens diferentes.
O século da escolta já estava a cavalo. A cautelosa
Palianítsia, para evitar possíveis complicações, ordenou que
fosse estabelecido um cordão de isolamento para isolar a
cidade do bairro operário e da estação.
No jardim da propriedade Leschinski
Ele colocou uma metralhadora, que se alinhou na estrada.
Se os trabalhadores tentassem se intrometer, seriam
recebidos com uma chuva de chumbo.
Terminados todos os preparativos, o ajudante e Salomiga
montaram em seus cavalos.
Antes de sair, Palianítsia disse: -
Espera, esqueci. Traga duas carroças: traremos a Gólub
algum dote. Ho... ho... ho... O primeiro saque, como sempre,
para o chefe, e a primeira mulher, ha-ha-ha, para mim, para
a assistente.
Compreendeste, sobreiro?
A última dizia respeito a Salomiga.
Encarou-o com seu olho amarelado, que soltava faíscas.
- Será o suficiente para todos.
O ajudante e Salomiga marcharam pela estrada, seguidos
pelo bando desordenado de escoltas.
A névoa da manhã estava se dissipando. Ao lado de uma
casa de dois andares com uma placa enferrujada onde se lia
Fux's Haberdashery, Palianitsia freou.
Sua égua cinza, com remos finos, batia nervosamente nos
paralelepípedos.
"Nossa, com a ajuda de Deus vamos começar aqui",
disse Palianítsia, saltando do cavalo.
- Ei pessoal, desmonte! ele ordenou, voltando-se
para os homens da escolta que haviam
Machine Translated by Google
30
cercado-. A função começa -esclareceu-. Rapazes, não
estourem os miolos de ninguém: haverá tempo para isso;
Se não te apetecer, abstém-te também, até à noite, de
mexer com as mulheres.
Um dos acompanhantes protestou mostrando os dentes
fortes:
- Mas como, tenente, e se for de comum acordo?
Aqueles ao seu redor relincharam. Palianítsia olhou
aprovando, admirando aquele que havia falado.
- Naturalmente, se for por mútuo acordo,
alegrar! Ninguém tem o direito de ser banido.
Aproximando-se da porta da tenda, Palyanitsya chutou
com força, mas as sólidas folhas de carvalho nem
estremeceram.
Eles não deveriam ter começado por aí. O ajudante
dobrou a esquina e, empunhando seu sabre, dirigiu-se à
porta do apartamento de Fux. Salomiga o seguiu.
Na casa, eles imediatamente ouviram o barulho dos
cascos dos cavalos contra a calçada; e quando tudo se
acalmou junto à tenda, e através da parede as vozes
chegaram aos seus ouvidos, os corações pararam e os
corpos pareceram parados.
Havia três pessoas na casa.
O rico Fux havia fugido da cidade no dia anterior, junto
com sua esposa e filhas, deixando a serva Riva, uma jovem
meiga e tímida de dezenove anos de idade, para cuidar de
seus bens. Para que ela não tivesse medo no apartamento
vazio, Fux sugeriu que ela trouxesse seus pais idosos com
ela e que os três morassem lá até que ela voltasse.
O astuto comerciante acalmou Riva, que se opunha
fracamente, dizendo que talvez não houvesse pogrom, pois
o que eles tirariam dos pobres? E quando voltasse lhe daria
um corte de vestido.
Os três ouviram na esperança torturante de que talvez
eles passassem; pode ser que eles estivessem errados,
também pode ser que aqueles homens não tivessem parado
em sua casa e fossem apenas sua imaginação. Mas, como
refutando tais esperanças, uma batida surda ressoou na
porta da loja.
O velho Peisach, com a cabeça cheia de fios de prata e
olhos azuis, infantil e assustado, sussurrava uma oração
junto à porta que dava para a loja. Ele implorou ao todo-
poderoso Jeová com toda a paixão de um fanático convicto.
Implorou-lhe que evitasse o infortúnio que pairava sobre
aquela casa. A velha, que estava ao seu lado, a princípio
não ouviu, pelo sussurro de sua oração, o som de passos
que se aproximavam.
Riva se escondeu atrás do aparador de carvalho, no
quarto mais distante.
A batida repentina e brutal na porta teve repercussão
com tremor convulsivo no corpo do velho.
- Abra! Um golpe mais alto soou do que o primeiro, junto
com as blasfêmias dos homens enfurecidos.
Mas os velhos não conseguiam encontrar forças para
Nikolai Ostrovsky
Levante a mão e deslize a trava.
Do lado de fora, eles começaram a bater frequentemente
com coronhadas, e a porta quicou nas dobradiças, rangendo
ao ceder.
A casa estava cheia de homens armados vasculhando
todos os cantos. A porta da loja foi forçada com um recuo.
Eles entraram lá e abriram o portão para a rua.
O saque começou.
Uma vez que os vagões foram carregados até a borda
com roupas, sapatos e outros itens roubados, Salomiga
dirigiu-se à casa onde Golub estava hospedado. Voltando
para a loja, ele ouviu um grito selvagem.
Palyanitsia, deixando seu povo para saquear o
estabelecimento, entrou na sala.
Olhando de alto a baixo com seus olhos esverdeados de
rato para os três seres que ali estavam, dirigiu-se aos
velhos: - Saiam daqui!
Mas nem a mãe nem o pai se mexeram.
Palianítsia deu alguns passos à frente e lentamente
sacou seu sabre.
- Seios! gritou a menina com uma voz que partiu a alma.
Esse grito foi o que Salomiga ouviu.
Palianítsia voltou-se para as companheiras que tinham
vindo ao ouvir os gritos, e ordenou-lhes concisamente,
apontando para os velhos: - Expulsem-nos daqui! -e depois
. que os dois velhos foram retirados do quarto à força,
disse a Salomiga que o havia abordado: -Espere atrás da
porta, tenho que falar duas palavrinhas com a menina.
Quando o velho Peisach se lançou para a porta aos
gritos de sua filha, um forte golpe no peito o jogou contra a
parede. Por causa da dor, o velho ficou sem fôlego, mas
naquele momento, o velho Toiba, eternamente manso,
agarrou-se a Salo como um lobo.
- Ei, deixe-me! Que voce faz?
Esforçava-se para alcançar a porta, e Salomiga não
conseguia afastar aqueles dedos senis agarrados
convulsivamente ao manto.
Peisaj se recuperou e correu para ajudar sua esposa.
- Deixa-me, deixa-me!... Oh, minha filha!
Entre os dois empurraram Salomiga para longe da porta.
O bandido puxou com raiva o revólver do cinto e atingiu a
cabeça grisalha do velho com a coronha de ferro.
Peisaj caiu sem exalar a menor reclamação.
E da sala vieram os gritos penetrantes de Riva.
Quando levaram Toiba, que enlouqueceu, para fora de
casa, a rua encheu-se de gritos e gritos de socorro terríveis.
A gritaria na casa parou.
Saindo da sala, Palianitsya, sem olhar para Salomiga,
que já havia pegado a maçaneta,
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Ele
parou: - Não vá, ela está sufocada: eu a cobri um pouco
com o travesseiro - e passando por cima do cadáver de Peisaj,
ela pisou no líquido escuro e viscoso.
- Nossa, as coisas não começaram muito bem - cuspiu
indo em direção à porta.
Silenciosamente o resto o seguiu, suas botas deixando
pegadas ensanguentadas no chão da sala e nos degraus da
escada.
Os saques já haviam começado na cidade. Breves lutas
de lobos estouraram entre os bandidos sobre a divisão do
saque. Em alguns lugares, sabres desembainhados se
ergueram rapidamente. E quase em todos os lugares eles
brigaram.
Alguns barris foram retirados da cervejaria
de carvalho de dez cubos de capacidade.
Então eles começaram a entrar nas casas.
Ninguém resistiu. Correram pelos quartinhos, vasculharam
rapidamente os cantos e saíram carregados como mulas,
deixando atrás de si amontoados de trapos e as penas dos
travesseiros e colchões estripados. Na primeira tarde houve
apenas duas vítimas: Riva e seu pai; mas a noite trouxe
consigo a inevitável catástrofe.
À noite, todo o bando heterogêneo de chacais ficou bêbado
a ponto de perder a consciência.
Atordoados pelos vapores do vinho, os homens de Petliura
esperaram pela escuridão.
A escuridão desamarra as mãos. Na escuridão negra é
mais fácil esmagar um ser humano: até os chacais amam a
noite, pois eles também atacam apenas aqueles que não têm
salvação.
Muitos nunca esquecerão aquelas duas noites e três dias
terríveis. Quantas vidas abreviadas e destruídas, quantas
cabeças jovens foram cobertas de cabelos grisalhos naquelas
horas sangrentas, quantas lágrimas foram derramadas! E não
se sabe se foram mais felizes aqueles que ficaram vivos com
a alma dilacerada, com a terrível tortura da vergonha e do
escárnio indelével, com uma dor indescritível, com amargura
pela perda irreparável de entes queridos. Indiferentes a tudo,
com as mãos em garras para trás, jaziam nas vielas estreitas
corpos jovens de meninas torturadas, espancadas e destruídas.
Bem perto do rio, na casa do ferreiro Naum, os chacais,
que se lançaram sobre sua jovem esposa, Sara, encontraram
uma resistência desesperada. O ferreiro, atlético, transbordante
do vigor de vinte e quatro anos e com músculos de aço, não
desistia do companheiro.
Em uma luta breve e terrível, no casebre, as cabeças de
dois homens de Petliura voaram como duas melancias podres.
Imponente na sua fúria de desesperado, o ferreiro defendeu
furiosamente a sua vida e a de Sara, e durante muito tempo
irromperam os estalos secos dos tiros junto ao rio, onde
31
Os homens de Golub vieram, pressentindo o perigo. Quando
a munição acabou, Naum matou Sara com a última bala e
lançou-se ao encontro da morte com uma baioneta em riste.
Ele caiu, ceifado pela saraiva de chumbo, no primeiro degrau,
esmagando a terra com seu corpo poderoso.
Em cavalos cevados, os kulaks das aldeias próximas
apareciam na cidade, carregavam suas carroças com o que
mais gostavam e, acompanhados de seus filhos e parentes
do destacamento de Golub, faziam duas ou três viagens
apressadas.
Seriozha Bruszhak, que com seu pai havia escondido
metade de seus camaradas da gráfica no porão e no sótão,
estava voltando para seu quintal pelo pomar quando viu um
homem correndo na estrada.
Um velho judeu, vestido com uma sobrecasaca remendada
de cauda longa, corria ofegante, o rosto lívido de terror,
agitando as mãos. Atrás, alcançando rapidamente, inclinando-
se para atacar, voou um homem de Petliura em um cavalo
cinza. Ao ouvir o bater dos cascos do bruto atrás de si, o velho
ergueu as mãos, como se se defendesse. Seriozha correu
para a estrada, correu para o cavalo e cobriu o velho com seu
próprio corpo.
- Não toque nele, bandido, cachorro!
O cavaleiro, não querendo parar o golpe, acertou em cheio
a cabeça do jovem loiro.
Capítulo 5 Os
Reds pressionaram teimosamente as unidades do
"supremo hetman" Petliura. O regimento de Gólub foi chamado
para o front. Apenas um pequeno destacamento para proteger
a retaguarda e o quartel-general foi deixado na cidade.
As pessoas começaram a se recuperar. A população
judaica, aproveitando a trégua temporária, enterrou seus
mortos, e a vida ressurgiu nos barracos dos bairros judeus.
Nas tardes tranquilas, um trovão confuso podia ser ouvido.
Não muito longe dali estava lutando.
Os ferroviários deixaram a estação às
aldeias, à procura de trabalho.
O colégio foi fechado.
Um estado de guerra foi declarado na cidade.
A noite estava desagradável e sombria.
Em noites como esta, nem mesmo as pupilas dilatadas
conseguem superar a escuridão, e as pessoas tateiam às
cegas, arriscando quebrar a cabeça em qualquer vala.
O pequeno burguês sabe que nessas horas é preciso ficar
quieto em casa e não acender a luz em vão. A luz pode atrair
alguém importuno.
No escuro é melhor, mais calmo. Há pessoas que nunca estão
paradas. bom, deixe-os ir
Machine Translated by Google
32
para frente e para trás, ele não tem nada a ver com isso. Ele
não irá. Pode ter certeza, não vai.
E em uma dessas noites um homem estava andando na
rua.
Chegando à cabana de Korchagin, ele bateu cautelosamente
no batente da janela e, não obtendo resposta, bateu com mais
força e insistência.
Pavka sonhou que um ser estranho, não parecido com um
homem, apontava uma metralhadora para ele; ele tentou fugir,
mas não havia para onde ir e a metralhadora chacoalhou
terrivelmente.
O vidro tilintava com os golpes insistentes.
Pulando, Pavel foi até a janela, esforçando-se para ver o
interlocutor. Mas, exceto por uma silhueta confusa e escura,
ele não distinguiu nada.
Pavel estava sozinho. A mãe havia ido para a casa da filha
mais velha, cujo marido trabalhava como maquinista na usina
de açúcar. E Artem trabalhava como ferreiro na aldeia vizinha,
batendo com o macho para ganhar o pão.
Apenas Artem poderia ligar.
Pavel decidiu abrir a janela.
- Quem é esse? ele disse no escuro.
Atrás da janela a figura se moveu, e uma voz baixa, áspera
e abafada, respondeu: - Eu, Zhujrai.
Duas mãos repousaram no parapeito e, ao
Ao nível do rosto de Pavel, surgiu a cabeça de Fyodor.
- Vim passar a noite em sua casa. Você me admite,
irmãozinho? ele disse muito suavemente.
"Claro", respondeu Pavel cordialmente. Nao faltava mais.
Entre pela janela.
A figura corpulenta de Fyodor escalou pela janela.
Depois que foi fechado, Fyodor não a deixou imediatamente.
Ele ficou ouvindo por alguns momentos, e quando a lua
espreitou por entre as nuvens e o caminho se tornou visível,
Fyodor o observou atentamente e se virou para Pavel.
- Não vamos acordar sua mãe? Ele provavelmente está
dormindo.
Pavel disse a Fyodor que não havia ninguém na casa além
dele. O marinheiro sentiu-se menos constrangido e começou
a falar mais alto.
- Aqueles assassinos me levaram a sério.
Eles acertam as contas dos últimos acontecimentos na
estação. Se os camaradas estivessem mais unidos, poderíamos
ter dado boas-vindas aos "casacos cinzas" durante o pogrom.
Mas, você entende?As pessoas ainda não decidiram se jogar
no fogo. A coisa falhou. Agora eles estão atrás de mim. Duas
vezes eles deram ataques para me caçar. Hoje eu estava
prestes a cair. Aproximei-me da casa, entende? Naturalmente
pelos pomares, e parei perto do palheiro. Eu vi que no jardim
havia alguém encostado em um
Nikolai Ostrovsky
árvore; a baioneta o delatou. Eu, como é compreensível, soltei
as amarras. E eu atraquei em sua casa. Aqui, irmãozinho, vou
lançar âncora por alguns dias.
Você não tem nada contra isso? Muito bem.
Zhujrai, bufando, tirou as botas, borrifou com
de barro.
Pavel ficou feliz quando Zhujrai veio. Nos últimos tempos,
a fábrica de eletricidade não estava funcionando e o menino,
sozinho na casa deserta, estava entediado.
Eles foram para a cama Pavel adormeceu imediatamente,
mas Fyodor passou muito tempo ainda fumando.
Então ela se levantou da cama e, pisando silenciosamente
com os pés descalços, foi até a janela. Ele olhou longamente
para a rua; voltou para a cama e, vencido pelo cansaço,
adormeceu. A mão dela, enfiada sob o travesseiro, pousou no
pesado Colt, aquecendo-o.
A chegada inesperada de Zhujrai à noite e a convivência
com ele durante aqueles oito dias foram muito importantes
para Pavel. Pela primeira vez, ele ouviu tantas coisas
emocionantes, significativas e novas da boca do marinheiro, e
aqueles dias foram decisivos na vida do jovem foguista.
O marinheiro, forçado à inatividade por duas emboscadas,
aproveitou o tempo para transmitir a Pavel toda a veemência
de sua fúria e seu ódio ardente aos "da bandeira azul e
amarela" que devastaram a região. E o menino ouviu com
atenção.
Zhujrai falou de forma clara, precisa, compreensível e
simples. Para ele não havia nada que não tivesse solução. O
marinheiro conhecia firmemente seu caminho e Pavel começou
a entender que todo aquele novelo de diferentes partidos com
belos nomes - social-revolucionários, social-democratas,
partido socialista polonês - eram inimigos ferozes dos
trabalhadores e que apenas um partido revolucionário e
inabalável estava lutando contra todos os ricos: o Partido dos
Bolcheviques.
Antes, Pavel estava desesperadamente enredado naquele
novelo.
E aquele homem forte, um bolchevique convicto, resistido
pelos ventos do mar, membro do Partido Operário Social-
Democrata Russo (bolchevique) desde 1915, o marinheiro
báltico Fyodor Zhukhrai, falou da cruel verdade da vida ao
jovem foguista, que ouviu para ele fascinado.
"Meu irmãozinho, eu também fui na minha infância, mais
ou menos, como você", disse ele. Eu não sabia o que fazer
com minhas forças; minha natureza rebelde estava lutando
para sair de mim. Ele vivia na pobreza. Ao olhar para os filhos
empanturrados e condecorados dos senhores, senti-me
dominado pelo ódio. Muitas vezes bati neles impiedosamente,
mas isso não trouxe mais resultados do que as terríveis surras
que meu pai me deu.
Lutando isoladamente é impossível mudar de vida.
Você, Pavlusha, preenche todas as condições para ser
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
um bom lutador pela causa dos trabalhadores, mas você é
muito jovem e tem uma ideia muito vaga da luta de classes.
Eu, irmãozinho, vou te falar sobre o verdadeiro caminho,
porque sei que você tem madeira e algo útil vai sair de você.
Não consigo engolir os mansos e os currutacos. Agora o fogo
começou em toda a terra. Os escravos se rebelaram e a velha
vida deve ser destruída. Mas para isso são necessários
pessoas imprudentes, não crianças mimadas, mas pessoas
fortes, do tipo que quando chega o momento da luta não se
esconde nos buracos, como as baratas da luz, e bate
implacavelmente.
Zhujrai bateu o punho com força na mesa.
Então ele se levantou; com as mãos enfiadas nos bolsos
e o cenho franzido, começou a andar de um lado para o outro
da sala.
Fyodor foi dominado pela inação. Arrependia-se muito de
ter permanecido naquela cidade e, considerando inútil
continuar ali, decidira firmemente cruzar a frente para se
juntar às unidades vermelhas.
Na cidade havia um grupo de nove
Membros do partido, que deveriam realizar o trabalho.
"Você vai se virar sem mim também, não posso mais ficar
de braços cruzados.
Já chega, já perdi dez meses", pensou Zhujrai, irritado.
- Quem é você Fiodor? Pavel perguntou a ele em uma
ocasião.
Zhujrai levantou-se, colocou as mãos nos bolsos. A
princípio, ele não havia entendido a pergunta.
- Você não sabe quem eu sou?
“Acho que você é bolchevique ou comunista”, Pavel
respondeu calmamente.
Zhujrai riu zombeteiramente, batendo no peito largo com
a camisa de marinheiro.
- Está claro, irmãozinho. Isso é tão verdadeiro quanto o
bolchevique e o comunista são a mesma coisa. E de repente
ele ficou sério. Agora que você entende isso, lembre-se de
que não deve falar sobre eles em lugar nenhum, se não quiser
que me arranquem as entranhas. Você entendeu?
"Sim, eu entendo", Pavel respondeu com firmeza.
Ouviram-se vozes no pátio e a porta abriu-se sem que
ninguém tivesse batido. A mão de Zhujrai escorregou
rapidamente para o bolso, mas saiu instantaneamente dele.
Seriozha Bruszhak entrou na sala com a cabeça enfaixada,
magra e pálida.
Depois dele vieram Valia e Klimka.
- Saúde, diabinho! Seriozha sorriu, estendendo a mão
para Pavel. Nós três viemos visitá-lo.
A Valia não me deixa sair sozinha, ela tem medo. E Klimka
também não deixa Valia sozinha, ela também tem medo.
Mesmo sendo ruivo, ele entende quando é perigoso deixar
certas pessoas saírem.
33
Valia cobriu a boca com a mão de forma provocante.
- Que charlatão, hoje não deixa o Klimka viver.
Ele riu bem-humorado, mostrando os dentes brancos.
- O que se pode exigir de um doente? Tem o
pote danificado, é por isso que é um absurdo.
Todos eles explodiram em gargalhadas unânimes.
Seryozha, ainda não se recuperando do golpe, acomodou-
se na cama de Pavka e, de repente, uma conversa animada
começou entre os amigos. Seryozha, sempre alegre e
otimista, e agora quieto e abatido, contou a Zhukhrai como o
soldado de Pediura o espancou.
Zhujai conhecia todos que tinham vindo visitar Pavel. Mais
de uma vez ele esteve na casa dos Bruszhaks. Gostava
daquela juventude que ainda não havia encontrado seu
caminho no turbilhão da luta, mas que já manifestava
claramente a tendência de sua classe. E ouviu atentamente
as histórias dos jovens sobre como cada um deles ajudou os
judeus a se esconderem em sua casa, salvando-os do pogrom.
Naquela tarde, o marinheiro falou muito sobre os bolcheviques,
sobre Lenin, ajudando cada um dos meninos a entender o
que estava acontecendo.
Já era fim de tarde quando Pavel conduziu seus visitantes
até a porta.
Zhujrai saía à noite e voltava à noite. Antes de partir,
combinou com os camaradas que iam ficar sobre o trabalho
que teriam de fazer.
Naquela noite, Zhujrai não voltou. Ao acordar de manhã,
Pavel viu a cama vazia.
Tomado por algum vago pressentimento, Korchagin vestiu-
se rapidamente e saiu de casa.
Depois de fechar a porta e deixar a chave no local combinado,
ele foi até a casa de Klimka, na esperança de descobrir algo
sobre Fyodor lá.
A mãe de Klimka, uma mulher atarracada com um rosto largo
e cheio de marcas de varíola, estava lavando roupas. Quando
Korchagin perguntou se ela sabia onde Fyodor estava, a
mulher respondeu com uma voz alterada:
- O quê, você acha que não tenho mais nada a fazer a
não ser me preocupar com o seu Fyodor? Por sua causa, seu
demônio imundo, a casa de Zozulija virou de cabeça para
baixo. O que você precisa desse Fyodor? Que empresas são
essas? Quantos amigos você reuniu! Klimka, você... - E a
mulher esfregou a roupa amargamente.
A mãe de Klimka tinha uma língua afiada e mordaz.
Da casa de Klimka, Pavel foi para a de Seryozha.
Lá ele expressou sua preocupação. Valia entrou na
conversa.
- Por quê você se importa? Talvez ele tenha ficado na
casa de um conhecido. Mas não havia segurança em sua voz.
Pavel ficou pouco tempo na casa do
Machine Translated by Google
3. 4
Bruszhak. Embora tentassem convencê-lo a ficar para o almoço,
ele foi embora.
Ele se aproximou da casa na esperança de ver Zhujrai.
A porta tinha um cadeado. Dominado por uma sensação
dolorosa, parou: não tinha vontade de entrar na casa vazia.
Ficou alguns minutos refletindo no pátio e, guiado por um
impulso confuso, dirigiu-se ao palheiro.
Subindo nas vigas e afastando a renda das teias de aranha com
a mão, ele puxou a pesada pistola Manlicher de um canto
escondido, embrulhada no trapo.
Saindo do palheiro, sentindo o peso emocionante da pistola
no bolso, dirigiu-se à estação.
Lá ele não ouviu nada de Zhujrai e, no caminho de volta,
cruzando em frente à conhecida propriedade do inspetor florestal,
diminuiu a velocidade. Com uma vaga esperança, ele olhou para
as janelas, mas a casa e o jardim estavam desertos. Como a
fazenda estava para trás, ela virou a cabeça para olhar os
caminhos do jardim, cheios de folhas mortas do ano passado. O
jardim parecia abandonado e deserto. Era evidente que faltava
a mão cuidadosa do dono, e a desolação e o silêncio que
reinavam na velha casa aumentavam a tristeza de Pavel.
Sua última briga com Tonia fora mais séria do que todas as
anteriores. Tinha acontecido inesperadamente, quase um mês
atrás.
Caminhando lentamente em direção à cidade com as mãos
enfiadas nos bolsos, Pavel se lembrava de como acontecera o
incidente.
Em um de seus encontros casuais na estrada,
Tônia o convidou para sua casa.
- Meus pais vão à casa dos Bolshanski comemorar o santo
do dono. estarei em casa sozinha.
Venha, Pavlusha, vamos ler o interessante livro de Leonid
Andreyev Sashka Zhiguliov. Eu já li, mas com prazer farei
novamente com você.
Vamos passar a tarde muito bem. Você virá?
Sob a touca branca, que prendia seus cabelos castanhos e
grossos, seus grandes olhos olhavam com expectativa para
Korchagin.
- Eu vou.
E eles se separaram.
Pavel correu para suas máquinas e, ao pensar que uma
noite inteira com Tonia o esperava, pareceu-lhe que os fogões
queimavam com uma luz mais forte e que as toras estalavam
com mais alegria.
Naquela mesma tarde, quando ele ligou, foi Tonia quem
abriu a porta da frente para ele. A moça disse-lhe um pouco
perturbada: tenho visita. Eu não esperava por eles, Pavlusha,
mas você não deve ir embora.
Korchagin virou-se para a entrada, preparando-se para sair.
"Vamos", disse Tonia, pegando-o pela manga.
Será útil para eles conhecê-lo. -E, jogando o braço em volta dele
Nikolai Ostrovsky
ombro, conduziu-o pela sala de jantar até seu quarto.
Ao entrar na sala, Tônia se dirigiu aos jovens ali sentados e
disse sorrindo: - Vocês não se conhecem? Meu amigo, Pavel
Korchagin.
Ao redor da mesinha no centro da sala estavam: Lisa
Sujarko, uma estudante do ensino médio, bonita, de cabelos
escuros, com uma boca extravagante e penteado coquete, um
jovem esguio em uma jaqueta preta elegante, cabelos lisos e
brilhantes com gel .e olhos cinzentos com um olhar entediado,
que Pavel não conhecia, e, entre eles, Victor Leschinski, vestindo
sua elegante jaqueta de estudante do ensino médio. Víctor foi a
primeira pessoa que Pável viu quando Tônia abriu a porta.
Leschinsky reconheceu Korchagin imediatamente, e suas
finas sobrancelhas em forma de flecha se ergueram de espanto.
Pavel permaneceu em silêncio por alguns segundos na
porta, queimando Victor com olhos que não prometiam nada de
bom. Tônia apressou-se em quebrar aquele silêncio
constrangedor, convidando Pavel a entrar.
Então, voltando-se para Lisa, disse:
- Vou apresentá-lo.
Lisa, examinando curiosamente Pavel, levantou-se.
Pavel virou-se abruptamente e, através da sala de jantar
escura, correu para a saída. Tônia já o alcançou no terraço e,
pegando-o pelos ombros, disse-lhe com voz emocionada.
- Por que você está indo? Eu queria que eles conhecessem
você de propósito.
Mas Pavel retirou as mãos de Tônia de seus ombros e
respondeu asperamente: - Não há por que me exibir para
babacas. Eu não gosto da sua companhia. Você pode gostar
deles, mas eu os odeio. Eu não sabia que você era amigo deles;
Caso contrário, eu nunca teria ido à sua casa.
Tônia, contendo-a interrompeu: - indignação, você
Quem te deu o direito de falar assim
comigo?
Eu não pergunto quem são seus amigos ou quem vai
sua casa.
Pavel, descendo os degraus que levavam ao jardim, proferiu
em tom brusco: - Bem, deixe-os visitá-lo, mas não irei mais. – E
correu em direção ao portão da cerca.
Desde então não houve retorno para ver Tônia.
Durante o pogrom, quando Pavel e o mecânico esconderam as
famílias judias em busca de salvação na fábrica de eletricidade,
o descontentamento com Tônia havia sido consignado ao
esquecimento. Mas agora ele sentiu o desejo de vê-la novamente.
O desaparecimento de Zhujrai e a solidão que o esperava
em casa o oprimiam. A faixa cinzenta da estrada, onde a lama
da primavera ainda não havia secado, os buracos cheios de
algum tipo de
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
mingau marrom, torcido para a direita.
Atrás de uma casa de paredes descascadas, cheia de
manchas, que se projetava absurdamente para a própria
estrada, cruzavam-se duas ruas.
No cruzamento, ao lado de um quiosque vandalizado com
a porta arrombada e a placa Venda de água mineral virada de
cabeça para baixo, Victor Leschinski se despedia de Lisa.
Segurando a mão da garota em sua
e olhando-a expressivamente nos olhos disse: - Você
vai? Você não vai me enganar?
Lisa respondeu sedutoramente: -
Sim, sim, espere por mim.
E quando ela saiu, ela sorriu para ele com seus olhos castanhos,
promissor e lânguido.
Depois de dar uns dez passos, Lisa viu dois homens saindo
de uma curva para a estrada. À sua frente caminhava um
trabalhador atarracado, de peito largo, paletó desabotoado que
deixava à mostra a camisa azul-marinho, boné preto puxado
até as sobrancelhas e um olho roxo.
O trabalhador, calçado com botas curtas marrons,
caminhava com passo firme, as pernas ligeiramente dobradas.
A cerca de três passos dele, quase afundando a baioneta
em suas costas, seguia-o um soldado de Petliura, com uma
capa cinza e duas cartucheiras no cinto.
Por baixo do gorro de pele, dois olhos estreitos e atentos
fitavam a nuca do detido. Os bigodes do soldado, amarelos de
tabaco, eriçados dos dois lados.
Lisa, diminuindo um pouco o passo, cruzou para o outro
lado da estrada. E atrás dela, Pavel saiu.
Ao virar à direita, também a caminho de casa
Eu tinha visto aqueles dois homens.
Suas pernas parecem criar raízes na terra. Dentro
o da frente reconheceu Zhujrai imediatamente.
"É por isso que ele não voltou!"
Zhujrai estava chegando. O coração de Korchagin batia
com uma força terrível. Seus pensamentos se sucediam com
vertiginosa rapidez; ele não conseguia agarrá-los e moldá-los.
O prazo para a decisão foi muito curto. Mas uma coisa estava
clara: Zhujrai estava perdido.
E, olhando para os que vinham, Pavel perdeu-se no
turbilhão de sentimentos que o dominaram.
"O que fazer?"
No último momento lembrou-se de que trazia a pistola no
bolso. Quando eles passassem, tudo o que ele precisava fazer
era atirar nas costas do soldado e Fyodor estaria livre. E essa
decisão instantânea pôs fim à dança de seus pensamentos. Ele
cerrou os dentes até sentir dor. Ainda ontem, Fyodor disse a
ele: "E para isso você precisa de pessoas imprudentes ..."
Pavel rapidamente olhou para trás. A rua que levava à
cidade estava deserta. nele não havia
35
uma alma. À frente passou apressado uma figura feminina,
envolta em um casaco curto de primavera, que não atrapalhava
nada. Pavel não conseguia ver a outra rua, perto do cruzamento.
Apenas ao longe, a caminho da estação, vislumbravam-se
silhuetas humanas.
Pavel se aproximou da beira da estrada, Zhukhrai viu
Korchagin quando ele estava a alguns passos de distância.
Ela olhou para ele com desconfiança. As sobrancelhas
grossas tremeram. Ela o reconheceu e, surpresa, diminuiu a
velocidade. Suas costas colidiram com a ponta da baioneta.
- Ei, não para, se não quer que eu te esquente com minha
bunda! o soldado gritou em uma voz áspera em falsete.
Zhujrai apressou o passo. Ela queria dizer algo a Pavel,
mas se conteve e, como se fosse uma saudação, acenou para ela.
mão.
Temendo atrair a atenção do soldado de bigode amarelo,
Pavel, deixando Zhujrai passar, virou-se, como se indiferente
ao que estava acontecendo.
Mas um pensamento agonizante passou por seu cérebro:
"Se eu atirar nele e errar, a bala pode atingir Zhujrai..."
- Ele poderia pensar quando o soldado já estava ao lado
dele?...
Os acontecimentos se desenrolaram da seguinte forma: o
soldado de bigode amarelado alcançou Pavel; Korchagin
inesperadamente correu para ele e, agarrando o rifle, inclinou-
o no chão com um movimento brusco.
A baioneta rangeu ao raspar nas pedras.
O soldado, que não esperava esse ataque, ficou
momentaneamente perplexo, mas imediatamente puxou o rifle
com toda a força. Jogando todo o peso do corpo no rifle, Pavel
reteve a arma.
Um tiro soou. A bala atingiu uma pedra e, assobiando, ele
pulou de volta na vala.
Ao ouvir o tiro, Zhujrai saltou e se virou. O soldado tentou
ferozmente arrancar o rifle das mãos de Pavel. Ele a girou,
torcendo os pulsos do menino, mas Pavel não largou a arma.
Então o soldado enfurecido empurrou Pavel para o chão. Mas
essa tentativa de recuperar a arma também não teve sucesso.
Caindo na estrada, Pavel arrastou o soldado consigo, e não
houve força capaz de fazer o rapaz largar o fuzil naquele
momento.
Em dois saltos, Zhujrai estava do lado. Seu punho de ferro
fez um arco e pousou na cabeça do soldado, e um segundo
depois o soldado, arrancado de Pavka, que jazia no chão,
desabou como um fardo pesado na vala, recebendo alguns
golpes no rosto. ter sido tratado com uma maça de chumbo.
Essas mesmas mãos fortes levantadas
Pavel do chão e se levantou.
Machine Translated by Google
36
Victor, que se afastara a cem passos da encruzilhada,
assobiava La donna e movile, qual piuma al vento. Ele ainda
estava sob a influência da entrevista com Lisa e da promessa
feita pela garota de ir à fábrica abandonada no dia seguinte.
Entre os inveterados conquistadores do liceu, corria o boato
de que Lisa Sujarko era uma garota ousada em questões de
amor.
O atrevido e presunçoso Semyon Salivanov certa vez disse
a Victor que possuía Lisa. E, embora Leschinski não acreditasse
totalmente em Semyon, Lisa ainda era muito interessante e
sedutora, então ele decidiu ver se Salivanov havia lhe contado
a verdade no dia seguinte.
"Se ela vier, serei ousado, pois ela se permite ser beijada.
E se Semion não mentiu para mim..." Seus pensamentos se
interromperam. Ele deu um passo para o lado, abrindo caminho
para dois dos soldados de Petliura. Um deles, montado num
cavalo de rabo cortado, equilibrava um balde de lona na mão:
com certeza ia dar água ao cavalo. O outro, de paletó e calça
azul bem larga, segurando com uma das mãos o joelho do
cavaleiro, contava-lhe algo alegremente.
Depois de deixá-los passar, Víctor se preparava para
continuar seu caminho, quando o tiro que ecoou na estrada o
deteve. Virando a cabeça, ele viu o cavaleiro, esporeando o
cavalo, galopando em direção à cena do tiro. O outro soldado
seguiu correndo, espada na mão.
Leschinski correu atrás deles e, quando estava perto da
estrada, ouviu outro tiro. Do outro lado da esquina, o cavaleiro
lançou-se furiosamente sobre Victor. Incitando o cavalo com
os calcanhares e batendo nele com o balde de lona, ele correu
para o primeiro portão e gritou para os que estavam no pátio:
- Rapazes às armas, aí mataram um dos nossos!
Um minuto depois, alguns homens saíram correndo do
pátio, carregando seus fuzis.
Victor foi preso.
Várias pessoas se reuniram na estrada. Entre eles estavam
Víctor e Lisa, a quem também detiveram como testemunha.
Quando Zhujrai e Korchagin passaram correndo por ela, o
choque deixou a garota presa no chão. Com espanto,
reconheceu no atacante do soldado o menino a quem Tônia
queria apresentá-lo.
Zhujrai e Korchagin pularam, um após o outro, a cerca de
uma das propriedades e imediatamente um cavaleiro correu
para a estrada. Vendo Zhujrai fugindo com seu rifle e o soldado
lutando para se levantar do chão, ele galopou em direção à
cerca.
Zhujrai se virou, levantou o rifle para o rosto e
Nikolai Ostrovsky
atirou nele. O cavaleiro se virou assustado.
Movendo com dificuldade os lábios que sangravam, o
soldado contou o que havia acontecido.
- O que você fez, idiota, deixou um detento escapar em
suas próprias barbas? Agora você receberá vinte e cinco
golpes nas nádegas.
O soldado, defendendo-se, respondeu com raiva:
- Vejo que você é muito inteligente. Você o deixou escapar
em suas próprias barbas! Quem poderia imaginar que aquele
maldito pirralho iria atrás de mim como um louco?
Lisa também foi questionada. Ele disse o mesmo que o
soldado, mas escondeu que conhecia o agressor. No entanto,
todos os que estavam na estrada foram levados para a sede.
No final da tarde, eles foram soltos,
por ordem do comandante.
Ele propôs acompanhar Lisa pessoalmente até sua casa,
mas a garota não aceitou a oferta. O comandante cheirava a
conhaque e sua proposta não era um bom presságio.
Victor acompanhou Lisa.
A estação ficava longe e, indo de braços dados com Lisa,
Victor ficou feliz com o incidente.
- Sabe quem libertou o detido? -vocês
Lisa perguntou, enquanto se aproximavam da casa.
- Não, como eu poderia saber?
- Você se lembra daquela tarde em que Tonia quis
apresentar um jovem
Victor parou.
- Pavel Korchagin? ele perguntou surpreso.
- Sim, parece que seu sobrenome era Korchagin.
Você se lembra que ele saiu de uma forma muito estranha?
Bem, ele foi.
Victor ficou atordoado.
- Você não está errado? ela perguntou a Lisa.
- Não, lembro-me perfeitamente da fisionomia dele.
- E por que você não contou ao comandante?
Lisa ficou
indignada: - Você acha que posso cometer um truque tão
sujo?
- O que você considera um canalha?
Você acha que é canalha dizer quem atacou o soldado?
- E você acha que isso é honesto? Você esquece o que
eles fazem. Você não sabe quantos órfãos judeus existem na
escola? E você quer que eu informe sobre Korchagin. Eu
aprecio isso, eu não pensei que você fosse assim.
Leschinski não esperava tal resposta.
Ficar chateada com Lisa não fazia parte de seus cálculos, e
ela tentou desviar a conversa.
- Não fique com raiva, Lisa, foi uma brincadeira. Não sabia
que você era uma mulher de princípios tão rígidos.
"Sua pegadinha foi pesada," Lisa respondeu secamente.
Ao lado da casa Sujarko, Victor perguntou ao
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
diga adeus:
- Você vem, Lisa?
E ouviu sua resposta vaga:
- Não sei.
Enquanto se dirigiam para a cidade, Victor refletiu: "Ora,
se Mademoiselle considera isso desonesto, eu tenho uma
opinião totalmente diferente.
Naturalmente, não me importa quem liberta quem."
Para ele, para um Leschinski, um nobre polonês de
linhagem, isso e aquilo eram repugnantes. Em todo caso,
logo chegariam as legiões polonesas e então haveria um
verdadeiro poder, o nobre poder da República Polonesa. Mas
neste caso específico havia uma chance de liquidar o canalha
de Korchagin. Eles iriam torcer seu pescoço em nenhum
momento.
Victor foi deixado sozinho na cidade. Ele morava na casa
de sua tia, esposa do vice-diretor da usina de açúcar. O pai,
a mãe e Nelly moravam há muito tempo em Varsóvia, onde
Segismundo Leschinski ocupava posição de destaque.
Chegando na sede, Víctor passou pela porta, que estava
aberta.
Logo depois, acompanhado de quatro soldados,
Ele partiu em direção à casa dos Korchagins.
Apontando para a janela iluminada, ele disse suavemente:
"Aqui está", e voltando-se para o tenente que estava ao
seu lado, perguntou: "Posso ir?"
- Quando quiser. Nós vamos nos virar sozinhos.
Obrigado pelo serviço.
Victor começou a andar rapidamente pela calçada.
Pavel, depois de receber o último golpe nas costas,
tropeçou, os braços estendidos contra a parede do quarto
escuro para o qual fora conduzido. Tateando em seu caminho,
ele encontrou uma espécie de catre, onde se sentou, exausto,
maltratado e deprimido.
Eles o pararam quando ele menos esperava: "Como
Petliura poderia saber que era ele? Ninguém o tinha visto. O
que aconteceria agora? Onde estava Zhujrai?"
Pavel havia se despedido do marinheiro na casa de
Klimka. Então ele foi para a casa de Seriozha e Zhujrai
esperou até o anoitecer para deixar a cidade.
"Ainda bem que eu escondi a arma no ninho do corvo",
pensou Pavel. "Bem, se eles a tivessem encontrado, isso
significaria o meu fim. Mas como eles poderiam ter
descoberto?" E esta última pergunta o torturava com sua
incerteza.
Os soldados de Petliura conseguiram tirar muito pouco
proveito da propriedade de Korchagin. O terno e a sanfona
foram levados pelo irmão para a aldeia. A mãe havia levado
o baú com ela, e os homens que vasculhavam os cantos
tinham poucas coisas sobrando.
37
Por outro lado, Pavel jamais esqueceria o caminho de
sua casa até a sede. A noite estava escura como breu. O céu
estava coberto de nuvens e, empurrado com socos
implacáveis para os lados e para trás, ele caminhava
inconscientemente, em certo estado de torpor.
Vozes vinham de trás da porta. Na sala contígua estava
o guarda do comando. Uma faixa brilhante de luz penetrou
por baixo da porta. Korchagin levantou-se e tateou seu
caminho pela sala. Em frente ao catre ele sentiu uma janela
com uma grade sólida e entalhada. Ele empurrou com a mão:
estava fortemente encravado. Lá, aparentemente, havia uma
vez uma despensa.
Aproximando-se da porta, permaneceu imóvel, por cerca
de um minuto, prestando atenção.
Então ele deu um pequeno empurrão na maçaneta. A porta
rangeu alto.
- A maldita coisa não é untada! Pavel deixou escapar.
Pela fresta estreita viu, na beirada de um catre, pernas
ásperas com dedos tortos. Pavel empurrou um pouco mais a
maçaneta e a porta rangeu, já rasgando as orelhas. Uma
figura sonolenta e desgrenhada levantou-se do catre, coçando
ferozmente a nojenta cabeça com os cinco dedos, e começou
a soltar sapos e cobras de sua boca. Terminada a série de
palavrões, pronunciados em tom negligente e monótono, a
figura, tocando a espingarda que trazia à cabeça, sentenciou
fleumaticamente:
- Feche essa porta, e se você espiar de novo eu enfio o
pente inteiro na sua...
Pavel fechou a porta. Na sala ao lado, eles riram alto.
Naquela noite ele pensou em muitas coisas. A primeira
tentativa de intervir na luta terminou muito infeliz para ele. De
repente, eles o agarraram e o prenderam, como um rato em
uma ratoeira.
E quando, sentando-se, caiu em um sono inquieto, surgiu
a imagem da mãe, seu rosto magro e enrugado, seus olhos
tão familiares e amados. Um pensamento passou por sua
cabeça: "Que bom que ela não está aqui! Sinto menos!"
Da janela, um quadrado cinza projetava-se no chão.
A escuridão foi desaparecendo pouco a pouco.
A madrugada estava chegando.
Capítulo Seis
Na velha casa, uma única janela, com a cortina fechada,
tinha luz. No pátio latiam com voz rouca e imponente o
Tesouro, preso por uma corrente.
Através das brumas de seu entorpecimento, Tonia ouviu
a voz calma de sua mãe.
- Não, ele ainda não está dormindo; Entre, Liza.
Os passos leves e o abraço afetuoso e impulsivo da
amiga desfaziam seu sono leve.
Machine Translated by Google
38
Tonia sorriu com uma expressão cansada.
- Que bom que você veio, Lisa. Estamos muito felizes;
Ontem a doença do papai piorou e hoje ele dormiu
tranquilamente o dia todo. Mamãe e eu também descansamos
das noites sem dormir. Conte-me todas as novidades, Lisa.
-E Tônia puxou a amiga para si, para o divã.
- Ah, tem muita novidade! Algumas delas só posso contar
a você — riu Lisa, olhando maliciosamente para Ekaterina
Mikhailovna.
A mãe de Tônia, senhora de boa aparência, e ágil como
uma menina, apesar dos seus trinta e seis anos, dizia com
um sorriso que animava seus olhos cinzentos e inteligentes
e seu rosto que, sem ser bonito, tinha feições enérgicas e
agradáveis. :- Eu terei prazer em deixá-lo sozinho em alguns
minutos. E agora me conte as novidades que todos
podemos saber - brincou, aproximando a cadeira do divã.
- A primeira notícia é que não vamos mais estudar. O
conselho escolar concordou em dar o diploma aos alunos da
sétima série. Estou muito feliz”, comentou Lisa animadamente.
Eu estava tão cansado de geometria e álgebra! E por que
estudar tudo isso? Os caras podem continuar estudando,
embora eles próprios não saibam onde.
Em todos os lugares há frentes, lutando. Um terror...
Vamos nos casar, e as esposas não são obrigadas a fazer
nenhum tipo de álgebra. E quando ela disse isso, Lisa caiu
na gargalhada.
Depois de ficar um pouco com as meninas, Ekaterina
Mikhailovna retirou-se para o quarto.
Lisa aproximou-se de Tonia e, abraçando a amiga, contou-
lhe muito baixinho o que havia acontecido na encruzilhada.
- Imagine meu espanto, Tónechka, quando no
quem correu eu reconheci. . . quem você imagina?
Tônia, que escutava curiosa a amiga, encolheu os
ombros, perplexa.
- Para Korchagin! Lisa estalou, como um tiro de canhão.
Tônia estremeceu de angústia.
- Para Korchagin?
Lisa, satisfeita com o efeito produzido, já descrevia sua
disputa com Victor.
Absorta em sua história, Lisa não percebeu a palidez que
cobria o rosto de Tumanova, nem que seus dedos esguios
apertavam nervosamente a blusa azul.
Lisa não sabia o quão inquieto o coração de Tônia estava
oprimido, ela não sabia por que os cílios grossos daqueles
lindos olhos tremiam tão inquietos.
Tonia não ouviu mais a história do alferes bêbado; Só
havia um pensamento em sua cabeça: "Victor Leschinski
sabe quem atacou o soldado. Por que Lisa contou a ele?" E,
sem perceber, pronunciou esta frase em voz alta.
- O que foi que eu disse? perguntou Lisa, sem
Nikolai Ostrovsky
entende isso.
- Por que você contou a Leschinsky sobre Pavlusha, ou
seja, sobre Korchagin? Ele vai te entregar...
Lisa objetou:
- E aí! Não acredito. Afinal, para que ele vai fazer isso?
Tonia sentou-se com força, apertando os joelhos até se
machucar.
- Você não está entendendo nada, Lisa! Ele e Korchagin
são inimigos; a isso se acrescenta ainda outra circunstância...
E você cometeu um grande erro ao falar com Victor sobre
Pavlusha.
Só então Lisa percebeu a emoção de Tônia, e aquele "de
Pavlusha", solto por acaso, abriu seus olhos, fazendo-a
enxergar o que até então eram apenas vagas suposições.
Sentindo-se involuntariamente culpado, ele caiu em um
silêncio confuso.
"Então é verdade", pensou. "É estranho que Tônia de
repente se sinta atraída, e por quem? Por um simples
trabalhador..." A vontade de falar sobre aquele assunto era
grande, mas, movida por um sentimento de delicadeza, ela
se conteve. Tentando de alguma forma apagar sua culpa, ele
pegou as mãos de Tonia.
- Isso te preocupa muito, Tonechka?
Tonia respondeu distraída: -
Não, talvez Víctor seja mais honesto do que eu imagino.
Pouco depois chegou Demianov, um menino modesto e
esguio que estudava com eles no mesmo curso.
Até sua chegada, as duas meninas não haviam conseguido
puxar conversa.
Depois de escoltar seus companheiros até a porta, Tonia
ficou sozinha por um longo tempo. Encostada no portão, ela
olhou para a faixa escura da estrada que levava à cidade. O
vento, eterno errante, envolveu-a com o seu hálito saturado
de humidade fria e do cheiro primaveril da relva podre do ano
anterior. O mal, com pupilas vermelhas turvas, piscava nas
janelas das propriedades da cidade ao longe. Lá estava,
estranho. Nela, sob um dos telhados, sem saber o que o
ameaçava, estava ele, seu turbulento camarada.
E, possivelmente, ele já a teria esquecido. Quantos dias se
passaram desde sua última entrevista?
Ele não tinha uma tigela na época, mas Tonia há muito se
esquecera disso. No dia seguinte voltaria a vê-lo, recomeçaria
a emocionante e boa amizade. iria retomar.
Tônia tinha certeza. O que faltava era que a noite não o
traísse. Foi uma noite ruim, ele parecia se esconder e
espreitar... Estava frio.
Lançando um último olhar para a estrada, Tonia entrou
na casa. Na cama, enrolado na manta, começou a adormecer
com o pensamento: desde que a noite não o traísse!...
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
De manhã cedo, quando todos na casa ainda dormiam,
Tônia levantou-se e vestiu-se rapidamente. Silenciosamente,
para não acordar ninguém, saiu para o pátio, desamarrou
Tesouro, um cão grande e peludo, e dirigiu-se com ele para a
cidade. Em frente à casa Korchagin, ela parou incerta por
alguns segundos.
Então, empurrando o portão, ele entrou no pátio.
Treasure correu na frente, abanando o rabo...
Naquela mesma manhã, Artem voltou da aldeia. Ele chegou
de carroça com o ferreiro cuja forja ele trabalhava. Carregando
nas costas o saco com a farinha que ganhara, atravessou o
pátio. O ferreiro seguiu, carregando o resto da bagagem. Na
porta aberta, Artem largou o saco e gritou: - Pavka!
Ninguém lhe respondeu:
- Põe o saco em casa, estás à espera de quê? o ferreiro
lhe disse.
Deixando os fardos na cozinha, Artem entrou na sala e
ficou atordoado. Estava tudo misturado, revirado, os trapos
velhos espalhados pelo chão.
- O que diabos é isso! rosnou Artem em espanto, voltando-
se para o ferreiro.
"Sim, está tudo em desordem", ele concordou.
- Para onde foi o menino? disse Artem, começando a ficar
irritado.
Mas a casa estava deserta e não havia a quem perguntar.
O ferreiro se despediu e foi embora.
Artem saiu para o pátio e olhou em volta.
"Não entendo que escândalo é esse! A casa está aberta e
Pavka não está aqui."
Passos soaram atrás dele e Artem virou a cabeça. Diante
dele, com as orelhas em pé, estava um cachorro enorme. Do
portão, uma garota desconhecida vinha em direção à casa.
“Preciso ver Pavel Korchagin”, disse a garota baixinho,
olhando para Artem.
- Eu também. O diabo sabe onde ele está! Cheguei e
encontro a casa aberta e que ele não está. Você vem vê-lo? -
ele perguntou a garota.
Em resposta, ele ouviu outra
pergunta: - Você é Artem, irmão de Korchagin?
- Sim, e aí?
Mas a moça, sem lhe responder, lançou um olhar alarmado
para a porta aberta. "Por que não vim ontem? É possível, é
possível?..." E sentiu aumentar a opressão no peito.
- Você encontrou a casa aberta e Pavel ausente? a garota
perguntou a Artem, que a olhava espantado.
- O que você quer de Pavel?
Tônia aproximou-se dele e, olhando-a
ao redor, ele disse com força:
- Não sei exatamente, mas se Pavel não estiver
39
casa é que o prenderam.
- Porque? disse Artem, estremecendo nervosamente.
"Vamos para o quarto", respondeu Tonia.
Artem a ouviu em silêncio. Quando Tonia lhe contou tudo
o que sabia, o desespero tomou conta dele.
- Oh, droga, três vezes! Éramos poucos e a avó deu à
luz!... -murmurou desanimado-. Agora eu entendo por que há
essa bagunça na sala. O diabo arrastou o menino para essa
história... Onde vou procurá-lo agora? E você, senhorita, quem
é você?
- Sou filha do inspetor florestal Tumanov.
Eu conheço o Pavel.
- A-ah! Artem proferiu vagamente.
Bom, eu trouxe farinha para reforçar a alimentação do menino
e eis o que encontrei...
Tônia e Artem se entreolharam em silêncio.
- Vou embora. É possível que você o encontre – disse
Tônia baixinho ao se despedir de Artem.
À tarde eu virei e você me contará.
Artem, sem dizer uma palavra, acenou com a cabeça.
No canto da janela zumbia uma mosca esquelética, que
despertara de seu torpor invernal. Na beirada do velho divã
gasto, com as duas mãos apoiadas nos joelhos, sentava-se
uma camponesa, com o olhar vagamente fixo no chão sujo.
El comandante, con un cigarrillo en la comisura de los
labios, terminó de escribir a grandes trazos una cuartilla y, bajo
la antefirma "Comandante de la ciudad de Shepetovka,
alférez...", garrapateó con placer una rúbrica alambicada con
un complicado gancho ao final. Na porta ouviu-se um som de
esporas. O comandante levantou a cabeça.
Diante dele estava Salomiga, com o braço enfaixado...
- Que ventos o trazem aqui? o comandante o cumprimentou.
- Sim, bons ventos, um dos homens do regimento de
Bogún* me sacudiu com um golpe de sabre que
Isso me gelou até os ossos.
Salomiga, independente da presença da mulher, soltou um
terno contundente.
- O quê, você veio se recuperar?
- Vamos nos recuperar no outro mundo. Na frente nos
apertam até suarmos sangue.
O comandante interrompeu-o, indicando com a cabeça a
mulher: - Depois conversamos,
*
Regimento do Exército Vermelho, em homenagem ao herói
da guerra nacional pela libertação do povo ucraniano no século
XVII. (N. da Edit.)
Machine Translated by Google
40
Salomiga afundou pesadamente em um banquinho e
tirou a touca com um cocar e um tridente esmaltado, emblema
do estado da República Popular Ucraniana.
"Golub me enviou", ele começou em voz baixa.
A divisão Siech se mudará para cá em breve. Em geral, haverá
problemas e devo colocar tudo em ordem.
O "hetman supremo" pode vir com algum ganso estrangeiro,
então ninguém deve falar sobre "alívio". E você, o que escreve?
O comandante passou o cigarro para o outro
canto da boca.
- Aqui eu detive um filho da puta, um menino. Você sabe,
aquele cara de Zhujrai caiu na estação, lembra? Aquele que
estava incitando os ferroviários contra nós...
-
Diga diga! Salomiga disse interessada, aproximando-
se.
- Bem... aquele bebê de Omelchenko, o comandante da
estação, o mandou aqui sozinho com um cossaco, e esse
garoto que eu tranquei aqui libertou Zhujrai em plena luz do dia.
Eles desarmaram o cossaco, arrancaram seus dentes e fugiram
sem deixar vestígios.
O rastro de Zhujiai desapareceu, mas ele caiu na ratoeira. Aqui,
leia o material - disse, trazendo para perto de Salomiga uma
pasta com papéis escritos.
Salomiga leu-os rapidamente, folheando-os com a mão
esquerda boa. Terminada a leitura, fixou o olhar no comandante.
- E você não conseguiu tirar nada dele?
O comandante puxou nervosamente o visor.
Boné.
- Estou brigando com ele há cinco dias. Ele fica em silêncio:
"Não sei de nada", diz ele, "não o libertei". Ele é um bandido
maluco. Entendeu?, o soldado o reconheceu, faltou um fio de
cabelo para ele estrangular o canalha aqui. Eu mal arranquei
de suas mãos. Na delegacia, Omelchenko deu vinte e cinco
golpes no cossaco por deixar o prisioneiro escapar, então você
pode imaginar como ele o espancaria. Não há razão para mantê-
lo trancado por mais tempo; Envio o material ao Estado-Maior
para que me autorize a entregar-lhe o passaporte para o outro
mundo.
Salomiga cuspiu com desdém.
- Se estivesse em minhas mãos eu cantaria. Fazer
interrogatórios não é para você, curato. Que comandante pode
sair de um seminarista? Você bateu nele?
O comandante ficou indignado.
- Você toma muitas liberdades. Você pode manter suas
provocações para si mesmo. Aqui eu sou o comandante, por
favor, não interfira.
Salomiga olhou para o comandante enganado e caiu na
gargalhada: - Ha-ha... Curato, não inche tanto, você pode
estourar. O diabo esteja com você e com seus negócios;
mais
Nikolai Ostrovsky
é melhor você me dizer onde conseguir algumas garrafas de
conhaque.
O comandante sorriu: - Isso
pode ser feito.
- E este -Salomiga apontou para o papel-, se você quer ser
picado, coloque dezoito em vez de dezesseis. Torça este
gancho, caso contrário, você pode ser negado o sinal verde.
Havia três pessoas na despensa. Um velho barbudo em um
cafetã muito usado estava deitado no beliche, as pernas finas
enroladas em calças largas de tecido grosseiro. Eles o
prenderam porque o cavalo de um dos homens de Petliura, que
estava hospedado lá, havia desaparecido do telhado de sua
casa. No chão estava sentada uma mulher com olhos astutos e
maliciosos e um queixo voraz. Ela era uma traficante clandestina
de vodca, acusada de ter roubado um relógio e outros objetos
de valor. No canto, sob a janela, estava Korchagin
semiconsciente, com a cabeça no rosto enrugado
Boné.
Na despensa puseram uma jovem de olhos arregalados e
assustados, vestida, como as camponesas, com um lenço
colorido.
A jovem permaneceu de pé por alguns segundos e
sentou-se ao lado do negociante clandestino de vodca.
A tarasca, examinando curiosamente a jovem, apressou-se
em indagar: - Está presa, menina?
Não recebendo resposta, insistiu em suas perguntas: - Por
que trouxeram você aqui? Será, por acaso, por causa da vodca
caseira?
A camponesa levantou-se e, olhando para o
mulher impertinente, respondeu baixinho: - Não,
prenderam-me por causa do meu irmão.
- E o que ele fez? a mulher insistiu.
O velho interveio:
- Por que você está incomodando ela? É possível que eu
esteja desesperado e você fale como um papagaio.
A tarrasca voltou-se rapidamente para a cama.
- Você, o quê, você acreditou que vai me enviar?
Eu falo com você?
O velho cuspiu.
- Não a incomode, estou lhe dizendo.
O silêncio caiu na despensa. A jovem estendeu um xale no
chão e deitou-se, apoiando a cabeça no braço.
O traficante começou a comer. O velho sentou-se na beirada
do catre, enrolou calmamente um cigarro e acendeu-o. Fios de
fumaça fedorenta subiam pela despensa.
Batendo com a boca cheia, a harpia rosnou: "Você
deveria me deixar comer em paz, sem esse fedor." Você
não para de fumar.
O velho riu sarcasticamente: -
Você tem medo de emagrecer? Em breve a porta estará
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
pequeno para você Seria melhor para você alimentar o menino,
em vez de engoli-lo.
A ofendida respondeu: - Eu
mando ele comer e ele não quer. E não venha com litanias,
eu não como a sua.
A jovem voltou-se para a tarasca e, apontando a cabeça
para Korchagin, perguntou: - Você não sabe por que o menino
está preso?
O traficante ficou feliz por ter acertado o fio com ela e
comunicou de bom grado: - Aquele menino é daqui, o filho mais
novo da Korchagina, cozinheiro.
Inclinando-se no ouvido do outro, ela acrescentou em um
sussurrar:
- Ele libertou um bolchevique. A um marinheiro que esteve
aqui e que se hospedou na casa de Zozulija, meu vizinho.
A jovem relembrou: “Estou enviando o material para o
Estado-Maior para que me autorizem a entregar a ela o
passaporte para o outro mundo...”
Um após o outro, os trens foram enchendo a estação.
Em uma multidão desordenada, os batalhões da divisão Siech
saíram deles. Rastejando lentamente ao longo dos trilhos, em
sua concha de aço, estava o trem blindado Zaporozhiets com
seus quatro vagões.
Das plataformas descarregaram os canhões; dos vagões de
carga, os cavalos. Ali mesmo eles foram selados, montados e,
empurrando a multidão disforme de soldados de infantaria,
seguiram para o pátio da estação, onde formaram o destacamento
de cavalaria.
Os oficiais iam de um lugar para outro, gritando os números
de suas unidades.
A estação zumbia como um ninho de vespas. Dos
amontoados disformes de homens selvagens, vociferando em
todos os tons, formaram-se pouco a pouco os quadrados das
seções, e logo uma torrente de homens armados despejava-se
na cidade.
Até tarde da noite, as carroças chacoalhavam ao longo da
estrada e os serviços de retaguarda da divisão Siech, chegando
à cidade, arrastavam-se.
E, finalmente, a estatal fechou março
Prefeito, berrando com suas cento e vinte gargantas:
Que barulho, que alvoroço é esse que foi armado?
Petliura apareceu na Ucrânia...
Korchagin levantou-se para a janela. Através da escuridão
da noite, ele ouviu o barulho de rodas na rua, passos de milhares
de pés, canções cantadas por muitas vozes.
Atrás dele, alguém disse em voz baixa: - Pelo
que você pode ver, as tropas estão entrando na cidade.
Korchagin virou a cabeça.
41
A garota que eles trouxeram no dia anterior estava falando.
Pavel ouviu sua história. O traficante tinha escapado impune.
A menina era de uma aldeia que ficava a cerca de sete verstas
da cidade.
Seu irmão mais velho, Gritskó, era um guerrilheiro vermelho
que, sob os soviéticos, chefiara o Comitê de Camponeses
Pobres.
Quando os Reds saíram, Gritskó também saiu com uma
alça de metralhadora enrolada na cintura. E agora eles não
deixaram a família viver. Eles tinham apenas um cavalo e o
levaram embora. O pai havia sido levado para a cidade, onde
sofria recluso. O prefeito, um daqueles a quem Gritskó havia
apertado os ferrolhos, agora trazia para casa, em vingança, todo
tipo de gente para abrigá-la e alimentá-la. A família caiu em
completa miséria. Na véspera, o comandante tinha vindo à
aldeia para fazer uma “razzia”. O prefeito o levou até a casa da
menina. O comandante ficou de olho nela e pela manhã a levou
à cidade, "para interrogatório".
Korchagin não conseguia adormecer; sua tranquilidade
havia desaparecido, e um pensamento fixo - "o que vai
acontecer?" -, do qual ele não conseguia se livrar, agitava-se
em sua mente.
Em seu corpo espancado, ele sentiu perfurações dolorosas.
O soldado o havia espancado com fúria bestial.
Para se distrair desses pensamentos odiosos, Pavel
começou a ouvir a conversa de seus vizinhos.
A moça relatou muito baixinho que o comandante, na ânsia
de possuí-la, havia recorrido a ameaças e lisonjas. Por fim,
enfurecido com a resistência dela, ele disse a ela: "Vou trancar
você no porão e você nunca mais verá a luz do sol."
A escuridão impenetrável envolvia todos os cantos. Em
perspectiva estava a noite, sufocante e inquieta. Novamente os
pensamentos sobre o amanhã desconhecido. Era a sétima noite
e parecia que meses haviam se passado. A dureza da cama
acentuava a dor dos golpes. Restavam apenas três pessoas na
despensa. Vovô roncava no catre, como se estivesse deitado
no fogão de sua casa. Ele tinha uma tranquilidade filosófica e
dormia profundamente. O traficante havia sido liberado pelo
tenente, para que ele pudesse pegar seu conhaque. Christina e
Pavel estavam sentados no chão, quase juntos. No dia anterior,
Pavel tinha visto Seryozha pela janela. O amigo ficou muito
tempo na rua, olhando com tristeza as janelas da casa.
"Você deve saber que estou aqui."
Fazia três dias que não lhe davam alguns pedaços de pão
preto e azedo. Eles não disseram a ele quem os enviou. Durante
as últimas quarenta e oito horas, o comandante o perturbou
constantemente com seus
Machine Translated by Google
42
interrogatórios.
O que isso poderia significar?
Durante os interrogatórios ele não disse nada, negou
tudo. Ele mesmo não sabia por que estava calado. Ele queria
ser ousado, queria ser forte como aqueles que conhecera nos
livros. Só teve medo quando o prenderam à noite e, ao passar
pela massa disforme do moinho, ouviu um dos que o
conduziam dizer: "Por que vamos prendê-lo, alferes? Um tiro
nas costas , e ele terá ido embora." apenas". Sim, foi
assustador morrer aos dezesseis anos! Bem, a morte não
estava mais viva!
Cristina também pensou. Ela sabia mais do que aquele
garoto. Ele certamente não sabia ainda... E ela tinha ouvido.
O menino não dormia, passava as noites mexendo. Ele
inspirava compaixão, que pena sentia de Jristina!, mas ela
também tinha a sua mágoa: não conseguia esquecer as
terríveis palavras do comandante: "Amanhã acertarei contas
contigo. Já que não me queres, entrego-te para os guardas.
Os cossacos não recusarão. Escolher".
"Que assustador, e não há onde esperar misericórdia!
Qual é a minha culpa por Gritskó ser vermelho? Oh, como é
doloroso viver no mundo!"
Uma dor surda apertou sua garganta, o desespero
impotente e o terror a invadiram, e Jristina explodiu em
soluços estrangulados.
Seu corpo jovem tremia de dor e desespero.
No canto, próximo à parede, uma sombra se moveu.
- O que aconteceu?
Em um sussurro ardente, Jristina derramou sua dor no
coração do vizinho silencioso. O menino a ouvia em silêncio;
só sua mão repousava sobre a de Christina.
"Os malditos vão me atormentar", murmurou a menina,
sufocando as lágrimas, e, tomada por um terror subconsciente,
acrescentou com angústia: "Estou perdida, eles são os
fortes..."
O que ele, Pavel, poderia dizer para a garota? Eu não
conseguia encontrar palavras. Nada poderia dizer. A vida
oprimida como um laço de ferro.
Não deixar que a levem embora no dia seguinte? Eles o
espancavam até a morte ou levavam um golpe de sabre na
cabeça, e era isso. E para aliviar, ainda que um pouco, aquela
menina atormentada pela dor, acariciou-lhe ternamente a
mão. O choro da menina parou. De vez em quando, a
sentinela da entrada gritava o habitual “Quem vive?” para os
transeuntes, e o silêncio voltava a cair. Vovô estava dormindo
profundamente. Os minutos imperceptíveis se arrastaram
lentamente. E quando os braços envolveram seu corpo com
força e o puxaram para perto, Pavel não entendeu.
"Ouça, querida", os lábios sussurraram.
Nikolai Ostrovsky
queimando-, de qualquer maneira estou perdido; se não for o
oficial, os outros vão me atormentar. Leve-me, menino,
querido, que não seja aquele cachorro que gosta da minha
virgindade.
- O que você está dizendo, Jristina?
Mas os braços fortes não largavam. Os lábios eram
quentes e suculentos; era difícil fugir deles.
As palavras eram simples, ternas. Pavel sabia o porquê deles.
E de repente o presente fugiu de sua cabeça. O cadeado
na porta, o cossaco ruivo, o comandante, os golpes selvagens,
as sete noites agonizantes de insônia desapareceram de sua
imaginação, e por um momento apenas seus lábios ardentes
e seu rosto levemente umedecido pelas lágrimas permaneceram.
De repente, lembrou-se de Tonia.
"Seria possível esquecê-la?... Olhos
maravilhoso e querido".
Ele encontrou dentro de si força suficiente para se afastar.
Levantou-se como se estivesse bêbado e agarrou-se à grade com
uma das mãos. Os braços de Jrstina o encontraram novamente.
- O que aconteceu?
Quanto sentimento havia naquela pergunta!
Pavel inclinou-se para ela e, apertando-lhe as mãos com
força, disse:
- Não posso, Cristina. Você é bom... - e acrescentou
outras palavras que ele mesmo não entendia.
Levantou-se, para quebrar aquele silêncio insuportável,
deu alguns passos em direção aos beliches, sentou-se na
beira de um deles e sacudiu o velho:
- Vovô, me dê um cigarro, por favor.
Num canto, enrolada no lenço, a menina chorava.
À tarde, o comandante apareceu; e os cossacos levaram
Khristina embora. A garota se despediu de Pavel com olhos
reprovadores. E quando a porta se fechou atrás dela, o
menino sentiu ainda mais dor e desespero.
Até a noite, o avô não conseguiu fazer o menino pronunciar
uma única palavra.
Eles substituíram o guarda e o grupo de comando.
À tarde, um novo detido foi trazido. Pavel o reconheceu como
Dolínnik, o carpinteiro da usina de açúcar. Ele era um homem
atarracado, de constituição forte; sob o paletó surrado, ele
usava uma camisa amarela desbotada. Com um olhar atento,
ele visitou a despensa.
Pavel o vira em 1917, em fevereiro, quando a revolução
chegou à pequena cidade.
Nas manifestações barulhentas, ele ouviu apenas um
bolchevique: Dolínnik. Ele estava fazendo um discurso para
os soldados, em cima de uma cerca, perto da estrada. Ele se
lembrou de suas palavras finais: - Sigam, soldados, os
bolcheviques, eles não vão traí-los!
Desde então não voltou a ver o carpinteiro.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
O velho ficou feliz com a chegada do novo vizinho. Era
óbvio que era difícil para ele ficar sem falar durante todo o dia.
Dolínnik sentou-se ao lado dele no beliche, fumou um cigarro
com ele e fez-lhe mil perguntas.
Então ele se aproximou de Korchagin.
- Que conta de bom? ele perguntou ao menino. Como você
veio parar aqui?
Recebendo apenas monossílabos como resposta, Dolínnik
entendeu que seu interlocutor era desconfiado e, portanto, tão
carente de palavras.
Mas quando o carpinteiro descobriu do que o jovem era
acusado, ele fixou seus olhos inteligentes em Korchagin com
espanto e sentou-se ao lado dele.
- Então, você diz que liberou Zhujrai? Oh,
homens. Não sabia que você tinha sido preso.
Pavel deu um salto sobressaltado, apoiando-se no cotovelo.
- O que Zhujrai? Eu não sei nada. Alguém sabe o que
que eles podem me culpar!
Mas Dolinniki, sorrindo, aproximou-se.
- Pare, amiguinho, de desconfiar de mim. Eu sei mais do
que você.
E em voz baixa, para que o velho não o ouvisse,
acrescentou: - Eu mesmo acompanhei Zhujrai; Já está em um
lugar seguro. Fyodor me contou tudo relacionado ao caso.
Depois de alguns momentos, como se obcecado por um
pensamento, ele disse: - Você acabou sendo um menino de
verdade.
Mas o fato de você estar detido e saberem de tudo é uma
coisa ruim, muito ruim, pode-se dizer que é uma verdadeira
calamidade.
Tirou o paletó, estendeu-o no chão, sentou-se, recostou-se
na parede e voltou a enrolar um cigarro.
As últimas palavras de Dolinnik contaram tudo a Pavel.
Estava claro: Dolínnik era um dos seus. Se ele tivesse
acompanhado Zhujrai, isso significava...
À noite, ele já sabia que Dolínnik havia sido preso por
agitação entre os cossacos de Petliura. Ele foi pego em
flagrante quando distribuía um apelo do Comitê Revolucionário
da província convidando-o a se render e passar para os
vermelhos.
Dolinnik disse cautelosamente a Pavel muito pouco.
"Quem sabe? -ele pensou-. Eles podem bater no menino
com seus porretes. Ele ainda é jovem."
Tarde da noite, ao se deitar, expressou seus temores em
uma frase curta:
- Nossa situação, Korchagin, não pode ser pior. Veremos
no que dá.
No dia seguinte, um novo detento apareceu na despensa,
o cabeleireiro Shlioma Seltser, um homem de orelhas enormes
e pescoço magro, conhecido em toda a cidade. Shlioma contou
Dolinnnik. iluminando e gesticulando:
43
- A coisa era assim: Fux, Bluvshtéin e Trajtenberg iam
cumprimentá-lo e oferecer-lhe pão e sal. Aí eu falei pra eles:
se vocês quiserem pegar, aí vai. Mas quem vai assinar o
pergaminho em nome de toda a população judaica? Desculpe,
ninguém. Isso traz contas para eles. Fux tem uma loja,
Trajtenberg um moinho, mas e eu? E o resto sem camisa?
Essas pobres pessoas não têm nada; De qualquer forma, eu
tenho uma língua comprida. E hoje, barbeando um dos oficiais
dos novos, dos que chegaram recentemente, perguntei-lhe:
"Diga-me, o hetman Petliura sabe ou não dos pogroms?
Receberá tal delegação?" Oh, quantos problemas minha língua
me causou! O que você acha que o policial fez quando eu me
barbeei, passei pó e fiz tudo nele primeiro? Ele se levantou e,
em vez de me pagar, me prendeu por agitação contra o poder.
Seltser bateu no peito com o punho: "Que agitação?" O que
especificamente eu disse? Eu não fiz nada além de perguntar
a uma pessoa... E por isso me colocaram na cadeia...
Séltser, indignado, torceu um botão da camisa
de Dolínnik ou puxou-o ora por um braço, ora pelo outro.
Dolínnik sorriu involuntariamente, ouvindo o indignado
Shlioma. Quando o cabeleireiro se calou, Dolínnik disse sério:
- Ai, Shlioma, você é um menino esperto e fez papel de bobo!
Em uma ocasião ruim, ocorreu a você bater na língua. Eu
não teria aconselhado você a vir aqui.
Seltser olhou para ele com simpatia e deixou cair os braços
em desespero. A porta se abriu e, com um empurrão, o
traficante de vodca, já conhecido de Pavel, foi trazido para
dentro da sala. A mulher insultava o cossaco que a conduzia.
- Então as chamas engolem você e seu comandante!
Espero que ele morra por causa do meu conhaque!
A sentinela fechou a porta atrás dela e o ferrolho estalou.
A mulher sentou-se na cama; O velho a cumprimentou
zombeteiro: - O que, fofoqueira, você veio nos visitar de novo?
Sente-se, fique à vontade como se estivesse em seu
Casa.
A mulher olhou hostil para o velho e, agarrando-lhe
embrulho, sentou-se no chão, ao lado de Dolínnik.
Eles a prenderam novamente, após receberem de
ela várias garrafas de vodca caseira.
Gritos e movimentos foram ouvidos atrás da porta da
guarita. Uma voz áspera deu ordens.
Todos os detidos viraram a cabeça para a porta.
Na praça, ao lado da igreja, de aspecto medíocre e um
velho campanário, acontecia um acontecimento extraordinário
para a cidade. Abrangendo o quadrado por três lados,
formavam-se, em retângulos perfeitos, as unidades da divisão
Siech com
Machine Translated by Google
44
todos os seus suprimentos de guerra.
À frente, partindo do átrio da igreja, em fileiras que
terminavam junto à cerca da escola, estendiam-se, em ordem
escalonada, três regimentos de infantaria.
Formando uma turva massa cinza, com seus fuzis na
posição de “descanso” e absurdos capacetes russos,
semelhantes a abóboras partidas ao meio, estavam os
soldados de Petliura, carregados de cartuchos, a divisão mais
combativa que o “diretório” tinha”.
Bien vestida y calzada a costa de las reservas del antiguo
ejército zarista, esta división, integrada en su mayoría por
kulaks que luchaban conscientemente contra los Soviets,
había sido traída a la ciudad para defender el nudo ferroviario,
de gran importancia estratégica, que se encontraba nela.
As fitas brilhantes dos trilhos deixaram Shepetovka em
cinco direções diferentes. Perder aquele ponto significou para
Petliura perder tudo. E o "diretório" já era um território muito
mesquinho. A modesta cidade de Vinnitsa tornou-se a capital
das gangues de Petliura.
O "Supremo Hetman" decidiu revisar pessoalmente as
unidades. Tudo estava pronto para recebê-lo.
Nas últimas filas, num canto da praça, para que passassem
despercebidos, colocaram um regimento de quintos. Eram
jovens descalços e cada um vestido de uma maneira diferente.
Nenhum daqueles meninos da aldeia, arrastados para fora do
forno pela "razzia" noturna ou apanhados na rua, pensou em
ir à luta.
"Não há mais tolos", disseram eles.
O máximo que os oficiais de Petliura conseguiram foi
escoltar os mobilizados até a cidade, dividi-los em companhias
e batalhões e entregar suas armas.
Mas, na manhã seguinte, um terço dos mobilizados já
havia desaparecido, e a cada dia eram menos.
Dar-lhes botas estava além dos limites da tolice e, além
disso, não sobravam muito. A ordem foi dada para aparecer
em quintos sapatos. Os resultados foram maravilhosos. De
onde as pessoas tiravam aqueles trapos incríveis que só
ficavam presos na panturrilha com a ajuda de fios e cordas?
Eles foram levados para a parada descalços.
Atrás dos soldados de infantaria, o regimento de cavalaria
de Gólub se estendia.
Os cavaleiros detiveram a multidão de curiosos. Todos
queriam ver a parada.
O próprio "supremo ataman" estava chegando. Esses
eventos eram raros na cidade e ninguém queria perder esse
espetáculo gratuito.
Nos degraus do átrio da igreja os coronéis, os capitães,
ambas filhas do padre, vários professores ucranianos, o grupo
de
Nikolai Ostrovsky
Cossacos "livres" e o prefeito, um homem um tanto corcunda.
Eram todos pessoas seletas, representantes da "sociedade",
e entre eles, envolto em seu manto circassiano, estava o
Inspetor Geral de Infantaria que comandava o desfile.
Na igreja, o Papa Vasili estava enfeitado com enfeites de
Páscoa.
Uma recepção solene foi preparada para Pediura. A
bandeira amarela e azul foi trazida e hasteada. Os mobilizados
tiveram que jurar.
O chefe da divisão marchou para a estação, em um
Velho Ford surrado , para pegar Petliura.
O inspetor de infantaria chamou o coronel Cherniak, um
homem bonito com um bigode elegantemente torcido.
- Leve alguém com você e revise a sede e os fundos, para
que tudo esteja limpo e em ordem. Veja se há detidos e jogue
o lixo na rua.
Cherniak bateu os calcanhares, levou consigo o capitão
mais próximo e partiu a galope.
O inspetor dirigiu-se gentilmente à filha mais velha do
padre: - O que, como está a comida, está tudo como deveria?
- Oh sim! O comandante toma muito cuidado lá",
respondeu a filha do papa, fixando os olhos no galante
inspetor.
De repente, tudo começou a se mover: ao longo da
estrada, preso ao pescoço do cavalo, um cavaleiro voava.
Acenando com a mão, gritou: - Eles estão vindo!
- Cada um para o seu lugar! rugiu o inspetor.
Os oficiais entraram em formação.
Quando o Ford espirrou na varanda da igreja, a banda de
metais começou a tocar a Ucrânia ainda não está morta.
Atrás do comandante da divisão, "o próprio Supremo
Hetman, Petliura", saiu do carro, um homem de estatura
mediana com uma cabeça angular firmemente colocada em
seu pescoço vermelho. Ele usava um manto azul de tecido
fino, preso por um cinto amarelo do qual pendia uma pequena
pistola em um coldre de camurça. Ele usava um boné cáqui,
à la Kerensky, com um cocar e um tridente esmaltado.
A figura de Simón Petliura não tinha nada de marcial. Ele
não parecia um homem de armas.
Ele ouviu com desgosto o breve relatório do inspetor. Em
seguida, o prefeito deu algumas palavras de saudação.
Petliura o ouvia distraído, olhando
acima de sua cabeça para os regimentos formados.
"Vamos começar a revisão", disse ele ao inspetor,
fazendo um movimento de cabeça.
Petliura subiu a uma pequena plataforma, que ficava ao
lado da bandeira, e fez um discurso de dez minutos aos
soldados.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
A arenga não foi convincente. Petliura, aparentemente
cansado da viagem, pronunciou-o sem particular entusiasmo.
Os gritos oficiais dos soldados de "glória! glória!" seguiram-se
às suas últimas palavras. Petliura desceu da tribuna e enxugou
a testa com o lenço. Em seguida, acompanhado do inspetor e
do chefe da divisão, revisou as tropas.
Vendo os novos recrutas, ele zombou.
Ele fechou os olhos e mordeu os lábios nervosamente.
Nos últimos momentos da revista, quando os recrutas, em
filas desordenadas, troço após troço, se aproximaram do
estandarte, junto ao qual se encontrava o Papa Vasili, com os
Evangelhos, e beijaram o livro e depois a fita do ensino,
aconteceu algo inesperado. .
Desconhecido, uma delegação entrou na praça e se
aproximou de Petliura. Carregando pão e sal nas mãos,
Bluvshtéin, um rico comerciante de madeira, avançou, seguido
pelo mercador Fux e outros comerciantes ricos.
Bluvshtein, curvando-se subserviente, presenteou Petliura
com a bandeja. O oficial que estava ao lado do hetman pegou.
- A população judaica expressa seu sincero apreço e
respeito por você, Chefe de Estado. Digne-se a aceitar este
pergaminho de saudação.
"Bom," Petliura deixou escapar, dando uma rápida olhada
no papel.
Mas naquele momento Fux interveio.
"Pedimos humildemente que nos dê a chance de abrir
negócios e nos defender contra pogroms", disse Fux, elaborando
a palavra difícil.
Petliura franziu a testa com raiva.
- Meu exército não lida com pogroms. Que eles não se
esqueçam.
Fux abriu os braços em um gesto perplexo.
Petliura encolheu os ombros nervosamente, enfurecido por
esta delegação que o havia abordado de forma tão inoportuna.
Ele virou a cabeça. Atrás dele, mordiscando seu bigode preto,
estava Golub.
- Aqui eles reclamam dos cossacos, coronel.
Descubra o que está errado e tome providências', disse Petliura
e, dirigindo-se ao inspetor, ordenou: 'Vamos começar a parada.
A infeliz delegação não esperava de forma alguma ter que
lidar com Golub e se apressou em sair do caminho.
Toda a atenção dos espectadores estava concentrada nos
preparativos para o desfile solene.
Vozes de comando estalaram.
Golub, aproximando-se de Bluvshtein, com aparente calma,
sibilou baixinho: - Saiam daqui, almas não batizadas; do
Caso contrário, vou fazer pequenas almôndegas com você.
A banda de música trovejou e as primeiras unidades
Quatro cinco
Eles começaram a desfilar pela praça. Chegando a Petliura, os
soldados rugiram mecanicamente "glória" e saíram da estrada
para as ruas laterais. À frente das companhias, vestindo novos
uniformes cáqui, os oficiais marchavam galantemente, agitando
os chicotes, como se fossem passear. Os da divisão Siech
foram os primeiros a introduzir essa forma de desfile com o
chicote, assim como a dos soldados que carregam uma vareta.
Na cauda, os mobilizados marchavam, em massa
desordenada, perdendo o passo e tropeçando uns nos outros.
O passo de pés descalços era suave. Os oficiais tentaram
impor a ordem por todos os meios, mas foi impossível. Ao
passar a segunda companhia, um menino vestido com uma
camisa de lona grosseira, que estava no flanco direito, ficou
deslumbrado ao contemplar o "hetman supremo", engasgou de
espanto e, colocando o pé em um buraco, caiu de cara na
estrada .
O rifle rolou ruidosamente pelas pedras. O menino tentou
se levantar, mas era constantemente atropelado pelos que
vinham atrás.
Risos ecoaram entre os espectadores. A seção quebrou a
ordem de formação. Ele passou pela praça mesmo assim. O
infeliz menino se levantou, finalmente pegou o rifle e correu
atrás de sua unidade.
Petliura virou a cabeça para não ver aquele espetáculo
desagradável: sem esperar que a coluna terminasse de marchar,
dirigiu-se ao carro. O inspetor, seguindo-o, perguntou
cautelosamente: - O hetman não vai ficar para comer?
"Não", Petliura murmurou.
Atrás do portão alto da igreja, entre a multidão de
espectadores, Seriozha Bruszhak, Valia e Klimka assistiam ao
desfile.
Seriozha, agarrando-se com força às barras do portão,
olhava com olhos odiosos para os que estavam abaixo.
"Vamos, Valía, está tudo acabado", disse ele
provocativamente em voz alta, para que todos ouvissem,
enquanto se afastava do portão. As pessoas atônitas viraram a
cabeça para ele.
Sem prestar atenção a ninguém, Seriozha se aproximou do
obturador. Sua irmã e Klimka o seguiram.
Quando galoparam para o quartel-general, o coronel
Chemiak e o capitão pularam. Depois de entregarem os cavalos
ao ordenança, entraram na guarita.
- Onde está o comandante? -Eu pergunto
Chemiak disparou contra o ordenança.
"Eu não sei", ele deixou escapar. Saiu.
Chemiak olhou ao redor da guarita. Era sujo e desordenado,
nas camas desarrumadas jaziam, descarados, os
Machine Translated by Google
46
Comandante Cossacos, sem a menor intenção de se levantar
para cumprimentar os oficiais.
- Que estábulo é esse que você organizou aqui? Chemiak
rugiu. O que é isso de ficar deitada como porcas grávidas?
ele gritou para aqueles que estavam deitados.
Um dos cossacos sentou-se e, voltando-se com satisfação,
rosnou: - O que você está gritando? Temos nosso próprio
gritador em casa.
- O que? Chemiak rugiu. Com quem você está falando,
cara de vaca? Eu sou o Coronel Chemiak! Você ouviu, filho
da puta? Levante-se imediatamente, se não quer que eu
derrube todos vocês! E, correndo pela sala da guarda, gritou
com raiva: "Você tem um minuto para varrer todo o lixo, fazer
as camas e dar uma aparência humana ao seu rosto." Que
vestígios são esses? Em vez de cossacos, você parece um
bando de salteadores.
Sua fúria não conhecia limites. Com raiva, ele chutou a
lata de lixo que estava atrapalhando.
O capitão não estava muito atrás. Deixando cair os ternos
em massa e brandindo seu chicote de três caudas, ele chutou
pessoas preguiçosas para fora de suas camas.
- O hetman supremo está testemunhando a parada; Você
pode vir aqui. Mova-se, viva!
Vendo que o assunto estava ficando sério e que os golpes
podiam realmente ser merecidos - o nome de Cherniak era
bem conhecido de todos - os cossacos correram como se
tivessem sido picados por uma vespa.
O trabalho foi movimentado.
"Você tem que dar uma olhada nos detidos", propôs o
capitão. O diabo sabe quem eles terão aqui! O Supremo
Hetman pode aparecer aqui e nos perturbar.
- Quem tem a chave? Cherniak perguntou à sentinela.
Abra imediatamente.
O suboficial saltou e destrancou o cadeado.
- Onde está o comandante? Vou ter que esperar muito?
Encontre-o imediatamente e mande-o para cá — ordenou
Cherniak. Deixe o guarda sair para o pátio e se formar em
ordem... Por que os fuzis estão sem baionetas?
- Chegamos ontem de socorro - justificou-se o suboficial,
e lançou-se para a saída, em busca do comandante.
O capitão chutou a porta da despensa. Várias pessoas se
levantaram; o resto dos ocupantes do recinto continuaram
deitados.
"Abra bem a porta", ordenou Cherniak, "não está muito
claro aqui."
Ele examinou os rostos dos detidos.
- Por que você está detido? ele perguntou ao velho
sentado no beliche.
Ele se levantou, arregaçou as calças e,
Nikolai Ostrovsky
gaguejando de medo com o grito repentino, ele murmurou:
- Eu mesmo não sei. Eles me prenderam, e aqui estou eu.
Um cavalinho sumiu do meu quintal, mas não é minha culpa.
- Que cavalo? o capitão interrompeu.
- Do exército. Meus convidados beberam e me culpam.
Cherniak mediu o velho, da cabeça aos pés, com um
olhar rápido e deu de ombros com impaciência.
- Pegue seus trapos e saia daqui! -Grita e
Ele se voltou para o traficante de vodca caseira.
De repente, o velho não acreditou que estava sendo solto
e, voltando-se para o capitão, perguntou, piscando os olhos
cegando-me: - Quer dizer que posso ir?
O capitão acenou com a cabeça: "Harrea, herra, o mais
rápido possível!"
O velho desamarrou apressadamente sua trouxa do catre
e, de lado, saltou pela porta.
- E você, por que está detido? disse Cherniak.
interrogando a mulher.
Este, terminando de comer um pedaço de empanada,
começou a tagarelar: - A mim, senhor chefe, prenderam-me
injustamente. Sou viúva, beberam minha vodca e depois
me prenderam.
- Então você negocia conhaque? Cherniak perguntou.
- Que comércio é esse? a mulher disse ofendida.
O comandante tirou-me quatro garrafas e não me pagou um
copeque. Todos fazem isso: bebem o conhaque e não pagam.
Que comércio é esse?
- Chega, vá para o inferno imediatamente.
A mulher não permitiu que a ordem fosse repetida.
Ela pegou sua cesta e, curvando-se em agradecimento, voltou
diligentemente para a porta.
- Que Deus lhes dê saúde, senhores patrões.
Dolínnik assistiu a esta jogada com os olhos arregalados
de espanto. Nenhum dos detidos entendeu o que estava
acontecendo ali. Apenas uma coisa estava clara: os recém-
chegados eram pessoas que poderiam se livrar dos prisioneiros.
- E você porque? disse Cherniak, dirigindo-se a Dolínnik.
- Levante-se quando o coronel falar com você! - rugiu o
capitão.
Dolínnik levantou-se do chão, lenta e pesadamente.
"Por que você está detido? Eu pergunto a você", ele repetiu.
Cherniak.
Dolínnik olhou por alguns segundos para o bigode torcido
do coronel, seu rosto barbeado, a viseira do boné Kerensky
novinho em folha com cocar esmaltado, e de repente um
pensamento ousado passou por sua mente: "E daí, e se virar
Fora?"
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
- Fui preso por dirigir pela cidade depois das oito.
E, dominado por uma torturante tensão nervosa, ficou à
espera de uma resposta.
- E o que você está fazendo aí, vagando à noite?
- Não era muito tarde da noite, eram cerca de onze horas.
Ele falou e não acreditou em sorte louca.
Seus joelhos tremeram ao ouvir o breve: - Vá embora.
Dolínnik esqueceu sua jaqueta e se dirigiu para o
porta, enquanto o capitão perguntou ao próximo.
Korchagin foi o último. Ele estava sentado no chão,
completamente desorientado com tudo o que via; ele nem
conseguiu perceber totalmente que Dolínnik havia sido libertado.
Ele não conseguia entender o que estava acontecendo. Todos
foram libertados. Mas Dolínnik, Dolínnik... Ele disse que foi
preso por dirigir à noite... Finalmente ele entendeu.
O coronel iniciou o interrogatório do magro Séltser com o de
sempre: - Por que você está preso?
A cabeleireira, pálida e excitada, respondeu impetuosamente:
- Dizem-me que faço agitação, mas não entendo em que
consiste.
Cherniak ficou em guarda.
- O que? Agitação?! E o que você propaga?
Séltser abriu os braços perplexo: - Não sei, porque
apenas disse que foram recolhidas assinaturas para entregar
ao hetman supremo um abaixo-assinado da população judaica.
- Qual solicitação? -O capitão e Cherniak
Eles se aproximaram de Seltser.
- Para abolir os pogroms. Você saberá que um terrível
pogrom aconteceu aqui. A população está apavorada.
"Entendido", interrompeu-o Cherniak, "nós lhe daremos um
pedido, maldito judeu." E, voltando-se para o capitão, disse:
"Esta ave deve estar bem escondida." Leve-o para o Estado-
Maior. Lá falarei com ele pessoalmente. É conveniente saber
quem está se preparando para entregar a petição.
Séltser tentou se opor, mas o capitão, balançando o braço
com força, bateu com a nagaika nas costas.
- Cala a boca, carniça!
Contorcendo-se de dor, Séltser recuou para um canto. Seus
lábios tremiam e ela mal conseguia conter os soluços que
tentavam irromper.
Durante a última cena, Pavel havia se levantado. De todos
os detidos, apenas Seltser e ele permaneceram na despensa.
Cherniak estava na frente do jovem e o examinou com seus
olhos negros.
- E o que você está fazendo aqui?
À sua pergunta, o coronel ouviu a resposta rápida: - Cortei
a saia de uma cadeira, para solas.
47
- Que cadeira? disse o coronel, sem entender.
- Dois cossacos estavam hospedados em minha casa, cortei
o rabo de uma sela velha para fazer solas, por isso os cossacos
me trouxeram para cá. - E tomado pela louca esperança de ser
livre, acrescentou: - Se eu soubesse que você não poderia...
O coronel olhou com desdém para Korchagin.
- O diabo sabe com o que esse comandante estava lidando,
quantos detentos ele reuniu! E, virando-se para a porta, gritou:
"Você pode ir para casa e dizer ao seu pai para lhe dar uma
surra adequada." Ei, fuja!
Inacreditável, com o coração prestes a pular do peito,
Korchagin agarrou a jaqueta que Dolínnik havia deixado no chão
e correu para a porta. Ele correu pela guarita e, atrás de
Cherniak, que estava saindo, saltou para o pátio e de lá para a
veneziana e saiu para a rua.
O infeliz Seltser foi deixado sozinho na despensa.
Ele olhou em volta com tristeza e instintivamente deu alguns
passos em direção à soleira, mas na sala da guarda a sentinela
entrou, fechou a porta, trancou-a e sentou-se em um banquinho.
No terraço, Cherniak dirigiu-se ao capitão com satisfação: -
Fizemos bem em olhar aqui. Quanto lixo havia acumulado!
Vamos prender o comandante por algumas semanas.
Vamos lá?
No pátio, o suboficial formou seu destacamento. Ao ver o
coronel, correu e relatou: - Nada de novo, meu coronel.
Cherniak pôs o pé no estribo e saltou agilmente para a sela.
O capitão estava ocupado com seu cavalo espirituoso. Puxando
as rédeas, Cherniak disse ao suboficial: “Diga ao major que
liberei toda a porcaria que ele tem aqui. Diga-lhe também que
estou prendendo-o por duas semanas, por causa da
desordem que existe. E os detidos são transferidos imediatamente
para o Estado-Maior. A guarda que está preparada.
"Às suas ordens, coronel", disse o sargento, levando a mão
ao visor.
Esporeando os cavalos, o coronel e o capitão galoparam em
direção à praça, onde o cortejo terminava.
Depois de pular a sétima cerca, Korchagin
parou. Eu não tinha forças para continuar correndo.
Os dias de fome na atmosfera sufocante e rarefeita da
despensa haviam esgotado sua energia. Ele não podia ir para
casa e, se fosse para a casa dos Bruszhak, alguém poderia
reconhecê-lo e matariam toda a família. Onde ir?
Não sabia que lado tomar e recomeçou a correr, deixando
para trás os pomares e currais da
Machine Translated by Google
48
fazendas. Ele só se recuperou quando seu peito colidiu com
uma paliçada.
Ele olhou e ficou pasmo: atrás da cerca alta começava o
jardim do inspetor florestal. Onde suas pernas cansadas
finalmente o levaram!
Ele estava pensando, talvez, em ir para lá? Não.
- Mas por que foi parar justamente ali, na fazenda do
inspetor florestal?
Eu não poderia responder a esta pergunta.
Você tinha que parar em algum lugar e depois pensar para
onde ir; No jardim havia um gazebo de madeira: ninguém o
veria ali.
Korchagin deu um pulo, agarrou a ponta de uma tábua,
pulou a cerca e desabou no jardim. Olhando para a casa que
mal se via atrás das árvores, dirigiu-se ao coreto. Estava exposto
em quase todos os lados. No verão, era coberto por uma videira
selvagem; agora ele estava nu.
Ele se virou para a cerca, mas era tarde demais: atrás dele
ouviu um latido furioso. Da casa, pelo caminho coberto de
folhas secas, um cachorro enorme veio correndo em sua
direção, latindo terrivelmente.
Pavel ficou na defensiva.
O primeiro ataque foi repelido com um chute.
Mas o cachorro estava se preparando para voltar à carga.
Quem sabe como teria terminado a luta, se uma voz sonora,
que Pavel conhecia, não tivesse gritado: - Querida, para trás!
No caminho corria Tonia. Segurando Treasure pelo
colarinho, ele disse a Pavel, que estava parado perto da cerca:
- Como você veio parar aqui? O cachorro pode tê-lo mordido.
Ainda bem que eu...
Tônia foi cortada. Seus olhos se arregalaram.
Quão semelhante a Korchagin era aquele jovem que havia chegado,
ninguém sabia como, ao seu jardim!
A figura se aproximou da cerca e disse baixinho: "Você...
você me reconhece?"
Tonia soltou um grito e avançou impetuosamente em
direção a Korchagin: - Pavlusha, você?
Treasure interpretou o grito como um sinal para atacar e,
com um salto poderoso, avançou contra o jovem.
- Saia daqui!
Tesouro, após receber vários chutes de Tônia, abaixou o
rabo ofendido e se dirigiu para a fazenda.
Tonia, apertando as mãos de Korchagin, perguntou: - Você
está livre?
- Você sabe?
Tônia, sem conseguir controlar a emoção, respondeu com
veemência: - Eu sei de tudo. Lisa me contou. Mas como você
você encontra aqui? Você foi solto?
Nikolai Ostrovsky
Korchagin respondeu com voz cansada: - Eles
me soltaram por engano, e aproveitei para fugir. Certamente,
eles já estão procurando por mim. Eu vim aqui por acaso. Ele
queria descansar no gazebo. -E, como se pedisse perdão,
acrescentou: - Estou muito cansado.
Tônia olhou-o por alguns instantes, tomada por um acesso
de condolências, de ternura ardente, de susto e de alegria,
apertou-lhe as mãos.
- Pavlusha, querida, querida Pavka, minha querida, linda. ..
Eu te amo... Está me ouvindo?... Meu garotinho teimoso, por
que você foi embora então?
Agora você virá para nossa casa, para o meu quarto. Eu não
vou deixar você ir para o mundo. Aqui você ficará tranquilo o
tempo que for necessário.
Korchagin balançou a cabeça.
- E o que vai acontecer se me encontrarem na sua casa?
Não posso me refugiar nela.
As mãos de Tônia apertaram seus dedos com mais força,
seus cílios tremeram, seus olhos começaram a brilhar.
- Se você não ficar, não vai mais me ver. Artyom não está
em casa, levaram-no, conduzido, para uma locomotiva. Eles
mobilizam todos os ferroviários. Onde você está indo?
Korchagin entendeu seu alarme, mas o medo de expor a
amada garota ao perigo o deteve.
Tudo o que sofreu o deixou exausto, ele queria descansar, foi
torturado pela fome e se entregou.
Enquanto Pavka estava sentada no sofá do quarto de Tônia,
na cozinha, a filha e a mãe conversavam: - Escute, mamãe.
Neste momento Korchagin, meu discípulo, está em meu quarto,
você se lembra dele? Não vou esconder nada de você. Ele
foi preso por libertar um marinheiro bolchevique. Ele fugiu e não
tem onde se esconder. Sua voz tremeu. Eu imploro, mamãe,
que você concorde em deixá-lo ficar em casa agora. Os olhos
da filha pousaram suplicantes na mãe.
Ela olhou minuciosamente para as pupilas de Tonia.
- Tudo bem, eu não me oponho. E onde você vai colocá-lo?
Tônia corou e, constrangida, emocionada, respondeu: - No
meu quarto, no divã. Por enquanto, você não pode dizer nada
ao pai.
A mãe olhou Tonia no fundo dos olhos.
- Essa foi a causa de suas lágrimas?
- Sim.
- Ele ainda é uma criança.
Tônia puxou nervosamente a manga da blusa.
- Sim, mas se ele não tivesse fugido, eles teriam atirado nele.
como um mais velho
Ekaterina Mikhailovna ficou alarmada com a presença de
Korchagin na casa. Sua prisão o preocupou, a indiscutível
simpatia de Tônia por aquele menino, que ele não conhecia.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Mas Tônia já se deixava levar por um turbilhão de
preocupações domésticas.
- Você deve tomar um banho, mãe. Agora eu preparo tudo.
Ele é sujo como um verdadeiro foguista. Faz tanto tempo que
ele não se lava!...
Correu, acenou de um lado para o outro, esquentou a água,
preparou a cueca. E, na tempestade, evitando explicações,
agarrou Pavel pela manga e arrastou-o para o banho.
- Você deve tirar tudo o que você tem em você. Aqui está
um terno. Você tem que lavar suas roupas. Vista isso - disse,
apontando para uma cadeira onde, cuidadosamente dobradas,
estavam calças largas e uma blusa de marinheiro azul com
gola listrada branca.
Pavel olhou em volta com espanto. Tônia sorriu.
- É minha fantasia de carnaval. Vai te fazer bem. De
qualquer forma, arrume como se estivesse em casa, vou te deixar.
Enquanto você toma banho eu preparo a comida.
Ele fechou a porta com força. Não havia como resistir.
Korchagin rapidamente se despiu e entrou na banheira.
Uma hora depois, os três - a mãe, a filha e Korchagin -
comeram na cozinha.
Pavel, que estava com muita fome, já havia inadvertidamente
engolido três pratos. A princípio ele se sentiu constrangido com
a presença de Ekaterina Mikhailovna, mas depois, como ela foi
cordial, ele se acalmou.
Quando, após a refeição, se reuniram no quarto de Tonia,
Pavel, a pedido de Ekaterina Mikhailovna, contou suas agruras.
- O que você planeja fazer? perguntou Ekaterina Mikhailovna.
Pavel estava pensativo.
- Quero ver Artem e depois sair daqui.
- Para onde?
- Pretendo ir para Uman ou Kiev. Eu mesmo
Não sei, mas você tem que sair daqui sem falta.
Pavel não conseguia acreditar que tudo havia mudado tão
rapidamente. Ainda pela manhã, a masmorra, e agora Tonia
estava ao seu lado, ele estava vestido com roupas limpas e, o
mais importante, estava livre.
Que voltas a vida às vezes dava: assim que reinava a
escuridão sem esperança, quando o sol sorria novamente! Não
fosse a ameaça de uma nova prisão pairando sobre ele, Pavel
teria sido um menino feliz nesses momentos.
Mas agora mesmo, enquanto ele estava
naquela casa pacífica, eles poderiam pegá-lo.
Você tinha que ir aonde quer que fosse, em vez de ficar lá.
Mas ele não sentiu a menor vontade de ir embora, que
diabos! Como foi interessante ler sobre o herói Garibaldi! Como
eu o invejava! Mas a vida de Garibaldi foi dura, ele foi
perseguido no mundo inteiro. Ele, Pavel, viveu apenas sete
dias em
49
tormentos horríveis, e parecia-lhe que um ano havia se passado.
Estava claro que ele, Pavka, seria um péssimo herói.
- No que você está pensando? — perguntou Tonia,
inclinando-se para ele. O azul escuro de seus olhos parecia a
Pavel um lago insondável, - Tônia, se quiseres, te conto de
Cristina...
"Sim", Tonia respondeu animadamente.
- ...e nunca mais voltou. As últimas palavras foram proferidas
por Pavel com esforço.
O tique-taque ritmado do relógio podia ser ouvido na sala.
Tônia, de cabeça baixa e prestes a explodir em soluços, mordeu
o lábio até se machucar.
Pavel olhou para ela.
"Eu tenho que sair daqui hoje", disse ele com decisão.
- Não, não, hoje você não vai a lugar nenhum!
Os dedos finos e quentes entraram entre ela
cabelos rebeldes, emaranhando-os carinhosamente...
- Tônia, você precisa me ajudar. É necessário descobrir no
depósito de máquinas o que aconteceu com Artyom e levar
uma nota a Seriozha. Em um ninho de corvos eu tenho a arma.
Eu não posso ir, e Seriozha deve tirá-la de lá. Você consegue
fazer isso?
Tônia se levantou.
- Agora estou indo para a casa de Lisa Sujarko. Vou com
ela ao armazém. Escreva o bilhete, vou levar para Seriozha.
Onde vive? E se ele quiser vir, posso dizer onde você está?
Depois de pensar um pouco, Pavel respondeu: -
Deixe que ele mesmo traga para o jardim, à noite.
Tônia chegou tarde em casa. Pavel estava dormindo
profundamente. Sentindo o toque das mãos da garota, ele
acordou. Tônia sorriu com alegria.
- Artem virá agora. Acaba de chegar.
Sob a responsabilidade do pai de Lisa, eles lhe darão uma hora
de folga. A locomotiva está no depósito. Eu não poderia dizer a
ele que você estava aqui. Disse-lhe que tinha de lhe dizer algo
muito importante.
Aí está!
Tônia correu para a porta. Não acreditando em seus olhos,
Artem parou na soleira, como se seus pés tivessem se
enraizado no chão.
Tonia fechou a porta atrás dele para que seu pai, que estava
em seu quarto, doente de tifo, não os ouvisse.
Enquanto os braços de Artem apertavam o corpo do irmão,
os ossos de Pavka estalavam.
- Pavka! Irmão mais novo!
Ficou decidido que Pavel partiria na manhã seguinte.
Artem providenciaria para que ela viajasse na locomotiva de
Bruszhak, que tinha como destino Kasatin.
Artem, normalmente carrancudo, perdera a calma habitual,
angustiado com o destino do irmão, sem saber o que lhe
acontecera. Naquele momento ele se sentiu infinitamente feliz.
- Então, às cinco da manhã, venha para o
Machine Translated by Google
cinquenta
depósito de materiais. Eles vão carregar a lenha na locomotiva e
você vai subir nela. Eu gostaria de falar mais com você, mas é
hora de voltar. Amanhã irei me despedir de você. De nós eles
formam um batalhão ferroviário. Somos escoltados, como nos
tempos alemães.
Artem foi embora.
A noite logo chegou. Seriozha teve que ir até a cerca do jardim.
Enquanto esperava por ele, Korchagin caminhou de canto a canto
da sala. Tonia e Ekaterina Mikhailovna estavam no quarto do pai.
Pavel e Seriozha se encontraram no escuro e apertaram as
mãos vigorosamente. Valia tinha vindo com seu irmão. Eles
falavam em voz baixa.
- Eu não trouxe a arma. Seu quintal está cheio de soldados
Petliura. Há carros lá, eles acenderam fogueiras. Não havia como
subir na árvore. Que má sorte! -Seriozha se justificou.
- Diabo leve ela! Pavel o tranquilizou. Talvez seja melhor
assim. No caminho poderiam me revistar e, se encontrassem a
arma, arrancariam minha cabeça. Mas não deixe de tomar.
Valya caminhou até ele.
- Quando você vai embora?
- Amanhã, Valia, assim que o sol nascer.
- Mas como você escapou? Conta.
Pável contou suas aventuras rapidamente e em voz baixa.
Eles se despediram cordialmente. Seriozha,
animado, não estava brincando como sempre.
"Faça uma boa viagem, Pavel, não se esqueça de nós", disse
Valia, com as palavras arrastadas.
Eles se foram, desaparecendo instantaneamente na escuridão.
O silêncio reinou na casa. Apenas o relógio tiquetaqueava
com um passo preciso e incansável. Nunca ocorreu a nenhum dos
dois dormir: eles sabiam que, depois de seis horas, teriam que se
separar e que talvez nunca mais se vissem. Seria possível dizer
um ao outro em tão pouco tempo os milhões de pensamentos e
palavras que estavam contidos em cada um deles?
Juventude, bela juventude, quando a paixão, ainda
incompreensível, só se sente vagamente nas batidas aceleradas
do coração; quando a mão treme de medo e se afasta ao tocar
involuntariamente o peito do amado, e a amizade da juventude
impede de dar o último passo! Pode haver algo mais caro do que
os braços da amada em volta do pescoço e o beijo ardente, como
um choque elétrico?
Desde que ficaram amigos, esse foi o segundo beijo. Korchagin,
com exceção de sua mãe, não foi acariciado por ninguém, mas em
vez disso foi espancado por muitos. E por isso sentiu a carícia com
maior intensidade.
Eu não sabia que havia tanta alegria na vida escura e terrível.
E aquela menina era uma grande felicidade em seu caminho.
Nikolai Ostrovsky
Ele sentiu o cheiro de seu cabelo e parecia ver seus olhos.
- Eu te amo muito, Tônia. Não consigo expressar, não sei.
Seus pensamentos foram interrompidos. Como era dócil o
corpo flexível... Mas a amizade da juventude era superior a tudo.
- Tônia, quando acabar todo esse alarido, eu vou, sem falta,
ser mecânico. Se você não desistir de mim, se me amar de
verdade, e não como um brinquedo, então serei um bom marido
para você. Eu nunca vou bater em você, deixe-me morrer se eu te
ofender em alguma coisa.
E temendo que adormecessem nos braços um do outro, caso
a mãe os visse e pensasse algo ruim, separaram-se.
Já estava acordando de manhã quando adormeceram, depois
de terem feito o pacto de não se esquecerem.
Muito cedo Ekaterina Mikhailovna ligou para Korchagin.
Pavel deu um pulo.
Enquanto ela se vestia no banheiro, calçando as botas de cano
alto e a jaqueta de Dolínnik, sua mãe acordou Tonia.
Rapidamente eles marcharam para a estação através da névoa
úmida da manhã. Fazendo um desvio, eles chegaram ao depósito
de madeira. Artem os esperava impaciente, ao lado da locomotiva
carregada de lenha.
Lentamente, a poderosa máquina se aproximou, envolta em
nuvens de vapor sibilante.
Bruszhak se inclinou para fora da janela da cabine.
Eles se separaram rapidamente. Segurando-se firmemente ao
corrimão de metal no estribo da máquina, Pavel subiu. Ele virou a
cabeça. Na encruzilhada havia duas figuras familiares: uma alta, a
de Artem, e ao lado dele uma esbelta e pequena, a de Tonia.
O vento sacudiu com raiva a gola da blusa e os cabelos
castanhos de Tonia, que acenou com a mão atrás da amiga.
Artem olhou de soslaio para a menina, que segurava as
lágrimas, e suspirou: - Ou sou um bobo perdido ou falta um
parafuso. Que Pavka! Que menino!
Quando o trem se escondeu atrás de uma curva, Artem virou-
se para Tônia: - Bem, vamos ser amigos! - e em sua mão enorme
a pequenina de Tonia se perdeu.
Ao longe, ouvia-se o barulho do trem, que ganhava velocidade.
Capítulo Sete Durante
uma semana inteira, a vila, rodeada de trincheiras e envolvida
pela teia de arame farpado, acordava e adormecia sob o troar dos
canhões e o estrondo dos mosquetes. Só tarde da noite havia
silêncio, perturbado de vez em quando por descargas assustadas;
eles eram os ouvintes, tateando uns aos outros! Mas, de
madrugada, junto às baterias, na estação,
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
os homens começaram a se mexer. A boca negra do
canhão tossiu com raiva, assustadoramente. Os homens
correram para alimentar uma nova ração de chumbo. O
artilheiro puxava o cordão; a terra tremeu. A cerca de três
verstas da cidade, sobre a aldeia ocupada pelos vermelhos,
as granadas voavam uivando e assobiando, abafando
tudo com seu rugido; e quando eles caíram, montes de
terra quebrada foram lançados no ar.
A bateria dos Reds estava localizada no pátio de um
antigo mosteiro polonês. O mosteiro estava localizado em
uma colina alta, no centro da vila.
O comissário militar da bateria, camarada Samostin,
que dormia com a cabeça apoiada no cano do canhão,
deu um pulo.
Apertando o cinto, do qual pendia uma pesada Mauser,
ele ouviu o vôo do projétil, esperando a explosão. Sua voz
sonora encheu o pátio:
- Amanhã dormiremos mais camaradas. De pé!
Os criados da bateria dormiam ali mesmo, ao lado dos
canhões. Eles se levantaram tão rápido quanto o
comissário. Apenas Sidorchuk vadiava, levantando a
cabeça sonolenta com indiferença.
- Que cachorros!, mal amanheceu e eles estão latindo.
Que gente perversa!
Samostin riu: - São elementos
inconscientes, Sidorchuk. Eles não levam em conta
que você quer dormir.
O artilheiro se levantou, rosnando com raiva.
Alguns minutos depois, no pátio do mosteiro, os
canhões trovejaram e os projéteis explodiram na cidade.
Na chaminé muito alta da usina de açúcar, um oficial de
Petliura e uma telefonista foram instalados em algumas
placas espalhadas.
Eles haviam subido os degraus de ferro dentro da
chaminé.
Você podia ver a cidade inteira, como se a estivesse
segurando na palma da sua mão. A partir daí, aqueles
homens corrigiram o tiro de artilharia. Eles observavam
cada movimento dos vermelhos que sitiavam a cidade.
Naquele dia, no acampamento dos bolcheviques, a
animação foi grande. Através dos binóculos ele podia ver
o movimento de suas unidades. Seguindo a linha férrea,
um trem blindado rastejou lentamente em direção à
estação de Podolsk, disparando incessantemente suas
peças de artilharia. Atrás do trem podiam ser vistos os
guerrilheiros da infantaria. Os Reds atacaram várias
vezes, tentando tomar a cidade, mas a divisão Siech
tornou-se forte nas aproximações. E as trincheiras ferviam
com o fogo do furacão. Em todos os lugares foi ensurdecido
pelo crepitar louco dos tiros, que foi se transformando em
um rugido contínuo que atingiu sua intensidade máxima
durante os ataques. E borrifado pela chuva de chumbo,
incapaz de resistir àquela
51
Tensão desumana, os bolcheviques se retiraram, deixando
corpos imóveis no campo.
Naquele dia, os ataques contra a cidade foram cada
vez mais tenazes e frequentes. O ar vibrava estremecendo
com o troar dos canhões. Do alto da chaminé da fábrica
podia-se ver como, caídos no chão, tropeçando, os
bolcheviques avançavam imparáveis. Eles quase ocuparam
a estação. Os cossacos colocaram todos os reservas na
luta, mas não conseguiram cobrir aquela lacuna feita na
estação. Cheios de determinação furiosa, os bolcheviques
invadiram as ruas adjacentes ao centro ferroviário.
Desalojados por um breve e terrível ataque de sua última
posição - os jardins e pomares periféricos - os soldados
do 3º Regimento de Infantaria Cossaco do exército de
Petliura, que defendiam a estação, recuaram em desordem
para a cidade, em pequenos grupos dispersos. Sem deixá-
los se reunir, os soldados vermelhos encheram as ruas,
as baionetas varrendo os grupos de contenção.
Não havia força capaz de manter Seriozha Bruszhak
no porão onde sua família se refugiou junto com seus
vizinhos mais próximos. A rua o atraiu. Apesar dos
protestos de sua mãe, ela deixou o porão fresco. Em
frente à casa, gritando e atirando em todas as direções, o
carro blindado Sagaidachni passou a toda velocidade.
Atrás dele, em pânico, os soldados de Petliura fugiram em
desordem. Um dos soldados da divisão cossaca correu
para o quintal de Seryozha. Com uma pressa febril, tirou
a cartucheira, o capacete e o rifle, pulou a cerca e se
escondeu nos pomares. Seriozha decidiu olhar para a rua.
No caminho, em direção à estação sudoeste, os soldados
do "hetman supremo" fugiam. Sua retirada foi protegida
por um carro blindado. A estrada que levava à cidade
estava deserta. Mas de repente um soldado vermelho
apareceu na estrada. Ele caiu no chão e atirou ao longo
da estrada. Atrás dele vinha um segundo soldado e um
terceiro... Seriozha podia vê-los: eles se agachavam e
puxavam enquanto avançavam. De peito nu, corria um
chinês bronzeado com olhos inflamados; Ele veio em
mangas de camisa, com o corpo amarrado por tiras de
metralhadora e com uma granada em cada mão. Na
frente, avançando com sua submetralhadora, estava um
jovem soldado vermelho. Foi o primeiro guerrilheiro dos
Reds que invadiu a cidade. E um sentimento de alegria
tomou conta de Seriozha. Ele se jogou na estrada e gritou
a plenos pulmões: - Viva os camaradas!
O chinês, surpreso, estava prestes a derrubá-lo. Ele já
se preparava para atacar Seriozha com força, mas a
aparência excitada do jovem o deteve.
- Para onde foram os Petliura? o chinês gritou para
ele, ofegante.
Machine Translated by Google
52
Mas Seryozha não o ouviu. Entrou no pátio, veloz como
o vento, pegou a cartucheira e o fuzil abandonados pelo
soldado da divisão cossaca e se lançou para alcançar os
guerrilheiros. Os soldados vermelhos só perceberam sua
presença quando invadiram a estação South-West. Depois
de interceptar o caminho de vários trens carregados de
provisões e munições e forçar o inimigo a se retirar para um
bosque, eles pararam para descansar e se reagrupar. O
jovem metralhador aproximou-se de Seriozha e perguntou
surpreso: - De onde você é, camarada?
- sou daqui, da cidade; Eu vivia só esperando você chegar.
Soldados vermelhos cercaram Seriozha.
"Eu o conheço", o chinês sorriu alegremente. Ele gritou:
"Viva os camaradas!" Ele é um bolchevique, nosso, jovem,
bom”, acrescentou com admiração, dando um tapinha no
ombro de Seryozha.
E o coração de Seryozha batia de alegria. Eles
imediatamente o acolheram como um dos seus. Com eles
conquistou a estação, em ataque à baioneta.
A cidade reviveu. Os vizinhos atormentados saíram dos
porões e porões e correram para as portas para ver as
unidades vermelhas que haviam entrado na cidade. Antonina
Vasilievna e Valya viram Seryozha nas fileiras dos soldados
vermelhos, que marchava com todos os outros. O menino
estava sem boné, com a cartucheira na cintura e o fuzil nas
costas.
Antonina Vasilyevna juntou as mãos com indignação.
Seriozha, seu filho, se intrometeu na briga.
Isso não ficaria impune! Você tinha que ver: marchar com
um rifle à vista de toda a cidade! E o que aconteceria a seguir?
E dominado por tais pensamentos, não mais
Conseguindo se conter,
gritou: - Seriozha, vá para casa agora mesmo! Eu acerto
suas contas, canalha! Eu vou te ensinar a lutar! -e foi em
direção ao filho com a intenção de detê-lo.
Mas Seriozha, seu Seriozha, cujas orelhas ele puxou
mais de uma vez, olhou severamente para sua mãe e,
corando de vergonha e indignação, a interrompeu:
- Não grite! Eu não vou sair daqui. E, sem parar, passou.
Antonina Vasilievna explodiu: -
Ah! É assim que você fala com sua mãe? Bem, não se
atreva a voltar para casa depois disso.
- E eu não vou voltar! Seriozha gritou em resposta, sem
olhar para trás.
Antonina Vasilievna, surpresa, ficou imóvel na beira da
estrada. E à frente, as fileiras de combatentes queimados de
sol e empoeirados continuavam a passar.
- Não chore, mãe! Vamos escolher seu filho como
comissário - uma voz alta e zombeteira foi ouvida.
Uma risada alegre cortou a seção. Na cabeça de
Nikolai Ostrovsky
a companhia, vozes poderosas entoadas, acordes, a canção:
Caminhai com ousadia, camaradas, Nosso
espírito se fortalecerá na luta, Com o peito
abriremos caminho para o reino da liberdade...
As fileiras apoiaram fortemente a música e, no coro geral,
a voz sonora de Seryozha também se elevou. Ele havia
encontrado uma nova família. E nela havia uma baioneta
dele, de Seriozha.
Na porta da fazenda Leschinski havia um papelão branco.
E nele, duas palavras escritas: Comitê Revolucionário.
Ao lado havia um outdoor de cores vivas. Nela, um
soldado ruivo apontava o dedo e os olhos para o peito
daquele que lia a seguinte inscrição, que estava na parte
inferior do cartaz:
Você já se juntou ao Exército Vermelho?
À noite, os trabalhadores do setor político da divisão
espancaram aqueles agitadores mudos. Ali estava também o
primeiro apelo do Comitê Revolucionário aos trabalhadores
da cidade de Shepetovka:
"Camaradas! As tropas proletárias tomaram a cidade. O
poder soviético foi restaurado. Pedimos à população que
mantenha a calma. Os sangrentos pogromistas foram
expulsos, mas para que nunca mais voltem, para aniquilá-
los definitivamente, junte-se às fileiras de o Exército
Vermelho.Apoie o poder dos trabalhadores com todas as
suas forças.O poder militar na cidade é exercido pelo chefe
da guarnição, o poder civil pelo Comitê Revolucionário.
O presidente do Comitê Revolucionário
de Dolínnik".
Novas pessoas apareceram na fazenda Leschinski. A
palavra "camarada" -pela qual ontem você pagou com sua
vida- agora soava a cada passo.
"Camarada", uma palavra indescritível e emocionante!
Dolínnik esqueceu-se de dormir e descansar.
O carpinteiro organizou o poder revolucionário.
Na porta de um dos quartos do chalé havia um pedaço
de papel. Nela estava escrito a lápis: Comitê do Partido.
Havia a camarada Ignatieva, uma mulher calma e comedida.
Ela e Dolínnik foram encarregados pela seção política da
divisão de organizar o poder soviético na cidade.
Um único dia se passou e os funcionários já estavam
atrás das mesas, a máquina de escrever datilografava e o
Comissariado de Abastecimento estava instalado. O
comissário era Tizhitsky, um homem nervoso e animado.
Tizhitsky trabalhou como assistente de mecânico
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
na fábrica de açúcar. Assim que o poder soviético foi
estabelecido, começou a atacar com extraordinária tenacidade
os chefes aristocráticos da administração fabril, que tentavam
passar despercebidos, escondendo seu ódio interno aos
bolcheviques.
Na assembléia fabril, descarregando punhos violentos no
corrimão da plataforma, lançava palavras ásperas e
intransigentes aos operários à sua volta, em polonês.
"Acabou", afirmou, "o que era não existirá mais." Nossos
pais e nós mesmos trabalhamos muito ao longo de nossas
vidas para Pototski.
Nós construímos palácios para ele e, por isso, o ilustre
senhor conde nos deu exatamente o suficiente para que não
morrêssemos de fome no trabalho.
- Há quantos anos os condes de Pototsky e os príncipes
de Sangushko cavalgam em nossas costas? Existem poucos
trabalhadores poloneses entre nós que Pototsky manteve
sob o jugo, assim como os russos e ucranianos? Pois bem,
circulam rumores entre esses trabalhadores, espalhados
pelos lacaios do conde, de que o poder soviético os oprimirá
a todos com mão de ferro.
- Isso é uma calúnia vil, camaradas. Trabalhadores de
diferentes nacionalidades nunca tiveram as liberdades que
têm agora.
- Todos os proletários são irmãos, mas vamos apertar os
pinos nos panis , pode ter certeza. Sua mão descreveu um
semicírculo e novamente ele caiu contra a barreira da
arquibancada. E quem obriga os irmãos a derramar o sangue
da irmã?
Desde os séculos mais remotos, reis e nobres enviaram
camponeses poloneses para lutar contra os turcos, e sempre
um povo atacava e esmagava o outro. Quantas pessoas
foram aniquiladas, quantas desgraças aconteceram! E quem
precisa disso? Nós? Mas tudo isso vai acabar logo. Chegou
a hora dessas víboras. Os bolcheviques lançaram palavras
terríveis para a burguesia em todo o mundo: Trabalhadores
de todos os países, uni-vos! É aqui que está a nossa
salvação, a nossa esperança de uma vida feliz, na qual os
trabalhadores são irmãos. Juntem-se, camaradas, ao Partido
Comunista.
- Haverá também uma república polonesa, apenas
soviética, sem Pototskis, a quem arrancaremos, e na Polônia
soviética nós mesmos seremos os donos. Quem entre vocês
não conhece Bronik Ptashinski? Ele foi nomeado, pelo
Comitê Revolucionário, comissário de nossa fábrica. "Hoje
não é nada, tudo deve ser". Haverá uma festa para nós
também, camaradas, mas não dê ouvidos a essas cobras
escondidas! E se a confiança dos nossos trabalhadores
ajudar, organizaremos a fraternidade dos povos em todo o
mundo!
Para Vatslav Tizhitski estas novas palavras
53
vinham do fundo do seu coração simples de trabalhador.
Quando ele desceu da tribuna, o jovem o acompanhou
com exclamações de solidariedade.
Só os mais velhos tinham medo de se manifestar. Quem
sabia? Talvez amanhã os bolcheviques recuassem e então
cada palavra pronunciada teria que ser respondida. Se você
não acabasse na forca, com certeza seria demitido da fábrica.
O comissário da Instrução Pública era o professor magro
e bonito Chernopizhsky. Por enquanto, entre todos os
professores locais, ele era o único simpatizante dos
bolcheviques. Em frente ao Comitê Revolucionário havia uma
companhia especial.
Seus soldados vermelhos montavam guarda no Comitê
Revolucionário. À tarde, no jardim, em frente à entrada, havia
colocado um Maxim pronto para trabalhar, com a cobra da
fita deslizando para dentro do quarto. Ao lado da máquina
estavam dois homens armados com fuzis.
A camarada Ignatieva se dirigiu ao Comitê Revolucionário.
Ao passar, um soldado ruivo muito jovem chamou-lhe a
atenção e perguntou-lhe: - Quantos anos tens, camarada?
- Dezesseis cumprimentos.
- Você é daqui?
O soldado vermelho sorriu.
- Sim, entrei no exército anteontem, durante o combate.
Ignatieva olhou para ele atentamente.
- Qual é o seu pai?
- Auxiliar de maquinista.
Dolínnik entrou pela veneziana acompanhado de um
militares. Ignatieva, dirigindo-se a ele, disse:
- Encontrei um líder para o Comitê de
Distrito da Juventude Comunista; É daqui.
Dolinnik olhou rapidamente para Seryozha.
- Quem é esse? Ah, o filho de Zajar! Bem, vá em frente
organizar os meninos
Seriozha olhou para eles surpreso.
- Quão? E a empresa?
Subindo os degraus, Dolínnik disse rapidamente: - Nós
mesmos resolveremos isso.
Dois dias depois, à tarde, o
Comitê Local da Juventude Comunista da Ucrânia.
A nova vida irrompeu inesperada e impetuosamente,
preenchendo tudo, envolvendo-o em seu redemoinho. E
Seriozha se esqueceu de sua família, embora fosse muito
próximo dele.
Ele, Seriozha Bruszhak, era um bolchevique. E pela
décima vez tirou do bolso um pequeno pedaço de papel
branco, onde, sob o cabeçalho do Comitê do Partido
Comunista (Bolchevique) da Ucrânia, dizia-se que ele.
Seriozha, era um jovem comunista e secretário do Comitê. E
caso alguém duvidasse, da alça que lhe cobria a camisa
pendurava o
Machine Translated by Google
54
imponente Manlicher, presente do querido Pavka, envolto
em um estojo de lona, feito por ele mesmo.
Era a credencial mais convincente. Ah, que pena que
Pavlushka não estava lá!
Seriozha correu o dia todo, com comissões do Comitê
Revolucionário. Naquele momento, Ignatieva estava
esperando por ele. Eles tinham que ir para a delegacia, para
a seção política da divisão, onde deveriam entregar literatura
e jornais. Seriozha saiu correndo para a rua. Um colaborador
da seção política os esperava em um carro, próximo à porta
do Comitê Revolucionário.
A estação era longe. Nele, instalados em vagões,
estavam o Estado-Maior e a seção política da primeira
divisão soviética ucraniana. Ignatieva aproveitou a viagem
para fazer perguntas a Seriozha.
- O que você tem feito na sua área? Você criou a
organização? Você deve agitar seus amigos, os filhos dos
trabalhadores. Hoje em dia temos que formar um grupo da
Juventude Comunista. Amanhã escreveremos e publicaremos
o apelo da Juventude Comunista. Depois vamos reunir os
jovens no teatro e organizar um comício; Assim que
chegarmos à seção política da divisão, apresentarei você a
Ustinovich. Parece-me que é ela quem faz o trabalho entre
os jovens.
Ustinovich era uma garota de dezoito anos, com cabelos
escuros cortados curtos e vestida com uma túnica cáqui
novinha em folha presa ao corpo por um cinto estreito.
Seryozha soube muitas novidades dela e recebeu a promessa
de ser ajudada no trabalho. Ao despedir-se, a moça carregou-
o com uma trouxa de literatura e, principalmente, recomendou-
lhe um livrinho: o programa e os estatutos da Juventude
Comunista.
Tarde da noite, eles retornaram ao Comitê Revolucionário.
Valia esperou no jardim. Com reprovação, ele atacou
Seriozha.
- Como você não tem vergonha? Você desistiu
completamente da casa? A mãe chora por você todos os
dias, o pai fica com raiva. Haverá escândalo.
- Não vai acontecer nada, Valia. Não tenho tempo para ir
para casa. Palavra de honra, não a tenho. E hoje eu também
não vou. Mas eu preciso falar com você. Venha ao meu escritório.
Valía não reconheceu o irmão. Ele havia mudado
completamente. Deu a impressão de que alguém o havia
carregado de eletricidade.
Depois de fazer Valia sentar em uma cadeira, Seriozha
começou com um estrondo, sem rodeios:
- Bem, direto ao ponto, junte-se ao Komsomol. Não
entende? Na Juventude Comunista. Eu sou o presidente
dela. Não acreditas? Aqui, leia!
Valia leu o cartão e olhou confusa para o irmão.
- E o que vou fazer no Komsomol?
Nikolai Ostrovsky
Seriozha abriu os braços de espanto.
- O que? Você acha que há pouco trabalho? Mas mulher!
Você não vê que passo noites sem dormir? Devemos atiçar
o fogo da agitação.
Ignatieva diz que vamos reunir todos no teatro e falar sobre
o poder soviético; insiste que eu faça um discurso. Eu acho
isso uma bobagem, porque eu não sei falar. E eu vou falhar
miseravelmente. Bem, direto ao ponto. O que você acha do
Komsomol?
- Não sei. Então não haverá ninguém para aturar a mãe.
"Não dê ouvidos à mãe, Valia", objetou ele.
Seriozha- Ela não entende sobre isso. Ela só quer que seus
filhos estejam com ela. Ele não tem nada contra o poder
soviético. Pelo contrário, ele gosta de você.
Mas na frente, deixe os outros lutarem, não seus filhos.
Isso é justo? Você se lembra do que Zhujrai nos disse? Olhe
para Pavka, ele realmente não se importava com o que sua
mãe poderia pensar. E agora temos o direito de viver no
mundo adequadamente. O que, Valia, você pode recusar?
Como seria incrível! Você trabalharia entre as meninas e eu
entre os meninos. Para o demônio ruivo de Klimka, vou
trabalhar nele hoje. O que, Valia, você adere a nós ou não?
Olha, aqui eu tenho um livro que fala sobre
esta questão.
Tirou do bolso o livrinho que Ustinovich lhe dera e o
entregou a Valya. Ela, sem tirar os olhos do irmão, perguntou-
lhe em voz baixa: - E o que vai acontecer se a volta de
Petliura?
Seriozha ainda não havia pensado nisso.
- Eu, naturalmente, irei embora com todos. Mas você o
quê? É verdade, a mãe ficaria muito infeliz. - E cale-se.
- Escreva-me, Seriozha, para que nem a mãe nem
ninguém saiba disso; Só você e eu saberemos. Eu vou
ajudar em tudo, então vai ser melhor.
- Tem razão Valia.
Ignatieva entrou na sala.
- Esta é minha irmãzinha Valya, camarada Ignatieva.
Já conversei com ela sobre a ideia. Ela é uma garota muito
correta, mas veja, nossa mãe é rígida. Pode ser admitido
para que ninguém saiba? Se por acaso tivéssemos que
voltar, eu naturalmente pegaria o fuzil e iria embora, mas ela
sente pena da mãe.
Ignatieva, sentado à beira da mesa, ouviu atentamente.
- Bom. Será melhor assim, disse ele, quando Seriozha
ele tinha acabado de falar.
O teatro estava lotado com uma juventude turbulenta
atraída pelos cartazes anunciando o comício, colados por
toda a cidade. A banda de música dos trabalhadores da
usina de açúcar estava tocando. O que mais abundava na
sala eram alunos do ensino médio e do ensino médio.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Todos eles foram atraídos não tanto pelo rali quanto
pelo espetáculo.
Por fim, a cortina subiu e no palco apareceu a figura
do secretário do Comitê do Condado, o camarada Rasin,
que acabava de chegar à cidade.
Ele era um jovem baixo e magro com nariz pontudo,
que imediatamente atraiu a atenção geral. Seu discurso
foi ouvido com grande interesse.
Ele falou da luta que envolveu todo o país e convidou a
juventude a se unir em torno do Partido Comunista.
Ele falava como um verdadeiro orador, em seu discurso
havia muitas palavras como "marxistas ortodoxos", "social-
chauvinistas" e semelhantes, que os ouvintes naturalmente
não entendiam.
Quando terminou, foi recompensado com aplausos
estrondosos. Ele deu a palavra a Seriozha e saiu.
O que Seriozha tanto temia aconteceu. O discurso não
saiu. "O que dizer, o que falar?", atormentava-se
procurando as palavras, sem encontrá-las.
Ignatieva o ajudou, sussurrando da mesa: - Fale
sobre a organização da cela.
Seriozha imediatamente procedeu a medidas práticas.
- Todos vocês já ouviram, camaradas, agora devemos
criar uma célula. Quem de vocês apóia essa ideia?
O silêncio caiu na sala de estar.
Ustinovich veio em seu auxílio. Ele começou a falar
para a organização juvenil reunida em Moscou. Seriozha,
envergonhado, ficou de lado.
Ele ficou perturbado com aquela atitude em relação à
organização da célula e lançou olhares hostis ao público.
Eles ouviram Ustinovich distraidamente. Salivanov estava
sussurrando para Lisa Sujarko, olhando com desdém para
Ustinovich. Na primeira fila, os alunos das classes altas
do ensino médio; com seu narizinho empoado e olhos
travessos que atiravam flechas, conversavam entre si. Em
um canto, próximo à entrada do palco, havia um grupo de
jovens soldados vermelhos. Entre eles, Seriozha avistou o
jovem metralhador que ele já conhecia. Sentado na beira
da rampa, ele se inquietou e olhou para as bonecas Lisa
Sujarko e Anna Admovskaya, que flertavam descaradamente
com seus protagonistas.
Percebendo que ela não estava sendo ouvida,
Ustinovich terminou rapidamente e cedeu o lugar a
Ignatieva. O discurso calmo deste último apaziguou os
ouvintes.
“Jovens camaradas”, disse ela, “cada um de vocês
pode pensar sobre o que ouviu aqui, e tenho certeza de
que entre vocês haverá camaradas que se juntarão à
revolução, como participantes ativos e não como meros
espectadores. As portas estão abertas para você, tudo
depende de você.
Queremos que vocês se manifestem.
55
Convidamos aqueles que assim o desejarem.
A sala ficou em silêncio novamente. Mas de
logo, nas últimas filas se ergueu uma voz: -
Peço a palavra!
E um jovem parecido com um urso, com olhos
ligeiramente vesgos; ele fez o seu caminho para o palco.
Era Misha Levchukov.
- Se for assim, devemos ajudar os bolcheviques, não
recuso. Seriozha me conhece.
Eu me inscrevo no Komsomol.
Seryozha sorriu feliz.
- Vejam, camaradas! ele disse, correndo para o centro
do palco. Como eu estava dizendo, aqui está Mishka, um
dos nossos meninos: ele não recebeu treinamento porque
seu pai, que era manobrista, foi esmagado por uma
carroça. Mas em nossa causa ele viu claramente de
imediato, embora não tenha frequentado o ensino médio.
Gritos e barulho foram ouvidos na sala. Okushev, o
filho do farmacêutico, um menino de cabelos bem
cacheados, pediu para falar. Puxando a blusa, ela começou:
- Com licença, camaradas. Eu não entendo o que eles
querem de nós. Quer que tratemos de política? E quando
vamos estudar? Precisamos terminar os estudos. Outra
coisa seria se criassem alguma sociedade esportiva, um
clube, onde fosse possível conhecer, ler. Mas nos pedem
para lidar com política, e então você é enforcado por isso.
Desculpe. Acho que ninguém vai concordar.
Risos ecoaram na sala. Okushev saltou do palco e
sentou-se. Sua posição foi ocupada pelo jovem metralhador.
Furioso, ele jogou o boné na testa, lançou um olhar
zangado para as fileiras e gritou bem alto: - Vocês estão
rindo, víboras?
Seus olhos ardiam como duas brasas. aspirar
profundamente e tremendo de coragem, ele disse:
- Meu sobrenome é Zharki, meu nome é Ivan. Não
conheci meu pai nem minha mãe; ele viveu sem a proteção
de ninguém; como um mendigo, ele dormia deitado ao
lado das cercas. Eu estava com fome e ninguém me deu abrigo.
Ele vivia como um cachorro, não como vocês, cavalheiros
mimados. E quando o poder soviético chegou, os soldados
vermelhos me pegaram. Uma secção inteira acolheu-me,
vestiram-me, calçaram-me sapatos, ensinaram-me a ler e
a escrever e, o mais importante, fizeram-me sentir um ser
humano. Por eles me tornei bolchevique e assim
permanecerei até a morte. Sei bem porque lutamos: por
nós, pelos pobres, pelo poder dos trabalhadores. Vocês
relincham como potros e não sabem que duzentos
camaradas caíram perto da cidade, pereceram para
sempre…” A voz de Zharki vibrou como uma corda
esticada. Sem hesitar, deram a vida pela nossa felicidade,
pela nossa causa... Assim perecem por todo o país, em
todas as frentes; e você, enquanto isso, passa o tempo
em devaneios. -virando de
Machine Translated by Google
56
Logo em direção à mesa presidencial, acrescentou:
“Vocês, camaradas, falem disso.” Ele apontou o dedo
para os ouvintes. Eles podem te entender? Não! O
farto não é companheiro do faminto. Apenas um
respondeu ao seu chamado, porque é pobre e órfão.
Nós nos arranjaremos sem vocês - disse agressivamente
aos reunidos -, não vamos implorar. Para que diabos
você pode nos servir? O que deve ser feito é costurar
pessoas como você com a metralhadora! - terminou
ofegante e, saindo correndo do palco, sem olhar para
ninguém, dirigiu-se para a saída.
Ninguém da presidência ficou para a noite.
A caminho do Comitê Revolucionário, Seriozha disse
amargamente:
- Que bagunça isso acabou para nós! Zharky está
certo. Não recebemos nada desses alunos. Como é
irado!
"Não há razão para surpresas", interrompeu.
Ignatieva-. Aqui quase não há juventude proletária. A
maioria são pequenos burgueses, filhos de intelectuais,
pessoas acomodadas. Você tem que trabalhar entre
os trabalhadores. Apoie-se na serraria e na fábrica de
açúcar. Mas, apesar de tudo, o encontro não foi inútil.
Entre os alunos, há bons camaradas.
Ustinovich apoiou Ignatieva: -
Nossa tarefa, Seryozha, é incutir incansavelmente
nossas ideias e slogans na consciência de todos. O
Partido chamará a atenção dos trabalhadores para
cada novo acontecimento. Organizaremos comícios,
reuniões e congressos. A seção política da divisão
abrirá um teatro de verão na estação. Daqui a alguns
dias chegará um trem agitado e faremos o trabalho a
toda velocidade. Lembre-se que Lenin disse que não
venceremos se não atrairmos as massas, milhões de
trabalhadores, para a luta.
Tarde da noite, Sergei acompanhou Ustinovich até
a estação. Ao se despedir, ele apertou com força a
mão dela, segurando-a por um segundo na sua.
Ustinovich sorriu quase imperceptivelmente.
Voltando à cidade, Seriozha parou em sua casa.
Silenciosamente, sem objetar, Seriozha suportou
as reprovações de sua mãe. Pero cuando su padre
intervino, el propio Seriozha pasó a la ofensiva e
inmediatamente metió a Zajar Vasílievich en un callejón
sin salida: - Escucha, padre, cuando durante la
ocupación alemana os declarasteis en huelga y
matasteis al centinela en la locomotora, ¿pensabas en
a família?
Sim, você pensou. E, no entanto, você fez isso, porque
sua consciência de trabalhador o obrigou. Também
tenho pensado na família. Eu entendo que se voltarmos,
eles vão te caçar para mim. Mas, em vez disso, se
vencermos, seremos os donos. Não consigo ficar
parado em casa. pai, você
Nikolai Ostrovsky
Você entende isso bem, sem que eu precise lhe dizer.
Então, por que fazer barulho? Empreendi um bom
trabalho, você deve me apoiar e me ajudar, e o que
você faz é escandalizar.
Vamos fazer as pazes, pai, e aí a mãe vai parar de
gritar comigo também. Olhou para o pai com seus
olhos azuis claros, sorrindo afetuosamente, seguro de
sua razão.
Zakhar Vasilyevich inquietou-se no banco e, por
entre os pelos espessos dos bigodes e o queixo com
a barba por fazer, mostrou os dentes amarelos, sorrindo.
- Vai apertar a mola da consciência, malandro?
Você acha que, por ter uma pistola no cinto, não posso
fazer você experimentar a alça?
Mas não havia ameaça em sua voz. Depois de
alguns momentos de silêncio constrangedor, ele
acrescentou, estendendo resolutamente a mão nodosa
para o filho: venha para casa.
Era noite. A faixa de luz que vinha da porta
entreaberta caía sobre os degraus. Na grande sala,
mobiliada com divãs macios e forrados de pelúcia,
cinco pessoas estavam sentadas ao redor da mesa do
advogado. Estava reunido o Comitê Revolucionário,
integrado por Dolínnik, Ignatieva, o presidente da
Cheka, Timoshenko, parecendo um quirguiz e usando
um gorro circassiano, o ferroviário Shudik, um homem
enorme, e Ostapchuk, um trabalhador do depósito de
máquinas, um homem com nariz achatado.
Dolinnik, inclinando-se sobre a mesa em direção a
Ignatieva e fixando-a com seu olhar tenaz, pronunciou
laboriosamente uma palavra após a outra com voz
rouca: “A frente precisa de suprimentos. Os
trabalhadores precisam comer. Assim que
chegamos, os comerciantes e especuladores nos
mercados aumentaram os preços enormemente.
Dinheiro soviético não é aceito. Eles vendem por
dinheiro antigo, para Nicholas ou para Kerensky. Hoje
vamos estabelecer preços fixos. Entendemos
perfeitamente que nenhum dos especuladores venderá
a um preço fixo.
Eles vão esconder a mercadoria. Mas então faremos
buscas e requisitaremos as sanguessugas de todo o
gênero. Não podemos ser manteiga. Não podemos
permitir que os trabalhadores continuem passando
fome. A camarada Ignatieva nos adverte para não
puxar a corda com muita força. Devo dizer-lhe que as
suas palavras obedecem a uma suavidade intelectual.
Sem ofensa, Zoya, eu conto como é. Além disso, não
estou falando de pequenos comerciantes. Recebi
relatos hoje de que há um porão secreto na casa do
estalajadeiro Bods Son.
Nela, antes da chegada de Petliura, os grandes
mercadores armazenavam enormes quantidades de
mercadorias - concluiu Dolínnik, olhando expressiva e
incisivamente para
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Tymoshenko.
- Como você sabia? perguntou o último, intrigado. Ele ficou
com raiva porque Dolinnik recebeu todos os relatórios antes
dele, Tirnoshenko, que era quem deveria saber das coisas
antes de qualquer outra pessoa.
"Heh-heh", riu Dolínnik. Eu, irmão, vejo tudo.
E eu não sei apenas sobre o porão', continuou ele. Também
sei que ontem, na companhia do motorista do chefe da divisão,
você enfiou meia garrafa de vodca entre o peito e as costas.
Timoshenko se mexeu na cadeira. Seu rosto
amarelado tingido com blush.
- Que peste! ele exclamou maravilhado. Mas olhando para
Ignatieva, que franziu a testa, ele ficou em silêncio.
"Que carpinteiro do diabo! Ele tem sua própria Cheka", pensou
Timoshenko, olhando para o presidente do Comitê Revolucionário.
“Aprendi sobre o porão com Seriozha Bruszhak”, continuou
Dolínnik. O menino tem um amigo que trabalhava na fonda. Ele
soube pelos cozinheiros que Son fornecia tudo de que
precisavam com antecedência, em quantidades ilimitadas. E
ontem Seriozha recebeu relatórios concretos: o porão existe,
mas deve ser encontrado. Então, Timoshenko, pegue alguns
meninos e leve Seryozha também. Deve ser encontrado hoje
sem falta! Em caso de sucesso, forneceremos os trabalhadores
e a divisão.
Meia hora depois, oito homens armados entraram na casa
do estalajadeiro; Outros dois foram deixados na rua, próximo à
entrada.
O proprietário, gordo e barrigudo como um barril e com
pelos avermelhados nas bochechas, fazendo barulho com a
perna de pau, começou a se curvar para quem entrava. Em voz
baixa, rouca e gutural, perguntou: - E aí, camaradas, por que
vocês vêm tão tarde da noite?
Atrás de Son, com os quimonos pendurados nos ombros e
os olhos semicerrados, feridos pela luz da lanterna elétrica de
Timoshenko, estavam as filhas. Na sala ao lado, suspirando,
vestiu a pandorga de sua esposa.
Timoshenko explicou em duas palavras o propósito da visita:
- Vamos fazer uma pesquisa.
Cada ladrilho do chão foi examinado. O espaçoso depósito
de madeira abarrotado de toras serradas, as despensas, a
cozinha e o imenso porão, tudo foi submetido a uma inspeção
minuciosa. No entanto, nem o menor vestígio do esconderijo
secreto foi descoberto.
Num quartinho ao lado da cozinha, o criado do estalajadeiro
dormia profundamente. Ele dormia tão confortavelmente que
não os ouviu entrar. Seriozha a acordou com cuidado.
- Diga, você serve aqui? ele perguntou à garota sonolenta.
Cobrindo os ombros com o cobertor,
57
Protegendo os olhos da luz com as mãos e sem entender nada,
ela respondeu cheia de espanto: - Sim. E quem é você?
Seriozha explicou a ela e, convidando-a a se vestir; saiu da
sala.
Na espaçosa sala de jantar, Timoshenko questionava o
proprietário. O estalajadeiro bufava, falava com entusiasmo,
cuspindo enquanto o fazia:
- O que voce quer? Não tenho outro porão. Eles estão
perdendo tempo em vão. Eu lhe asseguro, em vão.
Eu tinha uma pousada, mas agora sou pobre. Os soldados de
Petliura me saquearam, eles logo me mataram.
Estou muito feliz com o poder soviético, mas vocês já estão
vendo o que eu tenho - disse, abrindo os braços, de mãos
grossas e curtas. E seus olhos, riscados de veias vermelhas,
passaram do rosto do presidente da Cheka ao de Seryozha, e
deste último a um canto e ao teto.
Timoshenko estava mordendo os lábios nervosamente.
- O que, você continua a esconder isso? Pela última vez,
convido você a nos dizer onde fica o porão.
- Ai! Mas o que você diz, camarada militar? a esposa do
estalajadeiro se intrometeu. Nós mesmos estamos, francamente,
morrendo de fome! Tudo nos foi tirado. Ela queria explodir em
lágrimas, mas não saiu.
- Você está com fome e tem empregada? - Seryozha
interveio.
- Que empregada? Ela é simplesmente uma pobre garota
que mora conosco. Ele não tem para onde ir.
Pergunte à própria Jristina.
“Tudo bem”, gritou Timoshenko, perdendo a paciência,
“vamos lá, mãos à obra!
Já era madrugada e a busca tenaz na hospedaria
continuava. Enfurecido por trece horas de búsqueda infructuosa,
había ya resuelto Timoshenko suspender el registro, cuando
en la pequeña habitación de la sirvienta, Seriozha, que se
disponía a marcharse, oyó de pronto el susurro quedo de la
muchacha: - Seguramente, en la cocina, no forno.
Dez minutos depois, sob o forno russo desmontado, uma
escotilha de metal foi descoberta. E uma hora depois, um
caminhão de duas toneladas, carregado de barris e sacas, saiu
da pousada, cercado por uma multidão de curiosos.
Num dia quente de verão, Maria Yakovlevna voltou da
estação com sua trouxa. Quando ela ouviu sobre o destino de
Pavel de Artem, a mulher chorou amargamente. Seguiram-se
alguns dias sombrios para a mãe. Ele não tinha com o que
viver e começou a lavar roupas para os soldados, então eles
lhe deram uma ração de soldado.
Uma tarde, Artem passou pela janela, pisando mais rápido
do que de costume, e empurrando a
porta, gritou da soleira:
Machine Translated by Google
58
- Pavka Notícias.
"Caro irmão Artyom", escreveu Pavka, "eu informo a você,
querido irmão, que estou vivo, embora não esteja muito bem de
saúde. Uma bala me atingiu no quadril, mas estou melhorando
agora. O médico diz que ele não está interessou o osso. Não se
preocupe comigo, tudo vai passar. Talvez eu consiga permissão
e vá para casa, quando tiver alta do hospital. Não fui parar onde
a mãe estava, e acontece que agora sou um soldado vermelho
da brigada de cavalaria com o nome do camarada Kotovski, de
cujo heroísmo você certamente já ouviu falar. Até agora nunca
vi homens como ele e tenho grande estima pelo comandante da
brigada. Nossa mãezinha chegou ?Sim, ela está em casa, dê-
lhe saudações calorosas de seu filho mais novo, e peço
desculpas pela preocupação causada.Seu irmão.
Artem, vá até a casa do guarda florestal e conte a eles sobre
a carta."
Maria Yakovlevna derramou muitas lágrimas. A bala perdida
do filho não havia escrito nem o endereço do hospital onde ele
estava.
Seriozha costumava visitar o vagão verde da estação, no
qual se destacava a seguinte faixa: "Agitação e Propaganda da
Seção Política da Divisão". Lá, em um pequeno apartamento,
trabalhavam Ustinovich e Ignatieva.
Esta, sempre com um cigarro entre os dentes, sorria
maliciosamente, curvando os cantos dos lábios.
O secretário do Comitê Distrital de Komsomol inadvertidamente
se tornou íntimo de Ustinovich e, além dos pacotes de literatura
e jornais, levou consigo da estação um vago sentimento de
alegria, causado por breves entrevistas.
O teatro aberto pela seção política da divisão se enchia
todos os dias de trabalhadores e soldados vermelhos. Nos
trilhos, coberto com estandartes visíveis, estava o trem de
agitação do 12º Exército. Ele estava vivo com a vida ao longo do
dia. A imprensa funcionou lá e jornais, panfletos e proclamações
foram publicados. A frente estava perto. Seriozha, por acaso,
acabou no teatro uma noite. Entre os soldados vermelhos, ele
encontrou Ustinovich.
Já de madrugada, acompanhando-a até a delegacia, onde
moravam os trabalhadores do setor político da divisão, Seryozha,
inesperadamente para si mesmo, perguntou: - Por que, camarada
Rita, eu sempre quero te ver? -e acrescentou-: É tão bom com
você!
Depois de cada entrevista, você se sente mais animado e quer
trabalhar sem parar.
Ustinovich parou.
"Olha, camarada Bruszhak", disse ele, "vamos combinar: a
partir de hoje você não vai mais se dedicar a fazer poesia." Não
gosto.
Nikolai Ostrovsky
Seriozha corou como um colegial repreendido.
"Eu lhe disse como amigo", respondeu ele, "e você... O que
eu disse sobre um contra-revolucionário?"
Claro, camarada Ustinovich, não vou falar de novo!
E rapidamente estendendo a mão, dirigiu-se para a cidade,
quase correndo.
Por vários dias seguidos, Seryozha não apareceu mais na
estação. Quando Ignatieva ligou para ele, ele se desculpou
dizendo que tinha muito trabalho a fazer. E, de fato, ele estava
muito ocupado.
Uma noite, alguém atirou em Shudik, que voltava para casa
por uma rua onde moravam preferencialmente os funcionários
poloneses seniores da usina de açúcar. Esta foi a causa de
buscas nas quais foram encontradas armas e documentos da
organização de Pilsudski El Tirador.
A reunião do Comitê Revolucionário contou com a presença
Ustinovich. Chamando Seriozha de lado, perguntou-lhe
calmamente: - O quê, o respeito próprio pequeno-burguês se
instalou em você? Você permite que uma conversa pessoal
influencie seu trabalho? Isso, camarada, não está certo.
E Seryozha novamente aproveitou todas as oportunidades
para visitar a carroça verde.
O menino participou de uma conferência do condado.
Por dois dias, eles mantiveram disputas acaloradas. No terceiro
dia, junto com todo o plenário, ele se armou e por um dia inteiro
perseguiu pela floresta o bando de Sarudni, um oficial de Petliura
que ainda não havia sido liquidado. Ao retornar, ele encontrou
Ustinovich na casa de Ignatieva. Ele a acompanhou até a
delegacia e, despedindo-se, apertou sua mão com força.
A garota retirou a mão com raiva. E novamente Seryozha
passou muito tempo sem aparecer no vagão da agitação e da
propaganda. Evitou propositadamente encontrar-se com Rita,
mesmo quando necessário. E quando ela insistentemente exigiu
que ele explicasse seu comportamento, ele a interrompeu
abruptamente: - Sobre o que vou falar com você? Novamente
você vai me acusar de algum desvio pequeno-burguês ou
alguma traição à classe trabalhadora.
Os trens militares da divisão do Cáucaso, premiados com a
Ordem da Bandeira Vermelha, chegaram à estação. Três chefes
de pele pálida apareceram no Comitê Revolucionário. Um deles,
alto, magro, com sua túnica presa por um cinto esculpido,
investiu contra Dolínnik.
- Não me diga nada. Dê-me cem carroças de feno.
Os cavalos morrem.
Seriozha foi enviado com dois soldados vermelhos para
pegar feno. Em uma aldeia, eles encontraram uma gangue de
kulaks. Eles desarmaram os soldados vermelhos e os
espancaram até a morte.
Seriozha escapou melhor que os outros, pois, devido
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
desde a sua juventude, eles tiveram pena dele. Os do Comitê
de Camponeses Pobres os trouxeram para a cidade.
Um destacamento foi enviado à aldeia
pegou o feno no dia seguinte.
Não querendo alarmar sua família, Seryozha se recuperou
no quarto de Ignatieva. Ustinovich iria visitá-lo. Naquela tarde
sentiu pela primeira vez o aperto de mão da moça, tão afetuoso
e forte como nunca ousara dar-lhe.
Em um meio-dia quente, Seryozha correu para a carruagem,
leu para Rita uma carta de Korchagin e contou a ela sobre seu
amigo. Ao sair, disse, como por acaso: - Vou para o mato,
tomar banho no lago.
Ustinovich, saindo do trabalho, o interrompeu: -
Espera, vamos juntos.
Eles pararam na margem do calmo lago cristalino. O
frescor da água morna e transparente os atraiu.
- Vá para a saída, para o caminho e espere. Eu vou a
tomar banho", Ustinovich ordenou ao menino.
Seriozha sentou-se em uma pedra ao lado do
pequena ponte, de frente para o sol.
Atrás dele, a água batia.
Por entre as árvores, ele viu Tonia Tumanova e o
comissário político do trem agitado, Chuzhanin, na estrada.
Era bonito, vestido de elegante guerreiro, cingido por um biricú
com multidão de tiras, e calçava botas de cano alto de couro
fino; Ele andava de braço dado com Tonia e contava-lhe algo.
Seriozha reconheceu a garota. Era a mesma mulher que
lhe trouxera o bilhete de Pavel. Tônia também o encarou:
aparentemente, ela o havia reconhecido.
Quando os caminhantes alcançaram Seriozha, ele tirou a carta
do bolso e parou Tonia.
- Espere um minuto, camarada. Tenho uma carta que se
refere em parte a você.
E entregou-lhe a página escrita. Soltando o braço de
Chuzhanin, Tonia leu a carta. A folha de papel tremeu em sua
mão, quase imperceptivelmente.
Devolvendo-o a Seriozha, perguntou: - Você
não sabe mais nada sobre ele?
"Não", respondeu Seryozha.
Pedrinhas estalaram atrás dos pés de Ustinovich.
Chuzhanin viu Rita e, voltando-se para Tonia, sussurrou:
- Vamos lá.
A voz de Ustinovich, zombeteira e desdenhosa, o deteve:
- Camarada Chuzhanin! No trem, eles o procuram o dia todo.
Chuzhanin olhou para ela de soslaio, hostil: - Não
importa. Eles vão se virar sem mim.
Rita, acompanhando Tônia e o comissário com os olhos,
disse:
59
- Quando vão mandar esse safado pra buzina?
A floresta sussurrou, inclinando os poderosos topos dos
carvalhos. O lago atraiu com seu frescor.
Seriozha queria tomar banho.
Após o banho, ele encontrou Ustinovich perto
o caminho da floresta, sentado em um carvalho derrubado.
Conversando, eles entraram na floresta. Em uma pequena
clareira cheia de grama fresca e exuberante, eles decidiram
descansar. Estava quieto na floresta; os carvalhos sussurravam
entre si. Ustinovich estendeu-se na grama e apoiou a cabeça
no braço dobrado. Suas pernas bem torneadas, em sapatos
velhos e remendados, escondidas na grama alta. O olhar de
Serozha caiu casualmente nos sapatinhos bem remendados;
depois passou para a bota, com um imponente buraco para o
polegar, e caiu na gargalhada.
- Por que ri?
Seriozha mostrou-lhe a bota: -
Como é que vamos lutar com botas destas?
Rita não respondeu. Ele estava mordiscando uma folha de
grama e pensando em outra coisa.
“Chuzhanin é um péssimo comunista”, disse ele por fim.
Todos os nossos trabalhadores políticos estão cobertos de
trapos, e ele não se preocupa com nada além de sua própria
pessoa. Ele é um homem casual no nosso Partido... E na
frente as coisas são realmente sérias. Nosso país terá que
manter lutas amargas por muito tempo. Ele ficou em silêncio
e, após alguns momentos de silêncio, acrescentou: "Sergei,
teremos que agir com nossas palavras e com o rifle." Você
conhece a prontidão do Comitê Central para mobilizar e enviar
um quarto dos membros do Komsomol para a frente? Acho,
Sergei, que não vamos ficar aqui por muito tempo.
Sergei a ouviu; Fiquei surpreso ao ouvir inflexões incomuns
em sua voz. Seus olhos negros, úmidos e brilhantes, estavam
fixos nele.
Sergei estava prestes a esquecer e dizer a ela que seus
olhos eram como um espelho, que tudo se refletia neles, mas
ele se conteve a tempo.
Apoiando-se no cotovelo, Rita sentou-se.
- Onde está a arma?
Sergei procurou amargamente seu cinto.
A gangue kulak tirou de mim na aldeia.
Rita enfiou a mão no bolso da túnica e tirou uma pistola
brilhante.
- Está vendo aquele carvalho, Seriozha? Ele apontou o
cano da arma para um tronco rachado a cerca de vinte e cinco
passos de distância. Então, ele levantou a mão ao nível dos
olhos e atirou quase sem mirar. A casca caiu da árvore,
arrancada pela bala.
- Você vê? a garota disse com satisfação, e atirou
novamente. A casca farfalhou novamente ao cair na grama.
"Aqui", disse Rita zombando, entregando-lhe a pistola,
"vamos ver como você atira."
Machine Translated by Google
60
De três tiros, Seriozha errou apenas um tiro. Rita sorriu.
- Achei que você faria pior.
Ele largou a arma e deitou-se na grama. Sob o tecido da
túnica, seus seios firmes se destacavam.
"Sergei, venha aqui", disse ele calmamente.
O menino se aproximou.
- Você vê o céu? É azul. E você tem olhos da mesma cor.
Não está bem. Seus olhos devem ser cinza, aço. Azul é uma cor
doce demais.
E de repente, abraçando sua cabeça loira, ela o beijou
ardentemente nos lábios.
Dois meses se passaram. O outono estava chegando.
A noite chegou furtivamente, envolvendo as árvores em seu
manto negro. O telégrafo do estado-maior da divisão, curvado
sobre o aparelho que disparava os sinais Morse, pegou a fita
estreita e sinuosa entre os dedos. Rapidamente escreveu em
um formulário as frases por ele compostas com travessões e
pontos.
"Ao chefe de gabinete da 1ª divisão, cópia para o
presidente do Comitê Revolucionário da cidade de Shepdovka.
Ordeno a evacuação de todas as instituições da cidade dez
horas após o recebimento deste telegrama. Deixe um batalhão
no cidade que irá cumprir as ordens do chefe do regimento X
que comanda o setor.
O estado-maior da divisão, a seção política e outras instituições
militares se retirarão para a estação de Baránchev. A
conformidade será relatada ao chefe da divisão.
Assinatura".
Dez minutos depois, pelas ruas silenciosas da cidade, uma
motocicleta passou a toda velocidade; o olho de seu farol de
acetileno brilhava na noite. Ofegante, ele parou na porta do
Comitê Revolucionário.
O motorista entregou o telegrama a Dolínnik, seu presidente. As
pessoas se mudaram. Ele formou a companhia especial. Uma
hora depois, as carroças chacoalhavam pela cidade com os
pertences do Comitê Revolucionário. Na estação de Podolsk,
eles foram carregados em vagões.
Depois de ouvir a leitura do telegrama, Seryozha correu
atrás do motoqueiro.
- Camarada, podemos ir com você até a estação? -Eu
pergunto.
- Sente-se, mas segure firme.
A cerca de dez passos do vagão, já preso ao trem, Seryozha
passou o braço pelos ombros de Rita e, sentindo que perdia
algo querido e inestimável, gaguejou:
- Adeus, Rita, minha querida companheira! Nós
veremos novamente; Só peço que não me esqueça.
Ele sentiu com horror que estava prestes a explodir em
lágrimas. Você tinha que sair. Sem forças para continuar falando,
apertou as mãos de Rita até machucá-la.
Nikolai Ostrovsky
A manhã surpreendeu a cidade e a estação deserta e órfã.
As locomotivas do último trem apitaram, como se estivessem se
despedindo, e além da estação, dos dois lados da linha, cara a
cara, estendia-se um guerrilheiro do batalhão que permanecia
na cidade.
As folhas amarelas caíram, deixando as árvores nuas. O
vento os pegou e os arrastou suavemente ao longo da estrada.
Seriozha, envolto em seu sobretudo de soldado, cingido por
todo o corpo com cartucheiras de lona, ocupou a encruzilhada
próxima à usina de açúcar com uma dúzia de combatentes. Eles
estavam esperando pelos poloneses.
Avtonom Petrovich bateu na porta de seu vizinho Gerasim
Leontievich. Ele, ainda meio vestido, olhou pela porta.
- O que está acontecendo?
Avtonom Petrovich apontando os soldados vermelhos
Ao passarem de fuzil na mão, piscou para o amigo: - Estão
indo embora.
Gerasim Leontievich olhou para ele com preocupação.
Você não sabe que distintivos os poloneses usam?
Parece-me uma águia de uma só cabeça.
- E onde consegui-los?
Avtonom Petrovich coçou o pescoço furiosamente.
"Eles não se importam", disse ele após alguns momentos de
reflexão, "eles empacotam seus pertences e vão embora". E
você fica aqui e quebra a cabeça pensando em como se adaptar
ao novo poder.
O barulho convulsivo de uma metralhadora rasgou o silêncio.
Perto da estação uma locomotiva apitou inesperadamente, e de
lá veio o relato de um tiro de canhão. A concha perfurou uivando
pelo ar. Ele caiu na estrada, além da fábrica, e envolveu os
arbustos perto da vala em uma fumaça azul. Rua abaixo, olhando
incessantemente para os lados, em silêncio, guerrilheiros de
sombrios soldados vermelhos se retiravam.
Seriozha sentiu o frescor de uma lágrima rolando por sua
bochecha. Ele se apressou para cobrir seu rastro e olhou para
seus companheiros. Não, ninguém o tinha visto.
Ao lado dele, com os dedos cerrados no gatilho de seu rifle,
caminhava o alto e magro Antek Klopotovski da serraria. Antek
estava triste e preocupado; seu olhar encontrou o de Seriozha,
revelando seus pensamentos ocultos: - Eles vão perseguir nosso
povo, principalmente o meu. "Ele é um polonês", dirão, "e foi
lutar contra as legiões polonesas." Eles vão jogar o velho para
fora da serraria e açoitá-lo. Eu disse a ele para vir conosco,
mas o pai não tinha forças para deixar a família. Ah, caramba,
eu gostaria de lutar com eles o mais rápido possível! E Antek
empurrou nervosamente para trás seu capacete, que havia
escorregado sobre seus olhos.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
... Adeus, querida cidade dilapidada, suja, com casinhas
feias e estrada esburacada! Adeus, queridos, adeus, Valia,
adeus, companheiros que permanecem no trabalho ilegal! As
brancas legiões polonesas avançam, estranhas, ferozes,
implacáveis.
Os trabalhadores do depósito de máquinas, com camisas
manchadas de óleo, acompanhavam os soldados vermelhos
com olhos tristes.
- Voltaremos, camaradas! Seriozha gritou animadamente.
Capítulo Oito O
rio brilhava pálido na névoa antes do amanhecer;
murmurou baixinho enquanto roçava nas pedras da praia.
Perto das margens, suas águas eram calmas, sua superfície
parecia imóvel e sua cor cinza cintilante. No centro estava
escuro e turbulento; podia ser visto a olho nu que estava
correndo pelo leito do rio. O rio era lindo, imponente. Nele
Gogol havia escrito seu insuperável "Maravilhoso é o
Dnieper ..." A alta margem direita descia até a água em um
declínio acentuado. Parecia uma montanha que havia
avançado no Dnieper e parado de espanto com sua largura.
A margem esquerda estava coberta de praias arenosas
deixadas pelo rio ao retornar ao seu leito após as cheias da
primavera.
Junto à água, no fundo de uma trincheira estreita, estavam
cinco homens. Deitados no chão, formando um pacote
apertado, eles ficaram ao lado de um Maxim de nariz
rombudo . Eles eram os batedores avançados da 7ª Divisão
de Infantaria. Ao lado da metralhadora, de frente para o rio,
estava Seriozha Bruszhak.
No dia anterior, exaustos por combates intermináveis,
atingidos pelo fogo do furacão das armas polonesas, os
soldados vermelhos haviam abandonado Kiev. Eles passaram
para a margem esquerda e se fortificaram.
Mas a retirada, as pesadas perdas e, finalmente, a queda
de Kiev pesaram muito no ânimo dos combatentes. Abrindo
caminho heroicamente através do anel de cerco, a 7ª Divisão
marchou pela floresta e, emergindo na ferrovia perto da
estação de Malin, varreu em um ataque furioso as unidades
polonesas que a ocupavam, levando-as para a floresta e
liberando a estrada para Kiev. .
Agora, quando a bela cidade tinha sido
abandonados, os soldados vermelhos estavam sombrios.
Os poloneses ocuparam uma pequena posição na margem
esquerda, próximo à ponte ferroviária, desalojando as unidades
vermelhas de Darnitsa.
Mas, confrontados com ferozes contra-ataques, eles não
conseguiram avançar mais, apesar de todos os seus esforços.
Seriozha contemplou o correr das águas do
Eu ri e não conseguia parar de pensar no dia anterior.
No dia anterior, ao meio-dia, cheio da fúria que
61
ele dominou todos os soldados vermelhos, contra-atacou os
guardas brancos poloneses. No dia anterior, pela primeira
vez, ele havia entrado em combate corpo a corpo com um
legionário imberbe. Atacou-o com a espingarda em punho,
que terminou numa baioneta francesa, comprida como um
sabre, correndo a saltos de lebre e gritando algo incoerente.
Por uma fração de segundo, Serozha viu seus olhos
arregalados de raiva. Um instante depois, Sergei atingiu a
ponta do polonês com a ponta de sua baioneta. A brilhante
folha francesa foi rejeitada.
O polo caiu...
A mão de Sergei não tremeu. Ele tinha certeza de que ele,
Sergei, que sabia amar com tanta ternura e ser tão fiel à
amizade, mataria mais. Não era um menino mau ou cruel,
mas sabia que aqueles enviados dos parasitas do mundo,
aqueles soldados movidos pelo engano e pela malícia,
atacavam a amada República com um ódio bestial.
E ele, Sergei, matou para que chegasse o dia em que o
homem parasse de matar o homem na Terra.
Paramonov deu um tapinha no ombro dele: - Vamos
recuar, Sergei, eles vão nos encontrar logo.
Há um ano, Pavel Korchagin viajava por sua amada pátria
em tachanka* no limbo de um canhão, , com ema um
orelha
cavalo
cortada.
cinzaEle
havia ficado mais forte e mais viril. Ele havia crescido no
sofrimento e na adversidade.
A pele, esfolada pelas pesadas cartucheiras até sangrar,
teve tempo de cicatrizar, e a marca firme dos calos produzidos
pela correia do fuzil não mais se apagou.
Muitas coisas terríveis que Pavel tinha visto durante
aquele ano. Com milhares de outros combatentes, esfarrapados
e nus como ele, mas acesos pela chama inextinguível da luta
de sua classe pelo poder, ele caminhou por sua terra natal,
de um lado para o outro, e apenas duas vezes se desviou do
furacão.
A primeira foi devido à lesão no quadril; a segunda,
durante o frio mês de fevereiro do ano 20, quando adoeceu
com tifo pegajoso ardente.
O tifo ceifou as divisões e regimentos do 12º Exército de
forma mais terrível do que as metralhadoras polonesas.
Estendia-se por um imenso território que abrangia quase todo
o norte da Ucrânia, bloqueando o caminho para novos avanços
dos poloneses.
Assim que se recuperou, Pavel juntou-se à sua unidade.
O regimento ocupava posições próximas à estação
Fróntovka, no ramal ferroviário que liga Kasatin a Uman.
* Carruagem leve puxada por cavalos e armada com uma
metralhadora. (N. da Edit.)
Machine Translated by Google
62
A estação ficava na floresta. Ao redor do pequeno prédio
da mesma, havia algumas casas em ruínas e abandonadas.
A vida naqueles lugares havia se tornado impossível. Por
três anos, os massacres diminuíram assim que começaram
novamente. Quem não teria visto Frontovka naquela época?
Novamente grandes eventos estavam amadurecendo.
Enquanto o 12º Exército, terrivelmente dizimado e
parcialmente desorganizado, se retirava sob a pressão dos
exércitos poloneses em direção a Kiev, a República proletária
preparava um golpe esmagador para os Guardas Brancos
da Polônia, embriagados por sua marcha triunfal.
Do distante Cáucaso do Norte, em marcha sem
precedentes na história da guerra, as divisões do 1º Exército
de Cavalaria, temperadas em combate, deslocaram-se para
a Ucrânia. As 4ª, 6ª, 11ª e 14ª divisões de cavalaria chegaram
uma após a outra à região de Uman, agrupando-se na
retaguarda da nossa frente e, a caminho das batalhas
decisivas, varreram os bandos de Makhno que encontraram
em o caminho deles.
Dezesseis mil e quinhentos sabres, dezesseis mil e
quinhentos guerreiros queimados pelo calor sufocante da
estepe.
Todas as atenções do alto comando vermelho e do
comando da Frente Sudoeste se concentraram em impedir
que os bandidos de Pilsudski se adiantassem àquele golpe
decisivo que se preparava. O Estado-Maior da República e
os das frentes guardavam com zelo aquele grupo de cavalaria.
No setor de Umán, as operações ativas foram suspensas.
Os manipuladores tagarelavam continuamente, enviando
telegramas diretos de Moscou para o Estado-Maior da
Frente, para Kharkov e de lá para os Estados-Maiores dos
12º e 14º Exércitos. Nas fitas telegráficas estreitas, o Morse
digitou as ordens criptografadas: "Não deixe que a atenção
polonesa seja atraída para o agrupamento da Cavalaria do
Exército." E se houve luta ativa, foi apenas naqueles setores
onde o avanço dos poloneses ameaçava atrair para a luta
as divisões de cavalaria de Budionny.
As línguas avermelhadas de uma fogueira balançavam.
A fumaça subiu em espiral, formando anéis marrons.
Os mosquitos não gostaram da fumaça e, em enxames,
esvoaçavam impetuosos e inquietos. Um pouco longe do
fogo, os combatentes se espalharam. O fogo deu a seus
rostos um tom de cobre.
Junto à fogueira, nas cinzas azuladas,
eles aqueceram os caldeirões.
A água borbulhava neles. De debaixo de uma tora acesa
uma língua de fogo saiu furtivamente e lambeu os cabelos
crespos de um dos que ali estavam sentados.
A cabeça se afastou, e seu dono bufou irritado: -
Ugh, diabo!
Nikolai Ostrovsky
Todos ao redor riram.
Um velho soldado ruivo, de túnica de pano e bigode
aparado, que acabara de olhar o fogo no cano de seu fuzil,
disse com voz rouca: - O menino pegou com ciência e não
sente cheiro de fogo.
- Ei, Korchagin, conte-nos o que você leu.
O jovem soldado vermelho, sentindo a fechadura
chamuscada, sorriu: - É um livro verdadeiramente magnífico,
camarada Androschuk. Desde que comecei a ler não
consigo mais me desvencilhar.
O vizinho de Korchagin - um menino chato que,
consertando uma cartucheira, tentou cortar o fio forte com
os dentes - perguntou curioso:
- Do que se trata? -E, enrolando o fio na agulha enfiada
no balaclava, acrescentou-: Se for amor, estou muito
interessado.
Aqueles ao seu redor caíram na gargalhada.
Matveichuk ergueu a cabeça, com seu corte de cabelo
eriçado, e, mordaz, piscando um de seus olhos maliciosos,
dirigiu-se ao jovem:
- Sim, o amor é uma coisa boa, Seredá. Você é um
menino bonito, um cromo! Onde quer que vamos, as garotas
ficam loucas quando te veem. Você só tem um pequeno
defeito: seu nariz é como o de um leitão. Mas isso pode ser
corrigido. Se você amarrar um Novitski* na ponta em uma
noite, ele vai esticá-lo. ,
A gargalhada foi tão estrondosa que, assustados, os
cavalos presos aos tachankas das metralhadoras sibilaram.
Seredá tornou-se desdenhoso.
- O importante não é a beleza, mas sim o beicinho - disse
ele, e bateu com força na testa. Por exemplo, sua língua é
como urtiga, mas você é um idiota e suas orelhas são frias
como burros.
O cabo do esquadrão, Tatarinov, separou os camaradas
prontos para o combate.
- Ei, pessoal, por que vocês deixam cair alfinetes?
É melhor Korchagin nos ler, se a coisa valer a pena.
- Vamos, Pavlusha, vamos! - foi ouvido dizendo em todos os
lugares.
Korchagin trouxe a sela para o fogo, sentou-se sobre ela
e abriu um livrinho grosso sobre os joelhos.
- Este livro, camaradas, chama-se O Gadfly. O comissário
do batalhão me emprestou. Isso me impressionou
enormemente. Se você ficar em silêncio, eu vou ler.
- Venha! Você espera? Ninguém vai te incomodar.
Quando o comandante do regimento, camarada
* Granadas de mão Novitski, pesando cerca de quatro
quilos, usadas para explodir cercas de arame farpado. (N.
da Edit.)
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Puzyrievski, inadvertidamente se aproximou da fogueira,
junto com o comissário, viu onze pares de olhos que olhavam
sem piscar para o leitor.
Puzyrievski virou a cabeça para o comissário e acenou
com a mão para o grupo.
- Aqui está metade do grupo de reconhecimento do
regimento. Tenho quatro Komsomoles lá que ainda não são
muito habilidosos, mas cada um deles vale um bom lutador.
Olhe aquele que está lendo, e aquele outro, você o vê?,
aquele com os olhos de um filhote de lobo: eles são Korchagin
e Zharki. São amigos. No entanto, entre eles um ciúme oculto
nunca se extingue.
Antes, Korchagin foi meu primeiro explorador. Agora você
tem um concorrente muito perigoso. Veja, neste momento
eles estão fazendo, sem serem notados, um trabalho político
e exercem uma influência muito grande.
Uma boa denominação foi pensada para eles: A jovem
guarda.
- É aquele que lê o comissário do grupo de exploração?
- Não, o comissário é Krámer.
Puzyrievski conduziu o cavalo.
- Saúde, camaradas! ele disse em voz alta.
Todos eles se viraram. O chefe agilmente saltou para fora do
cadeira e se aproximou dos que estavam sentados ao redor do fogo.
- Vamos nos aquecer, amigos? perguntou com um sorriso
largo que fazia perder a severidade o seu rosto masculino,
de olhos ligeiramente puxados, como os de um mongol.
O povo recebia o patrão com cordialidade e carinho,
como se recebe um bom camarada. O comissário permaneceu
montado, pronto para continuar sua jornada.
Puzyrievsky jogou para trás o coldre com a Mauser,
sentou-se na sela, ao lado de
Korchagin, e propôs:
- O quê, vamos fumar um cigarro? Eu tenho um tabaco
decente.
Depois de acender o cigarro, dirigiu-se ao comissário: -
Vai, Doronin, eu fico aqui. Se fosse necessário no Estado-
Maior, você me avisa.
Quando Doronin saiu, Puzyrievsky disse a Korchagin: -
Continue lendo, vou ouvir você também.
...Depois de ler as últimas páginas, Pavel colocou o livro
sobre os joelhos e olhou pensativo para as chamas.
Por vários minutos, ninguém falou.
Todos ficaram chocados com a morte do Gadfly.
Puzyrievski, fumando, aguardava a troca de pontos de
vista.
"É uma história trágica", Seredá quebrou o silêncio.
Então, no mundo, existem pessoas semelhantes.
O homem, sozinho, não resistiria; mas impulsionado pela
ideia, ele é capaz de fazer tudo isso.
Ele falou com emoção manifesta. O livro causou uma
grande impressão nele.
63
Andriusha Fomichov, aprendiz de sapateiro de Bielaya
Tserkov, gritou indignado: - Se aquele padre caísse em
minhas mãos, que enfiou a cruz nos dentes, eu teria
matado o maldito sem pensar!
Androschuk, aproximando a caçarola do fogo com um
graveto, pronunciou com convicção: - Morrer, quando se
sabe por quê, é outra coisa.
O homem encontra força para isso. É até obrigatório morrer
com integridade, se sentires que a razão está contigo. Daqui
nasce o heroísmo. Eu conheci um menino. O nome dela era
Porika. Quando os brancos o surpreenderam em Odessa,
atordoados, ele desceu com uma seção inteira. Antes que
pudessem baionetá-lo, ele jogou uma granada em seus
próprios pés. Ele próprio foi feito em pedaços e muitos
brancos caíram ao seu redor. E se você olhasse para ele,
ele parecia inútil. Ninguém escreveu sobre ele, e valeria a
pena. Há muitas pessoas notáveis entre nós.
Depois de mexer o conteúdo da caçarola com a colher,
esticou os lábios, provou o chá e continuou: - Às vezes, a
morte também é puta. Morte sombria, sem honra. Certa vez,
estávamos lutando perto de Isiaslavl, uma cidade antiga
construída na época dos príncipes. Está localizado próximo
ao rio Goriñ. Há uma igreja polonesa ali, inexpugnável, como
uma fortaleza. Entramos na cidade.
Marchamos mobilizados como guerrilheiros pelos becos.
Nosso flanco direito era formado por letões. Saímos na
estrada e vimos três cavalos selados, que estavam perto de
um jardim, amarrados a uma paliçada.
Nós, claro, pensamos: vamos vencer os poloneses. Cerca
de dez camaradas correram para a casinha. Na frente,
segurando sua Mauser, corria o chefe da empresa letã.
Chegamos em casa; a porta estava aberta e entramos.
Achamos que eram os poloneses, mas aconteceu o contrário.
Lá operava uma patrulha nossa que havia chegado antes de
nós.
Percebemos que algo estava acontecendo ali que não era
nada feliz. Era um fato claro que uma mulher estava sendo
estuprada. Um pequeno oficial polonês morava na casa, e
nossa patrulha, assim que entrou lá, derrubou sua esposa
no chão... Quando o letão viu tudo isso, gritou algo em seu
idioma. Os homens agarraram os três da patrulha e os
empurraram para o pátio. Éramos apenas dois russos; o
resto eram letões. O nome do chefe era Bredis. Embora eu
não entendesse a língua deles, vi claramente que eles iriam
entregar o passaporte. Esses letões são um povo forte e
duro. Eles arrastaram os três para um bloco de pedra. Nossa,
pensei, nem mesmo Cristo os salva de alguns tiros. Um dos
que foram apanhados com as mãos na
Machine Translated by Google
64
A massa, um jovem atarracado e de cara grande, não se
deixou levar, lutou. Ele mexeu com a nossa sétima geração.
Para uma mulher, ele disse, aproxime-se da parede! Os
outros também clamaram por misericórdia.
Tudo isso me deu calafrios. Corri até Bredis e disse:
"Camarada comandante de companhia, deixe o tribunal
julgá-los. Por que você vai sujar as mãos com o sangue
deles? A luta ainda não acabou na cidade e estamos aqui
ajustando as contas a esses ". Ele se virou para mim com
tal olhar que me arrependi de ter dito aquelas palavras.
Seus olhos brilhavam como os de um tigre, ele colocou a
Mauser na minha boca. Eu luto há sete anos e, embora seja
constrangedor dizer isso, eu me acovardei. Eu vi que ele
iria me matar sem pensar. Ele gritou comigo em russo, de
uma forma que mal consegui entender: "A bandeira está
manchada de sangue, e isso é a vergonha de todo o
exército. Bandidos são pagos com a morte."
Não resisti, saí correndo para a rua, e um tiro ressoou
atrás de mim. Caso encerrado, pensei. Quando voltamos a
formar a guerrilha, a cidade já era nossa. Aqui está o que
eu queria te dizer... Eles receberam uma morte cadela. A
patrulha foi uma das que se juntaram a nós nas proximidades
de Melitopol. Antes atuavam com Majnó. Eles eram bandidos.
Deixando o ensopado perto das pernas, Androschuk
começou a desamarrar o saco para tirar o pão.
- Às vezes esse canalha se mistura entre nós. É
impossível conhecê-los todos.
Aparentemente, eles lutam pela revolução. São caras que
mancham a todos nós. No entanto, foi triste ver isso. Até
hoje não consegui esquecer - finalizou, empreendendo-o
com o chá.
Já era tarde da noite quando os combatentes da patrulha
de reconhecimento a cavalo adormeceram.
Seredá roncava como uma beldade. Puzyrievski estava
dormindo, com a cabeça apoiada na cadeira, e Kramer, o
comissário do grupo, escrevia algo em um caderno.
No dia seguinte, voltando do serviço de reconhecimento,
Pavel amarrou seu cavalo a uma árvore e chamou Kramer
de lado, que acabara de beber seu chá.
- Ei, comissário, o que você acha disso? Estou prestes
a mudar para o 1º Exército de Cavalaria. Luta dura os
espera. Bem, tantos não terão se reunido para caminhar! E
a gente aqui vai ter que mexer sempre no mesmo lugar.
Kramer olhou para ele com espanto.
- O que significa passar? O Exército Vermelho é um
cinema para você? O que é isso? Teremos que ver como
as coisas correrão, se todos começarmos a correr de uma
unidade para outra!
- Não é o mesmo onde lutar? Pavel o interrompeu. Aqui,
ali, ali... não desisto para
Nikolai Ostrovsky
a traseira.
Krámer protestou categoricamente: -
E o que você acha da disciplina? Você tem condições
muito boas, Pavel, mas é anárquico. Assim que você sente
vontade de fazer algo, você faz. Mas o Partido e o Komsomol
são organizados com base em uma disciplina férrea. O
Partido acima de tudo. E não se deve estar onde quer, mas
onde é mais necessário. Puzyrievski não lhe negou uma
transferência? Bem, ponto final.
Krámer - alto e magro, com o rosto amarelado - explodiu
em uma tosse irritada. A poeira de chumbo da prensa havia
se alojado em seus pulmões; muitas vezes suas bochechas
coravam com um rubor doentio.
Quando Krámer se acalmou, Pável disse
Permaneço, mas com firmeza:
- Tudo isso é justo, mas eu fico com o Budionny's. Está
decidido.
Na noite seguinte, Pavel não estava mais na fogueira.
Na aldeia vizinha, em um monte próximo à escola, os
combatentes da cavalaria estavam reunidos em um amplo
círculo. Nas costas de um tachanka, com o boné jogado no
pescoço, um homenzarrão de Budionny atormentava o
acordeão. E o instrumento rugia em suas mãos, perdendo
o ritmo, e na roda, um bizarro lutador de cavalaria, com
enormes calças de montaria vermelhas, também perdia o
ritmo da louca dança ucraniana, o gopak.
Os meninos e meninas da aldeia subiram curiosos ao
tachanka e às paliçadas próximas para ver os bravos
dançarinos da brigada de cavalaria, que acabava de chegar
à aldeia.
- Aperte, Top it! Esmagar a terra! Vamos, viva,
irmãozinho! Acordeonista, mais verve!
Mas os dedos enormes do acordeonista, capazes de
entortar uma ferradura, moviam-se desajeitadamente sobre
as teclas.
"Majnó matou Afanasi Kuliabko", disse tristemente um
combatente bronzeado. ele era um acordeonista de primeira
classe. Ele marchou no flanco direito do esquadrão. Pena
menino! Ele era um bom lutador e um acordeonista melhor.
No círculo estava Pavel. Ao ouvir as últimas palavras,
ele foi até o tachanka e colocou a mão no fole. O acordeão
ficou em silêncio.
- Oque Quer? -disse o sanfoneiro, olhando-o de soslaio.
Toptálo parou. Vozes descontentes soaram ao redor: -
O que há de errado com você? Por que você parou a
música?
Pavel pegou a alça: - Me dá, vou brincar
um pouco.
O homenzarrão olhou desconfiado para o estranho.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
soldado ruivo e, indeciso, desprendeu de seu ombro o
Correia.
Com movimento habitual, Pavel apoiou o acordeão em um
joelho. Ele abriu o fole ondulante e começou a tocar com enorme
entusiasmo:
Oh! Manzanita,
onde você está rolando?
Se você for parar a Cheka, não
voltará.
Toptalo captou instantaneamente a música conhecida. E,
abrindo os braços, como um pássaro abrindo as asas, voou ao
redor do círculo, desenhando arabescos implausíveis com os
pés, batendo-se arrogantemente nas pernas das botas, nos
joelhos, no pescoço, na testa, batendo palmas
ensurdecedoramente. .sobre a sola e, finalmente, sobre a boca
aberta.
E a sanfona cutucou-o, empurrando-o com um ritmo louco e
inebriante, e Toptalo girou na roda como um pião, levantando
as pernas, ofegante.
- Para cima, oh, para cima, oh!
Em 5 de junho de 1920, após vários confrontos curtos e
ferozes, o 1º Exército de Cavalaria, comandado por Budionny,
rompeu a frente polonesa no setor de ligação do 3º e 4º exércitos
inimigos, derrotou a brigada de cavalaria do General Savitsky,
que tentava para bloquear seu caminho e avançou na direção
de Ruzhin.
Com pressa febril, o comando polonês organizou um grupo
de choque, cuja missão era liquidar a brecha. Cinco tanques,
que acabavam de ser descarregados das plataformas da
estação de Pogrebische, dirigiram-se a toda velocidade para o
local do combate.
Mas o Exército de Cavalaria, fazendo um desvio, deixou
Sarudnitsi para trás, de onde o golpe estava sendo preparado,
e apareceu na retaguarda dos exércitos poloneses.
Em perseguição ao exército de Budionny, a divisão de
cavalaria do general Kornitsky avançou. Esta unidade tinha
recebido ordens para atacar a retaguarda do 1º Exército de
Cavalaria, que, segundo o parecer do comando inimigo, deveria
dirigir-se a Kasatin, ponto de enorme importância estratégica na
retaguarda polaca. Mas isso não aliviou a situação dos guardas
brancos poloneses. Embora no dia seguinte tenham tapado a
brecha aberta na frente, e fechada atrás do Exército de
Cavalaria, na sua retaguarda encontrava-se um poderoso
contingente de forças montadas que, depois de arrasar as bases
da retaguarda inimiga, teve de desabar sobre o agrupamento.
Polonês de Kiev. As divisões de cavalaria destruíram as
pequenas pontes ferroviárias e vandalizaram os trilhos em seu
caminho, para privar os poloneses de rotas de retirada.
65
Aprendendo com os prisioneiros que o Estado-Maior do
Exército estava localizado em Zhytomyr - na verdade, até
mesmo o Estado-Maior da Frente estava localizado lá - o chefe
do Exército de Cavalaria decidiu tomar Zhytomyr e Berdichev,
importantes entroncamentos ferroviários e centros administrativos.
Na madrugada de 7 de junho, a 4ª Divisão de Cavalaria já
galopava rapidamente em direção a Zhytomyr.
Em um dos esquadrões, substituindo Kuliabko, que havia
caído em combate, Korchagin marchou pelo flanco direito. Ele
havia sido aceito no plantel a pedido coletivo dos lutadores, que
não queriam ficar sem um acordeonista tão marcante.
Sem controlar seus brutos ferozes, eles se espalharam ao
lado de Zhytomyr; os sabres brilharam ao sol, lançando brilhos
prateados.
A terra gemeu, os cavalos relincharam,
os combatentes ergueram-se nos estribos.
A terra escapou sob os cascos, rápido, rápido.
E a grande cidade, com seus jardins, apressou-se a enfrentar a
divisão. Passaram os primeiros pomares, irromperam no centro,
e seu "avançar!", terrível e horrendo como a morte, abalou o ar.
Os poloneses, estupefatos, quase não se opuseram
resistência. A guarnição local foi esmagada.
Inclinando-se sobre o pescoço do cavalo, Korchagin voou.
Ao seu lado, num corcel negro de belos remos, galopava Toptalo.
Diante dos olhos de Pavel, o bravo cavaleiro de
Budionny ceifou um legionário com um implacável golpe de
sabre, sem lhe dar tempo de lançar seu rifle contra o
caro.
Os cascos de ferro rangeram contra as pedras. E de repente,
na encruzilhada, bem no meio da estrada, apareceu uma
metralhadora e três figuras de uniformes azuis e bonés
quadrangulares poloneses, debruçados sobre ela. Uma quarta
figura, trança de ouro em volta do pescoço do guerreiro, vendo
o galope, sacudiu a mão que segurava a Mauser.
Nem Toptalo nem Pavel conseguiram parar seus cavalos, e
eles correram direto para as mandíbulas da morte, em direção
à metralhadora. O oficial atirou em Korchagin... Ele errou... A
bala passou zunindo por sua bochecha como um pardal, e o
tenente, jogado do peito do cavalo, caiu para trás, batendo a
cabeça nas pedras.
Naquele exato momento, a metralhadora explodiu em uma
gargalhada selvagem, apressada e febril. E Toptalo, picado por
dezenas de zangões, caiu por terra com o cavalo mourisco.
O cavalo de Pavel empinou e, relinchando de susto, saltou
sobre seu cavaleiro, sobre os caídos sobre as pessoas que
estavam ao lado da metralhadora; e o sabre, descrevendo um
arco brilhante, incrustado no quadrado azul do
Machine Translated by Google
66
Boné.
O aço ergueu-se novamente no ar, pronto para cair em
outra cabeça. Mas o bruto feroz saltou para o lado.
Como uma furiosa torrente de montanha, o esquadrão
entrou na travessia, dezenas de sabres cortando o ar.
Os longos e estreitos corredores da prisão estavam
cheios de gritos.
As celas, lotadas de detentos emaciados e exaustos,
estavam em tumulto. Houve luta na cidade. Pode-se
acreditar que isso era liberdade e eles eram seu povo, que
haviam invadido sabe-se lá de onde?
Os tiros já ecoavam no pátio. As pessoas corriam pelos
corredores. E de repente as palavras queridas e
indescritivelmente tocantes: "Camaradas, saiam."
Pavel correu para uma porta com uma pequena janela
para a qual se dirigiam dezenas de olhares. Ele deu um
golpe furioso na fechadura. E outra, e outra...
"Espere, vou bombardeá-lo", disse Mironov, parando
Pavel e tirou uma granada do bolso.
Tsigarchenko, o chefe da seção, arrancou-o de suas
mãos.
- Pare, louco!, você perdeu a cabeça? Agora eles trarão
as chaves. Onde não podemos pular a fechadura, abriremos
com eles.
Empurrando-os com seus revólveres, eles já lideravam
os guardas. E o corredor estava cheio de gente maltrapilha
e suja, tomada por uma alegria louca.
Pavel escancarou a porta larga e correu para dentro da
cela.
- Camaradas, vocês estão livres. nós somos os homens de
Budionny, nossa divisão tomou a cidade.
Uma mulher com lágrimas nos olhos correu para Pavel
e, abraçando-o como se fosse da família, começou a chorar.
Mais preciosa que os troféus, mais que a vitória, foi
para os combatentes a libertação dos cinco mil e setenta
e um bolcheviques e dos mil trabalhadores políticos do
Exército Vermelho, encarcerados pelos Guardas Brancos
Poloneses naquelas masmorras de pedra onde aguardavam
a execução ou a forca. . Para sete mil revolucionários, a
noite sombria de repente se transformou no sol brilhante
de um dia quente de junho.
Um dos internos, com o rosto amarelo como casca de
limão, correu em direção a Pavel com júbilo.
Era Samuíl Léjer, tipógrafo da gráfica Shepetovka.
Pável ouviu a história de Samuíl. Seu rosto escureceu,
ficando cinza. Samuíl falou da tragédia sangrenta na cidade
onde nasceu, e as suas palavras caíram no coração como
gotas de metal derretido.
- Eles prenderam todos nós simultaneamente,
Nikolai Ostrovsky
durante a noite, pela traição de um canalha provocador.
Então estávamos nas garras dos gendarmes: eles nos
espancaram terrivelmente, Pavel. No entanto, fui menos
atormentado do que os outros, pelo que, aos primeiros
golpes, caí no chão, como se estivesse morto. Mas outros
eram mais fortes... Era inútil tentar esconder nossas
atividades. Os gendarmes sabiam tudo melhor do que nós.
Eles conheciam cada um dos nossos passos.
Como eles poderiam não saber se havia um traidor
entre nós? Faltam-me palavras para descrever os horrores
daqueles dias. Você, Pavel, conhecia muitos: Valia
Bruszhak, Rosa Gritsman, a chefe do distrito, uma garota
magnífica com olhos confiantes. Eu era quase uma menina,
tinha apenas dezessete anos... Prenderam também Sasha
Bunshaft, tipógrafo da nossa gráfica, um menino alegre
que sempre fazia caricaturas do patrão, lembra? Você
também conheceu Novosielsky e Tuzhits, um estudante do
liceu. O resto eram todos da cabeça do distrito e de uma
pequena cidade. No total, vinte e nove pessoas foram
presas, incluindo seis mulheres. Todos foram brutalmente
torturados. Valia e Rosa já foram estupradas no primeiro
dia. Os canalhas zombaram de cada um à vontade. Eles
os arrastaram para a cela meio mortos. Depois disso, Rosa
começou a delirar e, alguns dias depois, perdeu
completamente a cabeça.
Eles não acreditaram em sua loucura, consideraram
que ele estava fingindo e o espancaram a cada interrogatório.
Quando atiraram nela, foi assustador vê-la. Seu rosto
estava enegrecido pelos golpes, seus olhos tinham uma
expressão selvagem e insana, ela parecia uma velha.
Valia Bruszhak manteve-se firme até o último minuto.
Morreram como verdadeiros combatentes. Não sei de onde
tiraram a força, mas é possível, Pavel, descrever todo o
horror de sua morte? Não você não pode. Não há
palavras... Bruszhak se envolveu na situação mais perigosa:
foi ela quem manteve contato com os radiotelegrafistas do
Estado-Maior polonês e eles a enviaram à região para
estabelecer um link; e, quando o revistaram, encontraram
duas granadas e uma pistola.
As granadas lhe foram dadas pelo mesmo provocador.
Tudo estava preparado para acusá-la de querer explodir o
Estado-Maior.
Ah, Pavel, não posso falar dos últimos dias, mas já que
você me pergunta, vou me esforçar. A corte marcial
condenou Valia e dois outros à forca; o resto, ao pelotão
de fuzilamento.
Os soldados poloneses entre os quais realizamos a
agitação haviam sido julgados dois dias antes.
O jovem cabo de rádio Snegurko, que antes da guerra
trabalhava como mecânico elétrico em Lodz, acusado de
traição à pátria e de fazer propaganda comunista entre as
forças, foi
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
condenado a ser fuzilado. O menino não pediu perdão e foi
baleado 24 horas após a decisão da corte marcial.
Durante o conselho, Valia foi chamada como testemunha
no caso contra Snegurko. Valía nos disse que o menino
havia confessado fazer propaganda comunista, mas rejeitou
categoricamente a acusação de traição. "Minha pátria", disse
ele, "é a República Socialista Soviética da Polônia. Sim, sou
membro do Partido Comunista Polonês e eles me fizeram
um soldado à força. Eu abri os olhos de soldados como eu,
a quem você me arrastou para a frente. Você pode me
enforcar por isso, mas eu não traí nem vou trair minha pátria.
O que acontece é que nossas pátrias são diferentes. A sua
é a dos panis, e a minha, a dos trabalhadores e camponeses.
E nessa minha pátria que está por vir, disso estou
absolutamente certo, ninguém me chamará de traidor".
Após a sentença, eles nos reuniram. Antes da execução,
eles nos levaram para a prisão.
À noite prepararam a forca em frente à prisão, ao lado do
hospital; junto ao mesmo bosque, um pouco mais afastado,
junto à estrada, onde fica a ravina, escolheram o local da
execução; bem ali eles cavaram a vala comum para nós.
A sentença havia sido afixada nas ruas, todos sabiam, e
os poloneses resolveram acabar conosco em plena luz do
dia, para que as pessoas pudessem ver e se assustar. E
desde a manhã começaram a expulsar as pessoas da cidade,
obrigando-as a ir para o local onde ficava a forca. Alguns
foram por curiosidade, embora isso os assustasse. Ao redor
da forca havia uma grande multidão.
Até onde a vista alcançava, não havia nada além de cabeças
humanas. Como você sabe, a prisão é cercada por uma
cerca de toras; e como a forca estava tão perto de nós,
ouvimos o som de vozes. Na rua de trás colocaram
metralhadoras: trouxeram a gendarmeria a pé e montaram
de toda a região. Um batalhão inteiro isolou os pomares e as
ruas. Para os condenados à forca haviam preparado uma
sepultura especial, ali mesmo, ao lado do cadafalso.
Esperamos o fim em silêncio, trocando poucas palavras.
Tínhamos conversado sobre tudo no dia anterior, quando
nos despedimos. Só Rosa balbuciava incoerentemente num
canto da cela, falando sozinha.
Valia, devastada pelo estupro e espancamento, não
conseguia andar e passava a maior parte do tempo deitada.
As comunistas da aldeia - duas irmãs - se abraçaram e, sem
conseguir se conter, começaram a chorar.
Stepanov, um jovem da cabeça do distrito, forte como um
lutador que, resistindo à prisão, feriu dois gendarmes, exigiu
insistentemente das irmãs: "Sem lágrimas, camaradas!
Chorem aqui, não chorem ali! Não, não há razão para animar
esses cães sanguinários, não haverá
67
tenha pena de nós; e já que temos que morrer, vamos, então,
morrer propriamente. Que nenhum de nós rasteje de joelhos.
Camaradas, lembrem-se, é preciso saber morrer!"
E eles vieram atrás de nós. À sua frente estava
Shvarkovsky, chefe do serviço de contra-espionagem, um
sádico, um cachorro louco que, quando não estuprava
pessoalmente as mulheres, as entregava aos gendarmes
para que o fizessem, enquanto ele as vigiava. Da prisão à
forca, duas filas de gendarmes formavam um corredor que
atravessava a estrada. E esses "canários" - nós os
chamávamos assim por causa de suas dragonas amarelas -
seguravam sabres desembainhados.
Empurraram-nos com a coronha das espingardas para o
pátio da prisão, dividiram-nos em quatro e, abrindo a porta,
levaram-nos para a rua. Colocaram-nos em frente à forca,
para que pudéssemos ver a morte dos nossos camaradas, e
então foi a nossa vez. A forca era alta, feita de vigas grossas.
Nele havia três voltas de corda grossa, a plataforma com
degraus era sustentada por um poste. O mar humano
ondulava com um sussurro quase imperceptível. Todos os
olhos estavam sobre nós. Nós reconhecemos os nossos.
Num pequeno terraço um pouco mais afastado, reunia-
se toda a nobreza polaca, incluindo alguns oficiais, e olhavam-
nos com binóculos.
Eles queriam ver como os bolcheviques eram enforcados.
A neve sobre a qual caminhávamos era macia, a floresta
era branca, as árvores pareciam cobertas de algodão; os
flocos esvoaçantes caíram lentamente e derreteram em
nossos rostos em chamas, e até o palco estava coberto de
neve. Todos nós estávamos quase nus, mas ninguém sentiu
frio, e Stepanov nem percebeu que não tinha nada nos pés,
exceto meias.
Ao lado da forca estavam o auditor de guerra e os altos
líderes militares. Finalmente, Valia e os dois camaradas que
haviam sido condenados à forca foram levados para fora da
prisão. Os três braços unidos. Valia estava no centro; Ela
não tinha forças para andar e seus companheiros a apoiavam,
mas ela fazia esforços sobre-humanos para andar ereta,
lembrando-se das palavras de Stepánoy: "É preciso saber
morrer". Ela estava sem casaco, com um suéter de tricô.
Shvarkovsky não deve ter gostado que eles estivessem
sendo pegos pelo braço e os empurrou. Valia disse alguma
coisa e, por essas palavras, um dos gendarmes a cavalo
derrubou a nagaika no rosto dela com toda a força.
No meio da multidão, uma mulher gritou terrivelmente.
Lutando entre gritos aterrorizantes, ela tentou quebrar a
corrente dos gendarmes e alcançar os condenados, mas
eles a agarraram e a levaram embora.
Certamente, era a mãe de Valia. Quando eles estavam perto
da forca, Valia começou a cantar. Nunca ouvi tal voz: apenas
Machine Translated by Google
68
quem vai para a morte pode cantar com tanta paixão.
Valia entoou o Varshavianka, seus camaradas a apoiaram.
Os gendarmes a cavalo os chicoteavam com os nagaikas;
eles os espancaram com raiva cega. Mas eles pareciam
não sentir os golpes. Eles os derrubaram e os arrastaram
para a forca, como sacos.
Eles rapidamente leram a frase e começaram a amarrar os
laços no pescoço. Então começamos a cantar:
Para cima, párias da Terra...
Eles nos atacaram de todos os lados, e tudo o que pude
ver foi um dos soldados derrubando o poste que sustentava
a plataforma, e os três estremeceram convulsivamente,
pendurados nas cordas...
Junto à parede, a frase foi lida para dez de nós; Nela,
por graça do general, nossa sentença de morte foi comutada
para vinte anos de trabalhos forçados. Os dezesseis
restantes foram baleados...
Samuíl rasgou a gola da camisa, como se estivesse
sufocando.
- Por três dias os enforcados não foram derrubados.
Uma patrulha ficava junto à forca dia e noite. Em seguida,
novos detidos foram levados para a prisão. Eles nos
contaram: "No quarto dia, o camarada Toboldin, o mais
pesado, caiu, e então eles derrubaram o resto e os
enterraram ali mesmo."
Mas a forca permaneceu de pé. E quando eles nos
trouxeram aqui, nós vimos. Ergueu-se com seus laços,
esperando por novas vítimas...
Samuíl calou-se, fixando ao longe o seu olhar imóvel.
Pavel não percebeu que havia terminado a história.
Diante de seus olhos, três corpos humanos surgiram
nitidamente, balançando silenciosamente, suas horríveis
cabeças inclinadas.
Na rua bateram de repente no general. pavel
veio a si mesmo Em voz baixa, quase imperceptível, disse:
Vamos embora daqui, Samuíl!
Ao longo da rua, escoltados pela cavalaria, marchavam
os prisioneiros poloneses. Junto à porta da prisão estava o
comissário do regimento, terminando de redigir uma ordem
no caderno de campanha.
"Aqui, camarada Antipov", disse ele, entregando a ordem
a um corpulento líder de esquadrão. Prepare uma patrulha
e envie todos os prisioneiros para Novograd Volinski. Deixe-
os curar os feridos, coloque-os em carroças e envie-os na
mesma direção. Leve-os para cerca de vinte verstas da
cidade e deixe-os dirigir. Não temos tempo a perder com
eles. Certifique-se de que nenhuma grosseria seja cometida
com nenhum dos prisioneiros.
Enquanto montava, Pavel virou-se para Samuel:
Nikolai Ostrovsky
- Você já ouviu? Eles enforcam nosso pessoal, e depois
temos que conduzi-los até onde estão os deles, sem ser
grosseiros! Onde conseguir força para isso?
O comandante do regimento virou a cabeça para ele e
o encarou. Pavel ouviu as palavras firmes e secas que o
comandante do regimento pronunciava como se para si
mesmo: - A crueldade para com prisioneiros desarmados
será punida com pelotão de fuzilamento. Não somos
brancos!
E afastando-se do portão da prisão, Pavel lembrou-se
das últimas palavras da ordem do Comitê Militar
Revolucionário, lidas diante de todo o regimento: "O país
operário e camponês ama seu Exército Vermelho. Tem
orgulho dele. Exige que em sua bandeira não há uma única
mancha".
"Nem uma única mancha", sussurrou os lábios de Pavel.
Enquanto a 4ª Divisão de Cavalaria tomava Zhytomyr, a
20ª Brigada da 7ª Divisão de Infantaria, que fazia parte do
esquadrão de choque do camarada Golikov, cruzou o
Dnieper perto da aldeia de Okuninovo.
O agrupamento da 25ª Divisão de Infantaria e a Brigada
de Cavalaria Bashkiriana receberam ordens de cruzar o
Dnieper e cortar a ferrovia Kiev-Kórosteñ perto da estação
de Irsha.
Essa manobra privou os poloneses do único caminho de
retirada de Kiev. Lá, ao cruzar o rio, morreu Misha
Levchukov, membro da organização Komsomol em
Shepetovka.
Enquanto corriam pelo pontão agitado, um projétil de lá,
por trás da colina, assobiou furiosamente sobre suas
cabeças e rasgou a água.
E naquele exato momento, Misha caiu sob o pontão. A água
o engoliu e não o trouxe de volta à superfície; apenas um
soldado ruivo, o loiro Yakimenko, que cobria a cabeça com
um boné sem viseira, gritou espantado: - Que as chamas
me engulam! Bem, é Mishka quem caiu na água! Pobre
rapaz, nem um traço dele foi deixado! E parou, fixando
os olhos assustados na água escura; mas os que vinham
correndo atrás o empurraram.
- O que você está fazendo aí de boca aberta, bobo?
Continue!
Não deu tempo de pensar no camarada: a brigada havia
ficado para trás das outras unidades, que já ocupavam a
margem direita.
E Seryozha soube da morte de Misha quatro dias depois,
quando a brigada, após tomar a estação de Bucha em
combate e virar a frente para Kiev, resistiu aos ferozes
ataques dos poloneses que tentavam romper para Kórosteñ.
Yakimenko deitou-se na linha de fogo ao lado de
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Seriozha. Suspendendo o tiro furioso, sacou laboriosamente
o ferrolho do fuzil superaquecido e, enfiando a cabeça no
chão, voltou-se para Seriozha: - O fuzil pede descanso, está
em brasa!
Em meio ao estrondo dos tiros, Sergei mal o ouviu.
Quando o calor do combate diminuiu um pouco, Yakimenko,
como que de passagem, disse-lhe: - Seu camarada afundou
no Dnieper; Não percebi como ele mergulhou - e tendo
dito essas palavras, ele sentiu o ferrolho, tirou um pente do
coldre e, rapidamente, colocou-o no rifle.
A 11ª Divisão, enviada para tomar Berdichev, encontrou
forte resistência dos poloneses na cidade.
Nas ruas houve uma luta sangrenta.
As metralhadoras estalaram, bloqueando o caminho da
cavalaria. Mas a cidade foi tomada e os remanescentes das
tropas polonesas derrotadas fugiram. Os trens foram pegos
na estação. Mas o golpe mais terrível para o adversário foi a
explosão de um milhão de projéteis - a base de munição da
frente polonesa. Na cidade, por causa das explosões, as
janelas foram estilhaçadas, estilhaçadas e as casas tremeram,
como se fossem de papelão.
O golpe em Zhytomyr e Berdichev foi um golpe pela
retaguarda para os poloneses, e em duas torrentes eles se
retiraram apressadamente de Kiev, lutando desesperadamente
para sair do anel de ferro.
Pavel perdeu o sentimento de individualidade.
Todos aqueles dias foram saturados de combates sangrentos.
Korchagin se dissolveu na massa e, como cada um dos
lutadores, parecia ter esquecido a palavra "eu", deixando
apenas "nós": nosso regimento, nosso esquadrão, nossa
brigada.
E os eventos aconteceram com velocidade de furacão;
cada dia trazia coisas novas.
A avalanche de cavalaria de Budionny desferiu golpe
após golpe sem cessar, despedaçando e desorganizando
toda a retaguarda polonesa.
Embriagadas pelo vinho da vitória, as divisões de cavalaria
lançaram-se com fúria apaixonada ao ataque a Novograd-
Volinsky, o coração da retaguarda polonesa.
Vazando como ondas de uma costa íngreme, eles
recuaram, apenas para avançar novamente com o terrível
"Avante!"
Nada poderia salvar os poloneses: nem as redes de
arame farpado, nem a resistência desesperada da guarnição
que se fortalecera na cidade. Na manhã de 27 de junho, as
unidades de Budionny, após cruzarem o rio Sluch a cavalo,
invadiram Novograd-Volinsky, perseguindo os poloneses na
direção da pequena vila de Koriets.
Enquanto isso, a 45ª Divisão passava pelo Sluch perto de
Novi Míropol, e a brigada de cavalaria de Kotovski caía sobre
a pequena cidade de Liubar.
69
A estação de rádio do 1º Exército de Cavalaria recebeu a
ordem do comandante da frente para enviar toda a cavalaria
para a captura de Rovno. A ofensiva irreprimível das divisões
vermelhas perseguiu os poloneses, que, dispersos e
desmoralizados, buscaram a salvação em grupos.
Um dia Pavel, que havia sido enviado pelo chefe da
brigada à estação onde ficava o trem blindado, encontrou-se
ali com quem menos esperava encontrar. O cavalo saltou o
barranco correndo.
Pavel puxou as rédeas ao lado da primeira carruagem,
pintada de cinza. O trem blindado assomava imponente,
inexpugnável, mostrando as bocas negras dos canhões
escondidos nas torres. Perto dali, movimentavam-se várias
figuras, sujas de graxa, levantando uma pesada placa de
ferro do revestimento da roda.
- Onde você pode encontrar a cabeça do trem blindado?
Pavel perguntou a um soldado vermelho de jaqueta de couro
que carregava um balde d'água.
"Aqui", respondeu o soldado, acenando com a mão na
direção da máquina.
Parando junto à locomotiva, Korchágin perguntou: - Quem
é o chefe?
Um homem vestido de couro da cabeça aos pés,
e com o rosto marcado pela varíola, ela se virou para ele:
- Eu!
Pavel tirou o envelope do bolso.
- Aqui está a ordem do chefe da brigada. Assine o
envelope.
O chefe do trem blindado, apoiando o envelope no joelho,
assinou. Uma figura trabalhava ao lado da roda motriz da
locomotiva, com uma lata de óleo na mão. Pavel não
conseguia ver nada dela, exceto suas costas largas; a
coronha de um revólver saía do bolso da calça de couro.
"Pegue o recibo", disse o homem de terno de couro a
Pavel, entregando-lhe o envelope.
Pavel pegou as rédeas, pronto para recomeçar. O homem
da locomotiva ergueu-se em toda a sua altura e virou-se.
Naquele exato momento, Pavel saltou do cavalo, como se
levado pelo vento.
- Artem, irmãozinho!
O maquinista, todo besuntado de mazut, largou
rapidamente a lata de óleo e envolveu com seus braços de
urso o jovem soldado ruivo.
- Pavka! Patife! Mas se for você! ele gritou, não acreditando
em seus olhos.
O chefe do trem blindado pareceu surpreso com a cena.
Os artilheiros riram:
- Olha, dois irmãos se encontraram.
No dia 19 de agosto, Pavel perdeu a internacionalização
em combate, na região de Lvov. Ele parou o cavalo, mas
adiante, os esquadrões já se incrustavam nas linhas
polonesas. pelas aveleiras voou
Machine Translated by Google
70
Demidov. Ele galopava pela encosta em direção ao rio, gritando
enquanto avançava: - Mataram o chefe da divisão!
Pavel estremeceu. Letunov, o heróico comandante da
divisão, o camarada de ousadia abnegada, havia caído. A fúria
selvagem tomou conta de Korchagin.
Atingindo com a parte cega do sabre o exausto Gnedkó,
cuja rédea estava manchada de sangue, lançou-se rapidamente
no mais árduo combate.
- Corte os canalhas! colhê-los! Duro com os cavalheiros
poloneses! Eles mataram Letunov! - e cego, sem ver sua
vítima, atingiu uma figura de túnica verde. Enlouquecidos de
raiva pela morte do líder, os homens do esquadrão massacraram
uma seção inteira de legionários com suas espadas.
Eles galoparam para o campo, alcançando os que fugiam,
mas uma bateria já disparava contra eles, rasgando o ar e
semeando a morte com seus estilhaços.
Uma chama verde brilhou diante dos olhos de Pavel, como
magnésio: um trovão ressoou em seus ouvidos; um ferro
quente queimou sua cabeça. A terra oscilou de uma forma
estranha e aterrorizante e começou a girar, inclinando-se...
Pavel foi arrancado da cadeira, como se fosse uma palha.
Ele voou para fora das orelhas do cavalo e caiu pesadamente
no chão.
E instantaneamente, a noite caiu.
Capítulo Nove O
polvo tinha um olho esbugalhado, do tamanho da cabeça
de um gato; era vermelho escuro, verde no centro e queimado
com uma luz vívida de matizes variáveis. O polvo moveu suas
dezenas de tentáculos; e estes, como um novelo de serpentes
escamosas, contorceram-se com um sussurro repugnante. O
polvo se mexeu.
Ele viu quase ao lado de seus olhos. Os tentáculos deslizaram
sobre seu corpo; eles estavam frios e picados como urtigas. O
polvo esticou um de seus tentáculos e prendeu-o à cabeça,
como uma sanguessuga; e, comprimindo-se convulsivamente,
absorveu seu sangue. Ele sentiu como seu sangue estava
passando de seu corpo para o tronco inflado do polvo. E o
tentáculo, como uma ventosa, sugava e sugava sem parar, e
ali, onde estava preso, na cabeça, Pavel sentia uma dor
insuportável.
Muito, muito longe, vozes humanas foram ouvidas:
- Qual é o seu pulso agora?
E ainda mais silenciosa, outra voz feminina respondeu: -
Cento e trinta e oito batidas. tem trinta
e nove e cinco temperatura. Delirando incessantemente.
O polvo desapareceu, mas a dor produzida pelo tentáculo
permaneceu. Pavel sentiu dedos roçando seu antebraço. Ele
tentou abrir os olhos, mas suas pálpebras estavam tão pesadas
que ele não conseguia tirá-las. Por que estava tão quente?
Certamente a mãe tinha acendido o fogão. Y
Nikolai Ostrovsky
novamente, sem saber especificar onde, as pessoas falavam:
- Agora ele tem cento e vinte e dois batimentos cardíacos.
Ele tentou separar as pálpebras. por dentro queimou
o fogo. A atmosfera era sufocante.
Beba, como ele queria beber! Agora ele se levantava e
bebia quanta água quisesse. Mas por que ele não se levantou?
Ele havia tentado se mexer, mas seu corpo, estranho, não
obedecia, não era seu corpo. Agora a mãe trazia água para
ele. Ele dizia a ela: "Eu quero água."
Alguém estava se movendo perto dele. Será que o polvo estava
rastejando? Sim, sim, havia a luz vermelha de seu olho...
Ao longe ouviu-se uma voz baixa: -
Frosia, traga água!
“Quem chama isso?” Pavel tentou se lembrar, mas o
esforço o mergulhou na escuridão.
Surgiu dela e ela se lembrou novamente: "Eu quero beber."
Ele ouviu
vozes: - Parece que ele está acordando.
E agora mais perto e mais distintamente, ele ouviu uma
voz afetuosa:
- Você quer beber, doente?
"É possível que eu esteja doente ou eles não estão falando
comigo? Ah, estou com tifo!" E pela terceira vez tentou abrir os
olhos. Finalmente ele conseguiu. A primeira coisa que percebeu
pela fenda estreita de suas pálpebras foi um globo vermelho
acima de sua cabeça, mas estava coberto por algo escuro, que
se inclinou para ele, e seus lábios sentiram a borda do copo e
o líquido, o vivificante líquido. O fogo dentro dele se apagou.
Pavel gaguejou satisfeito: - Ah,
que ótimo!
- Doente, você me vê?
Essa pergunta foi feita por aquela coisa escura que se
debruçava sobre ele, e já adormecendo, ainda pôde responder:
- Não vejo, mas ouço...
- Quem diria que ele viveria? E, veja bem, ele segurou a
vida pelos pregos. Ele tem um corpo incrivelmente forte. Você
pode se orgulhar, Nina Vladimirovna. Você literalmente o salvou.
E a voz feminina disse emocionada: - Ah,
estou muito feliz!
Após treze dias de inconsciência, Korchagin voltou a si.
Seu corpo jovem não queria morrer, e a força voltou para
ele lentamente. Era como se ele tivesse nascido uma segunda
vez; tudo parecia novo, extraordinário.
Apenas sua cabeça, com um peso intransponível, jazia imóvel
em sua concha de gesso, e ele não tinha forças para movê-la.
Mas seu corpo recuperou a capacidade de sentir, e os dedos
de suas mãos já se fechavam e se distendiam.
Nina Vladimirovna, médica do hospital clínico
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
sentada a uma mesinha em sua sala quadrada, ela folheava
um grosso caderno de capa roxa. No caderno, em caligrafia
pequena e inclinada, havia breves anotações:
26 de agosto de 1920
Hoje, um grupo de pessoas gravemente feridas foi trazido
do trem médico até nós. Na cama do canto, perto da janela,
colocamos um soldado vermelho, com a cabeça partida. Ele
tem apenas dezessete anos. Eles me deram um pacote de
documentos encontrados em seus bolsos e colocados em
um envelope junto com as anotações dos médicos. Seu
nome é Pavel Andreevich Korchagin. No envelope havia um
cartão Komsomol ucraniano bem gasto com o número 967,
uma carteira de identidade militar rasgada e um pedaço de
papel com um parágrafo de uma ordem regimental. Nele se
diz que, para o bom desempenho do serviço de
reconhecimento, é mencionado o soldado vermelho
Korchagin. Além disso, encontrei uma nota, aparentemente
escrita com a própria caligrafia do proprietário: "Peço aos
camaradas que escrevam para meus parentes em caso de
minha morte: Shepetovka, depósito de máquinas, torneiro
Artem Korchagin."
O paciente está inconsciente desde que foi ferido por
estilhaços em 19 de agosto. Amanhã Anatoly Stepanovich o
reconhecerá.
27 de agosto
Hoje examinamos a ferida de Korchagin.
É muito profundo, seu crânio está fraturado, então todo o
lado direito de sua cabeça está paralisado. Ele tem um
derrame interno no olho direito. O olho está inchado.
Anatoly Stepanovich queria arrancar o olho para evitar o
inchaço, mas eu o convenci a não fazer isso enquanto
houvesse esperança de que o inchaço diminuísse. Você
concordou.
Fui movido a isso por um sentimento puramente estético.
Se o jovem escapa com vida, por que desfigurá-lo arrancando-
lhe o olho?
O ferido está agitado, delirante, sem cessar; você tem
que ficar constantemente ao seu lado. Eu gasto muito tempo
nisso. Sinto muito por sua juventude e quero tirá-la, se puder,
da morte.
Ontem passei várias horas na sala depois do meu turno;
Ele é o mais gravemente ferido. Presto atenção em seu
delírio. Às vezes ele está delirando como se estivesse
contando alguma coisa. Aprendi muito sobre sua vida, mas
há momentos em que ele blasfema de forma ultrajante. Seus
juramentos são terríveis. Não sei por que me dói ouvir
palavrões tão horríveis de seus lábios. Anatoly Stepanovich
diz que não viverá. O velho resmunga: "Não entendo como
você pode levar para o exército meninos que são quase
crianças. É ultrajante."
30 de agosto
Korchagin ainda não recuperou a consciência.
71
Ele está em uma sala especial, onde são colocados os
moribundos. Ao seu lado, quase sem se afastar dele por um
momento, fica a enfermeira Frosia. Acontece que você o
conhece. Há muito tempo, eles trabalharam juntos.
Com que solicitude afetuosa cuida deste doente!
Agora, eu também percebo que sua condição é desesperadora.
2 de setembro
São onze da noite. Hoje foi magnífico para mim. Meu
paciente, Korchagin, recuperou a consciência, voltou à vida.
A crise passou. Durante esses dois últimos dias, não fui para
casa.
Ainda não consigo descrever minha alegria: mais um foi
salvo. No meu quarto haverá uma morte a menos. Em nosso
trabalho exaustivo, o mais agradável é a recuperação dos
enfermos. Levam carinho por mim, como se fossem crianças.
A amizade deles é simples e sincera, e quando nos
separamos, às vezes até choro. Pode parecer um pouco
ridículo, mas é verdade.
10 de setembro
Hoje escrevi a primeira carta de Korchagin a seus
parentes. Ele diz a eles que está levemente ferido, que logo
se recuperará e que vai visitá-los.
Korchagin perdeu muito sangue; ele é pálido,
como algodão cru, e ainda muito fraco.
14 de setembro
Korchagin sorriu pela primeira vez. Ele tem um sorriso
bonito. Normalmente, ele é de uma seriedade imprópria para
seus poucos anos. Ele reabastece incrivelmente rápido. Ele
é amigo de Frósia. Costumo vê-la ao lado da cama. É claro
que ela lhe falou de mim, o que, naturalmente, me elogiou
mais do que o necessário, e o homem ferido me recebe com
um sorriso quase imperceptível. Ontem ele me perguntou:
- Que manchas pretas são essas que você tem na mão,
doutor?
Não contei a ele que eram as impressões de seus dedos,
que, durante o delírio, apertaram minha mão, fazendo-me
ver as estrelas.
17 de setembro O
ferimento na testa de Korchagin parece bom. Nós,
médicos, ficamos maravilhados com a paciência
verdadeiramente infinita com que os feridos suportam
curas.
Normalmente, nesses casos, as pessoas começam a
reclamar e tornam-se caprichosas. Ele fica em silêncio e,
quando a ferida rasgada é untada com iodo, ela fica tensa
como uma corda de violão. Freqüentemente, ele perde a
consciência, mas em todo o período de tratamento não soltou
um único choro.
Todo mundo já sabe que quando Korchagin geme, é
Machine Translated by Google
72
que perdeu a consciência. De onde ele tira sua tenacidade?
Não sei.
21 de setembro
Korchagin foi trazido pela primeira vez, em uma poltrona
com rodas, no grande terraço do hospital.
Como ele olhava para o jardim! com que avidez ele respirava
o ar puro! Na cabeça, enfaixada, apenas um olho estava
exposto, que, brilhante e inquieto, contemplava o mundo
como se o visse pela primeira vez.
26 de setembro
Hoje me chamaram lá embaixo, na sala de visitas, onde
duas moças me esperavam. Um deles é muito bonito. Eles
me pediram para deixá-los ver Korchagin. Seus nomes são
Tonia Tumanova e Tatiana Buranovskaya. O nome de Tonia
era familiar para mim.
Às vezes, Korchagin repetia isso em seu delírio. Eu permiti
a entrevista.
8 de outubro
Pela primeira vez, Korchagin já caminha no jardim, sem
ajuda de ninguém. Ele fica me perguntando quando vai ter
alta. Eu respondi isso em breve. Ambos os amigos vêm ver
o homem ferido todos os dias de visita. Eu sei porque ele
não gemeu e porque ele não costuma reclamar. À minha
pergunta, ele respondeu: - Leia o romance El Tábano; então
você saberá.
14 de outubro
Korchagin recebeu alta. Despedimo-nos com muito
carinho. A gaze foi removida de seu olho, deixando apenas
a testa enfaixada. O olho foi inutilizado, mas sua aparência
externa é normal. Doeu-me muito separar-me deste bom
camarada.
Este é sempre o caso: eles curam e nos deixam,
possivelmente para nunca mais nos ver.
Ao se despedir, Korchagin disse: -
Teria sido melhor perder a visão do olho esquerdo. Como
vou filmar agora?
Ele ainda continua a pensar no futuro.
Na primeira vez, após receber alta do hospital, Pavel
morou na casa de Buranovski, onde Tônia havia se
hospedado.
Pavel imediatamente tentou atrair Tonia para o trabalho
geral. Ele a convidou para uma reunião do Komsomol na
cidade. Tônia concordou, mas quando ela saiu do quarto
onde havia se vestido, Pavel mordeu o lábio. Ela havia se
vestido com elegância, deliberadamente requintada, e Pavel
hesitou em levá-la com ela para onde seus camaradas se
reuniam.
Então ocorreu o primeiro acidente. Quando Korchagin
perguntou por que ela se vestia assim, a garota ficou ofendida.
- Nunca me adapto ao tom geral; se é você
Nikolai Ostrovsky
violento para ir comigo, eu fico.
Naquele dia, Pavel doeu vê-la tão composta entre as
túnicas desbotadas e as blusinhas. Os meninos receberam
Tônia como uma estranha. Percebendo isso, ela olhou para
todos com desdém e provocação.
O porteiro Pankratov, o secretário do Komsomol no cais
comercial, um menino de ombros largos com uma camisa
de linho grosso, chamou Pavel de lado, fixou nele seus olhos
hostis e, olhando de soslaio para Tonia, disse: "Você foi
você quem trouxe aquele boneca aqui?
"Sim", respondeu Korchagin asperamente.
"Hum..." Pankratov disse. Ele parece inadequado para
nós, parece da burguesia.
Como eles a deixaram entrar?
Pavel sentiu a pulsação nas têmporas.
- É meu camarada, eu trouxe, entendeu?
Ele não é uma pessoa hostil para nós; embora o que você
diz sobre suas roupas seja verdade, mas, neste caso, o
hábito não faz o monge. Eu sei muito bem quem pode ser
trazido aqui, e não há porque procurar três pés para o gato,
camarada.
Ele queria acrescentar algo rude, mas, percebendo que
Pankratov expressava a opinião geral, se conteve e dirigiu
toda a sua indignação contra Tonia.
"Eu estava te dizendo! Para que diabos é essa
ostentação?"
Naquela tarde, a amizade deles começou a se desfazer.
Com um sentimento de amargura e espanto, Pavel assistiu
ao rompimento daquela amizade, aparentemente tão sólida.
Alguns dias se passaram e cada entrevista, cada
conversa introduzia mais frieza e desagrado em suas
relações. O individualismo barato de Tônia era insuportável
para Pável.
Ambos entenderam a necessidade da pausa.
Nesse dia tinham ido ao Jardim Kupécheski, atapetado
de folhas secas e marrons, para dizerem a última palavra
um ao outro. Eles estavam parados ao lado da balaustrada
na margem íngreme; abaixo, refletia a massa cinzenta do
Dnieper; Rio acima, vindo do grosso da ponte, um rebocador
vinha lentamente, batendo na água com as pás de suas
rodas e arrastando duas barcaças barrigudas. O sol poente
pintava a ilha Trukhanov de dourado e as janelas das
casinhas da cor viva das brasas.
Tônia olhou para os raios dourados e disse com profunda
tristeza: - É possível que nossa amizade se apague agora
que o sol se põe?
Pavel olhou para ela, franziu a testa e
ele respondeu baixinho:
- Tônia, já conversamos sobre isso. Você, claro, sabe
que eu te amei, e meu amor ainda pode renascer; mas, para
isso, você deve estar conosco. Eu não sou agora o Pavlusha
de antes. E eu serei um péssimo marido se você considerar
que devo
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
pertencem a você e não ao Partido. Eu pertencerei antes de
tudo ao Partido e depois a você, aos outros entes queridos.
Tônia olhou com tristeza para o azul do rio, e seus olhos se
encheram de lágrimas.
Pavel olhou para o perfil familiar dela, seus cabelos
castanhos grossos, e uma onda de compaixão pela garota
outrora querida e íntima surgiu em seu coração.
Cuidadosamente, ele colocou a mão no ombro dela.
- Jogue fora tudo que te prende. venha até nós
Vamos acabar com os cavalheiros juntos. Temos muitas boas
meninas, que conosco carregam todo o peso da luta sangrenta
e que conosco suportam todas as privações. Eles podem não
ser tão cultos quanto você, mas por que você não quer estar
ao nosso lado? Você diz que Chuzhanin queria levá-lo à força,
mas aquele cara é um degenerado e não um lutador. Você diz
que foi recebido com hostilidade, mas por que se vestiu como
se fosse a um baile burguês? Você ficou cego de orgulho,
pensou: "Não vou me adaptar ao clima de guerra suja".
Encontraste em ti a audácia de amar um trabalhador; mas você
não pode amar a ideia. Lamento estar separado de você e
gostaria de manter uma boa lembrança de você.
Pavel cala a boca...
No dia seguinte, Korchagin viu na rua uma ordem assinada
pelo presidente da Cheka provincial, Zhujrai. Seu coração
estremeceu. Com muita dificuldade conseguiu alcançar o
marinheiro, pois não o deixavam. Ele fez tanto barulho que os
sentinelas já se preparavam para prendê-lo, mas mesmo assim
ele escapou impune.
Fiodor o recebeu bem. Uma granada havia arrancado um
braço. Eles imediatamente concordaram com o trabalho.
- Juntos vamos esmagar a contra-revolução aqui, até que
você encontre forças para voltar para a frente. Venha amanhã,
Zhujrai disse a ele.
A luta com os guardas brancos poloneses acabou. Os
exércitos vermelhos, que estavam quase nas muralhas de
Varsóvia, esgotaram todas as suas forças materiais e físicas,
longe de suas bases, não conseguiram tomar a última linha e
recuaram.
O "milagre do Vístula" ocorreu, como os poloneses chamavam
a retirada dos vermelhos de Varsóvia. A Polônia branca do
Panis continuou de pé. Até agora, o sonho da República
Socialista Soviética da Polônia não foi realizado.
O país, inundado de sangue, exigiu uma trégua.
Pavel não conseguiu ver seu povo, pois a pequena cidade
de Shepetovka foi reocupada pelos Guardas Brancos poloneses
e se tornou a fronteira temporária da frente. As negociações de
paz foram iniciadas. Pavel passou dia e noite na Cheka
realizando diferentes missões. Ele morava no quarto de Fyodor.
Ao saber da profissão de
73
sua cidade natal pelos poloneses, Pavel ficou triste.
- O que, Fiodor, será possível minha mãe ficar do outro
lado da fronteira, se o armistício terminar nisso?
Fyodor o tranquilizou: -
Certamente, a fronteira passará pelo Goriñ, ao longo do rio.
Então a cidade vai ficar com a gente. Nós saberemos em breve.
As divisões estavam se movendo da frente polonesa para
o sul. Aproveitando a trégua, Wrangel avançou da Crimeia. E
enquanto a República colocava todas as suas forças em tensão
na frente polonesa, as hordas de Wrangel, seguindo o curso do
Dnieper, avançavam de sul a norte, avançando para a província
de Ekaterinoslav.
O país enviou suas tropas para a Crimeia, aproveitando o
fim da guerra contra os poloneses, para esmagar aquele último
ninho de contrarrevolução.
Por Kiev, rumo ao sul, passavam trens carregados de
homens, carroças, cozinhas de campo, canhões. Trabalho
febril estava acontecendo na Cheka do setor ferroviário. Toda
aquela torrente de trens lotou as estações, causando “bloqueios”
e, por falta de trilhos livres, o trânsito foi interrompido. Os
aparelhos cuspiam tiras de papel com telegramas imperiosos.
Neles foi ordenado dar lugar a esta ou aquela divisão.
Infindáveis fitas foram arrastadas, pontilhadas de pequenas
linhas, e em cada uma delas se dizia: "fora de hora... por ordem
militar... imediatamente, abram caminho..." e quase todos os
telegramas lembravam que , em caso de descumprimento, os
culpados seriam julgados pelo conselho de guerra revolucionário.
E a responsabilidade dos "bloqueios"
caiu na Cheka do setor ferroviário.
Os chefes das unidades irromperam nele, agitando seus
revólveres, exigindo que seus trens fossem liberados
imediatamente, de acordo com este ou aquele telegrama do
chefe do exército, número tal e tal.
Nenhum deles queria ouvir que era impossível satisfazê-los.
"Rebentando, mas nos dê uma saída!" E um torneio de terríveis
blasfêmias começou. Em casos extraordinariamente graves,
eles chamavam Zhujrai com urgência. E então os homens,
exaltados, prontos para matar uns aos outros, se acalmavam.
A figura férrea de Zhujrái, serena e calma, e a voz dura,
que não admitia objeções, obrigaram a colocar os revólveres
nos coldres.
Pavel deixou a sala na plataforma com uma dor latejante
na cabeça. O trabalho da Cheka estava lhe dando nos nervos.
Um dia, em uma plataforma carregada de carrinhos de
munição, Pavel viu Seryozha. Bruszhak caiu em cima dele,
quase derrubando-o no chão e abraçando-o com força.
- Pavka! Diabo, reconheci-te imediatamente!
Machine Translated by Google
74
Os amigos não sabiam o que perguntar um ao outro ou
o que dizer um ao outro. Tantos incidentes aconteceram com
eles durante esse tempo! Eles se perguntaram e, sem
esperar por uma resposta, responderam a si mesmos. E eles
não ouviram os apitos da locomotiva. Desfizeram o abraço
quando o trem já se arrastava devagar.
O que eles iriam fazer com ele? A reunião foi interrompida
pela marcha crescente do trem; Serizha gritou algo para o
amigo e correu pela plataforma, segurando-se na porta
aberta do vagão; várias mãos o agarraram e o puxaram para
dentro. E Pavel, parado na plataforma, observou-o ir, e só
então lembrou que Seryozha, estando ausente de sua cidade
natal, nada sabia sobre a morte de Valya, e que ele,
atordoado com o encontro, não havia contado a ele. .
"Deixe-o ir com calma; é melhor que ele não saiba",
pensou Pavel. Ele não sabia que estava vendo seu amigo
pela última vez. Seryozha, de pé no teto do carro e expondo
o peito ao vento do outono, também não sabia que iria
encontrar a morte.
"Sente-se, Seriozha", Doroshenko, um soldado vermelho
com seu sobretudo queimado nas costas, tentou persuadi-lo.
- Não te preocupes; o vento e eu somos amigos.
Deixe soprar - Seriozha respondeu rindo.
E uma semana depois, na estepe outonal ucraniana, ele
caiu na primeira luta.
De longe, uma bala perdida veio correndo em sua direção.
Seryozha estremeceu com o golpe. Deu alguns passos
sob a dor ardente que lhe rasgava os pulmões, cambaleou,
sem um grito abraçou o ar, depois apertou as mãos com
força contra o peito e, curvando-se, como se fosse saltar,
caiu pesadamente. E seus olhos azuis estavam fixos na
vastidão da estepe.
A tensão nervosa exigida pelo trabalho na Cheka afetou
a saúde debilitada de Pavel. A dor causada pelo hematoma
tornou-se cada vez mais frequente e, finalmente, após duas
noites sem dormir, ele perdeu a consciência.
Então ele se dirigiu a Zhujrai: - O
que você acha, Fyodor, seria justo eu mudar para outro
emprego? Sinto muita vontade de ir às oficinas principais, de
trabalhar na minha profissão, porque percebo que aqui sou
uma noz solta. Na comissão disseram-me que não sou útil
para o serviço militar. Mas isso é pior do que a frente. Os
dois dias que passamos exterminando a gangue de Sutir
acabaram de me fazer em pedaços. Devo descansar dos
tiroteios. Você entenderá, Fyodor, que não posso ser um
bom chekista quando mal consigo me levantar.
Zhujrai olhou preocupado para Pavel.
- Sim, você parece mal. Eu deveria ter tirado você daqui
antes. É minha culpa, isso
Nikolai Ostrovsky
absorvido pelo trabalho, não prestei a devida atenção ao seu
estado de saúde.
Como resultado dessa conversa, Pavel se viu no Comitê
Provincial da Juventude Comunista com um papel no qual
dizia que ele, Korchagin, foi colocado à disposição do referido
Comitê.
Um rapaz animado, com o boné bizarramente enfiado no
nariz, deu uma olhada no jornal e piscou maliciosamente
para Pavel:
- Da Cheka, hein? Agradável instituição. Não se preocupe,
vamos encontrar um pequeno trabalho para você em nenhum
momento. Estamos precisando muito de meninos. Onde você
quer ir? Quer trabalhar na Comissão Provincial de
Abastecimento? Não? Como quiser. Você quer ir para a base
trêmula do cais? Não? É uma pena. É uma boa posição: eles
dão ração de choque.
Pavel interrompeu o menino.
- Quero ir para a ferrovia, para as oficinas principais.
O menino olhou para ele espantado.
- Para as oficinas principais? -Disse-lhe-. Hmm... Não
precisamos de pessoas lá. Bem, vá para Ustinovich. Ela vai
te dar um emprego em algum lugar.
Após uma breve conversa com a jovem morena, ficou
decidido que Pável iria para as oficinas como operário e
secretário da Juventude Comunista.
E enquanto isso, às portas da Crimeia, no estreito
desfiladeiro da península, ao longo da antiga fronteira que
outrora separava os tártaros da Crimeia dos cossacos
Zaporozhye, ficava a enorme fortaleza Perekop com suas
imponentes fortificações. , restaurada pelos guardas brancos.
Depois de Perekop, na Crimeia, sentindo-se em total
segurança, o velho mundo condenado à morte, atirado para
lá de todos os cantos do país, se afogava nos vapores do
vinho.
E em uma noite chuvosa de outono, dezenas de milhares
de filhos dos trabalhadores entraram nas águas frias do
estreito para cruzar o Sivash durante a noite e atacar o
inimigo por trás, escondido em suas fortificações. Entre
esses milhares de lutadores também estava Ivan Zharki,
carregando cuidadosamente sua metralhadora na cabeça.
.
E quando Perekop se enfureceu ao amanhecer, como
que abalado por uma febre louca, quando milhares de
homens correram pelo arame farpado em um ataque frontal,
na retaguarda dos brancos, na península de Litóvskaya,
subiram as primeiras colunas a escalar a costa. havia cruzado
o Sivash e um dos primeiros a emergir na costa rochosa foi
Ivan Zharki.
Combate sem precedentes se seguiu por sua amargura.
A cavalaria branca lançou-se com ímpeto selvagem e bestial
contra os homens que saíam da água. A metralhadora de
Zharki vomitou
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
morte, nem uma vez parando de chocalhar. E sob a chuva
de chumbo caíram muitos homens e cavalos. E com pressa
febril, Zharki enfiou discos novos e novos na arma.
Perekop trovejou com suas centenas de canhões.
Parecia que a própria terra estava desmoronando em um
abismo sem fundo; e, sulcando o céu com um uivo
selvagem, voaram, portadores da morte, milhares de
projéteis, que explodiram em minúsculos fragmentos. A
terra revolvida e ulcerada saltou para cima, escondendo o
sol com suas fontes negras.
A cabeça do réptil foi esmagada e o fluxo vermelho
entrou na Crimeia; entraram as divisões do 1º Exército de
Cavalaria, terrível em seu último golpe.
Tomados de terror convulsivo e dominados pelo pânico, os
Guardas Brancos assaltavam os navios prontos para zarpar.
A República acendeu nos guerreiros despedaçados,
onde bate o coração, os círculos dourados das Ordens da
Bandeira Vermelha, e entre esses guerreiros estava o do
jovem metralhador comunista Iván Zharki.
A paz com os poloneses foi assinada e a cidade, como
Zhujrai esperava, permaneceu nas mãos da Ucrânia
soviética. O rio, que corria cerca de trinta e cinco quilômetros
da cidade, tornou-se uma fronteira. Em uma manhã
memorável em dezembro de 1920, Pavel chegou aos
lugares familiares.
Ele saiu para a plataforma coberta de neve, olhou
rapidamente para a placa Shepetovka 1 e virou
imediatamente à esquerda, em direção ao depósito de
máquinas. Ela perguntou por Artem, mas ele não estava.
Ele vestiu a capa e correu pela floresta em direção à cidade.
Ao ouvir uma batida na porta, Maria Yakovlevna virou
a cabeça e a convidou a entrar. E quando apareceu um
homem coberto de neve, em quem ela reconheceu seu
filho amado, ela levou as mãos ao coração e ficou sem
palavras de alegria.
Ela abraçou o peito do filho com toda a força de seu
corpo magro e, cobrindo o rosto com uma chuva de beijos,
chorou lágrimas de felicidade.
E Pavel, abraçando-a, olhou para o rosto da mãe,
marcado por rugas, torturado pela dor e pela espera, e,
sem dizer uma palavra, esperou que ela se acalmasse.
A felicidade voltou a brilhar nos olhos da velha, que
tanto havia sofrido. Por alguns dias, a mãe não fez nada
além de falar e olhar para o filho, que ela não esperava
mais. E sua alegria não teve limites quando, depois de uns
três dias, Artem invadiu o quartinho à noite, com a mochila
nas costas.
Os ausentes voltaram para a pequena casa dos
Korchagins. Depois de duras provações e vicissitudes, os
irmãos, que haviam escapado da
75
garras da morte...
- O que você vai fazer agora? perguntou maria
Yakovlevna para seus filhos.
- Vamos recomeçar com os rolamentos, mãe! Artem
respondeu.
E Pavel, depois de passar duas semanas em casa,
ele voltou para Kiev, onde o trabalho o esperava.
PARTE DOIS Capítulo
Um Meia-noite. Fazia
muito tempo que o último bonde havia passado,
arrastando seu corpo dilapidado.
A lua inundou o parapeito da janela com uma luz fraca.
Seus raios cobriam a cama com uma colcha azulada,
deixando o resto do quarto na escuridão.
Na mesa de canto, sob a sombra do abajur, um pequeno
círculo de luz brilhou. Rita debruçou-se sobre um volumoso
caderno, sobre o seu diário. "24 de maio", ele traçou a
ponta afiada de seu lápis.
"Mais uma vez tento escrever minhas impressões.
Novamente um espaço em branco. Um mês e meio se
passou e não escrevi uma única palavra. Terei que me
contentar com essas poucas linhas.
Como encontrar tempo para escrever meu diário?
Agora é noite e eu escrevo. O sonho foge. O camarada
Segal vai trabalhar no CC. A notícia entristeceu a todos
nós. Nosso Lazar Alexandrovich é um homem formidável.
Só agora entendo o grande tesouro que a amizade deles
representava para todos. Como é natural, com a saída de
Segal dissolve-se o círculo de estudos do materialismo
dialético. Ontem estivemos no quarto dele até altas horas
da noite e verificamos os sucessos dos nossos "afilhados".
Também estiveram presentes Akim, secretário do Comitê
Provincial da Juventude Comunista, bem como o antipático
Tufta, responsável pelo registro de militantes. Não suporto
esse sabe-tudo! Segal estava radiante. Seu discípulo,
Korchagin, deu um baita banho em Tufta na História do
Partido. Sim, esses dois meses não passaram em vão. Não
há vergonha em desperdiçar energia quando tais resultados
são obtidos. Segundo rumores, Zhujrai vai trabalhar na
Seção Especial da zona militar. Eu não sei a causa.
Lazar Alexandrovich confiou seu aluno a mim.
"Termine o que você começou", disse ele, "não pare no
meio do caminho." Você, Rita, e ele poderão aprender um
com o outro. O menino ainda não quebrou completamente
a indisciplina. Ele vive de sentimentos que se agitam dentro
dele, e os turbilhões desses sentimentos o desviam. Pelo
que sei de você, Rita, acho que você será a professora
mais adequada para ele. Desejo-lhe sucesso. Não se
esqueça de me escrever em Moscou", acrescentou.
Diga adeus.
Hoje Zharki, o novo secretário do Comitê Distrital de
Solomenka, foi enviado pelo CC. Eu o conheço do exército.
Machine Translated by Google
76
Amanhã Dmitri trará Korchagin. Vou descrever Dubava.
Tamanho médio. Forte e musculoso.
Membro do Komsomol desde o ano 18, e do Partido desde
o dia 20. É um dos três excluídos do Comitê Provincial da
Juventude Comunista, por pertencer à "oposição trabalhista"* .
Estudar com ele
não tem sido fácil. Todos os dias ele desfazia o plano, me
importunando com perguntas, me desviando do assunto.
Entre Yuriénieva, meu segundo aluno, e Dubava havia brigas
frequentes. Já na primeira noite, olhando Olga da cabeça
aos pés, comentou:
- Você não está usando o kit completo, velhinha. Você
não tem calças de couro, esporas, boné Budionny e sabre,
caso contrário, não há como saber o que você é.
Olga também não faltou em seus epítetos, e eu tive que
me separar. Parece-me que Dubava é amigo de Korchagin...
Chega por hoje. Dormir".
Um calor sufocante queimou a terra, aquecendo - até
queimar - as grades de ferro da ponte sobre a estação. As
pessoas subiam até ela ofegantes, exaustas pelo calor. A
ponte era utilizada, sobretudo, por quem vinha do distrito
ferroviário para a cidade.
Do último degrau, Pavel viu Rita. A moça havia chegado
à estação antes dele e olhava as pessoas que desciam as
escadas.
Pavel parou a cerca de três passos de Ustinovich.
Rita não havia notado sua presença. Pavel a examinava com
estranha curiosidade; ela usava uma blusa listrada, uma saia
curta azul de tecido barato e uma jaqueta de couro sobre os
ombros. Um emaranhado de cabelos rebeldes emoldurava
seu rosto bronzeado.
Sua cabeça estava ligeiramente jogada para trás, seus olhos
se estreitaram contra a ofuscante luz do sol.
Pela primeira vez Korchagin olhou para seu amigo e professor
dessa maneira, e pela primeira vez pensou que Rita não era
apenas um membro do bureau do Comitê Provincial, mas...
E irritado por ser pego em tal " "pensamentos pecaminosos",
ele a chamou: - Estou olhando para você há uma hora inteira
e você não me vê. É hora de partir; O trem está prestes
a partir.
Aproximaram-se da plataforma pela entrada dos
ferroviários.
No dia anterior, o Comitê Provincial havia designado Rita
como sua representante em uma das conferências regionais.
Para ajudá-la, eles enviaram Korchagin com ela. Era
imprescindível pegar o trem, tarefa nada fácil. A estação no
*
Grupo anarco-sindicalista. antipartido, dentro do Partido
Comunista (bolchevique) da Rússia.
Surgiu em 1920 e ativou seu trabalho antipartidário no
período da discussão sobre os sindicatos (1920-1921). Ele
recebeu uma resposta resoluta no X Congresso do Partido.
(N. da Edit.)
Nikolai Ostrovsky
horas de partida dos poucos trens, ficava em poder dos cinco
da onipotente comissão de embarque, sem passe do qual
ninguém tinha direito de entrar na plataforma. Todos os
acessos e saídas foram ocupados pelos militares de um
destacamento, por ordem da comissão. O trem lotado só
poderia levar um décimo dos que queriam partir. Ninguém
queria ficar esperando, dias e dias, pela chegada casual de
um novo trem. Milhares de pessoas invadiram os corredores,
tentando forçar a entrada nos vagões verdes inacessíveis.
Naqueles dias, a estação sofreu um verdadeiro cerco, que
às vezes degenerou em luta armada.
Pavel e Rita lutaram em vão para chegar à plataforma.
Pavel, que conhecia todas as entradas e saídas, conduziu
seu companheiro pelo depósito de bagagem.
Com esforço, chegaram ao vagão nº 4. Ao lado do estribo
do mesmo, retendo a compacta multidão, estava um chekista,
derretendo de calor, que repetia pela centésima vez:
- Digo-vos que o vagão está lotado, e nas paradas e no
teto, de acordo com as ordens recebidas, não deixamos
ninguém entrar.
As pessoas enfurecidas o pressionaram, enfiando em
seu nariz as passagens entregues pela comissão de
embarque para o vagão nº 4. Na frente de cada vagão,
insultos atrozes e gritos raivosos irromperam entre os
empurrões. Pavel percebeu que pegar aquele trem da
maneira usual não era possível, porém, teve que sair, sob
pena de perder a conferência.
Chamou Rita de lado e contou seu plano de ação:
entraria no carro, abriria a janela e passaria Rita. Caso
contrário, eles teriam que permanecer na plataforma.
- Dê-me sua jaqueta, é melhor que qualquer credencial.
Pavel pegou a jaqueta de couro e a vestiu.
Ele colocou o revólver no bolso, expondo deliberadamente a
coronha com a corda. Depois de depositar a mochila com as
provisões aos pés de Rita, dirigiu-se ao carro.
Passando pelos passageiros sem cerimônia, ele agarrou o
corrimão.
- Ei, camarada, onde você está indo?
Pavel virou a cabeça para o corpulento Chekist.
- Sou da Seção Especial da zona militar.
Agora vamos verificar se todos os que estão no carro têm
bilhetes de comissão de embarque - disse Pavel num tom
que não deixou dúvidas sobre os seus poderes.
O chekista olhou para o bolso de onde saía o revólver,
enxugou o suor da testa com a manga e disse em tom
cansado:
- Bem, verifique, se você pode entrar.
Trabalhando com os cotovelos, com os ombros e, em
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Alguns lugares, com os punhos, subindo nos ombros dos
passageiros, se soltando nos beliches superiores e suportando
uma saraivada de insultos, Pavel finalmente chegou ao centro
do carro.
- Onde diabos você está indo? Maldito seja três vezes! uma
mulher muito gorda gritou com ele quando, descendo, pisou
em seu joelho. A mulher havia se encravado com sua massa
de sete quilos na beirada do beliche de baixo e tinha um tambor
de óleo entre as pernas.
Em todos os beliches havia tambores, gavetas, sacos e cestos
semelhantes. Você não conseguia respirar no carro.
Às imprecações da mulher, Pavel respondeu com a
pergunta: - Onde está o seu bilhete de embarque, cidadão?
- O que? a mulher respondeu, mostrando os dentes ao
inesperado condutor.
Do beliche de cima apareceu uma grande cabeça de
bandido e rugiu em voz de contrabaixo: - Vaska, que tipo é
esse que apareceu?
aqui? Dê a ele um roteiro para o cemitério.
Algo sem forma apareceu sobre a cabeça de Korchagin,
que certamente era Vaska. Um jovem de peito peludo fixou
seus olhos bovinos em Korchagin.
- Por que você está mexendo com a mulher? Qual bilhete
você precisa?
Quatro pares de pernas pendiam do beliche lateral. Seus
donos estavam sentados abraçados, comendo alegre e
ruidosamente sementes de girassol.
Lá, aparentemente, viajou uma gangue unida de especuladores
inveterados, bandidos ferroviários altamente educados. Não
havia tempo para mexer com eles. Era necessário colocar Rlta
na carroça.
- De quem é esta gaveta? Korchagin perguntou a um
ferroviário idoso, apontando para uma caixa de madeira perto
da janela.
"Aquela mocinha", disse o ferroviário, apontando para um
par de pernas robustas, vestidas com meias marrons,
penduradas no beliche.
A janela teve que ser aberta. A gaveta impediu. Não havia
onde colocá-lo. Pavel pegou e entregou ao dono, que estava
sentado no beliche de cima.
- Espera um minuto cidadão, eu vou
abre a janela.
-.Quem manda você mexer nas coisas dos outros? - a
garota do nariz achatado começou a gritar, quando Korchagin
colocou a caixa sobre os joelhos.
- Motka, por que esse cidadão faz tanto barulho? ele
acrescentou, pedindo ajuda ao vizinho. Este, sem descer do
beliche, empurrou Pavel pelas costas com a sandália do pé.
- Ei, sua barata, sai daqui, se não quer que eu fique de olho
no enterro!
Pavel suportou silenciosamente o chute nas costas. E,
mordendo o lábio, abriu a janela.
77
"Camarada, afaste-se um pouco", implorou ao ferroviário.
Deixando espaço livre, Pavel removeu um dos tambores e
grudou na janela. Rita estava ao lado do carro e rapidamente
entregou a mochila para ele. Pavel deixou-a cair sobre os
joelhos da mulher com a lata, curvou-se e, pegando Rita pelos
braços, puxou-a para si. Antes que o soldado vermelho do
grupo de proteção percebesse essa violação das portarias e
pudesse impedi-la, Rita já estava no carro. O soldado ruivo,
desajeitado nos movimentos, não conseguiu fazer nada e,
depois de largar o terno, afastou-se da janela. Vendo Rita
aparecer na carruagem, toda a quadrilha de especuladores fez
tanto barulho que a moça ficou perturbada e alarmada. Ele não
tinha onde ficar e estava empoleirado na beirada do beliche de
baixo, segurando-se na grade do beliche de cima. Insultos
choveram de todos os lugares.
Acima, a voz do contrabaixo rugia: - Que
canalha! Ele mesmo entrou e arrastou a prostituta com ele.
Alguém, também escondido no andar de cima, gritou com
voz estridente: - Motka, bate na cara dele...
A garota queria jogar a caixa na cabeça de Pavel. Ao redor
havia apenas rostos estranhos e rufiões. Pável sentiu que Rita
estava ali, mas era preciso resolver como estava.
- Cidadão, retire suas malas do saguão; é aqui que o
camarada vai ficar', disse ele, dirigindo-se àquele a quem
chamavam de Motka; mas em resposta ouviu uma frase tão
cínica que tudo se levantou dentro dele.
Na sobrancelha direita sentia pontadas frequentes e dolorosas.
Espere, canalha, você me paga de volta - disse ao malandro,
contendo-se com dificuldade; mas imediatamente, de cima, ele
foi chutado na cabeça.
- Vaska, dê mais pavio! Eles foram perseguidos por todos
os lados.
Tudo o que Pavel havia contido em si por tanto tempo
explodiu e, como sempre nessas ocasiões, seus movimentos
tornaram-se impetuosos e bruscos.
- Em que vocês acreditaram, bando de especuladores,
vocês acham que vão zoar? e subindo como se estivesse em
molas, Pavel alcançou o segundo beliche e desferiu um golpe
terrível no rosto insolente de Motka. Acertou-o com tanta força
que o especulador caiu na cabeça dos que estavam no corredor.
- Saiam do beliche, víboras, vou matar vocês como
cachorros! Korchagin gritou furiosamente, acenando com o
revólver na cara dos quatro caras.
As coisas tomaram um rumo completamente diferente.
Rita observava tudo com atenção, pronta para atirar em
qualquer um que tentasse agarrar Korchagin.
O beliche de cima ficou livre em um instante. A "guilda" rufiã
evacuou apressadamente o
Machine Translated by Google
78
apartamento adjacente.
Depois de colocar Rita no beliche livre, ele sussurrou para
ela: - Espere aqui, vou terminar de acertar as contas com
esses.
Rita o
interrompeu: - Você vai brigar com eles?
"Não, estou indo agora", Korchagin a tranquilizou.
Pavel abriu a janela novamente e saltou para a plataforma.
Alguns minutos depois, ele estava no escritório da Cheka dos
Transportes, ao lado da mesa de Burmeister, seu ex-chefe. O
letão, depois de ouvi-lo, deu ordem para evacuar a carroça e
verificar os documentos de todos os viajantes.
- Eu não te disse que os trens já estavam saindo da plataforma!
carregado de especuladores! rosnou Burmeister.
Um destacamento composto por dez chekistas despejou
a carroça. Pavel, lembrando-se de seus velhos tempos, ajudou
a verificar a documentação de todos os viajantes. Quando
deixou a Cheka, não havia perdido contato com seus amigos
e, como secretário de um coletivo de jovens, enviou muitos
dos melhores jovens comunistas para trabalhar na Cheka de
transportes. Depois de terminar a verificação, Pavel voltou
para onde Rita estava. A carruagem estava cheia de novos
passageiros: pessoas a negócios e soldados vermelhos.
No canto do terceiro beliche só havia espaço para Rita;
todo o resto estava cheio de pacotes de jornais.
"Não importa, vamos nos virar de qualquer maneira", disse
Rita.
O trem partiu.
Atrás da janela apareceu por um instante a tia
gordinho, entronizado em uma pilha de sacos.
Ela foi ouvida
gritando: - Mañka, onde está meu tambor?
Sentados no espaço estreito, separados dos vizinhos
pelos fardos, Rita e Pavel comeram pão e maçãs com as duas
faces, lembrando-se alegremente do episódio que acabara de
ocorrer, embora não inteiramente alegre.
O trem se arrastava lentamente. As carruagens raquíticas,
carregadas com mais do que podiam carregar, tremiam,
fazendo ranger e ranger seus corpos ressequidos. O pôr do
sol envolveu a carroça em seu azul. Atrás dele, a noite cobria
as janelas de preto. E a carroça mergulhou na escuridão.
Rita; Morta de cansaço, ela adormeceu, com a cabeça
apoiada na mochila. Pavel, sentado na beirada do beliche com
as pernas penduradas, fumava. Ele também estava cansado,
mas não havia onde se deitar. Da janela, o frescor da noite o
acariciava. Um solavanco repentino do trem acordou Rita. A
garota viu o fogo do cigarro de Pavel. "Ele é capaz de ficar
sentado assim até de manhã. Não quer me incomodar",
pensou.
Nikolai Ostrovsky
- Camarada Korchagin! Deixe de lado o convencionalismo
burguês e deite-se para descansar - disse em tom de
brincadeira.
Pavel deitou-se ao lado dela, esticando deliciosamente as
pernas dormentes.
- Amanhã teremos muito trabalho.
"Durma, valentão", Rita aconselhou, e seu braço deslizou com
confiança ao redor do corpo de sua amiga. Pavel sentiu o
toque suave do cabelo dela em sua bochecha.
Para ele, Rita era intangível. Ela era sua amiga e
companheira de luta pelo mesmo objetivo, sua comissária;
mas, no entanto, ela também era uma mulher. Pavel sentiu
isso pela primeira vez na ponte, e foi por isso que aquele
abraço o comoveu tanto. Ela sentiu sua respiração profunda e
medida e, muito perto, seus lábios. A proximidade gerou uma
vontade irresistível de encontrá-los. Com um esforço de
vontade, ele estrangulou o desejo.
Rita, como se adivinhasse seus sentimentos, sorriu para
si mesma no escuro. Ela já havia experimentado a alegria da
paixão e o horror da perda. Ele deu seu amor a dois
bolcheviques; e ambos foram tirados dele pelas balas dos
Guardas Brancos.
Um deles era um gigante corajoso, um líder de brigada; o
outro, um menino de olhos claros.
Logo o barulho das rodas embalou Pavel para dormir.
E ele dormiu até de manhã, até que o barulho da locomotiva
o acordou.
Rita começou a voltar tarde para o quarto. Em seu caderno,
que raramente abria, apareciam algumas novas e breves
anotações:
11 de agosto
Terminamos a conferência provincial.
Akim, Mikhailo e outros foram para Kharkov, para a conferência
da Ucrânia. Todo o trabalho administrativo recaiu sobre mim.
Dubava e Pavel foram nomeados membros do Comitê
Provincial.
Desde que foi enviado como secretário do Comitê Komsomol
do distrito de Pechersky, Dmitri não vai mais às aulas à noite.
Eles sobrecarregaram você com trabalho. Pável ainda se
esforça para estudar, mas às vezes não tenho tempo e outras
vezes mandam ele para algum lugar. Devido ao agravamento
da situação na ferrovia, os camaradas estão em constante
mobilização. Zharki veio me ver ontem;
tiramos Ele está infeliz
os meninos porque
dele, ele diz
que ele mesmo precisa muito deles.
23 de agosto
Hoje, quando eu estava descendo o corredor, vi que
Pankratov, Korchagin e um estranho estavam parados na
porta da administração. Aproximei-me e ouvi que Pável disse:
"Sim, tem uns caras aí que eu não me importaria de dar um
tiro neles".
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Você tem o direito de interferir em nossas provisões. Aqui o
dono é o Comitê Ferroviário Florestal e não o seu Komsomol".
E ele tem cara, irmãos... É aí que os parasitas emboscaram!..."
E ouvi um terno escolhido. Pankratov, percebendo minha
presença, cutucou Pavel.
Ele se virou e, ao me ver, mudou de cor. Sem olhar para o meu
rosto, ele saiu imediatamente. Agora vou ficar muito tempo
sem te ver no meu escritório. Ele sabe bem que não perdoo
blasfêmias a ninguém.
27 de agosto
Houve uma reunião fechada da mesa. A situação é
complicada. Por enquanto não posso escrever tudo: não pode.
Akim veio sombrio da região.
Ontem, junto com Teterev, eles descarrilaram novamente um
trem de comida. Acho que vou ter que desistir do meu diário.
Tudo sai para mim como pedaços.
Eu espero por Korchagin. Eu vi ele. Ele e Zharki criam uma
comunidade de cinco."
Durante o dia, quando Pavel estava na oficina, eles ligavam
para ele. Rita disse-lhe que tinha a tarde livre e que não tinha
terminado de estudar as causas da derrota da Comuna de
Paris.
À noite, aproximando-se do portão da casa na Kruglo-
University Street, Pavel ergueu os olhos. A janela de Rita
estava iluminada. Depois de subir as escadas correndo, como
sempre, bateu com o punho na porta e entrou sem esperar
resposta.
Na cama, onde nenhum dos rapazes tinha direito de sentar,
estava um homem de uniforme militar. Sua pistola, mochila e
boné de estrela estavam sobre a mesa. Ao lado dele, abraçando-
o com força, estava sentada Rita.
Eles conversaram animadamente... Rita virou seu rosto radiante
para Pavel.
Libertando-se do abraço, o soldado levantou-se.
- Vocês não se conhecem? perguntou Rita, cumprimentando
Pavel. Isso é...
"David Ustinovich", disse o soldado simplesmente para ela, apertando
"Sua chegada foi uma grande surpresa", riu Rita.
O aperto de mão de Korchagin foi frio.
Como uma faísca de pederneira, uma profunda ofensa brilhou
em seus olhos. Ele teve tempo de ver quatro quadrados na
manga de David.
Rita queria conversar, mas Korchagin a interrompeu: - Vim
de avião para avisar que hoje trabalho descarregando lenha no
cais, então não espere por mim... De qualquer forma, é
bom, já que você tem visitas . Bem, estou indo embora, os
meninos estão me esperando lá embaixo.
Pavel desapareceu atrás da porta tão repentinamente
quanto havia aparecido. Seus passos rápidos ecoaram na
escada. Lá embaixo houve uma batida surda. O silêncio caiu.
"Tem alguma coisa errada com ele", respondeu Rita, incerta, ao
79
O olhar questionador de David.
...Sob a ponte uma locomotiva soltou um suspiro profundo,
soltando de seu peito poderoso um enxame de vaga-lumes
dourados. Seu redemoinho caprichoso voou e se extinguiu em
fumaça.
Apoiado no corrimão, Pavel observava as luzes
multicoloridas tremeluzentes das lanternas de sinalização. Ele
fechou os olhos.
"Não entendo, camarada Korchagin, por que te dói tanto
que Rita tenha marido? Ela já disse que não? , caro amigo,
considerou que nada existia, exceto a amizade baseada na
ideia... Como você não viu isso? Hein? - Korchagin se perguntou
ironicamente. - E se ele não é seu marido? , seu tio... Então
você, monstro, se enfureceu contra ela em vão. Parece que
você é um canalha, como qualquer outro. Pode-se dizer se ele
é seu irmão. Suponha que seja seu irmão ou seu tio, o que
será você diz a ela então? Não, você não vai mais vê-la!"
O rugido de uma sirene cortou seus pensamentos.
"É tarde, temos que ir para casa. Pare de pensar em bobagens"
Em Solómenka (este era o nome do distrito dos ferroviários),
cinco camaradas criaram uma pequena comuna. Os
componentes eram: Zharki, Pável, um tcheco loiro e alegre de
sobrenome Klavichek, Nikolai Okunev, secretário Komsomol
do depósito de máquinas, e Stiopa Artiujin, agente da Cheka
para a ferrovia, que recentemente havia sido funileiro na média
oficinas mecânicas. .
Eles têm um quarto. Durante três dias, depois do trabalho,
pintaram, caiaram e esfregaram. Fizeram tanto barulho com os
baldes que os vizinhos pensaram que havia começado um
incêndio. Eles mesmos fizeram as camas, encheram-nas com
folhas de bordo, no parque, os colchões de estopa e, no quarto
dia, adornado com um retrato de Petrovsky e um mapa enorme,
o quarto
a mão
brilhou
de Korchagin
com uma com
brancura
força.imaculada.
Entre as duas janelas havia uma estante com livros.
Duas gavetas estofadas de papelão serviam de cadeiras e uma
gaveta maior servia de armário. O centro da sala era ocupado
por uma enorme mesa de sinuca vazia, carregada nos ombros
da seção de serviços comunitários do soviete. Durante o dia
servia de mesa e à noite - de cama para Klavichek.
Todos contribuíram com o que tinham. O ordenança Klevichek
fez um inventário de tudo o que a comuna possuía e quis pregá-
lo na parede, mas, com o protesto unânime dos outros, desistiu.
Na sala, tudo era de todos. O salário, a ração e os eventuais
pacotes de comida recebidos, tudo era dividido igualmente.
Apenas as armas permaneceram como propriedade pessoal.
os plebeus
Machine Translated by Google
80
Eles decidiram por unanimidade que o membro da comuna
que infringisse a lei sobre a anulação da propriedade e
defraudasse a confiança dos camaradas seria excluído.
Okunev e Klavichek insistiram em acrescentar que ele
também seria despejado.
No dia em que a comuna foi inaugurada, todo o Komsomol
ativo do distrito se reuniu ali. No pátio vizinho, um enorme
samovar foi emprestado; gastaram todas as suas reservas
de sacarina no chá e, tendo acabado com o conteúdo da
enorme vasilha, trovejaram em coro:
O mundo está cheio de lágrimas, A
vida cheia de dor, Até pegarmos em
armas. . .
Talia da fábrica de tabaco estava dirigindo. Um lenço
vermelho, ligeiramente torto, envolvia seus cabelos. Seus
olhos eram maliciosos como os de uma criança travessa.
Ninguém ainda tinha sido capaz de observá-los de perto.
Talia Lagútina tinha uma risada contagiante. Através de sua
juventude florescente, a jovem empacotadora olhou para o
mundo do pico radiante de seus dezoito anos. Ele ergueu a
mão e o refrão explodiu, vibrante como o toque de um clarim:
Nossa canção rebelde será
A bandeira vermelha que nos guiará
No caminho do trabalhador,
para o soviete redentor...
Eles foram para casa tarde, acordando com seus
vozes as ruas silenciosas.
Zharki pegou o telefone.
- Abaixe, pessoal, vocês não ouvem nada! ele gritou para
os jovens turbulentos que se reuniram na sala do secretário-
geral.
As vozes diminuíram dois níveis.
- Para o aparelho. oh! É você? Sim, sim, agora. A ordem
do dia? O mesmo: transporte de lenha das docas. O que?
Não, não foi enviado para lugar nenhum. Aqui está. eu chamo
isso? Bom.
Zharki fez sinal para Pavel se aproximar e disse,
entregando-lhe o fone: “O camarada Ustinovich quer falar
com você.
Korchagin ouviu a voz de Rita: -
Achei que você não estava. Acontece que tenho a tarde
de folga. Venha. Meu irmão estava aqui de passagem; Fazia
dois anos que não nos víamos.
Seu irmão!
Pavel não estava ouvindo suas palavras. Lembrou-se
daquela tarde e do que decidira naquela noite na ponte. Sim,
você tinha que ir ver hoje e queimar os navios. O amor trouxe
muitas preocupações e tristezas. Era hora de falar sobre ele?
Nikolai Ostrovsky
A voz no fone de ouvido exclamou:
- Não está me ouvindo?
- Sim, sim, estou ouvindo. Bom. Depois da reunião da
mesa.
E desligou o receptor.
Ele a olhou diretamente nos olhos, e apertando a beirada
da mesa de carvalho, disse: - Certamente, não poderei mais
vir.
Ela disse isso e observou os cílios grossos se erguerem
em espanto. O lápis parou de correr sobre a folha de papel e
caiu imóvel sobre o caderno.
- Porque?
- É cada vez mais difícil encontrar tempo. Você mesmo
sabe que agora os dias são difíceis para nós. É uma pena,
mas vamos ter que deixar assim...
Ele ouviu suas últimas palavras e sentiu sua falta de
consistência.
"Por que você está fazendo rodeios? Você não tem
coragem de dizer francamente o verdadeiro motivo!"
E Pavel continuou
teimosamente: - Também, há muito tempo queria dizer-
te que te entendi mal. Olha, quando eu estudava com o
Segal eu guardava tudo na cabeça, mas com você eu não
consigo de jeito nenhum. Todas as vezes eu saía daqui para
ver Tokariev, para que ele pudesse me explicar as coisas.
Meu caldeirão não funciona. Você deve procurar um aluno
mais legal.
E virou a cabeça, evitando o olhar atento de Rita. Depois
concluiu teimosamente: - Portanto, não podemos perder
tempo
em vão.
Levantou-se, empurrou cuidadosamente a cadeira com o
pé e olhou para a cabeça curvada, o rosto lívido, iluminado
pela pequena lâmpada. Então ele colocou o boné.
- Bom dia, camarada Rita! É uma pena que eu tenha
incomodado você por tantos dias. Teria sido melhor dizer-lhe
imediatamente. Eu me admito culpado.
Rita mecanicamente estendeu a mão para ele e,
estupefata com sua inesperada frieza, só pôde dizer: - Não
te culpo, Pavel. Eu mereci hoje, porque não soube como
tratá-lo ou me fazer entender.
Pavel sentiu que as pernas o obedeciam com dificuldade.
Ele fechou a porta sem fazer barulho. Perto do portal, ele
parou: ainda poderia voltar e explicar para ela... Mas para
quê? Receber na cara a chicotada de uma palavra
desdenhosa e ver-se ali de novo, junto à soleira? Nunca!
Cemitérios de vagões dilapidados e locomotivas frias
cresciam nos desvios. O vento agitava a pequena serragem
nos galpões vazios.
E ao redor da cidade, pelos caminhos da floresta e
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
pelas ravinas profundas, rondava, com passos felinos, o bando
de Orlik. Durante o dia ela se escondia nas aldeias próximas,
nos ricos apiários da floresta, e à noite ela rastejava até os
trilhos, os destruía com suas garras e, depois de fazer seu
terrível trabalho, rastejava de volta para seu covil.
E muitas vezes os cavalos de aço descarrilavam. As caixas
dos vagões foram estilhaçadas, as pessoas que dormiam
foram esmagadas até a morte e o precioso grão foi misturado
com sangue e terra.
A banda caiu nas aldeias pacíficas.
As galinhas fugiram da rua, desordenadas, cacarejando com
medo. Uma bala perdida estalou.
O breve tiroteio perto da casinha branca do soviete local
rangeu como um galho pisoteado. Bandidos corriam pelas ruas
em seus cavalos gordos e matavam aqueles que caíam em
suas mãos.
Eles descarregaram os golpes de sabre acompanhando o
golpe com um suspiro, como ao partir lenha. Eles raramente
atiravam. Eles economizaram cartuchos.
Eles desapareceram tão rapidamente quanto apareceram.
A banda tinha olhos e ouvidos em todos os lugares. Esses
olhos perfuraram a casinha branca do soviete local, observando-
a do pátio da residência do padre ou da janela de alguma
mansão espaçosa e confortável de algum kulak. E dali para os
matagais da floresta se estendiam fios invisíveis. Cartuchos,
carne de porco fresca, garrafas de conhaque azulado corriam
para a floresta e, além disso, tudo o que era transmitido em
voz baixa aos ouvidos dos pequenos hetmans e depois, por
uma rede muito complicada, ao próprio Orlik.
A quadrilha totalizava cerca de duzentos ou trezentos
bandidos, mas eles não podiam ser pegos. Dividido em vários
grupos, funcionou simultaneamente em dois ou três distritos.
Era impossível encontrar todos. O bandido noturno era, durante
o dia, um pacífico camponês que se ocupava em sua fazenda,
alimentava seu cavalo e, com um sorriso nos lábios, fumava
seu cachimbo junto à porta, acompanhando as patrulhas de
cavalaria com olhar carrancudo.
Perdido na calma e no sono, Alexander Puzyrievski galopou
rapidamente com seu regimento por três distritos. Infatigável e
tenaz na perseguição, ele às vezes alcançava a cauda do
bando de Orlik.
E um mês depois, Orlik retirou sua tripulação de dois dos
condados. O bandido já estava se agitando em um cerco
estreito.
A vida na cidade continuou sua marcha diária. Nos cinco
mercados fervilhava um indescritível formigueiro humano. Lá,
prevaleciam duas tendências: uma de tirar tudo o que podia; o
outro, dar o mínimo possível. Lá eles operavam, colocando
toda a sua astúcia e habilidade em jogo, malandros e rufiões
de todos os matizes. o que
81
pulgas, uma multidão ágil saltava de um lado para o outro, em
cujos olhos tudo se refletia, menos a consciência.
Ali, como num monturo, reunia-se toda a imundície da cidade,
com a única aspiração de “arrancar” algum noviço. Os poucos
trens vomitavam das entranhas muita gente carregada de
sacos. E toda aquela praga estava indo para os mercados.
À tarde, eles ficavam desertos e as vielas e as fileiras
negras de barracas e lojas assumiam um aspecto desolado.
Nem todos os corajosos ousavam entrar naquele bairro
morto à noite, onde atrás de cada loja se escondia o perigo,
mudo. E, muitas vezes, à noite, ressoava um tiro de revólver,
como uma martelada na lata, e alguma garganta se afogava
no próprio sangue. E quando chegou o grupo de milicianos dos
postos vizinhos - não foram isolados - já não encontraram
ninguém a não ser o cadáver retorcido. Os bandidos já estavam
longe da cena do crime, e o barulho varreu, como o vento a
poeira, todos os moradores noturnos do bairro do mercado.
Ali em frente estava o cinema Orion. A rua e a calçada,
apinhadas de gente, foram inundadas de luz elétrica.
Na sala, a máquina de cinema zumbia. Na tela, amantes
infelizes estavam se matando, e o público gritava loucamente
enquanto a fita era cortada. No centro e nos subúrbios parecia
que a vida não havia saído de seu curso habitual, e mesmo
onde se encontravam os cérebros do poder revolucionário - no
Comitê Provincial - tudo corria normalmente. Mas essa
tranquilidade era aparente.
Uma tempestade pairava sobre a cidade.
Sua proximidade era conhecida por muitos daqueles que
entravam por todos os lados, escondendo meticulosamente
seus fuzis sob suas jaquetas camponesas.
Tampouco era segredo para aqueles que, disfarçados de
especuladores, chegavam nos tetos das carroças e, em vez
de irem ao mercado, levavam suas sacas para as ruas e casas
gravadas em sua memória.
Sim, eles sabiam. Por outro lado, nos bairros operários,
nem mesmo os bolcheviques desconfiavam da proximidade da
tempestade.
Na cidade, apenas cinco bolcheviques sabiam desses
preparativos.
Os remanescentes das gangues de Petliura, forçados pelo
Exército Vermelho à Polônia branca, estavam se preparando,
em estreita colaboração com as missões estrangeiras em
Varsóvia, para participar da preparação do levante.
Com os remanescentes dos regimentos de Petliura
formou secretamente um grupo de ataque.
O comitê central das facções também teve sua organização
em Shepetovka. Era composto por quarenta e sete pessoas -
a maioria contra-revolucionárias
Machine Translated by Google
82
ativo no passado - a quem a Cheka local libertou com
confiança.
A organização era liderada pelo Papa Vasily, Tenente
Vinnik e Kusmenko, oficial de Petliura.
As filhas do papa, o irmão e o pai de Vinnik e Samotinia, que
havia se infiltrado nos escritórios do Comitê Executivo,
estavam encarregados da espionagem.
Ficou decidido que na noite do levante seriam lançadas
granadas no Setor Especial de Fronteira, os detidos seriam
liberados e, se possível, a delegacia seria ocupada.
Na grande cidade - centro do futuro levante - a
concentração de oficiais verificava-se com o maior sigilo, e
nas matas da periferia reuniam-se as quadrilhas de bandidos.
De lá, pessoas conhecedoras e confiáveis foram enviadas
para a Romênia e para o próprio Petliura.
Fazia seis noites que o marinheiro da Seção Especial da
Zona não dormia um só minuto. Ele era um dos bolcheviques
que sabia de tudo. Fyodor Zhujrai teve a sensação de um
homem que está no rastro de uma fera pronta para atacar.
Você não podia gritar ou dar o sinal de alarme. O verme
sangrento deve ser morto. Só assim seria possível um
trabalho tranquilo, sem ter que virar constantemente a cabeça
para cada arbusto. A besta não deve ter medo. Nesta luta
mortal, prestes a começar, somente o sangue frio do
combatente e sua firmeza em desferir o golpe dariam a vitória.
A hora estava chegando.
Na cidade, no labirinto da conspiração,
eles decidiram: "Amanhã à noite."
Aqueles cinco bolcheviques que sabiam de tudo se
apresentaram: "Não, esta noite ."
Ao entardecer, mudo, sem apitos, um trem blindado saiu
do depósito de máquinas, e com o mesmo silêncio os
enormes portões se fecharam atrás dele.
Os aparelhos correram para transmitir telegramas
criptografados e, onde quer que chegassem, os guardiões
da República, esquecendo-se do sono, destruíam os ninhos
de vespas.
Akim ligou para Zharki no telefone.
- Já garantiu as reuniões das células?
Sim? Bom. Venha agora para a reunião com o secretário do
Comitê do Partido. O problema da lenha é pior do que
pensávamos. Quando você chegar, conversaremos”, disse
Akim a Zharki com voz rápida e firme.
"Nossa, se continuarmos assim, logo o problema da
lenha vai nos deixar loucos", resmungou Zharki, desligando
o fone.
As duas secretárias saíram rapidamente do carro em que
Litke as conduzira. Subindo ao segundo andar,
compreenderam imediatamente que o
Nikolai Ostrovsky
reunião não foi motivada por lenha.
Na mesa do administrador havia uma Maxim, em torno
da qual os metralhadores da unidade especial estavam
ocupados. Nos corredores estavam as sentinelas do Partido
ativo e do Komsomol da cidade. Atrás da porta larga do
gabinete do secretário-geral terminava a reunião extraordinária
do gabinete do Comité Provincial do Partido.
Os cabos de dois telefones de campanha entravam pela
janela.
Foi falado em voz baixa. Zharki encontrou Rita e Mikhailo
no quarto de Akim. Rita, como quando era comissária de
companhia, usava um gorro de soldado vermelho, uma saia
cáqui e sobre a jaqueta de couro um cinto do qual pendia
uma pesada Mauser.
- O que é tudo isso? Zharki perguntou surpreso.
- É um alarme de teste, Vania. Agora iremos ao seu
distrito. A concentração, ao sinal de alarme, será na 5ª Escola
de Infantaria. Os meninos vão direto para lá, das reuniões da
célula. O fundamental é fazer as coisas sem que ninguém
perceba - explicou Rita.
Na floresta de cadetes tudo estava em silêncio.
Os carvalhos, gigantes centenários, permaneciam altos
e silenciosos. A lagoa dormia, coberta de bardanas e urtigas.
As avenidas largas e abandonadas estavam silenciosas. No
centro da floresta, atrás do alto muro branco, ficava o prédio
da Escola de Cadetes. A 5ª Escola de Oficiais de Infantaria
do Exército Vermelho estava agora instalada nela. Era tarde
da noite. O andar superior do pavilhão estava escuro.
Aparentemente tudo estava calmo. Dava a impressão de
que, atrás da parede, todos dormiam. Mas então por que as
portas de metal estavam abertas e o que era, parecendo dois
sapos enormes, parado ao lado delas? No entanto, as
pessoas que vinham de vários cantos do distrito ferroviário
sabiam que ninguém dormia na escola, pois o sinal de alarme
noturno havia sido dado. Eles chegaram lá diretamente das
reuniões da célula, após um breve briefing. Eles marcharam
sem falar, um a um ou em pares, mas não em grupos maiores
que três homens. E no bolso de todos eles estava, sem falta,
o cameta com o título "Partido Comunista (Bolcheviques)" ou
"Juventude Comunista da Ucrânia". Somente mostrando tais
cametas alguém poderia passar pelos portões de ferro.
Já havia muita gente no auditório. Todas as luzes
estavam acesas. As janelas foram cobertas com lonas de
barraca. Os bolcheviques ali reunidos fumavam baixinho,
brincando sobre o convencionalismo do alarme, já que
ninguém o sentia. Eles pensaram que estavam apenas
reunidos, apenas no caso, para manter o
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
disciplina de unidades especiais. Mas os combatentes
experientes, ao entrar no pátio da escola, perceberam que
não era nada parecido com um alarme de teste. Tudo foi feito
com muito sigilo. Vozes baixas de comando foram ouvidas e
as seções de estudantes se formaram no parque em completo
silêncio. As metralhadoras foram carregadas pelo braço. Do
lado de fora, nenhuma luz era visível nos pavilhões.
- Espera-se algo sério, Mitiay? -Eu pergunto
Korchagin para Dubava em voz baixa.
Mitiay estava sentado no parapeito da janela, ao lado de
uma garota desconhecida. Korchagin a vira brevemente, três
dias atrás, no escritório de Zharki.
Dubava deu um tapinha de brincadeira no ombro de Pavel:
- O que, você disse que seu coração subiu à garganta? Não
se preocupe, vamos ensiná-lo a lutar. Não a conheces?
ele disse, apontando para a garota. O nome dela é Anna, não
sei o sobrenome dela, mas posso dizer que ela é a responsável
pela base de agitação.
Ouvindo a apresentação irônica de Dubava, a garota
estava examinando Korchagin, enquanto arrumava um cacho
rebelde que havia escapado sob o lenço lilás.
Seus olhos encontraram os de Korchagin, e o duelo
silencioso durou alguns segundos. Seus olhos azul-escuros
brilharam provocativamente. A garota tinha cílios grossos.
Pavel voltou seu olhar para Dubava. E sentindo suas cores
subirem, ele franziu a testa em descontentamento.
- Qual de vocês agita quem? -Eu pergunto
Pavel com um sorriso forçado.
Havia barulho na sala. O chefe da companhia, subindo
numa cadeira, gritou: - Comunistas da 1ª companhia, façam
fila nesta sala! Viva, viva, camaradas!
Zhujrai, o presidente do Comitê Executivo Provincial, e
Akim, recém-chegado, entraram na sala. A sala estava lotada
de pessoas, alinhadas.
O presidente da Comissão Executiva provincial subiu à
plataforma onde se encontrava a metralhadora de estudo e,
erguendo a mão, disse: - Camaradas, reunimo-vos aqui para
uma missão séria e responsável. Agora é possível dizer o
que ontem ainda não pôde ser comunicado, pois era segredo
militar. Para amanhã à noite, em nossa cidade e em outras
cidades da Ucrânia, está prevista a eclosão de um levante
contrarrevolucionário. A cidade está cheia de oficiais. Grupos
de bandidos estãorebeldes
concentrados
conseguiram
em tornosedele.
infiltrar
Alguns
no grupo
dos
de blindados, onde trabalham como motoristas. Mas a Cheka
descobriu a trama e, para enfrentá-la, mobilizamos todo o
83
organização do Partido e da Juventude. Em colaboração com
as unidades testadas dos alunos da Escola de Infantaria nº 5
e com os destacamentos da Cheka, atuarão o 1º e o 2º
batalhões comunistas. Os alunos já foram embora, agora é a
vez de vocês camaradas.
Quinze minutos são dados para receber as armas e a forma.
O camarada Zhujrai liderará a operação.
Os chefes receberão instruções específicas dele.
Desnecessário indicar ao batalhão comunista a gravidade do
momento atual. Devemos abortar hoje o movimento sedicioso
preparado para amanhã.
Quinze minutos depois, o batalhão, já armado, formou-se
no pátio da escola.
Zhujrai olhou ao redor das fileiras imóveis.
Três passos à frente da formação estavam dois homens
armados: o comandante do batalhão, Meniailo, um fundidor
dos Urais, de estatura gigantesca, e ao lado dele, o comissário
Akim. À esquerda estavam alinhadas as seções da 1ª
companhia. À sua frente estavam o patrão e o comissário da
mesma. Atrás dele estavam as fileiras silenciosas do batalhão
comunista. No total, trezentas baionetas.
Fiodor deu o sinal.
- Em marcha!
Trezentos homens marcharam pelas ruas desertas.
A cidade dormia.
Na rua Lvóvskaya, em frente a Díkaya* , o
batalhão parou. Lá eles deveriam começar suas operações.
Silenciosamente, os blocos de casas foram isolados. O
Estado-Maior foi instalado no pórtico de uma loja.
Descendo a rua Lvovskaya, iluminando a estrada com seu
farol de pirata, um carro descia do centro da cidade. Ele parou
ao lado do Estado-Maior.
Desta vez, Litke estava com o pai no carro. O comandante
saltou do carro e, em letão, lançou várias frases quebradas
para o filho. O carro acelerou e, em um piscar de olhos,
desapareceu na curva da rua Dmitrievskaya. Hugo Little era
todo olhos. Suas mãos se uniam ao volante, que girava, ora
para a direita, ora para a esquerda.
Ahaha, é aí que sua velocidade diabólica era necessária!
Nunca ocorreu a ninguém dar-lhe duas noites de prisão por
suas loucuras.
Hugo voou pelas ruas como um meteoro.
Zhujrai, que o jovem Litke havia movido de uma ponta a
outra da cidade em um instante, não pôde deixar de expressar
sua aprovação:
- Se hoje, Hugo, na velocidade que você está indo, você não mata
ninguém, amanhã você terá um relógio de ouro.
Hugo estava fora de si de alegria.
*
Díkaya: Em russo, selvagem. (N. da Edit.)
Machine Translated by Google
84
- E eu estava pensando em passar dez dias preso pela
virada.
Os primeiros golpes foram dirigidos contra a casa onde
se encontrava o Estado-Maior dos conspiradores. Os
primeiros detidos e os documentos apreendidos foram
entregues à Secção Especial.
Na rua Díkaya, na casa nº 11 do beco que tinha o mesmo
nome estranho, morava um certo Tsiurbert. Segundo dados
da Cheka, o referido indivíduo desempenhou um papel
importante na conspiração dos brancos. Nas mãos deste
Tsiurbert estavam as listas dos grupos de oficiais que
deveriam atuar no distrito de Podol.
Litke foi pessoalmente à rua Díkaya para prender
Tsiurbert, mas não o encontrou em sua casa, cujas janelas
davam para um jardim, separado do antigo convento por um
muro. Segundo os vizinhos, Tsiurbert não estava em casa
naquele dia. Foi realizada busca e, como resultado, foi
encontrada uma caixa com granadas de mão, juntamente
com as listas e endereços dos acusados do complô. Depois
de ordenar uma emboscada, Litke parou por um momento à
mesa, examinando os documentos que havia encontrado.
Um jovem aluno da Escola de Infantaria estava de
sentinela no jardim. De seu posto, ele podia ver a janela
iluminada. Era desagradável ficar sozinho naquele canto. Eu
estava um pouco assustado.
Ele havia recebido ordens de vigiar o muro que cercava o
jardim. Mas a luz calmante da janela estava longe. Além
disso, a lua daquele demônio brilhava muito ocasionalmente.
No escuro, os arbustos pareciam seres vivos. O estudante
tateava em torno de si com a baioneta: o aço perfurava o
vazio.
"Por que eles me colocaram aqui? Ninguém vai escalar
um muro tão alto de qualquer maneira. Eu não deveria ir até
a janela e dar uma olhada?", pensou a sentinela. Depois de
lançar um último olhar para o topo da parede, ele saiu do
canto, que cheirava a mofo. Ele parou por um momento perto
da janela. Litke estava juntando rapidamente os papéis e se
preparando para sair da sala. Nesse exato momento, uma
sombra apareceu no topo da parede. Seu dono viu a sentinela
pela janela e o outro homem, que estava na sala. Com
agilidade felina, a sombra saltou para uma árvore e depois
para o chão. Então ela rastejou até sua vítima, ergueu o
braço impetuosamente e a sentinela caiu. A adaga do mar
penetrou em seu pescoço até o cabo.
O tiro no jardim produziu o efeito de um choque elétrico
entre as pessoas que isolavam o bairro.
Seis homens correram para a casa, suas botas trovejando
pela rua.
Litke jazia morto na cadeira. Sua cabeça, banhada
Nikolai Ostrovsky
em sangue, caiu sobre a mesa. O vidro da janela estava
quebrado. Mas o inimigo não conseguiu recuperar os
documentos.
Tiros apressados ecoaram ao longo da parede do
convento. Era o assassino, que, saltando para a rua, fugira,
disparando a sua pistola, para o descampado de Lukianovskie.
Mas ele não conseguiu escapar: uma bala cortou sua
desesperada
corrida.
As buscas gerais ocorreram durante toda a noite.
Centenas de pessoas não cadastradas nos livros de registro
de imóveis, e que foram apreendidas com documentos e
armas suspeitas, foram levadas para a Cheka. Ali funcionou
uma comissão de seleção, que classificou os detentos.
Em alguns lugares, os conspiradores opuseram resistência
armada. Na rua Zhilianskaya, durante uma busca em uma
das casas, Antosha Lebedev foi morto no local.
Naquela noite, o batalhão de Solómenka perdeu cinco
homens e a Cheka ficou sem Yan Litke, um velho bolchevique
e fiel guardião da República.
A revolta foi esmagada antes de estourar.
Naquela mesma noite, em Shepetovka, prenderam
Papa Vasili, suas filhas e o resto da gangue.
O alarme passou.
Mas um novo inimigo ameaçava a cidade: a paralisação
das ferrovias e, depois dela, o frio e a fome.
Pão e lenha decidiam tudo.
Capítulo Dois Fyodor
pensativo tirou o cachimbo curto da boca e apalpou
cuidadosamente a pilha de cinzas. O cachimbo tinha acabado.
Os fios de fumaça cinza de uma dúzia de cigarros
formavam uma nuvem sob o vidro fosco das telas do teto,
sobre a cadeira do presidente do Comitê Executivo provincial.
Os rostos dos homens sentados à escrivaninha ou nos
cantos do escritório podiam ser vistos através de uma névoa
tênue.
Ao lado do presidente, reclinado na mesa, estava
Tokariev. O velho beliscou o queixo, irritado. De vez em
quando olhava de soslaio para o homem baixo e careca, cuja
voz de alto tenor continuava a tecer frases vazias e
intermináveis, como a casca de um ovo engolido.
Akim percebeu o olhar oblíquo do velho e lembrou-se de
sua infância: em sua casa tinha um galo de briga, chamado
Salta ojos. O pequeno animal também parecia assim antes
de atacar.
A reunião do Comitê Provincial do Partido já havia durado
duas horas. O careca era o presidente do comitê ferroviário
encarregado de coletar lenha.
Folheando uma pilha de papéis com dedos ágeis,
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
o careca atirava como uma metralhadora:
- ...E, precisamente, estas causas objectivas
impossibilitam o cumprimento da decisão do Comité
Provincial e da Direcção Ferroviária.
Repito: mesmo dentro de um mês não poderemos dar
mais de quatrocentos metros cúbicos de lenha. E a tarefa
é trazer cento e oitenta mil. Isso... -o careca parou um
instante, procurando a palavra- é uma utopia! - e então
ele fechou sua boquinha, franzindo os lábios em desgosto.
O silêncio pareceu durar muito tempo.
Fyodor batia no cachimbo com a unha, tirando as
cinzas. Tokariev quebrou o silêncio com sua voz baixa,
gutural e rouca: - Não há nada para ruminar aqui. Na
Comissão Ferroviária Florestal não tem lenha, não
tem, e vocês não contam com isso daqui pra frente... Não
é?
O careca deu de ombros.
- Desculpe, camarada, nós preparamos a lenha, mas
a falta de transporte... - O homem engasgou, enxugou a
calva polida com um lenço xadrez e depois, sem concordar
por muito tempo em colocá-lo no bolso, ele o escondeu
nervosamente debaixo da bolsa.
- O que você fez para trazer a lenha? Bem, desde que
os principais especialistas foram presos, envolvidos na
trama, muitos dias se passaram', disse Denekko do
ângulo que estava ocupando.
O careca virou-se para ele.
- Já comuniquei três vezes à direção do
ferrovia que sem transporte não poderia ser...
Tokarev o cortou.
"Já ouvimos isso", o velho regulador sorriu
ironicamente, olhando para o careca com seu olhar hostil.
Você nos toma por tolos?
Sua pergunta causou arrepios no corpo do
homenzinho...
"Não sou responsável pelas ações dos elementos
contrarrevolucionários", apressou-se em dizer, desta vez
em voz baixa.
- Mas, você sabia que o trabalho era
fazendo longe da ferrovia? Akin perguntou.
- Eu tinha ouvido falar sobre isso, mas não pude
indicar à Diretoria as anormalidades em um setor que não
era meu.
- Quantos empregados você tem? -Eu pergunto
ao careca do Conselho dos Sindicatos.
- Cerca de duzentos.
- Um ano, um metro cúbico por drone! Tokariev cuspiu
com raiva.
- Damos a todo o comitê ferroviário florestal uma ração
chocante de trabalhadores, tirando dos trabalhadores, e
o que vocês fazem? Onde eles colocaram os dois carros
de farinha que foram entregues a eles para os
trabalhadores? - continuou o presidente do Conselho dos
Sindicatos.
85
De todos os lados choveram perguntas escabrosas
sobre o careca, mas ele se livrou delas como credores
importunos exigindo o pagamento de suas contas.
Ele escapou como uma enguia, para não dar respostas
específicas, mas seus olhos tremulavam inquietos. Dentro
dele ele sentiu a proximidade do perigo. Tomado de um
nervosismo covarde, ele só queria uma coisa: sair o mais
rápido possível da reunião para sua casa, onde, além de
um farto jantar, sua esposa, ainda não velha, o esperava,
matando as horas da tarde com lendo um romance de
Paul deKock.
Sem deixar de prestar atenção às respostas do
careca, Fyodor escreveu em seu bloco de notas: "Acho
que o trabalho deste homem precisa ser melhor verificado:
não é uma simples falta de jeito. Tenho algumas
informações sobre ele... Já
conversamos bastante com ele, deixe-o ir e vamos
trabalhar."
O Presidente da Comissão Executiva leu a nota
que Fyodor havia acontecido com ele e acenou com a cabeça.
Zhujrai levantou-se e foi até a recepção para fazer um
telefonema. Quando voltou, o presidente da Comissão
Executiva já lia o final da resolução:
". . .remova os líderes do Comitê Ferroviário Florestal
por sua óbvia sabotagem. Coloque a questão do
desmatamento nas mãos dos órgãos de investigação."
O careca esperava pior. Era verdade que a demissão
por sabotagem punha em causa a sua lealdade, mas isso
era pouco, e quanto ao caso Boyarka... bem, isso não o
incomodava, não tinha acontecido no seu sector. "Diabo,
parecia-me que estes tinham descoberto alguma coisa..."
Metendo os papéis na carteira, já quase tranqüilizado,
disse: - Seja como for, sou um especialista sem partido,
você tem o direito de desconfiar de mim. Mas estou
com a consciência tranquila. Se não consegui é porque
não consegui.
Ninguém lhe respondeu. O careca saiu, desceu
correndo as escadas e, com um suspiro de alívio, abriu a
porta da frente.
- Qual é o seu sobrenome, cidadão? perguntou um
homem de capa.
Com o coração pesado, o careca gaguejou: -
Cher... vinski...
No escritório do presidente do Comitê Executivo
Provincial, quando o estranho saiu, os treze homens se
amontoaram em torno da mesa.
"Você vê?..." Zhujrai disse, pressionando o dedo em
um ponto no mapa desdobrado. Aqui fica a estação de
Boyarka, a seis verstas do local onde foi verificada a
derrubada. Aqui estão empilhados duzentos e dez
Machine Translated by Google
86
mil metros cúbicos de lenha. O exército de trabalhadores*
labutou por oito meses, muita energia foi gasta e, como resultado,
traição; a ferrovia e a cidade estão sem lenha. Você deve
transportá-lo até a estação, fazendo um percurso de seis verstas.
Para isso, são necessários pelo menos cinco mil carros durante
um mês inteiro, e isso, com a condição de que façam duas
viagens diárias. A aldeia mais próxima fica a quinze verstas de
distância. Além disso, Orlik ronda esses lugares com sua gangue.
Você entende o que isso significa, olha o plano: a derrubada era
para começar aqui, na direção da estação, e esses canalhas
fizeram na direção oposta, no interior da mata. O cálculo era
infalível: não poderíamos transferir a lenha preparada para a
ferrovia. E, na realidade, é impossível conseguir nem cem
carros. Foi daí que saiu o golpe!... Fizeram-nos tanto mal como
o comité de insurreição.
O punho cerrado de Zhujrai caiu pesadamente no papel
brilhante do mapa.
Cada um dos treze homens representou claramente para si
mesmo todo o horror do que estava por vir, o que Zhujrai não
havia dito. O inverno estava às portas. Hospitais, escolas,
instituições e centenas de milhares de pessoas ficariam à mercê
do frio, e nas estações... um formigueiro humano e um único
trem por semana.
Os treze caíram em suas meditações.
Fyodor abriu o punho.
- Só há uma saída, camaradas: construir em três meses
uma ferrovia de bitola estreita que vai da estação até o local
onde se prepara a lenha -sete verstas-, fazendo-o de forma que,
depois de um mês e meio, chega onde começa a derrubada da
mata. Estou lidando com isso há uma semana. Trezentos e
cinquenta trabalhadores e dois engenheiros são necessários
para o trabalho - a voz de Zhujrai ralou em sua garganta seca.
Em Pushcha-Voditsa existem trilhos e sete locomotivas. A
Juventude Comunista local os encontrou nos armazéns. Antes
da guerra, eles queriam construir uma ferrovia de bitola estreita
de lá para a cidade. Mas em Boyarka os trabalhadores não têm
onde morar; existem apenas as ruínas da escola florestal.
Os trabalhadores deverão ser enviados em grupos, por duas
semanas; eles não serão mais capazes de resistir. Devemos
enviar os jovens comunistas para lá, Akim?
E, sem esperar resposta, continuou: - A
Juventude Comunista enviará tudo o que puder para lá: em
primeiro lugar, a organização Solomenka e parte da juventude
da cidade. A tarefa é muito difícil, mas se você explicar aos
meninos que a salvação do
* Em 1920-1921, após o fim da guerra civil, algumas unidades
do Exército Vermelho formaram exércitos trabalhistas. (N. da
Edit.)
Nikolai Ostrovsky
cidade e ferrovia, eles o cumprirão.
O chefe da ferrovia balançou a cabeça em descrença.
- Quase nada vai sair disso, como você vai colocar sete
verstas de ferrovia em um lugar desabitado, no outono, com
chuva, com o frio na porta? ele disse cansado.
Zhujrai, sem virar a cabeça para ele, interrompeu-o: - Você
deveria ter cuidado mais com a derrubada, Andrei Vasilievich.
Vamos construir a estrada para a floresta. Não vamos morrer
congelados de braços cruzados.
As últimas gavetas estavam cheias de ferramentas.
A tripulação do trem tomou seus lugares. Estava garoando.
Gotas de água rolaram, como contas de vidro, pelo couro
brilhante da jaqueta de Rita.
Despedindo-se de Tokariev, Rita apertou-lhe a mão com
força e disse em voz baixa: - Desejamos-lhe sucesso.
O velho olhou-a afetuosamente, sob a linha nevada de suas
sobrancelhas.
- Que dor de cabeça nos procuraram, malditos sejam! ele
rosnou, respondendo em voz alta aos seus próprios
pensamentos. Você, aqui, fique atento. Se algo nos parar, aperte
onde for preciso, porque aquele canalha não sabe trabalhar sem
bagunçar as coisas. Bem, é hora de ir, garotinha.
O velho abotoou cuidadosamente o paletó.
No último momento, Rita perguntou-lhe, como se
aleatória:
- Korchagin não vai com você? Não sei
ir entre os meninos.
- Ele saiu ontem à tarde no vagão, com o diretor técnico,
para preparar algumas coisas para quando chegarmos.
Zharki, Dubava e Anna Borjart, esta última com a jaqueta
jogada descuidadamente sobre os ombros e um cigarro apagado
nos dedos finos, subiram apressadamente a plataforma em
direção a eles.
Olhando para aqueles que se aproximavam, Rita fez a última
pergunta ao velho: - Como vai Korchagin com seu escritório?
Tokarev olhou para ela com espanto.
- Que estudo, o menino não está sob sua tutela? Ele me
falou sobre você mais de uma vez. Ele não sabe mais te elogiar.
Rita, incrédula, ouviu atentamente as palavras do velho.
- É verdade, camarada Tokariev? Como se explica, então,
que ele foi da minha casa até você para lhe explicar novamente
os problemas?
O velho riu: - O que estava
acontecendo comigo? Eu nem vi o cabelo dele.
A locomotiva rugiu. Klavichek gritou da carruagem: -
Camarada Ustinovich, deixe o pai vir conosco, não seja egoísta!
O que vamos fazer
Machine Translated by Google
87
Era assim que o aço era temperado

sem ele?
O tcheco quis dizer mais alguma coisa, mas ao ver os três
se aproximando, calou-se. Por um instante, seus olhos
encontraram o brilho inquieto de Anna; Ele ficou triste ao notar
o sorriso desdenhoso que a garota estava dando a Dubava e,
impetuosamente, afastou-se da janela.
A chuva de outono açoitava seu rosto. Nuvens se
arrastavam baixas até o chão, de cor cinza escuro, fofas com
a umidade. O final do outono despiu o exército de árvores; os
carpinos antigos erguiam-se escuros, escondendo as rugas
da casca sob o musgo acastanhado. O outono impiedoso os
despiu de suas roupas suntuosas, e agora eles estavam nus
e tristes.
Isso era tudo que a cidade poderia dar a eles.
O diretor técnico, Valerian Nikodymovich Patoshkin, um
velho alto e magro com duas rugas profundas nas bochechas,
e o técnico Vakulenko, atarracado e com um nariz carnudo no
rosto grosseiramente esculpido, estavam hospedados com o
chefe da estação.
Tokariev dormia no quartinho de Jolyava, o chekist da
estação, um homem de pernas curtas e ágil como mercúrio.
O detalhe da construção suportou dificuldades com
tenacidade furiosa.
Todos os dias, o aterro se aprofundava na floresta.
No destacamento já houve nove casos de deserção.
Alguns dias depois, cinco outros homens fugiram.

Solitária, protegida por árvores, era a pequena estação. As obras receberam o primeiro golpe na segunda semana:
Uma linha de terra remexida partia de seu cais de pedra que o trem da tarde não trazia pão da cidade.
iria se perder na floresta. Um formigueiro humano o cobria. Dubava acordou Tokariev e contou a ele.
O secretário da organização do Partido, balançando as
A argila pegajosa espirrou repugnantemente sob as botas. pernas cabeludas para fora da cama, coçava furiosamente o
As pessoas trabalhavam furiosamente, ao longo do aterro. sovaco.
Eles bateram nas barras; as pás arranhavam as pedras. - As piadas começam! ele rosnou entre os dentes,
enquanto se vestia rapidamente.
A chuva caía, como se passasse por uma peneira fina, e Joliava entrou na sala atarracada, parecendo um balão.
suas gotas frias encharcavam as roupas. A água varreu o
trabalho dos homens. A argila, formando uma pasta grossa, "Corra para o telefone e entre em contato com a Divisão
escorregou do aterro. Especial", ordenou Tokariev. E não diga a ninguém uma
As roupas, completamente encharcadas, eram pesadas e palavra sobre o pão', alertou Dubava.
frias, mas as pessoas só saíam do trabalho tarde da noite.
Depois de meia hora de bronca com as operadoras de
E todos os dias a linha de terra cavada e revirada se telefonia na linha, o persistente Joliava conseguiu se comunicar
aprofundava cada vez mais na floresta. com o subchefe da Seção Especial, com Zhujrái. Ouvindo
Não muito longe da estação estava o esqueleto sombrio suas disputas, Tocariev impacientemente se inclinou de um
de um edifício de pedra. Os saqueadores há muito tempo pé para o outro.
varreram tudo o que poderia ser arrancado ou esmagado. Em
vez de janelas e portas, havia grandes buracos; em vez de - O que? Não trouxeram o pão? Agora vou descobrir quem
portas de fogão, bocas negras. Pelas aberturas no telhado é o culpado,” a voz de Zhujrai retumbou ameaçadoramente no
quebrado apareciam as nervuras das vigas. fone de ouvido.
- Você me diz o que vamos dar para as pessoas comerem
O piso de concreto dos quatro cômodos espaçosos foi a amanhã", Tokariev gritou irritado ao telefone.
única coisa que ficou intacta. Zhujrai, ao que parecia, estava tramando alguma coisa.
Depois de uma longa pausa, o Secretário do Partido ouviu: homens, com as roupas encharcadas e cobertas de lama.
- Traremos o pão à noite. Vou mandar para Eles estavam
drenando ela pelos portões e ela estava esguichando Litke com um caminhão,
amaldiçoaram,
ele sabe
comoterríveis
caminho. blasfêmias,
Para a água amanheça
suja. Eles
você terá
o pão lá. da chuva e da lama. Eles se deitaram em filas apertadas. Assim
levemente
que amanheceu,
coberto de lama
um caminhão
salpicadano e carregado
chão de cimento,
com sacos
de pão, chegou à estação. Palha. Eles tentaram se aquecer. As roupas da vapor,
cabine,
maspálidas
não secavam.
da noiteEsem através
dormir,
do desceram
filho Litke. soltavam
sacos
pregados nos caixilhos das janelas, a água penetrou nos quartos. A chuva
da Direcção
espancou
Ferroviária,
os personagens.
e o vento Restos
soprava, docomunicavam
telhado de ferro
que
não tinham travessas. Na cidade não pela porta, cheia de rachaduras.locomotivas
encontraram para
meios
as obras
para Pela
mover manhã
os trilhos
tomaram
e as pequenas
chá no velho
barraco e, além disso, descobriram onde ficava a cozinha e foram para o aterro
conserto que
. No as próprias
almoço comeramlocomotivas
lentilhasprecisavam
sem carne, de
consideráveis. O primeiro grupo terminou o trabalho, odioso por sua monotonia,
ainda nãoe meio
houvequilo
alívio
e meio
e nãode foipão
possível
preto manter
como carvão.
o
Machine Translated by Google
88
pessoas, que haviam esgotado todas as suas forças.
À luz de uma lamparina a óleo, o ativo ficou deliberando no
antigo barraco, até altas horas da noite.
Pela manhã, Tocariev, Dubava, Klavichek e outros seis
foram à cidade para consertar as locomotivas e trazer os
trilhos. Klevichek, como padeiro profissional, foi enviado para
controlar a seção de abastecimento; o resto foi para Pushcha-
Voditsa.
E continuou a chover forte.
Korchagin arrastou um pé para fora da argila pegajosa e,
pelo frio intenso que sentiu no calcanhar, soube que a sola
podre havia se soltado completamente. Desde que chegaram,
ele sofria com as botas deterioradas, sempre molhadas e
cheias de lama; agora uma das solas havia se soltado e o pé
descalço pisava na pasta de barro congelada. A bota o
nocauteou.
Tirando o resto da sola da lama, Pavel olhou para ela
desesperadamente e quebrou a palavra de não blasfemar, que
ele mesmo havia dado. Com a sola na mão, dirigiu-se ao
quartel. Sentou-se ao lado da cozinha de campanha,
desembrulhou a casca, toda enlameada, e trouxe o pé
dormente de frio para mais perto do fogão.
À mesa da cozinha, cortando beterrabas em pedaços,
estava Odarka, a mulher do sinaleiro, que o cozinheiro assumira
como copeira. A natureza foi pródiga com a esposa do
guardião, que estava longe de ser velha. Odarka tinha ombros
largos e viris, seios exuberantes e quadris poderosos e
pronunciados. A mulher manejava a faca com destreza e sobre
a mesa a montanha de legumes cortados aumentava
rapidamente.
Odarka olhou friamente para Pavel e perguntou-lhe hostil:
- O quê, você está se preparando para o almoço? É um pouco
cedo. Você parece se esquivar do trabalho, garoto. Onde
você põe o pé? Isto é uma cozinha, não uma casa de banho.
A velha cozinheira entrou.
"Minha bota virou pó", disse Pavel, explicando sua presença
na cozinha.
A cozinheira olhou para a bota arruinada e acenou com a
cabeça para Odarka: "O marido dela é meio sapateiro", disse
ele, "e pode ajudá-la, pois sem sapatos você está perdida."
Ao ouvir a cozinheira, Odarka notou Pavel e ficou um pouco
perturbado.
"Eu o considerava um preguiçoso", confessou a mulher.
Pavel sorriu. Odarka, com os olhos de uma pessoa
experiente, examinou a bota.
- Meu marido não vai consertar, não vale a pena; E para
que o seu pé não se machuque, trago-lhe uma galocha da
minha casa que temos no sótão.
Onde você já viu pessoas se torturarem assim? Se não hoje,
amanhã as geadas começarão; você vai
Nikolai Ostrovsky
passe-os pretos", disse ela, já compassiva, e, deixando a faca
sobre a mesa, saiu.
Ele logo voltou com uma galocha alta e um pedaço de
estopa. Quando o pé já quente envolto em estopa se acomodou
na galocha, Pavel olhou para a esposa do guarda com muda
gratidão.
Tokariev chegou da cidade irritado, juntou o bem no quarto
de Jolyava e deu-lhe notícias desagradáveis.
- Em todos os lugares há engarrafamentos. Onde quer que
você vá, eles apenas circulam, mas não se movem do local.
Vê-se que caçamos poucos gansos brancos; ainda nos darão
muito que fazer - informou o ancião aos reunidos -. Posso dizer
francamente, pessoal, as coisas não poderiam ser piores. Eles
ainda não reuniram sua ajuda e não se sabe quantas pessoas
enviarão. O frio está às portas. Antes que chegue, temos que
atravessar o pântano, mesmo que arrebentemos, porque senão
não conseguiremos arrancar a terra nem com os dentes.
Fiquem tranquilos, rapazes, que na cidade vão apertar os
ferrolhos de todos os que se atrapalharem por lá, mas nós,
aqui, devemos dobrar a velocidade. Mesmo que rebentamos
cinco vezes, temos que construir o galho.
Que bolcheviques seremos se não? Gente sem espírito —
disse Tokariev com uma voz metálica, em vez de sua habitual
voz rouca de baixo. Seus olhos, brilhando sob as sobrancelhas
franzidas, falavam de determinação e tenacidade.
- Hoje vamos fazer uma reunião fechada, vamos explicar
ao nosso povo o que é, e amanhã vamos todos trabalhar. Pela
manhã, deixaremos ir o não partido e ficaremos.
Aqui está a decisão do Comitê Provincial', disse ele, entregando
a Pankratov uma folha de papel dobrada.
Sobre o ombro do carregador, Korchagin leu: "É considerado
necessário deixar todos os membros da Juventude Comunista
na construção, não permitindo seu alívio antes da entrega do
primeiro lote de lenha. Pelo secretário do Comitê Provincial de
a Juventude Comunista, R. Ustinovich"
Você não poderia dar um passo através do quartel estreito.
Cento e vinte homens o encheram. Eles estavam de pé ao
longo das paredes, em cima das mesas e até em cima da
cozinha.
Pankratov abriu a reunião. Tokariev falou por um curto
período de tempo, mas o final de seu discurso teve o efeito de
uma bomba.
- Amanhã os comunistas e Komsomols não marcharão
sobre a cidade.
A mão do velho enfatizava no ar toda a imutabilidade da
decisão. O gesto acabou com toda a esperança de voltar para
a cidade, para casa, para sair daquele atoleiro. Nos primeiros
momentos não se entendia nada, por causa dos gritos. O
balanço
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
dos corpos fazia oscilar inquieta a pálida chama da lamparina.
A escuridão escondeu os rostos. O barulho das vozes
aumentava. Alguns falavam sonhadoramente do "conforto do
lar"; outros, indignados, gritavam que haviam se rendido.
Muitos ficaram em silêncio. E apenas um afirmou que
desertou. Sua voz raivosa vomitava do canto, entre blasfêmias:
- Ao diabo! Não fico aqui nem mais um dia! As pessoas
são enviadas para trabalhos forçados por algum crime! E
para nós, por quê? Eles nos mantiveram aqui por duas
semanas, e é isso. É o suficiente para jogar o tolo.
Que aquele que deu o arranjo venha e construa ele mesmo.
Quem quiser, que se mexa neste pântano, mas eu só tenho
uma vida.
Eu estou indo embora amanhã.
Okunev, atrás de quem estava o interlocutor, riscou um
fósforo para ver o rosto do desertor. Por um instante, a
chama fraca destacou na escuridão um rosto contorcido por
uma careta de raiva, a boca aberta. Okunev o reconheceu:
era filho do contador do Comitê Provincial de Abastecimento.
- O que olhas? Eu não me escondo, não sou um
Ladrão. A partida saiu. Pankratov levantou-se.
- Quem é aquele latindo? Para quem a tarefa do Partido
é a mesma do trabalho forçado? - pronunciou surdamente,
examinando os rostos dos que estavam próximos com um
olhar sério.
Irmãos, não podemos entrar na cidade de forma alguma,
nosso posto é aqui. Se sairmos, as pessoas morrerão
congeladas. Camaradas, quanto mais cedo terminarmos,
mais cedo voltaremos para casa; e fugir, como aqui quer um
bebé chorão, nem a nossa ideia nem a nossa disciplina o
permitem.
O porteiro não gostava de discursos longos, mas mesmo
este, que era breve, era interrompido pela mesma voz.
- Os sem partido vão embora?
"Sim", disse Pankratov com uma voz afiada como um
machado.
Um menino com um casaco curto da cidade dirigiu-se à
mesa. Como um morcego, a pequena carta voou sobre a
mesa, girando, atingiu Pankratov no peito e, ricocheteando,
pousou na mesa, onde parou em uma borda.
- Aí está o cameta, pegue, por favor, por esse pedacinho
de papelão não estou disposto a sacrificar minha saúde.
O final da frase foi abafado pelas vozes indignadas que
se erguiam pelo quartel: - O que vocês estão jogando fora?
- Ah, traidor!
- Você se infiltrou na Juventude Comunista para fazer
carreira!
- Tira-lo daqui!
- A gente te dá a corrida, piolho fedorento!
Aquele que havia jogado fora o cartão foi em direção ao
89
porta, cabeça baixa. Eles abriram caminho para ele, fugindo
dele como se ele tivesse a peste. A porta se fechou atrás do
desertor.
Pankratov pegou o cartão da mesa com a ponta dos
dedos e o segurou próximo ao fogo da lamparina.
O papelão, engolfado pelas chamas, começou a se torcer
e virar cinzas.
Na floresta, um tiro ecoou. Um homem a cavalo fugiu do
antigo quartel e se perdeu na escuridão da floresta. As
pessoas correram para fora da escola e do quartel. Por
acaso, alguém se deparou com uma placa de madeira presa
em uma fresta da porta. Eles riscaram um fósforo.
Protegendo a chama bruxuleante do vento com as saias de
suas roupas, eles lêem: "Saiam todos da estação para o
lugar de onde vieram. Quem ficar receberá uma bala na
testa. Mataremos todos, até o último ; não haverá misericórdia.
Eu te dou até amanhã à noite. Hetman Chesnok"
Chesnok era da gangue de Orlik.
O jornal estava aberto na mesa do quarto de Rita.
2 de dezembro
Esta manhã caiu a primeira neve. Fazia muito frio. Na
escada, encontrei Vyacheslav Olshinski. Nós saímos juntos.
- Sempre me emociono com a primeira neve. Que frio! É
um charme, não é? Olshinsky me disse.
Lembrei-me de Boyarka e disse-lhe que o frio e a neve
não me causavam a menor alegria e que, pelo contrário, me
afligiam. Eu disse a ele por quê.
- Isso é subjetivo. Seguindo o curso de seus pensamentos,
será necessário reconhecer a inadmissibilidade do riso e, em
geral, da jovialidade durante a guerra, por exemplo. Mas na
vida não acontece assim. A tragédia se desenrola, onde quer
que a zona de frente esteja localizada. Nela, a sensação de
vida é esmagada, pela proximidade da morte. Mas mesmo lá
as pessoas riem. E longe da linha de fogo, a vida continua a
mesma: risos, lágrimas, tristezas e alegrias, sede de
espetáculos e prazeres, emoção, amor...
Nas palavras de Olshinsky é difícil perceber a ironia.
Olshinski é o representante do Comissariado do Povo para
as Relações Exteriores. É membro do Partido desde 1917.
Veste-se à moda europeia, está sempre perfeitamente
barbeado e cheira ligeiramente a perfume. Ele mora em
nossa casa, no apartamento de Segal. À tarde, ele costuma
vir ao meu quarto. É interessante conversar com ele, ele
conhece o Ocidente, mora em Paris há muito tempo, mas
acho que nunca seremos bons amigos. A causa
Machine Translated by Google
90
é que, em mim ele vê, em primeiro lugar, a mulher, e em
segundo lugar o camarada de Partido. A propósito, não mascara
seus desejos e pensamentos; ele é corajoso o suficiente para
dizer a verdade e suas inclinações não são rudes. Ele sabe
como embelezá-los. Mas eu não gosto.
Gosto muito mais da rude simplicidade de Zhujrai do que do
brilho europeu de Olshinsky.
De Boyarka recebemos peças curtas. Cem sazhenes* de
trilhos são colocados todos os dias. Eles colocam os dormentes
na terra congelada, em camas especialmente abertas. São
duzentos e quarenta homens ao todo. Metade do segundo relé
escapou.
As condições são realmente difíceis. Como eles vão trabalhar
com o frio intenso que prevalece?... Dubava está lá há uma
semana. Em Pushcha-Voditsa, eles montaram cinco locomotivas
de oito.
Pois faltam as peças restantes.
A Diretoria de Tramways denunciou Dmitri por um crime
comum: o menino, com sua brigada, parou à força todas as
plataformas que vão de Pushcha-Voditsa para a cidade. Depois
de desmontar os passageiros, ele carregou as plataformas
ferroviárias para o trem de bitola estreita. Dezenove plataformas
foram trazidas para a estação na linha da cidade.
Os bondes ajudaram como puderam.
Na estação, os remanescentes da Juventude Comunista de
Solomenka carregaram os trilhos à noite, e Dmitri e seus homens
os trouxeram para Boyarka.
Akim recusou-se a levantar a questão de Dubava no Bureau.
Dmitri nos contou sobre a rotina nojenta e o burocratismo que
reina na Diretoria do Bonde. Lá eles se recusaram
terminantemente a dar mais de duas plataformas. Tufta deu uma
boa palestra em Dubava:
- É hora de deixar de lado a guerrilha; por eles você pode ir
para a cadeia. Não é possível se entender de vez?
Eu nunca tinha visto Dubava tão zangado.
- Por que você, papeleiro, não concordou com eles? Você
está aqui, seu escriba, e tudo que você faz é latir! Se eu for sem
trilhos para Boyarka, eles vão quebrar minha cara! E você, para
não atrapalhar os outros, deverá ser encaminhado ao canteiro
de obras, à disposição do Tokariev, para que ele retire o molde!
- Dmitri rugiu, trovejando todo o Comitê Provincial.
Tufta escreveu uma reclamação contra Dubava, mas Akim
me implorou para deixá-los em paz e conversou com ele por dez
minutos. Tufta disparou para fora do escritório de Akim, vermelho
e enfurecido.
3 de dezembro
Uma nova questão foi levantada perante o Comitê Provincial,
denunciada pela Cheka de Transportes. Pankratov, Okunev e
alguns camaradas
*
Sazhen: antiga medida russa de comprimento igual a 2,13
metros. (N. da Edit.)
Nikolai Ostrovsky
outros apareceram na estação de Motovilovka e removeram as
portas e caixilhos das janelas dos prédios vazios. Quando eles
estavam carregando tudo isso no trem dos trabalhadores, o
chekista da estação tentou detê-los. Os rapazes desarmaram-no
e só quando o comboio partiu é que lhe devolveram o revólver,
depois de terem retirado os cartuchos. Tiraram as portas e
janelas. A seção de equipamentos ferroviários acusa Tokariev
de ter retirado, às suas próprias custas, vinte puds de pregos do
depósito de Boyarka. Tokariev os deu aos camponeses que
trabalham transportando, do local onde a lenha é preparada, os
longos troncos que são colocados no lugar dos dormentes.
Eu discuti essas coisas com o camarada Zhujrai. Ele ri:
"Vamos colocar sujeira em todas essas questões."
Nos canteiros de obras, a situação é extremamente apertada
e cada dia é precioso. Para as ninharias mais simples, você
deve pressionar. Freqüentemente fazemos os sabotadores
comparecerem perante o Comitê Provincial. Os caras da
construção estão cada vez mais saindo do quadro do "formalismo".
Olshinski trouxe-me um pequeno fogão elétrico. Olga
Yurienieva e eu aquecemos nossas mãos com ela. Mas o fogão
não é suficiente para aquecer a sala. Como eles passarão esta
noite nas obras da ferrovia? Olga diz que está muito frio no
hospital, os doentes não saem de baixo do cobertor. Eles ligam
o aquecimento todos os dias.
Não, camarada Olshinsky, a tragédia da frente é também a
tragédia da retaguarda!
4 de dezembro
Nevou a noite toda. Em Boyarka, eles escrevem, a neve
cobriu tudo. As obras foram interrompidas. Eles limpam a
estrada. Hoje, o Comitê Provincial aprovou a seguinte resolução:
"... terminar a construção do primeiro ramal, até o limite da mata
derrubada, o mais tardar em 1º de janeiro de 1922." Quando a
resolução foi comunicada ao pessoal de Boyarka, eles dizem
que Tokariev exclamou: "Se não quebrarmos, vamos."
Nada é ouvido de Korchagin. É incrível que não haja "casos"
contra ele, como o de Pankratov.
Até agora, não sei por que ele não quer me conhecer.
5 de dezembro
Ontem, uma quadrilha atirou na ferrovia em construção.
Os cavalos pisam com cuidado na neve macia e dúctil. De
vez em quando, sob sua mortalha, um galho se movia,
pressionado contra o chão pelo casco do cavalo; ela rangeu, e
então o animal relinchou assustado, pulando para longe. mas o
cavaleiro
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Acertando-o nas orelhas com o fuzil de cano serrado, fê-lo
passar a galope, alcançando os que iam na frente.
Cerca de dez cavaleiros atravessaram a cordilheira onde
terminava a faixa de terra negra, ainda não coberta pela neve.
Ali os cavalos frearam. Os estribos ressoaram, colidindo
uns com os outros. Ruidosamente, o potro do líder, encharcado
de suor da longa corrida, estremeceu.
"Toda uma praga caiu aqui", disse o líder. Vamos deixá-los
frios. O hetman disse que amanhã esse gafanhoto não estará
mais aqui, porque está sendo visto que aquele canalha das
oficinas vai fugir com a lenha...
Eles se aproximaram da estação em fila única, em ambos
os lados da ferrovia de bitola estreita. No caminho, chegaram à
clareira ao lado da velha escola e se esconderam atrás das
árvores.
A descarga quebrou o silêncio da noite escura.
Como um esquilo, do galho de uma bétula prateada pelo luar,
um pequeno monte de neve deslizou para o chão. E entre as
árvores os rifles de cano serrado soltavam faíscas; as balas
cravadas no reboco inconsistente; Com um som triste, as
vidraças das janelas trazidas por Pankratov voaram.
A descarga arrancou pessoas do chão de concreto; ela a
levantou, mas quando as balas começaram a zumbir pelos
quartos, o medo a derrubou novamente.
Eles caíram um sobre o outro.
- Onde você está indo? Dubava exclamou, agarrando Pavel
pela capa.
- Fora.
- Deite-se, idiota! Eles vão deixar você seco assim que você
“Asomes,” Dmitri sussurrou impetuosamente.
Eles estavam deitados juntos no quarto, perto da porta.
Dubava estava pressionado contra o chão, estendendo a mão
que segurava o revólver em direção à soleira. Korchagin estava
sentado de cócoras, tateando nervosamente com os dedos os
buracos de cartucho no cano do revólver. Neste havia cinco
cartuchos. Sentindo uma cavidade vazia, ele girou o tambor um
pouco mais.
O tiroteio parou. O súbito silêncio assustou a todos.
- Meninos, aqueles que têm armas, reúnam-se
aqui," Dubava ordenou calmamente.
Korchagin abriu a porta com cautela. Não havia ninguém na
clareira da floresta. Flocos de neve esvoaçavam lentamente.
Na floresta, dez cavaleiros chicoteavam seus cavalos.
Na hora do almoço chegou a carroça da cidade. Dela
descenderam Zhujrai e Akim. Tokariev e Joliava os receberam.
Descarregaram da carroça e deixaram na plataforma um
91
Metralhadora Maxim , várias caixas com fitas e vinte fuzis.
Eles correram para o canteiro de obras. As pontas da capa
de Fyodor ziguezagueavam na neve. Ele andava como um
urso, balançando; ainda não perdera o hábito de curvar as
pernas, como se pisasse no convés oscilante do torpedeiro.
Muitas vezes Tokariev tinha que correr para acompanhar seus
companheiros: o esguio Akim acompanhava Fyodor.
- O ataque de gangues é o mal menor. Bem, aqui nos
deparamos com a montanha, maldita seja a sua imagem! Muita
terra terá que ser removida.
O velho parou, virou as costas para o vento, acendeu um
cigarro, juntando as mãos para proteger o fósforo e, depois de
algumas tragadas, alcançou os da frente. Akim parou para
esperar por ele. Zhukhrai, sem diminuir o passo, continuou
avançando.
Akim perguntou a Tokariev: -
Você terá força suficiente para construir o
filial dentro do período especificado?
Tokariev, após uma breve pausa, respondeu: Sabe, meu
filho, de um modo geral, você não pode construir, mas
também não pode deixar de construir. E esse é o problema.
Ambos alcançaram Fyodor e marcharam atrás dele. O
serralheiro disse entusiasmado: - Justamente aqui começa esse
mesmo "mas".
Ninguém aqui, além de dois -Patoshkin e eu-, sabe que, em tão
más condições, com este material e esta quantidade de
trabalho, é impossível construí-lo.
Mas, em vez disso, todos, do primeiro ao último, sabem que
você não pode deixar de construí-lo. E isso me permitiu afirmar:
"Se não quebrarmos, vamos quebrar".
Olhar! Já estamos aqui presos há dois meses, já fizemos quatro
turnos e a equipa, incansavelmente, mantém-se só pela
juventude. Metade dos meninos estão resfriados. Quando você
olha para esses caras, seu coração sangra. Eles não têm
preço... Este buraco amaldiçoado enviará mais de um para o
túmulo.
A estrada terminava a um quilômetro da estação.
fechar completamente pronto para trabalhar.
A um quilômetro e meio de distância, longos troncos jaziam
cravados na terra no aterro nivelado, como uma cerca derrubada
pelo vento.
Eles eram os dorminhocos. Mais adiante, até o outeiro, havia
apenas um caminho plano.
O primeiro grupo de construção, liderado por Pankratov,
trabalhou lá. Quarenta homens colocaram os dormentes. Um
camponês de barba ruiva em laptis novo descarregou sem
pressa as toras do trenó e as jogou na pista. Mais alguns trenós
descarregavam ao longe. No chão havia duas longas vigas de
ferro. Ele era o patrono dos trilhos, com
Machine Translated by Google
92
aquele que nivelou os dormentes. Para compactar a terra,
foram usados machados, barras e pás.
Colocar os dormentes era um trabalho meticuloso e lento.
Os dormentes deveriam se deitar no chão de forma sólida e
firme e, ainda por cima, de forma que o trilho repousasse
igualmente sobre cada um deles.
Apenas o capataz da ferrovia Lagutin, pai de Talia, de
cinquenta e quatro anos, sem um fio de cabelo grisalho e
com barba preta repartida, conhecia a técnica de colocar
travessas. Por sua própria vontade, ele trabalhou por dois
meses sem alívio, suportando todas as adversidades da
juventude e conquistou a estima de todo o destacamento.
Este homem sem partido sempre ocupou o lugar de honra
nas reuniões bolcheviques.
Orgulhoso disso, o velho deu sua palavra de não abandonar
as obras da ferrovia.
- Diga, por favor, como vou te abandonar? Sem mim,
você fará uma bagunça colocando os dormentes; Para isso,
você precisa de um olhar, prática. E eu; Tantos desses
adormecidos já incorporei pelas terras da Rússia, durante a
minha vida!... - dizia bem-humorado cada vez que um novo
prazo expirava, e ele ficava.
Patoshkin confiava naquele velho magnífico e raramente
ia ao seu setor. Quando Zhukhrai, Akim e Tokariev alcançaram
os trabalhadores, Pankratov, suado e com o rosto vermelho,
estava abrindo um ninho para um dorminhoco com seu
machado.
Akim mal reconheceu o carregador. Pankratov havia
perdido peso, suas maçãs do rosto largas se destacavam
mais do que antes e seu rosto, mal lavado e magro, parecia
ter escurecido.
- Ah, as autoridades vieram? disse Pankratov, estendendo
sua mão quente e úmida para Akim.
O bater das lâminas cessou. Akim viu rostos pálidos ao
seu redor. Os casacos e casacos que os trabalhadores
haviam tirado foram jogados ali mesmo na neve.
Depois de falar com Lagutin, Tokarev levou Pankratov
com ele e conduziu os recém-chegados colina acima. O
carregador estava ao lado de Fyodor.
- Diga-me, Pankratov, como aconteceu com o Chekist em
Motovilovka? Você não acha que exagerou um pouco a nota
ao desarmá-lo? perguntou Fiódor seriamente ao pequeno e
loquaz porteiro.
Pankratov sorriu constrangido:
- Nós o desarmamos de comum acordo, ele mesmo nos
pediu. Ele é um dos nossos meninos. Explicamos tudo para
ele como era, e ele disse: "Rapazes, não tenho o direito de
deixar vocês pegarem as portas e janelas. Há uma ordem do
camarada Dzerzhinsky para impedir radicalmente o roubo de
materiais ferroviários. Aqui, o chefe da estação está comigo
para matar; o canalha rouba, e eu o impedi. Se eu deixar
você ir, eu vou
Nikolai Ostrovsky
Ele denunciará sem falta através de um canal regular, e eu
encontrarei meus ossos no Tribunal Revolucionário. Você me
desarma e sai. E se o chefe do posto não comunicar o fato,
a coisa vai acabar aqui." Assim fizemos. Afinal, não trouxemos
as portas e janelas para nosso benefício particular!
E percebendo uma centelha de riso nos olhos de
Zhukhrai, Pankratov acrescentou:
- Em suma, que nós mesmos pagamos; Não aperte
aquele menino, camarada Zhujrai.
- Está tudo esquecido. Mas no futuro não é possível
continuar trabalhando dessa forma; é assim que a disciplina
é quebrada. Somos fortes o suficiente para destruir o
burocratismo de forma organizada. Bem, vamos falar de
coisas mais importantes. - E Fyodor começou a perguntar
detalhes sobre o ataque.
A quatro quilômetros e meio da estação, as pás cavavam
furiosamente a terra. As pessoas estavam derrubando o
outeiro que havia cruzado seu caminho.
E de cada lado estavam sete homens, armados com a
carabina de Jolyava e as pistolas de Korchagin, Pankratov,
Dubava e Khomutov. Essas eram todas as armas do
destacamento.
Patoshkin estava sentado na encosta, fazendo contas em
seu caderno. O engenheiro ficou sozinho. Vakulenko,
preferindo ser julgado por deserção a ser baleado por um
bandido, fugiu para a cidade naquela manhã.
"Vamos levar meio mês para cavar, o solo está
congelado", disse Patoshkin baixinho a Khomutov, desajeitado
em seus movimentos, sempre sombrio e sem palavras, que
estava parado diante dele.
"No total, eles nos dão vinte e cinco dias para construir
toda a ferrovia e você dá quinze para cavar o buraco",
respondeu Jomutov irritado, prendendo as linhas de seu
bigode entre os lábios.
- Este período não é real, embora seja verdade que na
minha vida nunca construí em tais condições e com tais
pessoas. Posso estar errado, pois já aconteceu duas vezes.
Naquele momento, Zhujrai, Akim e Pankratov chegaram
à escavação. Da colina eles os viram.
- Olha, quem são aqueles? disse o vesgo Petka Trofimov,
um torneiro das oficinas, vestido com um suéter velho rasgado
nas mangas, apontando o dedo para baixo e cutucou
Korchagin.
Korchagin, sem largar a pá, mergulhou instantaneamente
no monte. Seus olhos sorriam afetuosamente sob a viseira
de seu boné militar. E Fyodor apertou sua mão por mais
tempo do que os outros.
- Saúde, Pavel! Alguém te conhece com isso
um uniforme tão heterogêneo!
Pankratov torceu os lábios em um sorriso:
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
- Sim, aí está ele com as botas pedindo pão.
Além disso, os desertores roubaram sua capa. Ele e Okunev
formam uma comuna; ele deu a jaqueta a Pavel. Não importa,
Pavlusha é um garoto gostoso. Vai esquentar uma semana
no cimento - a palha mal esquenta - e depois vai chutar o
balde - disse tristemente o carregador a Akim.
Okunev, um menino de sobrancelhas negras e ligeiramente
achatado, estreitando os olhos maliciosos, objetou: - Não
vamos deixar Pavlushka morrer.
Vamos votar e vamos mandá-lo para a cozinha, reserva de
Odarka. Lá, se não for tolo, ele comerá e se aquecerá, seja
no fogão ou com Odarka.
Uma risada unânime cumprimentou suas palavras.
Naquele dia eles riram pela primeira vez.
Fyodor examinou a colina, foi de trenó com Tocariev e
Patoshkin até onde estava a lenha e voltou. Na colina
cavaram a terra com a mesma tenacidade de antes. Fyodor
olhou para as lâminas que se moviam rapidamente e as
costas dobradas em um esforço tenso, e disse em voz baixa
para Akim: - Não há necessidade de rali. Aqui não há ninguém
para agitar. Você estava certo, Tokariev, quando disse
que eles não têm preço. Aqui é onde o aço é temperado.
Os olhos de Zhújrái, com admiração e orgulho grave e
afetuoso, fixaram-se naqueles que estavam cavando a terra.
Não muito tempo atrás, parte daqueles meninos havia se
eriçado com o aço de suas baionetas, na noite da véspera do
levante. E agora eram dominados por um único desejo: o de
levar as artérias de aço dos carris à tão esperada riqueza da
lenha, fonte de calor e de vida.
Patoshkin educadamente, mas de forma convincente,
tentou provar a Fyodor a impossibilidade de cavar o buraco
em duas semanas. Fyodor ouviu seus cálculos matemáticos
e decidiu algo para si mesmo.
- Retirar as pessoas do morro, continuar colocando a
trilha mais adiante e vamos pegar o morro por outro caminho.
Na estação, Zhujrai falou ao telefone por um longo tempo.
Joliava ficou de guarda na porta e atrás dele ouviu a voz
rouca e baixa de Fyodor:
- Telefone imediatamente em meu nome ao chefe do
estado-maior da região militar, para que enviem o regimento
Puzyrievsky ao setor de construção sem demora. É imperativo
limpar o distrito de gangues. Envie um trem blindado com
dinamiters da base. O resto eu mesmo arranjo. Estarei de
volta esta noite. Por volta do meio-dia, mande Litke para a
estação com o carro.
Na cabana, após o breve discurso de Akim, Zhujrai falou.
Uma hora se passou fugazmente naquela conversa cordial.
Fyodor falou com as construtoras sobre a impossibilidade de
alterar o prazo de conclusão do assentamento da via, previsto
para o
93
1 de Janeiro.
- Vamos colocar as obras em estado de guerra. Os
comunistas formarão uma companhia especial. O camarada
Dubava é nomeado chefe dela. Os seis grupos de trabalho
receberão tarefas concretas. As restantes obras de
assentamento serão divididas em seis partes iguais. A cada
grupo será confiado um setor. Tudo deve ser concluído em 1º
de janeiro. O grupo que terminar primeiro terá direito a
descansar e ir para a cidade. Além disso, o Presidium do
Comitê Executivo Provincial solicitará ao Comitê Executivo
Central da Ucrânia que conceda a Ordem da Bandeira
Vermelha ao melhor trabalhador deste grupo.
O camarada Pankratov foi nomeado chefe do primeiro
grupo; Camarada Dubava, do segundo; Camarada Jomutov
da terceira, Camarada Lagutin da quarta; Camarada Korchagin
do quinto e camarada Okunev do sexto.
- O chefe da construção da ferrovia -Zhujrai concluiu seu
discurso-, seu líder ideológico e organizador continua sendo,
invariavelmente, Anton Nikiforovich Tokariev.
Como se um bando de pássaros tivesse levantado vôo,
palmas, rostos sérios sorriam, e a última frase do homem
sério, dita em tom amigável e festivo, desfez a tensão
prolongada em uma gargalhada.
Cerca de vinte homens acompanharam Akim e
Fiador da carroça.
Despedindo-se de Korchagin e vendo suas galochas
cheias de neve, Fyodor disse-lhe em voz baixa: - Vou te
mandar umas botas. Seus pés ainda não congelaram?
"Há algo assim, eles começaram a inchar", respondeu
Pavel e, lembrando-se de seu pedido formulado há muito
tempo, pegou a manga de Fyodor. Você não vai me dar
alguns cartuchos para o revólver?
Só me restam três seguros.
Zhujrai balançou a cabeça categoricamente, mas vendo
a amargura nos olhos de Pavel, ele baixou a Mauser sem
hesitar.
- Aqui, eu vou dar a você.
Pavel, a princípio, não acreditou que havia recebido o
que sonhava há tanto tempo, mas Zhujrai o colocou em seu
ombro.
- Pegue pegue! Eu sei que seus olhos estão vagando
atrás dela há muito tempo! Mas cuidado, não vá bater no seu.
Pegue também três pentes completos.
Todos os olhos se fixaram em Pavel com óbvia inveja.
Alguém gritou: - Pavka, vamos trocar por umas botas e um
casaco de couro, para garantir.
Pankratov empurrou Pavka por trás, brincando: - Troque-
a, diabo, por botas de feltro. De qualquer forma, com o golo
você não viverá até o
Machine Translated by Google
94
Boa noite.
Apoiando uma perna no estribo da carroça, Zhujrai
escreveu a licença para usar a pistola que dera ao menino.
De manhã cedo, chacoalhando surdamente nos pontos,
o trem blindado chegou à estação. O vapor, branco como as
penas de um cisne, subia de sua chaminé em suntuosas
plumas, que instantaneamente desapareciam no ar
transparente e gelado. Homens vestidos de couro saltaram
das caixas blindadas. Algumas horas depois, três
dinamitadores do trem blindado enterraram duas enormes
cabaças azuis no fundo daa colina,
elas e dispararam
prenderam longos
os tirosfusíveis
de
sinalização. Então, da colina, agora terrível, o povo fugiu
rapidamente em todas as direções. Ao aplicar o fósforo, a
ponta do pavio acendeu com uma chama fosforescente.
Os corações de centenas de homens afundaram por um
instante. Um minuto ou dois de ansiosa expectativa se
passaram e... o chão tremeu, uma força terrível varreu o
topo da colina, jogando enormes blocos de terra para o céu.
A segunda explosão foi ainda mais forte que a primeira. Um
trovão hediondo ressoou pela floresta densa, enchendo-a
com o caos de sons vindos da colina despedaçada.
Onde a colina estivera um momento atrás, um buraco
profundo podia ser visto agora; e ao redor dele, por dezenas
de metros, a neve, branca como açúcar, estava pontilhada
com a terra remexida.
As pessoas se jogaram com pregos e barras no buraco
criado pela explosão.
Após a saída de Zhujrai, iniciou-se uma disputa acirrada
na construção da ferrovia: a luta pelo primeiro lugar.
Muito antes do amanhecer, Korchagin silenciosamente,
sem acordar ninguém, levantou-se e, arrastando
laboriosamente as pernas dormentes do chão congelado, foi
para a cozinha. Depois de ferver a água para o chá, ele
voltou e levantou todo o grupo.
Quando o resto do destacamento acordou, já era dia.
No quartel, durante o chá da manhã, Pankratov dirigiu-
se à mesa onde Dubava estava sentado com seus
companheiros do arsenal.
- Você viu, Mitiay? Pavka pôs sua equipe de pé assim
que o dia rachou. Certamente eles já colocaram cerca de
dez sazhenes. Os meninos dizem que ele inflamou tanto os
colegas nas oficinas que eles resolveram terminar o setor
até o vigésimo quinto dia. Ele quer deixar todo mundo com
uma ponta de nariz. Mas eu não tolero isso, veremos ainda!
ele disse indignado para Dubava.
Nikolai Ostrovsky
Mitiay torceu os lábios em um sorriso.
Ele entendeu perfeitamente por que o comportamento do
grupo das oficinas principais tocou tão vividamente a
secretária dos Komsomols do porto fluvial. Sim, e ele,
Dubava, amigo de Pavlushka, também teve o efeito de uma
chicotada: sem dizer uma palavra, Korchagin lançou o
desafio para todo o destacamento.
- Amizade é amizade, mas cada um fuma do seu cantil;
aqui é sobre "quem vai vencer quem" - disse Pankratov.
Por volta do meio-dia, o trabalho enérgico do grupo de
Korchagin foi interrompido inesperadamente.
O que estava de guarda ao lado dos fuzis colocados em
uma pirâmide viu um grupo de cavaleiros por entre as
árvores e disparou o tiro de alarme.
- Às armas, irmãos! A banda! exclamou Pavel e, largando
a pá, correu para a árvore onde pendia sua Mauser.
Pegando suas armas apressadamente, o grupo se deitou
na neve ao lado da pista. Os cavaleiros da frente galopavam
com seus bonés.
Um deles gritou:
-Alto, camaradas! Somos um dos seus!
Cerca de cinquenta cavaleiros, com bonés Budionny e a
estrela vermelha pregada neles, subiam a estrada.
Acontece que uma seção do regimento de Puzyrievski
veio visitar o canteiro de obras. Pavel notou a orelha
decepada da montaria do chefe. A bela égua cinza, Lucera,
não estava quieta e brincava brincando sob seu cavaleiro. E
quando Pavel, correndo em sua direção, agarrou-a pelo
freio, a besta recuou de medo.
- Lyska, safada, olha onde fomos nos reencontrar! Você
se salvou das balas, minha linda, sem orelhas!
Ele abraçou carinhosamente o pescoço esguio do animal
e acariciou seu nariz trêmulo. O cacique olhou atentamente
para Pável e, reconhecendo-o, exclamou espantado: - Mas
é Korchagin!... Ele reconheceu a égua, e Seredá não.
Felicidades irmãozinho!
Na cidade "eles puxaram todas as fontes". Isso teve um
impacto imediato nas obras ferroviárias. Zharki esvaziou o
Comitê Distrital, enviando o resto da organização para
Boyarka. Apenas as meninas permaneceram em Solomenka.
Na Escola Técnica Ferroviária, Zharki providenciou o envio
de um novo grupo de alunos para construir o ramal.
Relatando tudo isso a Akim, Zharki disse, meio brincando:
- Fiquei sozinha com o proletariado feminino. Vou deixar
Lagútina no meu lugar. Na porta escreveremos: Seção
feminina, e partirei para Boyarka. Tenho vergonha, sabe?
seja o único
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
homem entre tantas mulheres As meninas me olham com
desconfiança. Certamente, as pegas dizem entre si: "Esse
desajeitado mandou todo mundo e ficou aqui", ou algo ainda
mais escandaloso. Eu imploro que me deixe ir.
Akim negou rindo.
As pessoas vieram para Boyarka. Chegaram também
sessenta alunos da Escola Técnica de Ferrovias.
Zhujrái obteve da Diretoria de Ferrovias o embarque para
Boyarka de quatro vagões de passageiros, para acomodar os
reforços neles.
O grupo de Dubava foi retirado das obras e transferido para
Pushcha-Voditsa. Ele recebeu ordens de trazer as pequenas
locomotivas e sessenta e cinco plataformas de bitola estreita.
Este trabalho foi considerado como uma tarefa no setor de
construção.
Antes de partir, Dubava aconselhou Tokariev a ligar para
Klavichek na ferrovia em construção e dar a ele o grupo recém-
organizado.
Tokariev deu essa ordem sem suspeitar do verdadeiro motivo
que levou o menino do arsenal a se lembrar da existência do
tcheco. E o motivo foi um bilhete de Anna que foi dado a ela
pelos caras do raio de Solomenka, que acabaram de chegar.
"Dmitri: -Escreveu Anna-. Klavichek e eu escolhemos para
você, muita literatura. Enviamos a você e a todos os
trabalhadores de choque de Boyarka nossas saudações
ardentes. Que meninos formidáveis vocês são todos! Desejamos-
lhe força e energia Ontem eles entregou as últimas reservas de
lenha que sobraram nos armazéns. Klavichek me pediu para
transmitir seus cumprimentos a você. Ele é um menino magnífico.
Ele mesmo assa o pão para você. Ele não confia em ninguém
no forno. Ele peneira a farinha ele mesmo. Ele mesmo amassa
a massa com a máquina. Tira uma farinha boa não sei de onde,
e sai um pão soberbo, incomparavelmente melhor que o que
recebo. À tarde, nosso povo se reúne em minha casa : Lagutina,
Artiujin, Klavichek e às vezes Zharki. Avançamos pouco no
estudo, mas o que mais fazemos é falar de tudo e de todos,
principalmente de você. As meninas estão indignadas porque
Tokariev se recusou a admiti-las na construção. Elas garantir
que resistir án privações como os outros. Talia diz: "Vou me
vestir da cabeça aos pés com a roupa do meu pai e me
apresentar a ele, que tente me expulsar daí!"
Pode fazer como diz. diga olá de
minha parte para o garoto de olhos negros. Ana".
A nevasca veio de repente. O céu estava coberto de nuvens
cinzentas que flutuavam baixas.
Começou a nevar forte. À tarde, o vento uivava nas chaminés,
zumbia pelas
95
árvores, perseguindo o turbilhão indescritível de neve, e
perturbou a floresta com seu assobio ameaçador.
A nevasca desencadeou sua fúria e causou estragos a noite
toda. O frio penetrava até os ossos, apesar de os fogões ficarem
acesos até o amanhecer. O calor não aguentou naquele prédio
em ruínas.
Pela manhã, o destacamento que saiu para trabalhar atolou
na neve profunda, e acima das árvores, no céu azul sem nuvens,
o sol brilhava forte.
O grupo de Korchagin limpou seu setor de neve. Foi então
que Pavel percebeu pela primeira vez como era torturante o
sofrimento causado pelo frio. A velha jaqueta de Okunev não o
aqueceu e suas galochas se encheram de neve. Mais de uma
vez ele o perdeu nos montes de neve. A bota que cobria seu
outro pé ameaçou rasgar completamente. Por dormir no chão,
dois furúnculos enormes surgiram em seu pescoço.
Tokariev deu a ela sua toalha para usar como cachecol.
Magro, com os olhos inflamados, Pavel trabalhava
furiosamente com a larga pá de madeira, removendo a neve.
Naquela época, um trem de passageiros chegou à estação.
Com grande dificuldade ele foi arrastado para lá por uma
locomotiva ofegante; não sobrou uma única tora no tender, e na
caldeira o último
brasas.
- Dê-me lenha e partiremos; e se não, passe o trem para o
desvio, antes que a locomotiva desligue! - gritou o motorista
para o gerente da estação.
O trem foi levado a um desvio. Passageiros consternados
foram informados do motivo da parada. Nas carruagens lotadas,
as pessoas explodiam em reclamações e xingamentos.
- Fale com aquele velho que está ali, na plataforma. Ele é o
chefe da construção. Ele pode ordenar que a lenha seja trazida
para a locomotiva em trenós. Eles colocaram toras em vez de
dormentes - o gerente da estação aconselhou os meninos do
trem. Eles foram para Tokariev.
- Vou te dar lenha, mas não de graça. Bem, é o nosso
material de construção. A neve enterrou tudo. Há seis a
setecentos passageiros no trem. As mulheres e crianças podem
ficar nas carroças e os demais que manejam as pás e removem
a neve até a noite. Para isso, eles receberão lenha. Se eles
recusarem, deixe-os ficar aqui até o Ano Novo ”, disse Tokariev
aos meninos do trem.
- Olha, meninos, quantas pessoas vêm-!
Olha, mulheres também! pronunciou uma voz atônita por trás
de Korchagin.
Pavel virou a cabeça.
- Aqui você tem cem pessoas, dê-lhes trabalho e observe
que eles não relaxem', Tokariev disse a ele, aproximando-se.
Korchagin distribuiu o trabalho aos recém-chegados. Um
homem alto que usava
Machine Translated by Google
96
Manto de ferroviário, com gola de pele, e cobrindo a cabeça com
um gorro de astracã quente, virou as mãos sobre a pá e, dirigindo-
se a uma jovem que estava ao seu lado e usava um gorro de
lontra como borla, ele protestou indignado: - Eu não tiro neve,
ninguém tem o direito de me forçar. Se me perguntarem, como
engenheiro civil posso dirigir o trabalho, mas nem você nem eu
devemos remover a neve. As instruções não afirmam que
devemos fazê-lo. O velho trabalha contra a lei. Vou fazê-lo
responder no tribunal.
Quem é o líder do grupo aqui? ele perguntou ao trabalhador que
estava mais próximo.
Korchagin se aproximou.
- Por que você não trabalha, cidadão?
O homem mediu Pavel da cabeça aos pés com um olhar
desdenhoso.
- Quem é você?
- Um trabalhador.
- Então não tenho nada para falar com você.
Diga ao líder do grupo ou quem quer que ele envie aqui para
vir... Korchagin olhou para ele com o canto do olho.
- Você não quer trabalhar? OK. Sem o nosso visto no bilhete,
você não poderá embarcar no trem. Tal é a ordem do chefe dos
trabalhos.
- E você, cidadão, também recusa? Pavel virou-se para a
mulher e, por um instante, ficou atordoado: diante dele estava
Tonia Tumanova.
Tonia reconheceu com dificuldade, naquele homem
maltrapilho, Korchagin. Pavel estava diante dela com roupas
rasgadas, sapatos fantasticamente diversos e rasgados, uma
toalha suja em volta do pescoço e o rosto que não lavava há
muito tempo. Apenas os olhos, queimando como antes, com
fogo inextinguível, permaneceram os mesmos. E há relativamente
pouco tempo ela amara aquele homem maltrapilho, que parecia
um vagabundo. Como tudo havia mudado!
Tônia, após seu recente casamento, seguia com o marido
para a cidade grande, onde ocupava importante cargo na
Diretoria Ferroviária. E foi aqui que ele foi encontrar o objeto de
sua paixão juvenil. Ele estava até relutante em apertar as mãos.
O que Vasily pensaria? Como era desagradável que Korchagin
tivesse afundado tanto. Aparentemente, o foguista não conseguiu
mais do que desenterrar a terra.
Tonia permaneceu indecisa, e suas bochechas coraram de
vergonha. O engenheiro civil ficou furioso com a conduta, que
considerava insolente, desse maltrapilho que não tirava os olhos
da mulher. Ele largou a pá no chão e caminhou até Tonia.
- Vamos, Tônia, não consigo olhar com calma para esse
lazzarone.
Korchagin sabia, do romance Giuseppe
Garibaldi, o que significava essa palavra.
- Se eu sou um lazzarone, você é simplesmente um
Nikolai Ostrovsky
burguês que escapou da faca - respondeu, em voz surda, ao
engenheiro; e, voltando o olhar para Tônia, disse secamente,
enfatizando as palavras: "Pegue sua pá, camarada Tumanova,
e junte-se à linha."
Não tome como exemplo aquele búfalo engordado. Com licença,
não sei que relações ele tem com você.
Pavel sorriu com hostilidade, olhando para as botas de couro
que Tônia estava vestindo, e acrescentou casualmente:
- Não te aconselho a ficar. Há alguns dias uma banda nos
visitou.
E virando as costas para eles, ele marchou em direção ao
seu próprio, arrastando ruidosamente a galocha.
Suas últimas palavras também tiveram um efeito sobre
o engenheiro rodoviário.
Tônia o convenceu a ficar e trabalhar.
À tarde, depois de terminar o trabalho, os viajantes voltaram
para a estação. O marido de Tonia apressou-se a ocupar seus
lugares na carruagem. Tônia parou e deixou os trabalhadores
passarem.
Atrás de todos, cansado, apoiado na pá, marchava Korchagin.
- Saúde, Pavlusha. Confesso que não esperava te ver assim.
É possível que você não tenha merecido nada melhor do Poder
do que cavar a terra? Eu pensei que, por muito tempo, você já
fosse um comissário ou algo assim. Que rumo mais adverso
tomou a tua vida!... - disse Tónia, marchando a seu lado.
Pavel parou e olhou para ela com espanto.
- Eu também não esperava te ver assim, então... bem
arrumado - Pavel finalmente disse, depois de encontrar uma
palavra adequada e suave.
Os lóbulos das orelhas de Tonia se iluminaram.
- Você continua rude como sempre!
Korchagin colocou a pá no ombro e começou a andar.
Quando já havia dado alguns passos, respondeu: - Minha
grosseria é muito mais fina que sua civilidade, com licença,
camarada Tumanova. E quanto à minha vida, não precisa se
preocupar com isso, está tudo em ordem. Mas o seu deu uma
guinada pior do que eu esperava.
Há cerca de dois anos, você estava melhor, não tinha vergonha
de apertar a mão de um trabalhador. Mas agora, você já cheira
a naftalina. E te digo, em consciência, que não tenho nada para
falar com você.
Pavel recebeu uma carta de Artem. O irmão escreveu que
iria se casar em breve e implorou que ele comparecesse ao
casamento a todo custo.
O vento arrancou a folha branca de suas mãos e ela voou
como uma pomba. Ele não estaria presente no casamento. Ele
poderia pensar em ir embora? No dia anterior, o urso de
Pankratov havia ultrapassado seu grupo e avançava com uma
velocidade que causava espanto em todos. O carregador partiu
direto para a conquista do primeiro lugar e, perdendo a calma de
sempre, incitou os garotos da
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
cais, fazendo-os trabalhar em um ritmo louco.
Patoshkin observou o rancor mudo dos construtores.
Espantado, esfregou as têmporas e se perguntou: "Que tipo
de gente é essa? Que força incompreensível os move?... Se
o tempo continuar assim, mesmo que não passe de oito dias,
chegaremos onde a lenha é. Como diz o ditado, você viverá
um século, aprenderá um século e, na velhice, permanecerá
estúpido. Essas pessoas, com seu trabalho, superam todos
os cálculos e normas".
Klevichek veio da cidade com a última fornada de pão,
assado por ele mesmo. Depois de ver Tokariev, ele procurou
Korchagin, que estava trabalhando. Cumprimentaram-se
cordialmente. Klavichek, sorrindo, tirou da mochila uma
magnífica jaqueta de couro marrom sueco e, acariciando o
couro macio, disse: - É para você. Você não sabe de
quem?... Oh! Que tolo você é, garoto! O camarada Ustinovich
mandou para você, para que você não congele,
atordoado. A jaqueta foi dada a ela pelo camarada Olshinsky;
Rita pegou de suas mãos e me deu, dizendo: "Leve para
Korchagin." Akim disse a ele que você trabalha de jaqueta,
apesar do frio. Olshinski fez beicinho: "Para aquele
camarada", disse ele, "posso enviar-lhe uma capa." Mas Rita
riu: "Não precisa, com o casaco você vai trabalhar melhor!"
Vamos, pegue!
Pavel, estupefato, segurou por um momento a valiosa
peça de roupa na mão e vestiu-a hesitantemente, cobrindo o
corpo entorpecido. A pele macia logo aqueceu seus ombros
e peito.
Rita escreveu:
20 de dezembro
Há uma série de tempestades de neve. Neve e vento. Os
de Boyarka quase atingiram seu objetivo, mas o frio e a
nevasca os impediram. Eles afundam na neve. É difícil cavar
a terra congelada.
Faltam cerca de setecentos e cinquenta metros, mas são os
mais difíceis.
Tokariev relata que o tifo apareceu entre as pessoas.
Três meninos já adoeceram.
22 de dezembro
Ninguém de Boyarka compareceu à sessão plenária da
Juventude Comunista da província. Bandidos descarrilaram
um trem de grãos, a cerca de dezesseis quilômetros de
Boyarka. Por ordem do delegado do Comissariado do Povo
para o Abastecimento, foi enviado para lá todo o destacamento
de construção.
28 de dezembro
De Boyarka, outros sete pacientes com tifo foram trazidos
para a cidade. Entre eles, Okunev. Estive em
97
a estação. Cadáveres rígidos estavam sendo descarregados
do trem de Kharkiv. Está frio nos hospitais.
Maldita nevasca! Quando isso vai acabar?
24 de dezembro
Acabei de ver Zhujrai. Acontece que Orlik, com toda a
sua gangue, atacou Boyarka ontem.
Por duas horas, os nossos lutaram contra os bandidos. Eles
cortaram as comunicações e, até esta manhã, Zhujrai não
conseguiu receber notícias exatas. A banda foi rejeitada.
Tokariev recebeu uma bala no peito. Eles vão trazer você
hoje. Franz Klavichek, que era o chefe da guarda ontem à
noite, foi morto com uma espada.
Foi ele quem descobriu a presença do bando e deu o sinal
de alarme, mas, embora tenha recuado atirando contra os
agressores, não conseguiu chegar à escola, sendo morto a
sabre. No destacamento de construção há onze feridos.
Um trem blindado e dois esquadrões de cavalaria já estão lá.
Pankratov foi nomeado chefe dos trabalhos. Pela manhã,
Puzyrievski ultrapassou parte da gangue na fazenda Gluboki
e matou todos os seus membros. Parte dos militantes
apartidários saiu a pé seguindo a ferrovia, sem esperar a
chegada do trem.
25 de dezembro
Tokariev e os outros feridos foram trazidos. Eles foram
alojados no hospital clínico. Os médicos prometeram salvar
o velho. Ele está inconsciente. A vida dos outros não oferece
perigo.
O Comitê Provincial do Partido e recebemos um
telegrama de Boyarka que diz: "Em resposta aos ataques
dos bandidos, nós, os construtores da ferrovia de bitola
estreita, nos reunimos na presente reunião com a equipe do
trem blindado" Para o Poder dos Sovietes" e os soldados
vermelhos do regimento de cavalaria, garantimos que,
apesar de todos os obstáculos, abasteceremos a cidade até
1º de janeiro.
Colocando todas as nossas forças em tensão, retomamos o
trabalho. Viva o Partido Comunista, que nos enviou! O
presidente da reunião, Korchagin. O secretário, Bersin".
Em Solómenka enterraram Klavichek, com honras
militares.
A almejada lenha já estava próxima, mas aproximavam-
se dela com uma lentidão agonizante: a cada dia, o tifo
arrancava dezenas de mãos essenciais das fileiras do
destacamento.
Cambaleando como um bêbado e arrastando
laboriosamente as pernas dobradas, Korchagin estava
voltando para a estação. Ele estava com febre alta há algum
tempo, mas a febre que o atacou hoje foi sentida com mais
força
Machine Translated by Google
98
que normalmente
Tifo, que havia dizimado o destacamento, também atacava
Pavel. Mas seu corpo forte resistiu e por cinco dias ele
encontrou energia suficiente para se levantar do chão de
cimento coberto de palha e sair para trabalhar com todos os
outros. Nem o casaco quente nem as botas de feltro, enviadas
por Fyodor, que se encaixavam em seus pés já congelados, o
salvaram.
A cada passo que dava, sentia picadas dolorosas no peito,
os dentes batiam convulsivamente, a visão turva e as árvores
pareciam girar numa zarabanda diabólica.
Ele mal conseguiu chegar à estação. Ele se assustou com
um ruído extraordinário. Ele notou: um trem de muitas unidades
se estendia por toda a extensão da plataforma.
Havia pequenas locomotivas, dormentes e trilhos em suas
plataformas, que eram descarregadas pelas pessoas que
chegavam no trem. Pavel deu mais alguns passos e perdeu o
equilíbrio. Ele sentiu fracamente, a batida de sua cabeça contra
o chão. E a neve queimou sua bochecha ardente com um
frescor suave e agradável.
Eles o encontraram depois de algumas horas e o levaram
para o quartel. Korchagin respirava com dificuldade e não
reconhecia as pessoas ao seu redor. O praticante do trem
blindado, que foi chamado para vê-lo, fez o seguinte diagnóstico:
“Pneumonia dupla e tifo. Temperatura: 41 graus e cinco
décimos. as duas primeiras doenças são mais do que
suficientes para enviar você para o outro mundo."
Pankratov e Dubava, que chegaram no
trem, eles fizeram todo o possível para salvar Pavel.
Alyosha Kojansky, compatriota de Korchagin, foi
encarregado de levar o doente para sua cidade natal.
Somente graças à ajuda de todo o grupo Korchagin e,
antes de tudo, à pressão exercida por Jolyava, Pankratov e
Dubava conseguiram colocar Korchagin - que ainda estava
inconsciente - e Alyosha em um carro lotado até a borda. Eles
não os deixaram subir, com medo da epidemia de tifo; Eles
resistiram e ameaçaram jogar o paciente na rua.
Joliava, brandindo o revólver na cara dos que tentavam
impedir que o paciente entrasse na carroça, gritou: - O paciente
não é contagioso! Ele irá no trem até o local de destino, mesmo
que tenhamos que jogar todos vocês para fora do carro
para isso. Lembrem-se, pancistas, que se alguém se atrever a
tocá-lo, faremos todos vocês descerem do trem e os
colocaremos na cadeia: é assim que vou comunicá-lo a todas
as estações da linha. Aqui está você, Alyosha, o mauser de
Pavel, atire à queima-roupa em qualquer um que tente fazer
você sair - concluiu Joliava, para incutir medo.
O trem partiu. Na plataforma deserta, Pankratov se
aproximou de Dubava.
Nikolai Ostrovsky
- O que você acha, ele vai escapar vivo?
E como não recebeu resposta,
disse: - Vamos Mitiay, o que for, será. Agora respondemos
por tudo. Teremos que descarregar as locomotivas durante a
noite, e pela manhã tentaremos ligá-las.
Joliava telefonou para seus amigos chekistas em todas as
estações ao longo do caminho. Ele implorou ardentemente
que não permitissem que os passageiros tirassem o doente
Korchagin do trem e só foi para a cama quando recebeu a
firme promessa: "Não será permitido".
Em uma das estações de entroncamento, o corpo de um
jovem loiro que morreu em um dos vagões foi levado para a
plataforma de um trem de passageiros. Ninguém sabia quem
ele era ou do que havia morrido. Os chekistas, lembrando-se
do pedido de Joliava, correram para a carruagem para impedi-
lo de descer, mas, garantindo que o menino estava morto,
providenciaram para que o corpo fosse levado ao necrotério
da estação.
Eles imediatamente telefonaram para Boyarka, informando
Joliava sobre a morte do amigo cuja vida tanto o preocupava.
Um curto telegrama, enviado de Boyarka, informou o
Comitê Provincial da morte de Korchagin.
Alyosha Kojansky levou Korchagin para a casa de seus
parentes e ele próprio adoeceu, atacado por tifo ardente.
9 de janeiro
Por que sinto tanto? Antes de me sentar para escrever,
tenho chorado. Quem diria que Rita também era capaz de
chorar, e de forma tão dolorosa? As lágrimas são sempre um
sinal de uma vontade fraca? Hoje, sua causa é uma dor muito
intensa. Por quê? Por que essa tristeza me invadiu justamente
hoje, no dia da grande vitória, quando o horror do frio foi
superado, quando as estações ferroviárias estão cheias de
combustível precioso, quando acabei de chegar da solene
celebração da vitória? , de a reunião ampliada do soviete da
cidade, onde foram homenageados os heróis construtores? Foi
uma grande vitória, mas dois homens deram a vida por ela:
Klavichek e Korchagin.
A morte de Pavel revelou a verdade para mim:
Ele era mais querido para mim do que eu mesmo pensava.
Aqui paro minhas anotações. Não sei se algum dia vou
retomá-los. Amanhã escreverei para Kharkiv, concordando em
trabalhar no CC da Juventude Comunista da Ucrânia.
Terceiro capítulo
A juventude venceu. O tifo não matou Korchagin. Pavel
havia escapado pela quarta vez das garras da morte e estava
voltando à vida. Um mês
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
depois, magro e pálido, levantou-se com as pernas trêmulas
e, apoiando-se na parede, tentou dar alguns passos pela
sala. Apoiado na mãe, chegou à janela e ficou um bom
tempo olhando a estrada. Pequenas poças de neve derretida
brilhavam. Na rua começou o degelo, anunciando a primavera.
Em frente à mesma janela, em um galho de cerejeira, um
pardal de papo cinza se agitava, olhando inquieto para Pavel
com olhinhos malandros.
- O que, amigo, escapamos vivos do inverno? Pavel falou
baixinho, seu dedo batendo levemente na vidraça.
A mãe olhou para ele assustada: -
Com quem você está falando?
"Eu estava conversando com um pardal... O picarillo
levantou vôo", e sorriu fracamente.
A primavera estava em pleno andamento. Korchagin
começou a pensar em seu retorno à cidade. Ele havia se
recuperado o suficiente para andar; no entanto, algo anormal
estava acontecendo em seu corpo. Um dia, enquanto
caminhava no jardim, ele foi derrubado no chão por uma dor
aguda na coluna.
Com enorme dificuldade, ele se arrastou até a casa.
No dia seguinte, o médico o examinou minuciosamente.
Tateando em busca de uma cavidade profunda na espinha
de Pavel, ele estremeceu.
- Desde quando você tem isso?
- É a pegada de um paralelepípedo. Quando estávamos
lutando pela cidade de Rovno, eles atiraram por trás na
estrada com uma arma de três polegadas...
- E como você poderia andar? Não te incomodou?
- Não. Então eu me deitei por cerca de duas horas e
voltei para o cavalo. Esta é a primeira vez que foi sentida.
O médico examinou a cavidade com uma carranca
enrugar.
- Sim, querida, é uma coisa muito desagradável. A coluna
não gosta de tais choques. Vamos confiar que não será mais
sentido. Vista-se, camarada Korchagin.
Compassivo, o médico olhou para o paciente com
amargura mal disfarçada
Artem morava com a família de sua esposa, Stesha, uma
jovem desprovida de qualquer atrativo. Era uma família pobre
de camponeses. Uma vez Pavel foi ver Artem.
Um menino imundo e vesgo corria pelo pátio pequeno e
sujo. Vendo Pavel, ela descaradamente fixou seus olhinhos
nele e, conscientemente enfiando o dedo no nariz, perguntou:
- O que você quer? Você veio roubar? É melhor você ir,
porque nossa mãe tem um temperamento ruim!
No barraco, velho e atarracado, uma janelinha se abriu,
e Artem gritou: - Entre, Pavlusha!
99
Ao lado do forno, uma velha com rosto de pergaminho
agitava-se com seu forcado. Por um instante lançou um olhar
hostil a Pavel e, depois de deixá-lo passar, começou a mexer
ruidosamente nas panelas.
Duas moças de tranças curtas subiram rapidamente ao
forno e de lá olharam com a curiosidade de selvagens.
Artem, um pouco confuso, estava sentado à mesa. Nem
a mãe nem o irmão aprovaram o casamento. Artem, proletário
de linhagem, rompeu inexplicavelmente o relacionamento de
três anos com a bela Galia, filha de pedreiro e costureira, e
foi morar com a pobre Stesha, que tinha uma família de cinco
bocas e ninguém capaz de tirar cuidado da cozinha
autoridades fiscais. Aqui, depois do trabalho no depósito de
máquinas, Artem jogou todas as suas forças no arado,
renovando a fazenda em ruínas.
Artem sabia que Pavel não aprovava sua retirada, como
costumava fazer "o elemento
dizer, pequeno-burguês",
observava tudo
a impressão
aoe seu
agora
redor
que
causava em seu irmão.
Sentaram-se por alguns minutos, trocaram as frases
habituais nesses casos e Pavel se preparou para sair. Artem
o deteve.
- Espera, você vai comer com a gente, Stesha agora vai
trazer leite. Então você vai embora amanhã? Você ainda é
fraco, Pavka.
Stesha entrou na sala, cumprimentou Pavel e chamou
Artem para ajudá-la a levar algo para o palheiro. Pavel ficou
sozinho com a velha, nada pródigo em palavras. Pela janela
vinha o som dos sinos da igreja. A velha deixou o forcado no
chão e grunhiu descontente: - Meu Senhor Jesus Cristo, por
causa dessa obra do diabo ele não tem tempo nem para
rezar! - E tirando o lenço do pescoço, olhando de soslaio
para Pavel, aproximou-se da esquina apinhada de imagens
melancólicas, enegrecidas pelo tempo. Juntando três dedos
ossudos, a mulher começou a fazer o sinal da cruz.
"Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu
nome..." a velha sussurrou com os lábios.
ressecado.
No pátio, o menino cavalgava um porco preto de orelhas
pendentes. Esporeando-o furiosamente com os pés descalços
e agarrando-se ao pelo com as mãozinhas, gritou ao animal,
que se voltou entre rosnados: - Vai, vai, vai! Então, fique!
O porco corria loucamente pelo quintal, com o menino
nas costas, tentando derrubá-lo, mas o malandro vesgo se
manteve firme.
A velha interrompeu sua oração e olhou para o
janela:
- Vou te dar uma cavalgada, maldito seu pai! Largue o
porco agora mesmo, mesmo que a raiva o coma e o inferno
o engula, maldito seja!
Machine Translated by Google
100
O porco finalmente conseguiu derrubar o cavaleiro e a
velha, satisfeita, voltou aos seus ícones.
Compondo um semblante de bem-aventurança, continuou:
- E venha a nós o teu reino...
O menino parecia choroso na soleira.
Limpando o nariz machucado com a manga e soluçando de
dor, ele pediu: - Mãe, me dê um bolo!
A velha virou-se para ele com raiva.
- Ele não me deixa nem rezar, o diabo vesgo. Agora te
dou de comer, seu filho da puta!... - E estendeu a mão para
o chicote que estava no banco. O menino desapareceu
instantaneamente. Atrás do forno, ouviam-se as risadinhas
abafadas das meninas.
A velha começou sua oração pela terceira vez.
Pavel levantou-se e saiu sem esperar pelo irmão.
Fechando a persiana, ele viu a cabeça da velha na janela do
fundo. Eu estava olhando para ele.
"O que diabos arrastou Artyom até aqui?
Agora ele não vai escapar pelo resto da vida. Stesha dará à
luz uma criança a cada ano. Ele se enterrará no chão, como
o besouro no esterco. E é possível que eu largue o emprego
no armazém, pensou Pavel, consternado, enquanto descia a
rua deserta da pequena cidade. E eu tinha pensado em atraí-
lo para a vida política!
Ele ficou feliz em partir no dia seguinte para a cidade
grande, onde seus amigos e camaradas haviam ficado. A
cidade grande o atraía pela vida vigorosa, pela agitação das
grandes torrentes humanas, pelo rugido dos bondes e pelo
som das buzinas dos carros. E, fundamentalmente, ele foi
atraído pelos enormes navios de pedra, pelas oficinas
enfumaçadas, pelas máquinas, pelo sussurro silencioso das
roldanas. Sentia-se atraído ali, onde, numa corrida impetuosa,
os volantes gigantescos giravam e ele cheirava a lubrificante;
ele foi atraído pelo que estava acostumado. Aqui, na pacata
aldeia, vagando pelas ruas, Pavel sentiu uma certa depressão.
Não é de admirar que a pequena cidade agora parecesse
estranha e chata.
Era desagradável para ele até dar um passeio durante o dia.
Passando pelos terraços onde os fofoqueiros se sentavam
fofocando, Pavel ouviu sua tagarelice interminável.
- Olha, senhoras, de onde saiu esse espantalho?
- Vê-se que ele está com "berculose", está com perda tuberculosa.
- E ele está com uma jaqueta muito boa, deve ter
roubado...
E muitas outras coisas que o enojavam.
Há muito que desenraizou suas raízes daqui. A cidade
grande era mais querida e cativante para ele. Lá o trabalho o
esperava, os camaradas o esperavam, fortes e joviais.
Sem perceber, Korchagin alcançou a floresta de pinheiros
e parou na encruzilhada. À direita,
Nikolai Ostrovsky
Separada da floresta por uma alta paliçada de estacas
pontiagudas, ficava a velha e sombria prisão; atrás dela
estavam as enfermarias brancas do hospital.
Ali, naquela ampla praça, Valia e seus companheiros
foram enforcados. Pavel permaneceu em silêncio por alguns
minutos no local onde antes ficava a forca; então ele se
dirigiu para a escarpa. Ele saiu e saiu para a esplanada onde
estavam os túmulos dos assassinados.
Mãos cuidadosas adornaram a fileira de túmulos com
coroas de pinheiro e cercaram o pequeno cemitério com uma
cerca viva. Na escarpa erguiam-se pinheiros esguios. A seda
esmeralda da grama jovem cobria as encostas da ravina.
Ali a cidade terminava. Calma e tristeza por todos os
lados. Sussurros fracos da floresta e cheiros primaveris da
terra que renasceu. Lá seus companheiros morreram
corajosamente para que a vida fosse mais bonita para
aqueles que nasceram na pobreza, para aqueles para quem
o próprio nascimento já era o início da escravidão.
Pavel tirou lentamente o boné e uma imensa tristeza
tomou conta de seu coração.
"A coisa mais preciosa que o homem possui é a vida.
É concedido apenas uma vez e deve ser vivido de forma que
não se sinta uma dor torturante pelos anos passados em
vão, para que a vergonha do ontem vil e mesquinho não
queime, e para que ao morrer se possa exclamar : toda a
vida e todas as forças foram dadas ao que há de mais belo
no mundo, à luta pela libertação da humanidade! E você tem
que se apressar para viver. Bem, uma doença estúpida ou
qualquer coincidência trágica pode cortar o fio da existência."
Mergulhado nesses pensamentos, Korchagin deixou a
esplanada.
Em casa, a mãe preparou, entristecida, a trouxa do filho.
Observando-a, Pavel percebeu que ela escondia as lágrimas.
- Você não vai ficar, Pavlusha? Me deixa amargo ter que
viver sozinho na velhice. Com tantos filhos quantos eu tive, e
todos vocês, assim que se tornam homens, vocês fogem. O
que te atrai na cidade? Aqui você também pode morar. Ou
você também está de olho em algumas codornas de pelo
curto? Bem, ninguém me diz nada, a velha.
Artem se casou sem dizer uma palavra, e você, com ainda
mais razão. Eu só vejo você quando está com a cabeça
quebrada', disse a mãe em voz baixa, enquanto colocava as
roupas modestas do filho na sacola limpa.
Pavel a pegou pelos ombros e a puxou para perto.
- Não tem codorna envolvida, mãe!
Não sabes, minha velha, que os pássaros procuram o
companheiro da sua espécie? Você pensa, talvez, que eu
sou uma codorna?
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Pavel forçou a mãe a sorrir e continuou: - Dei
minha palavra, mãe, de não embalar as meninas até
acabarmos com os burgueses do mundo inteiro. Você está
dizendo que teremos que esperar muito tempo? Não,
mamãe, a burguesia não resistirá muito tempo... Haverá
uma república única para todos os homens, e enviaremos
vocês, velhas e velhas trabalhadoras, para a Itália, um país
muito quente, localizado à beira-mar . Aí, mãe, nunca tem
inverno. Instalaremos você nos palácios da burguesia e
você aquecerá seus velhos ossos ao sol. E partiremos para
acabar com os burgueses da América.
- Não viverei, meu filho, até ver as tuas fantasias
realizadas... Tão veemente como tu, era o teu avô, o
marinheiro. Um verdadeiro pirata, e Deus me perdoe! Na
guerra de Sebastopol lutou tanto que voltou para casa sem
um braço e uma perna. Eles prenderam duas cruzes em
seu peito e um par de medalhões como duas peças de
cinquenta copeques penduradas em fitas. O velho morreu
no meio de uma miséria terrível. Ele era muito rebelde; Ele
bateu na cabeça de um representante da autoridade com
seu bastão e passou quase um ano na cadeia. Trancaram-
no lá em cima e as cruzes não lhe serviram de nada... e
quando olho para ti vejo que és a cara do teu avô.
- Mas, mãe, que despedida triste é essa?
Dá-me o acordeão, há muito tempo que não o tenho nas
mãos.
Ele inclinou a cabeça sobre as fileiras de chaves de
madrepérola. A mãe ficou maravilhada com os novos tons
de sua música.
Ele não jogava como antes. Não havia mais em suas
notas a bizarrice despreocupada, nem os gritos
desafiadores, nem os acordes vibrantes, aquela alegria
embriagada e cativante que tornara o jovem acordeonista
Pavka famoso em toda a cidade. Sua música soava
melodiosa; sem perder força, havia se aprofundado.
Ele chegou sozinho na estação.
Ele convenceu a mãe a ficar
em casa: não queria vê-la se despedir das lágrimas.
Todos eles entraram no trem com cotoveladas e
empurrões. Pavel ocupou um beliche sobressalente, no
alto, e de lá observou as pessoas barulhentas e animadas
que enchiam os corredores.
Assim como antes, todos continuaram a arrastar
malas e enfiá-las debaixo dos assentos.
Quando o trem partiu, as pessoas se acalmaram e,
como nesses casos, começaram a comer com avidez.
Pavel logo adormeceu.
A primeira casa que quis visitar ficava no centro da
cidade, na Kreschátik. Ele estava subindo os degraus
lentamente. Ao redor tudo estava
101
conhecido, nada havia mudado. Ele atravessou a ponte,
deslizando a mão ao longo do corrimão polido. Chegou à
escada que descia. Ele parou e viu que não havia vivalma
na ponte. Na altura infinita, a noite apresentava diante dos
olhos enfeitiçados um espetáculo majestoso. A escuridão
cobriu o horizonte com veludo preto; Piscando, os enxames
de estrelas se iluminaram e piscaram com luz fosforescente.
E abaixo, onde o firmamento se fundia com a terra na
fronteira invisível, a cidade salpicava a escuridão com suas
milhares de luzes...
Algumas pessoas subiram as escadas na direção
oposta de Korchagin. As vozes agudas das pessoas,
absortas em uma disputa, quebraram o silêncio da noite, e
Pavel, desviando os olhos das luzes da cidade, começou
a descer os degraus.
Em Kreschatik, o comandante de plantão do Pass
Office da Seção Especial disse a Korchagin que Zhujrai
não estava na cidade há muito tempo.
O comandante sondou Pavel com suas perguntas por
um longo tempo e somente quando se convenceu de que
o menino conhecia Zhujrai pessoalmente, ele disse a ele
que Fyodor havia sido enviado para trabalhar em Tashkent,
na frente do Turquestão, dois meses antes. A amargura de
Pavel era tão grande que ele nem perguntou mais detalhes
e, em silêncio, virou as costas e saiu para a rua. A fadiga
tomou conta dele, obrigando-o a sentar-se nos degraus da
frente.
Um bonde passou, trovejando pela rua com seu barulho
e guinchos. Um fluxo humano sem fim fluiu pelas calçadas.
Cidade agitada. Assim que se ouvia o riso alegre de uma
mulher ou a voz baixa de um homem, como a atenuada de
um jovem ou o gaguejar rouco de um velho. A torrente
humana era interminável; seu passo, sempre apressado.
Os bondes eram brilhantemente iluminados; as rajadas de
luz dos faróis dos carros surgiam e ao redor deles brilhavam
as lâmpadas elétricas do anúncio do cinema próximo. E
por toda parte, gente que enchia a rua com suas vozes
contínuas. Noite da cidade grande.
A agitação da avenida amenizou um pouco a amargura
causada pela notícia da partida de Fyodor. Aonde ir? Ele
poderia voltar para Solomenka, onde estavam seus amigos,
mas era longe. E a casa que ficava ali perto, na rua Kruglo-
Universitetskaya, surgiu espontaneamente em sua
memória. Naturalmente, agora ele iria para lá. Bem, depois
de Fyodor, a primeira camarada que eu queria ver era Rita.
Akim também morava na mesma casa e poderia passar a
noite lá.
Ainda longe da casa, viu a luz na janela do canto.
Tentando manter a calma, ele puxou a porta de carvalho
em sua direção. ficou no
Machine Translated by Google
102
pouso por alguns segundos. Atrás da porta, no quarto de
Rita, ouviam-se vozes, alguém tocava violão.
"Ah, aparentemente, até tocar violão é permitido! O
regime foi suavizado", concluiu Korchagin, e bateu levemente
na porta com o punho. Sentindo que estava ficando excitada,
ela mordeu o lábio.
A porta foi aberta por uma jovem desconhecida com
cachos nas têmporas, que olhou interrogativamente para
Korchagin.
- Quem é que voce esta procurando?
A jovem não havia fechado a porta, e uma rápida olhada
na mobília desconhecida já havia dado a Pavel a resposta.
- Você pode ver Ustinovich?
- Ele não está, em janeiro foi para Kharkov, e de lá para
Moscou, como ouvi dizer.
- E o camarada Akim, ele mora aqui ou também foi
embora?
- O camarada Akim também não está. Agora ele é o
secretário do Comitê Provincial da Juventude de Odessa.
Pavel não teve escolha a não ser voltar. o
A alegria de voltar para a cidade havia desaparecido.
Agora ele tinha que pensar seriamente onde passar a
noite.
- Se você andar assim na casa dos seus amigos, vai
ficar sem pernas e não vai ver ninguém! rosnou Korchagin
severamente, tentando superar sua amargura. Mas, apesar
de tudo, ele decidiu tentar a sorte novamente e foi em busca
de Pankratov. O carregador morava perto do cais de
desembarque e sua casa ficava mais perto do que Solomenka.
Muerto de cansancio, llegó Pável por fin a casa de
Pankrátov y, llamando a la puerta, en un tiempo pintada de
color ocre, decidió: "Si éste tampoco está, no voy a deambular
más. Me meteré debajo de una barca y pasaré allí a noite".
A porta se abriu e a mãe de Pankratov, uma velhinha
com um lenço simples amarrado sob o queixo, apareceu na
soleira.
- Ignat está em casa, mãe?
- Acaba de chegar. Você vem vê-lo?
A mulher não reconheceu Korchagin e,
virando a cabeça, gritou:
- Ignat, aí vêm eles te ver!
Pavel a conduziu até o quarto e colocou o saco no chão.
Pankratov virou-se para ele com a boca cheia, sem se
levantar da mesa.
- Se você veio falar comigo, sente-se e comece; enquanto
isso, vou engolir uma panela de sopa, porque desde esta
manhã tomo um copo d'água. - E ele empunhava uma
enorme colher de pau.
Pavel sentou-se ao lado dela, em uma cadeira com o
assento flácido. Tirou o boné e, seguindo seu antigo costume,
enxugou com ele o suor da testa.
Nikolai Ostrovsky
"É possível que eu tenha mudado tanto que nem mesmo
Ignat tenha me reconhecido?"
Pankratov enfiou várias colheradas de sopa na boca e,
sem receber resposta do visitante, voltou-se para ele.
- Vamos, o que você tem a me dizer?
A mão com o pedaço de pão parou a meio caminho da
boca. Pankratov piscou em perplexidade.
- Ei... espera!... Nossa, que besteira!
Vendo o rosto dela corado de tensão, Korchagin não se
conteve e começou a rir.
- Pavka! Mas se te deixássemos morto!... Espera! Como
te chamam?
Aos gritos de Pankratov, sua irmã mais velha e sua mãe
saíram correndo da sala ao lado.
Os três finalmente se convenceram de que antes deles
estava o próprio Korchagin.
Eles dormiam na casa há muito tempo e Pankratov ainda
recontava os acontecimentos daqueles quatro meses.
- Já no inverno, Zharki e Mityay partiram para Kharkiv.
Não pense que os canalhas foram a lugar nenhum, foram
para a Universidade Comunista, para o curso preparatório.
Nós nos encontramos cerca de quinze.
Eu também, num momento de raiva, rabisquei um pedido.
Achei necessário condensar o recheio do cérebro, já que
tenho um pouco de líquido. Mas você entende?, na comissão
eles me fizeram encalhar.
Depois de um bufo irritado, Pankratov continuou: - No
começo, a coisa andava como se estivesse sobre rodas.
Eu tinha todas as condições: carteira do Partido, antiguidade
suficiente na Juventude, e não havia como negar minha
posição e origem. Mas quando se tratava do teste de
conhecimento político, tropecei.
Tive uma briga com um camarada da comissão. Ele me
fez a seguinte pergunta: "Diga, camarada Pankratov, o que
você sabe sobre filosofia?" E eu, como você vai entender,
nem conhecia papai. Mas, naquele momento, lembrei-me de
que havia entre nós um estudante do ensino médio, um
malandro que se tornara carregador por extravagância. Em
uma ocasião, ele nos disse que, o diabo sabe quando, havia
alguns sábios muito vaidosos na Grécia, a quem chamavam
de filósofos. Um desses caras, cujo sobrenome eu não
lembro, acho que se chamava Ideogenes, viveu a vida inteira
em um barril, e coisas assim... O melhor especialista entre
eles foi considerado aquele que provou quarenta vezes que
ele fez. Preto era branco e branco era preto. Em uma palavra,
eles eram mentirosos. Bem, lembrei-me da história do aluno
e pensei: "Esse membro da comissão quer me armar". Ele
olhou para mim com olhos astutos. E então eu deixei
escapar... "Filosofia", eu disse, é charlatanismo e falsidade.
Eu, camaradas, não sinto
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
o menor desejo de estudar tal absurdo. No que diz respeito à
história do Partido, eu me alegraria com toda a minha alma." E
eles começaram a me deixar tonto, me perguntando onde eu
havia conseguido tais notícias sobre filosofia. Então eu
acrescentei mais algumas palavras do aluno, e durante toda a
comissão ele caiu na gargalhada. Fiquei furioso e disse: "Já
imaginou que vai tirar sarro de mim?"
E eu peguei o chapéu e fui para casa.
Mais tarde, esse mesmo membro da comissão me encontrou
no Comitê Provincial e passou cerca de três horas conversando
comigo. Ele me explicou que o aluno havia feito uma bagunça e
que a filosofia é uma coisa grande e sábia.
Dubava e Zharki passaram. Mitiay, pelo menos, estava
estudando seriamente, mas Zharki não era muito mais inteligente
do que eu. Certamente foi a Ordem que ajudou Vañka. Em uma
palavra, fiquei com um par de narizes. Aqui fui nomeado para
administrar o cais. Sou o vice-chefe do cais de carga. Antes
costumava acontecer com frequência que eu brigava com os
chefes dos assuntos da Juventude, e agora eu mesmo tenho
que atuar como administrador. Às vezes, acontece que você se
depara com algum preguiçoso ou alguma calamidade pouco
expedita e, como chefe e como secretário, vira o jogo contra ele.
Eles não vêm até mim com isso, eles não me fazem ver preto e
branco. Então eu vou te contar sobre mim. Que novidades ainda
há para lhe contar? Você sabe sobre Akim; Dos antigos, no
Comitê Provincial está apenas Tufta, que continua enclausurado
no mesmo lugar.
Tokariev é o secretário do Comitê Distrital de Solomenka do
Partido. O chefe do Comitê Distrital da Juventude está lá,
Okunev, sua comuna. Talia é a secretária de massa. Seu lugar
nas oficinas agora é ocupado por Tsvetaev, a quem conheço
pouco; às vezes nos vemos no Comitê Provincial; Parece-me
que o menino não é estúpido, mas tem muito respeito próprio.
Você se lembra de Anna Borjart? Ele também está em
Solómenka, como líder da seção feminina do Comitê do Partido.
Do resto eu já te contei. Sim, Pavlusha, o Partido mandou muita
gente estudar. Na escola política provincial, todos os velhos
ativos estão agora agarrados aos livros. Eles prometem me
enviar no ano que vem.
Adormeceram de madrugada. Pela manhã, quando Korchagin
acordou, Ignat não estava mais em casa, ele havia ido para o
cais. Sua irmã Dusia, uma garota forte com rosto semelhante ao
do irmão, entreteve o convidado com chá, conversando
alegremente sobre todo tipo de ninharias. O pai de Pankratov,
um engenheiro naval, estava fora.
Korchagin se preparou para partir. Ao despedir-se, Dusia
lembrou-lhe: - Não te esqueças que te esperamos para comer.
103
A animação diária reinou no Comitê Provincial. A porta da
frente não conhecia descanso. Salas e corredores estavam
cheios de gente; pela porta da administração vinha, abafado, o
datilografar das máquinas de escrever.
Pavel permaneceu alguns momentos no corredor, procurando
encontrar um rosto conhecido, e não encontrando nenhum,
entrou no escritório do secretário do Comitê Provincial. Sentado
a uma grande mesa estava o último, com uma camisa russa
azul. Ele cumprimentou Korchagin com um breve olhar e, sem
levantar a cabeça, continuou a escrever.
Pavel sentou-se à sua frente e observou atentamente a
substituição de Akim.
- O que você deseja? perguntou a secretária, pondo um
ponto no final do que estava escrito na folha de papel.
Pavel contou a ele sua história.
- É preciso, camarada, reanimar-me no registo de militantes
e enviar-me para as oficinas.
Faça com que eles façam isso.
O secretário recostou-se na cadeira e respondeu incerto:
- Quanto a restabelecer-se como membro da organização,
naturalmente, nem é preciso dizer. Mas te mandar para as
oficinas, não acho conveniente.
Tsvetaev, recentemente eleito membro do Comitê Provincial, já
trabalha lá. Nós vamos usar você em outro lugar.
Os olhos de Korchagin se estreitaram.
- Não vou às oficinas para incomodar Tsvetaev em seu
trabalho. Vou trabalhar no meu ofício, não para ser secretário do
coletivo, e como ainda estou fisicamente fraco, peço que não me
mandem para outro emprego.
A secretária concordou e rabiscou algumas letras em um
pedaço de papel.
- Dê para o camarada Tufta, ele vai resolver tudo.
No escritório de controle e distribuição de quadros, Tufta
estava em desacordo com seu assistente, o arquivista. Por cerca
de meio minuto, Pavel ouviu um ao outro ficar verde, mas vendo
que a briga ameaçava se prolongar, ele interrompeu o furioso
gerente do escritório.
- Então você vai acabar de chatear com ele, Tufta. Aqui está
essa nota, vamos formalizar meus documentos.
Tufta ficou olhando por um bom tempo, ora para o papel, ora para o
Pavel. Finalmente ele entendeu.
- Oh! Quer dizer que você não morreu? E o que vamos fazer
agora? Você foi excluído das listas, eu mesmo enviei o arquivo
para o CC. Além disso, você não foi aprovado no censo realizado
em toda a Rússia.
De acordo com uma circular emitida pelo CC de la Juventud,
todos aqueles que não passaram por ela estão excluídos. É por
isso que não terá escolha a não ser entrar novamente, nas
condições gerais - disse
Machine Translated by Google
104
Tufta com tom inapelável.
Korchagin franziu a testa.
- Você não mudou. Apesar de ser um menino, você é
pior do que um velho rato do arquivo provincial. Quando você
se tornará uma pessoa, Volodya?
Tufta deu um pulo, como se tivesse sido mordido por
uma pulga.
- Peço-lhe que não venha a mim com litanias, respondo
pelo meu trabalho. As circulares não são escritas para serem
violadas. E quanto a essa coisa de "rato", vou fazer você
responder pela ofensa.
Tufta pronunciou as últimas palavras em tom ameaçador
e estendeu de forma demonstrativa uma pilha de envelopes
não examinados em sua direção, indicando com toda a sua
atitude que a conversa estava encerrada.
Pavel caminhou lentamente em direção à porta, mas
lembrando-se de algo, voltou para a mesa e pegou o bilhete
da secretária, que estava parado na frente de Tufta.
Ele estava olhando para Pavel. Tufta era um jovem velho de
orelhas grandes e inchadas, temperamental e exigente,
desagradável e, ao mesmo tempo, ridículo.
"Bom", disse Korchagin com calma sarcástica.
Naturalmente, posso ser acusado de "desorganizar as
estatísticas", mas diga-me, como você consegue punir
aqueles que morrem repentinamente sem aviso prévio? Bem,
cada um, se quiser, pode adoecer; se você quiser, você pode
morrer. E, certamente, a esse respeito não há circular.
- Ho-ho-ho! relinchou alegremente o assistente de Tufta,
incapaz de manter a neutralidade.
Tufta quebrou a ponta do lápis e jogou-o no chão com
raiva, mas não conseguiu responder ao inimigo.
Um grupo de várias pessoas irrompeu na sala, falando alto e
rindo. -Entre eles estava Okunev. Não havia fim para a
maravilha e as perguntas jubilosas. Alguns minutos depois,
outro grupo de jovens invadiu a sala, incluindo Yurienieva.
Espantada, a jovem apertou longamente a mão de Pavel,
efusivamente.
Mais uma vez, eles forçaram Pavel a contar tudo desde
o início. A franca alegria de seus camaradas, a verdadeira
amizade e simpatia, os fortes apertos de mão e calorosos e
pesados tapinhas nas costas forçaram Pavel a esquecer
Tufta.
Terminando sua história, Korchagin contou a seus
companheiros sobre a conversa que teve com Tufta.
Exclamações de indignação foram ouvidas. Olga, lançando
a Tufta um olhar fulminante, dirigiu-se à sala da secretária.
- Vamos ver Nezhdanov! Ele vai derrubá-la um pouco —
disse Okunev, passando o braço pelos ombros de Pavel. E
todos saíram correndo, atrás de Olga.
- Devemos removê-lo e mandá-lo para Pankratov
Nikolai Ostrovsky
para que trabalhe um ano como carregador no cais. Aquele
Tufta é um burocrata até a medula! disse Olga, toda indignada.
Ao ouvir as exigências de Okunev, Olga e dos outros
para que Tufta fosse removido da seção, o secretário do
Comitê Provincial sorriu com indulgência.
"Não há necessidade de falar sobre a reintegração de
Korchagin, eles vão lhe dar o cartão agora mesmo", prometeu
Nezhdanov, tranquilizando Olga. Concordo com você que
Tufta é um formalista', continuou ele. É sua falha fundamental.
Mas deve-se admitir que ele lida com o assunto muito bem.
Onde quer que trabalhei, o registro e as estatísticas nos
comitês de juventude são florestas inextricáveis e não se
pode acreditar na veracidade de um único número. E em
nosso escritório de distribuição e controle, as estatísticas são
bem organizadas. Vocês mesmos sabem que Tufta às vezes
fica trabalhando em seu departamento até meia-noite. Eu
penso assim: para tirar ele, a gente sempre chega na hora,
mas se no lugar dele colocarmos um menino bonzinho, mas
aí em questão de estatística, aí não vai ter burocratismo, mas
também não vai ter controle. Deixe-o trabalhar. Vou dar uma
boa bronca nele. Isso funcionará por um tempo e depois
veremos.
- Bem, o diabo o leve! -aceitaram
Okunev-. Vamos para Solomenka, Pavlusha. No nosso clube
hoje há uma assembleia de bens. Ninguém sabe nada sobre
você e de repente: "Korchagin está com a palavra!"
Você é formidável, Pavlusha, por não ter morrido!
Quão útil você teria sido para o proletariado então? Okunev
resumiu brincando, enquanto abraçava Korchagin e
empurrava o corredor para fora dele.
- Olga, você vem?
- Sem falta.
Na casa dos Pankratovs, eles esperaram que Korchagin
comesse, mas Pavel também não voltou à noite. Okunev
levou seu amigo para sua casa.
Na casa soviética, ele tinha um quarto separado. Alimentou-
o com o que tinha e, colocando sobre a mesa diante de Pavel
uma pilha de jornais e duas atas grossas das reuniões do
Bureau Distrital da Juventude, aconselhou-o: - Dê uma
olhada em toda essa produção.
Enquanto você perdeu tempo em vão com o tifo, muita água
correu aqui. Leia, atualize-se sobre o que foi e o que é. Virei
ao cair da noite e iremos ao clube: se você se cansar, deite-
se e durma um pouco.
Colocando nos bolsos um monte de documentos,
certificados e requerimentos (Okunev, por princípio,
dispensava a carteira e a guardava debaixo da cama), o
Secretário da Juventude
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
O comunista deu uma última volta de despedida em seu
quarto e foi embora.
Quando voltou à tarde, o chão do quarto estava coberto
de jornais abertos, uma pilha de livros havia sido retirada de
debaixo da cama. Parte deles estava em colunas sobre a
mesa. Pavel estava sentado na cama lendo as últimas cartas
do Comitê Central, que encontrara debaixo do travesseiro do
amigo.
- O que você fez com meu quarto, bandido? Okunev
gritou com falsa indignação.
Ei, espere, espere, camarada! Você está lendo documentos
secretos! Uau, coloque um cara desses na sua casa!
Pavel, sorrindo, pôs a carta de lado.
- Precisamente aqui não há segredo, mas em vez de
uma tela, você tinha um documento na lâmpada que não
deveria ser divulgado. Está até queimado nas bordas. Você
vê?
Okunev pegou a folha de papel queimado, olhou para o
cabeça e deu um tapa na testa.
- E passei três dias procurando os malditos! Desapareceu
como se a terra o tivesse engolido. Agora me lembro que,
três dias atrás, Volintsev fez uma tela com ele e também
procurou até suar. Okunev dobrou cuidadosamente a folha
de papel e a enfiou debaixo do colchão. Então vamos colocar
tudo em ordem - disse ele, tranqüilizador. agora vamos comer
um pouco e para o clube. Sente-se aqui, Pavlusha.
Okunev tirou de um bolso um longo cecial embrulhado
em jornal e de outro tirou dois pedaços de pão. Ele empurrou
os papéis para o lado, cobriu o espaço livre com o jornal,
agarrou o cecial pela cabeça e começou a esmurrá-lo contra
a mesa.
Sentado à mesa e mastigando vigorosamente, o alegre
Okunev deu a notícia a Pavel, apimentando a conversa séria
com piadas.
No clube, Okunev levou Pavel aos bastidores pela porta
de serviço. Num canto do amplo salão, à direita do palco, ao
lado do piano, no meio do amontoado dos jovens comunistas
ferroviários, sentavam-se Talia Lagútina e Borjart. Em frente
a Anna, balançando em sua cadeira, estava Volintsev, o
secretário da Juventude Comunista do depósito de máquinas,
um menino rosado como uma maçã em agosto e vestindo
uma jaqueta de couro tão gasta que era difícil adivinhar
quando era preta. Suas sobrancelhas e cabelos eram
castanhos.
Perto dali, apoiado negligentemente no tampo do piano,
estava Tsvetaev, um belo jovem de cabelos castanhos e
lábios precisos. O colarinho da camisa estava desabotoado.
Aproximando-se do grupo, Okunev ouviu o final de uma
frase de Anna:
105
- Alguns querem complicar ao máximo a admissão de
novos camaradas. Tsvetaev obviamente sofre desta doença.
- A Juventude Comunista não é uma encruzilhada -
respondeu Tsvetaev teimosamente, com desdém abrupto.
-
Olhe olhe! Nikolai está brilhando hoje,
como um samovar recém polido! Talia exclamou quando viu
Okunev.
Eles arrastaram Okunev para o amontoado e começaram
a importuná-lo com perguntas: - Onde você esteve?
- Vamos começar.
Okunev estendeu a mão de forma
tranquilizadora: - Não fiquem impacientes, maninhos. agora vai chega
Tokariev e vamos começar.
- Aí está, Anna apontou.
Com certeza, o secretário do Comitê Distrital do Partido
estava indo em direção a eles. Okunev correu para seu
encontro.
- Vamos pai, bastidores, vou te mostrar um
conhecido seu Você vai se surpreender!
- Pare de bobagem! o velho rosnou, com o cigarro entre
os lábios, mas Okunev já havia agarrado seu braço e o
puxava.
...O sino na mão de Okunev tocou tão furiosamente que
até os eternos tagarelas correram para interromper suas
conversas.
Atrás de Tokariev, em uma suntuosa moldura de verdes
ramos de pinheiro, estava a cabeça de leão do genial criador
do Manifesto Comunista. Quando Okunev abriu a assembléia,
Tokariev olhou para Korchagin, que estava nos bastidores.
- Camaradas, antes de passar a discutir as tarefas
imediatas da organização, aqui, um camarada pediu para
falar fora de hora, e Tokariev e eu acreditamos que ele
deveria ser concedido.
Houve vozes de aprovação na sala e Okunev atirou,
como um tiro de canhão.
- O camarada Pavka Korchagin tem a palavra para
saudar os presentes!
Das cem pessoas na sala, nada menos que oitenta
conheciam Korchagin; e quando a figura familiar apareceu
na ribalta, e o jovem alto e pálido começou a falar, o salão
irrompeu em aplausos e aplausos estrondosos.
- Caros camaradas!
Embora a voz de Korchagin parecesse calma, o jovem
não conseguia esconder sua empolgação.
- Como podem ver, amigos, voltei para vocês e tomo meu
lugar nas fileiras. Estou feliz por ter voltado. Aqui eu vejo
muitos dos meus amigos. Nos papéis de Okunev, li que em
Solomenka o número de novos irmãozinhos aumentou em
um terço, que nas oficinas e no depósito de locomotivas os
"fabricantes de isqueiros" foram eliminados e que no cemitério
de
Machine Translated by Google
106
locomotivas são arrastadas "mortas" para reparo
completo. Isso significa que nosso país renasce e
acumula força. Há uma razão para viver no mundo! Eu
poderia morrer em tais momentos? - e os olhos de
Korchagin brilharam alegremente.
Acompanhado por gritos de saudação, Pavel desceu
para a sala, dirigindo-se para onde Borjart e Talia
estavam sentados. Ele rapidamente apertou a mão de
vários dos companheiros. Seus amigos abriram espaço
para ele e Korchagin sentou-se. A mão de Talia
descansou na dele e ele apertou forte, muito forte.
Os olhos de Anna estavam arregalados; suas
pestanas tremeram ligeiramente, e havia admiração e
cordialidade em seu olhar.
Os dias passaram. Eles não poderiam ser chamados
de comuns. Cada um deles trazia algo novo e, ao
distribuir seu tempo pela manhã, Korchagin viu com
amargura que o dia tinha poucas horas e que algo do
que havia sido planejado ficaria por fazer. Pavel se
estabeleceu na casa de Okunev. Trabalhou nas oficinas
como ajudante de mecânico eletricista.
Pavel teve que discutir muito com Nikolai antes de
convencê-lo a concordar em deixá-lo se aposentar, por
um tempo, da direção de obras.
- Não temos pessoas suficientes e você quer se
refrescar no workshop. Não fale comigo sobre a doença;
Eu mesmo, depois de ter passado o tifo, passei um mês
inteiro indo ao Comitê Distrital apoiado em uma bengala.
Você sabe que eu conheço você, Pavka, não é esse o
motivo. Diga-me qual é a verdadeira origem da decisão -
Okunev o assediou.
- A origem, Kolia, é que eu quero estudar.
Okunev rugiu triunfante: -
Ah!... Então nós temos isso? Você quer e acha que
eu não? Isso, irmão, é puro egoísmo.
Significa que, enquanto nós ajudarmos, você estará
estudando. Não, querida, amanhã você irá para a seção
de instrutores de organização.
Mas depois de uma discussão prolongada, Okunev
se entregou.
- Por dois meses não vou tocar em você. Então você
pode ver como eu sou bom. Mas você não vai se dar
bem com Tsvetaev; é muito fátuo.
Tsvetaev recebeu com reservas o retorno de
Korchagin às oficinas. Ele tinha certeza de que com a
chegada de Pavel começaria a luta pela liderança e,
como era morbidamente ambicioso, estava se preparando
para a luta. Mas já nos primeiros dias ele estava
convencido do erro de suas suposições. Al enterarse de
que el buró del colectivo tenía la intención de incluirle en
él, Korchaguin se presentó, sin que le hubieran llamado,
en el despacho del secretario general y, basándose en
su acuerdo con Okunev, le convenció de que quitase
esta cuestión del orden do dia. Na célula da oficina da
juventude
Nikolai Ostrovsky
Comunista, Korchagin encarregou-se do círculo de
preparação política, mas não tentou trabalhar no bureau.
No entanto, apesar da saída oficial de Pavel da liderança,
sua influência foi sentida em todo o trabalho do coletivo.
Mais de uma vez, de forma amigável e sem que o outro
percebesse, ele tirou Tsvetaev de algum atoleiro.
Em uma ocasião, ao entrar na oficina, Tsvetaev viu
com espanto que toda a célula da Juventude e cerca de
trinta meninos não partidários lavavam as janelas,
limpavam as máquinas, raspavam a sujeira acumulada
ao longo de muitos anos e retiravam as sucatas e sucatas
metal no quintal. o lixo. Pavel esfregou com raiva o chão
de cimento manchado de mazut e graxa com uma escova
enorme.
- Caramba, o que você está colocando isso tão
bonito? Tsvetaev perguntou a Pavel surpreso.
- Não queremos trabalhar na terra. Ninguém esfrega
aqui há vinte anos, e nós, em uma semana, sairemos da
oficina como novos - Korchagin respondeu concisamente.
Tsvetaev deu de ombros e saiu.
Os mecânicos eletricistas não se contentaram com
isso e empreenderam com o grande pátio, que há muito
virou depósito de lixo.
O que não estaria lá! Centenas de eixos e rodas de
vagões, montanhas inteiras de ferro enferrujado, trilhos,
amortecedores, buchas - vários milhares de toneladas de
metal enferrujavam ao ar livre. Mas o governo interrompeu
a repressão ao lixão.
- Há tarefas mais importantes, e o pátio não é tão
urgente para nós.
Em seguida, os eletricistas pavimentaram a entrada
de sua oficina com tijolos, colocaram uma tela de arame
para limpar a lama dos sapatos e ali pararam. Mas dentro
da oficina, a limpeza continuou à tarde, depois do trabalho.
Quando o engenheiro-chefe Strizh entrou uma semana
depois, toda a sala estava inundada de luz. As enormes
janelas, com esquadrias de ferro, limpas da poeira
secular misturada com mazut, davam lugar aos raios do
sol, que, penetrando na casa das máquinas, reverberavam
ofuscantemente nas peças de cobre polido dos motores
Diesel. As partes pesadas das máquinas foram pintadas
de verde e alguém até desenhou cuidadosamente setas
amarelas nos raios dos volantes.
"Hmm..." Strizh engasgou.
No fundo da oficina, alguns homens terminavam o
trabalho. Strizh foi naquela direção. Da direção oposta
veio Korchagin com uma lata cheia de tinta.
"Espere, amigo", o engenheiro o interrompeu. Eu
aprovo o que eles fazem. Mas quem lhe deu a pintura?
Você sabe que eu proibi gastar sem minha autorização,
porque é um material escasso? A pintura das peças da
locomotiva é mais importante do que o que você está
fazendo.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
- Sim, mas conseguimos a pintura dos barcos descartados.
Há dois dias vasculhamos todas as latas velhas, até
conseguirmos cerca de vinte e cinco libras. Aqui tudo é feito
dentro da lei, camarada dirigente técnico.
O engenheiro pigarreou novamente, mas desta vez
envergonhado.
- Então, naturalmente, aja. Bem... Mas é interessante...
como explicar isso... como dizer... esforço voluntário de
limpeza na oficina? Bem, pelo que entendi, tudo isso foi feito
por você depois do trabalho.
Korchagin ouviu na voz do engenheiro uma pitada de
espanto sincero.
- Naturalmente. E como você pensou?
- Sim, mas...
- Aqui está o "mas", camarada Strizh.
Quem lhe disse que nós, bolcheviques, íamos deixar a sujeira
em paz? E isso não é tudo: daremos mais alcance a esse
movimento. Você ainda terá algo para olhar e se surpreender.
E afastando com cuidado, para não manchar o
engenheiro, Korchagin foi até a porta.
Pavel ficava à tarde, até tarde da noite, na biblioteca
pública. Ela havia estabelecido amizades sólidas com os três
bibliotecários e, usando todos os meios de propaganda,
finalmente conseguiu o desejado direito de consultar
livremente todos os livros. Depois de apoiar a escada nas
enormes estantes, Pavel passava horas ociosas sentado
nela, folheando um livro após o outro, procurando o que era
interessante e necessário. A maioria dos livros era velha. A
nova literatura foi modestamente alojada em um pequeno
armário. Folhetos publicados durante a guerra civil, O Capital
de Marx , O Salto de Ferro e alguns outros livros foram parar
ali, por acaso . Entre os livros antigos, Korchagin encontrou
o romance Spartacus** . Depois de lê-lo em duas noites
claras, Pavel transferiu o romance para o armário e o colocou
ao lado das obras de M. Gorky. A transferência dos livros
mais interessantes, mais do seu agrado, continuou sem
cessar.
Os bibliotecários não se meteram nisso, não se importaram.
A monótona tranquilidade do coletivo Komsomol foi
abruptamente perturbada por um incidente que, a princípio,
parecia insignificante: o funcionário da célula da oficina
média, Kostia Fidin - um jovem baixo, com marcas de varíola
e nariz duro - perfurando um ferro placa, quebrou uma broca
americana muito cara. Ele rasgou-o por sua negligência
ultrajante. Pior ainda, ele fez isso quase de propósito. O fato
ocorreu pela manhã.
Romance do escritor americano Jack London.
(N. da Edit.)
**
Romance do escritor italiano R. Giovagnoli. (N. da Edit.)
107
Khodorov, o mestre da oficina média, ordenou a Kostia que
fizesse vários furos em uma placa de ferro. A princípio Kostia
recusou, mas sob pressão do mestre, ele pegou a placa e
começou a furá-la. Khodorov não era bem-vindo na loja, por
ser exigente e exigente no trabalho. Em certa época, ele
havia sido um menchevique.
Ele não participava da vida social e olhava com desconfiança
para os Komsomols, mas conhecia perfeitamente sua
profissão e cumpria seus deveres com consciência. O mestre
notou que Kostia perfurou "seco", sem lubrificar a broca.
Khodorov correu para a furadeira e a deteve.
- Você ficou cego ou chegou ontem na oficina? ele gritou
com Kostia, sabendo que se ele trabalhasse assim a broca
inevitavelmente quebraria.
Mas Kostia respondeu rudemente ao professor e ligou a
máquina novamente. Khodorov foi reclamar com o chefe da
oficina, e Kostia, sem parar a máquina, correu para a lata de
óleo, para que quando viesse alguém da administração tudo
estivesse em ordem. Mas enquanto ele procurava a lata de
óleo e voltava, a furadeira já havia quebrado. O chefe da
oficina apresentou um relatório por escrito, solicitando a
expulsão de Fidin. O departamento da célula jovem interveio
em defesa de Kostia, alegando que Khodorov cortou a
iniciativa do ativo jovem. A administração insistiu e o assunto
passou, para esclarecimentos, à mesa coletiva. Foi assim
que as coisas começaram.
Dos cinco membros do bureau, três eram da opinião de
que Kostia deveria ser chamado à atenção e transferido para
outro cargo. Entre eles estava Tsvetaev. Os dois restantes
não consideraram Kostia culpado de forma alguma.
A reunião da mesa foi realizada no escritório de Tsvetaev.
Havia ali uma grande mesa, coberta com um pano vermelho,
vários banquinhos e banquetas compridas, feitas pelos
meninos da carpintaria; nas paredes, retratos dos dirigentes
do proletariado, e atrás da mesa, cobrindo toda a parede, a
bandeira do coletivo.
Tsvetaev, por sua posição, foi dispensado do trabalho na
oficina. Ferreiro de profissão, graças à sua habilidade tornou-
se, nos últimos quatro meses, líder do grupo de jovens.
Tornou-se membro do Bureau do Comitê Distrital da
Juventude Comunista e do Comitê Provincial.
Ele havia trabalhado como ferreiro em oficinas mecânicas,
mas nas ferrovias era um novato. Desde os primeiros dias
ele segurou as rédeas com firmeza. Fátuo e determinado,
estrangulou imediatamente a iniciativa pessoal dos rapazes;
queria fazer tudo sozinho e, não podendo arcar com todo o
trabalho, arremetia contra seus auxiliares, acusando-os de
inatividade.
Até o escritório foi decorado sob sua direção pessoal.
Machine Translated by Google
108
Tsvetaev conduziu a reunião, esparramado na única
cadeira de molas, trazida do Red Corner. A reunião foi
encerrada. Quando Khomutov, o chefe do grupo do Partido,
pediu para falar, alguém bateu na porta trancada.
Tsvetaev franziu a testa com desgosto. A chamada foi
repetida. Katyusha Zelenova levantou-se e destrancou o
trinco. No limiar estava Korchagin.
Katyusha o deixou passar.
Pavel já estava indo para um dos bancos vagos, quando
Tsvetaev o chamou: - Korchagin, a mesa está reunida de
forma fechada. A cor de Pavel aumentou e ele se virou
lentamente em direção à mesa.
- Eu sei. Estou interessado em sua opinião sobre o
assunto de Kostia. Quero levantar uma nova questão
relacionada a isso... Você é contra a minha presença?
- Não sou contra, mas você sabe que só os membros do
bureau participam de reuniões fechadas. Quando há pessoas
é mais difícil argumentar. Mas já que você veio, sente-se.
Foi a primeira vez que Korchagin recebeu
tal bofetada Uma ruga cruzou sua testa.
- Por que tanto formalismo? disse Khomutov, expressando
sua desaprovação, mas Korchagin o deteve com um gesto e
sentou-se em um banquinho.
Aqui está o que eu queria dizer', disse Jomutov.
É verdade que Jódorov é um homem que vive fora do
coletivo, mas nossa disciplina não é boa. Se todos os
Komsomols começarem a quebrar as brocas, não teremos
com o que trabalhar. E é um péssimo exemplo para quem
não tem partido. Acho que você tem que chamar a atenção
para o menino.
Tsvetaev não o deixou terminar e começou a se opor.
Depois de ouvir por cerca de dez minutos, Korchagin
entendeu a posição da agência. Quando eles estavam
prestes a ir para a votação, ele pediu a palavra. Tsvetaev,
forçando-se, concedeu.
- Quero comunicar a vocês, camaradas, minha opinião
sobre o assunto de Kostia.
A voz de Korchagin era mais áspera do que ele gostaria.
- A questão de Kostia é apenas um aviso, mas o
fundamental não reside em Kostia. Ontem reuni alguns
números. Pavel tirou um caderninho do bolso. Esses são
dados fornecidos pelo controle de entrada de trabalho. Ouça
com atenção: 23% dos jovens comunistas chegam ao
trabalho todos os dias cinco a quinze minutos atrasados. Isso
já virou lei. 17% dos Komsomols não vão trabalhar,
sistematicamente, um ou dois dias por mês, enquanto entre
os jovens não partidários estes casos constituem 14%. Esses
números são piores do que uma chicotada. De passagem,
observei outra coisa: entre os trabalhadores filiados ao
Partido, a porcentagem dos que não trabalham um dia por
mês e chegam atrasados diariamente é de 4%. Entre adultos
sem
Nikolai Ostrovsky
festa, 11% faltam ao trabalho um dia por mês e 13% chegam
atrasados à oficina. 90% dos casos de quebra de ferramentas
recaem sobre jovens, dos quais apenas 7% são novos no
trabalho. Disso chegamos à conclusão de que trabalhamos
muito pior do que os membros do Partido e os antigos
trabalhadores em geral. Mas esta situação não é a mesma
em todos os lugares. A da forja é digna de inveja, a dos
eletricistas é satisfatória e a do resto é, mais ou menos, a
mesma. O camarada Khomutov, na minha opinião, disse
apenas um quarto do que deveria ser dito sobre a disciplina.
Temos diante de nós a tarefa de acabar com esses
ziguezagues. Não vou agitar aqui ou dar um comício, mas
devemos atacar com toda a nossa fúria contra a desordem e
o descaso.
Os antigos trabalhadores dizem francamente: "para o patrão
o trabalho foi feito melhor, para o capitalista o trabalho foi
feito com mais cuidado, e agora, quando somos os donos,
isso não tem justificativa". E, em primeiro lugar, a culpa não
é tanto de Kostia ou de qualquer outra pessoa, mas nossa,
porque não só não lutamos como deveríamos contra esse
mal, mas, pelo contrário, com um pretexto ou outro, às vezes
defendemos pessoas como Kostya.
Há pouco, Samojin e Butiliak disseram que Fidin é um
dos nossos meninos. O que se diz nosso de corpo e alma: é
ativista, faz trabalho social. Se você quebrou uma broca, isso
não é grande coisa, pode acontecer com qualquer um. Em
vez disso, o menino é nosso, e o professor é estranho para
nós... Embora ninguém se preocupe em atraí-lo para o nosso
lado... Aquele exigente é trabalhador há trinta anos! Não
vamos falar sobre sua posição política. Nesse momento ele
tem razão: ele, que é estrangeiro, cuida do patrimônio do
Estado, e nós destruímos as ferramentas estrangeiras.
Como qualificar esse olhar que as coisas tomam? Acho que
vamos dar o primeiro golpe agora e partir para a ofensiva
nesse setor.
Proponho que Fidin seja expulso da Juventude Comunista
por ser preguiçoso, preguiçoso e desorganizar a produção.
Você tem que tratar do seu assunto no jornal de parede e,
abertamente, sem medo de possíveis opiniões, inserir esses
números no artigo principal. Temos força, temos quem
apoiamos. A massa principal dos Komsomols são bons
trabalhadores. Sessenta deles passaram por Boyarka, e esta
escola é a melhor. Com a sua ajuda e participação
acabaremos com este ziguezague. Mas devemos jogar fora,
de uma vez por todas, a atitude atual em relação ao trabalho.
Korchagin, normalmente calmo e silencioso, agora falava
com veemência e aspereza. Pela primeira vez, Tsvetaev viu
o eletricista como ele era. Ele reconheceu o motivo das
palavras de Pavel, mas suas dúvidas sobre Korchagin o
impediram de expressar sua concordância. interpretou a
intervenção
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
de Korchagin como uma dura crítica ao estado geral da
organização, como uma tentativa de minar sua autoridade
pessoal, e decidiu esmagar o mecânico eletricista. Ele
começou suas objeções acusando diretamente Korchagin de
defender o menchevique Khodorov.
A discussão apaixonada durou quase três horas. Tarde
da noite, o balanço foi feito: derrotado pela lógica inexorável
dos acontecimentos e tendo perdido a maioria, que se aliou
a Korchagin, Tsvetaev deu um passo em falso: quebrou a
democracia. Antes da votação decisiva, ele propôs a
Korchagin que saísse da sala.
- Ok, vou sair, embora isso não te honre, Tsvetaev. Só
quero avisar que, se continuarem com suas armas, amanhã
falarei na assembléia geral e tenho certeza de que não
ganharão a maioria lá. Você não está certo Tsvetaev.
Eu penso, camarada Khomutov, que você é obrigado a
levantar esta questão com o corpo do Partido antes da
assembléia geral.
Tsvetaev gritou
provocativamente: - Você acha que me assusta? Sem
que você me diga, conheço o caminho que leva até lá;
Também falaremos sobre você. Se você não trabalha
sozinho, deixe que outros o façam.
Depois de fechar a porta, Pavel passou a mão na testa
em chamas e, caminhando pelo escritório, dirigiu-se à saída.
Na rua, ele respirou o ar a plenos pulmões. Acendeu um
cigarro e dirigiu seus passos para a casinha localizada em
Batieva Gorá, onde morava Tokariev.
Korchagin surpreendeu o chaveiro no jantar.
- Diga-me, eu ouvi você, o que há de novo aí?
Daria, traga-lhe uma caçarola de mingau — disse Tocariev,
convidando Pavel a sentar-se à mesa.
Darya Fominishna - a esposa de Tokariev, que ao
contrário do marido era alta e gorda - colocou um prato de
mingau de milho diante de Pavel e, enxugando os lábios
úmidos com a ponta do avental branco, disse: - Coma,
querido.
Antes, quando Tokariev trabalhava nas oficinas, Korchagin
costumava visitar esta casinha com frequência e ficar lá até
tarde, mas desde que voltou para a cidade, era a primeira
vez que visitava o velho.
O serralheiro ouviu Pavel com atenção. Ele não disse
nada e trabalhou zelosamente com a colher, ruminando algo
para si mesmo. Quando terminou o mingau, limpou os
bigodes com o lenço e pigarreou.
- Naturalmente, você está certo. Já é tempo de levantar
esta questão com toda a seriedade. As oficinas são o coletivo
fundamental do distrito; aí você tem que começar. Então
você e Tsvetaev brigaram? Mau. Ele é um menino muito tolo,
mas você sabe trabalhar?
109
entre os meninos? A propósito, o que você faz nas oficinas?
- Trabalho de eletricista. Em geral, eu me movo um pouco
em todos os lugares. Na minha cela dirijo um círculo de
preparação política.
- E o que você está fazendo na escrivaninha?
Korchagin estava perturbado.
- Nos primeiros tempos, embora tivesse poucas forças,
não participei oficialmente da direção, e também, pensei em
começar a estudar um pouco.
- Uau, cara! Tokariev exclamou em desgosto.
Sabe, meu filho, a única coisa que o salva de ser repreendido
é a sua saúde precária. E como você está agora, já se
recuperou um pouco?
- Sim.
"Bem, então, mãos à obra de verdade." Não perca mais
tempo. Quem já viu que ficando à margem tudo de bom pode
ser feito? Além disso, qualquer um pode dizer que você está
fugindo da responsabilidade e não conseguirá cobrir a boca
deles. Amanhã corrige tudo isso aí, Okunev eu vou arrancar
o cabelo dele”, finalizou Tokariev em tom de desgosto.
- Não mexa com ele, pai - interveio Pavel em defesa do
amigo -, eu mesmo lhe pedi que não me sobrecarregasse de
trabalho.
Tokarev assobiou com desdém.
- Você perguntou, e ele concordou. Bem, bem, o que se
vai fazer com vocês Komsomols?:.. Vamos, meu filho, leia-
me o jornal como nos velhos tempos... Meus olhos vacilam
um pouco.
O Bureau Coletivo do Partido aprovou o parecer da
maioria do Bureau da Juventude. A importante e difícil tarefa
de dar exemplo de disciplina no trabalho por meio do trabalho
pessoal foi levantada perante ambos os grupos. No escritório,
eles repreenderam severamente Tsvetaev. A princípio foi
enganado, mas encurralado pela intervenção do secretário-
geral, Lopajin -um homem de meia-idade e rosto amarelado,
devido à tuberculose que o consumia-, teve que se render e
meio que reconheceu seu
erro.
No dia seguinte, apareceram matérias nos murais das
oficinas que chamaram a atenção dos trabalhadores. Eles os
liam em voz alta e os discutiam acaloradamente. À tarde, na
Assembleia da Juventude, que contou com a presença de
um número extraordinário de pessoas, só se falava deles.
Kostia foi expulso e um novo camarada, um novo
secretário de massa, Korchagin, foi eleito para o bureau.
Com silêncio e paciência incomuns, os presentes ouviram
Nezhdanov. Falou das novas tarefas, da nova etapa em que
as oficinas ferroviárias estavam entrando.
Após a reunião, Korchagin esperou por Tsvetaev na rua.
"Vamos juntos, temos que conversar", disse Pavel,
Machine Translated by Google
110
aproximando-se do secretário-geral.
- De que? perguntou Tsvetaev com a voz abafada.
Pavel pegou seu braço e, dando-lhe alguns passos, parou
perto de um banco.
"Vamos sentar um pouco", e ele foi o primeiro a
cair no banco.
O fogo do cigarro de Tsvetaev foi aceso e
desligado alternadamente.
- Diga, Tsvetaev, por que você me tem um fã?
Após alguns minutos de silêncio, Tsvetaev respondeu: -
Nossa, você saiu comigo! Achei que você ia falar comigo
sobre trabalho. Mas sua voz não era firme, e havia nela
um tom de espanto fingido.
Pavel pôs a mão com força no joelho dela.
- Deixe-se, Dimka, sair pela tangente. É assim que
apenas os diplomatas escapam. Você me responde com
franqueza. Por que você não pode me engolir?
Tsvetaev mudou de posição com impaciência.
- Não me dê tabarra! O que eu vou ter você fã! Eu mesmo
sugeri que você trabalhasse. Você recusou, e agora parece
que quem te afasta sou eu.
Pavel não ouviu franqueza em sua voz e, sem remover
a mão no joelho, disse-lhe emocionado:
- Já que você não quer responder, eu vou te contar. Você
acha que eu quero te atrapalhar, que sonho em ocupar o
cargo de secretário geral. Se não fosse por isso, não teria
havido uma briga entre nós sobre Kostia. Tais relacionamentos
estragam todo o trabalho. Se isso incomodasse apenas nós
dois, droga, então você poderia pensar o que quisesse. Mas
amanhã teremos que trabalhar juntos. O que vai sair disso?
Então ouça.
Não temos nada para compartilhar. Nós dois somos
trabalhadores. Se nossa causa é cara para você acima de
tudo, você apertará minha mão e a partir de amanhã
começaremos a trabalhar como amigos. E se vocês não
tirarem da cabeça toda essa bobagem e seguirem o caminho
das intrigas, a cada contratempo no trabalho, que isso traz
como consequência, lutaremos cruelmente. Aqui está minha
mão, aperte enquanto é a mão de um camarada.
E com grande satisfação, Korchagin sentiu em sua
mão o contato dos dedos nodosos de Tsvetaev.
Uma semana se passou. No Comitê Distrital do Partido o
trabalho foi concluído. O silêncio reinou nas seções. Mas
Tokariev ainda estava em seu escritório. O velho, sentado
em sua cadeira, leu atentamente o material e bateu na porta.
novo.
- À frente! Tokarev respondeu.
Korchagin entrou e depositou na frente da secretária dois
questionários preenchidos.
- O que é isso?
- É a liquidação da irresponsabilidade, padre.
Eu acho que é hora. Se você compartilha da minha opinião,
por favor, me apoie.
Nikolai Ostrovsky
Tokariev olhou para o cabeçalho e, depois de olhar para
o jovem por alguns segundos, silenciosamente pegou sua
caneta e, no local onde estava indicado o tempo de filiação
ao Partido, aqueles que recomendavam como candidato ao
Partido Comunista (bolcheviques) da Rússia ao camarada
Pavel Andreyevich Korchagin ele escreveu, com mão firme,
"desde o ano de 1903", e ao lado colocou sua assinatura, em
uma linha simples.
- Aqui, filho. Tenho certeza de que você nunca cobrirá
minha cabeça grisalha de vergonha.
O clima na sala era sufocante e um pensamento: sair dali
o mais rápido possível, para o castanheiro de Solomenka,
perto da estação.
"Termine, Pavka, não aguento mais", implorou.
Tsvetaev, suando profusamente. Katyusha, e depois dela os
outros, o apoiaram.
Korchagin fechou o livro. O círculo havia terminado seu
trabalho.
Enquanto todos se levantavam ao mesmo tempo, a
campainha do velho Eriesson tocou na parede. Tentando
dominar com a voz os que conversavam na sala, Tsvetaev
falou ao telefone.
Desligando o telefone, ele se virou para Korchagin.
- Na estação há duas carruagens diplomáticas do
consulado polonês. A luz apagou, o trem parte em uma hora
e a falha precisa ser consertada.
Pegue a caixa de ferramentas e vá lá, Pavel.
A coisa é urgente.
As duas carruagens internacionais reluzentes estavam
paradas na primeira plataforma. O vagão-saloon, com suas
amplas janelas, estava profusamente iluminado; mas a
carruagem vizinha mergulhou na escuridão.
Pavel se aproximou do suntuoso pullman e agarrou o
corrimão, preparando-se para entrar no carro.
Um homem saltou da parede da estação e agarrou-o pelo
ombro.
- Onde você está indo, cidadão?
A voz era familiar. Pavel virou a cabeça e viu uma jaqueta
de couro, aba larga de boné, nariz fino e adunco e olhar
atento e desconfiado.
Nesse momento Artiujin reconheceu Pavel, sua mão caiu
de seu ombro e a expressão em seu rosto perdeu a secura,
mas seu olhar questionador permaneceu fixo na caixa de
ferramentas.
- Aonde ia?
Pavel explicou brevemente. De trás da carruagem, outra
figura apareceu.
- Agora vou chamar seu carruagem.
Várias pessoas estavam sentadas no vagão-salão, no
qual Korchagin seguiu o garçom, vestido com elegantes
roupas de viagem. Atrás de uma mesa, coberta por uma
toalha de seda bordada com rosas,
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
uma mulher estava sentada de costas para a porta.
Quando Korchagin entrou, ela estava conversando com um
oficial alto que estava parado na frente dela.
Assim que o eletricista entrou, a conversa cessou.
Depois de examinar rapidamente os fios que iam da
última lâmpada ao corredor e encontrá-los em ordem,
Korchagin saiu do vagão-salão em busca do local da avaria.
Sem se afastar dele, o porteiro o seguia, corpulento, de gola
boxer e farda repleta de grandes botões dourados com a
águia monocéfala.
- Vamos para a próxima carroça; aqui está tudo em
ordem, o acumulador funciona. A culpa, com certeza, está
aí.
O cocheiro girou a chave e os dois entraram no corredor
escuro. Apontando a lanterna para o cabo, Pavel logo
encontrou o local do curto-circuito. Alguns minutos depois, a
primeira lâmpada do corredor estava acesa, inundando-o
com uma luz opaca.
"O apartamento deve ser aberto, as lâmpadas que
queimaram devem ser trocadas nele", disse Korchagin,
dirigindo-se ao companheiro.
- Então teremos que chamar a pani, ela tem a chave. E
o menino, não querendo deixar Korchagin sozinho, obrigou-
o a acompanhá-lo.
A mulher foi a primeira a entrar no apartamento.
Korchagin a seguiu. O menino da carruagem ficou parado
na porta, cobrindo-a com o corpo. Diante dos olhos de Pavel
apareceram duas elegantes malas de couro colocadas nas
redes, um casaco de seda jogado descuidadamente sobre
o divã, um frasquinho de perfume e um minúsculo compacto
de malaquita na mesinha perto da janela. A mulher estava
sentada na ponta do divã, passando os dedos pelos cabelos
cor de linho, observando o eletricista trabalhar.
"Peço ao pani que me deixe retirar um momento: o major
quer cerveja fresca", disse o cocheiro obsequioso, dobrando
com dificuldade o pescoço do touro enquanto se curvava.
A mulher respondeu com voz cantante e educada: - Pode
se aposentar.
Eles falaram em polonês.
A faixa de luz do corredor caiu sobre o ombro da mulher.
O terninho pani extremamente elegante , confeccionado com
a mais fina seda de Lyon e confeccionado pelos melhores
costureiros de Paris, deixava ombros e braços à mostra. Em
sua orelhinha, brilhando e soltando faíscas, oscilava um
diamante como uma gota d'água. Korchagin viu apenas um
ombro e um braço da mulher, que parecia ser esculpido em
marfim. O rosto estava na sombra.
Trabalhando rapidamente com a chave de fenda, Pavel
trocou a tomada do teto e, um minuto depois, a luz apareceu
no apartamento. estava faltando
111
apenas examinando a lâmpada elétrica acima do divã em
que a mulher estava sentada.
"Preciso verificar essa lâmpada", disse Korchagin,
parando diante dela.
"Oh, sim! Estou no caminho", disse a pani em russo
correto, e ela se levantou agilmente do divã, colocando-se
quase ao lado de Korchagin. Agora era tudo visível. As
familiares linhas em forma de flecha das sobrancelhas e os
lábios altivamente franzidos não deixavam margem para
dúvidas: antes dele estava Nelly Leschinskaya. A filha do
advogado não pôde deixar de reparar em seu olhar atônito.
Mas se Korchagin a reconheceu, por outro lado Leschinskaya
não percebeu que o eletricista, que havia crescido tanto
naqueles quatro anos, era precisamente seu vizinho
turbulento.
Franzindo as sobrancelhas desdenhosamente em
resposta ao espanto de Pavel, ele foi até a porta e parou ali,
batendo impacientemente com a ponta do sapato de verniz
no chão. Pavel começou com a segunda lâmpada. Ele
desaparafusou e olhou contra a luz, e inesperadamente para
si mesmo, e ainda mais para Leschinskaya, perguntou em
polonês: - Victor também está aqui?
Perguntando, Korchagin não virou a cabeça. Ela não
podia ver o rosto de Nelly, mas seu silêncio prolongado
falava de sua confusão.
- Você conhece ele?
- Sim muito. Éramos vizinhos - e Pavel virou-se para
Nelly.
- Você é Pavel, o filho...? -Nelly foi cortada.
"Do cozinheiro", Pavel apontou.
- Como você cresceu! Lembro-me dele quando era um
menino selvagem.
Nelly o examinava descaradamente da cabeça aos pés.
- E por que você está interessado em Victor? Parece
que me lembro que vocês não se davam muito bem - Nelly
disse com sua voz de soprano cantante, esperando dissipar
o tédio com aquele encontro inesperado.
A chave de fenda rapidamente enfiou um parafuso na
parede.
- Víctor ficou sem me pagar uma dívida. Quando o vir,
diga-lhe por mim que não perco a esperança de que
acertaremos as contas.
- Diga-me quanto você deve a ele e eu lhe pagarei.
Nelly entendeu do que "contagem" Korchagin estava
falando. Ele conhecia toda a história que aconteceu quando
a cidade estava nas mãos dos homens de Petliura, mas o
desejo de irritar aquele "servo" o levou a zombar.
Korchagin ficou em silêncio.
- Diga, é verdade que nossa fazenda foi saqueada e que
estão destruindo? Com certeza, o mirante e os canteiros
serão destruídos - Nelly pronunciou tristemente.
Machine Translated by Google
112
- A casa agora é nossa, não sua, e não nos importamos
em destruí-la.
Nelly sorriu.
- Ah, veja-se que você também foi instruído!
Mas devo dizer-lhe que esta é a carruagem da missão
polonesa, e neste departamento eu sou a amante, e você,
como antes, continua a ser um escravo. Agora você
também trabalha para que eu tenha luz, para que eu
possa ler confortavelmente neste divã. Antes, sua mãe
lavava nossas roupas e você trazia água.
Agora nos encontramos novamente na mesma situação.
Nelly disse essas palavras com malícia triunfante.
Pavel, limpando a ponta do cabo com a navalha, olhou
para a polonesa com indisfarçável zombaria.
- Por ti, cidadã, eu não martelaria um prego sujo, mas,
como a burguesia inventou os diplomatas, mantemos as
boas maneiras e não lhes cortamos a cabeça, nem sequer
xingamos, como tu.
As bochechas de Nelly coraram.
- O que você faria comigo se eles pudessem tomar
Varsóvia? Ele também me picaria ou me tomaria como
sua concubina?
Nelly ainda estava parada na porta, graciosamente
encostada no batente; as narinas sensuais, acostumadas
à cocaína, tremiam.
A luz acendeu-se sobre o divã e Pavel levantou-se.
- Quem precisa de você? A cocaína vai matá-la sem
nossos sabres.
E eu... eu nem escolheria uma garota como você para
dormir!
Pavel pegou a caixa de ferramentas e deu dois passos
em direção à porta. Nelly afastou-se, abrindo caminho
para ele, e, já no fundo do corredor, ouviu-a abafada:
"Maldito bolchevique", disse em polonês.
No dia seguinte, quando Pavel estava indo para a
biblioteca à noite, ele encontrou Katyusha na rua.
Apertando a manga da blusa de Pavel em seu pequeno
punho, Zelenova bloqueou seu caminho brincando: -
Aonde você vai com tanta pressa, política e educação?
"Para a biblioteca, mãe, deixe-me ir", respondeu
Korchagin no mesmo tom, pegando-a cuidadosamente
pelos ombros e puxando-a para a estrada. Soltando-se
de suas mãos, Katyusha começou a caminhar ao lado
dele.
- Ouça, Pavlusha! Nem tudo será estudar...
Sabe de uma coisa? Venha comigo para uma festinha,
os meninos se encontram hoje na casa de Zina Gladish.
E as meninas estão me pedindo para levá-lo há muito
tempo. Você ficou ofuscado com a política; é possível
que você não queira se alegrar e se divertir por um
tempo? Vamos, se você não ler hoje, sua cabeça ficará
mais clara -Kabusha o persuadiu insistentemente.
- Que festa é essa? O que você vai fazer lá?
Katyusha repetiu zombeteiramente:
Nikolai Ostrovsky
- Que vão fazer? Não orar a Deus, mas passar o
tempo alegremente e nada mais. Você toca acordeon?
Bem, eu não ouvi você nem uma vez.
Vamos, me faça esse favor. O tio de Zina tem sanfona,
mas toca mal. As meninas estão interessadas em você e
você murcha lendo livros. Onde está escrito que os
Komsomols não podem se divertir?
Vamos antes que eu me canse de te persuadir; Caso
contrário, vou ficar com raiva de você por um mês inteiro.
A pintora Kátia, uma menina de olhos arregalados,
era uma boa camarada, e não má como jovem comunista.
Korchagin não quis machucá-lo e concordou, embora não
estivesse acostumado a comparecer a tais reuniões.
Na casa do motorista Gládish havia muita gente e
muito barulho. Os adultos, para não perturbar os jovens,
foram para a sala interior, e na sala grande e no terraço,
que dava para um pequeno jardim, reuniram-se cerca de
quinze meninos e meninas. Quando Katyusha conduziu
Pavel pelo jardim até o terraço, eles já estavam brincando
de "alimentar os pombos" ali. No meio do pequeno terraço
havia duas cadeiras com as costas juntas. Neles, a pedido
do dono, que dirigia o jogo, sentavam-se um rapaz e uma
moça. O dono gritou: "Alimente os pombos!", E os jovens
que estavam sentados de costas viraram a cabeça e seus
lábios se encontraram, beijando-se publicamente. Depois
tocaram "anel" e "carteiro". Cada um desses jogos foi
acompanhado de beijos. No jogo do “carteiro”, para evitar
a vigilância geral, quem tinha que beijar ia do terraço
iluminado para a sala, onde a luz havia sido apagada
anteriormente. Para aqueles que não se contentavam
com esses jogos, em uma mesinha de cabeceira, que
ficava no canto, havia uma pequena pilha de cartas de
"flerte de flores". A vizinha de Pavel, uma garota de uns
dezesseis anos chamada Mura, flertando com seus
olhinhos azuis, entregou-lhe um cartão e disse em voz
baixa: - Violeta.
Alguns anos atrás, Pavel tinha visto festas tão
pequenas e, embora não participasse diretamente delas,
ainda assim as considerava uma coisa natural. Mas
agora, quando ele se afastou para sempre da vida aldeã
da aldeia, essa pequena festa parecia-lhe algo monstruoso
e um tanto ridículo.
Seja como for, o cartão "flert" já está
estava em sua mão.
Na frente do "violeta" ele leu: "Gosto muito de você".
Pavel olhou para a garota. Este, sem ser perturbado,
sustentou seu olhar.
- Porque?
A pergunta foi um tanto embaraçosa. Mura havia
preparado sua resposta com antecedência.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
"Rosa", disse ele e entregou-lhe um segundo cartão.
Na frente da "rosa" estava escrito: "Você é meu ideal"
Korchagin voltou-se para a garota e, tentando suavizar o tom,
perguntou: - Por que você lida com essa bobagem?
Mura, confusa, disse caprichosamente franzindo os lábios:
- Você não gosta da minha confissão?
Korchagin deixou a pergunta sem resposta. Mas ele queria
saber com quem ele estava falando. E ele começou a fazer
perguntas, às quais a garota respondeu de bom grado. Depois
de alguns minutos, ela já sabia que a jovem estava cursando o
ensino médio, que seu pai era fiscal de carroças, que ela o
conhecia há muito tempo e queria ser sua amiga.
- Qual é o seu sobrenome? perguntou Korchagin.
- Volintseva.
- Seu irmão é secretário da célula do depósito de máquinas?
- Sim.
Agora Korchagin sabia com quem estava lidando. Era óbvio
que Volintsev, um dos Komsomols mais ativos do distrito, não
havia prestado a menor atenção à irmã, e a garota estava se
transformando em uma pequena burguesia grisalha. No último
ano começara a frequentar festas, em casa de amigas, onde se
beijavam até ficarem atordoadas. A garota tinha visto Korchagin
várias vezes no quarto do irmão.
Agora Mura sentiu que seu vizinho não aprovava sua
conduta, e quando ela foi chamada para "alimentar os pombos",
pegando o sorriso de desaprovação de Korchagin, ela recusou
categoricamente. Ficaram ali por mais alguns minutos. Mura
conversou com ele sobre sua vida. Zelenova se aproximou deles.
- E se eu trouxer a sanfona você toca um pouco? E,
estreitando os olhos, ele olhou para Mura. Vocês já são amigos?
Pavel convidou Katyusha para sentar ao lado dele e,
aproveitando que todos ao seu redor estavam rindo e gritando,
disse a ela: - Eu não vou brincar; Mura e eu estamos saindo
daqui imediatamente.
- Oh! Parece que você mordeu a isca – disse Zelenova
sugestivamente.
- Sim, eu piquei. Diga, há Komsomoles aqui, além de nós
dois? Ou somos os únicos que se tornaram "pombales"?
Katyusha comunicou conciliatória: -
Eles já pararam de fazer bobagens; agora vamos dançar
Korchagin levantou-se.
- Bem, velhinha, dance se quiser; mas Volintseva e eu
partimos.
Certa vez, Anna Borjart entrou no quarto de Okunev à tarde.
Lá estava ele, sozinho, Korchagin.
113
- Você está muito ocupado, Pavel? Você quer vir ao plenário
do soviete urbano? Juntos, o caminho será mais curto: além
disso, teremos que voltar tarde.
Korchagin se preparou rapidamente. A Mauser estava
pendurada na parede acima de sua cama, mas era pesada
demais. Ele pegou a pistola de Okunev da mesa e a enfiou no
bolso. Ele deixou um bilhete para Nikolai e escondeu a chave
no local combinado.
No teatro, eles conheceram Pankratov e Olga.
Todos se sentavam juntos e, nos intervalos, passeavam pela
praça. A reunião, como Anna esperava, durou até tarde da noite.
- Quer vir dormir na minha casa? Já é tarde e você tem que
ir longe, sugeriu Yurienieva.
- Não, já combinamos voltar
casa juntos", disse Anna, recusando o convite.
Pankratov e Olga marcharam pela avenida e os de
Solomenka subiram a colina.
A noite estava sufocante e escura. A cidade dormia. Pelas
ruas silenciosas, os participantes do Plenário se dispersaram
em diferentes direções. O rumor de seus passos e vozes foi
desaparecendo pouco a pouco.
Pavel e Anna estavam se afastando rapidamente das ruas do
centro. No mercado deserto, uma patrulha os deteve. Depois de
verificar seus documentos, ele os deixou continuar seu caminho.
Atravessaram o bulevar e chegaram a uma rua escura e deserta
que cortava um campo. Eles viraram à esquerda e marcharam
pela estrada que corria paralela aos depósitos centrais da
ferrovia. Eram prédios de cimento, compridos, sombrios e tristes.
Subconscientemente, Anna começou a se sentir uma
desconfortável. A jovem perscrutou a escuridão inquieta e
respondeu às perguntas de Pavel com hesitação e indiferença.
Quando a sombra suspeita acabou sendo apenas um poste de
telefone, o Borjart riu e contou a Pavel sobre seu estado de
nervosismo. Anna pegou seu braço e, pressionando o ombro
contra o dele, ela se acalmou.
- Tenho vinte e dois anos e uma neurastenia como se já
fosse velha. Você pode me tomar por um covarde. Não seria
justo. Mas hoje meus nervos estão à flor da pele.
Agora, quando sinto que você está ao meu lado, minha
inquietação desaparece e até me envergonho de meus medos.
A tranquilidade de Pavel, o fogo do cigarro que por um
instante iluminou parte de seu rosto, o traço viril de suas
sobrancelhas, tudo isso dissipou o medo instilado pela noite
escura como breu, pelo deserto inóspito e pela conversa ouvida
no teatro sobre o terrível assassinato cometido em Podol no dia
anterior.
Os depósitos ficaram para trás. Atravessaram a pontezinha,
estenderam-se sobre o riacho, e seguiram pela estrada próxima
à estação, em direção ao túnel de passagem, localizado sob as
linhas férreas, que ligava aquela parte da cidade ao distrito
ferroviário.
A estação ficava bem à direita. Um trem
Machine Translated by Google
114
passou em direção ao desvio perto do depósito de
máquinas. Aquele lugar era bem conhecido. Acima, onde
os trilhos se encontravam, as luzes coloridas dos pontos
e semáforos brilhavam, e perto da estação uma
locomotiva de manobra resfolegava cansada enquanto
se retirava para o descanso noturno.
Pendurada em um gancho enferrujado, acima da
boca do túnel, havia uma lanterna. O vento suave o fazia
balançar com um balanço quase imperceptível, e sua luz
turva e amarelada dançava de uma parede do túnel para
a outra.
A cerca de dez passos da boca do túnel, perto da
estrada, havia uma casa solitária. Dois anos antes, meu
projétil pesado havia caído sobre ela, destruindo suas
entranhas, arruinando a fachada, agora rachada por uma
enorme brecha. A casinha era como um mendigo que
expõe suas lacerações ao longo da estrada. Acima, um
trem passou rápido.
"Estamos quase em casa", disse Anna, e havia em
sua voz uma pitada de alívio.
Sem que ela percebesse, Pavel tentou libertar seu
braço. Mas Anna não desistiu. Eles passaram em frente
à casa desabada.
De repente, algo pareceu estalar atrás deles.
Houve passos impetuosos, suspiros irregulares.
Alguém os alcançou.
Korchagin puxou seu braço, mas Anna, horrorizada,
apertou-o contra ela. E quando, apesar disso, Pavel
conseguiu se livrar com um puxão mais forte, já era
tarde: dedos frios e de ferro agarraram seu pescoço.
Com um movimento brusco, o agressor girou Pavel. A
mão deslizou até sua garganta e, torcendo o pescoço da
guerreira, manteve seu rosto voltado para o cano do
revólver, que lentamente descreveu um arco.
Os olhos alucinados do eletricista seguiram esse
arco com uma tensão sobre-humana. Pela boca do cano,
a morte olhou em seus olhos, e ele não teve forças para
afastá-los, nem por um segundo, do ponto de mira da
arma. Eu estava esperando o golpe. Mas o tiro não
disparou e os olhos arregalados de Pavel captaram o
rosto do bandido: o crânio enorme, o maxilar poderoso,
o negrume dos bigodes e a barba por fazer; apenas os
olhos permaneciam na sombra projetada pela aba larga
do boné.
Com o canto do olho, Korchagin viu Anna, branca
como um lençol, sendo arrastada para a brecha da casa
naquele exato momento por um dos três assaltantes.
Torcendo as mãos, o bandido a derrubou no chão. Outra
sombra disparou na direção de Pavel, que viu apenas
seu reflexo na parede do túnel.
Atrás, no vão da casa, eles lutaram. Anna estava
resistindo desesperadamente, o suspiro em sua garganta
cortado pelo gorro puxado sobre sua boca. O homem de
cabeça grande, em cujas mãos estava Korchagin, não
queria permanecer um espectador inativo do estupro;
como uma besta,
Nikolai Ostrovsky
foi atraído pela presa. Aparentemente, ele era o líder, e
essa distribuição de papéis não o agradou. O jovem à
sua frente ainda era um menino, certamente um "pirralho
do pátio de máquinas". Aquele menino não representava
nenhum perigo.
"Se eu colocar o revólver em sua testa duas ou três
vezes e apontá-lo para a estrada aberta, ele sairá
correndo, sem virar a cabeça até chegar à cidade." E ele
abriu o punho.
- Arrea correndo... Vá de onde você veio; se você
abrir a boca, eu vou colocar uma bala na sua garganta.
- E o cabeçudo cutucou Korchagin na testa com o cano
da arma. Viva! disse ele com a voz rouca, e abaixou o
Parabellum para que o menino não se assustasse,
pensando que ia matá-lo pelas costas.
Korchagin recuou e deu dois passos para o lado, de
olho no bandido. Ele entendeu que o jovem ainda estava
com medo de ser baleado e voltou-se para a casa.
A mão de Korchagin enfiou no bolso "Atire na hora,
atire na hora!" Virou-se com ímpeto e, estendendo o
braço esquerdo, avistou por um instante a figura do
cabeçudo e atirou.
O bandido percebeu seu erro tarde. Antes que ele
pudesse levantar a mão, a bala entrou em seu lado.
O golpe o fez cambalear para trás contra a parede
do túnel e, soltando gemidos baixos e agarrando-se à
parede, ele desabou lentamente. Da abertura na casa,
uma sombra deslizou para a ravina. Em sua perseguição,
o segundo tiro de Korchagin falhou. Outra sombra,
agachada e saltitante, afastava-se para a escuridão do
túnel. Outro tiro soou. Polvilhada com a poeira do
concreto lascado de balas, a sombra disparou para o
lado e mergulhou na escuridão. Atrás dela, a pistola
quebrou três vezes o silêncio da noite.
Junto à parede, contorcendo-se como um verme, morria
o cabeçudo.
Horrorizada com o ocorrido, Anna, que Korchagin
havia levantado do chão, olhou, sem acreditar em sua
salvação, para o bandido que se contorcia.
Korchagin a arrastou à força para a escuridão, de
volta, em direção à cidade, para fora do círculo iluminado.
Ambos correram em direção à estação. E junto ao túnel,
no aterro, algumas luzes já piscavam, e, forte, um tiro de
fuzil ressoou nos trilhos, dando o sinal de alarme.
Quando finalmente chegaram ao quarto de Anna, em
Batíeva Gorá, os galos já estavam cantando. Anna se
jogou na cama. Korchagin sentou-se à mesa. O jovem
fumava, observando atentamente como subiam os tufos
de fumaça cinza... Há alguns momentos, pela quarta vez
em sua vida, ele havia matado um homem.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Houve, em geral, o valor sempre manifestado em sua
forma perfeita? Recordando todas as suas sensações e
impressões, ele confessou que nos primeiros segundos o
olho roxo da arma congelou seu coração. A cegueira do olho
e a necessidade de atirar com a mão esquerda foram a única
razão pela qual as duas sombras escaparam impunemente?
Não. À distância de alguns passos, ele poderia atirar com
mais sorte, mas aquela mesma tensão de nervos e pressa,
sinal indubitável de confusão, o impediram.
A luz do candeeiro de mesa incidiu sobre a sua cabeça e
Anna observou-o sem perder de vista um único movimento
dos músculos do seu rosto. Seus olhos estavam calmos;
apenas a ruga em sua testa falava da tensão de seu trabalho
mental.
- O que você está pensando, Pavel?
Seus pensamentos, assustados com a pergunta,
desapareceram, como fumaça de cigarro atrás do semicírculo
iluminado, e ele disse a primeira coisa que lhe veio à cabeça:
- Preciso ir ao quartel-general. Você tem que prestar contas
de tudo isso.
E com relutância, vencendo o cansaço, levantou-se.
Anna reteve a mão por um momento; ela não queria ficar
sozinha. Ela o acompanhou até a porta e só a fechou quando
Korchagin, que agora era tão querido e querido por ela, se
perdeu na noite.
A chegada de Pavel ao quartel-general explicava o
ocorrido, até então incompreensível para o guarda ferroviário.
O corpo foi imediatamente identificado como o ladrão e
assassino reincidente, Fimka Chérep, conhecido dos órgãos
de investigação criminal.
No dia seguinte, todos sabiam o que havia acontecido
próximo ao túnel. Essa circunstância causou um confronto
inesperado entre Pavel e Tsvetaev.
Quando a obra estava em pleno andamento, Tsvetaev
entrou na oficina e ligou para Pavel.
Ela o fez sair para o corredor e, parando num canto afastado,
confusa e sem saber por onde começar, finalmente disse: -
Conte-me o que aconteceu ontem.
- Mas você já sabe.
Tsvetaev encolheu os ombros nervosamente. O mecânico
eletricista não sabia que o incidente próximo ao túnel afetou
Tsvetaev mais de perto do que o resto de seus companheiros.
Pavel não sabia que, apesar de sua aparente indiferença, o
ferreiro gostava de Borjart. Ele não foi o único em quem a
garota despertou um sentimento de simpatia, mas em
Tsvetaev foi mais complexo. O acontecimento ocorrido junto
ao túnel, de que acabara de saber por Lagútina, deixara-lhe
na consciência uma questão atormentadora e mal resolvida.
Pergunta que eu não poderia colocar a Korchagin francamente,
mas
115
cuja resposta ele queria saber. No fundo de sua consciência
ele entendeu a mesquinhez egoísta de sua inquietação, mas
na luta discordante de seus sentimentos, desta vez o
primitivo, o animal, venceu.
"Ouça, Korchagin", ele engasgou. A conversa ficará entre
nós. Eu entendo que você não conta para não torturar Anna,
mas pode confiar isso a mim. Diga-me, enquanto aquele
bandido estava segurando você, os outros estupraram Anna?
No final da frase, Tsvetaev não resistiu e desviou os olhos
para o lado.
Korchagin começou a entendê-lo de forma confusa. "Se
Anna fosse indiferente a ele, Tsvetaev não se comoveria
assim. E se ele a ama, então ..." Pavel sentiu o insulto
infligido a Anna como seu.
- Por que você pergunta?
Tsvetaev gaguejou algo incoerente e, sentindo-se
que Pavel o havia entendido, ele ficou furioso.
- Por que você está saindo pela tangente? eu te imploro
você me responde, e você começa a me questionar.
- Você ama Anna?
Seguiu-se o silêncio. Então a palavra Tsvetaev
pronunciada com dificuldade foi ouvida.
- Sim.
Korchagin, mal contendo sua raiva, deu-lhe as costas e
caminhou pelo corredor, sem virar a cabeça.
Uma noite, Okunev, tendo entrado e saído em estado de
confusão ao lado da cama de seu amigo, sentou-se na
beirada dela e pôs a mão no livro que Pavel estava lendo.
- Você sabe, Pavlusha? Vou ter que te contar uma
história. Por um lado, é um absurdo; por outro, muito pelo
contrário. Com Talia Lagútina algo inesperado aconteceu
comigo. No começo, você sabe, eu me apaixonei por mim
mesmo. Okunev coçou a têmpora com culpa, mas quando
seu amigo não estava rindo, ele se animou. E então Talia...
algo semelhante aconteceu. Em uma palavra, não vá
contando tudo, você pode ver sem a necessidade de blefe.
Ontem decidimos tentar a sorte, construir nossa vida juntos.
Tenho vinte e dois anos, ambos temos direito a voto. Eu
quero fazer a vida familiar com Talia em princípios de
igualdade.
Como você vê isso?
Korchagin estava pensativo.
- O que posso te responder, Kolia? Vocês dois são meus
amigos, estilhaços do mesmo bastão. O resto também é
comum a você, e Talia é uma menina muito boa... Tudo é
compreensível.
No dia seguinte, Korchagin mudou suas coisas para a
habitação comunitária do jovem do depósito de máquinas e,
alguns dias depois, na casa de Anna, uma noite comunista,
uma noite amigável sem comida ou bebida, consagrou a vida
de Talia e Nikolai. Foi uma festa de lembranças, lendo
parágrafos dos livros mais emocionantes.
Eles cantaram muito e bem em coro. de longe eles podiam ser ouvidos
Machine Translated by Google
116
as canções de luta, e então Katyusha Zelenova e
Volintseva trouxeram um acordeão, e o rugido de notas
graves profundas e o clangor prateado de acordes
encheram a sala. Naquela noite, Pavel tocou
extraordinariamente bem e, para espanto de todos, o
gigante Pankratov começou a dançar, Pavel inflamou-
se e o instrumento, perdendo seu novo estilo, soltou
fogo:
Ei rua, rua!
O canalha de Denikin faz cara de vinagre,
porque o Cheka siberiano deu uma multa a
Kolchak...
Tocou sanfona cantando o passado, os anos de
fogo e a amizade atual, a luta e a alegria.
Mas quando ele passou o instrumento para Volintsev
e o serralheiro vibrou seu fole para as notas de fogo
de Manzanita, o próprio eletricista começou a dançar.
Korchagin dançou um louco Chechotka pela terceira e
última vez em sua vida.
Quarto Capítulo
Dois postos constituem a fronteira. Silenciosos e
hostis, incorporando dois mundos, eles se opõem.
Uma delas é aplainada e polida, pintada de preto e
branco, como uma guarita de sentinela. Acima, com
grandes unhas, está presa a ave de rapina de uma só
cabeça. Com as asas abertas, como se cravando as
garras no poste listrado, a ave de rapina, com o bico
curvado em tensão, espreita malévola o escudo de
metal à sua frente. A uma distância de seis passos há
outro poste redondo de carvalho brilhante, cravado
profundamente no solo.
Sobre este está um escudo de ferro fundido e, sobre
ele, a foice e o martelo. Embora os postes estejam
embutidos na terra plana, entre os dois mundos existe
um abismo. Ninguém pode cruzar esses seis degraus,
se não for em troca de arriscar suas vidas.
Existe a fronteira.
Do Mar Negro ao Extremo Norte, até o próprio
Oceano de Gelo, por uma distância de milhares de
quilômetros, estende-se a linha imóvel das silenciosas
sentinelas das Repúblicas Socialistas Soviéticas, com
o grandioso emblema do trabalho em seus escudos. A
leste e a oeste desse posto com a águia de uma
cabeça começam, respectivamente, as terras da
Ucrânia soviética e da Polônia de Panis. A pequena
cidade de Beresdov está perdida em uma floresta
densa. A dez quilômetros dela, em frente à vila
polonesa de Koriets, fica a fronteira.
Da aldeia de Slavuta à aldeia de Anapol estende-se o
setor do X batalhão de guarda de fronteira.
Os postos fronteiriços atravessam os campos
nevados, atravessam a floresta, descem para as
ravinas, erguem-se nos cumes das colinas e, quando
chegam ao rio, avistam-se da margem alta da planície.
Nikolai Ostrovsky
queda de neve de terra estranha...
Faz frio. A neve estala sob as botas de feltro.
Do mastro com a foice e o martelo surge uma figura
gigantesca, de elmo, como os heróis lendários.
Caminhando pesadamente, ele começa a percorrer
seu setor. O corpulento soldado vermelho veste um
sobretudo cinza, com marcas verdes, e botas de feltro.
Sobre o manto, ele usa um enorme casaco de pele de
carneiro com gola muito larga e um capacete de tecido
quente cobre sua cabeça. Suas mãos são protegidas
por luvas de couro. O casaco cai até os calcanhares;
com ele não se sente frio nem nas mais terríveis
nevascas. Em seu ombro repousa o rifle. O soldado
vermelho, varrendo a neve com seu casaco, caminha
ao longo da linha de guarda, fumando seu cigarro com
satisfação. Na fronteira soviética, em campo aberto,
as sentinelas estão localizadas a um quilômetro uma
da outra, para poderem se ver a olho nu. Na fronteira
polonesa, há dois homens para cada quilômetro.
Na direção oposta ao soldado vermelho, um
soldado polonês se move ao longo de seu caminho na
linha de vigilância. Ele usa sapatos rústicos de soldado,
túnica e calças verde-acinzentadas e, sobre elas, uma
capa preta com duas fileiras de botões brilhantes. Ele
cobre a cabeça com um boné de quatro pontas. A
águia monocéfala brilha em várias partes do uniforme:
no boné, nas ombreiras e na gola do manto, mas isso
não o deixa mais aquecido. O frio cruel o encharcou
até os ossos. Ele esfrega as orelhas calejadas, bate
os calcanhares no caminho; suas mãos, envoltas em
luvas finas, estão dormentes. Ele não consegue parar
um minuto: o frio paralisa instantaneamente suas
articulações e o soldado se move continuamente, às
vezes a trote. As sentinelas sobem de nível e o polonês
se vira e caminha paralelo ao soldado vermelho.
Na fronteira não se pode falar, mas quando tudo
ao seu redor está deserto e os seres humanos mais
próximos estão a um quilômetro de distância, quem
sabe se essas duas sentinelas marchando
paralelamente estão em silêncio ou infringindo a lei
internacional?
O polonês quer fumar, mas esqueceu os fósforos
no quartel, e a brisa, como se quisesse irritá-lo, traz do
lado soviético o tentador aroma do tabaco. O polonês
para de esfregar as orelhas e olha para trás: às vezes
uma patrulha montada, com o suboficial à frente, e às
vezes até o tenente, caminha pela fronteira para
verificar os postos e sai de trás de pelo menos um
outeiro. esperado. Mas ao redor tudo está deserto. O
lençol nevado brilha ofuscantemente ao sol. Não há
uma única estrela de neve no céu.
"Camarada, me dê fósforos", diz o polonês, o
primeiro quebrando a lei sagrada e, começando a
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
seu rifle francês com uma longa baioneta nas costas, ele tira
do bolso do casaco, com os dedos dormentes, um maço de
cigarros baratos.
O soldado vermelho ouviu o pedido do polonês, mas o
regulamento do serviço de guarda de fronteira proíbe o
combatente de conversar com qualquer estrangeiro, e ele
também não entendeu o que o soldado disse. E continua o seu
caminho, pisando na neve estaladiça com os pés enfiados nas
botas de feltro quentinhas.
- Camarada bolchevique, me dê fogo, jogue-me o
caixa de fósforos -diz o polonês, desta vez em russo.
O soldado vermelho examina seu vizinho. "Você pode ver
que o frio atingiu o fígado do pão. Embora ele seja um soldado
burguês, sua vida é uma vadia. Eles o jogaram neste frio, só
com a capa, ele pula como uma lebre, e sem ser capaz de
fumar o preto que passa". E o soldado vermelho, sem se virar,
joga fora a caixa de fósforos. O polonês o pega na hora e,
quebrando muitos fósforos, finalmente o acende. A caixa cruza
a fronteira novamente da mesma forma e, então, o soldado
vermelho inadvertidamente infringe a lei.
- Fique com eles, eu tenho.
Mas do outro lado da fronteira você ouve as pessoas
dizerem: - Obrigado, por essa caixa de fósforos eu teria
que passar alguns anos na cadeia.
O soldado vermelho olha para a caixa. Nele há um avião.
Em vez da hélice, um punho poderoso e a inscrição: "Ultimatum"
são visíveis.
"Sim, de fato, para eles não são apropriados."
O soldado polonês continua a marchar paralelamente ao
caça soviético. Ele está entediado sozinho no campo deserto.
As selas rangiam ritmicamente, o trote dos cavalos era
tranqüilizador. O focinho, os lábios e a crina do potro preto
estavam cobertos de gelo; a respiração do cavalo desapareceu
no ar, formando um vapor branco. A égua malhada do
comandante do batalhão caminhava graciosamente, mexendo
nas rédeas, dobrando o pescoço esguio em um arco. Ambos
os cavaleiros usavam capas cinzentas, apertadas pelos arneses
e com três quadrados vermelhos nos punhos; mas as listras
usadas por Gavrilov, o comandante do batalhão, nos cantos da
gola de sua capa eram verdes, e as de seu companheiro eram
vermelhas.
Gavrilov era um guarda de fronteira. Seu batalhão espalhou
seus postos ao longo de setenta quilômetros.
Aqui ele era o "dono". Seu companheiro e convidado, vindo de
Beresdov, era Korchagin, comissário do batalhão de treinamento
pré-militar.
Tinha nevado muito naquela noite, e agora a neve estava
fofa e macia, ainda não pisada por cascos de cavalo ou pés de
homem.
Os cavaleiros emergiram do bosque e trotaram pelo campo. De
um lado, a cerca de quarenta passos de distância, eles viram
novamente dois postes.
- Uau!
117
Gavrilov puxou as rédeas com força.
Korchagin fez seu potro preto se virar, para saber o motivo da
parada. Gavrilov, inclinando-se, examinava atentamente uma
estranha cadeia de trilhos na neve, dando a impressão de que
alguém havia passado por uma roda dentada. Sim, por ali havia
passado um verme astuto que, para desfigurar seus rastros,
punha as patas traseiras nos rastros dos dianteiros, enredando
seu rastro com uma complexa trança. Era difícil dizer de onde
vinham os rastros, mas não foram as pegadas dos vermes que
fizeram Gavrilov parar. A dois passos da cadeia de pegadas,
havia outras, cobertas de neve. Um homem havia passado. Ele
não fez nenhuma tentativa de esconder seus rastros, que
levavam diretamente para a floresta, e sua direção mostrava
claramente que o homem viera da Polônia. O comandante do
batalhão chicoteou o cavalo e os rastros o levaram até a linha
de guarda. A vários metros de distância, foram visíveis vestígios
de pegadas em território polaco.
"Alguém cruzou a fronteira durante a noite", rosnou o
comandante do batalhão. Novamente na 3ª seção eles
adormeceram, e no relatório da manhã eles não dizem uma
palavra. Demonios! Gavrilov tinha fios de prata em seus
bigodes. Sua respiração, congelante, os tinha prateado, fazendo
com que caíssem severamente sobre sua boca.
Ao encontro dos cavaleiros vieram duas figuras: uma
pequena e negra, a lâmina de uma baioneta francesa brilhando
ao sol, e outra enorme, com um casaco de pele de carneiro
amarelo. A égua malhada sentiu a pressão das pernas de seu
mestre e apressou o passo, e os cavaleiros correram em
direção aos que vinham na direção oposta. O soldado vermelho
endireitou a tipoia de seu rifle e cuspiu a bituca do cigarro na
neve.
- Saúde, camarada! E o seu setor? - E o chefe do batalhão,
quase sem ter que se curvar, devido ao tamanho gigantesco
do soldado ruivo, ofereceu-lhe a mão.
O grandalhão tirou apressadamente a luva e apertou a mão de
seu chefe.
O polonês observou de longe. Os oficiais vermelhos
cumprimentaram o soldado como se fosse um amigo próximo.
Por um instante, ele imaginou como poderia apertar a mão de
seu major Sakrzhewsky, e esse pensamento absurdo o forçou
a virar a cabeça involuntariamente.
"Acabei de assumir, camarada líder do batalhão", relatou o
soldado vermelho.
- Você viu as pegadas lá?
- Não, ainda não.
- Quem está de plantão à noite das duas às seis?
- Sulotenko, camarada chefe do batalhão.
- Bem, fique alerta.
E, quando estava para sair, avisou severamente: - Menos
passeios com esses.
Machine Translated by Google
118
Enquanto os cavalos trotavam ao longo do caminho largo
que levava da fronteira à pequena cidade de Beresdov, o
comandante do batalhão disse:
- Na fronteira tem que estar sempre alerta. Se alguém
adormece, depois se arrepende amargamente.
Nosso serviço não conhece o sono. Durante o dia não é tão
fácil atravessar a fronteira, mas à noite é preciso ouvir. Julgue
por si mesmo, camarada Korchagin. No setor existem quatro
aldeias divididas ao meio. Aqui é muito difícil. Não importa
como você coloque as barracas, quando há um casamento ou
uma festa toda a família do outro lado da fronteira comparece.
E como não atravessá-lo quando há vinte degraus de casa
em casa e o rio pode ser atravessado por uma galinha?
Há também casos de contrabando. Certamente são pequenos.
Uma mulher que traz duas garrafas de aguardente polonesa
de quarenta graus, mas também não são poucos os grandes
contrabandistas, com quem trabalham pessoas que lidam com
muito dinheiro. E você sabe o que os poloneses fazem? Lojas
de departamento abriram em todas as aldeias fronteiriças,
onde você pode comprar o que quiser. Naturalmente, eles não
o fizeram por seus camponeses pobres.
Korchagin ouviu com interesse o comandante do batalhão.
A vida na fronteira se assemelhava a um serviço contínuo de
reconhecimento.
- Diga-me, camarada Gavrilov, a coisa se limita à
passagem do contrabando?
O chefe do batalhão respondeu severamente:
- Não, e esse é o mal...
Beresdov era uma pequena cidade, um canto provinciano
isolado, uma antiga área de residência judaica, onde havia
cerca de trezentas casas dispostas ao acaso. A praça do
mercado, no centro da qual havia cerca de vinte lojas, era
enorme, mas extraordinariamente suja e cheia de estrume. A
pequena cidade era cercada pelas fazendas dos camponeses.
Ao centro, na judiaria, uma sinagoga situada na estrada do
matadouro. O antigo prédio incutiu tristeza. É verdade que a
sinagoga não podia reclamar de estar vazia aos sábados, mas
já não era o que era, e a vida do rabino também não era o
que ele gostaria de levar. Aparentemente, no ano 17 algo
muito ruim deve ter acontecido, quando mesmo ali, em um
lugar tão remoto, o jovem olhou para o rabino sem o devido
respeito. É verdade que os velhos ainda não comiam nada
proibido pela religião, mas quantos meninos engoliram a
linguiça de porco, amaldiçoada por Deus? Ufa, só de pensar
nisso era repugnante. O rabino Boruch, irritado, chutou o
porco enquanto ele procurava algo comestível no monte de
esterco. Na verdade, o rabino estava muito infeliz por Beresdov
ter se tornado chefe do distrito. Tinha vindo, sabe-se lá de
onde, uma turba de comunistas que viviam se metendo e se
metendo, e todos os dias
Nikolai Ostrovsky
trouxe novos problemas! No dia anterior, ele havia visto uma
nova placa nos portões da propriedade do padre: "Juventude
Comunista da Ucrânia. Comitê Distrital de Beresdov".
Nada de bom poderia ser esperado desse rótulo. E
dominado por tais pensamentos, o rabino não percebeu que
havia se deparado com uma placa afixada na porta da
sinagoga.
"Hoje, no clube, haverá uma assembléia aberta da
juventude trabalhadora. O presidente do Comitê Executivo,
Lisitsin, e o secretário interino do Comitê Distrital da Juventude
Comunista, camarada Korchagin, farão um relatório. Após a
reunião, os alunos do a metade da escola vai dar um concerto".
O rabino com raiva arrancou o cartaz colado na porta.
"Está começando!"
A pequena igreja local era emoldurada de ambos os lados
pelo grande jardim da propriedade do padre.
No jardim havia uma espaçosa casa de construção antiga.
Triste era o aspecto dos quartos sem ventilação em que
viviam o padre e sua esposa, velhos e sem graça como a
casa, e há muito fartos um do outro. A tristeza desapareceu
quando os novos donos ali entraram. Na grande sala, onde os
piedosos proprietários recebiam os seus convidados em dias
de grande solenidade, a animação agora reinava
continuamente. A casa do padre tornou-se as instalações do
Comitê do Partido em Beresdov. Na porta de uma pequena
sala, à direita da entrada principal, estava escrito a giz:
"Comitê Distrital da Juventude Comunista".
Aqui Korchagin passava parte do dia, que, além das funções
de comissário do 2º batalhão de treinamento pré-militar,
também atuou como secretário do recém-criado Comitê
Distrital da Juventude.
Oito meses se passaram desde a festa com seus
companheiros na casa de Anna. E parecia que foi ontem!
Korchagin empurrou a montanha de papéis para o lado e,
recostando-se em sua cadeira, mergulhou em suas
meditações...
O silêncio reinou na casa. Era tarde da noite e o Comitê
do Partido estava deserto. O último, Trofimov, secretário-geral
do Comitê do Partido, havia saído recentemente e agora
Korchagin estava sozinho em casa. O frio havia bordado
fantásticos arabescos de gelo na janela. Sobre a mesa estava
a lamparina a óleo e o fogão aquecia o ambiente. Korchagin
lembrou-se de algo não muito distante. Em agosto, o coletivo
das oficinas enviou Ekaterinoslav como organizador da
juventude, com um trem de reparo. E até o final do outono,
cento e cinquenta homens foram de estação em estação,
libertando-os da herança deixada pela guerra e pela bagunça:
as carroças queimadas e destruídas.
Seu caminho se estendia de Sinielnikovo a Pologi. Lá, no
antigo reino do bandido Majno,
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
havia vestígios de destruição e pilhagem a cada passo.
Em Guliai Polie, eles passaram uma semana restaurando a
torre de pedra da caixa d'água e colocando remendos de
ferro nas laterais da caixa, rasgados por dinamite. O eletricista
não conhecia a arte e as dificuldades do trabalho dos
ajustadores, mas suas mãos, armadas com a chave inglesa,
apertavam milhares de porcas enferrujadas.
No final do outono, o trem voltou às oficinas. Eles
receberam novamente em seus pavilhões cento e cinquenta
pares de mãos...
Cada vez mais viam o eletricista na casa de Anna. A ruga
da testa havia desaparecido, e mais de uma vez se ouvia
sua risada contagiante.
Novamente as meninas, sujas de mazut, ouviram nos
círculos suas histórias sobre os anos distantes de luta, sobre
as tentativas do turbulento escravo da Rússia e vestido de
saco para derrubar o monstro coroado, sobre as revoltas de
Stepan Ruin e Pugachev.
Uma noite, quando muitos jovens se reuniram na casa
de Anna, o eletricista inesperadamente se libertou de uma
velha e insana herança.
Pavel, acostumado ao tabaco quase desde a infância, disse
asperamente e irrevogavelmente: - Não vou fumar de novo.
Isso aconteceu inesperadamente. Alguém havia entrado
em discussão, dizendo que o costume era mais forte que o
homem, e, como exemplo, citava o fumo. As opiniões foram
diversas. O eletricista não estava participando da conversa,
mas arrastou Talia até ela, obrigando-o a falar. Korchagin
disse o que pensava: - O homem domina os costumes, e não
o e do Partido, e quase sem se despedir de ninguém, para não
contrário. Onde estaríamos se não fosse assim?
Tsvetaev gritou do canto: - Grandes
palavras. Korchagin gosta muito disso. No entanto, tudo
é ouropel.
Voce fuma? fumaça. Você sabia que o tabaco faz mal a
você? Ele sabe. Mas ele não tem coragem de desistir. Não
faz muito tempo, ele "semeou cultura" em círculos. E
mudando de tom, Tsvetaev disse com frio sarcasmo: "Deixe-
o nos contar como está indo com os ternos." Quem conhece
Pavel dirá que ele raramente blasfema, mas sabiamente. É
mais fácil pregar do que ser santo.
O silêncio caiu. A dureza do tom de Tsvetaev causou
uma sensação desagradável em todos.
O eletricista demorou um pouco para responder.
Depois, tirando lentamente o cigarro da boca, esmagou-o e
disse em voz baixa: - Não vou mais fumar.
E depois de ficar em silêncio por alguns segundos,
acrescentou: - Eu faço isso por mim e um pouco por Dimka.
O homem que não consegue quebrar um mau hábito é
inútil. Eu ainda tenho que blasfemar. ainda não consegui
terminar
119
Definitivamente envergonhado, irmãos, mas até Dimka
admite que raramente ouve meus ternos.
É mais fácil escapar um palavrão do que fumar um cigarro;
É por isso que não digo que terminei com isso. Mas, no
entanto, também enterrarei as blasfêmias.
Pouco antes do inverno, as jangadas, quebradas pelas
enchentes do outono, interceptaram o rio. O combustível foi
perdido escapando rio abaixo.
Solomenka novamente enviou seus rapazes para salvar a
riqueza da floresta.
O desejo de não ficar para trás de seus companheiros
forçou Korchagin a esconder deles seu forte resfriado e, uma
semana depois, quando as pilhas de lenha se levantaram na
margem do cais, a água gelada e a umidade do outono
acordaram o inimigo. dormiu no sangue e a febre queimou
Korchagin. Durante duas semanas, um reumatismo agudo
queimou seu corpo e, quando voltou do hospital, trabalhava
montado na bancada. O professor não fez nada além de
balançar a cabeça. Poucos dias depois, uma comissão
médica o declarou inútil para o trabalho, e Pavel recebeu a
conta e o direito a uma pensão, que ele se recusou a aceitar
com raiva.
Com angústia no coração, abandonou suas oficinas.
Apoiado em um cajado, ele caminhava devagar e com dores
excruciantes. A mãe lhe escrevera mais de uma vez,
implorando que a visitasse, e agora Pavel se lembrava da
velha e das palavras que ela dissera ao se despedir: - Só te
vejo quando está doente.
Na Comissão Provincial recebeu os dossiers da Juventude
aumentar a sua dor, dirigiu-se à casa da mãe. A velha passou
duas semanas dando-lhe banhos de vapor e massageando
suas pernas inchadas. Depois de um mês, Pavel já caminhava
sem bengala e a alegria batia em seu peito: a escuridão
voltou a ser madrugada. O trem o levou à capital da província.
Três dias depois, a secção da organização entregou-lhe um
documento que o encaminhava para o comando militar da
província para ser utilizado como trabalhador político em
formações pré-militares.
E uma semana depois ele chegou a esta aldeia coberta
de neve, como comissário do 2º batalhão. No Comitê Juvenil
do Condado, ele recebeu a tarefa de unir os Komsomols
dispersos e criar a organização no novo distrito. Ali estava o
novo rumo que sua vida havia tomado.
Lá fora estava um calor sufocante. Um ramo de cerejeira
espreitava pela janela do gabinete do presidente da Comissão
Executiva. O sol fazia brilhar a cruz dourada no campanário
gótico da igreja católica que dava para a Comissão Executiva,
do outro lado da rua. No Jardim,
Machine Translated by Google
120
Do lado de fora da janela, os gansinhos do zelador do Comitê,
de penas macias e esverdeadas, como a grama que os
cercava, procuravam algo para bicar.
O Presidente do Comitê Executivo estava terminando de
ler um telegrama, recém-recebido.
Seu rosto escureceu. Sua mão grande e nodosa deslizou em
seu cabelo grosso e encaracolado, e ela ficou imóvel.
O presidente do Comitê Executivo de Beresdov, Nikolai
Nikolaevich Lisitsyn, tinha apenas 24 anos, mas nenhum de
seus colaboradores e camaradas do partido sabia disso. Ele
era um homem forte, sério e às vezes temível. De compleição
forte, com uma cabeça grande, inserida em um pescoço
poderoso, olhos castanhos, penetrantes e frios, e um queixo
forte e enérgico, ele parecia ter cerca de trinta e cinco anos.
Ela usava culote azul e uma túnica cinza, tendo "visto muito
do mundo". Presa no bolso esquerdo do peito estava a Ordem
da Bandeira Vermelha.
Até outubro, Lisitsin "comandou" um torno em uma fábrica
de armas de Tula, onde ele, seu avô e seu pai, quase desde
a infância, cortavam e torneavam ferro.
E desde aquela noite de outono quando ele pegou em
armas, que até então só haviam produzido, Lisitsyn foi varrido
pela tempestade. A revolução e o Partido o lançaram de um
incêndio a outro. O armeiro de Tula percorreu um caminho
glorioso, de soldado vermelho a comandante militar e
comissário do regimento.
Os fogos e o troar dos canhões foram afundados no
passado. Agora Nikolai Lysitsyn estava lá, no distrito de
fronteira. Sua vida transcorreu pacificamente. Até altas horas
da noite estudei os relatos da colheita, e eis que a mensagem
recebida reviveu por um instante o passado. A mensagem
avisava na linguagem esparsa do telégrafo:
"Absolutamente secreto. Presidente Comitê Executivo
Beresdov Lisitsin.
A movimentação fronteiriça é observada por um grande
bando enviado por poloneses, capaz de aterrorizar os distritos
fronteiriços. Tome medidas de precaução. Propomos a
transferência dos valores da secção central das finanças, sem
reter os valores arrecadados”.
Pela janela do escritório, Lisitsyn viu todos aqueles que
entraram no Comitê Executivo Distrital.
Korchagin apareceu na entrada. Um minuto depois, houve
uma batida na porta.
"Sente-se e conversaremos", e Lysitsyn apertou a mão de
Korchagin.
Durante uma hora o presidente da Comissão Executiva
não recebeu ninguém.
Quando Korchagin saiu do escritório, já era meio-dia. Niura
apareceu correndo pelo jardim, o
Nikolai Ostrovsky
A irmã mais nova de Lisitsyn. Pavel a chamava de Anyutka. A
garota era tímida e séria além de sua idade. Quando via
Korchagin, sempre sorria cordialmente e agora o
cumprimentava com timidez infantil, afastando uma mecha de
cabelo rebelde da testa.
- Não há ninguém no escritório de Kolia? Maria Mikhailovna
está esperando por você para o almoço há muito tempo -
disse Niura.
- Vá, Aniutka, ele está sozinho.
No dia seguinte, bem antes do amanhecer, três bem
alimentadas carroças puxadas por cavalos chegaram ao
Comitê Executivo. Seus ocupantes conversavam em voz
baixa. Vários sacos lacrados foram retirados da seção de
finanças e carregados em uma das carroças; alguns minutos
depois, as rodas chacoalhavam ao longo da estrada. Um
destacamento sob o comando de Korchagin cercou os vagões.
Os quarenta quilómetros que os separavam do centro do
concelho (vinte e cinco deles por mata) foram percorridos sem
incidentes, tendo os valores ido para o cofre da secção de
finanças do concelho. Alguns dias depois, da fronteira, um
cavaleiro em um cavalo coberto de espuma chegou a Beresdov
a todo galope, acompanhado pelos olhares perplexos dos
ociosos do lugar.
À porta do Comitê Executivo, o cavaleiro caiu pesadamente
de seu cavalo e, segurando seu sabre, subiu os degraus com
um estrondo terrível com suas enormes botas. Lisitsyn,
franzindo a testa, pegou o envelope lacrado de suas mãos,
abriu-o e devolveu-o vazio depois de assiná-lo. Sem deixar o
cavalo descansar, o guarda de fronteira saltou para a sela e
voltou a galope.
Ninguém, exceto o Presidente do Comitê Executivo, que
acabara de ler, sabia o conteúdo do envelope. Mas os vizinhos
dos moradores têm nariz canino. Nesses lugares, de cada
três pequenos comerciantes, dois eram necessariamente
pequenos contrabandistas, e esse comércio desenvolveu
neles uma intuição de perigo.
Dois homens caminhavam rapidamente pela calçada em
direção ao quartel-general do batalhão de treinamento pré-
militar. Um deles era Korchagin. Os vizinhos o conheciam:
andava sempre armado. Mas o fato de o secretário do partido,
Trofimov, carregar o cinto e o revólver era um mau sinal.
Poucos minutos depois, cerca de quinze homens do
Estado-Maior saíram correndo e, de rifles em punho com
baionetas em punho, correram em direção ao engenho que
ficava no cruzamento da rodovia. Os restantes comunistas e
Komsomoles estavam armados no Comitê do Partido.
Galopou, com seu boné cossaco e sua inseparável Mauser
ao lado, o presidente do Comitê Executivo. Ficou claro que
algo anormal estava acontecendo, e a grande praça e os
becos surdos pareciam ter morrido: não havia uma alma
neles. Num instante, às portas da
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
enormes cadeados medievais apareceram nas lojinhas e
as persianas se fecharam.
Apenas galinhas e porcos imprudentes, atordoados com
o calor, vasculhavam cuidadosamente os montes de lixo.
Na periferia da aldeia, nos pomares, foi montado um
posto de vigia. Ali começava o campo, e avistava-se, ao
longe, a linha reta do
autoestrada.
O comunicado recebido por Lisitsin era curto em
palavras.
"Ontem à noite, na área de Poddubtsi, um bando de
cavalaria com aproximadamente cem sabres e duas
metralhadoras invadiu o território soviético, lutando. Tome
uma atitude. O rastro do bando se perde nas florestas de
Slavuta.
Eu aviso que durante o dia um esquadrão de cossacos
vermelhos passará por Beresdov em busca da gangue.
Não confunda.
O chefe do batalhão especial de guarda de fronteira, Gavrilov."
Depois de uma hora, na estrada que levava ao local,
apareceu um cavaleiro e, um quilômetro atrás, um grupo
de pessoas a cavalo. Korchagin examinou a estrada. O
cavaleiro aproximou-se cautelosamente, mas não viu o
posto emboscado nos jardins. Ele era um jovem soldado
do 7º Regimento de Cossacos Vermelhos.
Ele estava fazendo o reconhecimento pela primeira vez
e, quando de repente foi cercado pelos homens que
saíam dos pomares para a estrada e viu a insígnia do IJC
em suas túnicas, sorriu constrangido. Após uma breve
conversa, ele se agachou e galopou em direção ao
esquadrão trotante. Os homens do posto deixaram passar
a esquadra e voltaram a esconder-se nos jardins.
Alguns dias inquietos se passaram.
Lisitsyn recebeu um relatório de que os bandidos não
conseguiram realizar atos de diversão: o bando,
perseguido pela cavalaria vermelha, foi forçado a recuar
apressadamente pela fronteira.
Um pequeno grupo de bolcheviques - 19 homens -
trabalhou arduamente em todo o distrito, organizando as
instituições soviéticas. O bairro era novo e tudo tinha que
ser criado nele, começando pelo mais fundamental. A
proximidade da fronteira mantinha todos em vigilância
constante.
A reeleição para os sovietes, a luta contra os bandidos,
o trabalho cultural, a luta contra o contrabando, o trabalho
militar, o da Juventude e o do Partido, este era o circuito
pelo qual girava rapidamente, desde a madrugada até
altas horas da noite, a vida de Lisitsin, Trofimov, Korchagin
e o pequeno grupo de ativistas reunidos por eles.
Do cavalo à mesa do escritório, dela à praça, onde
desfilaram as secções de jovens
121
quem fez a broca, o clube, a escola, duas ou três
reuniões, e à noite o cavalo, o Mauser na garupa e o
brusco: "Pára, quem vive?", seguido do matraquear da
carroça que fugia com o contrabando; assim foram os
dias e muitas das noites do comissário do 2º batalhão.
O Comitê Juvenil do Distrito de Beresdov consistia
em Korchagin, Lida Polievij, uma garota com olhos
mongóis da região do Volga, chefe da seção feminina, e
Zhenka Rasvalijin. Zhenka era um menino "jovem, mas
inteligente", alto e bonito, que havia estudado recentemente
no ensino médio. Ele adorava aventuras perigosas e
conhecia muito bem Sherlock Holmes e Luis Boussenard.
Rasvalijin trabalhou na seção administrativa do Comitê
Distrital do Partido; ele havia entrado na Juventude
Comunista por quatro meses, mas entre os Komsomols
ele se comportava como um "velho bolchevique". Não
tendo a quem enviar Beresdov, o Comitê da Juventude
do Condado, depois de muito pensar, nomeou Rasvalikhin
como secretário das missas.
O sol estava no zênite. O calor sufocante penetrava
até os cantos mais remotos; tudo o que era vivo havia se
escondido sob o teto; até os cachorros se refugiaram nos
montes de feno e ficaram lá, oprimidos pelo calor,
preguiçosos e sonolentos.
Parecia que tudo o que estava vivo havia deixado a
aldeia; só na poça, junto ao poço, estava um porco
gemendo beatificamente, enterrado na lama.
Korchagin desamarrou o cavalo e, mordendo o lábio
por causa da dor no joelho, montou. A professora estava
nos degraus da frente da escola, com a mão sobre os
olhos para protegê-los do sol.
"Adeus, camarada comissário", disse ele, sorrindo.
O cavalo pisoteava impacientemente e, afivelando o
pescoço, ele puxou as rédeas.
- Adeus, camarada Rakítina. Combinamos isso:
amanhã você dará a primeira aula.
O cavalo sentiu as rédeas soltas e imediatamente
começou a trotar. Naquele momento, Korchagin ouviu
gritos selvagens vindos de longe. Era assim que os
moradores gritavam quando começava um incêndio no
local. A rédea forte fez o cavalo dar meia volta, e o
comissário viu uma jovem camponesa vindo correndo da
periferia da aldeia, ofegante. Rakítina saiu no meio da
rua e a deteve. Nas soleiras das casas vizinhas,
apareciam pessoas, principalmente velhos e velhas.
Todos os aptos para o trabalho estavam no campo.
- Oh, gente boa, o que está acontecendo aí!
Oh, que medo, que medo!
Quando Korchagin galopou em direção às mulheres,
as pessoas vieram correndo de todos os lados. Eles
cercaram a mulher, puxando a manga de sua blusa branca,
Machine Translated by Google
122
choveram em suas perguntas assustadas, mas por suas
palavras incoerentes era impossível entender qualquer coisa.
"Eles o mataram! Eles estão se matando!", gritava sem parar.
Um avô de barbas desgrenhadas, segurando com a mão a
calça de pano grosseiro e pulando desajeitadamente,
importunava a jovem: - Não grite como um louco! Onde eles
são mortos?
Por que eles são mortos? Pare de uivar já! Ufa, diabo!
- Os da nossa aldeia estão colados aos de Poddubtsi...
por causa dos limites! Os Poddubtsi estão matando os
nossos!
Todos entenderam o infortúnio. Na rua, as mulheres
começaram a gritar, os velhos gritaram furiosamente. E um
clamor de chamado percorreu a aldeia, entrando nos
barracos, como um grito de repreensão: "Os de Poddubtsi
cortam os nossos com suas foices, ao longo das fronteiras!"
Das casas saíam todos os que podiam andar e, armados de
forcados, machados, ou simplesmente um poste de vedação,
precipitavam-se para o campo, onde, em sangrenta
carnificina, duas aldeias decidiam o seu processo anual das
lindes.
Korchagin chicoteou seu cavalo com tanta força que o
bruto de repente começou a galopar. Instigado pelos gritos
do cavaleiro, ultrapassando as pessoas que corriam, o cavalo
mouro avançava em saltos impetuosos.
Com as orelhas junto à cabeça e erguendo bem alto as
patas, aumentava continuamente a velocidade. No monte,
como se tentasse bloquear o caminho, o moinho de vento
estendeu os braços de suas pás para os dois lados. À direita,
na depressão junto ao rio, havia um prado. À esquerda, até
onde a vista alcançava, ora subindo em cumes, ora descendo
em ravinas, estendia-se um campo de centeio. O vento corria
pelo centeio maduro, como se o acariciasse com a mão.
Ao longo da estrada destacava-se o vermelho vivo das
papoulas. Havia silêncio ali e estava insuportavelmente
quente. Só ao longe, lá embaixo, onde o rio esquentava
como uma serpente prateada ao sol, é que soavam os gritos.
O cavalo, numa velocidade assustadora, voou para baixo,
na direção da pradaria. "Se a perna dele ficar presa, nós dois
iremos para o outro bairro", pensou Pavel fugazmente. Mas
ele não conseguiu mais parar o bruto e, agarrado a ele,
Korchagin ouviu o assobio do vento em seus ouvidos.
Galopando como um louco, ele entrou no prado.
Lá, as pessoas se espancavam com fúria estúpida e bestial.
Vários homens jaziam no chão, sangue escorrendo.
O cavalo derrubou um homem barbudo que, empunhando
uma haste curta de sua foice, correu atrás de um menino
com o rosto ensanguentado. Um fazendeiro queimado de sol
pisoteava seu inimigo, estendido no chão, com as botas,
tentando zelosamente acertá-lo na boca do estômago.
Nikolai Ostrovsky
Korchagin caiu sobre a pilha de pessoas com todo o peso
de seu cavalo e espalhou a luta em diferentes direções. Sem
deixá-los se recuperar, ele virou furiosamente seu cavalo e
lançou-o novamente contra o povo enfurecido; Compreendendo
que aquela massa humana sangrenta só poderia ser
separada por uma selvageria igual à sua e pelo terror, gritou
furiosamente:
- Dissolvam, canalhas! Vou atirar em vocês, bandidos!
E tirando violentamente sua Mauser do coldre, atirou
sobre um dos rostos contorcidos de raiva. Ele soltou seu
cavalo novamente e atirou novamente.
Alguns, jogando suas foices, começaram a correr.
Assim, galopando furiosamente pelos prados sem dar ao
Mauser um ponto de descanso, o comissário alcançou seu
objetivo. As pessoas fugiram da pradaria em diferentes
direções, tentando fugir da responsabilidade e daquele
homem, terrível em sua fúria e surgido sabe-se lá de onde,
que empunhava “uma máquina maldita” que atirava
incessantemente.
Logo o tribunal distrital chegou a Poddubtsi. O juiz popular
passou muito tempo interrogando obstinadamente as
testemunhas, mas não conseguiu descobrir os instigadores.
Ninguém morreu naquela briga; os feridos escaparam com
vida. Tenazmente e com paciência bolchevique, o juiz tentou
deixar claro para os camponeses sombrios que estavam
ouvindo, quão bárbaro e inadmissível era o que eles haviam
feito.
- A culpa é das fronteiras, camarada juiz, as fronteiras se
confundiram. Lutamos por eles todos os anos.
Ainda assim, alguns tiveram que responder e, uma
semana depois, uma comissão estava colocando estacas
em toda a pradaria nos locais disputados. Um velho
agrimensor, suando profusamente e exausto pelo calor e
pela longa caminhada, disse a Korchagin enquanto enrolava
a fita métrica:
- Há trinta anos que meço terrenos, e em toda parte os
limites são motivo de discórdia. Olhe para a linha divisória
dos prados, é algo incrível!
Até bêbado anda mais reto! E o que acontece nos campos?
As parcelas têm uma largura de três degraus, algumas
entram nas outras; medi-los, é como enlouquecer. E a cada
ano eles se separam e se separam mais. O filho é separado
do pai e eles dividem o lote ao meio. Garanto-lhe que dentro
de vinte anos os campos serão uma massa compacta de
bordaduras e não haverá onde plantar. Agora dez por cento
da terra já está ociosa, dentro dos limites.
Korchagin sorriu: -
Em vinte anos não haverá uma única fronteira em nosso
país, camarada agrimensor.
O velho olhou com indulgência para seu interlocutor.
- Você está falando sobre a sociedade comunista? Ok, mas
isso continua por muito tempo.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
- Você já ouviu falar da fazenda coletiva Budanovka?
- Oh! É isso que você quer dizer?
- Sim.
- Já estive em Budanovka... Mas isso é um
exceção, camarada Korchagin.
A comissão foi mediana. Dois meninos estavam dirigindo
os postes. E em ambos os lados do prado estavam os
camponeses, cuidando vigilantemente para que cada
pequena marca ficasse presa no local onde havia a borda
anterior, quase imperceptível pelas estacas meio podres
que, em alguns lugares, se projetavam da grama.
Chicoteando o pau do cavalo com o chicote, o carroceiro
virou-se para os passageiros e loquazmente começou a
contar:
- Quem sabe como esses Komsomoles podem ter
aparecido aqui! Antes não havia. E presumivelmente tudo
começou com o professor. Chama-se Rakitina. Você não a
conhece? Ela ainda é jovem, mas pode-se dizer que é
prejudicial. Ele incita todas as mulheres da aldeia, as reúne
e enche suas cabeças com bobagens, e nada além de
problemas resulta disso.
Antes, nos momentos de raiva, você batia no focinho da sua
parente, algo essencial, e ela enxugava o rosto e ficava
calada, mas hoje, assim que você toca, eles dão um berro
danado. Na primeira mudança mencionam o tribunal popular,
e os mais novos até falam contigo sobre o divórcio e dão-te
uma ladainha com todas as leis. E meu Ganka, que era
quieto desde o nascimento, agora se tornou um delegado.
Isso é algo como cabeça de mulher, ou algo assim. E todos
na aldeia vêm vê-la. No começo eu queria acariciá-la com
as rédeas, mas depois mandei a ideia para o inferno. Para
o inferno com eles! Deixe-os tagarelar Ela é uma boa mulher,
tanto em relação à propriedade como no resto.
O carroceiro coçou o pelo que aparecia por baixo de sua
grosseira camisa de lona e, por hábito, deu uma chicotada
no flanco do cavalo. No carro estavam Rasvalijin e Lida.
Cada um deles tinha seu trabalho em Poddubtsi: Lida queria
fazer uma reunião com os delegados e Rasvalijin deveria
dirigir o trabalho da célula.
- Você não gosta dos Komsomols? Lida perguntou ao
carroceiro em tom de zombaria.
O homem coçou a barba e respondeu sem
rush: - Sim,
por que não... Na juventude você pode brincar um
pouco. Organize um show ou algo assim; Eu mesmo gosto
de ver uma comédia, se valer a pena. A princípio, pensamos
que os meninos iriam se meter em confusão, mas aconteceu
o contrário. Aprendemos com as pessoas que, no que diz
respeito à embriaguez, golfe e assim por diante, eles são
muito severos. Eles são mais amigos da instrução. A única
coisa ruim é que chegam a mexer com Deus e não fazem
nada além de andar por aí para ver como
123
transformar a igreja em um clube. Isso não está mais certo,
os velhos olham de soslaio para eles e ficam zangados com
os Komsomols. E para o resto, o que? A desordem neles
consiste em admitirem todos os que não têm onde cair
mortos, diaristas e fazendeiros que não valem nada. Eles
não admitem filhos de famílias ricas.
A carroça desceu a colina e parou.
na frente da escola.
A zeladora preparou algumas camas em seu próprio
quarto para os recém-chegados e ela foi dormir no palheiro.
Lida e Rasvalijin tinham acabado de chegar de uma longa
reunião. A casa estava às escuras. Depois de tirar os
sapatos, Lida foi para a cama e adormeceu instantaneamente.
Ela foi despertada pelo toque áspero das mãos de Rasvalijin,
não deixando dúvidas sobre suas intenções.
- O que faz?
- Abaixe, Lida, por que você está gritando? Eu fico
entediado sozinho na cama, entende? Você não acha nada
mais interessante do que dormir?
- Não me toque e saia da minha cama imediatamente,
para o inferno! Lida o empurrou. Antes, ele não suportava o
sorriso malicioso de Rasvalijin. Naquele momento ela quis
dizer algo ofensivo e zombeteiro para ele, mas o sono a
venceu e ela fechou os olhos.
- O que são esses exigentes? Que conduta mais
intelectual! Por acaso você não é do Instituto de Damas
Nobres? Você acha que eu acredito em você? Não banque
o tolo. Se você é uma pessoa consciente, primeiro satisfaça
minha necessidade e depois durma o quanto quiser.
Julgando desnecessário desperdiçar palavras, voltou do
banco para a cama e pousou imperiosamente a mão no
ombro de Lida.
- Vá para o inferno! disse a garota, acordando
abruptamente. Juro que amanhã contarei tudo a Korchagin.
Rasvalijin agarrou o braço dela e sussurrou com raiva:
- Eu não dou a mínima para o seu Korchagin, e você
não chuta, senão eu te pego à força.
Entre ele e Lida travou-se uma breve luta, e no silêncio
das isbás ressoou um tapa ensurdecedor, seguido de outro,
e um terceiro...
Rasvalijin foi jogado para o lado. Lida correu na escuridão
até a porta e, abrindo-a, saiu para o curral. Lá estava ela,
banhada pelo luar, fora de si de indignação.
"Entre em casa, boba", Rasvalijin gritou com ela com
raiva.
O menino tirou a cama do abrigo e passou a noite no
curral. E Lida, depois de fechar o ferrolho, adormeceu
enrolada na cama.
cama.
Pela manhã, quando voltaram para casa, Zhenka
Machine Translated by Google
124
ele estava sentado ao lado do velho carroceiro, fumando um
cigarro após o outro.
"Essa garota sensível é capaz de contar tudo a Korchagin!
Que garota azeda! Se ela fosse bonita, mas ela é mais feia do
que um pecado mortal. Você tem que fazer as pazes com ela,
para que não surja nenhum problema Korchagin já está olhando
para mim do canto do olho."
Rasvalijin recuou e sentou-se ao lado de Lida.
Fingindo constrangimento e tristeza, ele gaguejou um pedido
de desculpas, confessou seu arrependimento.
Rasvalijin escapou impune: quando chegaram à periferia da
aldeia, Lida prometeu a ele não contar a ninguém sobre o que
aconteceu na noite anterior.
Uma após a outra, as células da Juventude nasceram nas
aldeias fronteiriças. Os membros do Comitê Distrital prestaram
muita atenção a esses primeiros surtos do movimento comunista.
Korchagin e Lida Polievij passaram dias inteiros nessas aldeias.
Rasvalijin não gostava de ir para cidades pequenas.
Ele não sabia como abordar os meninos da aldeia, ganhar sua
confiança e apenas bagunçar as coisas. Por outro lado, Polievij
e Korchagin realizaram o trabalho com naturalidade e
simplicidade. Lida reuniu as meninas ao seu redor, fez amizade
com elas e não mais perdeu contato com elas, interessando-as,
sem que elas percebessem, na vida e obra do Komsomol. Todos
os jovens do distrito conheciam Korchagin. Mil e seiscentos
meninos ainda não convocados para o quinto foram treinados
em seu batalhão. A sanfona nunca teve um papel tão grande na
propaganda como aqui, nas saraus da aldeia, no meio da rua. O
acordeão os fez considerar Korchagin como um dos "seus". Mais
de um caminho para a Juventude começou para os meninos da
aldeia justamente naquele acordeon, encantador e cantante,
que ora emocionava o coração apaixonadamente com o ritmo
impetuoso da marcha e ora, acariciava amorosamente com os
tristes acordes das canções ucranianas.
Ouviam sanfona e ouviam acordeonista, um rapaz da classe
trabalhadora que era comissário e secretário da Juventude. As
canções de acordeão e as palavras do jovem comissário
entrelaçavam-se harmoniosamente nos corações. Novas canções
começaram a ser ouvidas nas aldeias; Nas isbás, além dos
salmos e oráculos, surgiram outros livros.
Os contrabandistas começaram a ter dificuldades: não
precisavam mais lidar apenas com guardas de fronteira, pois o
poder soviético havia conquistado jovens amigos e zelosos
ajudantes. Às vezes, movidos pelo desejo de caçar o próprio
inimigo, as celas da fronteira iam ao extremo, e então Korchagin
tinha que sair em defesa de seus patronos. Em uma ocasião.
grishutka
Nikolai Ostrovsky
Jorovodko, um menino de olhos azuis, sempre rápido em bater,
um disputador amargo e propagandista anti-religioso, que era o
secretário da cela de Poddubtsi, recebeu a notícia por um canal
privado de que uma remessa de contrabando seria recebida pelo
moleiro durante a noite, e Ele pôs toda a cela de pé.
Armado com um rifle de estúdio e duas baionetas, a célula,
liderada por Grishutka, cercou cautelosamente o moinho à noite,
perseguindo a fera. Um posto fronteiriço da Direção Geral de
Política do Estado (GPU) também soube da tentativa de
contrabando e chamou a sua gente. À noite, os dois grupos se
enfrentaram, e foi apenas graças à compostura que os guardas
de fronteira não atiraram nos Komsomols na confusão que se
seguiu. Limitaram-se a desarmar os meninos e os levaram a
quatro quilômetros dali, até o povoado vizinho, onde os
prenderam.
Korchagin estava naquele momento visitando Gavrilov. Pela
manhã, o chefe do batalhão informou-o do relatório recebido, e
o secretário do Comitê da Juventude galopou em socorro dos
meninos.
O representante da GPU, rindo, disse-lhe o
incidente noturno.
- Veja o que vamos fazer, camarada Korchagin. Como eles
são bons meninos, não vamos colocar papel de parede. Mas,
para evitar que tentem cumprir nossas funções no futuro, assuste-
os um pouco.
A sentinela abriu o portão do curral, e os onze meninos
levantaram-se do chão, embaraçados e confusos.
"Aqui está", disse o representante da GPU, abrindo os
braços com desgosto. Eles fizeram o que queriam e agora tenho
que ser enviado para o centro.
Então Grishutka começou a falar com entusiasmo.
- Camarada Sakharov, o que fizemos?
Queríamos trabalhar para o bem do poder soviético. Já faz
algum tempo que estamos vigiando esse kulak e você nos
prendeu como bandidos. - E ele virou as costas, ofendido.
Após sérias negociações, Korchagin e Sakharov, com
dificuldade em manter o tom, pararam de "assustar" a galera.
“Se você os levar sob sua garantia e nos prometer que eles
não voltarão à fronteira e ajudarão de outra maneira, eu os
libertarei”, disse Sakharov a Korchagin.
- Bem, eu atesto por eles. Eu confio que eles não vão me
deixar em um lugar ruim.
A cela voltou a cantar Poddubtsi. O incidente foi mantido em
segredo. Mas, no entanto, eles logo caçaram o moleiro, e desta
vez com toda a lei.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Os colonos alemães viviam confortavelmente nas
aldeias da floresta, em Maidan-Villa. A meio quilômetro
uma da outra estendiam-se as ricas propriedades dos
kulaks, com suas casas, estábulos e celeiros. Eram
como pequenas fortalezas. Em Maidan-Villa, os vestígios
da gangue Antoniuk foram perdidos. Este suboficial do
exército czarista formou um bando de sete bandidos
com outros de sua estirpe e, de pistola na mão, começou
a procurar a vida nas estradas circundantes, sem parar
antes do derramamento de sangue, sem perdoar os
especuladores, mas sem deixe os funcionários soviéticos
escaparem também. Antoniuk moveu-se rapidamente.
Hoje liquidou dois gerentes de cooperativas rurais e no
dia seguinte, a uns vinte quilômetros de distância,
desarmou o carteiro e levou até o último copeque dele.
Antoniuk competiu com seu colega Gordi. Eles eram
dignos um do outro, e os dois juntos faziam as milícias
e a GPU da região perderem muito tempo. Antoniuk
operava dentro e ao redor de Beresdov. O trânsito na
rodovia que leva à cidade ficou perigoso. Era difícil
caçar o bandido: quando as coisas ficavam muito ruins
para ele, ele se retirava para o outro lado da fronteira,
ficava lá por um tempo e reaparecia quando menos
esperava. Lisitsyn mordia os lábios nervosamente toda
vez que recebia notícias dos ataques sangrentos
daquela fera perigosa e inatingível.
- Até quando essa víbora vai nos morder? O filho da
puta vai me fazer cuidar dele eu mesmo,” ele murmurou
indignado. E duas vezes o presidente do Comitê
Executivo saltou no rastro do bandido, levando com ele
Korchagin e três outros comunistas, mas Antoniuk
escapou.
Um destacamento para a luta contra o banditismo
foi enviado a Beresdov do centro do condado.
Essas forças eram comandadas pelo gomoso Filatov.
Arrogante como um jovem galo, ele não achou
necessário se registrar no Comitê Executivo, conforme
exigido pelos regulamentos de fronteira, e liderou seu
destacamento para a aldeia vizinha de Semaki. Ele
chegou lá à noite e se hospedou com sua força na
primeira cabana na periferia da cidade. O aparecimento
daqueles homens armados e desconhecidos, que agiam
com tanto sigilo, despertou as suspeitas de um vizinho
do Komsomol, que correu para levar o fato ao
conhecimento do presidente do soviete local. Este,
nada sabendo do destacamento, levou-o pelo bando, e
um jovem comunista, enviado como mensageiro,
cavalgou velozmente para o centro do bairro. A
estupidez de Filatov estava prestes a custar a vida de
muitos. Ao saber do aparecimento da "gangue" à noite,
Lisitsyn imediatamente levantou a milícia e, com cerca
de dez homens, galopou em direção a Semaki.
Chegaram à isba, desmontaram e, pulando a cerca,
correram em direção ao
125
portão. O sentinela na porta caiu pesadamente no chão
ao receber um golpe na cabeça de uma coronha de
Mauser. Lisitsyn empurrou a porta violentamente e ele
e seus homens invadiram a sala, mal iluminada pelo
candelabro pendurado no teto.
Jogando uma mão para trás, pronto para lançar uma
granada, e segurando a Mauser com a outra, Lisitsyn
gritou com uma voz estrondosa que sacudiu as janelas:
- Entregue-se, ou eu vou te despedaçar!
Mais um segundo e aqueles que haviam invadido
atirariam nos homens sonolentos que se levantavam
rapidamente do chão. Mas a aparência terrível daquele
que empunhava a granada fez com que dezenas de
mãos se levantassem. E um minuto depois, quando os
membros do destacamento foram trazidos para o pátio
de cuecas, a Ordem que se destacava na túnica de
Lisitsyn desamarrou a língua de Filatov.
Lisitsyn cuspiu com raiva e com desprezo fulminante
exclamou: - Rabugento!
O eco da revolução na Alemanha chegou ao distrito.
O rugido das descargas de mosquete nas barricadas
de Hamburgo chegou até lá. A agitação começou a
reinar na fronteira. Com tensa expectativa, os jornais
foram lidos; Os ventos de outubro sopravam do oeste.
Pedidos de adesão voluntária ao Exército Vermelho
choveram no Comitê Distrital da Juventude.
Korchagin foi obrigado a gastar muito fôlego para
convencer os enviados das células de que a política do
país soviético era de paz e que a República não estava
se preparando para lutar contra nenhum de seus
vizinhos. Mas isso teve pouco efeito. Todos os
domingos, Komsomols de todas as celas se reuniam
em Beresdov, e as assembléias distritais eram realizadas
no grande jardim do padre. Certa vez, ao meio-dia, toda
a célula do Poddubtsi chegou ao espaçoso pátio da
casa do Comitê da Juventude, em ordem de marcha e
formação de guarda. Korchagin os viu pela janela e saiu
para o pátio. Onze meninos de botas com mochilas
volumosas nas costas, liderados por Jorovodko, pararam
na entrada.
- O que foi, Grisha? perguntou Korchagin surpreso.
Mas Jorovodko piscou para ele e entrou em casa
com ele. Quando Lida, Rasvalijin e dois outros
Komsomols cercaram Jorovodko, ele fechou a porta e,
sério, franzindo as sobrancelhas descoloridas pelo sol,
disse: - Acabei de fazer um teste de prontidão militar,
camaradas. Hoje eu disse ao meu povo: "Recebi um
telegrama do distrito, é claro, completamente secreto.
A guerra começou
Machine Translated by Google
126
contra a burguesia alemã e logo começará também contra
os Panis. Assim, a ordem foi dada de Moscou para todos os
Komsomols irem para a frente. Quem tem medo deve fazer
uma petição, e vai ficar em casa." Ordenei que não dissessem
uma palavra sobre a guerra, que levassem um pão e um
pedaço de toucinho, e aqueles que não tivessem toucinho
que levassem alho com eles ou cebolas. Eu também disse a
eles que depois de uma hora eles deveriam se encontrar
secretamente fora da aldeia, de onde iríamos para a sede do
distrito e de lá para a sede do condado, para receber armas.
Isso impressionou enormemente os meninos. perguntas, e
eu respondi que não havia nada a discutir: isso era tudo. E
se alguém pensasse em se recusar a cumprir a ordem,
deveria fazê-lo por escrito. A campanha era voluntária. Os
meninos se dispersaram e meu coração começou a bater
forte com eu estava preocupado: eu estava com medo de
que ninguém viesse. Então eu não teria escolha a não ser
dissolver a cela e ir para outro lugar. Saí da aldeia, sentei-me
no local combinado e esperei. Eles vieram um por um .
Viu-se que alguns deles choraram, mas não quiseram
demonstrar. Todos os dez compareceram, não houve uma
única deserção. Essa é a célula Poddubtsi! - concluiu
Grishutka com entusiasmo, dando um soco no peito com
orgulho.
E quando o indignado Polievij começou a
repreendendo-a por seu comportamento, Grishutka olhou para ela com espanto.
- Mas o que você está dizendo? Esta é a verificação mais
adequada. Assim você consegue ver, sem trapaça ou
papelão, o que cada um é! Para maior solenidade, quis levá-
los ao centro regional, mas os meninos cansaram. Deixe-os
ir para casa. Só você, Korchagin, faça um discurso para eles
sem falta, senão o quê? Sem fala, a coisa não vale nada...
Diga-lhes que a mobilização foi anulada, e que seu heroísmo
lhes rende honra e glória.
Korchagin raramente ia ao Comitê do Condado.
Essas viagens faziam-no perder vários dias, e o trabalho
exigia a sua presença diária no bairro. Em vez disso,
Rasvalijin marchava para a cidade sempre que a ocasião se
apresentava. Armado da cabeça aos pés, ele se comparou
mentalmente a um dos heróis de Cooper e fez a viagem com
prazer. Na floresta, ele abria fogo contra corvos ou esquilos
travessos ocasionais, parava transeuntes solitários e, como
um verdadeiro oficial de investigação, perguntava quem
eram, de onde vinham e para onde iam. Nos arredores da
cidade, Rasvalijin escondeu o rifle sob o feno da carroça,
colocou o revólver no bolso e entrou calmamente no Comitê
Juvenil do Condado.
- O que, o que há de novo para Beresdov?
O escritório de Fedotov, secretário do Comitê da
Juventude do Condado, estava sempre cheio de
Nikolai Ostrovsky
pessoas. Todos falaram ao mesmo tempo. Era preciso saber
trabalhar nessas condições, ouvir quatro ao mesmo tempo,
escrever e responder a uma quinta pessoa. Fedotov era
muito jovem, mas ocupava o cameta do Partido desde 1919.
Somente naqueles tempos difíceis um menino de quinze
anos poderia se tornar membro do Partido.
À pergunta de Fedotov, Rasvalikhin respondeu
negligentemente: - São tantas notícias que é impossível
contá-las todas. Um está circulando de manhã à noite.
Você tem que tapar mil buracos, porque tem que fazer tudo
desde o começo, começando pelas fundações. Organizei
mais duas células. Por que você me ligou? -E, diligentemente,
sentou-se na cadeira.
Krimski, encarregado da seção econômica, afastou-se
por um momento da pilha de papéis e olhou para ele.
- Chamamos Korchagin, não você.
Rasvalijin expeliu uma espessa
baforada
- Korchagin não gosta de vir aqui. Até isso eu mesmo
tenho que fazer... Em geral, algumas secretárias vivem bem:
nem batem e jogam tudo em burros de carga como eu.
Korchagin, assim que sai para a fronteira, não vem por duas
ou três semanas, e tenho que aguentar todo o trabalho.
Rasvalijin deixou claro que seria o secretário certo para
o Comitê Distrital da Juventude.
"Não sei por que, não gosto daquele ganso", confessou
Fedotov francamente aos que o cercavam, quando
Rasvalikhin apareceu.
A insidiosidade de Rasvalijin foi descoberta por acaso.
Certa vez, Lysitsyn foi ao escritório de Fedotov para recolher
a correspondência, pois era costume quem vinha do distrito
recolher cartas para outras pessoas. Fedotov teve uma longa
conversa com Lysitsyn e Rasvalikhin foi desmascarado.
"No entanto, envie Korchagin para mim, já que mal nos
conhecemos", disse Fedotov, despedindo-se do presidente
do Comitê Executivo.
- Está bem. Mas com a condição de que você não
Nós categoricamente.
pretenda tomá-lo de nós. nos oporíamos
Nesse ano, as festas de Outubro foram celebradas na
fronteira com um entusiasmo extraordinário.
Korchagin foi eleito presidente do comitê organizador das
festividades das aldeias fronteiriças.
Após a reunião realizada em Poddubtsi, uma massa de 5.000
homens e mulheres camponeses de três aldeias vizinhas,
desfraldando suas bandeiras vermelhas ao vento e formando
uma coluna de meio quilômetro, com a fanfarra e o batalhão
de treinamento pré-militar em cabeça, deixou a aldeia em
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
direção à fronteira. Mantendo uma ordem muito rígida,
perfeitamente organizada, a coluna iniciou seu desfile pelas
terras soviéticas, ao longo dos postos, rumo às aldeias,
divididas pelas fronteiras dos dois países. Os poloneses
nunca haviam visto tamanho espetáculo na fronteira.
À frente da coluna cavalgavam o chefe do batalhão Gavrilov
e Korchagin, e atrás, o estrondo de instrumentos, o farfalhar
de bandeiras e canções, canções!... O jovem camponês
vestido para uma festa; a alegria reinou; o riso das meninas
parecia o tilintar de milhares de sinos de prata; Os adultos
marchavam com cara séria e os idosos com expressão
solene. Longe, até onde a vista alcançava, corria aquele rio
humano cuja margem era a fronteira, e nem um único pé
saía da terra soviética ou tocava uma polegada da terra além
da linha proibida.
Korchagin deixou passar o fluxo humano. A canção dos
Komsomols:
Da taiga aos mares britânicos, o Exército
Vermelho é o mais forte de todos!
foi alternado pelo coro de meninas:
Oh! nas colinas os ceifeiros ceifam...
Com sorrisos alegres, as sentinelas soviéticas saudaram
a coluna, e os poloneses olharam para ela com perplexidade
e constrangimento. O desfile na fronteira, embora o comando
polonês tenha sido avisado com antecedência, causou
alarme do outro lado.
As patrulhas da gendarmaria iam e vinham apressadas, os
postos fronteiriços foram reforçados cinco vezes e, para o
que quer que fosse, foram instaladas reservas nas ravinas.
Mas a coluna marchou por sua terra, barulhenta e alegre,
enchendo o ar com os sons de suas canções.
Em um monte estava uma sentinela polonesa. A coluna
marchou em um ritmo moderado.
Os primeiros acordes da marcha ressoaram. O polonês
baixou o fuzil do ombro e apresentou as armas.
Korchagin ouviu claramente: - Viva
a comuna!
Os olhos do soldado diziam que fora ele quem dissera
aquelas palavras. Pavel estava olhando para ele.
Era um amigo! Sob o manto do soldado o coração da
coluna batia em uníssono, e Korchagin respondeu baixinho,
em polonês: - Saúde, camarada!
A sentinela foi deixada para trás. Ele deixou a coluna
passar na frente, mantendo o fuzil na mesma posição. Pavel
virou a cabeça várias vezes para olhar para a pequena figura
negra.
Eles chegaram onde estava outro polonês, com bigodes
grisalhos. Sob a borda brilhante da viseira
127
Do boné, dois olhos imóveis e incolores olhavam. Korchagin,
ainda sob a influência do que acabara de ouvir, foi o primeiro
a dizer em polonês, como para si mesmo: - Saúde, camarada!
E não obteve resposta.
Gavrilov sorriu. Eu tinha ouvido tudo.
"Você quer muito", disse ele. Além dos soldados de
infantaria, existem gendarmes de infantaria aqui.
Você não viu que ele tem uma faixa na manga?
Ele é um gendarme.
A cabeça da coluna descia do monte até à aldeia, dividida
em duas pela fronteira. A metade soviética preparou uma
recepção triunfal para seus convidados. Ao lado da ponte
fronteiriça, na margem do pequeno rio, reunia-se toda a
população soviética. As meninas e os meninos se alinharam
em ambos os lados da estrada. Na metade polonesa, os
telhados dos barracos e palheiros estavam lotados de gente
que observava atentamente o que acontecia na margem
oposta do rio. Nas soleiras das casas e ao longo das cercas
havia multidões de camponeses. Quando a coluna entrou
naquele corredor humano, a orquestra começou a tocar A
Internacional. Na tribuna, construída pelo povo da aldeia e
enfeitada com galhos verdes, jovens imberbes e velhos com
cabeças de neve faziam discursos emocionados. também
falou
Korchagin em sua língua nativa, em ucraniano. Suas palavras
atravessaram o rio e foram ouvidas na margem oposta.
Lá eles decidiram não permitir que esse discurso inflamasse
os corações. Uma patrulha de gendarmes montados começou
a correr pela aldeia, levando as pessoas para dentro de
casa. Tiros soaram, direcionados aos telhados.
As ruas estavam desertas. Os jovens, lançados de lá por
balas, desapareceram dos telhados e, da costa soviética,
olharam para tudo isso e franziram a testa. Ajudado pelos
meninos, um velho pastor subiu na plataforma e, agitado por
uma onda de indignação, disse excitado: - Que bom! Olha,
meus filhos! Antigamente nos batiam assim, e agora ninguém
na aldeia vê que o Poder desfere seu chicote nos
camponeses. Acabaram os panis e acabaram as chicotadas
nas nossas costas. Meus filhos, segurem-se firmemente a
este Poder. Estou velho, não sei falar. Gostaria de falar muito
sobre a vida que levamos sob o czar, como o boi arrasta a
carroça, aliás, sinto muito por eles!... - E apontando com a
mão ossuda para a outra margem, ele começou a chorar,
como só eles sabem que fazem as crianças e os velhos.
O velho foi seguido no uso da palavra por Grishutka
Jorovodko. E, ouvindo seu discurso raivoso, Gavrilov virou o
cavalo, olhando para ver se alguém o atingiu na margem
oposta. Mas não havia ninguém lá; até
Machine Translated by Google
128
a sentinela havia sido removida do lado da ponte.
"Aparentemente, desta vez iremos sem a nota usual ao
Comissariado do Povo para Negócios Estrangeiros", disse
ele brincando.
Em uma noite chuvosa de outono no final de novembro,
as pegadas do bandido Antoniuk e seus sete satélites
acabaram de sangrar a terra.
Aquela cria de lobo foi caçada no casamento de um rico
colono de Maidan-Villa. Lá, os comunistas de Jrolin
acabaram com ele e sua gangue.
As comadres comentaram a presença desses
convidados no casamento do colono e, num abrir e fechar
de olhos, os doze integrantes da cela se encontraram, cada
um armado com o que podia. Em carruagens, eles correram
para Maidan-Villa, enquanto um mensageiro galopava a
toda velocidade na direção de Beresdov. Em Semaki, o
mensageiro encontrou o destacamento de Filatov, que
correu atrás da nova pista. Os comunistas de Jrolin
cercaram a aldeia e seus rifles começaram a falar com os
de Antoniuk e companhia. O bandido e seus homens se
fortaleceram em um pequeno pavilhão de onde espancavam
qualquer um que se aproximasse com rajadas de chumbo.
Ele tentou escapar do cerco, mas os Jrolins o forçaram a
voltar para o pavilhão, abatendo um dos sete bandidos.
Não era a primeira vez que Antoniuk se encontrava em tal
transe, e sempre saía vivo: as granadas e a noite o
salvaram. Talvez ele tivesse conseguido escapar desta vez
também, pois os comunistas já haviam perdido dois homens
no tiroteio, mas Filatov chegou à casa da fazenda. Antoniuk
percebeu que havia caído em uma ratoeira, e desta vez
sem saída. Até de manhã ele atirou de todas as janelas do
pavilhão, mas ao amanhecer sua resistência acabou.
Nenhum dos sete se entregou. O fim da cria de lobo custou
quatro vidas. Destes, três foram dados pela célula da
Juventude Comunista de Jrolin.
O batalhão de Korchagin foi convocado para as
manobras de outono das unidades territoriais. Sob terrível
aguaceiro, o batalhão percorreu em um único dia os
quarenta quilômetros que o separavam do acampamento
da divisão territorial. Ele começou sua marcha de manhã
cedo e terminou tarde da noite. O comandante do batalhão,
Gusiev, e seu comissário fizeram o passeio a cavalo. Assim
que chegaram ao quartel, os oitocentos rapazes do batalhão
foram dormir. O Estado-Maior da divisão territorial havia
enviado tardiamente a ordem ao batalhão para se apresentar
às manobras que deveriam começar na manhã seguinte. O
batalhão recém-chegado teve que revisar. Formado na
praça. Vários cavaleiros do estado-maior da divisão logo
chegaram. O batalhão já havia recebido uniformes e fuzis,
e parecia diferente. Ambos Gusiev
Nikolai Ostrovsky
Como Korchagin, eles dedicaram muita energia e tempo ao
seu batalhão e estavam tranquilos com a unidade que lhes
foi confiada. Terminada a revisão oficial e o batalhão
demonstrado sua capacidade de manobra, um dos
comandantes, com um rosto simpático mas desgastado,
perguntou asperamente a Korchagin: - Por que você está
montando um cavalo? Nas nossas unidades, os
comandantes e comissários dos batalhões de formação
pré-militar não têm o direito de montar a cavalo. Ordeno
que entregue o cavalo no estábulo e participe das manobras
a pé.
Korchagin sabia que se desmontasse seria impossível
para ele participar das manobras, pois não conseguiria
andar nem um quilômetro. Mas como dizer aquele
vociferante emborrachado com cerca de uma dúzia de
cintos?
- Sem cavalo não posso participar das manobras.
-Porque?
E entendendo que só assim poderia explicar sua
negativo, Korchagin respondeu surdamente:
- Minhas pernas estão inchadas e não posso correr e
andar por uma semana. Além disso, camarada, não sei
quem você é.
- Em primeiro lugar, sou o chefe do estado-maior do
seu regimento. Em segundo lugar, ordeno-lhe que apeie
novamente; e se você é inválido, não é minha culpa que
você esteja no serviço militar.
Pareceu a Korchagin que ele havia sido chicoteado. Ele
puxou as rédeas, mas a mão firme de Gusiev o deteve. Por
alguns momentos, dois sentimentos lutaram em Pavel:
indignação e serenidade.
Mas Pavel Korchagin não era mais aquele soldado vermelho
que podia passar de uma unidade para outra sem pensar.
Korchagin era um comissário de um batalhão, que estava
atrás dele. Que exemplo de disciplina você mostraria com
sua conduta? Ele não treinou seu batalhão para aquele
cara legal! Tirou os pés dos estribos, desceu do cavalo e,
vencendo as fortes dores nas articulações, dirigiu-se para
o flanco direito da formação.
Por alguns dias, o tempo esteve realmente esplêndido.
As manobras estavam chegando ao fim. No quinto dia eles
já estavam acontecendo perto de Shepetovka, onde
deveriam terminar. O batalhão de Beresdov foi encarregado
de ocupar a estação, atacando da aldeia de Klimentovichi.
Korchagin, que conhecia perfeitamente o terreno,
indicou a Gusiev todas as abordagens. O batalhão, dividido
em duas colunas, fazendo um desvio profundo, despercebido
pelo "inimigo", penetrou na sua retaguarda e irrompeu na
estação aos gritos de "viva". O júri reconheceu em sua
decisão que a operação havia sido executada de forma
brilhante. O centro ferroviário foi tomado pelo batalhão de
Beresdov, e a unidade que o defendia retirou-se para o
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
floresta tendo perdido, do
depois convencionalmente, 50% de suas
tropas.
Korchagin assumiu o comando de meio batalhão. No
centro da rua, acompanhado do chefe e do comissário da
terceira companhia, deu as ordens para o estabelecimento
das linhas.
"Camarada comissária", disse-lhe ofegante um soldado
vermelho que vinha correndo, "o chefe do batalhão pergunta
se os metralhadores ocuparam as passagens de nível."
Bem, a comissão está chegando.
Pavel dirigiu-se à passagem de nível com os chefes das
empresas.
Lá o comando regimental se reuniu.
Eles parabenizaram Gusiev pela brilhante operação. Os
representantes do batalhão derrotado ficaram nervosos e
nem tentaram se justificar.
- O mérito não é meu, mas de Korchagin, que é
daqui e nos guiou.
O chefe de gabinete aproximou-se de Pavel e disse
sarcasticamente: - Acontece que você, camarada, pode
correr como um cervo e, aparentemente, você veio a
cavalo para se exibir. - Ele ainda queria acrescentar algo,
mas o olhar de Korchagin o silenciou.
Quando os comandantes partiram,
Korchagin perguntou baixinho a Gusiev: - Você
não sabe o sobrenome dele?
Gusiev deu um tapinha em seu ombro.
- Deixa ele, não liga pra esse idiota. O nome dele é
Chuzhanin, parece-me que foi tenente do antigo exército.
Naquele dia, Korchagin tentou várias vezes lembrar onde
havia ouvido aquele nome, mas não conseguiu.
As manobras acabaram. Depois de ser altamente
qualificado, o batalhão voltou para Beresdov, e Korchagin,
fisicamente devastado, ficou alguns dias na casa de sua
mãe. O cavalo o deixou no estábulo de Artem. Pavel dormiu
doze horas seguidas nos primeiros dois dias, e no terceiro
dia foi ver Artem no depósito de máquinas. Ali, no prédio
enfumaçado, ele se sentia em casa. Ele inalou avidamente a
fumaça do carvão. O que ele conheceu desde a infância,
entre o que cresceu e o que se envolveu, o atraiu com força
irresistível. Era como se ele tivesse perdido algo muito
querido para ele. Foram muitos meses sem ouvir o apito das
locomotivas, e assim como o azul turquesa do mar infinito
emociona o marinheiro a cada longa separação, assim aquele
amado meio chamado de foguista e mecânico. Por muito
tempo ele não conseguiu superar esse sentimento dentro de
si. Com Artem ele falava pouco. Ele notou uma nova ruga na
testa de seu irmão. Artem trabalhava no forno móvel. Ele já
tinha dois filhos. Foi visto que sua vida era difícil. Artem não
disse nada sobre isso, mas era óbvio sem a necessidade de
palavras.
129
Eles trabalharam juntos por algumas horas. Se
despediram. Na passagem de nível, Pavel parou o cavalo e
ficou muito tempo olhando para a estação; depois chicoteou
o cavalo mourisco e, a todo galope, lançou-o pelo caminho
da floresta.
As estradas da floresta não eram mais perigosas. Os
bolcheviques haviam acabado com os grandes e pequenos
bandidos, destruído seus ninhos e a vida nas aldeias do
distrito era mais calma.
Korchagin chegou a Beresdov ao meio-dia. Lida Polievij
o cumprimentou alegremente na entrada das instalações do
Comitê Distrital.
- Você finalmente chegou! Você não pode imaginar como
sentimos sua falta. - E passando o braço pelos ombros dele,
Lida entrou na casa com ele.
- Onde está Rasvalijin? -te pergunto
Korchagin enquanto tirava sua capa.
Lida respondeu com relutância: -
Não sei onde será. Ah sim, agora me lembrei! Hoje de
manhã ele disse que iria à escola para dar aula de estudos
sociais para você. "Esta", disse ele, "é minha função direta,
e não de Korchagin."
A notícia produziu aborrecimento e espanto em Pavel.
Rasvalijin nunca foi do seu agrado.
"Com o que eles poderiam ter enchido suas cabeças?"
Korchagin pensou com desgosto.
- Bom Bom. Diga-me, o que há de bom aqui? Você já
esteve em Grushovka? Como vão as coisas com os meninos
aí?
Lida contou-lhe tudo. Korchagin estava descansando no
divã, relaxando as pernas cansadas.
- ... Anteontem admitimos Rakítina como candidata do
Partido. Isso fortalece ainda mais nossa célula Poddubtsi.
Rakítina é uma excelente garota; eu gosto muito. Como você
verá, entre os professores já está começando a virada;
alguns deles passam ao nosso lado em corpo e alma.
Às vezes, três homens ficavam até tarde da noite ao
redor da grande mesa de Lysitsyn.
Eram o próprio Lisitsyn, Korchagin e Lichikov, o novo
secretário do Comitê Distrital do Partido.
A porta que dava para o quarto estava fechada. Aniutka
e a esposa do presidente do Comitê Executivo estavam
dormindo, e os três homens, sentados ao redor da mesa,
debruçavam-se sobre um pequeno livro. Somente à noite
Lisitsin encontrava tempo para estudar. Nos dias em que
voltava das aldeias, Pavel passava as noites na casa de
Lysitsyn, vendo com amargura que Lichikov e Nikolai o
haviam ultrapassado.
A notícia veio rapidamente de Poddubtsi: à noite, pessoas
desconhecidas haviam assassinado Grishutka Jorovodko.
Ao saber disso, Korchagin correu para o bloco do Comitê
Executivo e, esquecendo-se da dor nas pernas, chegou lá
em poucos minutos.
Com uma pressa febril, ele selou seu cavalo e, chicoteando
ambos os flancos com seu chicote, galopou rapidamente em
direção à fronteira.
Machine Translated by Google
130
Adornado com galhos verdes e coberto com a bandeira
soviética, o corpo de Grishutka jazia sobre uma mesa na
espaçosa isba do soviete local.
Até a chegada das autoridades, não deixaram ninguém se
aproximar dele; um guarda de fronteira vermelho e um
Komsomol estavam de sentinela na soleira.
Korchagin entrou na isba, aproximou-se da mesa e afastou
a bandeira.
Grishutka, pálido como cera, com os olhos bem abertos,
nos quais a tortura da agonia estava impressa, estava com
a cabeça inclinada para o lado.
Um galho de abeto cobria sua nuca, cortado por um
instrumento afiado.
Que mão se levantara contra aquele jovem, filho único
da viúva Jorovodko, que perdera o marido na revolução,
operário da usina e depois membro do Comitê dos
Camponeses Pobres da aldeia?
A notícia do assassinato do filho derrubara a mãe idosa,
e ela, quase sem vida, recebia os solícitos cuidados dos
vizinhos, enquanto o filho permanecia mudo, guardando o
segredo de sua morte.
O assassinato de Grishutka agitou a aldeia. O jovem
líder da juventude local e defensor dos diaristas tinha mais
amigos do que inimigos na aldeia.
Comovida com esta morte, Rakítina chorou em seu
quarto; quando Korchagin entrou para vê-la, ela nem
levantou a cabeça.
- Quem você acha que poderia tê-lo assassinado,
Rakitina? perguntou Korchagin com voz monótona,
afundando pesadamente em uma cadeira.
- Quem, senão aquele bando da fábrica? Esses
contrabandistas haviam engasgado com Grishutka.
Moradores de duas aldeias compareceram ao funeral de
Grishutka na íntegra. Korchagin trouxe seu batalhão.
Toda a organização da Juventude veio prestar as últimas
homenagens ao seu camarada. Gavrilov formou as duzentas
e cinquenta baionetas de uma companhia de guardas de
fronteira na praça do soviete local. Ao som triste da marcha
fúnebre, o caixão forrado de pano vermelho foi retirado e
colocado na praça onde foi cavada uma sepultura, ao lado
das dos guerrilheiros bolcheviques sepultados durante a
guerra civil.
O sangue de Grishutka uniu intimamente todos aqueles
por quem ele sempre lutou, dando tudo de si. Jovens
trabalhadores e camponeses pobres prometeram ajuda à
cela; e todos os que falavam, ardendo de raiva, exigiam a
morte dos assassinos, exigiam que fossem encontrados e
julgados ali mesmo, na praça, ao lado daquela sepultura,
para que todos pudessem ver a face do inimigo.
Três saudações soaram e galhos de pinheiro caíram
sobre a sepultura, recém-cobertos com terra. Aquela
Nikolai Ostrovsky
Naquela mesma tarde, a célula elegeu uma nova secretária
geral: a camarada Rakítina. O posto de fronteira da GPU
disse a Korchagin que eles encontraram o rastro dos
assassinos.
Uma semana depois, no teatro local, começou o segundo
Congresso Distrital dos Sovietes. Sério e solenemente,
Lisitsyn iniciou seu relatório: - Camaradas, tenho o prazer
de poder informar ao Congresso que no ano passado todos
nós fizemos um ótimo trabalho.
Fortalecemos muito o poder soviético no distrito, destruímos
o banditismo pela raiz e desferimos um golpe mortal no
contrabando. Organizações fortes de camponeses pobres
surgiram nas aldeias, as da Juventude multiplicaram-se por
dez e as do Partido também cresceram. Foi descoberto o
último delito dos kulaks em Poddubtsi, de cuja vítima caiu
nosso camarada Jorovodko; Os assassinos, o moleiro e seu
genro, foram presos e dentro de alguns dias serão julgados
aqui mesmo, pelo tribunal provincial. A presidência recebeu
de numerosas delegações das aldeias o pedido de que o
Congresso concorde em exigir a última sentença para
criminosos terroristas...
A sala desmoronava com gritos: - Nós
a apoiamos! Morte aos inimigos do poder soviético!
Polievij apareceu em uma das portas laterais e
chamou Pavel com o dedo.
No corredor, Lida entregou-lhe um envelope lacrado com
a inscrição "urgente". Korchagin abriu.
"Para o Comitê Distrital da Juventude Comunista de
Beresdov. Cópia para o Comitê Distrital do Partido.
Por decisão do Bureau do Comitê Provincial, o camarada
Korchagin é retirado do distrito, à disposição do Comitê
Provincial, para enviá-lo a um trabalho responsável da
Juventude Comunista".
Korchagin se despediu do distrito onde trabalhou por um
ano. Duas questões foram discutidas na última reunião do
Comitê do Partido: primeiro, fazer do camarada Korchagin
um membro do Partido Comunista; em segundo lugar,
aprovar sua propriedade e liberá-lo do cargo de secretário
do Comitê Distrital da Juventude.
Lisitsyn e Lida apertaram a mão de Pavel com força a
ponto de machucá-lo, abraçaram-no fraternalmente e,
quando ele saiu do pátio e virou para a estrada a cavalo,
dez revólveres dispararam uma saudação em sua
homenagem.
Capítulo Cinco
Acompanhado pelo intenso zumbido de seu motor
elétrico, o bonde subia a rua Fundukleyevskaya. Ele parou
na Ópera. Do
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
um grupo de jovens desceu e o bonde continuou sua marcha.
Pankratov encorajou os outros: -
Mais rápido, rapazes. Você não percebe que estamos
atrasados.
Okunev o alcançou na entrada do teatro.
- Você se lembra, Gueñka, que há três anos chegamos
aqui da mesma forma. Então Dubava voltou para nós da
"oposição trabalhista". Foi uma boa tarde. E hoje novamente
vamos lutar contra o Dubava.
Pankratov atendeu Okunev já na sala, onde eles haviam
acabado de entrar após mostrarem suas credenciais ao
grupo de controle na porta.
- Sim, com Mitiay a mesma história se repete novamente.
Eles sibilaram para eles por silêncio. Eles tiveram que
ocupar os assentos mais próximos da entrada. A sessão
noturna da conferência já havia começado. Na plataforma
estava uma figura feminina.
- Viemos de propósito. Sente-se e ouça o que sua
esposinha vai dizer — sussurrou Pankratov, cutucando
Okunev no lado.
- ...É verdade que gastamos muita energia na discussão,
mas por outro lado os jovens que dela participaram
aprenderam muito. Notamos com grande satisfação que é
evidente a derrota dos partidários de Trotsky em nossa
organização. Eles não podem reclamar que não foram
autorizados a expressar suas opiniões, a expor plenamente
seus pontos de vista. O oposto aconteceu. Essa liberdade
de ação que lhes demos resultou, por sua parte, em toda
uma série de violações graves da disciplina do Partido.
Talia estava animada; uma mecha de cabelo caiu sobre
seu rosto e o perturbou quando ele falou. Com um movimento
brusco, ele jogou a cabeça para trás.
- Ouvimos muitos camaradas dos bairros daqui e todos
eles falaram sobre os métodos usados pelos trotskistas. Aqui
na conferência eles não têm uma representação pequena.
Os distritos conscientemente deram-lhes credenciais para
serem ouvidos mais uma vez na conferência local do Partido.
Não é nossa culpa se eles intervêm pouco.
Sua derrota total nas celas e nos distritos lhes ensinou algo.
Agora é difícil falar desta tribuna e repetir o que foi dito ontem.
Do canto direito da arquibancada, uma voz brusca
interrompeu Tália: - Ainda vamos conversar!
Lagutina se virou.
- Bem, Dubava, saia e fale, vamos ouvir.
Dubava fixou seu olhar confuso na jovem e
131
seus lábios se contraíram nervosamente.
- Quando chegar a hora, a gente conversa! gritou ele,
lembrando-se da pesada derrota sofrida na véspera em seu
bairro, onde todos o conheciam.
Um estrondo de protesto percorreu a sala. Pankratov não
se conteve: - O quê, você pensa em sacudir o Partido de
novo?
Dubava reconheceu sua voz, mas nem se virou; limitou-
se a morder dolorosamente os lábios e baixou a cabeça.
Talia continuou:
- O próprio camarada Dubava pode servir como um
exemplo óbvio de como os trotskistas violam a disciplina do
partido. Ele é um antigo trabalhador da Juventude, muitos o
conhecem, principalmente os do Arsenal. Dubava é aluno da
Universidade Comunista de Kharkov, mas todos sabemos
que ele está aqui com Shumsky há três semanas.
O que o trouxe aqui, quando os estudos estão a todo vapor?
Não há um único distrito na cidade em que não tenham
intervindo.
É verdade que a cabeça de Mikhailo começou a clarear nos
últimos dias. Quem te mandou aqui? Além deles, temos
numerosos trotskistas de diferentes organizações. Todos
trabalharam aqui uma vez e agora vêm atiçar o fogo da luta
dentro do Partido.
A organização do seu partido sabe onde você está?
Naturalmente não.
A conferência esperava que os trotskistas interviessem
reconhecendo seus erros. Talia tentou empurrá-los para o
caminho da confissão e falou como se, em vez de estar em
uma plataforma, estivesse em um bate-papo entre camaradas:
- Lembre-se que há três anos, neste mesmo teatro, Dubava
voltou para nós com o antigo grupo de "oposição
trabalhista". Lembre-se de suas palavras: "Nunca deixaremos
a bandeira do Partido cair de nossas mãos", e ainda não se
passaram três anos desde que Dubava a deixou cair. Afirmo
que tem sido assim.
Bem, suas palavras "ainda vamos conversar" dizem que ele e
seus comparsas, os trotskistas, continuarão em seu caminho.
Dos bancos traseiros ouvia-se dizer: - Deixa
o Tufta falar do barómetro, é o teu meteorologista.
Ergueram-se vozes agitadas: -
Chega de brincadeiras!
- Deixe-os responder: eles param de lutar contra o Partido
ou não?
- Digam quem escreveu a declaração contra o Partido!
A efervescência aumentava; o presidente tocou a
campainha por um longo tempo.
As palavras de Talia se perderam no barulho das vozes,
mas logo a tempestade acalmou e Lagútina voltou a ser
ouvida:
- Recebemos cartas de nossos camaradas da periferia;
Eles estão conosco, e isso nos encoraja.
Machine Translated by Google
132
Permita-me ler-lhe um parágrafo de uma das cartas. É de Olga
Yurienieva; muitos de vocês sabem disso; Agora ela é a líder
da seção de organização do Comitê Regional da Juventude.
Talia tirou a carta de um pacote de documentos.
e, dando uma olhada rápida, leia:
- "O trabalho prático foi abandonado; já faz quatro dias que
todo o bureau está nos distritos. Os trotskistas desenvolveram
a luta com força extraordinária. Ontem ocorreu um caso que
irritou toda a organização. Os oposicionistas, ao não obter uma
maioria Em nenhuma das celas da cidade, resolveram travar
batalha com suas forças unidas na cela do Comissariado Militar
da região, que reúne os comunistas do Gabinete do Plano
Estadual e funcionários da Instrução Pública, com quarenta e
duas pessoas , mas todos os trotskistas compareceram. Nunca
tínhamos ouvido discursos tão antipartidários como os feitos
naquela reunião. Um dos Comissariados Militares interveio e
disse descaradamente: "Se o aparelho do Partido não se
render, vamos quebrá-lo à força ."
Os oposicionistas saudaram esta manifestação com aplausos.
Então Korchagin tomou a palavra e disse: "Como, sendo
membros do Partido, vocês puderam aplaudir este fascista?"
Não deixaram ele continuar falando, fizeram barulho com as
cadeiras, gritaram. Os membros da célula, indignados com
esse comportamento malandro, exigiram que Korchagin fosse
ouvido, mas quando Pavel começou a falar, eles organizaram
novamente a obstrução. Pavel gritou para eles: "Boa é a sua
democracia! Vou falar de qualquer maneira!" Então eles o
agarraram entre alguns e tentaram jogá-lo para fora da tribuna.
Foi meio selvagem. Pavel os rejeitou e continuou a falar, mas
eles o arrastaram para fora do palco e, abrindo a porta lateral,
o jogaram na escada. Um canalha deu-lhe um golpe que lhe
banhou o rosto de sangue. Quase toda a célula retirou-se da
reunião. Este caso abriu os olhos de muitos..."
Talia deixou a tribuna.
Segal trabalhava como secretário de agitação e propaganda
do Comitê Provincial do Partido há dois meses. Agora ele
estava na cadeira, ao lado de Tokariev, ouvindo atentamente
as intervenções dos delegados à conferência local do partido.
No momento, apenas aqueles que ainda eram militantes na
juventude falaram.
"Como eles cresceram nesses anos!", pensou Segal.
“Os oposicionistas já estão passando por momentos
difíceis”, disse ele a Tokariev, “e a artilharia pesada ainda não
foi acionada: são os jovens que estão esmagando os trotskistas.
Tufta saltou para a tribuna. Na sala
Nikolai Ostrovsky
saudaram sua aparição com um murmúrio de desaprovação e
uma breve gargalhada. Tufta virou-se para a cadeira para
protestar contra essa recepção, mas a sala já estava em silêncio.
- Alguém aqui me chamou de meteorologista. Assim,
camaradas da maioria, vocês zombam de minhas opiniões
políticas! ele disse com um suspiro.
Uma risada unânime seguiu suas palavras.
Tufta, indignado, virou a cabeça para a cadeira, gesticulando
para dentro da sala.
- Não importa o quanto você ria, direi novamente que a
juventude é o barômetro. Lênin escreveu várias
vezes.
Todos na sala ficaram em silêncio instantaneamente.
- O que você escreveu? uma voz perguntou. Tufta se
animou.
- Quando a insurreição de outubro estava sendo preparada,
Lênin deu a diretriz de reunir a decidida juventude operária,
armar-se e lançá-la com os marinheiros nos setores mais
perigosos. Quer que eu leia para você?
Tenho todos os compromissos escritos em fichas. - E Tufta
começou a pesquisar em seu portfólio.
- Isso nós já sabemos!
- E o que Lenin escreveu sobre a unidade?
- E a disciplina do Partido?
- Onde Lenin opôs a juventude à velha guarda?
Tufta perdeu o fio da meada e partiu para
outro assunto: - Aqui Lagutina leu uma carta de Yuriénieva.
Não podemos responder por certas anormalidades na discussão.
Tsvetaev, que estava sentado ao lado de Shumsky,
sussurrou com raiva: - Mande um tolo buscar lã e ele será
tosquiado!
Shumski respondeu, também em voz baixa: - Sim, esse
idiota vai nos afundar de vez.
A voz estridente e estridente de Tufta continuou
perfurando os tímpanos:
- Se você organizou a facção majoritária, também temos o
direito de organizar a fração minoritária!
A tempestade explodiu na sala.
Tufta foi surpreendido por uma saraivada de exclamações
de indignação.
- O que é isso? Novamente bolcheviques e mencheviques?
- O Partido Comunista não é um parlamento!
- Eles fazem o melhor por todos, de Miasnikov a Martov!
Tufta abriu bem os braços, como se fosse se jogar contra
nadar, e começou a atirar palavras, fugitivo:
- Sim, a liberdade dos grupos é necessária. Caso contrário,
como podemos nós que pensamos diferente lutar por nossas
concepções com uma maioria tão organizada e unida pela
disciplina?
O barulho na sala estava aumentando. Pankratov vai
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Ele se levantou
e gritou: - Deixe-se manifestar, é útil saber tudo!
Tufta sente falta do que os outros não falam!
O silêncio caiu. Tufta percebeu que havia falado demais.
Na verdade, não valia a pena fazer tais demonstrações
nessas horas.
Ele mudou de assunto e no final do discurso lançou uma
chuva de palavras aos ouvintes: - Naturalmente, vocês
podem nos expulsar e nos encurralar. Isso já começou.
Já fui expulso do Comitê Provincial de Komsomol. Não
importa, logo veremos quem está certo.
- E saiu do palco, descendo para a sala.
Dubava recebeu uma nota de Tsvetaev dizendo: "Mitiay,
fale agora. Verdade, isso não vai mudar o rumo, levado pelas
coisas, nossa derrota aqui é óbvia, mas é imperativo
retificar Tufta. Ele é um idiota e um charlatão ".
Dubava pediu a palavra, que foi concedida imediatamente.
Quando ele subiu ao palco, a sala ficou em silêncio. Esse
silêncio, costumeiro antes dos discursos, fez Dubava sentir
o frio do isolamento. Já não tinha o ardor com que intervinha
nas celas. Dia após dia seu fogo se apagava, e agora, como
uma fogueira borrifada com água, ele estava coberto de uma
fumaça acre, fumaça que era seu orgulho mórbido afetado
pela derrota franca e a réplica severa de seus antigos
camaradas. Soma-se a isso a teimosia de não querer admitir
que estava errado. Ele decidiu varrer tudo, embora soubesse
que isso o afastaria ainda mais da maioria. E com voz surda
mas clara, começou a falar: - Por favor, não me interrompa e
não me perturbe com réplicas.
Quero expor
cabalmente a nossa posição, embora saiba, de antemão,
que é inútil: vocês são a maioria.
Quando terminou, parecia que uma granada havia
explodido na sala. Um furacão de gritos desabou sobre
Dubava. Como golpes de chicote no rosto, exclamações
raivosas açoitaram Dmitri: - É uma pena!
- Abaixo os divisores!
- O suficiente! Chega de derramar lama!
Uma risada zombeteira acompanhou Dmitri quando ele
desceu do palco, e essa risada quebrou sua alma. Se eles
tivessem gritado indignados, com fúria, ele teria ficado
satisfeito. Mas zombaram dele, como um artista que,
querendo atingir uma nota alta, solta um galo.
"Shumski, você tem a palavra", disse o presidente.
Mikhailo levantou-se.
- Recuso-me a intervir.
A voz de Pankratov ressoou das fileiras de trás:
133
- Peço licença para falar!
Pelo timbre daquela voz, Dubava conhecia o humor de
Pankratov. O porteiro falava assim quando alguém o ofendia
gravemente e, ao observar a figura alta e ligeiramente
encurvada de Ignat apressar-se em direção à plataforma com
um olhar sombrio, Dubava sentiu uma inquietação agonizante.
Eu sabia o que Ignat ia dizer. Ele se lembrou de seu encontro
na véspera em Solomenka com seus velhos amigos, quando
os meninos, em uma conversa cordial, tentaram fazê-lo
romper com a oposição. Tsvetae e Shumsky estavam com
ele. Eles se conheceram na casa de Tokariev. Havia Ignat,
Okunev, Talia, Volintsev, Zelenova, Starovierov e Artiukhin.
Dubava permaneceu mudo e surdo a esta tentativa de
restaurar a unidade.
No auge da conversa, ele saiu com Tsvetaev, ressaltando
assim sua relutância em admitir a falsidade de seu ponto de
vista. Shumski tinha ficado. Agora ele se recusava a intervir.
"Manteiga intelectual! Eles ganharam com sua propaganda,
naturalmente", Dubava pensou com raiva.
Naquela luta louca, ele havia perdido todos os seus amigos.
Na Escola Superior Comunista rompeu-se a antiga amizade
com Zharki, que havia intervindo duramente no escritório
contra a declaração dos "quarenta e seis"* . Mais tarde,
quando as divergências se tornaram mais agudas, ela parou
de falar com ele. Várias vezes ele tinha visto Zharki em casa,
no quarto de Anna. Anna Borjart era sua esposa há um ano.
Eles tinham dois quartos separados. Dubava descobriu que
seu relacionamento tenso com Anna, que não compartilhava
de suas opiniões, piorava a cada dia, porque Zharki havia
começado a visitá-la com frequência. Ele não estava com
ciúmes, mas a amizade de Anna e Zharki, com quem Dubava
não falava, o irritava. Então ele disse a Anna. Eles tiveram
uma briga e seu relacionamento ficou ainda mais tenso. Ele
veio à conferência sem contar à esposa.
Ignat interrompeu a corrida rápida de seu
pensamentos. O carregador começou seu discurso.
Camaradas! disse Pankratov, pronunciando firmemente
esta palavra; ele subiu na plataforma e ficou ao lado das
luzes da ribalta. Camaradas! Durante nove dias ouvimos as
intervenções dos oposicionistas. Digo abertamente que não
intervieram como parceiros de ideias, como combatentes pela
*
...dos "quarenta e seis": ação conjunta dos remanescentes
oposicionistas do Partido, agrupados em torno de Trotsky.
Eles exigiam a liberdade de fração e grupos. Essa ação,
assim como todas as ações antipartidárias de Trotsky,
recebeu uma resposta contundente na XIII Conferência do
Partido, realizada em janeiro de 1924. (N. de la Edit.)
Machine Translated by Google
134
revolução, como nossos amigos de classe e luta! Suas
intervenções foram profundamente hostis, irreconciliáveis,
malignas e caluniosas.
Sim, camaradas, caluniadores! Eles tentaram nos apresentar,
bolcheviques, como partidários do regime de bastão disciplinar
do Partido, como pessoas que traem os interesses de sua classe
e da revolução. Eles tentaram fazer passar por representantes
do burocratismo no Partido os homens dos melhores e mais
comprovados de seus destacamentos, a gloriosa velha guarda
bolchevique, aqueles que forjaram e educaram o Partido
Comunista Russo, aqueles que o despotismo czarista atormentou,
nas prisões , aqueles que, liderados pelo camarada Lênin,
lutaram incansavelmente contra o menchevismo mundial e
contra Trotsky. Quem, não sendo um inimigo, poderia dizer tais
coisas? O Partido e seu aparelho não são um todo? Como é
isso?, decidi. Como chamaríamos aqueles que incitaram os
jovens soldados vermelhos contra os comandantes, os
comissários e o Estado-Maior, quando o destacamento estava
cercado de inimigos? Se hoje sou serralheiro, segundo a opinião
dos trotskistas ainda posso me considerar "decente", mas se
amanhã me tornar secretário de uma comissão, já sou um
"burocrata" e "um do aparato"! Não vos parece estranho,
camaradas, que entre os oposicionistas, que lutam pela
democracia, contra o burocratismo, haja, por exemplo, gente
como Tufta, recentemente destituído do cargo de burocrata;
Como Tsvetaev, bem conhecido de Solomenka por sua
"democracia", ou como Afanasiev, que foi destituído de cargos
de liderança três vezes pelo Comitê Provincial por sua autocracia
e despotismo no raio de Podol? É um fato que na luta contra o
Partido se juntaram todos aqueles que o Partido atacou. Deixe
os velhos bolcheviques falarem sobre o "bolchevismo" de
Trotsky. É necessário que os jovens conheçam a história da luta
de Trotsky contra os bolcheviques, suas contínuas idas e vindas
de um campo a outro. A luta contra a oposição uniu nossas
fileiras, fortaleceu ideologicamente a juventude. O Partido
Bolchevique e a Juventude Comunista se temperaram na luta
contra as tendências pequeno-burguesas. Os histéricos
alarmistas da oposição auguram uma completa catástrofe
econômica e política. Nosso amanhã demonstrará o valor do
presságio. Eles exigem que enviemos nossos velhos, como
Tokariev, para trabalhar em uma máquina e colocar em seu lugar
um barômetro quebrado como Dubava, que quer fazer da luta
contra o Partido um heroísmo. Não, camaradas, não permitiremos.
Os velhos serão substituídos, mas não por aqueles que, à menor
dificuldade, atacam furiosamente a linha do Partido. Não
permitiremos que se quebre a unidade do nosso grande Partido!
Nikolai Ostrovsky
A velha guarda e os jovens nunca se separarão! Na luta
irreconciliável contra as tendências pequeno-burguesas, sob a
bandeira de Lênin, venceremos!
Pankratov desceu da tribuna. Suas palavras provocaram
uma tempestade de aplausos.
No dia seguinte, cerca de dez pessoas se reuniram na casa
de Tufta. Dubava disse: - Shumsky e eu estamos partindo hoje
para Kharkiv. Aqui não temos mais nada para fazer. Tente
não terminar.
Vamos esperar e ver como os eventos se desenrolam. Sem
dúvida, a Conferência Pan-Russa nos condenará, mas me
parece que ainda é muito cedo para esperar represálias. A
maioria decidiu nos testar mais uma vez no trabalho.
Continuar a luta aberta agora, principalmente depois da
conferência, significaria nos jogar para fora do Partido, e isso
não faz parte do nosso plano de ação.
É difícil adivinhar o que pode acontecer. Acho que, por enquanto,
não temos mais o que conversar. E Dubava levantou-se,
preparando-se para sair.
Starovierov, um menino magro e de lábios finos, também
se levantou.
"Eu não entendo você, Mitiay", disse ele, gaguejando
ligeiramente. As decisões da conferência não são obrigatórias
para nós?
Tsvetaev interrompeu-o abruptamente: -
Formalmente, sim; caso contrário, eles retirarão seu cartão
do partido. Veremos que vento sopra, mas agora temos que nos
espalhar: Tufta se remexeu inquieto na cadeira. Shumski,
sombrio e pálido, com olheiras devido às noites mal dormidas,
estava sentado perto da janela roendo as unhas. Ao ouvir as
últimas palavras de Tsvetaev, ele abandonou sua ocupação
atormentadora e voltou-se para os reunidos.
"Sou contra tais combinações", disse ele com voz abafada,
dominado por uma raiva repentina.
Pessoalmente, considero os acordos da conferência obrigatórios
para nós. Defendemos nossas convicções, mas devemos nos
submeter à decisão da conferência.
Starovierov lançou-lhe um olhar de aprovação e gaguejou: -
Eu queria dizer a mesma coisa.
Dubava fixou os olhos em Shumski e proferiu em tom
deliberadamente zombeteiro: - Em geral, ninguém te oferece
nada. Você ainda tem a chance de "arrepender-se" na
conferência provincial.
Shumski levantou-se como se tivesse sido cutucado: - Que
tom é esse, Dmitri? Digo-lhe francamente que suas palavras
me separam de você e me obrigam a meditar bem sobre minha
posição anterior.
Dubava limitou-se a dizer: -
Você só tem isso. Vá e se arrependa, enquanto não é tarde
demais.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
E, ao se despedir, apertou a mão de Tufta e dos
outros.
Pouco depois, Shumsky e Starovierov partiram.
O ano de 1924 marcou sua entrada na história com
um frio glacial. Janeiro assolou o país nevado e, em
sua segunda metade, uivaram tempestades e nevascas
prolongadas.
Nas ferrovias do sudoeste, a neve bloqueou os
trilhos. As pessoas lutaram contra os elementos
desencadeados. As lâminas de aço dos limpa-neves
cortaram as estacas brancas para abrir caminho para
os trens. O frio e a tempestade romperam os cabos do
telégrafo. Das doze linhas, apenas três funcionaram: o
telégrafo indo-europeu e duas linhas diretas de cabo.
Na seção de telégrafo da estação Shepetovka, três
máquinas Morse não pararam por um momento em sua
conversa incansável, compreensível apenas para um
ouvido experiente.
Os telégrafos eram jovens; a extensão da fita inscrita
por eles, desde o primeiro dia de serviço, não
ultrapassava vinte quilômetros, enquanto o velho, seu
colega de trabalho, já percorria trezentos. Ela não lia as
fitas como eles, nem franzia a testa enquanto inventava
as palavras e frases difíceis. Escreveu palavra após
palavra no papel, ouvindo atentamente as batidas do
aparelho. Ele pegou no ouvido: "A todos, a todos, a
todos!"
Ao escrever, o telégrafo pensou: "Certamente, uma
nova circular sobre a luta contra a obstrução dos trilhos
pela neve." Do lado de fora da janela, o vento do
furacão soprava flocos de neve contra o vidro. Ao
telégrafo pareceu que alguém batia na janela: virou a
cabeça e, sem querer, ficou contemplando com
admiração os belos desenhos feitos pelo frio no vidro.
Não há mão humana capaz de desenhar essas belas
gravuras de folhas e caules caprichosos.
Atraído por esse espetáculo, parou de ouvir o
aparelho e, ao afastar os olhos da janela, pegou a fita
na palma da mão, para ler as palavras que haviam
passado despercebidas.
O aparelho havia transmitido:
"Vinte e um de janeiro, seis horas e cinquenta
minutos..."
O telégrafo anotou rapidamente o que havia lido e,
largando a fita, apoiando a cabeça na mão, começou a
ouvir.
"Ontem, em Gorki, ele faleceu..." O telegrafista
anotou lentamente. Quantos anúncios felizes e trágicos
ele ouviu em sua vida! Ele foi o primeiro a conhecer a
felicidade e a dor dos outros. Fazia muito tempo que
não parava de pensar no significado de frases sóbrias
e truncadas; ele os caçou de ouvido e os transferiu
mecanicamente para o papel, sem refletir sobre seu
conteúdo.
135
Agora alguém havia morrido, alguém estava ouvindo
isso. O telégrafo havia esquecido o título: "A todos, a
todos, a todos!" O dispositivo digitou: "Vladí mir Ilich"; o
velho telégrafo traduzia em letras os golpes do aparelho.
Ele ainda estava sentado em silêncio, um pouco
cansado. Em algum lugar, um certo Vladimir Ilyich
morreu e hoje ele escreveu essas palavras trágicas
para alguém; alguém explodia em soluços de desespero
e tristeza, mas tudo isso era estranho para ele, ele era
uma testemunha à margem. O aparelho marcava
pontos, traços, de novo pontos, de novo traços, e ele, a
partir dos sinais já conhecidos, formou a primeira letra
e escreveu no papel: era "L". Depois disso, ele escreveu
o segundo: o "E". Ao seu lado acrescentou com ciúmes
um "N", marcando duas vezes a linha entre as varetas.
Em seguida, juntou o "I" a ela e, de forma já automática,
escreveu a última letra: "N".
O aparelho parou e, por um décimo de segundo, o
telégrafo parou o olhar na palavra que acabara de
escrever: "LENIN".
O aparelho continuou a digitar, mas o pensamento,
que por acaso se deparou com esse nome familiar,
voltou a se concentrar nele. O telégrafo olhou mais uma
vez para a última palavra: "LENIN". O quê?... Lênin? A
lente do olho refletia todo o texto do telegrama em
perspectiva: Por alguns instantes o telegrafista olhou
para a folha de papel e, pela primeira vez em trinta e
dois anos de trabalho, não acreditou no que havia
escrito. .
Três vezes, ele percorreu rapidamente as linhas,
mas as palavras foram repetidas com insistência:
"Vladimir Ilyich Lenin faleceu." Dois metros de fita
confirmaram o que ele não podia acreditar! Ele virou o
rosto, lívido como o de um cadáver, para seus
companheiros, e eles ouviram sua exclamação
assustada: - Lênin está morto!
A notícia da grande perda veio da sala de aparelhos
pelas portas escancaradas e, com a rapidez do vento
da tempestade, atravessou a estação, caiu na nevasca
e rodou pelos trilhos e pináculos e, com a corrente de
ar de ar frio, irrompeu pela porta entreaberta da casa
das máquinas.
No depósito, no primeiro poço, havia uma locomotiva,
que estava sendo consertada pela brigada de reparos
leves. O velho Polentovsky estava no poço sob a
máquina, apontando as peças danificadas para os
montadores. Zajar Bruszhak e Artem endireitaram a
grade torta. Ele a segurou na bigorna e Artem a atingiu
com os golpes de seu martelo.
Zajar havia envelhecido nos últimos anos; as
adversidades da vida deixaram rugas profundas em
sua testa. E os templos foram cobertos com
Machine Translated by Google
136
fios de prata. Seus ombros estavam curvados e seus olhos,
fundos, pareciam sombrios.
À porta do armazém surgiu por um instante uma figura
humana, que as sombras do crepúsculo a absorveram. Os
golpes contra o ferro abafaram o primeiro grito, mas quando
o homem correu para onde a locomotiva estava sendo
consertada, Artem, que havia levantado o martelo, não
golpeou.
- Camaradas! Lênin está morto!
O martelo deslizou lentamente pelo ombro e a mão de
Artem o deixou silenciosamente no chão de concreto.
- O que você disse? As mãos de Artem agarraram como
pinças a pele da jaqueta daquele que trouxera a terrível
notícia.
E este, coberto de neve, ofegante, repetido, já com
voz surda e quebrada: -
Sim, camaradas, Lenin está morto.
E pelo fato de o homem não estar mais gritando, Artem
entendeu toda a terrível verdade e reconheceu o rosto de
quem havia falado: era o secretário da organização do
Partido.
Os homens saíram das covas e ouviram em silêncio a
notícia da morte daquele cujo nome era conhecido em todo
o mundo.
E junto aos portões, obrigando todos a estremecer,
ressoou o rugido de uma locomotiva. No extremo oposto da
estação, ele foi respondido pelos toques de um segundo, um
terceiro... Seu chamado poderoso, impregnado de alarme,
foi acompanhado pelo uivo da sirene da usina, estridente e
penetrante como o de o voo de um obus Com o som limpo
do bronze, essas chamadas foram cobertas pela bela
locomotiva veloz, tipo "S", pronta para partir para Kiev
conduzindo um trem de passageiros.
O agente da GPU estremeceu de surpresa quando o
maquinista da locomotiva polonesa do trem direto Shepetovka-
Varsóvia, sabendo a causa dos apitos de alarme, depois de
prestar atenção por um momento, ergueu lentamente a mão
e puxou a corrente para baixo, que abriu a torneira. válvula.
Ele sabia que estava apitando pela última vez, que não
serviria mais naquela máquina, mas sua mão não soltou a
corrente e o barulho da locomotiva levantou os assustados
correios e diplomatas poloneses de seus sofás macios.
O armazém estava cheio de gente, que afluía por todas
as suas portas. Quando o grande edifício estava lotado, no
silêncio triste as primeiras palavras ressoaram.
O velho bolchevique Sharabrin, secretário do Comitê do
Condado de Shepetovka, falou.
- Camaradas! O chefe do proletariado mundial, Lenin,
morreu. O Partido sofreu uma perda irreparável, aquele que
criou e educou o Partido Bolchevique no ódio irreconciliável
ao
Nikolai Ostrovsky
inimigos... A morte do chefe do Partido e da classe
trabalhadora chama para as nossas fileiras os melhores
filhos do proletariado...
Os acordes da marcha fúnebre; centenas de cabeças
descobertas; e Artem, que não chorava há quinze anos,
sentiu a angústia crescer em sua garganta e seus ombros
poderosos tremerem.
Parecia que as paredes do clube ferroviário não resistiriam
ao influxo das massas humanas. Na rua, o frio era muito
intenso; os dois abetos frondosos que ficavam na entrada
estavam cobertos de neve e finos pingentes de gelo; mas na
sala a atmosfera estava muito carregada por causa do fogão
e da respiração de seiscentas pessoas que queriam assistir
à noite de óbito organizada pelo coletivo do Partido.
Na sala não havia o barulho habitual nem o som das
conversas. Uma grande dor abafou as vozes; as pessoas
falavam em voz baixa e em centenas de olhos havia um
alarme doloroso. Era como se ali se reunisse a tripulação de
um navio que perdeu seu timoneiro experiente, arrastado por
um mar agitado.
Com o mesmo silêncio, os membros do bureau se
posicionaram atrás da mesa presidencial. O corpulento
Sirotenko ergueu cuidadosamente a campainha, sacudiu-a
um pouco e colocou-a de volta na mesa. Isso bastou para
que, aos poucos, um silêncio angustiado se espalhasse pela
sala.
Imediatamente após o relatório, ele se levantou
Sirotenko, secretário geral do coletivo. O que ele disse não
surpreendeu ninguém, embora fosse extraordinário em uma
reunião fúnebre. Suas palavras foram estas:
- Vários trabalhadores pedem à assembleia que analise
o seu pedido; trinta e sete camaradas assinam. -E leia o
documento:
"Para o ônibus do Partido Comunista Bolchevique na
estação Shepetovka, South-Western Railway.
A morte do chefe nos chamou para as fileiras dos
bolcheviques e imploramos que nosso pedido seja examinado
na reunião de hoje e sejamos admitidos no partido de Lenin."
Sob essas breves palavras havia duas colunas de
assinaturas.
Sirotenko os leu, parando alguns segundos após cada
um para que os presentes pudessem se lembrar dos nomes
familiares.
-
Stanislav Sigmundovich Polentovsky, maquinista,
trinta e seis anos de trabalho.
Um murmúrio de aprovação percorreu a sala.
- Artem Andreevich Korchagin, serralheiro,
dezessete anos de trabalho.
- Zajar Vasilievich Bruszhak, maquinista, 21 anos
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
anos de trabalho.
O murmúrio aumentou e o homem à mesa continuou a
ler, enquanto o povo ouvia os nomes dos antigos ferroviários.
Quando o primeiro que carimbou sua assinatura se
aproximou da mesa, a sala caiu em profundo silêncio.
O velho Polentovsky não conteve a emoção ao relatar a
história de sua vida: ... O que mais posso dizer, camaradas?
- - Minha mãe servia de cozinheira nas casas dos senhores.
Todos vocês sabem como era a vida do trabalhador
antigamente.
Ele viveu como escravo e, na velhice, levou uma vida de
mendigo. Confesso que quando estourou a revolução, eu me
considerava velho. A família pesava nos meus ombros e eu
não via o caminho para a Festa. E embora na luta nunca
ajudasse o inimigo, raramente entrava em combate. Em 1905,
eu fazia parte do comitê de greve nas oficinas da estação de
Varsóvia e marchava ao lado dos bolcheviques.
Ele era jovem e gostoso na época. Por que lembrar do antigo?
A morte de Ilyich me feriu no fundo do coração, perdemos
nosso amigo e protetor para sempre, e nunca mais falarei da
minha velhice!... Alguém diga com palavras mais bonitas, não
sou professor de oratória . Só afirmo que meu caminho é o
dos bolcheviques, e nenhum outro.
A cabeça grisalha do engenheiro movia-se obstinadamente
e, sob as sobrancelhas brancas, os olhos fixos nos que
enchiam o local, como se esperassem a sua decisão.
E quando o bureau convocou trabalhadores não-partidários
para se manifestarem, nem uma única mão foi levantada
contra isso, e ninguém se conteve em votar no homem baixo
e grisalho.
Polentovski deixou a mesa, já comunista.
Todos na sala entenderam que algo extraordinário estava
acontecendo. Onde o engenheiro estivera um momento antes,
agora estava a enorme figura de Artem. O serralheiro não
sabia o que fazer com suas mãos grandes e apertou a tampa
com protetores de orelha. A jaqueta de pele de carneiro
aberta, esfregada nas bordas, e a gola da jaqueta militar
cinza, cuidadosamente fechada com dois botões de latão,
davam à figura do chaveiro uma aparência festiva e elegante.
Artem virou a cabeça em direção à sala e, por um instante,
percebeu um rosto feminino familiar.
Galina, a filha do pedreiro, estava entre as companheiras da
oficina de costura, sorrindo com indulgência. E em seu sorriso
havia aprovação e alguma coisa, que faltava ser dita,
escondida nos cantos dos lábios.
- Relate sua biografia, Artioml - disse a voz de Sirotenko.
Era difícil para o mais velho dos Korchagins começar a
descrever sua vida: ele não estava acostumado a falar em
grandes reuniões. Até aquele momento não havia sentido a
impossibilidade de expressar tudo o que havia acumulado em
sua existência. As palavras saíram com
137
dificuldade e, além disso, a emoção não lhe permitia falar. Eu
nunca tinha experimentado nada parecido.
Ele entendeu claramente que uma virada brusca estava
ocorrendo em sua vida e que ele, Artem, agora dava o último
passo em direção ao que deveria dar calor e contentamento
à sua dura e dura existência.
"Minha mãe teve quatro filhos", começou Artem.
A sala estava em silêncio. Seiscentas pessoas escutavam
atentamente o trabalhador alto, de nariz aquilino e olhos escondidos
sob as franjas negras das sobrancelhas.
Eu mal me lembro do meu pai, ele não se dava bem com a
mãe. Ele ergueu o cotovelo mais do que o necessário. A
gente morava com a mãe. A pobrezinha não dava para
alimentar tantas bocas. Os senhores pagavam-lhe quatro
rublos por mês, mais comida, e ele tinha de se curvar do
amanhecer à noite. Tive a sorte de ir para a escola primária
por dois invernos, onde aprendi a ler e escrever, mas quando
eu tinha nove anos, minha mãe não teve escolha a não ser
me colocar como aprendiz em uma serralheria. Sem salário,
três anos, para alimentação... O dono da oficina era um
alemão chamado Ferster. Ele não queria me internar por
causa da minha pouca idade, mas eu era um menino forte e
minha mãe havia acrescentado dois anos a mim. Trabalhei
três anos na casa daquele alemão. Eles não me ensinaram o
ofício e me obrigaram a ir de um lugar para outro, em recados
e para comprar vodca. O alemão bebeu até cair de costas...
Mandaram-me buscar carvão e ferro... A dona me fez seu
escravo, me fez tirar os penicos e descascar as batatas. Todo
mundo tentou me chutar, muitas vezes sem motivo, só porque,
por hábito; Quando alguma coisa que eu fazia não era do
agrado da dona - que estava sempre de mau humor por causa
da embriaguez do marido - ela me batia no rosto com alguns
golpes. Fugi para a rua, mas para onde iria, a quem iria
reclamar? Minha mãe estava a quarenta verstas de distância
e, além disso, ela não podia me proteger... Minha vida não
era melhor na oficina. Lá, o irmão do dono mandava em tudo.
Aquele canalha tinha prazer em pregar peças em mim. “Dá-
me – disse-me – essa máquina de lavar”, e apontou para o
chão, para o canto onde se encontrava a forja. Estendi a mão
para a arruela, recém-forjada, recém-saída da forja. Estava
preto no chão, mas quando você o pegou, queimou seus
dedos até a pele sair. Eu estava gritando de dor, e ele estava
relinchando, dobrado de tanto rir. Não podendo resistir a todo
aquele tormento, fugi para casa da minha mãe. Mas este não
tinha onde me colocar. Ele me levou de volta ao alemão; no
caminho ele chorou. No terceiro ano começaram a me ensinar
alguma coisa do ofício, mas continuaram a me esbofetear.
Fugi novamente e acabei em Starokonstantinov. Nessa cidade
fui trabalhar numa delicatessen, e lá fiquei lavando tripa por
mais de um ano e meio. Nosso patrão perdeu o negócio nas
cartas, não nos pagou um centavo.
Machine Translated by Google
138
copeque por quatro meses de trabalho e desapareceu sem
deixar vestígios. Foi assim que saí daquele buraco. Peguei o
trem, desci em Zhmérinka e fui procurar trabalho. Graças ao
fato de um funcionário do depósito de locomotivas ter ficado
com pena da minha situação e, ao saber que eu sabia alguma
coisa sobre o ofício de serralheiro, me passou por intermédio
do sobrinho, para pedir aos patrões que me admitissem. Por
causa da minha altura, eles me expulsaram por dezessete anos,
e comecei a trabalhar como ajudante de chaveiro. Trabalho
aqui há mais de oito anos. Isso, quanto à vida anterior, e quanto
ao que está aqui, você já sabe de tudo.
Artem puxou o boné sobre a testa e suspirou profundamente.
Ainda era preciso dizer o fundamental, o mais difícil para ele,
sem esperar que ninguém lhe perguntasse. E franzindo as
sobrancelhas espessas, continuou a história:
- Cada um de vocês pode me perguntar por que não estou
entre os bolcheviques desde que a chama foi acesa. O que
posso dizer sobre isso?
Ainda estou longe de ser velho, e só hoje encontrei meu
caminho até aqui. O que vou esconder? Não vimos esse
caminho ainda no décimo oitavo ano, quando entramos em
greve contra os alemães.
Então deveria ter começado. Zhujrai, o marinheiro, havia falado
conosco mais de uma vez.
Já estava no vigésimo ano quando peguei o rifle.
Acabou a bagunça, jogamos os brancos no Mar Negro e
voltamos. Aí a família, os meninos... Me tranquei na minha
casa. Mas quando nosso camarada Lênin morreu e o Partido
lançou o apelo, comecei a refletir sobre minha vida e entendi o
que faltava nela. É pouco defender nosso Poder; todos devemos
subir juntos, como uma família unida, para ocupar o lugar de
Lenin, para que o poder soviético se levante como uma
montanha de aço. Devemos ser bolcheviques, pois o Partido é
nosso.
Simplesmente, mas com profunda franqueza, embaraçado
pelo estilo falho do seu discurso, o serralheiro terminou e, como
se lhe tivessem tirado um enorme peso dos ombros, levantou-
se e esperou pelas perguntas.
- Alguém quer fazer uma pergunta? -perguntou
Sirotenko, quebrando o silêncio.
As fileiras humanas se moveram, mas demoraram a
responder. Um foguista, negro como um besouro, que viera
direto de sua locomotiva para a reunião, disse com firmeza: - O
que você vai perguntar a ele? Não o conhecemos? Você tem
que interná-lo, e o assunto está encerrado!
O atarracado ferreiro Guiliaka, vermelho de calor e
tensão nervosa, declarou em voz catarral:
- Este não vai descarrilar, será um camarada firme.
Vá à votação, Sirotenko!
Nas fileiras de trás, onde os Komsomols estavam sentados,
alguém se levantou, cujo rosto não podia ser visto na penumbra,
e perguntou:
Nikolai Ostrovsky
- Deixe o camarada Korchagin dizer por que ele se
estabeleceu na terra e se a vida camponesa não o separa da
psicologia proletária.
Um leve murmúrio de desaprovação percorreu a sala.
quarto, e uma voz protestou:
- Fale com mais simplicidade! Você encontrou
onde usar a retórica!
Mas Artem já respondia: - Tudo
bem camarada. O menino tem razão quando diz que me
estabeleci na terra. É verdade, mas é por isso que não perdi a
consciência do trabalhador. E isso está resolvido a partir de
hoje. Vou me mudar com a família para mais perto do armazém
e estarei mais seguro, pois a terra não me deixa respirar.
O coração de Artem estremeceu novamente quando olhou
para a floresta com as mãos erguidas e, não sentindo mais o
peso do corpo, sem dobrar as costas, foi para o seu lugar. Atrás
dele ouviu a voz de Sirotenko: - Por unanimidade.
O terceiro a passar pela mesa presidencial foi Zakhar
Bruszhak. O silencioso ex-assistente de Polentovsky, que já
havia se tornado maquinista há algum tempo, estava terminando
a história de sua vida como trabalhador e, quando chegaram os
últimos dias, disse em um voz baixa, mas para que todos o
ouvissem:
- Sou obrigado a terminar o trabalho dos meus filhos.
Eles não morreram para eu ficar encurralado em casa com a
minha dor. Não sabia como preencher a lacuna deixada por sua
morte, mas a do Chefe abriu meus olhos. Não me pergunte
sobre o velho, nossa verdadeira vida começa agora.
Zajar, movido pelas lembranças, franziu a testa severamente,
mas quando, sem feri-lo com nenhuma pergunta incisiva, foi
admitido no Partido com um unânime levantamento de mãos,
seus olhos brilharam e sua cabeça grisalha não se curvou mais.
Até tarde da noite continuou no depósito de máquinas o
exame daqueles que iam constituir o relevo. Só os melhores
eram admitidos no Partido, aqueles que conheciam bem,
aqueles que haviam se mostrado dignos ao longo de suas vidas.
A morte de Lenin transformou centenas de milhares de
trabalhadores em bolcheviques. A morte do Chefe não
desorganizou as fileiras do Partido, do mesmo modo que a
árvore, cujas poderosas raízes penetraram fundo na terra, não
morre se lhe cortarem a copa.
Xícara.
Capítulo Seis Na
entrada da sala de concertos do hotel estavam dois homens.
Um deles, alto e de óculos, usava uma braçadeira vermelha
com a inscrição "comandante" na manga.
- Esta é a reunião da delegação ucraniana? perguntou Rita.
O homem alto respondeu oficialmente: - Sim!
Que deseja?
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
- Me deixar entrar.
O homem alto cobria metade da porta. Ele olhou para Rita
e disse: - Sua identidade? Somente delegados com credenciais
com direito a voz e voto e com direito a palavra podem
entrar.
Rita tirou da bolsa um cartão impresso com letras douradas.
O alto dizia: "Membro do Comitê Central".
O tom oficial do homem desapareceu como se o vento o
tivesse levado e, de repente, tornou-se amigável e afetuoso: -
Por favor, entre, há lugares vagos à esquerda.
Rita caminhou entre as fileiras de cadeiras e, vendo uma
cadeira vazia, sentou-se.
Aparentemente, a reunião de delegados estava chegando
ao fim. Rita prestou atenção ao discurso do presidente.
Sua voz soou familiar.
- Bem, camaradas, os representantes das delegações à
Convenção do Congresso Pan-Russo* e ao Conselho das
delegações foram eleitos. Até o início faltam duas horas.
Permita-me verificar novamente a lista de delegados que
chegaram ao Congresso.
Rita reconheceu Akim em que ela estava lendo velocidade
a relação dos sobrenomes.
Em resposta, as mãos com credenciais vermelhas ou
brancas seriam levantadas.
Rita ouvia com muita atenção.
Um sobrenome familiar soou: -
Pankratov.
Rita olhou para a mão erguida, mas entre as fileiras de
pessoas sentadas não conseguiu distinguir o rosto familiar do
porteiro. Os nomes correram, e entre eles ele ouviu novamente
um conhecido: "Okunev", que foi seguido por outro: "Zharki".
Rita viu Zharki. Ele estava sentado próximo, meio virado
para ela. Ele viu seu perfil esquecido... Sim, era ele.
Fazia vários anos que ela não o via.
Seguiu-se a rápida enumeração dos sobrenomes, e um
deles fez Rita estremecer.
- Korchagin.
Ao longe, uma mão subia e descia e, estranhamente, Rita
Ustinovich sentiu um desejo imperioso de ver aquele que tinha
o mesmo sobrenome de seu falecido amigo. Ele não tirou os
olhos do lugar onde a mão havia sido levantada, mas todas as
cabeças pareciam iguais. Rita subiu e desceu o corredor,
encostada na parede, em direção às primeiras filas. Akim ficou
em silêncio. Cadeiras foram chacoalhadas; os delegados
começaram a conversar em voz alta; risos juvenis soaram e
Akim, tentando subjugar o barulho na sala com sua voz, gritou:
* Reunião dos representantes das delegações (dos grupos de
delegados das regiões, distritos e organizações) no Congresso.
(N. da Edit.)
139
- Não se atrase!... No Grande Teatro... às sete!...
As pessoas juntaram-se à porta, e Rita compreendeu que
naquela torrente humana não encontraria nenhum dos
camaradas de que acabara de ouvir falar. O que ele tinha que
fazer era ficar de olho em Akim; para ele, ela poderia encontrar
os outros. Ele se dirigiu para Akim, deixando o último grupo de
delegados passar.
- Vamos, Korchagin, vamos, velho! ele ouviu dizer atrás
dele.
E uma voz, tão familiar e memorável, respondeu: - Vamos.
.
Rita rapidamente virou a cabeça. Diante dela estava um
jovem alto, de cabelos escuros, vestido com uma túnica cáqui,
cingido com um estreito cinto caucasiano e culotes azuis.
Rita olhou para ele com os olhos arregalados de espanto,
e quando os braços a abraçaram afetuosamente e uma voz
trêmula disse baixinho: "Rita", ela percebeu que era Pavel
Korchagin.
- Você está vivo?
Estas palavras disseram tudo a Pavel, Rita não sabia
que a notícia de sua morte era falsa.
A sala foi deixada vazia; pela janela aberta vinha o barulho
da rua Tverskaya, daquela poderosa artéria da cidade. O
relógio bateu seis horas e os dois pareciam ter se conhecido
há apenas alguns minutos. Mas o relógio ligou para o Grande
Teatro. Enquanto desciam os degraus em direção à saída, Rita
olhou novamente para Pavel.
Agora o jovem era meia cabeça mais alto. Ele era o mesmo de
antes, só que mais viril e relaxado.
- Viu, eu nem perguntei onde você trabalha.
- Sou secretário de um Comitê Juvenil do Condado ou,
como diz Dubava, "um burocrata" - e Pavel sorriu.
- Você o viu?
- Sim, eu o vi, e o encontro com ele me deixou uma
lembrança desagradável.
Eles saíram para a rua. Por toda parte, o som de buzinas
de carros passando, o movimento e a agitação da multidão.
Foram ao Gran Teatro quase sem falar, ambos pensando a
mesma coisa. E o teatro foi cercado por um mar humano,
turbulento e assediador. Ela fluiu: em direção à massa
pedregosa do teatro, tentou arrombar as portas desejadas,
protegidas por soldados vermelhos, mas as sentinelas
inexoráveis deixaram entrar apenas os delegados, e estes
passaram pela cadeia de contenção, exibindo orgulhosamente
suas credenciais.
O mar ao redor do teatro era Komsomol. Era formado por
militantes da Juventude que não haviam conseguido convites
e queriam, custe o que custar, assistir à abertura do Congresso.
Os inteligentes Komsomols deslizaram para o meio dos grupos
de delegados e também mostraram um papel
Machine Translated by Google
140
vermelho, que deveria representar a credencial, às vezes
conseguindo alcançar a própria porta. Alguns até
conseguiram entrar. Mas aí ficaram cara a cara com o
membro do CC que estava de serviço ou com o comandante,
que mandou os convidados para os anfiteatros, os delegados
para as tribunas e, com muito gosto para os restantes "sem
bilhetes" fez aqueles que haviam escapado.
O teatro não poderia acomodar nem mesmo uma vigésima parte do
aqueles que desejavam assistir.
Rita e Pavel chegaram à porta com muita dificuldade.
Os delegados chegavam o tempo todo: de bonde e de
automóvel. Ao lado da porta a multidão estava empurrando.
Os soldados vermelhos, também Komsomoles, pareciam
estar com pressa; Apertaram-nos contra a parede, e do
portal saiu o poderoso grito: - Apertem, os do raio de
Bauman, apertem!
- Apertem, irmãos, eles são nossos!
- Aaaa-upl... . esse trio é, por enquanto, indestrutível.
Junto com Korchagin e Rita, um menino de olhos vivos
com uma insígnia do IJC deslizou pela porta como uma
enguia e, escapando do comandante, precipitou-se para o
saguão.
Um instante depois, ele havia desaparecido no fluxo de
delegados.
"Vamos sentar aqui", disse Rita, apontando para as
últimas fileiras, quando eles entraram nas baias.
Eles se sentaram em um canto.
"Eu quero que você responda uma pergunta para mim",
disse Rita. Embora seja coisa do passado, acho que você
vai me dizer: por que você interrompeu nossos estudos e
nossa amizade então?
Korchagin esperava essa pergunta desde o primeiro
momento, mas mesmo assim ficou perturbado. Seus olhares
se encontraram e Pavel entendeu que Rita sabia.
- Acho que você sabe de tudo, Rita. Aconteceu há três
anos, e agora só posso condenar Pavka por isso... Em
geral, Korchagin cometeu pequenos e grandes erros em sua
vida, e um deles foi aquele sobre o qual você pergunta.
Rita sorriu.
- Essa é uma boa introdução. Mas aguardo a resposta!
Pavel disse em voz baixa: - Não é tudo culpa minha, faz
parte de El Tábano, de seu romantismo revolucionário.
Os livros, que descreviam brilhantemente os revolucionários
corajosos e fortes de espírito e vontade, imprudentes e
infinitamente devotados à nossa causa, deixaram em mim,
além de uma impressão indelével, o desejo de ser como
eles. E meu amor por você me aproximei do Gadfly. Agora
isso me faz rir, mas ainda mais, vergonha.
- Isso significa que hoje você mudou de ideia sobre o
Gadfly?
- Não, Rita, basicamente não! Apenas a tragédia
desnecessária do
Nikolai Ostrovsky
Operação torturante, para testar a vontade.
Mas, prefiro o principal em El Tábano, com sua coragem,
com sua resistência sem limites, com aquele tipo de homem
que sabe suportar o sofrimento sem mostrá-lo a todos e a
todos. Sou a favor desse tipo de revolucionário para quem
o pessoal não é nada comparado ao comum.
"Só nos resta lamentar, Pavel, que estejamos tendo esta
conversa três anos depois do que deveria ser", disse Rita,
sorrindo pensativa.
- Não seria uma pena, Rita, porque eu nunca
Eu poderia ter sido mais para você do que um camarada?
- Não, Pavel, você poderia ter sido mais.
- Ainda estamos a tempo.
- É um pouco tarde, camarada Mosca.
E Rita, sorrindo, explicou suas palavras: -
Tenho uma filhinha. A menina tem um pai, que é um
grande amigo meu. Nós três vivemos em boa harmonia, e
Seus dedos roçaram a mão de Pavel. Foi um movimento
de preocupação para ele, mas Rita soube instantaneamente
que era inútil. Sim, Pavel cresceu nesses três anos não só
fisicamente.
Rita sabia que sentia dor - seus olhos o diziam -, mas
Korchagin afirmou sem gestos, francamente: - Apesar de
tudo, me resta incomparavelmente mais do que acabei de
perder.
Pavel e Rita se levantaram. Era hora de ocupar locais
mais próximos da cena. Dirigiram-se aos lugares onde
estava a delegação ucraniana. A orquestra começou a tocar.
As enormes telas queimavam com uma chama vermelha e
as letras luminosas gritavam: "O futuro é nosso".
Milhares de pessoas lotaram as arquibancadas, camarotes
e anfiteatros. Aqueles milhares de seres fundiram-se ali em
um único e poderoso transformador de energia inextinguível.
O gigantesco teatro abrigava dentro de suas paredes a flor
da jovem guarda, da grande família industrial. Milhares de
olhos, e em cada par destes se refletia, emitindo faíscas, o
que brilhava nas pesadas cortinas do palco: "O futuro é
nosso." e o secretário do Comitê Central da Juventude
Comunista da Rússia, emocionado e momentaneamente
perdendo o controle de si mesmo, ante a indescritível
solenidade do momento, começou: - Declaro aberto o VI
Congresso da Juventude Comunista da Rússia.
Jamais Korchagin sentira com tanto brilho e profundidade
a grandeza e o poder da revolução, o orgulho inefável e a
alegria inigualável que sua vida lhe dera ao levá-lo, como
combatente e construtor, ali, àquela triunfante festa da
jovem guarda do bolchevismo.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
O Congresso ocupou os seus participantes o tempo todo,
desde a madrugada até altas horas da noite, e Pavel só
voltou a ver Rita numa das últimas sessões. A jovem estava
entre um grupo de ucranianos.
"Vou embora amanhã assim que acabar o Congresso",
disse Rita. Não sei se teremos chance de conversar antes
de partirmos. Por isso, preparei hoje para vocês dois
cadernos com minhas lembranças do passado e uma
pequena carta. Leia-os e devolva-os para mim pelo correio.
Escrevendo, você descobrirá tudo o que não lhe contei.
Pavel apertou a mão dela e olhou para ela,
como se quisessem registrar suas feições na memória.
Encontraram-se no dia seguinte, à porta da frente, como
tinham combinado, e Rita entregou-lhe um pacote e uma
carta lacrada. Havia gente por perto, então se despediram
como simples conhecidos, e só nos olhos levemente
nublados de Rita Pavel viu grande carinho e leve tristeza.
Um dia depois, o trem os levou em direções diferentes.
Os ucranianos estavam em vários vagões.
Korchagin estava entre os Kievs. À noite, quando todos
foram para a cama e Okunev bufou sonolento no beliche ao
lado, Korchagin foi até a luz e abriu a carta.
"Pavlusha, querida!
Eu poderia ter lhe contado pessoalmente, mas será
melhor assim. Só quero que o que lhe disse antes do início
do Congresso não deixe uma marca dolorosa em sua vida.
Eu sei que você tem muita força e é por isso que eu acredito
no que você disse. Não encaro a vida formalmente, às vezes
podem ser feitas exceções nas relações pessoais -certamente
em raríssimas ocasiões- se for motivada por um sentimento
profundo. Você merece, mas rejeitei o primeiro impulso de
pagar a homenagem devida à nossa juventude. Lamento
que isso não nos tenha dado muita alegria. Pavel, não
precisa ser tão severo consigo mesmo. Na nossa vida nem
tudo é luta, também existe a alegria de um grande sentimento.
Pelo resto da vida, ou seja, pelo conteúdo fundamental,
não sinto a menor preocupação.
Com um forte aperto de mão Rita"
Pavel rasgou a carta pensativamente, estendeu a mão
para fora da janela e sentiu o vento arrancar os pedaços de
papel entre seus dedos.
De madrugada, os cadernos, já lidos, foram embrulhados
e amarrados. Parte dos ucranianos desceu do trem em
Kharkov, entre eles Okunev, Pankratov e Korchagin. Nikolai
teve que ir a Kiev para buscar Talia, que estava hospedada
na casa de Anna.
Pankratov, membro eleito do CC da Juventude
141
Comunista da Ucrânia, ele tinha negócios para resolver.
Korchagin decidiu ir com eles para Kiev e, no caminho,
visitar Zharki e Anna. Parou no correio da estação para
enviar os cadernos a Rita e, quando entrou no trem, nenhum
de seus amigos estava lá.
Chegando em Kiev, o bonde o levou até a casa onde
Anna e Dubava moravam. Pavel subiu ao segundo andar e
bateu na porta da esquerda, a de Anna. Ninguém respondeu
ao seu chamado. Era muito cedo e Anna ainda não podia ter
saído para o trabalho. Ele deve estar dormindo, pensou. A
porta seguinte abriu uma fresta e Dubava saiu sonolento
para o patamar. Seu rosto tinha uma cor acinzentada e
grandes olheiras. Mitiay cheirava a cebola e vinho, que o
nariz fino de Korchagin percebeu imediatamente. Pela fresta
da porta, Korchagin viu uma mulher corpulenta na cama, ou
melhor, sua perna e ombros carnudos.
Capturando seu olhar, Dubava fechou a porta,
empurrando-o com o pé.
- O que, você veio ver o camarada Borjart? ela perguntou
com voz rouca, sem olhar para o rosto dele. Ele não mora
mais aqui. Eles não sabem?
O olhar sombrio de Korchagin examinou seu
enfrentar.
- Não sabia. Para onde ele se mudou? - Eu pergunto.
Dubava ficou subitamente furioso.
- Não me interessa. E, voltando-se, acrescentou com
raiva reprimida: "Você veio consolá-la?"
Uau, agora é o momento mais oportuno. Está vago, aja. E
acima de tudo você não será rejeitado. Em mais de uma
ocasião ele me disse que gostava de você... ou de outra
forma, como costumam dizer as mulheres.
Aproveite a ocasião, entre vocês haverá unidade de alma e
corpo.
Pavel sentiu as bochechas queimarem.
Contendo-se, disse em voz baixa: -
Onde você veio, Mitiay? Eu não esperava ver você se
tornar um canalha. Bem, você já foi um bom menino. Por
que você é estúpido?
Dubava encostou-se na parede e estremeceu:
aparentemente estava com frio, descalço no chão de
concreto. A porta se abriu e uma mulher de bochechas
rechonchudas espiou sonolenta.
- Gatinha, vem cá, o que você está fazendo aí?...
Dubava não a deixou terminar, batendo a porta e se
encostando nela.
"Bom começo..." disse Pavel. Quem você coloca na sua
casa? Onde você vai parar?
Dubava, aparentemente farto daquela conversa, gritou: -
Você ainda vai me dizer com quem devo dormir!
Chega de sermões! Você pode ir de onde você veio! Vá e
diga que Dubava bebe e dorme com uma prostituta!
Machine Translated by Google
142
Pável aproximou-se dele e disse entusiasmado:
- Mitiay, tira essa puta daqui. Eu quero falar com você de
novo, o último...
Dubava, sombreado, virou as costas e foi embora.
entrou na sala.
- Seu canalha! sussurrou Korchagin enquanto descia
lentamente as escadas.
Dois anos se passaram. O tempo, imparcial, descontado
dias, meses, e a vida, impetuosa e colorida, preenchia aqueles
dias -aparentemente monótonos- sempre com algo novo,
diferente do que vinha antes. Os cento e sessenta milhões que
compunham o grande povo - o primeiro no mundo a se tornar
proprietário de suas imensas terras e de suas incalculáveis
riquezas naturais - renasceram com seu heroico e intenso
trabalho a economia nacional arruinada pela guerra. O país
tornou-se mais forte, cheio de seiva vital, e as chaminés sem
fumo já não se viam nas fábricas, ainda mortas e sombrias no
seu abandono.
Esses dois anos Korchagin passaram em um movimento
vertiginoso, e ele nem os notou. Pavel não sabia viver com
calma, saudar a manhã com um bocejo lento e preguiçoso e
adormecer às dez horas. Ele estava correndo para viver. E ele
não apenas se apressou, mas incitou os outros.
O sono foi gerenciado com moderação. Mais de uma vez,
tarde da noite, viu-se luz na janela de seu quarto e pessoas
debruçadas sobre a mesa. Foi estudado. Em dois anos eles
estudaram o terceiro volume de O capital.
O mecanismo muito fino da exploração capitalista tornou-se
compreensível.
Rasvalijin apareceu na região onde Korchagin trabalhava.
O Comitê Provincial o havia enviado com a proposta de que
fosse usado como secretário de um Comitê Distrital de Jovens.
Korchagin estava viajando e, em sua ausência, a agência
enviou Rasvalikhin a um dos distritos. Korchagin voltou, soube
disso e não disse nada.
Um mês se passou e Korchagin apareceu de repente no
distrito de Rasvalijin. Ele não encontrou muitos fatos, mas entre
eles já havia o seguinte: embriaguez, reunião dos tiralevitas
em torno de Rasvalijin e a anulação dos bons meninos.
Korchagin levantou tudo isso na mesa e, quando todos falaram
para que Rasvalijin fosse severamente chamado à atenção,
ele inesperadamente disse: - Expulse-o sem direito a reingresso.
Todos ficaram maravilhados, parecia muito forte para eles,
mas Korchagin repetiu: - Expulse o canalha. Esse aluno teve a
chance de se tornar um homem, mas ele não fez nada
além de se conectar. -Pavel contou o que aconteceu em
Beresdov.
Nikolai Ostrovsky
-
Eu protesto categoricamente contra as manifestações
de Korchagin. São brigas pessoais, quem quiser pode falar mal
de mim. Deixe Korchagin apresentar documentos, dados, fatos.
Também posso inventar que ele estava envolvido com
contrabando, isso significa que ele deve ser expulso?
Apresentar documentos! - gritou Rasvalijin.
"Espere, também escreveremos um documento", respondeu
Korchagin.
Rasvalijin saiu. Meia hora depois, Korchagin conseguiu a
seguinte resolução: "Expulse-o, como forasteiro, das fileiras da
Juventude Comunista."
Durante o verão, os amigos saíram de férias, um após o
outro. Os que estavam com a saúde pior iam para o mar. No
verão, os sonhos de férias dominavam a todos, e Korchagin,
mandando seus camaradas para descansar, conseguiu para
eles lugares em sanatórios e ajuda financeira. Os meninos
saíram pálidos e exaustos, mas felizes. Seu trabalho caiu sobre
os ombros de Pavel, e ele o arrastava, como um bom cavalo
arrasta uma carroça morro acima. Eles voltaram bronzeados
pelo sol e joviais, cheios de energia.
Então outros saíram. Mas durante todo o verão sempre faltava
alguém, e a vida não parava de correr, e um dia de ausência
de Korchagin do escritório era inconcebível.
Assim passou o verão.
Pavel não amava o outono nem o inverno: eles lhe traziam
muito sofrimento físico.
Eu esperava aquele verão com particular impaciência.
Doía-lhe enormemente admitir para si mesmo que sua força
diminuía a cada ano. Havia duas saídas: ou reconhecer que
era incapaz de suportar as dificuldades do trabalho intenso,
reconhecer-se inválido ou permanecer no cargo o máximo
possível. E Korchagin escolheu o segundo.
Certa vez, na reunião da Mesa do Comitê Regional do
Partido, sentou-se ao lado dele um antigo militante dos tempos
da ilegalidade, o Dr. Bartélik, chefe da Saúde da região.
- Você parece mal, Korchagin. Você esteve na comissão
médica? Como é essa saúde? Você não foi? Pareceu-me que
não o tinha visto e devemos examiná-lo, meu amigo. Venha
quinta-feira à tarde.
Pavel não apareceu para a comissão porque estava
ocupado, mas Bartélik não se esqueceu dele e uma vez o levou
à clínica. Como resultado de um minucioso exame médico (no
qual Bartélik participou pessoalmente como neuropatologista),
foi emitido o seguinte parecer: "A comissão médica considera
essenciais férias imediatas, com cura prolongada na Crimeia,
e tratamento posterior sério; caso contrário, são inevitáveis .
graves consequências".
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Precedeu uma longa enumeração de doenças, em latim,
da qual Korchagin apenas entendeu que a doença principal
não estava nas pernas, mas em um estado grave do sistema
nervoso central.
Bartélik apresentou a opinião ao Bureau e ninguém se
opôs à liberação imediata de Korchagin do trabalho; mas o
próprio Pavel propôs esperar até o retorno do secretário
organizador do Comitê Juvenil do Condado, Sbitnev, que
estava de férias.
Korchagin temia que o Comitê ficasse sem ninguém.
Apesar das objeções de Bartélik, o Bureau concordou.
Faltavam três semanas para as primeiras férias de sua
vida. Sobre a mesa já estava o documento que lhe garantia
vaga num sanatório de Eupatoria.
Korchagin apertou nesses dias de trabalho, realizou a
Plenária Regional da Juventude e, sem barganhar forças,
colocou tudo em dia, para sair tranquilo.
E eis que na véspera do descanso e do encontro com o
mar, que eu nunca tinha visto, aconteceu algo estúpido e
repulsivo, algo que eu não esperava.
Terminado o seu trabalho, Pavel dirigiu-se ao gabinete
do secretário de agitação e propaganda do Partido e sentou-
se no parapeito da janela aberta, atrás da estante de livros,
à espera da reunião de agitação e propaganda que ali se
realizaria. . Quando ele entrou, ainda não havia ninguém na
sala. Várias pessoas logo chegaram. Pavel não podia vê-los
por causa da mobília, mas reconheceu a voz de um deles.
Era Failo, chefe da seção de economia do condado, um
homem alto e bonito com uma aparência marcial. Pavel tinha
ouvido dizer mais de uma vez que gostava de vinho e
cortejava todas as garotas bonitas.
Failo tinha sido guerrilheiro e, assim que surgia uma
oportunidade para isso, contava, rindo, como cortava as
cabeças dos bandidos de Makhno, ao ritmo de uma dúzia
por dia. Korchagin não o suportava. Certa vez, uma jovem
comunista procurou Pavel, começou a chorar e disse a ele
que Failo havia prometido se casar com ela, mas depois de
uma semana morando juntos, ele até parou de cumprimentá-
la. Na Comissão de Controle, Failo escapou; a garota não
tinha provas, mas Pavel acreditou nela. Korchagin prestou
atenção. Quem entrou no escritório não suspeitou de sua
presença.
- O que, Failo, como vão seus negócios? Você cometeu
alguma nova loucura?
Perguntou Gribov, um dos amigos de Failo, um lobo da
mesma ninhada. Apesar de seu extraordinário atraso político
e de ser muito desajeitado e míope, Gribov era considerado
um
143
propagandista, sem qualquer razão para isso; mas ele estava
em sintonia com esse título e, fosse ele apropriado ou não,
ele se lembrava dele o tempo todo.
Failo respondeu:
- Pode me dar os parabéns: ontem caiu o Korotáeva. E
você disse que não daria em nada. Não, irmão, quando eu
começar com um, certifique-se de que... - e acrescentou uma
frase obscena.
Korchagin sentiu um estremecimento nervoso, sinal de
profunda irritação. Korotáeva era a secretária feminina do
Comitê do Condado. Ela chegara lá na mesma época que
Pavel, e estes, trabalhando juntos, fizeram amizade com
aquele bom camarada de Partido, prestativo e atencioso
com as mulheres e com todos que a procuravam em defesa
ou conselho. Korotáeva apreciou a apreciação dos
trabalhadores do Comitê. Ela não era casada e certamente
Failo estava falando sobre ela.
- Você não está mentindo, Failo? Não parece ela...
- Eu minto? O que você acha de mim, então?
Nozes mais duras eu dividi. O que acontece é que você tem
que saber fazer. Cada mulher exige que ela seja abordada
de uma maneira particular. Alguns são entregues no segundo
dia, mas é preciso confessar que são alguns pengos. E atrás
dos outros você tem que correr um mês inteiro. O fundamental
é conhecer seu psicológico. Em todos os lugares uma tática
especial é necessária. É, irmão, toda uma ciência, mas
nesse assunto eu sou um acadêmico. Ho-ho-ho-ho!...
Failo não tinha lugar em si mesmo para presunção. O grupo
de ouvintes o encorajou a contar a história. Todos estavam
queimando de impaciência para saber os detalhes.
Korchagin levantou-se, com os punhos cerrados, sentindo
as batidas inquietas de seu coração.
- Não precisava pensar em conquistar Korotáeva assim,
"confiando em Deus", e não queria deixá-la escapar,
principalmente quando havia apostado com Gribov uma
dúzia de garrafas de vinho.
Então, decidi começar o ato divertido.
Eu fui vê-lo uma e outra vez. Percebi que ele estava olhando para
mim com olhos malignos. Já que as pessoas falam mal de mim
por aí, pensei que talvez algo tivesse chegado aos seus ouvidos...
Em suma, na manobra de flanco sofri um revés. Então eu
comecei um movimento circular. Ha-ha!... "Você entendeu?
-eu disse a ele-, eu lutei, matei muita gente, vaguei pelo
mundo e sofri muita dor, mas não consegui encontrar uma
boa mulher para mim mesmo; vivo como um cachorro
solitário, sem carícias, sem carinho". E vem histórias e mais
histórias, tudo assim. Em uma palavra, toquei nos pontos
fracos. Perdi muito tempo com ela. Houve um momento em
que pensei em mandar tudo para o inferno e acabar com a
comédia. Mas era uma questão de princípio, então não a
deixei sozinha... Por fim ela se entregou. Minha paciência foi
recompensada: em vez de uma iniciada, cacei uma virgem.
Ha-ha!... Oh, que risada!
Machine Translated by Google
144
E Failo continuou sua história nojenta.
Mais tarde, Korchagin lembrou-se mal de como acabou
ao lado de Failo.
- Carne de porco! Pavel rugiu.
- Eu sou o porco, ou você, que escuta as conversas
dos outros?
Pavel deve ter dito outra coisa, pois Failo agarrou seu
peito.
- Você vai me insultar?
E ele deu um soco em Korchagin. estava ainda
sob a influência do vinho.
Korchagin agarrou um banquinho de carvalho e com
um único golpe derrubou Failo. Pavel não tinha o revólver
com ele, e esta foi a única coisa que salvou a vida de Failo.
Mas, de qualquer forma, algo estúpido já havia
acontecido: no dia marcado para sua partida para a
Crimeia, Korchagin se viu perante o tribunal do Partido.
Toda a organização do Partido estava reunida no teatro
da cidade. O que aconteceu na secretaria de agitação e
propaganda comoveu a todos, e o julgamento se
transformou em uma grande polêmica sobre a vida privada.
Questões sobre conduta pessoal, relações mútuas e ética
partidária eclipsaram a questão a ser elucidada. Isso se
tornou um sinal de alerta para todos.
No julgamento, Failo manteve uma atitude provocativa e
insolente; Ele sorriu e declarou que a causa seria decidida
pelo tribunal popular e que Korchagin, por ter quebrado a
cabeça, acabaria na prisão. Ele se recusou categoricamente
a responder a perguntas.
- O quê, você quer bater na língua às minhas custas?
Eu não me presto a isso. Você pode atribuir o que quiser
a mim, e se as mulheres aqui estão com raiva de mim, é
porque não as ouço. E o assunto não vale um pepino
podre. Se isso fosse no décimo oitavo ano, eu teria
acertado as contas à minha maneira com aquele louco do
Korchagin. E agora, aqui você pode fazer sem mim. - E ele
saiu.
Quando o presidente pediu a Korchagin que contasse
como havia acontecido o acidente, Pavel começou a falar
com calma, mas percebeu-se que ele mal se continha.
- Tudo aconteceu porque eu não soube me conter.
Já se foram os dias em que eu trabalhava mais com os
punhos do que com a cabeça. Ocorreu um colapso e,
antes que eu percebesse, Failo recebeu um golpe no
crânio. Nos últimos anos, este foi o único ataque guerrilheiro
que cometi, e o condeno, embora o golpe tenha sido, no
fundo, justo. Failo é um fenômeno nojento em nossa vida
comunista. Não consigo entender, nem jamais aceitarei,
que um revolucionário, um comunista possa ser ao mesmo
tempo um porco obsceno e um miserável. Esse fato nos
obrigou a falar sobre a vida privada, e isso tem sido a única
coisa positiva de tudo.
A esmagadora maioria da organização do
Nikolai Ostrovsky
Partido votou pela expulsão de Failo. Gribov foi
severamente repreendido por suas falsas declarações. Os
outros participantes da conversa confessaram sua culpa.
Sua conduta foi reprovada.
Bartélik falou sobre o estado de nervos de Korchagin.
Os reunidos protestaram com raiva, quando o membro do
partido que atuava como juiz de instrução do caso propôs
que Korchagin fosse repreendido. O juiz de instrução
retirou a proposta. Pavel foi absolvido.
Alguns dias depois, o trem levou Korchagin a Kharkiv.
O Comitê Distrital do Partido havia concordado com seu
pedido insistente de que ele fosse colocado à disposição
do Comitê Central da Juventude Comunista da Ucrânia.
Eles deram a ele um bom recurso e ele foi embora. Um
dos secretários do CC da Juventude era Akim. Pavel foi
vê-lo e contou-lhe tudo o que havia acontecido.
No artigo, seguindo as palavras "sem reservas fiel ao
Partido", Akim leu: "Ele tem a moderação e a coragem
próprias de um membro do Partido; raramente ele é levado
até perder o controle de si mesmo. A causa disso é um
sério afecção ao sistema nervoso".
- Apesar de tudo, Pavlusha, eles escreveram esse fato
para você em um bom documento. Não seja amargo,
mesmo as pessoas fortes costumam passar por coisas
semelhantes. Vá para o sul e acumule energia. Quando
você voltar, falaremos sobre onde você vai trabalhar.
E Akim apertou sua mão com força.
Sanatório Kommunar , CC. Alguns canteiros de rosas;
as bicas de uma fonte emitiam brilhos brilhantes;
trepadeiras verdes cobriam as paredes dos pavilhões
montados em um jardim. Em todos os lugares você podia
ver as jaquetas brancas e maiôs daqueles que ali
descansavam. Uma jovem médica anotou seu nome e
sobrenome. O quarto, situado no pavilhão de canto, era
muito espaçoso e a cama de um branco ofuscante; a
limpeza reinava ali e nada perturbava o silêncio. Depois
de trocar de terno, refrescado por um banho, Korchagin
dirigiu-se ansiosamente para o mar.
Até onde a vista alcançava, estendia-se a majestosa
quietude negro-azulada, como mármore polido, da
imensidão marinha. Suas fronteiras se perdiam ao longe,
na névoa azul, e o sol ígneo refletia seus raios de fogo nas
águas. Através da névoa da manhã, as massas maciças
de uma cordilheira podiam ser vislumbradas à distância. O
peito inalava o frescor vivificante da brisa, e o olhar não
conseguia se desvencilhar da grandiosa tranquilidade do
azul.
Carinhosa, a onda indolente aproximou-se dos nossos
pés, lambendo as areias douradas da praia.
sétimo capítulo
Ao lado do sanatório do CC ficava o grande
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
jardim da policlínica central. Para ele, os do sanatório iam
para os quartos quando voltavam do mar. Ali, ao lado de um
alto muro de calcário cinza, à sombra de uma frondosa
bananeira, Korchagin gostava de descansar. Poucas pessoas
vinham àquele lugar. Dali podia-se observar o movimento
animado das pessoas pelas avenidas e caminhos do jardim,
ouvir música à noite, longe da agitação irritante do grande
sanatório.
Naquele dia, como de costume, Korchagin havia se
refugiado lá. Com prazer recostou-se na cadeira de balanço
de vime e, exausto do banho de mar e do calor, adormeceu.
A toalha felpuda e o romance O motim de Fúrmanov, ainda
não terminado de ler, estavam na cadeira de balanço vizinha.
Nos primeiros dias passados no sanatório, o estado de
nervosismo tenso não o deixou, nem as dores de cabeça
pararam. Os professores continuaram a estudar sua doença
complexa e rara. Os intermináveis exames e auscultações
irritaram e esgotaram Pavel. O médico - um bom camarada
do Partido com o estranho sobrenome Jerusalém - teve
dificuldade em encontrar seu paciente, persuadindo-o
pacientemente a acompanhá-la a um ou outro especialista.
- Palavra de honra, estou farto de tudo isso - disse Pável.
Você tem que dizer a mesma coisa cinco vezes por dia: sua
avó não era louca? Seu bisavô não tinha reumatismo? E o
diabo sabe do que ele sofria, quando eu nem via o rosto
dele! Então cada um tenta me persuadir a confessar que
sofri de gonorreia e coisas piores, e digo-lhe francamente
que por causa disso quero dar um soco na careca de alguém.
Me dê a chance de descansar! Caso contrário, se eles vão
me estudar por um mês e meio inteiro, eu me tornarei um
elemento socialmente perigoso.
Jerusalemchik riu, respondeu com uma piada, mas
alguns minutos depois, pegando seu braço e contando-lhe
algo divertido no caminho, levou-o ao cirurgião.
Naquele dia, nenhum reconhecimento era esperado.
Faltava uma hora para o almoço. Em meio à sonolência,
Pavel percebeu alguns passos. Ele não abriu os olhos: "Ele
vai pensar que estou dormindo e vai embora."
Esperança vã: a cadeira de balanço rangeu, alguém se
sentou. O cheiro fino de perfume lhe disse que uma mulher
estava ao lado dele.
Ele abriu os olhos. A primeira coisa que viu foi um vestido
branco deslumbrante e pernas bronzeadas, cujos pés
calçavam chinelos marroquinos; depois uma cabeça com
cabelos de menino, dois olhos enormes e uma fileira de
dentes afiados como os de um rato. A mulher sorriu
envergonhada.
- Com licença, parece que te incomodei.
Korchagin ficou em silêncio. Isso não foi totalmente
educado, mas ela ainda tinha esperança de que seu vizinho
fosse embora.
145
- Esse livro é seu?
A mulher estava folheando El Mutiny.
- Sim, meu.
Seguiu-se um minuto de silêncio.
- Diga, camarada, você é do sanatório Kommunar?
Korchagin fez um movimento impaciente.
"Que ventos a trouxeram aqui? Eles chamam isso de
descanso! Agora, com certeza, ela vai me perguntar do que
eu sofro. Terei que ir embora." E ele disse secamente: -Não.
- Bem, acho que te vi lá.
Pavel já estava se levantando, quando, atrás dele, uma
voz feminina grave soou: - Como você veio aqui, Dora?
Uma loira gorda e bronzeada em um vestido de praia de
sanatório sentou-se no braço da cadeira de balanço e olhou
rapidamente para Korchagin.
- Já te vi em algum lugar, camarada.
Você não trabalha em Kharkiv?
- Sim, em Kharkiv.
- Em que tipo de trabalho?
Korchagin decidiu encerrar a conversa. grandes
- No caminhão de lixo! - e a explosão de risadas das
mulheres o fez estremecer involuntariamente.
- Não se pode dizer que você é muito cortês, camarada.
Assim começou sua amizade; e Dora Rodkina, membro
do bureau do Comitê local do Partido em Kharkov, mais de
uma vez lembrou o começo cômico disso.
No jardim do sanatório Talassa - onde Korchagin foi a
um dos shows noturnos - ele conheceu Zharki
inesperadamente. E, curiosamente, eles foram acompanhados
por um foxtrot.
Depois de uma cantora gorda, que cantou "A noite
queimou no frenesi da voluptuosidade" com gestos furiosos,
um casal subiu ao palco. Ele, de cartola vermelha, seminu,
com fivelas coloridas na cintura, mas com gravata e babador
de um branco ofuscante. Em uma palavra, uma má paródia
de selvagem. Ela era bonita e usava muito pano sobre o
corpo. Entre os murmúrios de aprovação dos numerosos
nepmans, com olhos de boi, que se amontoavam atrás das
poltronas e camas dos doentes do sanatório, o pequeno
casal contorcia-se nas mesas num animado foxtrot.
Era impossível imaginar uma imagem mais repugnante.
O homem gordo de cartola estúpida e a mulher se
contorceram em poses obscenas, agarrados um ao outro.
Atrás de Pavel um gordinho bufava.
Korchagin já havia se virado para sair, quando na primeira
fila, próximo ao próprio palco,
Machine Translated by Google
146 Nikolai Ostrovsky

alguém se levantou e gritou furiosamente: - Dora.

Chega de marranadas! Ao diabo! Com exceção de Pável e Zharki, quase todos os Páveis
reconheceram Zharki. reunidos eram velhos bolcheviques. Bartashov,
membroo piano ficou emde
da Comissão silêncio, o violino
Controle lançougritou
de Moscou, um último
e ficou
em silêncio. O casal parou de se contorcer nas mesas da nova oposição
sibilaram encabeçada
para aquele que
por Trotsky.
havia gritado:
De trás
Zinoviev
das cadeiras,
e Kamenev.

- Que vergonha, interrompa o número!
a Europa dança! nossos posts são essenciais - finalizou
- É escandaloso!
Mas Seryozha Zhbanov, Secretário da Juventude Cerca de três dias após a reunião realizada no distrito de Cherepovets, que
foi no quarto de Pavel, o sanatório estava vazio antes que um grupoPavel
bandido. Eles o apoiaram após o tratamento. outros, e o casal desapareceu
público que a trupe estava de saída.
- Rebanho, eles estão batendo! Diga ao avô que estou
voando para Moscou! um menino com uma túnica de sanatório
gritou com ele em sinal de despedida, acompanhado de
risadas gerais.
Korchagin procurou Zharki nas primeiras filas.
Os amigos ficaram muito tempo no quarto de Pavel. Vanya
trabalhou como secretária de agitação e propaganda em um
dos comitês distritais do Partido.
- Você não sabe que eu me casei? Em breve teremos
uma filha ou um filho, Zharki disse a ele.
- Uau, cara! E quem é sua esposa? perguntou Korchagin
surpreso.
Zharki tirou uma fotografia do bolso interno do paletó e
mostrou a Pavel.
- Você conhece ela?
Na foto estavam Vania e Anna Borjart.
- E onde está Dubava? perguntou Pavel, ainda mais
atônito.
- Dubava está em Moscou. Após sua expulsão do Partido,
ele deixou a Universidade Comunista e agora estuda no
Instituto Superior Técnico. Segundo rumores, eles o
reintegraram. Em vão! Ele é um homem envenenado... Você
sabe onde está Ignat?
Agora ele é vice-diretor de um estaleiro. Do resto sei pouco.
Perdemos contato.
Trabalhamos em diversos cantos do país, mas, mesmo
assim, como é bom conhecer e relembrar os velhos! disse
Zharky.
Dora entrou na sala, e com ela algumas outras pessoas.
Um camarada alto de Tambov fechou a porta. Dora olhou
para a Ordem de Zharki e perguntou a Pavel.
- O seu camarada é membro do Partido? Onde trabalha?
Sem entender do que se tratava, Korchagin
contou brevemente quem era Zharki.
- Então deixe-o ficar. Os camaradas acabaram de chegar
de Moscou. Eles nos contarão as últimas notícias do Partido.
Decidimos fazer uma espécie de reunião fechada em sua
sala - explicou
- Num momento tão crítico, a nossa presença em - Toda
Bartashov-. Eu parto amanhã.
do sanatório
tambémKommunar
saiu sem aapitasse
ajuda decom
quatro
a data
dedos,
marcada
como .um
charlatão,das
locutor,
tábuasparecendo
como se oum
vento
lacaio
os astuto,
tivesseanunciou
levado. Oao
No CC de la Juventud não o mantiveram por muito tempo.
Korchagin foi nomeado secretário do Comitê Juvenil de um
dos distritos industriais e, uma semana depois, os ativistas
da organização local ouviram seu primeiro discurso.
No final do outono, o carro do Comitê do Partido do
Condado, no qual Pavel e dois outros camaradas estavam
indo para um dos bairros remotos da cidade, caiu em uma
vala e capotou.
Todos ficaram feridos. Korchagin esmagou o joelho na
perna direita. Alguns dias depois, ele foi levado ao Instituto
Cirúrgico de Kharkov. A consulta dos médicos, após examinar
o joelho inchado e ver as radiografias, declarou a operação
imediata.
Korchagin não se opôs.
"Então, amanhã de manhã", o professor obeso que
chefiava o escritório disse em conclusão, e se levantou.
Depois dele, os outros saíram.
Era um pequeno quarto individual. Estava impecavelmente
limpo e havia um cheiro específico de hospital, há muito
esquecido por Pavel.
Korchagin olhou em volta. Uma mesinha coberta com um
tapete de alburno branco e um banquinho branco foi tudo o
que seus olhos viram.
Uma enfermeira trouxe o jantar para ela.
Pavel não queria comer nada. Deitado na cama, ele
escreveu algumas cartas. A dor na perna tornava difícil para
ele pensar; Eu não tinha apetite.
No final da quarta carta, a porta da sala de estar se abriu
silenciosamente e Korchagin viu uma jovem de roupão branco
e boné ao lado de sua cama.
Na escuridão da noite, ele percebeu apenas suas
sobrancelhas bem desenhadas e seus grandes olhos, que
pareciam negros. Em uma das mãos ele segurava um portfólio
e na outra uma folha de papel e um lápis.
"Sou seu médico", disse ele; Estou de plantão hoje.
Agora vou lidar com o seu interrogatório e, goste ou não,
você terá que me contar tudo sobre você.
A mulher sorriu calorosamente. O sorriso tornou o
"interrogatório" menos desagradável. Por uma hora inteira,
Korchagin falou não apenas sobre si mesmo,
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
mas também de seus bisavós.
Na sala de cirurgia havia várias pessoas com os narizes
cobertos com gaze.
O níquel dos instrumentos cirúrgicos brilhava; No centro
da sala havia uma mesa estreita e embaixo dela uma enorme
bacia.
Quando Korchagin se deitou na mesa, o professor estava
terminando de lavar as mãos. Atrás deles, eles preparavam
a operação às pressas. Korchagin virou a cabeça. A
enfermeira estava arrumando os bisturis e pinças. O doutor
Bazhánova estava tirando o curativo de sua perna.
"Não olhe aí, camarada Korchagin, isso tem um efeito
desagradável em seus nervos", aconselhou a mulher em voz
baixa.
- A que nervos se refere, doutor? –sorriu
zombando de Korchagin.
Alguns minutos depois, uma máscara compacta
cobriu seu rosto. A professora disse:
- Não se preocupe, agora vamos te dar o clorofórmio.
Respire fundo pelo nariz e conte.
Pavel respondeu com voz abafada e calma, sob a
máscara: - Está tudo bem. Peço desculpas antecipadamente
por possíveis expressões que não se prestam à
publicação.
O professor não pôde deixar de sorrir.
Seguiram-se as primeiras gotas de clorofórmio e o
odor sufocante e repulsivo.
Korchagin respirou fundo e, tentando pronunciar com
clareza, começou a contar. Foi assim que começou
Pavel o primeiro ato de sua tragédia.
Artem rasgou o envelope quase ao meio e emocionado
sem saber por quê, desdobrou a carta.
Seus olhos caíram nas primeiras linhas e percorreram as
linhas sem deixá-las.
"Artiom: Nós nos escrevemos muito ocasionalmente.
Uma ou, no máximo, duas vezes por ano! O problema é
quantidade? Você diz que deixou Shepetovka, com a família,
para o depósito de locomotivas Kasatin, para arrancar as
raízes.
Eu entendo que essas raízes são a psicologia retrógrada dos
pequenos proprietários de Stesha, seus parentes e assim
por diante. É muito difícil transformar pessoas como Stesha,
até eu temo que você não consiga. Você diz que "na velhice
é difícil estudar", mas devo lhe dizer que você não está mal.
Você não está certo quando se recusa teimosamente a
passar da produção para o cargo de presidente do conselho
da cidade. Você lutou pelo poder?
Então tome-a. Amanhã assuma o comando do soviete e
comece o trabalho.
Agora sobre mim. Algo anormal acontece comigo.
Comecei a visitar hospitais com frequência. Já me operaram
duas vezes; Eu derramei muito sangue e não gastei pouca
força, mas até agora ninguém me disse quando tudo isso vai
acabar.
147
Afastei-me do trabalho e encontrei uma nova profissão, a
de "doente"; Sofro muito e, por causa disso tudo, tenho um
joelho paralisado na perna direita, vários pontos no corpo e,
finalmente, a última descoberta médica: levei uma pancada
na coluna há sete anos e agora Eles me dizem que isso pode
me custar caro. Estou disposto a suportar tudo, desde que
volte às fileiras.
Para mim não há nada mais terrível na vida do que ser
nocauteado. Eu não posso nem pensar sobre isso.
É por isso que estou pronto para qualquer coisa, mas não há
melhora e as nuvens estão ficando mais densas. Depois da
primeira operação, assim que consegui andar, voltei a
trabalhar, mas logo me trouxeram de novo para cá. Agora
consegui uma vaga no sanatório Mainak, em Yevpatoria. Eu
parto amanhã.
Não desanime, Artem, pois é difícil me enterrar.
Em mim, há vida mais do que suficiente para três. Ainda
vamos trabalhar, irmãozinho. Cuide da sua saúde e não
carregue dez poods de uma só vez. Então o Partido custa
caro para consertá-lo. Os anos nos dão experiência; o
estudo, conhecimento; e tudo isso não é para relaxarmos
nos hospitais. Ele aperta sua mão.
Pavel Korchagin".
Enquanto Artem, franzindo as sobrancelhas espessas,
lia a carta do irmão, Pavel se despedia de Irina Bazhanova
no hospital. Apertando sua mão, a mulher perguntou-lhe: -
Você vai para a Crimeia amanhã? Onde você vai passar
hoje?
Korchagin respondeu: -
Agora virá o camarada Rodkina. Hoje vou passar o dia e
a noite na casa da família dela, e amanhã ela vai me
acompanhar até a delegacia.
Bazhanova conhecia Dora, que visitou com
frequência para Pavel.
- Você se lembra, camarada Korchagin, que uma vez
discutimos que antes de partir eu deveria ir ver meu pai? Eu
lhe disse, em detalhes, qual é o seu estado de saúde. Eu
quero que ele reconheça você. Isso pode ser feito hoje a
tarde.
Korchagin concordou imediatamente.
Naquela mesma noite, Irina Vasilyevna apresentou
Pavel no espaçoso escritório de seu pai.
O famoso cirurgião reconheceu cuidadosamente
Korchagin, na presença de sua filha. Irina trouxe as
radiografias e todos os exames da clínica. Pavel não pôde
deixar de notar a palidez repentina que cobriu o rosto de Irina
Vasilievna após uma longa réplica de seu pai, em latim.
Korchagin olhou para a grande cabeça careca do professor
e tentou ler algo em seus olhos penetrantes, mas Bazhanov
era impenetrável.
Quando Pavel se vestiu, Bazhanov despediu-se dele
gentilmente, pois ele tinha que ir a um
Machine Translated by Google
148
reunião e encarregou sua filha de comunicar seu
diagnóstico a Korchagin.
No quarto decorado com bom gosto de Irina Vasilievna,
Korchagin recostou-se no divã, esperando que Bazhanova
começasse a falar, mas ela não sabia por onde começar,
não sabia o que dizer.
Seu pai o havia informado de que a medicina ainda não
tinha meios capazes de interromper o trabalho desastroso
do processo inflamatório que estava ocorrendo no corpo
de Korchagin. O professor se manifestou contra as
intervenções cirúrgicas. "A tragédia da imobilidade
aguarda este jovem, e somos impotentes para evitá-la."
Como médica e amiga, Irina não acreditava que fosse
possível contar tudo e, com frases cautelosas, transmitia
a Korchagin apenas uma pequena parte da verdade.
- Tenho certeza, camarada Korchagin, que a lama de
Eupatoria trará uma mudança e no outono você poderá
voltar ao trabalho.
Dizendo isso, ela esqueceu que o tempo todo estava sendo
observada por dois olhos penetrantes.
- Pelas suas palavras, ou melhor, por tudo o que você
cala, vejo a gravidade da situação.
Lembre-se que eu pedi para você sempre falar francamente
comigo. Não há razão para esconder nada de mim, não
vou desmaiar ou tentar cortar minha garganta. Mas quero
muito saber o que me espera no futuro - disse Pavel.
Bazhanova evitou a resposta com uma piada.
Assim, naquela tarde, Pavel não conseguiu saber a
verdade sobre seu futuro. Quando se despediram,
Bazhanova disse-lhe em voz baixa: - Não se esqueça da
minha amizade, camarada Korchagin. Em sua vida
todas as situações são possíveis. Se precisar de minha
ajuda ou conselho, escreva-me. Farei tudo ao meu alcance.
Olhando pela janela, Irina viu a figura alta de jaqueta
de couro, apoiando-se pesadamente na bengala, saindo
pela porta e indo em direção a um carro alugado.
Yevpatoria novamente. calor do sul. Pessoas
barulhentas e bronzeadas com bonés bordados a ouro.
Em dez minutos, o carro levou os passageiros ao sanatório
Mainak, um prédio de dois andares de pedra calcária
cinza.
O médico de plantão distribuiu os recém-chegados por
quartos.
- Quem te mandou, camarada? ele perguntou a
Korchagin, parando em frente ao quarto nº 11.
- O Comitê Central do Partido Comunista
bolchevique ucraniano.
- Então vamos colocá-lo aqui com o camarada Ebner.
Ele é alemão e nos implorou para lhe darmos um vizinho
russo', respondeu o médico, e bateu na porta.
Da sala, eles responderam em russo ruim:
Nikolai Ostrovsky
- À frente.
Entrando no quarto, Korchagin largou a mala e virou-
se para um homem louro com lindos olhos azuis vivos,
que estava deitado na cama. O alemão o recebeu com
um sorriso cordial.
" Gut Morgen, Genossen. " Mas corrigindo-se,
estendendo sua mão pálida de dedos longos para Pavel,
ele acrescentou: "Eu quis dizer olá. "
Alguns minutos depois, Korchagin estava sentado ao
lado de sua cama, e uma conversa animada estava
ocorrendo entre eles naquela "língua internacional" onde
as palavras desempenham um papel auxiliar e a frase
incompreendida é completada pela imaginação, gestos,
mímica: em geral, tudo meio do Esperanto não escrito.
Pavel já sabia que Ebner era um trabalhador alemão.
Na insurreição de Hamburgo em 1923, Ebner havia
levado um tiro no quadril, e agora a velha ferida havia se
aberto e o deixado acamado. Apesar de seus sofrimentos,
ele não desanimou e, com isso, imediatamente conquistou
o apreço de Pavel.
Korchagin não poderia sonhar em ter um vizinho
melhor. Ele não falava de suas doenças, de manhã à
noite, nem lamentava.
Pelo contrário, com ele ela esqueceria seus próprios
problemas.
"É uma pena que eu não saiba uma única palavra de
alemão", pensou.
Num canto do jardim havia várias cadeiras de balanço,
uma mesa de bambu e duas poltronas com rodas. Ali,
após as curas, passavam o dia inteiro cinco pessoas, a
quem os pacientes chamavam de "Comitê Executivo da
Internacional Comunista".
Nas poltronas Ebner e Korchagin, que haviam sido
proibidos de andar, permaneceram reclinados. Os outros
três eram: o atarracado estoniano Vaiman, funcionário do
Comissariado do Povo para o Comércio de uma República;
Marta Laurin, uma letã, uma jovem de olhos castanhos
que parecia uma menina de dezoito anos, e Ledenev, um
gigante siberiano com têmporas prateadas. De fato, cinco
nacionalidades diferentes se reuniram: um alemão, um
estoniano, um letão, um russo e um ucraniano. Marta e
Vaiman eram fluentes em alemão e Ebner os usava como
intérpretes. Pavel e Ebner eram íntimos da sala comum;
Quanto a Marta e Vaiman, Ebner estava mais próximo do
conhecimento de sua língua, e Ledenev e Korchagin se
juntaram a eles no xadrez.
Até a chegada de Innokenti Pavlovich Ledenev,
Korchagin era o campeão de xadrez do sanatório.
Ele havia arrancado o título de Vaiman, depois de uma
luta feroz pela supremacia. Vaiman foi derrotado, o que
intrigou o fleumático estoniano.
Por muito tempo ele não conseguiu perdoar Korchagin
pela derrota. Mas logo no sanatório um homem alto de
cinquenta anos com um
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
extremamente jovem e propôs a Korchagin jogar um jogo.
Pavel, sem saber do perigo, começou calmamente com um
gambito da rainha. E Ledenev respondeu fazendo sua estreia
com os peões centrais. Como "campeão", Pavel teve que jogar
com todos os jogadores de xadrez recém-chegados. Muitos
espectadores sempre se reuniam para testemunhar esses
jogos. Já a partir da nona jogada, Korchagin viu como foi
pressionado pelos peões de Ledenev, que avançaram com
moderação. Pavel percebeu que tinha pela frente um adversário
perigoso: em vão adotara uma atitude tão despreocupada no
jogo.
Após uma luta de três horas, apesar de todos os esforços
e toda a tensão, Pavel foi forçado a se render. Ele viu que
havia perdido antes que aqueles ao seu redor percebessem.
Ele olhou para seu desafiante. Ledenev sorriu para ele com
bondade paternal.
Ficou claro que ele também viu a derrota de Korchagin. O
estoniano, excitado e com o desejo manifesto de que Korchagin
fosse derrotado, ainda não havia percebido nada.
"Sempre tolero o último peão", disse Pavel, e Ledenev
assentiu com aprovação, respondendo assim à frase que só
ele havia entendido.
Ao longo de cinco dias, Pavel disputou dez partidas com
Innokenti Pavlovich, perdendo sete, vencendo duas e
empatando uma.
Vaiman estava animado.
-Oh, obrigado, camarada Ledenev! Como você o espancou!
Ele precisava bem! Ele venceu todos nós, velhos jogadores de
xadrez, mas ele próprio se chocou contra um velho. Kkkkk!...
- O quê, é desagradável perder? -perguntou, por
para irritar seu vencedor vencido.
Korchagin perdeu o título de campeão, mas em vez dessa
honra de ouropel ele encontrou em Innokenty Pavlovich um
homem que se tornou querido e querido por ele. A derrota de
Korchagin não foi acidental.
Ele dominava apenas a estratégia superficial do xadrez, e o
enxadrista perdia para o mestre que conhecia todos os
segredos do jogo.
Korchagin e Ledenev tiveram uma data comum em suas
vidas: Pavel nasceu no mesmo ano em que Ledenev ingressou
no Partido. Ambos eram representantes típicos da juventude e
da velha guarda dos bolcheviques. O primeiro teve grande
experiência de vida e política, anos de trabalhos clandestinos,
em prisões czaristas, e posteriormente, de importantes
trabalhos em órgãos estatais; o outro teve uma juventude cheia
de fogo e, ao todo, oito anos de luta capaz de consumir mais
de uma vida. E tanto o velho quanto o jovem tinham o coração
em chamas e a saúde debilitada.
À tarde, no quarto de Ebner e Korchagin, eles se reuniam
para reuniões sociais. Lá todas as notícias políticas vieram à
tona. À tarde, a agitação reinava no quarto nº 11.
149
Vaiman geralmente tentava contar alguma história suja, da
qual gostava muito, mas imediatamente caiu sob o fogo
cruzado de Marta e Korchagin. Marta soube deixá-lo cortado
com uma zombaria fina e mordaz; quando isso não funcionou,
Korchagin interveio.
- Vaiman, você deve nos perguntar, porque é possível que
sua "testemunha" não seja do nosso agrado...
"Em geral, não entendo como isso..." começou Korchagin
em tom irritado.
Vaiman abriu os lábios grossos, enquanto seus olhos
estreitos deslizavam zombeteiramente sobre os rostos dos
outros.
- Será necessário criar a inspeção moral, anexa à Direção
Geral de Educação Política das massas, e recomendar
Korchagin como inspetor-chefe. Entendo Marta, ela exerce
uma oposição feminina profissional, mas Korchagin quer
parecer um menino inocente, algo como um bebê Komsomol...
Além disso, não gosto quando os cachorrinhos querem ensinar
o cachorro velho.
Depois de uma daquelas discussões acaloradas sobre
ética comunista, a questão das histórias sujas foi objeto de
uma discussão de princípios.
Marta traduziu os diferentes pontos de vista para Ebner.
- Contar histórias eróticas não é muito bom;
Eu simpatizo com Pavlusha", disse Adam.
Vaiman teve que coletar velas. Como pôde, defendeu-se
com piadas, mas não contou mais histórias sujas.
Korchagin acreditava que Marta era do Komsomol. À
primeira vista, ele tinha cerca de dezenove anos. Qual não
seria sua surpresa quando, conversando com ela em certa
ocasião, soube que ela era militante do Partido desde o ano
de 17, que ele tinha trinta e um anos e que era um dos
trabalhadores ativos do Partido Comunista da Letônia. No ano
18, os brancos a condenaram ao fuzilamento, mas ela e outros
camaradas foram trocados pelo governo soviético. Agora
trabalhava no Pravda e ao mesmo tempo terminava os estudos
no ensino superior. Korchagin não percebeu como a amizade
deles começou, mas o pequeno letão, que visitava Ebner com
frequência, tornou-se inseparável do "quinteto".
Eglit, militante dos tempos da ilegalidade,
também letão, ele brincou maliciosamente:
- Martochka, o que o pobre Ozol vai fazer em Moscou?
Não está bem!
De manhã, um minuto antes de o sino tocar no sanatório,
um galo cantava ruidosamente.
Ebner o imitou maravilhosamente. Todos os esforços da equipe
para encontrar o galo, que ninguém sabia como entrou no
sanatório, não deram o menor resultado. Isso deu grande
prazer ao alemão.
No final do mês, Korchagin começou a sentir
Machine Translated by Google
150
errado. Os médicos o forçaram a ficar na cama. Isso deixou
Ebner muito amargo. O alemão gostara daquele jovem
bolchevique que nunca desanimava, sempre jovial, com
tanta energia vigorosa, e que perdera a saúde tão
prematuramente.
Quando Marta lhe disse que os médicos previram um futuro
trágico para Korchagin, Adam ficou comovido.
Até deixar o sanatório, Korchagin não tinha permissão
para andar.
Pavel conseguiu esconder seu sofrimento daqueles ao
seu redor. Marta foi a única que os adivinhou, pela palidez
do rosto. Uma semana antes do dia marcado para a marcha,
Pavel recebeu uma carta do Comitê Central do Partido
Bolchevique da Ucrânia informando que suas férias haviam
sido prorrogadas por dois meses e que, segundo o parecer
médico do sanatório, era impossível para que ele volte ao
trabalho, em suas condições de saúde. O dinheiro foi enviado
com a carta.
Pavel levou este primeiro golpe como Zhukhrai uma vez
levou quando o marinheiro lhe ensinou boxe: então ele
também caiu, mas imediatamente se levantou.
Quando menos esperava, recebeu uma carta de sua
mãe. A velha escreveu a ele que não muito longe de
Eupatoria, em uma cidade portuária, vivia sua velha amiga
Albina Kiutsam, a quem ela não via há quinze anos, e pediu
que ele fosse visitá-la.
Esta carta casual desempenhou um grande papel na vida de
Pavel.
Uma semana depois, amigos do sanatório acompanharam
afetuosamente Pavel até o píer. Ao se despedir, Ebner
abraçou e beijou Pavel emocionado, como um irmão. Marta
havia desaparecido e Pavel saiu sem vê-la.
Na manhã seguinte, a carruagem que Pavel havia levado
no cais parou em frente a uma casinha com um pequeno
jardim, e Korchagin mandou seu companheiro perguntar se
os Kiutsams moravam ali.
A família Kiutsam consistia em cinco pessoas: Albina
Kiutsam, a mãe, uma mulher corpulenta de meia-idade, com
olhos escuros e tristes e traços de beleza passada em seu
rosto murcho; suas duas filhas, Liolia e Taia; O filhinho de
Liolia, e o velho Kiutsam, feio e gordo, como um porco.
O velho trabalhava numa cooperativa; a filha mais nova,
Taia, como operária; a mais velha, Liolia, que já havia sido
datilógrafa, havia se separado do marido recentemente,
bêbada e rude, e estava desempregada. Ela passava o dia
em casa, ocupada com o filho pequeno e ajudando a mãe
nas tarefas domésticas.
Além das duas filhas, os Kiutsams também tiveram um
filho, chamado George, mas ele estava em Leningrado na
época.
A família Kiutsam recebeu Korchagin com grande
Nikolai Ostrovsky
cordialidade. Apenas o velho olhou para o recém-chegado
com olhos malévolos e desconfiados.
Pavel pacientemente relatou a Albina tudo o que sabia
sobre a história da família Korchagin e, aliás, perguntou
como eles viviam.
Liolia tinha vinte e dois anos. Ela era uma jovem simples,
de cabelos castanhos curtos e rosto franco, que
imediatamente se tornou íntima de Pavel e o apresentou a
todos os segredos da família. Com ela, Korchagin soube
que o velho era um déspota rude, que oprimia sua família,
matando toda iniciativa e a menor manifestação de vontade.
Limitado, míope e exigente a ponto de ser mesquinho, ele
manteve sua família em eterno terror, ganhando assim a
inimizade ferrenha de seus filhos e o ódio profundo de sua
esposa, que lutava contra seu despotismo por vinte e cinco
anos. . As filhas ficavam constantemente do lado da mãe, e
essas brigas familiares contínuas envenenavam sua
existência. Assim se passaram os dias, cheios de ultrajes
infinitos, grandes e pequenos.
O segundo monstro da família era George. A julgar pelas
histórias de Liolia, ele era um típico idiota, vaidoso e
presunçoso, que gostava de comer bem, vestir-se com
elegância e inclinar os cotovelos. Depois de terminar o
ensino médio, George, que era o favorito da mãe, pediu
dinheiro à velha para ir para a capital.
- Eu vou para a faculdade. Deixe Liolia vender seu anel
e você, suas coisas. Preciso de dinheiro e não dou a mínima
de onde você o tira.
Jorge sabia muito bem que a mãe não podia negar-lhe
nada e aproveitou-se da forma mais descarada. Ela tratava
as irmãs com desdém, dando-se tom e considerando-as
inferiores. Tanto dinheiro quanto conseguiu arrancar do
velho, e o dinheiro que Taia ganhava, a mãe mandava para
o filho, que, depois de ter reprovado miseravelmente nos
exames, vivia feliz na casa de um tio dele, aterrorizando a
velha com telegramas pedindo o envio de dinheiro.
A filha mais nova, Taia, só pôde ser vista por Korchagin
tarde da noite. No corredor, a mãe comunicou-lhe em voz
baixa a chegada do visitante. Cumprimentando Pavel, ele
apertou sua mão com vergonha e, na frente desse jovem
desconhecido, corou até as orelhas. Pavel não largou
imediatamente os dedos fortes, nos quais os calos eram
perceptíveis.
Taia tinha dezoito anos. Ela não era bonita, mas seus
grandes olhos castanhos, finas sobrancelhas mongóis, nariz
fino e lábios frescos e tenazes a tornavam atraente; seus
seios, jovens e firmes, pareciam estreitos sob a blusa de
trabalho listrada que os prendia.
Ambas as irmãs viviam em dois quartos minúsculos. Na
de Taia havia uma estreita cama de metal, uma cômoda com
várias ninharias e um pequeno espelho sobre ela, e na
parede cerca de trinta
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
fotografias e postais. Dois potes de gerânios vermelhos e
ásteres rosa claro estavam no parapeito da janela. A cortina de
musselina estava amarrada com uma fita azul.
"Taia não gosta de deixar representantes masculinos
entrarem no quarto dela, e com você, como você pode ver,
abre uma exceção", disse Liolia, brincando com a irmã.
No dia seguinte, à tarde, a família tomou chá no quarto dos
velhos. Taia estava em seu quartinho e de lá escutava a
conversa. O velho Kiutsam, mexendo pensativamente o açúcar
em seu copo, olhou maldosamente por cima dos copos para o
visitante, que estava sentado à sua frente.
"Eu condeno as atuais leis de família", disse ele. Eles se
casam quando querem e se desejam quando querem. Liberdade
total.
O velho engasgou e tossiu. Quando recuperou o fôlego,
apontou para Liolia.
- Ela se juntou com um cafetão, sem pedir, e sem pedir se
separou. E agora, por favor, regozije-se e alimente ela e alguma
criança aleatória.
Que escândalo!
Liolia corou de dor e escondeu de Pavel os olhos cheios
de lágrimas.
- E o que você acha, o que devo viver com esse parasita?
perguntou Pavel, sem desviar o olhar furioso do velho.
- Ela deveria ter notado com quem estava se casando.
Albina interveio no diálogo. segurando
Apesar de sua indignação, ele disse com a voz quebrada:
- Ouça, velho, por que você puxa essas conversas na
frente de uma pessoa estranha? Você pode falar sobre qualquer
outra coisa, e não sobre isso.
O velho virou-se abruptamente para ela.
- Eu sei do que estou falando! Desde quando você se
permite me dar instruções?
À noite, Pavel passou muito tempo pensando na família
Kiutsam. Levado para lá por acaso, ele involuntariamente se
tornou participante de um drama familiar. Pensei em como
ajudar a mãe e as filhas a se libertarem dessa escravidão.
Mas sua própria vida estava perdendo força, ele próprio tinha
problemas não resolvidos e era mais difícil do que nunca tomar
uma atitude decisiva.
Só havia uma saída: dividir a família; que a mãe e as filhas
sejam separadas para sempre do velho. Mas isso não era tão
simples. Pavel não estava em condições de lidar com essa
revolução familiar, em poucos dias ele teria que partir e talvez
nunca mais veria aquelas pessoas. Não seria melhor deixar
tudo seguir seu curso e não levantar poeira naquela casinha
baixa e estreita? Mas a imagem repugnante do velho não o
deixou em paz.
Pavel concebeu vários planos, mas todos pareciam irrealizáveis.
O dia seguinte era domingo; e quando
151
Korchagin voltou da cidade, encontrou Taia sozinha em casa.
Os outros foram visitar parentes.
Pavel entrou no quarto da menina e, cansado, sentou-se
em uma cadeira.
- Por que você não vai dar uma volta, se divertir um pouco?
- te pergunto.
"Não estou com vontade de ir a lugar nenhum", respondeu ele.
a garota em silêncio
Korchagin lembrou-se de seus planos noturnos e
decidiu colocá-los à prova.
Apressando-se, para que ninguém atrapalhasse, começou
sem rodeios: - Ei, Taia, vamos pelo primeiro nome, que
necessidade temos de passar por essas cerimônias
chinesas?
Eu vou sair em breve. Nós nos encontramos em um momento
ruim, quando eu mesmo estou preso em um pântano; caso
contrário, as coisas tomariam outro rumo. Se tivesse sido há
um ano, todos nós teríamos saído daqui juntos. Para mãos
como a sua e a de Liolia, o trabalho teria sido encontrado! Você
tem que terminar com o velho, ninguém consegue convencê-lo!
Mas agora não é possível fazê-lo. Eu mesmo não sei o que
será de mim; aqui está o porquê, digamos assim, estou
desarmado.
O que fazer agora? Vou tentar voltar ao trabalho.
O diabo sabe o que os médicos escreveram sobre mim lá, e os
camaradas me obrigam a curar para sempre. Mas isso vamos
mudar...
Vou escrever para minha mãe e veremos como acabar com
essa confusão. No entanto, não vou te abandonar assim.
Mas, veja, Tayusha, sua vida, e a sua em particular, terá que
ser mudada na raiz. Você tem força e desejo para isso?
Taia ergueu a cabeça e respondeu em voz baixa: - Eu
tenho desejos; força, não sei.
Essa falta de firmeza na resposta era compreensível para
Korchagin.
- Não se preocupe Tayusha! Nós providenciaremos isso,
contanto que você queira. E me conta, você é muito apegado
à família?
Taia, pega de surpresa, não respondeu de imediato.
"Sinto muito por minha mãe", disse ele por fim.
Meu pai a torturou a vida toda; agora George ganha cada
centavo dele, e eu sinto muito por ele... embora ele não me
ame tanto quanto George...
Eles conversaram muito naquele dia, e pouco antes
os outros chegaram, Pavel disse brincando:
- É incrível que o caráter do velho não tenha te levado a
casar com qualquer um.
Taia acenou com as mãos
assustada: - Eu não vou casar! Já estou farto de ver como
Liolia se saiu. Eu não vou me casar por nada no mundo!
Pavel sorriu.
- Ou seja, um juramento vitalício? E se você for cortejado
por um menino temperado, em uma palavra, um bom menino,
e daí?
Machine Translated by Google
152
- Eu não vou me casar! Eles são todos bons enquanto estão
pendurados nas janelas.
Pavel, conciliador, pôs a mão no ombro dela.
- Ok. Sem marido você também pode viver bem.
É que você é muito duro com os meninos.
Felizmente você não suspeita de intenções matrimoniais em
mim. Caso contrário, pobre de mim! - e, amigavelmente,
passou os dedos frios pela mão da moça perturbada.
- Homens como você procuram outras mulheres.
O que sentimos falta? Taia respondeu calmamente.
Alguns dias depois, o trem levou Korchagin a Kharkiv.
Taia, Liolia, Albina e sua irmã Rosa o acompanharam até a
delegacia. Ao se despedir, Albina exigiu sua palavra de que
não esqueceria as jovens e as ajudaria a sair do buraco.
Despediram-se dele como se fosse da família, e Taia o fez
com lágrimas nos olhos. Pela janela, Pavel viu por muito
tempo o lenço branco nas mãos de Liolia e a blusa listrada de
Taia.
Em Kharkov, ele parou na casa de seu amigo Petya
Novikov, não querendo incomodar Dora. Ele descansou e foi
para o Comitê Central. Ele esperou por Akim e, quando
ficaram sozinhos, pediu que o mandasse imediatamente para
o trabalho. Akim balançou a cabeça.
- Você não pode fazer isso, Pavel! Em nosso poder
encontra-se um despacho da comissão médica e do Comité
Central do Partido, no qual se lê: "Tendo em conta o seu
grave estado de saúde, encaminhá-lo para tratamento no
Instituto de Neuropatologia, não permitindo o seu regresso ao
trabalho. ."
- O que importa o que eles escreveram, Akim?
Peço-lhe que me dê a chance de trabalhar. Essa perambulação
pelas clínicas é inútil.
Acim recusou.
- Não podemos violar as decisões.
Você entende, Pavlusha, que isso é feito para o seu próprio bem.
Mas Korchagin insistiu tão ardentemente que
Akim não resistiu e acabou concordando.
No dia seguinte, Korchagin já trabalhava na seção secreta
da secretaria do Comitê Central.
Pensara que bastaria pôr mãos à obra, para que lhe voltassem
as forças perdidas. Mas desde o primeiro dia ele viu que
estava errado. Ele passava oito horas seguidas em sua seção
sem comer nada, porque descer do terceiro andar para tomar
café e almoçar, no refeitório vizinho, acabou sendo além de
suas forças: ora o braço, ora a perna dormentes. . Às vezes,
todo o seu corpo perdia a capacidade de se mover e ele tinha
febre. Quando chegava a hora de ir trabalhar, de repente ele
se via incapaz de sair da cama.
Enquanto isso acontecia com ele, ele se convenceu
desesperadamente de que estava uma hora atrasado. Por
fim e para a sobremesa chamaram-lhe a atenção por estar atrasadode
Nikolai Ostrovsky
ele entendeu que este era o começo da coisa mais terrível de
sua vida: deixar as fileiras.
Akim o ajudou mais duas vezes, transferindo-o para outros
empregos, mas o inevitável aconteceu: no segundo mês,
Pavel caiu na cama. Então ele se lembrou das palavras de
despedida de Bazhanova e escreveu uma carta para ele.
A mulher veio naquele mesmo dia, e com ela ele aprendeu o
básico: que não era obrigatório ela ficar em uma clínica.
“Significa que está tudo indo tão bem, que nem vale a
pena me tratar”, disse Pavel, tentando brincar, mas sem
sucesso.
Assim que recuperou parcialmente as forças, apresentou-
se novamente ao Comitê Central. Desta vez, Akim foi
implacável. À sua oferta categórica de entrar na clínica,
Korchagin respondeu surdamente: - Não irei a lugar nenhum.
É inútil. Eu sei de uma fonte confiável. Eu tenho uma saída:
receber minha pensão e me aposentar. Mas não será
assim. Você não pode me tirar do trabalho. Tenho, no total,
vinte e quatro anos e não posso acabar os meus dias com a
carteira de trabalho inválida, indo de hospital em hospital,
quando já sei que é em vão. Você deve me dar um trabalho
de acordo com minha condição física. Posso trabalhar em
casa ou morar em uma das instituições..., só não como
escriturário de quem coloca o número de saída nos
documentos. O trabalho deve me dar alguma satisfação para
que eu não me sinta excluído da vida.
A voz de Pavel ressoava cada vez mais emocionalmente
e alto.
Akim entendeu quais sentimentos impulsionavam o
menino, ele ainda estava cheio de fogo recentemente.
Ele entendeu a tragédia de Pavel. Ele sabia que para
Korchagin, que havia dado sua curta vida ao Partido, retirar-
se da luta e ir para a retaguarda era horrível, e ele resolveu
fazer tudo ao seu alcance.
- Tudo bem, Pavel, não fique chateado. Temos uma
reunião de secretaria amanhã. Vou levantar o seu problema.
Dou-lhe a minha palavra de que farei tudo o que puder.
Korchagin lutou para ficar de pé e deu-lhe o
mão.
- Você pode pensar, Akim, que a vida vai me encurralar e
me esmagar? Enquanto meu coração bater aqui - ela trouxe
com força a mão de Akim ao peito, e Akim sentiu distintamente
o batimento surdo e rápido - não posso me separar do Partido.
Só a morte me arrancará das fileiras. Lembre-se disso,
irmãozinho.
Akin ficou em silêncio. Ele sabia que o que foi dito não
era uma frase brilhante, mas o grito de um combatente
gravemente ferido. Ele entendeu que um homem como
Korchagin não poderia falar ou sentir de outra forma.
Maneira.
Dois dias depois, Akim disse a Pavel que teve a chance
e trabalhar com responsabilidade na
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
a redação do órgão central, mas para isso era necessário
verificar se poderia ser utilizada na frente literária. Na redação
receberam Pável com muita afabilidade. O vice-diretor, antigo
militante dos tempos da ilegalidade e membro do Presidium da
Comissão Central de Controle da Ucrânia, fez-lhe várias
perguntas.
- Qual é a sua instrução, camarada?
- Três anos de escola primária.
- Você estudou nas escolas políticas do Partido?
- Não.
- Não importa; Às vezes, sem isso, também saem bons
jornalistas. O camarada Akim nos contou sobre você. Podemos
dar-lhe trabalho, não para que venha necessariamente para cá,
mas para que o faça em casa e, em geral, criemos condições
adequadas para ele.
Mas este trabalho requer amplo conhecimento. Em particular, na
esfera da literatura e da linguagem.
Tudo isso previa derrota para Pavel. Na meia hora de
conversa, sua falta de conhecimento foi revelada; e no artigo,
escrito por ele, a mulher sublinhou a lápis vermelho mais de
trinta erros de estilo e não poucos erros de ortografia.
- Camarada Korchagin! Você tem ótimas condições. Se você
se preocupa em aprofundar seus conhecimentos, no futuro você
pode se tornar um trabalhador literário, mas agora você escreve
mal. Está claro em seu artigo que você não conhece o idioma
russo. Não é estranho, ele não teve tempo de estudar. Mas,
desculpe, não podemos usar você. Repito novamente que você
tem ótimas condições. Se seu artigo fosse corrigido sem alterar
seu conteúdo, seria ótimo. Mas precisamos, justamente, de
pessoas que saibam corrigir os artigos dos outros.
Korchagin levantou-se, apoiando-se na bengala.
Um tremor convulsivo sacudiu sua sobrancelha direita.
- O que vamos fazer com ele, você tem razão. Que escritor
pode sair de mim? Fui um bom foguista, não um mau mecânico.
Ele cavalgava bem a cavalo, sabia como agitar os Komsomols;
mas diante de você, não sou um combatente.
Ele se despediu e foi embora.
Na curva do corredor, ele estava prestes a cair.
Ele foi abordado por uma mulher que carregava uma bolsa.
- Qual é o problema, camarada? Você está pálido como a
morte!
Korchagin levou alguns segundos para se recuperar.
Então ele gentilmente empurrou a mulher para longe e continuou
andando, apoiando-se em sua bengala.
Daquele dia em diante, a vida de Korchagin piorou. Você
não podia nem falar sobre trabalhar em algo. Cada vez com
mais frequência ele passava o dia na cama. O Comité Central
dispensou-o do trabalho e pediu à Direcção-Geral da Segurança
Social que lhe designasse uma pensão. Isso foi dado a ele junto
com a carteira de trabalho inválida. o
153
O Comitê Central deu-lhe dinheiro e fichas, com direito de
marchar onde quisesse. Ele recebeu uma carta de Marta. Ela o
chamou para ir vê-la e descansar em sua casa. De qualquer
forma, Pavel se preparava para ir a Moscou, na vaga esperança
de ter mais sorte no Comitê Central da União, ou seja, na
esperança de encontrar um emprego sedentário. Mas em Moscou
também sugeriram que ele fosse curado e lhe prometeram uma
vaga em um bom hospital. Pavel rejeitou.
Sem que ela percebesse, os dezenove dias passados na
casa de Marta e sua amiga Nadia Péterson passaram voando.
Pavel foi deixado sozinho o dia todo.
Marta e Nadia saíam de manhã e voltavam à noite. Pável lia com
verdadeira avidez -Marta tinha muitos livros-, e à tarde vinham
amigos e amigas.
Chegavam cartas da cidade portuária. A família Kiutsam
estava ligando para ele. A vida apertou seu nó. Lá eles esperaram
sua ajuda.
Uma bela manhã, Korchagin desapareceu do pequeno
apartamento tranquilo na Gusyatnikov Lane. O trem o levava
rapidamente para o sul, em direção ao mar, para longe do
outono úmido e chuvoso, em direção às costas quentes do sul
da Crimeia. Korchagin, franzindo a testa com força, observou a
passagem rápida dos postes atrás da janela e, no fundo de seus
olhos escuros, a obstinação espreitava.
Capítulo oito As
ondas quebravam lá embaixo, contra as rochas empilhadas
desordenadamente. O vento seco do mar, vindo da distante
Turquia, acariciou o rosto. Formando uma meia-lua quebrada, o
porto entrava na costa, separado do mar pelo quebra-mar de
concreto. A serra foi cortada pelas águas. E as casinhas brancas
dos subúrbios da cidade, que pareciam brinquedos, subiam
rumo ao cume das montanhas.
No antigo parque da periferia tudo estava calmo. A grama
havia invadido seus caminhos, há muito não limpos, e folhas de
bordo amarelas, mortas pelo outono, caíam lentamente sobre
eles.
Korchagin fora trazido da cidade por um velho cocheiro persa
que, ao ver descer o estranho viajante, não se conteve e disse-
lhe:
- Por que você está vindo? Não há Mochacha , não há teatro.
Só chacal anda... O que você está fazendo aqui? Não entendo.
Vamos voltar, senhor camarada!
Korchagin pagou e o velho começou a voltar.
O parque estava deserto. Pavel encontrou um banco num
promontório que se projetava para o mar, sentou-se e expôs o
rosto aos raios do sol, que já não era quente.
Ele chegara àquele silêncio para pensar no rumo que a vida
estava tomando e como ela estava sendo orientada. Já era
Machine Translated by Google
154
Hora de fazer um balanço e tomar uma decisão.
Com sua segunda chegada a esses lugares, as contradições
na família Kiutsam foram exacerbadas. O velho, ao saber de
sua chegada, enfureceu-se e fez um escândalo indescritível. A
liderança da resistência caiu sozinha para Korchagin. O velho
inesperadamente encontrou uma posição enérgica por parte
das filhas e da mãe, e desde o primeiro dia da chegada de
Korchagin, a casa foi dividida em dois setores hostis, que se
odiavam. A entrada da metade da casa em que os idosos
moravam foi fechada com tábuas e um dos pequenos quartos
laterais foi alugado para Korchagin. O velho recebeu adiantado
o valor do aluguel e, de repente, até pareceu se acalmar,
porque as filhas, que haviam se separado dele, não lhe pediam
dinheiro para viver.
Albina, por motivos diplomáticos, ficou morando na metade
da casa do velho. Ele não aparecia nos quartos das moças,
para não ver o homem que odiava; por outro lado, no pátio
bufava como uma locomotiva, querendo mostrar que ali não
havia patrão senão ele.
Antes de trabalhar na cooperativa, o velho conhecia dois
ofícios - sapateiro e marceneiro - e, para ganhar mais, havia
montado uma oficina em um galpão, onde trabalhava nas horas
vagas. Logo, para irritar o inquilino, ele mudou sua bancada
para a janela de Pavel. Ele se deliciava em martelar
furiosamente os pregos. Ela sabia muito bem que irritava
Korchagin com isso quando ele lia.
"Espera, vou fazer você sair da sua toca...", rosnou para si
mesmo.
Ao longe, quase no horizonte, estendia-se como uma
nuvem negra a esteira fumegante de um navio. Um bando de
gaivotas lançou gritos penetrantes, atirando-se ao mar.
Korchagin apoiou a cabeça nas duas mãos e mergulhou
em dolorosas meditações. Toda a sua vida passou diante de
seus olhos, desde a infância até os últimos dias. Como ele
viveu seus vinte e quatro anos, bons ou ruins? Analisando em
sua memória um ano após o outro, como um juiz equilibrado,
verificou com profunda satisfação que não havia vivido tão mal.
Mas também não foram poucos os erros, cometidos por falta
de jeito, pela juventude, e, mais do que tudo, pela ignorância.
O fundamental era que não tivesse adormecido nos dias de
maior tensão, que tivesse sabido encontrar o seu lugar nas
ferozes batalhas pelo Poder, e que na bandeira púrpura da
revolução também houvesse algumas gotas do seu sangue.
Ele não havia deixado as fileiras até esgotar todas as suas
forças. Agora, derrubado, ele não conseguia se segurar na
frente e só restavam os hospitais na retaguarda. Ele lembrou
que uma vez, quando eles estavam marchando em uma
avalanche em Varsóvia, um
Nikolai Ostrovsky
bala derrubou um combatente. E caiu no chão, sob os cascos
do cavalo. Os camaradas rapidamente enfaixaram o homem
ferido, entregaram-no aos médicos e rapidamente continuaram
a perseguir o inimigo. O esquadrão não parou de correr pela
perda de um caça. Na luta pela grande causa, assim foi e
assim deve ser. É verdade que havia exceções. Ele também
tinha visto, nos tachankas, metralhadores sem pernas, pessoas
terríveis para o inimigo, cujas máquinas semeavam morte e
destruição. Com sua resistência de ferro e olho aguçado, esses
homens eram o orgulho dos regimentos. Mas foram casos
raros.
O que ele deveria fazer com sua pessoa, agora, após a
derrota, quando não havia esperança de retornar às fileiras de
combate? Pois ele obteve de Bazhanova a confissão de que
algo ainda mais terrível era esperado no futuro. O que fazer?
Essa pergunta sem resposta escancarou-se diante dele, como
um precipício negro e ameaçador.
Por que viver quando já havia perdido o que havia de mais
precioso, a capacidade de lutar? Com o que justificar sua vida
agora e no triste amanhã? Com o que preenchê-lo?
Simplesmente comendo, bebendo e respirando?
Permanecer como um espectador impotente antes que os
camaradas avançassem
este na luta?
Tornar-se um fardo para o desapego? E se ele mandasse o
corpo que o traiu para o outro mundo? Uma bala no coração,
e... fora as mágoas! Ele sabia viver não mal e tinha que saber
terminar a tempo. Quem iria condenar o combatente que não
queria morrer?
Sua mão sentiu no bolso o corpo plano da pistola e seus
dedos, com movimentos habituais, agarraram a coronha. Ele
lentamente sacou a arma.
"Quem diria que você sobreviveria até hoje?"
O canhão zombou dele. Pavel colocou a pistola sobre os
joelhos e praguejou com raiva.
"Isso tudo é heroísmo fictício, irmãozinho!
A qualquer momento, qualquer idiota pode atirar em si mesmo.
É a maneira mais covarde e fácil de sair da situação. Se é
difícil para você viver, atire em si mesmo! Mas você já tentou
superar essa vida? Você fez de tudo para quebrar a cerca de
ferro? Você se esqueceu de como atacou Novograd-Volinsky
dezessete vezes em um dia e ainda o pegou? Guarde a arma
e nunca conte a ninguém. Aprenda também a viver quando a
vida se torna insuportável. Torná-lo útil."
Ele se levantou e seguiu pela estrada. Um alpinista que
passava o levou em sua carroça para a cidade. Chegando lá,
em um dos cruzamentos, comprou um jornal local. Anunciou
que uma reunião de militantes da organização do Partido seria
realizada no clube Demián Bedni. Pavel voltou para casa tarde
da noite. Ele havia falado na reunião, sem saber que este era
seu último discurso perante uma grande audiência.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Taia não estava dormindo. Ela ficou perturbada com a
ausência prolongada de Korchagin. O que teria acontecido com ele?
Onde eu estaria? Naquela manhã, ela tinha visto em seus olhos,
antes sempre vivos, um brilho duro e frio.
Korchagin falava pouco sobre si mesmo, mas Taia percebeu
que algum infortúnio estava acontecendo com ele.
O relógio do quarto da mãe batia duas horas quando se
ouviu o portão do jardim fechar, e Taia, jogando o casaco sobre
os ombros, foi abrir a porta. Liolia estava dormindo em seu
quarto, balbuciando alguma coisa durante o sono.
"Eu já estava preocupada com você", ela sussurrou quando
Korchagin entrou em casa, feliz por ele ter chegado.
- Nada vai acontecer comigo até a própria morte, Tayusha.
O que, Liolia dorme? Sabe, não estou com vontade de dormir.
Eu quero te contar algumas coisas sobre hoje. Vamos para o
seu quarto, senão acordamos Liolia -Pavel também respondeu
bem baixinho.
Taia hesitou. Como eu iria falar com Pavel à noite? O que
sua mãe pensaria se descobrisse? Mas você não poderia dizer
a ele, ele ficaria ofendido.
E sobre o que você gostaria de falar com ele? E enquanto ele pensava
nisso, ele já estava indo para seu quarto.
"Bem, olha o que está acontecendo, Taia," Pavel começou
com a voz estrangulada, assim que eles se sentaram no quarto
escuro, um de frente para o outro, e tão próximos que ela podia
sentir a respiração deles. A vida dá uma guinada que até me
parece um pouco estranha. Não passei todos esses dias muito
bem. Não estava claro para mim como continuar vivendo no
mundo. Em toda a minha existência, nunca senti o desespero
que se apoderou de mim nestes dias. Mas hoje organizei uma
reunião do "Bureau Político" e tomei uma decisão de enorme
importância. Não se surpreenda se eu começar você nisso.
Contou-lhe tudo o que tinha sofrido nos últimos meses e
de muito pensamento no parque suburbano.
- Essa é a situação. Eu vou ao básico. A bagunça na família
está apenas começando. A partir daqui, você deve escapar para
o ar livre, o mais longe possível deste ninho. Você tem que
começar uma nova vida.
Já que entrei nessa luta, vamos até o fim. Tanto a sua vida
pessoal quanto a minha estão tristes agora. Eu decidi incendiá-
los. Você entende o que isso significa? Você quer ser minha
parceira, minha esposa?
Até este momento, Taia o ouvia com profunda emoção. O
inesperado de suas últimas palavras a fez estremecer.
-Eu não estou pedindo para você me responder hoje, Taia.
Pense bem. Você não entende como essas coisas podem ser
ditas sem cortejar primeiro. Todas essas ninharias não são
necessárias; Aqui está minha mão, pegue baby Se desta vez
você acreditar, não será enganado.
Eu tenho muito do que você precisa e vice-versa. Eu já decidi:
nossa aliança está concluída até
155
você se torna uma pessoa real, uma das nossas; e posso
transformá-lo, caso contrário valeria menos de meio copeque
em um dia de feira.
Até então não devemos quebrar a aliança. Então você será
liberado de todas as obrigações para comigo.
Quem sabe! Pode acontecer que eu me torne fisicamente um
desastre completo; nesse caso, lembre-se bem, eu também não
acorrento a sua vida.
Depois de alguns segundos de silêncio, continuou com voz
calorosa e afetuosa: - Agora proponho amizade e amor.
Ele segurou a mão da garota e estava tão calmo como se
ela já tivesse respondido afirmativamente.
- E você não vai me abandonar?
- Palavras, Taia, não são prova. Só lhe resta uma coisa: ter
fé que homens como eu não traem seus amigos... O que falta é
que eles não me traam — finalizou Pavel com uma pitada de
amargura.
- Hoje ainda não respondo nada; tudo foi tão inesperado
-disse a menina.
Korchagin levantou-se.
- Deite-se, Taia, logo vai amanhecer.
E retirou-se para o seu quarto. Ela foi para a cama sem se
despir; e assim que deitou a cabeça no travesseiro, adormeceu.
No quarto de Korchagin, na mesa perto da janela, havia
pilhas de livros trazidos da biblioteca do Partido, uma pilha de
jornais e vários cadernos de escrita. O resto da mobília era uma
cama dos donos da casa, duas cadeiras e, estendido sobre a
porta que dava para o quarto de Taia, um enorme mapa da
China no qual estavam pregadas bandeiras pretas e vermelhas.
No Comitê do Partido, Korchagin concordou em receber literatura
de sua própria biblioteca; Além disso, prometeram-lhe que o
diretor da biblioteca do porto, que era a maior da cidade, lhe
daria livros. Logo ele começou a receber livros de lá, em pacotes
inteiros. Liolia observava maravilhada como Pavel, com breves
intervalos para almoço e jantar, lia e anotava desde a madrugada
até a noite, que os três sempre passavam juntos no quarto de
Liolia. Korchagin compartilhou o que leu com as irmãs.
Já de madrugada, saindo para o pátio, o velho via
constantemente uma faixa de luz entre as persianas do odiado
quarto do inquilino.
Furtivo, o velho foi na ponta dos pés até a janela e observou a
cabeça inclinada sobre a mesa.
"As pessoas dormem, e este fica acordado a noite toda,
gastando luz. Ele anda pela casa como se fosse o dono. As
meninas começaram a mostrar os dentes", pensou o velho
maliciosamente, e saiu.
Pela primeira vez em oito anos, Korchagin tinha
Machine Translated by Google
156
tanto tempo livre e nenhuma obrigação. E lia com a avidez
faminta de um recém-chegado. Trabalhava dezoito horas por
dia. E não se sabe como tal leitura teria se refletido em sua
saúde, se Taia não lhe tivesse dito um belo dia:
- Mudei a cômoda, a porta do seu quarto agora se abre.
Se precisar conversar comigo sobre alguma coisa, pode
entrar direto, sem passar pelo quarto da Liolia.
Pavel corou. Taia sorriu feliz: a aliança estava feita.
O velho não via mais os raios de luz na janela do canto à
meia-noite, e a mãe começou a notar uma alegria mal
escondida nos olhos de Taia. Olheiras quase imperceptíveis
apareciam sob os olhos, brilhantes do fogo interior,
denunciando as noites insones. Os acordes do violão e as
músicas de Taia passaram a ser ouvidos com mais frequência
na casa.
A mulher que havia despertado nela sofreu, porque seu
amor foi roubado. O menor ruído o fazia estremecer, tudo lhe
parecia que eram os passos de sua mãe. Era um tormento
para ela não saber o que responder se perguntassem por
que ela começava a trancar a porta do quarto à noite.
Korchagin percebeu isso e disse afetuosa e tranqüilizadora:
- Do que você tem medo? Bem, se você olhar de perto, você
e eu somos os mestres aqui. Dorme tranquilo. Em nossa
vida, estranhos são proibidos de entrar.
Taia encostava a bochecha no peito dele e, sem medo,
adormecia abraçada ao homem que amava. Korchagin ficou
muito tempo ouvindo sua respiração, sem se mover, com
medo de interromper seu sono tranquilo: ele foi tomado por
uma profunda ternura por aquela garota que havia confiado
sua vida a ele.
Liolia foi a primeira a saber o motivo do fogo inextinguível
nos olhos de Taia e, a partir desse dia, a sombra de frieza
estendeu-se entre as duas irmãs. A mãe também. Em vez
disso, eu senti isso, cheio de ansiedade. Isso não era o que
ele esperava de Korchagin.
"Tauisha não é páreo para ele", disse uma vez a Liolia.
O que vai sair disso tudo?
Pensamentos inquietos a perturbavam, mas ela não
conseguia falar com Korchagin.
Os jovens começaram a visitar Korchagin. Às vezes, a
pequena sala era apertada. Um boato semelhante ao de um
enxame de vespas chegou ao velho. Mais de uma vez eles
cantaram
coro:
Nosso mar está deserto, ruge
dia e noite...
e a música favorita de Pavel:
Nikolai Ostrovsky
O mundo está cheio de lágrimas...
Isso aconteceu quando se reuniu o círculo de
trabalhadores ativistas do Partido, cuja liderança havia sido
confiada a Korchagin pelo Comitê, após sua carta na qual
ele pedia que lhe fosse confiado o trabalho de propaganda.
Foi assim que os dias de Pavel passaram.
Korchagin voltou ao leme com as duas mãos, e a vida,
depois de fazer vários ziguezagues, voltou-se para um novo
objetivo. Esse era o sonho de voltar às fileiras por meio do
estudo e da literatura.
Mas a vida acumulava um obstáculo após o outro, e ele
saudou o aparecimento deles, imaginando inquieto até que
ponto eles retardariam seu progresso em direção à meta.
Inesperadamente, ele chegou de Moscou, com sua
esposa, o estudante reprovado George. Fixou-se na casa do
sogro - que era advogado - e de lá veio tirar dinheiro da mãe.
A chegada de George piorou consideravelmente as
relações íntimas da família. George passou sem hesitar para
o lado do pai e, com a família de sua esposa, de moral anti-
soviética, começou a se envolver em sabotagem, tentando a
todo custo expulsar Korchagin de casa e tirar Taia dele.
Duas semanas após a chegada de George, Liolia foi
trabalhar em um dos bairros próximos. Ele foi para lá com a
mãe e seu filho pequeno, e Korchagin e Taia partiram para
uma cidade costeira distante.
Artem raramente recebia uma carta do irmão, mas nos
dias em que encontrava o envelope cinza com a conhecida
caligrafia angular em sua mesa no soviete local, perdia a
calma de sempre. E desta vez, abrindo o envelope, ela
pensou com profunda ternura: "Oh, Pavlusha, Pavlusha!
Devemos viver
perto, garoto, eu usaria seu conselho".
"Artem, quero te contar o que sofri. Se não fosse por
você, parece-me que não escreveria essas cartas para
ninguém. Você me conhece e vai entender cada palavra. A
vida continua a me empurrar de volta à linha de frente da luta
pela saúde.
Eu sou atingido após atingido. Mal tenho tempo de me
levantar depois de um deles, quando um novo, ainda mais
implacável que o anterior, cai sobre mim. O mais terrível é
que sou impotente para resistir. A mão esquerda recusou-se
a me obedecer.
Isso foi doloroso, mas depois minhas pernas me traíram, e
eu, que mal conseguia me mover sem ela (no quarto), agora
vou da cama para a mesa com dificuldade. Mas isso,
certamente, ainda não é tudo. Não sei o que o amanhã me
trará.
Não saio mais de casa. Pela janela só vejo um pedacinho
de mar. Pode haver tragédia mais terrível do que a de um
homem que se une a um corpo traidor, que se recusa a
obedecê-lo, um
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
Coração bolchevique e uma vontade que o arrasta
irresistivelmente para o trabalho, para você e! exército ativo
avançando ao longo de toda a frente, onde vai para o assalto
em avalanche de ferro?
Ainda acredito que voltarei às fileiras, que minha baioneta
também aparecerá nas colunas de assalto. Não posso
acreditar, não tenho direito a isso. O Partido e a Juventude
me educaram por dez anos na arte da resistência, e as
palavras do Chefe também se referem a mim: “Não há
fortaleza que não possa ser tomada pelos bolcheviques”.
Agora, minha vida é estudar. Livros, livros e mais livros.
Já fiz muito, Artem. Estudei toda a literatura clássica.
Terminei e enviei os trabalhos do primeiro curso por
correspondência da Universidade Comunista. À tarde, dirijo
um círculo de jovens do Partido. A ligação com o trabalho
prático da organização passa por esses camaradas. Mais
tarde, Tayusha, seu crescimento e progresso, e também seu
amor, as ternas carícias de meu parceiro. Vivemos em boa
harmonia. Nossa economia é simples e simples: trinta e dois
rublos da minha pensão e do salário de Taia. Taia vai para a
Festa da mesma forma que eu: já trabalhou como empregada
doméstica e agora é faxineira em um refeitório, já que não
há indústria nesta cidade.
Há alguns dias, Taia me mostrou com entusiasmo seu
primeiro cartão de delegada para o setor feminino. Para ela
não é um simples pedaço de papelão. Observo nela o
surgimento de uma nova pessoa e a ajudo no que posso
nesse processo. Chegará um momento em que a grande
fábrica e o coletivo operário completarão sua formação.
Enquanto estamos aqui, ele está indo da única maneira que
pode.
A mãe de Taia esteve aqui duas vezes. Sem perceber
ela mesma, ela arrasta Taia de volta, para uma vida feita de
ninharias, afundada no estreito e pessoal, no seu, no isolado.
Tentei convencer Albina de que a escuridão de seus dias
não deveria obscurecer o caminho de sua filha. Mas tudo foi
inútil. Sinto que em algum momento a mãe vai atrapalhar a
filha na nova vida, e que a briga com ela será inevitável. Ele
aperta sua mão, Pavel."
Sanatório nº 5, em Staraya Matsesta. Um edifício de
pedra de três andares na esplanada feita de pedra. Ao redor,
a floresta. A entrada de automóveis serpenteava para baixo.
As janelas dos quartos estavam abertas, e a brisa leve trazia
o cheiro das fontes sulfurosas.
Korchagin estava sozinho em seu quarto. No dia seguinte,
novos camaradas viriam e ele teria um colega de quarto. Lá
fora havia passos e uma voz familiar. Várias pessoas estavam
falando. Mas onde ele ouviu aquela voz grossa de baixo? A
memória trabalhou intensamente, e de um canto isolado ele
extraiu
157
o nome ali escondido, mas não esquecido: "Innokenti
Pavlovich Ledenev, é ele, não pode ser outro." E certo disso,
Pavel ligou para ele. Um minuto depois, Ledenev já estava
sentado ao lado dele e apertava alegremente sua mão.
- Oh! Você está vivo, boa peça? Bem, e o que você me
diz bom? Meu, meu, o que, você decidiu ficar gravemente
doente? Eu não aprovo. Tome um exemplo de mim. Os
médicos também previram que eu teria que me aposentar e,
para despeito deles, continuo resistindo - e Ledenev riu com
bom humor.
Korchagin percebeu que por trás daquela risada havia
simpatia e uma pitada de amargura.
Duas horas se passaram em animada conversa.
Ledenev estava contando a ele as novidades de Moscou.
Ele foi o primeiro a informar Korchagin das decisões mais
importantes do Partido sobre a coletivização da agricultura,
a transformação do campo, e Pavel absorveu avidamente
cada palavra.
- Achei que você estaria ocupado em algum lugar da sua
Ucrânia. E eu me deparo com esse revés. Mas não importa,
eu estava ainda pior, não saí da cama de jeito nenhum e
agora, como vocês podem ver, continuo resistindo. Agora
você entende? não tem como viver ocioso. Você não vai
conseguir! Às vezes cometo o pecado de pensar que
devemos descansar um pouco, recuperar o fôlego, porque a
gente está envelhecendo e às vezes é um pouco difícil
trabalhar dez ou doze horas. Ok; você não fez nada além de
pensar sobre isso e até começa a dar uma olhada nas
questões para se livrar de um pouco de trabalho, e sempre
acontece a mesma coisa. Você começa a se "descarregar" e
fica tão absorto na "descarga" que não volta para casa antes
do meio-dia.
Quanto mais rápido a máquina anda, mais rápido andam as
rodas, e nossa marcha é cada dia mais impetuosa, e
acontece que nós velhos temos que viver como quando
éramos jovens.
Ledenev passou a mão pela testa clara.
e ele disse com carinho paternal:
- Bem, fale comigo agora sobre seus negócios.
Ledenev ouviu o relato de Korchagin sobre sua
experiência e Pavel percebeu que o olhar aprovador e
animado de seu amigo estava fixo nele.
À sombra das árvores frondosas, num canto do terraço
do sanatório, havia um grupo de doentes. Atrás de uma
mesinha, Khrisanf Chernokosov lia o Pravda, com as
sobrancelhas espessas franzidas. A camisa
boné velho, russa
o rosto preta,magro
pálido, o
e há muito não barbeado, de olhos azuis fundos, revelavam
nele o mineiro da ascendência. Fazia doze anos que aquele
homem, chamado para liderar a região, deixara o pico, mas
dava a impressão de
Machine Translated by Google
158
que ele tinha acabado de sair da mina. Isso ficou evidente
na maneira como ele se comportou, falou, em seu próprio
vocabulário.
Chernokosov era membro do Comitê Regional do Partido
e membro do Governo. Uma doença torturante consumiu
suas forças: ele sofria de gangrena em uma perna.
Chernokosov odiou aquela perna doente que o obrigou a
ficar na cama por quase meio ano.
Em frente a ele, fumando pensativamente, estava
sentado Zhiguiriova. Alexandra Alexevna Zhiguiriova tinha
trinta e sete anos e estava no Partido há dezenove.
"Shúrochka, a metalúrgica", como era chamada em
Petersburgo durante a ilegalidade, conheceu a deportação
para a Sibéria quando era quase uma criança.
A terceira pessoa ao redor da mesa era Pankov.
Sua bela cabeça, de perfil clássico, estava curvada e lia uma
revista alemã, ajustando de vez em quando seus enormes
óculos de aro de tartaruga. Era absurdo ver como esse atleta
de trinta anos levantava com dificuldade a perna que se
recusava a obedecê-lo.
Mikhail Vasilyevich Pankov era editor, escritor, funcionário
do Comissariado do Povo para a Educação Pública, conhecia
a Europa e conhecia várias línguas estrangeiras. Não pouco
conhecimento foi acumulado em sua cabeça, e até mesmo
o severo Chernokosov o tratou com respeito.
- Esse é o seu colega de quarto? Zhiguiriova perguntou
a Chernokosov em voz baixa, apontando para a cadeira de
rodas em que Korchagin estava sentado.
Chernokosov tirou os olhos do jornal e seu rosto de
repente pareceu se iluminar: - Sim, é Korchagin. Você
precisa se tornar amigo, Shura. A doença o amarrou de
pés e mãos; caso contrário, esse menino seria de grande
utilidade para nós em lugares onde o trabalho é difícil. Ele
pertence à primeira geração de jovens comunistas. Em uma
palavra, se o apoiarmos e eu decidir sobre isso, o menino
ainda trabalhará.
Pankov ouviu as palavras de Chernokosov.
- Do que ele está sofrendo? Shura perguntou sem levantar o
voz.
- Restos de 20. Anomalias na coluna vertebral. Já falei
aqui com o médico; Você entende? Eles estão com medo
de que a concussão possa produzir paralisia total. Imagine
que desgraça!
"Vou trazer você aqui", disse Shura.
Assim começou a amizade deles. E Pavel não sabia que
Chernokosov e Zhiguiriova se tornariam queridos por ele e
que nos anos da dolorosa doença que o esperava eles
seriam seu primeiro apoio.
A vida seguiu seu antigo curso. Taia trabalhou.
Nikolai Ostrovsky
Korchagin estudou. Assim que ele começou a trabalhar no
círculo, uma nova calamidade o atacou furtivamente. A
paralisia tomou conta de suas pernas. Agora não mais o
obedecia do que sua mão direita. Quando, depois de vãs
tentativas, percebeu que não era mais capaz de se mexer,
mordeu o lábio até sangrar. Taia escondeu bravamente seu
desespero e a amargura de sua impotência para ajudá-lo. E
ele dizia, sorrindo com ar culpado: - Devemos nos divorciar,
Tayusha, já que não houve acordo para te sacrificar assim.
Hoje vou pensar direito, amor.
Taia não o deixava falar. Foi tão difícil segurar o choro!
E ela estava chorando muito, pressionando a cabeça de
Pavel contra o peito.
Quando Artem soube do novo infortúnio que havia
acontecido com seu irmão, ele informou sua mãe por carta,
e Maria Yakovlevna, abandonando tudo, foi ver o filho. Os
três começaram a viver juntos. A velha e Taia se davam
muito bem.
Korchagin continuou seus estudos.
Numa tarde daquele inverno rigoroso, Taia trouxe a
notícia de sua primeira vitória, a credencial do soviete local.
Desde então, Korchagin começou a vê-la de vez em quando.
Da cozinha do sanatório, onde se lavava, Taia ia para a ala
feminina e para a soviética, e voltava tarde da noite, cansada,
mas cheia de impressões.
Aproximava-se o dia em que seria admitida como candidata
pelo Partido. Taia se preparava para isso com grande
entusiasmo. Mas então um novo infortúnio ocorreu de
repente. A doença continuou a prejudicar Pavel. O fogo da
dor insuportável acendeu o olho direito de Korchagin,
espalhando-se para a esquerda.
E pela primeira vez na vida, Pavel entendeu o que era a
cegueira: tudo ao seu redor estava coberto por um véu negro.
Uma barreira terrível e intransponível surgiu
silenciosamente em seu caminho, bloqueando seu caminho.
O desespero da mãe e de Taia não teve limites, mas ele
decidiu com fria tranquilidade: "Temos que esperar. Se de
fato não há mais possibilidades de avançar, se tudo o que
foi feito para voltar ao trabalho foi anulado pela cegueira
e voltar às fileiras já é impossível, vamos ter que terminar"
Korchagin escreveu para seus amigos. Deles vieram
cartas convidando-o a permanecer firme e continuar na luta.
Naqueles dias difíceis para ele, Taia, emocionada e feliz,
disse-lhe: - Pavlusha, sou candidato pelo Partido.
E Pavel, ouvindo como a célula havia admitido o novo
camarada em suas fileiras, lembrou-se de seus primeiros
passos no Partido.
- Então camarada Korchágina, você e eu
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
formamos uma fração comunista -disse, apertando-lhe a mão.
No dia seguinte, Pavel escreveu uma carta ao secretário
do Comitê Distrital, pedindo-lhe que viesse vê-lo. À tarde, um
carro salpicado de lama parou em frente à casa e Wolmer, um
letão idoso de barba, apertou com força a mão de Korchagin.
- Como vai a vida? Que jeito de se comportar é esse?
Levante-se agora, vamos mandá-lo para o campo - e ele riu.
O secretário do Comitê Distrital passou duas horas com
Korchagin, esquecendo-se até de que tinha uma reunião à
noite. O letão andou de um lado para o outro da sala, ouvindo
as palavras emocionadas de Pavel, e finalmente exclamou: -
Pare de falar sobre o círculo! Você precisa descansar e depois
enxaguar os olhos. Nem tudo pode estar perdido ainda.
Você não acha que deveria ir para Moscou, hein? Pense nisso...
Korchagin interrompeu-o: - O
que eu preciso é de gente, camarada Wolmer, gente viva!
Eu não posso viver sozinho! Agora preciso mais do que nunca.
Envie-me aqui os jovens menos educados. Aquele, nas aldeias,
desvia-se para a esquerda, para a comuna, sente-se estreito
no kolkhoz. Para os Komsomols, se você não cuidar deles,
muitas vezes tente se antecipar à formação. Eu mesma já fui
assim, eu sei.
Wolmer parou.
- Como você descobriu sobre isso? Eu te digo, por
Essa notícia acabou de chegar do distrito hoje.
Korchagin sorriu.
- Talvez você se lembre da minha esposa. Ontem eles internaram ela
no partido. Ela me contou.
- Oh! A Korcháguina, aquela que esfrega? Essa é sua
esposa? Nossa, eu não sabia disso! -Depois de pensar por
alguns momentos, Wólmer deu um tapinha na própria testa.
-Sei para quem vamos mandar você, Liev Berseniev. Você não
pode encontrar um camarada melhor.
Até pelo seu caráter vocês se assemelham. Acontecerá algo
como dois transformadores de alta frequência.
Você entende?, uma vez eu fui eletricista, por isso uso essas
esses
palavras, comparações. Sim, Liev, além disso, ele vai montar
um rádio para você, ele é um mestre nesses assuntos.
Entendeu? Às vezes fico na casa dele até duas da manhã com
fone de ouvido. Minha mulher já começou a desconfiar: "Onde
você passa a noite, velho diabo?"
Korchagin perguntou sorrindo: - Quem é
Berseniev?
Wolmer, cansado de ir de um lugar para outro, pegou
sentou-se na cadeira e disse:
- Bersenev é nosso notário, mas ele é tanto notário quanto
eu sou dançarino. Não muito tempo atrás, Liev ocupava uma
posição elevada. Ele participa do movimento revolucionário
desde o ano 12 e está no Partido desde os dias de
159
Outubro. Durante a guerra civil ocupou cargo de destaque no
exército, no Tribunal Revolucionário da 2ª cavalaria; ele estava
no Cáucaso, esmagando piolhos brancos. Ele também estava
em Tsaritsyn e na frente sul; no Extremo Oriente, ele era o
chefe do Supremo Tribunal Militar da República. Ele já passou
por tudo isso. A tuberculose derrubou o menino. Do Extremo
Oriente vieram para essas terras.
Aqui no Cáucaso foi presidente do Tribunal Provincial e vice-
presidente do Tribunal Territorial.
Por fim, seus pulmões viraram pó. Agora, sob a ameaça de
que ele vai morrer, eles o colocaram aqui. É por isso que
temos um notário tão singular. A carga é calma e respira. Aqui,
pouco a pouco, demos-lhe uma célula; depois, nós o colocamos
na Comissão Distrital, depois, nós o endossamos na Escola
Política; depois, a Comissão de Controle; não há comissão
responsável por assuntos confusos e intrincados em que ele
não figura. Além disso, ele é um caçador; depois, um fervoroso
fã de rádio e, embora lhe falte um pulmão, é difícil acreditar
que esteja doente. Irradie energia. Ele certamente morrerá
correndo do Comitê Distrital para o Tribunal.
Pavel o interrompeu, perguntando abruptamente:
- Por que você recarregou tanto ele? Agora ele trabalha
aqui mais do que antes.
Wolmer olhou para Korchagin com o canto das pálpebras.
- Nossa, se te dermos o círculo, e outra coisa, Liev também
dirá nesse caso: "Por que você cobra dele?"
E ele mesmo diz: “É melhor viver um ano no trabalho ativo do
que vegetar cinco nos hospitais”. Parece que só vamos
conseguir cuidar das pessoas quando tivermos o socialismo
construído.
- Certo. Eu também voto por um ano de vida contra cinco
de existência vegetativa, mas nesses casos às vezes somos
pródigos ao crime ao gastar nossas forças. E agora entendi
que nisso não há tanto heroísmo quanto anarquia e
irresponsabilidade. Só agora comecei a entender que não tinha
o direito de tratar minha saúde com tanta crueldade. Descobriu-
se que não há heroísmo nisso. Se ele não tivesse feito o
espartano, poderia ter durado mais alguns anos. Em uma
palavra, a doença infantil do esquerdismo é um dos perigos
fundamentais da minha situação.
"Veja o que ele diz, mas assim que você o colocasse de
pé ele esqueceria tudo no mundo", pensou.
Wolmer, mas manteve silêncio.
Dois dias depois, Liev veio visitar Pavel à tarde. Eles se
separaram à meia-noite. Liev saiu da casa de seu novo amigo
com a sensação de quem reencontrou um irmão perdido há
muitos anos.
Na manhã seguinte, os homens estavam rastejando no
telhado, instalando a antena, e Liev estava instalando o rádio
na sala, contando
Machine Translated by Google
160
episódios interessantes de seu passado. Pavel não o viu,
mas pelas histórias de Taia sabia que era loiro, de olhos
claros, bonito, impetuoso nos movimentos, ou seja,
exatamente como imaginara desde os primeiros momentos
de seu conhecimento.
Ao entardecer, as três "micro" lâmpadas foram acesas
na sala. Liev entregou solenemente os fones de ouvido a
Pavel. No éter havia um caos de sons. Como passarinhos,
o morse do porto cantava; em algum lugar (aparentemente
perto da costa) o transmissor de um navio estava emitindo
suas baforadas curtas. Naquele burburinho de ruídos e
sons, o variômetro encontrou e atraiu uma voz calma e
firme: - Atenção, atenção, aqui é Moscou falando...
O pequeno aparelho captou com sua antena sessenta
estações no mundo. A vida, da qual Pavel havia sido
abruptamente arrancado, irrompeu pela membrana de aço
e ele sentiu seu sopro poderoso.
E vendo que seus olhos brilhavam, Berseniev, cansado,
sorriu.
Na casa grande eles dormiram. Taia estava murmurando
algo em seu sono inquieto. Ela voltou tarde, cansada e com frio.
Pavel mal teve chance de falar com ela.
Quanto mais Taia se empenhava no trabalho, menos
frequentes suas tardes livres se tornavam, e Pavel se
lembrava das palavras de Bersenev.
"Se a esposa do bolchevique é sua companheira de
partido, eles raramente se veem. Há duas vantagens
nisso: eles não se cansam um do outro e não têm tempo
para repreender!"
Que objeção ele poderia fazer? Era esperado. Em
outros tempos Taia dedicava todas as suas tardes a ele.
Então havia mais cordialidade, mais ternura. Mas naqueles
dias ela era apenas uma companheira, uma mulher; agora
ela também era uma discípula e camarada do Partido.
Ele entendia que quanto mais Taia se desenvolvesse,
menos horas dedicaria a ela, e aceitava isso como justo.
Pavel assumiu um círculo.
À tarde, a agitação voltava a reinar na casa.
As horas passadas com os jovens foram uma injeção de
coragem para Pavel.
No tempo restante, a mãe retirou laboriosamente os
fones de ouvido, para alimentá-lo.
O rádio deu-lhe o que a cegueira lhe tirara: a
possibilidade de estudar; e nessa aspiração, que não
reconhecia obstáculos, esqueceu as dores torturantes de
seu corpo, que continuavam queimando, esqueceu o fogo
em seus olhos e toda a vida, rude e dura com ele.
Quando a notícia das ações dos jovens que substituíram
a geração de Korchagins sob a bandeira do YCI trouxe as
ondas de Magnitostroi, Pavel ficou radiante.
Ele imaginou a nevasca, feroz como uma matilha de
lobos, o frio cruel dos Urais.
O vendaval uivava, e à noite o
Nikolai Ostrovsky
um destacamento da segunda geração de Komsomols, no
meio da nevasca, no fogo dos arcos voltaicos, cobriu com
vidro as clarabóias dos gigantescos pavilhões, salvando
da neve e do frio os primeiros elos daquela seleção
mundial. A construção da ferrovia através da floresta, na
qual a primeira geração de Komsomols de Kiev lutou
contra a tempestade, parecia uma coisa muito pequena.
O país havia crescido e, com ele, os homens.
E no Dnieper, a água rompeu as represas de aço e
irrompeu impetuosamente, afundando máquinas e homens
em sua torrente. E, novamente, a Juventude Comunista
se lançou contra os elementos e, após uma luta furiosa de
dois dias, sem dormir ou descansar, empurrou para trás o
elemento líquido desencadeado, mais uma vez prendendo-
o atrás das barragens de aço. Nesta grande luta, a nova
geração da Juventude Comunista marchou na vanguarda.
Entre os nomes dos heróis, Pavel ouviu com alegria aquele
que lhe era muito querido - Ignat Pankratov.
Capítulo 9 Em
Moscou, eles viveram vários dias na sala de arquivo
de uma instituição, cujo chefe ajudou Korchagin a entrar
em uma clínica especial.
Só agora Pavel entendeu que ser firme, quando ele
tinha um corpo forte e jovem, era fácil e simples, mas
permanecer firme agora, quando a vida o pressionava com
um laço de ferro, era uma questão de honra.
Um ano e meio se passou desde os dias de Korchagin
na sala de arquivo.
Dezoito meses de sofrimento indescritível.
Na clínica, o professor Averbaj disse a Pavel sem
rodeios que era impossível restaurar sua visão. No futuro
vago, quando a inflamação diminuísse, a cirurgia tentaria
operar as pupilas. Para acabar com a inflamação,
propuseram medidas cirúrgicas.
Eles pediram seu consentimento e Pavel concordou
que os médicos fariam com ele o que julgassem necessário.
Nas horas passadas nas mesas de operação, quando
os bisturis rasgaram seu pescoço, amputando sua tireóide,
a morte o roçou três vezes com suas asas negras. Mas a
vida se agarrou firmemente a Korchagin. Após as terríveis
horas de espera, Taia encontrou a amiga pálida como a
morte, mas viva e, como sempre, calma e afetuosa.
- Não se preocupe, querida, não é tão fácil me matar,
ainda vou viver e criar problemas, mesmo que seja apenas
para ir contra os cálculos aritméticos dos cientistas
esculápios. Eles estão completamente certos sobre minha
saúde, mas estão completamente errados.
Machine Translated by Google
Era assim que o aço era temperado
médium escrevendo um documento sobre minha total
inutilidade para o trabalho. Veremos isso ainda.
Pavel havia escolhido com firmeza o caminho pelo qual
resolvera retornar às fileiras dos construtores da nova vida.
O inverno acabou, a primavera abriu as janelas e
Korchagin, sangrando até a morte e tendo saído vivo da
última operação, percebeu que não poderia continuar no
hospital. Viver tantos meses rodeado de sofrimento humano,
entre lamentos e lamentos de pessoas condenadas à morte,
foi incomparavelmente mais difícil do que suportar a própria
dor.
À proposta de nova operação, respondeu fria e
bruscamente: - Ponto final! O suficiente! Eu dei parte do meu
sangue para a ciência, o que sobrou eu preciso para outro
material.
Nesse mesmo dia, Pavel escreveu uma carta ao CC,
pedindo ajuda para ficar em Moscou, onde trabalhava seu
companheiro, já que era inútil continuar indo de um lugar
para outro. Foi a primeira vez que ele pediu ajuda ao Partido.
Em resposta à carta, o soviete de Moscou cedeu-lhe um
quarto. E Pavel deixou o hospital com o único desejo de
nunca mais voltar.
O modesto quarto, em uma esquina tranquila da rua
Kropotkinskaya, parecia-lhe o auge do luxo. E muitas vezes,
ao acordar à noite, ela não achava que o hospital era coisa
do passado.
Taia já era militante do Partido. Persistente no trabalho,
apesar de toda a tragédia de sua vida pessoal, ela não ficou
atrás dos trabalhadores de choque, e o coletivo distinguiu
esta pequena trabalhadora falante com sua confiança: ela foi
eleita membro do Comitê Sindical da Fábrica. O orgulho do
camarada que estava se tornando bolchevique aliviou a
situação de Pavel.
Ele foi visitado por Bazhanova, que veio a negócios. Eles
conversaram por um longo tempo. Pavel falou com animação
do caminho pelo qual decidiu regressar, num futuro próximo,
às fileiras dos combatentes.
Bazhanova viu fios de prata nas têmporas de Korchagin
e disse em voz baixa: - Vejo que você sofreu muito. Mas, no
entanto, ele não perdeu o entusiasmo. O que mais é
necessário?
É bom que você tenha decidido começar um trabalho para o
qual se preparou por cinco anos. Mas como você vai
trabalhar?
Pavel sorriu calmamente: -
Amanhã eles vão me trazer algum tipo de papelão falso.
Sem ela não consigo escrever. Algumas linhas são montadas
sobre as outras. Há muito tempo que procuro a solução e
descobri que as tiras de papelão não deixam meu lápis
escapar da moldura do
161
a linha reta. Escrever sem ver o que está escrito é difícil,
mas não impossível. Eu me convenci disso.
Por muito tempo não saiu nada, mas agora comecei a
escrever mais devagar, traçando cuidadosamente cada letra,
e funciona muito bem.
Pavel começou a trabalhar.
Eu estava pensando em escrever um romance dedicado ao heróico
Divisão de Kotovski. O título surgiu por si só:
Gerado pela tempestade.
A partir desse dia, toda a sua vida foi dedicada à criação
do livro. Lentamente, linha após linha, as páginas foram
nascendo. Pavel esqueceu-se de tudo, aprisionado pelas
imagens, e pela primeira vez sofreu as torturas da criação
quando não conseguiu transmitir ao papel as imagens
brilhantes e inesquecíveis, sentidas com tanta clareza, e as
linhas ficaram pálidas, sem fogo nem paixão.
Tudo o que ele escreveu, ele tinha que lembrar palavra
por palavra. A perda do fio retardou o trabalho. A mãe olhou
com medo para a ocupação do filho.
No processo de trabalho, ele tinha que ler páginas inteiras
de cor, às vezes até capítulos, e às vezes parecia à mãe que
o filho havia enlouquecido. Enquanto escrevia ela não
conseguia se aproximar dele, e só ao pegar as folhas que
escorregavam no chão, ela dizia timidamente: - Você deveria
cuidar de outra coisa, Pavlusha. Bem, onde foi vista essa
escrita sem fim?...
Ele riu, com toda a alma, das preocupações da velha e
garantiu-lhe que ainda não havia "perdido os parafusos"
completamente.
Três capítulos do livro idealizado já haviam sido
concluídos. Pavel os enviou a Odessa, aos antigos
combatentes da divisão de Kotovsky, para comunicar sua
opinião, e logo recebeu uma carta deles elogiando o trabalho,
mas o manuscrito se perdeu no correio na volta. Seis meses
de trabalho se foram. Este foi um golpe terrível para Pavel.
Ele se arrependeu amargamente de ter enviado a única cópia
que tinha sem ficar com uma cópia para si. Ele contou a
Ledenev sobre sua perda.
- Por que você agiu com tão pouca cautela?
Calma, agora você não vai consertar com bronca. Comece
de novo.
- Mas, Innokenti Pavlovich! Seis meses de trabalho foram
roubados. Isso equivale a oito horas de tensão por dia! É lá
que estão os parasitas, três vezes malditos!
Ledeoev tentou acalmá-lo.
Tinha que começar tudo de novo. Ledenev pegou papel,
ajudou a digitar o que estava escrito. Depois de um mês e
meio, o primeiro capítulo renasceu.
Machine Translated by Google
162
A família Alexeyev morava no mesmo andar que
Korchagin. O filho mais velho, Alexandr, trabalhava como
secretário em um dos comitês de rádio da Juventude. Ele
tinha uma irmã de dezoito anos, chamada Galia, que havia
terminado seus estudos em uma escola de fábrica. Galia
era uma menina cheia de vida e alegria. Pavel encarregou
sua mãe de conversar com ela, para ver se ela concordaria
em ajudá-lo como "secretária". Galia aceitou de bom grado.
Ele chegou sorridente e simpático e, ao saber que Pavel
estava escrevendo um romance, disse: - Vou ajudá-lo com
prazer, camarada Korchagin. Isso não será como escrever
circulares chatas para meu pai sobre como manter os
quartos limpos.
A partir desse dia, as obras literárias avançaram com
velocidade dupla. Em um mês eles fizeram tanto que Pavel
ficou surpreso. Galia, com sua viva participação e simpatia,
ajudava-o no trabalho. O lápis percorreu o papel, com um
leve murmúrio, e, o que mais lhe agradou, releu várias
vezes, regozijando-se sinceramente com o sucesso.
Eu era quase a única pessoa na casa que acreditava no
trabalho de Pavel; Parecia aos outros que não daria em
nada e que ele estava apenas tentando preencher sua
inatividade forçada com alguma coisa.
Ledenev voltou a Moscou de uma viagem de negócios
e, após ler os primeiros capítulos, disse: - Continue, amigo.
A vitória é nossa. Você ainda terá grandes alegrias,
camarada Pavel. Acredito firmemente que seu sonho
de voltar às fileiras se tornará realidade em breve. Não
perca a esperança, filho.
O velho saiu satisfeito: sempre achou Pavel cheio de
energia.
Gália vinha chegando, seu lápis sussurrava sobre o
papel e as linhas das palavras sobre o passado inesquecível
cresciam. Nos momentos em que Pavel, perdido em seus
pensamentos, caía sob o poder das lembranças, Galia
observava o tremor de seus cílios e o brilho mutável de
seus olhos, refletindo a mudança de seus pensamentos, e
nesses momentos ela não podia acreditar que ele estava
cego, porque em suas pupilas límpidas, sem uma única
partícula, a vida pulsava.
Terminado o trabalho, a menina leu o que havia sido
escrito durante o dia e observou Korchagin franzir a testa,
ouvindo atentamente.
- Por que você está carrancudo, camarada Korchagin?
Está bem escrito!
- Não, Galia, está errado.
Após as páginas infelizes, ele próprio começou a
escrever. Acorrentado à estreita faixa da falsilla, às vezes
não agüentava e parava de escrever. E então, numa fúria
infinita contra a vida que lhe tirara a visão, quebrava os
lápis, e em seus lábios mordidos apareciam algumas gotas
de sangue.
Nikolai Ostrovsky
No final da obra, sentimentos proibidos começaram a
escapar das garras da vontade vigilante, na maioria das
vezes.
A tristeza era proibida, assim como toda uma cadeia de
sentimentos humanos simples, ardentes e ternos, que
tinham direito à vida em quase todos os homens, mas não
nele. Se ele se entregasse, mesmo que fosse apenas a um
deles, tudo teria terminado em tragédia.
Taia voltava da fábrica tarde da noite e, depois de
trocar algumas palavras em voz baixa com Maria
Yakovlevna, ia para a cama.
O último capítulo foi escrito. Por alguns dias.
Gália leu Korchagin o romance.
No dia seguinte, o manuscrito seria enviado a
Leningrado, à seção de propaganda e cultura do Comitê
regional. Sim, lá eles davam um "bilhete vitalício" para o
livro, entregavam na editora, e aí...
Seu coração batia inquieto. Então... seria o início de
uma nova vida, conquistada com anos de trabalho intenso
e tenaz.
O destino do livro decidiu o de Pavel. Se ele fosse
derrotado, isso marcaria seu último crepúsculo. Mas se o
fracasso fosse apenas parcial, se fosse possível remediá-
lo com mais estudo, uma nova ofensiva começaria
imediatamente.
A mãe levou o pacote pesado ao correio.
Dias de tensa expectativa chegaram. Nunca em sua vida
Korchagin esperou por cartas com uma impaciência tão
atormentadora como agora. Ele vivia contando os minutos
entre o correio da manhã e o correio da tarde. Leningrado
ficou em silêncio.
O silêncio do editor tornou-se ameaçador. A cada dia o
pressentimento de derrota ficava mais forte, e Korchagin
confessou que se eles descartassem o livro sem reservas,
isso seria sua morte. Então eu não poderia continuar
vivendo. Não faria mais sentido.
Nesses momentos lembrou-se do parque nos arredores,
à beira-mar, e perguntou-se várias vezes: "Fizeste tudo
para sair do anel de ferro,
para voltar às fileiras, para tornar sua vida útil?"
E eu
responderia: "Sim, parece-me que tudo!"
Muitos dias depois, quando a espera já se tornara
insuportável, a mãe, não se sentindo menos emocionada
que o filho, gritou ao entrar no quarto:
- Correio de Leningrado!!!
Era um telegrama do Comitê Regional. No papel havia
algumas breves palavras: "Novel calorosamente aprovado.
Aprovado para publicação. Parabéns pela vitória."
Seu coração batia rápido. Eis que o sonho dourado se
tornou realidade. O anel de ferro foi quebrado e, novamente,
com uma nova arma, ele voltou às fileiras e à vida.
1930-1934