a Estrada para

Portal de Baldur
um prelúdio para Baldur’s Gate: Descida ao Avernus
Créditos
Autores James Haeck (D&D Beyond)
Tradução Daniel Bartolomei Vieira, Germano Pilar
Ribeiro, Rafael Castelo Branco de Oliveira Torres,
Renan Frias
Revisão Daniel Bartolomei Vieira
Diagramação Daniel Bartolomei Vieira
Arte Interna Todas as artes da Wizards of the Coast
Cartografia Toda a cartografia da Wizards of the
Coast
www.aventureirosdosreinos.com
Índice
A Estrada Para Portal de Baldur ............................... 03
O Diabo Está nos Detalhes........................................ 06
Perigo em Vau da Adaga ........................................... 09
Saqueadores das Brumas ......................................... 12
Desvio em Lança de Dragão ..................................... 16
Terror em Garrastroll................................................. 20
Uma Parada na Ponte Boareskyr ............................. 24
Nêmese Najarano ...................................................... 28
Mortíferos Demônios! ............................................... 31
Saqueadores das Matas da Divisa ........................... 34
Crise na Cidade das Caravanas ................................ 37
Fuga de Elturel............................................................ 40
Rio dos Condenados.................................................. 45
Avernus ou Nada!....................................................... 48
A Estrada Para Portal de Baldur
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/499-encounter-of-the-week-the-road-to-baldurs-gate)
Traduzido por Rafael Castelo Branco de Oliveira Torres
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira

ALDUR’S GATE: DESCIDA AO AVERNUS É UMA

his-
tória que começa na grandiosa e sinis-
tra cidade de Portal de Baldur e
rapidamente segue para os Nove Infer-
nos. Nas páginas a seguir nos dedicare-
mos a cobrir uma “viagem pelas
estradas” de Águas Profundas até Portal
de Baldur. Uma jornada semelhante foi
narrada (porém no sentido inverso) em Hoard of the Dra-
gon Queen [Tesouro da Rainha Dragão]; sinta-se à vontade
para usar esses encontros para expandir a viagem nessa
aventura ou use essa aventura para expandir essa série
de encontros. Se você não quiser levar seu grupo em uma
viagem pela Costa da Espada, estes encontros são perfei-
tamente adequados para aventureiros viajando por uma
estrada que interligue vilas ou cidades.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada ao lado, originalmente apresentado
no Guia do Aventureiro Para a Costa da Espada. A viagem
de Águas Profundas até Portal de Baldur cobre cerca de
1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada. Um gru-
po pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38 quilôme-
tros por dia em um ritmo normal, com um pouco menos
de dois dias livres de descanso por dezendia. Resumindo,
esta viagem leva cerca de 45 dias para ser feita por um
grupo pequeno de aventureiros – supondo que estejam
bem preparados e nenhuma complicação aconteça. Os
aventureiros deverão ter algum tipo de montaria leve,
como um cavalo de montaria, um pônei ou um cachorro
de montaria (para aventureiros de tamanho Pequeno).

Encontro Social: Pedágio na

Estrada para Portal de Baldur
Esse encontro social pode acabar em conflito. Caso aconteça,
é mais adequado para aventureiros de 1º nível, mas pode ser
adaptado para desafiar um grupo de nível mais alto.
Os aventureiros partem de Águas Profundas em uma vi-
agem ao longo da Costa da Espada até Portal de Baldur.
Seus motivos são pessoais, mas certamente eles terão
muitas aventuras pelo caminho. O Caminho do Comér-
cio é uma estrada de tráfego intenso que, em algumas
partes, tem sido tomada pelos ermos e por monstros,
tornando-se o ambiente perfeito para novos aventurei-
ros à procura de perigo e com uma chance de retornar
rapidamente à segurança.
Contudo, a primeira aventura desses exploradores não
é tão heroica quanto lutar contra trolls ou descobrir tesou-
ros há muito perdidos. Não, a primeira aventura deles é
confrontar uma dupla de salteadores de beira de estrada.
Resumo do Encontro
Ao viajar pelo Caminho do Comércio os aventureiros
veem uma pequena cabana na beira da estrada e uma
barricada fortificada erguida no meio do caminho. Duas
pessoas com porretes nas mãos estão cada uma em um
lado da estrada. Esses dois bandidos proclamam ser

A Estrada Para Portal de Baldur | Introdução 3

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 membros da Vigília da Cidade de Águas Profundas, mas
qualquer cidadão desta metrópole e que tenha meio cé-
rebro sabe que isto é uma mentira. A verdade é que eles
são salteadores comuns que tentam enganar viajantes e
comerciantes cobrando um falso pedágio.
Neste encontro simples, os aventureiros podem em-
pregar qualquer tática inventiva que queiram para pas-
sar pelos bandidos. Eles podem simplesmente pagar o
pedágio, podem tentar intimidar os bandidos, apelar
para que eles gentilmente os deixem passar fazendo um
teste de Carisma, ou podem recorrer à violência. Ou en-
tão podem tentar algo completamente diferente! Enco-
raje a criatividade.
Começando o Encontro
Os aventureiros estão viajando para o sul ao longo do Ca-
minho do Comércio, uma das maiores rotas comerciais
da Costa da Espada. Leia ou parafraseie o texto a seguir:
Ao viajar pela estrada ampla e cheia de poeira, vocês
veem uma pequena cabana na beira da estrada. Ela pa-
rece velha e descuidada. Ao se aproximarem, vocês
também veem uma barricada que se estende por toda
a largura de quinze metros da estrada. Duas pessoas
bem estranhas estão na frente da barricada.
Essas duas pessoas são salteadoras de estrada. Elas
construíram uma barricada com um portão no meio, se
vestiram com uniformes roubados da Vigília de Águas
Profundas e estão dizendo aos viajantes e comerciantes
que eles precisam pagar um pedágio de 10 PO para usar
a Estrada do Comércio. Uma delas é Rorrey, um anão da
montanha rufião caótico e neutro com os seguintes tra-
ços raciais:
● Seu deslocamento básico é de 7,5 metros.
● Ele tem visão no escuro com alcance de até 18 me-
tros.
● Ele tem vantagem em salvaguardas contra vene-
nos e possui resistência a dano venenoso.
A outra salteadora é Kendrei,
uma tiferina rufiã leal e má
com os seguintes traços ra-
ciais:
● Ela tem resis-
tência a dano ígneo.
● Ela tem visão no escu-
ro a até 18 metros.
● Uma vez por descanso longo
ela pode usar punição ardente
como uma magia de 2º círculo (CD
10 para evitar magia).
Kendrei é uma tiferina da li-
nhagem de Zariel (para mais in-
4 A Estrada Para Portal de Baldur | Introdução
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
formações, veja o capítulo 1 do Mordenkainen's Tome of
Foes [Tomo Sobre Inimigos por Mordenkainen]), e sente uma
atração sobrenatural por destruição e dominação. Ela ce-
deu a essa atração irresistível e está expressando isso da
única forma que ela e seu companheiro valentão Rorrey
sabem: intimidando e roubando pessoas inocentes.
A Barricada
Se os aventureiros virem a barricada e decidirem evitá-
la completamente, permita que eles saiam da estrada.
Considere jogar um encontro aleatório (usando a tabela
de encontros aleatórios de terreno pastagem/planície
que consta no Guia de Xanathar Para Todas as Coisas, por
exemplo) enquanto os aventureiros percorrem o cami-
nho mais longo, apenas para mostrar que cada ação
pode ter consequências.
Se os aventureiros estiverem a até 9 metros da barri-
cada, leia ou parafraseie o seguinte:
As duas figuras olham para vocês e erguem os porretes,
praticamente juntos. Os dois estão vestidos como
membros da Vigília da Cidade de Águas Profundas e
usam uniformes incrivelmente sujos e esfarrapados.
Um deles, um anão com um bigode chamuscado, avan-
ça e estende a mão para detê-los. A outra, uma tiferina
com pele pálida como a luz do luar e olhos negros, grita:
“Alto lá! Em nome da Vigília, há um pedágio a ser
pago. Dez moedas de ouro por cabeça pelo uso desta
estrada. Pague o pedágio ou enfrentem a justiça.“
Kendrei fala com confiança, mas um aventureiro que seja
bem-sucedidoemumtestedeSabedoriaCD10(Intuição)re-
conhecequealgoestáerradonestecomportamento:opedá-
gio é muito alto para a estrada com maior tráfego na costa.
Damesmaforma,umaventureiroqueforbem-sucedidoem
umtestedeSabedoriaCD10(Percepção)percebequeosuni-
formesdeKendreieRorreyestãosurrados,commanchasde
sangue e não muito justos (já que foram roubados de alguns
membros da Vigília que eles atacaram há vários dias).
Se os aventureiros pagarem o pedágio, os dois bandidos
gargalham e os deixam passar sem problemas. “Voltem
logo”, diz Kendrei sarcasticamente quando eles partem.
Se os aventureiros tentarem argumentar com eles,
podemtentarfazerumtestedeCarismaCD15 (Enganação,
Intimidação ou Persuasão). Em caso de sucesso, os dois
bandidos permitem que eles passem, seja por serem en-
ganados, intimidados ou lisonjeados até concordarem.
Se falharem no teste de Carisma (Enganação ou Intimi-
dação), os bandidos rosnam para seus inimigos e atacam.
Se falharem no teste de Carisma (Persuasão), isso faz com
que Kendrei balance a cabeça e simplesmente diga: “Eu
nãopedireinovamente.Opedágio.Paguem,oudeemmeia
volta e sumam daqui".
Se houver um combate, Rorrey luta até a morte. Ken-
drei, no entanto, luta até que Rorrey morra ou até que
ela própria seja reduzida à metade de seus pontos de
vida máximos. Neste momento, ela se rende e pede que
seus atacantes a poupem (e a Rorrey, se ele ainda estiver
vivo). Ela oferece tudo o que ganhou explorando os via-
jantes, e que está guardado uma mochila contendo 50
PO. Um aventureiro bem-sucedido em um teste de Sabe-
doria CD 15 (Intuição ou Percepção) nota que essa mo-
chila contém apenas metade do ouro que ela conseguiu.
Se os aventureiros insistirem que ela pare de roubar
inocentes, ela relutantemente concorda em desmante-
lar sua barricada e a sair de lá.

Conclusão
Deixando uma aventura para trás, a jornada para Portal
de Baldur continua! As bolsas dos aventureiros estão um
pouco mais pesadas mas, se olharem cuidadosamente
para dentro da bolsa com o dinheiro roubado por Ken-
drei — talvez para dividir o saque — eles encontrarão
uma moeda incomum. É um pouco maior do que um
dragão de ouro águaprofundense e quase tão grande
quanto uma lua de platina do porto. Parece ser feita de
prata e é constantemente fria ao toque. A moeda é mar-
cada com um glifo incomum – e qualquer criatura que lê
Infernal a reconhece como sendo um glifo Infernal.
Este símbolo incomum é uma moeda da alma, o di-
nheiro dos demônios dos Nove Infernos. Esta moeda
frígida contém uma única alma humanoide, e os aven-
tureiros que ouçam atentamente podem até mesmo ou-
vir um fraco e desesperador lamento vindo de sua
superfície gelada. Kendrei não sabe exatamente como
se apossou dessa moeda da alma, nem sua verdadeira
natureza infernal. Aventureiros que permaneçam com
esse item infernal talvez tenham a chance de usá-lo em
encontros futuros…

A Estrada Para Portal de Baldur | Introdução 5

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 O Diabo Está nos Detalhes
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/509-encounter-of-the-week-devil-in-the-details)
Traduzido por Germano Pilar Ribeiro
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
DIABO ESTÁ NOS DETALHES CONTINUA A SÉRIE
de encontros “de viagem” conhecidos
como A Estrada para Portal de Baldur.
Nesta série, um grupo de aventurei-
ros viaja pela Costa da Espada duran-
te quase dois meses pela estrada e
pelos ermos, desde os portões de
Águas Profundas até os limites de
Portal de Baldur. Você pode usar esta série como uma in-
trodução para a aventura de D&D Baldur’s Gate: Descida
ao Avernus, como uma expansão para a sequência da ca-
ravana na primeira aventura de D&D, Hoard of the
Dragon Queen [Tesouro da Rainha Dragão] ou como
uma série de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enor-
me mapa da Costa da Espada (página 3), ori-
ginalmente apresentado no Guia do
Aventureiro para a Costa da Espada. A via-
gem de Águas Profundas até Portal de
Baldur cobre cerca de 1.200 quilôme-
tros de ermos, com e sem estrada.
Um grupo pequeno a cavalo pode
percorrer cerca de 38 quilômetros
por dia em um ritmo normal, com
um pouco menos de dois dias li-
vres de descanso por dezendia. Re-
sumindo, esta viagem leva cerca
de 45 dias para ser feita por um
grupo pequeno de aventureiros – su-
pondo que estejam bem preparados e
nenhuma complicação aconteça. Vale lem-
brar que nem todo dia de viagem precisa ser re-
presentado por um encontro, os aventureiros podem
viajar por dias tendo apenas encontros menores com
mercadores e viajantes de passagem.
Encontro Social: O Diabo
está nos Detalhes
Esse encontro social pode resultar em benefícios generosos
ou infelicidades malignas, mas provavelmente não será pe-
rigoso a menos que os aventureiros ataquem seu benfeitor.
Se o desenrolar chegar a uma luta, este combate é adequado
para aventureiros do 1º nível.
Esse encontro envolve um acordo com um diabo inferi-
6 A Estrada Para Portal de Baldur | O Diabo Está nos Detalhes
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
or – mais precisamente um diabrete chamado Pip Kip.
Este diabrete também está em uma jornada: ele está pre-
so no Plano Material depois que seu invocador foi mor-
to, e está levando uma boa vida ludibriando viajantes,
enquanto lenta e tortuosamente procura uma maneira
de retornar aos Nove Infernos sem ser morto no proces-
so. O diabrete espera que, ao encaminhar algumas al-
mas aos Nove Infernos antes de voltar, seja promovido
em seu retorno. Pip Kip prefere viajar invisivelmente e
abordar mortais em sua forma de corvo, que ele consi-
dera a mais majestosa e refinada de
suas formas animais.
Quando Pip Kip encontra os aven-
tureiros, ele oferece ao grupo uma
chance de ganhar grande riqueza e
poder assinando contratos. Os
contratos do diabrete são comple-
xos e cheios de cláusulas sórdidas e
contraditórias que podem levar um
aventureiro a violar os termos do
contrato, mesmo sem saber que o fez.
E quando se trata dos diabos dos
Nove Infernos, quebrar um con-
trato tem apenas uma penalidade.
Uma multa. Uma bem simples, na
verdade: sua alma. Qualquer ser
que quebre um contrato estará de-
vendo sua alma ao arquiduque que
comanda o redator do contrato, pagá-
vel imediatamente após a morte do
signatário. Pip Kip é um lacaio jurado
de um diabo espinhado conhecido
como Rakkathrax, e este serve a um diabo barbado, que
serve a outro diabo, e assim por diante, subindo até o
topo da hierarquia: a arquiduquesa de Avernus, Zariel.
Pip Kip não é particularmente esperto, então seus
contratos não são tão traiçoeiros quanto aqueles elabo-
rados por diabos mais brilhantes, mas eles ainda têm o
poder de enredar um aventureiro tolo. Um aventureiro
que leia um contrato cuidadosamente pode fazer um
teste de Inteligência CD 15 (Investigação) após 10 minu-
tos de estudo cuidadoso. Um aventureiro que lê Infernal
tem vantagem nesse teste. Pip Kip odeia quando as pes-
soas lêem seus contratos muito de perto, e atrapalha e
incomoda os aventureiros na tentativa de fazê-los parar
de ler. Em caso de sucesso, o aventureiro identifica uma
cláusula traiçoeira no contrato de Pip Kip. Se o aventu-
reiro for bem-sucedido em um teste de Carisma CD 13
(Intimidação), ele pode convencer Pip Kip a remover a
cláusula; caso contrário, o diabrete simplesmente dá de
ombros e diz: “Sem acordo, então” e o contrato desapa-
rece em uma nuvem sulfurosa.
Para determinar o benefício de um contrato, seu pre-
ço e seu ardil, jogue uma vez na tabela abaixo. Se um
aventureiro receber a oferta de um acordo que agrade a
qualquer outra pessoa, outro aventureiro pode pedir o
mesmo acordo. Se um aventureiro possuir uma moeda
de alma, como a que eles podem ter adquirido em A Es-
trada para Portal de Baldur, ele poderá usá-la em vez do
custo declarado do contrato – ou no lugar de sua pró-
pria alma, se quebrar o contrato.
1d6 Benefício
1 Pelos próximos 10 dias, sempre que você to-
car em uma moeda de prata ou de cobre, uma
moeda duplicada aparece próxima a ela em
uma nuvem de enxofre. Este benefício não
afeta as moedas que já estão em sua posse,
nem moedas que já foram duplicadas ou suas
duplicatas.
2 Pelos próximos 10 dias, você dorme com uma
profundidade incrível. Sempre que completar
um descanso longo durante esse tempo, você
ganha 10 pontos de vida temporários que du-
ram até você completar outro descanso lon-
go.
3 Pelospróximos10dias,suamochilaterásempre
comida e vinho suficientes para comer e beber,
e terão um sabor melhor do que qualquer co-
mida ou bebida que você tenha provado antes.
No dia em que come esta refeição mágica, você
está imune a danos causados por veneno e à
condição de envenenado.
4 Pelos próximos 10 dias, seu equipamento pa-
rece não pesar nada, e você sente como se
pudesse caminhar o dia todo, todos os dias.
Durante esse tempo, sua capacidade de carga
é triplicada e você fica imune à condição de
exaustão.
5 Pelos próximos 10 dias, você é abençoado com
bom humor e um coração corajoso, e todos os
que falam com você ficam animados pela sua
presença. Durante esse tempo, você é imune
à condição amedrontado e pode conjurar a ma-
gia enfeitiçar pessoa à vontade, com uma CD
para ser evitada igual à sua CD para evitar magia
ou 8 + seu bônus de proficiência + seu modifi-
cador de Carisma, o que for maior.
6 Pelos próximos 10 dias, a temperatura e o cli-
ma não têm efeitos adversos em você; você
está constantemente confortável. Durante
esse tempo, você é resistente a dano elétrico,
gélido e ígneo, e aos efeitos do clima extremo.
A Estrada Para Portal de Baldur | O Diabo Está nos Detalhes
Custo Artifício Diabólico
10 PO e uma das suas im- Se você duplicar moedas que pertencem
pressões digitais. a outra pessoa, mesmo com o consenti-
mento delas, o contrato será quebrado e
todas as moedas duplicadas serão con-
vertidas em cinzas.
Quatro horas de sono re- Se você dormir durante as horas de sol
pousante, a ser pago nos por qualquer motivo que seja, o contrato
próximos descansos cur- será quebrado e você sofrerá pesadelos
tos e longos subsequen- pelos próximos 10 dias.
tes, e todos os seus cílios.
Toda a comida em sua Se qualquer um além de você comer esta
posse e um frasco da sua comida mágica, o contrato é quebrado e
saliva. toda a comida que você comer terá gosto
de cinzas pelos próximos 10 dias.
10 quilos de seu próprio Se você carregar alguma criatura ou itens
equipamento e um frasco que pertencem a alguém que não seja
de seu suor. você mesmo, o contrato é quebrado; você
ganha 1 nível de exaustão e sua capacida-
de de carga é reduzida pelos próximos 10
dias.
Uma peça de sua própria Se você forçar qualquer criatura huma-
roupa e um frasco de seu noide a fazer algo contra a vontade dela,
sangue. o contrato é quebrado e humanoides e fe-
ras instintivamente ficam desconfiadas
de você pelos próximos 10 dias, impondo
desvantagem em todos os testes de Ca-
risma que você fizer para influenciá-los.
Qualquer roupa de clima Se seu corpo for completamente imerso
quente ou frio e tochas, em chamas, gelo, água gelada ou se você
lâmpadas e ferramentas for atingido por um raio, o contrato é que-
de fabricação de fogo em brado e você ganha vulnerabilidade a
sua posse. dano elétrico, gélido e ígneo por 10 dias.
7
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Resumo do Encontro gole.ParamaisinformaçõessobreoscontratosdePipKip,
Enquanto viajam para o sul ao longo da Estrada do Co- veja o início deste encontro.
mércio, os aventureiros encontram um diabrete chama- Se os aventureiros atacarem Pip Kip, ele fica invisível
do Pip Kip, disfarçado como um corvo. O corvo fala com assim que possível e foge. Depois de completar um des-
eles durante algum tempo e, eventualmente, oferece-lhes canso curto e recuperar seus pontos de vida, ele voa pela
um acordo para tornar suas viagens mais fáceis. O pássa- estrada na esperança de encontrar o grupo e fazer um
ro encoraja todos a aceitar um dos seus acordos, dizendo ataque surpresa.
que esses contratos certamente facilitarão sua jornada.
Conclusão
Início do Encontro Se somente um dos aventureiros assinar um contrato,
Os aventureiros estão viajando pela Estrada do Comér- Pip Kip considera a manhã dada como ganha, e voa para
cio. Pouco antes do sol estar a pino, leia ou parafraseie o longe com um grasnado. Se ninguém assinar, o diabrete
seguinte: insiste, fumegando, por algumas horas. Ele segue os
aventureiros e os incomoda continuamente, exigindo
O sol sobe alto no céu azul sem nuvens, e o calor do que eles façam um acordo e poupem muitas dores de ca-
meio do dia se abate sobre vocês. De um lado da estra- beça durante a jornada. Se eles ainda sim se recusarem,
da vocês veem um pequeno bosque, e do outro, à dis-
Pip Kip, com um pequeno estalo e possesso da vida, fica
tância, as águas azul-safira do Mar das Espadas.
Um pássaro voa, vindo de uma árvore próxima, lan-
invisível e segue os aventureiros pelos próximos dez
çando uma sombra minúscula contra o chão enquanto dias. Se qualquer dos aventureiros se ferir seriamente
circula pelo ar. Ele parece voar na direção de vocês en- durante este tempo, Pip Kip desce e sussurra no ouvido
quanto descem pela estrada e, por fim, pousa em um dele, oferecendo-se para salvá-los em troca de sua alma
muro de pedra meio desmoronado no lado oeste da es- – mas somente depois que eles morrerem, é claro.
trada. Este corvo inclina a cabeça para você e diz: “Ei, vo- Durante esse tempo, Pip Kip pode até desenvolver
cês! Vocês parecem pobres viajantes suados e uma relação com um ou mais dos aventureiros, e pode
cansados. Venham aqui e me deixem ajudá-los“. se tornar o familiar de um mago ou de um bruxo, ou até
mesmo decidir ficar por ali porque gostou da compa-
Este corvo é na verdade um diabrete chamado Pip Kip, nhia deles.
e esse diabo menor espera roubar as almas de alguns
mortais desavisados enquanto estiver preso no Plano
Material. Pip é um brincalhão descarado e um vendedor
astuto, mas todas essas características são superadas
por sua covardia. Ele prefere manter sua natureza dia-
bólica escondida o máximo possível, escolhendo perma-
necer na forma de corvo a menos que ache que pode
ganhar algo ao revelar sua verdadeira forma.
Uma vez que o corvo tenha sido apropriadamente
apresentado aos aventureiros, ele se oferece para fazer
um acordo com os viajantes – individualmente, é claro
– que pode deixá-los mais confortáveis em sua jornada.
Se algum dos aventureiros manifestar interesse, Pip Kip
escolhe um deles e um longo pergaminho aparece no bico
do corvo em uma nuvem de fumaça sulfurosa, que se
desenrolaatéospésdoaventureiro.Ocorvodáaelealguns
momentos para considerar, mas perde a paciência rapi-
damenteecomeçaaapressaroaventureiroparaquetome
uma decisão logo. “Você quer garantir sua segurança e
conforto nesta jornada, não é?”, ele pressiona. “Ouça, vou
assinar primeiro se isso te deixar mais confortável!”
SePipKipestivernaformadecorvo,elepisanocontra-
to com seu pé de corvo – produzindo uma assinatura no
idioma Infernal que sibila e solta fumaça como se tivesse
sidofeitacomumferroembrasa.Quandoumaventureiro
assinaumdoscontratosdePipKip,opergaminhosefecha
instantaneamente e voa para a boca do diabrete, que o en-

8 A Estrada Para Portal de Baldur | O Diabo Está nos Detalhes

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
Perigo em Vau da Adaga
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/517-encounter-of-the-week-danger-in-daggerford)
Traduzido por Renan Frias
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ERIGO EM VAU DA ADAGA DÁ CONTINUAÇÃO À
série de encontros “de viagem” conec-
tados, e batizados de A Estrada para
Portão de Baldur. Este encontro apre-
senta um paladino excessivamente
zeloso que, em sua fúria divina, não
aceita que possa ter errado em seu jul-
gamento. Nesta série, um grupo de
aventureiros viaja pela Costa da Espa-
da durante quase dois meses pela estrada e pelos ermos,
desde os portões de Águas Profundas até os limites de
Portal de Baldur. Você pode usar esta série como uma in-
trodução para a aventura de D&D Baldur’s Gate: Descida
ao Avernus, como uma expansão para a sequência da ca-
ravana na primeira aventura de D&D, Hoard of the Dra-
gon Queen [Tesouro da Rainha Dragão] ou como uma
série de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada (página 3), originalmente apresenta-
do no Guia do Aventureiro para a Costa da Espada. A vi-
agem de Águas Profundas até Portal de Baldur cobre
cerca de 1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada.
Um grupo pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38
quilômetros por dia em um ritmo normal, com um pou-
co menos de dois dias livres de descanso por dezendia.
Resumindo, esta viagem leva cerca de 45 dias para ser
feita por um grupo pequeno de aventureiros – supondo
que estejam bem preparados e nenhuma complicação
aconteça. Vale lembrar que nem todo dia de viagem pre-
cisa ser representado por um encontro, os aventureiros
podem viajar por dias tendo apenas encontros menores
com mercadores e viajantes de passagem.
Encontro de Combate: Perigo
em Vau da Adaga
Este encontro de combate é adequado para aventureiros do
2º nível. Um aventureiro pode transformar este encontro de
combate em um encontro de interação social ao ser bem-su-
cedido em um difícil teste de Carisma.
Depois de viajar pouco mais de cento e cinquenta quilô-
metros em direção ao sudeste ao longo do Caminho do
Comércio – totalizando cerca de quatro dias – os aventu-
reiros chegam diante dos portões de Vau da Adaga, a pri-
meira aldeia que eles veem desde que partiram da cidade
A Estrada Para Portal de Baldur | Perigo em Vau da Adaga
de Águas Profundas. Para mais
informações sobre Vau da
Adaga, veja a seção referente a
ela no capítulo 2 do Guia do
Aventureiro Para a Costa da Es-
pada, e a seção referente a ela no
capítulo 3 de Storm King’s
Thunder [Tormenta do Rei
da Tempestade]. Assim
sendo, Vau da Adaga
é a primeira chance
que eles têm, desde
que deixaram Águas
Profundas, de dor-
mir em uma estala-
gem com uma
cama macia e de re-
laxar os músculos
em um banho
quente. Contudo,
mal sabem eles que foram seguidos.
Uma consequência desconhecida de sua conversa
com Pip Kip (conforme visto no encontro anterior), foi
ter atraído a atenção de um excessivamente zeloso pala-
dino de Torm. Este cavaleiro, conhecido como Sir Dami-
ão Ardor, é um guerreiro sagrado de Elturel enviado para
vasculhar as terras próximas a Águas Profundas atrás de
atos de vilania, a pedido do Alto Supervisor de Elturel,
Thavius Kreeg. Sir Ardor carrega uma luneta consigo o
tempo todo, e observou de longe os aventureiros que con-
fabulavam com um diabrete, e decidiu que havia visto o
suficiente. Para ele, o próprio ato de conversar com um
diabrete sem imediatamente tentar exterminar a criatu-
ra é prova suficiente de maldade.
Resumo do Encontro
Damião Ardor seguiu os aventureiros à distância e os es-
pionou conforme entraram em Vau da Adaga. Após os
aventureiros conseguirem quartos para passar a noite na
estalagem, mas antes de irem dormir, Ardor entra sorra-
teiramente no bar e paga à dona da estalagem uma quan-
tia de 100 PO e a convence de que diabos profanos se
estabeleceram naquela estalagem, e pede que ela evacue
o prédio afim de que ele seja queimado e purificado. Com
grande pesar, a dona da estalagem evacua o prédio – mas
Ardor chama os aventureiros e os pede que fiquem e o
9
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 ajudem com a purificação.
Assim que o prédio é evacuado e os aventureiros estão
sozinhos, Ardor atira uma lanterna ao chão ensopado de
óleo e puxa a espada contra os aventureiros.
Início do Encontro
Os aventureiros chegam aos portões de Vau da Adaga du-
rante o pôr-do-sol. Leia ou parafraseie o texto a seguir:
Enormes e pesados pingos de chuva atingem sua pele.
Após dias de uma viagem tranquila, os céus se derra-
mam e transformam a estrada em um lamaçal. Pelo me-
nos o momento é favorável: vocês se encontram
diretamente do lado de fora da primeira aldeia que vi-
ram desde que partiram de Águas Profundas, um burgo
ribeirinho conhecido como Vau da Adaga. Um punhado
de casas decrépitas e uma bela estalagem de três anda-
res ficam sob a sombra da fortaleza da aldeia.
Use a chuva como uma maneira de empurrar os aventu-
reiros em direção à estalagem. Eles podem sentir o frio
e a umidade da chuva encharcando seus corpos, e no fi-
nal de cada hora que viajam na chuva, cada aventureiro
deve ser bem-sucedido em uma salvaguarda de Consti-
tuição CD 13 ou sofre um ponto de exaustão. Se visita-
rem o Castelo Vau da Adaga, eles serão rejeitados e lhes
é dito que encontrem alojamento na estalagem.
A Taverna Rio Brilhante
Uma das estalagens mais conhecidas em Vau da Adaga é
a Taverna Rio Brilhante, que oferece acomodações con-
fortáveis e refeições a uma taxa de 1 PO por noite e 8 PP
por refeição. A pousada teve sua reputação mortalmente
ferida recentemente após os moradores descobrirem sua
colaboração com bandidos dos Zhentarim, porém a pro-
prietária não está preocupada em atrair moradores lo-
cais. A clientela da estalagem é, em sua maioria, de
viajantes, aventureiros e pretensos caçadores de tesou-
ros. A estalagem é propriedade de uma mulher chamada
Dirglé Cruz, que se preocupa mais em ganhar moedas fá-
ceis do que com sua reputação.
Esta estalagem é um bom local para introduzir os
aventureiros a novos encontros, PNJs e aventuras de sua
própria criação, antes que os eventos deste encontro co-
mecem. Se Pip Kip (o diabrete do último encontro, O Dia-
bo Está nos Detalhes, página 6) estiver viajando com eles
ou os seguindo secretamente, ele disfarçadamente diz
que eles estavam sendo seguidos desde seu encontro há
alguns dias. Momentos após o alerta do diabrete sobre o
perseguidor misterioso, Ardor entra na taverna.
A Intrusão de Sir Ardor
Pouco antes dos aventureiros subirem as escadas para
descansarem durante a noite, um cavaleiro entra na es-
talagem. Ele não atrai atenção para si, mas qualquer
10 A Estrada Para Portal de Baldur | Perigo em Vau da Adaga
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
pessoa com armadura pesada e vestindo uma túnica es-
tampada com o símbolo de Torm atrai naturalmente al-
guns olhares curiosos. Ele vai até a estalajadeira e
sussurra algo para ela, lhe entrega uma sacola cheia de
moedas e fica de lado enquanto ela diz em voz alta. “Ei,
todo mundo!”, ela grita. “Fui informada de que um es-
pírito maligno se instalou nesta pousada. O generoso Sir
Ardor aqui se ofereceu para exorcizá-lo, e pede que sai-
am imediatamente.” A dona da estalagem sorri de sur-
presa e, finalmente, diz: “Ele até mesmo se ofereceu para
pagar os custos de suas estadias desta noite. Venham e
busquem suas moedas.”
Cerca de duas dúzias de clientes correm até a estalaja-
deira, cada um recebendo sua moeda como reembolso
pela noite de estadia. Assim que os aventureiros chegam
para receber seu reembolso, Sir Ardor aproxima-se deles e
murmura: “Vocês, por favor, fiquem comigo. Todos vocês.”
O Ataque de Ardor
Sir Ardor espera até que todos os outros clientes – aque-
les que ele considera inocentes do crime de se associar
com diabos – tenham deixado a estalagem. Enquanto
faz isso, ele compartilha com os aventureiros um conto
completamente inventado sobre um espírito maligno
que tomou residência na pousada, e pede aos aventurei-
ros que o ajudem a exorcizá-lo. Um aventureiro que for
bem-sucedido em uma salvaguarda de Sabedoria CD 16
(Intuição) nota que Ardor faz uma pausa longa demais
toda vez que responde uma pergunta.
Uma vez que todos tenham saído, ele pede que a dona da
estalagem também saia, e ele então fecha a porta atrás
dela e a bloqueia com uma barra. A porta só pode ser
aberta se a barra for destruída (CA 12, 10 PV) ou se um
aventureiro forçá-la sendo bem-sucedido em um teste
de Força CD 19. O paladino então se volta para os aven-
tureiros e acende uma lâmpada. Ele caminha lentamen-
te na direção deles, e fala em termos vagos sobre a
maldade dos diabos.
“Como um acólito de Torm na cidade de Elturel, fui
informado de que havia maldade além daquela dos
mortais. Aprendi que nove reinos de crueldade se atri- antes de ter se passado 1 minuto, o dano é limitado ao
bulavam e queimavam na escuridão eterna que fica bar, e Dirglé Cruz, a dona do local, oferece a cada um 25
além do nosso plano de existência. Aprendi que seres de PO como agradecimento por impedir que o fogo se
tal perversidade só são impedidos de invadir nosso pla- alastrasse e causasse mais destruição em sua
no por uma lei cósmica: eles não podem abrir portais propriedade. Ela oferece-lhes um adicional de 1 PO por
através dos planos por conta própria. Ínferos… demô- dia, se ajudarem a consertar o bar queimado durante as
nios… diabos… só podem ser invocados para este plano próximas três semanas, mas reconhece que eles são
através dos mortais. aventureiros, não carpinteiros.
“Mortais que se associam aos demônios são iníquos. E A espada mágica de Sir Ardor tem uma inscrição em
a iniquidade deve ser expiada!” Ao rugir com raiva, Ardor Celestial que diz: “Siga a luz do Companheiro.” A espada
atira sua lâmpada ao chão de madeira da estalagem e a pode ser tomada como tesouro, bem como a armadura
lâmpada explode em uma nuvem de chamas oleosas. To- de Ardor – que é marcada com o brasão de Elturgard. No
dos os aventureiros a até 3 metros de Ardor devem fazer entanto, a menos que o aventureiro vestindo a
uma salvaguarda de Destreza CD 13 ou sofrem 3 (1d6) de armadura seja de porte semelhante a ele (um homem de
dano ígneo. Esta área quadrada de 3 metros de chamas ombros largos pesando cerca de 90 kg e de pouco menos
continua a queimar e se expande 1,5 metro em todas as di- de 1,8 metro de altura), o aventureiro deve pagar um
reções a cada rodada do combate. Uma criatura que inicie ferreiro para ter a armadura ajustada. Veja a nota
o turno na área afetada pelas chamas sofre 3 (1d6) pontos “Variante: Tamanho dos Equipamentos” no capítulo 5
de dano ígneo. Uma criatura pode apagar uma área qua- do Player’s Handbook: Livro do Jogador.
drada de 3 metros de fogo ao abafá-la com um pano. Ati-
rar água nesta chama oleosa só faz com que as chamas se
avivem e cresçam 1,5 metro em todas as direções.
Jogue iniciativa!
Ardor é um cavaleiro com uma espada longa +1 (lem-
bre-se de adicionar 1 às suas jogadas de ataque e dano) e
foca seus ataques em conjuradores – especialmente ma-
gos e feiticeiros. Ele vê conjuradores como manipulado-
res que muito provavelmente forçam pessoas de mente
fraca para que façam sua vontade. Durante todo o com-
bate, ele grita para os outros aventureiros para se volta-
rem contra os malignos aliados utilizadores de magia –
alegando que eles só podem ser salvos das garras do mal
caso se arrependam e o ajudem a destruir o conjurador
de ínferos entre eles. Se algum personagem perguntar
por que os ataca, ele explica o que viu (veja a introdução
deste encontro, acima). Ele está decidido, e apenas um
teste bem-sucedido de Carisma CD 25 (Enganação ou
Persuasão) pode incentivá-lo a baixar a lâmina. No caso
improvável de que um dos aventureiros venha a ser bem-
sucedido neste teste complicado, ele hesita e permite que
os aventureiros expliquem a ele como pode ter se enga-
nado. Se os aventureiros apresentarem um argumento
razoável e forem bem-sucedidos em um teste de Carisma
CD 15 (Enganação ou Persuasão), ele deixa de lado a lâmi-
na e implora pela ajuda deles para sufocar o fogo antes
que toda a estalagem seja destruída pelas chamas.

Conclusão
Se o fogo se mantiver por pelo menos 1 minuto, toda a
estalagem é tomada pelas chamas. Embora a chuva
pesada lá fora impeça a pousada de arder
completamente, o edifício, no entanto, desaba após o
incêndio queimá-lo internamente por pelo menos 10
minutos. Se os aventureiros conseguirem apagar o fogo

A Estrada Para Portal de Baldur | Perigo em Vau da Adaga 11

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Saqueadores das Brumas
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/520-encounter-of-the-week-misty-marauders)
Traduzido por Rafael Castelo Branco de Oliveira Torres
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR LEVOU
seu grupo até as margens da Floresta
das Brumas. Felizmente, o caminho
deles não os leva a atravessar esta
mata antiga e misteriosa, mas coisas
estranhas podem acontecer mesmo
nos arredores deste reino
místico. Este encontro é in-
titulado Saqueadores das Brumas, no qual os
aventureiros se veem mergulhados em vi-
sões estranhas enquanto viajam ao lon-
go da Floresta das Brumas. Nesta série,
um grupo de aventureiros viaja pela
Costa da Espada durante quase dois me-
ses pela estrada e pelos ermos, desde os
portões de Águas Profundas até os limi-
tes de Portal de Baldur. Você pode usar
esta série como uma introdução
para a aventura de D&D Bal-
dur's Gate: Descida ao Avernus,
como uma expansão para a
sequência da caravana na
primeira aventura de D&D,
Hoard of the Dragon Queen [Te-
souro da Rainha Dragão] ou como
uma parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no
enorme mapa da Costa da Espada, originalmente apre-
sentado no Guia do Aventureiro para a Costa da Espada.
A viagem de Águas Profundas até Portal de Baldur cobre
cerca de 1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada.
Um grupo pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38
12 A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das brumas
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
quilômetros por dia em um ritmo normal, com um pou-
co menos de dois dias livres de descanso por dezendia.
Resumindo, esta viagem leva cerca de 45 dias para ser
feita por um grupo pequeno de aventureiros – supondo
que estejam bem preparados e nenhuma complicação
aconteça. Vale lembrar que nem todo dia de viagem pre-
cisa ser representado por um encontro, os aventureiros
podem viajar por dias tendo apenas encontros menores
com mercadores e viajantes de passagem.
Encontro de Combate:
Saqueadores das
Brumas
Este encontro de combate é adequado
para um grupo de aventureiros do 2º ní-
vel. Um grupo que adota táticas de furtivi-
dade, persuasão ou mesmo atuação
poderia neutralizar esse encontro antes
mesmo que ele comece.
Para a maioria das pessoas, a Flo-
resta das Brumas é exatamente o que
ela aparenta ser superficialmente: uma flo-
resta perfeitamente típica de pinheiros
antigos, envolta por névoas vindas dos
Charcos Elevados que fazem fronteira a floresta em seu
lado oriental. Alguns contos populares se espalharam,
falando a respeito dos espíritos daqueles que partiram,
mas que permaneceram nos galhos das arvores e assu-
miram forma de espectros enevoados ao longo da borda
da floresta – porém nada mais são do que contos de fa-
das. A Floresta das Brumas é, na verdade, o domínio de
Melandrach, o Rei das Matas, e dos elfos silvestres que o
seguem.
Se você quiser mais informações sobre a Floresta das
Brumas, Melandrach e os elfos que ali vivem, você pode
ler sobre eles no capítulo 2 do Guia do Aventureiro Para
a Costa da Espada e no capítulo 4 de The Rise of Tiamat [A
Ascensão de Tiamat].
Resumo do Encontro
Cerca de quatro dias depois de partir de Vau da Adaga e
viajar pelo Caminho do Comércio, os aventureiros se
veem cavalgando ao longo da margem oeste da Floresta
das Brumas. Enquanto os aventureiros relembram histó-
rias de elfos e segredos escondidos no fundo dos galhos
da floresta, surge um nevoeiro grande o suficiente para
cobrir o horizonte e apagar o sol sobre as copas das árvo-
res. Em segundos, a névoa prateada toma a estrada e, em
pouco tempo, os aventureiros sentem um odor de encher
os olhos d'água e ouvem estalos e sussurros distantes
vindos de dentro da névoa.
Um par de trogloditas oportunistas e seu chefe orog
sem nariz aproveitaram a cobertura de névoa para embos-
car os viajantes no Caminho do Comércio. Os aventureiros
podem tentar se envolver em uma batalha enevoada e
sombria – ou usar a névoa a seu favor e tentar esgueirar-se,
enganar ou assustar os pretensos emboscadores.
A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das Brumas
Início do Encontro
Quatro dias após seu perigoso encontro em Vau da Ada-
ga, os aventureiros viajaram quase 160 quilômetros pelo
Caminho do Comércio e estão caminhando ao lado da
Floresta das Brumas. Dependendo de como resolveram o
encontro Perigo em Vau da Adaga, eles podem ter tido ou-
tras desventuras no caminho. Quando passarem a 30 me-
tros da borda da floresta, leia ou parafraseie o seguinte:
Vocês fazem uma curva na bem utilizada estrada e
percebem que chegaram à borda da Floresta das
Brumas. O sol da manhã atravessa o topo de pinheiros
centenários, projetando longas sombras pela estrada, e
gavinhas de névoa prateada se estendem dos galhos
sombrios da floresta.
Depois de ler isso, cada um dos aventureiros pode fazer
um teste de Inteligência CD 13 (História) para verificar
se lembram-se de algum boato sobre a Floresta das Bru-
mas. Em caso de sucesso, o aventureiro se lembra de
uma das seguintes lendas da floresta; se Pip Kip estiver
viajando com eles cordialmente, o diabrete também
lhes conta uma delas:
● A Floresta das Brumas é uma terra antiga e até
mesmo os bárbaros temem caçar nela (Verda-
deiro).
● Os espíritos dos mortos supostamente perma-
13
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 necem na floresta e, às vezes, aparecem para
prejudicar forasteiros (Falso).
● A Floresta das Brumas é governada por um an-
tigo rei élfico que mata todos os não-elfos que
entram na floresta (Parcialmente verdadeiro; o
rei Melandrach fez da floresta um domínio de
elfos, mas não é tão bárbaro a ponto de matar
todos os forasteiros).
● A floresta contém um portal envolto de brumas
para o infame reino de Ravenloft que, a cada
100 anos, surge para engolir os inocentes e levá-
los embora (Falso… a menos que você queira que
seja verdadeiro).
● Monstros dos Charcos Elevados às vezes inva-
dem a floresta para caçar (Verdadeiro; alguns
até atravessam a floresta para atacar viajantes
no Caminho do Comércio!).
As Brumas se Espalham
Depois que os aventureiros se lembram e relatam essas
informações sobre a Floresta das Brumas, algo estranho
ocorre. Leia ou parafraseie o texto a seguir:
Um vento frio vem do leste e as gavinhas prateadas de
neblina que vocês viram se curvando para fora da
floresta aumentam cada vez mais, até que uma titânica
nuvem de neblina surge da floresta. Em segundos, o
mundo inteiro parece ser substituído por uma
rodopiante nuvem de névoa. A temperatura cai tão
acentuadamente que vocês podem ver sua respiração
se condensando – e a neblina é tão espessa que vocês
mal conseguem ver mais de cinco metros adiante.
Uma enorme nuvem de névoa rola
por sobre as pontas dos pinheiros
e invade a estrada. Em segun-
dos os aventureiros são engoli-
dos. Apesar de sua aparência
mística, este nevoeiro é perfei-
tamente natural e suscetível a
efeitos que podem afastar ou
destruir neblina, como fortes
ventos ou a magia criar ou
destruir água.
Esse nevoeiro é denso e es-
pesso, e tem cerca de oitocen-
tos metros de largura, com os
aventureiros diretamente no
centro. Tudo dentro do nevoeiro
está parcialmente obscurecido e
criaturas sem visão verdadeira têm
sua visão restrita a 4,5 metros adian-
te de si. Qualquer chama aber-
ta que projete luz plena
atravessa a neblina enquanto
14 A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das brumas
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
estiver queimando, mas ilumina apenas até metade de
seu raio normal. Efeitos que criam luz sem chama, como
o truque luz, apenas refletem na névoa cintilante, sem
efeito algum. Dentro desse nevoeiro, criaturas com a ca-
racterística de Sensibilidade à Luz Solar ou característica
semelhante não são afetadas pela luz solar.
Saqueadores das Brumas
Depois que o nevoeiro se aproxima, qualquer aventurei-
ro com um valor de Sabedoria passiva (Percepção) 12 ou
mais sente um cheiro de podridão vindo de algum lugar
adiante deles, através do nevoeiro. Um aventureiro que
percebe o mau cheiro pode fazer um teste adicional de
Sabedoria CD 17 (Percepção). Em caso de sucesso o aven-
tureiro ouve um som de garras raspando o solo e passos
pesados e blindados não muito atrás. Três criaturas es-
tão se movendo através da névoa, a não mais de 15 me-
tros de distância.
Dois trogloditas, liderados por Talbarrux, um esper-
to orog, estão usando a névoa como uma cobertura para
emboscar viajantes desamparados ao longo do Caminho
do Comércio. O orog usa um temível elmo de pavor (do ca-
pítulo 2 do Guia de Xanathar Para Todas as Coisas) que
lança sombras sobrenaturais sobre o rosto e faz com que
seus olhos brilhem vermelhos enquanto o usa. O elmo
possui uma fenda em forma de T para os olhos, nariz e
boca, e um par de enormes asas de aço, como as de um
morcego, que se estendem de ambos os lados do elmo.
Se os aventureiros tiverem um plano inteligente
para esgueirar-se através da névoa, permita que tentem
antes que os saqueadores façam sua jogada. Furtividade
é uma opção; o orog e os trogloditas têm
desvantagem nos testes de Sa-
bedoria (Percepção) feitos
para identificar os aventurei-
ros furtivos, já que o nevoeiro
os obscurece parcialmente –
embora o contrário também
seja válido. Tentar assustar os
trogloditas de vontade fraca é
outra opção, embora o orog não
caia nessa tão facilmente. Em
ambos os casos, você pode resol-
ver fazendo testes resistidos,
como o teste em grupo de Destreza
(Furtividade) dos aventureiros resis-
tido pelo teste em grupo de Sabedoria
(Percepção) dos saqueadores ou o teste de
Carisma (Intimidação ou Atuação) de um
aventureiro resistido para cada um dos tes-
tes individuais de Sabedoria (Intuição) dos sa-
queadores.
Se os aventureiros não tentarem evitar o
encontro imediatamente, os saqueadores se
aproximam deles. Os trogloditas fedem demais, mas se
esgueiram e ficam atrás dos aventureiros. Quando os
trogloditas estão a até 6 metros dos aventureiros, eles se
escondem. Eles fazem seus testes de Destreza (Furtivida-
de) com vantagem, graças à característica Pele de Cama-
leão, e os aventureiros fazem testes de Sabedoria
(Percepção) com desvantagem para vê-los, por causa do
nevoeiro. Da mesma forma, uma vez que o orog está a
até 9 metros dos aventureiros, ele veste seu elmo de pa-
vor e seus olhos vermelhos perfuram a névoa. Em voz
baixa e retumbante, ele entoa: “O deus das névoas exige
tributo, mortais. Suas armas! Seus pertences! Tudo o
mais que vocês possuem! Deixem cair a seus pés, para
que o deus das névoas não reivindique primeiro suas vi-
das.”
Talbarrux espera por alguns segundos, permitindo
que os aventureiros, em pânico, deixem seus objetos de
valor. Se não o fizerem, o orog estala a língua e rosna:
“Destruam-nos”. Os trogloditas saltam de seu esconderi-
jo e atacam os aventureiros (com vantagem, se estes não
os tiverem visto). Jogue iniciativa, e qualquer aventurei-
ro que não tenha notado os trogloditas é surpreendido
por eles. O orog não ataca no primeiro turno de combate,
mas avança ameaçadoramente, exigindo que os aventu-
reiros se rendam. Ele ataca nas rodadas subsequentes.

Escapando das Brumas

Depois que os saqueadores são derrotados, enganados
ou se escaparem, os aventureiros precisam viajar ape-
nas uma hora pela neblina antes de emergir do outro
lado dela. A jornada deles continua – em direção a Por-
tal de Baldur!

Tesouro
Se os aventureiros derrotaram Talbarrux e os troglodi-
tas, eles podem reivindicar seus objetos de valor. O elmo
do pavor do orog está aguardando para ser pego, e cada
um dos trogloditas carrega uma bolsa de moedas con-
tendo 15 PO.

A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das Brumas 15

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Desvio em Lança de Dragão
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/528-encounter-of-the-week-detour-past-dragonspear)
Traduzido por Germano Pilar Ribeiro
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira

ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR LEVOU O

seu grupo até os antigos campos en-
charcados de sangue ao redor do Cas-
telo Lança de Dragão. A estrada
desaparece na mata e só irá aparecer
novamente quando os aventureiros
chegarem ao povoado na Ponte Boa-
reskyr, a cerca de 160 quilômetros de
distância. Os aventureiros devem escolher qual rota se-
guir pelos ermos.
Este encontro é intitulado Desvio em Lança de Dra-
gão, no qual os aventureiros devem navegar com suces-
so pelos ermos ao redor do Castelo Lança de Dragão.
Este encontro faz parte da série "A Estrada para Portal
de Baldur", na qual um grupo de aventureiros viaja pela
Costa da Espada por quase dois meses pela estrada e pe-
los ermos, desde os portões de Águas Profundas até os
muros de Portal de Baldur. Você pode usar esta série
como uma introdução para a aventura de D&D Baldur's
Gate: Descida ao Avernus, como uma expansão para a se-
quência da caravana na primeira aventura de D&D, Ho-
ard of the Dragon Queen [Tesouro da Rainha Dragão] ou
como uma parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada, originalmente apresentado no Guia
do Aventureiro para a Costa da Espada. A viagem de
Águas Profundas até Portal de Baldur cobre cerca de
1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada. Um gru-
po pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38 quilô-
metros por dia em um ritmo normal, com um pouco
menos de dois dias livres de descanso por dezendia. Re-
sumindo, esta viagem leva cerca de um mês para ser fei-
ta por um pequeno grupo de aventureiros – supondo
que estejam bem preparados e nenhuma complicação
aconteça. Vale lembrar que nem todo dia de viagem pre-
cisa ser representado por um encontro, os aventureiros
podem viajar por dias tendo apenas encontros menores
com mercadores e viajantes de passagem.

Ajustando o Nível
Embora esta série de encontros supostamente os leve di-
retamente até Portal de Baldur: Descida até Avernus, esta
aventura começa com os aventureiros no 1º nível. Você
pode escolher uma das seguintes opções, ou criar seu
próprio plano para fazer com que esta série siga tran-

16 A Estrada Para Portal de Baldur | Desvio em Lança de Dragão

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
quilamente até Descida ao Avernus:
1. Trate esta série como um prólogo, e comece Descida
ao Avernus novamente no 1º nível com novos perso-
nagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em Portal de Baldur em
Descida ao Avernus do 1º nível para o 3º nível, e di-
minua significativamente o ganho de pontos de ex-
periência até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Encontro de Exploração:
Desvio em Lança de Dragão
Este desafio de perícia é adequado para aventureiros do 2º
nível. O sucesso nesse desafio de perícia resultará em um ca-
minho seguro através dos ermos, enquanto o fracasso os le-
vará a se perderem.
Neste encontro, os aventureiros devem usar sua astúcia
para encontrar um caminho através dos ermos e evitar
monstros. Esse período de exploração e desbravamento
é representado por um desafio de perícia, um tipo de en-
contro derivado de uma edição anterior de D&D que de-
safia os aventureiros em situações fora do combate. O
encontro também dá aos jogadores a chance de descre-
ver a história de suas próprias viagens.
Se os aventureiros forem bem-sucedidos neste desa-
fio de perícia, eles passam pelos ermos com segurança e
podem até encontrar algum tesouro. Se falharem, eles
encontram-se em uma situação perigosa. Além de se-
rem bem-sucedidos ou falharem ao final, cada sucesso
ou falha individual dentro deste desafio de perícia pode
levar a perigos ou recompensas.
Início do Encontro
Conforme os aventureiros chegam ao fim da estrada,
leia ou parafraseie o seguinte:
Vocês estão no final do Caminho do Comércio. Este local
A Estrada Para Portal de Baldur | Desvio em Lança de Dragão
marca as terras nas quais a civilização foi lavada pela
maré de monstros sem lei — e nada torna este limiar
mais claro do que o próprio Caminho do Comércio. De-
pois de percorrer cerca de quinhentos e sessenta quilô-
metros de estrada ao longo de uma dezendia e meia, a
terra bem pisada da estrada se transforma em um ermo
indomável. Um mar de grama alta se estende diante de
vocês, e pairando sobre tudo isso está a silhueta de um
castelo outrora poderoso que fica sobre uma colina.
Uma aura de perigo antigo rodeia este lugar.
Aqui, os aventureiros são confrontados com uma esco-
lha. Qual caminho seguir?
● A leste ficam as ruínas do Castelo de Lança de
Dragão, apenas a casca desagradável de uma
fortaleza repleta de hobgoblins e outras criatu-
ras igualmente desagradáveis.
● A sudeste ficam os campos abertos ao redor do
Lança de Dragão, uma terra árida repleta de an-
tigos restos mortais de guerreiros que caíram
há muito tempo, um local povoado por mons-
tros e animais carniceiros.
● Ao sul ficam as encostas das Garrastroll, uma
perigosa região de morros habitada por mons-
truosos trolls.
Talvez os aventureiros consultem seus mapas, ou talvez
vasculhem a paisagem ao redor. Seja qual for o caso,
uma vez que escolheram uma direção, seu desafio de pe-
rícia começa. Eles devem usar toda a astúcia e habilida-
des de sobrevivência nos ermos a fim de fazer a
travessia com segurança.
Desafio de Perícia: Navegando Pelos
Ermos de Lança de Dragão
Neste desafio de perícia, os aventureiros tentam evitar
os monstros e atravessar os Ermos de Lança de Dragão
para chegar na Ponte Boareskyr o mais rápido possível.
Neste desafio de perícia, o turno de cada aventureiro
17
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 dura 14 horas em tempo no jogo — ou seja, cada turno é
de um dia inteiro de viagem, uma vez que você leva em
conta a arrumação de equipamentos e o descanso longo
ao final do dia.
Fazendo Testes de Atributo. Em seu turno, o aventurei-
ro pode fazer um teste de atributo usando qualquer valor
de atributo e proficiência em perícia que preferir, desde
que possa explicar como este teste poderia ajudar razoa-
velmente a navegação deles pelos ermos. Por exemplo, um
aventureiro pode fazer um teste de Destreza (Furtividade),
alegando que no início do dia, eles veem um grupo de hob-
goblins em uma torre de vigia que dá vista para os ermos
ao redor. Assim, o teste de Destreza (Furtividade) do aven-
tureiro poderia representar uma tentativa deles passarem
desapercebidos pelo grupo de hobgoblins de vi-
gia. Contanto que os jogadores possam
convencê-lo de que um determinado
teste de atributo poderia ajudar o gru-
po, esse teste deveria ser permitido.
A CD deste desafio de perícia é
15. Se um aventureiro fizer um
teste de atributo para avançar
no desafio de perícia e ele não
atingir ou exceder esse valor, o
teste é uma falha. Caso contrá-
rio, é um sucesso. Se falhar, a
ação do aventureiro faz com
que o grupo seja notado por
monstros. Se isso acontecer,
você pode criar um encontro
de Difícil a Mortífero usando
criaturas de sua escolha, ou jo-
gar na tabela Encontros nas
Campinas (Nível 1–5) do Guia
de Xanathar Para Todas as Coi-
sas. Tenha cuidado, pois alguns
desses encontros podem ser mui-
to difíceis para aventureiros de
nível baixo, portanto certifique-
se de que eles tenham a oportunidade de tentar fugir!
Após um encontro, os aventureiros continuam viajando
pelo resto do dia e podem fazer um descanso longo.
Se o aventureiro for bem-sucedido em um teste de
atributo para progredir no desafio de perícia, eles encon-
trarão um lugar seguro para descansar durante a noite.
Este pode ser um forte abandonado escondido em um ar-
voredo, um acampamento de viajantes indo para o norte
em direção a Águas Profundas, ou até mesmo um grupo
de simpáticos hobgoblins que desertaram de sua unidade
e estão dispostos a partilhar o pão com outros viajantes.
Sucesso ou Falha. O objetivo final dos aventureiros é
atravessar os ermos e deixar a sombra do Castelo Lança
de Dragão. Se o grupo acumular um número total de fa-
lhas igual ao número de personagens no grupo (sem
18 A Estrada Para Portal de Baldur | Desvio em Lança de Dragão
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
contar os PNJs seguidores) ao longo do desafio de perí-
cia, eles falham no desafio e se perdem – e acabam va-
gando até Garrastroll. O próximo encontro vai lidar
com os resultados do fracasso deste desafio de perícia,
embora esses encontros também sejam facilmente
adaptados para um grupo que tenha sido bem-sucedido.
Se em vez disso os aventureiros obtiverem um núme-
ro de sucessos igual ao número de personagens no gru-
po, eles são bem-sucedidos! Um grupo bem-sucedido
não só encontra um caminho relativamente seguro
através dos ermos do Lança de Dragão, como também
encontra uma recompensa considerável, conforme des-
crito na seção “Conclusão”, abaixo.
Melhorando Encontros Aleatórios
Ao criar encontros aleatórios, você pode melhorar a
atmosfera do jogo ao escolher um terreno ou cria-
turas que correspondam ao local em que os aven-
tureiros estão explorando. Isso também faz
com que os jogadores se sintam bem,
como se a decisão de onde explorar tives-
se algum efeito em sua jornada. Se eles
decidiram passar diretamente pelas
ruínas de Lança de Dragão, você
poderia tentar usar o mapa do
Castelo Boca Escarpada de A
Mina Perdida de Fandelver e usar
humanoides como hobgoblins e
bugursos como inimigos.
Se eles estiverem viajando
pelos campos ao redor de Lança
de Dragão, você pode usar al-
guns dos mapas com gramados
do Tactical Maps Reincarnated
[Mapas Táticos Reencarnados].
Você pode até usar encontros
associados do Tactical Maps:
Adventure Atlas [Mapas Táticos:
Atlas de Aventuras] em vez de
jogar encontros aleatórios! Por outro lado, se os aventu-
reiros viajarem pelas colinas e se dirigirem para Garras-
troll, jogue na tabela Encontros de Colina (Nível 1–4) do
Guia de Xanathar Para Todas as Coisas.
Conclusão
Se os aventureiros forem bem-sucedidos neste desafio
de perícia, leia ou parafraseie o seguinte:
A grama alta dos campos ao redor de Lança de Dragão
começa a diminuir, e vocês acham que podem ver um
fino pilar de fumaça ao longe, muito distante, na direção
do sudeste. Com sorte, a pior parte dos ermos ficou
para trás. Com mais alguns dias de viagem vocês
estarão na Ponte Boareskyr e, a partir dali, estarão de
volta ao Caminho do Comércio rapidamente!
 Além de encontrar uma maneira segura de sair dos er-
mos, os aventureiros também encontram uma carroça
quebrada. Dentro dela há um baú de carvalho com uma
fechadura enferrujada e que pode ser facilmente que-
brada. O baú contém 2.000 PO em barras comerciais
douradas estampadas com o brasão de Portal de Baldur.
Será difícil encontrar um comerciante honesto que com-
pre esse tipo de tesouro facilmente rastreável, mas al-
guém com um contato criminoso poderia encontrar um
interceptador na próxima vez que estiver na civilização.
Se os aventureiros falharem neste desafio de perícia,
leia ou parafraseie o seguinte:

Vocês estão perdidos. Está claro que para onde quer

que vocês estivessem tentando ir, não conseguiram.
Vocês ainda estão tão embrenhados nos ermos quanto
antes, e os ataques dos monstros não mostram
nenhum sinal de que vão diminuir. Alguém, ou algo,
está certamente rastreando vocês pela grama alta. Se
vocês não acharem cobertura, os ataques
provavelmente continuarão mais e mais até que fiquem
sobrecarregados.
Existem alguns morros para o sul. Morros altos e
escarpados – conhecidos como as Garrastroll. Eles são
perigosos, mas ao menos vocês poderão ver o perigo
vindo em sua direção em vez de esperar cegamente
para serem emboscados na grama alta. Vocês vão viajar
até estes morros?

Se os aventureiros não viajarem até os morros, o local

do encontro do próximo artigo, você pode recomeçar
este desafio de perícia; eles perdem todos os sucessos e
falhas e podem tentar novamente.
Por fim, se os aventureiros não estiverem no 3º nível
até o final deste encontro, eles ganham XP suficiente
para avançar para o 3º nível, independentemente de te-
rem ou não conseguido ser bem-sucedidos neste desafio
de perícia.

A Estrada Para Portal de Baldur | Desvio em Lança de Dragão 19

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Terror em Garrastroll
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/532-encounter-of-the-week-trollclaw-terrors)
Traduzido por Renan Frias
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ESTRADA
EU GRUPO ACABOU SE DESVIANDO DA
para Portal de Baldur, e agora vocês pe-
rambulam pelos morros traiçoeiros co-
nhecidos como Garrastroll em busca de
um caminho para voltar à estrada. Este
encontro é intitulado Terror em Garras-
troll, no qual os aventureiros
devem encontrar
um caminho através de um terri-
tório selvagem infestado de trolls
e descobrir o caminho para a
Ponte Boareskyr, a próxima pa-
rada em sua viagem. Este encon-
tro faz parte da série A Estrada
Para Portal de Baldur, na qual
um grupo de aventureiros viaja
pela Costa da Espada por quase
dois meses por estrada e pelos er-
mos, desde os portões de Águas
Profundas até o limiar de Portal de
Baldur. Você pode usar esta série
como uma introdução para a aven-
tura de D&D Baldur's Gate: Desci-
da ao Avernus, como uma
expansão para a sequência da
caravana na primeira aventura
de D&D, Hoard of the Dragon Queen
[Tesouro da Rainha Dragão] ou como
uma parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada, originalmente apresentado no Guia
do Aventureiro para a Costa da Espada. A viagem de
Águas Profundas até Portal de Baldur cobre cerca de
1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada. Um gru-
20 A Estrada Para Portal de Baldur | Terror em Garrastroll
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
po pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38 quilôme-
tros por dia em um ritmo normal, com um pouco menos
de dois dias livres de descanso por dezendia. Resumindo,
esta viagem leva cerca de um mês para ser feita por um
pequeno grupo de aventureiros – supondo que estejam
bem preparados e nenhuma complicação aconteça. Vale
lembrar que nem todo dia de viagem precisa ser repre-
sentado por um encontro, os aventureiros podem via-
jar por dias tendo apenas encontros menores com
mercadores e viajantes de passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros deveriam estar ao menos
no 3º nível antes de começarem este en-
contro. Embora esta série de encontros
supostamente os leve diretamente até
Portal de Baldur: Descida até Avernus,
esta aventura começa com os aven-
tureiros no 1º nível. Você pode es-
colher uma das seguintes opções,
ou criar seu próprio plano para fa-
zer com que esta série siga tranqui-
lamente até Descida ao Avernus:
1. Trate esta série como
um prólogo, e comece Descida ao
Avernus novamente no 1º nível com novos
personagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em Portal de
Baldur em Descida ao Avernus do 1º nível para o 3º
nível, e diminua significativamente o ganho de pon-
tos de experiência até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Encontro de Exploração:
Terror em Garrastroll
Este encontro é adequado para aventureiros de 3º nível.
Aventureiros que fazem uso de furtividade podem evitar en-
contros de combate, mas também perderão o tesouro, trans-
formando esta aventura em um cabo-de-guerra entre risco e
recompensa.
Após se perderem nos ermos próximos ao Castelo Lança
de Dragão, os aventureiros perambulam até Garrastroll,
uma região perigosa, cheia de rios sinuosos, colinas ín-
gremes e infestada de trolls. Seguindo o Rio Sinuoso ao
leste, eles podem retornar ao caminho correto, mas pri-
meiro devem sobreviver aos perigos apresentados pelos
habitantes mortais de Garrastroll. Este encontro é com-
posto por três potenciais ataques de monstros, que os
aventureiros podem evitar ao serem bem-sucedidos em
testes de Destreza (Furtividade) ou ao localizá-los com an-
tecedência, utilizando testes de Sabedoria (Percepção).
Este encontro é a continuação de uma exploração
fracassada no último encontro, Desvio em Lança de Dra-
gão. Se os aventureiros navegaram com sucesso pelos
ermos em torno do Castelo Lança de Dragão, então eles
contornam este encontro. Se preferir, você pode reutili-
zar este encontro conforme os aventureiros viajam atra-
vés de uma expansão do Charco Elevado e que se
infiltraram sobre as planícies ao sul de Lança de Dragão,
e eles devem navegar através destas terras pantanosas a
fim de chegar à Ponte Boareskyr.
Início do Encontro
À medida que os aventureiros entram em Garrastroll,
leia ou parafraseie o seguinte:
Vocês escalam até o topo de uma colina rochosa e
olham para baixo na direção de um desfiladeiro. Um rio
poderoso flui através deste local, seu mapa sugerindo
que este é o Rio Sinuoso, e os morros em que vocês
estão são chamados de Garrastroll. Uma dúzia de
lendas sombrias cercam estes morros infestados de
trolls, mas também fica claro que seguir o Rio Sinuoso
acima vai levá-los até a Ponte Boareskyr — e de volta ao
caminho para a sua viagem até Portal de Baldur.
Se os aventureiros decidirem seguir o Rio Sinuoso para
o leste, eles devem primeiro descer um penhasco rocho-
so para alcançar a água, que fica 18 metros abaixo. Cada
aventureiro subindo o penhasco deve ser bem-sucedido
em um teste de Força CD 13 (Atletismo) ou sofre 10 (3d6)
pontos de dano contundente enquanto escorrega e tro-
peça penhasco abaixo. Em uma falha por 5 ou mais, o
aventureiro perde sua aderência totalmente e cai os 18
metros por completo, sofrendo 21 (6d6) pontos de dano
contundente.
A Estrada Para Portal de Baldur | Terror em Garrastroll
Tempo de Viagem em Garrastroll
Se os aventureiros seguirem ao longo da margem do rio,
eles viajam em um ritmo normal e escaparão de Garras-
troll em cerca de três dias. Se os aventureiros decidirem
viajar pelos morros íngremes, seu ritmo de viagem é re-
duzido pela metade. Se você está mantendo o registro de
rações e suprimentos nesta viagem, demorar um pouco
mais de tempo e acabar esgotando suas rações pode ser
um problema. Da mesma forma, viajar furtivamente re-
duz pela metade o deslocamento de viagem deles; certi-
fique-se de que os seus jogadores saibam que esta é uma
opção. Por fim, os aventureiros encontram um grupo de
monstros todos os dias; se eles viajam por mais de três
dias, você pode optar por jogar um encontro aleatório
em cada dia.
Para jogar um encontro aleatório, jogue 1d20 no iní-
cio de cada dia. Com um resultado de 18 ou mais, eles en-
contram um grupo de monstros errantes em algum
momento naquele dia, a seu critério. Jogue na tabela En-
contros na Colina (Níveis 1 – 4) no Guia de Xanathar Para
Todas as Coisas para determinar quem ou o que os aven-
tureiros encontrarão naquele dia.
Notando e Sendo Notados em
Garrastroll
Enquanto seguem o rio, os aventureiros têm desvanta-
gem em testes de Destreza (Furtividade) feitos para evi-
tar serem vistos por criaturas que espreitam nas
colinas, graças à sua posição baixa em relação à altitu-
de. Eles também têm desvantagem em testes de Sabedo-
ria (Percepção) feitos para olhar para as colinas e
enxergar as criaturas que estão à espera; uma vez que
detectar essas emboscadas muitas vezes depende do va-
lor de Sabedoria passiva (Percepção) dos aventureiros,
em vez de fazer testes ativos, subtraia 5 de seu valor pas-
sivo se o teste seria feito com desvantagem. Os aventu-
reiros que viajam pelas colinas não têm tais
impedimentos. Pergunte se os jogadores desejam viajar
furtivamente no início de cada dia de viagem, ou qual
momento do dia eles desejam viajar furtivamente (ma-
nhã, tarde ou noite).
Quando os aventureiros decidem começar a viajar
furtivamente, eles fazem um teste de Destreza (Furtivida-
de) em grupo. Anote seus resultados; eles duram até que
decidam mudar seu ritmo de viagem ou até que o comba-
te ou algo ruidosamente rompa o silêncio do local.
Encontro 1: Patrulha Hobgoblin
Uma companhia de mercenários do Castelo Lança de
Dragão foi contratada por um troll senhor da guerra
chamado Gororoba para vigiar os morros e se atenta-
rem a possíveis invasores. No meio do dia, no primeiro
dia de viagem, um hobgoblin capitão chamado Karsh e
21
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 dois hobgoblins estão em patrulha hoje.
Notando os Aventureiros. Eles localizam os aventurei-
ros se o resultado do teste de Destreza (Furtividade) dos
aventureiros for 13 ou menor. Se os aventureiros são no-
tados, os hobgoblins tentam esconder-se e emboscá-los.
Se o valor de Percepção passiva de um aventureiro é 12
ou maior, ele percebe um barulho de ro-
chas caindo pelos penhascos onde
os hobgoblins estão se esconden-
do; este aventureiro não é
surpreendido quando o com-
bate começa. Se esse valor for
de 17 ou mais, o aventureiro
vê a armadura do hobgoblin
brilhando sob o sol do meio-
dia; este aventureiro tem a chan-
ce de surpreender os hobgo-
blins, evitando a emboscada.
Táticas. Os hobgoblins veem
os aventureiros como presas fá-
ceis de matar e roubar. Eles ten-
tam derrubar os aventureiros
um por um, cercando um e,
em seguida, usando a sua
Vantagem Marcial para des-
truí-lo. Se o capitão for morto,
os dois hobgoblins menores
tentam fugir para as colinas.
Tesouro. Os hobgoblins são bem pagos por seu empre-
gador. Cada um dos hobgoblins tem uma algibeira com
20 PO e um pacote com dois dias de rações. Os dedos do
capitão hobgoblin são adornados por
cinco anéis de ouro, avaliados em 50
PO cada, e ele carrega também uma
algibeira contendo 100 PO e um pa-
cote com dois dias de rações.
Encontro 2: Troll Vigia
Dorminhoco
Um vigia troll preguiçoso, que
atende pelo nome de Morkur, gosta
de dormir em serviço. À noite, no se-
gundo dia de viagem, os aventureiros en-
contram este servo do senhor da guerra
Gororoba. Morkur dorme no leito do
rio com seus pés nas águas frescas do
Rio Sinuoso. Seu corpo magricela blo-
queia o caminho quase que comple-
tamente.
Notando os Aventureiros. Se os
aventureiros estão viajando furtiva-
mente, Morkur não acorda a menos que o perturbem fi-
sicamente. Se não estão viajando furtivamente, os
aventureiros devem ser bem-sucedidos em um teste de
22 A Estrada Para Portal de Baldur | Terror em Garrastroll
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
Destreza CD 12 (Furtividade) em grupo, ou acordam o
troll conforme tentam passar. Se os aventureiros não vi-
ram o troll adormecido na escuridão antes de se aproxi-
marem, eles quase tropeçam nele, e fazem este teste em
grupo com desvantagem. Qualquer aventureiro com um
valor de Sabedoria passiva (Percepção) 16 ou maior per-
cebe o troll no escuro. Os aventureiros com visão
no escuro o veem se sua Sabedoria passiva (Per-
cepção) for 11 ou maior.
Táticas. O troll adormecido
está inconsciente enquanto
dorme. Ele acorda quando é fisi-
camente perturbado como resul-
tado de uma falha no teste de
Destreza (Furtividade) ou se ele for atin-
gido por um ataque. Ele joga iniciativa
depois de ser despertado, mas até o início de
seu primeiro turno em combate, todos os
movimentos de ataque contra o troll sono-
lento são feitos com vantagem. O troll luta
sem medo e até à morte.
Tesouro. Morkur usa uma mochila
de carga que tirou do corpo de
um mago que matou, e a usa
como uma pochete. Dentro da
mochila há um anel de resistência ao
fogo que ele simplesmente não sabe
usar, bem como dois dias de rações.
Encontro 3: Chuva de Pedregulho
O troll senhor da guerra, Gororoba, governa a porção
nordeste dos morros de Garrastroll — ou seja, o ca-
minho exato através do qual os aventureiros pre-
cisam passar para chegar até a Ponte
Boareskyr. Na manhã do terceiro dia de via-
gem, os aventureiros são atacados por um
grupo de trolls arremessadores de pe-
dras, que atacam a partir dos pe-
nhascos.
Notando os Aventureiros. Um
grupo composto por dois trolls e o
troll atroz Gororoba está viajando
pelos morros. Se o teste em grupo
de Destreza (Furtividade) dos aven-
tureiros for 18 ou maior, eles passam pelo
grupo de trolls sem serem notados. Os
trolls não estão tentando ser furtivos.
Na verdade, estão desfilando pelas coli-
nas como se fossem donos do lugar, o
que não deixa de ser verdade. Os aven-
tureiros notam imediatamente os
trolls assim que estão perto o suficiente
para que os monstros possivelmente os notem.
Táticas. Tentar combater os trolls diretamente seria
o auge da loucura, e qualquer aventureiro que faça um
teste bem-sucedido de Inteligência CD 5 (História ou Na-
tureza) sabe histórias sobre o terrível poder dos trolls
atrozes. Felizmente, Gororoba é arrogante o suficiente
para preferir brincar com os aventureiros, atirando-lhes
pedras de um ponto de vantagem. Contudo, se o ataca-
rem de frente ele retaliará com sua força total e letal. Ele
não persegue aventureiros que fugirem.
Estes trolls têm a mesma ação Rocha de um ciclope.
Como estão arremessando as rochas de uma grande dis-
tância, eles têm desvantagem em seus ataques. Os aven-
tureiros podem procurar por cobertura atrás de outras
pedras ao longo do leito do rio, o que lhes garante cober-
tura parcial dos ataques, mas reduz para metade o seu
deslocamento de caminhada. Quando os aventureiros
se afastam ao menos 30 metros dos trolls ou matam um
deles, as criaturas perdem o interesse.
Tesouro. Cada um dos dois trolls guardas usa um co-
lar feito de uma corrente de ouro no valor de 100 PO, e
pendurado nessa corrente há uma alabarda incrustada
de joias de algum reino há muito perdido, no valor de
500 PO. Gororoba usa uma tapeçaria que representa a
deusa dragão Tiamat saindo do Poço dos Dragões, no va-
lor de 3.000 PO — que seus lacaios roubaram de uma
caravana que transportava valiosas peças de arte de
Águas Profundas até o Forte da Vela. Um aventureiro
que acerte um dos trolls com um ataque desarmado e,
em seguida, seja bem-sucedido em um teste de Destreza
CD 20 (Prestidigitação) pode roubar este tesouro. Contu-
do, roubar os trolls faz com que o troll atroz persiga os
aventureiros ao alcance até que ele tenha seu tesouro de
volta ou até que os aventureiros deixem as Garrastroll
na noite do terceiro dia de viagem.

Conclusão
Quando os aventureiros escapam das Garrastroll, eles
podem ver uma coluna de fumaça no horizonte. Esta fu-
maça vai se enrolando para cima, vinda das chamas de
uma fogueira em um acampamento no extremo norte
da Ponte Boareskyr — seu próximo destino!

A Estrada Para Portal de Baldur | Terror em Garrastroll 23

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Uma Parada na Ponte Boareskyr
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/536-encounter-of-the-week-a-break-at-boareskyr-bridge)
Traduzido por Germano Pilar Ribeiro
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
M CORAJOSO GRUPO DE AVENTUREIROS VIAJA
para o leste através dos ermos, pro-
curando pela poderosa Ponte Boa-
reskyr. Uma surpresa agradável os
espera lá: civilização! Uma pequena
vila feita de tendas e barracões foi
formada perto do limite norte
da ponte, dando aos aventureiros uma chance
de descansar e comprar suprimentos antes
da próxima parte da viagem até Portal de
Baldur.
Este encontro é intitulado Uma Para-
da na Ponte Boareskyr, mas as coisas
serão um pouco diferentes neste en-
contro. Os aventureiros têm a chan-
ce de passar uma noite ou duas
neste povoado para se recuperar,
contratar serviços de mercenários
e carregadores de tochas e tam-
bém conversar com PNJs antes de
continuarem sua jornada. Este en-
contro faz parte da série A Estrada
Para Portal de Baldur, na qual um
grupo de aventureiros viaja pela Costa da
Espada por quase dois meses por estrada e
pelos ermos, desde os portões de Águas Profundas até o
limiar de Portal de Baldur. Você pode usar esta série
como uma introdução para a aventura de D&D Baldur's
Gate: Descida ao Avernus, como uma expansão para a se-
24 A Estrada Para Portal de Baldur | Uma Parada na Ponte Boareskyr
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
quência da caravana na primeira aventura de D&D, Ho-
ard of the Dragon Queen [Tesouro da Rainha Dragão] ou
como uma parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada, originalmente apresentado no Guia
do Aventureiro Para a Costa da Espada. A viagem de
Águas Profundas até Portal de Baldur cobre
cerca de 1.200 quilômetros de ermos, com e
sem estrada. Um grupo pequeno a cavalo
pode percorrer cerca de 38 quilômetros
por dia em um ritmo normal, com um
pouco menos de dois dias livres de
descanso por dezendia. Resumindo,
esta viagem leva cerca de um mês
para ser feita por um pequeno gru-
po de aventureiros – supondo
que estejam bem preparados e ne-
nhuma complicação aconteça.
Vale lembrar que nem todo dia de
viagem precisa ser representado
por um encontro, os aventureiros
podem viajar por dias tendo apenas
encontros menores com mercado-
res e viajantes de passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros deveriam estar ao menos no 3º nível an-
tes de começarem este encontro. Embora esta série de
encontros supostamente os leve diretamente até Bal-
dur’s Gate Descida até Avernus, esta aventura começa
com os aventureiros no 1º nível. Você pode escolher uma
das seguintes opções, ou criar seu próprio plano para fa-
zer com que esta série siga tranquilamente até Descida
ao Avernus:
1. Trate esta série como um prólogo, e comece Descida
ao Avernus novamente no 1º nível com novos perso-
nagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em Portal de Baldur em
Descida ao Avernus do 1º nível para o 3º nível, e di-
minua significativamente o ganho de pontos de ex-
periência até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Encontro Social: Uma
Parada na Ponte Boareskyr
Este encontro social dá aos aventureiros a chance de ouvir
rumores que os levarão até Portal de Baldur: Descida ao
Avernus, e também reabastecer os suprimentos para a próxi-
ma parte da jornada.
A Ponte Boareskyr fica no Caminho do Comércio e é a úni-
ca travessia realmente segura sobre o Água Sinuosa por
mais de centenas de quilômetros em qualquer direção.
Isto, por si só, já a torna notável, mas lá, no meio dos er-
mos, sem nada mais que a destaque, um mortal assassi-
nou Bhaal, o deus do assassinato. E isso não é conversa
fiada. Mesmo após um século do sangue de Bhaal ter sido
derramado ali, as águas do rio ainda correm escuras e po-
luídas por quilômetros a oeste da ponte.
— Uma história da Ponte Boareskyr,
do Guia do Aventureiro
Para a Costa da Espada.
O Reino de Elturgard
Os aventureiros chegaram na fronteira do reino de El-
turgard, uma nação sob a proteção da cidade sagrada de
Elturel. Houve certa agitação em Elturel nos últimos
tempos e, conforme os aventureiros se aproximam des-
ta cidade, mais óbvio esta agitação deve ser. Aqui na
Ponte Boareskyr, na fronteira da jurisdição de Eltur-
gard, o máximo que os aventureiros devem ouvir sobre
o problema em Elturel é um sutil descontentamento
com o novo Alto Superintendente, Thavius Kreeg. Aven-
tureiros de Águas Profundas ou de outro local que se-
jam membros da Aliança dos Lordes devem conhecer
muito pouco da política elturgardiana. Entretanto, con-
forme a jornada os leva adiante até o centro de Eltur-
gard, eles se encontram mais e mais imersos nos
problemas desta nação jovem, porém poderosa.
A Estrada Para Portal de Baldur | Uma Parada na Ponte Boareskyr
O Forte Tamal e os
Companheiros de Elturgard
Uma fortaleza ancestral se encontra no limite sul da
Ponte Boareskyr, vigiando a sinistra e imponente ponte
e as terras ao redor do rio de águas escuras. À nordeste,
os yuan-ti de Najara são uma ameaça de invasão pelo
simples fato de viverem na região. As feras que peram-
bulam pelos ermos de Lança de Dragão podem ir até o
sul e ameaçar a ponte a qualquer momento. O Forte Ta-
mal mantém vigilância a todas estas ameaças e mais,
ocupado por um grupo de cavaleiros conhecidos como
os Companheiros de Elturgard. Estes paladinos sagra-
dos são alguns dos combatentes mais fortes do reino, e
muitos deles se perguntam o motivo de estarem defi-
nhando nesta fortaleza isolada quando poderiam estar
realizando feitos mais grandiosos.
Os Companheiros de Elturgard são muito orgulho-
sos para pedir transferência – exceto um deles. Um anti-
go Companheiro, que atende pelo nome de Sir Damião
Ardor de fato pediu para ser liberado das funções e ser-
vir como um cavaleiro errante, viajando pelas terras à
procura de um mal distante para expulsar. Os aventu-
reiros conheceram este cavaleiro excessivamente zeloso
em um encontro anterior, em Perigo em Vau da Adaga.
Quando os aventureiros chegarem na Ponte Boareskyr,
um trio de cavaleiros estará relaxando com as pessoas
comuns na precária vila. Eles são descritos na seção
“Vila Pontenorte”, abaixo.
Neste ponto, tudo o que os aventureiros precisam sa-
ber é que um grupo de mercenários de Portal de Baldur
foi enviado para Elturel, mas ninguém sabe por qual o
motivo. Os cavaleiros de Elturgard alocados aqui no For-
te Tamal estão nervosos sobre o destino de seu lar.
A Vila Pontenorte
Ao longos dos anos, o Caminho do Comércio foi apaga-
do pelo avanço dos ermos, tornando o comércio entre
Portal de Baldur e Águas Profundas um grande desafio.
Mercadores que querem fazer a jornada através das
áreas selvagens de Lança de Dragão têm que estar leves
e serem ágeis para passar por patrulhas hobgoblins e
monstros selvagens – ou podem parar na Vila Pontenor-
te e contratar um grupo de mercenários para escoltá-los
pelos ermos da região. A Vila Pontenorte nasceu quando
um mercador pequenino chamado Lobrem Nast decidiu
que a viagem pelos ermos era um risco que ele simples-
mente não estava disposto a correr, então ele botou sua
carroça de lado e construiu um mercadinho de secos e
molhados ao norte da Ponte Boareskyr. Ao longo dos úl-
timos anos, dúzias de outros mercadores têm se aglome-
rado ao redor do Secos e Molhados do Nast, e a Vila
Pontenorte, com sua meia dúzia de estalagens, ganhou
a reputação de ter a última cama acolhedora em que um
25
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
viajante pode dormir antes de pegar a estrada rumo ao
norte.
Sendo assim, mercenários se dirigem para cá procu-
rando por emprego, e mercadores jogam conversa fora
até terem a coragem para atravessar as terras selvagens
de Lança de Dragão. Quando os aventureiros chegarem
em Vila Pontenorte, leia ou parafraseie o seguinte:
A Ponte Boareskyr está à vista no horizonte. A primeira
coisa que vocês veem são as duas estátuas posicionadas
nos dois extremos da ponte – dois combatentes divinos,
encarando um ao outro e preparados para se matar. À
sombra destes combatentes há um mar de tendas, for-
mando um arco íris de lonas beges e marrons. Espalha-
das ao redor das tendas temporárias há um punhado de
construções de pedra robusta e madeira. A julgar pelo
forte odor de cavalo, esterco e fumaça de fogueiras, este
povoado já está aqui já faz algum tempo.
Uma placa de madeira em que se lê “Vila Pontenor-
te” foi cravada no chão no limite do povoado. Tal vila
não existe nos seus mapas. Entretanto, vocês sabem
que o Caminho do Comércio continua logo após o lado
sul da Ponte Boareskyr, e esta vila precária feita de ten-
das, barracas e de raros prédios de madeira parece um
local onde vocês poderiam descansar e reabastecer su-
primentos antes da próxima parte da viagem.
Se os aventureiros começarem a fazer perguntas e ex-
plorar a vila por conta própria, você pode incentivar a
interação em qualquer um dos lugares listados abaixo.
Se eles não souberem por onde começar, pergunte-lhes
o que gostariam de fazer na vila e dê alguns exemplos:
Descansar. Uma das construções de madeira mais
sólidas do local tem uma placa que diz “Estalagem do
Cavalete”. A estalagem é descrita na área 1.
Reabastecer Suprimentos. Muitas tendas possuem ta-
petes colocados na parte da frente, e mercadores possu-
em grandes pilhas de produtos transportados de
cidades como Elturel e Portal de Baldur na parte da fren-
te das lojas. Estas tendas são descritas na área 2.
Conversas e Rumores. As ruas, ou que foi definido
como rua nesta vila, estão cheias de mercadores e mer-
cenários. As pessoas que perambulam pelo povoado são
descritas na área 3.
1. A Estalagem do Cavalete
Esta estalagem de dois andares é, de longe, a maior
construção da vila, e a maior pousada também. Ela é ad-
ministrada por uma draconata de latão neutra e boa
chamada Jaudra Korvilexhen, uma carpinteira incansá-
vel e determinada, famosa por ter construído a estala-
gem sozinha dentro de apenas algumas dezendias.
Qualquer um que permaneça no salão da pousada após
o pôr do sol pode encontrar todo o tipo de pessoas, inclu-
indo qualquer um descrito na área 3 que o DM escolher.
Alugar uma cama no Cavalete custa 1 PP por noite,
porém 1 PO por noite dá acesso à Suíte do Dragão, um
quarto imenso com seis camas com macios colchões de
penas de ganso e até mesmo um banheiro privado.
2. Lojas
Com tantos comerciantes por aí, é fácil fazer compras na
Vila Pontenorte. Alguns mercadores vindos de Portal de
Baldur pensam que é melhor vir até aqui do que se aventu-
rar por todo o Caminho do Comércio até Águas Profundas.
Poções. Aventureiros comprando aqui podem encon-
trar alquimistas que vendem poções comuns por 50 PO
cada, poções incomuns por 175 PO cada, e existe uma
chance de 20% por dia de haver um vendedor com po-
ções raras a 500 PO cada. Um destes comerciantes é um
tiferino caótico e neutro chamado Barbadon Styx, um
alquimista matreiro, porém honesto, que faz grandes
vendas com poções a preços exorbitantes para mercená-
rios vindos do norte.
Pergaminhos. Aventureiros comprando aqui podem
encontrar vendedores ambulantes de pergaminhos que
vendem pergaminhos de magias comuns (truques e ma-
gias de 1º círculo) por 50 PO cada, pergaminhos de magi-
as incomuns (magias de 2º e 3º círculo) por 200 PO cada,
e existe uma chance de 20% por dia de haver um vende-
dor com pergaminhos de magias raras (magias de 4º e 5º
círculo) por 500 PO cada. Um destes comerciantes é um
humano leal e bom, clérigo de Torm em Elturel, chama-
do Marco, o Marcado. O símbolo profano de Bhaal foi
cauterizado a ferro em seu rosto quando ele foi captura-
do por cultistas enquanto pregava em Portal de Baldur,
e ele tenta neutralizar sua nefasta cicatriz com muitos
símbolos de Torm em sua tenda e vestimentas.
Armas, Armaduras e Suprimentos. Esta vila foi cons-
truída ao redor do Secos e Molhados do Nast, que é co-
mandado pelo próprio Lobrem Nast, um pequenino leal e
mau bandido capitão que controla toda a vila. Como Nast
cobra 30% dos lucros de qualquer um que queira abrir um
negócio na “sua" vila, a sua loja é a melhor de todas. Um
grupo de seis rufiões mercenários perambulam ao redor
da loja, cuidando para que ninguém roube nada ou tente
intimidar seu empregador. Um aventureiro pode com-
prar qualquer arma, armadura, montaria, veículo ou
equipamento de aventura do capítulo 5 do Player’s Hando-
book: Livro do Jogador que custe menos do que 300 PO.
Obviamente, muitos na vila chamam maliciosamente
o armazém de "Socos e Pancadas", mas não na frente dele.
3. Andarilhos e Rumores
As “ruas” barrentas desta vila de tendas estão cheias de
todo tipo de pessoas. Aventureiros procurando sociali-
zar podem se esbarrar com transeuntes casuais durante
as horas de sol, e com os frequentadores da Estalagem
do Cavalete após o sol se pôr.
Mercenários. Jokul Grax é um meio-orc batedor que li-
dera um bando de bardos e mercenários chamado Graxi-
cais. Eles são, literalmente, uma banda e Grax toca na
percussão. Eles podem ser encontrados tocando na esta-
lagem em um palco improvisado a qualquer hora do dia,
A Estrada Para Portal de Baldur | Uma Parada na Ponte Boareskyr
com seus membros entrando e saindo do palco conforme
o dia vai passando. Entretanto, qualquer um destes mer-
cenários ficará feliz em acompanhar um grupo de viajan-
tes até Vau da Adaga ou Elturel, desde que que sejam
pagos por isso. Seja por 1 PO por dia, ou por uma parte de
todo tesouro encontrado no caminho (negociado anteci-
padamente), qualquer um destes mercenários entrará no
grupo como um ajudante de nível igual ao dos aventurei-
ros. Veja as regras para ajudantes no D&D Essentials Kit,
ou na Unearthed Arcana com regras sobre “Ajudantes”.
Rumores. Um grupo de cavaleiros do Forte Tamal
está sentado no centro da vila, puxando conversa e com-
partilhando boatos com qualquer um que queira ouvir.
Se um aventureiro conversar com qualquer pessoa na
vila, ela irá compartilhar um rumor e pode até mesmo
apontar para os cavaleiros. Os cavaleiros são todos leais
e bons, uma jovem humana chamada Talfira Lakesh, um
anão grisalho chamado Rodolfo Travatento, e um elfo já
calejado na vida, chamado Alstirie Amblefen.
1d6 Rumor
1 Ninguém mais viu ou ouviu falar de nosso
amigo Damião Ardor desde que ele virou um
cavaleiro errante e foi enviado para o norte
(Verdadeiro)
2 Thavius Kreeg, o Alto Superintendente de Eltu-
rel, desapareceu! (Falso).
3 Um grupo de mercenários de Portal de Baldur
foi visto marchando em direção a Elturel (Ver-
dadeiro).
4 Cultistas de uma seita misteriosa foram vistos
próximo de Triel, logo ao sul daqui (Falso).
5 Um grupo de yuan-ti de Najara foi morto ao
sul da ponte há alguns dias (Verdadeiro).
6 Os Cavaleiros Infernais de Elturel estão seden-
tos por guerra, e podem até começar uma luta
com Portal de Baldur com o objetivo de limpar
o mal da cidade (Falso).
Conclusão
Uma vez que os aventureiros tenham descansado, con-
versado e comprado até estarem satisfeitos, eles podem
cruzar a Ponte Boareskyr e seguir para o sul. Ainda há al-
gum trecho a ser percorrido até que o Caminho do Co-
mércio comece novamente, mas assim que eles estiverem
na trilha, será uma viagem tranquila até a vila de Triel!
27
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Nêmese Najarano
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/539-encounter-of-the-week-najaran-nemeses)
Traduzido por Germano Pilar Ribeiro
Revisado por Daniel Bartolomei Vieira

ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR LEVOU NOS-

sos heróis até uma pequena aldeia
pouco ao norte da histórica Ponte Boa-
reskyr, e agora o que resta é atravessá-
la. No meio da travessia, contudo, eles
são emboscados e cercados pelos dois
lados! Yuan-ti da pantanosa nação de
Najara estão observando as fronteiras
norte de Eltugard para realizar uma
invasão, e os aventureiros se tornam as primeiras víti-
mas da sua guerra de conquista!
Este encontro é intitulado Nêmese Najarano, e coloca
seus aventureiros recém descansados diante de uma em-
boscada fatal. Os aventureiros têm a chance de passar
uma noite ou duas neste povoado para se recuperar, con-
tratar serviços de mercenários e carregadores de tochas
e também conversar com PNJs antes de continuarem sua
jornada. Este encontro faz parte da série A Estrada Para
Portal de Baldur, na qual um grupo de aventureiros viaja
pela Costa da Espada por quase dois meses por estrada e
pelos ermos, desde os portões de Águas Profundas até o
limiar de Portal de Baldur. Você pode usar esta série
como uma introdução para a aventura de D&D Baldur's
Gate: Descida ao Avernus, como uma expansão para a se-
quência da caravana na primeira aventura de D&D, Ho-
ard of the Dragon Queen [Tesouro da Rainha Dragão] ou
como uma parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada, originalmente apresentado no Guia
do Aventureiro para a Costa da Espada. A viagem de
Águas Profundas até Portal de Baldur cobre cerca de
1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada. Um gru-
po pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38 quilô-
metros por dia em um ritmo normal, com um pouco
menos de dois dias livres de descanso por dezendia. Re-
sumindo, esta viagem leva cerca de um mês para ser fei-
ta por um pequeno grupo de aventureiros – supondo
que estejam bem preparados e nenhuma complicação
aconteça. Vale lembrar que nem todo dia de viagem pre-
cisa ser representado por um encontro, os aventureiros
Gate: Descida ao Avernus, esta aventura começa com os
podem viajar por dias tendo apenas encontros menores
aventureiros no 1º nível. Você pode escolher uma das se-
com mercadores e viajantes de passagem.
guintes opções, ou criar seu próprio plano para fazer com
Ajustando o Nível que esta série siga tranquilamente até Descida ao Avernus:
Os aventureiros deveriam estar ao menos no 3º nível an- 1. Trate esta série como um prólogo, e comece Descida
tes de começarem este encontro. Embora esta série de en- ao Avernus novamente no 1º nível com novos
contros supostamente os leve diretamente até Baldur’s personagens;

28 A Estrada Para Portal de Baldur | Nêmese Najarano

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
2. Ajuste a parte que ocorre em Baldur’s Gate: Descida
ao Avernus do 1º nível para o 3º nível, e diminua
significativamente o ganho de pontos de
experiência até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Encontro de Combate:
Nêmese Najarano
Este encontro de combate é adequado para aventureiros do
3º nível.
É uma emboscada! Os aventureiros partiram da pequena
aldeia comercial de Vila Pontenorte e agora estão cru-
zando a antiga Ponte Boareskyr. O trecho do Caminho
do Comércio que eles estão viajando pode ser completa-
mente tomada e coberta pelos ermos circundantes, mas
estar tão perto assim da civilização é o suficiente para
passar alguma segurança para qualquer um que o trafe-
gue. Além disso, o Forte Tamal fica na margem sul do
Água Sinuosa, ocupado por uma guarnição dos maiores
cavaleiros de Eltugard. Preparar-se para uma embosca-
da na Ponte Boareskyr seria o máximo da paranoia.
E ainda assim ela acontece.
Yuan-ti da região entre as Colinas da Serpente e do
Pântano de Chelimber — um reino secreto de nagas,
yuan-ti e outras criaturas escamosas conhecido como
Najara — adentrou o reino de Elturgard. Este povo esca-
moso de Najara tem lutado nas regiões de fronteira de
Elturgard desde que a jovem nação passou a existir. O
planos deles são simples: enviar uma força de ataque
pelo Água Sinuosa e tomar a Ponte Boareskyr, e então
invadir Vila Pontenorte atrás de suprimentos e reféns.
Ponte Boareskyr Bridge, como ela aparece no jogo Baldur's Gate Enhanced Edition: Siege of Dragonspear, da Beamdog
A Estrada Para Portal de Baldur | Nêmese Najarano
Com a Ponte Boareskyr tomada, os cavaleiros do Forte
Tamal serão isolados da aldeia e os aldeões não terão
para onde correr. Os yuan-ti têm um plano fatal de ata-
que, mas eles falharam ao não levar em conta um pro-
blemas: os heróis.
Com os aventureiros atravessando a ponte, queren-
do ou não eles são a primeira linha de defesa contra os
invasores najaranos.
Início do Encontro
Quando os aventureiros estiverem começando a atra-
vessar a Ponte Boareskyr, leia ou parafraseie o seguinte:
Vocês pisam nas pedras da Ponte Boareskyr,
caminhando sob as pernas de pedra de Cyric e em
direção aos austeros braços cruzados de Bhaal. Essas
duas enormes estátuas marcam a memória de uma
batalha entre dois dos maiores vilões de Faerûn — mas
agora estes sinistros monumentos são símbolos do
triunfo das pessoas sobre o mal. Vocês continuam
andando durante vários metros até que passam do
meio da ponte. Os olhos impassivos de Bhaal encaram
vocês de cima para baixo, enquanto cada passo que dão
em direção a Portal de Baldur leva vocês para cada vez
mais perto do rosto de pedra do deus da morte.
Enquanto os aventureiros olham para cima em direção
da imponente estátua de Bhaal, um grupo de yuan-ti
rastreadores silenciosamente rastejam através das
águas do rio que corre abaixo, e começam a escalar um
dos pilares em direção ao topo da ponte. Da mesma for-
ma, um pequeno exército de yuan-ti e homens-lagarto
estão reunidos várias centenas de metros ao norte, pou-
co além da Vila Pontenorte. Um aventureiro com um va-
lor de Sabedoria passiva (Percepção) de 19 ou mais ouve
29
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 leves arranhões e sibilos embaixo da ponte, cerca de 6
metros à direita. Se esse aventureiro investigar o baru-
lho, ele vê um humanoide com cabeça de cobra prestes
a escalar o parapeito da ponte, enquanto um humanoi-
de com cobras no lugar dos braços se esforça para esca-
lar o pilar, e dois outros humanoides com olhos
amarelos e pupilas de fenda tentam ajudar o ser com as
cobras no lugar dos braços a subir.
Se nenhum dos aventureiros perceber este som, eles
serão surpreendidos quando um grupo de quatro yuan-
ti pula na ponte e os ataca por trás. Essa equipe de assal-
to é liderada por um yuan-ti mestiço (tipo 1), com três
subordinados: um yuan-ti mestiço (tipo 2) e dois yuan-
ti puro sangue. O mestiço tipo 1 usa um anel de natação
e o mestiço tipo 2 usa um anel de saltar no dedão do
pé direito, já que ele não tem dedos nas mãos.
(Se você tiver um grupo de quatro persona-
gens ou menos, é possível facilitar o encontro
removendo dois yuan-ti sangue puro ou um
yuan-ti mestiço).
A Batalha na Ponte
Boareskyr
Os yuan-ti matam primeiro e fazem
perguntas depois. Os aventureiros
com os quais esbarraram são um
empecilho para o seu plano de impe-
dir a fuga de aldeões — e o avanço
dos cavaleiros que vierem em socor-
ro. Eles são um incômodo que devem
ser eliminado, e rapidamente. Eles
atacam sem hesitação ou piedade. Se
os yuan-ti mestiços forem mortos, os
yuan-ti puro sangue fogem para o
norte. Se os puro sangues forem mortos,
os yuan-ti mestiços tentarão usar sugestão
para fazer com que dois de seus inimigos
se rendam. Se isso der certo, eles tentam forçar os ou-
tros aventureiros a se renderem também. Se suas su-
gestões falharem, eles continuam atacando.
A Ponte Boareskyr é uma ponte de granito preto com
cerca de 360 metros de comprimento e 15 metros de lar-
gura. Ela fica a cerca de 18 metros acima das águas do
rio que passa abaixo.
calcanhares. Ela para e cura cada um dos aventureiros
em 5 pontos de vida com suas Mãos Consagradas, e os ca-
valeiros jogam os corpos yuan-ti da ponte — e os aventu-
reiros perdem a oportunidade de saquear os anéis
mágicos dos yuan-ti mestiços. A partir daí, o cenário con-
tinua como se os aventureiros tivessem obtido sucesso.
Se os aventureiros derrotarem os yuan-tis, eles terão
alguns minutos para saquearem os corpos. Cada um
carrega 25 PO de cunhagem najarana, e os mestiços
usam um anel mágico (como descrito acima). Momen-
tos depois, surgem gritos vindos da Vila Pontenorte
quando o bando najarano invade, e uma paladina de El-
turgard e cinco cavaleiros do Forte Tamal — que viram
os aventureiros serem atacados — correm para o meio
da ponte. Essa paladina é uma elfa silvestre devota
de Torm, chamada Dália Fibrassalgueiro cumpri-
menta os aventureiros e cura cada um deles em 5
pontos de vida com suas Mãos Consagradas.
Fibrassalgueiro pede que eles se apres-
sem para o sul, em direção a Elturel. Ela
lhes dá um símbolo sagrado de prata
de Torm (um dos vários que ela man-
tém consigo) e diz a eles para alertar
o Alto Superintendente Thavius
Kreeg da invasão najarana quando
chegarem a Elturel. Ela não tem
tempo para ouvir reclamações ou ex-
plicações e insiste em que eles viajem
para o sul, enquanto ela e o resto dos
Companheiros repelem o ataque dos
najaranos. Ela e seus cavaleiros se des-
pedem dos aventureiros e atravessam a
ponte em direção da Vila Pontenorte.
Se os aventureiros se recusarem a se-
guir as ordens e lutarem ao lado dos ca-
valeiros para salvar Pontenorte, a força
de ataque é composta por 25 homens-
lagartos, 10 yuan-ti puro sangue, 5
yuan-ti mestiços de vários tipos e é li-
derada por uma senhora da guerra se-
denta de glória, uma yuan-ti
abominação chamada Sslarkaraz. Esse ataque não foi or-
denado pelo governante de Najara, mas orquestrada pela
própria Sslarkaraz em sua sede por conquista.

Conclusão
Se os aventureiros forem derrotados, a última coisa que
eles veem antes de caírem inconscientes é uma rajada de
besta na cabeça serpentina de um dos yuan-ti e o som de
uma grave trombeta de guerra soando um sinal de aviso.
Enquanto estão inconscientes, uma paladina do Forte Ta-
mal, um dos famosos Companheiros de Elturgard, atra-
vessa a ponte correndo com cinco cavaleiros nos

30 A Estrada Para Portal de Baldur | Nêmese Najarano

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
Mortíferos Demônios!
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/545-encounter-of-the-week-deathly-demons)
Traduzido e Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR LEVOU NOS-
sos aventureiros de volta para o Cami-
nho do Comércio, a poderosa estrada
na qual eles começaram esta jornada.
No entanto, as coisas começaram a fi-
car mais complicadas desde a última
vez que eles andaram por esta histórica
estrada. Agora, os aventureiros foram
incumbidos com a tarefa de entregar notícias sobre o
ataque à Ponte Boareskyr ao Alto Superintendente Tha-
vius Kreeg em Elturel. Mesmo que decidam recusar esta
missão (afinal de contas, o problema não é deles a menos
que queiram que seja), as estradas de Elturgard estão
cada vez mais perigosas. Cultos demoníacos brotaram
dos recônditos mais sombrios destas terras, e o caos tem
procurado envenenar o coração da própria Elturel.
O encontro desta vez é intitulado Mortíferos Demônios!
A próxima parada dos aventureiros pela estrada é uma
pequena comunidade agrícola chamada Triel — o lugar
perfeito para que os cultistas de Orcus tentem invocações
secretas. Este encontro faz parte da série A Estrada Para
Portal de Baldur, na qual um grupo de aventureiros viaja
pela Costa da Espada por quase dois meses por estrada e
pelos ermos, desde os portões de Águas Profundas até o
limiar de Portal de Baldur. Você pode usar esta série como
uma introdução para a aventura de D&D Baldur's Gate:
Descida ao Avernus, como uma expansão para a sequência
da caravana na primeira aventura de
D&D, Hoard of the Dragon Queen [Te-
souro da Rainha Dragão] ou como uma
parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jorna-
da no enorme mapa da Costa da Es-
pada, originalmente apresentado no
Guia do Aventureiro para a Costa da
Espada. A viagem de Águas Profun-
das até Portal de Baldur cobre cerca
de 1.200 quilômetros de ermos, com
e sem estrada. Um grupo pequeno a
cavalo pode percorrer cerca de 38
quilômetros por dia em um ritmo
normal, com um pouco menos de
dois dias livres de descanso por de-
zendia. Resumindo, esta viagem leva
cerca de um mês para ser feita por
A Estrada Para Portal de Baldur | Mortíferos Demônios!
um pequeno grupo de aventureiros – supondo que este-
jam bem preparados e nenhuma complicação aconteça.
Vale lembrar que nem todo dia de viagem precisa ser re-
presentado por um encontro, os aventureiros podem vi-
ajar por dias tendo apenas encontros menores com
mercadores e viajantes de passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros deveriam estar ao menos no 3º nível an-
tes de começarem este encontro. Embora esta série de en-
contros supostamente os leve diretamente até Baldur’s
Gate: Descida ao Avernus, esta aventura começa com os
aventureiros no 1º nível. Você pode escolher uma das se-
guintes opções, ou criar seu próprio plano para fazer com
que esta série siga tranquilamente até Descida ao Avernus:
1. Trate esta série como um prólogo, e comece Descida
ao Avernus novamente no 1º nível com novos
personagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em Baldur’s Gate: Descida
ao Avernus do 1º nível para o 3º nível, e diminua
significativamente o ganho de pontos de
experiência até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Encontro de Combate:
Mortíferos
Demônios!
Este encontro de combate é adequado
para aventureiros do 3º nível. Se os
aventureiros decidirem ignorar o gan-
cho para a trama, ele poderia retornar
para puxar o pé deles quando se depa-
ram com um encontro fatal mais adi-
ante!
O monstro central deste encontro é
um dybbuk, um demônio titereiro de
um cadáver, apresentado no Tomo de
Mordenkainen Sobre Inimigos. Caso
você não tenha esse livro, você pode
usar as estatísticas de jogo de um
fantasma, com as seguintes altera-
31
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 ções: o fantasma pode usar somente a característica Pos-
sessão em cadáveres, que falha automaticamente sem
suas salvaguardas para resistir a esta característica.
Início do Encontro
Conforme os aventureiros atravessam os ermos, leia ou
parafraseie o seguinte:
Após vários e vários extenuantes dias de viagem através
dos ermos, vocês finalmente estão de volta ao Caminho
do Comércio. Os últimos dias de viagem transcorreram
sem demais incidentes. Hoje, todavia... bom, vocês
estão com um mau pressentimento sobre o dia de hoje.
O céu está nublado e cheio de nuvens carregadas, uma
bela ameaça de chuva. Até mesmo o ar do sacro reino
de Elturgard parece meio adoentado hoje.
Então vocês ouvem. Um grito, vindo dos morros
baixos que ficam a oeste. Um grito de gelar o sangue.
O que vocês fazem?
Se os aventureiros ignorarem este gancho, não os
force a seguirem a trama. Deixe eles viajarem
em direção a Triel sem qualquer problema. No
entanto, se eles saírem à procura da origem
do berro, eles saem da estrada e partem na
direção dos morros. Um aventureiro que seja
bem-sucedido em um teste de Sabedoria CD
11 (Sobrevivência) nota pegadas recentes
na lama, e um aventureiro bem-sucedi-
do neste teste por 5 ou mais nota su-
tis marcas de algo sendo arrastado
— como se alguém tivesse
sido arrastado morro acima
contra sua vontade. Um
aventureiro que seja bem-su-
cedido neste teste por 10 ou
mais encontra um símbolo meio
enterrado na lama — um alfine-
te de prata no formato de um es-
cudo, ostentando o símbolo da cabeça de um
cavalo.
Um aventureiro que seja bem-sucedido em um teste
de Inteligência CD 15 (História ou Religião) reconhece
este símbolo como sendo o ícone dos Cavaleiros Infer-
nais, uma ordem de cavaleiros de Elturgard que, dizem,
cavalgou no próprio Avernus para se juntar à Guerra
Sangrenta e destruir tanto demônios quanto diabos. Em-
bora esses tais Cavaleiros Infernais sejam somente des-
cendentes destes bravos soldados, eles ainda estão entre
os maiores combatentes de toda a Costa da Espada.
Os Atos Vis do Culto de Orcus
No topo de um dos morros vive um culto adorador de
Orcus, o Príncipe Demônio dos Mortos-Vivos. Na noite
passada, os cultistas emboscaram um Cavaleiro Infer-
nal chamado Sir Emarkos; o cavaleiro foi ferido em
32 A Estrada Para Portal de Baldur | Mortíferos Demônios!
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
combate com um troll, e estava cavalgando de volta a El-
turel para se recuperar. Ele foi emboscado pelos cultis-
tas, amarrador, amordaçado e levado para o altar no
topo do morro para ser sacrificado em um ritual dedica-
do ao seu tenebroso semideus.
O líder do culto é um franzino meio-orc com uma bar-
ba falha e desgrenhada chamado Gasthyr, e seu tenente é
um humano pálido e com olheiras escuras sob os olhos,
chamado Heelon. Ambos são fanáticos do culto. Gasthyr
usa um broche roubado do Cavaleiro Infernal. Se os aven-
tureiros o examinarem, eles descobrem que o broche
combina com o símbolo que encontraram antes — um es-
cudo ostentando a cabeça de um cavalo, embora o broche
seja mais largo que o alfinete. Este emble-
ma dos Cavaleiros Infernais de Elturel é
encantado com magias de proteção: é
um broche de escudo.
O Acampamento do
Culto de Orcus
No topo destes morros áridos e rocho-
sos nas proximidades de Triel existem
três pedras fundamentais desgastadas
pelo tempo e pelas intempéries. Estes
monumentos já foram um altar dedi-
cado à Tríade, os três deuses aliados
conhecidos como Torm, Tyr e Ilma-
ter. Estas pedras acabaram esqueci-
das após alguma antiga guerra, e seu
outrora sagrado solo foi profanado
por um culto que reverencia o Lor-
de Demônio Orcus. As três pe-
dras possuem, cada uma, seis
metros de altura, e formam
um triângulo de quatro me-
tros e meio de cada lado. No centro
deste triângulo há um bloco de pe-
dra, largo o suficiente para que um
humano adulto caiba em cima.
Os dois fanáticos do culto, seus quatro cultistas e
seus dois mastins estão de pé dentro do triângulo. O ca-
valeiro conhecido como Sir Emarkos está inconsciente,
despido de sua armadura, amarrado e amordaçado, e foi
deitado sobre o bloco de pedra. Seus gritos atraíram o
grupo até este local; o cavaleiro teve grotescos e profanos
símbolos talhados em seu peito pela adaga ritual de Gas-
thyr. Quando os aventureiros chegam, Gasthyr está so-
bre Emarkos, com sua adaga erguida. Se eles não
interferirem imediatamente, o líder do culto enterra a
lâmina no peito do cavaleiro, matando-o instantanea-
mente e sacrificando-o para Orcus. Gasthyr ou Heelon
fogem do local do ritual se o outro for derrotado, e se es-
conde nos ermos ali nas proximidades até o cair da noi-
te, quando então retorna em segredo até Triel.
Se Emarkos for morto sobre o bloco de pedra, um
portal crepitante para o Abismo se abre em pleno ar no
meio das pedras, e um demônio magricela e molenga brandi-la contra os plebeus ali reunidos. A noite tranqui-
chamado dybbuk atravessa. Os quatro cultistas desa- la é perturbada por uma risada maníaca e por gritos de
bam no chão assim que seus espíritos são arrancados gelar o sangue dos mortos. Se os aventureiros desejarem
de seus corpos e arrastados até o portal. Por fim, ajudar, lembre-se apenas que eles
uma energia tenebrosa começa a crepitar ao re- provavelmente estarão dormindo
dor dos dois mastins, e eles ganem e ui- — e se eles pararem para vestir
vam conforme são dolorosamente suas armaduras, ao menos duas
transformados em mastins das som- dúzias de pessoas já terão morrido.
bras. O dybbuk, então, possui o cadá- Se for deixado à vontade por dez
ver do cavaleiro e os líderes do culto minutos (o tempo que leva para
que sobreviveram correm em dire- vestir um traje completo de arma-
ção a Triel, onde podem causar um dura pesada), o dybbuk terá devas-
caos incontrolável. tado Triel, matando dúzias de
Se Emarkos for salvo, nenhum aldeões enquanto quaisquer sobre-
destes terríveis acontecimentos ocor- viventes fogem para as fazendas nos
re, e ele agradece muito aos aventu- campos vizinhos e se escondem em
reiros pela ação heroica. Ele pede-lhes com seus porões.
urgência que evitem Triel, que é de onde vieram tais
cultistas. Quanto a ele, conjura encontrar montaria e invoca
seu fiel cavalo de guerra Luxio ao seu lado. Ele sorri para os
Conclusão
Se os aventureiros derrotarem os cultistas e descansaram em
aventureiros e diz que encontrará uma maneira de ajudá-
Triel naquela noite, os aldeões gostam muito da história de-
los se vierem a encontrá-lo em Elturel.
les sobre como derrotaram um culto de adoradores de Orcus,
mas dão risada como se fosse ficção. Cultos demo-
Problemas em Triel
níacos? Em Elturgard? Que história mais ridícu-
Tudo bem se os jogadores ignorarem o gancho. Os
la. Se um dos líderes do culto escapou do
aventureiros chegam em Triel tarde da noi-
encontro sobre o morro onde estava sendo reali-
te sem mais problemas. Contudo, en-
zado o ritual, um aventureiro com Sabedoria
quanto descansam noite adentro na
passiva (Percepção) com valor 18 ou maior, nota
aldeia, o cavaleiro retorna. O cavalei-
uma figura escapulindo silenciosamente pela
ro cadáver cambaleia pelas ruas, con-
porta da frente da estalagem enquanto as pes-
trolado pelo dybbuk invocado pelos
soas ali estão rindo da história deles. Esse
cultistas de Orcus que se reúnem ao
cultista clandestino pode ser tanto Heelon
norte da aldeia. O demônio está
quanto Gasthyr, dependendo de quem esca-
acompanhado por dois fiéis mastins
pou. Deixe que os aventureiros lidem com
das sombras que foram mandados es-
ele como acharem melhor. Note que Gasthyr
perar para matar somente depois que o
ainda veste o broche de escudo conforme descrito
dybbuk começasse a matança. Os mas-
acima, e ele o oferece aos aventureiros em troca de
tins das sombras rapidamente deixam
sua vida, caso seja ameaçado.
o centro da aldeia para caçar os aldeões
Se os aventureiros falharem em evitar o ritual
que tentarem fugir, mas um deles retor-
dos cultistas, porém conseguiram matar o dybbuk
na até o lado do dybbuk se o seu mestre de-
antes que ele arrasasse a aldeia até a última alma
moníaco for atacado, voltando no
viva, os trieltanos agradecem os heróis insistente-
começo da segunda rodada de combate.
mente por sua coragem. O burgomestre da aldeia
Os aventureiros estão enfraquecidos
os presenteia com uma joia da claridade que outro
durante a noite, quando o dybbuk invade
grupo de aventureiros usou involuntariamente para
a casa do tecelão local e aterroriza a famí-
pagar por uma armadura e suprimentos quando
lia lá dentro ao arrastar tripas ensanguenta-
passaram pelo local algumas dezendias atrás.
das, excretar pilhas de vermes se retorcendo e
contorcer os membros de seu hospedeiro de formas im-
possíveis enquanto deixa uma trilha de meleca escorri-
da pelo chão.
Uma multidão composta de ao menos dez aldeões
horrorizados se reúne do lado de fora da casa em cerca
de cinco minutos. Uma vez que a multidão se reúne, o
dybbuk para de brincar com sua comida e começa a ma-
tar. Ele saca a espada longa do cavaleiro e começa a

A Estrada Para Portal de Baldur | Mortíferos Demônios! 33

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Saqueadores das Matas da Divisa
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/548-encounter-of-the-week-raiders-of-the-reaching)
Traduzido e Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR LEVOU NOS-
sos heróis a passar pelas fronteira de
uma floresta antes, e o resultado não
foi lá muito bom. Desta vez, os aventu-
reiros vão se assegurar de que nada
aconteça. Qualquer barulhinho nas
margens da floresta fará com que eles
saquem suas armas imediatamente,
isso sem falar dos gritos de gelar o sangue que ecoam
pela mata quando eles são notados pelos Saqueadores
das Matas da Divisa.
Este encontro é intitulado Saqueadores
das Matas da Divisa, e coloca
os aventureiros contra um
grupo de maníacos possuídos
por demônios bem no meio
dos ermos. Este encontro faz
parte da série A Estrada Para
Portal de Baldur, na qual um
grupo de aventureiros viaja
pela Costa da Espada por quase
dois meses pela estrada e pelos
ermos, desde os portões de Águas
Profundas até os muros de Portal
de Baldur. Você pode usar esta
série como uma introdução para a
aventura de D&D Baldur's Gate: Des-
cida ao Avernus, como uma expan-
são para a sequência da caravana
na primeira aventura de
D&D, Hoard of the Dragon
Queen [Tesouro da Rainha
Dragão] ou como uma parte
de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada
no enorme mapa da Costa da Espada, originalmente
apresentado no Guia do Aventureiro Para a Costa da Espa-
da. A viagem de Águas Profundas até Portal de Baldur co-
bre cerca de 1.200 quilômetros de ermos, com e sem
estrada. Um grupo pequeno a cavalo pode percorrer cer-
ca de 38 quilômetros por dia em um ritmo normal, com
um pouco menos de dois dias livres de descanso por de-
zendia. Resumindo, esta viagem leva cerca de um mês
para ser feita por um pequeno grupo de aventureiros –
supondo que estejam bem preparados e nenhuma com-
plicação aconteça. Vale lembrar que nem todo dia de vi-
34 A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das Matas da Divisa
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
agem precisa ser representado por um encontro, os
aventureiros podem viajar por dias tendo apenas encon-
tros menores com mercadores e viajantes de passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros deveriam estar ao menos no 3º nível an-
tes de começarem este encontro. Embora esta série de
encontros supostamente os leve diretamente até Bal-
dur’s Gate: Descida ao Avernus, esta aventura começa
com os aventureiros no 1º nível. Você pode escolher uma
das seguintes opções, ou criar seu próprio plano para fa-
zer com que esta série siga tranquilamente até Descida
ao Avernus:
1. Trate esta série como um pró-
logo, e comece Descida ao Avernus
novamente no 1º nível com novos
personagens;
2. Ajuste a parte que
ocorre em Baldur’s Gate: Desci-
da ao Avernus do 1º nível para o
3º nível, e diminua significati-
vamente o ganho de pontos
de experiência até eles che-
garem em Avernus.
3. Pule toda a parte de
Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Encontro de
Combate:
Saqueadores
das Matas da Divisa
Este encontro de combate é adequado para aventureiros do
3º nível. Os combatentes são caóticos e sanguinários, e costu-
mam concentrar todos os seus ataques em um só aventurei-
ro de modo a derrotá-lo o mais rápido possível.
Neste encontro, os aventureiros são atacados por bandi-
dos comuns — ou assim é o que parece. Este grupo de
bandidos desgarrados são conhecidos por todo o norte
de Elturgard como os Saqueadores das Matas da Divisa,
e os contos sobre sua violência e crueldade são lendárias.
A verdade por trás deste assunto é muito mais terrível do
que as pessoas sequer ousam imaginar: os Saqueadores
das Matas da Divisa já foram assaltantes de beira de es-
trada, mas certo dia eles roubaram um ídolo do Lorde
Demônio Yeenoghu de um adorador de demônios que vi-
ajava secretamente pelo Caminho do Comércio. Quando
os Saqueadores retornaram para o seu esconderijo, o
acólito de Yeenoghu os seguiu sem ser visto e assassinou
o líder dos Invasores diante dos outros aliados dele, e
ofereceu a matança à Besta da Carnificina.
Os bandidos que restaram arrancaram os membros
do cultista, um por um, em um frênesi insano, e daquele
dia em diante eles se tornaram pouco mais do que peões
do Lorde da Selvageria, Yeenoghu. Estes homens e mu-
lheres se degeneraram para as formas mais primitivas
de suas essências mortais, praticamente correndo de
quatro e devorando as carnes e entranhas de suas víti-
mas após arrancar qualquer quinquilharia que carre-
guem em seus corpos. São estes os oponentes que os
aventureiros vão encarar neste trecho de sua jornada.
Antes do Encontro Começar:
Pip Kip e a Moeda da Alma
Se os aventureiros tiverem pego a moeda da alma de
Kendrei, lá no primeiro encontro desta série: A Estrada
Para Portal de Baldur, os saqueadores enlouquecidos pe-
los demônios concentram seus ataques no aventureiro
que está de posse dela. Se você não souber qual dos
aventureiros está de posse da moeda da alma, mas não
A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das Matas da Divisa
quer entregar esta estratégia, considere usar esta cena
antes, exatamente na manhã pouco antes do encontro:
Primeiro, pergunte qual aventureiro está de posse da
pesada moeda marcada com uma runa Infernal, aquela
que eles encontraram no começo desta jornada. Então,
leia ou parafraseie o seguinte para o jogador que está
com a moeda.
A manhã chegou e você sente uma estranha leveza
sobre si assim que acorda. Um peso desapareceu de
cima de você, e apenas com essa ausência é que você
percebe que sequer havia tal peso. Logo você percebe o
que é que aconteceu: a moeda desapareceu.
Se os aventureiros estão viajando com Pip Kip, o diabre-
te está sentado no meio do acampamento, segurando a
moeda e girando-a sobre suas minúsculas mãos. Ele
olha para os aventureiros e tenta atabalhoadamente es-
conder a moeda atrás de seu corpinho. "Ah... eu tinha
que vê-la...", o diabrete diz timidamente. "Eu tenho senti-
do ela com você esse tempo todo. O cheiro de uma alma
mortal. De uma alma na moeda!".
O diabrete devolve a moeda da alma relutantemente
se for pressionado, e explica tudo o que sabe sobre ela:
● As moedas da alma são a moeda corrente dos Nove
Infernos.
● Elas são literalmente forjadas a partir de uma alma
mortal que foi enviada para os Nove Infernos.
35
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 ● No Avernus, a camada dos Nove Infernos de onde
vem Pip Kip, as moedas da alma podem ser usadas
para alimentar as robustas máquinas de guerra que
rasgam pelas planícies devastadas da primeira ca-
mada do Inferno.
● Às vezes alguns demônios procuram por essas moe-
das, não por que esses monstros caóticos precisem de
dinheiro, mas para acumular um tesouro de almas!
Se os aventureiros não estiverem viajando com Pip Kip,
a moeda rolou pela grama alta, aparentemente por von-
tade própria. O sol reflete nela de forma ameaçadora, e
qualquer um que seja bem-sucedido em um teste de Sa-
bedoria CD 10 (Percepção) pode encontrá-la facilmente.
Esta é uma cena breve com poucas consequências, mas
estabelece quem está de posse da moeda da alma quando
acontecer o encontro principal — isso se eles estiverem
com a moeda, claro.
Início do Encontro
Conforme os aventureiros viajam entre
as aldeias de Triel e Scornubel, leia
ou parafraseie o seguinte:
Uma brisa fresca sopra pelas pla-
nícies, agitando a relva alta e ba-
nhando vocês com o aroma de
flores silvestres. À distância, vocês
podem ver os limites das Matas da
Divisa, e o poderoso Rio Chionthar
que corta o local. Com o tempo,
este mesmo rio os levará direto de
Elturel até Portal de Baldur, se é
que o mapa de vocês é preciso.
Então, subitamente, o vento
muda. Agora ele sopra vindo do
oeste, da direção das matas, e um
cheiro medonho invade seus sen-
tidos. Sangue. Almíscar. Podridão.
Algo se aproxima.
Se os aventureiros ficarem por ali tempo suficiente para
fazerem um teste bem-sucedido de Sabedoria CD 15 (Per-
cepção), eles podem ver uma pequena horda de huma-
noides correndo de quatro e com lâminas amarradas em
suas costas ou presas entre os dentes. Este grupo de oito
bandidos têm as seguintes características adicionais:
Agressivo. Com uma ação bônus, o bandido pode mo-
ver-se até o máximo do deslocamento em direção a uma
criatura hostil à sua vista.
Fortitude Demoníaca (Recarrega após um Descanso
Curto ou Longo). Se dano reduzir o bandido para 0 pon-
tos de vida, ele pode usar sua reação para fazer uma sal-
vaguarda de Constituição com CD 5 + o dano sofrido, a
não ser que o dano seja oriundo de um acerto crítico.
Em caso de sucesso, em vez disso o bandido cai para 1
36 A Estrada Para Portal de Baldur | Saqueadores das Matas da Divisa
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
ponto de vida.
Eles iniciam o encontro a 300 metros dos aventurei-
ros e se movem 27 metros mais para perto a cada turno.
Se um bandido morre, sua alma imediatamente vai para
o controle total de Yeenoghu. A Besta da Carnificina
transforma esta alma em um demônio bocarra, que ges-
ta e explode do peito do bandido 1d4 rodadas após a sua
morte. Os bandidos e os demônios que explodem deles
são atraídos pela moeda de almas — se os aventureiros
a possuírem — como mariposas atraídas pela luz, e to-
dos concentram seus ataques naquele que a carrega.
Caso você não possua o Guia de Volo Para Monstros,
você pode substituir o demônio bocarra por um quasit.
Estes quasits têm 15 pontos de vida em vez de 7, mas são
monstros obstinados e sanguinários, e jamais usam a
ação Invisibilidade.
Conclusão
Uma das mulheres que faz parte do
bando ainda possui o ídolo dourado
de Yeenoghu que deu início a toda
esta tragédia. Ele está em uma
bolsinha de couro que carrega
consigo, e segurá-lo nem que
seja por um instante é suficiente
para arrepiar a espinha de qual-
quer um. O ídolo em si não é
mágico, mas ele possui uma sutil
conexão com Yeenoghu, pois é
uma ferramenta ritualística.
Qualquer comerciante disposto
a ter este desagradável item pa-
garia até 200 PO por ele. Ele
também poderia ser vendido a
um ferreiro ou joalheiro por 50
PO, já que estes podem derreter
o ídolo e transformá-lo em maté-
ria-prima novamente.
Este ataque é mais do que
apenas um encontro aleatório inesperado; este é um si-
nal de que a Besta da Carnificina é atuante no mundo. E
quando um Príncipe Demônio está ativo no mundo, cer-
tamente ele está ativo em outros planos de existência
também. Se os aventureiros apresentarem o ídolo de
Yeenoghu em Scornubel ou Elturel, talvez ele ouçam al-
guma velha história sobre a Elturgard de muito tempo.
atrás.
Crise na Cidade das Caravanas
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/561-encounter-of-the-week-crisis-in-the-city-of)
Traduzido e Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR LEVOU OS
aventureiros para a cidade de Scornu-
bel, a poucos quilômetros da cidade sa-
grada de Elturel, capital do reino de
Elturgard. Scornubel é a sombra desta
cidade sagrada; a
sombra vilanesca de
uma cidade que é lite-
ralmente banhada
noite e dia por uma luz sagrada.
Contudo, muito além de sua desa-
gradável reputação, Scornubel é
também uma importante parada
para as caravanas comerciais. Posi-
cionada no cruzamento entre o Ca-
minho do Comércio, o Rio Chionthar
e o Rio Divisa, milhares de pessoas
circulam por Scornubel durante uma
dezendia. Embora toda essa movimen-
tação seja ótima para o comércio, o caos
que isso cria torna a cidade um terreno
fértil para confusões.
Este encontro é intitulado Crise na Ci-
dade das Caravanas e coloca os aventureiros
chegando e partindo da cidade de Scornubel.
Aqui, eles podem negociar, comprar itens,
descansar, se recuperar e procurar a malda-
de que desejarem nesta cidade grande, o que
dá a eles uma folga dos assustadores encontros
que tiveram nos últimos dias de viagem. Contudo, assim
que estão para partir, eles notam de relance... eles mes-
mos!? Este encontro faz parte da série A Estrada Para
Portal de Baldur, na qual um grupo de aventureiros viaja
pela Costa da Espada por quase dois meses por estrada e
pelos ermos, desde os portões de Águas Profundas até o
limiar de Portal de Baldur. Você pode usar esta série
A Estrada Para Portal de Baldur | Crise na Cidade das Caravanas
como uma introdução para a aventura de D&D Baldur's
Gate: Descida ao Avernus, como uma expansão para a se-
quência da caravana na primeira aventura de D&D, Ho-
ard of the Dragon Queen [Tesouro da Rainha Dragão] ou
como uma parte de encontros independentes.
Você pode monitorar esta jornada no enorme
mapa da Costa da Espada, originalmen-
te apresentado no Guia do Aventureiro
Para a Costa da Espada. A viagem de
Águas Profundas até Portal de Baldur
cobre cerca de 1.200 quilômetros de er-
mos, com e sem estrada. Um grupo pe-
queno a cavalo pode percorrer cerca de
38 quilômetros por dia em um ritmo
normal, com um pouco menos de dois
dias livres de descanso por dezendia. Re-
sumindo, esta viagem leva cerca de um
mês para ser feita por um pequeno grupo
de aventureiros – supondo que estejam
bem preparados e nenhuma complicação
aconteça. Vale lembrar que nem todo dia
de viagem precisa ser representado por
um encontro, os aventureiros podem viajar
por dias tendo apenas encontros meno-
res com mercadores e viajantes de
passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros deveriam estar ao
menos no 3º nível antes de começarem este encontro. Se
os seus aventureiros estão no 4º nível ou mais, você pode
ajustar a dificuldade deste encontro conforme desejar.
Embora esta série de encontros supostamente os leve di-
retamente até Baldur's Gate: Descida ao Avernus, esta
aventura começa com os aventureiros no 1º nível. Você
37
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 pode escolher uma das seguintes opções, ou criar seu
próprio plano para fazer com que esta série siga tran-
quilamente até Descida ao Avernus:
1. Trate esta série como um prólogo, e comece Descida
ao Avernus novamente no 1º nível com novos perso-
nagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em Baldur's Gate: Descida
ao Avernus do 1º nível para o 3º nível, e diminua sig-
nificativamente o ganho de pontos de experiência
até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
Explorando Scornubel
Scornubel é uma cidade ampla, cheia de pessoas, especi-
almente nos meses de verão, quando a população dobra,
triplica e até mesmo quadruplica de tamanho assim que
mais e incontáveis comerciantes passam pelo local vin-
dos de cima abaixo da Costa da Espada e além. A cidade
é descrita brevemente no capítulo 2 do Guia do Aventu-
reiro Para a Costa da Espada e em maiores detalhes em
Volo's Guide to the Sword Coast, de 1994 (algo como Guia
do Volo Para a Costa da Espada, em uma tradução livre).
Este último livro é vital se você deseja expandir Scornu-
bel para torná-la uma sandbox na qual seu jogadores po-
dem explorar e encontrar mais aventuras. Além disso,
se seus aventureiros não exploraram totalmente a mer-
cante Vila Pontenorte no encontro Uma Parada na Ponte
Boareskyr, este é um excelente local para reciclar PNJs
não usados, bem como lojas.
Os muitos comerciantes de Porto Nyanzaru de [Tum-
ba da Aniquilação poderiam também ter chegado nesta
cidade para fazer seu comércio — e os sinistros merca-
dores do Empório Errante de Mahadi da aventura Bal-
dur's Gate: Descida ao Avernus também poderiam dar suas
caras, tornando a cidade um prenúncio inquietante da
jornada que está por vir. Esta última recomendação se
aplica somente se você estiver narrando este encontro
após Descida ao Avernus ter sido lançada, obviamente.
Missão para Elturel
Os aventureiros foram solicitados a encontrar o Alto Su-
perintendente Thavius Kreeg em Elturel ao final do en-
contro Nêmese Najarano. Se eles estiverem empenhados
em continuar com esta missão, a maneira mais rápida
de chegar a Elturel é em uma barcaça Rio Chionthar
abaixo, que flui pelo rio até Elturel, e então até Portal de
Baldur. Estas barcaças fluviais podem ser tanto peque-
nos barcos de quilha com apenas um tripulante, quanto
dracares com uma tripulação de seis oficiais e até dez re-
madores, normalmente utilizados pelas maiores com-
panhias mercantes que viajam por toda a extensão do
rio entre Scornubel e Portal de Baldur.
Viajantes e aventureiros pedindo carona para estas
embarcações é algo comum; tão comum que a maioria
38 A Estrada Para Portal de Baldur | Crise na Cidade das Caravanas
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
dos barcos cobram apenas 1 PP por cabeça para viagens
de qualquer distância, contanto que eles levem sua pró-
pria comida. Um aventureiro bem-sucedido em um tes-
te de Carisma CD 14 (Persuasão) pode convencer um
capitão mais gentil a renunciar a esta taxa totalmente,
especialmente se eles estiverem viajando até Elturel.
Desafio de Perícia de
Exploração: Vendo Dobrado
Este encontro de exploração é adequado para aventureiros
do 3º nível. Se forem totalmente bem-sucedidos neste encon-
tro, eles podem ter vantagem nos encontros de combate que
vêm a seguir. Em vez disso, se falharem, seus inimigos po-
dem ter a oportunidade de emboscá-los.
Um dúplice disfarçado como um humano qualquer e tra-
jando roupas da burguesia e um manto encapuzado,
tromba com os aventureiros bem no meio de um mercado
lotado. Então, com um relance, a criatura assume a forma
de um dos aventureiros (à escolha do DM) e tenta escapar
pelo meio da multidão. Este dúplice é parte de um trio que
rouba os rostos das pessoas e os usa para cometer assal-
tos, e podem então entregar inocentes viajantes para cole-
tar o dinheiro da recompensa. A qualquer momento que
os aventureiros estejam explorando os mercados lotados
de Scornubel, leia ou parafraseie o seguinte:
Pessoas de todos os tipos se acotovelam enquanto
passam por vocês para abrir caminho através do lotado
pavilhão do mercado. O som dos comerciantes
anunciando suas mercadorias, a música de meia dúzia
de artistas de rua e um incontável número de pessoas
conversando entre si torna-se um desorientador mar de
barulhos.
Qualquer aventureiro com um valor de Percepção passi-
va (Sabedoria) de 14 ou mais nota a figura que trombou
neles mudar de forma, não apenas se transformando de
um ser para outro, mas adotando o rosto de um dos
membros do seu próprio grupo! Se os aventureiros deci-
direm fazer uma perseguição, você pode usar este desa-
fio de perícia para representar a ação de caçada ao
dúplice através das ruas de Scornubel. Se eles escolhe-
rem não segui-lo, então permita que eles continuem fa-
zendo compras e explorando Scornubel, e narre o
encontro de combate apresentado abaixo quando deci-
direm deixar a cidade.
Neste desafio de perícia, cada turno tem 6 segundos
de duração, assim como em uma rodada de combate.
Fazendo Testes de Atributo. Em seu turno, o aventu-
reiro pode fazer um teste de atributo usando qualquer
valor de atributo e proficiência em perícia que preferir,
desde que possa explicar como este teste poderia ajudar
razoavelmente a navegação deles pelos ermos. Por
exemplo, um aventureiro pode fazer um teste de Destre-
za (Furtividade), alegando que o metamorfo parou na es-
quina para tomar um fôlego, e está olhando por entre a
multidão atrás de perseguidores. Assim, o teste de Des-
treza (Furtividade) do aventureiro pode representar
Encontro de Combate:
uma tentativa de se esgueirar mais para perto do atento
metamorfo. Se preferir, um aventureiro poderia fazer
Gangue Dúplice
O dúplice que trombou com o grupo chama-se Grauchu, e
um teste de Carisma (Persuasão) para passar algumas
ele comanda uma tríade de criminosos com outros com-
moedas para as mãos de um transeunte e pegar seu
panheiros dúplices, Chiku e Arpó. Estes criminosos esper-
manto sem causar uma confusão, permitindo-lhes se
talhões não são assassinos; se forem confrontados por
aproximar do metamorfo sem ser notado.
quaisquer das vítimas, eles os agridem e os nocauteia, so-
Contanto que os jogadores possam convencê-lo de que
mente depois adotam novas identidades e prosseguem
um determinado teste de atributo poderia ajudar o grupo,
com seu golpe. Já que eles não matarão os aventureiros,
esse teste deveria ser permitido. Como DM, você pode tan-
qualquer encontro com a gangue dúplice seria um encon-
to permitir que os jogadores descrevam totalmente os re-
tro Mortífero; um grupo de três dúplices é perfeitamente
sultados de seus sucessos ou falhas, bem como narrá-las
adequado para um grupo de aventureiros do 3º nível.
você mesmo. Dar o controle da narrativa nas mãos dos jo-
Se você precisar ajustar a dificuldade deste encontro,
gadores pode deixá-los se sentir mais envolvidos no mun-
faça como necessário. Se você precisar acrescentar um
do como narradores, mas isto também poderia tirá-los da
dúplice, então a tríade ainda possui um de seus mem-
imersão como personagens. Encontre um meio que me-
bros originais: outro dúplice chamado Zéfos.
lhor funcione para o seu grupo!
Se os aventureiros forem bem-sucedidos no desafio de
Variante: Testes de Atributos Que Não se Repetem. Se
perícia, então eles encurralam Grauchu em um beco-sem-
você quer tornar este desafio de perícia um pouco mais
saída. O beco fede a lixo, e tem 12 metros de comprimento
difícil, porém menos repetitivo, considere usar uma ou
e 3 metros de largura. Os dois outros dúplices, Chiku e
ambas regras opcionais apresentadas aqui. Primeiro,
Arpó, saltam de cima dos telhados na contagem de inicia-
uma vez que um aventureiro tenha feito um determina-
tiva 20 da segunda rodada de combate, disfarçados como
do teste de atributo, eles podem usar esta proficiência
viajantes quaisquer, comuns pelas ruas de Scornubel.
em perícia durante o resto do desafio de perícia. Por
Se os aventureiros falharem neste desafio de perícia,
exemplo, uma vez que o aventureiro tenha feito um teste
então os dúplices os emboscam na calada da noite — ex-
de Destreza (Furtividade), eles não podem usar sua profi-
ceto que agora estão disfarçados como três dos aventu-
ciência na perícia Furtividade pra beneficiar outro teste
reiros. Se os aventureiros deixarem a cidade, então eles
de atributo até o fim do desafio. Contudo, em vez disso
são emboscados na estrada, ou até mesmo em uma bar-
eles podem fazer um teste de Destreza (Prestidigitação).
caça fluvial da qual eles pegaram uma carona!
Segundo, uma vez que um aventureiro tenha feito
um determinado teste de atributo, o aventureiro imedi-
atamente após ele na contagem de iniciativa não pode
Tesouro
usar aquela proficiência em perícia naquele turno. Por Cada um dos dúplices carrega uma bolsinha de moedas
exemplo, após o aventureiro A fizer um teste de Carisma contendo seis ganhos diários ilícitos. Grauchu tem uma
(Persuasão) em seu turno, o aventureiro B não pode usar bolsa cheia com dez minúsculas safiras, cada uma va-
a perícia Persuasão até seu próximo turno. lendo 20 PO, Chiku tem um estojo de viola cheio com
A CD deste desafio de perícia é 15. Se um aventureiro um conjunto de roupas chiques e 30 PO, e Arpó tem seus
fizer um teste de atributo para avançar no desafio de pe- bolsos cheios de amendoins. Escondido entre os amen-
rícia e ele não atingir ou exceder esse valor, o teste é uma doins há um único rubi no valor de 100 PO. Se Zéfos es-
falha. Caso contrário, é um sucesso. Em uma falha, as tiver presente, este dúplice roubou um brilhante
ações do aventureiro não têm consequências imediatas. medalhão de prata com a imagem de uma rica nobre
Sucesso ou Falha. O objetivo final dos aventureiros é balduriana lá dentro; ele vale 200 PO.
pegar o metamorfo. Se os aventureiros conseguirem
uma quantidade de sucessos equivalente ao número de Conclusão
personagens (não contando os PNJs aliados) no grupo, Com suas desventuras em Scornubel concluídas, os
eles encurralam o metamorfo em um beco-sem-saída. aventureiros ainda têm um bom caminho até Elturel, e
No entanto, se os aventureiros acumularem três falhas então até Portal de Baldur ao longo do Rio Chionthar. Se
primeiro, o esquivo dúplice escapa sem deixar vestígios. os aventureiros ainda estiverem bo 3º nível ao fim deste
Se um aventureiros proficiente na perícia Sobrevivência encontro, eles avançam para o 4º nível.
gastar quatro horas procurando, eles são capazes de en-
contrar o rastro novamente durante a noite, o que per-
mite que o grupo tente novamente este desafio de perícia
antes que os dúplices escapem de uma vez da cidade.

A Estrada Para Portal de Baldur | Crise na Cidade das Caravanas 39

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Fuga de Elturel
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/566-encounter-of-the-week-escape-from-elturel)
Traduzido e Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
epois de deixar a Cidade das Caravanas
para trás, a Estrada Para Portal de Baldur
levou os aventureiros até Elturel. Esta
majestosa cidade sagrada é a capital de
Elturgard, um reino que há muito tempo
é conhecido por seus nobres cavaleiros e
pela incansável defesa dos inocentes. Os
aventureiros podem ter encontrado algum desses cava-
leiros antes durante esta jornada, e eles podem ter uma
carta para Thavius Kreeg, o Alto Superintendente de El-
turel. Contudo, entregar tal mensagem pode levar os
aventureiros até um terrível destino.
**Este encontro contém spoilers
para o começo de Baldur's Gate: Des-
cida ao Avernus**
Este encontro é intitulado Fuga
de Elturel, e vê os aventureiros en-
trarem na cidade sagrada de El-
turel como viajantes — e deixá-
la como fugitivos. Alguém com
um enorme poder dentro da ci-
dade percebe que os aventurei-
ros representam uma terrível
ameaça para suas tramas malig-
nas, e usará todo o poder dos cava-
leiros de Elturgard para eliminar
estes intrusos antes que eles estra-
guem tudo. Este encontro faz parte da
série A Estrada Para Portal de Baldur, na
qual um grupo de aventureiros viaja
pela Costa da Espada por quase dois
meses por estrada e pelos ermos, desde
os portões de Águas Profundas até o li-
miar de Portal de Baldur. Você pode usar
esta série como uma introdução para a
aventura de D&D Baldur's Gate: Descida ao Avernus, ou
como um encontro que funcione de forma independen-
te.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada, originalmente apresentado no Guia
do Aventureiro Para a Costa da Espada. A viagem de
Águas Profundas até Portal de Baldur cobre cerca de
1.200 quilômetros de ermos, com e sem estrada. Um gru-
po pequeno a cavalo pode percorrer cerca de 38 quilô-
metros por dia em um ritmo normal, com um pouco
40 A Estrada Para Portal de Baldur | Fuga de Elturel
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
menos de dois dias livres de descanso por dezendia. Re-
sumindo, esta viagem leva cerca de um mês para ser fei-
ta por um pequeno grupo de aventureiros – supondo
que estejam bem preparados e nenhuma complicação
aconteça. Vale lembrar que nem todo dia de viagem pre-
cisa ser representado por um encontro, os aventureiros
podem viajar por dias tendo apenas encontros menores
com mercadores e viajantes de passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros devem estar ao menos no 4º nível antes
de começarem este encontro. Se os seus aven-
tureiros estão no 5º nível ou mais, você
pode ajustar a dificuldade deste en-
contro como desejar. Embora esta
série de encontros supostamente os
leve diretamente até Baldur's Gate:
Descida ao Avernus, esta aventura co-
meça com os aventureiros no 1º ní-
vel. Você pode escolher uma das
seguintes opções, ou criar seu pró-
prio plano para fazer com que esta
série siga tranquilamente até Desci-
da ao Avernus:
1. Trate esta série como um pró-
logo, e comece Descida ao Avernus no-
vamente no 1º nível com novos
personagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em
Baldur's Gate: Descida ao Avernus do
1º nível para o 3º nível, e diminua
significativamente o ganho de
pontos de experiência até eles
chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de
Por- tal de Baldur e vá direto ao Aver-
nus.
Thavius Kreeg
O Alto Superintendente de Elturel é um homem chama-
do Thavius Kreeg. Este humano, já de idade, está prestes
a destruir incontáveis vidas em uma busca por poder —
ele forjou um pacto secreto com Zariel, a arquiduquesa
do Avernus. Os detalhes específicos desta trama são irre-
levantes para este encontro — tudo o que importa é que
seus endiabrados espiões o informaram da chegada do
aventureiros que combateram diabos e demônios em
seu caminho até Elturel. O covarde Thavius Kreeg rea-
giu muito mal a esta informação, e está convencido de
que os aventureiros sabem sobre seus negócios com Za-
riel, e tem toda a intenção de destruí-los — ou ao menos
aprisioná-los nas mais profundas masmorras de Elturel.
Thavius Kreeg planeja escapar da cidade de Elturel
secretamente dentro de duas dezendias — pois algo ter-
rível acontecerá à sagrada cidade dentro deste tempo.
Kreeg e seus terríveis feitos são descritos com mais deta-
lhes em Baldur's Gate: Descida ao Avernus.
Encontro Social: Uma Carta
Para Thavius Kreeg
Este é um encontro social para aventureiros que aceitaram
a missão dada pelos Companheiros de Elturgard na Ponte
Boareskyr.
Anteriormente nesta série, no encontro Nêmese Najara-
no, os aventureiros são solicitados a entregar notícias
para Thavius Kreeg a respeito da invasão najarana nas
porções mais ao norte de Elturgard. Se ainda desejam
completar esta missão, eles podem encontrar Kreeg no
A Estrada Para Portal de Baldur | Fuga de Elturel
Grande Salão, um castelo com muralhas de alabastro
que fica no topo de um outeiro de granito que tem uma
majestosa vista de toda a cidade. Junto à fortaleza fica
uma gloriosa catedral consagrada aos deuses mais vene-
rados em Elturgard, o deus do sol Lathander, bem como
a Tríade sagrada composta pelos deuses Helm, Torm e
Tyr. Estes quatro deuses são descritos no capítulo 1 do
Guia do Aventureiro Para a Costa da Espada.
Flutuando no céu sobre o Grande Salão fica o Com-
panheiro, o segundo sol que lança sua purificante luz
por todo o reino de Elturgard. Décadas atrás, um lorde
vampiro infiltrou-se em Elturel e distorceu os ideais de
justiça da cidade para seus cruéis propósitos. Naquela
época, Thavius Kreeg era um sacerdote de Torm que
possuía um coração repleto de idealismo. Ele orou por
salvação — e Zariel lhe respondeu. Ele assinou um pacto
com ela, e foi presenteado pelo Companheiro, cuja luz
radiante expulsou os vampiros de Elturgard e salvou
seu povo. Sempre agradecidos, os cidadãos de Elturel
nomearam Kreeg como um herói e fizeram dele o Alto
Superintendente da cidade. Embora o Companheiro es-
teja fora de alcance de todos, exceto dos mais poderosos
arcanistas de Elturgard, sua presença é conhecida, sen-
tida e apreciada por todo o reino.
A residência de Thavius Kreeg fica no Grande Salão.
41
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Aventureiros que desejam visitá-lo devem primeiro subir
uma escadaria de mármore até a porta da frente, e então
falar com um par de guardas que flanqueiam os portões
do forte. Os guardas conversam entre si por um instante
e então escoltam os aventureiros até mais um lance de es-
cadarias para levá-los até as câmaras do Alto Superinten-
dente. Um mapa do Grande Salão está incluso na
aventura Baldur's Gate: Descida ao Avernus, porém se você
ainda não tiver esta aventura, você pode usar o mapa de
um outro castelo para representá-lo. Assim que eles
adentram o Grande Salão, leia ou parafraseie o seguinte:
Os guardas guiam vocês através de enormes portas de
carvalho até uma magnífico corredor todo revestido de
mármore polido e brilhante. Em vez de seguirem pelo
reluzente corredor que vai até a catedral que fica além,
eles levam vocês até um corredor lateral e sobem outra
escadaria até uma sala no andar superior. Uma das
guardas olha para vocês, inclina a cabeça e diz, "As
câmaras do Alto Superintendente. Vocês devem manter
suas armas guardadas o tempo todo que estiverem
conversando com o Alto Superintendente."
Ela abre a porta e entra com vocês enquanto o outro
guarda permanece do lado de fora. Lá dentro está um
homem de idade, careca, encurvado sobre uma
escrivaninha iluminada por uma lâmpada a óleo. Ele
senta-se e escreve algo em um pedaço de pergaminho e,
então, ergue o olhar de relance para vocês assim que
entram. "Ah", ele diz com um sorriso abatido. "Vocês
devem ser os aventureiros dos quais ouvi falar. Por favor,
sentem-se. Qual é o assunto que lhes traz até mim?"
As Câmaras do Alto Superintendente
O rosto de Thavius Kreeg permanece impassível o tem-
po todo em que os aventureiros lhe entregam a mensa-
gem dos cavaleiros no norte do reino. Quando
terminam, ele balança a cabeça, franze o cenho, então
diz apenas, "Devemos enviar os Cavaleiros Infernais
para o norte. Lhes somos gratos. Em nome do bom povo
de Elturgard, permitam-me oferecer uma recompensa
pelos problemas que tiveram que enfrentar. É um dis-
tintivo que vos declara Cavaleiros Infernais honorários.
Já ouviram falar deles?"
Kreeg alcança sua escrivaninha e pega uma bolsinha
cheia, com 50 PO por aventureiro. Ele também pega um
brilhante broche prateado enfeitado com a imagem da
cabeça de um cavalo cercada pelos raios dourados da
luz de Lathander. Este item mágico pode ser usado
como um amuleto, e qualquer aventureiro que o use ga-
nha um bônus de +1 na CA e a capacidade de conjurar
montaria fantasmagórica. Uma vez que essa propriedade
é usada, ela não pode ser usada novamente até o próxi-
mo amanhecer. Ela também é um símples emblema de
autoridade, respeitada por toda Elturgard — e profun-
damente odiada nos Nove Infernos.
42 A Estrada Para Portal de Baldur | Fuga de Elturel
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
Se perguntado, Kreeg descreve os Cavaleiros Infer-
nais nos termos mais simples possíveis. "Eles eram um
grupo de cavaleiros sagrados que, muito tempo atrás, se-
guiram um líder divino até o Avernus, a camada mais
alta dos Nove Infernos. Lá, eles lutaram contra demô-
nios e diabos e todos os tipos de criaturas vis, até que
não conseguiram lutar mais. Seus descendentes ainda
são alguns dos mais orgulhosos e mais obstinados cava-
leiros de toda Faerûn. Vocês devem usar este emblema
com o maior dos orgulhos."
Um traiçoeiro diabrete chamado Zip Krik está senta-
do invisível em uma estante no lado oposto da sala. Um
paladino que use sua característica Sentido Divino ou
uma criatura que possa, de outra forma, detectar este di-
abrete, nota a presença de um ínfero nesta sala. Quais-
quer ameaças feitas contra o Alto Superintendente são
consideradas ameaças contra o próprio estado de Eltur-
gard. Se os aventureiros invocarem a ira de Elturel, um
grupo de seis cavaleiros auxiliados por oito sacerdotes
chegam em 1 minuto. Prossiga com o Desafio de Perícia:
Fuga de Elturel, posteriormente neste encontro.
A Trama de Kreeg
Uma vez que os aventureiros tenham deixado o escritó-
rio do Alto Superintendente, Kreeg dispensa seus guar-
das para que voltem até os portões e chama seu
companheiro diabrete para perto. Ele assina um peque-
no contrato com o diabrete, abdicando de outros peque-
nos fragmentos de sua humanidade, e ordena que um
esquadrão de diabos espinhados elimine os aventurei-
ros na calada da noite. Prossiga com o Desafio de Perí-
cia: Fuga de Elturel, abaixo.
Desafio de Perícia:
Fuga de Elturel
Esta cena de perseguição é adequada para aventureiros de
4º nível. Se completarem com sucesso este encontro, eles po-
dem evitar um perigoso combate. Se falharem, seus inimi-
gos os alcançam e atacam!
Se os aventureiros visitaram Thavius Kreeg, um bando
de vinte diabos espinhados dão rasantes onde quer que
os aventureiros estejam para passar a noite pouco antes
deles irem para a cama. Se os aventureiros não chega-
ram a se reunir com Kreeg, então ele nunca fica sabendo
a respeito da presença deles em Elturgard, e eles seguem
para Portal de Baldur sem serem atormentados. Contra
uma hoste de monstros deste tamanho, os aventureiros
não têm chance alguma, a não ser fugir. Mesmo se os
Companheiros de Elturgard ou quaisquer outros paladi-
nos ou clérigos dentro da cidade estiverem para chegar,
seria tarde demais — os aventureiros já teriam sido des-
pedaçados. Os aventureiros podem fugir da cidade de
Elturel usando as regras de perseguição apresentadas
no Dungeon Master’s Guide: Livro do Mestre, ou através do
uso deste desafio de perícia padrão.
Se Pip Kip, o diabrete, estiver com os aventureiros, ele
os alerta horrorizado deste ataque, dizendo que alguém
deve ter feito um pacto com um diabo para conseguir
que soldados infernais ficassem do seu lado. Esta pessoa
certamente deve estar em Elturel. Com estes vários dia-
bos espinhados fazendo uma busca, o assinante do pacto
provavelmente apenas firmou uma cláusula limitada —
tal como "estes diabos podem fazer uma busca apenas na
cidade de Elturel." Este é o caso, exatamente como Pip
Kip supõe, e o diabrete pressiona os aventureiros para
que fujam da cidade o mais rápido possível.
Encontro Alternativo: Inimigos do Estado. Se os aven-
tureiros se fizerem inimigos do estado de Elturgard, estes
diabos espinhados são substituídos por uma esquadra de
cavaleiros e sacerdotes, conforme indicado acima.
Neste desafio de perícia, cada turno tem 6 segundos
de duração, assim como em uma rodada de combate.
Fazendo Testes de Atributo. Em seu turno, cada aventu-
reiro pode fazer um teste de atributo usando um valor de
atributo e uma proficiência em perícia, como preferirem,
contanto que possam explicar como este teste poderia
ajudá-los a escapar de seus perseguidores. Por exemplo,
um aventureiro pode fazer um teste de Força (Atletismo),
alegando que há um atalho para fora da cidade se ele pu-
der escalar um muro, o que lhes permitiria sair da cidade
sem ter que pegar um caminho mais longo. Se preferir,
um aventureiro pode fazer um teste de Carisma (Engana-
ção) para fingir ser um transeunte qualquer, o que dá a
eles alguns preciosos segundos para fugir da vista de seus
perseguidores e ganhar alguma distância.
Contanto que os jogadores possam convencê-lo de
que um determinado teste de atributo poderia ajudar o
grupo, esse teste deveria ser permitido. Como DM, você
pode tanto permitir que os jogadores descrevam total-
mente os resultados de seus sucessos ou falhas, bem
como narrá-las você mesmo. Dar o controle da narrati-
va nas mãos dos jogadores pode deixá-los se sentir mais
envolvidos no mundo como narradores, mas isto tam-
bém poderia tirá-los da imersão como personagens. En-
contre um meio que melhor funcione para o seu grupo!
Variante: Testes de Atributos Que Não se Repetem. Se
você quer tornar este desafio de perícia um pouco mais
difícil, porém menos repetitivo, considere usar uma ou
ambas regras opcionais apresentadas aqui. Primeiro,
uma vez que um aventureiro tenha feito um determina-
do teste de atributo, eles podem usar esta proficiência
em perícia durante o resto do desafio de perícia. Por
exemplo, uma vez que o aventureiro tenha feito um teste
de Destreza (Furtividade), eles não podem usar sua profi-
 ciência na perícia Furtividade pra beneficiar outro teste çam e lhe causem um terrível tormento a ele por estar
de atributo até o fim do desafio. Contudo, em vez disso viajando com inimigos dos Nove Infernos.
eles podem fazer um teste de Destreza (Prestidigitação).
Segundo, uma vez que um aventureiro tenha feito Conclusão
um determinado teste de atributo, o aventureiro imedi-
Os diabos espinhados não possuem nenhum tesouro
atamente após ele na contagem de iniciativa não pode
consigo, mas escapar deles leva os aventureiros para
usar aquela proficiência em perícia naquele turno. Por
mais perto de Portal de Baldur — e da conclusão de sua
exemplo, após o aventureiro A fizer um teste de Carisma
jornada.
(Persuasão) em seu turno, o aventureiro B não pode usar
a perícia Persuasão até seu próximo turno.
A CD deste desafio de perícia é 15. Se um aventureiro
fizer um teste de atributo para avançar no desafio de pe-
rícia e ele não atingir ou exceder esse valor, o teste é uma
falha. Caso contrário, é um sucesso. Em uma falha, as
ações do aventureiro não têm consequências imediatas.
Sucesso ou Falha. O objetivo final dos aventureiros é
escapar de seus perseguidores. Se os aventureiros ga-
nharem uma quantidade de sucessos equivalente ao nú-
mero de personagens (sem contar PNJs aliados) no
grupo, eles chegam até a fronteira de Elturgard — sejam
os portões ou as docas no rio, à escolha deles. No entan-
to, se os aventureiros acumularem três falhas antes, um
grupo de diabos espinhados os alcança e os encurrá-la
em um beco-sem-saída.
Se os aventureiros não acumularem nenhum suces-
so antes de serem pegos, então todos os vinte diabos es-
pinhados os alcançam. Se acumularem ao menos um
sucesso, eles conseguem escapar dos diabos o suficiente
para que alguns deles sejam derrotados pelos próprios
protetores de Elturel. Remova 1d6 diabos espinhados do
encontro a seguir para cada sucesso que os aventureiros
conseguirem antes de serem pegos. No encontro alter-
nativo Inimigos do Estado, remova 1 cavaleiro e dois sa-
cerdotes para cada sucesso.

Encontro de Combate:
Perseguidores Infernais
Um grupo de vinte diabos espinhados encurrala os
aventureiros se eles falharem em escapar. Esses diabos
matam sem qualquer remorso, e podem ser a ruína dos
aventureiros se estes forem incapazes de escapar de
uma quantidade suficiente deles no desafio de perícia
anterior. Aventureiros nesta situação podem tentar en-
contrar uma solução criativa para se esquivar da aniqui-
lação total e completa; você pode permitir soluções que
achar que torne o jogo mais divertido.
Se os aventureiros forem bem sucedidos em sua ba-
talha contra os diabos espinhados e tiverem Pip Kip
consigo, o aterrorizado diabrete os incita a fugir da cida-
de o mais rápido possível. Alguém os quer mortos, e tão
logo eles possam fugir das intrometidas forças dos Nove
Infernos, tanto melhor. Pip Kip também está apavorado
com o fato de que estes diabos avernianos o reconhe-

44 A Estrada Para Portal de Baldur | Fuga de Elturel

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
Rio dos Condenados
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/578-encounter-of-the-week-river-of-the-damned)
Traduzido e Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
FIM DA ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR ESTÁ
quase à vista. É praticamente uma reta
seguir o Rio Chionthar abaixo, cujas
águas claras brilham e refletem o sol se
pondo, fazendo com que ele se pareça
uma estrada feita de ouro sólido que os
leva direto ao seu destino. Todavia, te-
nham cuidado. Confor-
me a influência do Avernus começa a
ficar cada vez mais poderosa, o perigo no
Plano Material aumenta ainda mais, e
este rio de ouro pode logo se transfor-
mar em um rio dos condenados.
Este encontro é intitulado Rio dos
Condenados, no qual os aventureiros
embarcam na última parte de sua
jornada até Portal de Baldur. Este en-
contro faz parte da série A Estrada Para
Portal de Baldur, na qual um grupo de
aventureiros viaja pela Costa da Espa-
da por quase dois meses por estrada
e pelos ermos, desde os portões de
Águas Profundas até o limiar de Por-
tal de Baldur. Você pode usar esta
série como uma introdução para a
aventura de D&D Baldur's Gate: Desci-
da ao Avernus, ou como um encontro
que funcione de forma independente.
Você pode monitorar esta jornada no enorme mapa
da Costa da Espada, originalmente apresentado no Guia
do Aventureiro para a Costa da Espada. A viagem de Águas
Profundas até Portal de Baldur cobre cerca de 1.200 qui-
lômetros de ermos, com e sem estrada. Um grupo peque-
no a cavalo pode percorrer cerca de 38 quilômetros por
A Estrada Para Portal de Baldur | Rio dos Condenados
dia em um ritmo normal, com um pouco menos de dois
dias livres de descanso por dezendia. Resumindo, esta vi-
agem leva cerca de um mês para ser feita por um peque-
no grupo de aventureiros – supondo que estejam bem
preparados e nenhuma complicação aconteça. Vale lem-
brar que nem todo dia de viagem precisa ser representa-
do por um encontro, os aventureiros
podem viajar por dias tendo apenas
encontros menores com mercado-
res e viajantes de passagem.
Ajustando o Nível
Os aventureiros devem estar ao menos
no 4º nível antes de começarem este en-
contro. Se os seus aventureiros estão no 5º
nível ou mais, você pode ajustar a dificulda-
de deste encontro conforme desejar. Embora
esta série de encontros supostamente os leve
diretamente até Baldur's Gate: Desci-
da ao Avernus, esta aventura começa
com os aventureiros no 1º nível. Você
pode escolher uma das seguintes op-
ções, ou criar seu próprio plano para
fazer com que esta série siga tran-
quilamente até Descida ao Avernus:
1. Trate esta série como um pró-
logo, e comece Descida ao Avernus no-
vamente no 1º nível com novos personagens;
2. Ajuste a parte que ocorre em Baldur's Gate: Descida
ao Avernus do 1º nível para o 3º nível, e diminua sig-
nificativamente o ganho de pontos de experiência
até eles chegarem em Avernus.
3. Pule toda a parte de Portal de Baldur e vá direto ao
Avernus.
45
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Encontro de Combate:
Rio dos Condenados
Este encontro de combate é adequado para um grupo de
aventureiros de 4º nível viajando em um rio.
O Caminho do Comércio chega em Portal de Baldur não
como uma estrada pavimentada por paralelepípedos,
mas como um caminho de águas cintilantes. O Rio Chi-
ontar conecta Portal de Baldur, o reino de Elturgard e
todas as terras entre a costa e as Montanhas do Pôr-do-
Sol ao leste, tornando-o um canal vital do comércio e di-
plomacia entres as extensões mais orientais da Aliança
dos Lordes e das terras que ficam mais além. A viagem é
mais fácil e mais rápida na direção oeste, até Portal de
Baldur e do Mar das Espadas, mas dúzias de barcos a
remo viajam rio a cima todo dia.
A visão dos barcos viajando ao lado dos aventu-
reiros conforme eles descem o rio até Portal de
Baldur não revela nada de especial — embo-
ra aventureiros particularmente paranoi-
cos possam reagir a todos aqueles barcos
passando com alguma suspeita. Dê aos
aventureiros algum tempo para que se
acostumem à viagem pelo rio, para que
interajam com o cenário ou com os tran-
seuntes de sua própria criação, ou inter-
pretem cenas à vontade antes de iniciar
este encontro de combate. Uma vez que os
aventureiros tenham feito as cenas que dese-
jarem, leia ou parafraseie o seguinte:
Depois de horas viajando pela corrente rápida do Rio
Chionthar, vocês observam o sol de pôr no horizonte.
Conforme navegam para o oeste com a correnteza, o rio
em si parece brilhar em tons dourados, vermelhos e ró-
seos conforme reflete as cores brilhantes do ardente
pôr-do-sol. Um momento de paz envolve a beleza das
últimas horas do dia
O momento termina quando duas barcaças planas
deslizam silenciosamente até sua vista. Elas aparecem
do nada e rapidamente ficam lado a lado de sua embar-
cação. Meia dúzia de silhuetas vagas e sombrias enca-
ram vocês a partir das barcaças com um silêncio
sinistro, e uma figura magra com um rosto esquelético
está no leme de cada uma destas embarcações.
Cada uma dessas barcaças é capitaneada por um merre-
noloth — que manobram suas embarcações através do
leme — e tripulada por cinco sombras e um mastim das
sombras (totalizando dois merrenoloths, dois mastins
das sombras e dez sombras). Merrenoloths são ínferos
que movem suas embarcações entre os reinos da ordem
e do caos nos Planos Inferiores ao longo do Rio Stige. As-
sim como os yugoloths, muitos merrenoloths são mer-
cenários extraplanares que realizam contratos
46 A Estrada Para Portal de Baldur | Rio dos Condenados
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
lucrativos para contratantes diabólicos ou demoníacos.
Neste caso específico, os merrenoloths foram contrata-
dos por Thavius Kreeg para destruir os aventureiros —
só por precaução.
Como capitães destas embarcações, os merrenoloths
tratam as barcaças como seu covil e usam suas ações de
covil enquanto estão nelas — mas não se abordarem a
embarcação dos aventureiros. Se você tem Ghosts of Salt-
marsh [Fantasmas de Manguesal] e quer realizar um
combate entre embarcações, você pode usar as regras de
combate naval apresentados nesse livro (se você planeja
jogar Baldur's Gate: Descida ao Avernus após concluir esta
série de encontros, este poderia ser um bom meio de in-
troduzir seus jogadores às regras de veículos de comba-
te, melhor explicados em Avernus). As barcaças dos
merrenoloths usam as estatísticas do barco de quilha, e
cada uma é equipada com uma balista. Em vez de
um dos Efeitos Regionais comuns concedidos por
um merrenoloth à sua embarcação, estas barcaças
têm as características a seguir:
Manto de Sombras. A embarcação é coberta de
sombras. Criaturas que estejam na embar-
cação são parcialmente obscurecidas para
criaturas em outra embarcação, e criaturas
com a característica Fraqueza à Luz Solar
não podem ser afetadas pelo sol enquanto
estão nesta embarcação.
As sombras avaliam em silêncio os aven-
tureiros enquanto as pranchas são bai-
xadas — como que por magia — das
barcaças, ligando as três embarcações.
Se alguém falar com os merrenoloths,
eles dizem em tom fúnebre que as al-
mas deles foram convocadas até o
Rio Stige, e a princípio eles pe-
dem educadamente que os
aventureiros embarquem até
sua viagem final. Se os aven-
tureiros se submeterem vo-
luntariamente a este
destino, eles morrem e re-
nascem no Avernus como lêmures, sem
qualquer memória de suas vidas anteriores. Se resistirem,
os merrenoloths e seus lacaios atacam em duas ondas:
Primeira Onda: Grupo de Abordagem
Os merrenoloths iniciam seu ataque ordenando que
seus lacaios avancem. Três sombras e um mastim das
sombras de cada embarcação atravessam a prancha até
a barcaça onde estão os aventureiros. As outras sombras
espreitam em suas próprias barcaças para defender seu
capitão. Um merrenoloth não ataca, a menos que seja
reduzido a metade de seu ponto de vida máximo, ou a
menos que sua barcaça seja abordada.
Uma vez que as sombras que abordaram a barcaça
do grupo sejam derrotadas, os merrenoloths conjuram
controlar água (usando a opção Inundação) e inundam a
embarcação dos aventureiros. A embarcação começa
então a afundar e desliza para baixo da superfície do rio
na contagem de iniciativa 20 em 1d4 turnos, a menos
que a barcaça seja aliviada do excesso de água. Uma cri-
atura pode remover o excesso de água usando um balde
com um teste bem-sucedido de Força CD 10 (Atletismo)
com uma ação. Se a água for removida cinco vezes antes
de a barcaça afundar, o naufrágio é evitado.

Segunda Onda: Emborcamento

Os merrenoloths aguardam que os aventureiros se reú-
nam em sua própria embarcação como ratos fugindo da
água. Se o fizerem, eles usam lufada de vento e sua carac-
terística Olhar de Medo para manter os aventureiros
afastados enquanto se aproximam o suficiente para
usar seus ataques com o Remo, e para que as sombras
que restaram lidem com eles. Se os aventureiros salta-
rem da barcaça conforme ela afunda, os merrenoloths
usam a opção Redemoinho da magia controlar água
para afogá-los. Uma vez que um merrenolith seja derro-
tado, o outro rosna de desespero e teleporta-se direta-
mente para onde estão os aventureiros. Ele ataca sem
qualquer restrição.

Conclusão
Com os mercenários merrenoloths e seus soldados som-
bras derrotados, nada mais está no caminho dos aventu-
reiros até seu destino final: Portal de Baldur Eles podem
ter que seguir na barcaça abandonada dos merrenolths
de modo a navegar pelo rio, mas isso não importa; afinal,
os merronolths não se importam mais de terem sido ba-
nidos de volta para a Desolação Eterna de Gehenna.

Tesouro
Cada um dos merrenoloths carrega medalhões inscritos
com símbolos retorcidos e flamejantes. Como uma joia,
eles valem 100 PO cada — porém um coletor ou um co-
lecionador de materiais planares poderia pagar até três
vezes esta quantidade (jogue 1d3).

Fim
Este é o encontro final da série de encontros de A Estrada
Para Portal de Baldur, mas não é o último artigo desta
série. O próximo artigo fornecerá um guia sobre como
fazer a transição dos aventureiros que participaram des-
ta série até a aventura Baldur's Gate: Descida ao Avernus.

A Estrada Para Portal de Baldur | Rio dos Condenados 47

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Avernus ou Nada!
Por James Haeck (disponível em https://www.dndbeyond.com/posts/599-road-to-baldurs-gate-wrap-up-avernus-or-bust)
Traduzido e Revisado por Daniel Bartolomei Vieira
ESTRADA PARA PORTAL DE BALDUR CHEGOU AO
seu final. Agora que você já completou
o último encontro: Rio dos Condenados,
como fará a transição de sua campa-
nha pé na estrada até a aventura Bal-
dur's Gate: Descida ao Avernus? Estes
aventureiros lidaram com diabos, com-
bateram demônios e descobriram
uma sombria conspiração no coração do reino de
Elturgard. Todos estes temas são apresentados em
Avernus, mas você terá um certo trabalho para co-
nectar o vão entre Estrada Para Portal de
Baldur e Descida ao Avernus de modo que
não fique desequilibrado.
Para resumir, aqui são apresentados
dois caminhos primários que eu reco-
mendaria, alterando o capítulo 1 de
Baldur's Gate: Descida ao Avernus para
conectá-lo com a série de encontros de
A Estrada Para Portal de Baldur.
Opção 1: Aumentando
os Níveis
Esta opção é a mais fácil de lidar, narrativa-
mente, mas é a mais difícil mecanicamente.
Nesta rota, os aventureiros chegam ao Portão
Basilisco de Portal de Baldur em um momento
de relativa paz. Os aventureiros completam
com sucesso a longa jornada desde Águas Pro-
fundas até Portal de Baldur, e agora eles têm
alguns dias para descansar e relaxar antes de as-
sumir qualquer outro negócio que queiram em
Portal de Baldur. Dê uma olhada no Guia para
Portal de Baldur nos apêndices de Descida ao
Avernus para mais informações sobre a cida-
de e para algumas atividades que os aventu-
reiros poderiam participar depois de
chegarem na cidade.
A partir daqui, pergunte imediatamente aos seus jo-
gadores quais os objetivos dos personagens deles, e tal-
vez até mesmo lhes diga que a próxima parte da
aventura envolverá que eles realizem o papel de merce-
nários para a companhia mercenária Punho Flamejan-
te, e descubra um meio para que os objetivos deles como
personagens e seus objetivos como DM possam se ali-
48 A Estrada Para Portal de Baldur | Avernus ou Nada!
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
nhar. Agora você pode trabalhar nos bastidores. Leia
todo o capítulo 1 de Descida ao Avernus e faça anotações
dos encontros mais importantes.
Considere também reduzir a recompensa de XP dos
encontros no capítulo 1 em 75%. Isso irá conter o ganho
de XP o suficiente para o grupo se adeque ao que a aven-
tura exige que se tenha no momento de descer ao Aver-
nus, então você não precisa fazer nada mais que lhe
dê retrabalho nos encontros de combate. Uma
vez que se lide com isso, comece a sessão
seguinte com cada um dos aventureiros
recebendo uma carta do Capitão Dar-
min Zodge, do Punho Flamejante, solici-
tando que o grupo se reúna e os
convocando até o Portão Basilisco para
lhes falar sobre um trabalho. E assim
recomeça a campanha...
Opção 2: Pular a Parte
Sobre Portal de Baldur
É uma pena pular uma parte de um conte-
údo tão perfeitamente bom, especialmente
quando a parte de Descida ao Avernus acon-
tece em Portal de Baldur e o Guia de Portal
de Baldur tem cerca de 100 páginas de infor-
mações. No entanto, uma vez que os aventu-
reiros cheguem em Portal de Baldur, você
simplesmente pode saltar duas semanas no
futuro e assumir que algum outro grupo de
aventureiros cuidou de todos aqueles assun-
tos sinistros ocorridos na cidade. No interva-
lo entre as sessões, peça aos jogadores para
pensarem no que os personagens deles fari-
am em Portal de Baldur ao longo de duas de-
zendias. Então, comece a sessão seguinte
pedindo que descrevam suas desventuras,
sozinhos ou em conjunto. Uma vez que os
jogadores tenham contado tudo, pule para
a seção "Encontros Finais em Portal de Baldur" no capí-
tulo 1 de Baldur's Gate: Descida ao Avernus. A partir daí,
descreva como a Comandante Liara Portyr do Punho
Flamejante retornou para Portal de Baldur e requisitou
pessoalmente a presença dos aventureiros, após ouvir a
reputação deles. Ela recapitula o que aconteceu nas pro-
fundezas de Portal de Baldur (as partes do capítulo 1 que

não foram apresentadas a eles), e observa que os aventu-
reiros que estavam envolvidos nestes acontecimentos fo-
ram mortos inescrupulosamente uns dois dias atrás.
Agora ela quer que os aventureiros peguem as pontas
soltas e ajudem Portal de Baldur e também Elturel.
Opção 3: Fazendo Tudo Sozinho
Há uma outra opção, obviamente. Assumir as coisas e
criar algo totalmente novo, um método sob medida para
levar seus personagens até Avernus.
Há vários obstáculos para se enfrentar deste modo,
mas tudo pode ser facilmente contornado se você traba-
lhar de maneira esperta. Tenha este artigo em mãos
uma vez que tenha a sua cópia de Baldur's Gate: Descida
ao Avernus, bem como um caderno para fazer anotações,
como um compêndio. Se você nunca adaptou por conta
própria o começo de uma aventura inteira para que ela
se encaixasse ao seu jogo, não há problema. Há cinco
passos a se seguir:
● Avalie os seus personagens
● Avalie o material
● Procure por brechas na história
● Procure por pontos em comum
● Adapte e crie ganchos
A Estrada Para Portal de Baldur | Avernus ou Nada!
Avalie os Seus Personagens
A primeira coisa a se fazer quando se está adaptando
parte de uma aventura maior de D&D é olhar para o seu
próprio grupo. O que eles já realizaram até agora? Quais
são os objetivos deles? Como os personagens deles tra-
balham juntos, e que tipo de coisas eles provavelmente
farão para seguir adiante?
Muitas aventuras publicadas começam com uma
apresentação aos personagens com respeito a um único
e óbvio objetivo, e espera-se que eles trabalhem juntos
para cumprir tal objetivo, mesmo que isso não se encaixe
nos objetivos pessoais de cada um. Muitos jogadores de
D&D seguem por este caminho, já que ele ajuda a se ter
um objetivo inicial de modo que não se perca as duas pri-
meiras horas da sua primeira sessão somente discutindo
o que se vai fazer. Em sua primeira missão, todos os joga-
dores têm a oportunidade de sentir como querem inter-
pretar seus personagens, e o DM também tem a chance
de se acostumar com eles. Uma vez que todos estejam
confortáveis com seu próprio personagem e com seus
companheiros de grupo, então eles podem começar a to-
mar decisões mais orientadas para o personagem, inte-
ragindo com o ambiente que o DM forneceu para eles.
Avalie o Material
E não posso avaliar o capítulo de abertura de Baldur's
Gate: Descida ao Avernus para vocês sem divulgar qual-
quer spoiler, eu lhe encorajo a ler a seção Sobre Esta
49
Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda
 Aventura e o primeiro capítulo da aventura ao menos lítica? Os Três Mortos? Diabos? Uma vez que tenha iden-
uma vez — apenas por cima — tão logo a consiga. Pro- tificado estes pontos em comum, você pode começar a
cure por coisas como: torná-los mais perceptíveis, de forma que seus persona-
gens tenham motivos mais diretos para participarem
● O resumo da campanha; onde a história de A Estra-
ativamente da história.
da Para Portal de Baldur pode se conectar?
● O comecinho da campanha; é possível fazer cone- Adapte e Crie Ganchos
xões entre elas? Agora que você já leu o material e identificou a maioria
● O nível do começo da aventura; você precisa adap- (ou ao menos) as partes mais úteis, é hora de sintetizar
tar quaisquer dos encontros, ou os níveis estão de tudo isso em um jogo de verdade. A parte mais impor-
acordo ou próximos o suficiente? tante deste passo é revelar segredos tentadores aos seus
● Os primeiros ganchos para a trama da aventura; se jogadores. Como DM, você quer andar na corda bamba
os ganchos para a trama de nível mais baixo não entre provocar seus jogadores com os mistérios da his-
funcionarem bem, você consegue criar um novo tória ao mesmo tempo em que ainda permite que eles
gancho para a trama que se conecte a algo alguns descubram informação suficiente para fazer as escolhas
níveis depois? do personagem com base em informações. Sem infor-
Procure por Brechas na História mação suficiente, eles só podem seguir onde a trama os
levar — e isso leva ao sentimento de estar sendo forçado
Agora que você examinou tanto seus personagens quan-
seguir um único caminho, de ser levado de cara através
to sua aventura, é a hora de identificar locais onde os
de uma trama onde nada diz respeito a eles diretamente
dois não se encaixam.
e que nada faz sentido.
Com essas ideias em mente, é bem fácil notar porque é
Em uma história cheia de reviravoltas e mistérios
um tanto desafiador começar Baldur's Gate: Descida ao
como é a de Baldur's Gate: Descida ao Avernus, sentir que
Avernus com personagens do 4º nível que já se aventura-
está recebendo informação é algo crucial. É uma arte,
ram juntos por quase um mês. A aventura começa com os
não uma ciência; é um momento que você só encontra
aventureiros chegando na entrada de Portal de Baldur —
ao julgar suas próprias sensações e a reação de seus jo-
um bom começo — mas então é revelado que algo aconte-
gadores. Aconteça o que acontecer, nada vai ser absolu-
ceu em Elturel, e os refugiados vindo de lá já estão come-
tamente perfeito, portanto faça o melhor que puder.
çando a chegar. De alguma forma, cerca de uma dezendia
Garanta sua cópia de Baldur's Gate: Descida ao Aver-
ou mais precisa se passar entre a chegada dos aventurei-
nus e divirta-se com seus jogadores!
ros e o começo da aventura, já que eles estavam há poucos
dias em Elturel.
Depois disso, a aventura apresenta aos aventureiros um
James Haeck é o principal autor para os artigos do
missão direta que lentamente entrega a trama principal e
D&D Beyond, o co-autor de Waterdeep: Dragon Heist e
dá aos jogadores uma chance de se familiarizar com o res-
do Cenário de Campanha de Tal'Dorei da Critical Role,
tante do grupo. É bem padrão, mas não muito útil para pes-
um membro da Guild Adepts e um escritor terceiriza-
soas que já estavam jogando durante algum tempo.
do para a Wizards of the Coast, da D&D Adventurers Le-
Procure por Pontos em Comum ague e outras empresas de RPG. Ele mora em Seattle,
Agora que nós já identificamos os pontos de atrito entre Washington, com sua parceira Hannah e suas com-
seus personagens e sua aventura, vamos encontrar os panheiras animais, Mei e Marzipan. Você normal-
pontos em que tudo vai bem e combina. Os pontos onde mente pode encontrá-lo perdendo tempo no Twitter
elas se alinham é quase perfeito? em @jamesjhaeck.
Felizmente, o começo "vocês foram contratados
como mercenários" de Descida ao Avernus também for-
nece um início fácil — contanto que seus jogadores não
se importem muito em serem contratados como merce-
nários. Uma vez que lhes pergunte o que eles querem fa-
zer, você pode dizer explicitamente que encontrará uma
maneira de encaixar os objetivos dos personagens deles
na aventura, e que você gostaria que eles comprassem
essa ideia de realizarem o trabalho como mercenários.
Dê uma olhada ao longo do capítulo 1 e veja se há ou-
tras oportunidades de trama que se encaixem com as
motivações de seus personagens. Cultos? Corrupção po-

50 A Estrada Para Portal de Baldur | Avernus ou Nada!

Permitido apenas para uso pessoal. Proibida a revenda