AJUDAS DO GOVERNO RELACIONADAS AO COVID-19

EDIÇÃO 2021

ESTE INFORMATIVO FOI CRIADO COM MUITO CARINHO PELA EMPRESA TRADUÇÃO LB
PARA SOLICITAR OS NOSSOS SERVIÇOS, ENTRE EM CONTATO
WhatsApp +81 90-8469-1363 E-mail: traducaolb@gmail.com

傷病手当（しょうびょうてあて）
SHOBYO TEATE
O QUE É SHOBYO TEATE?
ESTA AJUDA É PARA TRABALHADORES QUE POSSUEM O SHAKAI HOKEN.
NÃO SÓ EM CASOS DE COVID-19, MAS TAMBÉM PODE SER SOLICITADA EM CASOS DE DOENÇAS OU ACIDENTES.
EM CASO DE ACIDENTE DE CARRO OU TRABALHO, VERIFIQUE SE PODERÁ SOLICITAR POIS A PRIORIDADE EM CASOS COMO
ESTES É O SEGURO DO CARRO E O ROSAI HOKEN.
SOMENTE O TITULAR TEM DIREITO DE RECEBER.

VALOR DA AJUDA
60% DA MÉDIA SALARIAL (TEIJI)
O SUBSÍDIO SERÁ PAGO A PARTIR DO 4º DIA QUE ESTÁ AFASTADO DO TRABALHO, OS PRIMEIROS 3 DIAS NÃO SÃO PAGOS.

QUANDO SOLICITAR?
NO PRÓXIMO MÊS.
EXEMPLO, SE FICOU DOENTE DIA 1 DE AGOSTO, PODERÁ SOLICITAR 1 DE SETEMBRO.
SE FICOU DOENTE DIA 15 DE AGOSTO, PODERÁ SOLICITAR DIA 1 DE SETEMBRO.
A SOLICITAÇÃO É SEMPRE NO PRÓXIMO MÊS.

ONDE POSSO SOLICITAR?

NA EMPRESA, OU O PRÓPRIO FUNCIONÁRIO PODE SOLICITAR.
OS FORMULÁRIO ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE DO SEU SHAKAI HOKEN OU VOCÊ PODE LIGAR NO ESCRITÓRIO E PEDIR OS
FORMULÁRIOS.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
FORMULÁRIO, CÓPIA DA CADERNETA BANCÁRIA, CÓPIA DO CARTÃO DO SHAKAI SHOKEN, ATESTADO MÉDICO.
DEPENDENDO DO SEU CASO, E DA AGÊNCIA QUE IRÁ FAZER A SOLICITAÇÃO, OS DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PODEM TER
ALTERAÇÕES

FORMULÁRIOS
CASO O SEU SHAKAI HOKEN FOR 全国健康保険協会 SEGUE O LINK.
健康保険傷病手当金支給申請書 | 申請書 | 全国健康保険協会 (kyoukaikenpo.or.jp)
 AJUDAS DO GOVERNO RELACIONADAS AO COVID-19
EDIÇÃO 2021

ESTE INFORMATIVO FOI CRIADO COM MUITO CARINHO PELA EMPRESA TRADUÇÃO LB
PARA SOLICITAR OS NOSSOS SERVIÇOS, ENTRE EM CONTATO
WhatsApp +81 90-8469-1363 E-mail: traducaolb@gmail.com

新型コロナウィルス感染症に関する国民健康保険の傷病手当金
（しんがた ころなうぃるす かんせんしょう に かんする こくみん けんこう ほけん の しょうびょうてあてきん）

SHINGATA CORONA WIRUSU KANSENSHO NI KANSURU KOKUMIN KENKO HOKEN SHOBYO TATE KIN
O QUE É SHINGATA CORONA WIRUSU KANSENSHO NI KANSURU KOKUMIN KENKO HOKEN SHOBYO TATE KIN?
ESTA AJUDA É PARA OS QUE POSSUEM O KOKUMIN HOKEN.
PODE SER SOLICITADO SOMENTE EM CASOS DE COVID-19.

VALOR DA AJUDA
DOIS TERSOS DA MÉDIA SALARIAL (TEIJI)
O SUBSÍDIO SERÁ PAGO A PARTIR DO 4º DIA QUE ESTÁ AFASTADO DO TRABALHO, OS PRIMEIROS 3 DIAS NÃO SÃO PAGOS.
SOMENTE PESSOAS QUE ESTÃO EMPREGADAS PODERÃO SOLICITAR ESTA AJUDA.
CASO NÃO TENHA FEITO A SOLICITAÇÃO E QUEIRA RECORRER, ENTRE EM CONTATO COM A SUA PREFEITURA.
A SOLICITAÇÃO, POR ENQUANTO, É ATÉ DIA 30 DE SETEMBRO.

ONDE POSSO SOLICITAR?

NA PREFEITURA. ALGUMAS CIDADES PEDEM PARA SER FEITO VIA CORREIO.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
FORMULÁRIO, CÓPIA DA CADERNETA BANCÁRIA, CÓPIA DO CARTÃO DO KOKUMIN HOKEN, ATESTADO MÉDICO.
DEPENDENDO DA CIDADE, OS DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PODEM TER ALTERAÇÕES.

FORMULÁRIOS
OS FORMULÁRIOS ESTÃO DISPONÍVEIS NO SITE DE SUA CIDADE.
 AJUDAS DO GOVERNO RELACIONADAS AO COVID-19
EDIÇÃO 2021

ESTE INFORMATIVO FOI CRIADO COM MUITO CARINHO PELA EMPRESA TRADUÇÃO LB
PARA SOLICITAR OS NOSSOS SERVIÇOS, ENTRE EM CONTATO
WhatsApp +81 90-8469-1363 E-mail: traducaolb@gmail.com

休業支援金・給付金（きゅうぎょうしんきん・きゅうふきん）
KYUGYO SHIENKIN・KYUFIKIN
O QUE É KYUGYO SHIENKIN・KYUFUKIN?
ESTA AJUDA É PARA TRABALHADORES QUE FORAM NEGATIVO NO TESTE DO COVID-19, E TIVERAM QUE SE AFASTAR DO
TRABALHO, MAS NÃO RECEBERAM NEM UMA AJUDA.
PESSOAS QUE TIVERAM QUE SE AFASTAR DA EMPRESA (POR ORDEM DA EMPRESA) MAS NÃO RECEBERAM NADA, TAMBÉM
PODERÃO SOLICITAR A AJUDA.
ARUBAITO, PATO, TAMBÉM PODEM FAZER A SOLICITAÇÃO.
QUEM FOI POSITIVO NÃO PODE SOLICITAR ESTA AJUDA.

VALOR DA AJUDA
80% DA MÉDIA SALARIAL (TEIJI)
O VALOR MÁXIMO DA DIÁRIA É ¥9,900
DEPENDENDO DO CASO, O VALOR DA PORCENTAGEM E O VALOR MÁXIMO DA DIÁRIA, PODEM TER ALTERAÇÕES.

QUANDO SOLICITAR?
NO PRÓXIMO MÊS.
EXEMPLO, SE FICOU AFASTADO DIA 1 DE AGOSTO, PODERÁ SOLICITAR 1 DE SETEMBRO.
SE FICOU AFASTADO DIA 15 DE AGOSTO, PODERÁ SOLICITAR DIA 1 DE SETEMBRO.
A SOLICITAÇÃO É SEMPRE NO PRÓXIMO MÊS.

POSSO RECORRER?
SIM. QUEM FICOU AFASTADO DO TRABALHO DE OUTUBRO DE 2020 ATÉ JUNHO DE 2021 O PRAZO PARA A SOLICITAÇÃO É 30
DE SETEMBRO DE 2021.
QUEM FICOU AFASTADO DO TRABALHO EM JULHO DE 2021 Á SETEMBRO DE 2021 O PRAZO PARA A SOLICITAÇÃO É 31 DE
DEZEMBRO DE 2021.

FORMULÁRIOS, DOCUMENTOS NECESSÁRIO E ENDEREÇO PARA ENVIAR OS FORMULÁRIOS

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金 (mhlw.go.jp)
 AJUDAS DO GOVERNO RELACIONADAS AO COVID-19
EDIÇÃO 2021

ESTE INFORMATIVO FOI CRIADO COM MUITO CARINHO PELA EMPRESA TRADUÇÃO LB
PARA SOLICITAR OS NOSSOS SERVIÇOS, ENTRE EM CONTATO
WhatsApp +81 90-8469-1363 E-mail: traducaolb@gmail.com

緊急小口資金（きんきゅう こぐち しきん）

KINKYU KOGUTI SHIKIN
O QUE É KINKYU KOGUTI SHIKIN?
É UM EMPRÉSTIMO DE ¥200,000

QUEM PODE PEDIR O EMPRÉSTIMO?

TRABALHADORES QUE TIVERAM QUEDA DE RENDA DEVIDO O COVID-19
PESSOAS QUE FORAM POSITIVO NO TESTE, PESSOAS QUE FICARAM AFASTADO DA EMPRESA DEVIDO COVID-19 TAMBÉM
PODEM PEDIR O EMPRÉSTIMO.
A SOLICITAÇÃO É SOMENTE UMA VEZ POR FAMÍLIA.

VANTAGENS
NÃO TEM JUROS, CARÊNCIA DE 12 MESES, PARCELA EM 24 VEZES.

ONDE POSSO SOLICITAR?

CONSELHO DE BEM ESTAR SOCIAL DOS MUNICÍPIOS E DISTRITOS
VOCÊ PODE PROCURAR O ESCRITÓRIO MAIS PERTO DE SUA CASA NO LINK A BAIXO (SITE EM JAPONÊS)
厚生労働省｜厚生労働省生活支援特設ホームページ | 生活福祉資金の特例貸付 | 申込・相談窓口 (mhlw.go.jp)

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
FORMULÁRIO (ESTÃO DISPONÍVEIS NO ESCRITÓRIO DE SUA CIDADE)
ATESTADO DE RESIDÊNCIA (EMITIDO EM MENOS DE 3 MESES)
INKAN
CADERNETA
HOLERITE
ZAIRYU CARD
OS DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PODEM TER ALTERAÇÕES DEPENDENDO DA CIDADE
 AJUDAS DO GOVERNO RELACIONADAS AO COVID-19
EDIÇÃO 2021

ESTE INFORMATIVO FOI CRIADO COM MUITO CARINHO PELA EMPRESA TRADUÇÃO LB
PARA SOLICITAR OS NOSSOS SERVIÇOS, ENTRE EM CONTATO
WhatsApp +81 90-8469-1363 E-mail: traducaolb@gmail.com

住宅確保給付金（じゅうたく かくほ きゅうふきん）

JUTAKU KAKUHO KYUFUKIN
O QUE É JUTAKU KAKUHO KYUFUKIN?
AJUDA DE ALUGUEL
A AJUDA É PARA ALUGUEL, PRESTAÇÕA DE CASA NÃO ESTÃO NOS REQUISITOS.

QUEM PODE PEDIR O EMPRÉSTIMO?

PESSOAS DESEMPREGADAS OU COM MUITO POUCA RENDA.
PARA OS QUE TEM RENDA, O VALOR DEPENDE DE QUANTOS MEMBROS TEM NA FAMÍLIA.

ONDE SOLICITAR?
NA PREFEITURA.

新型コロナウィルス感染症特別貸付（しんがた ころな うぃるす かんせんしょう とくべつ かしつけ）

SHINGATA CORONA WIRUSU KANSENSHO TOKUBETSU KASHITSUKE
O QUE É SHINGATA CORONA WIRUSU KANSENSHO TOKUBETSU KASHITSUKE?
EMPRÉSTIMO PARA EMPRESAS QUE TIVERAM QUEDA DE RENDA DE 5%

QUEM PODE PEDIR O EMPRÉSTIMO?

EMPRESAS QUE ESTÃO LEGALIZADAS AQUI NO JAPÃO.
QUE TENHAM FIRMAS ABERTAS, DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA EM DIA, PAGAMENTOS DOS IMPOSTOS EM DIA,E QUE
TENHA UM FLUXO DE CAIXA.

ONDE POSSO SOLICITAR?

A SOLICITAÇÃO SERÁ NO BANCO DO GOVERNO DE SUA PROVÍNCIA.
NO LINK ABAIXO VOCÊ TERÁ ACESSO A OS FORMULÁRIOS E ENDEREÇO DOS BANCOS.
新型コロナウイルス感染症特別貸付｜日本政策金融公庫 (jfc.go.jp)