PLEASE PLEASE PLEASE
CRIAÇÃO LA RIBOT, MATHILDE MONNIER E TIAGO RODRIGUES
29 – 30 abr 2021 direção de cena
qui – sex, 19h Guillaume Defontaine
construção de cenário
Sala Garrett Christian Frappereau,
duração 1h Mathilde Monnier
M/12 costura
Marion Schmid,
Espetáculo falado em francês, Letizia Compitiello
com legendas em português. distribuição internacional
Julie Le Gall – Bureau Cokot
produção
Otto Productions / Théâtre
com Garonne – Scène européenne
La Ribot, coprodução
Mathilde Monnier Théâtre Le Quai - CDN
cenografia Angers-Pays de la Loire;
Annie Tolleter Teatros del Canal;
figurinos Théâtre Vidy-Lausanne;
La Ribot, Centre national d’art et de
Mathilde Monnier culture Georges-Pompidou;
desenho de luz Festival d’Automne in Paris;
Éric Wurtz Comédie de Genève;
música Teatro Nacional D. Maria II;
Nicolas Houssin, Teatro Nacional São João;
Béla Bartók (excertos) Le Parvis scène nationale
tradução Tarbes Pyrénées;
Thomas Resendes Theaterfestival Boulevard;
direção técnica Les Hivernales –
e de iluminação CDCN d’Avignon;
Marie Prédour BIT Teatergarasjen;
operação de som Compagnie MM;
Nicolas Houssin Compagnie La Ribot-Genève
2
apoios
OPART/Estúdios
Victor Córdon;
CND Centre national
de la Danse – Pantin;
Institut français à Paris;
Institut français du Portugal;
Embaixada de França
em Portugal
financiamento
Fondation d’entreprise
Hermès no âmbito do
programa New Settings
Espetáculo estreado a 5 de
setembro de 2019 no Théâtre
Vidy-Lausanne (Suíça)
equipa TNDM II
direção de cena
Andreia Mayer
operação de luz
Pedro Alves
operação de som e vídeo
Margarida Pinto
operação de legendas
Joana Frazão
maquinaria
Jorge Aguiar
auxiliar de camarim
Carla Torres
produção executiva
Pedro Pires
imagem de capa © Mila Ercoli
PLEASE PLEASE PLEASE

© Gregory Batardon

3
PLEASE PLEASE PLEASE

Neste espetáculo, as expressões poéticas coreográficas de La

Ribot e Mathilde Monnier e a linguagem teatral de Tiago Rodrigues
encontraram-se para criar a partir da urgência de um mundo por
vir. Que mundos, sociedades e histórias legaremos aos nossos
descendentes? Que mudanças de perspetiva sobre a ideia de
esperança dividirão as gerações? Partindo destas interrogações tão
cruciais quanto íntimas e universais, Please Please Please realiza um
mergulho assombroso em três tempos.
Com os seus imaginários, experiências, desejos e reminiscências
cristalizados nos textos do encenador e dramaturgo Tiago
Rodrigues, as coreógrafas-intérpretes Mathilde Monnier e La
Ribot inventam uma forma amorosa de consolo. Face a um fim que
se aproxima e ao medo que sobe como uma maré. Na abertura,
conduzidas pelo sopro hipnótico de uma bateria, as duas artistas
consomem-se no coração de gestos e posturas de corredoras, num
padrão de ritornello. Revezando-se, vão dando forma à matéria
textual das histórias. O seu ritmo mecânico, truncado e sacudido
parece estar de acordo com as emanações fragmentárias do mundo.
No entanto, este é um lugar onde a reflexão e a fantasia podem
expandir-se e espalhar-se, florescendo o tempo todo.
Pode ser uma empregada de mesa a espalhar no deserto as
cinzas de Hiroxima, ou a rainha de um mundo lento e subterrâneo.
Ou uma carta pungente a um pai que parece diametralmente oposto
à filha adolescente. No fim de cada secção narrativa aparece uma
reviravolta, uma surpresa.
De um pesadelo à moda de Kafka, de um “maxi-monstro”
encalhado no palco, surge uma forma indistinta — de um planeta
ou de um verme adormecido. Quanto às baratas, são a forma
mais conhecida de inseto com a capacidade de sobreviver ao
desaparecimento da humanidade. La Ribot e Monnier imaginam-nas
misturando freneticamente relíquias de danças que atravessaram
as diferentes épocas e os seus repertórios. Tudo isto tendo como
pano de fundo quartetos de cordas de Bartok e os seus vertiginosos
floreados rítmicos, matizados por danças populares que evocam as
percussões.

4
PLEASE PLEASE PLEASE

Para a terceira sequência, instaura-se um diálogo entre uma mãe

e a sua filha recém-nascida. Uma jura proteger eternamente a carne
da sua carne. A outra esquiva-se à sua progenitora, envelhecida num
mundo que caminha rumo ao invisível. O processo de transmissão
entre gerações transforma-se em rebelião — diante da extinção.
Maratonistas existencialistas que põem o corpo à prova, La
Ribot, Monnier e Rodrigues distinguem-se por revelar e questionar
os fundamentos das construções/ilusões cénicas, mas também
psicológicas, sociais e lexicais. O seu ADN, dito, pensado e dançado,
adota a frágil resistência e a incerteza das nossas vidas.

Bertrand Tappolet

5
PLEASE PLEASE PLEASE

© Gregory Batardon

6
PLEASE PLEASE PLEASE

A SEGUIR NA SALA GARRETT

FIMFA LX21 MOBY DICK

4–5 MAI
ENCENAÇÃO YNGVILD ASPELI – PLEXUS POLAIRE
(FRANÇA/NORUEGA)
INSPIRADO NO ROMANCE DE HERMAN MELVILLE
COM ANDREU MARTINEZ COSTA, ALICE CHÉNÉ, DANIEL COLLADOS, MAJA KUNSIC,
SARAH LASCAR, VIKTOR LUKAWSKI E A PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE JOSÉ NEVES
M / 14  © Christophe Raynaud de Lage

mais informações em www.tndm.pt

7
QUEM SOMOS 

Direção Artística Direção de Cena Direção de Direção de Relações

Tiago Rodrigues André Pato, Comunicação Externas e Frente
Andreia Mayer, e Marketing de Casa
Conselho de Carlos Freitas, João Pedro Amaral, Ana Ascensão,
Administração Catarina Mendes, Catarina Freire, Ana Pinto Gonçalves,
Cláudia Belchior, Isabel Inácio, Élia Teixeira, Carolina Villaverde
Rui Catarino, Pedro Leite, Joana Bonifácio, Rosado,
Sónia Teixeira Sara Cipriano Paula Martins, Deolinda Mendes,
e Diana Especial Tiago Mansilha Mariana Gomes
Fiscal Único (estagiária) Bilheteira
Amável Calhau & Auxiliares de Camarim Direção Administrativa Rui Jorge,
Associados, SROC, Lda. Carla Torres, e Financeira Carla Cerejo,
Paula Miranda Carolina Lemos, Sandra Madeira
Adjunta da Direção Pontos Eulália Ribeiro, Receção
Artística Cristina Vidal, Susana Cerqueira Isabel Campos,
Magda Bizarro, João Coelho Controlo de Gestão Paula Leal
Assessoria Contratação Guarda-roupa Diogo Pinto
Pública Aldina Jesus, Tesouraria Direção de
Rute Presado Ana Teixeira, Ivone Paiva e Pona Documentação
Secretariado João Pinto, e Património
Marina Almeida Ricardo Sílvia Galinha Recursos Humanos Cristina Faria
Motorista Assistente Direção Verónica Bicho, Acervo
David Fernandes de Cena e Técnica Lélia Calado, Rita Carpinha
Sala Villas Madalena Domingues Biblioteca | Arquivo
Atores  Catarina Pereira,
João Grosso, Direção Técnica Direção de Manutenção Ricardo Cabaça
José Neves, Rui Simão, Susana Dias, e Anabela Mourato,
Manuel Coelho, Miguel Abelho Albertina Patrício Cláudia Graça,
Paula Mora Maquinaria e Mecânica Manutenção Geral Filomena Chiaradia,
e Catarina Couto Sousa, de Cena Raul Rebelo, Rafael Oliveira
Cláudio Castro, Frederico Godinho, Carlos Henriques, (Projeto Rossio)
Ema Marli, Jorge Aguiar, Eduardo Chumbinho, Livraria
Inês Cóias, Lindomar Costa, Tiago Trindade Maria Sousa
Nadezhda Bocharova Marco Ribeiro, Informática
(estagiários ESTC 2020-21) Miguel Carreto, Nuno Viana
Paulo Brito, Técnicas de Limpeza
Direção de Produção Nuno Costa Ana Paula Costa,
Carla Ruiz, Iluminação Luzia Mesquita
Joana Costa Santos, Feliciano Branco,
Manuela Sá Pereira, Daniel Varela,
Pedro Pires, Gonçalo Morais,
Rita Forjaz Luís Lopes,
Pedro Alves,
Sophia Andrade
(estagiária)
Som/Audiovisual
Pedro Costa,
André Dinis Carrilho,
João Neves,
João Pratas,
Margarida Pinto,
Tiago Alves
Motorista
Carlos Luís

PARC E I RO PR I N C I PAL M EC E NAS PATRO C I NAD O R PARC E I RO S TN D M I I AP O I O S AO ES PETÁC U LO

AC ES S I B I LI DAD E