€caoooccô GO8C.

coosooeocsr
'00cooocoo 30aoo ooocoooÕcls
Cls
Ínonuol deinfirucõo Ou
paíq moquino détricôe cÍochê Ols
Ote
Olt
o ooooo ooooocoooco ooooooso
D oooo oooooooooooao ooooczs
D oooo oeoecococoooo Ge@{ilozs
D ooo oooooaoocoooooo 6ffiooer
D ooo oocoooooooooooo @§oo
D oo ooocooooooooooooo ooozs
zo

D co ooococoooocoooooo ooo
D o oooccccoo ooocoacoG oc
24

I o ocooooooo ocoooocoo oczz

zl

D oooocoooo o oooSOccoo ozt

ococooooc a oooooCIooo ozo -

oocâcococ oo oGoc&ocoOc
D
rg
oooocoooo OO ocooooaS0o t8
D OOOOOOCOG o ooooooooo G,
Ilo ooooücooc o coooooooe c ir
ocooaoooG c300Çocoo oo
l?

lo
too ococ3oooo oc9000000 00l4 15

ococoooooccocoooo c6e 13

DOO COOOOOOCOOOOOOOOO OOO t2

Doco ocooooooooooÕco oooc ll
DCCC Õ8OOOOOOOOOOOOO OOOO t0
30eoa ccoocccoooooo ooooo e

OB
Ot
Õ6
O5
O4
oGooaooG o oooooo Õoo@ocoo
cooooooo o aocooo oooooooo 3

ooooocGoo ooooo ooooooooo

2

oGooooooo Gecoo ocGoooooo

I

GCOÇ@ÕEEC ooa oooooocooc

48
4t
 ,,,9,u)ro-t
"\|,oi*l'*-1 1-rr*ry, r[ il i3;-],^';- ,,"oí + - 11 6c I Á z vc
.n^g;cL.t,;r) ,x,\rr\,n ,r-ll !o,,t lt.(.'-J *,,-l-çtv,^:T^. _
^,,*bQ) Ar.' , )Lru-t'-;
.Lryl -ri.ít \-*) , f.',,. , ,{ »l)-i- tcr't,-u4-.[ ç. -^,.i \ lli J; t.J 3;.i ]^-c a1
,4,1,.,..1lLi '<rv'), 'o",' ;l q jol;"Jl: "L\ *-.,*,uqí* r 1)ú r. Ç- i.r',r,L<-12)ciz=1 LjLí(-

-: -i-

;;dÁ
TLATJA/\í1^
C6Ov-
rMPoRrANrEll
I i

\ne^l
\n\9^
/uA'I IMPORTANTE
OWÚ.-^Ô'',
c.n9 rrusrnuÇoes
LEIA coM ereruçÃo ESTE MANUAL DE rrusrnuÇÕes
LE'A I I
u2
Y2 ír c-2
L2 ANTES DE urrlrzAR
UTILIZAR suA MAQUINA oe
SUA MAQUTNA OE TNICÔ rntcô
I ^NrES
I
I
*
n 'L
q,fr
1,{u
ü* ^,,^.ü:-
hfi'"g ^tt'-'In*{
gLio,19^
tX: X.t

n 84c )r' oi^J)t& "a ct tt,-:o*-tt,"tW) *, I

6sc I
Ura;*"f
t-
-rn\f,n;u-- l-".o .-9J^, /t,t)' ,:9\..rl'^.-,tur-,, ,b4
^7,,çr*./*
( oq c.çci
Ug\% t 1.re
Nw1c,'tvrswr úr-..o -z nneCnUçÕeS
\/ I
,jJ"i';ilàq
* f'- / , I
(-^-Ê'nw\e)1 Mantenha a máquina |impa e lubrificada. Use somente óleo repomendado pelo
I fabricante.
u: ( :T {ry?1,:[H;"':::;"j"1'lliJffi*X'"XX:§];
t,i"crc,"l' !'/.''1 ",'^^"Jn d*- 1âÉ,' I
Y'*ffs - Não use aguthas daniÍicadas ou desgastadas. /. ,, I
Lt v,T9'\"111 - Não trabalhe com escovas desgastadas ou Íio enroscado. L-- ) ,// L- ) |
C* Á4{cbiú+ - Não use Íios mais grosso do que o recomendado. I
6 - Não tente retornar o carro antes de ter passado pela última agulha em trabalho
''' ^. - 7 - Não passe o carro com agulhas desalinhadas. I
I
8 - Se o carro travar no meio do trabalho, solte-o posicionando o botão de mudanças para "CR". I
9 - Use os trilhos auxiliares. I
10 - Não use o disco de tensão em desacordo com a espessura do Íio.
11 - Não distancie o carro demasiadamente da última agulha em trabalho
I
12 - Não passe o carro com a placa basculante solta.
I
I
13 - Ao usar a cartela prenda-a corretamente com os prendedores de cartela. I
14 - Ao usar a cartela comece na linha inicial.
-
\tg1^» 4-,ol/: cçt-.,L-rrn,,,à,À-1
- A/4..do /"$c.stg2 / aé^o :i .1. ÚV:dD g-, 'f-<o I
h
J"-- *{^ r 5".^9 K 8 ;O, 8*S ç'ot'tt-tü < -*, i ;rq'^ -)
t.*'t''/r"'1t'4/''
*ri-W' "- tc,^,\n1t 1*tt-te-r5
l- J ) 'ru<a*'Sc" I
-
?t RES9MENDAÇÕES urEls II
A- 1) AULAS DE MANEJO
duraçáo mínima
^/\
&^.*x
* *
â. ãi?H,§h,"1'"J:;: 8:?ytxT"SÊ I
"[Tniil',"ff,0i,,,,?3nil*ià.,x'',fi'.0:i,.T contados
Para obter este benefício, entre em contato ôom a-ELGIN dentro do prazo de Oà
I ltrêsi mêses
- da data em, que. foi entregue o produto, a fim de quê possamos informar o local em que poderá partici- I
par das aulas. Ultrapassando esse prazo, este benefício deixa de ter validade. I
2) sERVrÇo DE AssrsrÊrucn Ao coNSUMTDoR I
ãifiif#§.H[";rffil.f:fiii#"?*ilii*"1#:;p"":*:,,,1i{?ifi *::ffl",ninTi
profes-
mentário referente aos serviços prestados pelas nossas Autorizadas, Centros de Serviços ou
soras credenciadas, telefone ou dirija-se por carta à
I
I
I
ELGIN s.A. I
ffi I
EL_E§ggggg.ls!?u I
l;ilttl*fil1u,'ffi=*
|
 tr ) Cc--n
"-ÇC6ç6(ti'
,e@o@

ZJ

@ @
8. Botão libertador de teclas
1. Acionador do contador de carreiras
9. Alimentador do fio de trama
2. Alça do carro
10. Botão do Ponto tramado
3. Disco de tensão
1 1. Escova do Ponto tramado
4. Teclas seletoras de Pontos
12, Placa basculante
5. Alimentador de fio
13. Alavanca do alimentador do fio
6. Botão de mudança
14. Parafuso da Placa basculante

/
. I
7. Alavanca de retenção

L,Qrv\o;,ô-
\-^Jt4/ \./ \{^ /CL d" ^"^J{
/4'*^Y'r"
@@
| \\ ,y^9
il)
/L\./> c/V\ 4t \-7

: .g igl
6. Botão alimentador das cartelas
1 Base das agulhas
7. Fixador do trilho auxiliar
2. Porta -acessÓrios
8. Agulhas de tricotar
3. Furo fixador do conjunto automático
de tensão do fio 9. Ganchos de toPo
10. Encaixe das cartelas
4. Botão de Pressão
11. lndicador de direcão dos carros
5. Alavanca de trava das cartelas

f\r^' ..o,^,Ía- ) g p$t

{^ o,r!Á4*/,g c-
V ( ,.2 d^
Qo,tarái
^c"ryr^ oLUXr,rurlr.-t NÁir^^4
,b.-ar"'
ÉC"pruiullA-.> Kn- C)1
 2

de Tensão do Fio ffi'-,n 'df

Dispositivo Automático

MT Pesos

Trilhos Auxiliares Direito

Esquerdo ".

Selecionador 1/1

Contador de. carreiras

Pente de Montagem

4 ra*i*
''' ''" ')
*;a;-;ài'ti*lçltiz'1 Remalhador

Agulhas Avulsas Trava do Carro

"T"
de Crochê

:+
#.-ffi!

ry
Hrl
!! t.ffir qlg§à ffi1Êrb
:
iE Í
ffiim
ffir hfi

Escova Manual EnveloPe Plástico com il}*@

-*;ffiüUllI ffiÉ,
ilt I

Cartelas PerÍuradas Fixadores da Almotolia

Máquina na Mesa de oleo
I
I

*"#+ dlf-É-B
-ãffi w\d
v's ffiffi,
I
i 1§.Qh +i -qir
EM HW
', tt !4 gr Plno Sustentador
Prendedores de Cartelas
de Cartelas
Carro "L"

Gancho
Lingueta Topo

I
--
DesÍiador
Como montar a sua máquina

C: ::-e a máquina na mesa, com a

a :. :: estojo voltada Para trás
e cas:ra!'e os dois Íechos.

Levante ligeiramente a
ramca oo estoic segurandoa
pelas iaterais e desloque-a
para lraz, a Íim de
solta- a,

3. Pressione o botão Para a

direitaeremovaatampa
do porta-acessorios.
\O-

4. Retire os dois fixadores

da máquina na mesa, do
po rta-acessórios.
 4

5. lntroduza o fixador da máquina no seu

devido lugar e fixe na mesa, apertando
o pino-parafuso girando-o à direita.
Eaça o mesmo com o outro Íixador.

rrT"_
ô. Remova a trava do carro

^
L

7. Remova o contador de carreiras do

estojo, puxando-o para Írente
e retire-o.

lnstale o contador de carreiras

nos dois pinos de guia e
empurre-o para trás.
 5

o
=-=== lle a mOla central do estojo
: -:-^ r qr nlana bascu lante.
-,q P,uvq

COMO MONTAR O CARRO "T"

10. Desiize o carro para o centro da
máquina. (Antes, certifique-se de que
todas as agulhas estejam para
trás. até o fim).
AÍrouxe os dois parafusos de cabeça
plástica no carro e encaixe o con junto
da placa basculante empurrando-o
para 1rás até o Íim, e aperte
Íirmemente os dois paraÍusos.
CertiÍique-se de que os dois bicos
salientes no carro estejam alinhados
com as suas respectivas íendas
na placa basculante. 10

r
 11. Puxe a alça do carro Para
Írente, levantando-a.

11

12. Retire o disPositivo auiomático

de tensão do Íio, do estojo.

^
t
C

IJ. Desdobre o guia-Íio Írontal Para

Írente no sentido da seta.
,,.*;t \
14. Levante o suPorte das molas i,\':
esticadoras Para trás, até o Íim' t\*.
- \\_
i ,g *ã#i

i **;*""
I

t,

15. Levante o guia-Íio trazeiro até que

fique perpendicular à haste'
16. lntroduza a extremidade da haste
no oriÍÍcio localizado no centro
da máquina. O guia-Íio trazeiro
deve Íicar voltado Para trás.

15
Pontos importantes a serem lembrados
antes de comeÇar a tricotar 7

ALÃ
Existem muitos tipos
diÍerentes de lá que podem
ser tricotados na sua máquina,
mas. para aprender ou
praticar, é melhor usar lã
comum de 3 fios. Escolha
üma Oe boa qualidade, que
permita tricotá-la por
repetidas vezes.

COMO ENROLAR A LÃ
A lã que você comprar deve ser enrolada em
novelos que desenrolam vagarosamente,
quando tricotados a mão. A máquina de
tricô e muito mais rápida e requer que a lã
seja Írouxamente enrolada, de maneira que
desembarace livremente. Você deverá,
portanto, rebobinar toda a lã, usando
1 enrolador (vendido separadamente).
Desta forma, você pode também certiÍicar-se
de que não há nos ou defeitos que só
poderiam ser descobertos mais tarde'
§e descobrir quaisquer nÓs, assegure-se de
que eles Íiquem no Íim de uma carreira
e não no meio do tricô.
(Veja Fis. 17).
 I
TENSÃO NA LÃ
A tensão com que a lã deve aiimentar a
máquina é regulada através do' mecanismo
superior do dispositivo automático de tensão
do Íio. Os discos de tensão permitem a
passagem da lã através dos mesmos, livre
ou comprimida dependendo da grossura da
lã. Uma tensão apertada (sentido ;1 é usada
para fio Íino e uma tensão Írouxa isentido
para Íio grosso. A tensão recomendada para -)
lã de 3 fios é onde as duas setas coincidem'
(Veja Fig. 19).
DISCO DE TENSÃO
O tamanho do ponto é determinado pela
tensão alustada no disco de tensão do carro.
Este disco ê graduado de "0" até "10" e
cada espaço ca graduação, subdivldida em
três partes. D "0" indica a tensão mais
apertaoa {isto é, o menor ponto) e o "10" a
tensão mais Írouxa (isto é, o maior ponto).
A tensão com a qual o seu vestuário deve ser
1 tricctaCo é geralmente indicada nas instruções
dos ,lesenhos cie tricÔ, porém como esta é
passívei cie variar de conÍormidade com as
diÍerentes rnarcas de lã, é aconselhável
sempre tricotar para testar a tensáo numa
amostra antes de iniciar o seu trabalho'
(Veja o capÍtulo "Como Tricotar o seu
Primeiro Trabalho") (Veja Fig. 20).
POSIçÕES DA AGULHA
Em ambos os lados da base das agulhas
aparecem as marcas A, B, D & E. Estas sào
as quatro posições da agulha, (Ve1a Fig. 21).
A Posição de descanso.
As- agulhas não tricotam.
B Posição de trabalho.
- para trabalhos
Usada gerais.
D Posição para desenhos.
As- agulhas selecionadas são trazidas para
esta posição através do carro "T".
E Posição de descanso dianteiro.
O-ponto é alçado na agulha até soltar-se.
Usado para moldar bolsos e caseados.
 I

É MUITO IMPORTANTE LEMBRAR QUE O

CARRO NUNCA DEVE SER ACIONADO DE
UM LADO PARA OUTRO SOBRE A BASE
DAS AGULHAS A NÃO SER OUE TODAS NL
AS AGULHAS ESTEJAM ALINHADAS AO KC
MESMO TEMPO EM OUALQUER UMA CR
DAS OUATRO POSIÇoES.
llllllllllllllllllll

EW
NL
KC llll llllllllllll lllll"
CK

llililrllllllllllllll

l5
EW
N.L
KC
CR

ÍTrrrTlTrlTrrrTrll IIIIIIIIIIIII

24
CERTO
As funçÕes do carro "T"

O movimento de um lado para outro do carro,

transversal às agulhas de trabalho
(Posição B), tricota automaticamente cada
agulhã por'vez; até completar dessa maneira,
uára carreira; uma vez que o carro tenha
sido acionado de'um lado, ou seja, num
sentido, ele nãô deve ser retornado até que
a carreira esteja completa. No Íinal de cada
carreira, você escutará um "click" no carro,
significando que a carreira Íoi completada e
que você Poderá retornar.
É aconselhável também, não mover o carro
para muito longe da Última agulha apÓs
completar a carreira, pois isso tenderá
aÍrouxar a tensão das molas esticadoras
no movimento de retorno.
TECLAS DO CARRO

Existem cinco teclas e um botão de

mudança na frente do carro.
As teclas são usadas para vários pontos de
desenho, ajustar o carro possibilitando-o
tricotar uma variedade de pontos. As setas
acima das teclas mostram que o carro está
ajustado para uma daquelas .direções. Se
ainbas as teclas estáo pressionadas ao
mesmo tempo, o carro está ajustado para
qualquer das direções.
PART: Estas teclas são usadas principalmente
para ponto multicor ou desenhos similares-
be aúOas as teclas estiverem pressionadas,
e as agulhas não estiverem selecionadas, o
carro se moverá de um lado para outro
sem tricotar os Pontos.
MC Esta tecla é usado para tricô parcial
-
ou Jacquard, e trabalha em ambas direções'
TUCK Estas teclas são usadas Para
Íormar-ponto alçado.
BOTÃO LIBERTADOR DE TECLAS (PLAIN)
_
Este botão é acionado somente para cancelar
as teclas previamente selecionadas'
r
I
I

11

ALAVANCA DE RETENÇÃO
A alavanca de retenção tem duas posições:
"N" e "H" e são explicadas da
seguinte forma:
N: Posição normal. Passando-se o
carro "Í" , todas as agulhas
selecionadas nas posições "D" ou "E"
retornarão à posição de trabalho (B).
H: Posição em suspenso.
Qualquer uma das agulhas levadas
para a posição "E", não tricota
se a alavanca estiver na posição H.
Esta posição é usada para trabalhos
tais como: decote em V, decote
arredondado, calcanhar de meias, etc.
BOTÃO DE MUDANÇA

Existem três posições neste comando:

N L: Esta posiÇão é usada para ponto
meia ou para tricô rendado.
K C: Esta posição é usada para a
seleção das agulhas pelas cartelas,
através do carro "T", em todos
os desenhos, exceto no tricô 'i

rendado.
l

C R: Posição usada para a retirada do \\"*;-*.-

l
r
carro da base das agulhas,
quando o mesmo se bloquear. 27
Nota:
Posicione o botão exatamente na
flecha que indica cada posição.
Nunca entre as flechas. Para tricô
rendado, o botão deve estar na
posição N L.
12

ALAVANCAS N. W.T

PONTO TRAMADO OU TRANÇADO

N : Para baixo, Posição normal.

W.T: Para cima, posição de trabalho em
ponto tramado ou trançado.

CONTADOR DE CARREIRAS

Os números no contador de carreiras podem

voltar para o zero, girando os botóes
conforme indicam as setas, a Partir
da esquerda.

-64-t4d/,q ,G
:. r1

t _-

"-'' # á.

Quando Íor usar o contador de carreiras

deixe o acionador na posição de trabalho,
oara baixo.
be você não deseiar usar o contador de
carreiras, então levante o acionador,
mantendo-o na Posição Primitiva.
Preparação Para tricotar

PRIMEIRA ETAPA
- N 7

O carrc 'T '.

A Íoto mostra os vários comandos do carro
dos quals você deverá lembrar os no.mes.
(1 Arrste o dtsco de tensão em 7,
para Íio de esPessura rnédia.
(2i Aluste os dois botões do Ponto
tramado na Posição N.
t3r Aluste o botão de mudança, na
posição N.L.
(47 Aiavanca de retenção N-H, na
posiÇão N
PLAI N
(5,r AcLone o botão libertador de
teclas na Posição Plain'
SEGUNDA ETAPA _
A base cas agulhas.
(1' : rage para f rente com o selecionador
', x 1 QUe se encont!-a na caixa de
a:essorlos, 6[' aoulhas ate a pcsição
' P 3Ú para cada iado do pcntc
central "0'
(2r Ac,one c ca!-rc'e reiorne-r, para all nhai
cerÍeiiamenle essas agullra:
í3. Dcsri:rone C.-ârt'Ci nt, iaOc clireiir.; da
5ãse oâs a;i.t lnar.
TERCEIRA ETAPA _
Çomo passar o fio no disPositivo
automático de tensão.
(1) Pegue o fio do novelo e introduza pelo
laO-o de dentro no guia-fio trazeiro
conÍorme mostra a Íigura 35'

Guia-fio trazeiro
35

(2) Passe o Íio por baixo do pino e introduza-o

entre os dois discos, vindo de trás-
(Veja Fig. 36).
(3) Pasêe-o no guia-Íio Írontal. Para Íio de
espessura média regule a tensão.
(Veja Fig. 36).

JO

(4) Passe-o em um dos olhais da mola

esticadora do Íio e Prenda-o Para
baixo, no Prendedor de Íio.
(Veja Fig. 37).

a1
OUARTA ETAPA_
colocAÇÃo Do PENTE DE MONTAGEM
(1) Pendure o pente de montagem nos
ganchos do topo, certiÍicando-se de que
os grampos do ponte fiquem entre os
ganchos do topo.
Use o pente de montagem curto
(Acessório sobressalente) e centralize
entre a 50.a agulha, à direita e esquerda.
REGULE O DISCO DE TENSÃO PARA O
NúMERO 7 (LÃ DE 3 F|OS).
(Veja Fig. 38 e 39).

'ir
"ree
;1ftsh
ffir
,

(2) Empurre a alavanca do alimentador do Íio

para a esquerda, e, pegue a extremidacle
do Íio (que estava presa à haste de
tensão do fio) e enÍie-o no alimentador
de Íio "4" do carro. Logo após empurre
a alavanca do alimentador para a direita, 41
fechando desta Íorma a alimentação.
Segure o fio, com as mãos, em baixo
com a esquerda e em cima com a direita.
* O oriÍício do alimentador "B" é somente
utilizado para trabalhar em Jacquard,
explicação mais adiante.
a-

(3) Continue segurando o Íio, em baixo, com

a mão esquerda e reconduza o fio solto
através do dispositivo automático de
tensão cio Íio ( mola esticadora deverá
estar dobrada para Írente).
t
(4) Ainda segurando o Íio, em baixo do carro,
i com a mão esquerda, mcva o carro, da
direita para a esquerda, até ouvir
um "ciick". i.'

N.B. Mova sempre o carro até ouvir o "click"

no Íim de cada carreira.
Agora terá uma laçada ao redor de cada
aguiha e em cada gancho do pente.
Se algumas das últimas agulhas em
serviço saíram do nível das outras,
coloque-as de volta para irás, com os
dedos, antes de continuar.

i5) Desenganche cuidadosamente o pente

dos topos, girando as alavancas Íixadoras
do pente (ao mesmo tempo) em sua
direção, Ceixando-o dependuraoo nas
laçadas do trico.

Nota: As laçadas do pente ainda estão soltas.

portanto tome cuidado para não tirar o
pente da posição, ou as Iaçadas
poderão desprender-se.

(6) Prenda a extremidade solta do Íio no

gancho do pente de montagem para que
não atrapalhe.

46
 17

(7i
' Begule a tensão do disco no 5 e tricote a
seiulnte carreira lentamente e continue
:'cctando.
C pente de montagem po-de ser .removido
aDcs as Primeiras 6 ou' I carrelras'
^olinancio-o para trás' Aoos algumas
carrerras. retire o tricÔ da máquina
1 'ando c fio para Íora do alimentador
e movimentando o carro aié o Íim da
:aireira) Pratique 2 ou 3 vezes'

AGORA VOCÊ ESTÁ APTA A FAZER UM

LIGEIBO TRABALHO. ESTE MÉTODO NÃO É
USADO PARA PRODUZIR VESTUÁRIOS MAS
É ÚTIL PARÁ TRICOTAR AMOSTRAS E
FAZER EXPERIÊNCIAS.
MÉTODOS ALTERNADOS DE CONFECçÁC}
SERÃO DADOS MAIS ADIANTE.

O lado ondulado (ou lado avesso) do tecido '','.,

tricotado (à sua Írente) chama-se -,..,'. ;'rt,rlttIt^'''r aíl' ;';'
1.-lt:' :' :' i..*' rli.o:
r' rtr,'.. al'
ponto tricÔ" r'r -Y-r--!-t... { ' rIr If.l,!
. r;: :r: i' lii;a::l;; 1: :' I:i:
jf l:;;
:= li,'.,;'.i: ll:l;l'.; i; i : ;l': j; i: i"
;,ll::;i;: lrl.:,:I'l.l
.,',,--r'.i.:r;.
=;.: i i ; ;: ll :l : ],
:I j ;;
: ; ;;;";l
.;,r'.l
, ', , ] r ,. . t , t I Y i Í , n I , I " a.t . " . t .l 7 r t
jij
^ ^
:r;;,:ijiiiii:
...,,'.t -í iiii,iiiiir
I -Ytn aí-.ta. *tlt
i:tii: i
atl' arltt,,
,,^',:,i l;:1.:;.:i:l;l;,'l ;,ii ;l;,,i;
.,'-. .' .1...I*Ia],' ^-,I ^Irf in,t rírí.

O lado liso (ou lado direito)

chama-se Ponto meia.
ts

COMO DESMANCHAR UMA CARREIRA DE

TRICÔ QUANDO TRAVAR O CARRO
(1) Solte os paraÍusos da placa basculante
e retire-a do carro'
(2) Solte o carro através das alavancas
libertadoras abrindo-as e segurando a
alça. levante o carro. E, recoloque-o na
base do lado onde a carreira Íoi
começada.
(3) Com ó Íio ainda no alimentador de Íio,
recoloque a placa basculante no carro
apertando bem os Parafusos'
(4) Desmanche a Última carrelra
tricotada. (Veja a Fig. do lado)'

DESMANCFIAR UMA CAHREIRA

TRICOTABA
(1) Fuxe suavemente o Íio Para o
iacjo e para cima. (Veia Fiq. 52).
Os pontos sairão das agulhas
e os da carreira anterior
deslizarão sobre os ganchos
ias agu lhas, automaticamente,
à medida que o Íio é levantado
em direção a base das agulhas'
52

(2) Continue a puxar o Íio para o lado e para

cima, desÍazendo 4 ou 5 Pontos de uma
vez, até alcançar o lugar onde o carro
estava travado.
(3) Esticar o pio, puxando-o para baiXo, por
trás do guia-Íio posterior, até que a mola
de tensão do Íio esteja oPerando
novamente.
(4) Assegure-se de que o fio entre o carro e
as agulhas não esteja frouxo. Movimente
o cairo alguns centímetros, para.a direita
e para a esquerda (NÃO SOBRÊ AS
AGULHAS EM FUNCIONAMENTO).
(Veja Fis. 54).
(5) AJÚSTE OS NÚMEROS DO CONTADOR
DE CARREIRAS.
SE VOCÊ ACHAR NECESSÁRIO MOVER
O CARRO "T'' COM AS AGULHAS EM
FUNCIONAMENTO SEM TRICOTAR UMA
CARREIRA Então pressione ambas as
- ao mesmo tempo e regule
teclas "part"
a alavanca de retenÇão em "N"' Se as
agulhas foram selecionadas, coloque-as
na posição "B", antes de movimentar
o carro.
SE VOCÊ ESTÁ TRICOTANDO COM AS
CARTELAS, FAVOR CONSULTAR "COMO
CORRIGIR ENGANOS" na Pâs. 62.
Como tricotar barra em
ponto meia (lisa) 19

ANTES DE CONTINUAR: VAMOS

VER COMO SE FORMA
UM PONTO
(1) O ponto está na agulha que Íica atrás
oos ganchos oe topo.
(21 O carro lraz a agulha pâra a Írente,
empurrando o topo da agulha.
Y e
w @

w
(31 O ponto empurra a lingueta e cai
atrás dela.
(4) O novo fio (dc aitmentador do Íio sobre
o carro) é colocado no gancho da agulha.
(5) O carro leva a agulha de volta
e, assim Íazendo, o Ponto anterior é
rmpelrdo para a Írente novamente @
exatamente sobre a lingueta
-
(pela passagem do gancho).
(6) O Íio recentemente colocado
é puxado para Íormar outro Ponto.
VAMOS TRICOTAR EM
PONTO MEIA
Traga para a frente o número
dedesejado de agulhas (exatamente
divididas, em cada lado do centro
"0") para a posição de trabalho "8".
Deslize o carro através dessas
agulhas para endireitar os toPos.
AJUSTAGEM DO CARRO
Tecla Central PLAIN.
-
Alavanca de Reienção N.
Botão de MqdanÇa -N.L.
Disco de Tensão -7 (para lá
de três Íios). -
Carro Lado direito.
-

AJUSTAGEM DA MÁQUINA
Com sobras de lã (ou qualquer diferente cor (5) Tricote aproximadamente 20 ou 30
de lã) enÍie no dispositivo automático de carreiras ou o que fôr necessário para a
tensão do fio. Proceda como (anteriormente largura'da dobra da bainha.
mostrado com o pente de montagem), e (6) Use o transportador simples para abrir
tricote 8 ou 10 carreiras. Retire o pente de as linguetas das agulhas, como mostra
montagem do tricô. a Fig. 56.
(1) Regule a tensão para dois números
mais baixos (5).
(2) EnÍie as sobras de lã sob o alimentador
de fio e torne a enÍiar a lã a ser usada
na máquina.
(3) Regule o contador de carreiras
para "0" (zero).
(4) Quando o fio estiver colocado no carro,
segure-o embaixo com uma das mãos e
tricote com a outra.
PARA VIRAR A BARRA
(1) Pegue o primeiro ponto
(distante do carro) da
primeira carreira onde se
encontra a carreira com cor
diferente. (N. B. NÃO
PEGUE O PONTO - DE COR
DIFERENTE). lntroduza o
transportador do ponto e
coloque-o sobre o gancho
da agu lha.
(2) Segure o trabalho Para
a Írente, com a mão
esquerda, e puxe o
transportador, por trás e Para
cima, com a direiia. lsto
trará a agulha para diante,
para a posição "E" e o
ponto passará do
transportador para a agulha.
(N. 8. Se você pretende
Íazer a- proxima carreira em
pontos de desenho
onde é preciso
estarem as agulhas na
posição "8"
- então mas
não
puxe o transportador,
simplesmente levante-o Para
cima de maneira que o Ponto
caia na agulha. (CertiÍique-se
de que a agulha não venha
muito para a Írente a íim
de que os dois Ponlos não
caiam atrás da lingueta).
(3) Continue levantando a
primeira carreira de Pontos
desta Íorma até que todas
as agulhas tenham dois
pontos em cada.
(4) Recoloque o disco de
tensão no 7 e Prenda a
parte solta da lã do
tricô ao carro.
(5) Continue tricotando o
vestuário.
PARA REMOVER AS
SOBRAS DA LÃ
Logo que o vestuário tenha
progredido algumas
polegadas, você pode retirar
as sobras da lã. rompendo
a extremidade do Íio da
carreira, juntando o tricô e
puxando o Íio na outra
extremidade desta carreira.
Como tricotar barra em Ponto sanfona
(barra dupla ou continental) 21

Usando o selecionador de
agulhas 1/1, transÍira o
número de agulhas
necessá;io Para a Posição
"8". (Traga as agulhas
alternadas à Írente, Para a
posição "B"). As outras
àeueiao Íicar na Posição "A",
mova o carro, de lado a
lado, para alinhar todas as
agulhas alternadas na
posição "8".
(1) ConÍeccione com sobras
de lã, como antes. (Quando
o pente estiver colocado
deverá enganchar a Prlmelra
agulha, como indicado
na Íig. 58).
(2) Após tricotar I ou '10
carreiras, com sobras de lã'
corteofioerecomece
com a lã a ser usada.
Abaixe a tensão Para 2.
(3) Tricote aProximadamente
40 ou 50 carreiras.
(Veja Íigs. 59 e 60).
(4) Traga gata a Írente todas
as agulhas vazias da
posiçao "4" Para a Posição
"B", manualmente, e
certiÍique-se de que todas as
linguetas estão abertas
(5) Usando o transPortador.
de um orifício e começando
da extremidade oPosta do
carro, pegue cada um dos
pontos da Primeira carreira
(onde se encontram as sobras
da lã) e levante-as Para as
agulhas vazias. (Veia fig. 61).
(NOTA: Como exPlicado Para
a "bainha lisa", quando ao
levantar estes Pontos as
agulhas podem ser levadas
para a posição "E", Para
assegurar-se de que os
pontos não se desPrendam,
elas podem ser deixadas
na posição "8".
(6) Retorne o disco de tensáo
para 7 e, após tricotar
algumas polegadas, as sobras
da lã podem ser retiradas.
61
 A "BARRA DUPLA" FINAL
DEVERIA PARECER.SE
COM ESTA
(Veja Íig. 62)'
tt4uítas variaçóes desta barra
elástica Podem ser Íeitas
para punhos e bainhas' Uma
das mais PoPulares é a
bainha duPla 2 x 1, cu jas
instruções damos abaixo:
(1) Traga o número de
agulhas necessário Para a
posição emPurre
para trás toda tercetra
âqulha para a Posiçâo "A"
(Íãra Oé trabalho), isto é,
para cada 2 agulhas na
posição "8" uma tercelra
àeueta Íicar na Posição "A"'
(Veia Íig. 63).
(z) Siga as instruções
t,4 anteriores Para a "barra
continental;', mas quando
r;
li
levantar a Primeira carreira
de pontos (contíguos às
sobras de lã), coloque-os
I nas duas agulhas Proximas
à esquerda.- (Veja Íig' 6a)'

A BARRA DUPLA 2X1

ôoúÉr-ern PAREÇER'sE-A
COi,l ESTA
(Veja Íig. 65).
Da mesma Íorma que
para a bainha duPla. Agora
veremos alguns outros
métodos de conÍecção.
ConfecÇão automática sem o uso do
pente de montagem (confecÇão final) 23

- Use os botões do Ponto Tramado e as

teclas seletoras de Ponto. N

(1) Traga para Írente o número desejado de

agulhas para a posição "B". n \l
(2) Regule o carro seguindo as instruções
da Fig. ao lado, e coloque-o no lado Í\
direrto da base das agulhas.
(3) Usando o selecionador de agulhas 1/1,
traga as agulhas para a posição "D" e
abra a lingueta das mesmas.

PLAIN
6ô

As linguetas devem estar abertas

(4) EnÍie o Íio no alimentador "A", e coloque

àoOre as agulhas selecionadas com as mãos' Dispositivo
Segure am-bas as extremidas do Íio automático
de tensáo
conÍorme a Fig. 68.
(5) Com a mão esquerda Puxe o fio
suavemente, e com a direita mova
o carro vagarosamente. Guia-fio
iO) Continuã segurando a extremidade
do
Íio, durante algumas carrelras.
(Z)' Vott" os bótões do Ponto Tramado
Direção que o carro
Dara a posiÇão "N". deve ir
ig) Rgoia, vbcê iniciou um trabalho' Agulhas
selecionadas Puxe
suavemente

68
Confecção final de barra
(método manual)
24

úLTTMA CONFECÇÃO DA
BARRA EM MÉTODO
MANUAL

(1) Traga para a posição

"E" todas as agulhas
necessárias.
(2) Prenda a extremidade
do Íio (enÍiado apenas no
dispositivo automático de
tensão do fio) no Íinal
da agulha, à esquerda,
fazendo um nó corrediço.
(3) Dê laçadas em volta
de cada agulha, da
esquerda para a direita,
em sentido inverso ao
movimento dos ponteiros
do relógio. As laçadas
devem ser empurradas
para trás nas hastes das
agulhas. Para controlar
estas laçadas, à medida
que você Íor enrolando-as,
segure a última, embaixo,
com o polegar, antes de
fazer uma outra.
Não faça as laçadas muito
apertadas. (Veja fig. 69).
(4) Agora enÍie a lã no
alimentadorepuxeoÍio
(que vem do cone) para
baixo, a fim de não dar
Íolga no meio.
(5) Mova suavemente o
carro, para a esquerda, para
tricotar a primeira carreira.
Como tricotar barra de bico
Como recuperar Pontos soltos
BARRA DE BICO
lnicie (pá9. 24\ com a
quantidade de agulhas
necessárias ao trabalho.
Íeça 24 carreiras com a
regulagem da máquina dois
números a menos do que a
que utilizaremos Para a
conÍecção.
Com a régua selecionadora
de 1xl puxe Para a Posição D
as agulhas em trabalho.
Deslise o carro L da esquerda
pata a direita (exclusivo Para
rendados) sobre as agulhas
alternadas e veriÍique se os
pontos se transPortam de uma
para a outra agulha. Com o
carro T comPlete as 25 carretras
restantes e dobre a barra
(pág. 2O). Retorne o disco de
tensão para a Posição normal'
PONTO SOLTO
Se (por acaso) a agulha soltou
um ponto, vamos recuPerá-lo;
se o deÍeito fÔr de 1 carreira
somente faça o seguinte:
1.o encoste a agulha vazia na
posição A: 2.o utilize o
transportador 1/3 Para Pegar
o ponto solto e recoloque-o
na agulha vazia atrás da
lingueta e o Íio dentro do
gancho da agulha, PUxe a
agulha para a Írente na
posição B, para que teça o
ponto e recoloque na Posição
de trabalho Para continuar
a tecer.
25
Se o ponto caiu em algumas
carreiras, utilize o remalhador
de pontos.
lntroduza o gancho do
remalhador na 1.a carreira
completa, na laçada do Ponto
caído.
O gancho do remalhador deve
sei introduzido na malha caída
por baixo do trabaiho.
(1) Segure c remalhacjor
em ângulo reto ao trabalho
e puxe o ponto caído
suavemente.
(2) Empurre o remalhador
em sua direção. O Ponto
cairá atrás da lingueta.
(Veja Íig. 71).
(3) Agora faça retroceder
o remalhador e, ao mesmo
tempo, pegue o Íio através
do ganchc.
CertiÍique-se de que o 72
gancho está em Posição
no centro do Íio horizontal,
e puxe cl rernalnador
completamente Para trás
até que o ponto seja
formado. (Veia Íig. 72).
(41 Da mesma maneira
teÇa os Pontos comPletando
até o ponto finai.
(5) Coloque c transPortador
no gancho do remalhador e
transÍira o Último Ponto /5
para o transPortador. Agora
coloque o ponto na agulha
vazia. (Veja Íig. 7a).
Como usar o transPortador

Os transPortadores são
usados Para movimentar os
ãá^iõ" nas diÍerentes agulhas'
ã-ii, ã" executar o vestuário
e. também, Para Íormar
áesenhos rendados' Antes ^
de transÍerir os Pontos, voce
ãává aorir as linguetas das
ãórinr. a serem usadas'
í1) Sequre o transPortador
às
à; ;, oriÍício Paralelo
o oriÍício
ããrit ât. coloque
nã gancno da agulha'
(Veia Íig' 75).
izt'com o transPortador'
iiáoá agulha Para a Írente'
óãonto " qlre está no gancho
ãa'ãgutná deslizará atrás
da liriqueta, Pa(a a haste da
áoulhã. (Veia Íig. 76)'
ãr-§", soiiar o transPortador'
emourre, comPletamente
áaà trás, a agulha, até que
ao
o ponto se transÍira tig'
íriiàortaoor. (Vela 77)'
i+J Lãrunte o transPortador
oue sustém o Ponto e
irãnstira-o à agulha vizinha'
à direita ou esquerda, como
ãeselar. (Veia Íig' 78)'
Aumento de Pontos
UM PONTO EM
OUALQUER LADO
A-MÉTODOS'.'=_:S
Simples.re^i? :':l; -- =
agul'i := ::=:=- : =Z:Z
a cas ;ã: := :'::a -c B . do
ala -: S :':X'rC CO CaffO.
1 aJ- 'z ,ez a Pegará o Íio
^z :'- \ -a carrerra.
B \IÉTODO COMPLETO
(1)- Usando o transPortador
de duas agulhas transPorte
os pontos de uma Para
outra agulha de forma que
a terceira Íique vazia.
(Veja ÍiE. 79).
(2) Para preencher a agulha
vazia, pegue o lado ondulado
de qualquer Ponto vizinho
e coloque-o na agulha vazia.
(Ve1a ftg.80).
VÁRIOS PONTOS EM
OUALOUER LAOO
(1) Empurre às agulhas que
serâo aumentadas, Para a
posiçãc "E" do mesmo
lado em que estiver o carro.
(2) Enrole, Írouxamente, o fio
ao redor das hastes de cada
uma das agulhas, como
mostra a Íig. 81.
(3) Coloque a alavanca de
retenção na posição "N".
(4) Tficote uma carreira.
Para assegurar um tricotado
perÍeito dos Pontos
aumentados, levante semPre
agulhas para a posição "E",
antes de tricotar as Proximas
2 ou 3 carreiras.
AUMENTO DE UM PONTO 54321
NO CENTRO DA CARREIRA
(1) Determine a posição onde
você quer aumentar um Ponto.
(2) Use o transPortador
de 3 agulhas e, começando
de qualquer uma das
extremidades, transÍira
todos os Pontos Para fora,
em qualquer direção, até
que a agulha deseiada esteja 7e
livre. (Veja Íig. 82). 54321
(3) Pegue 1 Ponto do meio
da carreira de baixo e
coloque-o na agulha vazia.
(veja íig. 83).
AUMENTO DE VÁRIOS
PONTOS NUMA CARREIRA
O método mencionado
antes pode ser usado,
trabalhando do centro Para
fora, ou você pode transferir
o'tricô da máquina Para
as agulhas de tricotar e
depois retornar os Pontos.
Antes de transferir o
trabalho das agulhas de
tricotar de volta Para máquina,
determine o número de
pontos que deverão ser
aumentados e espace os
pontos repostos, de Íorma
que haja um igual número
de pontos transferidos
entre cada agulha extra
(deixando vazias as agulhas
necessárias para os Pontos
extras). Levante os Pontos
parciais vizinhos da carreira
inferior para as agulhas
vazias. (Veia fig. 83).
Transferência Para as agulhas
tricotar a mão
(1) lntroduza a agulha de
tricotar no Primeiro Ponto,
detrás do tricÔ. Com a mão
esquerda, segure o trabalho
junto a máquina. Com o
dedo, traqa a agulha Para a
Írente, a Íim de que o Ponto,
que está no gancho,
-deslize Para a haste da
agulha, atrás da lingueta.
(2) EmPurre a agulha
completamente Para trás de
maneira que o Ponto Passe
por cima do gancho Íechado
da aqulha Para a agulha
de tricotar. 84
(3) Deslize a agulha de
tricotal Dara o Proximo Ponto
e vá reoetindo esta oPeraÇáo
aré quâ todos os Pontos
estelam Íora das agulhas
da base.
TRANSFERÊNCIA DA
AGULI.IA DE TRICOTAH
PARA A MÁQUINA
A. USANDO O
TRANSPORTADOB.
(1) Abra as linguetas
das agu lhas.
(2) Segurando o tecido na
máo esquerda, com o lado
desejado à sua frente,
mantenha a agulha de 85

tricotar alinhada com as

aqulhas da máquina'
(3) Passe o transPortador .
atraves do Ponto que está
na agulha de tricotar, de
Írente. (Veia Íig. 85).
(4) Transfira o Ponto do
transportador Para o gancho
das agulhas da máquina'
Empurre as agulhas com
os pontos transPortados
para trás, até onde
seia Possível'
B. MÉTODO ALTERNADO
(1) Traga as agu_lhas Para a
frente, na Posição "D" e 86
abra as linguetas.
(2) Comece do lado esquerdo'
(3) TransÍira os Pontos da

agulha de tricotar para os

gánchos abertos das agulhas
ãa máquina. (Veja Íig. 86).
Diminuição de pontos
29

UM PONTO EM l5
OUALOUER LADO
A. MÉTODO SIMPLES
Use o transportador simPles
e transfira o ponto da
extremidade para a segunda
agulha. (Veja Íig. 87), e
empurre a agulha vazia para
trás, na posição "4".
B. DlMrNUlÇÃO COMPLETA
Com o transportador de
uma só agulha, transfira o
ponto da extremidade para a
segunda agulha e o segundo
ponto, para a terceira agulha,
juntos. Coloque a agulha
vazia fora de trabalho.
DrMrNUrÇÃO DE UM P.ONTO
NO CENTRO DA CARREIRA
(1) Use o transportador
simples e transfira um ponto
do centro para a agulha
vizinha. (Veia Íig. 88).
(2) Use o transportador de
3 agulhas e desloque todos
os pontos, até que todas
as agulhas "em trabalho" 88
tenham pontos e coloque
as vazias Íora de trabalho.
(Veja fig. 89).

DrMrNUrçÃO DE VÁRIOS
PONTOS NUMA CARREIRA
(1) TransÍira o trabalho para
a agulha de tricotar.
(Veja fig. 84).
(2) Antes de recolocar o
trabalho da agulha de
tricotar na máquina, calcule
a redução proporcional ao
número de pontos.
Por exemplo, para diminuir
1 em cada 3 pontos,
pendure o 2.o e 3o pontos
na mesma agulha.
(Veja Íig. 90).
(3) O número de agulhas com
2 pontos representa o número
de pontos diminuidos.
Confeccionando

MÉTODO A
(1) Do Ínesmo iado em que
estiver tl carrc, 'iransÍira o
Donto Ca extremidaoe Para a
2.4 aguiha. í'Jeta tig. 91).
i2) Traga para a Írente a
agulha com os 2 pontos.
a Íim de que os Í]esmos
saiam atrás ca iingueta ca
agulha. (t/sjs Íig. 32)
(3) Coloque o fio no gancho
da agulha, em Írente à
lingueta, e empurre a agulha
para trás, manualmente, para
formar um ponto simples.
(Veja Íis. 93).
(4) Repita este processo para
cada ponto. Tome cuidado
para não Íazer pontos
muito apertados.
Apos ter feito isso, você
achará mais Íácil transÍerir o
ponto Íormado manualmente,
sem usar o transportador.
MÉTODO B
Este método pode ser usado
para arremate de qualquer
n.o de pontos em golas,
punhos, ombros e beiradas
de bolsos.
(1) Tricote a última carreira
numa tensão mais solta que
o restante do vestuário.
(2) Comece pelo lado oposto
ao carro.
(3) Segure o remalhador em
posição vertical, a Íim de que
a lingueta permaneça
aberta
(4) lntroduza o gancho do
remalhador nos 2 primeiro
pontos e retire-os das agulhas.
Deixe o primeiro ponto
deslizar além da lingueta.
(5) Puxe o 2.o ponto através
do 1.o, formando uma laçada
no gancho do remalhador.
Continue a arrematar um
ponto por vez e prenda o
último ponto com um nó
corrediço. (Veja Íigs. 95 e 96).
Nestas instruções nenhuma
referência é Íeita sobre
diminuição no centro da gola
ou do molde das cavas.
I

Modelos de tricô
I

31

Cartelas
máquina vem acompanhada de
CA as. Usando estas as básicas,
é possível de pontos,

As carte 5 D são especiais

ponto rendado (crochê).

§RRA í,í}

CilMli.rí(.ÂíVit j:: JUF i\

c*l+ ; [, ÀÍ, i ,i, Aí\ l-E§ rr,
Cí-)!ii.l::\-í{ ; ;i,./{RfÊi .ir
N,,Jiviij iil.Ji,LiÁi$,,'*-.íiij §$1. :,
§F:rui:r i.".]frfui rijA* Ê,.: j
ES .;ri::i:riUi,:r"ji,i;- ii[ ;lN*-$;
ELGIN S A DEZ/S?
Modelos de pontos de tricô

Com uma cartela perÍurada, efetuam-se vários tipos de pontos.

O simbolo "O" indica quantas opcões de pontos você tem para cada Cartela.

Número de Cartelas perfuradas recomendadas I

Modelo
1D 2D 3D 4D 5D 6D 1D BD 9D 10D 11D 12C 3D 14D 15D 16D 17D 1BD 1 20t 21D 22D 23D 24t 25D

Ponto
Alçado
(TUCK)
C C C o o o o r) o C

Ponto
Alcado
2 cores C o o C o o o
(TUCK)

Ponto
Deslizado (-
"Zig zag" C a o C o o
,(PART)

Ponto
Deslizado
"Zig zag"
2 cores
c o o o C
í PART)

Po nto
Jacquard
(Mc)
rl C o C o o c C C ( O C C o o C o o

Ponto
Tramado
(WT)
C o o o C o C c c o

Ponto
Rendado ou o C C C C
"Crochê"
(cARRO L)

Ren dad o
de meio
ponto C C C c o C
(cARRo L)

5l:- ok c--J- (dq ?;;ó &-,n'*)o ,u&**-*í. ;'

ú*t"P- | ?p ln*O"^!tn, [*)q » *"Yn J;-, o4",
-i?${§#,M^à'n&*
W,
Uúq 4e^,*ü A/ oLrlr* íI"-rn -t
A duari)sUr-u ^^í, &ytç*r^*, "k.)
f"n F*
) >Á\ry,Vd"e : I"uS
í.rtl^'A t-. 6 t *-fo 1.f- { u1 f.o -,*4^r "m, )
 33

A regulagem da tensão, varia de acordo com a espessura do fio.

As amostras abaixo, foram confeccionadas com o Íio 2128, nas regulagens indicadas
em cada uma delas.

Estas são amostras de pontos, de algumas das cartelas que acompanham a máquina'

Cartela n.o 1D Cartela n.o 2D

Ponto Alçado (TUCK) - tensão n.o 5 Ponto Alçado (TUCK) - tensão n.o 5

$'§ §,
[.§ §,
§§§

ffi§ Cartela n.o 2D

Cartela
Ponto Alr 2 cores (TUCK) - tensão n.o 5 Ponto Jacquard (MC) - tensão n.o 6

Cartela n.o 2D Cartela n.o 3D

Ponto TÍamado (WT) - tensão n.o 6 Ponto Jacquard (MC) - tensão n,o 6

r^-.^t a
 E. Yj^co
- o .l...l:h

Cartela n.o 3D Cartela n.o 4D

Ponto Alçado 2 cores (TUCK) - tensão n." 5 Ponto Alcado (TUCK) - tensão n.o 5

Cartela n.o 4D Cartela n." 4D

Ponto Deslizado"Zigzag" (PART) - tensão n.o 6 Ponto Jacquard (MC) - tensão n." 6

Cartela n." 5D
Ponto Alcado (TUCK) - tensão n.o 5

Cartela n.o 5D
Ponto Deslizado "Zig zag" (PART) - tensão n.o 6 - tensão n.o 5
 35

I
,

Cartela n.o 7D Cartela n.o 7D

Ponto Deslizado"Zigzag" (PART) - tensão n.o 6 Ponto Deslizado "Zig zag" 2 cores (PART)
tensão n.o 5

Cartela n.o 7D Cartela n.o 7D

Ponto Jacquard (MC) - tensão n.o 6 Ponto Tramado (WT) - tensão n.o 7

Cartela n.o 9D
- tensão n.o 5 Ponto Deslizado"Zigzag" (PART) - tensão n.o 6

I
J

Cartela n.o 9D Cartela n.o ID

Ponto Deslizado "Zigzag" 2 cores (PART) Ponto Jacquard (MC) - tensão n.o 6
tensão n." 6
I

Cartela n." 9D Cartela n.o 10D

Ponto Tramado (WT) - tensão n'o 6 Ponto Deslizado"Zigzag" (PART) - tensão n.o 5

Cartela n." 10D Cartela n." 10D

Ponto Jacquard (MC) - tensão n.o 6 Ponto Tramado (WT) - tensão n." 6

l..

Cartela n." 13D Cartela n." 13D

Ponto Jacquard (MC) - tensão n.o 6 Ponto Tramado (WT) - tensão n." 7

Cartela n." 21D Cartela n.o 25D

Pontofend-ado (CARRO L) - tensão n." 5 Ponto Rendado (CARRO L) - tensão n." 5
e_/ a,-^./\ . C<tttt

0(
 Como usar as cartelas
37

OUAL AGULHA É SELECIONADA PELA CARTELA?

iis§
l$§,§
irinli§,,1,r:
'ltril:iii*i1rir
f',:i,,ri.:É
::::r,.rt:i§
.:.it:::,§
f'rl,.r'à
r .::r,§*§{l*l.t
ll:''..*.à**il*aÇ
Agulha N.o
\
\
.-:r ,,i â*rltla - aaaaa *§L.illr':
. a---r-l a.làü t§", :
' tatli§i
alt* itâl .

a ari llí
t tlaa atat tt' *ls
ataa aaaaa ilü ir§
*tta arata ari rt4
att tl r'rftllttitll ü,lEi,rr:
.r rtrraar*t (i${*-
.rrillttaraat §1,,:
Períuração de transporte
0 *:!ir;','
Sr0 rlí't,
&* *rill1i
* N,ir ri
* *l*:il
lrÀr. i,

lltrr
*!trr
'!t§.ir: Cartela N.o
ülJrlir:ll
*.i:tlrl
§*a**§ * Linha inicial
: *
* *&à*iÉ
.* ****3*
.
.. *****.*.*
**i§**.*.* il
:§ §***!r§*. t\
: * §§t§t!*tlll I
â *§*1ta,*l*
&
*
Furos de conexão
. .ti aal
.i tat tl
I
ai aa a
. a raaalt
!- . a aaaaa
r c laaaa
I rataaaaa
' ; i;;;;aõa;;
-

97

Marca do grupo
de agulhas

I
,3Cada linha perfurada d.a cartela controlaum grupo de agulhas, exatamente 24 agulhas, e a
combinação da perÍuração da mesma, controla a'combinação correspondente das agulhas
selecionadas para aquele ponto. As agulhas correspondentes a perfuração da cartela
se movimentam através dos carros sobre asque estiverem na posição de trabalho.
coLocAçÃo DAS CARTELAS
1 . EnÍie o pino sustentador de. cartelas
no orifício situado na parte lrazetra
da máquina.

2. Coloque a cartela na abertura com os ..1 i..

;ú;;-r* voltada à sua frente' Cuidado

ouando colocar a cartela, deve estar
corretamente colocada.
6. .:..i{.â*

CertiÍique de que a "linha inicial" esteja

.ãiàrãiã ao pâinel' Pressione o botãopara a
ãiimentaoor das cartelas, girando-o
para prender a cartela'
ãsquerda "FEED",

Para girar o botão alimentador das

cartelas, aPerte ao mesmo tempo o
botão de Pressão, situado ao lado
da abertura.
5. Ouando a cartela estiver colocada, suas
extremidades deverão ser
superpostas e unidas, com prendedores
de cartela, que se encontram na
caixa de acessÓrios. lsto permite à
cartela girar continuamente.
E importante que os prendedores s.e1am
r:olocacios corÍetamente, como indtca
a Íigura ao lado. Se a colocação for
corieta, cs números da cartela
devem ter uma continuidade,
sem interrupÇão.

ô. Gire o botão alimentador das carteias.

Coioque a cartela na posicão oe
;nicro de trabaiho (isto e, carreira n.' 1).
Ccloque a aiavanca de trava das
cartelas na posicão "a". onoe â
,:artela não se movimentará.
'.':3^ro qLe o carro seja
^-o'',:i"entado sobre a base das
aglLhas, a carte{a não gira),
Esta alavanca lem três posiçÕes:
a: a cartela, perfurada não gira, mesmo
quando se movimenta o carro.
103
V: a cartela perfurada gira ao mover-se
o carro.
posição intermitente da cartela.
A cartela perfurada gira somente
quando o carro se move da direita
para a esquerda.
 PREPARAçÃO PARA TRICOTAR
COM CARTELAS

1 . Tricote algumas carreiras em ponto

meia "PLAIN" e coloque o carro no
lado esquerdo da base das agulhas.

2. Coloque a cartela escolhida na posição

de início de trabalho

Coloque a alavanca de trava das

cartelas na posição tta,,

Alavanca
dê trava

4. Gire o botão de mudança para a

posição K.C, para seleção àutomática
através do. carro.

NOTA ESPECIAL

Para tricô Laçado, gire o botão de

mudança para a posição N.L.
 Coloque os botÕes do ponto Tramado
na posição N.

108

6. Escolha a tensão apropriada para o Íio

que você irá tricotar. O número 5 ou 6
e usado para Íio de espessura média.

109

Ao movimentar o carro sobre as agulhas à € t t â 6§

a * t r *
a ê-!-
' t t € ?.r
ô

para a direita, elas se selecionam aalltaaa9a

a a t a Ç a t a a aa
araaaaaall.
automaticamente. a I a a a a a a a a.a
aaaaaaaaaa
t a t I a a a a't'
Apos movimentar o carro, você deve a a a a
aaaltaa""
aatatarlaa.
. . a a e D a a a t'
observar a marca existente no lado aaaaataaaa '
a a a t a ! a a a t a ê-t' '
-r-"-.-ê-o .".r....=.I
o a a c
direito do painel. Esta marca indica a t e a a
a ê o Õ c o 4 â-'---t' ! 6@'

direção no qual o carro foi movimentado

. â t + â 3 s o a :tr
. ê t ' É B s' ffi W]
e a cartela Íoi altmentada. i:";i:i:;:;:;:':';;: §f I %J {
I
lndicador da
direção do carro

;
.o#
.1J.. 0 .l
110

Coloque a alavanca de trava

rí
cartelas na posição V ".

111
Ponto Alçado (Tuck)
- Vela a Pá9. 32 as ilustrações, a qual
indica as cartelas adequadas para o
ponto Alçado.

Apos a preparaçâo (Pá9. 40), pressione

ambas as teclas "TUCK".

Pendure os pesos nos extremos do penie

de montagem conforme a Íigura e
continue tricotando. É essencial o uso
dos pesos, quando tricotam em pontos
Travados, a Íim de evitar pontos caÍdos,
que ocorrem nas extremidades das
agulhas. Os pesos devem ser
reposicionados em intervalos.

Ocorrendo a caÍda de pontos, nos

extremos, simplesmente traga Para
Írente as agulhas com os dedos para a
posição "D". Se estas agulhas não
foram trazidas pela movimentação da
cartela e do carro, para a posição "D".
 43

Ponto Alçado (TUCK) com 2 cores

" Pgra este ponto, use dois fios de
cores
d if erentes.

Apos a oreparação (pág. a0), pressions

ambas as teclas ,,TUCK',.

2 Troque o Íio do alimentador

a cada 2 carreiras.
- COMO
TROCAR O FIO

a. lntroduza ambos os f jos no dispositivo

automático de tensão, conform'e a
Íigura do lado.

b. Um Íio é colocado no alimentador

de Íro A ' e o outro fica preso aà
prendedor de Íio do dispositivo
automático de tensão.

c . Quando trocar o Íio, pegue o Íio do

alimentador de fio ,,A;' prendenOo_ã
no final da base das agulhas, do
lado direito. (Veja fig, itOl.

Ponto Deslizado',Zig-Zag', (PART)

. aOgs a preparaÇão
(pág 40), pressione
ambas as teclas ,,PART,,.

Se, aconlecer de que alguma agulha não

estar na posiçáo 'D,', traga_a cóm o dedo
para a posição, antes de mover o carro.

Ponto Deslizado,,Zig-Zag,' (PART)

com 2 cores

'Apos a preparaÇão (pág. 40). pressione

ambas as teclas,,PART" Troque fio
do alimentador a cada 2 carreiras,o
colforme procedimento acima no ítem
COMO TROCAR O FIO.
 Ponlo Parcial e Jacquard

1 Apos a preparação (Pá9. 40) pressione

a tecla MC

* lntroduza o fic no alimentador.

como a figura.
. Certifique de que o segundo Íio de
cor (B) esteja colocado no suporte
mola esticadora rnÍerior.

2. lntroduza o segundo fio de cor (B) no 118

alimentador "8" do carro.
I

* Se alguma agulha i
não estiver na posiçáo
"D", traga-â com o dedo para a posição.
antes de movimentar o carrc.
* Quando usar cartela N.o 20 (tulipa)
troque o Íio do alimentador "8" por
outra cor. apcs terminar a 32.o ponto.

Fio de cor
secundária (B)

Alimentador de Íio
do carro
Como lazer Ponto€-*ltramado ta €a
T- --e-
+. t1*)
1-tt---\f ,7- C< ,-1,-Q45.-
c_

Tricotando Ponto Tramado

* Obtém-se melhor eÍeito no ponto Tramado,
ãuuÁáo a lã usada para tricotar é mais
tina (2 ou 3 Íios) e o Íio Para tramar
mais grossa (dooro ou triPlo)'
Pode-ãe tambem usar Para a trama
lã Íantasia.
1 Regule a tensão uma ou duas medidas
.
a riais, do que se utiliza no ponto meia'
na
2. As teclas seletoras permanecemo
mesma Posição de tricotar Ponlo
meia, e coloque a cartela na
posição de trabalho'
g botoque os botões do ponto Tramado
"
na Posição "W.T.".
4. lntroduza o Íio no disPositivo
automático de tensão'
5. Pode-se regular o Íio tramado
seParadamente do PrinciPal Íio'
Uma tensão forte (sentido +) Para
Íios finos e uma tensão fraca Tensão Íraca

.Para Íios
(sentido grossos'
-)
COMO TROCAR O FIO PARA
TRAMAR
Comece com o carro do lado direito'
1 . Coloque o fio Para tramar .no.
guia de trama esquerdo e tricote
uma carrelra'
2. Para tricotar a segunda carreira'
é necessário retirar o Íio do
guia de trama esquerdo.,. colocando-o
gula de trama direito'
'Este o
[ata
Processo .deve ser rePetido
em cada carreira a ser tricotada'
* Quando usar mais de 2 cores, as
adicionais cores deverão estar
num lugar do lado da máquina' Uma
côr extia adicional Pode tricotar
colocando sobre as agulhas
com as mãos.
Certifique de que todas as
linguetas estão abertas'
. Quando o Íio estiver Preso entre
os dedos, dê uma leve tensao
para baixo'
* Eqte sistema deve ser.Praticado' Dê uma \)
j

Lado do
leve
antes de comeÇar a tricotar tensão carro
o vestuário. \ -
.r
l-
-./'-,-->
C-* o Ca*-^ * fNz "o
? auccr,ta.'14c' ,.4 .// l\,

,Lt,Í-
,tl I
/t,/'
l

c/- /
,-;l ).9 Para o 1.o
ponlo, prenda

Y+' 'l''' *^)'l(rf,/ ?A-'

CL t-u
abertas
o íio no Prendedor

v ^,t/h'$)
Como usar o carro 1.L,,

Retire o carro "L" do estojo

e levante a sua alça.

2. Retire os trilhos auxiliares

do estojo.

3. Introduza os trilhos auxiliares

nas aberturas A e B, nas extremidades
da base das agulhas.
5. Tricote algumas carreiras em
ponto meia e pendure os
pesos nos extremos do pente
de montagem.

6. É importante que não selecione

duas (ou mais) agulhas juntas
uma da outra. A tricotagem não
ooderá ser feita.

ruü[ilir§tü[[bru
[1ur1üüu
(Náo) (Sim)

130 L--

7 Na eventualidade de que as agulhas

das extremidades seiam selecionadas,
empurre-as de volta, com o dedo,
para a posição "8". Faça sem receio,
de que o ponto se desPrenda.

colocAÇÃo Do cARRo "L"'

As agulhas que você Íor usar,
devem estar na posição "4".
Coloque o carro "L" corretamente
sôbre o trilho auxiliar, e deslize-o
para a base das agulhas.
 Mova o carro "L" lentamente.
SE TRAVAR DURANTE O TRABALHO,
SIGA AS INSTRUÇÕES DA
PAGINA 61 PARA SOLTÁ-LO.

10 Para retirar o carro "L", pressione

o botão de engate na trazeira do
mesmo e solte-o do trilho.

11. Quando não precisar usar

o carro "L", coloque-o
Íirmemente no trilho auxiliar.

* Nunca movimente ambos

os
carros si mu ltaneamente.
. Certifique cuidadosamente
a direção dos carros

* Se alguma
das agulhas estiverem
para frente, empurre-as
de volta, com o dedo, para
a posição "8".
Tricô rendado (crochê)

COM9 USAR A CARTELA PARA

TRICo RENDADo {cnocnÊ;
Se s oas vinte e cínco cartelas oue
acompanham a máquina, são do ponto
rendado. No lado esquerdo das mesmas,
você encontrará os seguintes símbolos:
(1) 4s sgtas da esquerda, em vermelho,
significam a direcão do carro ,,L,,.
.): Movimente o carro "L', da
esquerda para a direita.
t: Movimente o carro "L', da
direita para a esquerda.
(2) 4s setas em azul significam a direcão
do carro "T".
C: Movimente o carro "T', da
dtretta para a esquerda,
retornando-o para o lado
direito, tecendo duas carreiras. I

Nota: Ouando os símbolos r a+

I
I

estiverem indicando ná me?mã I

I

carreira, movimente primeiro o I a

carro "T" e em seguida o carro * etl
I
I

"1" (Veja Íís. 137-). I

L--- a a
a
CAR RO ,,L,, a
*el
(1) A alavanca de mudanca a a
do carro "L" tem duas posicôes: 137
N: Para rendado normal.
F: Para rendado de meio ponto.
PREPARAÇÃO PARA O TRtCô
R EN DADO
(1) Teça algumas carrejras em ponto meia,
deixando o carro "T" no lado
direito da base das agulhas.
(2) Deixe o botão de mudanca na
posicão "NL".
(3) Com.a cartela na posição de início de
trabalho, coloque a alávanca
de trava na posicãó "o".
(4) |lqpreparação para a primeira carreira 138
(nao ooeoecendo as setas vermelhas
da cartela) movimente o carro ,,L,,
da esquerda para a direita. Deste modo,
as agulhas correspondentes serão
trazidas para a pdsição "D".
(5) Coloque a alavanca de trava das
cartelas na posição "y".
(6) Agora você pode comecar o trícô
rendado de acordo com a indicacão das
setas da cartela. Não retorne o cárro ,,L;,
sem ter passado completamente sobre
todas as agulhas em irabalho.
NOTA: Para trabalhos com tricô rendado
de meio ponto, coloque a alavanca de
mudança do carro "L" na posição ,,F,,.tss
Tricô parcial em modelos
de ponto rendado
50

(1) Coloque a alavanca de retenção na

posição "N", ê pressione ambas as Tensão do tricô Tensão regulada
teclas'"PART".
4 5

(2) Regule o disco de tensão de acordo 5 6

com a Fig. 140.
6 7
140

(3) Mova o carro "L" para selecionar

as agulhas.

(4) Empurre as agulhas fora de trabalho

para a posição "8".

(5) Movimente o carro "L" de acordo ta:aaa

, talaaalatala I l
com a direção das setas para ) alall !ttaar
transportar os pontos.
* Repita as,passadas (4) e (5), o que
fôr necessário.

(6) Traga para frente as agulhas em trabalho

para a posição "E".

(7) Tricote uma carreira com o

carro "T".
* Repita as passadas (6) e (7) de acordo
com o trabalho que estiver tricotando.
* Para evitar uma Íalha (buraco) no
ttabalho, enganche o fio na próxima
agulha, antes de tricotar a seguinte
carrelra.
Caseados pequenos
Caseados médios
CASEADOS PEOUENOS
('1 pontc)
' :'': ,ilgUetaS de
:-:: :J- 'S'aS. Onde O
::S=::O Ceverá Sef ÍeitO.
2 vSê o transportador de
L.rm so oriÍÍcio e mova o ponto
de uma agulha para à
direita ou à esquerda.
(3) Faça com que o topo da
agulha vazia Íique na
posição "8", I continue
a tricotar.
CASEADOS MÉDIOS
(2 pontos)
(1) Abra as !inguetas de um
grupo de quatro agu lhas. 141
(2) TransÍira os dois pontos
internos para as agulhas
próximas. (Veja Íig. 141).
(3) Retorne as duas agu lhas
vazias para a posição "B'
e tricote u ma carreira.
(4) Apos esta carreira, as duas
agull-as do meio terào
apenas o fio sobre elas.
(Veja Íig. 1a2).
(5) Para que estas agulhas
voltem a tecer. é preciso que
se enrole o Íio, já existente,
em torno das agulhas
conÍorme Íigura 143.
Para assegurar-se de que
estas agulhas tricotem as
proximas carreiras, traga-as
pata a posição "E" (para as 142
duas carreiras seguintes),
certiÍrcando-se de que as
laçadas cairam atrás das -.

Irnguetas.

143
--
Caseados grandes

(1) Determine a posição do

caseado. lnverta o ponto
próximo onde você deseja
começar o caseado.
(2) Pegue o ponto meio
invertido e traga-o para
diante para o gancho do
remalhador. (Veja tig. 1a4).
Com este primeiro ponto,
Íaça crochê através dos
próximos pontos para formar
o caseado. (Veja fig. 145).
(3) Transfira o ponto do
gancho do remalhador para
a agulha próxima.
(Veja fis. 145).
(4) Tricote uma carreira,
com alavanca de retenção
no N. A lã formará laçadas
sobre as agulhas vazias.
(Veja Íig. í46).
(5) Começando da
extremidade onde a parte
inferior estava segura,
enrole a lã ao redor de cada
agulha, individualmente. Se
há alguma sobra (isto
dependerá da tensão que você
está usando), enrole a lã
extra ao redor de cada
agulha vizinha. (Veja Íig. 147).
Não enrole muito apertado.
(6) Levante as agulhas que
estão com. as laçadas e
algumas agulhas próximas de
cada lado para a posição "E".
Certifique-se de que as
laçadas caiam atrás das
linguetas. Continue a levantar
essas agulhas (desde que isso
não interÍira no desenho)
para as próximas 2 ou 3
carreiras de tricô.

MÉTODO ALTERNADO PARA

CASEADOS GRANDES
Traga para frente o número
necessário, de agulhas para
o caseado na posição "D",
certiÍicando-se de que todos
os pontos passam atrás do
gancho. Coloque a lã de côr
diÍerente (para ressaltar) nos
ganchos destas agulhas e
tricote o caseado, puxando-as
de volta (as agulhas) para a O easeado poderá ser
posição "8". Continue terminado pela costura e
tricotando até que o a lã diferente poderá
vestuário Íique completo. ser removida.
Como Íazer um caseado vertical
Como tricotar um bolso
COMO FAZER UM
CASEADO VERTICAL
Termine a carreira onde o
caseado vai começar. Se o
carro estiver à direita da
base das agulhas, tricote
primeiro o lado direito do
caseado.
(1) Coloque a alavanca de
retenção na posição "H".
(2) Determine a posição do
caseado e traga para diante,
para a posição "E" todas as
agulhas à esquerda do
caseado.
(3) Tricote 6 carreiras (se
desejar um caseado maior,
tricote tantas carreiras
quantas Íorem necessárias).
(4) Quebre o Íio; tire o carro
fora da base das agulhas e
recoloque-o ndutro lado.
(5) Fetorne as agulhas, que
estavam na posição "E", para
posição "8" e traga para
diante as aguihas à direita,
para a posição "E".
(6) Tricote o lacio esquerdo
do caseado, com o mesmo
n.o de carreiras que Íoram
Íeitas para o lado direito.
Após ter completado o mesmo
n.o de carreiras, regule a
alavanca de retenção
para a posição "N" e continue
a tricotar,
lnstruções dadas p/quando
o carro estiver à direita da
base das ggulhas.
.J !)
COMO TRICOTAR UM
BOLSO
(1) Determine a posição do
bolso e traga para a frente,
na posição "E", todas as
agulhas do lado esquerdo
do bolso.
(2) Begule â alavanca de
retenção para a
posição "H".
(3) Tricote uma carreira e
traga, para a posição "E"
todas as agulhas do lado
direito do bolso.
(4) Tricote uma carreira
novamente.
(5) O carro está agora, do
lado direito e você pode
tricotar a quantidade de
carreiras necessárias para o
bolso. Movimente o carro
lentamente, corn uma das
mãos, e, com a outra, segure
o trabalho e puxe-o,
suavemente. para baixo.
Termine o bolso todo com o
carro à direita.
(6) Empurre as agulhas do
lado esquerdo para trás, na
posição "8", tomando cuidado
para que os pontos não
caiam sobre as linguetas.
(7) Tricote uma carreira e
regule a alavanca de retenção
para a posição "N".
(8) Continue tricotando o
vestuário. O bolso, agora,
delinea-se no lado do tecido
que está à sua Írente. Para
completá-lo, costure (ou
teça) os lados.
Como moldar golas em "V"
Tricote o tecido até a carreira
onde a gola em "V" vai
começar. As instruções são
escritas para começar com
o carro ao lado direito da
base das agulhas. Se o carro
estiver do lado esquerdo,
então, leia ESQUERDO por
OtnftfO e vice-versa.
(1) Coloque a alavanca de
retenção na posição "H".
(2) Íraga para a posição "E"
todas as agulhas do lado
esquerdo do centro "O". Estas
agulhas não tricotarão, até
que o lado direito seja
completado. (Se v.ocê desejar,
poderá retirar o tricô e
passá-lo para as agulhas de
tricotar, recolocando-o
depois).
(3) Transf ira o 1.o ponto, à
direita do "O", para a agulha
vizinha, à direita, (na posição
"8"). Retorne a agulha vazia
para a posição "A".
N.B. _ PARA COMPLETAR
Transfira o 1.o e 2.o pontps
para a 2.4 e 3.a agulhas e
continue transÍerindo 2 p/ vez.
(4) Tricote 2 carreiras.
(5) Continue diminuindo
1 ponto para cada 2 carreiras,
até que tenha o n.o desejado
de pontos deixados para o
ombro. Arremate estes
pontosequebrealã.
(6) 'Retorne todas as agulhas,
à esquerda, para posição "B";
colocando 3 por vez no
transportador e deslizando os
pontos para os ganchos das
agulhas (não atrás das
linguetas). Tricote este lado
idêntico ao outro.
COMO TRICOTAR A
BARRA DA GOLA EM "V''
Traga para a posição "8" o
n.o necessário de agulhas
para metade da gola nas
costas do vestuário.
Abra a lingueta de todas
estas agulhas. r tt\,
Regule o carro e os discos
da máquina como para
aa--
tricô liso. ,
Com o lado avesso do I
trabalho de frente para você ,
e usando g transportador de ,
um só oriÍício, pegue o 0
1.o ponto mais proximo ao
,
I
"V" na 1.a agulha mais
proxima ao carro. ,
Agora continue a levantar
todos os pontos do meio
do "V" para as agulhas
FRENTE
150
vazias (você pode preferir
Íazer a bainha mais
apertada, porisso levante as
agulhas para o corresPondente
a 4/5 do n.o de agulhas.
Para Íazê-lo, omita cada 4,o
ponto e levante todo 5.o Ponto
para toda 4.a agulha).
SE VOCÊ DESEJA FAZER O
COLARINHO EM APENAS
DUAS PARTES, LEVANTE
METADE DOS PONTOS DA
CARREIRA DO VESTUÁRIO
PARA AS AGULHAS, APÓS
LEVANTAR METADE DOS
PONTOS DA GOLA.
Com o mesmo Íio tricote uma
carreira. (N.8. Todos os
topos das agulhas deverão
estar na posição "8").
AGORA VOCÊ PODE
TRICOTAR A BAINHA
A parte final da bainha
deverá Íormar um ângulo de
45o (para Íormar o "V"),
diminuindo no final do "V",
até a metade da bainha.
Agora aumente em ordem
inversa, de maneira que,
quando a bainha estiver
pronta, você tenha o mesmo
número de pontos com
que começou.
REPITA O MESMO
PROCESSO PARA FAZER O
OUTRO LADO DA GOLA,
ooMEÇANDO NO "V".
Como moldar golas redondas
Como moldar golas largas
Gola redonda
As instruçóes são dadas Para
o carro à direita Ca trase
das agulhas.
(1) Colocue a a a'vanca de
retenÇàc 'ra cos cão H .
i2 T'aÇa )ata a posrção 'E"
lcdas as agulhas à esquerda
oo centro O".
(3) A diminuição dos pontos
é Íeita. trazendo para a
posição 'E ' as agulhas que
você deseja diminuir. Comece
com as agulhas na posição
'B', à direita de "O", e
tricote 2 carreiras de cada
vez que trouxer as agulhas
para diante.
(4) Diminua desta maneira até
que tenha o n.o desejado de
pontos, na posição "8",
para o ombro.
(5) Arremate estes pontos
e quebre o fio
(6) Retorne as agulhas do
lado esquerdo para trás'',
na posição "B" e repita como
acima. de 3 para 5.
Lembre-se de deixar a mesma
quantidade de agulhas para
o ombro. Arremate os pontos.
(7) Coloque os pontos Íinais
da gola redonda na máquina.
(8) Coloque o carro à
esquerda e enfie o
alimentador de fio. Alavanca
de retenção na
posição "N".
COMO TRICOTAR A BARRA:
(9) Tricote a 1.a metade da
bainha (aproximadamente 5
carreiras) na tensão.
apropriada para o fio que
55
está sendo usado.
(10) Tricote uma carreira com
a tensão 3 números mais
alta. lsto assegurará que a
dobra sejá plana.
(11) Tricote a outra metade
da bainha com a mesma
tensão usada no item 9. (N.8.
Deverá ter a mesma
-quantidade de carreiras
que a primeira metade).
(12) Usando o transportador,
levante os pontos da
extremidade da gola para .1
as agulhas. Tome cuidado, 51
levantando cada ponto Para
a agulha correspondente,
a fim de obter uma PerÍeita
forma redonda.
(13) Quando todos os Pontos
tiverem sido levantados,
arremate a dobra dos
mesmos, na Íorma habitual.
N.B. Prenda os Pontos,
à mão,- bem Írouxos, para
permitir que a gola dê
caimento atrás, apos retirar
o trabalho da máquina.
Gola larga
152
Centralize as agulhas no
meio, para a largura da gola,
usando a mesma lã
utilizada para o vestuário.
Retorne as agulhas para a
posição "4".
No lado oposto do carro,
traga todas as agulhas Para
diante, na posição "E".
Regule a alavanca de
retenção para "H". Tricote
o número necessário de
carreiras, para comPletar o
lado mais proximo do carro
e volte as agulhas Para a
posição "4".
Regule a alavanca de
retenção na posição "N" e
tricote a outra metade
idêntica à primeira.
Pequena carreira desenhada

PEQUENA CARREIRA
DESENHADA
Este método de confecção
apresenta inÍindáveis
possibilidades e é usado
muito freqüentemente para:
Curvas do calcanhar de
meias; bolsos; pences
horizontais; laços circulares;
barras de saias e desenhos
em zig-zag.
Regule a alavanca de
retenção para a
posição 'IH" e coloque uma
ou mais agulhas na
posição "E", a Íim de que
estas agulhas parem de
tricotar e segurem os pontos
para uso posterior.
TRICÔ DIAGONAL EM DUAS
coREs (usANDo o MÉToDo
DE CARRETRA CURTA)
(1) Comece com o carro à
direitaeaalavancade
retenção na posição "H".
(2) Levante duas agulhas,
à esquerda, para a
posição "E".
(3) Tricote uma carreira à
esquerda e passe o fio por
baixo da haste da agulha,
na posiçâo "E", à direita.
Tricote uma carreira à direita.
(4) Continue levantando duas
agulhas e tricotando duas
carreiras, como explicado
acima, até que todas as
agulhas estejam na
posição "E".
(5) Mude o Íio; retire o carro
do lado direito e coloque-o
no lado esquerdo da máquina.
Comece à esquerda e
empurre duas agulhas de
uma vez para a posição "D";
tricote uma carreira à
esquerda e outra à direita.
(lnverta a operação anterior,
até que todas as agulhas
estejam atrás, em posição
de tricotar).
Como corrigir defeitos
no tricô rendado 57

SE O CARRO ''L'' TRAVAR

Pressione o botão de engate da trazeira do
carro "L' e retire-o da posição travada.
Se o carro "L estiver preso com as agulhas, <- Direçáo do carro "L"
remova-o com cuidado. Após a remoçáo
do carro 'L", você pode continuar o tricÔ,
de acôrdo com as seguintes instruções:
(1) Se as agulhas estiverem presas
uma à outra, separe-as levantando
suas pontas.

(2) Se os pontos estiverem presos por

duas agulhas, como indica a Íigura ao 155
lado (a), puxe as agulhas selecionadas
em sua direção (b), e empurre-as para trás,
junto às agulhas (c) que estão na posição
"8" a fim de transferir os pontos.
(3) Em seguida, transfira os pontos das
agulhas selecionadas para as agulhas
vizinhas (b) com o auxÍlio do transportador.
(Veja a página 26).

COMO DESMANCHAR O PONTO

RENDADO
(1) Opere com o carro "L" e deixe-o
do lado esquerdo da base das agulhas.
156

(2) Se houver pontos transportados,

retorna-os para as agulhas de origem
usando do transportador.
(Veja Fig. 1574).

(3) Desmanche duas carreiras

(o fim do fio deve estar do
lado direito do trabalho).
(4) Reenrole a cartela para a
ütiirna marca. Q
(5) Repita as passadas (2) à (4)
de acôrdo com a necessidade.
* Quando recomeçar a tricotar, 157
primeiro mova o carro "T" e
seguinte o carro "L".
Como corrigir erros ao usar as
cartelas para tricotar
'Se o carro começou a tricotar veriÍique
se a cartela se movimentou. (Você deve
observar a mârca existente no lado direito
no fim do painel. Se esta marca indicar
a mesma direção do movimento do
carro "T", a cartela se movimentará).
(1) Coloque a alavanca de trava das
cartelas na posição rí4" e gire o botão
de mudança para a posição "N.L".
(2) Retire a placa basculante do carro "T".
Recoloque o carro na base do lado onde direção do carro
a carreira Íoi começada. (Veja Pá9. 18).
(3) Os pontos que estiverem atrás das N'L
linguetas, deverão ser recolocados nos
158
ganchos das agulhas.
Em seguida empurre todas as agulhas
para a posição "8" (use o transportador).
(4) Desmanche a última meia carreira.
(5) Desmanche a carreira incorreta.
(Logo após, coloque todas as agulhas
na posição "8").
(6) Reenrolar a cartela.
A. Se o número de carreiras desÍeitas
for impar
A-1 Reenrole a cartela e o contador de
carreiras, na mesma quantidade de
carreiras desfeitas.
A-2 Depressione ambas as teclas "PART"
e gire o botão de mudança para a
posição "K.C". 159
A-3 Movimente o carro "T" ao lado oposto
para selecionar as agulhas.
A-4 Coloque as teclas seletoras de ponto
na posição do ponto (modelo) à
ser tricotado.
A-5 Introduza o tio no alimentador de fio,
e coloque a alavanca de trava das
cartelas na posição " V ".
A-6 Continue a tricotar.
B. Se o número de carreiras desfeitas
for par.
B-1 Reenrole a cartela e o contador de
carreiras, na mesma quantidade de
carreiras desfeitas.
B-2 Depressione ambas as teclas "PART" 160
e movimerlte o carro para o lado
oposto. (O botão de mudança deve B-4 Coloque as teclas seletoras de ponto
estar na posição "N.L"). na posição do ponto (modelo) a
B-3 Gire o botão de mudança na posição ser tricotado.
"K.C", e movimente o carro "T"
para o lado de início para B-5 lntroduza o 'fio no alimentador de fio
selecionar as agulhas. e coloque a alavanca de trava das
cartelas na posição

8-6 Continue a tricotar.

Se voc= :-=" -.:,. -entar o carro sem tricotar,
dev'e g':' : :,::ão de mudancq pqr3 "NL"
"PART".
e o,:ss : ^a' ambas as teclas
\.B. Se o botão de mudança estiver na
posição "KC", a cartela se movimentará
mesmo que o carro não trabalhe.
Se o fio enroscar ao redor das escovas
da placa basculante, retire a placa
basculante do carro e em seguida o fio
das escovas. Não movimente o carro para
evitar a movimentação da cartela.
x Se houver erro enquanto se tece na posição
intermitente da alavanca de trava das 161
cartelas, para corrigir siga a tabela abaixo'

Direção do movimento do carro

<-
Volte a enrolar a cartela perfurada Volte a enrolar a cartela perfurada
0 1

1 1

1 2
2 2
2 3
3 3
4

Se você movimentou o carro e a cartela

girou antes de tecer, volte a enrolar a cartela
de acordo com a tabela acima.
Da esquerda para a direita, a cartela não
se movimenta. Portanto para cada carreira
da cartela, você tece 2 carreiras na máquina.
COMO SUBSTITUIR AGULHAS TORTAS
OU OUEBRADAS

(1) Empurre qualquer um dos lados da

barra de Íeltro, com o cabo do remalhador,
até que ela saia.
(2) Retire-a, manualmente, da máquina, até
que a agulha a ser substituída esteja livre.

(3) Puxe a agulha completamente para a

frente. Abaixe o gancho da agulha, até que
a extremidade da perna da mesma saia da 163
base das agulhas.

(4) Segure a extremidade da perna e puxe-a

para Íora, pela parte de trás.

(5) Substitua-a por uma agulha nova,

segurando-a pelo topo, com a lingueta aberta.
Empurre a barra de Íeltro para sua
posição normal.

165
Mar^ *:Ê ^ lào
6'1

-:.:ú.S AS INSTRUÇoES SOBRE A

YÂ:- lt TERMINARAM.
AGsRA VOCÊ DEVERÁ SABER
OUAIS OS CUIDADOS A SEREM
TOMADOS COM SUA
MÁQUINA DE TRICÔ.
LTMPEZA E LUBRIFICAçÃO.
Uma almotolia (com óleo lubriÍicante
especial) é fornecida na caixa de acessórios.
Retire a tampa e o óleo se inÍiltrará através
da escoxa existente na extremidade.
Limpe a base das agulhas e os trilhos
deslizantes do carro com um pano limpo.
Lubrifique o trilho dianteiro e o trilho
desiizante do carro levemente,
(Veja Figs. 168 e 169).
Lubrifique os iopos das agulhas levemente
evitando derramar demasiado óleo, para
que não flua pelas agulhas, abaixo da
base das agulhas. (Veja Fig. 168).
Após a limpeza do carro. lubrifique os
lados dos cemes de mudahça, do trilho
auxiliar dianteiro e trazeiro.

TODA VEZ OUE VOCÊ FOR USAR

SUA MÁQUINA, DEVERÁ LIMPÁ.LA
E LUBRIFICÁ.1A.
IMPORTANTE
Remova todo o excesso de óleo, a fim de
evitar que a lã seja manchada.
Deixe sempre uma leve película de óleo
em todas as partes entre os trilhos
abaixo do carro.
I ilÍno Ê

I
í' 1-1

169
 ,r
Como guardar a maqurna

(1) Retire os trilhos auxiliares,

puxando-os para fora.

(2) Recoloque OS trilhos auxiliares na

parte superior do estojo, como indica
a figura.

(3) Dobre (abaixe) a alça do carro "L',

e recoloque-o no lugar, como indica a
Íigura, Íixando-o com a mola prendedora.

(4) Recoloque o pente de montagem,

no estojo.

§.§§5].1i\r§§Y\"'
Pente de montagem
 63

,,/

t..',,,,,,,,
,..,r,,, .

::.r:.i....

177 178

o dispositivo automático de I

Í o. Retire-o do oriÍício da
rnar - -.-, .'Êla as Íiguras de '175 a 178).

(6) Rú'^ - -: -= : dispositivo automático de

tensão, ::-: ^rLca a Íigura. (Encaixe a
cabeça :, :: :ispositivo automático
de tensãc sl: I prendedor "8" do
estojo. (\i e.a i- 3 179).

(7) Coloque a ^:s:: e as molas esticadoras

dos Íios dc : s::s : '.,o automático de
tensão ao .r: r- :ente de montagem
encarxancc ':s 3.e"dedores "C" e "D"
do estojo. ','e: i gs. 179 e 180).

(8) Coloque a placa basculante, como

indica a Íigura, Íixando-o com a mola
prendedora. 1Ve1a Fig. 181).
(9) Coioque o contador de carreiras
como indica a figura.

(10) Retire a trava do carro "T" do

porta-acessórios, e trave o carro na
extremidade esquerda da base das
agulhas. Em seguida dobre (abaixar)

t
a alça do carro.

1) Retire os Íixadores da máquina na

(1
mesa, recolocando-os no po rta-acesso rios.

(12) Recoloque-os, bem como os

acessorios, no porta-acessorios.
 65

,%*

-]

ffi§
la
188

(14) Feche o estojo.

(Veja Fig.. 189).
@ Segure a parte
frontal e
abaixe-a.
(15) Trave ambos os Íechos.
(Veja Fig. 190).

@ lncline o estojo na base das agulhas.

189
 uteis Para sua máquina '
Acessórios

FRONTURA

lill-

tt
e inumeros
,ig-rr^gr';';ããiÃ-ãntrelaçadospara noites
RáoidaeautomátiCa.tricotalindascombinaçõesde-desenhos,sanÍonaetrabalhos
circulares. Tricota .ã^tà""
à* "uuo..-.'uni""ããú üóo"rot espegars quatro
u'.to.lãoÀiecclonados trn rnaq*nas dã tlicÔ'
oa.nr,àJã b,|''u.. Tricota
ourros nunca ;;;; ;;;h".
de gala, pontos o"oJI.à.Ji-..iã.p,.oo'
;,Í";;^i;.' tipos de pregas permanentes'

KNIT.LEADER

1
I
t 11,:.1,
" -

i i ..*r,. ',

192

molde' com
Elgin-Brother permite l' ex-e=9uCão de oualquer
llmotes de usar: basta
O ESQUEMA AUTOMATICOesque'ut' tãtJt' *'ttiptittções' etc' É ãárieiras você notará a
maior perÍeição etrm'inanaà ã'plãnto' logo nas primeiras
desenhar o molde nà'iã''iãq"u-ai-ricutaou
Hã"tã-rt,riàade deste acessorio'
;=NTE DE MONTAGEM CURTO

Veja a página 15
..QUARTA ETAPA"
colocação do pente de montagem.

ENROLADOR

Faz novelos próprios, que

permitem um tecer mais
perÍeito; graças à uniÍormi-
dade de soltura do Íio.

Consulte seu Revendedor "ELGlN"

mais próximo para inÍormações
adicionais.
 INDICE
Nomenclatura das partes 1

Como montar a sua máquina 3

Como montar o carro "T" 5

Como montar o dispositivo automático de tensão do Íio 6

Pontos importantes a serem lembrados antes de começar a tricotar 7

Comoenrolarlã.... 7

Disco de tensáo e posições da agulha o

As ÍunçÕes do carro "T" 10
Preparação para tricotar
Se o carro "T" travar-se,
Como tricotar bainha lisa 19
Como tricotar bainha elástica (sanÍona) 21
Confecção automática usando os botões do ponto Tramado tó
Confecção final de bainha (método manual) Z+
Como tricotar bainha picotada
Como recuperar pontos soltos 25
Como usar o transportador ZO
Aumento de pontos a-7

TransÍerência para as agulhas de tricotar à mão 28

Drminuiçâo de pontos 29
Confeccionando aa

Modelos de tricô em cores 31

Como usar as cartelas . .
37
Explicação sobi'e as cartelas 37
Colocação das i:ai'telas ,
38
Preparação para tricoiar com as cartelas 40
Ponto Alçado 42
Ponto Deslizado "Zig-Zagl' 43
Ponto Parcial ou J acq uard 44
Ponto Tramado 45
Como usar o carro "L" 46
Tricô rendado (crochê) 49
Tricó parcial em modelos de ponto rendado 50
Caseados 51
Como tricotar um bolso 53
Como moldar golas em "V" 54
Como moldar golas redondas e golas largas 55
Pequena cari'eira desenhada 56
Como corrigir deÍeitos no tricô rendado 57
Como corrigir erros ao usar as cartelas para tricotar 58
Como substituir agulhas tortas ou quebradas 60
Manutenção 61
Como guardar a máqurna 62
Acessórios úteis para a sua máquina 66
 -
a

ELEIN ELGIN S.A'

Rua Barirr .le Camprnas' 3Ui
- CEP 01101 - 901
'--
5eô7 Fax r.rlt250 5855
s;,, À'"'i"":lj:'-"i.iloir
':so

w#ffi cód. 78825

1.9 M - 09/97