PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS

Acans: olhos
Aruvinhar: chorar
Bales: cabelos
Baque: sorte, fortuna, felicidade
Bato: pai
Brichindin: chuva
Cabén: comida
Cabipe: mentira
Cadéns: dinheiro
Calin: cigana
Calon: cigano
Churdar: roubar
Dai (ou Bata): mãe
Dirachin: noite
Duvêl: Deus, Nosso Senhor, Cristo
Estardar: prender
Gadjó: não cigano
Gajão: brasileiro, senhor
Gajin: brasileira, senhora
Jalar: ir embora
Kachardin: triste
Kambulin: amor
Lon: sal
Marrão: pão
Mirinhorôn: viúva
Naçualão: doente
Nazar: flor
Paguicerdar: pagar
Panin: água
Paxivalin: donzela
Querdapanin: português
Quiraz: queijo
Raty: sangue
Remedicinar: casar
Ron: homem
Runin: mulher
Sunacai: ouro
Suvinhar: dormir
Tiráques: sapatos
Trup: corpo
Urai: imperador ou rei
Urdar: vestir
Vázes: dedos ou mão
Xacas: ervas
Xinbire: aguardente
Xôres: barbas

CIGANOS
A história dos ciganos pode ser dividida em três partes: a origem, a dispersão
e a situação atual. Como, porém, em uma parte posterior deste trabalho será
aprofundado o item situação atual, não cabe neste capítulo relativo à história
abordar esses dados. Serão apresentadas, então, as questões ligadas a sua
origem até a chegada ao Brasil.

Os ciganos fazem parte de uma etnia de cultura própria, rica, já que por
variadas razões encontram-se dispersos por todo o mundo, tendo passado, em
suas andanças, por diferentes países, legando e enriquecendo a sua cultura.
Uma pequena parcela, hoje em dia, ainda é nômade, mas a maioria, como no
caso dos ciganos do Rio de Janeiro, é seminômade e sedentária.

Segundo Arthur R. Ivatts, sociólogo, educador britânico e assessor da

Comissão Consultiva para a Educação dos Ciganos e Outros Nômades, a
concentração maior desse povo fica na Europa, ou seja, da população mundial
cigana, mais ou menos a metade é residente na Europa, sendo que dois terços
na Europa Oriental, e, parte reside ainda, no norte e no sul da África, no Egito,
na Argélia e no Sudão. Nas Américas, o contingente está distribuído dos
Estados Unidos à Argentina, tendo uma maior concentração no território
brasileiro.

Devido ao modo de vida cigano, é difícil calcular o número exato deles, mas,
segundo Ivatts, em 1975, sem contar com a Índia e o sudeste asiático, os
ciganos eram, em média, cerca de sete a oito milhões em todo o mundo.

Antes de desenvolver o tema, é preciso deixar claro que o termo cigano é

genérico, assim como índio, ou seja, dentro dessa etnia existem subdivisões e,
nelas, existem famílias que fazem das tradições uma cultura própria de acordo
com o subgrupo ao qual pertencem. No Brasil, mais particularmente no Rio de
Janeiro, existem dois grandes grupos de ciganos: o Rom e o Calom.

O grupo Rom é mais disperso, pois, devido a sua origem extra-Ibérica, é

encontrado no mundo todo, da União Soviética à Argentina. São os
considerados ciganos autênticos e tradicionais. No Rio de Janeiro, foram
contactadas famílias de três grupos rons: o Kalderash, o Khorakhanè e o
Ragare.

Os nomes dos subgrupos são apresentados por força de uma profissão própria
e predominante na família através dos tempos, como os kalderashès (ferreiros,
caldeireiros, produtores de panelas, parafusos, utensílios, chaves, pregos,
ferramentas, selas, cintos e outros objetos de couro). Alguns são exibidores de
feras amestradas, os circenses (lovares) e (manushes). Outros ainda, que eram
antigos negociantes de cavalos, atualmente, negociam com carros, sendo
também exímios comerciantes, mecânicos e lanterneiros, como os ciganos do
grupo Calom. Há também os que vendem ouro, jóias, roupas, tapetes, que são
os mercadores ambulantes ou feirantes.

Os ciganos do grupo Calom situam-se, na Espanha — particularmente em

Andaluzia, onde existe a maior concentração de calons — em Portugal, na
África do Norte e no sul da França, são os chamados ciganos Ibéricos. Há
muitos anos, alguns desse grupo foram deportados ou emigraram para as
Américas, existindo, assim, uma grande parte desses ciganos no Brasil.

Diferenciam-se dos rons ( Romá) pelo aspecto físico, dialeto e costumes. Sua
maioria encontra-se nômade, principalmente no Norte e Nordeste, mas uma
grande parte já está totalmente sedentarizada, principalmente no Rio de
Janeiro. Muitos exercem profissões ligadas à justiça: juízes, promotores,
advogados, oficiais de justiça e policiais.

Os grupos e os subgrupos serão conhecidos minuciosamente no decorrer deste

trabalho, mas, para finalizar essa visão histórica, é importante mencionar que
o termo rom significa cigano para qualquer cigano, pois calom, como são
conhecidos os ciganos Ibéricos, é o dialeto utilizado por estes desde a época
da repressão na Espanha e em Portugal. O Romanês ou Romani, língua
mundial cigana, traz a palavra rom significando homem, cigano e marido.

ORAÇÃO A SANTA SARA KALI

Oração`a Santa Sara Kali:

Minha Mãe e querida Sara Kali, que em vida atravessaste os mares e com
vossa fé levaste à vida novamente todos que contigo estavam;

Vós que Divina e Santa és amada e cultuada por todos nós, mãe de todos
ciganos e do nosso Povo

Senhora do amor e da misericórdia

Protetora dos Rom

Vós que conhecestes o preconceito e a diferença

Vós que conhecestes a maldade muitas vezes dentro do coração humano

Olhai por nós

Derramai sobre vossos filhos, vosso amor vossa Luz e vossa paz
Dái-nos vossa proteção para que nossos caminhos

Sejam repletos de prosperidade e saúde

Carrega-nos com vossas mãos e protegei nossa liberdade, nossas famílias e

colocai no homem mais fraternidade

Derramai vossa Luz nas vossas filhas, para que possam gerar a continuação
livre do nosso povo

Olhai por nós em nossos momentos de dificuldade e sofrimento, acalmai

nossos corações nos momentos de fúria, guardai-nos do mau e dos nossos
inimigos, derramai em nossas cabeças vossa Paz para que em paz possamos
viver abençoai-nos com Teu amor

Santa Sara Kali, que ao Pai celestial possas levar nossas orações e abrandar
nossos caminhos

Que Vossa Luz possa sempre aumentar em Teu

Amor, misericórdia e no Pai

E que asssim sejas louvada para todo o Sempre.

Oração recebida por Nelson Pires Filho em mensagem de nosso querido e

amado Cigano Sr Pablo Ramirez.

Extraída do Livro CIGANOS- ROM um povo sem fronteiras!

Ed. Madras

Autor: Nelson Pires Filho

Tradução para o idioma Romani(ou romanez):

Oração a Santa Sara Kali:
Morri Dei Santa Sara
Que andro traio naclin e moria
Tiro patiamos tsodian o traio nevo
 As le manuchi que tussa sas
Tu que san Deulicani
Kai sa amem camasto
Dei as le Romeng
Dei lachi Kai ertis
Kai les sama le Romen
Tu kai janes so amem nacas
Tu kai janes o nassulimos but data ândre
Andar ando ilo le manuchesco
Dik pe amende
Chude pe tire chavê , tiro lusso, dragussuime
Le amem sama ai amare droma, te aven bárrtalê
Ai sativeste
Ninguer amem tche vastessa ai droma putarde
Amare familía , ai tso ando manuchi mai draguestosso
Te avel
Chude tiro lusso, ande tire cheia, te chai aven lê chave,
Ande pesco traio
Dik pe amende, ando nassulimos, le sama amaro ilô
Le chassuria
Le rrolharico, le sama nassulimos e catar amarê dusmaia
Ai chude pe amaro chêro tiro bragossuimos
Sara Kali, amaro Dat Baro chai ningueras amaro
rudimos ai putrel amare droma
que tiro lusso bariol ando Del
Ai te aves Bari mascar amende sorro traio.
Oração recebida por Nelson Pires Filho em mensagem
de nosso querido e amado Cigano Sr Pablo Ramirez.
Extraída do Livro CIGANOS-
ROM um povo sem fronteiras!
Ed. Madras