Informação de Serviço

I.S. Nº 092/2017 Data: 02/01/2018 Tipo: Técnica

Produto: Aferidor Portátil CTCII

Referencia: Cartão de Senha 2018, Biblioteca de Modelos e Arquivo de Modelos (zip)

À Rede Autorizada VDO,

Este comunicado tem por objetivo instruí-los sobre:
• Procedimento de atualização da senha de “Workshop” para 2018 utilizando o cartão inteligente.
Este procedimento substitui o envio da senha de 2018 e é obrigatório para a utilização
do aferidor CTCII nas aferições e programações do BVDR;
• Habilitação do recurso de configuração do BVDR através da biblioteca de modelos.
Este novo procedimento é opcional e está condicionado a aquisição do cartão de licença
da biblioteca de modelos do BVDR;
• Inclusão e utilização do arquivo de modelos de veículos para configuração do BVDR.
Este procedimento é complementar a biblioteca de modelos do BVDR e está condicionado
a aquisição do cartão de licença;
Conforme antecipado através da Informação de Serviço IS091, a partir de agora não será mais
necessário enviar o aferidor CTCII para atualização da senha de acesso ao “Modo Workshop” no BVDR.
Utilizando-se dos acessórios que foram adquiridos por você, ou que já os possuía, iremos instruí-
lo a atualizar a senha 2018 no CTCII através do cartão inteligente (ou “Smart Card”).
Alertamos que esta operação deverá ser realizada única e exclusivamente para atualização
da senha de 2018. A inobservância desta condição irá impedi-lo de utilizar o CTCII e o obrigará a
adquirir um novo cartão com nova senha.
Leia atentamente cada etapa da atualização e certifique-se que o procedimento em uso está de
acordo com a tarefa em execução.
Verifique também se o seu CTCII está na versão correta e apta a receber a senha para 2018. A
versão atual é a “B1:04” e você poderá visualizá-la assim que o aferidor for alimentado:

# VDO #
VERSAO CTCII B1:04
VERSAO: STANDART
RUA

Caso o seu aferidor esteja em versões anteriores, recomendamos que contatem a Área Comercial
para mais detalhes sobre a autorização de envio para atualização.
Nenhum equipamento deverá ser enviado para a atualização da versão sem a autorização prévia
da Continental.
Assim que autorizado, consulte a informação de serviço IS088 com as instruções de envio para a
Continental, disponível para download na Extranet VDO.
ATENÇÃO!
A atualização a qual nos referimos acima é para adequar o CTCII ao recebimento da senha
para 2018. Após esta atualização você deverá seguir as orientações contidas na informação de
serviço IS091 e nas mensagens recebidas da Área Comercial.
Antes de realizar qualquer operação de atualização no CTCII recomendamos expressamente a
leitura deste informativo até o final.
A seguir demonstraremos o passo a passo para a atualização da senha 2018, habilitação da
biblioteca de modelos e inclusão e utilização do arquivo de modelos de BVDR na biblioteca.

02/01/2018
1. Procedimento de atualização da senha de “Workshop” para 2018 utilizando o cartão inteligente
1.1. Material necessário para esta operação
1.1.1. Cartão de senha do Workshop (Cód. VDO 2910000842500);
1.1.2. Cabo interface CTCII x Serial (Cód VDO 2910000842700);
1.1.3. Leitor de cartão inteligente (ou Smart Card);
1.1.4. Programa de atualização “CONTRAM 2.0”;
1.2. Preparando o CTCII
1.2.1. Alimente o CTCII com o carregador externo;
Obs.: Não recomendamos que a operação de atualização seja realizada com o equipamento
alimentado somente por sua bateria interna!
1.2.2. Através das telas de menu, altere o Login Workshop no CTCII de acordo com o número
impresso na etiqueta afixada no cartão de senha. Veja o exemplo abaixo:

Tela do CTCII: Teclas: Instrução:

# MENU PRINCIPAL # Tela inicial do CTCII quando conectado a

ATIVAR KITAS alimentação externa;
PROGRAMACAO
TESTE AUTO

# MENU PRINCIPAL # No menu principal pressione a tecla direcional

PROGRAMACAO para baixo até a opção “AJUSTES DO CTC”;
TESTE AUTO Pressione “Enter”;
AJUSTES DO CTC

# AJUSTES DO CTC # Nesta tela pressione a tecla direcional para baixo

AJ. AUTO DESLIGAR até a opção “LOGIN WORKSHOP”;
Pressione “Enter”;
INFORMACAO
LOGIN WORKSHOP

# LOGIN WORKSHOP # Digite o número de login que encontra-se gravado

ACTUAL: 0000 na etiqueta afixada no cartão de senha;
NOVO: | Em seguida pressione a tecla “Enter” para alterar
o seu login;
CONTI. C/ TECLA
Assim que for pressionada a tecla “Enter” o seu
novo login aparecerá no campo “ACTUAL”;

# LOGIN WORKSHOP # Confirme se o número registrado no campo

ACTUAL: 0001 “ACTUAL” é o mesmo que consta no cartão de
NOVO: | senha e pressione 03 vezes a tecla “C” para
retornar ao menu principal;
CONTI. C/ TECLA

Orientações e Recomendações:
1. Nunca utilize o cartão inteligente para o “Login Workshop” que estava gravado no CTCII e que foi válido
somente para o ano de 2017;
2. Assim que for atualizado para o “Login Workshop” de 2018 o seu aferidor CTCII estará apto a receber a
senha que foi gravada no cartão inteligente (Smart Card);
3. Uma vez atualizada a senha para o novo login não altere-o em hipótese alguma;
3.1. Ao alterar inadvertidamente o login, a senha será automaticamente apagada e será necessário
adquirir um novo cartão de senha;
3.2. Mesmo que você retorne o CTCII ao login que está na etiqueta do cartão isto não revalidará a senha;
3.3. O cartão de senha permite apenas uma utilização. Após inseri-lo no leitor e gravar a senha a mesma
será automaticamente apagada do cartão;

02/01/2018
 1.3. Executando o programa de atualização “CONTRAM 2.0”
1.3.1. Acesse a opção Download Técnico na Extranet VDO;
1.3.2. Digite “CONTRAM” em Nome/Descrição e clique em Prosseguir;
1.3.3. Uma vez localizado o programa clique em Download;
1.3.4. Localize a pasta de download de arquivos em seu computador;
1.3.5. Localize o arquivo “Contram_2.0.exe” e execute-o;
1.3.6. Assim que executado, o programa deverá apresentar a tela abaixo:

1.3.7. Conecte o cabo de interface entre o seu computador e o CTCII;

1.3.8. Se você estiver utilizando o cabo de interface conectado diretamente a entrada serial RS232
(DB9) do seu computador mantenha a opção “COM1” selecionada em “COM-Port”. Do
contrário você deverá identificar qual a porta de comunicação foi reconhecida pelo
computador de acordo com o cabo conversor USB-Serial que está em uso;
1.3.9. Conecte o leitor de cartões em uma das entradas USB do seu computador;
1.3.10. Mantenha somente a opção “Pin transmission” (1) selecionada e pressione “Next” (2):

02/01/2018
 1.3.11. Observe que nesta etapa ainda não foi reconhecida a senha de 2018 pois o cartão não
está inserido no leitor. Você observará que o programa reconheceu apenas a senha gravada
para o ano de 2017 no campo “CTCII License on CTCII” (1):

1.3.12. Insira o cartão de senha no leitor de cartões;

1.3.13. Ao inserir o cartão com a senha para 2018 o programa reconhecerá automaticamente as
informações gravadas e passará a indicar a senha disponível no campo “CTCII License
available” (1). Clique no botão “PIN 2018 licensing [1license]” (2) para gravar a nova senha
no CTCII:

02/01/2018
 1.3.14. Durante o processo de transferência da senha o programa manterá a opção “PIN 2018
licensing [1license]” desabilitada e uma barra de evolução passará a ser visualizada;

1.3.15. Depois de concluído o processo de transferência da senha o programa reconhecerá a

senha 2018 gravada no campo “CTCII License on CTCII” (1) e habilitará a opção “Finish” (2)
para encerrar este procedimento;

1.3.16. Após realizar a atualização da senha com sucesso envie uma mensagem eletrônica (e-
mail) para o endereço info@vdo.com.br informando o CNPJ de sua empresa e o número de
cada login que será utilizado em 2018;

02/01/2018
2. Habilitação do recurso de configuração do BVDR através da biblioteca de modelos
2.1. Material necessário para esta operação
2.1.1. Cartão Biblioteca de Modelos (Cód. VDO 2910000948700);
2.1.2. Cabo interface CTCII x Serial (Cód VDO 2910000842700);
2.1.3. Leitor de cartão inteligente (ou Smart Card);
2.1.4. Programa de atualização “CONTRAM 2.0”;
2.2. Preparando o CTCII
2.2.1. Alimente o CTCII com o carregador externo;
Obs.: Não recomendamos que a operação de atualização seja realizada com o equipamento
alimentado somente por sua bateria interna!
2.3. Executando o programa de transferência “CONTRAM 2.0”
2.3.1. Localize a pasta de download de arquivos em seu computador;
2.3.2. Localize o arquivo “Contram_2.0.exe” e execute-o;
2.3.3. Assim que executado, o programa deverá apresentar a tela abaixo:

2.3.4. Conecte o cabo de interface entre o seu computador e o CTCII;

2.3.5. Se você estiver utilizando o cabo de interface conectado diretamente a entrada serial RS232
(DB9) do seu computador mantenha a opção “COM1” selecionada em “COM-Port”. Do
contrário você deverá identificar qual a porta de comunicação foi reconhecida pelo
computador de acordo com o cabo conversor USB-Serial que está em uso;
2.3.6. Conecte o leitor de cartões em uma das entradas USB do seu computador;

02/01/2018
 2.3.7. Mantenha somente a opção “Licensing” (1) selecionada e pressione “Next” (2):

2.3.8. Observe que nesta etapa o campo “CTCII License on CTCII” (1) indica que não foi
reconhecida nenhuma licença gravada no CTCII para uso da biblioteca de modelos do
BVDR. Você observará que o programa reconheceu apenas que o CTCII está apto a receber
a licença “Universal BVDR” disponível neste momento no campo “CTCII License available”
(2):

1 2

02/01/2018
 2.3.9. Insira o cartão de licença no leitor de cartões;
2.3.10. Ao inserir o cartão com a licença do “Universal BVDR” o programa reconhecerá
automaticamente as informações gravadas e passará a indicar a disponibilidade de uma
única licença no botão “Universal BVDR licensing [1license]” (1). Clique neste botão para
gravar a licença no CTCII:

Obs.: Dependendo do modelo de leitor do cartão inteligente o programa pode, eventualmente, não
reconhecer automaticamente o cartão.
Se isto ocorrer basta retornar à tela anterior (“Back”) e voltar novamente (“Next”) para a tela acima.

2.3.11. Durante o processo de transferência da licença o programa manterá a opção “Universal

BVDR licensing [1license]” desabilitada e uma barra de evolução passará a ser visualizada;

02/01/2018
 2.3.12. Depois de concluído o processo de transferência o programa reconhecerá a licença
gravada “Universal BVDR” no campo “CTCII License on CTCII” (1) e habilitará a opção
“Finish” (2) para encerrar este procedimento;

02/01/2018
3. Procedimento para inclusão do arquivo de modelos de veículos para configuração do BVDR
3.1. Material necessário para esta operação
3.1.1. Cabo interface CTCII x Serial (Cód VDO 2910000842700);
3.1.2. Programa de atualização “CONTRAM 2.0”;
3.1.3. Arquivo “Universal.zip”, disponível para download na Extranet VDO;
3.2. Preparando o CTCII
3.2.1. Alimente o CTCII com o carregador externo;
Obs.: Não recomendamos que a operação de atualização seja realizada com o equipamento
alimentado somente por sua bateria interna!
3.3. Baixando o arquivo com a biblioteca de modelos do BVDR
3.3.1. Acesse a opção Download Técnico na Extranet VDO;
3.3.2. Digite “Universal.zip” em Nome/Descrição e clique em Prosseguir;
3.3.3. Uma vez localizado o arquivo clique em Download;
3.3.4. Localize a pasta de download de arquivos em seu computador;
3.3.5. Localize o arquivo “Universal.zip”;

ATENÇÃO!
Não é necessário descompactar o arquivo “Universal.zip”. Ao transferi-lo para o
CTCII o próprio aferidor se encarregará de fazê-lo quando a biblioteca for utilizada
pela primeira vez!
3.4. Executando o programa de transferência de arquivos CONTRAM 2.0”
3.4.1. Na mesma pasta de download localize o arquivo “Contram_2.0.exe” e execute-o;
3.4.2. Assim que executado, o programa deverá apresentar a tela abaixo:

3.4.3. Conecte o cabo de interface entre o seu computador e o CTCII;

3.4.4. Se você estiver utilizando o cabo de interface conectado diretamente a entrada serial RS232
(DB9) do seu computador mantenha a opção “COM1” selecionada em “COM-Port”. Do
contrário você deverá identificar qual a porta de comunicação foi reconhecida pelo
computador de acordo com o cabo conversor USB-Serial que está em uso;

02/01/2018
 3.4.5. Mantenha somente a opção “Universal Zip” (1) selecionada e pressione “Next” (2):

3.4.6. Clique no botão “ “ e localize o arquivo “Universal.zip” na pasta de download do seu

computador;

02/01/2018
 3.4.7. Após selecionar o arquivo “Universal.zip” o programa indicará o caminho que você
selecionou e o nome do arquivo selecionado na opção “Contram file”. Clique em “Next” para
transferir o arquivo para a memória interna do CTCII.

3.4.8. Durante o processo de transferência do arquivo o programa mostrará a operação em

andamento (“Transmission running”) e uma barra de evolução passa a ser visualizada;

3.4.9. Enquanto isso, observe que a tela do CTCII mudou sua configuração e também passa a
indicar que os dados estão sendo recebidos corretamente através do acréscimo gradativo
do contador à direita da tela;

# GRAVAR MODELOS #
DADOS RECIBI 52

POR FAVOR AGUARDE

02/01/2018
 3.4.10. Depois de concluído o processo de transferência o programa informará que a transmissão
foi completada (“Transmission completed” 1) e habilitará a opção “Finish” (2) para encerrar
este procedimento;

3.4.11. Ao mesmo tempo a tela do CTCII indicará que a transmissão de dados foi finalizada. Você
poderá pressionar a tecla “Enter” para voltar ao menu principal ou aguardar alguns segundos
até o retorno automático do CTCII;

# GRAVAR MODELOS #
TRANSMISSAO DADOS
FINALIZADO
CONTI. C/ TECLA

Considerações importantes:
A. Eventualmente o programa “CONTRAM 2.0” pode apresentar algumas falhas em sua execução,
como por exemplo solicitar a instalação do recurso “Java Virtual Machine”. Recomendamos que
leia atentamente todas as instruções de erro e que sigam as recomendações de instalação dos
recursos adicionais;
B. É importante que você se certifique que as ações estão sendo executadas sequencialmente, na
ordem em que se apresentam nas instruções acima. Qualquer tentativa de “pular etapas” poderá
invalidar/anular a senha ou licença gravadas nos seus cartões;
C. Antes de realizar as operações de leitura dos cartões conecte o leitor do cartão inteligente e
observe se o sistema não irá solicitar algum recurso/drive adicional de instalação. Caso isto ocorra
recomendamos que consulte o site do fabricante do leitor de cartões em busca deste recurso
adicional;
D. A utilização dos cartões de senha e licença é única, ou seja, poderão ser utilizados uma única vez.
Sendo assim, não tentem reutilizá-los ou transferi-los para terceiros;
E. Por serem únicos, os cartões de senha para 2018 devem ser adquiridos proporcionalmente ao
número de aferidores que sua empresa possui. Por exemplo:
a. Sua empresa possui 02 CTCIIs, logo necessitará de 02 cartões de senha e cada um terá
um login diferente;
b. Após a utilização destes cartões não se esqueça do comunicar para a Continental (ver
Item 1.3.16) todos os logins que forma adquiridos por sua empresa;
F. Em hipótese alguma tente utilizar o cartão de senha como cartão de licença e vice versa. Isto não
será possível e você ainda correrá o risco de ter o cartão apagado pelo programa;

02/01/2018
4. Instruções sobre a utilização do recurso “Biblioteca de Modelos” do BVDR
4.1. Considerações iniciais
A “Biblioteca de Modelos” do BVDR é um novo recurso que a Continental está disponibilizando
para a Rede Autorizada VDO.
Este novo recurso consiste em uma série de arquivos que permitirão ao Posto Autorizado
configurar determinados modelos de reposição do BVDR com os mesmos parâmetros do tacógrafo original
do veículo, seja ele o próprio BVDR ou do modelo MTCO 1390.
Até o presente momento todo BVDR que era adquirido deveria ser submetido a sua configuração
específica de acordo com o veículo onde o mesmo seria instalado.
Isto era feito de duas formas: enviar o BVDR para a Continental configurá-lo ou solicitar a
configuração prévia antes do faturamento.
Qualquer que fosse a solução demandava um tempo muito grande quando imaginamos que a
expectativa do cliente é adquirir o BVDR e sair com o seu veículo devidamente regularizado e não ficar
aguardando a chegada do equipamento configurado.
Com o recurso da biblioteca o Posto Autorizado poderá configurar um BVDR de reposição de
acordo com o modelo do veículo onde o mesmo será instalado, sem a necessidade de aguardar qualquer
intervenção da Continental no processo de instalação.
Neste momento estamos liberando 03 novos códigos configuráveis com a biblioteca de modelos.
São eles:
- 446.110.001F
- 446.110.005F
- 446.110.006F
Uma tabela anexa a este informativo indica quais são as aplicações possíveis para cada modelo
liberado.

ATENÇÃO!
A programação do BVDR através da biblioteca de modelos não dispensa a
configuração de alguns parâmetros que são específicos a cada veículo, por exemplo: Fator “K”,
chassi, placa do veículo e outros.
A seguir demonstraremos o passo a passo na configuração destes modelos fazendo uso deste
recurso no CTCII.
Reiteramos que este recurso estará disponível somente nos aferidores CTCII que receberem a
licença de uso da biblioteca (Item 2 deste informativo) e tenham carregado o arquivo “Universal.zip” na
memória interna do aferidor (Item 3 deste informativo).
Para aquisição da licença de uso da biblioteca de modelos entre em contato com nossa Área
Comercial.
4.2. Preparação Inicial
4.2.1. Mantenha o aferidor portátil CTCII conectado a alimentação externa (carregador de parede
ou de acendedor de cigarros).
Obs.: Em alguns veículos a arquitetura elétrica não permitirá ao CTCII estabelecer um “negativo
comum” com o BVDR e isto pode resultar em erro de comunicação. A solução nestes casos é
alimentar o CTCII com uma fonte externa.
4.2.2. Mantenha o BVDR conectado a alimentação elétrica durante todo o procedimento;
4.2.3. Mantenha o cabo de configuração conectado entre o CTCII e o BVDR desde o início da
operação e somente desconecte-o quando a configuração for concluída;
4.2.4. Assegure-se que o BVDR que você irá programar é um dos 03 códigos já liberados;

02/01/2018
 4.3. Procedimento de configuração
4.3.1. Siga o passo a passo e sempre verifique se o resultado apresentado na tela do CTCII é o
que está indicado abaixo;

Tela do CTCII: Teclas: Instrução:

# MENU PRINCIPAL # Tela inicial do CTCII quando conectado a

ATIVAR KITAS alimentação externa;
PROGRAMACAO
TESTE AUTO

# CENTRO TECNICO # No menu principal pressione as teclas “#” e

LOGIN # “Enter” para realizar o login no “Modo Workshop”;
LOGOUT
CONTI. C/ TECLA

No menu principal pressione a tecla direcional

# MENU PRINCIPAL # para baixo até a opção “PROGRAMACAO”;
ATIVAR KITAS Pressione “Enter”;
PROGRAMACAO
TESTE AUTO

# PROGRAMACAO # Nesta tela pressione a tecla direcional para baixo

DADOS DE FABRICACAO até a opção “COPIAR DADOS TCO”;
ERROS NA MEMORIA Pressione “Enter”;
COPIAR DADOS TCO

# COPIAR DADOS TCO # Nesta tela pressione a tecla direcional para baixo
LER DADOS TCO até a opção “BIBLIO MODELOS”;
ESCREVER DADOS TCO Pressione “Enter”;
BIBLIO MODELOS

# BIBLIO MODELOS # Nesta tela o CTCII mostrará as configurações

AGRALE 01 disponíveis para o BVDR que você está
BYD 01 programando. Pressione a tecla direcional para
DAF 01
baixo até encontrar a descrição do modelo que
corresponda a configuração desejada, conforme
a tabela anexa;
Ao encontrar esta configuração pressione “Enter”;

# AGRALE 01 # Certifique-se que o modelo está correto e

GRAVAR NO TCO? pressione “Enter”;
NAO COM TECLA C
SIM COM TECLA

# AGRALE 01 #
_
TRANSMISSAO DADOS
POR FAVOR AGUARDE

# AGRALE 01 # Finalizada a configuração do BVDR pressione

TRANSMISSAO DADOS “Enter” para retornar ao menu anterior;
FINALIZADO
CONTI. C/ TECLA

02/01/2018
 ANEXO: Tabela de aplicação da biblioteca de modelos:

BVDR Universal Cód Original Montadora Tela do CTCII Descrição / Aplicação

446101001M MAN 01 -
446109001M Iveco 01 Iveco Stralis /Trakker / Tector / Bus S170
446116001M Fiat Ducato Fiat Ducato
446117001M Foton 01 10-16 DT
446113001M DAF 01 XF / CF
446119001M Liebherr 01 -
446103004M Ford Transit Ford Transit
446120001M Daimler Brazil 01 250k Baud national variant
446121001M SCANIA 01 P-, G-, R-, Truck Series
446110001F A2C9944040005 Volare 01 RC5
A2C9976540005 Navistar 01 Vehicles 9800 / 4400
(A2C99375500)
A2C9993290005 Renault X62 Vehicle X62
(A2C15856200) A2C9993430015 Renault X70 Vehicle X70
A2C3839700002 VDR AM Chile VDR Chile Aftermarket
A2C3860640002 VDR AM Asia Trucks and Buses
A2C3925790005 Volvo FH FM VM FH / FM / VM - RTO Vehicles
A2C1309520025 Daimler Chile 01 250k Baud Chile variant
A2C1356040032 Irizar 01 -
A2C1357210032 Sinotruck 01 Truck 250k Baud Asia variant
A2C1356040032 Yutong 01 Bus 250k Baud Asia variant
A2C1309510005 Daimler Brazil 02 500k Baud national variant
A2C1308760025 Daimler Chile 02 500k Baud Chile variant

BVDR Universal Cód Original Montadora Tela do CTCII Descrição / Aplicação

446110005F
MTCO Eaton / K-Line AM Eaton VW Eaton
(A2C99375700)

BVDR Universal Cód Original Montadora Tela do CTCII Descrição / Aplicação

446109002M Iveco Daily Iveco Daily
446109004M Iveco Vertis Iveco Vertis
446103001M
Ford H534 H566 Cargo H534 / H566 / Cargo ICA
446103003M
446103006M Ford F Series F-Series
446110006F 446107001M Agrale 01 -
(A2C99375800) 446111001M Sinotruck A7 A7
(A2C15863500) A2C9891140025 Ford Cargo Venezuela Ford Cargo Venezuela
A2C1055490005 BYD 01 -
A2C1283480005 Ford Cargo Light Ford Cargo Light
A2C1356030032 Foton 01 Truck 250k Baud Asia variant
A2C1356010032 Foton 02 Bus 500k Baud Asia variant
A2C3841200005 Scania 02 500 kbaud White

Responsável pela edição: Área Técnica TTS/FSP – Divisão BU I CVAM

Fone: (11) 2423-3746 / 3884

02/01/2018