VP-MX10

VP-MX10P
VP-MX10H
VP-MX10A
VP-MX10AU
VP-MX10AH

Videocamera Câmara de
con scheda di vídeo
memoria com memória
Manuale utente Manual do utilizador

Immaginare le possibilità imagine as possibilidades

Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Obrigado por ter adquirido um produto Samsung.
Per ricevere un servizio più completo, registrare Para usufruir de um serviço mais completo, registe
il prodotto all’indirizzo o seu produto em
www.samsung.com/global/register www.samsung.com/global/register
caratteristiche principali della vid- principais funções da câmara
eocamera con scheda di memoria de vídeo com memória
Codifica MPEG4
Registra video di qualità avanzata in formato MPEG4
ASP (Advanced Simple Profile) (720 x 576) su una
scheda di memoria da 25fps per ottenere immagini ad
alta risoluzione e naturali.
Memoria flash (4GB) integrata ad alta capacità
(solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
Nella videocamera è integrata una memoria flash ad
alta capacità che permette di registrare le immagini del
filmato.
Svariati supporti di registrazione
Oltre alla memoria flash integrata (solo per VP-MX10A/
MX10AU/MX10AH), questa videocamera con scheda
di memoria è adatta a svariati supporti di memoriz-
zazione, quali SDHC (Secure Digital High Capacity) e
MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)
Display LCD (16:9) da 2,7" (112k pixel)
L'immagine può essere ingrandita portando il formato da 4:3 a 16:9
Wide con il Display LCD (16:9) da 2,7''. Il display LCD da 112K pixel
ruota fino a raggiungere i 270 gradi, garantendo angoli di visualizzazi-
one flessibili e fornendo immagini nitide e dettagliate per il controllo e
la riproduzione.
Cattura di immagini oltre la percezione dell’oc-
chio umano (zoom digitale1200x/ottico 34x)
I potenti obiettivi dello zoom ottico Samsung con-
sentono di avvicinare i soggetti in lontananza senza
compromettere la qualità dell’immagine. Inoltre,
grazie all’interpolazione dello zoom digitale, lo zoom dei soggetti più
distanti risulta più chiaro, con una distorsione minore rispetto ai tipi di
zoom digitale precedenti.
Svariate funzioni di registrazione
La videocamera con scheda di memoria supporta la Stabilizzazione
(EIS) (Electronic Image Stabilizer), gli Effetti digitali e un’ampia
gamma di altre funzioni che è possibile selezionare in base della scena
che si sta registrando. ➥pagina 48 ~ 56
ii_Italian
Codificação MPEG4
Grava vídeo de qualidade melhorada no formato MPEG4
ASP(Advanced Simple Profile – Perfil Simples Avançado)
(720 x 576) em cartões de memória à razão de 25 fps para
obtenção de imagens de alta resolução com aspecto real.
Memória Flash de alta capacidade integrada (4GB)
(apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
A câmara de vídeo tem incorporada uma memória flash
de elevada capacidade que lhe permite gravar imagens
de vídeo.
Vários suportes de gravação
Para além da memória Flash integrada (apenas VP-
MX10A/MX10AU/MX10AH), esta câmara de vídeo com
memória permite utilizar vários suportes de armaze-
namento como cartões SDHC (Secure Digital High
Capacity) e MMCplus. (128 MB ~ 8 GB)
LCD panorâmico (16:9) de 2,7" (112 K Pixels)
Pode ver uma imagem mais larga no LCD panorâmico (16:9) de 2,7
polegadas, alterando o formato de visualização de 4:3 para 16:9 Wide.
O LCD de 112 K pixels roda até 270 graus para proporcionar ângulos
de visualização flexíveis e apresentar imagens nítidas e pormenoriza-
das para monitorização e reprodução.
Capture imagens para além do que os seus ol-
hos alcançam (zoom óptico 34x/digital 1200x)
As poderosas objectivas com zoom óptico da
Samsung aproximam o mundo sem sacrificar a
qualidade da imagem. Além disso, a interpolação
do Zoom Digital significa que o zoom digital extremo é mais nítido,
com menos distorção que os tipos anteriores de zoom digital.
Várias funções de gravação
A câmara de vídeo com memória suporta as funções Anti-vibração(EIS)
(Electronic Image Stabilizer – Estabilizador Electrónico de Imagem),
Efeito Digital e uma vasta gama de outras funções que pode
seleccionar de acordo com a cena que está a gravar. ➥página 48 ~ 56
Portuguese_ii
Possibilità di svariate funzioni di riproduzione
A differenza del funzionamento con cassetta, questa videocamera
con scheda di memoria semplifica la riproduzione, azzerando il tempo
necessario alle operazioni di riavvolgimento o avanzamento rapido del
nastro. Grazie alle svariate funzioni è possibile ottenere molti tipi di ripro-
duzione diversi. ➥pagina 58 ~ 61
Riproduzione su PC
Utilizzando un cavo USB 2.0 è possibile
trasferire senza difficoltà i filmati sul computer.
Con il software accluso è possibile trasferire e
riprodurre facilmente i propri filmati sul PC. ➥
pagina 75
Videocamera per PC
Collegando la videocamera con scheda di me-
moria al PC con un cavo USB 2.0 è possibile
comunicare immediatamente via video live con colleghi di lavoro, amici
e famigliari ovunque ci si trovi.
Opzione di visualizzazione versatile 16:9 Wide e 4:3
L'opzione di visualizzazione può essere facilmente selezionata du-
rante la registrazione o la riproduzione (16:9 Wide/4:3). L'opzione di
visualizzazione Samsung 16:9 Wide consente di controllare la regist-
razione o la riproduzione con la videocamera con scheda di memoria
su una superficie più ampia grazie al display LCD da 2,7".Assicurarsi
che tutti i filmati vengano registrati in formato 4:3 indipendentemente
dall'opzione di visualizzazione (formato 16:9 Wide/4:3).
< 4:3 aspect ratio >
< 16:9 Wide aspect ratio >
iii_Italian
Usufruir das diversas funções de reprodução
Ao contrário do funcionamento com cassete, a reprodução nesta
câmara de vídeo com memória é simples, porque não se gasta tempo
nas operações de retrocesso e avanço rápido. Estão disponíveis
várias funções que permitem usufruir de muitos tipos diferentes de
reprodução. ➥página 58 ~ 61
Reprodução no PC
O USB 2.0 permite a transferência suave de
filmes para um computador. Com o software
fornecido, pode transferir e reproduzir facilmente
os seus próprios filmes no PC. ➥página 75
Câmara para PC para vários tipos de entre-
tenimento
Ligue a câmara de vídeo com memória a um
PC utilizando um cabo USB 2.0 e comunique
imediatamente através do vídeo em directo com parceiros de negócios,
amigos e familiares, onde quer que se encontre.
Opção versátil de visualização 16:9 Wide e 4:3
Pode seleccionar facilmente a opção de visualização ao gravar ou
reproduzir (16:9 Wide/4:3). A opção de visualização 16:9 Wide da
Samsung permite-lhe ver uma imagem panorâmica no LCD de 2,7
polegadas enquanto grava ou reproduz imagens com a sua câmara
de vídeo com memória. Certifique-se de que todos os seus filmes
são gravados no formato 4:3, qualquer que seja a opção de visual-
ização (formato 16:9 Wide/4:3).
Portuguese_iii
avvertenza per la sicurezza
SIGNIFICATO DELLE ICONE E DEI SIMBOLI
CONTENUTI IN QUESTO MANUALE:
Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali.
AVVERTENZA
Indica un potenziale rischio di danni a cose o
persone.
ATTENZIONE
Precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di
incendio, esplosione, scossa elettrica o lesioni personali
ATTENZIONE durante l’utilizzo della videocamera con scheda di memoria:
Suggerimenti o riferimenti utili relativi al funzion-
amento della videocamera con scheda di memoria.
Questi cartelli di avviso servono ad evitare incidenti a voi e agli altri.
Seguirli scrupolosamente. Dopo avere letto questa sezione, conser-
varla in un posto sicuro per riferimento in futuro.
iv_Italian
aviso de segurança
SIGNIFICADO DOS ÍCONES E SINAIS UTILIZADOS
NESTE MANUAL DO UTILIZADOR:
Significa que existe o risco de morte ou
ferimentos graves.
ATENÇÃO
Significa que existe um risco potencial de
ferimentos pessoais ou de danos materiais.
CUIDADO
Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque
eléctrico ou ferimentos pessoais durante a utilização
da sua câmara de vídeo com memória, tome as
CUIDADO seguintes precauções de segurança básicas:
Corresponde a sugestões ou páginas de referência que po-
dem ser úteis para operar a câmara de vídeo com memória.
Estes sinais de aviso têm por finalidade evitar ferimentos no utilizador
e nas outras pessoas. Siga-os explicitamente. Depois de ler esta
secção, guarde-a num local seguro para consulta futura.
Portuguese_iv
informazioni d'uso importanti informação importante so-
PRIMA DI UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA bre a utilização
• Questa videocamera con scheda di memoria è progettata
esclusivamente per memorie flash integrate ad alta capacità e
schede di memoria esterne.
• Questa videocamera con scheda di memoria registra video in
formato MPEG4 conformi al formato SD-VIDEO.
• Notare che questa videocamera con scheda di memoria non è
compatibile con altri formati video digitali.
• Prima di registrare un video importante, effettuare una registra-
zione di prova.
- Riprodurre quanto registrato per assicurarsi che video e audio
siano stati registrati correttamente.
• Per i contenuti registrati non è previsto alcun rimborso:
- Samsung non prevede alcun rimborso dei danni provocati da una
registrazione che non sia stata effettuata normalmente, né se i con-
tenuti registrati non possono essere riprodotti a causa di un difetto
della scheda della videocamera con scheda di memoria. Inoltre,
Samsung non è responsabile delle immagini e dei suoni registrati.
- I contenuti registrati possono andare persi a causa di un errore nel
maneggiare la videocamera con scheda di memoria o la scheda
di memoria, ecc. Samsung non è tenuta a risarcire i danni causati
dalla perdita dei contenuti registrati.
• Fare una copia di riserva dei dati registrati più importanti
- Proteggere i dati registrati più importanti copiando i file su un
PC. Si raccomanda di copiarli dal PC su altri supporti di registra-
zione, in modo che vi rimangano memorizzati. Vedere la guida
sull'installazione del software e la connessione USB.
• Copyright: Notare che questa videocamera con scheda di memo-
ria è concepita per essere utilizzata da un unico consumatore.
- I dati registrati sulla scheda di memoria di questa videocamera
utilizzando altri supporti o apparecchi digitali/analogici, sono pro-
tetti da copyright e non possono pertanto essere utilizzati senza
il permesso di chi detiene il copyright, se non per intrattenimento
personale. Anche se si registra un evento come una mostra, uno
spettacolo o un'esibizione per intrattenimento personale, si rac-
comanda vivamente di chiedere prima l'autorizzazione.
v_Italian
ANTES DE UTILIZAR ESTA CÂMARA DE VÍDEO
• Esta câmara de vídeo com memória interna foi concebida
exclusivamente para memória flash de elevada capacidade e
cartões de memória externos.
• Esta câmara de vídeo com memória interna grava vídeo em
formato MPEG4 compatível com o formato SD-VIDEO.
• Tenha em atenção que esta câmara de vídeo com memória
interna não é compatível com outros formatos de vídeo digital.
• Antes de gravar vídeos importantes, faça uma gravação de teste.
- Reproduza a sua gravação de teste para se certificar de que o
vídeo e áudio foram correctamente gravados.
• Os conteúdos gravados não podem ser indemnizados por:
- A Samsung não indemnizará por quaisquer danos causados quando
a gravação não é efectuada normalmente ou quando os conteúdos
gravados não podem ser reproduzidos devido a um defeito na câ-
mara de vídeo com memória interna, ou cartão. A Samsung também
não será responsabilizada pelo vídeo e áudio gravados.
- Os conteúdos gravados podem perder-se devido a um erro ao
utilizar a câmara de vídeo com memória interna ou cartão de
memória, etc. A Samsung não será responsabilizada pela indem-
nização por danos devidos a perda dos conteúdos gravados.
• Faça uma cópia de segurança dos dados gravados importantes
- Proteja os seus dados gravados importantes copiando os ficheiros
para um PC. Recomendamos que copie do seu PC para outro
suporte de gravação para armazenamento. Consulte o guia de
instalação do software e ligação USB.
• Direitos de autor: Tenha em atenção que esta câmara de vídeo
com memória interna se destina apenas à utilização pelo
consumidor individual.
- Os dados gravados no cartão da câmara de vídeo com memória
interna através de outros suportes ou dispositivos digitais/analógi-
cos estão protegidos pela legislação dos direitos de autor e não
podem ser usados sem permissão do titular dos direitos de autor,
excepto para usufruto pessoal. Mesmo que grave um evento
tal como um espectáculo, actuação ou exposição para usufruto
pessoal, recomendamos vivamente que obtenha a permissão
antecipadamente.
Portuguese_v
precauzioni d'uso
NOTA IMPORTANTE
• Maneggiare con cautela il display a cristalli liquidi (LCD):
- Il display LCD è un dispositivo molto delicato: Evitare di esercitare una forte
pressione sulla sua superficie, urtarlo o scalfirlo con un oggetto affilato.
- Se si preme la superficie del display LCD, è possibile che l'immagine
risulti disomogenea. Se l'immagine del display continua ad essere
disomogenea, spegnere la videocamera, attendere alcuni minuti e poi
riaccenderla.
- Non appoggiare la videocamera sul display LCD aperto.
- Quando non si utilizza la videocamera, chiudere il display LCD
• Display a cristalli liquidi:
- Il display LCD è un prodotto basato su una tecnologia ad alta precisione.
Sul totale dei pixel (circa 112.000, in un display LCD), lo 0,01 % dei pixel
o ancor meno possono rimanere spenti (punti neri) o accesi come punti
colorati (rosso, blu e verde). Questo indica le limitazioni della tecnologia
attuale e non un guasto che interferirà sulla registrazione.
- Quando la videocamera si trova a basse temperature, come in zone
fredde, o subito dopo averla accesa, il display LCD è leggermente meno
luminoso del solito. La luminosità normale viene ripristinata all'aumentare
della temperatura all'interno della videocamera. Osservare che i feno-
meni precedenti non hanno alcun effetto sull'immagine in un supporto di
memorizzazione, pertanto non devono suscitare preoccupazione.
• Tenere la videocamera con scheda di memoria in modo corretto:
- Non sollevare la videocamera con scheda di memoria afferrandola dal
display LCD: il display LCD potrebbe staccarsi facendo cadere la video-
camera con scheda di memoria.
• Non sottoporre la videocamera con scheda di memoria ad urti:
- Questa videocamera con scheda di memoria è un dispositivo di preci-
sione. Fare attenzione a non farla sbattere contro oggetti duri e a non
farla cadere.
- Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria su un treppiede
in luoghi soggetti a forti vibrazioni o a urti.
• Niente sabbia e polvere!
- Se nella videocamera con scheda di memoria o nell'adattatore CA
entrano sabbia fine o polvere, possono verificarsi malfunzionamenti o
difetti.
• Niente acqua e olio!
- Se nella videocamera con scheda di memoria o nell'adattatore CA
filtrano acqua o olio, possono verificarsi malfunzionamenti o difetti.
• Riscaldamento della superficie del prodotto:
- Durante l'impiego la videocamera con scheda di memoria risulterà leg-
germente calda in superficie, ma questo non indica un guasto.
vi_Italian
precauções durante a utilização
NOTA IMPORTANTE
• Manuseie o visor de cristais líquidos (LCD) com cuidado:
- O LCD é um aparelho bastante delicado: não carregue na sua superfí-
cie com demasiada força, nem o pique ou bata com um objecto afiado.
- Se fizer força na superfície do LCD, poderá provocar irregularidades
no visor. Se as irregularidades não desaparecerem, desligue a câmara,
espere alguns minutos e ligue-a novamente.
- Não pouse a câmara com o ecrã LCD aberto virado para baixo.
- Feche o monitor LCD quando não estiver a utilizar a câmara.
• Visor de cristais líquidos:
- O ecrã LCD é um produto com tecnologia de alta precisão. Do total de
pixels (aprox. 112.000 pixels num monitor LCD), 0,01% ou menos dos
pixels podem estar apagados (pontos pretos) ou podem permanecer
acesos como pontos coloridos (vermelho, azul e verde). Isto mostra as
limitações da tecnologia actual e não indica uma falha que irá interferir
com a gravação.
- O ecrã LCD ficará ligeiramente mais esbatido do que o habitual quando
a câmara de vídeo se encontra num local com temperatura baixa, em
zonas frias ou logo depois de a ligar. O brilho normal será restabelecido
quando a temperatura dentro da câmara aumentar. Tenha em atenção
que o fenómeno anterior não tem qualquer efeito na imagem do su-
porte de armazenamento, por isso, não há razão para preocupações.
• Segure correctamente na câmara de vídeo com memória interna:
- Não segure a câmara pelo monitor de LCD: o monitor de LCD pode
separar-se e a câmara poderá cair.
• Não sujeite a câmara de vídeo com memória interna a impactos:
- Esta câmara de vídeo é uma máquina de precisão. Tenha muito
cuidado para não bater com ela em nenhum objecto sólido ou para não
a deixar cair.
- Não utilize a câmara de vídeo com memória interna num tripé, num
local onde esteja sujeita a grandes vibrações ou impactos.
• Tenha cuidado com a areia ou o pó!
- A areia fina ou o pó que entre na câmara de vídeo com memória interna
ou no transformador de CA pode provocar avarias ou defeitos.
• Tenha cuidado com a água ou óleo!
- A água ou o óleo que entre na câmara de vídeo com memória interna
ou no transformador de CA pode provocar choques eléctricos, avarias
ou defeitos.
• Calor na superfície do produto:
- A superfície da câmara de vídeo com memória interna ficará ligeira-
mente quente durante a utilização, mas isto não é sinónimo de avaria.
Portuguese_vi
• Verificare che temperatura dell'ambiente sia nella norma:
- Utilizzare la videocamera con scheda di memoria in luoghi dove la
temperatura è superiore a 140 °F (40 °C) o inferiore a 32 °F (0 °C) può
causare una registrazione/riproduzione anomala.
- Non lasciare la videocamera con scheda di memoria sulla spiaggia
o su un veicolo chiuso dove la temperatura è molto alta per un tempo
prolungato: Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.
• Non puntare l'obiettivo direttamente verso il sole:
- Se la luce solare diretta colpisce l'obiettivo, la videocamera con scheda
di memoria può funzionare male o incendiarsi.
- Non lasciare la videocamera con scheda di memoria con il display LCD
esposto alla luce solare diretta: Questo potrebbe provocarne il cattivo
funzionamento.
• Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria vicino a un TV o alla radio:
- Questo potrebbe provocare disturbi sullo schermo televisivo o alle
trasmissioni radio.
• Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria vicino a
emettitori di onde radio o campi magnetici forti:
- Se la videocamera con scheda di memoria è utilizzata vicino a emettitori
di onde radio o forti campi magnetici, come vicino ad un ripetitore radio o
ad apparecchi elettrici, il disturbo potrebbe rimanere registrato assieme
alle immagini e all'audio. Il disturbo di immagini e suoni può presentarsi
anche durante la riproduzione di immagini e suoni registrati normal-
mente. Nel peggiore dei casi la videocamera con scheda di memoria
può funzionare male.
• Non esporre la videocamera con scheda di memoria a fuliggine o vapore:
- La fuliggine spessa o il vapore potrebbero danneggiare la videocamera
con scheda di memoria o causarne il malfunzionamento.
• Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria vicino a gas corrosivi:
- Utilizzando la videocamera con scheda di memoria in luoghi esposti
a gas di scarico densi generati da motori diesel o a benzina o a gas
corrosivi come l'acido solfidrico, è possibile che si corrodano i contatti
esterni o interni, impedendo il normale funzionamento dell'apparecchio,
o i contatti della batteria, impedendo l'accensione della videocamera.
• Non utilizzare la videocamera con scheda di memoria vicino ad un
umidificatore ad ultrasuoni:
- Il calcio e altre sostanze chimiche disciolte in acqua potrebbero diffond-
ersi nell'aria e le particelle bianche potrebbero aderire al sensore ottico
della videocamera con scheda di memoria, causandone un funzion-
amento anomalo.
• Non pulire il corpo della videocamera con scheda di memoria con benzene o
diluenti:
- Il rivestimento esterno potrebbe staccarsi o la superficie del corpo
esternopotrebbe deteriorarsi.
- Se si utilizzano panni che già contegono un prodotto chimico, seguire le
istruzioni.
• Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per
evitare che la ingeriscano.
• Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla
presa; la spina sarà utilizzabile immediatamente.
vii_Italian
• Tenha cuidado com a temperatura ambiente invulgar:
- Utilizar a câmara de vídeo com memória interna num local onde a
temperatura seja superior a 40ºC ou inferior a 0ºC pode resultar numa
gravação/reprodução anormal.
- Não deixe a câmara de vídeo com memória interna na praia ou num
veículo fechado onde a temperatura seja muito elevada durante muito
tempo: Pode provocar avarias.
• Não aponte directamente ao sol:
- Se a luz solar directa incidir na objectiva, a câmara de vídeo com
memória interna pode avariar ou pode provocar um incêndio.
- Não deixe a câmara de vídeo com memória interna com o ecrã LCD
exposto à luz solar directa: pode provocar uma avaria.
• Não utilize a câmara de vídeo com memória interna perto de um televisor ou
rádio:
- Poderá provocar interferência no ecrã do televisor ou nas transmissões de
rádio.
• Não utilize a câmara de vídeo com memória interna perto de fortes
ondas de rádio ou magnetismo:
- Se a câmara de vídeo com memória interna for utilizada perto de fortes
ondas de rádio ou magnetismo, tal como perto de uma torre de trans-
missão de rádio ou de aparelhos eléctricos, podem aparecer ruídos
no vídeo e áudio que está a gravar. Durante a reprodução de vídeo e
áudio gravado normalmente, pode também haver ruído na imagem e
no som. Na pior das hipóteses, a câmara pode avariar-se.
• Não exponha a câmara de vídeo com memória interna a fuligem ou
vapor:
- A fuligem ou vapor denso podem danificar o corpo da câmara de vídeo
com memória interna ou provocar avarias.
• Não utilize a câmara de vídeo com memória interna perto de gás cor-
rosivo:
- Se a câmara de vídeo for utilizada num local onde exista gás de es-
cape denso gerado por motores a gasolina ou diesel, ou gás corrosivo
tal como ácido sulfídrico, os terminais externos ou internos podem
ficar corroídos, impedindo o funcionamento normal, ou os terminais de
ligação da bateria podem ficar corroídos, impedindo a alimentação da
máquina.
• Não utilize a câmara de vídeo com memória interna perto de um
humidificador ultra-sónico:
- O cálcio e outros químicos dissolvidos em água podem dispersar-se no
ar e as partículas brancas podem colar-se à cabeça óptica da câmara
de vídeo com memória interna, o que poderá provocar uma avaria no
funcionamento.
• Não limpe o corpo da câmara de vídeo com benzeno ou diluente:
- O revestimento exterior pode descolar-se ou a superfície da câmara pode
deteriorar-se.
- Quando utilizar um pano de limpeza química, siga as instruções.
• Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para
evitar que estas o engulam.
• Para desligar o aparelho da corrente eléctrica é preciso retirar a ficha
da tomada; como tal, o acesso à ficha tem de estar completamente
desimpedido.
Portuguese_vii
precauzioni d'uso
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE UTENTE
• Questo manuale utente riguarda i prodotti VP-MX10, VP-MX10P,
VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU e VP-MX10AH.
• Osservare che i modelli con la lettera 'A' sono dotati di memoria flash integrata.
VP-MX10, VP-MX10P e VP-MX10H non supporta memorie flash integrate, mentre
VP-MX10A , VP-MX10AU e VP-MX10AH supportano memorie flash integrate
(4GB). Sebbene alcune funzioni di VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A,
VP-MX10AU e VP-MX10AH siano diverse, il loro funzionamento è analogo.
• Le illustrazioni utilizzate in questo manuale utente si riferiscono al mod-
ello VP-MX10A.
• Pertanto, è possibile che le schermate del presente manuale non cor-
rispondano perfettamente a quelle visulalizzate sul display LCD.
• I progetti e le specifiche relativi ai supporti di memorizzazione e agli altri
accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso.
AVVERTENZE RIGUARDANTI I MARCHI
• Tutti i nomi commerciali e i marchi registrati citati in questo manuale o in
altri documenti forniti con i prodotti Samsung sono dei rispettivi propri-
etari.
• Windows® è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation
registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
• Macintosh è marchio di Apple Computer, Inc.
• Tutti i nomi dei prodotti menzionati all'interno del documento sono marchi
o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
• Inoltre, in questo manuale i simboli "TM" e "R" non sono indicati in ogni singolo
caso.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con
sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica
che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla
salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente
a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo
di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e
verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto
non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
viii_Italian
precauções durante a utilização
SOBRE O MANUAL DO UTILIZADOR
• Este Manual do Utilizador abrange a gama completa dos modelos VP-
MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU e VP-MX10AH.
• Os modelos com a letra “A” possuem memória flash interna. O modelo
VP-MX10, VP-MX10P e VP-MX10H não suporta memória flash interna, e os
modelos VP-MX10A , VP-MX10AU e VP-MX10AH suportam memória flash
interna (4GB). Embora algumas características dos modelos VP-MX10,
VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU e VP-MX10AH sejam diferen-
tes, funcionam da mesma forma.
• São utilizadas neste manual do utilizador as ilustrações do modelo VP-MX10A.
• Os visores no manual do utilizador podem não ser exactamente os
mesmos que vê no ecrã LCD.
• As concepções e especificações dos suportes de armazenamento e de
outros acessórios estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
NOTAS RELATIVAS ÀS MARCAS COMERCIAIS
• Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados neste
manual ou em outra documentação que acompanhe este produto da
Samsung são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos
proprietários.
• Windows® é uma marca registada ou marca comercial da Microsoft
Corporation, registada nos Estados Unidos e noutros países.
• Macintosh é uma marca comercial da Apple Computer, Inc.
• Todos os outros nomes de produtos mencionados neste documento
podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas
empresas.
• Além disso, as indicações “TM” e “R” não são utilizadas em todos os
casos ao longo deste manual.
Eliminação Correcta Deste Produto
(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não
deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados
no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à
saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá
separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma
responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos
materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento
onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem
informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir
efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos
e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros
resíduos comerciais para eliminação.
Portuguese_viii
sommario
INFORMAZIONI 06 Guida di avviamento rapido
GENERALI SULLA 07 Accessori forniti con la videocamera
VIDEOCAMERA con scheda di memoria
CON SCHEDA DI 08 Vista anteriore e sinistra
MEMORIA 09 Vista posteriore e laterale
06
PREPARAZIONE 10 Utilizzo degli accessori
12 Collegamento dell'alimentazione
10 20 Installazione di una batteria a bottone
21 Funzionamento di base della
videocamera con scheda di memoria
22 Indicatori del display LCD
25 Attivazione e disattivazione degli
indicatori del display (
26 Utilizzo dell’ottimizzazione LCD
27 Regolazione del display LCD
27 Uso del tasto MENU
28 Utilizzo dei tasti di comando
29 Menu di scelta rapida (guida OK)
30 Impostazioni iniziali: Lingua OSD e data e ora
INFORMAZIONI 32 Selezione dei supporti di memorizzazione
SUI SUPPORTI DI (solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
MEMORIZZAZIONE 33 Inserimento/estrazione della scheda di memoria
34 Scelta della scheda di memoria più adatta
32 36 Tempo di registrazione e capacità
REGISTRAZIONE 38 Registrazione delle immagini del filmato
40 Registrazione semplificata per i
38 principianti (modo EASY.Q)
41 Zoom
RIPRODUZIONE 42 Riproduzione delle immagini del filmato
03_Italian
índice
APRESENTAÇÃO 06 Manual de Início Rápido
DA CÂMARA 07 O que É fornecido com a sua câmara
DE VÍDEO COM de vídeo com memória
MEMÓRIA 08 Vista frontal e esquerda
09 Vista lateral e inferior
06
PREPARAÇÃO 10 Utilizar os acessórios
12 Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação
10 20 Instalação da pilha
21 Funcionamento básico da câmara de
vídeo com memória
22 Indicadores do LCD
25 Activar/desactivar os indicadores do
ecrã( )
) 26 Utilizar o Optimizador de LCD
27 Regular o LCD
27 Utilizar o botão MENU
28 Utilizar os botões de controlo
29 Menu de atalhos (Guia OK)
30 Definição inicial: Idioma OSD e data/hora
ACERCA DO 32 Seleccionar o suporte de armazenamento
SUPORTE DE (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
ARMAZENAMENTO 33 Introduzir/ejectar o cartão de memória
32 34 Seleccionar o cartão de memória
apropriado
36 Tempo e capacidade de gravação
GRAVAÇÃO 38 Gravar filmes
40 Gravação fácil para principiantes
38 (modo EASY.Q)
41 Zoom
REPRODUÇÃO 42 Reprodução de filmes
Portuguese_03
sommario índice
OPZIONI DI 45 Modifica delle impostazioni del menu OPÇÕES DE 45 Alterar as definições dos menus
REGISTRAZIONE 47 Voci di menu GRAVAÇÃO 47 Itens de menu
48 Voci del menu di registrazione 48 Itens de menu do modo de gravação
45 48 Modo scena(AE)
49 Bilanciamento del bianco
45 48 Modo cena (AE)
49 Balanço br.
50 Esposizione 50 Exposição
51 Stabilizzazione(EIS) 51 Anti-vibraç.(EIS)
52 Effetti digitali 52 Efeito digital
53 Messa a fuoco 53 Focag
54 Retroilluminazione 54 Contraluz
55 16:9 Wide 55 16:9 Wide
55 Qualità 55 Qualid
56 Risoluzione 56 Resolução
56 Zoom Digitale 56 Zoom Digital

OPZIONI DI 57 Impostazione dell'opzione di riproduzione OPÇÕES DE 57 Definir a função Opção repr.

RIPRODUZIONE 58 Eliminazione delle immagini del filmato REPRODUÇÃO 58 Eliminar filmes
59 Protezione delle immagini del filmato 59 Proteger filmes
57 60 Copia delle immagini del filmato (solo
VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
57 60 Copiar filmes (apenas VP-MX10A/
MX10AU/MX10AH)
61 16:9 Wide 61 16:9 Wide
61 Informazioni sul file 61 Informações do Ficheiro

OPZIONI DI 62 Modifica delle impostazioni del menu in DEFINIR OPÇÕES 62 Alterar as definições dos menus em
IMPOSTAZIONE "Settings" (Impostazioni) "Settings" (Definições)

62
63 Impostazione delle voci di menu
64 Imp. Data e Ora
62 63 Definição dos itens de menu
64 Acert.data/hora
64 Formato Data 64 Formato data
64 Formato orario 64 Formato hora
64 Data/ora 64 Date/Hora
65 Lumin. LCD 65 Brilho do LCD
65 Colore LCD 65 Cor LCD
65 Spegnim. automatico 65 Deslig. Auto
66 Suono Bip 66 Som Beep
04_Italian Portuguese_04
 66 N. File 66 Nº ficheiro
66 Tipo di memoria (solo VP-MX10A/ 66 Tipo memória (apenas VP-MX10A/
MX10AU/MX10AH) MX10AU/MX10AH)
67 Info memoria 67 Info memória
67 Formatta 67 Formatar
68 Impostaz. pred. 68 Predefinição
68 Versione 68 Versão
68 Language 68 Idioma
68 USB commessa 68 Ligação USB
68 Dimostrazione 68 Demonstração

INTERFACCIA 69 Requisiti di sistema INTERFACE USB 69 Requisitos de sistema

USB 71 Installazione del software 71 Instalar o software
73 Collegamento del cavo USB 69 73 Ligar o cabo USB
69 74 Visualizzazione dei contenuti dei
supporti di memorizzazione
74 Ver o conteúdo de um suporte de
armazenamento
75 Trasferimento dei file dalla videocamera 75 Transferir ficheiros da câmara de vídeo
con scheda di memoria al PC com memória para o PC
76 Utilizzo della funzione PC Cam 76 Utilizar a função PC Cam (CÂM. P/PC)

COLLEGAMENTO 77 Visualizzazione sullo schermo TV LIGAÇÃO 77 Visualizar num televisor

78 Registrazione (duplicazione) di immagini 78 Gravar (Copiar) imagens noutros
su altri apparecchi di video dispositivos de vídeo

MANUTENZIONE 79 Manutenzione MANUTENÇÃO E 79 Manutenção

E INFORMAZIONI 80 Iiformazioni aggiuntive INFORMAÇÕES 80 Informações adicionais
AGGIUNTIVE ADICIONAIS
RISOLUZIONE DEI 81 Risoluzione dei problemi RESOLUÇÃO DE 81 Resolução de problemas
PROBLEMI PROBLEMAS

SPECIFICHE 93 CARACTERÍSTICAS 93
TÉCNICAS

05_Italian Portuguese_05
guida di avviamento rapido
• Questo capitolo presenta le funzioni di base
della videocamera con scheda di memoria.
• Per ulteriori informazioni vedere le pagine di
riferimento.
manual de início rápido
• Este capítulo apresenta as funções básicas
da câmara de vídeo com memória.
• Para mais informações, consulte as páginas
de referência.

Passo 1 Passo 1
Preparazione 2 Preparativos
• Collegamento dell’alimentazione ➥pagina 12 • Ligar uma fonte de alimentação ➥página 12
1
• Controllo dei supporti di memorizzazione • Verificar o suporte de armazenamento
➥pagina 32 ➥página 32
• Impostazione della data e dell’ora e della lingua • Definir a data/hora e o idioma do OSD
del display OSD ➥pagina 30 ➥página 30
Passo 2 Passo 2

Registrazione Gravar
• Registrazionedelfilmato ➥pagina 38 • Gravar o vídeo ➥página 38

Passo 3 Passo 31
Riproduzione Reproduzir
• Selezione di un’immagine da riprodurre dalle • Seleccionar uma imagem para reprodução nas
visualizzazioni indice delle miniature ➥pagina 42 vistas de índice de miniaturas ➥página 42
• Visualizzazione sul PC o sul televisore collegati • Ver no PC ou televisor ligado à câmara de vídeo
alla videocamera con scheda di memoria com memória ➥página 73, 77
➥pagina 73, 77

6_Italian
06_Italian Portuguese_06
Portuguese_6
informazioni generali sulla video- conhecer a sua câmara de
camera con scheda di memoria vídeo com memória
ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA CON O QUE É FORNECIDO COM A SUA CÂMARA DE VÍDEO
SCHEDA DI MEMORIA COM MEMÓRIA
La videocamera con scheda di memoria di nuova generazione viene A sua nova câmara de vídeo com memória é fornecida com os
fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi elementi risulta seguintes acessórios. Se faltar qualquer um destes itens na caixa,
mancante, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung. contacte o Centro de Assistência a Clientes da Samsung.
✪ La forma esatta di ogni elemento può variare a seconda del modello. ✪ A forma exacta de cada item varia em função do modelo.
1 Batteria (IA-BP85ST) 1 2 3 1 Bateria (IA-BP85ST)
2 Adattatore CA (tipo AA-E9) 2 Transformador de CA (AA-E9 type)
3 cavo Multi-AV 3 Cabo Multi-AV
4 cavo USB 4 Cabo USB
4 5 6
5 CD Software 5 CD com software
6 Manuale utente 6 Manual do utilizador
7 Batteria a bottone (tipo: CR2025) 7 Bateria tipo botão (tipo: CR2025)
7 8 9
8 Copriobiettivo 8 Tampa da objectiva
9 Cinghietta per copriobiettivo 9 Pega da tampa da objectiva
10 Custodia morbida 10 Caixa flexível
11 Basetta di carica* 10 11 11 Suporte*

• Il contenuto può variare a seconda della regione di vendita.
• Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori o i
centri di assistenza autorizzati SAMSUNG.
• La scheda di memoria non è inclusa. Per una scheda di me-
moria compatibile con la videocamera con scheda di memoria,
vedere a pagina 34.
• * : Non fornito con la videocamera. Per acquistare l'accessorio
opzionale, contattare il concessionario Samsung o il centro di
assistenza Samsung più vicino.
07_Italian
• O conteúdo pode variar, dependendo da região em que a
câmara de vídeo foi vendida.
• As peças e acessórios estão disponíveis no fornecedor e centro
de assistência Samsung local.
• O cartão de memória não está incluído. Consulte a página 34
para ver os cartões de memória compatíveis com a sua câmara
de vídeo com memória.
• * : Não fornecido com a câmara de vídeo. Para comprar o
acessório opcional, contacte o seu fornecedor Samsung mais
próximo ou o centro de assistência Samsung.
Portuguese_07
informazioni generali sulla video- conhecer a sua câmara de
camera con scheda di memoria vídeo com memória
VISTA ANTERIORE E SINISTRA VISTA FRONTAL E ESQUERDA

11

4
5
6

7 8 9 10

1 Obiettivo
2 Microfono interno
3 Tasto MENU
4 Tasto OK
5 Tasto di comando (
6 Tasto Avvio/arresto registrazione
7 Display LCD
8 Altoparlante integrato
9 tasto
10 Tasto LCD ENHANCER (
11 Leva dello Zoom (W/T)
1 Objectiva
2 Microfone interno
3 Botão MENU
4 Botão OK
) 5 Botão de controlo ( )
6 Botão de início/paragem da gravação
7 LCD
8 Altifalante integrado
9 botão
) 10 Botão LCD ENHANCER ( )
11 Alavanca de zoom (W/T)

08_Italian Portuguese_08
VISTA POSTERIORE E LATERALE VISTA LATERAL E INFERIOR
10 11 12
1
2 9
8
3

4
7

5 16 15 14 13

1 Indicatore MODE ( registrazione ( ) / riproduzione ( )) 1 Indicador de MODE (gravador ( ) / leitor ( ))

2 Jack multicavo (AV/ S ) 2 Tomada de cabos múltiplos (AV/ S )
3 Jack USB (USB) 3 Tomada USB (USB)
4 Jack di ingresso CC (DC IN) 4 Tomada de alimentação (DC IN)
5 Tasto EASY.Q 5 Botão EASY.Q
6 Indicatore di carica (CHG) 6 Indicador de carga (CHG)
7 Interruttore POWER 7 Interruptor POWER
8 Tasto MODE 8 Botão MODE
9 Tasto Avvio/arresto registrazione 9 Botão de início/paragem da gravação
10 Cinghia per impugnatura 10 Correia de mão
11 Swivel 11 Articulado
12 Aggancio cinghia per impugnatura 12 Gancho da correia de mão
13 Predisposizione cavalletto 13 Rosca para o tripé
14 Vano per la basetta di carica 14 Receptáculo do suporte
15 Coperchio dello slot della scheda di memoria / della batteria 15 Tampa da ranhura de cartão de memória/bateria
16 Slot batteria a bottone 16 Ranhura da pilha
09_Italian Portuguese_09
preparazione
Questa sezione informa su ciò che si deve sapere prima di utilizzare
questa videocamera con scheda di memoria, ad esempio come utiliz-
zare gli accessori forniti, come caricare la batteria, come impostare il
modo di funzionamento e la configurazione iniziale.
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI
Installazione della cinghia per impugnatura
• Inserire la mano destra dal fondo della videocamera con scheda di
memoria alla base del pollice.
• Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare
facilmente il tasto Avvio/Arresto registrazione e la levetta Zoom.
• Regolare la lunghezza della cinghia per impugnatura in modo che la
videocamera con scheda di memoria risulti stabile quando si preme
il tasto Avvio/Arresto registrazione con il pollice.
1 2
1. Staccare la cinghia.
2. Regolare la lunghezza della cinghia
per impugnatura.
3. Collegare la cinghia.
Regolazione dell’angolazione
• Inclinare l’obiettivo secondo l’angolazione più adatta.
• È possibile ruotarlo verso il basso fino a 150 gradi.
10_Italian
preparação
Esta secção apresenta informações sobre o que deve saber antes
de utilizar esta câmara de vídeo com memória incluindo instruções
de utilização dos acessórios fornecidos, carregamento da bateria,
configuração do modo de funcionamento e configuração inicial.
UTILIZAR OS ACESSÓRIOS
Colocar uma correia de mão
• Insira a sua mão direita a partir da parte inferior da câmara de
vídeo com memória, até à base do seu polegar.
• Coloque a sua mão numa posição que lhe permita controlar facilmente
o botão de início/paragem da gravação e a alavanca de Zoom.
• Ajuste o comprimento da correia de mão para que a câmara de
vídeo com memória fique bem estável quando carregar no botão
de início/paragem da gravação com o polegar.
3
1. Solte a correia.
2. Ajuste o comprimento da correia
de mão.
3. Prenda a correia.
0˚~150˚
Ajuste do ângulo
• Incline a parte da objectiva para a colocar no ângulo mais conveniente.
• Pode rodá-la para baixo até 150 graus.
Portuguese_10
Come attaccare il copriobiettivo Colocar uma tampa de objectiva
Infilare la cordicella fornita attraverso il foro che si trova nella parte a Passe o fio fornecido através do orifício situado na parte de fixação da
cui è attaccata la cinghia per impugnatura e quindi farla correia de mão e passe-o através do orifício existente
passare attraverso il foro del copriobiettivo. na tampa da objectiva.

1. Collegare la cordicella al copriobiettivo. 1. Prenda o fio da tampa da objectiva à tampa.

Il lato più corto deve essere rivolto verso il copriobi- O lado mais curto é o da tampa da objectiva.
ettivo. 2. Prenda o fio ao orifício de fixação da câmara de
2. Infilare la cordicella nel foro situato nella videocam- vídeo com memória.
era con scheda di memoria. Será mais fácil se retirar a correia de mão.
Per agevolare quest’operazione è opportuno stac- 3. Empurre ambos os lados da tampa para dentro e
care la cinghia per impugnatura. fixe-a sobre a objectiva.
3. Spingere i due lati del copriobiettivo verso l’interno e
attaccarlo all’obiettivo.

Utilizzo della basetta di carica Utilizar o suporte

(cradle) (accessorio opzionale) (acessório opcional)
Si tratta di una basetta di connessione che O suporte é uma placa de ligação, que pode
può essere utilizzata per caricare la batteria Cradle
receptacle ser utilizada para facilitar o carregamento da
con facilità o per creare un collegamento a un bateria ou a ligação a um televisor ou PC.
televisore o a un PC. Utilize a câmara de vídeo com memória interna
Utilizzare la videocamera con scheda di com o suporte de forma mais estável quando
memoria con la basetta di carica per garantire DC IN jack carrega a bateria ou quando a liga a um televi-
maggiore stabilità quando si carica la batteria o USB jack Multi cable jack
sor ou PC.
la si collega a un televisore o a un PC.

11_Italian Portuguese_11
preparazione
COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
• La videocamera con scheda di memoria può essere alimentata in
due modi.
• Non collegare le unità di alimentazione elettrica fornite ad
un’apparecchiatura diversa.
- Il gruppo batteria: utilizzato per le registrazioni all’aperto.
- L’adattatore CA: utilizzato per le registrazioni al chiuso. ➥pagina 19
Per caricare la batteria Insert
• È indispensabile caricare la batteria prima di iniziare
ad utilizzare la videocamera con scheda di memoria.
Installazione/estrazione della batteria
Si consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di
riserva per consentire un uso continuo della
videocamera con scheda di memoria.
Inserire il gruppo batteria.
1. Far scorrere e aprire il coperchio dello slot della
batteria come indicato nella figura.
2. Inserire la batteria nell’apposito slot finché non si Eject
avverte un clic.
• Assicurarsi che il logo SAMSUNG sia rivolto
verso l’alto, come indicato nella figura.
3. Far scorrere e chiudere il coperchio dello slot della
batteria.
Estrazione della batteria
1. Far scorrere e aprire il coperchio dello slot della bat-
teria e spingere il blocco batteria.
• Far scorrere delicatamente il [blocco batteria]
come indicato nella figura per estrarre la batteria.
2. Estrarre la batteria in direzione della freccia, come indicato nella
figura.
3. Far scorrere e chiudere il coperchio dello slot della batteria.
12_Italian
preparação
LIGAR A CÂMARA DE VÍDEO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
• Pode ligar a câmara de vídeo com memória a dois tipos de fonte de
alimentação.
• Não utilize as fontes de alimentação fornecidas com outros
equipamentos.
- A bateria: utilizada para gravações no exterior.
- O transformador CA: utilizados para gravações no interior. ➥página 19
Para carregar a bateria
• Certifique-se de que carrega a bateria antes de
começar a utilizar a câmara de vídeo com memória.
Instalação/ejecção da bateria
Recomenda-se a aquisição de uma ou mais baterias
adicionais para permitir a utilização contínua da câmara
de vídeo com memória.
Introduzir a bateria
1. Desloque e abra a tampa da ranhura da bateria
como se mostra na imagem.
2. Introduza a bateria na respectiva ranhura até ouvir
um estalido.
• Certifique-se de que o logótipo SAMSUNG
está virado para cima quando a bateria for
colocada, conforme ilustrado na imagem.
3. Desloque e feche a tampa da ranhura da bateria
Ejectar a bateria
1. Desloque e abra a tampa da ranhura da bateria e
empurre o fecho da bateria.
• Carregue cuidadosamente no fecho da bat-
eria na direcção mostrada na imagem, para
ejectar a bateria.
2. Puxe a bateria ejectada para fora na direcção mostrada na imagem.
3. Desloque e feche a tampa da ranhura da bateria.
Portuguese_12
Informazioni sui gruppi batterie
• I vantaggi della batteria: La batteria è piccola, ma ha una grande
capacità di carica. Deve essere ricaricata in un ambiente con
temperatura compresa tra 0°C e 40°C. Tuttavia, se è esposta a
basse temperature (inferiori a 0 °C), la sua durata si riduce e può
cessare di funzionare. Se questo accade, mettere la batteria per
qualche istante in tasca o in un altro posto caldo e protetto, quindi
reinserirla nella videocamera con scheda di memoria.
• Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti freddi.
I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono
misurati utilizzando una batteria completamente carica ad una
temperatura di 25 °C. Dal momento che la temperatura e le
condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono
variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al
tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.
Gestione di una batteria
• Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera
con scheda di memoria quando non è in uso.
• Per una questione di risparmio energetico, la videocamera con
scheda di memoria si spegne automaticamente dopo essere
rimasta per 5 minuti in modo Standby.
(questa funzione si attiva solo se si imposta il valore di 5 minuti nel
menu “Auto Power Off" (Spegnim. automatico))
• Non mettere i terminali a contatto con oggetti di metallo.
• Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente nello slot. Non
far cadere la batteria.
Cadendo potrebbe danneggiarsi.
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini, perché
potrebbero inghiottirla.
• L’utilizzo frequente del display LCD o operazioni frequenti di
riproduzione, di avanzamento rapido o di riavvolgimento provocano
l’usura anticipata della batteria.
13_Italian
Acerca das baterias
• Vantagens da bateria: A bateria é pequena mas têm uma grande
capacidade. Deve ser recarregada em qualquer ambiente com
temperatura entre 0°C (32°F) e 40°C (104°F). No entanto, quando
exposta a temperaturas baixas (abaixo de 0°C (32°F)), a sua
autonomia poderá ser mais curta e poderá deixar de funcionar.
Se isto acontecer, coloque a bateria no seu bolso ou noutro local
quente e protegido durante um curto período de tempo e volte a
instalá-la na na câmara de vídeo com memória.
• O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios.
Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções de
utilização são avaliados utilizando uma bateria com carga completa,
a 25°C (77°F). Uma vez que a temperatura e as condições
ambientais variam, o tempo restante da bateria pode ser diferente
dos tempos aproximados de gravação contínua indicados no
manual de instruções.
Manuseamento de uma bateria
• Para poupar a carga da bateria, desligue a câmara de vídeo com
memória quando não estiver a utilizá-la.
• Para poupar energia, a câmara de vídeo com memória desliga-se
automaticamente 5 minutos depois de entrar no modo de espera.
(Se definir a função “Auto Power Off" (Spegnim. automatico) do
menu para 5 min.)
• Não toque nem deixe objectos metálicos entrar em contacto com
os terminais.
• Certifique-se de que a bateria se encontra devidamente encaixada.
Não deixe cair a bateria.
Se a deixar cair, pode danificá-la.
• Tenha o cuidado de manter a bateria fora do alcance das crianças.
Existe o perigo de uma criança a engolir.
• A utilização frequente do LCD ou das funções de reprodução,
avanço rápido e retrocesso consome a carga da bateria mais
rapidamente.
Portuguese_13
preparazione
Manutenzione della batteria
• Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle condizioni
ambientali.
• Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti freddi. I tempi
di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati utiliz-
zando una batteria completamente carica ad una temperatura di 25 °C. Dal
momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata
la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non
corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.
• Si raccomanda di usare solo le batterie originali fornite dal
rivenditore SAMSUNG. Quando la ricarica della batteria non viene più
eseguita, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.
Le batterie devono essere smaltite come rifiuti chimici.
• Prima di inserire la batteria, pulire i terminali per rimuovere eventuali
sostanze estranee.
• Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore
(ad esempio vicino al fuoco o ad una stufa).
• Non smontarla, metterla sotto pressione o riscaldarla.
• Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e - della batteria.
Ciò potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore,
provocare un incendio o un surriscaldamento.
- Non esporre la batteria all’acqua. La batteria non è impermeabile.
• Lo scaricamento completo della batteria può danneggiare le celle interne.
Se completamente scarica, la batteria può perdere liquidi.
• Scollegare la videocamera dal caricatore o dall'unità alimentata, quando non viene
utilizzata. Se viene lasciata collegata alla videocamera con scheda di memoria, la
batteria si scarica anche quando l'interruttore Power è impostato su OFF.
• Se non si utilizza la videocamera con scheda di memoria per un periodo
prolungato: Si consiglia di ricaricare completamente la batteria una volta l'anno,
inserirla nella videocamera con scheda di memoria e utilizzarla fino a che non si
esaurisce. : quindi rimuovere la batteria e riporla nuovamente in un luogo fresco.
Informazioni sulla durata della batteria
• La capacità della batteria diminuisce nel tempo e quando viene utilizzata
ripetutamente. Se il tempo che intercorre tra due ricariche si riduce in modo
significativo, è tempo di sostituire la batteria.
• La durata di ogni batteria è legata al modo in cui viene utilizzata e conservata
e dipende inoltre dalle condizioni ambientali a cui è esposta.
Utilizzare esclusivamente batterie approvate.
In caso contrario, vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplo-
sione.
Samsung non è responsabile per problemi causati dall’utilizzo di bat-
terie non approvate dal costruttore.
14_Italian
preparação
Manutenção da bateria
• O tempo de gravação é afectado pela temperatura e pelas condições ambientais.
• O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios. Os tempos de
gravação contínua encontrados nas instruções de utilização são avaliados
utilizando uma bateria com carga completa, a 25 °C. Devido às variações de
temperatura e condições ambientais, o tempo restante da bateria pode não ser
idêntico aos tempos aproximados de gravação contínua indicados no manual
de instruções.
• Recomendamos que utilize apenas a bateria original que está
disponível junto do seu distribuidor Samsung. Quando a bateria atingir o final
da sua vida útil, contacte o revendedor local.
As baterias têm de ser tratadas como detritos químicos.
• Limpe os terminais para eliminar todas as substâncias estranhas antes de
introduzir a bateria.
• Não coloque a bateria junto de uma fonte de calor
(isto é, de chamas ou de um aquecedor).
• Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.
• Não permita que os terminais + e - da bateria entrem em curto circuito.
Tal pode provocar o derramamento de electrólito, gerar calor, induzir o so-
breaquecimento ou causar incêndios.
- Não molhe a bateria. A bateria não é resistente à água.
• O descarregamento total de uma bateria danifica as células internas.
Quando está completamente descarregada, a bateria fica mais sujeita ao der-
ramamento do electrólito.
• Retire-a do carregador ou da unidade de alimentação quando não está a
ser utilizada. Mesmo com a câmara de vídeo desligada, a bateria continua a
descarregar se estiver encaixada na câmara de vídeo.
• Se não utilizar a câmara de vídeo com memória interna durante um longo
período: Recomendamos que carregue completamente a bateria uma vez
por ano, instale-a na câmara e utilize-a até ao fim: depois retire a bateria e
armazene-a novamente num local fresco.
Acerca da vida útil da bateria
• A capacidade da bateria diminui ao longo do tempo e após uma utilização
repetida. Se a autonomia da bateria se tornar significativamente mais curta,
está provavelmente na hora de a substituir por uma nova.
• A vida útil de cada bateria está dependente das condições de
armazenamento, de funcionamento e ambientais.
Utilize apenas baterias aprovadas.
Se não o fizer, existe o perigo de sobreaquecimento, incêndio ou
explosão.
A Samsung não é responsável por problemas que ocorram devido a
baterias não aprovadas.
Portuguese_14
Tempi di carica, registrazione e riproduzione con bat- Os tempos de carregamento, gravação e reprodução
teria completamente carica (senza attivazione dello com a bateria totalmente carregada (sem utilização
zoom ecc.) do zoom, etc.)
• Tempi approssimativi di riferimento con batteria completamente • Para sua consulta, a autonomia aproximada de uma bateria total-
carica: mente carregada:
Tipo di batteria IA-BP85ST Tipo de bateria IA-BP85ST
Tempodi carica circa 2 ore Tempo decarregamento Aprox. 2 hrs
Normal Super Fine Fine
Supporto Modo Super Fine Fine (Normale) Suporte Modo Normal
(Super Fino) (Fino)
Registrazione Gravação
circa 115min. circa 120min. circa 125min. aprox. 115 min. aprox. 120 min. aprox. 125 min.
Memoria continua Memória contínua
integrata Durata di integrada Tempo de
circa 230min. circa 230min. circa 230min. aprox. 230 min. aprox. 230 min. aprox. 230 min.
riproduzione reprodução
Registrazione Gravação
circa 120min. circa 125min. circa 130min. aprox. 120 min. aprox. 125 min. aprox. 130 min.
SDHC/ continua SDHC/ contínua
MMCplus Durata di MMCplus Tempo de
circa 230min. circa 230min. circa 230min. aprox. 230 min. aprox. 230 min. aprox. 230 min.
riproduzione reprodução
- L’ora è solo di riferimento. Le cifre riportate sono state misurate in un - O tempo é apenas de referência. Os valores apresentados acima são
ambiente di test Samsung e possono differire a seconda di utenti e medidos no ambiente de teste da Samsung e podem ser diferentes
condizioni. dependendo dos utilizadores e condições.

Registrazione continua (senza zoom) Gravação contínua (sem zoom)

I tempi di registrazione continua riportati in tabella hanno validità solo
nel caso in cui la videocamera sia in modo registrazione senza nessun’
altra funzione attiva a partire dall’inizio della registrazione.
In condizioni reali di registrazione, la batteria può scaricarsi 2-3 volte
più rapidamente di quanto indicato in tabella perché vengono azionati
i tasti di inizio/arresto registrazione e lo zoom e viene inoltre effettuata
la riproduzione. Tenere presente che il tempo di registrazione con
batteria carica è compreso tra 1/2 e 1/3 del tempo riportato in tabella.
Di conseguenza si devono predisporre il tipo e il numero di batterie
richieste per il tempo di registrazione previsto sulla videocamera con
scheda di memoria.
Tenere inoltre presente che la batteria si scarica più rapidamente in
ambienti a basse temperature.
Il tempo di ricarica varia in funzione del livello di carica residua
nella batteria.
O tempo de gravação contínua da câmara de vídeo com memória in-
dicado na tabela corresponde ao tempo de gravação disponível quando
a câmara de vídeo com memória está no modo de gravação e não é
utilizada nenhuma outra função durante a gravação.
Durante a gravação, a bateria descarrega-se de 2 a 3 vezes mais
depressa do que este valor de referência, quando as funções de início/
paragem de gravação, zoom e reprodução são utilizadas. Pode partir
do princípio que o tempo de gravação com uma bateria totalmente car-
regada vai de 1/2 a 1/3 do tempo indicado na tabela e preparar várias
baterias do tipo adequado para lhe permitir gravar as cenas planeadas
com a câmara de vídeo com memória.
Note que a bateria se descarrega mais rapidamente em ambientes frios.
O tempo de carregamento varia consoante a carga restante da
bateria.

15_Italian Portuguese_15
preparazione preparação
Per controllare la carica rimanente della batteria Para verificar a carga restante da bateria
• Quando la videocamera è spenta (con la batteria inserita), premere • Quando a câmara está desligada (com a bateria instalada) car-
e rilasciare il tasto per visualizzare la capacità regue e solte o botão para visualizar a capacidade
residua della batteria. restante da bateria.
• Quando la videocamera è accesa (con la batteria • Quando a câmara está ligada (com a bateria insta-
inserita) tenere premuto il tasto lada) carregue sem soltar o botão
per più di 2-3 secondi per visualizzare la capacità durante mais de 2-3 segundos para visualizar a
residua della batteria. capacidade restante da bateria.
Premere nuovamente questo tasto o Carregue novamente no botão
qualunque altro per tornare all'OSD iniziale mentre ou em qualquer botão para voltar ao OSD inicial
sono visualizzate le informazioni sulla batteria. enquanto a informação da bateria é visualizada.
Battery
0% 50% 100%

154 Min

Memory (Super Fine)

120 Min 60 Min

Recording capacity (approx.)

Remaining battery(approx.)

• Quando la batteria è inserita e l'adattatore CA è collegato,

• Quando a bateria é instalada e o transformador de CA é ligado,
premendo il tasto , viene visualizzata la
se carregar no botão , a capacidade restante
capacità residua della batteria.
da bateria é apresentada.
• Se è collegato il solo cavo, premendo il tasto • Quando apenas o cabo está ligado, ao carregar-se no botão
viene visualizzato il messaggio “No Battery” (Nessuna bat-
aparece a mensagem “No Battery” (Sem
teria).
bateria).

16_Italian Portuguese_16
Visualizzazione del livello di carica della STBY 00:00:00/00:58:00 120
MIN
Indicador de carga da bateria
batteria O Indicador de carga da bateria mostra a carga que
Il livello di batteria sul display mostra la quantità di resta na bateria.
carica rimanente nella batteria.

Indicatore Bateria
Livello Stato Messaggio Nível Estado Mensagem
Batteria Indicador
Completamente carica - Carga completa -
20~40% utilizzato - 20~40% utilizada -
40~60% utilizzato - 40~60% utilizada -
60~80% utilizzato - 60~80% utilizada -

80~95% utilizzato - 80~95% utilizada -

Scarica (lampeggiante): Gasta (intermitente):

La videocamera si spegne entro A câmara de vídeo está prestes a
- -
breve tempo. Sostituire il gruppo desligar-se.
batterie non appena possibile. Mude de bateria logo que for possível.
“Low battery” (intermitente): A câmara de vídeo vai “Low battery”
(lampeggiante): L’apparecchio si
(Batteria desligar-se dentro de 5 segundos. (Bat. fraca)
spegnerà dopo 5 secondi.
scarica)

17_Italian Portuguese_17
 preparazione
Carica del gruppo batterie
Il gruppo batterie IA-BP85ST fornito assieme alla videocamera con
scheda di memoria può essere leggermente carico al momento dell’ac-
quisto: occorre caricarlo prima di utilizzare la videocamera con scheda
di memoria.
• Utilizzare solo la batteria IA-BP85ST.
• Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe
essere leggermente carica.
1. Scorrere verso il basso l’interruttore POWER per
disattivare l’alimentazione.
2. Inserire la batteria.
3. Aprire il display LCD e il copri jack.
4. Collegare l’adattatore CA al jack di ingresso CC
della videocamera con scheda di memoria.
5. Collegare l’adattatore CA a una presa parete.
• L’indicatore di carica inizia a lampeggiare
segnalando che la batteria si sta caricando.
6. Quando la batteria è completamente carica, scolle-
gare quest’ultima e l’adattatore CA dalla videocam-
era con scheda di memoria.
preparação
Carregar a bateria
A bateria IA-BP85ST fornecida com esta câmara de vídeo com
memória pode estar parcialmente carregada no momento da compra:
Antes de utilizar a câmara de vídeo com memória, carregue-a.
• Utilize apenas a bateria IA-BP85ST.
• A bateria pode estar parcialmente carregada no
1 momento da compra.
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para
desligar a câmara.
2. Introduza a bateria.
3. Abra o LCD e a tampa da tomada.
4. Ligue o transformador CA à tomada DC IN da
câmara de vídeo com memória.
5. Ligue o transformador CA a uma tomada de parede
• O indicador de carga começa a piscar para o
avisar de que a bateria está a carregar.
6. Quando a bateria estiver completamente carregada,
desligue-a, assim como o transformador CA, da
câmara de vídeo com memória.
2

Anche se la videocamera è spenta, l’alimentazione 3 Mesmo que a câmara de vídeo esteja des-
CA (corrente di casa) continua ad essere fornita
finché la videocamera è collegata alla presa di
rete mediante l’adattatore di alimentazione CA.
4
• Non utilizzare l’adattatore CA in spazi ristretti,
ATTENZIONE come tra una parete e un mobile.
• Prima di staccare l’alimentazione, assicurarsi che la video-
camera sia spenta. In caso contrario la videocamera può non
funzionare correttamente.
CUIDADO
• Quando si utilizza l’adattatore di alimentazione CA usare la
presa di rete a muro più vicina. Se, nell’utilizzare la videocam-
era, si verifica un malfunzionamento, scollegare immediata-
mente l’adattatore di alimentazione CA dalla presa di rete.
18_Italian
ligada, a alimentação CA (corrente da rede)
continua a ser fornecida quando a câmara está
5 ligada à tomada de parede através do transfor-
mador CA.
• Não utilize o transformador CA num local estreito, como
entre uma parede e um móvel.
• Antes de desligar a fonte de alimentação, certifique-se de
que a câmara de vídeo está desligada. Se não o fizer,
poderá provocar uma avaria na câmara de vídeo.
• Utilize uma tomada de parede próxima quando utilizar o
transformador CA. Desligue imediatamente o transformador
CA da tomada de parede se surgir uma avaria durante a
utilização da câmara de vídeo.
Portuguese_18
Indicatore di carica
Consigli per l’identificazione della batteria
• Il colore del LED indica lo stato di carica
- Se la batteria è stata caricata completamente,
l’indicatore di carica è verde.
Se si sta caricando la batteria, il colore dell’
indicatore è arancione.
L’indicatore di carica lampeggia se la batteria
è difettosa.
Colore Stato di carica
Arancione Carica in corso
Verde Carica completata
Utilizzo di una presa domestica
Predisporre gli stessi collegamenti previsti per la carica della batteria.
In questo caso la batteria non perderà la sua carica.
Utilizzo della videocamera con scheda di
memoria con l'adattatore CA
Si raccomanda di utilizzare l'adattatore CA per ali-
mentare la videocamera con scheda di memoria da
una presa di rete domestica durante l'impostazione,
la riproduzione o l'impiego in luoghi chiusi.
- Predisporre gli stessi collegamenti previsti per la
carica della batteria . ➥ pagina 18
• Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA specificato per alimen-
tare la videocamera con scheda di memoria. L’uso di altri adat-
tatori CA può causare scosse elettriche o un incendio.
• L'adattatore CA può essere utilizzato in tutto il mondo. In alcuni
Paesi stranieri è necessario un adattatore per la presa di cor-
rente. Questi adattatori sono in vendita presso il distributore.
19_Italian
Indicador de carga
Sugestões para identificação da bateria
• A cor do LED indica o estado da carga.
- Se a bateria estiver totalmente carregada, o
indicador de carga está verde.
Se a bateria estiver a ser carregada, o indicador
está cor-de-laranja.
Se a bateria estiver num estado anormal, o
indicador de carga pisca.
Cor Carga
Cor-de-laranja A carregar
Verde Carga completa
Utilizar uma fonte de alimentação doméstica
Faça as mesmas ligações que para carregar a bateria.
Neste caso, a bateria não perde a carga.
Utilizar a câmara de vídeo com memória
interna com o transformador de CA
Recomendamos que utilize o transformador de CA
para alimentar a câmara de vídeo com memória
interna a partir de uma tomada de CA doméstica
quando efectua configurações, reproduções ou a
utiliza no interior.
- Faça as mesmas ligações que faz quando carrega a
bateria. ➥página 18
• Certifique-se de que utiliza o transformador de CA especificado
para alimentar a câmara de vídeo com memória interna. Utilizar
outros transformadores de CA pode provocar choques eléctri-
cos ou resultar em incêndio.
• O transformador de CA pode ser usado em todo o mundo.
É necessário um adaptador de CA em alguns países es-
trangeiros. Se precisar de um, adquira-o no seu distribuidor.
Portuguese_19
preparazione
INSTALLAZIONE DI UNA BATTERIA A BOTTONE
1. Inserire la batteria a bottone nell’apposito slot, nella
parte inferiore della videocamera con scheda di
memoria.
2. Posizionare la batteria a bottone con il polo positivo
+
( ) rivolto verso il basso nell’apposito slot.
Avvertenze riguardanti la batteria a bottone
• Se la batteria è installata erroneamente vi è rischio di
esplosione.
Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di
tipo equivalente.
Installazione della batteria per l’orologio
interno
La batteria a bottone garantisce il funzionamento dell’
orologio e il mantenimento del contenuto della memoria:
anche quando la batteria viene rimossa o l’adattatore CA
viene scollegato La batteria a bottone per la videocamera
con scheda di memoria ha una durata media di 6 mesi in
normali condizioni d’uso dal momento dell’installazione.
Quando la batteria a bottone è quasi o completamente
scarica, l’indicatore data/ora
visualizzerà “2007/01/01 12:00AM ” quando si attiva
data e ora.
Tenere le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini.
In caso di ingestione accidentale della batteria, consultare
ATTENZIONE immediatamente un medico.
20_Italian
preparação
INSTALAÇÃO DA PILHA
1. Introduza a pilha na respectiva ranhura, na parte
inferior da câmara de vídeo com memória.
+
2. Posicione a pilha com o terminal ( ) positivo
voltado para baixo na ranhura da pilha.
Precauções relacionadas com a pilha
• Existe perigo de explosão, se a pilha for substituída
incorrectamente.
Substitua apenas pelo mesmo tipo de pilha ou
equivalente.
Instalar a pilha para o relógio interno
A pilha mantém o relógio em funcionamento e o con-
teúdo predefinido da memória: mesmo se a bateria ou
o transformador CA tiverem sido removidos. A pilha da
câmara de vídeo com memória dura cerca de 6 meses,
em condições normais de funcionamento, a partir do
momento da instalação.
Quando a pilha fica fraca ou descarregada, o indicador
de data/hora apresenta “2007/01/01 12:00AM ” quando
se activa a apresentação da data e hora.
Mantenha a pilha fora do alcance das crianças.
Em caso de ingestão de uma pilha, consulte imediatamente
ATENÇÃO um médico.
Portuguese_20
FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA
CON SCHEDA DI MEMORIA
In questa sezione vengono illustrate le tecniche fondamentali di reg-
istrazione dei filmati e le impostazioni di base della videocamera con
scheda di memoria.
Impostare il modo di funzionamento appropriato, in base alle proprie
esigenze, mediante l’interruttore POWER e il tasto MODE.
FUNCIONAMENTO BÁSICO DA CÂMARA DE VÍDEO
COM MEMÓRIA
Esta secção explica as técnicas básicas de gravação de filmes e,
também, as definições básicas da câmara de vídeo com memória.
Defina o modo de operação apropriado de acordo com as suas prefer-
ências, utilizando o interruptor POWER e o botão MODE.

Accensione e spegnimento della video- Ligar ou desligar a câmara de vídeo com

camera con scheda di memoria
È possibile accendere o spegnere l’apparecchio
facendo scorrere verso il basso l’interruttore POWER .
• Far scorrere ripetutamente l’interruttore POWER
per passare dall’accensione allo spegnimento e
viceversa.
• Funzione risparmio energetico
- Nell’impostazione al momento dell’acquisto, l’alimentazione
viene interrotta automaticamente se si lascia la videocamera
inutilizzata, senza effettuare alcuna operazione per circa 5
minuti, in modo da risparmiare la carica della batteria.
➥ pagina 65
• Se sul display appaiono messaggi di avviso, seguire le istruzi-
oni. ➥pagina 81
memória
Pode ligar ou desligar a câmara deslocando o interrup-
tor POWER para baixo.
• Desloque repetidamente o interruptor POWER
para ligar ou desligar a câmara.
• Função de economia de energia
- Na configuração efectuada no momento da compra, a
câmara desliga-se automaticamente se não a utilizar
durante aproximadamente 5 minutos, para economizar
energia. ➥página 65
• Se aparecerem mensagens de aviso no ecrã, siga as
instruções. ➥página 81

Impostazione dei modi operativi Definir os modos de funcionamento

• È possibile passando da un modo operativo all’altro • Pode mudar o modo de funcionamento pela
nel seguente ordine, premendo di volta in volta il seguinte ordem, sempre que carrega no botão
tasto MODE. MODE.
• Modo de gravação de filmes ( ) ➔ Modo de
• Modo Registrazione filmato ( ) ➔ Modo reprodução de filmes ( ) ➔ Modo de grava-
riproduzione filmato ( ) ➔ Modo Registra-
ção de filmes ( )
zione filmato ( ) • Sempre que o modo de funcionamento muda, o
• Ogni volta che si cambia modo di funzionamento, il rispettivo respectivo indicador de modo ilumina-se.
indicatore si accende. - Modo de gravação de filmes ( ): Para gravar
- Modo Registrazione filmato ( ): Per registrare le immagini del filmes.
filmato. - Modo de reprodução de filmes ( ): Para
- Modo riproduzione filmato ( ): Per riprodurre l’immagine del reproduzir filmes.
filmato.

21_Italian Portuguese_21
preparazione preparação
INDICATORI DEL DISPLAY LCD INDICADORES DO LCD
Modo Registrazione filmato Modo de gravação de filmes
1 Modo Registrazione filmato 1 Modo de gravação de filmes
2 Stato operativo ([STBY](standby) o [ ] (registrazione)) 2 Estado de funcionamento ([STBY](em espera) ou [ ] (a gravar))
3 Timer 3 Temporizador
(tempo di registrazione video: tempo di registrazione residuo) (tempo de gravação de filme: tempo de gravação restante)
4 Supporti di memorizzazione (memoria integrata (solo VP- 4 Suporte de armazenamento (Memória integrada (apenas VP-
MX10A/MX10AU/MX10AH) o scheda di memoria) MX10A/MX10AU/MX10AH) ou cartão de memória)
5 Info sulla batteria (livello/tempo batteria residua) 5 Bateria (Carga/tempo restante da bateria)
6 LCD Enhancer * 6 LCD Enhancer *
7 Stabilizzazione(EIS) (Electronic Image Stabilizer) 7 Anti-vibraç.(EIS) (establilizador electrónico de imagem)
8 Messa a fuoco * 8 Focagem *
9 Retroillum. * 9 Contraluz *
10 Effetti digitali 10 Efeito digital
11 EASY.Q * 11 EASY.Q *
12 Zoom (zoom ottico / zoom digitale) 12 Zoom (zoom óptico/zoom digital)
13 Data/Ora 13 Data/Hora
14 Bilan. Bianco 14 Balanço Br.
15 Modo scena(AE) /Esposizione (Manuale) * 15 Modo cena (AE) /Exposição (manual) *
16 Qualità video 16 Qualidade de vídeo
17 Risoluzione 17 Resolução
1 2 3 4

• La schermata visualizzata è a scopo • O ecrã acima é um exemplo para efeitos

esemplificativo: quindi è diversa dallo de explicação: É diferente do ecrã real.
schermata effettiva. STBY 00:00:00/00:58:00 120
MIN
5
• Os indicadores OSD têm por base a
• Gli indicatori OSD si basano su una 17 6 capacidade de memória de 2GB (MMC
capacità di memoria di 2GB (MMC plus). 7
plus).
• Le funzioni contrassegnate con * non 16 • As funções assinaladas com * não são
vengono mantenute quando si riavvia la 15 8
preservadas quando a câmara de vídeo
videocamera con scheda di memoria. 14 9 com memória é iniciada.
• Per ottenere prestazioni migliori le 10 • Para um melhor desempenho, as
indicazioni visualizzate e l’ordine pos- indicações no visor e a respectiva ordem
sono essere soggetti a modifiche senza 2007/01/01 12:00AM
EASY.Q 11 estão sujeitas a alterações sem aviso
preavviso. prévio.
12
22_Italian 13
Portuguese_22
15 12
INDICATORI DEL DISPLAY LCD INDICADORES DO LCD

Modo Registrazione filmato: Menu di scelta rapida Modo de gravação de filmes: Menu
(guida OK) de atalhos (Guia OK)
1 Dimensione dello schermo (16:9 Wide/4:3) 120
1 Tamanho do ecrã (16:9 Wide/4:3)
STBY 00:00:00/00:58:00 MIN
2 Messa a fuoco (automatica/manuale)* 2 Focagem (Focagem auto / Focagem
3 Menu di scelta rapida (guida OK) / Invio manual) *
4 Bilan. Bianco *
5
3 Menu de atalhos (Guia OK) / Regressar
4
5 Esposizione (automatica/manuale) 4 Balanço Br. *
3
5 Exposição
(Exposição auto / Exposição manual)

2 1

Modo riproduzionefilmato Modo de reprodução de filmes

1 2 3 4 5 6

1 Modo riproduzione filmato 1 Modo de reprodução de filmes

2 Nome del menu (Elimina, Protezione, Copia) Delete 100-0001
120
MIN
2 Nome do menu (Apagar, Proteger, Copiar)
3 Proteggi 7 3 Proteger
10
4 Nome del file 8 4 Nome do ficheiro
5 Supporti di memorizzazione (me- 5 Suporte de armazenamento
moria integrata (solo VP-MX10A/ (Memória integrada (apenas VP-
MX10AU/MX10AH) o scheda di MX10A/MX10AU/MX10AH) ou
memoria) 9 Move OK Play MENU Exit cartão de memória)
6 Informazioni sulla batteria. (Livello/ 6 Bateria (Carga/tempo restante da
tempo batteria residua) bateria)
7 Copia selezionato (solo VP- 7 Copiar seleccionados (apenas
MX10A/MX10AU/MX10AH) VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
8 Barra di scorrimento 8 Barra de deslocamento
9 Guida tasto 9 Guia de botões
10 Elimina selezionato 10 Apagar seleccionados

23_Italian Portuguese_23
preparazione preparação
INDICATORI DEL DISPLAY LCD INDICADORES DO LCD

Modo riproduzione filmato Modo de reprodução de filmes

1 Modo riproduzione filmato 1 Modo de reprodução de filmes
2 Stato Riproduci 1 2 3 4
2 Estado de reprodução
3 Codice temporale (tempo trascorso/registrato) 3 Código de tempo
4 Supporti di memorizzazione (memoria 00:00:00/00:23:00 120
MIN
5 (Tempo decorrido / tempo gravado)
integrata (solo VP-MX10A/MX10AU/ 12 6 4 Suporte de armazenamento
MX10AH) o scheda di memoria) 11 (Memória integrada (apenas VP-
7
5 Info sulla batteria (livello/tempo batteria residua) MX10A/MX10AU/MX10AH) ou cartão
de memória)
6 LCD Enhancer * 10
Bateria
7 Proteggi 5
2007/01/01 12:00AM 100-0001 8 (Carga/tempo restante da bateria)
8 Nome del file 9
6 LCD Enhancer *
9 Data/Ora 7 Proteger
10 Volume 8 Nome do ficheiro
11 Opz riprod
9 Data/Hora
12 Risoluzione
10 Volume
11 Opção repr.
12 Resolução

Modo riproduzione filmato: menu di Modo de reprodução de filmes:

scelta rapida (guida OK) 00:00:00/00:23:00 120
MIN
Menu de atalhos (Guia OK)
1 FF (avanzamento rapido) 1 FF (avanço rápido)
6
2 Riduzione volume 2 Reduzir volume
5
3 Guida tasto 4 3 Guia de botões
4 Riproduci/Pausa 4 Reproduzir/Pausa
List 100-0001
REW(retroceder)
ZOOM
5 REW (riavvolgimento) 5
6 Aumento volume 3 2 1 6 Aumentar volume
24_Italian Portuguese_24
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEGLI INDICATORI ACTIVAR/DESACTIVAR OS INDICADORES DO ECRÃ
DEL DISPLAY ( ) ( )

Cambiare la modalità di visualizzazione delle in- Alternar o modo de visualização das informações
formazioni • Pode alternar o modo de visualização da informa-
• È possibile cambiare la modalità di visualizzazione ção do ecrã:
delle informazioni sul display come segue:
Carregue no botão
Premere il tasto Os modos de visualização total e mínima alternam.
I modi di visualizzazione completa e minima si alterner- • Modo de visualização total: aparecem todos os
anno. tipos de informação.
• Modo di visualizzazione completa: Appaiono tutti i • Modo de visualização mínima: só aparece o
tipi di informazioni. indicador de estado de funcionamento.
• Modo di visualizzazione minima: Viene visualizzato
solo l'indicatore di stato operativo.
Battery
0% 50% 100%
Verificar a capacidade restante da bat-
Controllo della capacità residua della 154 Min
eria e da memória
batteria e della memoria rimanente Memory (Super Fine) • Quando a câmara está desligada (com a bateria
• Quando la videocamera è spenta (con la 120 Min 60 Min instalada) carregue e solte o botão
batteria inserita), premere e rilasciare il tasto para visualizar a capacidade restante da bateria.
per visualizzare la capacità residua Recording capacity (approx.) • Quando a câmara está ligada (com a bateria insta-
della batteria. lada) carregue sem soltar o botão
• Quando la videocamera è accesa (con la batteria Remaining battery(approx.) durante mais de 2-3 segundos para visualizar a
inserita) tenere premuto il tasto per capacidade restante da bateria.
più di 2-3 secondi per visualizzare la capacità residua della batteria. • Após algum tempo, o tempo aproximado que ainda
• Dopo un attimo, il tempo approssimativo registrabile apparirà per pode ser gravado no armazenamento seleccionado
circa 10 secondi fra le informazioni sulla memorizzazione e sulla e a informação da bateria aparecem durante 10
batteria selezionate. segundos.

25_Italian Portuguese_25
preparazione preparação
UTILIZZO DELL’OTTIMIZZAZIONE LCD UTILIZAR O OPTIMIZADOR DE LCD
• Per garantire un’immagine nitida e luminosa, il • O contraste é melhorado, para obtenção de uma
contrasto è ottimizzato. imagem nítida e brilhante.
Questo effetto è utile anche all’esterno, alla luce Este efeito também é implementado no exterior,
del sole. em dias de sol.

1. Premere il tasto LCD ENHANCER ( ). 1. Carregue no botão LCD ENHANCER ( ).

Viene visualizzata l’icona della funzione Aparece o ícone da função seleccionada.
selezionata. 2. Para sair do Optimizador de LCD, carregue nova-
2. Per uscire da LCD ENHANCER, premere di nuovo STBY 00:00:00/00:58:00 120
MIN mente no botão LCD ENHANCER ( ).
LCD ENHANCER ( ).

La funzione LCD ENHANCER non influisce sulla A função Optimizador de LCD não afecta a
qualità delle immagini registrate. qualidade da imagem que está a ser gravada.

FUNZIONE RISPARMIO ENERGETICO LCD FUNÇÃO DE ECONOMIA DE ENERGIA DO LCD

• Il display LCD si spegne dopo un certo periodo di tempo (vedere • O LCD desliga-se depois de passar um determinado período
oltre) in tutti i modi per ridurre il consumo della batteria. de tempo (ver abaixo) em cada modo, de forma a evitar um
• Premere un tasto qualsiasi per tornare indietro e attivare il consumo desnecessário da energia da bateria.
display LCD. • Carregue em qualquer botão para voltar atrás e ligar o LCD.

Modo Modo secondario Tempo Modo Submodo Tempo

Modo STBY 10min Modo STBY 10min
Durante la registrazione Nessuna Durante a gravação Nenhum
Film Riproduzione (visualizzazione singola) Nessuna Filme Reproduzir (vista simples) Nenhum
Riproduzione (visualizzazione miniature) 10min Reproduzir (vista de miniaturas) 10min
Modo demo Nessuna Modo Demonstração Nenhum
Impostazioni - 60sec Definições - 60sec
Videocamera PC 60sec Câmara para PC 60sec
USB USB
Mass Storage 60sec Armazenamento em massa 60sec

26_Italian Portuguese_26
REGOLAZIONE DEL DISPLAY LCD
1. Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi.
2. Ruotarlo verso la migliore angolazione per la registrazione o la
riproduzione.
• Ruotando il display LCD di 180 gradi verso il lato
dell’obiettivo, il display LCD può essere chiuso
rivolto all’esterno.
Questo è utile durante la riproduzione.
• Vedere pagg. 65 per la regolazione della luminosità e del
colore del display LCD.
• Una rotazione eccessiva potrebbe danneggiare la parte interna
del cardine che collega il display LCD alla videocamera con
scheda di memoria.
Non sollevare la videocamera con scheda di memoria
afferrandola per il diplay LCD. Potrebbe cadere.
ATTENZIONE
USO DEL TASTO MENU
1. Impostare il modo desiderato premendo il tasto
MODE.
2. Premere il tasto MENU .
3. Muovere il cursore premendo il tasto di Comando
( / / / ) per selezionare la voce di menu
desiderata, quindi premere il tasto di Comando
OK Per confermare.
4. Premere il tasto MENU per terminare.
Il tasto MENU non funziona nel modo EASY Q.
27_Italian
REGULAR O LCD
1. Abra o LCD 90 graus com o dedo.
2. Rode-o até obter o melhor ângulo para gravação ou reprodução.
• Se rodar o LCD 180 graus na direcção da objec-
tiva, pode fechar o LCD voltado para fora.
Isto é conveniente durante a reprodução.
• Para regular o brilho e a cor do LCD, consulte as páginas 65.
• Uma rotação excessiva pode danificar
o interior da dobradiça que prende o LCD à câmara de vídeo
com memória.
Não pegue na câmara de vídeo com memória pelo LCD.
ATENÇÃO Se o fizer, pode deixá-la cair.
UTILIZAR O BOTÃO MENU
1. Seleccione o modo pretendido, carregando no
botão MODE.
2. Carregue no botão MENU.
3. Desloque o cursor, carregando no botão de
Controlo ( / / / ) para seleccionar o item
de menu pretendido e, em seguida, carregue no
botão de Controlo OK para confirmar.
4. Carregue no botão MENU para terminar.
O botão MENU não funciona no modo EASY.Q.
Portuguese_27
preparazione preparação
UTILIZZO DEI TASTI DI COMANDO UTILIZAR OS BOTÕES DE CONTROLO
Questi tasti sono utilizzati per la riproduzione, la messa in pausa, l’ Estes botões são utilizados para reproduzir, fazer pausas, avançar
avanzamento rapido e il riavvolgimento. Inoltre, sono impiegati come rapidamente e voltar atrás. Também são utilizados como botões direc-
tasti direzionali (su, giù, sinistra, destra) e per selezion- cionais (para cima, para baixo, para a esquerda e para
are le immagini del filmato o le voci dei menu. a direita) e para efectuar uma selecção ao escolher
1. Premere il tasto di Comando ( / ) filmes ou menus.
per spostarsi a sinistra / a destra. 1. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
2. Premere il tasto di Comando ( / ) Per se deslocar para a esquerda / direita.
spostarsi in alto / in basso. 2. Carregue no botão de Controlo ( / ) para se
• Confermare la selezione premendo il tasto deslocar para cima/baixo.
OK. • Para confirmar a selecção, carregue no
• Il tasto di comando (OK / ( / )) non funziona nel modo botão OK.
EASY.Q . • O botão de controlo (OK / ( / )) não funciona no modo
• Mediante il tasto OK è possibile accedere direttamente al menu EASY.Q.
di scelta rapida. ➥pagina 29 • Utilizando o botão OK, pode aceder directamente ao menu de
atalhos. ➥página 29
Usi dei tasti di comando Utilizar o botão de controlo
Modo Modo de
Tasto Registrazione Selezione Botão gravação de Modo de reprodução de filmes Selecção
Modo Riproduzione filmato ( )
filmato menu filmes ( ) de menus
( ) ( )
Accesso Aceder ao
Conferma Confirma a
OK al menu di Riproduzione/pausa OK menu de Reproduzir/Pausa
selezione selecção
scelta rapida atalho
Sposta il cursore Zoom Move o cursor
Zoom (largo) Aumenta il volume Aumenta o volume
in su (afastar) para cima
Sposta il cursore Zoom Move o cursor
Zoom (tele) Riduce il volume Diminui o volume
in giù (aproximar) para baixo
- Riproduzione con ricerca - Velocidade de reprodução de procura
RPS Velocità di ricerca a ritroso: Passa al menu RPS (Reprodução de procura para Move-se para o
- -
x2→x4→x8→x16→x32→x64 precedente trás): x2→x4→x8→x16→x32→x64 menu anterior
- Riproduzione a salti - Saltar reprodução
- Riproduzione con ricerca - Velocidade de reprodução de procura
FPS Velocità di ricerca in avanti: FPS (Reprodução de procura para a
x2→x4→x8→x16→x32→x64 Passa al menu frente): x2→x4→x8→x16→x32→ Move-se para o
- -
- Riproduzione a salti successivo x64 menu seguinte
- Riproduzione fotogramma - Saltar reprodução
per fotogramma - Reprodução fotograma a fotograma
28_Italian Portuguese_28
MENU DI SCELTA RAPIDA (GUIDA OK) MENU DE ATALHOS (GUIA OK)
Il menu di scelta rapida (guida OK) comprende le fun- O menu de atalho (guia OK) representa as funções
zioni più utilizzate relativamente al modo selezionato. mais utilizadas de acordo com o modo seleccionado.

1. Premere il tasto OK. 1. Carregue no botão OK .

• Viene visualizzato il menu di scelta rapida • Aparece o menu de atalhos (guia OK).
(guida OK). 2. Carregue no botão de Controlo ( / / / ) para
2. Premere il tasto di Comando ( / / / ) per OK
configurar a definição.
controllare l’impostazione. 3. Carregue no botão OK para confirmar a selecção.
3. Premere il tasto OK per confermare la selezione.
120
STBY 00:00:00/00:58:00 MIN
• Carregue no botão OK para sair do menu de
• Premere il tasto OK per uscire dal menu di atalhos.
scelta rapida.
WB

Funcionamento dos atalhos com os

Funzionamento della scelta rapida medi-
ante i tasti di comando
Modo Registrazione filmato
Tasto
( )
- Accedere al menu di scelta
rapida
OK - Confermare la selezione
- Uscire dal menu di scelta
rapida
Esposizione (Auto / manuale)
Fuoco (Auto / manuale)
Bilanc. bianco
(BB Auto ~ pers.)
16 : 9 Wide
(Off / On)
Il tasto OK non funziona in modo EASY.Q.
29_Italian
botões de controlo
Modo de gravação de Modo de reprodução de filmes
Botão
Modo Riproduzione filmato filmes ( ) ( )
( ) - Aceder ao menu de atalhos
- Aparece o menu de atalho (guia OK)
OK - Confirmar selecção
- Reproduzir/pausa
- Viene visualizzata la menu di - Sair do menu de atalhos
scelta rapida (guida OK) Exposição (Auto / Manual) Aumenta o volume
- Riproduzione/pausa
Focagem (Auto / Manual) Diminui o volume
Aumenta il volume
- Velocidade de reprodução deprocura
Riduce il volume RPS (Reprodução de procura
Balanço Br.
para trás): x2→x4→x8→x16→
- Velocità di ricerca a ritroso (Auto ~ Personalizado WB)
x32→x64)
RPS : x2→x4→x8→x16→x32→x64) - Saltar reprodução
- Riproduzione a salti - Velocidade de reprodução de
- Velocità di ricerca in avanti procura FPS (Reprodução de
FPS : x2→x4→x8→x16→x32→x64) procura para a frente): x2→x4
16:9 Wide →x8→x16→x32→x64)
- Riproduzione a salti (Desligado / Ligado)
- Saltar reprodução
- Riproduzione fotogramma
- Reprodução fotograma a
per fotogramma
fotograma
O botão OK não funciona no modo EASY.Q.
Portuguese_29
preparazione
IMPOSTAZIONI INIZIALI: LINGUA OSD E DATA E ORA
• L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi.
• Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata, impostare
la lingua dell’OSD. Per memorizzare data e ora durante la registra-
zione, impostare data/ora.
preparação
DEFINIÇÃO INICIAL: IDIOMA OSD E DATA/HORA
• A definição inicial está disponível em todos os modos de funcionamento.
• Para ler os menus ou as mensagens no idioma pretendido, defina o
idioma do OSD. Para guardar a data e a hora durante a gravação,
acerte a data/hora.

Come selezionare il modo Impostazioni Como configurar o modo Definições

1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER 1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para
per attivare la videocamera con scheda di memoria. desligar a câmara de vídeo com memória.
2. Premere il tasto MENU. 2. Carregue no botão MENU.
3. Premere il tasto di Comando ( / ) Per 3. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
selezionare “Settings” (Impostazioni). OK MENU
POWER
seleccionar “Settings” (Definições).
4. Premere il tasto OK tonnellata. Control 4. Carregue no botão OK.
• Viene visualizzata la schermata con il menu • Aparece o ecrã de definições.
delle impostazioni.
Video 120
Seleccionar o idioma para as opções de menu
Selezione della lingua del display OSD
MIN

Pode seleccionar o idioma de apresentação do

È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare Settings
ecrã de menu e das mensagens.
il menu e i messaggi. OK
1. Configure o modo “Settings” (Definições).
1. Impostare il modo “Settings” (Impostazioni). • Aparece o ecrã de definições.
• Viene visualizzata la schermata con il menu
delle impostazioni. Move OK Select MENU Exit • Consulte “Como configurar o modo Definições”.
• Vedere “Come selezionare il modo Impostazioni ”. 2. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
Settings
2. Premere il tasto di Comando ( / ) Per seleccionar “Language”.
120
MIN

selezionare “Language”. 3. Carregue no botão de Controlo ( / ) para

3. Premere il tasto di Comando ( / ) Per Language
seleccionar o idioma pretendido para os menus e,
selezionare la lingua OSD desiderata, quindi English
em seguida, carregue no botão OK.
premere il tasto OK. • English /
• English / / Français / Deutsch / Italiano Français / Français / Deutsch / Italiano /
/ Español / Português / Nederlands / Svenska Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi
Move OK Select MENU Exit
/ Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська /
Українська /Русский / / / Türkçe / Iranian / Arabic Русский / / / Türkçe / Iranian / Arabic
4. Premere il tasto MENU per uscire dal menu. 4. Carregue no botão MENU para sair do menu.
• La lingua dell’OSD verrà aggiornata con quella selezionata. • O OSD aparece no idioma seleccionado.
• A definição do idioma mantém-se mesmo se retirar a bateria ou
• Anche se si scollegano la batteria o il cavo di alimentazione, desligar o transformador CA.
l’impostazione della lingua viene conservata.
• Le opzioni relative a “Language” potrebbero essere essere • As opções de “Language” podem ser alteradas sem aviso
cambiate senza preavviso. prévio.
30_Italian Portuguese_30
Impostazione di data e ora
Impostare la data e l'ora correnti in modo che la data e l'ora in cui viene
effettuata una registrazione possano essere registrate correttamente.
La seguente procedura può anche essere utilizzata per correggere la
data e l'ora già impostate.
1. Impostare il modo “Settings” (Impostazioni). Video
• Viene visualizzata la schermata con il menu delle
impostazioni. Settings
• Vedere “Come selezionare il modo Impostazioni”. OK
➥pagina 30.
2. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezi-
onare “Date/Time Set” (Imp Data/Ora), quindi Move OK Select
premere il pulsante OK .
3. Impostare il valore desiderato muovendo il tasto di Settings
Comando ( / ).
4. Passare alla voce successiva muovendo il tasto Date/Time Set
di Comando ( / ), quindi impostare i valori 2007 01
muovendo il tasto di Comando ( / ). 12 : 00
• Le voci sono visualizzate nell’ordine del formato data.
• Per impostazione predefinita, l’ordine di visualizzazi- Move OK Set
one è anno, mese, giorno, ora, minuti e AM/PM.
5. Dopo avere impostato l’ultima voce, premere il tasto OK
per terminare l’impostazione.
• Premere il tasto MENU per uscire dal menu.
• È possibile impostare fino all’anno 2037.
• Dopo aver impostato la data e l’ora, queste vengono auto-
maticamente registrate in un’area dati speciale del supporto di
memorizzazione.
• La batteria a bottone garantisce il funzionamento dell’orologio
e il mantenimento del contenuto della memoria: anche quando
la batteria viene rimossa o l’adattatore CA viene scollegato La
batteria a bottone per la videocamera con scheda di memoria
ha una durata media di 6 mesi in normali condizioni d’uso dal
momento dell’installazione.
• Quando la batteria a bottone è quasi o completamente scarica, l’
indicatore data/ora visualizza “2007/01/01 12:00AM” quando si
attiva la visualizzazione di data e ora. ➥pagina 20.
Attivazione e disattivazione della visualizzazione di data e ora
• Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere
al menu e cambiare il modo Data/Ora. ➥ pagina 64
31_Italian
Acertar a data e a hora
Defina a data e hora actuais para que a data e hora em que faz a grava-
ção possam ser correctamente gravadas. O procedimento seguinte pode
também ser usado para corrigir a data e hora que já definiu.
1. Configure o modo “Settings” (Definições).
120
• Aparece o ecrã de definições.
MIN
• Consulte “Como configurar o modo Definições”.
➥página 30.
2. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
seleccionar “Date/Time Set”(Acert.data/hora) e,
MENU Exit em seguida, carregue no botão OK.
3. Especifique o valor pretendido utilizando o botão
120
MIN de Controlo ( / ).
4. Avance para o item seguinte, utilizando o botão de
Controlo ( / ) e, em seguida, especifique os
01 valores com o botão de Controlo ( / ).
AM • Os itens são apresentados pela ordem do
formato da data.
MENU Exit
• Por predefinição, aparecem pela ordem ano,
mês, dia, horas, minutos e AM/PM.
5. Depois de definir o último item, carregue no botão OK para con-
cluir a definição.
• Carregue no botão MENU para sair do menu.
• O relógio pode ser acertado até ao ano 2037.
• Depois de acertadas, a data e a hora são gravadas automatica-
mente numa área especial do suporte de armazenamento.
• A pilha mantém o relógio em funcionamento e o conteúdo pre-
definido da memória: mesmo se a bateria ou o transformador
CA tiverem sido removidos. A pilha da câmara de vídeo com
memória dura cerca de 6 meses, em condições normais de
funcionamento, a partir do momento da instalação.
• Quando a pilha fica fraca ou sem carga, o indicador de
data/hora apresenta “2007/01/01 12:00AM” quando se activa a
apresentação da data e a hora. ➥página 20.
Activar/desactivar a apresentação da data e da hora
• Para activar ou desactivar a apresentação da data e da hora, abra
o menu e altere o modo de data/hora. ➥página 64
Portuguese_31
Informazioni sui supporti di acerca do suporte de
memorizzazione armazenamento
SELEZIONE DEI SUPPORTI DI MEMORIZZAZIONE
(SOLO VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
Settings
È possibile registrare filmati sulla memoria integrata
o su una scheda di memoria; selezionare i supporti di
Memory Type
memorizzazione desiderati prima di avviare la registra-
Memory
zione o la riproduzione. Card
Move
Selezione dei supporti di memorizzazione
(solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• La selezione del supporto di registrazione è disponibile nei
modi Registrazione filmato / Riproduzione filmato.
Le immagini del filmato possono essere memorizzate e riprodotte
utilizzando la memoria integrata o una scheda di memoria.
Pertanto, impostare il tipo di memoria prima di registrare e
riprodurre le immagini.
1. Premere il tasto MENU.
• Viene visualizzato l’elenco dei menu.
2. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezionare
“Settings” (Impostazioni), Quindi premere il tasto OK .
3. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezionare
“Memory Type” (Tipo memoria), Quindi premere il tasto OK .
4. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezionare
“Memory” (Memoria) o “Card” (Scheda) Quindi premere il
tasto OK .
5. Premere il tasto MENU per uscire.
32_Italian
SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO
(APENAS VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
Pode gravar os filmes na memória integrada ou num
120
MIN
cartão de memória. Antes de começar uma gravação
ou reprodução, deve seleccionar o suporte de armaze-
namento pretendido.
OK Select MENU Exit
Seleccionar o suporte de armazenamento
(apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• A selecção do suporte de gravação está disponível nos modos
de gravação e reprodução.
Os filmes podem ser guardados e reproduzidos na memória
incorporada ou num cartão de memória.
Por isso, deve seleccionar o tipo de memória antes de gravar
ou reproduzir imagens.
1. Carregue no botão MENU.
• Aparece a lista de menus.
2. Carregue no botão de Controlo ( / ) para seleccionar
“Settings” (Definições) e carregue no botão OK.
3. Carregue no botão de Controlo ( / ) para seleccionar
“Memory Type”(Tipo memória) e carregue no botão OK.
4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para seleccionar
“Memory” (Memória) ou “Card” (Cartão) e carregue no
botão OK.
5. Carregue no botão MENU para sair.
Portuguese_32
Utilizzo della memoria integrata (solo VP-MX10A/
MX10AU/MX10AH)
• Poiché questa videocamera con scheda di memoria ha una
memoria da 4GB integrata, non è necessario acquistare alcun altro
supporto di memorizzazione. Pertanto è possibile riprendere o
riprodurre filmati/registrare in tutta comodità.
Utilizzo di una scheda di memoria (non fornita)
• Questa videocamera con scheda di memoria ha uno slot multi card
per l’accesso a SDHC (Secure Digital High Capacity) e a MMCplus.
• Sulla videocamera con scheda di memoria è possibile utilizzare
schede SDHC e MMC plus.
- Alcune schede potrebbero non essere compatibili, a seconda del
produttore e del tipo.
• Se si inserisce una scheda di memoria quando la videocamera
con scheda di memoria è accesa, il menu di scelta rapida rich-
iede automaticamente di selezionare il tipo di memoria.
• Se non è stata inserita nessuna scheda di memoria,
è disponibile solo la memoria integrata.
INSERIMENTO/ESTRAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA
Inserimento della scheda di memoria
1. Spegnere la videocamera con scheda di memoria.
2. Scorrere a destra il coperchio dello slot per
scheda di memoria per aprirlo.
3. Inserire la scheda di memoria nell’apposito allog-
giamento in direzione della freccia, come indicato
in figura, finché non si avverte un clic.
4. Chiudere il coperchio.
Estrazione della scheda di memoria
1. Spegnere la videocamera con scheda di memoria.
2. Scorrere a destra il coperchio dello slot per scheda di
memoria per aprirlo.
3. Spingere delicatamente la scheda di memoria in
avanti per sbloccarla.
4. Estrarre la scheda di memoria dall’apposito slot
e chiudere il coperchio. label pasting portion
33_Italian
Utilizar a memória integrada (apenas VP-MX10A/
MX10AU/MX10AH)
• Uma vez que esta câmara de vídeo com memória inclui uma
memória integrada de 4GB, não necessita de comprar suportes
de armazenamento adicionais. Pode gravar e reproduzir filmes de
forma conveniente.
Utilizar um cartão de memória (não fornecido)
• Esta câmara de vídeo com memória possui uma ranhura de cartões para
acesso a cartões SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus.
• Pode utilizar cartões SDHC e MMC plus na sua câmara de vídeo
com memória.
- Alguns cartões não são compatíveis, dependendo do fabricante e
do tipo do cartão de memória.
• Se inserir um cartão de memória quando a câmara de vídeo com memória
estiver ligada, a mensagem contextual pede-lhe automaticamente para
seleccionar o tipo de armazenamento.
• Se não tiver um cartão de memória inserido, apenas a memória inte-
grada estará disponível.
INTRODUZIR/EJECTAR O CARTÃO DE MEMÓRIA
Introduzir um cartão de memória
1. Desligue a câmara de vídeo com memória.
2. Desloque a tampa do cartão de memória para a
direita, para a abrir.
3. Insira o cartão de memória na ranhura, na direcção
da seta mostrada na imagem e empurre-o cuidadosa-
mente para dentro até ouvir um estalido.
4. Feche a tampa.
Ejectar um cartão de memória
1. Desligue a câmara de vídeo com memória.
2. Desloque a tampa do cartão de memória para a
direita, para a abrir.
3. Empurre ligeiramente o cartão de memória para
dentro de maneira a fazê-lo sair.
4. Retire o cartão de memória da ranhura e feche
a tampa.
Portuguese_33
informazioni sui supporti di acerca do suporte de
memorizzazione armazenamento
SCELTA DELLA SCHEDA MEMORIA PIÙ ADATTA
Una scheda di memoria è un supporto di memorizzazione portatile e compatto, in
grado di contenere una quantità di dati superiore a quella di un dischetto.
• È possibile utilizzare schede di memoria SDHC e MMC plus.
(Se necessario, acquistare una scheda di memoria a parte).
- È anche possibile utilizzare una scheda di memoria SD; tuttavia, con la
videocamera con scheda di memoria si consiglia di utilizzare una scheda di
memoria SDHC e MMC plus. (Le schede di memoria SD superiori a 4GB non
sono compatibili con questa videocamera con scheda di memoria).
• Su questa videocamera con scheda di memoria è possibile utilizzare
schede di memoria con le seguenti capacità: 128MB ~ 8GB
• Supporti di registrazione compatibili
- Il funzionamento dei seguenti supporti di registrazione è Usable Memory Cards
garantito su questa videocamera con scheda di memoria. Per (128MB ~ 8GB Max)
tutti gli altri prodotti non viene data alcuna garanzia, pertanto di
consiglia di prestare attenzione durante l'acquisto dei prodotti.
Schede di memoria SDHC o SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA,
MMC plus: Transcend
• Se vengono impiegati altri supporti, i dati potrebbero non venire registrati
correttamente, o si potrebbero verificare perdite dei dati già registrati. <MMCplus>
• Per la registrazione dei filmati, usare una scheda di memoria
con una velocità di scrittura elevata (almeno 1.25 MB).
Scheda di memoria SDHC (Secure Digital High Capacity)
• Le schede di memoria SDHC sono conformi alla nuova specifica SD
Ver.2.00. Quest’ultima è stata stabilita dalla SD Card Association
<SDHC memory card>
per ottenere capacità di memorizzazione di dati superiori a 2GB.
• La scheda di memoria SDHC è dotata di protezione mec-
canica dalla scrittura. L’interruttore di protezione impedisce
la cancellazione accidentale di file registrati sulla scheda di memoria SDHC.
Per consentire la scrittura, spingere l’interruttore verso l’alto in direzione dei
terminali. Per impostare la protezione da scrittura, spostare l’interruttore verso
il basso.
• A seguito di modifiche al Sistema di allocazione file e a specifiche fisiche, le
schede di memoria SDHC non possono essere utilizzate con gli attuali ap-
parecchi host abilitati per SD. Le schede di memoria SDHC possono essere
utilizzate solo sugli apparecchi host abilitati per SDHC contrassegnati dal logo
SDHC (collocato sull’apparecchio stesso o riportato nel relativo manuale).
MMCplus (Multi Media Card plus)
• Nel caso di MMCplus non vi è alcuna linguetta di protezione; pertanto si rac-
comanda di utilizzare la funzione di protezione presente nel menu.
Avvertenze comuni per le schede di memoria
• I dati danneggiati non possono essere recuperati. Si raccomanda di fare una copia di
riserva a parte dei dati importanti sull’hard disk del PC.
• Se si spegne la videocamera o si estrae la scheda di memoria durante operazioni di
formattazione, eliminazione, registrazione e riproduzione è possibile perdere i dati.
• Dopo aver modificato il nome di un file/di una cartella memorizzati sulla scheda di memo-
ria utilizzando un PC è possibile che la videocamera non riconosca il file modificato.
34_Italian
SELECCIONAR O CARTÃO DE MEMÓRIA APROPRIADO
Um cartão de memória é um suporte de armazenamento portátil com uma capaci-
dade superior à de uma disquete.
• Pode utilizar cartões de memória SDHC e MMC plus.
(Se necessário, adquira um cartão de memória em separado).
- Também pode utilizar um cartão de memória SD, mas recomenda-se a utiliza-
ção de cartões de memória SDHC e MMC plus com a câmara de vídeo com
memória. (Os cartões de memória SD com mais de 4GB não são compatíveis
com esta câmara de vídeo com memória).
• Nesta câmara de vídeo com memória, pode utilizar cartões de memória com
a seguinte capacidade: Suportes de gravações compatíveis de 128MB a 8GB
• Cartões de memória
- Comprovou-se que os seguintes suportes de gravação funcionam
com esta câmara de vídeo com memória. Não garantimos que
outros suportes funcionam, razão pela qual deverá ter cuidado ao
comprar tais produtos.
SDHC ou SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA,
MMC plus: Transcend
• Se utilizar outros suportes, os dados poderão não ser gravados
correctamente nos mesmos ou poderá perder dados que já
tenham sido gravados neles.
Terminals • Para a gravação de filmes, utilize um cartão de memória que suporte
velocidades de gravação mais elevadas (pelo menos 1,25 MB).
Cartão de memória SDHC (Secure Digital High Capacity)
• Os cartões de memória SDHC estão em conformidade com a nova espe-
Protection cificação SD Ver.2.00. Esta última especificação foi estabelecida pela SD
tab Card Association para conseguir capacidades de dados acima de 2GB.
• Os cartões de memória SDHC suportam um interruptor mecânico de
protecção contra escrita. A activação do interruptor evita a eliminação
acidental de ficheiros gravados no cartão de memória SDHC. Para permitir
a escrita, desloque o interruptor na direcção dos terminais. Para activar a protecção contra
escrita, desloque o interruptor para baixo.
• Devido à alteração do sistema de atribuição de ficheiros e das especificações
físicas, os cartões de memória SDHC não podem ser utilizados com os dispositi-
vos actuais que suportam cartões SD. Os cartões de memória SDHC só podem
ser utilizados em dispositivos que suportem a especificação SDHC, os quais têm
o logótipo SDHC inscrito no próprio dispositivo ou no manual de utilização.
MMCplus (Multi Media Card plus)
• No caso dos cartões MMCplus, não possuem uma patilha de protecção, razão
pela qual deve usar a função de protecção do menu.
Cuidados comuns a ter com cartões de memória
• Não é possível recuperar dados danificados. Recomenda-se que faça uma
cópia de segurança dos dados importantes para o disco rígido do seu PC.
• Se desligar a câmara ou remover um cartão de memória durante uma opera-
ção como a formatação, a eliminação, a gravação e a reprodução, poderá
provocar a perda de dados.
• Depois de mudar o nome de um ficheiro ou pasta guardado no cartão de
memória utilizando o PC, a câmara pode não reconhecer o ficheiro modificado.
Portuguese_34
Impiego della scheda di memoria
Si raccomanda di spegnere l’apparecchio prima di inserire o estrarre la scheda
di memoria per evitare la perdita di dati. Non è garantita la possibilità di utilizzo di
una scheda di memoria formattata da altri dispositivi. Assicurarsi di formattare la
scheda di memoria utilizzando questa videocamera.
• È necessario formattare le schede di memoria appena acquistate e quelle con-
tenenti dati che la videocamera non riconosce o che sono stati salvati da altri
apparecchi. Si tenga presente che la formattazione comporta la cancellazione
di tutti i dati presenti sulla scheda di memoria.
• Se una scheda di memoria che è stata utilizzata su un altro apparecchio risulta
inutilizzabile, formattarla con la videocamera con scheda di memoria. Si tenga
presente che la formattazione comporta la cancellazione di tutte le informazioni
presenti sulla scheda di memoria.
• Una scheda di memoria ha una certa durata. Se non è più possibile registrare
nuovi dati, acquistare una nuova scheda di memoria.
• Una scheda di memoria è un dispositivo elettronico di precisione. Non piegarla,
farla cadere o esporla a urti.
• Non utilizzare o riporre in ambienti ad alta temperatura, polverosi o umidi.
• Non mettere sostanze estranee a contatto con i terminali della scheda di me-
moria. Se necessario, utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire i terminali.
• Non incollare nulla se non un’unica etichetta nell’apposito spazio.
• Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini, per evitare che la inghiottano.
La videocamera con scheda di memoria supporta schede SDHC e MMC-
plus per la memorizzazione dei dati.
• La velocità di memorizzazione dei dati può variare a seconda del produt-
tore e del sistema di produzione.
- Sistema SLC (single level cell): abilitazione velocità di scrittura massima.
- Sistema MLC (multi level cell): supportata solo velocità di scrittura ridotta.
• Se utilizza una scheda di memoria con velocità di scrittura ridotta per registrare un
filmato, l’utente può avere difficoltà a memorizzarlo sulla scheda di memoria.
È addirittura possibile perdere i dati del filmato durante la registrazione.
• Nel tentativo di conservare i bit del filmato registrato, la videocamera con
scheda di memoria memorizza il filmato sulla scheda di memoria, ma
appare il messaggio d’avviso: “Low speed card Please record a lower
quality”. (Scheda bassa vel.Registrare qualità inferiore).
Per facilitare la registrazione del filmato, si raccomanda di utilizzare una
scheda di memoria che supporti una velocità di scrittura più elevata.
• Se si è obbligati ad utilizzare una scheda di memoria a bassa velocità,
si consiglia di ridurre la qualità di registrazione di un livello “Fine” →
“Normal” (Normale) o ridurre la dimensione del filmato a 352P per ridurre
la dimensione dei dati.
• Per registrare un filmato con la videocamera con scheda di memoria esistono tre
opzioni di qualità: “Super Fine”, “Fine”, “Normal” (Normale)
• È possibile registrare la stessa scena nei tre livelli della qualità di “Super
Fine”, “Fine”, “Normal” (Normale).
Tuttavia, più la qualità è elevata, più aumenta la dimensione dei dati.
• Per ottenere prestazioni ottimali della videocamera con scheda di memo-
ria, assicurarsi di acquistare una scheda di memoria ad alta velocità.
35_Italian
Italian
Manusear um cartão de memória
É aconselhável desligar a câmara antes de introduzir ou remover o cartão de
memória, para evitar a perda de dados. Não é garantido que possa utilizar um
cartão de memória formatado por outros dispositivos.
Certifique-se de que formata o cartão de memória nesta câmara de vídeo.
• É necessário formatar os cartões de memória novos, os cartões de memória
que a câmara de vídeo não reconheça ou os cartões cujos dados tenham sido
guardados por outros dispositivos. Note que a formatação apaga todos os
dados existentes no cartão de memória.
• Se não conseguir utilizar um cartão de memória que tenha sido utilizado
noutro dispositivo, formate-o na câmara de vídeo com memória. Note que a
formatação apaga todas as informações existentes no cartão de memória.
• Um cartão de memória tem um determinado tempo de vida útil. Se não con-
seguir gravar dados novos, terá de adquirir um cartão de memória novo.
• Um cartão de memória é um suporte electrónico de precisão. Não o dobre,
não o deixe cair não o sujeite a impactos violentos.
• Não o utilize nem armazene num local com altas temperaturas e humidade,
nem num ambiente com pó.
• Não coloque substâncias estranhas sobre os terminais dos cartões de memória.
Utilize um pano macio e seco para limpar os terminais, se necessário.
• Não cole nada para além da etiqueta exclusiva no local destinado à etiqueta.
• Tenha o cuidado de manter o cartão de memória fora do alcance das crianças,
pois podem engoli-lo.
A câmara de vídeo com memória suporta cartões de memória SDHC e
MMCplus para o armazenamento de dados.
• A velocidade de armazenamento de dados pode variar de acordo com o
fabricante e o sistema de produção.
- Sistema SLC (célula de nível único): compatível com uma velocidade de
gravação mais rápida.
- Sistema MLC (célula de vários níveis): só suporta uma velocidade de
gravação inferior.
• Se utilizar um cartão de memória com uma velocidade de gravação inferior
para gravar um filme, podem ocorrer problemas ao guardar o filme no
cartão. Pode até perder os dados do filme durante a gravação.
• Ao tentar preservar qualquer parte do filme gravado, a câmara de
vídeo com memória guarda forçadamente o filme no cartão de memória
e apresenta um aviso: “Low speed card Please record a lower
quality”.(Cartão bx veloc. Grave c/ qual. inf.)
Para facilitar a gravação de filmes, recomenda-se a utilização de um cartão
de memória que suporte uma velocidade de gravação mais rápida.
• Se tiver de utilizar inevitavelmente um cartão de memória de baixa velocid-
ade, baixe a qualidade da gravação um nível “Fine”(Fino) → “Normal” ou
diminua o tamanho do filme para 352P para reduzir o tamanho dos dados.
• Dispõe de três opções de qualidade para gravar um filme com a câmara
de vídeo com memória: “Super Fine”(Super Fino), “Fine”(Fino), “Normal”
• Pode gravar a mesma cena em três níveis de qualidade, que são “Super
Fine”(Super Fino), “Fine”(Fino) e “Normal”. No entanto, quanto melhor
for a qualidade, maior será o tamanho dos dados.
• Para obter um desempenho óptimo com a câmara de vídeo com
memória, adquira um cartão de memória de grande velocidade.
35
Portuguese_35
Portuguese
Informazioni sui supporti di acerca do suporte de
memorizzazione armazenamento
TEMPO DI REGISTRAZIONE E CAPACITÀ TEMPO E CAPACIDADE DE GRAVAÇÃO
Tempo di registrazione per le immagini del filmato Tempo de gravação de filmes
memoria SDHC/ memória SDHC/
Supporto Suporte
integrata MMCplus integrada MMCplus
Capacità 4GB 1GB 2GB 4GB Capacidade 4GB 1GB 2GB 4GB
352x288p 352x288p
circa 170min. circa 43min. circa 85min. circa 170min. aprox. 170min. aprox. 43min. aprox. 85min. aprox. 170min.
(288p) Super Fine (288p)
Super Fine
720x576i(576i)/ (Super
circa 112min. circa 28min. circa 56min. circa 112min. 720x576i(576i)/ aprox. 112min. aprox. 28min.
720x576p(576p) Fino) aprox. 56min. aprox. 112min.
720x576p(576p)
352x288p circa 256min. circa 64min. circa 128min. circa 256min.
(288p) 352x288p
Fine aprox. 256min. aprox. 64min. aprox. 128min. aprox. 256min.
720x576i(576i)/ Fine (288p)
circa 170min. circa 43min. circa 85min. circa 170min.
720x576p(576p) (Fino) 720x576i(576i)/ aprox. 170min. aprox. 43min. aprox. 85min. aprox. 170min.
352x288p 720x576p(576p)
circa 512min. circa 128min. circa 256min. circa 512min.
Normal (288p) 352x288p aprox.
(Normale) 720x576i(576i)/ aprox. 512min. aprox. 256min. aprox. 512min.
(288p) 128min.
circa 256min. circa 64min. circa 128min. circa 256min. Normal
720x576p(576p)
720x576i(576i)/ aprox. 256min. aprox. 64min. aprox. 128min. aprox. 256min.
720x576p(576p)
1GB= 1,000,000,000byte: la capacità di formattazione reale può essere
inferiore poiché il firmware interno utilizza una parte di memoria. 1GB=1.000.000.000 bytes : a capacidade real formatada pode ser
inferior o firmware interno utiliza uma parte da memória.
• 288p, 576i/576p si riferiscono alle risoluzioni della videocamera
durante la registrazione.
• 288p, 576i/576p refere-se às resoluções em que a câmara pode
• I dati sopra indicati sono stati rilevati nelle condizioni di test di
registrazione standard di Samsung e possono variare a seconda delle gravar.
condizioni di test o di impiego. • Os valores acima são medidos de acordo com as condições de teste
• La videocamera con scheda di memoria permette di registrare filmati de gravação das normas Samsung e podem ser diferentes, depen-
scegliendo fra tre livelli di qualità: dendo das condições de teste ou utilização.
- "Super Fine", "Fine", "Normal" (Normale). Per la stessa scena, • A câmara de vídeo com memória proporciona três opções de quali-
impostando la qualità più alta verrà mantenuta l'immagine migliore, dade para a gravação de filmes:
ma con dati di dimensioni maggiori, nell'ordine: "Super Fine", "Super Fine"(Super Fino), "Fine"(Fino), "Normal". Para uma
"Fine", "Normal" (Normale). mesma cena, uma definição de qualidade mais alta proporciona uma
• Per la stessa scena, impostando la qualità più alta verrà mantenuta l’ melhor imagem com tamanho de dados maior, pela ordem "Super
immagine migliore, ma con dati di dimensioni maggiori, nell’ordine: Fine"(Super Fino), "Fine"(Fino), "Normal".
“Super Fine”, “Fine” e “Normal" (Normale. • A taxa de compressão aumenta à medida que a qualidade baixa
• La velocità di compressione aumenta mano a mano che si riduce la (pela ordem "Fine"(Fino), “Normal”).
qualità (nell’ordine: “Fine”, “Normal" (Normale)).
Quanto maior for a taxa de compressão, mais baixa é a qualidade da
Più la velocità di compressione è alta, più la qualità dell’immagine
risulta deteriorata e il tempo di registrazione disponibile aumenta. imagem, mas maior é o tempo de gravação.
La velocità di compressione si adegua automaticamente all’immagine • A taxa de compressão é ajustar automaticamente à imagem gravada
registrata e il tempo di registrazione può variare di conseguenza. e o tempo de gravação pode variar em conformidade.
36_Italian Portuguese_36
 • Sulla videocamera con scheda di memoria è possibile
utilizzare una scheda di memoria SDHC o MMC.
Alcune schede potrebbero non essere compatibili, a seconda
del produttore e del tipo.
• Il funzionamento corretto non è garantito per le schede di me-
moria che non sono state formattate da questa videocamera
con scheda di memoria.
Eseguire la formattazione direttamente sulla videocamera con
scheda di memoria.
• Per facilitare la registrazione dei filmati, si raccomanda di
utilizzare una scheda di memoria che supporti una velocità di
scrittura più elevata. (velocità di scrittura: 1.25 MB / sec o su-
periore) Se si utilizza una scheda di memoria a bassa velocità,
la registrazione potrebbe arrestarsi visualizzando il messaggio
"Low speed card Please record a lower quality”(Scheda bassa
vel. Registrare qualità inferiore).
Se si è costretti ad utilizzare una scheda a bassa velocità,
selezionare una qualità inferiore ("Fine" → "Normal" (Nor-
male)) o impostare la dimensione a 352p.
• Funziona correttamente con schede di memoria fino a 8GB per
la registrazione/riproduzione di filmati.
Le schede di memoria con capacità superiori a 8GB potreb-
bero non funzionare correttamente.
• È possibile che una determinata area della scheda di memoria
utilizzata per memorizzare il filmato non sia scrivibile e che il
tempo di registrazione e la memoria libera risultino così ridotti.
• Per registrare un file video (MPEG4) in una volta sola, la sua
dimensione non può essere superiore a 2GB.
• Su una scheda di memoria è possibile memorizzare fino a
5000 immagini di filmato.
• I file delle immagini di filmati registrati con altri apparecchi non
sono riproducibili su questa videocamera con scheda di memoria.
• La memoria integrata viene utilizzata solo per VP-MX10A/MX-
10AU/MX10AH.
Per controllare la capacità residua della memoria
• Premere il tasto . ➥ pagina 16
37_Italian
• Pode utilizar um cartão de memória SDHC ou MMC plus na
câmara de vídeo com memória.
Alguns cartões podem não ser compatíveis, dependendo do
fabricante e do tipo do cartão de memória.
• Não é garantido o funcionamento correcto de cartões de
memória que não tenham sido formatados por esta câmara de
vídeo com memória.
Formate o cartão directamente na câmara de vídeo com
memória.
• Para facilitar a gravação de filmes, recomenda-se a utilização
de um cartão de memória que suporte uma velocidade de
gravação mais rápida. (Velocidade de gravação: 1,25 MB / seg
ou mais) Se utiliza um cartão de memória com baixa veloci-
dade de escrita, a gravação poderá parar com a mensagem
"Low speed card Please record a lower quality” (Cartão bx
veloc. Grave c/ qual. inf).
Se tiver mesmo de usar um cartão de baixa velocidade, selec-
cione uma qualidade mais baixa ("Fine"(Fino) → "Normal")
ou defina o tamanho do vídeo para 352p.
• Suporta a utilização de cartões de memória de 8GB para
gravação/reprodução de filmes.
Os cartões de memória com capacidade superior a 8GB
podem não funcionar correctamente.
• O cartão de memória utilizado para guardar um filme pode ter
uma área não gravável, podendo resultar num menor tempo
de gravação e em menos memória disponível.
• O tamanho máximo de um filme (MPEG4) que se pode gravar
de uma vez é de 2GB.
• Pode guardar até 5000 filmes num cartão de memória.
• Os ficheiros de vídeo gravados por outros equipamentos não
podem ser reproduzidos nesta câmara de vídeo com memória.
• Memória integrada utilizada apenas na VP-MX10A/MX10AU/
MX10AH.
Para verificar a memória restante
• Carregue no botão . ➥página 16
Portuguese_37
registrazione gravação
Di seguito verranno descritte le procedure fondamentali per la registra- Os procedimentos básicos de gravação de filmes são descritos
zione di immagini di filmato. abaixo.
REGISTRAZIONE DELLE IMMAGINI DEL FILMATO GRAVAR FILMES
• La videocamera con scheda di memoria ha due tasti di Avvio/ar- • A câmara de vídeo com memória inclui dois botões de início/para-
resto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e l’ gem de gravação. Um deles encontra-se na parte de trás da
altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto Avvio/arresto registra- câmara de vídeo e o outro no painel do LCD. Seleccione o botão
zione a seconda dell’uso. de início/paragem da gravação de acordo com a
1. Accendere la videocamera con scheda di memoria. utilização.
• Collegare la videocamera con scheda di memo-
1. Ligue a câmara de vídeo com memória.
ria all’alimentazione.➥ pagina 12,18 • Ligue uma fonte de alimentação à câmara
(una batteria o un adattatore CA) de vídeo com memória.➥página 12,18
• Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso
(uma bateria ou um transformador CA)
per accendere l’apparecchio. ➥ pagina 21 • Desloque o interruptor POWER para baixo,
• Impostare il supporto di memorizzazione appro-
para ligar a câmara. ➥página 21
priato. (Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) 00:00:00/00:58:00 120
MIN
• Defina o suporte de armazenamento
(inserire la scheda di memoria, se si intende apropriado. (apenas VP-MX10A/MX10AU/
registrare su di essa). Recording... MX10AH) (Se pretender gravar num cartão
2. Controllare il soggetto sul display LCD. de memória, insira-o.)
3. Premere il tasto Avvio/arresto registrazione. 2. Verifique o motivo no LCD.
• A questo punto apparirà l’indicatore di registra-
3. Carregue no botão de início/paragem de gravação.
zione ( ) e partirà la registrazione. • Aparece o indicador de gravação ( )ea
• Premendo di nuovo il tasto Avvio/arresto
STBY 00:00:30/00:57:30 120
gravação é iniciada.
registrazione durante la registrazione, sulla
MIN

• Carregar novamente no botão de início/

videocamera con scheda di memoria verrà
impostato il modo di messa in pausa della
registrazione.
4. Terminata la registrazione, spegnere la videocamera
con scheda di memoria.
• L'impostazione dell'opzione di visualizzazione "16:9 Wide" non implica
una registrazione a grandangolo (formato wide). Il segnale di uscita,
registrazione e riproduzione della videocamera è in formato 4:3.
• Tenere presente che tutti i filmati registrati con questa videocamera con
scheda di memoria sono in formato 4:3 indipendentemente dall'opzione
di visualizzazione (16:9 Wide/4:3). Quando viene impostata su "16:9
Wide", l'immagine visualizzata può apparire più ampia o meno nitida di
quella in formato 4:3. ➥ pagine 55,61
38_Italian
paragem de a gravação coloca a câmara
de vídeo com memória no modo de pausa.
4. Quando terminar a gravação, desligue a câmara de
vídeo com memória.
• Definir a opção de visualização "16:9 Wide" não implica que as ima-
gens sejam gravadas em formato panorâmico (formato panorâmico).
A saída da câmara, bem como o sinal de gravação e reprodução, têm
o formato 4:3.
• Note que todos os filmes gravados nesta câmara de vídeo com
memória têm um formato 4:3, qualquer que seja a opção de visualiza-
ção (16:9 Wide/4:3). Quando definida para “16:9 Wide”, a imagem
apresentada pode parecer mais larga e menos nítida do que no
formato 4:3. ➥ páginas 55,61
Portuguese_38
 • Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che
si consumi inutilmente.
• Per la visualizzazione delle informazioni sul display.
➥ pagina 22
• Per il tempo di registrazione approssimativo. ➥ pagina 36
• Per le varie funzioni disponibili durante la registrazione delle
immagini del filmato. ➥ pagina 45~56
• Se è difficile ottenere la messa a fuoco, utilizzare la funzione di
messa a fuoco manuale.➥pagina 53
• Durante la registrazione alcune operazioni non sono disponibili.
(tasto MENU, ecc.)
• L’audio è registrato dal microfono stereo interno nella parte
anteriore della videocamera con scheda di memoria.
Assicurarsi che il microfono non sia bloccato.
• Prima di registrare un filmato importante, verificare che la
registrazione funzioni senza problemi sia a livello di immagini
che di audio.
• Durante la registrazione non inserire né estrarre la scheda di
memoria per evitare che ne venga registrato il rumore.
(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• Non attivare l’interruttore di accensione, né rimuovere la scheda
di memoria mentre si sta accedendo ai supporti di memorizza-
zione.
Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in
essi contenuti.
• Non è possibile utilizzare una scheda di memoria bloccata per
registrare. In tal caso verrà visualizzato un messaggio in cui si
dice che la registrazione è disabilitata a causa di un blocco.
• Se si preme il tasto Avvio/arresto registrazione mentre è in
corso un'operazione del menu, l'apparecchio ritorna al modo di
messa in pausa della registrazione.
39_Italian
• Quando terminar a gravação, retire a bateria para evitar um
consumo desnecessário.
• Para obter uma descrição das informações apresentadas no
ecrã. ➥ página 22
• Para obter informações sobre o tempo de gravação.
➥ página 36
• Para obter informações sobre as funções disponíveis ao gravar
filmes. ➥ página 45~56
• Se a focagem for difícil, utilize a função de focagem manual.
➥ página 53
• Durante a gravação, alguns botões estão indisponíveis. (botão
MENU, etc.)
• O som é gravado através do microfone estéreo interno, local-
izado na parte da frente da câmara de vídeo com memória.
Certifique-se de que o microfone não está obstruído.
• Antes de gravar um filme importante, teste a função de grava-
ção para verificar se existe algum problema com a gravação de
áudio e vídeo.
• Durante a gravação, não insira não ejecte o cartão de memória,
porque poderá gravar ruído.
(apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• Não deve accionar o interruptor POWER nem remover o cartão
de memória durante o acesso ao suporte de armazenamento.
Se o fizer, poderá danificar o suporte de armazenamento ou os
dados nele guardados.
• Não pode utilizar um cartão de memória protegido para gravar.
Irá visualizar uma mensagem que informa que a gravação não
é possível devido à protecção do cartão.
• Se carregar no botão Iniciar/parar gravação quando a opera-
ção do menu está em curso, o produto volta para o modo de
paragem da gravação.
Portuguese_39
registrazione
REGISTRAZIONE SEMPLIFICATA PER I PRINCIPIANTI (MODO EASY.Q)
• Nella funzione EASY.Q, le impostazioni della videocamera con scheda
di memoria sono in gran parte regolate automaticamente, in modo da
non dover effettuare regolazioni più particolari.
1. Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere la
videocamera con scheda di memoria.
2. Premere il tasto MODE per impostare il modo
Registrazione filmato ( ). ➥ pagina 21
3. Premere il tasto EASY.Q.
• Premendo il tasto EASY.Q, tutte le funzioni della
videocamera con scheda di memoria vengono dis-
attivate e quelle relative alla registrazione vengono
impostate nei seguenti modi di base.
(Modo scena(AE), Bilan. Bianco, Esposizione
STBY 00:00:00/00:58:00
automatica, Stabilizzazione (EIS), Effetti digitali,
gravação
GRAVAÇÃO FÁCIL PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY.Q)
• Com a função EASY.Q, a maior parte das definições da câmara de
vídeo com memória é ajustada automaticamente, libertando-o dos
ajustes de pormenor.
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para ligar a câmara de
vídeo com memória.
2. Carregue no botão MODE para definir o modo de
gravação de filmes ( ). ➥página 21
3. Carregue no botão EASY.Q.
• Quando carrega no botão EASY.Q, todas as
funções da câmara de vídeo com memória são
desactivadas e as definições de gravação são
configuradas para os seguintes modos básicos.
(Modo cena(AE), Balanço Br., Exposição
automática, Anti-vibraç.(EIS), Efeito digital, Foca-
120
MIN

gem automática e Contraluz)

Auto Focus e Retroillum.) • O indicador EASY.Q e Anti-vibraç.(EIS) ( )
• L’indicatore EASY.Q e Stabilizzazione (EIS) ( )
aparecem no ecrã ao mesmo tempo.
appaiono sulla schermata contemporaneamente. 4. Para gravar um filme, carregue no botão de início/
4. Per registrare le immagini del filmato, premere il paragem de gravação.
tasto Avvio/arresto registrazione. EASY.Q • A gravação é iniciada utilizando as definições
• La registrazione verrà avviata con le impostazio-
automáticas básicas.
ni automatiche di base.
Para cancelar o modo EASY.Q
Per annullare il modo EASY.Q Carregue novamente no botão EASY.Q .
Premere di nuovo il tasto EASY. Q • O indicador EASY.Q e Anti-vibraç.(EIS) ( ) desaparecem do ecrã.
• L’indicatore EASY.Q e Stabilizzazione (EIS) ( ) scompariranno
dalla schermata.
Botões não disponíveis durante o funcionamento
Tasti non disponibili durante il funzionamento • Os botões e menus seguintes não estão disponíveis, porque os itens
• Le seguenti operazioni relative ai tasti e al menu non sono disponibili perché são definidos automaticamente.
le voci sono impostate automaticamente. E a mensagem correspondente (“Release the EASY.Q” (Desactive
Se si cerca di eseguire operazioni non disponibili ("Release the EASY.Q” EASY.Q)) pode aparecer se tentar efectuar operações indisponíveis.
(Rilasciare EASY.Q)) vengono visualizzati appositi messaggi. - Botão MENU
- Tasto MENU - Botão OK
- Tasto OK - etc.
- ecc. • Se pretender acrescentar um efeito ou definições às imagens, can-
• Per aggiungere effetti o impostazioni alle immagini annullare la funzione EASY.Q. cele a função EASY.Q.
• Spegnendo la videocamera con scheda di memoria, le impostazioni del modo • Quando a câmara de vídeo com memória é desligada, as definições
EASY.Q non vengono mantenute. do modo EASY.Q são libertadas.
• Il modo EASY.Q imposta automaticamente la funzione “Anti-Shake(EIS)” • Durante a utilização do modo EASY.Q, a função “Anti-Shake(EIS)”
(Stabilizzazione (EIS)) su “On” mentre viene utilizzato. (Anti-vibraç.(EIS)) é definida automaticamente para “On”(Lig).
40_Italian Portuguese_40
ZOOM
Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate o
grandangolari.
Questa videocamera con scheda di memoria permette di
registrare con zoom ottico da 34x di potenza e con zoom
digitale da 1200x.
• Per effettuare lo zoom si possono utilizzare la levetta
Zoom o il tasto di Zoom (W/T) sul pannello LCD.
• Tanto più si fa scorrere la levetta Zoom, tanto più
rapido è il movimento dello zoom.
W:Recording wide area
Per zoomare in avanti
T: Recording enlarged
image (telephoto)
• Far scorrere la levetta Zoom verso T (telephoto).
Per zoomare indietro W: Wide angle
• Far scorrere la levetta Zoom verso W (wide-angle).
• Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 34x
si ricorre all’elaborazione digitale delle immagini, in
questi casi si parla di zoom digitale. Con lo zoom
digitale si arriva fino a 1200x.
Impostare “Digital Zoom” (Zoom Digitale) su “On”.. STBY 00:00:00/00:58:00
➥ pagina 56
• Assicurarsi di tenere il dito sulla levetta Zoom.
Se si sposta il dito dalla levetta Zoom, è pos-
sibile che ne venga registrato il rumore.
• È anche possibile effettuare un ingrandimento
con il tasto di Zoom (W/T) sul pannello LCD.
• Per mantenere l’immagine bene a fuoco, la
distanza minima tra la videocamera e il soggetto dev’essere
di circa 1 cm per il grandangolo (wide angle) e di 50 cm per le
immagini ravvicinate (telephoto).
• Mentre si effettua lo zoom, la messa a fuoco può risultare
instabile. In tal caso, impostare lo zoom e bloccare il fuoco
servendosi della messa a fuoco manuale prima di iniziare
a registrare, quindi zoomare in avanti o indietro durante la reg-
istrazione. ➥ pagina 53
• Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei filmati, quello
digitale può compromettere la qualità dell’immagine.
41_Italian
ZOOM
Utilize a função de zoom para aproximar ou afastar as imagens gra-
vadas.
Esta câmara de vídeo com memória permite gravar
utilizando um potente zoom óptico de 34x e zoom digital de
1200x.
• Pode aproximar ou afastar com a alavanca de zoom
ou com o botão Zoom (W/T) no painel do LCD.
• Quando mais deslocar a alavanca de Zoom, mais
rápida é a acção de aproximação ou afastamento.
Para aproximar
(wide-angle)
• Desloque a alavanca de Zoom na direcção do T
(teleobjectiva).
T: Telephoto Para afastar
• Desloque a alavanca de Zoom na direcção do W
(grande angular).
• A aproximação superior a 34x é obtida através do
processamento digital da imagem, razão pela qual
é denominada zoom digital. É possível utilizar um
120 zoom digital até 1200x.
Definir o “Digital Zoom” (Zoom Digital) como
MIN
“On”(Lig). ➥página 56
• Certifique-se de que mantém o dedo sobre
a alavanca de Zoom. Se retirar o dedo da
alavanca, o ruído produzido pela alavanca de
Zoom poderá ser gravado.
• Também pode aproximar ou afastar com o
botão de Zoom (W/T) no painel do LCD.
• A distância mínima possível entre a câmara de vídeo e o motivo
para manter uma focagem nítida é de 1 cm (cerca de 0,39 polega-
das) com grande angular e de 50 cm (cerca de 19,68 polegadas)
com teleobjectiva.
• A focagem pode ficar instável durante a aproximação/afastamento.
Neste caso, defina o zoom antes de gravar e bloqueie a focagem,
utilizando a focagem manual. Depois, aproxime ou afaste a imagem
durante a gravação. ➥ página 53
• O zoom óptico preserva a qualidade do filme, mas o zoom digital
pode afectar a qualidade da imagem.
Portuguese_41
riproduzione reprodução
RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI DEL FILMATO REPRODUÇÃO DE FILMES
È possibile individuare rapidamente l’immagine del filmato Pode encontrar rapidamente um filme pretendido utilizando as
desiderata mediante l’indice delle miniature. vistas de índices de miniaturas.
1. Accendere la videocamera con scheda di memoria. 1. Ligue a câmara de vídeo com memória.
• Far scorrere l’interruttore POWER verso il • Desloque o interruptor POWER para baixo
basso per accendere l’apparecchio.
para ligar a câmara.➥página 21
➥pagina 21 • Defina o suporte de armazenamento apro-
• Impostare il supporto di memorizzazione
priado.➥página 32
appropriato.➥pagina 32 (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
(solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Se pretender gravar num cartão de
(inserire la scheda di memoria, se si intende memória, insira-o.)
registrare su di essa). 120 2. Abra o LCD.
100-0001
2. Aprire il display LCD. MIN

• Ajuste o brilho ou contraste do LCD.

• Regolare la luminosità o il contrasto del
➥página 65
display LCD.➥pagina 65 3. Carregue no botão MODE.
3. Premere il tasto MODE. • Muda para o modo de reprodução de
• Si passa al modo Riproduzione filmato.
filmes.
• Le immagini registrate del filmato sono Move OK Play
• As imagens do filme gravado aparecem na
visualizzate sull’indice delle miniature. vista de índice de miniaturas.
4. Utilizzare il tasto di Comando ( / / / ) per 120 4. Utilize o botão de Controlo ( / / / ) para
00:00:00/00:23:00
selezionare le immagini del filmato desiderate, MIN

seleccionar o filme pretendido e carregue no

quindi premere il tasto OK. botão OK.
- Verrà visualizzato brevemente il menu di scelta - O menu de atalhos para reprodução é apresen-
rapida per la riproduzione. tado durante algum tempo.
• Ogni volta che si preme il tasto OK, si passa • De cada vez que carrega no botão OK,
dalla riproduzione alla messa in pausa e 100-0001
alterna entre reprodução e pausa.
viceversa. • Se mover a alavanca de zoom durante a
• Se durante la riproduzione si sposta la levetta dello zoom,
reprodução, a câmara de vídeo muda para
sulla videocamera si passa alla visualizzazione dell'indice a vista de índice de miniaturas.
in miniatura.
• Tenere presente che tutti i filmati registrati con questa videocamera con • Note que todos os filmes gravados nesta câmara de vídeo com
scheda di memoria sono in formato 4:3 indipendentemente dall'opzione memória têm um formato 4:3, qualquer que seja a opção de visualiza-
di visualizzazione (16:9 Wide/4:3). Quando viene impostata su "16:9 ção (16:9 Wide/4:3). Quando definida para “16:9 Wide”, a imagem
Wide", l'immagine visualizzata può apparire più ampia o meno nitida di apresentada pode parecer mais larga e menos nítida do que no
quella in formato 4:3. ➥ pagine 55,61 formato 4:3. ➥ páginas 55,61

42_Italian Portuguese_42
 • Durante la riproduzione, premendo il tasto Avvio/arresto registra-
zione si passa al modo Registrazione filmato.
• Se non vi sono file memorizzati da visualizzare, viene visualizzato il
messaggio “Empty” (Vuoto).
• Quando il cavo multi-AV è collegato alla videocamera con scheda di
memoria, l’altoparlante integrato si disattiva automaticamente.
• A seconda della quantità di dati da riprodurre, è possibile che le im-
magini della riproduzione siano visualizzate solo dopo un certo tempo.
• È possibile che i dati di immagine modificati su PC o alcuni tipi di
dati di immagine non siano visualizzabili su questa videocamera con
scheda di memoria.
• È possibile che i dati di immagine registrati su un’altra videocamera
non siano riproducibili su questa videocamera con scheda di memoria.
• Le immagini del filmato possono anche essere riprodotte sullo scher-
mo di un TV collegandovi la videocamera con scheda di memoria.
➥ pagina 77
• Per riprodurre le immagini registrate del filmato su un PC è necessario
un video codec.
Installare il software contenuto nel CD fornito per avere il CODEC
direttamente installato nel sistema.
Se non si possiede il CD con il software, ricercare il nome del modello
del prodotto nel Download Centre del sito internet di Samsung Elec-
tronics (www.samsung.com) per ottenere il file per l’installazione del
CODEC. ➥ pagina 71
• Per le diverse funzioni disponibili durante la riproduzione, vedere
"playback options” (opzioni di riproduzione). ➥ pagina 57~61
Regolazione del volume 00:00:20/00:10:30
• È possibile ascoltare l’audio della registrazione dall’
altoparlante integrato.
• È possibile controllare il volume utilizzando il tasto di
Comando ( / ).
• Il livello del volume può essere regolato tra 0 e 10. ZOOM List
(se si chiude il display LCD durante la riproduzione,
l’audio viene disattivato). 00:00:00/00:23:00
Premere il tasto di Comando ( / ) per aumentare o
diminuire il volume.
- La barra del volume scompare dopo 1~2 secondi.
43_Italian
• Durante a reprodução, se carregar no botão de início/paragem da
gravação, mudará para o modo de gravação de filmes.
• Se não existir nenhum ficheiro guardado para visualizar, aparece a
mensagem “Empty” (Apagar).
• Se o cabo de áudio/vídeo estiver ligado à câmara de vídeo com
memória, o altifalante integrado desliga-se automaticamente.
• Dependendo da quantidade de dados a ser reproduzida, poderá
demorar algum tempo até as imagens aparecerem.
• As imagens editadas num PC ou alguns tipos de imagens podem não
ser apresentados nesta câmara de vídeo com memória.
• A câmara de vídeo com memória poderá não conseguir reproduzir
imagens gravadas com outra câmara de vídeo.
• Também pode reproduzir filmes no ecrã de um televisor, ligando a
câmara de vídeo com memória a um televisor. ➥página 77
• É necessário um codec de vídeo para reproduzir os filmes gravados
num PC.
Instale o software fornecido no CD de software para que o CODEC
seja automaticamente instalado no sistema.
Se não tiver o CD de software, procure o nome do modelo do produto
no Download Centre (Centro de transferências) na home page da
Samsung Electronics (www.samsung.com) para obter o ficheiro de
instalação do CODEC. ➥página 71
• Para saber quais as várias funções disponíveis durante a reprodução,
consulte “playback options” (opções de reprodução).
➥página 57~61
120
MIN
Regular o volume
• Pode ouvir o som gravado através do altifalante
integrado.
• Pode regular o volume através do botão de
Controlo ( / ).
100-0001 • O nível sonoro pode ser ajustado para um
valor entre 0 e 10. (Se fechar o LCD durante a
120
MIN reprodução, não sai som do altifalante.)
Carregue no botão de Controlo ( / ) para aumen-
tar ou diminuir o volume.
- A barra de volume desaparece após 1~2 segundos.
100-0001
Portuguese_43
riproduzione
Operazioni di riproduzione
Sospensione della riproduzione (pausa)
• Premere il tasto OK durante la riproduzione.
- Per riprendere la riproduzione normale, premere di nuovo il tasto OK.
Riproduzione con ricerca di un filmato
• Durante la riproduzione normale, tenere premuto
il tasto di Comando ( ) per la ricerca in avanti
o quello verso sinistra per la ricerca a ritroso.
• Muovendo ripetutamente il tasto di Comando
verso ( / ) viene aumentata la velocità di
ricerca nella rispettiva direzione.
- Velocità di ricerca a ritroso (RPS): x2→x4→x8
→x16→x32→x64
- Velocità di ricerca in avanti (FPS): x2→x4→x8
→x16→x32→x64
• Per riprendere la riproduzione normale,
premere il tasto di OK.
Riproduzione a salti del filmato
• Durante la riproduzione, premere il tasto di
Comando ( ) per individuare il punto in cui ZOOMList
inizia il file successivo. Premendo ripetutamente
il tasto di Comando ( ) si saltano i file in avanti.
• Durante la riproduzione, premere il pulsante
Comando ( ) per individuare il punto di inizio
del file corrente, premendo ripetutamente il tasto
di comando ( ) i file vengono saltati a ritroso.
• Premendo il tasto di Comando ( ) entro 3
secondi dal punto di inizio, si salta alla prima
immagine del file precedente.
Riproduzione fotogramma per fotogramma
• Mentre la riproduzione è sospesa, premere il tasto di
Comando ( ).
- Premendo il tasto di Comando ( ) ripetutamente
l'immagine ferma viene fatta andare avanti fotogramma
per fotogramma.
- Mentre la riproduzione è sospesa, tenere premuto il tasto
di Comando su ( ), in modo da riprodurre fotogramma
per fotogramma proprio come nella riproduzione al ral-
lentatore.
- Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto
di OK
44_Italian
reprodução
Várias operações de reprodução
Reprodução estática (Pausa)
• Carregue no botão OK durante a reprodução.
- Para retomar a reprodução normal, carregue novamente no botão OK.
Procurar reprodução ou filme
• Durante a reprodução normal, carregue e solte o
botão Controlo ( ) para procurar para a frente ou
para a esquerda para procurar para trás.
• Mover repetidamente o botão de Controlo para
( / ) aumenta a velocidade de procura na
OK direcção correspondente.
- Velocidade de RPS (Reprodução de procura
120
para trás): x2→x4→x8→x16→x32→x64
00:00:20/00:10:30
MIN
- Velocidade de FPS (Reprodução de procura
para a frente): x2→x4→x8→x16→x32→x64
• Para retomar a reprodução normal, carregue no
botão de OK.
Saltar a reprodução de um filme
100-0001
• Durante a reprodução, carregue no botão de
Controlo ( ) para localizar o início do ficheiro
seguinte. Se carregar repetidamente no botão de
Controlo ( ), saltará os ficheiros para a frente.
120
00:00:00/00:23:00 MIN
• Durante a reprodução, carregue no botão de Con-
trolo ( ) para localizar o início do ficheiro actual.
Se carregar repetidamente o botão de Controlo
( ), saltará os ficheiros para trás.
• Se carregar no botão de Controlo ( ) dentro
100-0001
de 3 segundos depois do início, saltará para a
primeira imagem do ficheiro anterior.
Reprodução fotograma a fotograma
• Com a reprodução em pausa, carregue no botão de Controlo ( ).
- Se carregar várias vezes no botão Controlo ( ) avança a
imagem fixa fotograma a fotograma.
- Com a reprodução em pausa, carregue detidamente no botão
de Controlo para ( ).
O filme é reproduzido fotograma a fotograma, como numa
reprodução em câmara lenta.
- Para retomar a reprodução normal, carregue no botão de OK.
Portuguese_44
opzioni di registrazione
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL MENU
È possibile cambiare le impostazioni del menu per personalizzare la
videocamera con scheda di memoria.
Accedere alla schermata del menu desiderata mediante
i seguenti passi, quindi modificare le varie impostazioni.
1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per
accendere la videocamera con scheda di memoria.
2. Selezionare la modalità di funzionamento desiderata. OK MENU
• Per i menu Registrazione filmato: Premere il tasto Control
MODE per impostare la registrazione ( ).
• Per i menu Riproduzione filmato: Premere il tasto
MODE per impostare la riproduzione ( ).
3. Premere il tasto MENU.
• Viene visualizzata la videata del menu
4. Selezionare il sottomenu desiderato e la voce di
menu con i tasti di Comando e il tasto OK.
• Per tornare alla schermata normale, premere il
tasto MENU.
• Anche se viene visualizzata la voce di menu,
alcune voci non vengono impostate in base al modo selezionato
(registrazione/riproduzione del filmato, impostazioni).
In questo caso non si può accedere al sottomenu oppure non si
può cambiare l’impostazione. ➥pagina 85
• È anche possibile accedere al menu di scelta rapida utilizzando il tasto
OK. ➥pagina 29
• Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto
Avvio/arresto registrazione si passa al modo Registrazione filmato.
Suggerimenti sui tasti
a. Tasto MENU: Utilizzarlo per entrare o uscire dal menu.
b. Tasto di Comando ( / / / ) : Utilizzarlo per spostarsi in su/in
giù/a sinistra/a destra
c. Tasto OK: Utilizzarlo per selezionare o confermare il menu.
45_Italian
opções de gravação
ALTERAR AS DEFINIÇÕES DOS MENUS
Pode alterar as definições dos menus para personalizar a
câmara de vídeo com memória.
Abra o ecrã de menus pretendido, seguindo os passos
abaixo e altere as definições.
1. Desloque o interruptor POWER para baixo para
ligar a câmara de vídeo com memória.
POWER 2. Seleccione o modo de funcionamento.
MODE
• Para os menus de gravação de filmes:
Carregue no botão MODE para activar o modo
de gravação ( ).
• Para os menus de reprodução de filmes:
Carregue no botão MODE para activar o modo
de reprodução ( ).
3. Carregue no botão MENU.
• Aparece o ecrã do menu.
4. Seleccione o submenu e o item de menu pretendi-
dos com os botões de Controlo e o botão OK.
• Para regressar ao ecrã normal, prima o botão MENU.
• Mesmo que o item de menu apareça, alguns itensnão podem
serdefinidos, dependendo do modo seleccionado
(gravação/reprodução de filmes, definições).
Neste caso, não é possível abrir o submenu ou alterar a
definição. ➥página 85
• O botão OK também permite abrir o menu de atalho. ➥página 29
• Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se carregar
no botão de início/paragem da gravação, mudará para o modo de
gravação de filmes.
Sugestões para os botões
a. Botão MENU: Utilize-o para entrar ou sair do menu.
b. Botão de Controlo ( / / / ) : Utilize-o para se deslocar para
cima/para baixo/para a esquerda/para a direita
c. Botão OK: Utilize-o para seleccionar ou confirmar o menu.
Portuguese_45
opzioni di registrazione opções de gravação
✪ Le istruzioni che seguono indicano come utilizzare le varie voci ✪ Siga as informações abaixo para utilizar cada um dos itens de
di menu elencate nelle prossime pagine. menu enunciados após esta página.
Ad esempio: impostare Bilan. Bianco in modo Registrazione filmato. Por exemplo: definir o Balanço de Brancos no modo de Gravação de
filmes
lmes.
1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per
accendere la videocamera con scheda di memoria. 1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para
2. Selezionare la modalità di funzionamento desid- ligar a câmara de vídeo com memória.
erata. 2. Seleccione o modo de funcionamento.
• Per i menu Registrazione filmato: • Para os menus de gravação de filmes:
Premere il tasto MODE per impostare la Carregue no botão MODE para activar o
registrazione ( ). modo de gravação ( ).
3. Premere il tasto MENU. Video 120
MIN 3. Carregue no botão MENU.
• Viene visualizzata la schermata del menu. • Aparece o ecrã do menu.
4. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezion- White Balance
4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
are “White Balance” (Bilan. Bianco). Auto seleccionar “White Balance” (Balanço Br.).
Daylight
5. Selezionare la voce di sottomenu desiderata con il Cloudy 5. Seleccione o item de submenu pretendido com o
tasto di Comando ( / ), quindi premere il tasto botão de Controlo ( / ) e carregue no botão
Move OK Select MENU Exit
OK. OK.
6. Premere il tasto MENU per uscire dal menu. STBY 00:00:00/00:58:00 120
MIN
6. Carregue no botão MENU para sair do menu.

• La voce selezionata viene applicata e viene visualizzato il
relativo indicatore. Tuttavia, in caso di voci come “Auto”, è
possibile che l’indicatore della voce non sia visualizzato sul
display.
• Quando viene visualizzata la schermata del menu, pre-
mendo il tasto Avvio/arresto registrazione si passa al
modo Registrazione filmato.
• È anche possibile cambiare l'impostazione del menu, utiliz-
zando il menu di scelta rapida, contenente le funzioni più
utilizzate. ➥ pagina 29
46_Italian
• O item seleccionado é aplicado e aparece o indicador.
No caso de alguns itens, como “Auto”, o indicador do item
pode não aparecer no ecrã.
• Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado,
se carregar no botão de início/paragem da gravação,
mudará para o modo de gravação de filmes.
• Pode também alterar a definição do menu, utilizando o
menu de atalhos que representa as funções acedidas mais
frequentemente. ➥página 29
Portuguese_46
VOCI DI MENU ITENS DE MENU
• Le voci di menu accessibili possono variare a seconda della mo- • Os itens disponíveis no menu podem variar consoante o modo de
dalità di funzionamento. funcionamento.
• Per dettagli sul funzionamento vedere la pagina corrispondente. • Para informações sobre o funcionamento, consulte a página cor-
➥pagine 45~46, 57~61 respondente. ➥página 45~46, 57~61
Voci di menu in Registrazione filmato ( ) Itens de menu no modo de gravação de filmes ( )
Voce Valore di default Pagina Item Predefinição Página
Scene Mode (AE) Scene Mode (AE)
Auto 48 Auto 48
(Modo scena (AE)) (Modo cena (AE))
White Balance White Balance
Auto 49 Auto 49
(Bilan. Bianco) (Balanço Br.)
Exposure (Esposizione) Auto 50 Exposure (Exposição) Auto 50
Anti-Shake (EIS) Anti-Shake (EIS)
Off 51 Off (Desl) 51
(Stabilizzazione(EIS)) (Anti-vibraç. (EIS))
Digital Effect Digital Effect
Off 52 Off (Desl) 52
(Effetti digitali) (Efeito digital)
Focus (Fuoco) Auto 53 Focus (Focag) Auto 53
Back Light (Retroillum.) Off 54 Back Light (Contraluz) Off (Desl) 54
16:9 Wide On 55 16:9 Wide On (Lig) 55
Quality (Qualità) Super Fine 55 Quality (Qualidade) Super Fine(Super Fino) 55
Resolution (Risoluzione) 720x576i 56 Resolution (Resolução) 720x576i 56
Digital Zoom Digital Zoom
Off 56 Off (Desl) 56
(Zoom digitale) (Zoom Digital)
Voci di menu in Riproduzione filmato ( ) Itens de menu no modo de reprodução de filmes ( )
Voce Valore di default Pagina Item Predefinição Pág.
Play Option (Opz riprod) Play All (Riproduci tutto) 57 Play Option (Opção repr.) Play All (Repr. td) 57
Delete (Elimina) OK 58 Delete (Apagar) OK 58
Protect (Protezione) On 59 Protect (Proteger) On (Lig) 59
Copy (Copia) Copy (Copiar)
(Solo VP-MX10A/ - 60 (Apenas VP-MX10A/ - 60
MX10AU/MX10AH) MX10AU/MX10AH)
16:9 Wide On 61 16:9 Wide On (Lig) 61
File Info (Info file) OK 61 File Info (Info fich.) OK 61
47_Italian Portuguese_47
opzioni di registrazione
VOCI DEL MENU DI REGISTRAZIONE
Le voci di menu possono essere configurate per la registrazione delle
immagini del filmato.
Modo scena(AE)
Questa videocamera con scheda di memoria imposta la velocità di
scatto e l’apertura del diaframma automaticamente, in base alla lumi-
nosità del soggetto, per una registrazione ottimale: È anche possibile
scegliere fra cinque modi, a seconda delle condizioni del soggetto,
dell’ambiente di registrazione o dello scopo della ripresa.
visualizzazione
voce descrizione
- Bilanciamento automatico tra il soggetto e lo sfondo.
- Da utilizzare in condizioni normali.
“Auto”
- La velocità di scatto è regolata automaticamente da
1/50 a 1/250 al secondo, a seconda della scena.
- Riduce lo sfocatura quando si registrano soggetti in rapido
movimento come nel golf o nel tennis.
“Sports” Se si utilizza il modo Sport sotto una luce fluorescente, l’
immagine può risultare tremolante.
In questo caso utilizzare il modo Auto per la registrazione.
- Crea una bassa profondità di campo in modo che
la persona o il soggetto appaia su uno sfondo più
“Portrait” morbido.
(Ritratto) - Il modo Ritratto è più efficace se utilizzato all’aperto.
- La velocità di scatto è regolata automaticamente
dam 1/50 a 1/1000 al secondo.
- Impedisce la sovraesposizione del volto del soggetto,
“Spotlight”
ecc. quando questo è colpito da luce intensa, come
(Riflettore)
in un matrimonio o su un palco scenico.
- Evita la sottoesposizione del volto del soggetto, ecc.
“Beach/Snow”
in luoghi in cui i riflesso della luce è intenso, come
(Sabb/Neve)
sulla spiaggia in estate o su una pista da sci.
“High Speed” - Per registrare soggetti in rapido movimento come ad
(Alta velocità) esempio giocatori di golf o tennis.
• Se si imposta Esposizione su Manuale, “Scene Mode (AE)”
(Modo scena(AE)) viene disabilitato. ➥ pagina 50
• In modo EASY.Q questa funzione non è attiva.
• È possibile verificare il “Scene Mode (AE)” (Modo scena(AE))
selezionato mediante le informazioni visualizzate sul display.
Tuttavia, in modo “Auto” non apparirà nulla.
48_Italian
opções de gravação
ITENS DE MENU DO MODO DE GRAVAÇÃO
Pode configurar os itens de menu para a gravação de filmes.
Modo cena (AE)
Esta câmara de vídeo com memória define automaticamente a
velocidade e a abertura do obturador de acordo com o brilho do
motivo, para uma gravação óptima: Também pode especificar um
dos cinco modos em função das condições do motivo, do ambiente
de gravação ou do objectivo da filmagem.
apresentação
item índice no ecrã
sullo schermo - Equilíbrio automático entre o motivo e o fundo.
- A ser utilizado em condições normais.
“Auto” - A velocidade do obturador é regulada automaticamente Nenhum
Nessuna para um valor entre 1/50 e 1/250 por segundo, depen-
dendo da cena.
- Reduz a desfocagem ao gravar motivos com movi-
mentos rápidos, tais como em jogos de golf ou ténis.
“Sports”
Se o modo Desp. for utilizado sob uma luz fluores-
(Desp.)
cente, a imagem poderá ficar tremida.
Neste caso, utilize o modo Auto para gravar.
- Cria uma ligeira profundidade de campo, para que a pessoa
ou o motivo apareçam sobre um fundo suavizado.
“Portrait”
- O modo Retrato é mais eficaz quando utilizado no exterior.
(Retrato)
- A velocidade do obturador é regulada automaticamente
para um valor entre 1/50 e 1/1000 por segundo.
- Evita a exposição excessiva do retrato do motivo,
“Spotlight”
etc., quando uma luz forte incide sobre ele como, por
(Luz foco)
exemplo, num casamento ou num palco.
- Evita a exposição insuficiente do retrato do motivo, etc.,
“Beach/Snow”
num local com forte reflexão da luz como, por exemplo,
(Areia/Neve)
à beira mar no Verão ou numa estância de esqui.
“High Speed” - Para gravar motivos que se movimentem rapidamente,
(Vel. alta) tais como jogadores de golfe ou ténis.
• Se definir a Exposição como manual, o “Scene Mode (AE)”
(Modo cena (AE)) é desactivado. ➥página 50
• Esta função não funciona no modo EASY.Q.
• Pode verificar se o “Scene Mode (AE)” (Modo cena (AE))
está seleccionado nas informações mostradas no ecrã.
No entanto, não aparece nada quando o modo “Auto” está
seleccionado.
Portuguese_48
Bilanciamento del bianco Balanço Br.
Questa videocamera con scheda di memoria regola automaticamente Esta câmara de vídeo com memória regula automaticamente a cor do
il colore del soggetto. Cambiare l’impostazione del bilanciamento del motivo. Altere a definição de balanço de brancos de acordo com as
bianco in base alle condizioni di registrazione. condições de gravação.
visualizzazione apresenta-
voce descrizione item índice
sullo schermo ção no ecrã
In genere questa opzione è utilizzata per Esta opção é geralmente utilizada para controlar
“Auto” con trollare il bilanciamento del bianco Nessuna “Auto” Nenhum
automaticamente o balanço de brancos.
automaticamente.
“Daylight” Isto controla o balanço de brancos de acordo com
“Daylight” Imposta il bilanciamento del bianco per (Luz do o ambiente exterior, especialmente em grandes
(Luce ambienti esterni, in particolare per soggetti dia) planos, em que o motivo é a cor dominante.
diurna) vicini o che hanno un colore dominante.
“Cloudy” Esta opção é utilizada quando se fazem
“Cloudy” Questa opzione si utilizza per effettuare (Nublado)
(Nuvole) registrazioni quando il tempo è nuvoloso. gravações com o tempo nublado.

“Fluorescent” Questa opzione si utilizza per effettuare “Fluorescent” Esta opção é utilizada para fazer gravações
(Fluorescenza) registrazioni sotto luci fluorescenti bianche. (Fluorescente) sob a luz de lâmpadas fluorescentes.

Questa opzione è utilizzata quando l’ambiente “Tungsten” Esta opção é utilizada quando a área tem
“Tungsten” circostante è illuminato con lampadine al (Tungstén.) menos de 3200K de luzes de tungsténio , tais
(Tungsteno) tungsteno o con lampade fluorescenti con como lâmpadas fluorescentes.
temperatura di colore inferiore a 3200K.
“Custom È possibile regolare manualmente il “Custom Pode regular manualmente o balanço de
WB” bilanciamento del bianco per adeguarsi WB” brancos de acordo com a fonte de luz ou a
(BB person.) alla fonte luminosa o alla situazione. (EB person.) situação.

Impostazione manuale del bilanciamento del bianco: Definir o balanço de brancos manualmente:
120
STBY 00:00:00/00:58:00 MIN

1. Selezionare “Custom WB” (BB person.).
• Vengono visualizzati l’indicatore ( ) e il
messaggio “Set White Balance” (Imposta bil.
bianc).
2. Inquadrare un oggetto bianco come un pezzo di
carta in modo che occupi l’intero display.
Utilizzare un oggetto non trasparente.
• Se l’oggetto che occupa l’intero display non è a
fuoco, correggere il fuoco mediante
“Manual Focus” (Fuoco manuale) ➥pagina 53
3. Premere il tasto OK.
• L’impostazione del bilanciamento del bianco
viene applicata e viene visualizzato l’indica-
tore ( ).
49_Italian
1. seleccione “Custom WB” (EB Person.).
• Aparecem o indicador ( ) e a mensagem
“Set White Balance”(Conf. eq. branco).
Set White Balance
2. Enquadre um objecto branco, como uma folha
OK Set MENU Cancel de papel, de modo a que preencha o ecrã.
Utilize um objecto que não seja transparente.
• Se o objecto que preenche o ecrã não
White thick paper estiver focado, corrija a focagem, utilizan-
do a “Manual Focus” (Focagem Manual)
➥página 53
3. Carregue no botão OK.
• A definição de balanço de brancos é
aplicada e aparece o indicador ( ).
Portuguese_49
opzioni di registrazione
• Poiché la temperatura di colore è diversa a seconda della sorgente
luminosa, la tonalità del soggetto varia a seconda delle impostazioni
di bilanciamento del bianco. Utilizzare questa funzione per un risultato
più naturale.
• Il bilanciamento del bianco può anche essere impostato nel menu di
scelta rapida. ➥pagina 29.
• Il bilanciamento del bianco non è utilizzabile se è attivato EASY.Q.
• Si raccomanda di impostare “Digital Zoom” (Zoom Digitale) su “Off”
prima di impostare il bilanciamento del bianco.➥pagina 56
• Ripristinare il bilanciamento del bianco se le condizioni di illuminazi-
one cambiano.
• Durante le normali riprese esterne, impostare la funzione Auto può
dare risultati migliori.
• Per impostare il bilanciamento del bianco non utilizzare oggetti
colorati: La tonalità appropriata non può essere impostata.
Esposizione
Normalmente la videocamera con scheda di memoria regola
l’esposizione automaticamente. È anche possibile regolare l’espo-
sizione manualmente, a seconda delle condizioni di registrazione.
visualiz-
zazione
voce descrizione
sullo
schermo
Questa opzione regola automaticamente la luminosità dell’immag-
“Auto” ine in base alle condizioni di illuminazione dell’ambiente circostante. Nessuna
- È possibile regolare manualmente la luminosità di un’immagine.
“Manual”
- Regolare la luminosità quando il soggetto è troppo luminoso o
(Manuale) troppo scuro.
Impostazione manuale dell’esposizione:
STBY 00:00:00/00:58:00
Quando si imposta l’esposizione manualmente, l’impostazione
predefinita è il valore regolato automaticamente in base alle
condizioni di illuminazione dell’ambiente circostante.
• Premere il tasto di Comando ( / ) per regolare l’espo-
sizionementre l’immagine è visualizzata sul display LCD. Manual Exposure
- Confermare la selezione premendo il tasto OK.
22
- Il valore dell’esposizione può essere impostato tra “0” e “29”.
- Se si imposta Esposizione su Manuale, più è alta l’esposizione, più è
nitida l’immagine registrata
50_Italian
opções de gravação
• Uma vez que a temperatura das cores varia consoante a fonte de luz,
o tom do motivo muda de acordo com as definições de balanço de
brancos. Utilize esta função para obter um resultado mais natural.
• O balanço de brancos também pode ser configurado no menu de
atalhos. ➥página 29.
• O equilíbrio de cores não pode ser utilizado em conjunto com o modo EASY.Q.
• Recomenda-se que defina o “Digital Zoom” (Zoom digital) como
“Off” (Desl) antes de configurar o balanço de brancos.➥página 56
• Se as condições de iluminação mudarem, reponha o balanço de
brancos.
• Durante uma gravação normal no exterior, pode obter melhores
resultados com o modo Auto.
• Não utilize um objecto colorido ao regular o balanço de brancos:
Poderá não ser definido o tom apropriado.
Exposição
Regra geral, a câmara de vídeo com memória regula a exposição
automaticamente. Também pode regular a exposição manualmente
de acordo com as condições de gravação.
apresentação
item índice
no ecrã
Esta opção regula automaticamente o brilho da imagem
“Auto” Nenhum
de acordo com as condições de luz do local.
- Pode regular o brilho da imagem manualmente.
“Manual” - Regule o brilho quando o motivo estiver demasiado
claro ou escuro.
Regular a exposição manualmente:
Quando se regula a exposição manualmente, aparece
120
a predefinição, porque o valor é regulado automatica-
MIN
mente de acordo com as condições de luz do local.
• Carregue no botão de Controlo ( / ) para regular a
exposição enquanto visualiza a imagem no LCD.
- Confirme a selecção carregando no botão OK.
- A exposição pode ser regulada para um valor
entre “0” e “29”.
- Se definir a exposição como manual, quanto maior for a ex-
posição, mais clara será a imagem gravada.
Portuguese_50
L’esposizione manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:
• Quando si filma controluce o quando lo sfondo è troppo luminoso.
• Quando si filma su uno sfondo naturale riflettente come sulla spiag-
gia o su una pista da sci.
• Quando lo sfondo è troppo buio o il soggetto è luminoso.
• L’esposizione può anche essere impostata nel menu di scelta rapida.
➥pagina 29
• Il modo EASY.Q imposta automaticamente “Exposure” (Esposizione) su “Auto”.
• Se si cambia manualmente il valore dell’esposizione quando la funzi-
one “Scene Mode (AE)” (Modo scena(AE)) è selezionata, vengono
applicate prima le modifiche manuali.
Stabilizzazione (EIS - Electronic Image Stabilizer)
Questa funzione permette di correggere le sfocature dell’immagine quando
si usa lo zoom per registrare l’immagine ingrandita di un soggetto.
visualizzazione
voce descrizione
sullo schermo
“Off” Disabilita la funzione. Nessuna
Compensa le immagini rese instabili dal movimento dell’
“On”
apparecchio, in particolare per gli ingrandimenti elevati.
Stabilizzazione (EIS) garantisce immagini più stabili quando:
• Si registra mentre si effettua lo zoom
• Si riprendono oggetti piccoli
• Si registra camminando o muovendosi
• Si registra attraverso il finestrino di un veicolo in marcia
• Il modo EASY.Q imposta automaticamente“Anti-Shake(EIS)” (Stabi-
lizzazione (EIS)) su “On” mentre si utilizza EASY.Q.
• Quando “Anti-Shake(EIS)” (Stabilizzazione (EIS)): On” è specifi-
cato, vi sarà una lieve differenza tra il movimento reale e il movimento
sul display.
• Le scosse più forti della videocamera non possono essere corrette
del tutto, anche se “Anti-Shake(EIS)” (Stabilizzazione (EIS)) : On”
è specificato.
Tenere la videocamera con scheda di memoria saldamente, impugn-
andola con entrambe le mani.
• Si raccomanda di impostare“Anti-Shake(EIS) (Stabilizzazione
(EIS)): Off ” quando si utilizza la videocamera con scheda di memo-
ria su un tavolo o su un treppiede.
• Quando si registrano immagini con un ingrandimento pari o superiore
a 34x e “Anti-Shake(EIS)” (Stabilizzazione (EIS)) è su “On” in
luoghi in penombra, è possibile che emergano immagini residue. .
In questo caso, si raccomanda di utilizzare un treppiede e impostare
“Anti-Shake(EIS)” (Stabilizzazione (EIS)) su “Off ”.
51_Italian
Recomenda-se a exposição manual nas seguintes situações:
• Ao gravar utilizando contraluz ou quando a luz de fundo é muito forte.
• Ao gravar sobre um fundo natural com reflexos, como na praia ou
numa estância de esqui.
• Quando o fundo for excessivamente escuro ou o motivo for muito brilhante.
• A exposição também pode ser configurada no menu de atalhos.
➥página 29
• O modo EASY.Q define automaticamente a “Exposure” (Exposição) para “Auto”.
• Se alterar o valor de exposição manualmente quando a função “Scene
Mode (AE)” (Modo cena(AE)) estiver activa, as alterações manuais
são aplicadas em primeiro lugar.
Anti-vibraç.(EIS)
Quando se utiliza o zoom para gravar um motivo ampliado, esta
função corrige a falta de nitidez na imagem gravada.
apresentação
item índice
no ecrã
“Off”
Desactiva a função. Nenhum
(Desl)
“On” Compensa a instabilidade das imagens causada pela vibração
(Lig) da câmara, em especial nas gravações com grande ampliação.
A função Anti-vibraç.(EIS) permite obter uma imagem mais estável quando:
• Se grava utilizando o zoom
• Se grava pequenos objectos
• Se grava em movimento
• Se grava através da janela de um veículo em movimento
• Durante a utilização do modo EASY.Q, a função “Anti-Shake(EIS)”
(Anti-vibraç.(EIS)) é definida automaticamente para “On”(Lig).
• Quando “Anti-Shake(EIS) (Anti-vibraç.(EIS)): On(Lig)” está
especificado, existe uma ligeira diferença entre o movimento real e o
movimento no ecrã.
• Os movimentos pronunciados da câmara poderão não ser inteira-
mente corrigidos se a função “Anti-Shake(EIS) (Anti-vibraç.(EIS)):
On(Lig)” estiver especificada.
Segure bem a câmara de vídeo com memória usando as duas mãos.
• Recomenda-se que especifique “Anti-Shake(EIS) (Anti-vibraç.(EIS))
: Off(Desl)” quando utilizar a câmara de vídeo com memória sobre
uma mesa ou um tripé.
• Ao gravar imagens com um zoom de 34x ou mais e a função “Anti-
Shake(EIS)” (Anti-vibraç.(EIS)) definida como “On” (Lig) em
lugares com pouca luz, as imagens poderão destacar-se. Neste
caso, recomenda-se que use um tripé e defina a função “Anti-
Shake(EIS)” (Anti-vibraç.(EIS)) como “Off” (Desl).
Portuguese_51
opzioni di registrazione opções de gravação
Effetti digitali Efeito digital
• L’effetto digitale permette di dare un tocco creativo alle registrazioni. • O efeito digital permite dar um aspecto criativo à gravação.
• Selezionare l’effetto digitale desiderato, in base al tipo di immagine • Seleccione o efeito digital apropriado para o tipo de imagem que
da riprendere e all’effetto che si desidera ottenere. pretende gravar e para o efeito a criar.
• È possibile scegliere l’effetto digitale fra 6 opzioni. • Estão disponíveis 6 opções de efeito digital.
visualizzazi- apresentação
item índice
voce descrizione one no ecrã
sullo schermo
“Off” (Desl) Desactiva a função. Nenhum
“Off ” Disabilita la funzione. Nessuna
“Black&White”
As imagens mudam para preto e branco.
“Black&White” (Preto&Branco)
Converte le immagini in bianco e nero.
(B/N)
Este modo confere às imagens uma
“Sepia”(Sépia)
“Sepia” Conferisce all’immagine una tonalità pigmentação castanha avermelhada.
(Seppia) rossiccia.
“Negative” Inverte as cores para dar a aparência de
“Negative” Inverte i colori creando un effetto simile (Negativo) um negativo.
(Negativo) ai negativi delle fotografie.
Acrescenta efeitos artísticos ao ficheiro
“Art”(Arte) de vídeo.
“Art” Aggiunge effetti artistici al file video.
“Mosaic” Aparece um padrão de mosaicos no
“Mosaic” Sul file video appare una struttura a
(Mosaico) ficheiro de vídeo
(Mosaico) mosaico.
“Mirror” Corta a imagem ao meio, utilizando um
“Mirror” Taglia l’immagine a metà con un effetto
(Espelho) efeito de espelho.
(Specchio) a specchio.

Gli effetti digitali non sono disponibili quando EASY.Q è in O efeito digital não pode ser utilizado em conjunto com o modo
funzione. EASY.Q.

Black&White Sepia Negative Art Mosaic Mirror

52_Italian Portuguese_52
Messa a fuoco
• Di norma la videocamera con scheda di memoria mette a fuoco il
soggetto automaticamente (Auto-focus).
• A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile met-
tere a fuoco il soggetto manualmente.
visualizzazione
voce descrizione
sullo schermo
Questa videocamera con scheda di memoria mette au-
tomaticamente a fuoco il soggetto al centro della scher-
“Auto” Nessuna
mata (auto-focus). Quando si accende la videocamera
con scheda di memoria, l’auto-focus è sempre impostato.
“Manual” La messa a fuoco manuale può essere necessaria
in determinate condizioni, quando la messa a fuoco
(Manuale) automatica è difficile da utilizzare oppure inaffidabile.
Messa a fuoco manuale durante la registrazione
Questa videocamera con scheda di memoria mette a fuoco automaticamente un
soggetto da molto vicino ad infinito. Tuttavia, in determinate condizioni di registra-
zione, è possibile non riuscire ad ottenere il fuoco corretto. In tal caso, utilizzare il
modo di messa a fuoco manuale.
1. Impostare “Focus” (Fuoco) su “Manual” (Manuale).
STBY 00:00:00/00:58:00
• Verrà visualizzato l’indicatore di regolazione della
messa a fuoco manuale.
2. Utilizzare la levetta dello zoom per avvicinare il soggetto.
3. Premere il tasto di Comando ( / ) per regolare il fuoco
mentre il soggetto è visualizzato sul display LCD.
Messa a fuoco di un soggetto lontano Manual Focus
Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza,
premere il tasto di Comando ( ).
Messa a fuoco di un soggetto vicino
Per mettere a fuoco un soggetto vicino, premere il tasto di
Comando ( ).
La messa a fuoco manuale è raccomandata nelle seg-
uenti situazioni:
a.
“ Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e <Nearer subject >
altri lontani dalla videocamera con scheda di memoria.
b. Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve.
c. Superfici molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile.
d. Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante una
gara o una persona in mezzo alla folla.
• Il fuoco può anche essere impostato nel menu di scelta rapida. ➥ pagina 29
• Il modo EASY.Q imposta automaticamente “Focus” (Fuoco) su “Auto”.
• Assicurarsi di avvicinare il soggetto con lo zoom prima di metterlo a
fuoco manualmente.
Se si mette a fuoco il soggetto con il comando “W”, quando si sposta
la levetta dello zoom verso “T” per avvicinare il soggetto, quest’ultimo
risulta di nuovo fuori fuoco.
53_Italian
Focag
• Regra geral, a câmara de vídeo com memória foca o motivo auto-
maticamente (focagem automática).
• Também pode focar o motivo manualmente de acordo com as
condições de gravação.
apresentação
item índice
no ecrã
Esta câmara de vídeo com memória foca automaticamente
o motivo que se encontra no centro do ecrã (focagem
“Auto” Nenhum
automática). Quando se liga a câmara de vídeo com
memória, a focagem automática está sempre activada.
A focagem manual pode ser necessária em determinadas
“Manual” condições que dificultem ou inviabilizem a focagem automática.
Focagem manual durante a gravação
Esta câmara de vídeo com memória foca automaticamente um motivo desde
grande plano até ao finito. No entanto, pode não ser conseguida uma focagem
correcta, dependendo das condições de gravação. Neste caso, utilize o modo de
focagem manual.
1. Seleccione “Focus” (Focag) e “Manual”.
120
• Aparece o indicador de focagem manual.
MIN
2. Utilize a alavanca de zoom para aproximar o motivo.
3. Carregue no botão de Controlo ( / ) para regular a
focagem, enquanto visualiza o motivo no LCD.
Focar um motivo mas afastado
Para focar um motivo mais afastado, carregue no botão de
Controlo ( ).
Focar um motivo mais próximo
Para focar um motivo mais próximo, carregue no botão de
Controlo ( ).
Recomenda-se a utilização da focagem manual nas
seguintes situações:
a. Uma imagem que contenha vários objectos, alguns próximo
<Further subject > da câmara de vídeo com memória, outros mais longe.
b. Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve.
c. Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, tais como um carro.
d. Pessoas ou objectos que se movimentem constantemente ou com rapidez,
como um atleta ou uma multidão.
• A focagem também pode ser definida através do menu de atalhos. ➥página 29
• O modo EASY.Q define automaticamente a função “Focus” (Focag) como “Auto”.
• Certifique-se de que utiliza o zoom para aproximar o motivo antes de o
focar manualmente. Se focar o objecto no lado “W” do controlo de zoom,
a focagem ficará incorrecta quando voltar a alavanca de zoom para o lado
“T”, para aproximar o motivo.
Portuguese_53
opzioni di registrazione opções de gravação
Retroilluminazione Contraluz
Quando il soggetto è illuminato da dietro, questa funzione compensa l’ Quando existe luz atrás do motivo, esta função compensa a luz para
illuminazione, in modo che il soggetto non risulti troppo scuro. que o motivo não fique demasiado escuro.
visualizzazione apresentação
voce descrizione item índice
sullo schermo no ecrã

“Off” Disabilita la funzione. Nessuna “Off”

Desactiva a função. Nenhum
(Desl)
- Compensazione della retroilluminazione.
- La compensazione della retroilluminazione - É efectuada a compensação da contraluz.
“On” “On”
conferisce rapidamente al soggetto una maggiore - A compensação da contraluz aclara rapidamente o
(Lig)
luminosità. motivo.

La retroilluminazione influisce sulla A contraluz influencia a gravação

registrazione quando il soggetto è più
scuro dello sfondo:
• Il soggetto si trova davanti a una
finestra.
• Il soggetto è davanti a uno sfondo
innevato.
• Il soggetto è all’aperto e lo sfondo è nuvoloso.
• Le fonti luminose sono troppo forti.
• La persona da riprendere indossa abiti bianchi o
luminosi ed è davanti a uno sfondo chiaro:
Il volto del soggetto è troppo scuro per poterne distinguere con
chiarezza le fattezze.
quando o motivo é mais escuro do que o
fundo:
• O motivo está à frente de uma janela.
• Quando o motivo estiver contra um
fundo de neve.
• O assunto está no exterior e o fundo
<BLC off> <BLC on>
está encoberto.
• As fontes de luz são demasiado bril-
hantes.
• A pessoa a ser gravada está a usar roupa branca ou
brilhante e está contra um fundo brilhante:
O rosto da pessoa está demasiado escuro para distinguir as suas
feições.

La funzione “Back Light” (Retroillum.) non è disponibile se è A função “Back Light” (Contraluz) não pode ser utilizada em
attivato EASY.Q. conjunto com o modo EASY.Q.

54_Italian Portuguese_54
Zoom Digitale non è disponibile nel modo 16:9 Wide. A função Zoom digital não está disponível no modo 16:9 Wide.
16:9 Wide 16:9 Wide
È possibile selezionare il formato del display LCD per la registrazione Pode seleccionar o formato desejado no visor LCD para gravação ou
o per la riproduzione (16:9 Wide/4:3). reprodução (formato 16:9/4:3).
visualizzazione apresentação
voce descrizione item índice
sullo schermo no ecrã
Disabilita la funzione. Visualizza l'immagine in Desactiva a função. Apresenta a imagem no formato 4:3.
“Off”
formato 4:3. Seleccione esta opção para utilizar o formato de Nenhum
“Off” Nessuna (Desl)
Selezionare quest'opzione per utilizzare il formato 4:3 visualização standard 4:3.
standard sul display.
Seleccione esta opção para ver filmes gravados no
Selezionare quest'opzione per visualizzare i filmati
“On” formato 4:3 em formato 16:9, alargando e ajustando Nenhum
“On” in formato 4:3 ingranditi e adattati al formato 16:9.
Nessuna (Lig) a imagem.

• L’opzione 16:9 Wide può anche essere impostata nel menu di
scelta rapida. ➥ pagina 29.
• Tenere presente che tutti i filmati registrati con questa videocamera
con scheda di memoria sono in formato 4:3 indipendentemente
dall'opzione di visualizzazione (16:9 Wide/4:3). Quando viene
impostata su "16:9 Wide", l'immagine visualizzata può apparire più
ampia o meno nitida di quella in formato 4:3.
• A definição 16:9 Wide também pode ser configurada no menu
de atalhos. ➥ página 29.
• Note que todos os filmes gravados nesta câmara de vídeo com
memória têm um formato 4:3, qualquer que seja a opção de visualiza-
ção (16:9 Wide/4:3). Quando definida para “16:9 Wide”, a imagem
apresentada pode parecer mais larga e menos nítida do que no
formato 4:3.

Qualità Qualid
È possibile selezionare la qualità di un filmato da registrare. Questa Pode seleccionar a qualidade de um filme que pretende gravar. Esta
videocamera con scheda di memoria può registrare nei modi SF câmara de vídeo com memória pode gravar nos modos SF (super
(super fine), F (fine) e N (normale). fino), F (fino) e N (normal).
visualizzazione apresentação
voce descrizione item índice
sullo schermo no ecrã
“Super Fine” Visualizzazione nella qualità migliore. “Super Fine” Apresenta as imagens numa qualidade excelente.
(Super Fino)
“Fine” Visualizzazione in qualità elevata.
“Fine”(Fino) Apresenta as imagens em alta qualidade.
“Normal”
Visualizzazione in qualità normale. “Normal” Apresenta as imagens em qualidade normal.
(Normale)

• Pode gravar a mesma cena em três níveis de qualidade, que

• È possibile registrare la stessa scena nei tre livelli di qualità
são “Super Fine (Super fino), “Fine (Fino) e “Normal”.
“Super Fine, Fine, Normal (Normale)”.
No entanto, quanto melhor for a qualidade, maior será o
Tuttavia, più la qualità è elevata, più aumenta la dimensione dei dati.
tamanho dos dados.
• I tempi di registrazione dipendono dalla qualità del filmato da
• Os tempos de gravação dependem da qualidade de gravação
registrare. ➥pagina 36
do filme. ➥ página 36

55_Italian Portuguese_55
opzioni di registrazione opções de gravação
Risoluzione Resolução
• È possibile selezionare la risoluzione di un filmato da registrare. • Pode seleccionar a resolução de um filme que pretende gravar.
visualizzazione apresentação
voce descrizione item índice
sullo schermo no ecrã
Risoluzione del filmato riprodotto su schermo TV. Resolução do filme quando reproduzido no
“720x576i” “720x576i”
ecrã de um televisor.
“720x576p” Risoluzione superiore del filmato riprodotto su schermo PC. Resolução mais alta do filme quando reprodu-
“720x576p”
zido no ecrã de um PC.
“352x288p” Risoluzione inferiore del filmato riprodotto su schermo PC.
Resolução mais baixa do filme quando repro-
“352x288p”
duzido no ecrã de um PC.
• Le immagini ad alta risoluzione occupano più spazio in memoria
rispetto alle immagini con risoluzione inferiore. Quindi, maggiore è la • As imagens de alta resolução utilizam mais memória do que as ima-
risoluzione selezionata, minore è il tempo a disposizione. gens de baixa resolução. Assim, quanto mais elevada for a resolução
• I tempi di registrazione dipendono dalla risoluzione. ➥ pagina 36 seleccionada, menor será o tempo de gravação disponível.
• Quando il formato dello schermo è impostato su 352 (352x288p), la riproduzi- • Os tempos de gravação dependem da resolução. ➥ página 36
one sul PC avviene in una dimensione inferiore a 720 (720x576). • Quando o tamanho do ecrã está definido para 352(352x288p), é
reproduzido num tamanho inferior a 720(720x576) no PC.
Zoom Digitale
• È possibile selezionare il livello massimo di zoom se si desidera Zoom Digital
ingrandire ad un livello maggiore di 34x (impostazione predefinita) • Pode seleccionar o nível de zoom máximo no caso de pretender
durante la registrazione. Fino a 34x lo zoom viene eseguito in modo utilizar um nível de zoom superior a 34x (predefinição) durante a
ottico, dopodiché viene eseguito in modo digitale fino ad uno zoom gravação. O zoom até 34x é efectuado opticamente. Acima disso,
di 1200x. Tenere presente che la qualità dell’immagine si riduce e até aos 1200x, o zoom é efectuado digitalmente. Note que a
quando si utilizza lo zoom digitale. qualidade da imagem diminui com o zoom digital.
apresentação
visualizzazione item índice
voce descrizione no ecrã
sullo schermo
“Off”
“Off” Fino a 34x è disponibile solo lo zoom ottico. - (Desl)
Só está disponível o zoom óptico até 34x. -
Lo zoom digitale è disponibile fino a 1200x. Está disponível o zoom digital até 1200x.
“On” - “On”
Muovendo la levetta dello zoom si visualizza la barra
(Lig)
Quando move a alavanca de zoom, aparece a barra -
dello zoom digitale. de zoom digital.

• È possibile effettuare un ingrandimento anche con il 00:00:00/00:58:00 120

MIN
• Também pode aproximar ou afastar com o botão de
tasto di zoom (W/T) sul pannello LCD. zoom (W/T) no painel do LCD.
• La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a • A qualidade da imagem pode piorar consoante a
seconda del grado di zoom applicato al soggetto. aproximação que fizer do motivo.
• Quando si utilizza il livello massimo di zoom, la qual- • O nível máximo de zoom pode resultar numa quali-
ità dell’immagine potrebbe deteriorarsi. dade de imagem mais baixa.

56_Italian Portuguese_56
opzioni di riproduzione opções de reprodução
• È possibile gestire le immagini del filmato registrato in diversi modi. • Pode gerir os filmes gravados de várias maneiras.
• Ogni immagine in miniatura visualizzata sul display rappresenta il • Cada imagem em miniatura apresentada no visor representa o
primo fotogramma di un filmato registrato separatamente. primeiro fotograma de um filme gravado em separado.
IMPOSTAZIONE DELL’OPZIONE DI RIPRODUZIONE DEFINIR A FUNÇÃO OPÇÃO REPR.
• È possibile riprodurre tutte le immagini a ciclo 100-0002
120
MIN • Pode reproduzir todas as imagens continuamente
continuo oppure solo l’immagine selezionata. ou apenas a imagem seleccionada.
• È possibile impostare l’opzione di ripetizione per • Também pode activar a opção de repetição de todas
tutte le immagini. as imagens.
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per • 1. Desloque o interruptor POWER para baixo para
attivare la videocamera con scheda di memoria. ligar a câmara de vídeo com memória.
Move Play
• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.
OK
• Defina o suporte de armazenamento apropriado.
(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (inserire la (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Se pre-
scheda di memoria, se si intende registrare su di essa). 100-0002 120
MIN
tender gravar num cartão de memória, insira-o.)
2. Premere il tasto MODE.➥pagina 21 2. Carregue no botão MODE.➥página 21
Play Option
• Si passa al modo Riproduzione filmato. • Muda para o modo de reprodução de filmes.
- Le immagini registrate del filmato sono Play All
-Os filmes gravados são apresentados na
Play One
visualizzate sull’indice in miniatura. Repeat All vista de índice de miniaturas.
3. Premere il tasto MENU. 3. Carregue no botão MENU.
Move Select Exit • Carregue no botão de Controlo ( / ) para
• Premere il tasto di Comando ( / ) per selezi-
OK MENU

onare “Play Option” (Opz riprod). seleccionar “Play Option” (Opção repr.).
100-0002 120

4. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezion-

MIN
4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
are un’opzione, quindi premere il tasto OK . seleccionar uma opção e carregue no botão OK.
Play Option
voce descrizione Play All
item índice
“Play All” La riproduzione dei file viene effettuata dall’ Play One “Play All” Reproduz da imagem seleccionada até à
(Riprod. tutto) immagine selezionata all’ultima immagine. Repeat All (Repr. td) última imagem.
“Play One” Vengono riprodotte le immagini selezionate “Play One”
Move OK Select MENU Exit O filme seleccionado é reproduzido.
(Riproduci 1) del filmato. (Repr. um)
“Repeat All” Vengono riprodotte ripetutamente tutte le “Repeat All” Todos os filmes são reproduzidos repetida-
(Ripeti tutto) immagini del filmato. (Repetir td) mente.
“Repeat One” Vengono riprodotte ripetutamente le im- “Repeat One” O filme seleccionado é reproduzido repeti-
(Ripeti uno) magini selezionate del filmato. (Repetir um) damente.

5. Premere il tasto MENU per uscire dal menu. 5. Carregue no botão MENU para sair do menu.
• Durante la riproduzione viene applicata la voce selezionata • Durante a reprodução, é aplicado o item seleccionado.

• Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto
Avvio/arresto registrazione si passa al modo di registrazione video.
• Funziona allo stesso modo con display singolo.
57_Italian
• Enquanto o menu ou o ecrã da imagem em miniatura é apresentado,
se carregar no botão Iniciar/parar gravação muda para o modo de
Gravação de Filme.
• O funcionamento é idêntico na apresentação de imagens únicas.
Portuguese_57
opzioni di riproduzione opções de reprodução
ELIMINAZIONE DELLE IMMAGINI DEL FILMATO ELIMINAR FILMES
• È possibile eliminare le immagini salvate del filmato. • Pode eliminar filmes guardados.
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per 120
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para
100-0006
attivare la videocamera con scheda di memoria. MIN

desligar a câmara de vídeo com memória.

• Impostare il supporto di memorizzazione appro- • Defina o suporte de armazenamento apropriado.
priato. (Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Se pretender
(inserire la scheda di memoria, se si intende gravar num cartão de memória, insira-o.)
registrare su di essa). 2. Carregue no botão MODE. ➥página 21
2. Premere il tasto MODE. ➥pagina 21 • Muda para o modo de reprodução de filmes.
• Si passa al modo Riproduzione filmato. Move OK Play • Seleccione o filme pretendido, utilizando o
• Selezionare le immagini del filmato regis- botão de Controlo.
trato utilizzando il tasto di Comando. 3. Carregue no botão MENU.
3. Premere il tasto MENU. 100-0006 120

4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para

MIN

4. Premere il tasto di Comando ( / ) per seleccionar “Delete” (Apagar).

selezionare “Delete” (Elimina). Delete
5. Seleccione uma opção carregando no botão de
5. Selezionare un’opzione premendo il tasto di OK Controlo ( / ) e carregue no botão OK.
Comando ( / ), quindi premere il tasto OK . Multi Select
All item índice
voce descrizione
Move Select Exit “OK” Apaga o filme seleccionado.
“OK” Elimina l’immagine selezionata del filmato. OK MENU

Apaga os filmes individuais seleccionados.

Elimina le singole immagini selezionate 120
- Para eliminar filmes individuais, selec-
100-0005
del filmato. MIN

- Per eliminare le singole immagini del cione o filme que pretende eliminar
filmato, selezionare le immagini desiderate carregando no botão OK.
“Multi Select”
“Multi Select” del filmato premendo il tasto OK. Em seguida, carregue no botão MENU
Quindi premere il tasto MENU per eliminare. (Selec. múlt.) para o eliminar.
(Multi selez.)
- Sulle immagini selezionate del filmato - Aparece o indicador ( ) nos filmes selec-
viene visualizzato l’indicatore ( ). cionados. Carregar no botão OK alterna
Premendo il tasto OK si seleziona e si Move OK Play
deseleziona. entre seleccionado e não seleccionado.
“All” (Tutti) Elimina tutte le immagini del filmato. “All” (Td) Elimina todos os filmes.

6. Viene visualizzato il menu di selezione a comparsa in base alla
voce di menu selezionata. In questo caso selezionare la voce
desiderata con i tasti di Comando ( / ) e il tasto OK.
• Le immagini eliminate scompaiono di conseguenza anche dalle
immagini in miniatura.
• Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il
tasto Avvio/arresto registrazione si passa al modo di registra-
zione video.
• Funziona allo stesso modo con display singolo.
• Dopo aver eliminato un’immagine non è più possibile recuperarla.
• I file protetti non vengono eliminati.
58_Italian
6. Aparece o menu de selecção contextual consoante o item de
menu seleccionado. Neste caso, seleccione o item pretendido
com os botões de Controlo ( / ) e o botão OK.
• Os filmes correspondentes também desaparecem da vista de
miniaturas.
• Enquanto o menu ou o ecrã da imagem em miniatura é apresentado,
se carregar no botão Iniciar/parar gravação muda para o modo de
Gravação de Filme.
• O funcionamento é idêntico na apresentação de imagens únicas.
• Uma vez eliminadas, as imagens não podem ser recuperadas.
• Os ficheiros protegidos não são apagados.
Portuguese_58
PROTEZIONE DELLE IMMAGINI DEL FILMATO PROTEGER FILMES
• È possibile proteggere da eliminazioni accidentali le immagini • Pode proteger files importantes guardados contra eliminações
importanti del filmato precedentemente salvate. acidentais.
• Le immagini protette vengono eliminate solo se si rimuove la • Os filmes protegidos só serão apagados se desactivar a protecção
protezione o se si formatta la memoria. ou formatar a memória.
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per 100-0006
120
MIN
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para
attivare la videocamera con scheda di memoria. desligar a câmara de vídeo com memória.
• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. • Defina o suporte de armazenamento apropriado.
(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (inserire la (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Se pre-
scheda di memoria, se si intende registrare su di essa). tender gravar num cartão de memória, insira-o.)
2. Premere il tasto MODE. ➥pagina 21 2. Carregue no botão MODE. ➥página 21
• Si passa al modo Riproduzione filmato. • Muda para o modo de reprodução de filmes.
• Selezionare le immagini del filmato regis- Move OK Play
• Seleccione o filme pretendido, utilizando o
trato utilizzando il tasto di Comando. botão de Controlo.
3. Premere il tasto MENU. 3. Carregue no botão MENU.
• Viene visualizzata la schermata del menu. 100-0006 120
MIN
• Aparece o ecrã do menu.
4. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezionare 4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
“Protect” (Protezione). seleccionar “Protect” (Proteger).
Protect
5. Selezionare un’opzione premendo il tasto di Comando 5. Seleccione uma opção carregando no botão de
( / ), quindi premere il tasto OK . On Controlo ( / ) e carregue no botão OK.
Multi Select
voce descrizione All On item índice
Impedisce che l’immagine selezionata “On” Protege o filme seleccionado de ser eliminado.
“On” del filmato venga eliminata.
Move OK Select MENU Exit Protege os filmes seleccionados de serem
Impedisce che le immagini selezionate eliminados.
del filmato vengano eliminate 100-0006
120
MIN - Para proteger filmes individuais, seleccione os
- Per proteggere le singole immagini filmes pretendidos carregando no botão OK .
“Multi Select” Em seguida, carregue no botão MENU
del filmato, selezionare le immagini
desiderate del filmato premendo il (Selec. múlt.) para confirmar.
“Multi Select” - Aparece o indicador ( ) nos filmes
tasto OK. Quindi premere il tasto
(Multi selez.) MENU per confermare. seleccionados.
- Sulle immagini selezionate del filmato - Carregar no botão OK alterna entre
viene visualizzato l’indicatore ( ). Move OK Play seleccionado e não seleccionado.
- Premendo il tasto OK si seleziona e si “All On”
Protege todos os filmes.
deseleziona. (Tudo ligado)
“All On” (Tutti On) Protegge tutte le immagini del filmato. “All Off”
Cancela a protecção de todos os filmes.
(Tudo deslig.)
“All Off” (Tutto off) Annulla la protezione per tutte le im-
magini del filmato.
6. Aparece o menu de selecção contextual consoante o item de
6. Viene visualizzato il menu di selezione a comparsa in base alla menu seleccionado. Neste caso, seleccione o item pretendido
voce di menu selezionata. In questo caso selezionare la voce com os botões de Controlo ( / ) e o botão OK.
desiderata con i tasti di Comando ( / ) e il tasto OK.
• Enquanto o menu ou o ecrã da imagem em miniatura é apresentado,
• Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto se carregar no botão Iniciar/parar gravação muda para o modo de
Avvio/arresto registrazione si passa al modo di registrazione video. Gravação de Filme.
• Funziona allo stesso modo con display singolo. • O funcionamento é idêntico na apresentação de imagens únicas.
• Le immagini protette del filmato mostrano l’indicatore ( ) quando • Quando são apresentados, os filmes protegidos têm o indicador ( ).
vengono visualizzate. • Se a patilha de segurança contra gravação do cartão de memória estiver
• Qualora la linguetta di protezione della scheda di memoria sia impostata na posição de bloqueio, não é possível definir a protecção das imagens.
su BLOCCA, non è possibile impostare la protezione delle immagini.
59_Italian Portuguese_59
opzioni di riproduzione
COPIA DELLE IMMAGINI DEL FILMATO (SOLO VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• Le immagini del filmato vengono copiate nella memoria di destinazione,
mentre le immagini originali vengono lasciate nella memoria sorgente.
• È possibile copiare dalla memoria utilizzata correntemente su un’
altra memoria. Se ad esempio è stata utilizzata la memoria interna,
la copia viene eseguita su una scheda di memoria.
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per attivare la
videocamera con scheda di memoria.
• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.
(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (inserire la
100-0003
opções de reprodução
COPIAR FILMES (APENAS VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• Os filmes são copiados para o armazenamento de destino, ficando
o filme original no armazenamento de origem.
• Copia da memória em utilização para outra. Por exemplo, se esti-
ver a ser utilizada a memória integrada, a cópia é efectuada para o
cartão de memória.
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para desligar a
câmara de vídeo com memória.
• Defina o suporte de armazenamento apropriado.
(apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Se pretender
120
MIN

scheda di memoria, se si intende registrare su di essa). gravar num cartão de memória, insira-o.)
2. Premere il tasto MODE. ➥pagina 21 2. Carregue no botão MODE. ➥página 21
• Si passa al modo Riproduzione filmato. • Muda para o modo de reprodução de filmes.
• Selezionare le immagini del filmato desid- • Seleccione os filmes pretendidos, utilizando o
erato utilizzando il tasto di Comando. botão de Controlo.
3. Premere il tasto MENU. 3. Carregue no botão MENU.
• Viene visualizzata la schermata del menu. Move OK Play • Aparece o ecrã do menu.
4. Premere il tasto di Comando ( / ) per selezion- 4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
are “Copy” (Copia). seleccionar “Copy” (Copiar).
100-0003 5. Seleccione uma opção carregando no botão de
120

5. Selezionare un’opzione premendo il tasto di

MIN

Comando ( / ), quindi premere il tasto OK . Controlo ( / ) e carregue no botão OK.

Copy
voce descrizione item índice
“OK” Copia le immagini selezionate del filmato.
OK “OK” Copia os filmes seleccionados.
Multi Select
Copia le singole immagini del filmato. Copia os filmes individuais.
All
- Per copiare le singole immagini del - Para copiar filmes individuais,
filmato, selezionare le immagini desid- Move OK Select MENU Exit seleccione-os carregando no botão OK.
erate del filmato premendo il tasto OK. “Multi Select” - Aparece o indicador ( ) nos
“Multi Select” - Sulle immagini selezionate del filmato filmes seleccionados. Em seguida,
viene visualizzato l’indicatore ( ). 100-0003 120
(Selec. múlt.)
(Multi selez.)
MIN
carregue no botão MENU para
Quindi premere il tasto MENU per confirmar.
confermare. Copy - Carregar no botão OK alterna entre
- Premendo il tasto OK si seleziona e si OK seleccionado e não seleccionado.
deseleziona. “All”(Tudo) Copia todos os filmes.
Multi Select
“All ” (Tutti) Copia tutte le immagini del filmato. All
6. Aparece o menu de selecção contextual conso-
6. Viene visualizzato il menu di selezione a comparsa in Move OK Select MENU Exit ante o item de menu seleccionado. Neste caso,
base alla voce di menu selezionata. In questo caso seleccione o item pretendido com os botões de
selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando ( / ) e il tasto OK. Controlo ( / ) e o botão OK.
• Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto • Enquanto o menu ou o ecrã da imagem em miniatura é apresentado,
Avvio/arresto registrazione si passa al modo di registrazione video. se carregar no botão Iniciar/parar gravação muda para o modo de
• Funziona allo stesso modo con display singolo. Gravação de Filme.
• O funcionamento é idêntico na apresentação de imagens únicas.
• Se non è inserita alcuna scheda di memoria, la funzione “Copy” • Se um cartão de memória não estiver inserido, não é possível
(Copia) non può essere eseguita. executar a função “Copy” (Copiar).
60_Italian Portuguese_60
16:9 WIDE 16:9 WIDE
È possibile selezionare il formato del display LCD per la registrazione Pode seleccionar o formato desejado no visor LCD para gravação ou
o per la riproduzione (16:9 Wide/4:3). reprodução (formato 16:9/4:3).
visualizzazione apresentação
voce descrizione 100-0004
120
item índice
sullo schermo MIN
no ecrã
Disabilita la funzione. Visualizza Desactiva a função. Apresenta a
l'immagine in formato 4:3. “Off” imagem no formato 4:3. Nenhum
“Off” Selezionare quest'opzione per Nessuna (Desl) Seleccione esta opção para utilizar o
utilizzare il formato 4:3 standard formato de visualização standard 4:3.
sul display.
Move OK Play Seleccione esta opção para ver
Selezionare quest'opzione per “On” filmes gravados no formato 4:3
“On” visualizzare i filmati in formato 4:3 Nessuna (Lig) em formato 16:9, alargando e Nenhum
ingranditi e adattati al formato 16:9. 100-0004 120
MIN
ajustando a imagem.
• Tenere presente che tutti i filmati registrati con questa 16:9 Wide • Note que todos os filmes gravados nesta câmara de
videocamera con scheda di memoria sono in formato vídeo com memória têm um formato 4:3, qualquer
4:3 indipendentemente dall'opzione di visualizzazione Off que seja a opção de visualização (16:9 Wide/4:3).
(16:9 Wide/4:3). Quando viene impostata su "16:9 On Quando definida para “16:9 Wide”, a imagem
Wide", l'immagine visualizzata può apparire più apresentada pode parecer mais larga e menos
ampia o meno nitida di quella in formato 4:3. Move OK Select MENU Exit
nítida do que no formato 4:3.

INFORMAZIONI SUL FILE 100-0004 120

MIN
INFORMAÇÕES DO FICHEIRO
È possibile visualizzare le informazioni sulle immagini Pode ver as informações de imagem relativas a todas
per tutte le immagini. File Info as imagens.
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER OK 1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para
per attivare la videocamera con scheda di memoria. desligar a câmara de vídeo com memória.
• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. • Defina o suporte de armazenamento apropriado.
(Solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
Move OK Select MENU Exit
(inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su (Se pretender gravar num cartão de memória, insira-o.)
di essa). 2. Carregue no botão MODE. ➥página 21
100-0004 120

2. Premere il tasto MODE. ➥pagina 21 MIN

• Passa para o modo de reprodução de filmes.
• Si passa al modo Riproduzione filmato. 100VIDEO
SDV_0004.AVI
3. Seleccione os filmes pretendidos, utilizando o
3. Selezionare le immagini desiderate del filmato botão de Controlo.
utilizzando il tasto di Comando. ■ Date 2007/01/01 4. Carregue no botão MENU.
Duration 00:00:01
4. Premere il tasto MENU. ■
■ Size 3,876 KB 5. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
5. Premere il tasto di Comando ( / ) per seleccionar “File Info” (Info fich.).
selezionare “File Info” (Info file). OK Back 6. Carregue no botão OK.
6. Premere il tasto OK . • Carregue novamente no botão OK depois de
• Premere nuovamente il tasto OK dopo aver confermato. confirmar.
• Vengono visualizzate le informazioni sul file selezionato come • As informações do ficheiro seleccionado são
indicato in basso. apresentadas como se mostra abaixo.
- Data - Data
- Durata - Duração
- Dimensioni - Tamanho
61_Italian Portuguese_61
opzioni di impostazione
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL MENU IN
“SETTINGS” (IMPOSTAZIONI)
È possibile cambiare le impostazioni del menu per personaliz- Video
zare la videocamera con scheda di memoria.
Accedere alla schermata desiderata del menu seguendo i
Settings
passi di seguito riportati e cambiare le varie impostazioni.
OK
1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per
accendere la videocamera con scheda di memoria.
2. Premere il tasto MENU. Move
• Viene visualizzata la schermata del menu.
Settings
3. Selezionare “Settings” (Impostazioni) con il tasto
di Comando ( / ), quindi premere il tasto OK. Default Set
• Vengono visualizzati i menu in modo “Set-
tings” (Impostazioni). OK
4. Selezionare il sottomenu desiderato e la voce di menu
con i tasti di Comando ( / / / ) e il tasto OK.
• Per tornare alla schermata normale, pre- Move
mere il tasto MENU. Settings
• Anche se viene visualizzata la voce di menu, alcune
voci non vengono impostate in base al modo selezion- Default Set ?
All settings return to default.
ato (registrazione/riproduzione del filmato, impostazio-
ni). In questo caso non si può accedere al sottomenu
oppure non si può cambiare l’impostazione. (se non
è inserito alcun supporto di memorizzazione, non è Yes
possibile selezionarlo e risulterà inattivo nel menu: Move
"Memory Info” (Info memoria) ,"Format” (Formatta),, ecc.)
➥ pagina 92
Suggerimenti sui tasti
a. Tasto MENU: Utilizzarlo per entrare o uscire dal menu.
b. Tasto di Comando ( / / / ) : Utilizzarlo per spostarsi in
su/in giù/a sinistra/a destra
c. Tasto OK : Utilizzarlo per selezionare o confermare il menu.
Viene visualizzato il menu di selezione a comparsa in base alla voce di
menu selezionata.
In questo caso selezionare la voce desiderata con i tasti di Comando
( / ) e il tasto OK.
62_Italian
definir opções
ALTERAR AS DEFINIÇÕES DOS MENUS EM
“SETTINGS” (DEFINIÇÕES)
120 Pode alterar as definições dos menus para personalizar a
câmara de vídeo com memória.
MIN
Abra o menu pretendido seguindo as instruções abaixo e
altere as definições.
1. Desloque o interruptor POWER para baixo para
ligar a câmara de vídeo com memória.
OK Select MENU Exit 2. Carregue no botão MENU.
• Aparece o ecrã do menu.
120
3. Seleccione “Settings” (Definições) com o botão
MIN
de Controlo ( / ) e carregue no botão OK.
• Aparecem os menus do modo “Settings”(Definições).
4. Seleccione o submenu e o item de menu pretendi-
dos com os botões de Controlo ( / / / ) e
o botão OK.
OK Select MENU Exit
• Para regressar ao ecrã normal, carregue no botão
120
MENU.
MIN
• Mesmo que sejam apresentados, alguns itens não
podem ser configurados, dependendo do modo selec-
cionado (gravação/reprodução de filmes, definições).
Neste caso, não é possível abrir o submenu ou alterar
a definição. (Se não estiver instalado qualquer suporte
No de armazenamento, não pode ser seleccionado e
OK Select aparecerá esbatido no menu: "Memory Info” (Info
memória), "Format” (Formatar), etc.) ➥página 92
Sugestões para os botões
a. Botão MENU: Utilize-o para entrar ou sair do menu.
b. Botão de Controlo ( / / / ) : Utilize-o para se deslocar
para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita
c. Botão OK: Utilize-o para seleccionar ou confirmar o menu.
Aparece o menu de selecção contextual consoante o item de menu selec-
cionado.
Neste caso, seleccione o item pretendido com os botões de Controlo
( / ) e o botão OK.
Portuguese_62
È possibile impostare la data/l’ora, la lingua OSD e le impostazioni di Pode configurar a data e a hora, o idioma do OSD e as definições de
visualizzazione della videocamera con scheda di memoria. visualização da câmara de vídeo com memória.

IMPOSTAZIONE DELLE VOCI DI MENU DEFINIÇÃO DOS ITENS DE MENU

Voce Valore di default Pagina Item Predefinição Página

Date/Time Set Date/Time Set
2007/01/01 12:00 AM 64 2007/01/01 12:00 AM 64
(Imp. Data e Ora) (Acert.data/hora)
Date Format (Formato data) YY/MM/DD 64 Date Format (Formato data) YY/MM/DD 64
Time Format (Form orario) 12 h 64 Time Format (Formato hora) 12 h 64
Date/Time (Data/Ora) Off 64 Date/Time (Data/Hora) Off (Desl) 64
LCD Brightness (Lumin. LCD) 40% 65 LCD Brightness (Brilho do LCD) 40% 65
LCD Colour (Colore LCD) 50% 65 LCD Colour (Cor LCD) 50% 65
Auto Power Off Auto Power Off
Off 65 Off (Desl) 65
(Spegnim. automatico) (Deslig. Auto)
Beep Sound (Suono bip) On 66 Beep Sound (Som Beep) On (Lig) 66
File No. (N. File) Serie 66 File No. (Nº ficheiro) Série 66
Memory Type (Tipo memoria) Memory Type (Tipo memória)
(solo VP-MX10A/MX10AU/ - 66 (apenas VP-MX10A/ - 66
MX10AH) MX10AU/MX10AH)
Memory Info (Info memoria) OK 67 Memory Info (Info memória) OK 67
Format (Formatta) OK 67 Format (Formatar) OK 67
Default Set (Impostaz.pred.) OK 68 Default Set (Predefinição) OK 68
Version (Versione) - 68 Version (Versão) - 68
Language English 68 Language English 68
USB Connect (USB connessa) Mass Storage 68 Mass Storage
USB Connect (Ligação USB) 68
Demo (Dimostrazione) Off 68 (Armaz. massa)
Demo (Demonstração) Off (Desl) 68

Queste voci e i valori predefiniti possono essere modificati senza Estes itens e predefinições podem ser alterados sem aviso prévio.
preavviso.

63_Italian Portuguese_63
opzioni di impostazione definir opções
Imp. Data e Ora Acert.data/hora
Impostare la data e l’ora correnti in modo che la data e l’ora in cui viene effet- Acerte a data e a hora para poder gravar correctamente a data e a hora das
tuata una registrazione possano essere registrate correttamente. ➥ pagina 31 gravações que fizer. ➥página 31

Formato data Formato data

È possibile selezionare il formato della data da visualizzare. Pode seleccionar o formato da data que pretende visualizar.
visualizzazione apresentação
impostazioni descrizione definições índice
sullo schermo no ecrã
“YY/MM/DD” La data appare nell’ordine anno/mese/giorno. - “YY/MM/DD” A data é apresentada no formato ano / mês / data. -
“DD/MM/YY” La data appare nell’ordine mese/mese/anno. - “DD/MM/YY” A data é apresentada pela ordem data / mês / ano. -
“MM/DD/YY” La data appare nell’ordine mese/giorno/anno. - “MM/DD/YY” A data é apresentada no formato mês / data / ano. -

Form orario Formato hora

È possibile selezionare il formato dell’ora da visualizzare. Pode seleccionar o formato da hora que pretende visualizar.
visualizzazione apresentação
impostazioni descrizione definições índice
sullo schermo no ecrã
“12 Hr” (12 h) L’ora è visualizzata in unità da 12 ore. - “12 Hr” (12 h) A hora é apresentada no formato de 12 horas. -
“24 Hr” (24 h) L’ora è visualizzata in unità da 24 ore. - “24 Hr” (24 h) A hora é apresentada em unidades de 24 horas. -

Data/Ora Data/Hora
È possibile impostare la visualizzazione di data e ora sul display LCD. Também pode definir a apresentação da data e da hora no LCD.
• Prima di utilizzare la funzione “Date & Time (Data/Ora)” si devono • Antes de utilizar a função “Date & Time (Data/Hora)”, tem de acertar
impostare la data e l’ora. ➥ pagina 31 a data e a hora. ➥página 31
visualizzazione apresentação
impostazioni descrizione definições índice
sullo schermo no ecrã
“Off” La data e l’ora non vengono visualizzate. Nessuna
“Off” (Desl) A data e a hora não são apresentadas. Nenhum
“Date” (Data) Viene visualizzata la data. 2007/01/01 “Date” (Data) A data é apresentada. 2007/01/01
“Time” (Ora) Viene visualizzata l’ora. 12:00AM “Time” (Hora) A hora é apresentada. 12:00AM
“Date & Time” 2007/01/01 “Date & Time” 2007/01/01
Vengono visualizzate la data e l’ora. A data e hora são apresentadas.
(Data/Ora) 12:00AM (Data/Hora) 12:00AM

La funzione Data/Ora visualizza la data nel formato “2007/01/01 A data/hora aparece como “2007/01/01 12:00 AM” nas seguintes
12:00 AM” nelle seguenti condizioni. condições.
- Quando la batteria a bottone è quasi o completamente scarica. - Quando a pilha fica fraca ou sem carga.

64_Italian Portuguese_64
Lumin. LCD Settings 120
MIN Brilho do LCD
• È possibile regolare la luminosità del display LCD per • Pode regular o brilho do LCD para compensar as
compensare le condizioni dell’illuminazione ambiente. LCD Brightness
condições de iluminação ambiente.
• Scorrendo il tasto di Comando verso l’alto si • Utilize o botão de Controlo para cima para aclarar
40%
aumenta la luminosità della schermata, mentre o ecrã ou para baixo para o escurecer.
scorrendolo verso il basso si rende la schermata più
scura. Move Adjust MENU Exit
• Uma regulação de brilho mais alta do LCD
consome mais bateria.
• Se il display LCD viene impostato su una forte lumi-
nosità, si consuma una maggiore quantità di energia delle batterie. • Regule o brilho do LCD quando a luz ambi-
• Abbassare la luminosità del display LCD quando l’illuminazione ambi- ente for excessiva e for difícil ver o monitor.
ente è molto forte per evitare problemi di visualizzazione sul monitor. • O brilho do LCD não afecta o brilho das imagens a armazenar.
• La luminosità del display LCD non incide sulla luminosità delle im-
magini da memorizzare. • Pode regular o brilho do LCD de 0% a 100%.
• I valori di luminosità del display LCD possono essere
impostati tra 0% e 100%. Settings 120
MIN

Colore LCD Cor LCD

LCD Colour
• È possibile regolare il colore del display LCD tra 0% • Pode regular a cor do LCD para um valor de 0% a
e 100%. 50%
100%.
• Quando si imposta la gamma cromatica, più sono alti • Ao definir a cor, quanto mais alto for o valor, mais
i valori più è nitido il display LCD. claro se torna o LCD.
Move Adjust MENU Exit
Spegnim. automatico
Per risparmiare energia è possibile impostare la funzione di “Auto Deslig. Auto
Power Off” (Spegnim. automatico) che, se non viene eseguita Para economizar a bateria, pode activar a função “Auto Power Off”
alcuna operazione per un determinato periodo di tempo, spegne la (Deslig. Auto) , a qual desliga a câmara de vídeo com memória se
videocamera con scheda di memoria. não for utilizada durante um período de tempo especificado.
impostazi- visualizza- apresenta-
descrizione zione sullo definições índice ção no ecrã
oni schermo
“Off” Cancela a função “Auto Power Off”
Annulla la funzione “Auto Power Off” Nenhum
“Off” Nessuna (Desl) (Deslig. Auto).
(Spegnim. automatico).
A câmara de vídeo com memória desliga-
La videocamera con scheda di memoria “5 min.” se automaticamente se não for executada Nenhum
“5 Min” si spegne automaticamente se non viene Nessuna qualquer operação durante 5 minutos.
eseguita alcuna operazione per 5 min.
• La funzione “Auto Power Off” (Spegnim. automatico) non si attiva • A função “Auto Power Off” (Deslig. Auto) não funciona quando o
“ se si collega l’adattatore CA alla videocamera con scheda di memoria. transformador CA está ligado à câmara de vídeo com memória.
La funzione “Auto Power Off” (Spegnim. automatico) si attiva se l’ A função “Auto Power Off” (Deslig. Auto) funciona apenas quando a
unica sorgente di alimentazione è la batteria. bateria é a única fonte de alimentação.
• Se si collega la videocamera all'apparecchio USB (PC, ecc.) mediante • Se ligar a câmara de vídeo ao dispositivo USB (PC, etc.) através de
un cavo USB, “Auto Power Off” (Spegnim. automatico) non funziona. um cabo USB, o “Auto Power Off” (Deslig. Auto) não funciona.
• La funzione “Auto Power Off” (Spegnim. automatico) si attiva solo • A função “Auto Power Off” (Deslig. Auto) funciona apenas se tiver
se la relativa opzione viene selezionata in modo Impostazioni. sido activada no modo de definições.
65_Italian Portuguese_65
impostazione delle opzioni definir opções
Suono bip Som Beep
È possibile impostare il suono bip su on (attivo) o off (disattivo). Se è Pode activar / desactivar o sinal sonoro. Quando activado, ouve um
attivo, viene emesso un bip ogni volta che si preme un tasto. sinal sonoro sempre que carregar num botão.

Visualizzazione apresentação
impostazioni descrizione definições índice
sul display no ecrã
“Off” Disabilita la funzione Nessuna “Off” (Desl) Desactiva a função Nenhum
Quando si agisce sulle impostazioni del menu si ha Ouve-se um sinal sonoro quando opera as
“On” Nessuna “On” (Lig) Nenhum
un segnale acustico, l'apparecchio è acceso. definições do menu, com a câmara ligada.

N. File Nº ficheiro
I numeri di file vengono assegnati alle immagini del filmato in base all’ São atribuídos aos filmes números de ficheiro sequenciais por ordem de gravação.
ordine in cui sono state registrate. apresentação
definições índice
impostazio- Visualizzazione no ecrã
descrizione
ni sul display Atribui números de ficheiro sequenciais, mesmo que o cartão
Assegna numeri di file in sequenza anche se la scheda “Series” de memória seja substituído por outro ou depois da formata-
Nenhum
“Series” di memoria viene sostituita con un'altra o dopo la format- (Séries) ção, ou depois de apagar todos os ficheiros. O número do
Nessuna ficheiro é reposto quando é criada uma nova pasta.
(Serie) tazione o dopo aver eliminato tutti i file. La numerazione
dei file è ripristinata quando si crea una nuova cartella. Repõe o número do ficheiro para 0001 mesmo
“Reset”
“Reset” Riporta la numerazione dei file a 0001 anche depois da formatação, de apagar tudo ou de inserir Nenhum
dopo la formattazione, l'eliminazione completa o Nessuna (Rein.)
(Reimp) um novo cartão de memória.
l'inserimento di una nuova scheda di memoria.
Quando define “File No.” como “Serie” (Séries), cada ficheiro recebe um
Quando si imposta “File No.” (N. File) su “Serie” (Series), ad ogni file número diferente, para evitar a duplicação de nomes de ficheiro. É um procedi-
viene assegnato un numero diverso, in modo da evitare di duplicare i nomi mento bastante cómodo quando pretende gerir os ficheiros num PC.
dei file. Questa opzione è utile per gestire i file su un PC.
Tipo di memoria (solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Tipo memória (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
È possibile registrare filmati sulla memoria integrata o su una scheda Pode gravar os filmes na memória integrada ou num cartão de
di memoria; selezionare i supporti di memorizzazione desiderati prima memória. Antes de começar uma gravação ou reprodução, deve
di avviare la registrazione o la riproduzione. ➥ pagina 32 seleccionar o suporte de armazenamento pretendido. ➥página 32
impostazi- Visualizzazione apresentação
descrizione definições índice
oni sul display no ecrã
Seleziona la memoria integrata per il supporto di “Memory” Selecciona a memória integrada como suporte
“Memory” de armazenamento. Deste modo, pode gravar ou
memorizzazione. In questo modo è possibile registrare o (Memória)
(Memoria) riprodurre filmati sulla memoria integrata. reproduzir filmes na memória integrada.
Seleziona una scheda di memoria per il supporto di “Card” Selecciona um cartão de memória como suporte
“Card” de armazenamento. Deste modo, pode gravar ou
memorizzazione. In questo modo è possibile registrare o (Cartão)
(Scheda) riprodurre filmati sulla scheda di memoria. reproduzir filmes num cartão de memória.

66_Italian Portuguese_66
 Info memoria Info memória
Mostra le informazioni sulla memoria. Consente inoltre di visualizzare i supporti Mostra as informações do armazenamento. Pode ver o suporte de armazenamen-
di memorizzazione, lo spazio utilizzato e quello disponibile in memoria e il tempo to, o espaço utilizado e o espaço disponível, bem como o tempo que pode ser
registrabile in base alla qualità. gravado de acordo com a qualidade definida.

Visualiz- Memory Info apresenta-

impostazi- definições índice
descrizione zazione ção no ecrã
oni ●
Used: 4MB ●
Free: 117MB
sul display Apresenta as informações de memória relati-
SF : 026Min “Memory”
Mostra le informazioni sulla memoria dei Card vas ao suporte de armazenamento integrado. -
“Memory” F : 005Min (Memória) (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
supporti di memorizzazione integrati. -
(Memoria) (solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) N : 059Min “Card” Apresenta as informações de memória
relativas ao cartão de memória inserido. -
“Card” Mostra le informazioni sulla memoria (Cartão)
- OK Back
(Scheda) della scheda di memoria inserita.
Se non è inserito alcun supporto di memorizzazione, non è pos- Se não houver nenhum suporte de armazenamento na câmara, não
sibile selezionarlo. Pertanto, nel menu risulterà inattivo. será possível seleccioná-lo. Neste caso, a opção correspondente
Per il modello VP-MX10/MX10P/MX10H, le informazioni sulla aparece numa cor mais clara no menu.
scheda di memoria vengono visualizzate selezionando “OK”. No caso do modelo VP-MX10/MX10P/MX10H, a informação do cartão
de memória aparece ao seleccionar “OK”.
Formatta Formatar
La funzione Formatta elimina completamente tutti i file e le opzioni dei supporti di A função Formatar elimina completamente todos os ficheiros e opções existentes
memorizzazione, inclusi i file protetti. no suporte de armazenamento, incluindo os ficheiros protegidos.
È possibile formattare (inizializzare) i dati di registrazione sui supporti di memorizzazi- Pode formatar (inicializar) os dados de gravação no suporte de armazenamento.
one. I supporti di memorizzazione precedentemente utilizzati o le schede di memoria É necessário formatar os suportes de armazenamento previamente utilizados ou
acquistate insieme a questa videocamera con scheda di memoria devono essere os cartões de memória novos utilizando esta câmara de vídeo com memória, an-
formattati prima di poter essere utilizzati, in modo da garantire una velocità e un funzi- tes de os utilizar. Isto permite a estabilidade das velocidades e do funcionamento
onamento costanti quando si accede al supporto di registrazione. ao aceder ao suporte de gravação.
Tenere presente che tutti i file e i dati, inclusi i file protetti, verranno cancellati. Tenha em mente que todos os ficheiros e dados, incluindo os ficheiros
Visualizzazione protegidos, serão eliminados.
impostazioni descrizione
sul display apresentação
definições índice
“Memory” Formatta i supporti di memorizzazione integrati. no ecrã
Nessuna
(Memoria) (solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) “Memory” Formata o suporte de armazenamento integra-
Nenhum
“Card” (Scheda) Formatta la scheda di memoria. Nessuna (Memória) do. (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
• Assicurarsi di formattare il supporto di registrazione sulla videocamera “Card” (Cartão) Formata o cartão de memória. Nenhum
con scheda di memoria. • Certifique-se de que formata o suporte de gravação na câmara de
• Non rimuovere il supporto di registrazione e non eseguire altre vídeo com memória.
operazioni (come ad esempio scollegare l’alimentazione) durante la • Não retire o suporte de gravação nem execute qualquer outra
formattazione. Assicurarsi inoltre di utilizzare l’adattatore CA fornito, operação (como desligar a câmara) durante a formatação. Certifique-
poiché il supporto di registrazione può danneggiarsi se la batteria si se igualmente de que utiliza o transformador CA fornecido, porque
esaurisce durante la formattazione. Se il supporto di registrazione si o suporte de gravação poderá corromper-se se a bateria ficar sem
danneggia, riformattarlo. carga durante a formatação. Se o suporte de gravação se corromper,
• Se la linguetta di protezione della scheda di memoria è attivata, la volte a formatá-lo.
formattazione non verrà eseguita. ➥pagina 59 • Se a patilha de protecção de um cartão de memória estiver regulada
• Nel caso del modello VP-MX10/MX10P/MX10H, la formattazione si para bloquear, este não é formatado. ➥página 59
effettua selezionando "OK”. • No caso do modelo VP-MX10/MX10P/MX10H, a formatação é
Non formattare il supporto di registrazione sul PC o su executada ao seleccionar "OK".
un altro apparecchio. Não formate o suporte de gravação no PC ou noutro dispositivo.
ATTENZIONE Assicurarsi di formattare il supporto di registrazione sulla Certifique-se de que formata o suporte de gravação na câmara
videocamera con scheda di memoria. ATENÇÃO
de vídeo com memória.
67_Italian Portuguese_67
impostazione delle opzioni definir opções
Impostaz. pred. Predefinição
È possibile inizializzare i parametri della videocamera con scheda di memoria sui Pode inicializar as definições da câmara de vídeo com memória, repondo as
valori predefiniti (impostazioni iniziali di fabbrica). definições de fábrica (definições configuradas inicialmente na fábrica).
L’inizializzazione dei parametri della videocamera con scheda di memoria sui valori A reposição das predefinições de fábrica da câmara de vídeo com memória não
di fabbrica non influisce sulle immagini registrate. afecta as imagens gravadas.
Dopo aver eseguito il reset della videocamera con scheda di memoria, Depois de reiniciar a câmara de vídeo com memória, defina a data e a
impostare “Date/Time Set” (Imp Data/Ora). ➥pagina 31 hora em “Date/Time Set” (Acert.data/hora). ➥página 31
Versione Versão
È possibile visualizzare le informazioni sulla versione firmware. Pode ver as informações sobre a versão de firmware.
Language Idioma
È possibile visualizzare il menu e i messaggi nella lingua desiderata. ➥ pagina 30 É possível seleccionar o idioma de apresentação do menu e das mensagens. ➥página 30
USB connessa Ligação USB
Se si collega la videocamera con scheda di memoria ad un PC attraverso un cavo Ligue a câmara de vídeo com memória a um PC através de um cabo USB e
USB 2.0 si possono trasferire le immagini del filmato dai supporti di memorizzazi- poderá transferir os seus filmes do suporte de armazenamento ou utilizar a
one oppure utilizzare l’apparecchio come videocamera Web. câmara como câmara Web.
impostazi- Visualizzazione apresentação
descrizione definições índice
oni sul display no ecrã
“Mass Trasferisce i file di dati con la videocamera con “Mass Storage” Transfere os ficheiros de dados entre a câmara
Nessuna de vídeo com memória e um PC. ➥página 75 Nenhum
Storage”
scheda di memoria e con un PC. ➥pagina 75 (Armaz. massa)
“PC Cam” Permite utilizar a câmara de vídeo com
“PC Cam” Consente di utilizzare la videocamera con scheda Nenhum
Nessuna (Câm. PC) memória como uma câmara Web ➥página 76
di memoria come videocamera Web. ➥pagina 76
• L’impostazione predefinita è quella della memoria di massa. • A predefinição é o armazenamento em massa.
• Prima di collegare il cavo USB, assicurarsi di aver selezionato il • Antes de ligar o cabo USB, verifique se está seleccionado o
modo USB che si desidera utilizzare. modo USB que pretende utilizar.
Dimostrazione Demonstração
La funzione Dimostrazione mostra le principali funzioni della videocamera A demonstração mostra automaticamente as principais funções incluídas na
con scheda di memoria, in modo da semplificarne l’uso. câmara de vídeo com memória, para que as utilize mais facilmente.
impostazi- Visualizzazione apresentação
descrizione definições índice
oni sul display no ecrã
“Off” Disabilita la funzione Nessuna “Off” (Desl) Desactiva a função Nenhum
Activa o modo de demonstração e mostra várias
Attiva il modo Dimostrazione e mostra diverse funções no LCD.
funzioni sul display LCD. - Ao sair para o menu, a demonstração é ex-
- Quando si esce dal menu, la funzione Dimostra- “On” (Lig) ecutada automaticamente. Nenhum
“On” Nessuna
zione si attiva automaticamente. - O modo de demonstração será retomado se não
- il modo Dimostrazione riprende se non si attivano utilizar qualquer outra função durante 6 minutos.
altre funzioni per circa 6 minuti.
La funzione “Auto power off” (Spegnim. automatico) è disattivata A função “Auto power off” (Deslig. Auto) não funciona durante o modo
quando è impostato il modo Dimostrazione. de demonstração.
68_Italian Portuguese_68
Interfaccia USB
Questo capitolo spiega come collegare un PC utilizzando il cavo USB
per diverse operazioni.
-Per collegare un cavo USB ad un PC, vedere le istruzioni di
installazione software e le specifiche per PC disponibili.
REQUISITI DI SISTEMA
Trasferimento di immagini digitali mediante un collegamento USB
• La videocamera con scheda di memoria supporta un USB 2.0 ad alta velocità.
(a seconda delle specifiche del PC).
• Attraverso una connessione USB è possibile trasferire a un PC un file regis-
trato sui supporti di memorizzazione.
• Per trasferire dati a un PC, è necessario installare il software fornito con la
videocamera con scheda di memoria (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0).
Velocità del collegamento USB (in funzione del sistema)
• I collegamenti USB ad alta velocità sono supportati solo dai
driver di periferica Microsoft (Windows).
• Windows 2000 - USB ad alta velocità su sistemi con
Service Pack 4 o successivi.
• Windows XP - USB ad alta velocità su sistemi con Service
Pack 1 o successivi.
• Windows Vista - USB ad alta velocità su sistemi con
Service Pack 1 o successivi.
Requisiti di sistema
Sistemi operativi Windows
• CPU: Intel® Pentium 4™, 2GHz o superiore, o equivalente
• Sistemi operativi: Windows ® 2000/XP/Vista
Si richiede l’installazione standard. Se si è aggiornato il proprio sistema opera-
tivo, non è possibile garantire un funzionamento ottimale del prodotto.
• Memoria: 512MB RAM o superiore
• Hard disk: 2GB o superiore
• Risoluzione: 1024x768 pixel, colore 24 bit
• Porta USB: USB 2.0 ad alta velocità
- I requisiti di sistema sopra riportati costituiscono delle raccomandazioni. Anche
su un sistema che soddisfa i requisiti non si possono garantire le operazioni
legate al sistema.
- Questa videocamera con scheda di memoria è riconosciuta soltanto come
dispositivo di memorizzazione rimovibile su computer Macintosh.
(Mac OS 10.3 o superiore con supporto degli standard USB ad alta velocità)
69_Italian
Interface USB
Este capítulo explica como ligar um PC através do cabo USB para
executar várias acções.
-Para ligar um cabo USB a um PC, consulte as instruções de
instalação do software e as especificações disponíveis do PC.
REQUISITOS DO SISTEMA
Transferir uma imagem digital através de uma ligação USB
• A câmara de vídeo com memória suporta a especificação USB 2.0 de alta
velocidade. (Depende da especificação do PC)
• Pode transferir um ficheiro gravado no suporte de armazenamento para um
PC através de uma ligação USB.
• Se transferir dados para um PC, precisa de instalar o software (DV Driver,
Video Codec, DirectX 9.0) fornecido com a câmara de vídeo com memória.
Velocidade da ligação USB (dependente do sistema)
• A ligação USB de alta velocidade é suportada apenas
pelos controladores de dispositivo da Microsoft (Windows).
• Windows 2000 – USB de alta velocidade num sistema
com o Service Pack 4 ou superior instalado.
• Windows XP - USB de alta velocidade num sistema com o
Service Pack 1 ou superior instalado.
• Windows Vista - USB de alta velocidade num sistema com
o Service Pack 1 ou superior instalado.
Requisitos do sistema
Sistemas operativos Windows
• CPU: Intel® Pentium 4™, 2GHz ou superiores, ou equivalentes
• Sistemas operativos: Windows® 2000/XP/Vista
É requerida a instalação standard. Se actualizou o seu sistema operativo
actual, não é possível garantir o
funcionamento adequado do produto.
• Memória: 512MB de RAM ou superior
• Disco rígido: 2GB ou superior
• Resolução: 1024x768 pontos, cor de 24 bits
• Porta USB: USB 2.0 de alta velocidade
- Os requisitos de sistema acima mencionados são recomendações. Mesmo num
sistema que cumpra estes requisitos, dependendo do sistema, os requisitos
mínimos podem não garantir o funcionamento.
- Esta câmara de vídeo com memória é reconhecida como um dispositivo de
armazenamento amovível nos computadores Macintosh.
(Mac OS 10.3 ou posterior, que suporte os padrões High Speed USB)
Portuguese_69
Interfaccia USB
• Su un PC più lento, la riproduzione dei filmati potrebbe risul-
tare poco fluida oppure le operazioni di modifica dei filmati
potrebbero richiedere molto tempo.
• Su PC con specifiche inferiori rispetto a quelle indicate,
durante la riproduzione dei filmati potrebbero verificarsi salti
di fotogramma o altri inconvenienti.
• Se il sistema operativo è Windows 2000/XP/Vista, accedere
come amministratore (o come utente con privilegi equivalenti)
per eseguire l’installazione.
• Controllare i supporti di memorizzazione della videocamera
con scheda di memoria prima di collegare il cavo USB.
Qualora non sia stata inserita una scheda di memoria o
quella presente non sia formattata, il PC non riconosce la
videocamera con scheda di memoria come disco rimovibile.
• Se si scollega il cavo USB dal PC o dalla videocamera con
scheda di memoria durante il trasferimento dei dati, il trasferi-
mento dei dati viene interrotto, con il rischio di danneggiare i
dati.
• Se si collega il cavo USB ad un PC utilizzando un hub
USB o contemporaneamente ad altri dispositivi, si possono
generare conflitti, provocando un funzionamento non cor-
retto. In questo caso, rimuovere i dispositivi USB ed eseguire
nuovamente la connessione.
• Intel® Pentium III™ e Pentium 4™ sono marchi di Intel
Corporation.
• Windows® è un marchio registrato di Microsoft® Corporation.
• Tutti gli altri marchi e nomi sono di proprietà dei rispettivi
proprietari.
70_Italian
Interface USB
• Num PC mais lento do que o recomendado, a reprodução
de filmes pode não se processar de forma tão suave ou a
edição de vídeo pode demorar demasiado tempo.
• Num PC mais lento do que o recomendado, poderá saltar
fotogramas ou funcionar de uma forma imprevista.
• Se o seu SO for o Windows 2000/XP/Vista, inicie sessão
como Administrador (administrador do PC)
(ou como um utilizador com privilégios equivalentes)
para instalar o software.
• Verifique o suporte de armazenamento da câmara de vídeo
com memória antes de ligar o cabo USB. Se não houver um
cartão de memória inserido ou se este não estiver formatado,
o PC não reconhece a câmara de vídeo com memória como
um disco amovível.
• Se desligar o cabo USB do PC ou da câmara de vídeo com
memória durante a transferência de dados, esta é
interrompida e os dados podem ficar danificados.
• Se ligar o cabo USB a um PC através de um HUB USB ou
com outros dispositivos ao mesmo tempo, pode ocorrer
um conflito que impeça um funcionamento correcto. Se isto
acontecer, retire todos os outros dispositivos USB e tente
fazer uma nova ligação.
• Intel® Pentium III™ ou Pentium 4™ é uma marca comercial
da Intel Corporation.
• Windows® é uma marca registada da Microsoft®
Corporation.
• Todas as outras marcas e nomes são propriedade dos
respectivos proprietários.
Portuguese_70
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
Installazione del programma DV Media Pro
Per riprodurre file video registrati o i dati trasferiti dalla
videocamera con scheda di memoria al PC con il cavo USB
è necessario installare DV Media Pro. Quando si installa
il software DV Media Pro su un computer su cui è caricato
Windows, si possono eseguire le seguenti operazioni col-
legando la videocamera con scheda di memoria al computer
attraverso un cavo USB.
- Visualizzare le registrazioni del filmato sul PC:
DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec
- Utilizzare la funzione videocamera per PC/trasferimento
dei dati via USB:
DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec
Prima di cominciare!
• Accendere il PC. Chiudere tutte le altre applicazioni in esecuzione.
• Inserire il CD fornito nell’unità CD-Rom.
- La schermata di installazione appare automaticamente poco dopo aver inserito il CD.
Se la schermata di configurazione non viene visualizzata, fare clic su “Start
(Start)” nell’angolo inferiore sinistro e selezionare “Run (Esegui)” per visualiz-
zare una finestra di dialogo. Digitare “D:\autorun.exe” e quindi premere Invio
se l’unità CD-ROM è “D”.
Installazione di Driver - Driver DV e DirectX 9.0
Driver DV è un driver software necessario per la connessione al PC.
(Se non è installato, alcune funzioni non sono disponibili).
1. Fare clic su “DV Driver” sulla schermata di configurazione.
• Il driver software richiesto viene installato automaticamente. Ven-
gono installati i seguenti driver
- Driver PC-cam USB
- Driver USB Streaming (trasferimento video tramite USB)
2. Fare clic su “Confirm (Conf.)” per ultimare l’installazione
del driver.
3. Se “DirectX 9.0” non è installato, viene installato auto-
maticamente dopo aver impostato “DV Driver”.
• Dopo avere installato DirectX 9.0, il PC deve es-
sere riavviato.
• Se DirectX 9.0 è già installato, non è necessario
riavviare il PC.
Installazione dell’applicazione - Video Codec
• Fare clic su “Video Codec” sulla schermata di configurazione. Video Codec è
necessario per riprodurre su un PC i filmati registrati da questa videocamera
con scheda di memoria.
71_Italian
INSTALAR O SOFTWARE
Instalar o programa DV Media Pro
É necessário instalar o DV Media Pro 1.0 para reproduzir
ficheiros de filmes gravados ou os dados transferidos da
câmara de vídeo com memória com o cabo USB ligado ao
PC. Se instalar o software DV Media Pro num computador
com o Windows, pode utilizar as operações indicadas abaixo
ligando a câmara de vídeo com memória ao computador
através de um cabo USB.
- Ver os filmes gravados num PC:
DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
- Função de câmara para PC/transferência de vídeo USB:
DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
Antes de começar!
• Ligue o PC. Saia de todas as outras aplicações em execução.
• Introduza o CD fornecido na unidade de CD-ROM.
- O ecrã de configuração aparece automaticamente pouco depois de o CD ser
introduzido.
Se o ecrã de configuração não aparecer, clique em “Iniciar” no canto inferior
esquerdo e seleccione “Executar” para abrir uma caixa de diálogo. Escreva
“D:\autorun.exe” e carregue em ENTER, se a letra da sua unidade de CD-
ROM for “D:”.
Instalar controlador - DV Driver e DirectX 9.0
• O DV Driver é um controlador de software necessário para suportar o estab-
elecimento de uma ligação a um PC.
(Se não estiver instalado, algumas funções não são suportadas.)
1. Clique em “DV Driver” no ecrã de configuração.
• O software necessário do controlador é instalado automaticamente.
São instalados os seguintes controladores:
- Controlador PC-CAMERA USB
- Controlador USB Streaming (transferência de vídeo USB)
2. Clique em “Confirm.” para concluir a instalação do controlador.
3. Se o “DirectX 9.0” não estiver instalado, sê-lo-á automati-
camente após a definição do “DV Driver”.
• Depois de instalar o DirectX 9.0, é necessário reiniciar o PC.
• Se o DirectX 9.0 já estiver instalado, não há neces-
sidade de reiniciar o PC.
Instalação da aplicação - Video Codec
• Clique em “Video Codec” no ecrã de configuração. É necessário o Video
Codec para reproduzir os filmes gravados por esta câmara de vídeo com
memória num PC.
Portuguese_71
Interfaccia USB
Installazione dell’applicazione – Quick Time
1. Fare clic su “Quick Time” sulla schermata di
configurazione.
• QuickTime è un software della tecnologia
Apple per la gestione di filmati, suoni,
animazione, grafica, testi, musica e anche
di scene di realtà virtuale a 360°
CyberLink Power Director
• CyberLink Power Director è un software che permette di modificare
facilmente file MPEG, AVI e altri file video, immagini ferme e altri
contenuti al fine di realizzare filmati. L'interfaccia di questo software
permette di effettuare modifiche in base alla sequenza temporale
o allo storyboard, mantiene una qualità dell'immagine superiore,
utilizza la tecnologia SVRT per rendering ad alta velocità e dispone
di tutta una serie di funzioni avanzate di modifica video.
Configurazione di CyberLink Power Director
• Dopo aver inserito il CD, la schermata di installazi-
one viene visualizzata automaticamente. Seguire
le istruzioni per avviare l’installazione.
È uno strumento di modifica dei video che permette
agli utenti di modificare i file video.
• Effettuare l’installazione utilizzando il CD software fornito
con questa videocamera con scheda di memoria.
Non è garantita la compatibilità con altri CD.
• Per riprodurre i filmati su un PC, installare il software in
questo ordine: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
• Per modificare i filmati, utilizzare Per modificare i filmati utilizzare CyberLink
Power Director.
• Per utilizzare la PC Cam, installare il software nel seguente ordine:
DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
• È necessario installare”DV driver”, “Video Codec” e “DirectX 9.0” per eseguire
correttamente DV Media Pro.
• Se, durante l’installazione, appare il messaggio d’avviso relativo al Windows
LOGO test, fare clic su ‘ Continua (C).’
• Se compare un messaggio del tipo”Firma digitale non trovata” ignorare il mes-
saggio e continuare con l’installazione.
72_Italian
Interface USB
Instalação da aplicação – Quick Time
1. Clique em “Quick Time” no ecrã de configura-
ção.
• O QuickTime é a tecnologia da Apple para
filmes, som, animação, gráficos, texto,
música e até cenas de realidade virtual (RV)
a 360 graus.
CyberLink Power Director
• O CyberLink Power Director é o software para editar facilmente MPEG,
AVI, e outros ficheiros de vídeo, imagens fixas e outros conteúdos para
criar um filme. Este software possui uma interface que permite editar
em modo cronológico ou storyboard, mantém a qualidade superior da
imagem, utiliza SVRT para rendimento de alta velocidade e possui
uma série de outras funcionalidades avançadas de edição de vídeo.
Configurar o CyberLink Power Director
• Depois de introduzir o CD, aparece automaticamente o
ecrã de configuração. Siga as instruções para iniciar a
instalação.
Trata-se de uma ferramenta de edição de vídeo que
permite aos utilizadores editar ficheiros de filmes.
• Instale este item utilizado o CD de Software fornecido
com esta câmara de vídeo com memória.
Não garantimos a compatibilidade com outros CDs.
• Para reproduzir filmes num PC, instale o software por
esta ordem: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
• Para editar filmes, utilize o Para editar os filmes, utilize o CyberLink Power Director.
• Para utilizar a função de câmara para PC, instale o software por esta ordem:
DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec
• Tem de instalar o “DV Driver”, o “Video Codec” e o “DirectX 9.0” para que o DV Media
Pro funcione correctamente.
• Durante a instalação, se aparecer o aviso de teste com o LOGÓTIPO Microsoft, clique
em “Continuar(C)”.
• Se aparecer a mensagem “Assinatura digital não encontrada” ou semelhante, ignore-a
e prossiga com a instalação.
Portuguese_72
COLLEGAMENTO DEL CAVO USB
Collegare il cavo USB per copiare le immagini del filmato da un sup-
porto di registrazione al PC e viceversa.
Attraverso la connessione USB si possono
utilizzare altre applicazioni.
(PC cam, memorizzazione dei dati, ecc.)
1. Impostare “USB Connect” (USB
connessa) su “Mass Storage” (Mass
Storage). ➥ pagina 68 PC
2. Collegare la videocamera con scheda di
memoria al PC mediante un cavo USB.
• Non esercitare una pressione ecces-
siva nell’inserire o estrarre il jack USB.
• Inserire il jack USB dopo aver verificato che la direzione di inseri-
mento sia corretta.
• Si consiglia di utilizzare l’adattatore CA come sorgente di alimen-
tazione al posto della batteria.
• Quando il cavo USB è collegato, l’accensione o lo spegnimento
della videocamera provoca malfunzionamenti al PC.
Scollegamento del cavo USB
Prima di caricare o scaricare i supporti di registrazione o di spegnere
il PC, scollegare innanzitutto il cavo USB e spegnere la videocamera
con scheda di memoria.
Una volta completato il trasferimento dei dati, scollegare il cavo nel
modo seguente:
1. Fare clic sull’icona “Scollega/rimuovi
hardware” sulla barra delle applicazioni.
2. Selezionare “Dispositivo memoria di massa USB” o
“Disco USB” quindi fare clic su “Arresta.”
3. Fare clic su “OK.”
4. Scollegare il cavo USB dalla videocamera con scheda di memoria
e dal PC.
• Scollegando il cavo USB dal PC o dalla videocamera durante il
trasferimento dei dati, il trasferimento verrà immediatamente inter-
rotto e i dati potrebbero subire danni.
• Se si collega il cavo USB al PC tramite un HUB USB oppure si
collega simultaneamente il cavo USB ad altre periferiche USB, la
videocamera con scheda di memoria potrebbe non funzionare cor-
rettamente. Se questo accade, rimuovere tutti gli apparecchi USB
dal PC e ricollegare la videocamera con scheda di memoria.
73_Italian
LIGAR O CABO USB
Ligue o cabo USB para copiar os filmes de um suporte de gravação
para o PC e vice versa.
Memory camcorder Também pode utilizar várias outras aplica-
ções com a ligação USB.
(Câmara para PC, armazenamento de
dados, etc.)
1. Defina “USB Connect” (Ligação
USB) como “Mass Storage”
(Armaz. massa). ➥página 68
USB cable 2. Ligue a câmara de vídeo com
memória ao PC através de um
cabo USB.
• Não force demasiado ao introduzir ou retirar um conector USB.
• Antes de introduzir o conector USB, verifique se o está a inserir
no sentido correcto.
• Recomenda-se que utilize o transformador CA como fonte de
alimentação em vez da bateria.
• Se ligar ou desligar a câmara de vídeo com memória com o
cabo USB ligado, causará problemas no PC.
Desligar o cabo USB
Antes de inserir ou retirar suportes ou de desligar o PC, desligue o
cabo USB e desligue a câmara de vídeo com memória.
Após a conclusão da transmissão de dados, tem de desligar o cabo da
seguinte forma:
1. Clique no ícone “Remover o hardware com
segurança” no tabuleiro de tarefas.
2. Seleccione “Dispositivo de armazenamento em
massa USB” ou “Disco USB” e clique em “Parar”.
3. Clique em “OK.”
4. Desligue o cabo USB da câmara de vídeo com memória e do PC.
• Se desligar o cabo USB do PC ou da câmara de vídeo com
memória durante a transferência, a transmissão de dados é
interrompida e os dados podem ficar danificados.
• Se ligar o cabo USB a um PC através de um HUB USB
ou ligar simultaneamente o cabo USB e outros dispositivos
USB, é possível que a câmara de vídeo com memória não
funcione correctamente. Se isto acontecer, retire
todos os dispositivos USB do PC e volte a ligar a câmara de
vídeo com memória.
Portuguese_73
Interfaccia USB
VISUALIZZAZIONE DEI CONTENUTI DEI SUPPORTI DI MEMORIZZAZIONE
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per attivare
la videocamera con scheda di memoria.
- Selezionare il supporto di registrazione desiderato
➥pagina 32 (solo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
- Assicurarsi che nella videocamera sia inserita la scheda di
memoria.
2. Collegare la videocamera con scheda di memoria al PC medi-
ante un cavo USB. ➥pagina 73
- Controllare la connessione USB sul display LCD.
3. Quando si utilizza Windows® XP, versione Vista :
- Dopo un istante compare sullo schermo del PC la finestra
“Disco rimovibile”.
- Selezionare “Apri cartelle per visualizzare i file in Esplora
Risorse” e fare clic su “OK.”
Quando si utilizza Windows® 2000:
a. Fare doppio clic sull’icona del desktop “Risorse del
computer”. L’icona “Disco rimovibile” che rappresenta
la memoria di massa della videocamera con scheda di
memoria viene visualizzata nella finestra “Risorse del
computer”.
b. Fare doppio clic sull’icona “Disco rimovibile”.
4. Vengono visualizzate le cartelle nei supporti di memorizzazione.
- I tipi di file diversi vengono memorizzati in cartelle diverse.
Se la finestra “Disco rimovibile” non viene visualizzata,
confermare la connessione oppure eseguire i passi
1 e 2.
Struttura di file e cartelle sui supporti di memorizzazione
• La struttura di file e cartelle per la memoria integrata o la
scheda di memoria è la seguente.
• Non cambiare arbitrariamente o rimuovere il nome del file e
della cartella. Potrebbe non essere più riproducibile.
File di immagine del filmato (1)
Le immagini del filmato con qualità SD sono in formato
SDV_####.AVI. La numerazione dei file viene incrementata
automaticamente quando viene creato un nuovo file di immagine
del filmato. Quando questo numero supera 9999, viene creata
una nuova cartella che viene memorizzata in SDV_0001.AVI.
File di dati generale (2)
È la cartella in cui l’utente può salvare file documento
generali utilizzandola come memoria di massa.
74_Italian
Interface USB
VER O CONTEÚDO DE UM SUPORTE DE ARMAZENAMENTO
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para ligar a
câmara de vídeo com memória.
- Seleccionar o suporte de gravação pretendido
➥página 32 (apenas VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
- Certifique-se de que existe um cartão de memória na
câmara de vídeo com memória interna.
2. Ligue a câmara de vídeo com memória ao PC através de um
cabo USB. ➥página 73
- Verifique a ligação USB no LCD.
3. Se utiliza o Windows® XP ou Vista:
- A janela “Disco amovível” aparece no ecrã do PC
após uns instantes.
- Seleccione “Abrir pasta para ver os ficheiros utilizando
o Explorador do Windows” e clique em “OK.”
Se utiliza o Windows® 2000:
a. Faça duplo clique no ícone “O meu computador” no ambi-
ente de trabalho. O ícone “Disco amovível” que representa
o suporte de armazenamento da câmara de vídeo com
memória aparece na janela “O meu computador”.
b. Faça duplo clique no ícone “Disco amovível”.
4. Aparecem as pastas existentes no suporte de armazenamento.
- Os diversos tipos de ficheiro estão guardados em pastas
diferentes.
VIDEO
Se a janela “Disco amovível” não aparecer,
confirme a ligação ou execute os passos 1 e 2.
Estrutura de pastas e ficheiros no suporte de armazenamento
Movie image • A estrutura de pastas e ficheiros da memória incorporada
Setting data ou do cartão de memória é a seguinte.
• Não remova nem mude arbitrariamente o nome das pastas
ou dos ficheiros. Tal poderá impossibilitar a sua reprodução.
VIDEO
Ficheiro de filme (1)
100VIDEO Os filmes com qualidade SD têm nomes com o formato
1
SDV_0001.AVI SDV_####.AVI. O número de ficheiro
SDV_0002.AVI é incrementado automaticamente quando é criado um novo
ficheiro de filme. Quando o
número excede 9.999, é criada uma nova pasta e o ficheiro é
guardado como SDV_0001.AVI.
Ficheiro de dados geral (2)
MISC 2
É a localização onde o utilizador pode guardar ficheiros
gerais, como num dispositivo de armazenamento.
Portuguese_74
 • Quando il numero di cartelle è 999 e il numero di file è 9999
non è possibile registrare nessun file. In questo caso formattare
i supporti di memorizzazione. (scheda di memoria, ecc.)
• È possibile modificare il nome di un file/di una cartella memo-
rizzati sulla scheda di memoria utilizzando un PC. Questa
videocamera con scheda di memoria potrebbe non riconoscere
i file modificati.
TRASFERIMENTO DEI FILE DALLA VIDEOCAMERA
CON SCHEDA DI MEMORIA AL PC
È possibile copiare l’immagine del filmato su PC e riprodurla.
1. Eseguire la procedura in “Visualizzazione dei contenuti
dei supporti di memorizzazione.” ➥pagina 74
Vengono visualizzate le cartelle nei supporti di
memorizzazione.
2. Creare una nuova cartella, inserire il nome della
cartella e fare doppio clic su di essa.
3. Selezionare la cartella da copiare, quindi trasci-
narla e collocarla nella cartella di destinazione.
• La cartella viene copiata dai supporti di
memorizzazione al PC.
• Il salvataggio di tipi errati di file in un supporto di
registrazione o l’eliminazione di file o cartelle da
un supporto di registrazione può provocare
problemi di funzionamento della videocamera
con scheda di memoria. Quando si deve
eliminare un file da un supporto di registra-
zione, è pertanto necessario eseguire quest’
operazione attraverso la videocamera con
scheda di memoria. Evitare di spostare
o rinominare file e cartelle all’interno del supporto su PC.
Non scollegare mai il cavo USB con la spia di ACCESSO accesa
o lampeggiante sulla videocamera con scheda di memoria.
Riproduzione di file su PC
Immagini del filmato
Utilizzare “DV Media Pro”.
- Il software può essere installato dal CD fornito.
Per ulteriori dettagli su “Video Codec”. ➥pagina 71
Quando si riproduce un file nel supporto di registrazione sul PC, copiare il
file su PC, quindi riprodurlo. Se il file video viene riprodotto direttamente dal
supporto di registrazione (cioè la videocamera con scheda di memoria è col-
legata al PC mediante USB), potrebbe non essere riprodotto correttamente
a causa della velocità di elaborazione inadeguata o per altri problemi.
75_Italian
• Quando o número de pasta chegar a 999 e o número de fi-
cheiro chegar a 9.999, não poderá gravar mais ficheiros. Neste
caso, formate o suporte de armazenamento.
(cartão de memória, etc.)
• Pode modificar o nome de um ficheiro / pasta armazenado no
cartão de memória através de um PC. Esta câmara de vídeo
com memória pode não reconhecer ficheiros modificados.
TRANSFERIR FICHEIROS DA CÂMARA DE VÍDEO
COM MEMÓRIA PARA O PC
Pode copiar os filmes para o PC e reproduzi-los.
1. Siga o procedimento descrito em “Ver o conteúdo
de um suporte de armazenamento.” ➥página 74
Aparecem as pastas existentes no suporte de
armazenamento.
2. Crie uma nova pasta, introduza o respectivo
nome e faça duplo clique na mesma.
3. Seleccione a pasta a copiar e, depois, arraste-a e
largue-a na pasta de destino.
• A pasta é copiada do suporte de armazenamento
para o PC.
• Se guardar tipos de ficheiro incorrectos num su-
porte de gravação ou eliminar ficheiros ou pastas
de um suporte de gravação, poderá provocar
problemas de funcionamento da câmara de vídeo
com memória. Quando necessitar de eliminar um
ficheiro de um suporte de gravação, elimine-o
através da câmara de vídeo com memória. Tam-
bém não deve mover ou mudar o nome de pastas
e ficheiros do suporte a partir do PC.
Nunca desligue o cabo USB enquanto a luz de ACESSO da
câmara de vídeo com memória estiver acesa ou a piscar.
Reproduzir ficheiros no PC
Filmes
Utilize o “DV Media Pro”.
- Pode instalar este software a partir do CD fornecido.
Para mais informações sobre o “Video Codec”. ➥página 71
Ao reproduzir um ficheiro do suporte de gravação no PC, copie o ficheiro
para o PC e, depois, reproduza-o. Se o ficheiro de vídeo for reproduzido
directamente a partir do suporte de gravação (isto é, com a câmara de
vídeo com memória ligada ao PC através de USB), poderão não ser
reproduzido correctamente devido a velocidades de processamento inad-
equadas ou a outros problemas.
Portuguese_75
Interfaccia USB
UTILIZZO DELLA FUNZIONE PC CAM
È possibile utilizzare la videocamera con scheda di memoria come una
videocamera PC per chat video, video conferenze e altre applicazioni.
Prima di cominciare!
Per utilizzare la PC Cam, è necessario installare il Driver DV. ➥ pagina 71
1. Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER per Settings
accendere la videocamera con scheda di memoria.
• Viene visualizzata la schermata del modo Registra- USB Connect
zione filmato. Mass Storage
2. Premere il tasto MENU e selezionare “Settings” PC Cam
(Impostazioni). ➥ pagina 62
• Viene visualizzata la schermata Impostazioni.
3. Premere il tasto di Comando( / ) per selezionare Move OK Select
“USB Connect” (USB connessa).
4. Premere il tasto di Comando( / ) per selezionare PC
Memory camcorder
“PC Cam” e quindi premere il tasto OK .
5. Accendere il PC.
6. Collegare la videocamera con scheda di memoria al PC
mediante il cavo USB.
7. La videocamera con scheda di memoria può essere USB cable
utilizzata come Web cam per programmi come
Windows Messenger.
- Diverse applicazioni utilizzano la funzione “PC Cam”.
Per ulteriori dettagli fare riferimento alla documentazione del prodotto.
- Al termine scollegare il cavo USB.
• Durante il trasferimento dei dati si consiglia di utilizzare un adattatore
CA per evitare un’interruzione dell’alimentazione.
• Se la connessione alla porta USB cambia, potrebbe essere necessario
reinstallare il driver DV. ➥ pagina 71
• Se si collegano più di due dispositivi USB ad un singolo PC o se si
utilizza un hub per la connessione USB, la funzione di videocamera
per PC potrebbe non funzionare correttamente.
• A seconda delle specifiche del PC, potrebbe essere visualizzato un
messaggio di popup per la conferma della compatibilità. Premere
“Continua” e seguire le istruzioni a video per completare l’installazione.
• Se DV Media Pro non è installato correttamente sul PC, è possibile
che durante la connessione compaia la schermata di Installazione
guidata nuovo hardware. Seguire le istruzioni a video per completare l’
installazione.
76_Italian
Interface USB
UTILIZAR A FUNÇÃO PC CAM (CÂM. P/PC)
Pode utilizar esta câmara de vídeo com memória como câmara para PC
para participar em videochats, videoconferências e outras aplicações de
câmara para PC.
Antes de começar!
É necessário instalar o DV Driver para utilizar a
120
MIN câmara para PC. ➥página 71
1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para ligar a
câmara de vídeo com memória.
• Aparece o ecrã de gravação de filmes.
2. Carregue no botão MENU e seleccione “Settings”
(Definições). ➥página 62
• Aparece o ecrã Definições.
MENU Exit
3. Carregue no botão de Controlo ( / ) para
seleccionar “USB Connect “(Ligação USB).
4. Carregue no botão de Controlo ( / ) para seleccionar
“PC Cam” (Cam. p/PC) e carregue no botão OK.
5. Ligue o PC.
6. Ligue a câmara de vídeo com memória ao PC através
do cabo USB.
7. A câmara de vídeo com memória pode ser utilizada
como câmara para PC em programas como o Win-
dows Messenger.
- Diversas aplicações podem utilizar a função “PC Cam” (Cam. p/PC).
Para obter mais informações, consulte a documentação do respectivo produto.
- Quando tiver terminado, desligue o cabo USB.
• Recomenda-se que utilize o transformador CA durante a transferên-
cia de dados para evitar falhas de corrente inadvertida.
• Se a porta de ligação USB for alterada, pode ser necessário instalar
novamente o controlador DV. ➥página 71
• Se ligar mais de dois dispositivos USB a um único PC, ou utilizar
um hub para ligação USB, a função de câmara para PC pode não
funcionar correctamente.
• Dependendo das características técnicas do PC, pode aparecer uma
mensagem contextual a confirmar a compatibilidade. Carregue em
“Continuar” e siga as instruções apresentadas no ecrã para comple-
tar a instalação.
• Se o DV Media Pro não estiver instalado correctamente no PC,
durante a ligação, poderá aparecer o Assistente de novo hardware
no ecrã. Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a
instalação.
Portuguese_76
collegamento ligação
Collegando la videocamera con scheda di memoria ad un televisore si può Pode ver o filme gravado num ecrã de grandes dimensões, ligando a
visualizzare il filmato registrato su uno schermo di maggiori dimensioni. câmara de vídeo com memória a um televisor.
VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO TV VISUALIZAR NUM TELEVISOR
Collegamento a un televisore Ligação a um televisor
• Utilizzare il cavo multi-AV in dotazione per • Utilize o cabo multi-AV fornecido para ligar a
collegare la videocamera con scheda di Memory Camcorder câmara de vídeo com memória interna a um
memoria al TV come segue:<115/NWT> Normal TV televisor do seguinte modo:
* Se il televisore ha un jack di ingresso * Se o seu televisor tiver uma tomada de en-
S-VIDEO, è possibile collegarvi il connettore S-VIDEO
INPUT
VIDEO L-AUDIO-R
trada S-VIDEO, pode ligar a ficha S-VIDEO
S-VIDEO. È necessario collegare un cavo Signal flow à mesma. Mesmo que utilize uma tomada
audio anche se si utilizza un jack di ingresso
Multi-AV de entrada S-VIDEO, precisa de ligar um
cable
S-Video. cabo de áudio.
• L'uso di S-VIDEO permette di ottenere una • Ao utilizar o S-VIDEO obtém uma reprodução
riproduzione più chiara. mais nítida.
• Prima di effettuare la connessione, assicurarsi • Antes de ligar, certifique-se de que o volume do
che il volume del televisore sia abbassato: se ci si Stereo Type with televisor está baixo: se não o fizer, os altifalantes
Stereo Type Monaural Type
dimentica di abbassare il volume, è probabile che S-VIDEO Jack do televisor podem emitir ruídos.
si generi un fischio dagli altoparlanti del televisore. S-VIDE O AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO • Ligue cuidadosamente os cabos de entrada e
• Collegare attentamente i cavi di ingresso e di usci- R L R L saída às ligações correspondentes no dispositivo
ta alle connessioni corrispondenti sull'apparecchio White Yellow ao qual está a ligar a câmara de vídeo.
con cui si sta utilizzando la videocamera con R W
Red R W Y
Yellow W Y

scheda di memoria.
R

Visualizar num televisor

Visualizzazione sullo schermo TV
Y

Red White White

1. Ligue o televisor e defina o selector de entrada
1. Accendere il televisore e impostare il selettore di para a ligação de entrada onde está ligada a câmara
ingresso sulla connessione di ingresso alla quale è collegata la videocamera de vídeo. Muitas vezes referido como “line”.
con scheda di memoria. Spesso viene chiamata "linea". - Consulte o manual de instruções do televisor para saber como alternar a
- Per capire come si cambia l'ingresso TV vedere il manuale di istruzioni del televisore.
2. Accendere la videocamera con scheda di memoria. Y R W B entrada do televisor.
G

- Far scorrere l'interruttore di alimentazione POWER verso il basso e premere il 2. Ligue a câmara de vídeo com memória interna.
tasto MODE per impostare la riproduzione ( ). ➥ pagina 21 - Desloque o interruptor On/Off para baixo e carregue no botão MODE para
- L'immagine che la videocamera con scheda di memoria sta visualizzando definir o Leitor ( ). ➥página 21
apparirà sullo schermo del televisore. - A imagem que a câmara de vídeo está a ver aparece no ecrã do televisor.
- È anche possibile controllare l'immagine sul display LCD della videocamera - Também podem visualizar as imagens no ecrã de LCD da câmara.
con scheda di memoria. 3. Efectuar a reprodução.
3. Eseguire la riproduzione. Pode efectuar a reprodução, a gravação ou a configuração do menu ao mesmo
È possibile eseguire la riproduzione, registrare o impostare il menu durante la tempo que visualiza no ecrã do televisor.
visualizzazione sullo schermo del televisore.
• Quando viene riprodotto il filmato protetto da copia, sullo schermo del televi-
sore non appare alcuna immagine. • Quando o filme com protecção de cópia é reproduzido, não aparece qualquer
• Le informazioni che la videocamera con scheda di memoria sta registrando ap- imagem no ecrã do televisor.
pariranno sullo schermo del televisore: È anche possibile visualizzare solo una parte di • A informação que a câmara de vídeo está a gravar aparece no ecrã do
informazioni o spegnere il display. Vedere "ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEGLI televisor: pode também ver apenas parte da informação ou desligar o visor.
INDICATORI DEL DISPLAY ( ) " a pagina 25 e premere il tasto Consulte “LIGAR/DESLIGAR OS INDICADORES NO ECRÃ ( )” na página
per modificare la visualizzazione. 25, e carregue no botão para mudar o estado de visualização.

77_Italian Portuguese_77
collegamento ligação
REGISTRAZIONE (DUPLICAZIONE) DI IMMAGINI SU GRAVAR (COPIAR) IMAGENS NOUTROS DISPOSITI-
ALTRI APPARECCHI DI VIDEO VOS DE VÍDEO
È possibile, registrare (duplicare) le immagini riprodotte su questa Pode gravar (copiar) imagens reproduzidas nesta câmara de vídeo,
videocamera con scheda di memoria, su altri apparecchi video. noutros dispositivos de vídeo.
Utilizzare il cavo multi-AV (in dotazione) Utilize o cabo multi-AV (fornecido) para ligar a câmara de vídeo a outro
dispositivo de vídeo conforme apresen-
per collegare la videocamera con scheda tado na figura seguinte:
VCRs or DVD/HDD
di memoria ad un altro apparecchio video Memory Camcorder recorders
come indicato nella seguente figura: 1. Carregue no botão MODE para
definir o Leitor ( ). ➥ página 21
1. Premere il tasto MODE per impostare INPUT 2. Escolha o filme gravado (copiado)
na vista de miniaturas e depois car-
S-VIDEO
Signal flow
VIDEO L-AUDIO-R
la riproduzione ( ). ➥ pagina 21
2. Scegliere il filmato registrato (duplica- regue no botão OK.
3. Carregue no botão de gravação no
to) nella visualizzazione in miniatura, dispositivo ligado.
quindi premere il tasto OK. Multi-AV cable
- A câmara de vídeo com memória
3. Premere il tasto di registrazione interna começa a reproduzir e o dis-
sull'apparecchio collegato. positivo de gravação grava (copia)
- La videocamera con scheda di memoria avvia la riproduzione e a reprodução.
l'apparecchio di registrazione inizia a registrare (duplicare).

• L'uso di S-VIDEO permette di ottenere immagini più chiare.
• Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA per alimentare la video-
camera con scheda di memoria dalla presa di rete domestica per
impedire che la batteria si esaurisca durante la registrazione su un
altro apparecchio video.
• La riproduzione su altri apparecchi avviene come la riproduzione di
filmati su questa videocamera con scheda di memoria.
• Ao utilizar o S-VIDEO obtém imagens mais nítidas.
• Certifique-se de que utiliza o transformador de CA para ligar a câmara
de vídeo a uma tomada de CA doméstica para evitar que a carga da
bateria termine durante a gravação noutro dispositivo de vídeo.
• Pode reproduzir do mesmo modo que reproduz filmes nesta câmara
de vídeo com memória interna.

78_Italian Portuguese_78
manutenzione e informazioni aggiuntive manutenção e informações adicionais
MANUTENZIONE
La videocamera con scheda di memoria è un prodotto superiore per progettazi-
one e realizzazione e, come tale, va trattato con cura.
I suggerimenti che seguono sono utili per adempiere ad eventuali obblighi di
garanzia e per utilizzare il prodotto per molti anni.
✪ Per proteggere la videocamera con scheda di memoria, spegnerla.
- Rimuovere la batteria e l'adattatore CA. ➥ pagina 13
- Rimuovere la scheda di memoria. ➥ pagina 32
Precauzioni di conservazione
• Non lasciare la videocamera con scheda di memoria in luoghi in cui la
temperatura è molto elevata per lunghi periodi di tempo:
In estate la temperatura all'interno di un veicolo chiuso o di un bagagliaio può
diventare molto elevata. Se si lascia la videocamera con scheda di memoria
in un luogo di questo genere, è possibile he funzioni male o che il corpo
esterno subisca danni. Non esporre la videocamera con scheda di memoria
alla luce diretta del sole e non metterla vicino a una fonte di calore.
• Non riporre la videocamera con scheda di memoria in luoghi
molto umidi o polverosi:
Se nella videocamera con scheda di memoria si infiltra polvere possono
verificarsi malfunzionamenti. Se l'umidità è elevata, l'obiettivo può ammuffirsi
e la videocamera con scheda di memoria può diventare inutilizzabile. Si
raccomanda di riporre la videocamera con scheda di memoria in una scatola
insieme ad un agente essiccante se la si colloca in un ripostiglio, ecc.
• Non riporre la videocamera con scheda di memoria in luoghi
esposti a forti campi magnetici o a vibrazioni intense:
Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.
• Staccare la batteria dalla videocamera con scheda di memoria
e riporla in un luogo fresco:
Lasciare la batteria attaccata o riporla in un luogo molto caldo può
ridurne la durata.
Pulizia della videocamera con scheda di memoria
✪ Prima di effettuare la pulizia, disattivare la videocamera con scheda di
memoria e rimuovere la batteria e l'alimentatore CA.
• Per pulire la parte esterna
Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido. Durante la pulizia non
applicare una forza eccessiva, ma strofinare la superficie delicatamente.
- Non utilizzare benzene o diluenti per pulire la videocamera. Il rivestimento es-
terno potrebbe staccarsi o la superficie del corpo esterno potrebbe deteriorarsi.
79_Italian
MANUTENÇÃO
A câmara de vídeo com memória interna é um produto de design e fabrico
superior e deve ser tratada com cuidado.
As sugestões abaixo irão ajudá-lo a satisfazer as obrigações da garantia e
vão permitir-lhe usufruir do produto durante muitos anos.
✪ Para salvaguardar a câmara de vídeo com memória interna, desligue-a.
- Retire a bateria e o transformador de CA. ➥página 13
- Retire o cartão de memória. ➥página 32
Precauções para o armazenamento
• Não deixe a câmara de vídeo num local onde a temperatura
seja muito elevada durante um longo período de tempo:
A temperatura dentro de um veículo fechado ou bagageira pode tornar-
se muito elevada na estação quente. Se deixar a câmara de vídeo num
local semelhante, pode avariar-se ou o corpo da mesma pode ficar
danificado. Não exponha a câmara de vídeo à luz solar directa nem a
coloque perto de uma fonte de calor.
• Não armazene a câmara de vídeo num local onde a humidade
seja elevada ou num local com muito pó:
Se entrar pó na câmara de vídeo esta pode avariar-se. Se a humidade
for elevada, a objectiva pode ficar bolorenta e a câmara de vídeo pode
deixar de funcionar. Recomendamos que coloque a câmara de vídeo
numa caixa juntamente com um saco anticondensação quando a guar-
dar num armário, etc.
• Não guarde a câmara de vídeo com memória interna num local
sujeito a forte magnetismo ou fortes vibrações:
Pode provocar avarias.
• Retire a bateria da câmara de vídeo e guarde-a num local fresco:
Se deixar a bateria na câmara ou se a guardar num local com tempera-
tura elevada pode diminuir o seu ciclo de vida útil.
Limpar a câmara de vídeo com memória interna
✪ Antes de a limpar, desligue a câmara de vídeo e retire a bateria e o
transformador de CA.
• Para limpar o exterior
Limpe cuidadosamente com um pano seco macio. Não faça muita força.
Basta esfregar levemente a superfície.
- Não utilize benzeno ou diluente para limpar a câmara de vídeo. O
revestimento exterior pode descolar-se ou o corpo da câmara pode
deteriorar-se.
Portuguese_79
manutenzione e informazioni aggiuntive manutenção e informações adicionais
• Per pulire il display LCD
Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido. Fare attenzione
a non danneggiare il monitor.
• Per pulire l'obiettivo
Usare una pompetta ad aria (opzionale) per soffiare via lo sporco e altre
piccole impurità. Non strofinare l'obiettivo con un panno o con le dita.
Se necessario, utilizzare i foglietti speciali per la pulizia degli obiettivi.
- Se la lente non viene pulita è possibile che si crei muffa.
- Se l'obiettivo è offuscato, spegnere la videocamera con scheda di
memoria e farla riposare per circa un'ora.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Utilizzo della videocamera con scheda di memoria all'estero
• Ogni nazione o regione dispone di sistemi elettrici e
sistemi del colore specifici.
• Prima di utilizzare la videocamera con scheda di me-
moria all'estero, controllare quanto segue.
• Fonti di alimentazione
L'adattatore CA in dotazione seleziona automaticamente la tensione
nella gamma tra 100 V a 240 V.
È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione utiliz-
zando l'adattatore CA fornito con la videocamera nella gamma tra 100
V e 240 V, 50/60 Hz.
Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in com-
mercio, a seconda del tipo di presa a muro.
• Informazioni sui televisori a colori
Questa videocamera è basata sul sistema PAL.
Per visualizzare le registrazioni su un televisore o copiarle su un
apparecchio esterno, è necessario che tali dispositivi siano basati su
PAL e dispongano di jack video/audio adeguati. In caso contrario, può
essere necessario l'uso di un convertitore del formato video (convertitore
formato PAL-NTSC).
Nazioni/aree compatibili con il sistema PAL
Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, Olanda, Hong Kong, Ungheria,
India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Sin-
gapore, Repubblica Slovacca, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Thailandia, Tunisia, ecc.
Nazioni/aree compatibili con il sistema NTSC
Bahamas, Canada, America centrale, Giappone, Messico, Filippine, Corea, Taiwan,
Stati Uniti d’America, ecc.
80_Italian
• Para limpar o monitor LCD
Limpe cuidadosamente com um pano seco macio. Tenha cuidado para
não danificar o monitor.
• Para limpar a objectiva
Utilize um ventilador opcional para soprar a sujidade e outros pequenos
objectos. Não limpe a objectiva com panos nem com os dedos.
Se for preciso, limpe cuidadosamente com papel para limpeza de objectivas.
- Pode formar-se bolor se a objectiva continuar suja.
- Se a objectiva parecer baça, desligue a câmara de vídeo e man-
tenha-a assim durante cerca de 1 hora.
INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Utilizar a câmara de vídeo com memória interna no estrangeiro
• Cada país ou região tem os seus próprios sistemas
eléctricos e de cores.
• Antes de utilizar a sua câmara de vídeo no es-
trangeiro, verifique os elementos seguintes.
• Fontes de alimentação
O transformador de CA fornecido dispõe de uma selecção automática
de tensão no intervalo de CA de 100 V a 240 V.
Pode utilizar a sua câmara de vídeo em países/regiões que utilizem o
transformador de CA fornecido com a sua câmara no intervalo de CA
de 100 V a 240 V, 50/60 Hz.
Utilize um adaptador de CA disponível comercialmente, se necessário,
consoante o desenho da tomada de parede local.
• Sobre os sistemas de cores do televisor
A sua câmara de vídeo é baseada no sistema PAL.
Se pretender ver as suas gravações num televisor ou copiá-las para um
dispositivo externo, tem de ser um televisor baseado no sistema PAL
ou num dispositivo externo com as tomadas de áudio/vídeo adequadas.
Caso contrário, pode ter de utilizar um descodificador de formatos de
vídeo vendido separadamente (conversor de formatos PAL-NTSC).
Países/regiões compatíveis com PAL
Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China, CEI, República Checa, Dinamarca, Egipto,
Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Grã-Bretanha, Holanda, Hong Kong, Hungria,
Índia, Irão, Iraque, Kuwait, Líbia, Malásia, Maurícias, Noruega, Roménia, Arábia Saudita,
Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia, Suiça, Síria, Tailândia, Tunísia, etc.
Países/regiões compatíveis com NTSC
Bahamas, Canadá, América Central, Japão, México, Filipinas, Coreia, Taiwan,
Estados Unidos da América, etc.
Portuguese_80
risoluzione dei problemi resolução de problemas
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
✪ Prima di contattare un Centro Assistenza Samsung autoriz- ✪ Antes de contactar um centro de assistência autorizado da
zato, eseguire le seguenti verifiche. Samsung, realize as seguintes verificações.
Potrebbero consentire di risparmiare tempo e spese inutili. Podem poupar-lhe o tempo e dinheiro de um telefonema
desnecessário.

Indicatori e messaggi di avviso Indicadores e mensagens de aviso

Alimentazione Fonte de alimentação
Messaggio Informazione Azione Mensagem Informa que... Acção
Low Battery Low Battery Substitua-a por uma bateria
La batteria è quasi Sostituirla con una carica op- A bateria está quase
(Batteria (Bateria carregada ou utilize o transfor-
scarica. pure utilizzare l’adattatore CA. descarregada.
scarica) fraca) mador CA.
Se non si preme Se não carregar
alcun tasto per circa em qualquer botão
5 minuti, la video- Per disattivare questa opzi- durante cerca de 5
Auto Power Auto Power Para desactivar esta opção,
camera con scheda one, cambiare l'impostazione minutos, a câmara de
Off Off altere a definição de "Auto
di memoria si spegne di "Auto Power Off” (Speg- vídeo com memória
(Spegnim. (Deslig. Power Off” (Deslig. Auto)
automaticamente. nim. automatico) su "Off" desliga-se automati-
automatico) Auto) para "Off” (Desl) ➥página 65
("Auto Power Off” ➥pagina 65 camente.
(Spegnim. auto- ("Auto Power Off”
matico)). (Deslig. Auto)).

81_Italian Portuguese_81
risoluzione dei problemi resolução de problemas
Supporti di memorizzazione Suporte de armazenamento
Messaggio Informazione Azione Mensagem Informa que... Acção
Eliminare i file non necessari Apague ficheiros desnecessários
Memory Full La memoria non è Memory Full Não existe memória
dalla memoria integrata. da memória integrada.
(Memoria sufficiente per la (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
(Memória suficiente para gra- (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
piena) registrazione. cheia) var.
Utilizzare la scheda di memoria. Utilize o cartão de memória.
Insert Card Nello slot per scheda Inserire una scheda di memoria. Insert Card Não há nenhum cartão Introduza um cartão de memória.
(Inserire non è inserita alcuna Utilizzare la memoria integrata. (Inserir de memória instalado Utilize a memória integrada.
scheda) scheda di memoria. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) cart.) na respectiva ranhura. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
La memoria libera Eliminare i file non necessari Apague ficheiros desnecessários
Card Full Card Full Não existe memória
sulla scheda non dalla scheda di memoria. do cartão de memória.
(Scheda (Cartão suficiente no cartão
è sufficiente per la Utilizzare la memoria integrata Utilize a memória integrada
piena) cheio) para gravar.
registrazione. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
Card Error La scheda di memo- Formattare la scheda di Card Error O cartão de memória Formate o cartão de memória
(Errore scheda) ria è danneggiata. memoria oppure sostituirla. (Erro cartão) está corrompido. ou substitua-o por um novo.

Modifica dei file Editar ficheiros

Messaggio Informazione Azione Mensagem Informa que... Acção

Not Format- Not Format-
Formattare la scheda Formattare la scheda di Formate o cartão de
ted (Non ted (Não Formate o cartão de memória.
di memoria. memoria. memória.
formattata) formatado)

Registrazione Gravar
Messaggio Informazione Azione Mensagem Informa que... Acção
Not Sup- Not Sup-
ported Il formato del file non è sup- O formato de ficheiro não é
Il formato non è sup- ported
Format portato. O formato não é suportado.
portato. Format
(Formato non Controllare i file supportati. suportado. Certifique-se de que o ficheiro
(Formato n/
support.) é suportado.
suportado)

82_Italian Portuguese_82
 In caso di formazione di condensa, prima di riutilizzare
AVVERTENZA
la videocamera lasciarla riposare.
CUIDADO
• Che cos’è la condensa?
La condensa si forma quando una videocamera con
scheda di memoria viene sottoposta a forti sbalzi di
temperatura. In altre parole, il vapore acqueo presente
nell’aria si trasforma in condensa
a causa della differenza di temperatura, e si condensa
come fosse rugiada sulla lente esterna o interna della
videocamera con scheda di memoria e sulla lente e sulla
superficie del disco.ted to playback.
Quando si verifica ciò potrebbe non essere possibile
usare le funzioni di registrazione o riproduzione della
videocamera con scheda di memoria.
Potrebbero anche verificarsi danni o malfunzionamenti
se la videocamera con scheda di memoria viene utiliz-
zata quando è presente condensa.
• Operazioni da eseguire?
Spegnere la videocamera e rimuovere la batteria. Con-
servare la videocamera in un luogo asciutto per 1-2 ore
prima di riutilizzarla.
• Quando si forma la condensa?
Quando l’apparecchio viene sottoposto ad aumenti im-
provvisi di temperatura, oppure quando viene utilizzato
in un luogo molto caldo.
- Quando l’apparecchio in inverno viene utilizzato fuori al
freddo e poi viene utilizzato all’interno.
- Quando l’apparecchio viene utilizzato all’esterno al
caldo dopo essere stato in un luogo chiuso o all’interno
di un veicolo con l’aria condizionata accesa.
Precauzioni da seguire prima di inviare la videocamera
in riparazione.
• Se in queste istruzioni non è presente la soluzione del
problema, contattare il Centro Assistenza Samsung
autorizzato più vicino.
• A seconda del tipo di problema, potrebbe essere neces-
sario inizializzare o sostituire l’hard disk, con conseg-
uente perdita dei dati.
Eseguire spesso il backup dei dati sull’hard disk o su altri
supporti di memorizzazione prima di inviare la videocam-
era in riparazione. Samsung non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali perdite di dati.
83_Italian
Quando existir condensação de humidade, não utilize a
câmara durante algum tempo
• O que é a condensação de humidade?
A condensação de humidade acontece quando uma câmara
de vídeo com memória é movida para um local onde existe
uma diferença de temperatura significativa em relação ao
local anterior. Por outras palavras, o vapor de água presente
no ar transforma-se em condensação devido à diferença de
temperatura e condensa-se com a humidade na objectiva
externa ou interna da câmara de vídeo, na objectiva de
reflexão e na superfície do disco que está relacionada com a
reprodução.
Quando isto acontece, poderá não conseguir utilizar temporaria-
mente as funções de gravação ou reprodução da câmara de vídeo
com memória.
Além disso, poderá causar uma avaria ou danos na câmara de
vídeo com memória se a ligar e existir condensação de humidade.
• O que posso fazer?
Desligue a alimentação e desligue a bateria e deixe a câ-
mara de vídeo numa zona seca durante 1~2 horas antes de
a utilizar.
• Quando ocorre a condensação de humidade?
Quando o dispositivo é mudado para um local com uma
temperatura superior ao do local anterior ou quando utilizar
a câmara repentinamente numa zona quente, ocorrerá a
formação de condensação.
- Quando gravar no exterior em tempo frio durante o Inverno
e, de seguida, utilizar no interior.
- Quando gravar no exterior em tempo quente ou dentro de
um automóvel com o AC a funcionar.
Nota antes de enviar a câmara de vídeo para reparação.
• Se estas instruções não resolverem o problema, contacte o
centro de assistência autorizado da Samsung mais próximo.
• Dependendo do problema, pode ser necessário inicializar ou
substituir o disco rígido actual, caso em que os dados serão elimi-
nados.
Certifique-se de que faz uma cópia de segurança dos dados exis-
tentes no disco rígido ou noutro suporte de armazenamento antes
de enviar a câmara de vídeo para reparação. A Samsung não dá
qualquer garantia de que os dados não serão perdidos.
Portuguese_83
risoluzione dei problemi
✪ Per qualsiasi problema sull'uso della videocamera, controllare
quanto segue prima di richiedere una riparazione. Se in queste
istruzioni non è presente la soluzione del problema, contattare
il Centro Assistenza Samsung autorizzato più vicino.
Sintomi di guasto e soluzioni
Alimentazione
Sintomo Spiegazione/Soluzione
• La batteria potrebbe non essere inserita nella
videocamera con scheda di memoria. Inserire
una batteria nella videocamera con scheda di
L’apparecchio memoria.
non si accende. • La batteria inserita potrebbe essere scarica.
Caricare la batteria o sostituirla con una carica.
• Se si utilizza un adattatore AC, assicurarsi che
sia collegato correttamente alla presa di corrente.
• Sulla videocamera con scheda di memoria non
è stata effettuata alcuna operazione per oltre
5 minuti. Per accendere la videocamera con
scheda di memoria, premere il tasto Avvio/arresto
registrazione.
• "Auto Power Off” (Spegnim. automatico) è
L'apparecchio impostato su "On"?
si spegne • Se non si preme alcun tasto per circa 5 minuti, la
automaticamente. videocamera con scheda di memoria si spegne
automaticamente ("Auto Power Off” (Spegnim.
automatico)). Per disattivare questa opzione,
cambiare l'impostazione di "Auto Power Off”
(Spegnim. automatico) su "Off" ➥pagina 65
• La batteria è quasi scarica. Caricare la batteria o
sostituirla con una carica.
• Rimuovere la batteria o scollegare l'adattatore
L’apparecchio CA e collegare l'alimentazione alla videocamera
non si spegne. prima di riaccenderla.
• La temperatura d'uso è troppo bassa.
La batteria • La batteria non è completamente carica.
si scarica Ricaricare la batteria.
rapidamente. • La batteria ha esaurito la sua vita utile e non
può essere ricaricata. Utilizzare un'altra batteria.
84_Italian
resolução de problemas
✪ Se ocorrer qualquer problema com a utilização da câmara de
vídeo, verifique o seguinte antes de solicitar o serviço de repa-
ração. Se estas instruções não resolverem o problema, contacte
o centro de assistência autorizado da Samsung mais próximo.
Sintomas e soluções
Alimentação
Sintoma Explicação/solução
• A bateria pode não estar instalada na câmara de
vídeo com memória. Introduza uma bateria na
câmara de vídeo com memória.
A câmara não • A bateria inserida pode estar descarregada. Car-
se liga. regue a bateria ou substitua-a por uma carregada.
• Se utilizar um transformador CA, certifique-se de
que está ligado correctamente à tomada.
• A sua câmara de vídeo com memória já não é
utilizada há mais de 5 minutos. Para ligar a sua
câmara de vídeo com memória, carregue no
botão de Início/paragem de gravação.
• A opção "Auto Power Off” (Deslig. Auto) está
definida para "On” (Lig)?
A câmara de
Se não carregar em qualquer botão durante
vídeo desliga-se
cerca de 5 minutos, a câmara de vídeo com
automaticamente.
memória desliga-se automaticamente ("Auto
Power Off” (Deslig. Auto)). Para desactivar esta
opção, altere a definição de "Auto Power Off”
(Deslig. Auto) para "Off” (Desl) ➥página 65
• A bateria está quase descarregada. Carregue a
bateria ou substitua-a por uma carregada.
• Retire a bateria ou desligue o transformador CA
Não se consegue e volte a ligar a fonte de alimentação à câmara
desligar a câmara.
de vídeo antes de a ligar.
• A temperatura de utilização é muito baixa.
A bateria • A bateria não está totalmente carregada. Volte a
descarrega-se carregar a bateria.
rapidamente. • A bateria atingiu o fim da sua vida útil e não
pode ser recarregada. Utilize outra bateria.
Portuguese_84
Display
Sintomo Spiegazione/Soluzione
• Tutti i filmati registrati con questa
videocamera con scheda di memoria
sono in formato 4:3.
- Questo problema può verificarsi quando
Lo schermo della TV si registra o si visualizza un'immagine
o del display LCD in formato 16:9 su un display LCD. Per
visualizza immagini ulteriori dettagli vedere le specifiche di
distorte. visualizzazione. ➥ pagine 55, 61
- Per visualizzare correttamente
l'immagine sulla TV, verificare il tipo
di TV e impostare il modo di visualiz-
zazione opportuno (formato 4:3).
• La videocamera con scheda di memoria è
Sul display LCD in modo "Demo” (Dimostrazione).
viene visualizzata Cambiare l'impostazione "Demo”
(Dimostrazione) su "Off". ➥ pagina 68
un'immagine
sconosciuta. • Sullo schermo viene visualizzato un indica-
tore o un messaggio d'avviso. ➥ pagina 81
L'immagine residua • Questo si verifica se l'adattatore CA è stato
rimane sul display scollegato o se la batteria è stata rimossa
LCD. prima di spegnere l'apparecchio.
L'immagine sul display • La luminosità ambiente è eccessiva. Regolare
LCD appare scura. la luminosità e l’angolazione del display LCD.
Menu
Sintomo Spiegazione/Soluzione
• Non è possibile selezionare le voci ombreggiate
nell'attuale modo di registrazione/riproduzione.
• Alcune funzioni non possono essere attivate
contemporaneamente. Il seguente elenco mostra
esempi di combinazioni di funzioni e di voci di
menu non funzionanti.
• Per impostare le funzioni desiderate, non
impostare le seguenti voci per prime.
Le voci di menu ap- <Impossibile utilizzare> Modo scena(AE)
<A causa della seguente impostazione>
paiono ombreggiate.
Esposizione (Manuale)
• Gran parte delle voci di menu non possono
essere selezionate quando viene impostata la
funzione EASY Q.
• Se non è inserito alcun supporto di memo-
rizzazione, non è possibile selezionarlo e
risulterà inattivo nel menu: "Memory Info” (Info
memoria),"Format” (Formatta), ecc.
85_Italian
Ecrãs
Sintoma Explicação/solução
• Todos os filmes gravados nesta câmara
de vídeo com memória têm o formato 4:3.
- Pode acontecer ao gravar ou
visualizar uma imagem com formato
O ecrã do televisor ou o 16:9 no LCD. Para mais informações,
LCD apresenta imagens consulte as especificações do visor.
distorcidas. ➥ página 55, 61
- Se pretender ver as imagens correcta-
mente no televisor, verifique o tipo do
seu televisor e defina o modo de ecrã
do televisor apropriado (formato 4:3).
• A câmara de vídeo com memória estão
Aparece uma imagem no modo "Demo” (Demonstração).
Altere a definição "Demo” (Demonstra-
desconhecida no ção) para “Off” (Desl). ➥ página 68
LCD.
• Aparece um indicador ou mensagem
de aviso no ecrã. ➥ página 81
• Isto acontece se desligar o transfor-
A imagem permanece mador CA ou retirar a bateria antes de
no LCD. desligar a câmara.
A imagem aparece • Há muita luz ambiente Regule o brilho
escura no LCD. e ângulo do LCD.
Menu
Sintoma Explicação/solução
• Não pode seleccionar itens esbatidos no
modo de gravação/reprodução actual.
• Existem algumas funções que não pode
activar em simultâneo. A seguinte lista
mostra exemplos de combinações de
funções e itens de menu impraticáveis.
• Se pretender definir as funções desejadas, não
defina os seguintes itens em primeiro lugar.
Os itens do menu apare-
<Não posso utilizar> <Devido à definição seguinte>
cem a cinzento. Modo cena (AE) Exposição (Manual)
• A maioria dos itens de menu não pode ser
seleccionada quando define a função EASY.Q.
• Se não estiver instalado qualquer su-
porte de armazenamento, não pode ser
seleccionado e aparecerá esbatido no
menu: "Memory Info” (Info memória),
"Format” (Formatar), etc.
Portuguese_85
risoluzione dei problemi
Supporti di registrazione (scheda di memoria, ecc.)
Sintomo Spiegazione/Soluzione
• Verificare che la scheda di memoria sia inserita
Le funzioni della
correttamente nella videocamera. ➥ pagina 33
scheda di me-
• Se si utilizza una scheda di memoria format-
moria non sono
tata su PC, riformattarla direttamente sulla
disponibili.
videocamera. ➥ pagina 67
• Le immagini registrate sono protette. Rimuovere la
protezione dei file ed eliminarli. ➥ pagina 59
• Non è possibile eliminare le immagini che sono
Non si riesce
state protette su altri dispositivi. Rimuovere la
a eliminare l’
protezione dell'immagine sul dispositivo.
immagine.
• Togliere la protezione contro la scrittura sulla
scheda di memoria (scheda di memoria SDHC, SD
standard), se presente. ➥ pagina 34
• Togliere la protezione contro la scrittura sulla
scheda di memoria (scheda di memoria SDHC, SD
standard), se presente. ➥ pagina 34
Non si riesce
• Prima di procedere con la formattazione,
a formattare la
copiare i file importanti sul PC.
scheda di memo-
Samsung non potrà essere ritenuta responsa-
ria.
bile delle eventuali perdite di dati.
(Si raccomanda di copiare i dati su PC o su
altri supporti di memorizzazione).
• Il file potrebbe essere danneggiato.
Il nome del file • Il formato del file non è supportato dalla
di dati non è videocamera.
indicato corret- • Se la struttura delle directory non è conforme
tamente. allo standard internazionale viene visualizzato
soltanto il nome del file.
86_Italian
resolução de problemas
Suporte de gravação (cartão de memória, etc.)
Sintoma Explicação/solução
As funções • Introduza correctamente um cartão de memória
do cartão de na câmara de vídeo. ➥ página 33
memória não • Se estiver a utilizar um cartão de memória
estão operacio- formatado num computador, volte a formatá-lo
nais. directamente na câmara de vídeo. ➥ página 67
• As imagens gravadas estão protegidas. Retire a
protecção dos ficheiros e apague-os. ➥ página 59
• Não é possível eliminar as imagens protegidas
Não se con- por outro dispositivo. Retire a protecção da
segue apagar imagem nesse dispositivo.
uma imagem. • Coloque a patilha de protecção do cartão de
memória na posição que permite a gravação
(SDHC/cartão de memória SD standard, etc.),
se existir. ➥ página 34
• Coloque a patilha de protecção do cartão de
memória na posição que permite a gravação
(SDHC/cartão de memória SD standard, etc.),
Não se con- se existir. ➥ página 34
segue formatar • Copie quaisquer ficheiros gravados impor-
o cartão de tantes para o PC antes de formatar
memória. A Samsung não se responsabiliza por qualquer
perda de dados. (Recomenda-se que copie
os dados para o PC ou para outro suporte de
armazenamento).
• O ficheiro pode estar danificado.
O nome do fi- • O formato do ficheiro não é suportado pela
cheiro de dados câmara de vídeo.
não é indicado • Só é apresentado o nome do ficheiro, se a
correctamente. estrutura de directórios não estiver em confor-
midade com a norma internacional.
Portuguese_86
Registrazione
Sintomo Spiegazione/Soluzione
• Premere il tasto MODE per impostare il
modo di Registrazione filmato ( ).
• Non vi è spazio libero sufficiente per la
registrazione sulla memoria integrata o
sulla scheda di memoria.
• Controllare se la scheda di memoria è
Premendo il tasto
protetta da scrittura o se è inserita una
Avvio/arresto
scheda di memoria SDHC.
registrazione la
• La temperatura interna della videocam-
registrazione non si
era è eccezionalmente alta. Spegnere la
avvia.
videocamera e lasciarla raffreddare in un
luogo fresco.
• La videocamera è umida e vi è umidità
all'interno (condensa). Spegnere la video-
camera e riaccenderla dopo circa un'ora in
un luogo fresco. ➥ pagina 79
• Il tempo di registrazione nominale viene
Il tempo effettivo
stabilito in base ad alcuni parametri.
di registrazione è
• Se si registra un oggetto che si sposta
inferiore a quello
velocemente, il tempo di registrazione può
previsto.
accorciarsi.
• Frequenti registrazioni o cancellazioni di
La registrazione si
file possono ridurre le prestazioni della
arresta automatica-
memoria flash integrata. In questo caso
mente.
formattare di nuovo la memoria integrata.
Non si tratta di un • Questo non costituisce un malfunzion-
malfunzionamento. amento.
87_Italian
Gravar
Sintoma Explicação/solução
• Carregue no botão MODE para definir o
modo de gravação de filmes ( ).
• Não dispõe de espaço suficiente para
gravar na memória integrada ou no cartão
de memória.
A câmara não • Verifique se o cartão de memória está
começa a gravar protegido contra gravação ou se tem um
quando se car- cartão de memória SDHC inserido.
rega no botão de • A temperatura interna da câmara de
início/paragem de vídeo está invulgarmente alta. Desligue a
gravação. câmara de vídeo e deixe-a durante algum
tempo num local fresco.
• Existe humidade (condensação) no interior
da câmara de vídeo. Desligue a câmara de
vídeo e deixe-a durante 1 hora num local
fresco. ➥ página 79
• O tempo de gravação estimado é calcu-
O tempo de grava- lado com base nalgumas referências.
ção real é inferior ao • Quando se grava um objecto em movi-
tempo estimado. mento rápido, o tempo de gravação real
pode ser mais curto.
• Se gravar ou eliminar frequentemente
A gravação pára ficheiros, o desempenho da memória flash
automaticamente. integrada deteriora-se. Neste caso, volte a
formatar a memória integrada.
Ao gravar um
motivo fortemente
• Não se trata de uma anomalia.
iluminado, aparece
uma linha vertical.
Portuguese_87
risoluzione dei problemi resolução de problemas
Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
Se viene esposto alla Quando o ecrã
luce diretta del sole está exposto à luz
durante la registra- directa do sol durante • Não se trata de uma anomalia.
• Non si tratta di un malfunzionamento.
zione, il display può a gravação, fica ver-
apparire rosso o nero melho ou preto por
per qualche istante. uns instantes.
Durante la registra- • La funzione “Date/Time” (Data/Ora) è • A função “Date/ Time” (Data/hora) está
Durante a gravação,
zione non vengono impostata su “Off”. Impostare la funzione definida como “Off” (Desl). Regule a
a data/hora não
visualizzate la data e “Date/Time” (Data/Ora) su “On”. “Date/Time” (Data/hora) para On” (Lig).
aparece.
l'ora. ➥pagina 64 ➥página 64
Vi è una differenza di Existe um intervalo de
tempo tra il momento • Sulla videocamera vi può essere un lieve tempo entre o momento • Na câmara de vídeo, pode existir um
in cui si preme il ritardo di tempo tra il momento in cui em que se carrega no ligeiro atraso entre o momento em que
tasto Avvio/arresto si preme il tasto Avvio/arresto regis- botão de início/para- carrega no botão de Início/paragem
registrazione e il trazione e il momento effettivo in cui il gem de gravação e de gravação e o momento em que a
punto in cui il filmato filmato registrato viene avviato/arrestato. o momento em que gravação/paragem do filme ocorre efecti-
registrato si avvia/si Non si tratta di un errore. ocorre o início/paragem vamente. Não se trata de um erro.
arresta. da gravação do filme.
• La temperatura interna della videocamera • A temperatura interna da câmara de
è eccezionalmente alta. Spegnere la vídeo está invulgarmente alta. Desligue a
videocamera e lasciarla raffreddare in un câmara de vídeo e deixe-a durante algum
La registrazione si luogo fresco. tempo num local fresco.
A gravação pára.
arresta. • La videocamera è umida e vi è umidità • Existe humidade (condensação) no
all'interno (condensa). Spegnere la video- interior da câmara de vídeo. Desligue a
camera e lasciarla per circa un'ora in un câmara de vídeo e deixe-a durante 1 hora
luogo fresco. ➥ pagina 79 num local fresco. ➥página 79

88_Italian Portuguese_88
Regolazione dell’immagine durante la registrazione Regular a imagem durante a gravação

Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução

• Impostare “Focus” (Fuoco) su “Auto”.
• Regule a opção “Focus” (Focagem) para
➥pagina 53
“Auto”. ➥página 53
• Le condizioni di registrazione non sono
• As condições de gravação não são
adatte per la messa a fuoco automatica.
adequadas para a focagem automática.
La messa a fuoco Regolare manualmente la messa a fuoco. A focagem não se
Regule a focagem manualmente.
non è regolata auto- ➥pagina 53 regula automatica-
➥página 53
maticamente. • Sulla superficie della lente è presente mente.
• A superfície da objectiva está suja com pó.
polvere. Pulire l'obiettivo e controllare la
Limpe a objectiva e verifique a focagem.
messa a fuoco.
• A gravação está a decorrer num sítio
• La registrazione viene fatta in un luogo
escuro. Ilumine o lugar para o aclarar.
buio. Aumentare le condizioni di luminosità.
• Questo si verifica quando si registrano A imagem está ex- • Isto acontece ao gravar imagens debaixo
L'immagine appare immagini sotto una lampada fluorescente, cessivamente clara, de luz fluorescente, luz de sódio ou luz
troppo luminosa una lampada al sodio o una lampada a treme ou apresenta de mercúrio. Cancele a função “Scene
o sfarfalla oppure mercurio. Disattivare “Scene Mode (AE)” alterações ao nível Mode (AE)” (Modo cena (AE)) para
cambia colore. (Modo scena)(AE) per ridurre questo das cores. minimizar este fenómeno. ➥página 48
fenomeno. ➥ pagina 48
• È richiesta la regolazione del bilancia- O equilíbrio de cores • Regule o balanço de brancos. Defina
I colori dell'immagine mento del bianco. Impostare appropriata- da imagem não é correctamente a função “White Balance”
non sono naturali. mente “White Balance” (Bilan. Bianco). natural. (Balanço Br.). ➥página 49
➥pagina 49
Sullo schermo viene Aparece um indica-
• Sullo schermo viene visualizzato un • Aparece um indicador ou mensagem de
visualizzato un indi- dor desconhecido no
indicatore o un messaggio d’avviso. aviso no ecrã.
catore sconosciuto. ecrã.
La funzione di retroil-
• Durante la registrazione la funzione di A função de con- • Durante a gravação, a função de contraluz
luminazione non
retroilluminazione non funziona. traluz não funciona. não funciona.
funziona.

89_Italian Portuguese_89
risoluzione dei problemi resolução de problemas
Riproduzione sulla videocamera Reproduzir na câmara de vídeo
Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
Quando si preme • Premere il tasto MODE per impostare il modo Ao carregar- • Carregue no botão MODE para definir o modo
il tasto di ripro- Riproduzione filmato ( ). se no botão de de gravação de filmes ( ).
duzione (ripro- • I file di immagine registrati con altri dispositivi reprodução (Re- • Os ficheiros de imagem gravados por outro
duzione/pausa) la potrebbero non venire riprodotti sulla video- produzir/Pausa), dispositivo podem não ser reproduzidos na
riproduzione non camera con scheda di memoria. a reprodução não câmara de vídeo com memória.
viene avviata. • Selezionare un supporto di registrazione adatto. começa. • Seleccione um suporte de gravação apropriado.
• Se la temperatura all'interno della videocam- • Se a temperatura no interior da câmara de
La funzione skip A função Saltar
era è troppo alta, l'apparecchio potrebbe non vídeo for excessiva, a câmara não pode funcio-
o di ricerca non ou Procurar não
funzionare correttamente. nar correctamente.
funziona corret- funciona correcta-
Spegnere la videocamera, attendere alcuni Desligue a câmara de vídeo, aguarde alguns
tamente. mente.
minuti, quindi riaccenderla. momentos e volte a ligá-la.
La riproduzione • Verificare che l’adattatore CA o la batteria siano A reprodução • Verifique se o transformador CA ou a bateria
si interrompe é interrompida
collegati correttamente e che siano stabili. estão ligados e estáveis.
inaspettatamente. inesperadamente.
Riproduzione su altri apparecchi (TV, ecc.) Reprodução noutros dispositivos (televisor, etc.)
Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
• Collegare la linea audio del cavo AV alla video- • Ligue a linha de áudio do cabo AV à câmara
camera o all'apparecchio collegato (TV, DVD de vídeo ou ao dispositivo ligado (televisor,
Non si riesce a recorder, ecc.). (rosso a destra, bianco a sinistra) gravador de DVD, etc.). (Cor vermelha- direita,
visualizzare l’ • Il cavo AV non è collegato correttamente. Cor branca- esquerda)
Não é possível • O cabo AV não está ligado correctamente.
immagine o a Assicurarsi che il cavo A/V sia collegato al jack ver a imagem ou
sentire l’audio opportuno. ➥ pagina 77 Certifique-se de que o cabo AV está ligado ao
ouvir o som no
dispositivo ligado. • conector
sull’apparecchio • Se si usa il cavo S-VIDEO, collegare i connet- certo. ➥ página 77
collegato. tori rosso e bianco del cavo AV separatamente, Quando estiver a utilizar cabo S-VIDEO, certi-
poiché il cavo S-VIDEO non supporta l'audio.➥ fique-se de que liga os conectores vermelho e
pagina 77 branco do cabo AV separadamente, porque o
cabo S-VIDEO não suporta áudio. ➥ página 77
• Tutti i filmati registrati con questa videocamera • Todos os filmes gravados nesta câmara de
con scheda di memoria sono in formato 4:3. vídeo com memória têm o formato 4:3.
L'immagine A imagem apa- Por conseguinte, isto acontece quando se
Questo problema si verifica quando si visualiz-
appare distorta rece distorcida vêem filmes gravados num televisor com ecrã
su una TV 16:9 zano filmati registrati su schermo TV 16:9 Wide.
• Per visualizzare correttamente l'immagine sulla num televisor panorâmico 16:9.
Wide. 16:9. • Se pretender ver as imagens correctamente no
TV, verificare il tipo di TV e impostare il modo di
visualizzazione opportuno (formato 4:3). televisor, verifique o tipo do seu televisor e defina o
modo de ecrã do televisor apropriado (formato 4:3).
90_Italian Portuguese_90
Collegamento/duplicazione con apparecchi diversi (video- Ligação/duplicação com outros dispositivos (televisor, leitor
registratore, lettore DVD, ecc.) de DVD, etc.)
Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
• Il cavo AV non è collegato correttamente. • O cabo AV não está ligado correctamente.
Non si riesce a Não se consegue
Assicurarsi che il cavo AV sia collegato Certifique-se de que o cabo AV está ligado ao
duplicare corret- duplicar imagens
al jack opportuno, cioè al jack di ingresso conector correcto, ou seja, ao conector de entrada
tamente mediante il correctamente com
dell'apparecchio usato per duplicare do dispositivo utilizado para duplicar as imagens a
cavo AV. o cabo AV.
l'immagine dalla videocamera. ➥pagina 78 partir da câmara de vídeo. ➥página 78

Connessione ad un computer Ligar a um computador

Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
• Installare il programma software fornito. • Instale o programa fornecido. ➥ página 71
Quando si utiliz- ➥ pagina 71 Ao utilizar os • Desligue todos os dispositivos USB do com-
zano i filmati, il • Scollegare dal computer tutti i dispositivi USB filmes, o computa- putador, à excepção do teclado, do rato e da
computer non eccetto la tastiera, il mouse e la videocamera. dor não reconhece câmara de vídeo.
riconosce la video- • Scollegare il cavo dal computer e dalla a câmara de vídeo. • Desligue o cabo do computador e da câmara
camera. videocamera, riavviare il computer, quindi de vídeo e volte a ligá-lo correctamente.
ricollegare il cavo.
• É necessário um codec de vídeo para
• È necessario un codec video per riprodurre il reproduzir o ficheiro gravado com a câmara
file registrato sulla videocamera con scheda de vídeo com memória. Instale o software
di memoria. Installare il software fornito con la fornecido com a câmara de vídeo
videocamera ➥ pagina 71. ➥ página 71.
Effettuare l'installazione utilizzando il CD Instale o software a partir do CD de software
software fornito con questa videocamera. Não se consegue
Non si riesce a que foi fornecido com esta câmara de vídeo.
Non si garantisce la compatibilità di altre reproduzir um filme
riprodurre corretta- Não garantimos compatibilidade para diferen-
versioni del CD. correctamente num
mente un file video • tes versões do CD.
Assicurarsi di aver inserito il connettore PC. • Certifique-se de que introduz o conector no
sul PC. nella direzione corretta, quindi collegare sentido correcto e ligue bem o cabo USB ao
saldamente il cavo USB al jack USB della conector USB da câmara de vídeo.
videocamera. • Desligue o cabo do computador e da câmara
• Scollegare il cavo dal computer e dalla video- de vídeo, reinicie o computador e volte a ligá-
camera, riavviare il computer. lo correctamente.
Ricollegare il cavo correttamente.
• Non è possibile utilizzare "DV Media Pro" per • Não pode utilizar o "DV Media Pro" num
Non si riesce ad Não se consegue
utilizar o software • computador
un computer Macintosh. Macintosh.
utilizzare il software • Nos computadores Macintosh, esta câmara
Sui computer Macintosh, questa videocamera “DV Media Pro”
“DV Media Pro” de vídeo é reconhecida como um dispositivo
viene riconosciuta soltanto come dispositivo fornecido num com-
fornito su computer de armazenamento amovível. (Mac OS 10.3
di memorizzazione rimovibile. (Mac OS putador Macintosh.
Macintosh. ou superior suportado.)
versione 10.3 o superiore).
91_Italian Portuguese_91
risoluzione dei problemi resolução de problemas
Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
“DV Media Pro” non O “DV Media Pro”
• Uscire dal programma "DV Media Pro" e riav- • Feche o programa "DV Media Pro" e reinicie
funziona corretta- não funciona cor-
viare il computer Windows. o computador Windows.
mente. rectamente.
• La riproduzione o l’audio del filmato possono • A reprodução de imagens ou de som pode
arrestarsi temporaneamente a seconda del parar temporariamente, dependendo do
computer. computador.
L'immagine o l'audio Il filmato o l’audio copiati sul computer non O filme ou som copiado para o computador
A imagem ou o som
della videocam- sono la causa di questo problema. não é afectado.
da câmara de vídeo
era non vengono • Se la videocamera è collegata ad un comput- • Se a câmara de vídeo estiver ligada a um
não são reproduzi-
riprodotti corretta- er che non supporta un USB ad alta velocità computador que não suporte o a especifica-
dos correctamente
mente sul computer. (USB 2.0), le immagini o l’audio potrebbero ção USB de alta velocidade (USB 2.0), as
no computador.
non essere riprodotti correttamente. imagens ou o som podem não ser reproduzi-
Le immagini e l’audio copiati sul computer dos correctamente.
non sono la causa di questo problema. As imagens e o som que são copiados para
La schermata di • Controllare i requisiti di sistema per la ripro- o computador não são afectado.
riproduzione viene duzione dei filmati. ➥ pagina 69 O ecrã de re- • Verifique os requisitos de sistema relativos à
messa in pausa o • Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione produção entra em reprodução de filmes. ➥ página 69
appare distorta. sul computer. pausa ou fica distor- • Feche todas as outras aplicações actual-
cido. mente activas no computador.

Funzionamento generale Operações gerais

Sintomo Spiegazione/Soluzione Sintoma Explicação/solução
• La videocamera è stata lasciata inutilizzata • A câmara de vídeo esteve sem ser utilizada du-
per un periodo prolungato? La batteria della A data e a hora rante um longo período de tempo? A pilha que
La data e l’ora sono
memoria di backup (batteria a bottone) estão incorrectas. alimenta a memória pode estar descarregada:
scorretti.
potrebbe essersi scaricata: sostituirla con substitua-a por uma nova. ➥página 20
una nuova. ➥pagina 20

92_Italian Portuguese_92
apecifiche
Nome modello: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/
VP-MX10AU/VP-MX10AH
Segnale video
Formato compressione immagine Formato MPEG4 ASP
Formato compressione audio ADPCM
Qualità di registrazione Super
Dispositivo di immagine CCD
Obbiettivo
Lunghezza focale
Illuminazione minima
Diametro del filtro
Dimensione/numero punti
Metodo display LCD
Uscita S-Video
Uscita video Composite
Uscita Audio
Uscita USB
Alimentazione
Tipo di alimentazione
Consumo di energia (LCD
acceso/LCD spento)
Temperatura di esercizio
Umidità operativa
Temperatura di stoccaggio
Dimensioni (L x A x P)
Peso
Microfono interno
Queste specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
93_Italian
características técnicas
Nome do modelo: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/
VP-MX10AU/VP-MX10AH
Sistema Sistema
PAL Sinal de vídeo PAL
Formato de compressão de imagens Formato MPEG4 ASP
Formato de compressão de áudio ADPCM
Fine (circa 12 Mbps), Fine (circa 10 Mbps), Qualidade de gravação Superfi no (cerca de 12Mbps), Fino (cerca de 10Mbps),
Normal (Normale, circa 8 Mbps) Normal (cerca de 8Mbps)
(Charge Coupled Device) (Max/effettivo: Dispositivo de imagem CCD (dispositivo acoplado de carga) (max/efectivo:
800K/350K pixel) 800K/350K pixels)
Zoom elettronico F1.6 4.3, 34x (ottico), 1200x (digitale) Objectiva Objectiva com zoom electrónico F1.6 a 4.3, 34x (Óptico), 1200x (Digital)
2.3~78,2 mm Distância focal 2.3~78,2 mm
3,0 Lux Iluminação mínima 3,0 Lux
Ø 30 Diâmetro de filtro Ø 30
Display LCD LCD
2,7 pollici, 112k Tamanho/Número de pontos 2,7 polegadas, 112.000
1,6" scansione interlacciata, sistema LCD/TFT a matrice Varrimento entrelaçado de 1,6", LCD/TFT com sistema de
Método do LCD
attiva matriz activa
Connettori Conectores
Y:1V (p_p), 75Ω, analogica Y:1V (p_p), 75Ω, analógico
Saída S-Video
C:0.286Vp_p, 75Ω, analogica C:0.286Vp_p, 75Ω, analógico
1,0V (p_p), 75Ω, analogica Saída de vídeo composto 1.0V (p_p), 75Ω, analógico
(-7,5dBm 47KΩ, analogica, stereo) Saída de áudio (-7.5dBm 47KΩ, analógico, estéreo)
Mini USB tipo B (USB 2.0 ad alta velocità) Saída USB Tipo mini USB-B (USB2.0 de Alta Velocidade)
Informazioni generali Geral
8,4 V (usando un adattatore CA), 7,4 V (usando una Fonte de alimentação 8,4V (com o transformador CA), 7,4V (com a bateria de iões de lítio)
batteria agli ioni di litio)
Tipo de fonte de alimentação Fonte
Alimentazione (100V~240V) 50/60 Hz, batteria agli ioni di litio de alimentação (100V~240V) 50/60Hz, bateria de iões
de lítio
2,96 W, 0,4 A / 2,4 W (0,3A) Consumo de energia (LCD 2,96W, 0,4A / 2,4W ( 0,3A)
ligado/LCD desligado)
0˚~40˚C (32˚F~104˚F)
Temperatura de funcionamento 0˚~40˚C
30% ~80%
Temperatura de funcionamento 30% ~80%
-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)
Temperatura de armazenamento -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)
Circa 60 mm x 62,5 mm x 121 mm (2,36" x 2,46" x 4,76")
Dimensões (L x A x P) Aprox. 60mm x 62,5mm x 121mm
Circa 280 g (esclusa batteria o scheda di memoria)
Peso Aprox. 280g (sem bateria e cartão de memória)
Microfono stereofonico omni-direzionale
MIC interno Microfone estéreo omnidireccional
As especificações técnicas e a concepção deste produto podem ser
alteradas sem aviso prévio.
Portuguese_93
 ITALIA (ITALY)
Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici
(12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione
o nei materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’
essere riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l
’acqusito. Comunque tutti i rivenditori e i centri di assistenza
tecnica autorizzata Samsung presenti nei paesi dell’ Europa
occidentale riconosceranno la validita’ di questa garanzia
compatibilmente con le normative vigenti nel paese interssato.
I centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici
riconosciuti idonei dalla Samsung ad effettuare l’ attivita’ di
riparazione in garanzia.
In caso di difficolta’ la preghiamo di rivolgersi alla:
Samsung Electronics Italia S.p.A
Via C. Donat Cattin, 5
20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)
Tel. 800-SAMSUNG (7267864) FAX. 02 92141801
Servizio Clienti: Tel. 800-SAMSUNG (7267864)
http://www.samsung.com/it
 CONDIZIONI DI GARANZIA
1. La garanzia viene accettata solo nel caso in cui il certificato
risulta completamente compilato ed esibito unitamente
alla fattura comprovante l’acquisto o allo scontrino fiscale;
inoltre nessuna alte-razione o cancellazione dovranno
essere apportate al certificato medesimo.
2. Gli obblighi della Samsung sono limitati alla riparazione o, a
sua discrezione, alla sostituzione del prodotto o delle parti
difettose.
3. Ribadiamo che i centri di assistenza tecnica autorizzata
sono gli unici incaricati dalla Samsung a svolgere l’ attivita’
di garazia.
4. La garanzia del presente prodotto decadra’ immediatamente
se lo stesso verra’ modificato ed adattato a normative
tecniche e di sicurezza diverse da quelle vigenti nel paese
per il quale il prodotto e’ stato progettato e costruito. Non
sara’ quindi previsto nessun rimborso per danni derivanti
dalle modifiche qui menzionate.
5. La presente garanzia non copre:
a) Periodici controlli, manutenzione, riparazioni o
sostituzioni di parti soggette ad usura.
b) Costi relativi a trasporto, spostamenti o installazione del
presente prodotto.
c) Uso improprio, errori di utilizzazione o non corretta
istallazione.
d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali,
guerra, moti pubblici, incorretta alimentazione,
ventilazione insufficiente od ogni altra causa non
dipendente dalla Samsung.
6. Questa garanzia e’ valida per ogni persona che prende
possesso formalmente del prodotto durante il periodo di
garanzia.
7. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti
dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in
vigore, ne sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore
derivanti dal contratto di compravendita. In assenza di
legislazione nazionale applicabile questa garanzia sara’ la
sola ed unica salvaguardia del cliente e ne la Samsung ne
la sua consociata o il, suo distributore saranno responsabili
per alcun danno accidentale o indiretto ai prodotti Samsung
derivante dalla violazione dello condizioni di garanzia sin
qui descritte.
 PORTUGAL
Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro
(24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de
fabrico e/ou mão de obra.
No caso de ser necessária a intervenção ao abrigo da Garantia, o
produto pode ser reparado num dos Concessionários de Assistência
Técnica da Samsung distribuídos pelo País, ou através do retalhista
onde foi adquirido. Em caso de necessidade, os Concessionários de
Assistência Técnica da Samsung noutros Estados Membros da União
Europeia cumprirão com as condições de garantia existentes nesses
Estados. Mais esclarecimentos ou informações complementares
sobre os Concessionários de Assistência Técnica da Samsung
poderão ser obtidos em:
Samsung Electrónica Portuguesa, S.A.
Lagoas Park
Edifício 5 B - Piso 0
2740-298 Porto Salvo
http://www.samsung.com/pt
Linha Azul: 80 8 200 128
 CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida se, quando o pedido de intervenção
ao abrigo da mesma, o cartão de Garantia estiver completa e
correctamente preenchido, for apresentado conjuntamente com
o documento original de compra e o número de série do produto
não tiver sido alterado.
2. As obrigações da Samsung limitam-se à reparação ou, por sua
iniciativa, substituição do produto ou partes defeituosas.
3. Para obter assistência de forma rápida, recorra aos
Concessionários de Assistência Técnica da Samsung, que
fornecem níveis de serviço e tempos de reparação o mais
optimizados possíveis. Qualquer intervenção feita por serviços
estranhos à Samsung, e sem a sua devida autorização, não será
reembolsada e será declinada toda e qualquer responsabilidade
inerente a estragos causados no aparelho no âmbito das citadas
intervenções.
4. Este produto não é considerado defeituoso em materiais ou mão
de obra, para efeitos de alterações e/ou adaptações necessárias
para países ou locais para os quais não foi inicialmente
concebido.
Esta Garantia não cobre os encargos nem os prejuízos resultantes
das referidas alterações e/ou adaptações.
5. Esta Garantia não abrange nenhuma das seguintes situações:
a) Verificações periódicas, manutenção e reparação de peças
sujeitas a desgaste natural.
b) Custos relativos a remoção ou instalação do produto.
c) Uso ou instalação incorrectas, incluindo a utilização do produto
em condições para as quais não foi previamente concebido e
fabricado.
d) Estragos causados pela luz, águas, fogo, fenómenos da
natureza, guerra, distúrbios públicos, voltagem incorrecta,
ventilação imprópria, quedas, pancadas, ou qualquer outra
causa fora do controlo da Samsung.
6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que legalmente
adquira a posse do aparelho durante o seu respectivo período.
7. Esta Garantia não afecta os direitos estatutários do consumidor
previstos na legislação nacional em aplicável, nomeadamente
o Decreto-Lei n.º 67/2003, nem os direitos que o consumidor
tem em relação ao retalhista, resultantes do contrato de compra
e venda efectuado. Na ausência da legislação aplicável, esta
Garantia será o único e exclusivo recurso ao consumidor; nem a
Samsung Electrónica Portuguesa, S.A., nem as suas Companhias
Subsidiárias ou Distribuidores poderão ser
responsabilizados por quaisquer danos acidentais ou provocados
por quebra de qualquer Garantia expressa ou implícita deste
produto.
contatta SAMSUNG world wide contacte SAMSUNG global
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung,
Servizio Clienti Samsung contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung.
Region Country Customer Care Centre Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca
North America MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br
CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
Latin America JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/latin
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co
BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be
844 000 844
CZECH REPUBLIC www.samsung.com/cz
Distributor pro Českou republiku :Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
FRANCE 3260 SAMSUNG(726-7864) or 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) www.samsung.de
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/hu
ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it
LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.be
Europe NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881,022-607-93-33 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
U.K 0870 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/uk
Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/ie
AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at
Switzerland 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru
KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
UZBEKISTAN 8-800-120-0-400 www.samsung.uz
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
CIS
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
New zealand 0800SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/nz
CHINA 800-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com.cn
HONG KONG 3698 - 4698 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282, 1800 110011 www.samsung.com/in
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
Asia Pacific JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg
THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
Turkey 444 77 11 www.samsung.com.tr
Middle East & Africa SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/za
U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/mea
 Questo apparecchio è fabbricato in
conformità al D.M.28.08.95.N.548 ed in
particolare a quanto specificato nell’ Art.
2, comma 1.
Conformità RoHS
Il prodotto è conforme con la direttiva RoHS
(Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) e nei
nostri prodotti non vengono utilizzati i 6 materiali
pericolosi: cadmio (Cd), piombo (Pb), mercurio (Hg), cromo
esavalente (Cr+6), bifenili polibromurati (PBBs), eteri difenili
polibromurati (PBDEs).
Conforme a directiva RoHS
O nosso produto está em conformidade com a directiva “The
Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in
electrical and electronic equipment” (Restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos
e electrónicos) e não utilizamos os 6 materiais perigosos - Cádmio
(Cd), Chumbo (Pb), Mercúrio (Hg), Crómio hexavalente (Cr+6), Bifenilos
polibromados (PBBs), Éteres difenílicos polibromados (PBDEs) - nos
nossos produtos.
Code No. AD68-01307H - 00