Dicionario Audiovisual Bamboostock

AZ
426
verbetes e expressões bem
explicadinhas pra você até
tirar onda na reunião de
-
Dicionário
do audiovisual
produção na firma
O guia definitivo pra você nunca mais passar vergonha
no set de filmagem sem saber o que está acontecendo.
85 páginas organizadas em ordem alfábética

Intro
E... ação!
O guia def initivo pra você que ouviu o galo cantar e não sabe onde.
Sabe aquela reunião de produção em que você teve que f icar

acenando com a cabeça f ingindo que estava entendendo tudo sobre
o dia da f ilmagem? Ou ainda aquela vez que te convidaram pro set e
a quantidade de cabos, equipamentos e gente te deu até ataque de
ansiedade?
Esses dias, queridos e queridas, acabaram. Sim!
A Bamboo Stock reuniu 426 verbetes e expressões que fazem parte da

rotina do nosso mercado e criou o Dicionário do Audiovisual Brasileiro.
Montamos um guia prático e rápido pra você nunca mais passar
vergonha no set de f ilmagem e saber tudo que a galera da f ilmagem
está falando e ainda poder tirar onda falando umas palavras novas.
Consultamos diversos prof issionais de várias áreas para que eles
explicassem, do fundo do coração, alguns dos termos que eles mais
gostam (e os que mais temem).
Publicitário, cliente, marketeiro ou somente curioso, esse material é

pra você.
Mostramos de forma descontraída, que uma f ilmagem vai muito além

de um diretor com uma câmera gritando ação. Af inal, já que todo
mundo tem um f ilme, série, programa de tv ou comercial favorito,
porque não entender como tudo funciona?
Nos vemos na hora de bater palmas!
Com amor,
Equipe Bamboo Stock.
002
A.C
[profissão] função
Assistente de câmera. A pessoa que ta sempre ali, coladinha da câmera.
AD
[vídeo] função
Assistente de direção. Prof issional que auxilia o diretor(a) do f ilme em suas

funções específ icas.
AAF
[Áudio] Especificação
Sigla de (Advanced Authoring Format). Extensão de arquivo de áudio extraído

de um f ilme em processo de edição que contém todas as informações de seus
arquivos originais/brutos (metadados) e os ajustes feitos pelo editor. Utilizado
na pós-produção de som.
Abertura
[vídeo/fotografia] mecanismo da lente
o buraco pelo qual a luz passa do meio externo até o sensor da câmera,
É
criando assim a imagem que é captada pela foto ou vídeo. Quanto maior a
abertura for, maior é a entrada de luz.
Acessibilidade
[Mídia] Característica
No audiovisual, são recursos para pessoas com diferentes tipos de def iciências,
dislexia ou idosas. É composto por: Legenda descritiva, conhecida como CC;
Audiodescrição, conhecida como AD; e Libras.
Acting
[Direção] relativo a atuação
Intenção da atuação de atores ou da entonação dos locutores. Poderia se

chamar atuação, mas em inglês f ica mais chique.
003
Adobe Sign
[Software] documentação
Software utilizado para recolher assinatura de documentos digitalmente. Por

possuir um certif icado digital, seus arquivos podem ser reconhecidos com um
documento real.
ADR
[Áudio] técnica
Sigla de (Automated Dialogue Replacement). Áudio de diálogo gravado

em estúdio. Caso haja alguma falha com a captação do som direto, ou seja
necessária alguma alteração no diálogo de personagens, é realizada uma
marcação em voz na edição de som para que, posteriormente, o ator grave
esse áudio em estúdio.
Adstream
[Mídia] Plataforma digital
Uma das plataformas digitais que concentram o processo de recebimento e

envio de f ilmes publicitários para veiculação em emissoras de TV.
After
[Software] vídeo
Abreviação de After Effects, software de edição da Adobe utilizado para

animações e efeitos especiais.
Alexa
[Equipamento] câmera
Modelo de câmera da marca ARRI. Infelizmente, essa daqui não possui

inteligência artif icial.
Algema
[Equipamento] produção
Estrutura utilizada pela equipe de maquinaria para f ixar estruturas. Possuem

algumas variações, como: algema cantoneira, avulsa, espiga de milho, etc.
004
Anamórfica
[Equipamento] lente
Tipo de lente que capta a imagem comprimindo seu conteúdo de forma

horizontal. Esse formato surgiu na década de 50, juntamente com o formato
“widescreen”. Seu conceito era criar uma experiência de projeção e consumo
de imagens diferente das que as pessoas tinham em casa, com telas
quadradas de TV.
Animatic
[Vídeo] linguagem
Animação em vídeo simples produzida para visualizar o storyboard de maneira

mais aproximada de como será a f ilmagem.
Appetite appeal
[Cenografia] conceito
Expressão em inglês que signif ica “apelo ao apetite”, normalmente solicitada

em caso de imagens de comida que precisam ser f ilmadas de maneira que
faça o espectador ter apetite ao ver a imagem.
Aputure
[Equipamento] Fabricante/Iluminação
Fabricante de equipamentos de iluminação audiovisual. Famosa por produzir

equipamentos de iluminação de led portáteis com grande potência (os quais
são chamados pelo nome da marca)
Art Buyer
[Comercial] função
É o prof issional que normalmente trabalha dentro da agência de publicidade,

responsável por pesquisar, selecionar e contratar fotógrafos, manipuladores,
ilustradores, prof issionais de 3D entre outros, de acordo com cada demanda do
job que depende de imagens.
Aspect ratio
[Vídeo] especificação
Aspect ratio (ou proporção de tela) é a relação entre largura e altura de uma
imagem/vídeo. Normalmente é escrita com dois números, como: 16:9 (16x9), 4:3
(4x3), 1:1 (1x1).
005
Expressões
“ Ah,
resolve
na pós
“
Dita apenas por grandes irresponsáveis, normalmente
durante a produção ou gravação do filme, ela quer dizer
exatamente isso: não consegui resolver nem na pré, nem
na filmagem, então a pós produção resolve, pois são
todos formados em magia e brilho.
(verbete escrito por alguém revoltado da pós)
006
Expressões
“ Segue
sem
cortar
“
Dita pelo diretor e repetida pelo assistente para que
todos ouçam, significa que não é para cortar a câmera
e nem o áudio. Normalmente o áudio ou a câmera já
foram cortados antes da frase ser dita.
007
Assistente
de montagem
[Vídeo] função
Assistente do montador. Responsável por organizar o projeto e auxiliá-lo

durante a montagem.
Astera
[Equipamento] iluminação
Sistema de iluminação em LED com controle inteligente em um set de

f ilmagem. Sendo um dos mais comuns os tubos de LED.
Atendimento
É o prof issional que faz o atendimento “na linha de f rente” com o cliente,
pessoa responsável pelo contato com o cliente. Em português: é o porta-voz do
caos.
Áudio embedded
[áudio] Especificação. Também: áudio embutido.
Tipo de exportação de um arquivo de áudio em OMF. Nesta opção, o arquivo

é exportado com todas as informações e metadados de uma faixa de áudio,
mesmo que elas estejam alteradas na edição.
Audiodescrição
[Áudio] especificação
A audiodescrição (AD) é uma faixa de áudio adicional de um vídeo com uma

locução descrevendo a narrativa e elementos visuais presentes na imagem.
Tem como f inalidade auxiliar pessoas com def iciências visuais, dislexia e
idosas, no consumo de um produto visual.
008
Autorização
de imagem
[Produção] documento
Documento que permite a utilização da imagem pessoal de atores e

f igurantes na em um trabalho visual. É um documento fundamental, já que a
veiculação da peça pode ser alterada e até cancelada se uma das pessoas que
participe não tenha assinado o termo e solicite sua suspensão.
AVID
[Software] vídeo
Programa de edição linear da Avid Technology. Muito usado para editar séries
e longa metragens.
Baby
[Equipamento] tripé
Tipo de tripé utilizado no set. Possui esse nome por conta de seu tamanho
reduzido.
Balanço de branco
[Vídeo] técnica.
Ajuste dos tons captados pela câmera a partir da temperatura das cores. Tem
esse nome pois utiliza a cor branca para calibrar os sensores.
Banco
de imagem/vídeo
[Vídeo] recurso
Plataforma que licencia imagens e vídeos prontos para a utilização em

diferentes meios e projetos. No Brasil temos a BambooStock, o primeiro banco
de videos 100% brasileiros.
009
Bandeira de corte
Estrutura de ferro acompanhada de um tecido preto em sua extremidade que

é utilizado para cortar/bloquear determinados eixos de iluminação da cena.
Bandoor
Equipamento com quatro abas acopladas a um ponto de iluminação para

direcionar sua luz.
Base (de produção)

[Produção] estrutura
Local onde a produção do set se organiza e estabelece como ponto de apoio

aos prof issionais do set de f ilmagem.
Base limpa
Versão exportada do vídeo sem a presença de camadas que estejam

sobrepondo a imagem como textos, legendas e elementos gráf icos.
Bater o branco
[Vídeo] técnica
Def inir os ajustes de cores da câmera a partir da identif icação do que será
reconhecido como a cor branca na f ilmagem. É a calibragem da interpretação
das cores de uma câmera.
Beauty Artist
[Produção] função
Traduzido por “artista de beleza”, popularmente conhecido como maquiador

(make up) e cabeleireiro (hair).
010
Black Pro Mist
[Equipamento] da câmera
Filtro de câmera difusor que tem como base suavizar a imagem, reduzir o
contraste, formar um halo de luz, entre outras especif icidades. Aplicado na
f rente da lente.
BlackMagic
[Equipamento] fabricante
Empresa que desenvolve diferentes tipos de equipamentos, como: Câmeras,

Softwares, Mesa de Corte e af ins. Normalmente o nome é utilizado para se
referir às câmeras fabricadas pela empresa.
BongoTies
Equipamento] produção
Elástico com um feixe de plástico para organização de cabos, muito utilizado

por assistentes de câmera. Também é conhecido também como Pedrita.
Boom
[Equipamento] Áudio
Microfone direcional utilizado para captar o som no set. Geralmente utilizado

com uma vara comprida para que o microfone possa ser aproximado da cena
sem que apareça na imagem.
Brilho
[Vídeo] propriedade
Ajuste digital referente a claridade de uma imagem.
Brand Book
[Comercial] documento
Manual de utilização de uma marca. Documento que def ine como uma marca
deve aparecer visualmente em uma produção e quais as suas características
estéticas. Nem pense em contrariar.
011
Butterfly
Equipamento de iluminação com uma estrutura composta de dois tripés que

seguram uma estrutura metálica quadrada ou retangular coberta por um
tecido que faz a difusão da luz.
Buy out
[Comercial] prática
Prática de compra de todos os direitos autorais e patrimoniais de uma obra

pelo contratante. Com isso, os criadores de uma peça audiovisual recebem
apenas um valor f ixo pela produção e não têm direito a receber futuras receitas
da peça.
Cabeça de efeito
Equipamento] produção
Peça fabricada em aço e alumínio fundido que permite o aperto entre as

placas sem espanar. Geralmente é utilizada pelo time de maquinaria.
Cabeça hidráulica
[Equipamento] maquinária/tripé
Tipo de cabeça de tripé, onde a câmera é acoplada. Permite um movimento

suave ao movimentar a câmera devido a seu mecanismo lubrif icado.
Caçapa
[Equipamento] elétrica
Tipo de plug/tomada utilizado para ligar os equipamentos do set na energia

elétrica.
Cachê teste
[Produção] financeiro
Cachê pago ao casting para fazer o teste de elenco. O valor pago é referente
apenas ao teste, mesmo que ele não venha a ser aprovado para o projeto.
012
Expressões
“
Manda
em alta/
manda
em baixa
Enviar o arquivo do filme (ou qualquer outro tipo de
arquivo) para alguém com alta ou baixa resolução.
A versão que irão te pedir depende da finalidade
(e da pressa de quem está solicitando, claro).
013
Caixa
[Estrutura] da direção de fotografia, iluminação
Iluminação normalmente suspensa em cima do cenário a ser f ilmado. Possui

uma luz difusa, devido a tecidos modif icadores, que suavizam a luz. É montada
em um formato de caixa com diversos tamanhos.
Caixa estanque
Caixa vedada a vácuo por presilhas e travas que permite que a câmera seja
submersa na água.
Camaleão
[Produção] estrutura
Motor home (trailer) bastante famoso por ser locado como um camarim móvel
para f ilmagens.
Câmera Car
[Equipamento] movimento
Carro preparado para f ilmar um outro carro, normalmente com adaptações

para transportar a câmera em movimento. Utiliza um braço telescópico,
estabilizado no teto, permitindo movimentos 360º. Os modelos mais comuns
são Porshes e Mercedez
Carro de cena
[Cenografia] Item
É o carro que é escolhido e locado para ser utilizado na f ilmagem, como um

item de cena.
Carta Orçamento
Proposta escrita e detalhada enviada ao cliente do que está incluso no

orçamento de uma produção audiovisual.
014
Cartela
[Vídeo] elemento
Material gráf ico, como textos, que é inserido no vídeo na etapa da edição.
Case¹
Bolsa ou compartimento que protegem os equipamentos durante o

transporte.
Case²
[Mídia] formato
História e a contextualização de algum projeto. É um resumo sobre algum

trabalho que é criado para divulgação de seus resultados e impactos
Casting
[Produção] procedimento
Atrizes e atores escalados para atuar ou f igurar na produção
Catering
Serviço de alimentação do set de f ilmagem. Ninguém faz f ilme de cabeça e

barriga vazia.
Catracar
Prender de forma estável algum equipamento a uma estrutura f ixa.

Normalmente com faixas que lembram cintos de seguranças.
015
Celeb
[Elenco] Função
Apelido da celebridade que participa da produção. Mas chame ela da maneira

que seu agente recomendar, por favor.
Cenotécnico
Prof issional que planeja e constrói os cenários do set de f ilmagem.
CGI
[Vídeo] recurso
Imagens geradas por computador, também conhecidas como efeitos especiais.

De forma prática: é tudo o que aparece visualmente no vídeo que não existe
f isicamente.
Chapa de isopor
É isso mesmo que você imaginou: Um pedaço de isopor. Utilizada para rebater
a luz de algum ponto de iluminação ou do sol. (Audiovisual não é só glamour)
Chapéu baixo
Pequeno tripé utilizado para deixar a câmera o mais próximo do chão.

Normalmente em cima de uma base de madeira, pronto para acoplar uma
cabeça hidráulica.
016
Chicote
[Vídeo] técnica
Movimento de câmera feito com uma panorâmica muito rápida. Traz desfoque
linear e agrega movimento na cena. Muito utilizado para cortes na edição.
Chroma Key
[Equipamento] vídeo
O famoso fundo verde (que também pode ser azul). Na hora da edição, ele é
substituído por outra imagem ou f ilmagem.
Cine saddle
[Equipamento] Suporte
Espécie de travesseiro com alças utilizado no colo ou nos ombros para apoiar
a câmera durante a f ilmagem, reduzindo movimentos indesejáveis. Utilizada
para estabilização de imagem.
Cinema Scope
Tecnologia de f ilmagem e projeção onde os f ilmes se apresentam em formato

widescreen (16:9).
Cinquentinha
[Equipamento] lente
Apelido da lente 50mm. Por ser muito versátil e por possuir características
estéticas muito específ icas de desfoque e distorções, é peça fundamental no
arsenal dos diretores de fotograf ia
Claquete
[Vídeo] recurso
Imagem com informações em texto para catalogação e registro da emissora

que irá veicular o f ilme publicitário. Geralmente é colocada no início do f ilme
f inalizado.
017
Claquete
eletrônica
Versão aprimorada da tradicional claquete. Possui um visor digital onde as

informações do take são inseridas.
Claquete de fim
[Produção] Técnica
Ato de bater a claquete no f inal da cena, quando não foi realizada no início por
que esqueceram ou por que era mais cômodo bater no f inal para agilizar o
começo da cena.
Cliente
A razão do set ter sido montado e o motivo pelo qual todos estão nele.
Clipar/clipado
Áudio com quantidade muito alta de decibéis que, por conta disso, perde
seus detalhes e informações. É o famoso “som estourado”. Como o áudio é
reproduzido em equipamentos com volumes ajustáveis, existe uma barra de
referência medida em decibéis para que o som seja produzido e editado de
forma ef iciente.
Clipe
[Vídeo] recurso
Unidade de arquivo de vídeo importado para algum software de edição. Editar

um vídeo é organizar, alterar e unir diversos clipes de vídeo.
Closed caption (CC)

[Vídeo] recurso
O Closed Caption (CC), também conhecido como Legenda Oculta, é uma legenda
descritiva que tem como objetivo auxiliar pessoas com def iciência auditiva. O CC
contém tanto falas como indicativos de outros sons presentes no vídeo que está
sendo exibido.
018
Close Up
[Vídeo] técnica
Enquadramento de f ilmagem aproximado com o objetivo de ressaltar detalhes

específ icos.
CODEC
[Vídeo/Áudio] especificação
Formatos de codif icação e decodif icação de um arquivo de vídeo. São

responsáveis por interpretar e transformar as imagens em extensões
específ icas como .mp4, .mov etc. É def inido na hora de exportar um vídeo
editado.
Colméia
Tipo de difusor de luz acoplado nos pontos de iluminação. Sua função é

direcionar e diminuir a área de incidência de luz em uma pessoa ou objeto.
Também é conhecida como GRID.
Color Grading
[Vídeo] técnica
O Color Grading ou Colorização é uma etapa no processo de pós-produção

de um vídeo, onde, por meio de um brief ing do Diretor, equipe criativa ou do
cliente, o prof issional (Color Grader ou Colorista) faz o trabalho de ir além da
correção de cores da imagem, ele faz um trabalho artístico de contar uma
história através das cores – agregando sentimentos através de diversas
gamas e composições de cores.
Comp/Composição/
Composition
Nome de um projeto relacionado a efeitos visuais. O compositor de VFX é o

prof issional responsável pelo tratamento, integração e f inalização de cenas
com efeitos visuais.
019
CONDECINE
[Produção] Documentação/Tributo
Contribuição para o Desenvolvimento da Indústria Cinematográf ica Nacional.

Taxa paga à Ancine para autorizar a veiculação comercial de diferentes tipos de
f ilmes.
Conform
[Vídeo] técnica
Processo de converter, organizar e adequar o material recebido da f ilmagem.
Continuísta
Prof issional responsável por verif icar a posição dos objetos e pessoas no set
para que tudo permaneça no lugar entre as f ilmagens.
Contra-luz
[Vídeo] técnica/iluminação
Luz posicionada no eixo oposto da câmera, contornando umo assunto de

interesse a ser f ilmado em relação ao cenário. Normalmente o primeiro plano
f ica subexposto.
Contra plongè
[Vídeo] técnica
Enquadramento de câmera onde vemos a cena em uma perspectiva de

baixo para cima. É utilizado para dar uma sensação de “poder” à personagem
f ilmada.
Contra regra
Prof issional responsável pela montagem e desmontagem dos cenários, bem

como a manutenção de todo o set de f ilmagem.
020
Contraste
[Video] propriedade
Diferença de luminância das cores que as fazem ser mais ou menos

distinguíveis. Imagens mais contrastadas tendem a ter mais diferenças mais
marcantes entre suas cores (e vice versa)
Contrast ratio
[Vídeo] Especificação
Relação medida na câmera referente à taxa de contraste entre tons de cinza.
Contrato de Direção
[Produção] documentação
Contrato estabelecido entre o diretor de um f ilme e o cliente do f ilme, que dita

os direitos, deveres e obrigações de cada uma das partes.
Contrato de Elenco
Contrato estabelecido entre o elenco de um f ilme e o cliente do f ilme, que dita

os direitos, deveres e obrigações de cada uma das partes.
Contrato de locação
Contrato estabelecido sobre a autorização da locação para a gravação do f ilme.
Contrato
de Produção
Contrato estabelecido entre a produtora de um f ilme, agência e o cliente,

que dita os direitos, deveres e obrigações de cada uma das partes.
021
Comtek
Aparelho utilizado pelo prof issional de som direto para distribuir para as
pessoas que precisam ouvir o que está sendo dito na cena.
Cooke
[Equipamento] Lente
Fabricante de lentes para câmera.
Cooke anamórfica
[Equipamento] Lente
Linha de lentes anamórf icas da fabricante Cooke
Coordenador
[Produção] funcão
Prof issional da produtora que elabora o orçamento e depois o executa.

Também é responsável pelo cumprimento do cronograma e da entrega de
produção.
Cópia(s)
[Vídeo] formato
Versão f inal do vídeo editado que é enviado para veiculação. É quando

a adrenalina baixa e bate aquele sede pra comemorar.
Correção de cor
[Vídeo] técnica
Processo de pós-produção com o objetivo de equilibrar cores, contraste e luz

de um vídeo ou imagem.
022
Corte
Corte ou Edit, é a versão da montagem do vídeo. A versão aprovada é chamada

de Edit Final ou Corte Final.
CRT
Certif icado de Registro de um Título. É o documento que autoriza a veiculação

comercial da peça audiovisual no Brasil.
CTB1
Certif icado de título brasileiro. Documento base que garante que seu projeto
audiovisual está devidamente legalizado.
CTB2
Gelatina de correção de temperatura cor CTB (Full Color Temperature of the

Blue)
CTO
Gelatina de correção de temperatura cor CTO. (Color Temperature Orange)

Ela é alaranjada.
Craft
[Produção] Expressão
Relacionado ao cuidado e o valor de produção empregado em determinada

produção. Diz-se quando quer se referir ao detalhe e acabamento primoroso
de algo, que teve um cuidado estético exímio. Se você ouvir isso na reunião já
vai custar mais caro, pode apostar.
023
Culinarista
Prof issional responsável por garantir a qualidade estética dos alimentos a

serem f ilmados em um set. Também conhecido como food stylist.
CYAN
[Cor] iluminação
É uma cor subtrativa primária e cor aditiva secundária, resultante da

mistura das luzes azul e verde no sistema RGB. Você vai ouvir essa expressão
acompanhada da palavra Gelatina: Gelatina Cyan, por exemplo.
D.A
[função] publicidade
Refere-se à Diretor de Arte. Embora exista no cinema e no universo de agência

de publicidade, esse acrônimo é mais utilizado para o segundo meio.
DAW
[Software] Áudio
Nomenclaturas de programas que integram software e hardware para a edição,

produção e pós-produção de áudio.
Dalha
[Equipamento] Elenco
Uma simples cartolina onde se escreve as falas do elenco segurada por um

prof issional próximo da câmera para facilitar a leitura.
Davinci Resolve
[Software] Vídeo
Software de color grading e edição da empresa Black Magic.

(Melhor que o Premiere)
024
Expressões
“
Vai
som,
câmera…
açãoO tiro de largada. Grito de guerra que alerta a todos
os profissionais de que, finalmente, a filmagem vai
começar, e tudo deve estar preparado. Provoca diversas
reações que dependem da sua área de atuação.
025
D.C
[função] publicidade
Signif ica Depois de Cristo. Nao, brincadeira. É mais um acrônimo para Diretor
de Criação, que é oriundo do universo das agências de publicidade
DCP
[vídeo] especificação
Um pacote de cinema digital é uma coleção de arquivos digitais usados para

armazenar e transmitir fluxos de áudio, imagem e dados de cinema digital.
Segue padrões de conf igurações e formatos de arquivos especif icados pelo
exibidor do cinema.
Desfoque
[Vídeo] técnica
Efeito visual realizado a partir do ajuste da lente da câmera, onde objetos f icam
menos nítidos.
Diafragma
[Vídeo] Câmera/Mecanismo
Compartimento por onde a luz entra no câmera. Seu ajuste regula a

iluminação de uma cena, bem como a suavidade de movimentos.
Diegético
[Cenografia] Conceito
Realidade própria da narrativa. Aquilo que o personagem e o público

conseguem escutar e ver em cena.. Exemplo: Uma música que toca em uma
rádio na cena.
Difusor
[Equipamento] Iluminação
Equipamento que difunde a luz de um ponto de iluminação a ponto suavizar a

luminosidade e sombras na cena.
026
Director’s Cut
[Vídeo] Especificação. Também: Versão do Diretor
É a versão da montagem que o diretor quer f inalizar de acordo com seus

critérios depois do f ilme da agência/cliente ser entregue. É utilizada como
portfólio e não é veiculada comercialmente. Normalmente odiada pela pós-
produção, porque tem que fazer tudo de novo e ninguém paga por isso.
Diretor
[Vídeo] função
O maestro do set de f ilmagem. Mais do que literalmente direcionar a

produção, é quem dita o ritmo e a energia do lugar, pensa em toda a narrativa
e todos os elementos intrínsecos da estória
Diretor de Arte
[Produção] função (do cinema)
Prof issional responsável pela parte estética da f ilmagem. É quem def ine
as cores, vestuários e características do cenário. Mas não é só sobre um set
bonitinho e colorido – é sobre as caracteristicas e subtextos da emoção e vida
dos personagens envolvidos na trama.
D.I.T
[Produção] Função
Sigla de Digital imaging technician. É o prof issional técnico responsável pela

transmissão de imagens entre os monitores e câmeras dentro de um set. Essa
função foi criada na transição do cinema para a era digital.
Dimmer
Dispositivo utilizado para controlar a variação da intensidade das luzes em um

set.
DMX
Dispositivo utilizado para controlar a intensidade e efeitos da luz no set.

Funciona como um dimmer só que mais avançado e cheio de funções mágicas.
027
Docusign
[Software] documentação
Software utilizado para recolher assinatura de documentos digitalmente. Por

possuir um certif icado digital, seus arquivos podem ser reconhecidos como
um documento real.
Dolly
Espécie de carrinho acoplado na parte de baixo de um tripé para a

movimentação suave da câmera.
Dolly Fisher
Um carrinho sobre trilhos, com um braço hidráulico no centro. Utilizado para

estabilizar a câmera com movimentos def inidos pela dimensão dos trilhos. Foi
criado inicialmente para levantamento de mísseis em caças durante a Guerra
Mundial. Depois foi adaptado para o cinema.
Dolly in
[Vídeo] técnica
Movimento de câmera em que o carrinho de dolly se movimenta para f rente

durante a f ilmagem.
Dolly out
[Vídeo] técnica
Movimento de câmera em que o carrinho de dolly se movimenta para trás

Dolly Zoom
[Vídeo] técnica
Movimento de câmera em que o carrinho de Dolly se movimenta para trás ao

mesmo tempo em que a lente dá um zoom no objeto de interesse. Provoca
uma distorção do espaço f ilmado e é utilizado para dar dramaticidade à cena.
028
Dome
[Equipamento] Vídeo
Acessório com superf ície redonda acoplado a uma câmera com caixa
estanque. Cria o chamado “efeito aquário” nas imagens, ao afastar e distorcer a
água que f ica próxima a lente.
DOP
[Direção] função
Sigla em inglês que signif ica Diretor de Fotograf ia. Sua tradução é: Director of
Photography. temos aqui mais um exemplo de como sempre podemos criar
um termo em inglês para tudo.
Dutch / dutch angle

[Vídeo] técnica
Também conhecido como ângulo holandês, é o enquadramento de f ilmagem

com uma inclinação vertical, de modo que o horizonte não f ique em uma linha
reta.
EasyRig
Estabilizador de câmera que é acoplado ao corpo de quem está f ilmando como

se fosse uma espécie de colete. Você vai saber quando ver um.
Edit
[Vídeo] Especificação. Também: Corte
É a versão da montagem do vídeo. A versão aprovada é chamada de Edit Final

ou Corte Final.
Editor
[Vídeo] função
Prof issional responsável por transformar o arquivo bruto organizado das

f ilmagens no produto f inal usando um softwares de edição (premiere, avid,
f inal cut). É também quem adiciona efeitos, transições e elementos gráf icos ao
f ilme.
029
EDL
[Vídeo] formato
Tipo de arquivo que pode ser lido na maioria dos programas de edição.
Na EDL, os cortes feitos em um vídeo são salvos no código do arquivo e servem
para serem reeditados por cima do vídeo original (ou em um export dele) em
outro programa. Costuma ser utilizado no processo de Color Grading.
Efeitista
Prof issional responsável por coordenar efeitos especiais mecânicos no ato da

produção na f ilmagem como maquiagens, fumaças, explosões etc.
Efeito prático
[Produção] técnica
Efeitos visuais feitos no set de f ilmagem como fumaças e explosões. É como

dizem: se você tem autorização e verba para destruir algo, faça sem pensar.
Embedado
Versão aportuguesada da palavra embedded, que é usada para dizer que o

áudio está embutido no arquivo de formato OMF.
Escala de cinza
Tom das colorações entre o preto e o branco em uma cena sem cores. Uma
imagem não colorida também tem seus ajustes de cor (por mais que pareça
sem sentido).
Especs
[Vídeo/Áudio] especificações
Abreviação de especif icação. São as características técnicas que os arquivos

devem ter para serem reproduzidos em determinadas plataformas (cada uma
tem o seu próprio padrão)
030
Executivo
Prof issional conhecido como produtor executivo, gera negócios e controla a

parte executiva dos f ilmes.
F/Stop
[Vídeo] Medição
Unidade de medida que representa a abertura do diaf ragma da câmera,

representada pela expressão “f/nº”. Apesar de aparecer em alguns
equipamentos apenas como um número, ela é uma f ração. Então quanto
maior o número, menor a abertura do diaf ragma (e vice e versa).
Fade in
[Vídeo/áudio] técnica/efeito
Início de uma transição gradual de opacidade de uma cena para outra.
Fade Out
Final de uma transição gradual de opacidade de uma cena para outra.
Fakeada
[Vídeo] Técnica
Tradução abrasileirada de “enganada”, sinônimo da expressão “roubada no

jogo”, muito utilizada no audiovisual.
Fakear
[Vídeo] Técnica
Tradução literal de enganar, sinônimo da expressão “roubar no jogo”, muito

utilizada no audiovisual.
031
Fata Morgana
[Vídeo] efeito/técnica
Efeito prático e óptico causado pela distorção da luz em um espelho d’água

que faz com que o cenário seja refletido e “desapareça” em uma ilusão de ótica.
É criado no set com álcool ou outra substância inflamável em um recipiente
próprio posicionado na f rente da lente.
Fill light
[Iluminação] técnica
Luz de preenchimento. É um tipo de iluminação secundária que é utilizada

para dar volume a o que está sendo f ilmado.
Filmmaker
[Vídeo] função
Indivíduo que produz 100% de um f ilme/vídeo.
Final Cut
[Software] vídeo
Software de edição da Apple. Usuários desse programa atualmente são

considerados uma espécie ameaçada de extinção.
Flare
[Vídeo] Técnica
Aberração cromática que acontece quando a luz entra diretamente através da

abertura da lente da câmera. Cria uma espécie de mancha em forma de círculo
ou hexágono
Foco
[Vídeo] conceito
Ponto de maior nitidez da imagem.
032
Foco doce/docinho
[Vídeo] técnica
Tipo de foco parcial no objeto de interesse da f ilmagem.
Food Stylist
Prof issional responsável por preparar esteticamente os alimentos que serão

fotografados e f ilmados no set. O mesmo que culinarista.
Foquista
[Vídeo] função
Prof issional responsável pelo foco da câmera na f ilmagem.
Formato de vídeo
Um contêiner que armazena os metadados de um vídeo. As extensões dos

vídeos (.mov, .mp4) são as representações desses containers.
FPS
Unidade de medida referente a quantidade de f rames por segundo de

determinado trecho
do vídeo.
Frame.io
[Software] plataforma
Plataforma online que serve para ajudar no workflow de editores, produtoras,

agências e clientes, possibilitando a criação de links para vídeos onde podem
ser adicionados comentários em qualquer momento do vídeo, assim auxiliando
no processo de revisão e feedback.
033
Frame rate
Número que se refere a quantidade de quadros (f rames) presentes em um

segundo do vídeo.
Frame
Unidade mínima de um vídeo. Sucessivos f rames em sequência formam uma

cena.
Fresnel
Tipo de refletor de luz que possui uma lente com ranhuras que potencializam
a emissão de luz direcional.
FSA
[Instituição]
Fundo Setorial Audiovisual. É o fundo que recolhe as taxas da CONDECINE

e distribui esse valor como forma de práticas de fomento ao audiovisual
brasileiro.
Full Hd
Nomenclatura referente imagens que possuem as dimensões de 1920 pixels de

largura e 1080 pixels de altura.
Fumaça
[Cenografia] técnica
Artif ício usado em algumas cenas, normalmente usada com uma máquina de
fumaça e administrada pelo prof issional de efeitos especiais ou maquinária.
Não confunda com HAZE (leia o verbete)
034
Expressões
Esquenta
um pouco
mais.
ou
Esfria
um pouco
mais.
Comando para que a equipe de fotografia altere a
temperatura de cor das lâmpadas ou da câmera, para
quente ou para frio.
Subjetivamente, pode significar mais coisas relacionada

a química das pessoas (dentro ou fora do set)
035
Gaffer
Prof issional responsável por coordenar equipe responsável pela parte elétrica
do set.
Gaffer (fita)
Fita adesiva própria para cabos e marcação que não deixa resíduos.
Garra jacaré
Tipo de grampo/presilha de metal. Tem mil e uma utilidades.
GC
[Vídeo] recurso
Sigla para Gerador de Caracteres. São aquelas Informações por

escrito que sobrepõem a imagem durante um vídeo ou programa
de tv. Os exemplos mais comuns são os nomes que aparecem na
tela enquanto alguém é entrevistado, ou algum texto ressaltando
algum dado que foi dito por alguém.
Gelatina
Material colorido em formato de folhas colocado na f rente de pontos de

iluminação para alterar a temperatura e cores da luz. Lembra um celofane só
que mais durinho.
Gimbal
Estabilizador de imagem eletrônico utilizado com câmeras para suavizar

trepidações. Existem vários tipos que variam de acordo com a necessidade.
036
Girafa
Tipo de tripé que possui um braço de extensão que f ica em contrapeso com
sua base e permite múltiplos posicionamentos de um ponto de iluminação.
Glimmer
Filtro acoplado na f rente da lente de uma câmera para alterar a iluminação ou

cores da imagem captada.
Globo Express
[Produto] TV
Recurso da Emissora Globo para entrega de cópias que necessitam de

agilidade no prazo de envio (geralmente quando estão atrasadas pra entrega)
Gobo
[Equipamento] maquinári
Equipamento metálico, revestido com um tecido preto em formato

retangular. Utilizado para bloquear a entrada de luz no set ou
negativar determinado espaço.
GRU
[Produção] tributo
Guia de Recolhimento da União, documento emitido pela Ancine como um

boleto para arrecadação da taxa especif icada. Mais um boleto pra lista
Grua
Tipo de guindaste utilizado para movimentar a câmera em direções e alturas

diferentes.
037
Guaiaca
Pochete utilizada pelos produtores para guardar equipamentos (e tirar uma

onda). Mais conhecido com cinto de utilidades.
Guide
Manual/guia de instruções para alguma tarefa específ ica. Ex: Guide da marca
(manual de como a marca deve ser utilizada visualmente)
H.264
Codec utilizado no processo de exportar um vídeo de um software de edição.

Pode gerar arquivos nas extensões MP4 e MOV.
Halo
[Vídeo] Técnica
Efeito óptico onde é formado um anel brilhante em volta de uma

luz. Tem esse nome por se assemelhar ao fenômeno astronômico
de mesmo nome que acontece em corpos celestes, como o sol e a
lua, em determinadas condições naturais.
Handle
[Vídeo] Recurso
Frames de segurança de um clipe. É uma espécie de “excesso” de determinada

cena em um vídeo para que, caso seja necessária uma reedição, ela possa ser
ajustada da melhor forma.
Haze
[Cenografia] técnica
Espécie de neblina ou fumaça que é utilizada nos cenários. É criada para criar
ambiência na cena em conjunto com as luzes. Não confundir com fumaça.
A Haze não tem forma def inida, ela é homogênea, ao contrário da fumaça.
038
HD
[Equipamento] informática
HD é um acrônimo de Hard Drive (Disco Rígido). Pode ser usado para se referir
tanto ao Disco Rígido quanto ao Disco Externo que armazena arquivos do
computador..
HDMI
[Equipamento] Conexão
Interface de transmissão de imagem e áudio em alta def inição através de um

cabo. Sua sigla signif ica High-Def inition Multimedia Interface.
Hellerman (fita)
Nome original da f ita “enforca gato”. Abraçadeira de Nylon utilizada para

prender e f ixar objetos em geral.
Hero
[Vídeo] expressão
Filme principal de uma campanha. É o “herói” que irá redimir a

todos nós (assim esperamos)
HMI
Tipo de lâmpada utilizada nos refletores. Se destaca por sua potência. É a

iluminação que mais se aproxima esteticamente da iluminação solar.
Hora lâmpada
[Produção] expressão
Termo utilizado para def inir o custo f inanceiro de se manter um set montado e
funcionando. Ou você achava que quem faz cinema não paga conta de luz?
039
Hora-a-hora (H.H)
Cronograma de f ilmagem detalhado por hora, desenvolvido pelo Assistente de

Direção
Hyperlapse
[Vídeo] técnica
Técnica fotográf ica que utiliza o timelapse ao mesmo tempo em que a câmera
se movimenta. Cria uma sensação de se mover em alta veocidade.
Illustrator
[Software] Design
Programa da Adobe voltado para ilustração e vetorização de imagens.
It’s a wrap
Frase dita quando se termina uma f ilmagem. Se escutar alguém

dizendo, pode começar a organizar as suas coisas pra ir embora.
Janela
[especificação] especificação
Formato utilizado para gravação. Pode ser um f ilme widescreen (16:9) mais
wide ainda (21:9) ou quadrado 4:3. Pode-se def inir a janela como a relação da
altura x largura do f rame.
Jib
Tradução literal de lança. Utilizada como um um guindaste para se colocar a

câmera e ampliar seus movimentos
040
Job
[Expressão]
A razão de termos escrito esse dicionário. Job é o trabalho a ser feito. Muitos já
foram e muitos ainda virão (é o que esperamos).
Key light
[Iluminação] conceito
Ponto de iluminação principal de uma cena em um determinado assunto.
KV
[Design] expressão
Sigla de Key Visual. É representada por uma peça única que serve como
referência/guia estético para a criação de novas artes visuais.
Kick off
Tradução de pontapé inicial. Expressão utilizada para designar o início de

algum projeto. Seguindo a tradição de abrasileirar palavras em inglês, as
pessoas costumam utilizar também a palavra startar (pois é...).
Lanchão
[Produção] alimentação
Refeição normalmente servida ao término da f ilmagem para que as pessoas

possam ir embora alimentadas para suas casas.
Lanterna chinesa
Também conhecido como balão chinês, é um tipo de luminária em formato

esférico utilizada em f ilmagem.
041
Lapela
[Equipamento] microfone
Microfone pequeno que f ica acoplado à roupa do ator para captar voz.
Latitude
[fotografia] parâmetro
Relação da quantidade de tons de cinza que uma câmera consegue ler. Em

outras palavras, quanto mais latitude uma câmera tiver, mais qualidade e
detalhes nas altas e baixas luzes a imagem terá.
Layer
[Design] recurso
Recurso usado nos processos de edição por camadas, como Photoshop. Em

termos técnicos, qualquer trabalho visual digital é composto e criado por
diversas camadas e suas interposições. Sendo uma sobreposta pela outra,
como um empilhamento.
Layout
[Design] conceito
Disposição de elementos visuais em um projeto gráf ico. Você

provavelmente já usou essa palavra de várias maneiras. Se
ninguém te repreendeu até hoje, você está fazendo certo.
LED
[Iluminação] tecnologia
Tipo de tecnologia de iluminação. Se caracteriza pela alta potência e baixo

consumo de energia. Sua sigla signif ica Light Emitting Diode (Diodo Emissor
de Luz)
Legenda
[Vídeo] recurso
Transcrição das falas de um vídeo ou a tradução de falas em língua estrangeira,

que vão sobrepostas a imagem.
042
Legenda queimada
[Vídeo] recurso
Legenda exportada junto ao vídeo, sobreposta a imagem. Neste caso, a

legenda não pode ser desabilitada caso a plataforma tenha essa opção, já que
ela faz parte da imagem.
Lettering
[Vídeo] recurso
Material de texto adicionado à imagem do vídeo na fase da pós-produção.
LF
Relativo ao maior formato de sensor ou de imagem de uma câmera. Ele é

maior que o médio formato.
Ligeirinho
[Equipamento] vídeo/movimento
Tipo de carrinho utilizado para movimentar a câmera e um

operador. Pode ser utilizado com ou sem trilho e possui uma
alavanca para ser empurrada por outra pessoa.
Loc
[Áudio] recurso
Abreviação de locução. Mensagem em forma de voz que é reproduzida em um

vídeo. Pode ser tanto de uma personagem quanto de um texto publicitário.
Loc guia
[Áudio] recurso
Locução usada como referência para a montagem e marcação do tempo no

vídeo. Não é a versão f inal da locução.
043
Locação
[Produção] recurso
Local de realização da f ilmagem. Pode ser uma casa, uma rua, um estúdio, etc.
Lock edit
[Vídeo] conceito
Na edição aprovada pelo cliente, o nome expressa a ideia de que está trancada,
não se pode mais alterar.
Logagem (LOG)
[Vídeo] processo
Processo de transferir os arquivos dos cartões de memória e HDs externos das

câmeras para o computador.
Logger
[Vídeo] função
Prof issional responsável pelo LOG
Logoton
[Áudio] formato
Assinatura sonora da marca. É uma vinheta musical de curta duração

produzida juntamente com a assinatura visual da marca. Sua função é de se
tornar uma referência sonora da identidade da marca.
Look
[Vídeo] conceito
Aparência estética do f ilme, referente a sua iluminação, enquadramento e

cores,
044
Expressões
UM
MINU
TINHO
PRO
SOM
Apelo feito pelo operador de som para que se
reserve um minuto em silêncio depois do fim de
uma cena para que seja gravado o som ambiente
daquele lugar. Quase nunca é acatado pela equipe,
que começa o grande circo de monta e desmonta
porque estão sempre atrasados pra próxima cena.
045
“
Expressões
Falta
um
punch!
A melhor tradução para essa frase „falta um tcham.
Sabe quando tem algo faltando em algum job com uma
pegada mais porreta? Use essa frase nesse caso (com
certeza irão te olhar com um ar de admiração)
046
Loudness (Lufs)
[Áudio] conceito
Loudness é o padrão de medição de intensidade de áudio (volume) que mais

se aproxima da audição humana. Através dele que as plataformas (como TV,
Spotify e Netflix) estabelecem o padrão de volume para que todo o catálogo
esteja com o volume mais ou menos padronizado.
Lut
[Vídeo] recurso
Vídeo Sigla para “look up table”. É a alteração da interpretação das cores da

câmera ou de um software de edição, com objetivo de corrigir ou alterar
criativamente sua estética. Se assemelha a f iltros de fotograf ia.
Luz de contra
Ponto de iluminação que se posiciona contra o objeto ou personagem.
Luz dura
Luz direta com alta intensidade. Cria sombras bem def inidas
Luz Soft
Luz suave e difusa. Cria uma uniformidade de iluminação na cena.
Macro
[Vídeo] conceito
Imagem detalhada de objetos pequenos. As lentes macro permitem que a foto

ou o vídeo seja capturado bem próxima ao objeto de interesse.
047
Magline
[Equipamento] movimento/vídeo
Carrinho dobrável que pode ser utilizado para transportar objetos ou

movimentar a câmera.
Make
Palavra em inglês para maquiagem. Pode falar maquiagem mesmo se

ninguém estiver olhando
Making Of
[Vídeo] formato
Vídeo contendo os bastidores da f ilmagem. É criado para mostrar os processos

criativos e técnicos de uma produção.
Maquinaria
[Equipamentos] produção
Conjunto de todos os equipamentos e mecanismos utilizados no

set de f ilmagem.
Maquinista
Prof issional responsável pelo funcionamento dos equipamentos relacionados

aos movimentos da câmera.
Marcação (no chão,

para atores)
[Cenografia] recurso
Marco onde os atores precisam se posicionar durante a f ilmagem. É feito com

uma f ita adesiva no chão (até hoje não encontraram nada mais ef iciente)
048
Margarida
[Vídeo] técnica
Ref rator de vidro ou acrílico acoplado na lente da câmera com f ita adesiva para
f iltrar determinadas cores ou luzes na captação da imagem. Uma gambiarra
mesmo pra colocar um f iltro quando você não tem o adaptador correto.
Master (áudio)
[Áudio] conceito
Versão do áudio revisitada para correção ou alteração de determinadas

questões técnicas. É considerada a versão f inal do som, que servirá de matriz
para suas reproduções.
Master (vídeo)
[Vídeo] vídeo
Arquivo em alta resolução do f ilme f inalizado. Normalmente um arquivo em

.mov ou prores 422 HQ.
Material Bruto
[Áudio/vídeo ] especificação
Arquivo extraído das câmeras e gravadores de som após a

produção que vão para a edição. É o arquivo da forma como ele foi
gravado, sem nenhum tipo de alteração.
Matrix
Tipo de iluminação em led que possui várias lâmpadas em formato circular.
Media Management
[Software] recurso
Também conhecido como Gerenciamento de Projeto, é uma função presente

em programas de edição de vídeo com a f inalidade de copiar todos os
materiais utilizados em uma sequência (timeline) para um determinado lugar.
049
Metadado
[Informática] conceito
Dados e informações embutidas de um arquivo digital. No caso de imagens,

os metadados se referem ao tipo da câmera que foi utilizada na captura, suas
conf igurações, palavras chaves e descrições.
Mesa de corte
Equipamento utilizado para alternar a imagem entre as diferentes câmeras de

um set no monitor de pré visualização das f ilmagens.
MIDI
Interface de produção musical que simula diferentes sons e instrumentos de

acordo com sua programação pelo software de edição. O tipo mais comum é
um teclado musical
Mídia/mídia comprada
[Comercial] recurso
Inserção comercial comprada em algum veículo de comunicação (rádio, tv,

internet) onde o f ilme será transmitido.
Mise en scene
Termo em f rancês que signif ica “colocar no palco”. É tudo que compõe uma
cena, desde os atores, suas atuações e os objetos do cenário.
Mix
[Áudio] formato
Arquivo de áudio mixado, contendo trilha musical, efeitos, diálogos e locução.

Todos devidamente balanceados de acordo com a intenção da peça.
050
Mixagem
[Áudio] técnica
Processo de organizar e balancear os diferentes elementos que compõem um

som (instrumento, vozes efeito) de acordo com um objetivo específ ico.
Mockup
[Design/cenografia] formato
Modelo em escala real ou simulado digitalmente de algum objeto com

o objetivo de demonstração ou avaliação. Nos sets de f ilmagem é mais
conhecido como uma embalagem fake, mais bonitinha, geralmente sem
muitas informações visuais obrigatórias na embalagem.
Monitor
de referência
Monitor utilizado para pré-visualizar a f ilmagem captada de maneira mais

ef iciente e com qualidade
Monitor do cliente
Monitor para que os clientes possam acompanhar o processo da

f ilmagem. A famosa área VIP.
Monstro
[Vídeo] formato
Edição com as referências do f ilme. Pretende antecipar as intenções de corte,

movimento, edição do f ilme, usando imagens de outros f ilmes e de banco de
imagens. Que inclusive você pode baixar todos da Bamboo Stock pra montar
seu monstro. De graça. Só fazer o cadastro.
Montador
[Vídeo] função
Prof issional responsável por contar a história do f ilme através da edição. Diz-se
que existem três f ilmes: o que você escreve, o que você dirige e o que você
edita. A Edição é uma forma de contar história, unindo sequências de clipes,
agregando inf initos sentidos à história.
051
Montagem
[Vídeo] técnica
Processo de organização, segundo o roteiro, do material audiovisual que veio

do set, com o objetivo de contar uma história em uma narrativa.
Mood board
[Design] formato
Quadro de referências visuais que se relacionam com a estética da produção.

Serve de referência.
Mosca
[Vídeo] recurso
Logo posicionada em um dos cantos superiores do vídeo.
Motion
[Vídeo] recurso
Animação de elementos gráf icos. Podem ser inseridas em uma

f ilmagem ou poder ser todo o vídeo em si.
Motion control
Braço mecânico programável para realizar movimentos específ icos com a

câmera.
Motion Designer
[Vídeo] função
Prof issional responsável por fazer animações 2D e 3D para vídeos.
052
“
Expressões
Na produtora de som:
O cliente
quer uma
pegada
mais fun
Frase nada divertida que significa que o cliente quer um
toque de diversão/alegria na trilha do filme. É uma forma
sutil de se dizer que não gostou da música, mas também
não saber explicar o porquê (e muito menos apresentar
uma solução).
053
Motor home
Trailer geralmente utilizado como camarim para o elenco.
Motóra
Apelido carinhoso do motorista que se destaca pela sua simpatia. Isso deveria
estar no dicionário da vida em sociedade também.
MÖVI
Primeiro estabilizador de imagem com gimbal eletrônico de três eixos (criado

pela FreeFly) para câmeras.
Nanlite
Iluminação em formato de led com bateria, dispensando sua

conexão na rede elétrica
ND
Gelatina ou f iltro de correção com densidade neutra. Ele limita a quantidade

de luz que entra pelo obturador da câmera.
Nuke
[Software] Vídeo
Programa de edição não linear (sistema nodal) usado para fazer composições
de imagem. O arquivo pode ser exportando tanto por um programa de edição
(seja através de uma opção nativa ou por um plug-in adicionado) ou por um
programa específ ico.
054
O.D
Abreviação de Ordem do Dia, documento elaborado para que os prof issionais

saibam o que vai acontecer em cada momento da f ilmagem.
Off
[Áudio] formato
Áudio de depoimento ou diálogo com cobertura de outra imagem. É qualquer

voz que é reproduzida sem que alguém a esteja dizendo cenograf icamente na
imagem/cena.
Off-line
[Vídeo] formato
Edição aprovada pelo diretor e que será apresentada para agência e/ou cliente.
É apresentada sem recursos gráf icos, apenas o básico pois o objetivo é aprovar
a montagem.
OMF
[Áudio] formato
Extensão de arquivo de áudio, é presente na maioria dos programas de

edição. Serve para fazer a transferência do áudio editado em um vídeo de um
programa para outro, com todos seus ajustes editáveis.
On-line
[Vídeo] formato
Edição de um f ilme já aprovada e f inalizada, com cor, mix e eventuais motions

e VFX.
Ordem do Dia
Cronograma de f ilmagem da diária. Todos os participantes do set recebem

este documento para se programarem e acompanharem o andamento da
f ilmagem.
055
P.A1
[Vídeo] técnica
Plano americano. Plano que enquadra a pessoa do joelho pra cima.
P.A2
[Produção] Equipamento
Se refere ao microfone com caixa de som para se comunicar com os atores no

set quando o mesmo é muito grande
Pack-shot
[Vídeo] técnica
Cena do produto, contendo embalagem e rótulo. Utilizada para ilustrar como o

produto é encontrado no mercado
Pan
[Vídeo] técnica
Movimento de câmera no sentido horizontal sob o próprio eixo.
Panther
Equipamento pneumático utilizado para mover a câmera no eixo vertical.

Normalmente sobre trilhos
Papel ondulado
Papelão usado para proteger objetos do cenário. Tem esse nome por conta de
seu acabamento de formato de pequenas ondas.
056
“
Expressões
Soltar
cópias
Exportar a versão final do filme aprovado para
veiculação. É o segundo momento mais feliz do
job, perdendo apenas para o recebimento do
pagamento.
057
Parallax (paralaxe)
[Vídeo] técnica
Diferença da posição de um objeto em relação ao plano de fundo. Objetos ao

fundo movem-se em uma velocidade diferente dos do primeiro plano. Isso cria
uma dinâmica, denominada parallax
Paraquedas
Equipamento de iluminação com uma estrutura composta por tubos em

formato quadrado que seguram um tecido que faz a difusão ou ref ração da luz.
Lembra, de fato, um paraquedas pelo tecido e pelas amarras. Ele é grandão.
Par LED
Refletor de LEDs em formato circular com refletor parabólico de alumínio
Pasta de produção
[Produção] documento/processo
Pasta online onde a produção organiza todos os arquivos,

documentos e informações sensíveis a produção do job
publicitário. Exemplo: roteiros, cronogramas, orçamentos, notas
f iscais etc
Película
[Equipamento] fotografia/filme
Filme cinematográf ico ou película cinematográf ica (por vezes abreviado como
película ou f ilme), é qualquer f ilme fotográf ico que é utilizado para a realização
de f ilmes para cinema ou televisão.
Perdiem
[Produção] financeiro
Nome do auxílio para alimentação e transporte, por dia, de um prof issional da

produção que esteja fora de sua cidade de origem.
058
Pesquisador
Prof issional que realiza pesquisas de referências ou encontra histórias e

personagens reais para um f ilme.
PGM
[Vídeo] conceito
Sigla de “programa”. Em uma transmissão ou gravação de projetos com mais

de uma câmera, a tela de PGM é onde se visualiza o que o telespectador irá ver.
Photoboard
[Vídeo] técnica
O mesmo que um storyboard mas montado com fotos. Em uma visita de

locação ou técnica, o diretor pode fotografar com personagens as cenas que
ele quer fazer.
PIAL
Tipo de encaixe da caçapa, que é um modelo de plug de energia.
Planilha
de fechamento
Planilha de controle f inanceiro preenchida após o término da gravação

contendo todos os dados, valores gastos e a receber dos fornecedores e
prestadores de serviço da f ilmagem.
Planilha
de Orçamento
Orçamento de controle da produtora audiovisual sobre gastos da produção

audivosual.
059
Plano de filmagem
Todo o cronograma da equipe que irá realizar a produção. Teoricamente, era

pra ser seguido à risca.
Plate
[Vídeo] recurso
Imagem captada no set sem atores e/ou objetos. É produzida para ajudar no
processo de pós-produção e efeitos visuais.
Platô
Prof issional da equipe de produção que faz a comunicação entre a direção e a

produção no set de f ilmagem.
Plongè
[Vídeo] técnica
Enquadramento de câmera onde vemos a cena na orientação de cima para

baixo. É utilizado para dar uma sensação de “f ragilidade” à personagem f ilmada.
Plural Eyes
[Software] áudio
Programa utilizado para fazer a sincronização (Sinc) de áudio e vídeo de uma

f ilmagem.
P.M
Plano de mídia. Detalhamento de informações de veiculação e especif icações

de uma peça audiovisual.
060
PNG
[Design] formato
Extensão de arquivo de imagem que pode possuir partes com transparência.
Pola (póla)
[Equipamento] fotografia
Apelido carinhoso que o Diretor de Fotograf ia deu para Polarizador. Um f iltro

que realça os tons das cores, removendo o brilho refletido para dentro das
câmeras.
Ponto de tracking
[Vídeo] recurso
Pontos distribuídos na cena (objetos, pessoas, fundo) que facilitam o processo

de adição de elementos gráf icos na pós-produção. Eles serão apagados da
cena pelo compositor VFX.
Pós (Pós produção)

[Vídeo] processo
Tudo que abrange o pós da f ilmagem: da edição à f inalização.
PPM
[Produção] processo
A famosa “Pre production meeting”. É uma reunião de pré-produção onde o

diretor apresenta a sua proposta e o cliente/agência def ine se está ou não de
acordo.
Pranchão
[Equipamento] cenografia
Material utilizado para diversas funções, uma mesa grande, que pode ser usada
para apoiar objetos de cena do f ilme, alimentos para equipe entre outros.
061
Praticável
[Equipamento] producão
Suporte utilizado para elevar equipamentos e cenários
Pré-light
Visita técnica para que possa ser realizada uma avaliação e testes das
condições de iluminação do set.
Premiere
[Software] vídeo
Programa de edição de vídeos da Adobe. Se tornou muito popular por sua

integração a outros softwares, como o photoshop, e por suas possibilidades
técnicas.
Primeiro corte
(primeiro edit)
[Vídeo] processo
Primeira edição que o montador (editor) mostra para o diretor.

Normalmente chega na quinquagésima terceira versão antes da aprovação.
Primeiro plano
[Vídeo] conceito
Numa relação de distância, é o que está mais próximo à câmera.
Pro Tools
[Software] Áudio
Programa de edição, produção e pós-produção de áudio da empresa AVID
062
Produtor de casting
Prof issional que faz a pesquisa de atores para compor o elenco de uma
produção e que f ica responsável por essas pessoas durante a produção.
Também conhecido como produtor de elenco.
Produtor de elenco
Prof issional que faz a pesquisa de atores para compor o elenco de uma
produção e que f ica responsável por essas pessoas durante a produção.
Também conhecido como produtor de casting.
Produtor de objetos
Prof issional responsável por criar f isicamente objetos específ icos para compor
a cenograf ia da f ilmagem.
Prolonga
Espécie de extensão elétrica utilizada para prolongar caçapas (tomadas)
Prop
Qualquer objeto que compõe o cenário durante a f ilmagem.
Proress
(422, HQ, 4444)
Codec de export de vídeo que preserva mais a qualidade da imagem,

comprimindo menos o arquivo. Porém, o peso dos arquivos é maior em relação
a outros codecs, como o H.264.
063
PSD
[Design] formato
Extensão de arquivos nativos do Photoshop. Segue a mesma linha de

extensões como: Aep (After Effects), Prproj (Premiere), Ai (Illustrator), Drp
(DaVinci Resolve). Que são arquivos editáveis em seus programas de origem.
Quadros
por segundo
[Vídeo] conceito
Quantidade de f rames por segundo em um vídeo. É uma unidade de medida

temporal que também pode ser utilizada como forma de linguagem, já que
altera esteticamente o movimento das imagens.
Rampa
[Vídeo] técnica
Variação de velocidade de determinada cena dentro de um vídeo.
RAW
[Vídeo] formato
Arquivo captado pela câmera sem nenhum tipo de processamento digital.
Rebatedor
Objeto que rebate a luz para outra direção.
REC
[Vídeo] conceito
O auge da adrenalina do set. É o ato da f ilmagem em si.
064
Rec 709
[Vídeo] Conceito
O Rec. 709 é um padrão internacional de cores para televisores e projetores

que foi introduzido na década de 1990, para garantir a reprodução precisa da
cor que é exibida.
RED
Fabricante de câmera. Muito popular em produções para cinema.
REF
Referência estética ou conceitual. São os pontos de partida na concepção de

um projeto artístico.
Rig
Equipamento acoplado à câmera que se assemelha a uma gaiola. Sua função

é proteger a mesma e permitir que outros equipamentos e cabos possam ser
encaixados nela.
RMS
[Áudio] conceito
Antigo padrão de medição de intensidade de volume. É uma métrica que simula

a percepção auditiva, muito utilizada em equipamentos analógicos de áudio.
Com a popularização dos meios digitais, vem sendo substituído pelo Loudness.
065
Ronin-S
Tipo de estabilizador de imagem da marca DJI
Roteirista
Prof issional que escreve e cria o roteiro de uma produção.
Roteiro
Sequência escrita de cenas, planos e diálogos do f ilme. Sempre siga o roteiro,

não importa o que.
Rotoscopia (rotô)
[Vídeo] técnica
Processo de separar um objeto presente na cena, pode ser feito de forma f rame
a f rame ou automatizada.
Rough (raf)
Primeiro esboço visual de uma ideia. Um desenho.
RTV/RTVC
Sigla para Rádio, tv e cinema. Nomenclatura do prof issional de agência de

publicidade que intermedia a execução do f ilme entre cliente e produtora.
066
Expressões
ref
Qual é a
?
Tentativa de se saber qual a referência
estética/sonora do trabalho a ser feito. Em
termos gerais, significa descobrir de onde
surgiu a ideia mirabolante do pedido do
job.
067
Saco de areia
Um saco…com areia. Utilizado para contrabalancear e f ixar equipamentos no

chão.
Safe area
[Vídeo] conceito
Área segura para posicionar elementos gráf icos como textos e logos em um
vídeo, baseada em seu formato de veiculação (instagram, broadcast, cinema,
youtube). Garante que a informação inserida poderá ser visualizada sem
interferências.
Sapata
Peça de encaixe de determinados equipamentos. No tripé, é o que faz a

câmera ser presa a sua estrutura.
Saturação
[Vídeo] conceito
Intensidade das cores de uma imagem. Imagens sem saturação não possuem
cores.
Screenshots
[Vídeo] formato
Captura de tela de um vídeo, resultando em uma imagem única.

Também conhecido com still
SD (cartão)
[Equipamento] informática
Cartão de memória que armazena os arquivos produzidos em uma câmera ou

gravador de áudio.
068
Sessão
[Áudio] conceito
Nome utilizado para se referenciar a um projeto de um software de edição de

áudio. Exemplo: Sessão do Pro Tools.
SDI
[Equipamento] conexão
Serial Digital Interface. Conecta as câmeras e monitores entre si no set.
Select
[Vídeo] Vídeo
Processo de selecionar os principais e melhores momentos do material bruto

antes de iniciar a montagem de um vídeo.
Sensor
[Vídeo] dispositivo
Dispositivo responsável por interpretar as imagens dentro da câmera
SFX (sound effects)

[Áudio] técnica
Efeitos de som diegético e não diegéticos adicionados a um vídeo. Podem ser

efeitos criados para ressaltar ações ou simulações de sons ambientes da cena.
Shooting
Etapa da f ilmagem da produção. É o jogo valendo. Mas também utilizado para

se referir ao storyboard.
069
Shutter
[Vídeo] dispositivo
O obturador é a última barreira para a luz antes que ela encontre o sensor ou
f ilme fotográf ico, é como se fosse uma porta que f ica sempre fechada e abre
apenas no instante em que o fotógrafo aperta o botão de disparo, voltando a se
fechar logo em seguida.
Sync (audio sync)

[Áudio] técnica
É o processo de sincronizar sons de vozes captados com gravadores com as

imagens f ilmadas dos atores.
Skater
Equipamento com rodas, semelhante a um skate, para se acoplar a câmera

Skypannel
Placa de LED da marca ARRI de iluminação suave. Se destaca por sua

versatilidade e pré-def inições de tipos de iluminação que simulam diversas
ocasiões.
Slider
Equipamento com um trilho onde a câmera é acoplada para a realização de um

movimento em uma determinada direção.
Slow Motion
[Vídeo] técnica
O efeito camera lenta. É um f ilme captado com uma alta taxa de quadros e
reproduzido em uma taxa menor.
070
Smoke
[Software] vídeo
Programa para realizar composições de vídeo. É uma espécie de Photoshop

voltado ao vídeo.
Snorkel
[Equipamento] lente
Lente de câmera no formato de um periscópio. Possui este nome por se

assemelhar ao equipamento de mergulho.
Som direto
[Áudio] recurso
Áudio captado na f ilmagem pelo operador de som (cara do boom)
Sonrisal
Rebatedor de luz dobrável de formato circular com tipos diferentes de tecido.

Pode ser utilizado também para difundir a luz.
Sound design
[Áudio] recurso
Criação e edição de efeitos sonoros no f ilme. Comumente usado como SFX

também.
Space Light
Equipamento de iluminação em um formato tubular, feito de tecido difusor.

Possui uma luz difusa, suave. Normalmente f ica preso no teto.
071
Split screen
[Vídeo] técnica
Dividir a tela em 2 ou mais imagens.
SRT
Extensão de arquivo usado para exportar legendas.
Stand in
Prof issional do set que se voluntaria para fazer a marcação de cena no lugar
do ator, podendo ser outro ator ou alguém com altura e dimensão similar à do
elenco.
Still
[Vídeo] recurso
Fotograf ia da cena durante a f ilmagem.
Stock Footage
[Vídeo] recurso
Vídeos e cenas provenientes de Bancos de Imagem como a Bamboo Stock.

A diferença é que na Bamboo, todos os criadores são brasileiros.
Storyboard
Série de ilustrações organizadas na sequência do roteiro, que orientam a

produção e ajudam a visualizar o f ilme a ser produzido na pré produção.
072
Streaming
[Vídeo] recurso
Transmissão de arquivos de mídia em tempo real através da internet. Pode ser

tanto de um arquivo f inalizado como uma transmissão ao vivo. Suas vantagens
são a possibilidade de reproduzir um arquivo de mídia sem ter que realizar o
download do mesmo.
Switcher
A mesa de corte (também chamada de switcher de vídeo, mixer vídeo ou

switcher de produção) é um equipamento usado para selecionar entre vários
tipos de video, e em alguns casos adiciona efeitos especiais, fazendo mix de
vídeo, semelhante ao remix, usando amplamente em áudios
Talento
[Produção] conceito
Termo utilizado pela produção para se referir as pessoas do elenco da

f ilmagem
Taxa de quadros
[Vídeo] conceito
Número que se refere a quantidade de quadros (f rames) presentes em um

segundo do vídeo.
Tech Scout
VIsíta técnica à uma locação para se def inir, durante a pré-produção tudo que
precisa ser arranjado para o dia da f ilmagem.
Tecron
Tecido amplamente utilizado na produção e na iluminação. Utilizado para

f iltrar a luz.
073
Tele
[Equipamento] lente
Lente que consegue se aproximar oticamente da imagem, mesmo que a

câmera esteja distante do objeto.
Temperatura
[Vídeo] conceito
Variação da cor medida em K (Kelvin). É ajustada na hora da f ilmagem e

pode ser corrigida na hora da edição. Imagens quentes possuem tons mais
amarelados e imagens f rias, possuem tons azulados.
Tilt
[Vídeo] técnica
Movimento de câmera no sentido vertical sob próprio eixo.
Timecode
[Vídeo] conceito
Unidade de medida temporal da f ilmagem.
Timelapse
[Vídeo] técnica
Sequência de fotograf ias disparadas com um determinado intervalo de tempo

que, colocadas em sequência, se tornam um vídeo onde o tempo parece correr
de forma rápida
Timeline
[Vídeo] conceito
Linha do tempo. Área de um software de edição audiovisual onde os arquivos

de imagem e som são organizados e editados para se tornarem o arquivo f inal.
074
TP
[Vídeo] recurso
Sigla de Teleprompter. Tela acoplada à lente da câmera para que a atriz ou o

ator possam ler o texto a ser falado na f ilmagem.
Tracking
[Vídeo] recurso
Ação de rastrear digitalmente algum elemento da cena, para copiar seu

movimento, ou de criar um movimento específ ico de algum elemento gráf ico
a ser inserido no vídeo.
Trailer
[Vídeo] formato
Edição de alguns momentos do vídeo/f ilme para divulgação comercial. É uma

peça que tem a intenção de despertar o desejo no espectador de assistir o
projeto completo.
Transmissão ao
vivo/remota
[Vídeo] formato
Também conhecido como streaming, é quando fazemos a transmissão ao vivo

do que está sendo f ilmado, feito normalmente através de softwares de reunião
online.
Tratamento
[Vídeo] técnica
Etapa da da produção onde o diretor da sua visão do roteiro. Nesse documento,

encontramos referências à casting, mood, recursos visuais, fotograf ia e etc.
Travelling in
[Vídeo] técnica
Qualquer movimento com a câmera em que ela se movimenta em direção ao

objeto de interesse.
075
+ +
Tracking
[Vídeo] recurso
Ação de rastrear digitalmente algum elemento da

cena, para copiar seu movimento, ou de criar um
movimento específ ico de algum elemento gráf ico
a ser inserido no vídeo.
+ +
+ +
076
Travelling out
[Vídeo] técnica
Qualquer movimento com a câmera em que ela se afasta do objeto de

interesse de forma estabilizada
Treat
[Vídeo] técnica
Tradução literal de tratamento (vide TRATAMENTO)
Três tabelas (3T)

Caixotes de madeiras com inf initas possibilidades de uso. Sim, tudo tem
um “apelidinho” diferente no cinema (por isso criamos esse dicionário).
Trilho
Estrutura metálica por onde correm travelings e equipamentos com câmeras e

membros da equipe
Tripa
[Vídeo] conceito
Sequência de vídeos em f ila na timeline de algum software de edição.
Tubo LED
Um tubo de led. Sem surpresas aqui. Tipo de iluminação utilizda no set.
077
Expressões
“ Solta
o play
back
Ação de reproduzir o som da música no set na gravação
de videoclipes. Serve de marcação para os atores da
coreografia e para o artista que está dublando a música.
Também é o momento em que o cliente ou agência

pedem para rever alguma cena do filme no processo
de aprovação (momentos de tensão).
078
Tufão
[Equipamento] cenografia
Ventilador utilizado para criar o efeito de vento em diferentes intensidades.
Tungstênio
Tipo de iluminação a base de tungstênio. Possui uma cor alaranjada e emite

calor
Tv logic
Monitor de referência, utilizado para monitorar a imagem que vem da câmera.
TVT (teste de VT)

Teste f ilmado com o elenco. Produzido para visualizar as atuações.
V-Mount
[Equipamento] bateria
Tipo de bateria com grande capacidade de carga que se caracteriza pelo seu
encaixe com formato de “V”
V.O (voice over)

[Áudio] recurso
Locução inserida no vídeo na pós produção
079
Vertical
[Vídeo] formato
Orientação da tela do vídeo no sentido vertical. Mais conhecido com vídeo com
a “tela em pé”. Formato popularizado pelas redes sociais.
VFX (visual effects)

[Vídeo] recurso
Efeitos visuais adicionados a um vídeo na etapa de pós produção. Podem ser

desde elementos gráf icos até efeitos na imagem.
Video Assist
Equipamento utilizado para monitorar as cenas f ilmadas no set. É um monitor

pequeno com as informações de ajustes da câmera e suas imagens captadas.
Videomaker
[Profissional] função
Prof issional que produz vídeos com uma câmera. O Mesmo que Filmmaker
Viewfinder
[Equipamento] dispositivo
Interface da câmera onde é possível verif icar a cena enquadrada pela lente.
Vimeo
[Vídeo] plataforma
Plataforma de vídeos online, mais utilizada por prof issionais do meio

publicitário e do audiovisual para a veiculação de f ilmes, curtas, clipes, entre
outros. Também utilizado para hospedar portfólio em vídeo
080
Visualizer
[Vídeo] formato
Tipo de vídeo produzido para acompanhar visualmente uma música. Se

diferencia do videoclipe e do lyric video por não possuir uma narrativa e
elementos gráf icos.
V.T
Abreviação de visita técnica. É quando os prof issionais que irão realizar a

produção do f ilme visitam alguma locação para verif icar questões técnicas.
Wave (Waves)
[Áudio] formato
Extensão de arquivo de áudio. Possui mais qualidade, informações de som e,

consequentemente, tamanho de arquivo.
White balance
[Vídeo] técnica
Termo em inglês para “balanço de branco”. É o ajuste dos tons captados pela
câmera a partir da temperatura das cores. Tem esse nome pois utiliza a cor
branca para calibrar os sensores.
Wipe (up, down)

[Vídeo] técnica
O mesmo que varrer a câmera com um pan ou uma tilta. O mesmo que Chicote
(Ver CHICOTE)
XML
[Vídeo] formato
Formato de arquivo que tem leitura universal, normalmente é utilizado para

mandar timelines de edição feitas de um programa para outro.
081
ZARPA
[Mídia] Plataforma digital
Uma das plataformas digitais que concentram o processo de recebimento e

envio de f ilmes publicitários para veiculação em emissoras de TV.
Zebra
[Vídeo] recurso
Função da câmera que sobrepõe barras pretas e brancas sob a pré-visualização

da imagem para a identif icação de pontos com baixa e alta luminosidade.
Zoom
[Vídeo] técnica
Movimento de aproximação da imagem a algum objeto ou personagem. Pode

ser feito pela lente ou digitalmente na pós produção
1:1 (1x1)
[Vídeo] formato
Proporção de tela/vídeo com sua altura e largura iguais (quadrada).
16:9 (16x9)
[Vídeo] formato
Proporção de tela horizontal, conhecida também como widescreen. É o formato

padrão mundial de HDTV.
1920x1080
[Vídeo] formato
Dimensão da tela indicada pelos pixels. 1920 pixels de largura por 1080 pixels
de altura. Conhecida também como Full Hd
082
Expressões
“ Já
bateram
palmas
“
?
Quando as filmagens terminam, existe o costume de se bater
palmas para celebrar. Serve para enterrar de vez a fase de
filmagens (na grande maioria das vezes) e passar o bastão pro
pessoal da pós.
083
2:3 (2x3)
[Vídeo] formato
Proporção da tela/vídeo de dois terços. É a f ração da sua relação entre sua

largura e altura, independente do tamanho.
24 fps
[Vídeo] formato
Taxa de 24 f rames (quadros) por segundo em um vídeo
30 fps
[Vídeo] formato
30-10
Gelatina para uso geral, oferece propriedades difusoras suaves e moderadas.

Proporciona dispersão moderada dos limites da luz, mantendo suas
características direcionais, com um centro bem def inido.
3D
[Vídeo] recurso
Imagem em 3 dimensões geradas por computador. Podem ser desde cenas

inteiras como elementos específ icos a serem adicionados em uma f ilmagem.
4:3 (4x3)
[Vídeo] formato
Proporção da tela/vídeo de 4 por 3. É a f ração da sua relação entre sua largura

e altura, independente do tamanho. É considerada a proporção original do
cinema, que depois migrou para as primeiras televisões (televisões de tubo).
084
4:5 (4x5)
[Vídeo] formato
Proporção da tela/vídeo de 4 por 5. É a f ração da sua relação entre sua largura

e altura, independente do tamanho. Padrão de imagens e vídeos do feed do
instagram.
48 fps
[Vídeo] formato
4K
[Vídeo] formato
Dimensão de tela aproximada de 3840 pixels de largura e 2160 pixels de altura.

Também é conhecida como Ultra HD (UHD)
9:16 (9x16)
[Vídeo] formato
Proporção de tela na vertical. Se tornou popular por conta do tamanho das telas
touch screen de celular e pela maneira de consumir de conteúdo nele. (exemplo:
stories do instagram, tik tok)
90 ou 120 dias
[Comercial] Conceito
Acredite se quiser, são prazos estabelecidos para pagamento de produtoras de

imagem e som em trabalhos de publicidade. Não dá né, cliente?
085

Dicionario Audiovisual Bamboostock

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionario Audiovisual Bamboostock

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AZ

85 páginas organizadas em ordem alfábética

Sabe aquela reunião de produção em que você teve que f icar

Esses dias, queridos e queridas, acabaram. Sim!

A Bamboo Stock reuniu 426 verbetes e expressões que fazem parte da

Publicitário, cliente, marketeiro ou somente curioso, esse material é

Mostramos de forma descontraída, que uma f ilmagem vai muito além

Nos vemos na hora de bater palmas!

Equipe Bamboo Stock.

Assistente de câmera. A pessoa que ta sempre ali, coladinha da câmera.

Assistente de direção. Prof issional que auxilia o diretor(a) do f ilme em suas

Sigla de (Advanced Authoring Format). Extensão de arquivo de áudio extraído

Intenção da atuação de atores ou da entonação dos locutores. Poderia se

Software utilizado para recolher assinatura de documentos digitalmente. Por

Sigla de (Automated Dialogue Replacement). Áudio de diálogo gravado

Uma das plataformas digitais que concentram o processo de recebimento e

Abreviação de After Effects, software de edição da Adobe utilizado para

Modelo de câmera da marca ARRI. Infelizmente, essa daqui não possui

Estrutura utilizada pela equipe de maquinaria para f ixar estruturas. Possuem

Tipo de lente que capta a imagem comprimindo seu conteúdo de forma

Animação em vídeo simples produzida para visualizar o storyboard de maneira

Expressão em inglês que signif ica “apelo ao apetite”, normalmente solicitada

Fabricante de equipamentos de iluminação audiovisual. Famosa por produzir

É o prof issional que normalmente trabalha dentro da agência de publicidade,

(verbete escrito por alguém revoltado da pós)

Assistente do montador. Responsável por organizar o projeto e auxiliá-lo

Sistema de iluminação em LED com controle inteligente em um set de

Tipo de exportação de um arquivo de áudio em OMF. Nesta opção, o arquivo

A audiodescrição (AD) é uma faixa de áudio adicional de um vídeo com uma

Documento que permite a utilização da imagem pessoal de atores e

Plataforma que licencia imagens e vídeos prontos para a utilização em

Estrutura de ferro acompanhada de um tecido preto em sua extremidade que

Equipamento com quatro abas acopladas a um ponto de iluminação para

Base (de produção)

Local onde a produção do set se organiza e estabelece como ponto de apoio

Versão exportada do vídeo sem a presença de camadas que estejam

Traduzido por “artista de beleza”, popularmente conhecido como maquiador

Empresa que desenvolve diferentes tipos de equipamentos, como: Câmeras,

Elástico com um feixe de plástico para organização de cabos, muito utilizado

Microfone direcional utilizado para captar o som no set. Geralmente utilizado

Ajuste digital referente a claridade de uma imagem.

Equipamento de iluminação com uma estrutura composta de dois tripés que

Prática de compra de todos os direitos autorais e patrimoniais de uma obra

Peça fabricada em aço e alumínio fundido que permite o aperto entre as

Tipo de cabeça de tripé, onde a câmera é acoplada. Permite um movimento

Tipo de plug/tomada utilizado para ligar os equipamentos do set na energia

Iluminação normalmente suspensa em cima do cenário a ser f ilmado. Possui

Carro preparado para f ilmar um outro carro, normalmente com adaptações

É o carro que é escolhido e locado para ser utilizado na f ilmagem, como um

Proposta escrita e detalhada enviada ao cliente do que está incluso no

Bolsa ou compartimento que protegem os equipamentos durante o

História e a contextualização de algum projeto. É um resumo sobre algum

Atrizes e atores escalados para atuar ou f igurar na produção

Serviço de alimentação do set de f ilmagem. Ninguém faz f ilme de cabeça e

Prender de forma estável algum equipamento a uma estrutura f ixa.

Apelido da celebridade que participa da produção. Mas chame ela da maneira

Prof issional que planeja e constrói os cenários do set de f ilmagem.

Imagens geradas por computador, também conhecidas como efeitos especiais.

Pequeno tripé utilizado para deixar a câmera o mais próximo do chão.

Tecnologia de f ilmagem e projeção onde os f ilmes se apresentam em formato

Imagem com informações em texto para catalogação e registro da emissora

Versão aprimorada da tradicional claquete. Possui um visor digital onde as