DICIONAR

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo) KANJI(Š¿Žš)

1 A Acelerador Throttle Akuseru,Surottoru Akuseru=Surottoru ƒAƒNƒZƒ‹=ƒXƒƒbƒgƒ‹
2 Administracao Administration Kanri Kanri ŠÇ—
3 Afericao Calibration Kousei Kousei Šr³
4 Air bag Air bag Ea-bagu Ea-bagu ƒGƒA[ƒoƒbƒO
5 Alavanca de Cambio Shift Lever Shifto Reba Shifuto Reba ƒVƒtƒgƒŒƒo[
6 Alinhamento Alignment Araimento Araimento ƒAƒ‰ƒCƒƒ“ƒg
7 Alinhamento do farol Headlight alignment Koujiku Koujiku ŒõŽ²
8 Alteracao Change Henkou Henkou •ÏX
9 Amortecedor Damper Dampa Dampa ƒ_ƒ“ƒp[
10 Amortecedor + mola Shock absorver Kushion Kushion ƒNƒbƒVƒ‡ƒ“
11 amortiz. equipamento Equipment Amortization shokyaku-hi shokyaku-hi ž‹p”ï
12 Anal. da Emissao de gases Gas emission analysis Haishutsu Gasu Bunseki Haisyutsu gasu Bunseki ”roƒKƒX•ªÍ
13 Area , Secao Area Basho Basyo êŠ
14 Arruela Washer Wassha Wassha ƒƒbƒVƒƒ[
15 Atribuicao , funcao Attribution, duty Yakuwari Yakuwari –ðŠ„
16 B Bateria Battery Bateri Batteri ƒoƒbƒeƒŠ[
17 C Capacidade da Producao Production Capacity seisan noryoku seisan nouryoku ¶ŽY”\—Í
18 capacidade de analise Analysis Capacity kaiseki noryoku kaiseki nouryoku ‰ðÍ”\—Í
19 Capacidade do Equipamento Equipement Capacity setsuby noryoku setsuby nouryoku Ý”õ”\—Í
20 Capo do Motor Bonneto
21 Chassis Frame Fure-mu = Chassi Fure-mu ƒVƒƒ[ƒVƒtƒŒ[ƒ€
22 Checagem Diaria Daily check Nichijo Tenken Tenken “úí“_ŒŸ
23 Checagem final da ficha Check-list final inspecion Gohi hantei Gohi hantei ‡”Û”»’è
24 Cinto de Seguranca Safety belt Shito Beruto Shito-beruto ƒV[ƒgƒxƒ‹ƒg
25 Cola do para-brisa Windshield Glue Windo Shira Shira ƒEƒCƒ“ƒhƒV[ƒ‰[
Como e controlado os defeitos How to Control the Defects furyo wa donoyo ni kanrishite furyo wa donoyo ni kanrishite •s—Ç‚Í‚Ç‚Ì—l‚ÉŠÇ—‚µ‚Ü‚·‚©
26 imassu ka imassu ka

como garante a qualidade How to Assure the Quality hinshitsu wa donoyoni hosho hinshitsu wa donoyoni hosho •iŽ¿‚Í‚Ç‚Ì—l‚ɕۏ؂µ‚Ü‚·‚©
27 shimassu ka shimassu ka

28 Condicao de montagem Assembly conditions Kumitate Kousei Kumitate Kousei ‘g‚Ý—§‚č\¬

Confirm. do numero de ID numbers inspecion Dakoku kakunin Dakoku kakunin ‘ōŠm”F
29 identificacao
30 Confirmacao Confirmation Kakunin Kakunin Šm”F
31 controle de qualidade Quality Control hinshitsu kanri hinshitsu kanri •iŽ¿ŠÇ—
32 Convergencia Toe-in Toe-in Toe-in ƒg[ƒCƒ“
33 cronograma de atividade Activity Plan guyomu nitey keikaku gyoumu nittey keikaku ‹Æ–±“ú’öŒv‰æ
34 D Defeito Defect Furyo Furyou mondai •s—ǁA–â‘è
35 Departamento Department Bumon Bumon •”–å
desempenho , sensacao na Performance , Road Feeling Soko, Seino, Felling Soko-seino felling ‘–s«”\AƒtƒB[ƒŠƒ“ƒO
36 rodagem
desempenho dirigibilidade Driving Performance DR seino Doraibabirithi=@@@DR ÄÞײÊÞËÞØ聁DR«”\
37 seino

desempenho do veiculo acabado Complete Vehicle Yorinsha Seino Yorinsha seino Žl—֎Ԑ«”\
38 Performance
39 desempenho na pista Racecourse Performance Teyti Seino Teychi seino ’è’n«”\
40 desenho, ilustracao Picture Zu , E , Irasuto Zu=E=Irasuto }ŠGƒCƒ‰ƒXƒg
41 Dianteiro Front Mae = Furonto Furonto=Mae ƒtƒƒ“ƒg‘O
42 dispositivo Jig jigu Jigu Ž¡‹ï
43 Divergencia Toe-out Toe-auto Toe-auto ƒg[ƒAƒEƒg
44 E eficiencia de montagem Assembly Efficiency kumitate koritsu Kumitate koritsu ‘g‚Ý—§‚ÄŒø—¦
45 Embalagem das pecas Parts Boxing buhin kompo Buhin kompou •”•i@«•ï
46 Embreagem Clutch Kuracchi Kuracchi ƒNƒ‰ƒbƒ`
47 equipamentos Equipments setsubi setsubi Ý”õ
Equipamentos sao aferidos Equipments are Calibrated Setsubi wa kousei o yate setsubi wa kousei wo yatte Ý”õ‚ÍŠr³‚ð‚â‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·
imassu imassu
48
49 Escapamento Escapement Mafura Mafura ƒ}ƒtƒ‰[
50 Especificacao Specification Shoguen = Shyio Shogen=Shiyo ”Œ³=Žd—l
51 Espelho interno Rumu Mira
52 Espelho retrovisor Baku Mira
53 Estabilidade Stability Antei Antei ˆÀ’è
54 estabilidade Stability soan=soujo anteisei soan ‘€ˆÀi‘€cˆÀ’萫j
55 Estrutura Structure Kozo Kozo \‘¢
56 F Fabricacao Manufacture seizo Seizo »‘¢
57 Farol Headlight Hetoraito Heddoraito ƒwƒbƒhƒ‰ƒCƒg
58 fechameno do relatorio Report Conclusion hokoku sho shimekire hokoku sho shimekire •ñ‘@’÷Ø
59 Fiacao principal Main Spinnery Waiya Hainesu Waiya hanesu ƒƒCƒ„[ƒn[ƒlƒX
60 Fluxograma Flow chart Taikeizu Taikeizu ‘ÎŒn}
61 Folga ( abertura ) Clearance Sukima Sukima Œ„ŠÔ
62 Folga ( altura ) Unflash Dansa Dansa ’i·
63 Freio Brake Bure-ki Bure-ki ƒuƒŒ[ƒL
64 Freio de mao Saido Bureke
65 Funciona Kinou
66 Funcionamento do interior Naiso- Kinou
67 Funcionamento exterior Exterior function Gaikan kinou Gaikan kinou ŠOŠÏ‹@”\
68 Fusivel Hiyuzu
69 G garante a qualidade Quality Assurence Hinshitsu Hosho Hinshitsu Hosyou •iŽ¿•ÛØ
70 Gasolina Gasoline Gasorin Gasorin ƒKƒ\ƒŠƒ“
71 Grupo Tecnico Technical group Gijyutsu group Gijyutsu group ‹ZpƒOƒ‹[ƒv
72 I indice de reclamacao Complaint Index kuremu ritsu Kuremu ritsu ƒNƒŒ[ƒ€—¦

Página 1
 DICIONAR

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo) KANJI(Š¿Žš)

73 indice de rejeicao Rejection Index furyo ritsu Furyo ritsu •s—Ç—¦
74 indice de retrabalho Rework Index shu-sei ritsu Shu-sei ritsu C³—¦
75 Injecao de Combustivel Fuel injection Nenryou Funsha Nenryou Funsya ”R—¿•¬ŽË
76 Insp. antes da entrega Pre-delivery insp. Shuka Kensa Syukka Kensa o‰×ŒŸ¸
77 insp. de estercamento Turning radius Handoru Kirekaku kensa Handoru kirekaku kensa ƒnƒ“ƒhƒ‹Ø‚êŠpŒŸ¸
78 Insp. do Produto Acabado Complete Vehicle Insp. Kanseisha kensa Kanseisha kensa Š®¬ŽÔŒŸ¸
79 Insp. por amostragem Sampling inspection Nukitori Kensa Nukitori Kensa ”²‚«Žæ‚è@ŒŸ¸
80 Insp. por amostragem Sampling inspection Tyushutsu Kensa Chusyutsu Kensa ’Šo@ŒŸ¸
81 inspecao Inspection Kensa Kensa ŒŸ¸
82 inspecao de pecas Parts Inspection buhin kensa buhin kensa •”•i@ŒŸ¸
83 inspecao de qualidade Quality Inspection hinshitsu kensa hinshitsu kensa •iŽ¿@ŒŸ¸
84 inspecao de veiculo Vehicle Inspection Kanseisha Kensa kanken Š®ŒŸiŠ®¬ŽÔŒŸ¸j
85 Inspecao Final Final inspection Saisyo Kensa Kanken ÅIŒŸ¸
86 Inspetor Inspector Kensain Kensain ŒŸ¸ˆõ
87 instalar equipamento To Install the Equipment. Setsubi wo tori tsukeru setsubi tory-tsukeru Ý”õŽæ‚è•t‚¯‚é
88 investimento de equipamento Equipment Investment. setsubi toshi setsubi toshi Ý”õ“ŠŽ‘
89 L Limpador de para-brisa Windshield wiper Mado Fuki = Waipa Mado fuki=Wapa ‘‹@‚«ƒƒCƒp[
90 Linha de montagem Assembly line Kumi-tate Kumi-tate ‘g‚Ý—§‚Ä
91 linha de montagem Assembly line shakumi shakumi ŽÔ‘giŽÔ‘Ì‘g‚Ý—§‚āj
92 Lubrificante Oil Oiru = Junkatsu-yu OiruJunkatsu-yu ƒIƒCƒ‹ŠŠ–û
93 M Mao de Obra Workmanship Te - Shigoto Teshigoto ŽèŽdŽ–
94 Marcha Gear Guiya Giya ƒMƒ„
95 Marcha a re Reverse Gear Ribasu = Basu Ribasu=Bakku ƒŠƒo[ƒXƒoƒbƒN
96 Marcha lenta Idle Aidoringu Aidoringu ƒAƒCƒhƒŠƒ“ƒO
97 metodo de inspecao Inspection Method Kensa hoho Kensa hoho ŒŸ¸•û–@
98 Metodo de inspecao das pecas Parts Inspection Method Buhin Kensa Hoho Buhin kensa hoho •”•iŒŸ¸•û–@
99 metodo de inspecao de carros Cars Inspection Method Yorinsha Kensa Hoho Yorinsha kensa hoh— Žl—֎ԌŸ¸•û–@
100 metodo de inspecao de motores Engines Inspection Method Engin Kensa Hoho Engin kensa hoho ƒGƒ“ƒWƒ“ŒŸ¸•û–@
101 Metodo de trabalho Work method Dandori Dandori ’iŽæ‚è
102 Mola Spring Supuringu Supuringu ƒXƒvƒŠƒ“ƒO
103 Montagem do chassis Frame assembly Shakumi Shakumi ŽÔ‘g
104 Montagem do motor Engine assembly EnKumi En kumi ƒGƒ“‘g
105 Motor Engine Enjin Enjin ƒGƒ“‘giƒGƒ“ƒWƒ“‘g‚Ý—§‚āj
106 N Norma de inspecao Inspection Standard Kensa kijun ( kenki ) Kensa kijun ( kenki ) ŒŸ¸Šî€iŒŸŠîj
107 Norma de qualidade Quality Standard Hinshitsu kijun ( hinki ) Hinshitsu kijun ( hinki ) •iŽ¿Šî€i•iŠîj
108 O Objetivo Objective Mokuteki Mokuteki –Ú“I
109 Organograma Atribuition Chart Soshikizu Soshikizu ‘gD}
os equipamentos sao checados The Equipments are checked seisan mae ni setsubi wa seisan mae ni setsubi wa kensa ¶ŽY‘O‚Ɂ@Ý”õ‚́@ŒŸ¸
antes da producao before the Production kensa shite imassu ka shite imassu ka @‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©

110
111 P padrao de servico Work Standards sagyo hio jun Sagyou hiojun ì‹Æ•W€
padrao de servico para os Process Work Standards koutei no sagyo hi jun koutei no sagyo hyoujun s’ö‚̍ì‹Æ•W€
112 processos

113 Para-brisa Windshield Uindo Garasu Uindo Garasu ƒEƒCƒ“ƒhƒKƒ‰ƒX

114 Para-choque Bumper Banpa Banpa ƒoƒ“ƒp[
115 Para-lama Mudguard Maddo ga-do Maddo ga-do ƒ}ƒbƒhƒK[ƒh
116 Parafuso Screw / bolt Neji / boruto Neji / boruto ‚Ë‚¶Aƒ{ƒ‹ƒg
117 Parte Eletrica Eletric Part Denso Kinou Densou Kinou “d‘•‹@”\
118 Partida do motor Engine start Shidousei Shidousei Žn“®«
119 Pedal Pedal Pedaru Pedaru ƒyƒ_ƒ‹
120 Perform. da embreagem Clutch performance Kuracchi seinou Kuracchi seinou ƒNƒ‰ƒbƒ`@«”\
121 Performance do motor Engine performance Enjin seinou Enjin seinou ƒGƒ“ƒWƒ“@«”\
122 Peso do volante Steering wheel feeling Sutearingu Soujuusei Sutearingu Soujuusei ƒXƒeƒAƒŠƒ“ƒO@‘€c«
plano de nacionalizacao Nationalization Plan guen-tyoka keikaku Guen-tyo(=Genchi Œ»’²iŒ»’n’²’Bj‰»@Œv‰æ
Choutatsu)ka keikaku
123
plano de afericao dos Equipment Gausing Plan Setsubi Kousei no keikaku Setsubi Ý”õŠr³‚ÌŒv‰æ
124 equipamentos Kousei@no@Keikaku

125 plano de atividade Activity Plan gyomu keikaku Gyoumu keikaku ‹Æ–±Œv‰æ
plano de manutencao Maintenance Plan mente keikaku Mente(=Mentenansu) keikaku ƒƒ“ƒei=ƒƒ“ƒeƒiƒ“ƒXj@Œv
126 ‰æ

plano de manutencao de Equipments maintenance setsubi mente keikaku Setsubi mente (=Mentenansu) Ý”õƒƒ“ƒei=ƒƒ“ƒeƒiƒ“ƒXj
127 equipamenos Plan keikaku Œv‰æ

128 plano de reciclagem Recycling Plan sai-kunrenkeikaku Sai-kunren Keikaku ÄŒP—ûŒv‰æ

129 Plano de treinamento Training plan Kunren keikaku Kunren keikaku ŒP—ûŒv‰æ
130 Pneu Tire Taiya Taiya ƒ^ƒCƒ„
131 ponto de checagem vital Vital Check Point Ju Ten kanri pointo Juuten Kanri Pointo d“_ŠÇ—ƒ|ƒCƒ“ƒg
132 porcentagem de inspecao Inspection Percentage kensa ritsu Kensa ritsu ŒŸ¸—¦
133 Porta Door Doa Doa ƒhƒA
134 Porta-luvas Glove compartment Gurobu Bokkusu Gurobu Bokkusu ƒOƒ[ƒuƒ{ƒbƒNƒX
135 Porta-mala Luggage compartment Toranku Ru-mu Toranku Ru-mu ƒgƒ‰ƒ“ƒNƒ‹[ƒ€
136 prazer em conhece-lo Nice to Meet you dozo yoroshiko dozo yoroshiko ‚Ç‚¤‚¼@‚æ‚낵‚­
prazo de entrega das amostras Samples Delivery Deadline sampuru hin nonyo kiguen Sampuru hin nonyuu kiguen ƒTƒ“ƒvƒ‹•i”[“üŠúŒÀ
137
138 Pressao Purechia=Atsuryoku
principais reclamacoes do campo Field Main Complaints omona shijio kuremu Omona shijio kuremu Žå‚ȎsêƒNƒŒ[ƒ€
139
140 Principios e fundamentos Principles and Basis Kihon rinen Kihon rinen Šî–{@—”O
141 processo de fabricacao Manufacture Process seizo kotei Seizo koutei »‘¢H’ö
142 processo de montagem Assembly Process kumitate kotei kumitate kotei ‘g‚Ý—§‚ā@H’ö

Página 2
 DICIONAR

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo) KANJI(Š¿Žš)

143 producao production seisan Seisan ¶ŽY
144 Producao em serie Mass production Ryosan Ryosan —ʎY
145 produto Product seihin seihin »•i
146 Programa Schedule sukejuuru Sukejuuru ƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹
Quais os tipos de ruido do motor What are the Engine noise Engin no oto wa donoyono Engin no oto wa donoyono taipu ƒGƒ“ƒWƒ“‚̉¹‚Í‚Ç‚Ì—
Kinds Taypu Desuka desuka l‚ȃ^ƒCƒv‚Å‚·‚©
147 Q
148 Qualid. de trabalho Work quality Rodou no shitsu Rodou no shitsu ˜J“­‚̎¿
149 Qualid. do produto Product quality Seihin no shitsu Seihin no shitsu »•i‚̎¿
150 Qualificacao Qualification shikaku shikaku Ž‘Ši
151 quantid. producao Production Quantity seysan hyo seysan hyo ¶ŽY•\
152 quantid. produzido Produced Quantity Seysan Shita seysan data ¶ŽY‚µ‚½
153 R Radiador Radiator Rajieta Rajieta ƒ‰ƒWƒGƒ^[
154 refletir To Reflect han - nhei Han ei ”½‰f
155 Regra Rule Ru-ru Ru-ru ƒ‹[ƒ‹
156 Reinspecao Reinspection Saiken Saiken ÄŒŸ
157 Relatorio diario Nippou
158 resistencia resistance taikyu Taikyuu ‘Ï‹v
159 resistencia a rodagem Roading Resistance Jisso Taikyu (Jissoko) Jisso(=Jissoukou) taikyu ŽÀ‘–iŽÀ‘–sj@‘Ï‹v
160 Risco Scratch Sukurachi, Kizu Sukurachi, Kizu ƒXƒNƒ‰ƒbƒ`A
161 RPSP Taisaku Youkyu
162 S Seguranca Safety Anzen Anzen ˆÀ‘S
Sequencia do Proces. de Assembly Process Sequence Kumitate Kotei-Jun Kumitate kotei jun ‘g‚Ý—§‚čs’ö‡
163 Montagem
164 Side slip Side slip Saido suri-pu Saido suri-pu ƒTƒCƒhƒXƒŠƒbƒv
sistema de armazenagem e Storing and Boxing System kompo to soko ni ireru kompo to soko ni ireru «•ï‚Æ‘qŒÉ‚É“ü‚ê‚éƒVƒXƒeƒ€
embalagem shissutemu shissutemu
165
166 sistema de controle de lote Lot Control System Roto Kanri Shissutemu Roto kanri shissutemu ƒƒbƒgŠÇ—ƒVƒXƒeƒ€
sistema de garantia de qualidade Parts Quality Assurance buhin hinshitsu hossho Buhin hinshitsu hosho •”•i•iŽ¿•ÛØƒVƒXƒeƒ€
167 das pecas System shissutemu shissutemu

168 situacao atual Actual Situation Shuishin Jo Kyo Shuishin joukyo „ió‹µ
169 Sugestao Hint Hinto
170 Sujeira na pintura Painting refuse Gomi Kami Gomi kami ƒSƒ~ƒJƒ~
171 Suspencao Suspension Ashimawari Ashimawari ‘«‰ô‚è
172 T Teste de frenagem Brake test Sedou ryoku tesuto Sedou ryoku Tesuto §“®—̓eƒXƒg
173 testes realizados Realized Tests Tesuto wo Jisshi shita Tessuto wo Jisshi shita ƒeƒXƒg‚ðŽÀŽ{‚µ‚½
174 Transmissao Automatica Automatic transmission AT mishion AT missyon AT@ƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“
175 Transmissao mecanica Mechanic transmission Maniaro mishion Manyuaru missyon ƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹@ƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“
176 transporte Transport Yusou = umpan Yusou=Unpan —A‘—‰^”À
177 Traseiro Rear Ushiro Ushiro Œã‚ë
178 treinamento do pessoal Men Training yoin kunren Youin kunren —vˆõŒP—û
treinamento dos operadores Operators Training Opereta no Kunren Opereta no kunren ƒIƒyƒŒ[ƒ^[‚ÌŒP—û
179
Vazam. de liq. de arrefecimento Coolant fluid leakage Reikyaku sui keitou Reikyaku sui keitou Mizumore —â‹p…@Œn“@…˜R‚ê
180 V Mizumore

181 Vazamento Leakage More More ˜R‚ê

182 Vazamento de combust. Fuel leakage Nenryo more Nenryo more ”R—¿@˜R‚ê
183 Vazamento de oleo Oil leakage Oiru More Oiru More ƒIƒCƒ‹@‰k‚ê
184 Vazamento fluido de freio Brake fluid leakage Bure-ki Oiru More Bure-ki Oiru More ƒuƒŒ[ƒLƒIƒCƒ‹‰k‚ê
185 Veiculo Vehicle Jidousha Jidousya Ž©“®ŽÔ
Velocimetro Speedometer Supido=Sokudo-kei Sokudo-kei=Supido Meta ½Ëß°ÄÞÒ°À°‘¬“xŒv
186
187 Verif. da marcha lenta Idle test Aidoru tesuto Aidoru Tesuto ƒAƒCƒhƒ‹ƒeƒXƒg
188 Verif. dos Espelhos Mirror verification Mira Kakunin Mira-Kakunin ƒ~ƒ‰[Šm”F
Verif. painel de instrum. Instrument panel verificat. Impane Kensa Inpane Kensa ƒCƒ“ƒpƒli²Ý½ÄÙÒÝÄÊßÈف
189 jŒŸ¸

190 Verific. compart. motor Engine room Enjinn Ru-mu Enjin Ru-mu ƒGƒ“ƒWƒ“@ƒ‹[ƒ€
191 Verificacao Verification Kensho Kensyou ŒŸØ
192 visita Visit Roumonsha Houmonsya –K–âŽÒ
193 visita as instalacoes Installation Visit setsubi shi-satsu Setsubi shisatsu Ý”õŽ‹Ž@
194 Volante Steering wheel Handoru Handoru ƒnƒ“ƒhƒ‹
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213

Página 3
 DICIONAR

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo) KANJI(Š¿Žš)

214
215
216
217
218
219
220
221
222
223

Página 4
 DICIONAR (2)

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo)

1 A Acelerador Throttle Akuseru,Surottoru Akuseru=Surottoru
2 Administracao Administration Kanri Kanri
3 Afericao Calibration Kousei Kousei
4 Air bag Air bag Ea-bagu Ea-bagu
5 Alavanca de Cambio Shift Lever Shifto Reba Shifuto Reba
6 Alinhamento Alignment Araimento Araimento
7 Alinhamento do farol Headlight alignment Koujiku Koujiku
8 Alteracao Change Henkou Henkou
9 Amortecedor Damper Dampa Dampa
10 Amortecedor + mola Shock absorver Kushion Kushion
11 amortiz. equipamento Equipment Amortization shokyaku-hi shokyaku-hi
12 Anal. da Emissao de gases Gas emission analysis Haishutsu Gasu Bunseki Haisyutsu gasu Bunseki
13 Area , Secao Area Basho Basyo
14 Arruela Washer Wassha Wassha
15 Atribuicao , funcao Attribution, duty Yakuwari Yakuwari
16 B Bateria Battery Bateri Batteri
17 C Capacidade da Producao Production Capacity seisan noryoku seisan nouryoku
18 capacidade de analise Analysis Capacity kaiseki noryoku kaiseki nouryoku
19 Capacidade do Equipamento Equipement Capacity setsuby noryoku setsuby nouryoku
20 Capo do Motor Bonneto
21 Chassis Frame Fure-mu = Chassi Fure-mu
22 Checagem Diaria Daily check Nichijo Tenken Tenken
23 Checagem final da ficha Check-list final inspecion Gohi hantei Gohi hantei
24 Cinto de Seguranca Safety belt Shito Beruto Shito-beruto
25 Cola do para-brisa Windshield Glue Windo Shira Shira
Como e controlado os defeitos How to Control the Defects furyo wa donoyo ni kanrishite furyo wa donoyo ni kanrishite
26 imassu ka imassu ka

como garante a qualidade How to Assure the Quality hinshitsu wa donoyoni hosho hinshitsu wa donoyoni hosho
27 shimassu ka shimassu ka

28 Condicao de montagem Assembly conditions Kumitate Kousei Kumitate Kousei

Confirm. do numero de ID numbers inspecion Dakoku kakunin Dakoku kakunin
29 identificacao
30 Confirmacao Confirmation Kakunin Kakunin
31 controle de qualidade Quality Control hinshitsu kanri hinshitsu kanri
32 Convergencia Toe-in Toe-in Toe-in
33 cronograma de atividade Activity Plan guyomu nitey keikaku gyoumu nittey keikaku
34 D Defeito Defect Furyo Furyou mondai
35 Departamento Department Bumon Bumon
desempenho , sensacao na Performance , Road Feeling Soko, Seino, Felling Soko-seino felling
36 rodagem
desempenho dirigibilidade Driving Performance DR seino Doraibabirithi=@@@DR
37 seino

desempenho do veiculo acabado Complete Vehicle Yorinsha Seino Yorinsha seino

38 Performance
39 desempenho na pista Racecourse Performance Teyti Seino Teychi seino
40 desenho, ilustracao Picture Zu , E , Irasuto Zu=E=Irasuto
41 Dianteiro Front Mae = Furonto Furonto=Mae
42 dispositivo Jig jigu Jigu
43 Divergencia Toe-out Toe-auto Toe-auto
44 E eficiencia de montagem Assembly Efficiency kumitate koritsu Kumitate koritsu
45 Embalagem das pecas Parts Boxing buhin kompo Buhin kompou
46 Embreagem Clutch Kuracchi Kuracchi
47 equipamentos Equipments setsubi setsubi
Equipamentos sao aferidos Equipments are Calibrated Setsubi wa kousei o yate setsubi wa kousei wo yatte
imassu imassu
48
49 Escapamento Escapement Mafura Mafura
50 Especificacao Specification Shoguen = Shyio Shogen=Shiyo
51 Espelho interno Rumu Mira
52 Espelho retrovisor Baku Mira
53 Estabilidade Stability Antei Antei
54 estabilidade Stability soan=soujo anteisei soan
55 Estrutura Structure Kozo Kozo
56 F Fabricacao Manufacture seizo Seizo
57 Farol Headlight Hetoraito Heddoraito
58 fechameno do relatorio Report Conclusion hokoku sho shimekire hokoku sho shimekire
59 Fiacao principal Main Spinnery Waiya Hainesu Waiya hanesu
60 Fluxograma Flow chart Taikeizu Taikeizu
61 Folga ( abertura ) Clearance Sukima Sukima
62 Folga ( altura ) Unflash Dansa Dansa
63 Freio Brake Bure-ki Bure-ki
64 Freio de mao Saido Bureke
65 Funciona Kinou
66 Funcionamento do interior Naiso- Kinou
67 Funcionamento exterior Exterior function Gaikan kinou Gaikan kinou
68 Fusivel Hiyuzu
69 G garante a qualidade Quality Assurence Hinshitsu Hosho Hinshitsu Hosyou
70 Gasolina Gasoline Gasorin Gasorin
71 Grupo Tecnico Technical group Gijyutsu group Gijyutsu group
72 I indice de reclamacao Complaint Index kuremu ritsu Kuremu ritsu

Página 5
 DICIONAR (2)

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo)

73 indice de rejeicao Rejection Index furyo ritsu Furyo ritsu
74 indice de retrabalho Rework Index shu-sei ritsu Shu-sei ritsu
75 Injecao de Combustivel Fuel injection Nenryou Funsha Nenryou Funsya
76 Insp. antes da entrega Pre-delivery insp. Shuka Kensa Syukka Kensa
77 insp. de estercamento Turning radius Handoru Kirekaku kensa Handoru kirekaku kensa
78 Insp. do Produto Acabado Complete Vehicle Insp. Kanseisha kensa Kanseisha kensa
79 Insp. por amostragem Sampling inspection Nukitori Kensa Nukitori Kensa
80 Insp. por amostragem Sampling inspection Tyushutsu Kensa Chusyutsu Kensa
81 inspecao Inspection Kensa Kensa
82 inspecao de pecas Parts Inspection buhin kensa buhin kensa
83 inspecao de qualidade Quality Inspection hinshitsu kensa hinshitsu kensa
84 inspecao de veiculo Vehicle Inspection Kanseisha Kensa kanken
85 Inspecao Final Final inspection Saisyo Kensa Kanken
86 Inspetor Inspector Kensain Kensain
87 instalar equipamento To Install the Equipment. Setsubi wo tori tsukeru setsubi tory-tsukeru
88 investimento de equipamento Equipment Investment. setsubi toshi setsubi toshi
89 L Limpador de para-brisa Windshield wiper Mado Fuki = Waipa Mado fuki=Wapa
90 Linha de montagem Assembly line Kumi-tate Kumi-tate
91 linha de montagem Assembly line shakumi shakumi
92 Lubrificante Oil Oiru = Junkatsu-yu OiruJunkatsu-yu
93 M Mao de Obra Workmanship Te - Shigoto Teshigoto
94 Marcha Gear Guiya Giya
95 Marcha a re Reverse Gear Ribasu = Basu Ribasu=Bakku
96 Marcha lenta Idle Aidoringu Aidoringu
97 metodo de inspecao Inspection Method Kensa hoho Kensa hoho
98 Metodo de inspecao das pecas Parts Inspection Method Buhin Kensa Hoho Buhin kensa hoho
99 metodo de inspecao de carros Cars Inspection Method Yorinsha Kensa Hoho Yorinsha kensa hoh—
100 metodo de inspecao de motores Engines Inspection Method Engin Kensa Hoho Engin kensa hoho
101 Metodo de trabalho Work method Dandori Dandori
102 Mola Spring Supuringu Supuringu
103 Montagem do chassis Frame assembly Shakumi Shakumi
104 Montagem do motor Engine assembly EnKumi En kumi
105 Motor Engine Enjin Enjin
106 N Norma de inspecao Inspection Standard Kensa kijun ( kenki ) Kensa kijun ( kenki )
107 Norma de qualidade Quality Standard Hinshitsu kijun ( hinki ) Hinshitsu kijun ( hinki )
108 O Objetivo Objective Mokuteki Mokuteki
109 Organograma Atribuition Chart Soshikizu Soshikizu
os equipamentos sao checados The Equipments are checked seisan mae ni setsubi wa seisan mae ni setsubi wa kensa
antes da producao before the Production kensa shite imassu ka shite imassu ka

110
111 P padrao de servico Work Standards sagyo hio jun Sagyou hiojun
padrao de servico para os Process Work Standards koutei no sagyo hi jun koutei no sagyo hyoujun
112 processos

113 Para-brisa Windshield Uindo Garasu Uindo Garasu

114 Para-choque Bumper Banpa Banpa
115 Para-lama Mudguard Maddo ga-do Maddo ga-do
116 Parafuso Screw / bolt Neji / boruto Neji / boruto
117 Parte Eletrica Eletric Part Denso Kinou Densou Kinou
118 Partida do motor Engine start Shidousei Shidousei
119 Pedal Pedal Pedaru Pedaru
120 Perform. da embreagem Clutch performance Kuracchi seinou Kuracchi seinou
121 Performance do motor Engine performance Enjin seinou Enjin seinou
122 Peso do volante Steering wheel feeling Sutearingu Soujuusei Sutearingu Soujuusei
plano de nacionalizacao Nationalization Plan guen-tyoka keikaku Guen-tyo(=Genchi
Choutatsu)ka keikaku
123
plano de afericao dos Equipment Gausing Plan Setsubi Kousei no keikaku Setsubi
124 equipamentos Kousei@no@Keikaku

125 plano de atividade Activity Plan gyomu keikaku Gyoumu keikaku

plano de manutencao Maintenance Plan mente keikaku Mente(=Mentenansu) keikaku
126
plano de manutencao de Equipments maintenance setsubi mente keikaku Setsubi mente (=Mentenansu)
127 equipamenos Plan keikaku

128 plano de reciclagem Recycling Plan sai-kunrenkeikaku Sai-kunren Keikaku

129 Plano de treinamento Training plan Kunren keikaku Kunren keikaku
130 Pneu Tire Taiya Taiya
131 ponto de checagem vital Vital Check Point Ju Ten kanri pointo Juuten Kanri Pointo
132 porcentagem de inspecao Inspection Percentage kensa ritsu Kensa ritsu
133 Porta Door Doa Doa
134 Porta-luvas Glove compartment Gurobu Bokkusu Gurobu Bokkusu
135 Porta-mala Luggage compartment Toranku Ru-mu Toranku Ru-mu
136 prazer em conhece-lo Nice to Meet you dozo yoroshiko dozo yoroshiko
prazo de entrega das amostras Samples Delivery Deadline sampuru hin nonyo kiguen Sampuru hin nonyuu kiguen
137
138 Pressao Purechia=Atsuryoku
principais reclamacoes do campo Field Main Complaints omona shijio kuremu Omona shijio kuremu
139
140 Principios e fundamentos Principles and Basis Kihon rinen Kihon rinen
141 processo de fabricacao Manufacture Process seizo kotei Seizo koutei
142 processo de montagem Assembly Process kumitate kotei kumitate kotei

Página 6
 DICIONAR (2)

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo)

143 producao production seisan Seisan
144 Producao em serie Mass production Ryosan Ryosan
145 produto Product seihin seihin
146 Programa Schedule sukejuuru Sukejuuru
Quais os tipos de ruido do motor What are the Engine noise Engin no oto wa donoyono Engin no oto wa donoyono taipu
Kinds Taypu Desuka desuka
147 Q
148 Qualid. de trabalho Work quality Rodou no shitsu Rodou no shitsu
149 Qualid. do produto Product quality Seihin no shitsu Seihin no shitsu
150 Qualificacao Qualification shikaku shikaku
151 quantid. producao Production Quantity seysan hyo seysan hyo
152 quantid. produzido Produced Quantity Seysan Shita seysan data
153 R Radiador Radiator Rajieta Rajieta
154 refletir To Reflect han - nhei Han ei
155 Regra Rule Ru-ru Ru-ru
156 Reinspecao Reinspection Saiken Saiken
157 Relatorio diario Nippou
158 resistencia resistance taikyu Taikyuu
159 resistencia a rodagem Roading Resistance Jisso Taikyu (Jissoko) Jisso(=Jissoukou) taikyu
160 Risco Scratch Sukurachi, Kizu Sukurachi, Kizu
161 RPSP Taisaku Youkyu
162 S Seguranca Safety Anzen Anzen
Sequencia do Proces. de Assembly Process Sequence Kumitate Kotei-Jun Kumitate kotei jun
163 Montagem
164 Side slip Side slip Saido suri-pu Saido suri-pu
sistema de armazenagem e Storing and Boxing System kompo to soko ni ireru kompo to soko ni ireru
embalagem shissutemu shissutemu
165
166 sistema de controle de lote Lot Control System Roto Kanri Shissutemu Roto kanri shissutemu
sistema de garantia de qualidade Parts Quality Assurance buhin hinshitsu hossho Buhin hinshitsu hosho
167 das pecas System shissutemu shissutemu

168 situacao atual Actual Situation Shuishin Jo Kyo Shuishin joukyo

169 Sugestao Hint Hinto
170 Sujeira na pintura Painting refuse Gomi Kami Gomi kami
171 Suspencao Suspension Ashimawari Ashimawari
172 T Teste de frenagem Brake test Sedou ryoku tesuto Sedou ryoku Tesuto
173 testes realizados Realized Tests Tesuto wo Jisshi shita Tessuto wo Jisshi shita
174 Transmissao Automatica Automatic transmission AT mishion AT missyon
175 Transmissao mecanica Mechanic transmission Maniaro mishion Manyuaru missyon
176 transporte Transport Yusou = umpan Yusou=Unpan
177 Traseiro Rear Ushiro Ushiro
178 treinamento do pessoal Men Training yoin kunren Youin kunren
179 treinamento dos operadores Operators Training Opereta no Kunren Opereta no kunren
Vazam. de liq. de arrefecimento Coolant fluid leakage Reikyaku sui keitou Reikyaku sui keitou Mizumore
180 V Mizumore

181 Vazamento Leakage More More

182 Vazamento de combust. Fuel leakage Nenryo more Nenryo more
183 Vazamento de oleo Oil leakage Oiru More Oiru More
184 Vazamento fluido de freio Brake fluid leakage Bure-ki Oiru More Bure-ki Oiru More
185 Veiculo Vehicle Jidousha Jidousya
Velocimetro Speedometer Supido=Sokudo-kei Sokudo-kei=Supido Meta
186
187 Verif. da marcha lenta Idle test Aidoru tesuto Aidoru Tesuto
188 Verif. dos Espelhos Mirror verification Mira Kakunin Mira-Kakunin
189 Verif. painel de instrum. Instrument panel verificat. Impane Kensa Inpane Kensa
190 Verific. compart. motor Engine room Enjinn Ru-mu Enjin Ru-mu
191 Verificacao Verification Kensho Kensyou
192 visita Visit Roumonsha Houmonsya
193 visita as instalacoes Installation Visit setsubi shi-satsu Setsubi shisatsu
194 Volante Steering wheel Handoru Handoru
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215

Página 7
 DICIONAR (2)

NO PORTUGUÊS INGLÊS JAPONÊS JAPON S(nobo)

216
217
218
219
220
221
222
223

Página 8