01/02/2022 00:28 Os Cegos e o Elefante

Áudios › Poesias Recitadas

Os Cegos e o Elefante

0:04 / 1:50

Publicado por: Josadarck

Data: 28/03/2011
Créditos
Adaptação em português do poema de John Godfrey Saxe, baseado em um folclore Hindu.

Autor: Josadarck

Edição de vídeo: Videobase

Copyright © 2011. Todos os direitos reservados.

Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida
permissão do autor.

 

OS CEGOS E O ELEFANTE (Tradução)

Este é um texto famoso do poeta americano John Godfrey Saxe que ficou muito conhecido pela sua
releitura da parábola Indiada aqui contada.

Como exercício livre, NÃO traduzi as palavras em si, mas o contexto, para ficar mais legível para
crianças. O texto original está abaixo da tradução.

***

[ Os Cegos e o Elefante ]

Seis homens sábios do Industão

Uma terra bem distante
Ouviram, atentos, os boatos
Sobre um animal gigante
E apesar de serem cegos
Foram ver o elefante

menu
O primeiro passou as mãos
Entrar

https://www.recantodasletras.com.br/audios/poesias/39764 1/6
01/02/2022 00:28 Os Cegos e o Elefante

Sobre a barriga dura e falha

E explicou bem confiante:
"Minha análise não falha:
Este tal de elefante
Mais parece uma muralha!"

O segundo tocou as presas

E proclamou com confiança
"Este tal de elefante
Não é brinquedo pra criança
Tão pontudo e afiado
Mais parece uma lança!"

O terceiro chegou à tromba

Elogiando a bela obra
"...tão cumprido, e gelado,
Vejam só, ele até dobra!
O flexível elefante
Mais se parece uma cobra!"

O quarto sentiu a pata

E teve logo a recompensa
Percebendo as semelhanças
Anunciou com indiferença
"Esse animal mais se parece
Com uma árvore imensa!"

O quinto tocou as orelhas

E sugeriu, conservador:
"Mas que belo utensílio
Nestas tardes de calor,
Este tal de elefante
Mais se parece um abanador

O sexto subiu às costas

Despencando na outra borda

menu
E pendurado ao rabo, disse:
"Não sei se alguém discorda,
Entrar

https://www.recantodasletras.com.br/audios/poesias/39764 2/6
01/02/2022 00:28 Os Cegos e o Elefante

Mas pra mim esse animal

Mais se parece com uma corda!"

E então os sábios homens

Discutiram inconformados
Cada um com seu discurso
Sem ouvir os outros lados
Pois estavam certo, em partes,
Mas completamente errados!

***

[ Six Blind Men & the Elephant ]

It was six men of Indostan

To learning much inclined,
Who went to see the Elephant
(Though all of them were blind),
That each by observation
Might satisfy his mind

The First approached the Elephant,

And happening to fall
Against his broad and sturdy side,
At once began to bawl:
"God bless me! but the Elephant
Is very like a wall!"

The Second, feeling of the tusk,

Cried, "Ho! what have we here
So very round and smooth and sharp?
To me 'tis mighty clear
This wonder of an Elephant
Is very like a spear!"

The Third approached the animal,

menu
And happening to take
The squirming trunk within his hands,
Entrar

https://www.recantodasletras.com.br/audios/poesias/39764 3/6
01/02/2022 00:28 Os Cegos e o Elefante

Thus boldly up and spake:

"I see," quoth he, "the Elephant
Is very like a snake!"

The Fourth reached out an eager hand,

And felt about the knee.
"What most this wondrous beast is like
Is mighty plain," quoth he;
" 'Tis clear enough the Elephant
Is very like a tree!"

The Fifth, who chanced to touch the ear,

Said: "E'en the blindest man
Can tell what this resembles most;
Deny the fact who can
This marvel of an Elephant
Is very like a fan!"

The Sixth no sooner had begun

About the beast to grope,
Than, seizing on the swinging tail
That fell within his scope,
"I see," quoth he, "the Elephant
Is very like a rope!"

And so these men of Indostan

Disputed loud and long,
Each in his own opinion
Exceeding stiff and strong,
Though each was partly in the right,
And all were in the wrong!

(John Godfrey Saxe)

***

menu
Josadarck
Enviado por Josadarck em 18/02/2011
Entrar

Reeditado em 28/03/2011
https://www.recantodasletras.com.br/audios/poesias/39764 4/6
01/02/2022 00:28 Os Cegos e o Elefante
Código do texto: T2798952

Copyright © 2011. Todos os direitos reservados.

Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida
permissão do autor.

Comentários 2

Entre no Recanto das Letras para comentar com o seu perfil

ou deixe seu comentário como visitante:

Nome

E-mail

Adicionar um comentário

Diogo não autenticado há 5 anos

D Ótima tradução, obrigado.

Vera Verá há 10 anos

Que maravilha nesta voz infante! Fiquemos com a percepeção dos homens e a sabedoria dos
elefantes. Abraços.

Sobre o autor

Josadarck
São Paulo - São Paulo - Brasil
• 583 textos,
57.982 leituras • 1 áudio,
3.716 audições

Perfil Textos Áudios Contato

Vitrine
AMOMAR FLOCOS DE INVERNO Onde Rolam as A RAZÃO DA NOSSA
MARCELO RUSSELL Sonia de Fátima Cascatas EXISTÊNCIA
R$ 50,00 Machado Silva Valéria Gurgel atelliercarvalho
R$ 37,38 R$ 30,00 R$ 30,00

Despertar Espelhos & Olhos - VIDA EM POESIA O Descanso de Deus

Jose Hilton Rosa, Isabel Pensamentos e frases Gracinda Rodrigues oliprest
C S Vargas Teresa Azevedo R$ 25,00 R$ 29,00
R$ 1,00 R$ 24,00

Uma Prosa... Um NA COPA DA FIFA

Verso CARTÃO VERMELHO
Ibernise Birck Junior
€ 10,00 R$ 19,99

Como anunciar nesta vitrine?

Política editorial Ajuda

menu
Editora
Publique seu livro
Política de privacidade
Condições de uso
Fale conosco
Anuncie
Entrar

https://www.recantodasletras.com.br/audios/poesias/39764 5/6
01/02/2022 00:28 Os Cegos e o Elefante

© Copyright 2004-2022 Recanto das Letras - Todos os direitos reservados

https://www.recantodasletras.com.br/audios/poesias/39764 6/6