Falsos Cognatos

Português X Espanhol
acordar – despertar
Hoje acordei muito cedo porque tinha que trabalhar.

acordar – estar de acordo

Não comprei o carro porque não acordamos o preço ainda.

quando – ao mesmo tempo [ação curta + ação longa]

Meu irmão chegou em casa quando eu estava dormindo.

jogar – participar de um jogo

Nosso filho jogou muito bem hoje.

Criança – menino ou menina até 12 anos de idade

Eu não gosto de criança que não obedece aos pais.

brincar – participar de atividades infantis

As crianças estão brincando no jardim.
brinco – joia usada na orelha
Comprei um par de brincos de ouro.

berro – grito
Você não ouviu o berro que eu dei quando o cantor entrou no palco?

berro (gíria) – revólver

A polícia o prendeu porque encontrou um berro em sua mochila.

escritório – local de trabalho

Recebi dois clientes no escritório hoje.

oficina – lugar onde se consertam carros

O motor está fazendo um ruído estranho, vou levá-lo à oficina mais
tarde.
mala – bolsa onde se levam roupas e outros pertences ao viajar
Vou fazer as malas porque viajo hoje à noite.

sujo – que não está limpo

Vamos lavar os tapetes da sala porque estão muito sujos.

embaraçado – envergonhado
Fiquei embaraçado ao falar em público.

embaraçado – cheio de nós

Tive que parar de costurar porque a linha estava toda embaraçada.

mescla - tecido fabricado com fios de tons ou cores diferentes

ou constituídos por fibras de matérias diversas [também usado
no sentido de coisas variadas]
Eu não uso roupa de mescla.
mole – que não está duro
Temos que colocar mais farinha porque a massa está muito mole.

acreditar – crer, confiar

Eu não acreditei em nada do que o chefe disse na reunião.

borracha – usada para apagar o que se escreveu ou desenhou

Esta linha está toda errada, preciso de uma borracha.

conosco – em nossa companhia

Vamos ao parque, você quer ir conosco?

enojar – sentir nojo, asco

Me enoja ouvir o que esses políticos prometem antes da eleição.
goma (de mascar) – chiclete
O professor não permite goma de mascar na classe.

goma – água e farinha usados para facilitar ao passar roupa

Antigamente as mulheres passavam roupa com goma.

salada – prato preparado com vegetais

Minha salada favorita é a de tomate e alface.

novela – drama de televisão sobre a vida de algumas pessoas

Eu não posso perder o capítulo da novela das 8 hoje.

pastel – massa frita com recheios variados

Vamos fazer pastel de queijo hoje?

[cara de] pastel (gíria) – constrangido

Célia ficou com cara de pastel depois que perguntou a uma mulher
gorda se estava grávida.
pipa – brinquedo de criança que voa preso a uma linha
Meu filho adora soltar pipa com o pai dele.

pipa – barril para guardar vinho e outras bebidas

Eles encomendaram uma pipa de vinho para a festa.

presunto – frio feito com carne de porco

Eu como sanduíche de queijo e presunto todo dia no café da manhã.

aceite – aceitar
Espero que você aceite o meu conselho.

aleijar – machucar permanentemente

O acidente aleijou a perna do rapaz.

adereço – enfeite, acessório

Não coloque muitos adereços para não parecer uma árvore de natal.
apelido – nome familiar usado em lugar do nome real
Meu nome é William, mas meu apelido é Zé Pequeno.

balcão – móvel atrás do qual nos atendem em um estabelecimento

A vendedora nem saiu de trás do balcão para me atender.

cachorro – cão
Meu cachorro está doente, não comeu nada desde ontem.

[vir a] calhar – ser conveniente

Esse dinheiro veio a calhar porque estou reformando minha casa.

cena – parte de um programa ou filme

Eu odiei aquela cena em que o Mateo larga a Julieta esperando.

chulo – grosseiro, rude

Já disse que não é para usarem palavras chulas em casa.
despido – nu
A polícia prendeu o homem que costumava andar despido pela
vizinhança.

direção – ato de dirigir um carro

Agora que comprei um carro, vou precisar de umas aulas de direção.

esquisito – estranho
Eu achei muito esquisito o chefe querer falar comigo a sós.

estranhar – achar incomum

Eu estranhei quando não vi o Hugo no escritório, ele é sempre o primeiro
a chegar.

gracioso – que tem uma graça natural

Veja como minha filha é graciosa para dançar.
largo – muito grande
Eu não gosto de usar roupas largas.

latir – ladrar
Vá ao quintal ver porque o cachorro está latindo.

legenda – tradução escrita em filmes e séries

Eu não gosto de filme dublado, só assisto se for em inglês com
legendas.

osso – parte do esqueleto

Os arqueólogos encontraram um osso de dinossauro em nossa cidade.

paladar – sentido do gosto

As pessoas perdem o paladar e o olfato quando pegam covid.

pegar – agarrar com as mãos

Você pode pegar um copo d’água para mim, por favor?
cola – usada para juntar duas coisas
Teremos que passar um pouco de cola para consertar esta xícara.

pelado – sem roupa, sem pelo ou sem penas

Agora que o frango está pelado, podemos começar a temperar.

esperto – inteligente
Nossa, esse menino é muito esperto para a idade dele.

polvo – animal marinho

Eu li que na Europa eles comem carne de polvo.

propina – dinheiro pago para colaborar em algo que não está

correto
O político foi preso porque recebeu propina para aprovar o projeto.

quitar – terminar de pagar

Vamos comemorar porque consegui quitar nossa casa.
rato – animal roedor
Tive que dedetizar a casa depois que encontrei ratos na cozinha.

barata – inseto
Eu tenho nojo de barata, e morro de medo quando voam.

ruivo – que tem cabelo vermelho

Meu irmão apareceu com uma ruiva em casa dizendo que é sua
namorada.

sítio – pequena propriedade rural

Meu pai tinha um sítio onde criava galinhas.

tapa – golpe dado com a mão aberta

Antigamente os pais davam tapas nos filhos por qualquer coisa.

taça – usada para tomar vinho, champanhe e outras bebidas

Vamos erguer nossas taças para brindar à chegada do ano novo.
todavia – mas
Ele comprou o carro, todavia não sabe dirigir.

vago – que não está ocupado ou sendo usado

Estou vendo um lugar vago ali para estacionar o carro.

calçada – local por onde andam os pedestres

Não vou lavar a calçada para economizar água.

abono – dinheiro extra no salário

Esta televisão eu comprei quando recebi o abono de natal.

almofada – objeto acolchoado usado para enfeitar lugares

Vou trocar a capa das almofadas do sofá da sala.

funda – com grande profundidade

Eu não entrei na piscina porque era muito funda.
Mosteiro –monastério

Queda –caer
eu tomei uma queda na rua .
Tem queda que faz a gente mudar.
Nem todo escorregão significa uma queda.

cair –eu cai na rua .

FREIRA-MONJA

TARADO – depravado

Flanela-pano para limpar o carro(flanelinha)

Trepar –ter relação sexual (informal)

Transar -ter relação sexual

Gozar- ejacular
Molestar-assediar sexualmente uma pessoa(para responder se algo te
molesta :não me incomoda , não importa ,tanto faz)

legenda –subtítulos

Longo –compridos

Longe –distancia

Largo(a) ( ancho ) –largura

Academia –fazer ginastica

Esperto(a) ser listo

Especialista –(experta ) especialização em algo

Enquanto –( mientras )

Assim que (en cuanto)

Assinatura (firma )
 Engraçado –gracioso
 Estranhar -algo está errado(estranho)
 Surdo -que ou quem não ouve ou ouve pouco, não tem
ou perdeu a audição
 Canhoto –escreve com a mao esquerda
 Latir-o som que faz o cachorro
 O que te irrita? O QUE TE PROVOCA? ( vocee está
afim de fazer o que?)
 Sorte –para desejar algo de bom .