PROGRAMAÇÃO

DAILY PROGRAM

RIO DE JANEIRO
9 A 14 DE ABRIL
APRIL 9–14
ESTAÇÃO NET BOTAFOGO
Foto: Eduardo Salvatori / Arquivo particular

IMS RIO

ENTRADA FRANCA
FREE ENTRY
VERIFIQUE A CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA
CHECK RECOMENDED AGES
 PROGRAME-SE
SCREEN BY SCREEN
9 10 11 12 13 14
1 CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAGOGO

2 IMS RIO

MOSTRAS LOCAIS → Entrada gratuita em

PROGRAMS LOCATIONS todas as sessões.
SÍMBOLOS ENDEREÇOS E MEIOS DE CONTATO
→ Free entry to all screenings.
SYMBOLS CONTACT INFO AND ADRESSES → Os ingressos são distribuídos
na bilheteria da sala uma
Competição Internacional: Longas Ou Médias-Metragens CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO hora antes da sessão.
1
International Competition: Feature Or Medium-Lenght Films → Tickets are distributed at
SALA 1 the box office one hour
Competição Brasileira: Longas Ou Médias-Metragens Rua Voluntários da Pátria, 88 before every screening.
Brazilian Competition: Feature Or Medium-Lenght Films Tel: (21) 2226-1988
→ Não será permitida entrada
220 lugares / seats
na sala após o início da sessão.
Competição Internacional: Curtas-Metragens
SALA 3 → Entry not allowed after the
International Competition: Short Films beginning of the screening.
Rua Voluntários da Pátria, 88
Competição Brasileira: Curtas-Metragens Tel: (21) 2226-1988
65 lugares / seats → www.etudoverdade.com.br
Brazilian Competition: Short Films
→ facebook.com/etudoverdadeoficial
Competição Latino-Americana → youtube.com/ festivaletudoverdade
Latin American Competition 2 IMS RIO
Rua Marquês de São Vicente, 476 → twitter.com/etudoverdade
Programas Especiais Gávea → instagram.com/ etudoverdadeoficial
Special Programs Tel: (21) 3224-7400
113 lugares / seats
Retrospectiva Internacional
International Retrospective

Atividades Paralelas PROGRAMAÇÃO SUJEITA

À ALTERAÇÃO
Extra Activities PROGRAMMING SUBJECT
TO CHANGE
O Estado das Coisas
The State of Things
 9 TER / TUE  ABRIL / APRIL
CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO
14h SALA 1 RECONSTRUINDO UTOYA /
RECONSTRUCTING UTOYA
Carl Javér, Suécia, Noruega, Dinamarca,
98 min. Leg/Sub: Port, Eng
15h SALA 3 Abertura RJ / Opening Screening RJ
MEMÓRIAS DO GRUPO OPINIÃO /
MEMORIES OF THE GRUPO OPINIÃO
Paulo Thiago, Brasil, 71 min
16h SALA 1 PIAZZOLLA: OS ANOS DO TUBARÃO /
PIAZZOLLA: THE YEARS OF THE SHARK
Daniel Rosenfeld, França, Argentina, 90 min.
Leg/Sub: Port, Eng
16h30
17h SALA 3 CARTA A THEO / LETTER TO THEO
Elodie Lélu, Bélgica, 63 min.Leg/Sub: Port
18h SALA 1 Abertura RJ / Opening Screening RJ
MEMÓRIAS DO GRUPO OPINIÃO /
MEMORIES OF THE GRUPO OPINIÃO
Paulo Thiago, Brasil, 71 min
SALA 3 A LIBERDADE É UMA GRANDE PALAVRA /
19h
FREEDOM IS A BIG WORD
Guillermo Rocamora, Uruguai, 73 min.
20h Leg/Sub: Port, Eng
20h30 SALA 1 SOLDADOS DA BORRACHA /
SOLDIERS OF RUBBER
Wolney Oliveira, Brasil, 82 min. Leg/Sub: Port
21h SALA 3 Curtas Br. 1 / Br. hort Films 1
AS CONSTITUINTES DE 88 /
WOMAN CONSTITUINENTS OF 88
PLANETA FÁBRICA / PLANET FACTORY
RETRATOS SOBRE O NÃO VER /
PORTAITS ABOUT NOT SEEN
VENTO DE SAL / GUST OF WIND
SEM TÍTULO #5: A ROTINA TERÁ SEU ENQUANTO /
UNTITLED #5: A TUNE OF NONES AT NOON
IMS RIO
Homenagem: Nelson Pereira dos Santos /
Tribute: Nelson Pereira dos Santos
RAÍZES DO BRASIL, UMA CINEBIOGRAFIA DE
SÉRGIO BUARQUE DE HOLLANDA – EPISÓDIO 1
Nelson Pereira dos Santos, Brasil, 74 min
Homenagem: Nelson Pereira dos Santos /
Tribute: Nelson Pereira dos Santos
RAÍZES DO BRASIL, UMA CINEBIOGRAFIA DE
SÉRGIO BUARQUE DE HOLLANDA – EPISÓDIO 2
Nelson Pereira dos Santos, Brasil, 72 min
10 QUA / WED  ABRIL / APRIL
CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO IMS RIO
SALA 1 DEFENSORA / ADVOCATE
Rachel Leah Jones e Philippe Bellaiche, Israel,
Canadá, Suíça, 108 min. Leg/Sub: Port, Eng
SALA 3 MARCELINE. UMA MULHER. UM
SÉCULO / MARCELINE. A WOMAN A CENTURY
Cordelia Dvorák, França, Holanda,
58 min. Leg/Sub: Port
SALA 1 ZIVA POSTEC - A MONTADORA POR Homenagem: Nelson Pereira dos Santos /
TRÁS DO FILME ‘SHOAH’ / ZIVA POSTEC - Tribute: Nelson Pereira dos Santos
THE EDITOR BEHIND THE FILM SHOAH CASA GRANDE & SENZALA - 1º
Catherine Hébert, Canadá, 92 min. EPISÓDIO: GILBERTO FREYRE, O CABRAL
Leg/Sub: Port, Eng MODERNO + 2º EPISÓDIO: A CUNHÃ,
MÃE DA FAMÍLIA BRASILEIRA
Nelson Pereira dos Santos, Brasil, 52 min + 52 min
SALA 3 Curtas Int. 1 / Int. Short Films 1
Leg/Sub: Port, Eng
NA NOSSA CASA / IN OUR HOME
O COSTUREIRO DEBAIXO DA PONTE /
DAEKYOJIP – THE TAILOR UNDER THE BRIDGE
O MAR ENROLA NA AREIA /
THE HISSING OF SUMMER SANDS
AS INSTRUÇÕES / THE BRIEFING
SWATTED / SWATTED
SALA 1 FOTOGRAFAÇÃO / PHOTOGRAFACTION Homenagem: Nelson Pereira dos Santos /
Lauro Escorel, Brasil, 76 min. Leg/Sub: Eng Tribute: Nelson Pereira dos Santos
CASA GRANDE & SENZALA - 3º EPISÓDIO: O
PORTUGUÊS, COLONIZADOR DOS TRÓPICOS +
4º EPISÓDIO: O ESCRAVO E O NEGRO NA
VIDA SEXUAL E DA FAMÍLIA BRASILEIRA
SALA 3 HOJE E NÃO AMANHÃ / Nelson Pereira dos Santos, Brasil, 52 min + 52 min
TODAY AND NOT TOMORROW Josefina
Morandé, Chile, 76 min. Leg/Sub: Port, Eng
MARIA LUIZA / MARIA LUIZA
Marcelo Díaz, Brasil, 80 min. Leg/Sub: Eng
SALA 1 ESTOU ME GUARDANDO PARA
QUANDO O CARNAVAL CHEGAR /
WAITING FOR THE CARNIVAL
Marcelo Gomes, Brasil, 85 min. Leg/Sub: Eng
SALA 3 Curtas Br. 2 / Br. Short Films 2
Leg/Sub: Eng
A PRIMEIRA FOTO/FIRST PHOTO
PARTIR / LEAVE
KEREXU / KEREXU
NOME DE BATISMO-FRANCES /
NAME OF BAPTISM-FRANCES
 11 QUI / THU  ABRIL / APRIL 12 SEX / FRI  ABRIL / APRIL

CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO IMS RIO CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO IMS RIO

13h30 SALA 1 O CASO HAMMARSKJÖLD /

COLD CASE HAMMARSKJÖLD
Mads Brügger, Dinamarca, Noruega, Suécia,
Bélgica, 128 min. Leg/Subt: Port, Eng
14h SALA 1 HUNGRIA 2018 -
BASTIDORES DA DEMOCRACIA /
HUNGARY 2018 - BEHIND THE
SCENES OF DEMOCRACY
Eszter Hajdu, Hungria, 84 min.
Leg/Sub: Port, Eng

15h SALA 3 ESTOU ME GUARDANDO PARA SALA 3 CINE MARROCOS /CINEMA MORROCO
QUANDO O CARNAVAL CHEGAR / Ricardo Calil, Brasil, 76 min. Leg/Sub: Port
WAITING FOR THE CARNIVAL
Marcelo Gomes, Brasil, 85 min. Leg/Sub: Eng

16h SALA 1 TESTEMUNHAS DE PUTIN / CARTA A THEO / LETTER TO THEO SALA 1 AGORA ALGO ESTÁ Curtas Br. 1 / Br. Short Films 1
PUTIN’S WITNESSES Elodie Lélu, Bélgica, 63 min. Leg/Sub: Port MUDANDO LENTAMENTE / AS CONSTITUINTES DE 88 /
Vitaly Mansky, Letônia, Suíça, República NOW SOMETHING IS SLOWY CHANGING WOMAN CONSTITUINENTS OF 88
Checa, 102 min. Leg/Sub: Port, Eng Mint Film Office, Holanda, 106
PLANETA FÁBRICA / PLANET FACTORY
min. Leg/Sub: Port, Eng
RETRATOS SOBRE O NÃO VER /
PORTAITS ABOUT NOT SEEN
VENTO DE SAL / GUST OF WIND
SEM TÍTULO #5: A ROTINA TERÁ SEU ENQUANTO /
17h SALA 3 Curtas Int. 2 / Int. Short Films 2 SALA 3 RUMO / RUMO UNTITLED #5: A TUNE OF NONES AT NOON
Leg/Sub: Eng Flavio Frederico e Mariana Pamplona,
NA BOCA DA MINA/ IN THE MOUTH OF THE MINE Brasil, 77 min. Leg/Sub: Eng
NOVE CINCO / NINE FIVE
LILY / LILY
2001 – FAÍSCAS NA ESCURIDÃO /
2001 - SPARKS IN THE DARK

18h SALA 1 RUMO / RUMO
Flavio Frederico e Mariana Pamplona,
Brasil, 77 min. Leg/Sub: Eng
19h SALA 3 MARICARMEN / MARICARMEN
Sergio Morkin, México, 80 min. Leg/Sub: Port, Eng
MARCELINE. UMA MULHER. UM SÉCULO /
MARCELINE. A WOMAN A CENTURY
Cordelia Dvorák, França, Holanda,
58 min. Leg/Sub: Port
SALA 1 NIÈDE / NIÈDE FOTOGRAFAÇÃO / PHOTOGRAFACTION
Tiago Tambelli, Brasil, 135 min. Leg/Sub: Port Lauro Escorel, Brasil, 76 min. Leg/Sub: Eng
SALA 3 A ARRANCADA / ON THE STARTING LINE
Aldemar Matías, França, 63 min. Leg/Sub: Port, Eng

20h MILÚ / MILÚ AS QUATRO IRMÃS - O

Tarso Araujo e Raphael Erichsen, JURAMENTO DE HIPÓCRATES /
Brasil, 88 min. Leg/Sub: Eng THE FOUR SISTERS - THE HIPPOCRATIC OATH
Claude Lanzmann, 90 min, Leg/Sub: Port
20h30 SALA 1 CINE MARROCOS / SALA 1 DORIVAL CAYMMI –
CINEMA MORROCO UM HOMEM DE AFETOS / DORIVAL
Ricardo Calil, BRASIL, 76 min. Leg/Sub: Port CAYMMI – THE SOUNDS OF LIFE
Daniela Broitman, Brasil, 90 min. Leg/Sub: Eng

21h SALA 3 MARIA LUIZA / MARIA LUIZA SALA 3 Abertura SP / Opening Screenings SP
Marcelo Díaz, Brasil, 80 min. Leg/Sub: Eng MIKE WALLACE ESTÁ AQUI /
MIKE WALLACE IS HERE
Avi Belkin, Estados Unidos, 94 min. Leg/Sub: Port
 13 SÁB / SAT  ABRIL / APRIL 14 DOM / SUN  ABRIL / APRIL

CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO IMS RIO CINEMA ESTAÇÃO NET BOTAFOGO IMS RIO

14h SALA 1 ENCONTRANDO GORBACHEV / SALA 1 RETRATO CHINÊS / CHINESE PORTRAIT

MEETING GORBACHEV Wang Xiaoshuai, Hong Kong,
Werner Herzog e André Singer, Reino 79 min., sem diálogos
Unido, Estados Unidos, Alemanha,
92 min.Leg/Sub: Port, Eng

15h SALA 3 DORIVAL CAYMMI – SALA 3 SOLDADO ESTRANGEIRO/

UM HOMEM DE AFETOS / FOREIGN SOLDIER
DORIVAL CAYMMI – THE SOUNDS OF LIFE José Joffily e Pedro Rossi, Brasil,
Daniela Broitman, Brasil, 90 min. Leg/Sub: Eng 83 min. Leg/Sub: Port

16h SALA 1 Abertura SP / Opening Screenings SP Curtas Br. 2 / Br. Short Films 2 SALA 1 A BEIRA / THE BRINK AS QUATRO IRMÃS - A PULGA ALEGRE /
MIKE WALLACE ESTÁ AQUI / A PRIMEIRA FOTO / FIRST PHOTO Alison Klayman, Estados Unidos, THE FOUR SISTERS - THE MERRY FLEA
MIKE WALLACE IS HERE 95 min. Leg/Sub: Port Claude Lanzmann, 52 min. Leg/Sub: Port
PARTIR / LEAVE
Avi Belkin, Estados Unidos,
94 min. Leg/Sub: Port KEREXU / KEREXU
NOME DE BATISMO - FRANCES /
NAME OF BAPTISM - FRANCES
16h30 SALA 3 NIÈDE / NIÈDE
Tiago Tambelli, Brasil, 135min. Leg/Sub: Port

17h SALA 3 SOLDADOS DA BORRACHA /

SOLDIERS OF RUBBER
Wolney Oliveira, Brasil, 82 min. Leg/Sub: Port

18h SALA 1 MEU AMIGO FELA / AS QUATRO IRMÃS – BALUTY / SALA 1 O BARATO DE IACANGA / AS QUATRO IRMÃS - A ARCA DE NOÉ /
MY FRIEND FELA THE FOUR SISTERS - BALUTY Claude TAKING IACANGA THE FOUR SISTERS - NOAH‘S ARK
Joel Zito Araújo, Brasil, 92 min. Leg/Sub: Port, Eng Lanzmann, 64 min. Leg/Sub: Port Thiago Mattar, Brasil, 93 min. Leg/Sub: Eng Claude Lanzmann, 68 min. Leg/Sub: Port

19h SALA 3 ESTÁ TUDO BEM / IT’S ALL GOOD SALA 3 PIAZZOLLA: OS ANOS DO TUBARÃO /
Tuki Jencquel, Venezuela, Alemanha, PIAZZOLLA: THE YEARS OF THE SHARK
70 min. Leg/Sub: Port, Eng Daniel Rosenfeld, França, Argentina,
19h30 90 min, Leg/Sub: Port, Eng CASA GRANDE & SENZALA EM DEBATE
com Joel Zito Araújo e Ynaê Lopes dos Santos

20h O BARATO DE IACANGA/ TAKING IACANGA

Thiago Mattar, Brasil, 93 min. Leg/Sub: Eng

20h30 SALA 1 SOLDADO ESTRANGEIRO /

FOREIGN SOLDIER
José Joffily e Pedro Rossi, Brasil,
83 min. Leg/Sub: Port

21h SALA 3 MILÚ / MILÚ

Tarso Araujo e Raphael Erichsen,
Brasil, 88 min. Leg/Sub: Port
APOIO / SUPPORT APOIO INSTITUCIONAL / INSTITUCIONAL SUPPORT

PROMOÇÃO / PROMOTIONAL
MINISTÉRIO DA CIDADANIA E SECRETARIA ESPECIAL DA CULTURA
apresentam / present