Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
His Sweet Reward by Alexa Riley
His Sweet Reward by Alexa Riley
Staff
Tradução: Utsukushi
2020
Brooklyn Tanner odeia namoro on-line, mas está
determinada a dar uma chance. Quando ela descobre que o
cara com quem se encontrará hoje à noite é o bastardo que
todas as suas amigas apelidaram de “Thanos”1 ela está
determinada a se vingar dele.
1
Thanos é um personagem fictício, um supervilão inspirado em Thanatos. Ele aparece nas histórias em
quadrinhos publicadas pela Marvel Comics e é considerado uma grande ameaça do Universo Marvel.
Capítulo Um
Brooklyn
— Eu tenho um encontro.
— Meia-irmã. — eu corrijo.
— Hoje não.
Porra, eu preciso.
2
Crème brûlée é uma sobremesa feita com creme de leite, ovos, açúcar e baunilha, com uma crosta de açúcar
queimado por um maçarico, deitando fogo a uma bebida alcoólica que se deita sobre o creme, ou com um
ferrer próprio.
Capítulo Quatro
Dash
— Definitivamente as preguiças.
— Eu gosto disso.
Eu faço pergunta após pergunta sobre seu trabalho e
onde ela estudou. Ela fala animadamente sobre certas
crianças de sua classe e coisas engraçadas que lhe
aconteceram. Há um fogo dentro dela que me faz sentir
aquecido. Ela tem uma paixão pela vida que ainda tenho
que provar e quanto mais tempo fico sentado com ela,
mais me sinto assim. Eu não sabia como estava com fome
até que ela entrou na minha frente e de repente me sinto
faminto por tudo. Por seu toque, seu sorriso, suas
palavras.
— Vamos?
— Podemos entrar no zoológico? Eu acho que já está
fechado.
— Elas?
EU: Picles.
Eu: Cuidado.
Brooklyn: Picles.
Eu: Mentirosa.
Brooklyn: Talvez...
Ele passa a mão pelos cabelos lisos para trás, que são
escuros demais para as rugas ao redor dos olhos. Eu
nunca entendi por que alguns homens pintam o cabelo
grisalho. Acho que fica bem na maioria dos homens.
Gah. Que porra foi tudo isso? Espero que ele não
inscreva seu filho aqui. Isso seria super estranho. Decidi
desistir, porque ele poderia ser novo aqui e não quis dizer
isso como um encontro. Talvez ele esteja apenas
procurando por amigos, e então me sinto culpada. Bem,
não há nada que eu possa fazer sobre isso agora.
— Invadiremos o castelo.
3
The Princess Bride (A Princesa Prometida[2]) é um filme estadunidense, dirigido por Rob Reiner, baseado no
romance de 1973 de William Goldman, combinando aventura, comédia, romance e fantasia.
Na história do livro, a jovem mulher aristocrática chamada Buttercup conhece um camponês no Condado de
Florin chamado Westley que sempre atende seus pedidos com a frase "como desejar" ("as you wish"). Os dois
se apaixonam mas Westley resolve partir em busca de fortuna para poder se casar com ela.
4
Buttercup – The Princess Bride – ou A Princesa Perdida.
Balanço a cabeça quando nos despedimos do casal
mais velho e saio para a vila. A feira está em pleno
andamento com as pessoas no ferreiro assistindo alguém
fazer uma espada e uma cabine ao lado para fazer
velas. Há malabaristas e pessoas cantando e até um bobo
da corte em palafitas.
— N...
— Boa sorte.
— Mas divertido.
6
Uma aventura de conto de fadas sobre uma linda jovem, Buttercup, e seu amor verdadeiro.
Ele toma seu tempo e respira fundo antes de
levantar o machado sobre a cabeça e deixá-lo voar. Há
uma pausa silenciosa da multidão antes que ela entre em
erupção, e então Sir Jamie estende as mãos e se inclina
para elas. Olho para o bloco de madeira e vejo que ele foi
apenas tímido e conquistou dez pontos. O machado no
alvo é retirado e os pontos de Sir Jamie são registrados.
7
Cottage pie ou shepherds’ pie é uma torta típica da culinária da Inglaterra formada por uma preparação com
base em carne moída, sobreposta por puré de batata e assada no forno. A "shepherds' pie" é feita de carne de
carneiro e o cottage com carne de vaca.
Capítulo Nove
Brooklyn
— Tchau.
— Eu deveria saber.
— Seu primo?
Eu aceno com a cabeça. Falei um pouco sobre ele
para Brooklyn outra noite, quando conversávamos sobre
nossas famílias e outras coisas.
Ela mói no meu colo e meu pau dói por alívio que
não seja minha mão. Ela passou a noite passada
pensando que eu estava com outra pessoa, enquanto
tudo o que eu fazia era roçar no meu colchão e fingir que
era ela. Porra, estou desesperado por ela, mas não a
pressionarei muito rápido. Não posso arriscar perdê-la,
mesmo que eu precise engravidá-la.
— Lavanda e sol.
— Sim.
9
Um revestimento de prata é uma metáfora do otimismo no idioma inglês comum, o que significa que uma
ocorrência negativa pode ter um aspecto positivo.
— Temos todo o fim de semana. — ele me lembra,
mas com o jeito que ele está me beijando, acho que
teremos mais tempo do que isso.
Capítulo Treze
Dash
— Dash?
10
Uma mulher que é extremamente subserviente ao marido e que atende a todas as suas necessidades de
maneira excessivamente perfeita é um exemplo de esposa de Stepford
inclino para ela, então é apenas um meio abraço, já que
Dash não me deixa ir.
— Oi.
— Olá, pai.
— Deixe-me explicar.
— Nunca?
— Nunca.
— Case-se comigo.
— Sim...
— Eu ficarei bem.
Caí na gargalhada.
Um ano depois...
— Como quiser.