.

,
Nadiêjda
Khvoschínskaia
 Nadiêjda
Khvoschínskaia

A moça do
internato
Traduçao direta do russo·
Odomiro Fonseca

Porto A,egre

1• e<l,ç6o

2017
 copyright o 2017 editora zouk

PitE.fÁCIO

Projeto gr!fico e Ed,Ç;io: El!Jtorn Zouk

Tradução: Odomiro Fonseca UMA ESCRITORA IND EP ENID ENTE
Revis-ão: 'làtiana Tanaka
Nadiêjda Dmitriévna Khvoschínskaía, nascida em primeiro de
junho de 1822, no interior da província de Riazan, é a autora que si-
naliza um ponto de ruptura decisivo no destino das heroínas ruS-<as
que esperavam há bastante cempo um enfrentamento direto coin os
1)2do$ lnttmac:10Dais de ~ta)ogaçào na Publicação (ClP) setores reacionários da sociedade: a fumfüa, a igreja e a autoridade
Vagn<r Rodolfo CRB·&m 10
palriarcal. Es-<a heroína é a personagem Liôlienka, protagonista da
K◄Sm Khovoschi.nikai.a, N:ldiêjda novela A moça do í11tern11to (Pa11sionierka), que conheceremos nas pá•
Kinas vindouros. A autora, Nadiêjda Khvoschinskaia, nnsceu em uma
A moça do Internato / Nadifjda Khô\•<»dúnskata • 1.raduúdo p<>r
OdomJr() f-onsec:a.. . Porto AJcg.te, RS: Zouk. 20)7. l,nmlia da nobre,.a rural empobrecida e, quando ainda era adolescen•
168 p. ; 11<m ~ 21<m, Ir, seu pai foi vitims de uma calúnia por de$ví.o de verba no serviço
Traduçãodc: P:ansioni&b 1••1bl"n e foi condenado ao pagamento de 15 mil rublos - protica-
ISBN: 978,8S-8049•0S3-4 111r111c Ioda a fortuna da famUia. Ek também ficou proibido de servir
l. Llteratura Ru»a. 2. Século XJX. l. Foo.scca, ()dQmiro. li. Título. 111 1 , 1,1c:lo, o que dificultou enonnernente a manutenção do custo de

•hl• ,1., t,,mília. O caso só foi resolvido dez anos depois com um pare•
CDD891.7
2017-62S , l.avut~\lc.'1 ao pai e ,a recuperação da honrn. No entanto, a escritora
CDIJ 82l.l61.I
"'" u 11t•rlodo mais importante de sua formação intelectual tendo
t, 1 u .,hc:rnntivas para completar sua educação - das suas duas
l,011hrm , t .1 solução foi colocá-13 num i.nternato (pansio11) em
direitos reservados à ,, 1 , prrl,1do marcou profundamente sua trajetória como es-
Editora Zouk • ,lt 1i u 1ur.1 de melhores oportunidades para as muJheres. Ela
r. Cristóvão Colombo, 1343 si. 203 t .t 111 ,\ ltH 111 ,lt.• IUa,,.an até a velhice, tendo viajado a Moscou e
90560-004 • Floresta - Porto Alegre · RS • Brasil 1 l1111Mu "1111 ~lguma frequência durante diversos períodos de
f. 51. 3024.7554 11.t 11 11111 últht1u:'i anos resolveu se mudar, após a morte de
www.editorazouk.com.hr 1 uJn lol I1,u ,t S,10 Pctersburgo,já em 1884.

5
 e caloroso sentimento. acrescentado de ideias e originalidade.
Nadiêjda Khvoschioskaia cons,grou 47 anos da sua vida ao :E. ainda mais praurooo infom1ar aos leitotts da nossa revis..
labor literârio, observando atent'runeote o movimento das correntes ta que esse novo poeta é, nn realidade., uma poeta. uma lady.
estéticas e políticas do país. Dedicou os primeiros anos da sua carreira Não dnhamos conhedmen10 de 1ão maravilhosos e sonoros
à poesia, que era o prato principal na boca do público russo até a ln• versos na RUssia havia muito tempo. Nós agradecemos since~
ramente a autora em particular. em nome de nós próprios t de
versão dos papéis com a prosa em meados da Meada de 1840. Entre todo o público leitor, que sem dúvidas apreciará honestaine.n•
1842 e 1847, Nadiêjda Khvoschínskaia publicou seus poemas cm três te as novas pérolas poéticas de uma lady que domiM o ver.so
importantes revistas grossas que circulavam entre uma boa par<.da com mais facilidade que muitos dos nos-i<>s homens, poetas
da comunidade letrada do pais: O Filho da Pátria (Syn Otétchestva), contemporãneos.l
A Gazeta Uterária (Litcratúmaia Gaziêta) e Ilustraçdo (Il,,strátsiia).
Depois do elogio inicial. a relação com Zótov foi bastan-
Em 1850, publicou seu primeiro t:rabalho em prosa, a novela "Anna
te conturbada. Se, por um lado, ele publicou mais de 80 poemas de
Mikháilovna•. na re,,\sta Anais da Pátria (Otétcl1estvem1ie Zapíski), sob
Kh,·oseh.ínskaia, entre 1847 e 1s;9, e apresentou a escritora aos prin~
o pseudônimo masculino de V. Kretóvski - que a acompanhou por
cipais circulos literários de Moscou e São Petersburgo, também foi um
boa parte de sua carreira literária. Naquele contexto de meados do
~rande explorador do seu trabalho: não pagava o que combinava, al-
século XIX. aparecer com um nome masculino representaria atrair
ll'n,wa seus poemas de modo significativo. adaptando-os ao seu estilo
a atenção dos críticos e do público consumidor de uma "literatura
t puhlicou um livro de memórias sobre sua irmã, Sofia, apesar dos
mais séria~ A partir da publicação do seu primeiro trabalho, Nadiêjda
,,.·,lidos da com'alescente poeta de que nada mais seu fosse publicado
Khvoschinskaia assunúu a carreira de escritora profissional, vivendo
111 111, l',lM morte. Aos poucos, suas críticas também deixaram de ser tão
da sua arte e sustentando a família após a morte do pai, em 1856, além
• l11KIO!-.~:- e uma fenda definitiva foi criada na relação entre e1es. pois
de custear o tratamento da doença da irmã, Sofia, que veio a falecer
fl • 1 d1or.1 se senlia mutilada e desrespeitada pelas mudanças feitas
em l865.
1 lo c,litm.
Khvoschínskaia publicou seus seis primeiros poema.s em 1347,
~- mudanças de Zótov não erom meras opiniões estéticas (o
quando tinha 23 anos, na edição de número 38 da revista Gazew
1 t,onhr,u o.to justific.aria suas ações)~ mas ele interferia direta•
Lite.nirla (Littrattírnaia Gaziéta). cujo editor, Vladimir Zótov, exerceu
1111111,1, 1r11,,1 1rnnsformadora da poesia que a autoca deposita\'ª·
um papel fundamental no começo da carreira da escritora. Zótov foi
t mm I rr,1111 çiv-J.dos de.: crílit.-.s ;sodal <..(mlttt a ,onJjção suba.l•
mentor e entusiasta da jovem escritora e também o responsável peln
,1,. 11011hr, fül sociedade. e a mutilação do editor empobrecia
primeira critica sobre seu trabalho:
t, 111, 1•11111\'L•I o rilconce que K]woschinskaia dava às palavras.
Enterradoo sob má pOC$ia que nos chega de todoo os rh\<Õ(',
dessa Rússii. apaixonada por versos. nós tst:in\OS s:uisfi:110.. ,n:
1r1 ~ t\', Vl,Hllnur, GREENE. Oiio.1:, Rt.invt11tmg Rom,mric Poerry:
e surprrtndidos pela chegada dos versos da senhorit.t N O I h ••f 111, W1/ N11ri·t«n1h Ceri,my. The Uniffrsity o( Wi.scosin
Khvo.çchinskaia. .Encontramos em sua poesia aquele verdaJflto h ◄1lu,l1lu 1l0 lnglh relo autor do artigo.

7
1, 6
A pesquisadora Díana Greene usa o poema "Vy Ulybaetes?" (Você
sorri?), como exemplo de quanto as mudanças do editor tiravam a
força contestadora do texto. Por exemplo, no verso "Kak ptítc.hka chto
rodom privikla k kletke tesn6i" (Como um passarinho acostumado
desde o nascimento à e.ela estreita), o editor substituiu, sem a anuência
da escritora, por •Kak ptítchka grústnaia, privlkchi k kletke tesn6i"
(Como um triste passarinho acostumado à cela estreita). A mutilação
do editor retira a ênfase que Khvoschlnskaia dava que a mulher (o
passarinho) era acostumada à gaiola estreita desde o berço, numa crí-
tica evidente à imposição de submissão desde a infância. Quase todos
os poemas de Khvoschinskaia que tocassem em questionamentos de
género eram mutilados pe\o editor. Esse tipo de ceruura, vindo de um
colaborador ~de confiança~ lembra Diana Greene, era até mais agres-
sivo que a censura oficial do Estado:
Os ctnsores polJticos podiam remover pas.sagcns, mas eles g-e-
ntlme:nte não ree.«:reviam para revener o significado. Os cen-
sores políticos tinham o poder de proibir uma publicação. mas
diferentes dos c.ensorts políticos-sexuais. que eram tditores,
reda.tores e bi6gra!os, eles não decidiam como seria publicado,
ou, como certos revisores que del'erminav:un como a obra se-
ria rtct:bida. E o mais significativo. o censor político revisava
apenas umó\ ..-ez,. enquanto o censor po1Jt1co-:sexua.l rtvisava os
trabalhos das mulhere.s continuamente, resultando cm vcrda~
dciru depredações. (GREENE, 2003, p. 132)
Apesar de toda a agressividade dos editores, Nadiéjda
Khvoschinskaia trabalhou incessantemeolc no período em que o
tema da emancipação feminina ganhou força. Entre 1850 e 1865,
a escritora publicou como poucos na literatura russa do perioJn
e encontrou portas abertas para a sua prosa nas revistas Anais da
Pátria, Mensageiro Russo e Biblioteca para Leitura. de onde sair{un ,.,,.
B
seguintes contos e novelas: "Professor do campo" ("Sel'skii Utcbítel"),
de 1850; "Julio" ("Djúlio"), de 1851; "Mais um ano" ("Esche God"),
"Tentação" ("fskuchennie"} e "Visita matinal" ("Utrênnie Vizit"), am-
bos de 1852; a trilogia •Província nos velhos tempos" ("Províntsia v
Stárie Gôdi"): •Tempo livre" ("Svobódnoc Vrêmia"), "Quem ficou sa-
tisfeito" ("Kto )e Ostálsya Dovolen") e •o último capítulo da comédia"
("Poslédnieie Oeistvie Komedü"), entre 1853 e 1856; "Alguns dias de
verão" ("Neskol'ko Lctnikh Dnei"), "Causos da aldeia" ("Derievenskii
Slutchai") e "Hora da largada" ("Rechitélnii Tchás"), de 1853; •o
teste" ("lspitânie") e "Na estrada" (ºV Dorógttiei, de 1854; •Frases..
("Frázii..), de 1855; "Barítono" ("Baríton") e "Um pacote de cartas
atiradas ao fogó' ("iz Sviazki Pisem Brochénnoi v Ogón'") de 1857:
"Velha montanha" ("Stãroe G6re") e "Mano" ("Brátiets"), de 1858:
"Diário inacabado" ("Nodopísnaia Tctrád~), de 1859; "Encontro"
("Vstriétcha") e "Aguardando o melhor ("V Ojid:i.nnli Lútchego"), de
1860: "A moça do internato" ("Pansioniêrka"), de 1861: "Aguas cstag-
11,11las" ("Stoiátchnaia Vodá") e "Atrás da porta" ("Zá Stiênoi"), de 1862:
~"unto doméstico• ("Domáchnieie Diélo") e "Velho retrato - novo e
0 •1~111,11" ("Stãrii Portriét - Nôvii Origuinal"), de 1864; e, finalmente,
li• «nte" ("'Nedávnieie"), de 1865. Todo esse material em prosa era
l11h "ol,,do com sua atividade poética, embora esta fosse núnguaodo
• 11 11,v,,.,r dos anos devido â guinada q_ue a própria literatura russa e o
t 111 1110 çfcr.,m em direção à prosa.
1 mhora tivesse publicado tanto material cm tão pouco tempo;
n ti.J ,, 11\ nbras de Khvoschinskaia eram a)vo da merecida atenção
t 111 • •I• tpuc~. e essa invisibilidade do 1.rabalho não era exdusivi-
li .,, , lh>r• de Riazan. Em 1861, a escritora Evguênia 1\tr (1815-
, t.1111011 ,~ubllcamente da desatenção da crítica para com ess.1
111 1,1 ••IIK•" ,ara um público fiel e era bem recebida pelos leito-
! MM " •· , rlt<>r e critico Mikhail Saltíko,•-Schedrín descreveu
9
Khvoschinskala para uma coluna da revista O Conremporémeo como
uma autora ""muito talentosâ, mas qne se perdia em descrições psico-
lógicas desnecessárias - assim como suas musas inspiradoras. George
Sand e Charlotte Bronte. Acontece que essas "descrições psicológicas
desnecessá.rias" eram justamente a fonte de sua importância poliHca,
numa êpoc.a cm que • literatum em forjada pelo desejo inexpugnável
de mudança social. A pesquisadora Karen Rosnéclt lembra que, ape•
nas nos anos 1870, Khvosch!nskaia passou a ser tratada com a devida
ate.i.1.ção da critica, a.pós a publicação do seu estrondoso êxito com o
romance Ursa Maior (Bolslzáia Mcd,,étfitsa), em 1871.
Embora seinprc conectada com os rumos civis do país.
Nadiêjda Klwoscbinskain seguiu uma trajetória independente, não se
arregimentando a nenhum grupo político específico, 1~em se rotulan-
do como niilista (o movimento mais radical na política russa nos anos
1860), por exemplo; mas por toda sua postura atuante na defesa dos
direitos da mulher e por seu caráter IWcral. sabemos que ela estava
muito mais próxima das correntes vanguardistas do que das tradi-
cionalistas.. E no perfodo em que a Questão Feminina e.rn debatida
com mais forvor pelos setores liberais da sociedade. a escritora esteve
perfeitamente consciente de toda discussão que• cercava. Dotada de
uma argúcia e percepção literária que toda grande escntora posSUlt
adiantou-se a todos os outros gmndes escritores do período e publi•
cou A »10fn do /11ternato, em 186,l, um ano antes de Pais e fil/ios, de
Turguêniev, e dois anos antes de O que fazer, de Tchernic:hévski. No
âpice do Realismo na literatura russa. Nacll~jda Khvoschínskaia ti~h-•
pleno conhecimento da !mportãncia e do alcance desse modelo esteta·
co na luta por uma nova participnção da mulher na sociedade.
O lei1or espera aJgo muito sin,ples.. universal e com objt"tl
'-'O$ convencionais lde um trabalho literàrlo}t a \'erdadc1n1
reprodução da realid:tde e a estimulação do pensamento O,l
10
S()C:icdadc sobre n n:.alidadt. Para de1crn1i1\ar se esses objeti-
vos S('ràO akançac.los, o leitor tenta seledonar obrn literárias
menos ~'Ujcitas a objeções e contradições; escritas. a bem dizer.
por especialistas. rxperts no assunto, por txen.iplo, romances
sobre mulheres escritos por mulheres.:
Assim, dentro de uma perspecti1;--a realista, relacionada com o
novo comportamento de juventude que ganhara as mas, as universida-
des e os jornais, Khvoschlnskaia criou antes dos grandes ícones mas•
culinos uma personagem feminina emancipada. suficientemente forte
para encarar as dificuldades de uma sociedade patriarca.) e vencê-las.
A protagonista da novela A moça do it1ter11ato, Liôlienka. é um marco
na cepresentaç:ão da mulher na llteratura russa. Sabemos que foram
desenhados esboços dessa emancipação em Olga lllnskaia (Oblómov,
de Ivan Gontchaóv) e Elena (Na véspem, de Ivan Turguêniev), por
rxemplo, mas em nenhum dos casos. a mulher era a protagonista. a
""""º'ª do destino. a desafiadora ,da ordem - mas com a person•gem
l,u'llenka, Nadiejda Khvoschínska.ia tinha plena ciência do que queria
llh('rir nas ruas e nas mentes da nova geração.
1 tót.tl!NKA E A QUESTÃO FEMININA NOS ANOS 1850-1860
A ,,sc,nsão de Alexandre li (1818-18$1) ao trono russo, em
1t·p1l·~ntou um importante marco na discussão de ideias (i..
1 1, 1 , dormas SO(iais que visassem diminuir o abismo entre as
,itirrmdo entre a minoria nobre le1mda e a massa eunpo-
111 ilfilht•l,1Pn1 re suas principais medidas. podemos destacar a
o clu 'tl'ívo~, cm l861, além de uma acanhada liberdade de
i il li '"t,tnt<.· significativa se compararmos com a repressão do
, 11, ;,l 1 ,t. ln1roduçlo do livro Pilnsio,iilrka. cm inglk- (711c Boardlng,
t, 11.t,lll , ..,1.1 peiC(UJS~ Ora Karcn R06"n«k.
11
govcmo do seu pai, Nicolou 1 (1796-1855). Desde a abertura políti-
ca iniciada ,om o reinado de Alexandre li, mm intenso debote estéti-
co ocorreu nos periódicos russos. Esses periódicos eta.Ol os grandes
responsáveis pela disseminação da literatura, da critica e dos textos
políticos do país. Com uma tradição de perseguições e censuras, a
literatura tomara-se o principa1 caminho para o debate de ideias, e
uma caracteristica essencial desse período foi o desenvolvimento de
uma linguagem esópica, ou seja, àquela em (ljU< as mensagens políticas
eram transmitidas por meio de alegorias, metáforas e outras figuras de
linguagem. Assim. os escritores driblavam a censura- Um bom mode-
lo da utiliza,ão dessa linguagem está no romance O que fazer? (1863),
de Nikolai Tchernicbévski (1828-1889), em que, por exemplo. o per·
sonagem l.opúkhov usa a. palavra •noiva"' para substituir a '"revolução".
Desse modo. o leitor politizàdo recebia e discutia o conteúdo propa-
gado pelo texto ficcional por meio de códigos e alegorias familiares
entre as partes.
Com O passar dos anos e a consolidação de um modelo de prosa
realista lnspírada pelo estilo gogoliano e pela linguagem cientilicista
de meados do século XIX, os críticos russos radicais, entre eles Nikolai
Oobroliúbov (18;)6•1861) e Nikolai ·11:hemichévski (1828-1889), de•
,envolveram um método didãlico-literario que visava a popularizar
a lit.eratura russa, pela abertura de espaç.o nos jornais para escritores
que fugissem do cânone (escrita masculina, vida da nobreza e temas
românticos), para a exposição de ieruas sodais e de género, além de
trozer a linguagem dos camponeses e operorios para o universo nobre
da literatura. Essa geração de liberais que surgiu após a abertura poll-
tica ficou conhecida historicamente pela llllcunha de •nülístas~ apesar
de não serem descrentes na atividade política.
Nadléjda Khvoochlnt1~111•
12
Assim, quando os niilistas resolveram a1acar todas as instilui•
ções que simbolizassem a autocracia, também abra~m a causa fe..
minina, que vinha sendo rela,ada desde as décadas de 1830 e 1840, em
tom mais de lamento do que de revolta. pela literatura de escritoras
como Evdókia Rostóptchina (1811 -1858), Elena Gan (1814-1842) e
Nadiêjda Dúrova (1783-1866), entre outras. As queixas presentes em
seus diários. poemas e nm·elas versavam sobre uma condição prees-
tabelecida <m que às mulheres era negada a participação em pé de
igualdade com os homens nn sociedade. Uma ausência de liberdade
que envolvia. principalmen1c, tr~s grandes pilares:.a autonomia. matri..
mo.nial, o direito à educação proporcional à dos home.ns e, finalmen-
te, o reconhecimento proJissional. Ao conjw1to desses pilares deu-se
o nome, na década de IS:.SO, de Questão Feminina (cm rus.so, Jênskii
Vopr6s). O niilismo russo. enquanto fenômeno politico e estético, teve
uin papel fundamental na populari,ação da Questão Feminina na
Rússia.
Nesse cenário polit.12ado, a representação feminina na. literatura
encontrou um campo fértil para desabrochar. E com histórias narra-
,t.is por elas próprias. Nadiêjda Kbvoscbínskaia mereoe nossa atenção
IMtr representar brilhantemente a literatura escrita por mulheres: pri-
11u:lro, porque trata-se de uma escritora reconhecida por vários crhi-
ln, russos e soviéticos pela qualidade estética de sua linguagemi sua
ll,1Je<ória como escritora acompanha a própria tradição estética russa,
411 '-omeçar como poetisa nos anos J840 e mudar gradualmente para a
f1111 ~• nos anos 1850; também porque sua novtla A moça ,lo internato
l lMr,l)J é de uma pe.rcepç;io histórico-literária ac:urndíssim.i.. ao criar
t • l'•'l>Onagem Liôlienka um modelo positivo de emancipação femi-
""'· .1111,•, mesmo dos clássicos Pais< filhos (1862), de Turguêoiev, e
1•I"' /,,ur?( 1863), de Tc.bernicliévski.
• du lflt.arnato 13
 Em A moço do intemoto, Khvoschinslroia trata trts grandes te- (as duas últimas professoras da Universidade Econômica de Níjni•
mas da Questão Feminina: elil!çação, casamento e reconhedmento Novgorod), que dialogaram e deram valiosas contribuiçoos ao longo
profissional, além de clichês próprios da literatura do período, como a deste trabalho de tradução. Também quero grattdar a Editora zouk
relação entre mentor e discípulo e a disputa intelectual entre gerações, pela confiança e apoio ao longo do processo de tradução e confecção
A protagonista, Liôtienka, rompe com todos os laços tradicionais e
do li,•ro.
parte paro a conquista de sua independência emocional e. profissional
A novela pode ser considerada como um marco na literatura russa, Odomiro Fonseca
pois Liôlie.nka ê a primeira personagem a a..,ç,sumir os riscos de uma
fuga e alcançar a soberania e a autonomia pelas suas próprias qualida-
des. Quando Liôlienka reaparece no último capítulo da novela, eman-
cipada, e1111 conversa com SC\I antigo mentor. Veretitsin, eles discutem
sobre o que seria a "perfeição feminina+: e a moça discorre contra a
imagem que seu ex•mentor faz de mulher excelsa: a.quela q_ue se sa•
crifica por um casamento infeliz em nome da família. Toda a fala de
Liôtienka nesse último capitulo é plenamente interligada ao discurso
liberal relacionado à "'nova geração". O 1eitor de língua portuguesa terá
a oportunidade de verificar a força dessa personagem nas próximas
páginas e perceber que seu discurso pioneiro no campo da literatura
russa clássica ainda é bastante atual no contexto internacional de de•
bates de gênero, em pleno séçl!lo XXI.
Por fim, é com muita satisfação que apresentamos essa impor-
tante obrn para o público de língua portuguesa, traduzida diretamen-
te do russo, e que dialoga tanto com as ideias de uma das décadas
mais ricas da literatura russa, do mesmo ntodo que traz importantes
considerações para os temas do presente. como os estudos de gêne·
ro e da linguagem. Descobri a llovela durante as pesquisas da minh,1
tese de doutorado (Niilismo: estrado para a ema>1cipaçâo), e1;Crit•
junto ao curso de Literatura e Cultura Russa (FfLCH/USP). Quero
ressaltar a importànçlQ e o apoio das pesquisadoras Elena Vás<h11
(USP), Graziela Schneider (UFRJ), Marina Tsvetkôva e Maria GanlolJ

Nadiêsda Khv0:1ct,lnbk•1t 15
14
 I

Era começo de maio. o relógio marcava seis horas e a noite 1

transcorria de modo aprazível. Nesse cenário, dois jovens varões pas-
seavam pelo jardim, circundando uma das residências da cidade de N.
Ali, o jardim, embora pequeno, era abundante. Os amigos c:,iminha-
v..un sossegadamente por uma vereda. e frequentemente roçavam a
,,,beça contra os ramos suspensos de lilases. Um deles era o convida-
tio: requintado e elegante. vestia um paletó que estampava uma marca
11rtrr<hurguesa, a qual destoava ainda mais sua figura se comparada
14t1 ~ h~10
de terra batida. naquilo que poderia ser chamado de um jar-
1htn provincial. O moço não tinha uma aparência ruim. vestia-se com
1lq; 111n t.· mdava esbeltamente; suas costeletas negras davam-lhe um
1

1u ,1, le<fadc. L'sav:. um elegante quepe e não retirava <"IS: luv.is O

l'I

,rnf1hli\u "' ,, um pouco mais ba.i."'<O. alvo e usava um velho casaco cin-
111 , hilfll"H, Embora um pouco mais jovem que o visitante, apa•

tH 1111 h·1 J nu~~má idade. Sua aparência era bem esbelta, mas seu
1A flll um h1nto enrugado; ainda que corado, havia nele algo de
--,,.n,11 1houm1nté, e seu andar impaciente completava a impressão
u111l,u hl~th· cm relação ao convídado. O nome do visitante era
111 dw ►:,ulo ,, cidade de N. para ocupar um importante

1 l,1111111111.,,Jo J"Ublíca. Seu anfitrião chamava•se Veretítsin,

, • 1111114 ~,11,1,J.1 no serviço de N. há mais de um ano. e1n•
fl\tt p.1, 1,• dt mudo quase despercebido. Nãoestudarnm
ttt11h1. 1,m h" bnstante tempo, e nessa noite se reen•
1 1111 11 1 \'.-i •'I'º' 1r("i: anos sem se- vPrPm .

17
 lbráiev explicava como alcançara seu atual cargo, contava
tudo nos múlimos detalhes e parecia multiplicl-los a fim de prolon-
gar o colóquio, sem dar brechas para que outro assunto despontasse.
Veretitsin parecia escutá-lo atentamente. mas não interferia na pa1es ..
tra. Cada um cumpria seu papel escrupulosamente, celebrando um
reencontro após uma longa separação com perguntas e causos.
- Voce não está cansado de c.iminbar' - pu-guotou Vere1í1sw
quando o outro se calou.
lbráiev já estava c,,nsado há um bom tempo, mas não revelou
ao amigo. tanto por cortesia quanto por não saber se haveria algum
lugar para se sentar naquele jardim.
- Não... sim ... é que em casa está quente - disse ele, após lem-
brar-se do quartinho em que estivera há meia hora, antes de encontrar
seu colega.
Vcret.ítsin adivinhou o que se passava.
- Sente-se aqui - foi conduiindo-o entre as flores de lilás até
uma pequena clareira onde havia um modesto banquinho de praça,
daqueles de madeira. Ao seu redor, um plantio de lúpulos engalfinha-
va-se alto pelos troncos, enquanto espinafres e trepadeiras se alastra·
vam ao longo de todo o quintal.
- Chegue aqui mais perto - acrescentou Veretítsin. - Eu afaslo
minhas pernas.
- Aceita um? - pcrgunlou Ibráic:v, tirando um cigarro.
- Eu não fumo.
- Desde quando? Você era um caipora!'
- l.arguei.
Ibráiev acendeu o cigarro, enquanto Veretítsin açoitava a grama
com um galho fino arrancado de um arbuslo; ambos pe,rmaneciitm
2 No original russo, okh6t11/Jc significa ".:.1Ç;1dor": Algufm que íum.a como um c:IL\•
dor ou homem da florffi1t. (N.T.)
Nadiêida Ktwosch,n11'-■il
18
cm silencio. Passava•se um daqueles momeotos em que tudo o que ve•
mos e escutamos ganha contornos memoráveis e contemplativos. em
que o passado distante é lembrado e comparado ao presente; assim,
a tensão e a frieza do prime.iro encontro se esvaem. Era possível re•
conhecer aquela pessoa que até en1ão conversava como um estranho,
que parecia não ter multo o que acrescentar e que fazia perguntas em
tom envergonhado. lbráiev olhava pan o seu amigo que e$ta\'a com
J abeç:i baixat e se lembrou do quepe azul meio inclinado sobre seus
cabelos, aquele tempo desleixado de outrora... uma palavra parecia
emergir de sua alma. Sentia•se de algum modo acabrunhado ementa·
hul.1r um novo colóquio...
- E você, como está, Sâcha? - perguntou lbriiev, retomando o
111m t-.uavc com o qual contou hâ pouco sobre sua carreira de sucesso
11.1 r.odcdade.
Como estou? Ah, oão hã nada de mais! - respondeu Veretítsin,
t1ll1+1Utln parn baixo. alnda com o mesmo temperamento reflexivo de
tinlt -i v,verei aqui mais um ano. Você é um sortudo... Para mim, no
,,111••,•1 Ui!nl l'r.l tão ruim assim. Certamente, para você será diferente,
vtk 1 , mriudu e vai deslanchar aqui. Como graduado, você está apto
t II r,1.1h1•lt>trr; algo que nós. os humildes pecadores, nem podemos
,11.,
l 111 ,lut.• voce ~e graduou? Obteve título de mestre?
t um hv,m~S-. meu querido. Fui professor em Moscou por dois
ti 114, r,wt1ulc., para cá.
1""'" 111 wmo professor?
• 0111u • op1M,1 da admínistraçâo provincial - respondeu
1 11111,olt ,·igllância policiaJ - acrescentou, observando o
1111111 to dn ~~u omigo e começando a sorrir.
tt uin 111hfn Jl.,\.C! lbr:Hev.
19
 - Você não fez esse interrogatório em vão. Você sabe que minha
amizade não é motivo de lisonja, especialmente para um homem que
almeja posições tão importantes quanto você. Não se ofenda. Eu sei
que você ,é um bom camarada, mas minha reputação está arruinada, e
não hâ nada que me conecte a você hoje em dia. Você já está aqui há
um mês inteiro - eu sabia disso e não fui visitá-lo. Se não tivéssemos
nos encontrado hoje por acidente, voe~ nunca teria vindo...
- E você não se envergonha de falar assim?
- Não há nada do que se envergonhar - replicou Veretítsin se-
riamente:. - Você precisa de mim para quê? Você é um homem da alta
:;Q(içdad.e; neste momento, as mãezl.nhas da cidade estão armando
maneiras de fisgá-lo para suas filhas, que já estão suspirando por sua
presença. & um homem solidificado. Nossas ..autoridades,. tratam•no
com respeito. O que haveria de comum entre você e um pé rapado que
só é útil ao mundo pelo simples serviço de copiar papéis e nada mais?
Você escreve manifestos de protesto~ enquanto eu não ouso sequer
mudar uma virgula. Você é o queridinho do tsar, enquanto eu sou um
típico exemplo de ·~endência prejudicial"! Onde repousaria minha
consciência se eu começasse a aparecer diante de você? Seguiremos
em dire(jQes opostas. não nos encontraremos mals... então. adeus!
- Você é um homem amargo - disse lbráiev, silenciando em
seguida.
Ambos permaneceram em si)êmcio por alguns minuto~.
Verelitsin começou a chicotear os espinafres noV'a.mentc, sorrindo
irônica e ansiosamente.
- Por que você não pergunta como foi que isso aconteceu comi
go? - rompeu o silêncio, finalmente.
- ô, sim! Diga•me como aconteceu? - perguntou lbráiev.
Veretítsin rompeu numa estrondosa gargalhada.
20
- Ah, oem eu mesmo sei! - respondeu, arremessando longe o
chicote com que açoitava as plantinhas. - Você já alugou seu aparta•
mento por um ano?... Uma má ideia: aquela casa é fria.'
- Sério? Que desagradável... E você vive com sua inmã? - per-
guntou lbráiev.
- Sim, na casa do meu cunhado.
- E eles são boa gente?
- Sim ... Não existe gente ruim. O mal é apenas um conceito
ub~1rato~ na reaHdade, ele não existe. As pessoas citam.no apenas para
h'r •lguma coisa a d.izer. Tudo no mundo ~ bom, as pessoas são to-
,1,,., boas... As vezes são bagunceims... Mas, tem a Corte para julgá-las.
lt·m ptssoas importantes como você► por exemplo.
Escute, Sácha - interrompeu lbráiev, que começava a sentir
1n"1mttdado. - Eu ainda não sou esse homem importante que você
1111~• Nào precisa falar comigo desse modo. Seja franco, por favor!
tudo bem> serei franco... sabe. estou aborrecido! - disse
\ tt th•,ln 11,ubitamente. s,em se conter mais. talvez porque fos.se inca•
,. ,i. " nionter calado, além da voz daquele velho conhecido convi-
114 ln• ,l,11 v.11ào ao pensamento. - Meu cunhado é um funcionário
,.W1 v um h.·,.,tturdro, de origem pobre. mas que agora conseguiu
f 1llnht11ro. Minha irmã também era uma moça pobr,e1 mas que
llnh.v,, • 1ir~prla comida para poder ser considemda uina "pa-
lu J• t nnu :1,cnhon metida em luvas e plumas - com uma
hll1u\ \'rJ,1, eles ~stão empinando pipa no quintal.
1 v JA hJvl.~ c.•M:utndo os gritos e até a alga:r..arra das crianças
1 t11p11 .. Ir, urna careta.
tu •111 "" potl~ria incervir e acabar com a barulheira de•
Hu \, u Hh1n -, mas eu não sou urna autoridade. Meu
21
 - Voeê não fez esse interrogatório em vão. Você sabe que minha
.unizade não é motl\lO de lisonja1 especialmente para um homem que
almeja posições tão impor1an1es quanto você. Não se ofenda. Eu sei
que você é wn bom camarada, mas minha reputação está arruinada,•
não hó nada que me conecte a você hoje em dia. Você já está aqui há
um mês inteiro - eu sabia disso e não fui visitá-lo. Se não tivéssemos
nos encontrado hoje por acidente, você nunca teria vindo...
- E você não se envergonha de falar assim?
- Não hâ nada do que se envergonhar - replicou Veretltsin se-
riamente. - Você precisa de mim para quê? Você é um homem da alta
sociedade; neste momento, as mãez.inhas da cidade cs1ão armando
maneiras de fisgá-lo para suas filha,, que já estão suspirando por sua
presença. l!.s um homem solidificado. Nossas '"autoridades" ,ratam-no
com respeílo. O que haveria de comum entre voe! e um pé rapado que
só é útil ao mundo pelo simples serviço de copiar papéis e nada mais?
Você escreve manifestos de protesto. enquanto eu não ouso sequer
mudar uma vírgula. Vock. é o queridinho do tsar, enquanto eu sou um
1ipico ,xemplo de "tendência prejudicial"! Onde repousaria minha
consoência se eu começasse a aparecer diante de você? Seguiremos
em direções opostas, não nos encontraremos mais... então, adeus!
- Você é wn homem amargo - disse Ibráiev, silenciando em
seguida.
Ambos permaneceram em silêncio por alguns minuto~.
Verct.ítsin começou 3 chicotear os espinafres novamente, sorrindo
irônica e ansiosamente.
- Por que você não pergunta como foi que isso aconteceu coml
go! - rompeu o silêncio, finalmente.
- ó, sim! Diga-me como aconteceu? - perguntou lbrãiev.
Ver(titsin rompeu numa estrondosa gargalhada.
20
- Ah, nem eu mesmo sei! - respondeu, arremessando longe o
chicote com que açoitava as plantinh:u:;. - Você já alugou seu aparta-
mento por um ano? ... Uma má Ideia: aquela casa é fria.'
- SérJo? Que desagradável.. E você vive com sua irmã> - per-
guntou lbr;liev.
- Sim, na casa do meu cunhado.
- E eles são boa gente?
- Sim... Não existe gente ruim. O mal é apenas um conceito
abstrato; na realidade, ele não existe. As pessoas citam-no apenas para
1er alguma coisa • dizer. Tudo no mundo é bom, as pessoas são 10-
,I,,- boas... Às ve7.es são bagunceiros ... Mas, tem• Corte pura julgá-las.
lt•n, pessoas importantes como você. por exemplo.
Escute. Sácha - interrompeu lbráiev, que começava a senUr
111111111odndo. - Eu ainda não sou esse homem importante que você
1111),(,, N,\o precisa falar comigo desse modo. Seja franco, por favor!
·1\,do bem, serei franco ... sabe, es1ou aborrecido! - disse
\ n: U1t11u ,ubitamcn,e. stm se conter mais, talvez porque fosse inca-
111 ,1, o· m.lnlcrcalado, além da voz d:"tquele velho conhecido convi-
11• ln • d111 v,aiào ao pensamento. - Meu cunhado é um funcionário
htiJ. 11111 lt'~urciro, de origem pobre. mas que agora conseguiu
•• ,htthdto. Minha irmã também era uma moça pobre, ma.e. que
,Htlt!l, ., ,, própria. comida para poder ser considerada uma "),a-
h11I• e unu ~cnhord mttida em luvas e plumas - coin uma
hlhm \'C'p, de~ esrào empinando pipa no quintal.
1 • j,1 h,avl" escutado os gritos e até a algazarra das crianças
1 1111•11 " lo um,, careta.
1 tu fflif' ru 1,o,h•rü1. int<.·rvir e acabar com a barulheira de-
u 11 v,,,. uu.ln • mns eu não sou uma autoridade. Meu
21
cw1hado, o pai deles, batalhou por dezessete anos de sua vida, e agora
ele ê um tesoureiro provincial E eu que entrei para a universidade
com de1...essete anos. o que sou hoje?
- O que você está fazendo exatamente? Pratica alguma coisa1 lê?
- Nada! Não tenho nem tempo, nem lugar a ir, nem nada a
fa1.cr. Apenas preciso estar na repartição todos os dias. Meu cantinho,
como você mesmo viu, não tem livros.
- Mas o dia é longo. Nem após o trabalho?
- Eu durmo e vagueio por aqui...
- Mas como pode!!
- Ah) seus figurões! - interrompeu Veretítsio. - Hum, ache uma
razão para mim, diga-me o que fazer, que eu farei. Porém, não seria
mais razoável presumir que essa coisa simplesmente não existe?! ~ o
que se chama de cllJmgar gelo, não é? Você di1. para que eu escreva ar-
tigos, como nos tempos em que eu ensinava História e Estatística. Para
tal, necessita-se de tempo livre, e, além do mais ... Bem, sendo assim.
suponha que eu ache algun, tempo: o que eu pesquisaria? Por aqui
não tem monumentos~ doct1mentos, muito menos sltios históricos. O
cajado de Peresvét' num monastério, guardado por muitos monges,
enterrado sob sete palmos de terra batida; ne1n para se constituir num
ponto turístico serve... E- isso é tudo o que se tem. e é o que sempre
terá. Estatisticas? Já foram reescritas oficialmente de-, mil vezes ... roas
teme tocar em algum dado não oficial, em algo vital e capaz de aíl.igir...
Olha, cu lhe agradeço do fundo do coração! Eles já me enviaram o
suficientemente longe, e aqui já é ruim o bastante para mim!
4 Aldtrindr PtreMt foi um monge-gucrrtiro do sêculo XlV, morto cm combllt
contra o tártaro it!mir-Mur1.a cm S de sttenibro de- 1380. A tr.1.di,çào russa remo
a morte dos lutadOt'C$ uo i nk10 da &talha de Koul\kovo. A vitória cm Koulikovo
fund.amcnttl para a cri2(:ào do ttt:ado moscovita t a Ubertação dc6nlfü'a dos tsl
do domínio da Horda Oourod11. (N.T.)
Nad!éjda 'KhVO&Chln
22
- Sen1pre há uma desculpa. Escute, isso é falta de força de
vontade...
- Diga mais: é falta de autossacrillcio! Que mais? Ê sério, cu
gosto do você, abençoado! Mas gente como voe! não sabe nadinha
do que é o trabalho de verdade, embora vocês gritem ordens a outros
trabalhadores. Não se preocupe, nós trabalharemos até o limite das
nossas forças. Trabalharemos mais que vocês, embora pareça que nós
~stejamos sempre dormindo e matando tempo na relva. Nós pensa•
mos e conservamos as triste-tas e amarguras das ideias - de onde vem
" mudança-, enquanto para vocês é apenas o trabalho! Se algo obstrui
\Nh caminhos ou se vai de encontro aos seus desejos, vocês começam
a 1. l,1mar pelas grandes aspirações ou apelam à injustiça humana, gri~
1.un e damam pelo Direito. Enquanto para nós, os homens comuns,
•1111 """ podemos derrubar muralhas corn nossas cabeças, somos con-
,11ln11<los ociosos, carentes de boa vontade e abnegação... Você diz que
lt111n t po~ive:1, mas o que seria exatamente esse possivel? Você não
"'""i•• I• um emprego para mim - e mesmo que tentasse, não Impor•
1 n11111iu1.-•rn .1.qui ajudaria um homem corno eu. Você costuma julgar
•ti, ti"" 4:-.tão no seu patamar. Faça-me um favor, olhe um pou-
"''" .,,.,. para baixo! Do seu ponto de vista, por e.,emplo. há uma
t ,11 .tt111I l>o meu ponto de vista. não há! Eu não visito meus
t'IMI.-, • ,1pMJs, e o seu circulo jamais me aceitaria.
lhu11 v 11,111 ,..,,pondeu ao desabafo, mas após um breve silêncio
1111,,1. 1oubi1,11nente: - Mas você não tem ao 1nenos amigos?
1111 1•11 rntootro pessoas e até trocamos cumprimentos.
1'11t 11111 \·o\(' nlo visita ninguém? Estou aqui há um mês e
tf1tl r111 l11)(.tr Jlgum.
tt&ô \ 1,11u .l c.,1i..a daqueles que não posso receber - retru-
1 1t-:i lotlo Jeito. eu não conheço ninguém aqui, nem os
)•lVfth multo menos as mulheres. No último outono
 evitar viver de caridade cristã. E veja, mesmo aqui tenho um salário,
e inverno o tédio me invadiu, e tentei participar de encontros da
embora de apenas seis rublos por mês. Eles diz<?m que é muito bom ...
Assembleia. lia jornais e até me arriscava a observar as danças.
e eu preciso de mais o quê! Eu já deveria me consider3r por demais
- Dançou?
- Com quem? Eu não me interessei pelas amigas da minha agraciado em ter a chance de alugar um sótão e viver do meu próprio
trabalho. Ademais, eu não preciso de nada além do que já tenho. Eu
irmã. Às outras, nunca fui apresentado. Vossa Tsarina, Madame la
cresci acostumado às limitações, às adversidades, a estar fora de tudo
Pr-inu.sse,-s até se interessou por mim. Veja, ela está sempre pensando
e a encarar os problemas de frente... Saiba, só para deixar registrado,
nos bailes e em ocasiões fonnais para mostrar a variedade de roupas
que para poder ver as danças no inverno passado, comecei a dar aulas
e as perfom1ances de caridade. Ela me viu, wn rosto novo! E orde~
nou ao meu supervisor que me apresentas.se a ela, pois queria saber parlicularc.s.
- Muito bem, que maravilha! - disse lbr.l!ev. - ll uma ocupação
se eu poss-ufa algum talento - se eu cantava, recitava com vivacidade
honrosa, creio cu.
ou tocava um gudók.' Eu não sabia nada disso, mas. mesmo se eu fos..
- Sim. eu cosi.nava as pessoas a ler e escrever em francês a dez
se iletrado, seria sempre apresentável em papéis que requerem mu-
'fllll"<lUCS por hora, durante dez horas por semana. Era muito i.ntcres-
dez. Ainda bem, pois um convite para mim seria "algo embaraçoso".
rnh.- e rentâvel. Eu deveria ter continuado, mas adoeci no começo da
Mc-smo assim, me convidaram a conhecer essa senhora, com a qual
111htMvtra e fiquei acamado por seis semanas. Mesmo agora. ainda
limitei a conversação a uma troca de cumprimentos e só. Bntão, me
11,h11·\loU plenamente rtc:uperado. Em uma palavra: divertidíssirno! -
disseram que ela não teria nada mais a dizer, que tudo já fora discu•
,,,11 lu1u Vcretítsin. apoiando as mãos sobre as pernas inquietas. e sem
tido. Ela te<:eu um monólogo sobre mim para seu circulo de amigas e
1h10 11.1r J o visitante.
me apelidaram dele jeune mal.heureu.x.1 Eu explodi de raiva! Tudo era
~1.t., M:rá que não há nada dt realmente gratificante em sua
extremamente estúpido! Parei ímediatamente de frequentar as danças.
I,! 1••·•Muntou lbráiev.
Outrossim, tudo aquilo estava além das minhas possibilidades: luvas
'1 <JIH' mcê eniende por gratificante? Apaixonar-se? Eu tenho,
são caríssimas. 11,tlk• ,, rnodos senhoriais. Se eu amo algo, tenha ccrtc-1.a de que é
- Diga ..me. e suas possibilidades, como estão? - perguntou
111111 et mdhor ê muito raro, e mesmo quando encontrado, nem
Ibró.iev hesitante. IM~"'' f 1, ,lhponlrel para nós. Não me nego ao prazer... embora,
- Não tenho um centavo, meu caro! O que restou das minh.aa
~ "'i"'"h• um papel de tolo.
economias como professor e o que o meu falecido tio me deixou Ah !U, li 1, 1,so nõ.o é bom! - disse íbráie\r, sem ter algo mais
quando conclui a faculdade, eu entreguei a minha "senhoria" pari , M1111111 ,tu Interlocutor.
lº , '" ,111? r~trueôu Veretítsin.
S Em (ranâs no original. A "\wina" ~ qut" se ré'Ítn- dcVt ser um.,. filha ou ,1t 111111t,u l oi,.1, boas no mundo: e elas podem ser intrínse·
esposa do governador d.a provinda, de :KOrdO com u notas da edição inglesa. (N t
6
1
Instrumento de ttt$ cordas osado pOr mcn~slléls. na cultura popul3r ru.$$a. (N
O jovem mal-huinorado. Em íranc~ no original. (N.T.)
.
, .. Jllt m "'' ,tmquistadas, e ainda existem aquelas que
'

Nadiêjda l<.hvosch,n 25
24
 - Em que categoria eu deveria ser indufdo1 Os desafortunados,
os canalhas ou os tolos? - Veretítsin perguntou tranquilamente, após
escutar com atenção.
- Você é muito áspero, muito amargo! - retomou lbráiev. -
Seus fracassos não permitem que você olhe as coisas do mundo com
imparcialidade. Você há de concordar... Não me leve a mal. mas você
há de concordar que há muito egoismo nos seus sentimentos; e para as
pessoas que n.ão o conhecem bem, esse egoísmo pode parecer como...
como uma inveja mesquinha e simplória.
Ibráiev parou prudentemente.
- Continue, continue! Veja, não estou ofendido - respondeu
Veretitsin calmamente.
- Não está ofendido? Só por essa respo$ta...
- Certo. Ecomo deveria ser minha resposta? Você acha mesmo
que é o primeiro a preconizar isso para mim? Você fala educadamente,
outros ttriam falado sem rodeios. Voct: conjectura de modo racional,
outros simplesmente me dispensam; você se mostra condolente, ou•
tros me desprezam. Estou acostumado a tudo e posso ouvir qualquer
coisa sem me mostrar surpreso. Eu sei que sou ridículo, uma alma
perdida que sobrevive do pão cedido pelo cunhado, um tesoureiro
provinciano; mas, eu não vejo nada em ninguém, em nenhum ser hu-
mano que eu possa invejar... lnfeliunente, eu conto minhas amargu-
ras cm m.inúc-ias, mas não gostaria de palestrar para quem quer qU<'
fosse sobre o b-em-estar, enquanto as pessoas acham que os outros são
egoístas mesmo quando insultados, porque são cegos e não conse
guem ver a própria felicidade quando a vida oferece-lhes mais do qu,
o necessário... Se há algo que eu não posso nunca tolerar é que várlot
sabichões glicémicos ensinem como construir suas vidas baseadas•
filosofias baratas...
- Mas eles constroem facilmente - replicou lbráiev.
26 NacUJda Khvoseh,
- Você não é um egoísta por completo - interrompeu Vcretítsin,
começando a sorrir. - Sim, é fácil consrruir. mas os glicêmicos e sabi•
chões de frases feitas constroem sempre esmagando ou machucando
outras pessoas... Mas safüa, se começar a pensar assim, você não dor-
mirá em paz.. né? E. obv'iamente. a pa-z é uma bênção importante...
bem. ao inferno com tudo isso!
Ibráiev terminou de fumar. arremessou fora o cigarro e, se
aproveitando do fato do seu interlocutor estar de costas, observou-o
a1entamente. Veretftsin percebeu de soslaio.
- Que horas sâo1 - perguntou com indiferença.
- Sete.
- Você tem pressa de ir a algum lugar?
- Não. ainda é cedo - respondeu fbráiev, desconcertado. - Uma
ll11d,, noite! - acrescentou, olhando em voha.
V<·retítsin também olhou, mas para cima. nUJna clareira onde
f I••• 11111 pé de bordo bloqueando os raios do sol. Suas folhas abertas
111,1111 1'4.·s.adamcnte e se tomavam escuras) enquanto uma profusão
i1t l11lh,l., .unare.las e verdes brilhava como se estivessem enverniza-
' " Vt11rtlhin meneou a cabeça e suavemente tamborilou os dedos de
•• 111a,, ~obre a outra. e com essa percussão original cantava men•
, 111t 1>r rtr1e111c, ele ressoou com mais força o som das pa1mas e
11 1111 un11'rupo de pardais que cantava sobre o bardo e os h'1pu1os.
'º o huuM um novo 1ugar para repousar.
l'w►1 11111 vou: fez is.c;o? - perguntou fbráiev, sorrindo.
l\1, rn11l,1I O que há de errado com eles?! Ainda é cedo para
111
wm uu wm vl1inhos? - continuou Jbráie\~ cujos olhos se-
1'tt1l•l1 'lut• 11ous.1vam sobre a cerca do jardim vizinho.
ulu m wnhcço. Sei que tem umas crianças aí.
Olr ,., 1111• tmM ~dgazarra quando eles tstão fazendo as
27
 - Há alguém estudnndo por lá exatamente agora. Consegue ou-
vir o zumbido?
Veretltsin olhou em volta. mas os lúpulos tampavam sua visão.
Aproximando-se da cerca pôde ver a se_nda do vizinho, cercada por
um jardim que crescia uniformemente. Uma garota com um livro nas
mãos passeava por ela; após ler uma citação no livro. fechava-o e re•
citava de cor o que acabara de ler. Nomes de personagens históricos
e datas, ,que a garota frequentemente embaralhava; passagens sobre
números. vitórias e virtudes, que ela recitava com diligência. Ela tinha
uma boa memória. A garota usava um vestido de lã escuro, eviden-
lemente um uniforme escolar. só que. em vez da pelerine branca. ela
tinha um lenço escuro, mas transparente, em tomo do pescoço, que
ftlzia resplandecer seus ombros alvos por baixo do tule. Ela parec.ia ter
uns quinze anos. Não era alta, tampouco corpulenta, talvez até um
pouco roliça. Enquanto caminhava pela senda, seu rosto encontrou
os jovens homens observando-a na cerca. Sua compleição era suave e
de algum modo pálida, mas uma pnlidez de modrepérolo. A cor dos
seus olhos, que se levantavam enquanto decorava as lições. eram qua-
se indis1ingu.ivels: um castanho-escuro com tons azulados, perfeita-
meote delineados. Seu olhar era de uma da.reza e de uma franqueza
incomuns.
- Bonitinha! - disse lbráicv.
- E tão feliz! - acrescentou Veretítsin, observando-a. - Ela de·
cora caoticarnente.: "'Luís, o Benevolente: "'o Todo Poderoso Luís': e cr~
que está aprendendo alguma coisa assim.
- E o que você queria? - perguntou lbráiev, sorrindo.
- Ê irritante, estúpido! Ela está feliz consigo mesma, satisfolla
com o mundo e acredita cm qualquer absurdo...
- Pedante! O que você poderia esperar dela quando aind• •n
sinam com os velhos manuais de outrora? Talvez não tenha nin1tul
para explicar-lhe os textos...
Nadlê)cla KhV0!$Ch!nl
28
- Eo que me importa se da não sabe n.ada? Deve ser atê melhor
assim! Veja, a satisfação está estampada no rosto dela. Ela queima as
pestanas para valer, num esforço descomunal. Numa noite como essa,
ela deveria estar correndo... brincando de boneca, aproveitando a brisa;
mas está com o nariz enfiado em um livro velho - e ainda feJiz!
- Como você tem certeza disso? Talvez ela não esteja feliz.
- Se ela não está feliz, então pode ter sido forç,,da. E qual a ra-
tão para um empenho tão estúpido? Onde pulsa a vida nel~?
- Tulvez ela sequer lenha ideia do que é a vida.
- Então. eu explicarei imedi:J.tamente! - disse Veretítsin, empi-
nando-se. - Ela saberá que recitando "o Todo Poderoso Luís.. não irá a
l1111nr algum. Se ela se alegra com isso, a deixarei chateada.
- Chega! Para que essa travessura? - perguntou [bráiev,
, ulbindo-o.
- Ac:be. por favor, uma travessura para mim além dessa! - re•
ltUL·ou Veretitsin. - Não tenho absolutamente nada para fazer aqui.
11, 1mli1 forma, acalme-se, meu moralista, não pretendo bagunçar a
, .1,.-..tnha dela, mas "mell,orar~.. Isso é mais antígo do que o Luis dela.
M3s o que você quer exatamente? - lbráiev seguia-o.
Eu não quero que ela seja feliz! - disse bruscamente VereLítsin.
, 1111 ,e no meu lado, você l!S!ó morrendo de angú.~ti.1, e ess.1
t1tll11h1, ,
1k ,,~ se encontravam na cerca., lbráicv rodopiava1 protestan-
, rn1111 um homem sério. mas excitadíssimo. Veretítsin encostou-se
1 A"'"•'· rnfiava a batba enquanto aguardava, Ela se aproximava,
ulfl, l,·ntlo seu livro.
1 ,1rnL1r é cansativo? - perguntou, finalmente, qua:ndo ela já
1 '"'
A wr11111.~ IL•v.-intou os olhos. fitou e corou levemente. Mesmo as•
ft 1 • 111l•nra, ao oontrário, ela parou, apertou o livro coutra o
hou ,hrcl111ntnle para Veretítsin.
t\liHll 29
 - E então? Você conseguiu levar trjsteza ao coração da jovenzi•
- Ao contrário. é divertido - respondeu a garota.
nha ou vai admitir que falhou? "E os inimigos fugiram sem terminar
Sua roz era w.o firme quanto seu olhar e seus movimentos. A
moça nào se sentiu assustada, nem envergonhada, muito menos sur- a reza.. ~3 A moça do internato é como qualquer outra, que responde
apenas "sim" e °'não': Ela nem tem condições de se perder!
preendida. E após o colorido de um prim.eiro encontro com uma voz
estranha que subitamente soou tão próximo, a garota não corou ma.is, - Ela aprenderá! - respondeu Veretítsin, que tomara•se irrita-
do. - Só não sei como.
mas aguardou, firme, o que o estranho continuaria a dizer. Não havia
sinal de coquetismo; seu olhar tranquilo não desafiava nem convidava Uma de suas sobrinhas, wna menininha de dez anos,. que aca-
bara de se banhar e se vestir numa roupinha bêrn engomo.da, apareceu
à conversação. E.la tampouco fechou seu livro.
- Você é muito diligente e gosta de estudar - continuou por mando de sua mãe para convidar o hóspede para o ch:í. lbrâiev se
Veretitsin. esquecendo o objctjvo de sua conversação enquanto .1,pavorou: não esperava que uma visita a um velho conhecido pudesse
,lcixá-Jo numa saia justa d!esse tipo. Aceitar o convite seria abrir com-
obseffava-a.
prnmisso de amizade; além do mais, ele não queria participar da inti-
- ll verdade.
- Isso é profundamente admirável. Mesmo num domingo. com nudade da familia de um tesoureiro provinciano. Jbráiev buscava um
11w10 de recusar. Veretítsin percebeu e o ajudou a escapar da situação.
uma noite como essa, você mantém seu nariz dentro do livro!
- Preciso revisar minhas lições.
- Já são oito horas. Você pretendia ir a algum lugar, nào era!
N,h1 ,e atrase. Minha regra é: não deter quem quer que seja - disse
- Você estuda num pensionato?
\1 rl'llh,in.
- Sim, no Chabitchêva.
Realmente, são oi to horas! Obrigado por me lembrar - disse
- Eles são muito rigorosos lã?
- Não1 mas os exames finais estão chegando - respondeu fitan• Agradeça a sua mãe, moclnha! Quando nos veremos nova•
\ld13?
do-o ,almamcmc,
Qunndo você quiser aparecer. Eu não te visjtarci.
- E você quer passar com dislinção?
Vot.ê é um incorrtgivel! - disst lbráiev, apertando a mão com
- Certamente.
I• '"'"• pdn separação.
- E espera ter sucesso?
\ ,11·Hlsm, sorrindo► abriu o portão para o visitante., fez. um ace--
- Claro que terei.
t1lw1i,, e: retornou ao jardlm.
Veretitsin se deu conta de que esse jogo de perguntas e respo•
tas ts:tava sendo pra 1â de estúpido. Ele cumprimentou a moça, dt•
pediu-se proferindo um "com licença"' ~ se afastou da cerca. A mO(I
fitou-o e seguiu seu curso pela senda do quintal, retornando aos N111-
, 11u1t.111,11,,11.-da "'Que descreve como um~ senhora dt K.ie'.' Q:\~Jga\·a
dos. lbnlicv g~rgalhava.
1 1 • t1rn1t Jn~ perst'g:Uidord; do p<>el.a Vá5$ÍJj 1úko\'sk;i (1 i83-i8S2).
11111 tN 11

Nediêjda KJNO$Chlnl 31
30
 II

Vários feriados vieram em sequência e Veretítsin oão precisou

trabalhar, mas nem por isso se chateou, porque uo1 dia após o encon•
tro lbráiev enviou-lhe uma pilha de livros para entretê-lo. Porém, a
leitur.1 o fez ficar ainda mais sobressaltado, pois não havia ninguém
por perto para debater ou trocar uma palavra produ,iva. Apesar do
período de quase um ano de uma vida inc.ulta, Vcretíts-jn, obviamen~
tê. não perdera o interesse pelo conhecin1ento, nem a capacidade de
,1preciar a beleza, embora tivesse enfraquecido, de alguma forma, o
hábito de experimentar o conhcclmcnto e a beleza no cotidiano. Essas
,11mlidades, que ele valorizava até demais, eram dissonantes com as
11utras impressões da vida. N3o que ele tivesse se concentrado apenas
om as at1V1dades menores; ao contr.írio, de tenlava t:ucarar c.:,.S;e 1..oti-
,ll,1.11<> difícil como um pesadelo passageiro, sem refletir muito; embo-
' • u trabalho incutisse uma boa dose de melancolia, desespero e peso
1 "• todas as quaUdades que cle pre-,ava. A leitura trazia a sensação
1 um rccocont:ro com alguém muito querido. mas sabemos que em
t" t ..~a pessoa terá que partir novamente.. Veretítsin se enl.ristecla.

o , , priticas. sabendo de suas capacidades, não ofereciam outra

1 1 p.u.1 o seu tédio, além de trabalho e coragem. Elas não estavam

1 ,, ubviameote, mas essas pessoas práticas definem trabalho

•lM11" que preencha o tempo. e ficam mesmo ofendidas se você
essência desse -'algo": Veretítsin já escutara esse conselho
11,111,1 ,1

, 1 v uma vez. Quanto à coragem. é o tipo de coisa que s6 existe

, 111r11tc nos verdadeiros guerreiros, em campo de batalha, na..

11,1,111t•nlos em que o capacete chega a se mexer porque o cabelo
,lu r-.i;.as pessoas, que realmente encaram um desafio desse

11 .,11111.a 33
porte, sequer têm tempo para meditar sobre como tiveram coragem
de enfrent1lr a situação - provavelmente o fazem inconscientemente.
No inais,. a coragem não existe. t apenas frie1.a e inflexibilidade, nobre
e elevada omiss-ão. uma virtude~ mas que se baseia nun, esquecimento
infantil e numa impetuosidade juvenil... Mas para alguém cuja juven·
tude foi precocemente tirada pela descoberta da dura realidade e da
reflexão,. que constantemente lembra que essa foi arrasada a Lroco di:
nada, é difícil escutar sem malícia ou amargura a pregação sobre cora-
ge1n vinda de pessoas que nunca abarcaram essa virtude ...
Claro que a mais legítima mclancolía e tepidez encontram <:X·
pressão numa ment~ infeLiz e inativa. O fervor das ideias pode ~uei~
mar O coração mais que as próprias trivialidades da v,da. Tudo ISSO e
ruim. mas condená-lo é ainda pior.
lbráiev também estava esmorecido, e com toda a razão. A cida•
de de N. era incapaz de satisfazer a alma de um homem acostumado
aos prazeres da capital. De primeira, a firo de se distrair, lbrálev _rcsol-
,1eu perambular pela e.idade, por pura excentricidade• mas, fatigado.
ao anoitecer, decidiu dar uma paradinh:.1 na casa de Veretítsin pat".l
descansar.
Ao chegar, lbráiev deparou-se com duas mulheres que saíam
pelo portão. A luz crepuscular permitia que ele discernisse que um•
das n\u)heres era uma jovem dama~ enquanto a outra era nit,idamcnlCI
mais velha. Veretitsin acompanhava•a.s, junto à sua irmã, que fico1ra
Oluito lisonjeada com a aparição de Ibráíev. Ao revê-lo, saudou-o corl
um entusiasmado cumprimento e chamou-o pelo nome, a fim tlr
monstrar afeição ao visitante. lbráiev não percebera a impornullt
gura que acabara de sair da aisa acompanhada da esposa do hont
tesoureiro provincial. Veretitsin acompanhou-o até o seu quarto
_ Obrigado por ter vindo - disse Veretitsin. enquan10 ALI
um candeeiro e abria a janela que dava para o jardim. - Obrl~ado
ter se lembrado.
Nadlél,da Krwuaç
34
Ele estava especialmente agitado. mais pálido do que o normal.
Quando, num gesto de afeição mútua, eles apertaram as mãos, lbnücv
percebeu que estavam frias,
- Quem veio visitá•.lo? - perguntou lbráiev.
- Khmcliêvska.ia com a filha.
- Você é apoixonado por ela? - interrompeu lbrálev, sem saber
se estava brincando ou adivinhando.
- Quem lhe disse isso? - perguntou Verethsin precipitadamen-
te, com desembaraço, mas assustado.
- Ninguém me di~e nada. apenas me ocorreu a ideia agora.
Estou certo?
- Sim - respondeu Verctítsin. Ele sentou-se de frente paro o
o1migo. com os cotovelos sobre a mesa e 3 cabeça apoiada sobre os
h1 .iços. Algo o exauria. íbiráiev nunca se preocupara em confortar co•
111ções partidos - e tampouco gostava dessa missão - , mas a confissão
,1,, colega apaixonado pareda entretê-lo.
- Mas, e então. conte-me mais - repetiu.
Verctitsin olhou cm volta, pegou um cigarro da carteira do ami•
I'' ,u.éndeu, e sentindo-se extasiado pela fumaça, com a qual estava
1' ,1, ,,icostumado. disse. sorrindo de prazer: "Que coisa maravilhosa,
n , llr(.,ltro!':
Mns, e sua história?
Minha história. .. Você já se apaixonou alguma vez?
Nunca,
llem. que isso seja uma lição paro você... Embora você não
,h· liçóes! Faça-me um favor, vá conhecer as Khmeliêvskaías;
lu 1,,,1r.1 você, é decente; elas são pessoas respeitáveis. A \'elha
• 11i ,l é um tanto caduca, é verdade, mas é umn aristocrata. Ela
n flhN-lé,tfa, raram e.nte se. diverte. mas é bem digna....
35
 - Pols bem, apresente-se • elas. Ela tem duas filhas: uma maís
velha e a Sofia Aldcsandrovoa_•. Vod vaJ ,·er! Elas sio conhecidas da
minha irmã. - rebaixaram-se a esse ponto. Minha irml provavelmente
marca no calendárlo o dia em que as re«bffl em casa pela primeira
vez - al~m de vod, tamb~m. Mos vá conhed•las. Elas são iguais, es-
tão no seu nl,-.1. Com vo«. talvn. o gdo da dednda e da virtude se
derreta.. Em dois anos n~o consegui tal feito.
- Então vocl as conhece h' multo tempo?
- Conheço Sofia Aleksaodrovna de Moscou. U, eu visitava a
casa dos seus pais, quando as poru>s dos lan,s ~ith-ci> ainda se
abriam para mim, quando os dedos não apontavam em minha dire-
ção e as pessoas n,o me ev,tavam. Eh, ficaV11 na casa da f.unília o aoo
intdro, e quase nunca voltava para ficar com a mãe na provincia. E••·
parar•se dela Eimpossível. Uma C1Í2l\lra como da foi mviada ao mun•
do como uma luz rara, capaz de Uumlnar momentos inteiros. Linda.
doce como uma crlança, ela sente e pensa em todos; gentil, acompa-
nha qualquer pensamento e derrama lágrimas por todo sofrimento...
Eu perdi u estribeiras. Quem ousaria falar com da, olhar para ela~
Seri que alguém pode entender isso? Como alguém pode sequer lma•
ginar cortejá-la como se fa• com uma garota qualquer? Para amá-la. .•
Primeiro, • pessoa deveria sah<,r como ela poderia ser amada! ·1,_
que oferecer o perfeito à perfelção! Nós, que estamos acostum
com o mundo da mediocridade, não podemos compreender como
Imenso o que nos reveste; a.prox.1mamo-nos sem pensar... como
velhmha que tem o hábito maquinal de ir à igreja. Ela não dispe
atenção de ninguém, cla.ro, mas a pessoa tem de entender que..,.
sua bondade, é o medo de ofenckr alguim.
- Então ela tinha muitos... - lbnlicv quis dlier •prere
mas se conteve e st corrigiu.: - Ela não encontrou mngut:m. n
apaixonou!
36
- Imagine mmha felicidade: ninguém! - respondeu Veredtsin.
- Eu era ciumento. perscrutador, a.té que 6naJmentt. como um alud•
nado, resolvi lhe perguntar. Ela sempre foi sancera e disse: •não tenho
ningubn•~
- Pois bem, e o que ''O« esperou! Por que alo se declarou para
,la!
- Declarar-me. ll$Slm? Escute, •não tenho nlnguém~ ou seia.
nem cu,. entende-? Eu diz.ia a mim mesmo: •aguarde, ela vai aprendtr ;i
•mi-lo~ E até era gostoso esperar, vê-lo com frequência. Falando frnn-
camtnte, isso nos aproximou ainda mais. Tomei-1nc também mais
tranco e tudo, deixei que ela me conhecesse melhor. Eu estava a ponto
J, enlouquecer e friamente considerava... Ah, voá nio vai entender!
- Não me.,mo, não mesmo. Mas e daí. estou aprendendo.
- Aprenda!••• Voe~ não sabe o que <esw- destinado ao amor.
Normalmente não f na primeira, nunca~ na primeira - comigo acon•
"''" de primeira -. mas entio, é assim, quando ,·oct percebe que
tfh murou ludo o que procurava nessa mulher, tudo o que sua alma
....... quando ,'Od sente sua vida incendiar...
Vefl'lltsin arreme.<.10u o cigarro que ele tentara reacender por
. . , \("/($.
H,·m, e então? - perguntou lbráiev.
&,n. alguns meses depoLS fui enviado pra c.l de Moscou - e
I hkln 1'.u nem mesmo pude me d<Spt-dlr dela.
• ,. <'n,ontrou por aqui?
1 u ,1,<idl que... Voe<! entenderá Quando chegue] aqui decidi
,.,t. u,m essa dor; sem sair de casa. Voá mesmo pode ver!
1qm a mãe dela visitava minha irmã. e um11 ve--4 enquanto
1q11i, ,h1d1 aparecer. - Voei conhece a minha Sónletchkal•
"1in .. í ,l1min1;11wo de Sofi~ Jã Sonl-Nd:tb f um modo tindl m.lis('arí•
1
1 ~utv,Jcntc cm portuguU atrl:a •Sontnha~ (N.T.)
37
 a amá-1~ ainda mais do que antes. Eu a aguardava ... com o coração
- veja, isso me da"ª o direito de vlsitâ..las! A mãe é louca pcla
ansioso! Nem posso explicar. Ainda faltava um mês para sua chegada.
Sõnietchka. A filha ainda não tinha chegado e ela íà tinha ido visitá·
Eu imaginava que ela podia vir wn pouco aatcs do combinado. e por
•la em Moscou ,,;irias vezes. Mas mesmo sem a prcsenç~ de Sofia. eu
vários dias eu brechava so-.tinho se os cocheiros passavam. quais os.
gostava de frequentar a casa das Khmcliêvskaias. Uma doce senhora.
passageiros que desembarcavam das carruagens ele posta. até todos
A outra li.lha também ê uma boa m~•· daquelas com quem se pode
saírem, mesmo os guardas. Eles já me conheciam. Os funcionários
conversar tamb~tn. Eu as visitava frequentemente. Mas - não importa
me viam e começavam a dar risinhos. Eu me envergonhava) por isso
se você nw conhece Q suficiente ou não - para mim logo começou a fi-
come<:ei a perseguir as carruagens na estrada, para além dos limites
car dificil encontrá-las. Para uma pe-ssoa como cu. que vive numa falsa
da cidade.
posição, é difícil ir a qualquer lugi,r. A família l<hmeliévski conhecia
- Nas noites de outubro?! - interrompeu Ibrãicv.
minha história, elas sabiam que eu estava certo, sabiam claramente~
- Nas noites de outubro. duas ve-tcs por semana, no lamaçal e
mas•.. mulheres! Tão tímidas e a1é entre elas tinham receio de dizer
na geada - respondeu Veretítsin com um insistente sarcasmo. - Some
que eu estava cer11.o no caso... Mas:, por que falar só sobre as mulheres.
11 isso que eu tinha uma tosse que me tirava até a voz.. Eu largava de
se os homens faz,em a mesma coisa?! ls.io era. muito dificU para mim;
uma aula, ia parn o fim do nmndo esperar a carruagem e. quando vol-
aqueles olhares. especialmente quando uma visita inesperada chega·
1,wo para casa às dez, todos íá tinham ido dormir. Não havia nem um
va; eles me encontravam e se assustavam, se admirando do que e\1
1,1p,o de chá ou água quente para me aquecer. Mas tudo isso ê besteira!
faria ali. Minha amizade comprometia. pois eu csta\'a alijado de todo
1u l'\pernva o tempo todo, com aquele único pensamento; chegava a
conv•ivio com a sociedade, frequentava apenas as Khmeliêvskaias. Eu
1m11N.1nar que morrer congelado seria um prazer para mim. Tudo para
decidi que seria 1melhor me afustar. Con,ecei a aparecer menos, ia ape•
1 • l ,,,doná•la: Sofia, ainda sonolenta. aquecida fora da carruagem,
nas nos dias em que cu sabia que não apareceria estranhos. Nos di~
11111 11cu rostinho pálido brilhando para mim debaixo de um holofote.i
em que eu ia, tornavam•se ma.is afá\'eis, como se fosse uma maneirá
1111\\I, o vento. a escuridão, a muJtidão de bajubadores que sempre
de agradecer pelos outros dias em que eu me ausentava. 1.sso, e cu
'h , Até que. finalnleote aconteceu. Naquele dia, a carruagem de
espero que vOC-ê compreenda, é desesperador. Cansava-me, mas tu
1, ni.,va atrasada, pra variar. Eu ficara no post·o de obsetv.ição es~
não parava. No último outono, elas aguardavam a chegada de Sofia.
1111ll1, na entrada da estação. obsenando de longe o salão, esperan•
que finalmente viria. As carruagens de post3 normalmente chegam Jt
~•• "l,1eJio che~asse, pois já se aproxin1ava da meia-noite. Ele fora
Moscou tarde da noite; a mãe dol.1 nilo p-0dia esperá-la na cstaç~o f
um ... ,k.hilo em casa e perdeu a hora. Quando escutei, distante. o
a irinã não se s,entia confortável em perambular so-.Linha àquela hora.
1, , "ruagem chegando e o •inal na plataforma... Você não pode
Elas decidiram enviar um lacaio para encontrá-la e ajudar com a~
t.i o c.1ue se sente num momento desses!
gagens. Eu ouvi lodas as recomendações. Eu a esperei mais do c;\úf
l 1,111 sd rnesmo. Diga!
mãe e a irmã! Durante mai.s de meio ano em que frequentei a ,
da sua famOia. onde seu nome era repetido continuamente. eu p11

39
N.a,d1êJd8 KhvOtlCh r
38
 - ti, impossível de se descrever. Eu corri em delírio. Os cavalos
mal pararam de marchar e eu já estava abrindo a porta. Uma senhora
gorda me abraçou imediatamente, recém-despertada, e gritou: "Pegue,
meu arnori!nho. meu baú". E me encheu de laços e travesseiros.
Coloquei tudo num canto, até mesmo a senhora gorda. Escutei a voz
de Sofia vindo de dentro da carruagem, ela estava entregando algo ao
cocheiro. Até esbarrei no cocheiro.
- E finalmente ajudou-a a descer? Afinal, não era essa a razão
de encontrá•la? - interrompeu lbráiev.
Veretitsin olhava para ele.
- Sim - disse após um breve silêncio, tentando reacender o
cigarro que descartara. - Peguei suas coisas e chamei uma dróclrki''
coberta, sentei ao lado do cocheiro e conduzi-a até a mãe. Elas se abra-
çaram por meia hora no terraço, enquanto eu as admirava com meu
casaco ensopado. Sofia despertou, finalmente: "Olha quem me trou•
xel~ Elas me agradeceram e me convidaram para descansar e tornar
um chá. Mas que chá seria esse, à meia-noite! Elas não se viam há
um ano jâ e eu nem pensei em atrapalhar o reencontro; parti, pois na
manhã seguinte meu supervisor me cobraria por uma montanha dt
papéis a copiar. Ela veio no momento mais oportuno, pois eu também
precisava de uma boa noite de s,ono.
- E por que você não conseguia dormir?
- Provavelmente por causa do resfriado - respondeu Verethaln.
Ele se encostou na C3deira e fumou? indiferente ao amigo,
visivelmente, começava a dar sinais de desinteresse e desconforto,
- Então, você visitou•as novamente? Você a viu? - pergu
Ibrálev, tentando injetar alguma emoção.
10 Co.rrungtm leve. usada para vbgeoscurtas. NormaJme-ott $t:ffl capou.•. P.-
a fn(~ na c•rta. (N.1'.)
Nadlêjd.a Ktl'IObC
40
- Visitei-as, vi-as, ainda as visito eas vejo - respondeu Veretílsin.
- E ela?
- Que é que tem?
- Não... mas e agora, qual o seu tipo de relacionamento com
ela?
- Sou aceito como antes; tento não incomodar. Elas me têm em
máxima consideração. Para se ter uma ideia, há pouco tempo, estive
doente na primavera, e ela e a mãe vieram me visitar.
- Que ótimo! Significa que..
- Não significa nada! Elas visitam até as pobres mansardas.
- Então, os jovens da alta sociedade não...
- Nem sou jovem, muito menos da alta sociedade - respondeu
Veretitsln, mais excitado do que desejava, e por Isso gargalhou.
- Mas ... se ela é tão bem falada assim, não deveria ser mais co-
nhecida? - disse Jbráiev, adotando um ar de interessado e preocupado.
Veretitsin gargalhou ainda mais alto.
- Ela é muito bem falada, sim.
- Mas, e então, quando vocês se encontraram, ela estava mu-
d•d•? - perguntou lbráiev, um tanto atrapalhado e com medo de em-
11••·~.u as palavras.
- Ela está ainda mais linda! - respondeu Veretitsin, suspen•
tl,n,lu • gargalhada. - Sim, faça-me um favor, vá conhecê-la! Eu lhe
.. ,,11110 que você não se arrependerá! Ela é uma beldade, educada, in-
111.-111~... Mesmo para um homem ordinário - sim, eu perdi o direito
t , opinião sobre qualquer coisa, mas eu ainda tenho bom gosto.
11111, vt•1. que você me honrou com sua visita, eu não me atreveria a
1111 \'O$$a magnificência. Uma casa distinta que eu tenho o prazer
111111.•ndar.
• , •t"tnõto 41
 \'""~ 1 um p1aJ1.5u1! mt(mtmpaa lbrái.n striammtc. - :-."lo fumt mau ...._ Ora!_ Que absurdo'_. Ah. qw, noa1e
SJlba que farei asc- ía\or a \'OCê e vis,t.tr'Ci as Khmcliêvska.las. uma magnífica.!. Vud pl'O\-a\·dmtntt ainda vai caminhar na $Ua..
ou duas ve1es. pJra mais do que uso eu rc:.l.lmerut não tfflho 1cmpo. - Horto. Não., cu vou l dormir ma:mo.
E voe, ba dt concordar que, para um homtm da minha pos,çio. llffl> - Bnn. de todo modo. como anda• vuinha do jatdiml
•'trgonhoso visitar a casa d,l:u. E casar com a Madano,sdlc Sophie - Nlo ,el. Nào a '1 mau.
n.-ão t m,nha intenção, mesmo que d a ~ rmJ vtus nua bomta. - AI<• pnlx,ma!
Espao q"" YOd nio me realmínt nem .,. acuse de alcu.1-. mas •~saiu.
voct diz que o> Kh.mtli~slw iúo são ricos, e eu quero faier fortuna.
),;lo unporta o que ,'Od pr,gue. sem dinhdro não st .;_.,. E me aptt·
KOI< l casa ddu. podt Stt que eu vá- não é o aiso - bem, tu Já n><:

preparei para essas 1nhces provincianas de anrtmio. e Ki que a \·dha

e as filhas .-ão quuer me fisgar para noí,i,. Madtmouàlc Sophie podt
str intdigente e visitar b pobra mansardas, n\as não se oporia a um
ca.samcn10 vantajoso. Vod não coDGOrcb!
Sim. ~I< - tt<pondcu Vttttllsin arn51a<bmtn1e -
Mas, foi só uma ideia e mais nado.. J;I '10 oozc horas • os cachorro, já
c<lio soltos por ai. s, magnilictncia .., dcmor,.r mais. eleo irio
\'OSSa
roer suas bolos e l>hn ale ,uas pcrms. Para sua colocaçio. esse tipo
de aventura ~ n,:au impor1una do que para a nossa, dos cop1stas.
- \'od t um galhofeiro! - dis.<e lbriiev, sorrindo • st mntan·
do. apó< ,-.stlr ..a casaco.
Os braços se emp3Car3.m nas mangas., mas \'ttttitsán nio $C le~
,-.ntou para a,odar o amigo.
- Bem. adeus! - c:lisse lbriicv, arrumando o casaco. - Quer mais
um cigarro?
- Obnpdo. mu amda ne.m tcnnind C$$t.
- Veja o que a falta de b.íbito ful
-Poat

Nlll?..td• ~
 III

As noite,; desse verão foram particularmente agradáveis para

os moradores de N. O comandante do regimento alocado na prov!n-
eia emprestou vários músicos da orquestra militar para apresentações
no coreto da cidade, duas vezes por sem.an~ entre as seis e as dez da
noite. Os Jardins públicos ganhavam vida nessas apresentações. Havia
tanta gente acompanhando os concertos que, por vezes, era até difícil
caminhar entre a nmlt.idão. As lojas abriam até mais tarde oferecen-
do toda sorte de chapéus, capas e outros acessórios. Havia faixas de
agradecimento ao comandante do regirnento e à Câmara Municipal,
que fe-, modificações na estrutura do coreto a fim de melhor abrigar a
orquestra nesse verão. Senhoras aristocratas, cansadas de perambular
entre a multidão, se posicionavam em assentos em torno do coreto~ os
...cnhores. que já tinham terminado a jogatina no clube) chegavam aos
l"'ucos para conversar com elas. O restante da população se espalhava
J•clas veredas. Corriam rumores de que o piso do Jardim seria corri-
~1Jo e que uma grande pista de dança seria inaugurada ainda nesse
\'.-r-10. Os festejos de verão começaram em maio e, se o tempo e as
•111oridades militares colaborassem, haveria apresentações até meados
1lt• outono.
Praticamente apartado da juventude provin_ciana, Veretítsin
nu1u.J. \'lsitava os Jardins públicos. Ele escutava a distância. da sua
i-,,, linha, o som das trompas e tímpanos, da orquestra. No inicio, o
Nu frngmeatado que chtgava aos seus ouvidos mexia rom sua tran-
llhl.uk·, fazendo crtscer algo que remontava a um sentimento juve-
•1ur eh: amava, mas que devia esquecer. Não há nada mais tedioso
11ur b.arulho sem gente. Havia muita gente no jardim, mas para

■ ,JQ intemato 45
Veretítsin é como se não existissem. Quando a noite caiu. sentado
num banquinho improvisado debaixo dos lúpulos, Verctitsin passou
a sentir prazer por cada movimento e sussutro. vindo$ das frestas d~t.li
árvores. Suas emoções se aquietaram e apaziguaram os excessos; o
passado se afastava cada vez. mais, e a Lristeza encontrava um lugar
solene") sem rcvohas ou submissão. Esse era seu conforto e seu prazer.
Essa tranquilidade foi interrompida por um estampido violento de um
trovão distante. Um estrondo que agradava as pessoas que, sem ter
nada mais com que se preocupar no. vida, encontravam nessas varia•
ções climáticas urna fuga da ociosidade cotidiana.
A música começou a irritar Veredtsin quando soou pela pri·
meira vez.. e ele pensou en1 ir à rua. Depois quase saiu de casa, mas
mudou de ideia; seria uma tolice perder essa noite. Na terceira au·
dição, decidiu presi.sr atenção. A orquestra estava tocando o final de
Lúda~11 Veretítsin reconheceu de in,ediato aquelas notas trai.idas pelo
vento. O sentimento que o lomava era indescritível. enquanto. St?ntado
naquele banquinho. seu coração saltava aguardando a próxima nota
que: chegaria. Ele não queria estar ali. no jardim público com a orques-
tra, n,as não abria n1ão por nada daquela sensação que inundava sua
ai.ma complctan1ente naquele momen10: a sombra das árvores, o or•
valho enegrecendo o quintal. o dúlrear dos gafanhotos entre as melo-
dias da ópera, as pálidas e quase invisíveis estrelas nas profundeias da
imensidão azul do céu, as luzes da Janela do vizinho. os d,-dos róseos
do anoitecer colorindo as dores encravadas no peito - tudo ao n1esmo
tempo. em profusão. Um vira-lata fuçava o modesto portão da casa.
Veretitsin pegou um pedaço de pão pela janela da cozinha, alimentou
o cachorro, voltou ao banco e ficou escutando Lúcia.
ll lU ia dl La11mrcm1o,or é uma ópera~ Gacwlo Doni:uui (1797-1$4$), dMdldA
em ttês atos, bueacb no romanet A noi•·ct dt Lttmmernroor, de slr Walter Scon. A Óí'f
ri estrfflll tm JS3S. na cidade de Nápoles.. hillo.. (N.T.)
Nediéjda Khvosçhlni,~•
46
Seu esptrito não recobrou o mesmo entusiasmo. Na noite se-
gulntt,, ele estimulou mais a audição. ouvindo as trompas, mas eles
agora to-cavan\ alto uma valsa;. polcas e valsas continuaram nas noites
seguintes. Era mais adequado ao gosto popular. Veretitsin achava que
escutar aquilo era estúpido, infantil. ainda mais porque as crlanç,s
no jardinl do vizinho também escutavam. Ele caminhou pela cerca e
olhou mecanicamente p~ro elas.
As crianças que brincavam nos arbustos nem perceberam
Veretitsin. mas a garota que conversara com e1e hã w11a semana ob•
servou-o. Seus olhares se encontraram. Veredtsin acenou. A garota se
desconcertou um pouco, mas respondeu ã saudação.
.e
Dessa ve1, sua a,Jma foi mais superficial. verdade que ela não
o evitou, não baixou os olho$, neru foi embora; mas o olhar penetrante
do vi:tinho a deixou desconfortável. Ela se enve,rgonhou ao brincar de
bola com um menino mais novo - uma ocupação de que ela gostava
até a aparição do v~1.inho. Arremessou a bola para os arbustos e disse:
- Já chega, Kólia! 12 Estou cansada, não quero brincar mais.
Kólia ficou revoltado porque ela jogara a bola no mato e olhou
penetranteo1ente para a irmã. A moça olhou para Vcrctitsin e perce-
beu que ele ainda estava lá, olhando para ela. o que a deixou ainda
mais desconcertada. Ela se afastou das crianças. Estava totalmente en-
cabulada parada ali, mas para retornar à casa teria de passar perto da
cerca onde estava Veretítsin. Percebendo isso, eln acelerou o p:isso.
Ele queria rir.
- Por que não foi dar uma volta pelo jardim público? - pergun-
1ou quando ela passava junto à cerca.
Ela enrubesceu e quedou-se no camjnho. Veretitsin perguntou
t1nv;unente.
1' Diininuth'O ck Nil:.oJaL (N.T.)
~ 11 oç., do internato 47
 - Porque não quis - ela respondeu.
- Não quis mesmo? Vocl. oão é livre para ir sozinha ainda, não
é mesmo? Eles ainda não o apresentaram ou não podiam levá-la, hein1
- Eles, quem? - perguntou., ofendida.
- Não sel quem, talvez seu pa.i ou sua mãe. Eles devem ter saído
e a deixado em casa.
Ela quis ir embora, mas ficou e respondeu: - Eu tenho de cuidar
das crianças.
- Que chato, hein!
- Lá é mais chato - replicou.
- Quem disse?
- Ninguém... mas eu sei! - ela levantou a cabeça firmemente
e e.ncarou-o. - Há muita gtnte lá, você tem de se vdtit de dondoca,
caminhar de um lado pro outro, ficar calada ... Eis toda a diversão!
- Exatamente - respondeu Vertt1tsin. - O mais inte.ressante C
saber: por que todos vão para lá?
- Eu ainda terei wna enomlidade de fdltas para ir - respondeu,
após uma pausa indecisa.
- Vai mesmo? Quem lhe garantiu isso?
Ela olhou espantada.
- Quem disse que você terá tempo? Quem pode garantir o dra
de amanhã, a próxima hora?
- Eu não estou para morrer - ela respondeu, sorrindo.
- Eu não estou prevendo sua morte. não se preocupe. Mas,
quem garante que quando eles a convidarem. você! vai ter vontade de
ir?
- Ah, certamen1e vou querer. sim.
- Tá vendo que você não tem certeza!? Agorinha você disse que
era chat~ mas daqui a um ano ou dois... muita àgua vai passar debaixo
da ponte! Vod experimentará tristezas, mudará sua personalidade <
48 Nadléjda Khvoschlns..,_,.
verá muitas coisas passar diante dos seus olhos. Umas para melhor,
outras para pior. O melhor seria ir agora, enquanto esse tipo de boba•
gero não a atingiu ainda.
- Tá vendo. vocé mesmo diz que é bobagem.
- Sim) estou d.flendo e repito - replicou Veretítsin. - Tenho
visto essas coisas, por isso lhe digo que você tem de ir com. eles, an•
tcs que todos fiquem a examinando. Feche os olhos para os outros,
divirta•se e tire vantagem - é para isso que serve a juventude! Você
mesma é uma menina, tomando conta de outras crianças, enquanto
seus pais estão escutando Lanner... u Eles agora estão tocando uma
valsa de Lanner ch3JT1ada •ttoffnung Strahlen"." llscute - que valsa
maravilhosa! Você estuda música?
- Sim... Como se chama essa valsa?
- "Hoffnung Strablen~ Você gosta do nome?
- Sim ... mas, que nome estranho! Por que CSSé nome, afiuall
- Não sei. Talvez haja uma históría associada a isso. Há uma
hLstória para tudo! Ele devia estar fellz - lembrou-se da amada e colo-
cou esse nome. Ou, quiçá. ma_l•humorado. assUn o fc-.t.
- Ah. certamente valsas não foram feitas para más lembranÇ11s!
- Por que não? As pessoas de bem aplaudem qualquer coisa.
- Sim, porque não sabem o qu,c a música significa, mas se
sou~ssem ...
- Que diferença faz! Qualquer música pode ter sido feita por
tristeza. Quem de nós pode penetrar a tristeza alheia? Ainda ma.is a
1risteza de tantos ... certo? Jsso não nos interessa. Nós não estamos
1J I~( Franzl.ann« (1801- 13-13), compositor aumf1c:o. (N.T.)
, ., H:á um erro no tcxtooriginaJ.poiso nome correto da valsa ê • HofTnungsstrah1en•
r«~M>S de esperança). Apattntffl.lcnte. a esoi1orn quls-coloc::wo erro de mo.do propo.,J·
1.J n11. ía.12 de Vutdtstn, pol$ quando a Sllf'Ola ptdt ctuc el,e ~pita o nome da v~ ele
.. u,1 n()Vllmcntc-~O•tT.)
,. ,noço do 1ntomoto 49
girando numa valsa. mas gi_rando no mundo - engrJçado. Não se
mete o nariz onde não se é chamado!
A vrota ficou pensativa e olhava para Verctítsin. que sorria.
- E:;tudando muito, como sempre? - ele pergunttJu t: ~e c,:1lou..
- 5~m. muito.
- "fudo isso para os exames?
- Por que você quer saber?
- \'ocê mesma que tinha dito. ora.
Eb corou.
- Sério. eu a invejo: tão comprometida! Nurnu ·nagnifica noite
de domingo. e você não tira o rosto dos livros, memori~ndo e me.mo·
rizando. ~ sempre assim?
- Slm... Não... N~ verdade é para os examc,s. Scrnos quarenta e
duas alunas na minha turma do internato...
- 1:. você está cm que posi,;ão?
- Eu? ... Estou em sexto lugar. Mas na classe dls mais nov.u...
Como voei pode imaginar - novamente enrubesceu- Papai e Mamãe
querem muilo que eu passe para uma turma mais ;vançada, ganhe
uma condecoração e seja promovida. Eu dou o meu oâximo. Sei que
darei uma grande alegria a eles ao atingir esse objetiv>....
- E Papai e Mamãe comprarão um lindo ch:péu de sol com
uma r<»a vermelha, uma manta branca e a apresen:tão nos passeios
público>.
Seus lindos olhos se inflamaram de indignaçár.
- O que o faz pensar que dou valor a essas c.ôsas? - tla inter•
rompeu. - E como você ousa rir de mitn assim?
• Perdão, não foi por moll - desculpou-se v,etítsin com certa
indiferença. - Eu só falei isso porque, imagmo. dee :,e, um gr;;i..ndc
prazer para os pais apresentar a filhinha querida qudanta alegria Ih~
deu. Eles furão isso por eles. não por você.
Nadl1da KhVOSChlns~
50
E.la o observou.
- Para a alegria deles... - repetiu Vcrctltsin. - E de quem mais?
Veja, agora você já e~'tá com~ando a substitui.los com as crhmças
inais novas: Yocê, p..tra e.k.1, é cómo wna profc.s$0ra, Yocf será $Cmpre
boa e carinhosa: tudo isso para o deleito do seu pai e sua mãe. Eu sei
disso tão bem que tô quase a cumprimentando por ser tão obedien-
te. preciosa e gtntil: você cumpre maravilhosamente bem sua missão.
Sempre se comporte as.sim. Viva inteiramente para seu pai e sua mãe.
Entristeça.se. para alegrá•Jos. Enfie a cara nos livros. trabalht e faça
tudo que tiver de faze e Desfile deslumbrante quando eles a apresenta•
rcm - essa é. a vontade deles. Será formidável para eles: a.JinaJ, você é
uma propriedade. Se você nunca pediu a eles para nascer. não tem o
direito de questionar o que fazer. de viver ao bel.prazer. Quando falei
do no\r"lSSimo chapéu de sol branco. cu estava imaginando a alegria
da sua mãe escolhendo por você de acordo com o gosto dela, e eu
quis prccavê•h a não qucstioná•láll. 1:: " al(gn."t da $ua mãez.inha, não
interfira. E quando eles a apresentarem cm p(lblico. claro, os pais e
mães dos seus coleguinhas ficarão se questionando por que Deus não
deu a graça de terem uma filha tão encantadora quanto você. Se você
tncontrar suas am.igas, lógico que você não vai revelar que o triunfo
Jos seus pais veio à custa de sua lristcz.a...O que estou dizendo! Veja
htlffl, não se arrependa, o importante é 3Jegra.r seus pais...
1\ garota empalideceu e não retirou os olhos de Vcrentsln nem
por um segundo, enquanto quebrava os galhos secos sobre a cer<a. Ele
•1•mcçou a sorrir.
- Eu tõ brincando! f..~ude, trabalhe pra valer que você vai
~u~tar. Sério, eu estava brincando. Perdoe-me... você gmta das suas
111.,1.,;ri-1S?
- Sim, eu gosto.
- O que você acha especialmente prazeroso?
· \. do 1nt-e mato 51
 - Eu gosto de me abster completamente da realidade que me
cerca.
- E por que você precisa disso? A realidade t tão ruim assim? -
perguntou Veretitsin.
- Não, está tudo bem, mas fica melhor assim: quando eu pego
um livro e simplesmente perco a noç.ão até do que eu sou. .É como se
você se reti'rasst para um mundo completamente diferente ...
- E e,ss;i coisa de ficar memorizando sobre Luís, o Grande. ..
- Liõlienka, cadê você? - eram as vozes da.li crianças chamando.
- Papai e Mamãe chegaram!
Veretltsin percebera, mas a garota mio, que já havia escurecido
completamente. Ela olhou ao redor e saiu correndo assustada.
- Adeus, LiôUenka! - disse apressado Veretítsin.
Ela devia ter respondido ao aceno de despedida dele, mas con•
siderou deselegante.
52
IV
Veretitsin gostou daquele passatempo. Quando não se tem um
objetivo definido na vida, a pessoa envolve-se nesses divertimentos..
que, por sua vez, também não têm nenhum propósito espéciaL A vida
passa como se numa neblina: tanto os passatempos corno as tristezas
são ilusórias. como se fossem sonhos. mas que possuem seus próprios
entretenimentos. Na manhã seguinte. Veretitsin sentia-se mal e deci-
diu fultar ao trabalho: pegou um Uvro • foi para o jardim. Ao abrir o
portão pensou em Liôlienka.
El3 queria ainda ma.is ver stu "vizinho'~ Liôlienka era filha de
um funcionário da provinda de N.. um nobre empobrecido, de modos
,lmple$. A família era enorme e as crianças cresciam com restrições.
1'-'ra uma menina que só sabia o ca.minho de casa para o pensionato
r ainda sob a supervisão de uma governanta que sempre a acompa•
nhJva -, uma aluna exemplar que nem sequer ousavn olhar nos olhos
dui professores, e muitas vezes nem sabia se eram velhos ou novos;
J••ri1 uma garota mantida sob rigor, que não ia à igreja sem a presença
d.,1111.11!~ ou de wn parente mais velho, era um evento excepcional con-
.,,... , na cerca com um jovem tão bem••apessoado como seu vi.zin.ho.
ll/ll1rnk~ decidira q_ue Veretítstn era "bem-opessoado~
l1orém, oulra coisa mais a impressionara: Verelitsin falara de
Mio rn1gmático. Em casa, com sua famtlia. ela nunca escutara nada
,, 1110 com aquilo. No pensionato, as meninas faln.vam sobre ra-
"'"' num tom completamente confidenci.al. e nunca meneio-
• •• numc. Totalmente diferente da sua conversa com VerctÍLiin.
1trt"dos, até então, con$iStiam em tímidos apertos de mão. De
nuHlo, ,tquilo perturbou Liôllenka, porque foi praticamente um
111.•mot.o 53
monólogo. E.la também não gostava de ouvir fofocas sentimentais, e
por isso rararnente da\la brecha para que alguém contasse algo seu.
F.ra uma nt.á confidente. não tinha o hábito de escrever em diáríos,
nem cvilar ou criar problemas; além do mais. era possível ver tudo
no seu rosto, francamente. Ela sentia pena dos co»•anados e \ICrgo~
nha diante dos mais velhos. Tudo nesse universo era embaraçoso para
Liõlicnka. E o pior que nao era ex.atamente uma moça tímida.
Ela provou i;so pela manhã. quando saiu ao jardim para revisar
suas lições, escolhendo um lugar perto da cerca. Sabia que não veria
seu vizinho. pois era horário de trabalho, mas, aii'l.da assim, ela sen~
tiu vontade de sentar ali, pertinho, à sombra de uma frondosa tília,
e se aprofundar no enudo da Retórica de Kochânski. n Observava. a
distància, através- das frestas d.-i cerca, como o sol briJhava no jardim
do seu vizinho: o caminho não estava coberto por areia nem porcas•
calho, provavelmente seu vizinho tinha remexido aquele chão. Aliás,
ele era um sujeito estranho. Uma vez seu pai dissera que o vizinho
tinha sido enviado para a cidade por algum motivo desconhecido. A
irmã dele. a esposa do tesoureiro, que mulher ridfcula! ... Por que ele ri
daquele jei10 tão deselegante?
eu falo. Eu não vou mais concordar com isso. E suas brincadeiras são
tão estranhas, não são corno as dos ouuos. suas piadinhas me deixam
deprimida. Ele deve viver muito chateado aqui, sem ter ao menos um
amigo... mas agora ele me conhece!'"
Liõlienka começou a rir e deixou a Retórica de Kochãnski de
lado. Dei1ou na grama e arrancou um tufo de grama do chão e deixou
cair sobre ,i. De repente. (alou em voz 4'ha· "Ru preciso aprender. de
todo jeito': - E começou a recitar de cor trechos do seu caderno:
Fale - e met1.de do mundo s,e mo,•e
Jmagen.s e línguas diferentes....1•
Uma fresta na cerca escureceu e uma sombra dcslocou•se pelo
caminho. Liôlienka escutou pas.sos desiguais., um pigarro e um ciciar
tiue fazia um som parecido com uma cantiga.
•Parece que cJc não te com muita frequênca': pensou Liôlienka,
•·nquanto seu coração se agitava.
Mas ele já se agitara, e a garota, assustada, pegou às pressas a
U.-tc•rlca de Kochànski e pensou em calmamente tomar o caminho de
\'11h11 para casa. antes que o vizinho a avistasse. Mas. cle provavelmen•

Liô1ienka baixou os olhos e tentou se concentrar nas explica- 11 .alharia estranho ...
ções sobre as figuras de linguagem: metáfora. metonímia, si.nédoquc "Mas. o que ele pensaria? Que diabos é iMO? Estou apenas no
e ironia. mas hoje ela estava dispersa. l?.la pensava, enquanto jsso, que m1•u jilrdim estudando..."
m~smo nos mais lindos e verdes cultivos de ar1emisia havia lagarta&. e I'.. d..1. continuou:
e.la ficou um bom ternpo observando as artcmisias que cresciam junlo
Imagens e línguas di.fcrenles
da c:erca. Tártaros, recitavam Maomé
..-Por que ele pttcisa saber o que eu estou estudando, o qur ou Calnmcos, adoravam ídolos. 1'
estou aprendendo?", LiôUenka se perguntava, •Ele ri de 1uJ,, (> qut

1,,, 1111 do p«m1 "A ,·01. dt-um p:unota oa llevoh11 dt V.\1$Ó'Via• (1794), dr Ivan
15 Ni ltolat Kochànskl ( 17$1 • l 831 ). aut<>r dé doii; import~nlcS textos .sobre ttl
11, 1, I hn\trkv ( l760• l837}. (N:r:)
tt:xtual (A rttôrica gmtl e A rtt6rica especializada). ambos lugú.mentc difundllio•
1 1(1Unu.1(".1Q do JXW?ma dr Dmilric\', (N.T.)
e$Cola.( e inSlitu1osdo século XlX. (N.T.)

Nadléida KhvO.'\f.N
11 J u,t 11,-nato 5S
54
 O último verso ela nunca conseguia lembrar. Veretítsin cami..
nhava pela trilha do jardim, lia s.eu livro e cantarola\•a, indiferente ao
redor. Liõlienka, por algum motivo. ficou chateada com tudo: o sol
tornara-se excessivamente radiarnte, 3 grama dura e a tilia demasia-
damente escun. Em suma, tudQI se t.omara ruim! Num acesso de in-
fantilidade, Liõllenka jurou que nunca mais voltaria a estudar naquele
lugax.
Veretitsln aproximou-se da cerca e saudou a moça.
- O que você está estudando!
Num movin1ento despropositado. ela se levnnt.ou e mostrou o
livro para ele. E.la sentfa..se confusa demais para di1.er algo. Por conta
do calor que se tornara mais forte, a garota empalideceu e seus lábios
tornaram-se frios.
Veretitsin analisou o H\Tro e devolveu-lhe.
- Que ótimo! - ele disse.
- Você o conhece? - pronuociou Liôl.ienka.
- NâÔl não o conheço. Mas deve ser ótimo. nê?
- Eu não entendo muito dessas coisas.
- Me.Jhor ~im: você aprenderá e nunca maís esquecerá.
- Por quê?
- Como eu disse: s.e você pensar muito, vai começar a rt.Oetlr
sobre tudo e terminara enlouquecendo - e não memoriiará nadinha!
- Você está sempre rindo! - disse Liôlienka e jogou o livro no
canto.
Veretítsin riu ainda mais.
- Por que você fez isso? - ele perguntou.
- Cansei-me de tudo!
- Como você disse que adorava se perder nas leituras? li que
"'ida era muito melhor quando você st afastava da realidade?
nuou, sorrindo. - Você disse isso ainda ontem!
Nadlêjda KhvoM:hl
56
- Por que você está sempre sorrindo, hein? - repetiu L!Olienka.
- E por que isso a incomoda? - protestou Veretitsin, sem pa.rar
de rir.
- Bem. vamos falar a sério: oomo andam seus estudos?
- Então... cu decoro. mas não aprendo nada.
- Isso pode acontecer com qualquer um.
- Já aeonieceu com voce!
- Quando eu era um garotjnho, sjm, claro!
- Mas eu não sou uma garot-.nha... - disse Liôlienka, ofendida,
mas com tranquilidade.
Para ela, o fato de Veretítsin não ter sorrido agora era ainda
mais ultrajante.
- Seria mais honesto se você me explicasse as coisas, em vez de
tombar de tudo - ela ficava mais nervosa à medida que falava mais. -
Você sabe tudo.
- Primeiro, eu não estou zombando; segundo, eu não sei de
,11,rl,L - respondeu Veretitsin.
- Mas já o ensinaram, né?
- Quando eu era criança. Mas já esqueci tudo.
- Mas e depois, <Studou o quê?
Aprendi umas coisas novas.
1-'fa olhava para ele, pensativa, erguendo seus olhos expressivos.
l)eve ser muito dlf!cll para você, né? - observou ela.
r mais fácil do qu• decorar Kochãnski. Ou aínda memorizar
1t11i11iJade de grn11dl!$ /Jomeni que voeê estuva estudando da ólli-
"', 'llll" caminhava pelo jardim.
l l~llcnka enrul>esc,u.
l"or isso me surpreendi - continuou Veretítsin - quando você
,111.- m, estudos a transportavam para um mundo melhor. Que
h1·lu' J~lco imaginando como seria com tantos benevolentes?
1 1, t•rnc1to 57
Uma poesia do tipo: "Num pé de pera, passarinho/ voa e bica com
carinho...• Tal, eis como será. Deixa pra lá!
- Você disse que havia esquecido. que não sabia de mais nada -
respondeu Liólienka, chateada e sem devolver o livro.
- Esses folguedos vêm à mente involuntariamente - disse
Veretitsin. rindo novamente. - Perdoe-me. por favor, você não gosta
dessas tiradas. Até oóde posso perceber, você ê uma moça séria, devo•
tada ao aprendizado. Mas, veja, talvez haja algo que possa ser ú1il - ele
mencionava a infeliz. Ret6rica.
- Sim, cenamente, eu ap.rendi i~o um dia. Eu via como os ou-
tros faziam. Mas até hoje não consegui achar uma utilidade decen-
te para esse livro, embora cu possa estar errado. O têdio, por si só.
pode ter o seu valor: uma pessoa estúpida torna-se mansa. Há um
ditado que dir..: ..-Seja manso. cordial, modeslo e fale menos.. ~ O resto
eu esqueci, mas a moral é excelente. conformista - tudo tranquilo e
fleumático: graças a Deus! ... Olha, o que você está decorando é tolice!
Mas não desdenhe. porque é necessário. I; assim que lem de ser. .Em
outro livro que a obrigam a ler deve estar escrito que fulo.no de tal é
um grande homem - :tcredite! Nào invente de pensar demais ou vocl
terminará descobrindo que esse fulano de tal é um tirano sem escrú
pulos, um canalha, um pecador voraz daqueles que praticam o mal só
pelo bel-prazer. Deus me perdoe! Eles a ensinam a acreditar que todOI
foram anjos, com aquelas auréolas fininhas sobre a cabeça - melhc>r
assim. não é mesmo? Não se preocupe. isso passa; logo, você estari
cheia de conhecimento pM.1 orgulhar seus pais, e nssim que \'Oal con
duir a tarefa e agradecê.los, estar! livre para esquecer tudinho o q
aprendeu. E com o que não absorveu, também não há com o que
preocupar. afinal, é tudo feito para um determinado momento.
para • vida toda.
58 Nadiêjda KlwOhthl
Liõlienka pousou seus olhos sobre o livro e se calou. Veretítsin
também se calou e repousou seu corpo sobre a cerca, mirando a moça.
Ela olhava para tudo em volta.
- Quer dizer que só estou aprendendo tolices? - ela perguntou,
de repente, num tom trêmulo e inquieto.
Veretítsin desatou a rir.
• Não estou dizendo isso! O que pm mim pode parecer tolice,
para os outros pode ter valía. Umas pessoas escrevem os livros e ou-
tras interpretam•na.~.
- Mas eles estão ~n$ando corretamente, não é? - perguntou
l iôlienka.
- Como posso saber? Você mesma disse que é capaz de esque-
,cr o mundo inteiro quando lê esses livros.
Lióhenka virou•se e observo.u a frondosa sombra da tília, onde
li.\ Jpenas mda hora ela e.studava suas llçõ~. Sentiu-se confusa e ar•
irpendid• pelo aconteceu antes da chegada de Veretítsin. A sombra
tomara-se menor, e Uõlienka sentla como se algo dentro de si tivesse
" JMrtido. A grama em que ela se deitara e se cspreguiç.ara estava
14 , J11Jo com o sol alto. Uma libélula imensa e azul surgira e dcsapare-
•• ••· enquanto Liólienka procurava-a, inutilmente. Ela retomou o fio
J.a nh•~da, se virou bruscamente para Veredtsin e interpelou-o:
Que livro você está lendo?
Vcretítsin deu o seu livro e pegou o de Kochânski, em troca. Ao
11,u u livro em mãos. a moça desistiu sem pestanejar e devolveu o
,,, 1uu•dlntame.nte.
N,lo compreeodo nada.
1 Inglês - Shakespeare.
1 h1l1,·nka ficou envergonhada por sua ignorância, assim como
~ om pessoas que se veem. de rcpentet diante de um assunto
loi11,1m de dominar, mas de que não possuem conhecimento
tl1 1111 se recobrou e perguntou:
lnU1trlltLO 59
 - 1:. um escritor do final <to século XVI, não é?
- Exata.mente - responde. u Veretitsin.
- Quanto tempo! Além disso, ele escreveu coisas bem popula-
res... Até a Rainha o condecorou com uma n1edalba ao mérito. embo-
ra a sua linguagem seja tão vulgar.
- Vo~ Já leu algum livro dele? - interrompeu Veretítsin, que
começava a se apiedar da garota após ler ficado Uo envergonhada.
- Não.
- Você gostaria?
- Eu não sei inglês. ..
- Bem, com certeza eu tenho uma co1etànea com alguns dos
seus trabaU1os traduzidos para o francês. Eu vou procurar e lhe em-
prc.sto. Infelizmente não é n:.\ Ungua original. mas você poderá se in-
teirar, finalmente.
OC$Sa vez, Liõlienka corou de medo e alegria - ela mal conse-
guia discernir o que sentia. Um medo trespassou sua cabeça: "e se eles
perguntarem como consegui esse livro emprestado do vizinho? E St
eles descobrirem? .Eu teria de esconder. mas eu nunca escondi nada..."
Ela quis recusar, em dúvida, e -perguntou: - t bom mesmo?
- Você mesma saber.í.
- Não... qu.is dizer: te.m algum problema em ler?
- Eu estou relendo pela vígésima ve:G.
- Sei ... mas talvez seja um livro perigoso - continuou Liõlienka.
quase sem ar e toda corada de medo.
Verelitsio teve vontade de rir, roa$ o olhar dela, direto e sinco
inlimidou·o. A moça era completamente inocente quanto à ex.ist~n
de livros perigosos, daqueles que mexem com a Imaginação. El• t
pouco podia suspeitar que alguém pudesse ter uma ideia tão per
de galhofar dela e emprestar um livro daqueles; rna.s ela já tinha
tado que o mal existia e o semblante do seu olhar expressava ntl
mente o medo de estar prestes a enconttáAo.
Nadiêjda Khvo•ci
60
Verctítsi.n demorou um pouco a responder.
- Não - disse finalmente. - !Não é um livto mal, mas as pessoas
nele se comportam como elas verdadeiramente são - e elas não são
anjos, muito menos grandes homens. E os maus são interessantes.
Seus lindos olhos escureceram.
- A vida nele não é como um conto de fadas. porque contos de
fadas nâo existem - conllnuou Verelllsln. - As lágrimas s,lo lágrimas
mesmo, e a discórdia também. Há ódio, traições, falsas amizades e
amores inconsequentes.
- Mas para que escrever sobre isso? - ela interrompeu.
- Por quê? - ele replicou com raiva> pofque as últimas palavras
tnveoenaram -seu coração. - Para que as pessoas leiam e se tornem
ma.is sábias o quanto antes.
- Mais sãbias... - ela repetiu . - Para quê?
- Se acalme_ Não se deve forçar a sabedoria em alguém que está
lmll:,posta a aprender. Viva feliz! As pessoas grit·arão1 mas você não
nnvtr.J,; elas morrerão, mas você não verá Todos serão como anjos..
ludu~ ideais. Você: se sentirá bem e é o que basta. Pois bem, fique com
1lr1h!
Ele se calou e olhou para seu jardim. Uôlienka permanecia ali.
Traga-me o Shakespeare! - éla disse após um minuto.
Tá certo, ,·ou procurar - ele respondeu com indiferenç". -
l\kl11 1,w é o .seu jardim?
Sim.
Vuc~s têm muitas cerejas?
N.i primavera colhemos uma enormidade.
I· \'Ocê gosta de cerejas?
~lm, adoro- respondeu Liôlienka, com uma vont:adc inexpri•
61
 - Seus irmão:dnhos vão ~--Studar em algum lugar esse ano? fracasso. Enquanto ele revivia tudo isso. olhava a letra ~m reconhecer
sua escrita de outrora, sem reconhecer seu espírito naquelas páginas.
- Ainda não irão a lugar algum.
Veredtsin olhou cm volta; ji era quase meio-dia e a claridade do Veretítsin recolheu os volumes e encaixotou-os. Separou apenas
um: Romeu e Juliera.
sol ofuscou seus olhos, quando ele levantou a cabeça.
- t hora de ir pra e.asa - disse e1e, franzifldo e enxugando o suor «1enho uma coisinha boa para ela aqui. Que ela se ilumine!~
disse para si mesmo. sorrindo, e com esse gracejo retomou à reaUdade
da testa. - Que dia maravilhoso! O que você vai fazer hoje?
Llôlienka olhou para o livro da escola que ainda repousava em que havia abandonado por um tempo.
su-as mãos, mas ela não teve coragem de dizer que o estudaria.
- Vou costurar - ela respondeu.
- Sem, adeus! ~ dive.rtido costurar?
- Sim ... é um hábito - ela r<spondcu com desb>OSIO; lembrando
do bastidor.
- Um hábito? - repetiw Verethsln. - Então, faça um babador
para sua mãezinha...
- Certo.
- Ótimo! Adeus.
Entrando em casa, Verelitsin encontrou na sua estante um volu 4

me único das obras completas de Shakespeare, em francês, onde cada

página era partida em duas colunas.. com uma pequena e despropor~
cionada ilustração no lnfcio de cada peça. O estado dos volumes ern
lastimável, uma verdadeira representação do passar dos anos. de algo
que sobreviveu a toda sorte de mudanças e castigos do tempo. .F...~c•
volumes adquiridos no tempo de estudante, com o suor de duras e,o
noinias. retratavam o início de uma biblioteca particular. a reali'l.açJu
de um adorado sonhoi mais do que qualquer coisa. essa coleção 1cm
brava que ele falhara nas suas ambições. o tanto de tempo perditlu
todas as vãs e incompreens(veis esperanças. Aqueles livros diziam tlU
tudo que ele havia tentado. morrera. As páginas amareladas. marcaJ•
de lápis1 com rabiscos nas margens. com folhas anotadas entre O\ l •P'
tulos e tentativas de tradução - ludo lhe parecia um grande Jeg.ul,11

Nadi6j(fa KtiVOffON t mternato 63

62
 V

Liólie.nka não se reconhecia, nem sabia con,o o dia tinha pas•

sado tão rópido. El• voltou do jardim perplexa e sentou-se diante do
bastidor. A mâe lembrou•a que os exames finais começariam amanhã
e seria melhor que ela fosse revisar mais.
- Eu já verifiquei tudo - r0$J>ondeu Liólienka.
Ela tsl3Wl chateada com aJgo, talvez mesmo com a insistência
da mãe em mandá-la estudar mais, ou com alguma amolação domés-
tica. De qualquer forma, da não poderia estudar hoje) pois o livro de
Kochâ.nski ficara com o vttinho. E. se ela precisasse, era só pegar de
volta com Veretftsin.
Esse pen.samento deixou Li6Henka assu.stada, ao ponto de que..
,cr chorar. Ela buscou repouso na constatação de que não era mais
orna criança para ter medo assim tão facilmente.
Ela costurava, mas o sol da tarde a incomodava, pois não havia
~urtinas na sala. Então, levou o bastidor para longe da janela. Essas
,ontraricdades impediam-na de se concentrar no trabalho. e ore-sul-
1i1do era que ficava ainda mais injuriada. Ela só se acalmou quando
onseguiu pregar uma peça de xale na jaoela e 1ampar a passagem do
~~

- Que escuridão! - disse a mãe vindo da cozinha. - Que rafo de

O sol estava ofuscando minha vís1a - respondeu Liôlienka.

Veja, que mordonúa! Voei: cobriu a janela e agora não pode·
M v-cr mais nada que se passa na rua. Agorinha mesmo. a Marina

11 ,ta Internato 65
trouxe o Vássia" e o Kólia1• porque eles estavam brigando na rua, por
conta do jogo da bugalha. Para vocé, tudo está bem, nél Nem sequer
pra olhar s.e seus irntãos estão arrancando o nariz um do outro. você
serve. Jã tá se considerando crescídinha. a moçoila... admita! Podem
até te ensinar fra1'1Cês. mas vociê não consegue aprender nada de sensi·
vcl. Você só quer ficar sentad3, costurando e delirando...
Uólienka permaneceu calada. Sua mãe arrancou o xale da jane•
la. rasgando-o. enquanto continuava xingando a garota.
- Deixe que eu faço - disse Liôllenka.
- Faz o quê?
- Olha o papel de parede...
- Pare de se preocup3I com essas besteiras, mocinha! - conti·
nuou a mãe, nervosa; tendo rasgado o xale. agora pareda quererdes·
truir tudo o mais. - Você cria os problemas e depois \'tm chorar no
colo! Grande coisa você fez em coser no escuro~ hein!? Olha, veja que
desgraça de linha você costurou aqui: tudo torto e assimétrko...
Nesse momento. o pai acabara de chegar do trabalho. Ele rece•
bera uma reprimenda no trabalho e. consequentemente. estava irrita-
do e já entrou pela varanda praguejando coatra o trabalho.
As crianças foram t.razidas de todos os lubrares: da rua, do ;ar
dim e do quintal, para a mesa de jantar. Por algum motivo. toda aquel11
agitação e barulho pareciam a Liólienka algo Inédito. Mas, estranh•
mente, isso deixou-a mais surprtsa do que triste. Tudo parecia como
um sonho. Esse enjeitamento aparentava estar escrito em sua t~••
tanto que o pai comer1tou:
- O que houve. apanhou!
Kólia e Vássia, ainda motivados pela briga na ru3 por cont.- do
jogo da bugalha, passaram a encrencar pela coxa da galinha serv,d•
18 01m.lnuth-ode Vassíl1. (N.T.)
t9 Diininuta,'O de Koostatin, (N.T.)
66
almoço e apanharam imediatamente do pai. A governanta. temendo
um tumulto maior, afugentou o gato que bolimwn a toalha da mesa;
perco~ndo isso, o pai pegou o gato e o arremessou pela janela. O ani-
mal perlencia a pequena Mácha,ro que começou a chorar soluçando.
Liôlienka olhou para a irmãzinha e pediu que ela não chorasse por
qualquer bobagem; embora ela também quisesse se rebelar, orientou
a mais nova a se calar.
- Quem a mandou dar ordens? - o pai gritou com ela. - Não
posso mais nem dizer nada por meus filhos!
- Não, obrigada, não quero nada - disse Liõlienka.
- Coma! - gritou o pai.
Ele estava tão alterado que os cabelo, grisalhos do peito ficaram
eriçados. por baixo do uniforme desabotoado e já sem a gravata, com
um babador em cima do peito e o colarinho le\'antado. Suas pancadas
t,i,lam o jarro de kvas" sacolejar tanto sobre a mesa que Llôlicnko
l•.11~ou os olhos ln11:1n1,meamente e -=on1eçou "engolir toda• <:<>n1ida
,lu prato.
- Tá vendo. isso não a matou. Dona Modinha?u - disse o pai.
Ele se levantou da mesa antes de todo mundo e foi tirar uma
onl"t'll. As crianças foram brincar no jardim, a mãe e a governanta
1 1" ,t cozinhot Liôlienka \'Ohou ao bastidor. Sua mãe examinou seu
1, ,!,.,lho da tarde e percebeu que a moça fizera tudo de modo de,
t1lt1lâdo. Estava muito quente no jardim e ainda eram só três ho-·
11ollc.nka sentou-se, colocou a linha na agulha e pôs-se a pensar
111 do b.istidor: por que tudo pareda tão estranho para e.la nesse
l lhu uutlvodc ~br~ (N,T.)
f14,I,. Íl"lla ¼ba.~ dr pJo e com um teor ako6lico muito k\•c, lanlo que era
u,U!,Ç3S tam~m. (N.1:)
1., 1.a émpttgada por Kh\'oschinskafa para desjgnn.r o tom ir6nico~ a.grc:ssl•
f \ m1°1Jmw, algo come, "'$Olis1íadlnha•. "modl,nha": (N.T.)
1 H!Ultt)dt0 67
dia? Por que não se chateara antes com o rnundo? Por que nunca quis
alnndonar tal vida?
Sua mü: voltou, pmdurou wna meia no vnral, sentou-se e foi
tricotar na ourn Jan•la. oposta a Li6hmka. EI• tinha d, tnblllbar.
- Coslure, costure. ou entào vii ptgar um Uvro! - disse a mle. -
Mas não dctxc que st:us olhos dC$cansem nem esmoreçam.
Embora d• própria cstiv<SSC .onolenta, abriu a janelo e se pós
a observar a rua mais pttdsamentc -a csttada. que en corta.da por
duas ravinas. por onJc passavam duis pontu bcrn antigas. scgulndo
adlantc havaa um declive acentuado que conduzia até o rio que trans•
põe a <idade d, N. A t,tnda era toda contornada por «mis, com pe
quenos jardins cmbdnando.-a., por trâs. não lun"Ja pavimtnto, e nas.
ãrc:t.S onde a lama secava. entre os caminhos., crescn uma grama. onde
muit~ cachorT(K corriam e as crianças brincavam.
- O Papai ~ demitido tm breve - disse • miic, subltam,ntc,
som perder o fio da meada e som olhar na d1r,çio da !ilha. - O que
V'JJllOS fazer com vocfs. então?
Liôlienka levan1ou a cabeça.
O coordenador ..tá do1dinho para coml-lo, desde que ,olo
carun um novato na repartição. S,u pai ..uva até diundo que ºpre
feria n~m t<r nascido· Por1an10. eu <stou lhe diundo. AIJóna" - 0<Ut
te proltja! , que se ,·od nflo passar para a turma ow.nçada. nem prc
d~ malS me chamar de mãe! T.unbém nJ.o prcc1~allll0S dessas btstc1
ras de aprendiudo por aquL Vou tini-la do pensionato. nw• ced<> '"'
mais tude se ,,oce passar. a squn.mos por mah um ano, mas 1< n.lo
passar, fica 1n1baJhando cm casa. De todo jeilo. vod continullri ;.cndo
uma tola,
•E o que cu a~ndo naqutle pt'nsionatot~ Uõlitnka rcnt4
alto.
2l Nomcd<INllfmodcuõlic11b (N.T.)
Ela " lembrou dos bancos 1!$COlare,, dos pro(essores, dos li-
vro. cheios d, cxprtS5ócs complicadas e im•gens cronológicas, que
ela nunca consoguia decor.u-, e de grandes pmonag<,u, que, no fim
das conta&-, nem eram tão grnndiosos assim; tudo isso passou por$~
mente em rurbilhão... A cslr;ida vaz.ia já J1io cs1ava maJs diante dos
"us olh0>; mas sim o Jardim cobeno por grandes tllias e elmos, a
cerca de vime entrelaçada com ptquenas ftoru brancas de cuscuta.
Liólicnka ,~ nem escutava mais a mãe, que tQ.mWm já não w ocupa,-a
mais dos problemas fam1liarc,.
- Aqud• qu• vem por ali é Pdagu•ia Sem,õnova? perguntou
i mãe. t.ncostando•x "" janda e :apont~ para a rua..
Liõlienko estava pensando nos examn que faria no dia seguinte
e via o r05tO de Vtrttitfoin btm diante do $CU,
- Vtja., n.lo r tia? contmuou • miic.
- Ele me prometeu um livro. Dev<ri mur hoJe .1 noite, por
u-r10 disse Liõlienka para si mesma.
Olhe. ela ti vindo pro d ou vo.i pa,sar direto? - disse- a mif'.
1\.- qw, vo« não escuta nada do que ,u digo, hei a? Não quer ouvir,
t f tou falmdo com voc:t!
1,ôlienka olhou em volta.
Vamos, •bra o ponâol E cuidado para os cachornos não pula-
, n t... Pdagucia S.m,õnova ji est.i lá. v.l, que a govcr11anta foi ao
'" Ma, Pelaguei• Semi6nova, ,;ú,,. d, wn funciontrio pub!Jco
t 1lc outros dois, Já havia atravessado o pot1lo e evitado. com
• oo cachorro1, qu< tStav:im amarrados na entrado. Mais um
cl• j:i tstava dentro d, casa >br2Çando a anfitriã.
1ihhenka odiava a convidad• por coruideri-J., uma fofoqueira,
f uc1a ;,1 havia causado mal~entcndidos entre sua mamlc e as
.,..,i,., Ap,,, um tempo, obviame.nre, as coisas se acalmaram, todas"
 como as lembranças de suas duas cunhadas ta da falecida sogra) que~
reconciliaram e reataram a amizade nos velhos termos; mas ouvi-la,
mesmo sem viverem por perto. interferiam negativamente no cotidia-
para Uólie.nka, era um verdadeiro martírio. E agora mesmo. quando
no da sua casa. 1.iôlienka não conhecer:\ sua avó. mas lembrava que as
ela mal chcgo..ra, já. estava contando uma história desagradável.
duas tias eram pessoas gentis.
"Por que a Mamãe gosta tanto de jogarconvctSa fora com ela?",
- E e.las são casadas? - pergw1tou :\ visitante.
pensou Liôlienka.
- Uma, ~im; com um rebanho de crianças - respondeu a n1ãe. -
A visitante dirigiu-se à moça também. benzeu seu trabalho.
A outra ficou viúva hâ um ano, não tc.m filhos e vive em Petersburgo.
(hamou-a de anJO e de artesã. Liôlienka estava tão entediada nesses
Essa chama-se Alióna Gavrílovna. e ê: madrinha dessa Alioninha aqui.
últimos dias que sentiu rai,·a até da benção proferida.
1'Que belo anjo eu sou!~ pensou a moça, vermelh~ de rah'a.
- E por que ela mora em Petersburgo?
- Ah, ela era casada cOn'I um funcionário público também. O
- Eu tenho uma filha brilhante! - disse a mãe. - Você nem ima-
amigo governador da provinda gostava muito dele... Qual era me.smo
gina o quanto ela e.studa! Pra você ter uma ideia, sabe francês e muitas
o nome do antigo governador? Ele estava antes desse atual.. Ah. que
outras matérias!
importa! Já faz uns dez anos que ele foi transferido para Pettrsburgo
- Acredito, deve ser realmente muito difici1! - acrtscentou a
por esse governador, que conseguiu um cargo aho na administração
convidada.
da capital e ltvou o marido de Ali6na Gavrílovna com ele. Quando o
- Difkil) Pclagueia Semiônova, e muitíssimo caro. Totalmente
fora das nossas possibilidades, mas fazemos o que podemos. Tenho
marido morreu, ela ficou por Já mesmo. pois diz que jã se acostumou
com o modo de vida de Petersburgo. Ela vive perguntando quando
pelo menos esse conforto na vida: minha filhinha querida.
A mãe acariciou a cabeça de Liôlienka. suspirando com tristua. levarei mínhn pequena AJióna para visitá-la.
- Mãezinha, como assim?! Ela tem esse dinheiro todo pra
- Seu marido está. tirando um cochilo? - perguntou a visitante.
- Sim, Sabe, é melhor quando ele está dormindo - respondeu• K,IStar!
- Ah, quem dera! O capital que o marido deixou não é tão gran-
mãe ainda mais tristonha.
,1..- .issim, mas é ra1.oável: acredito que não vá se desfazer facilmente.
A mãe começou a lamuriar sobre o seu destino infeliz, lem
\t· hou\·esse alguma chanct, ar~ ma.ndari3 minha Alióna visitá~la.
brando de diversas drcunstàncias. Parecia a Liôlicnka que toda aquelia
- Deixe ela ser boaz.in.ha com a titia, sua madrinha! - concluiu
ladainha era desnecessária. Já não era a primeira vez, mas ounca .~
• Vtr.1tante, olhando para Liôlienka com afeição.
presença de Pclagueia Semiôno\la foi tão incômoda aos seu$ olho~.
Liólienka corou e voltou a bordar.
Aquelas histórias nunca haviam sido Lâo irritantes c:omo eram agôr.1
- E por que não? A mocinha é tão bonita! Apenas precisa se
Qual a razão de se lastUDar porque as coisas estão cataS, ou por(llK'
llr melhor; está sempre usando qualquer coisinha. Você podia.
não podem propordon>r uma boa educação para a filha. enqu3nlo
• ~ ·11nha, fazer algo melhor para quando ela for passear...
se gabam de tuna riquez.a mínima? U()lienka estavn envergonhada A
mãe falava sobre os problcn\as de e.asa e sobre queixas trivi.ais da \'Ili•

11 do lnter neeo 71
N adtétda Khvoschln •
70
 Ela aminhava mansamenle. como se estivesse indecisa, num
- Quando ela terminar os exames. eu farei um casaco novinho
estado med:tativo. Sabia que não linha ido ao jardim para estudar; na
- respondeu a mãe. - Eu j-á até comentei com Vassíli Gavrilitch.
verdade, não estava nen, preoc.up,tda com o livro. Era como se car-
- e de i;oncordou com iSS:o? - pe1'guntou a visitante em tom de
regasse no peito uma angústia por wna atitude errada, embora não
mistério. tivesse feito nada do tipo. Em casa ela não podia 6car, muito menos
- Concordou, sem problemas.
viver...
As mãos de Liôlienka tremiam e tudo es.curccm diante dos seu.s
As sombras da ,,oite se alongavam, o ar estava qtente e, de ccr•
olhos. to modo, suave. Na gramal nas árvores do jardim, ainda re0etiam os
- Agradeço•• devotamente, mãezinha. mas nio precisa de nada
raios solares, dourados, e o céu, azul, resplandecia em dclicade2a. Por
disso - proferiu a ,noça. - Eu não quero nem roupas. muito menos
trás do alpendre escurecido do celeíro, em que Kólia agora esc.alava e
passeios. mexia num ninho de gralhas. havia uma enorme nuvem cinzenta com
- B \fOcê t& louca de não querer o que o seu pai e sua mãe que-
uma luz rosicler atra\'cssando~a. Ess.a nuvem ofereceu uma nuança
rem!? - irrompeu a mãe. - Onde você aprendeu a mponder desse jei-
rosada ao caminho do jardim do vizinho. Lá havia uma linda e alta
to? Vá! Chame a governanta e mande ela aquecer o samovar para nós.
plantação de malva-rosa, bem rente à cerca, que devfa ter ílorescido
LiôUenko. saiu, fez. tudo o que a mãe ordenou e, após retornar,
ainda hoje, pois ela ainda não tin.ha percebido sua pre$ença. Está de...
pôs de la'1o o b-'3tidor e parou de borrlar.
sabrochando tão ,edo esse ano! Quem leria plantado? A esposa do
- O que deu cm você! Vai parar de trabalhar? - perguntou a
1csoureiro não gosta de plantas, tampouco os outros moradores. ao
mãe.
<1ue parece-,
- Sim, \'OU dar uma volta no jardim - respondeu Liôlienka.
Uôlii!nka caminhou por todo o jardim, imagiJ.1ando o quão di-
- Ela está muito cansad-a; trabalhando multo nos últimos dias -
vt'rtido seria plantar flores e cuidar delas. Ela sentia-se zonza e o livro
continuou a mãe em tom de zomba.ria. - O que há com você hoje? De
todos os dias, esse é o que você está roais estranha: não quer se sentar
,,uc carregava comtçava a cansar seus braws.
•Não sei por que larguei meu bastidor? Seria muito melhor,
conos<o ne.m acrescentar uma prosa agradável ...
tr,ilmente, ter ficado lá, sentada e: bordandd: pensou a moça.
- Não a dejxe mais confusa ... - protestou Pelagueia, enquanto
Ela oomeçou a andar apressada; não sabja se queria correr,
Liôlicn.ka ficou sem saber o que faier. - Deixe :i moça respirar um
1111111r ou desembestar num choro profundo. Ela não tencionava se
pouco, temos assunto$ a discutir.
,•111:timar da cerca de , 1ime e chegou até a diminuir a passada, até
- Você tem algum segredo pra contar?
A convida.do. reS"pondeu com um gestomisterioso, Liôlienk1 111 h11-almtnte caminhou, tonta, por roais vinte passos.em cll'c-ulos, e
11111u, "xaustat no chão.
pegou um livro de uma mesinha no canto da sab, onde ficavam ~cw
"Não! Ele pode pensar que eu estou aqui a esperá~lo.. .'."
cadernos e materiais de estudo, e saiu.

11 1k) titef'Oat.O 73
72
 As crianças irromperam no jardim em algazarra. Llôlienka lem-
brou•se dt que fora chamada de anjo há pouco e comt.'ÇOu a escoltar as
cria.nças para denlro de casa.
•Agora seria impossível dizei' qualquer coisa a ete·: ela pensou,
enquanro observava o jardim do vi.ilnho. . O primeiro exame era o de Religião. LiôHcnka acordou cedo e
_ As flores estão desabrochando ali! - exclamavam as cnanças,
observando o movimento das plaJltas.
Vânia cl:iegou a correr até a cerca, encostou-se e espiou aten•
tamen1c. segurando•st na di·1isa dos jardi1\s. Vássia agarrou-o pelos
pls., desafiando-o a alcançar, poréru K61i.1, mais arteiro que os dois,
a.g3rrou a malva-rosa e arrancou-ti com os dentes.
_ Ah, mas vocês são uns ptstinháS mesmo. htin? - reclamou
Liõlienka.
K61ia zombava dos irmãos com a malva-ros.a nas mãos. os quais
0 caçavam e corriam por todo o jardim. Liôlienka se afastou da brinca•
deira das crianças e se recostou num banco que fiuav.a Jcbaixo de uma
cerejeira e de uma macieira e chorou por muito tempo, esGondida.
Veretítsin não apareceu.
74
VI
começou a se aprontar. Ela estava mrpresa por sua mãe se mostrares-
pedalmenre agiu1da para ajudá-la a se ves1ir; embora o uniforme fosse
o mesmo de todos os dias. as mangas brancas e a pelcrinc estavam
mais bem engomadas que nos outros dias.
A mãe advertiu por diwrsas vezes: - Minha Hndinha, lembre--sc
de tudo o que você c..-studou, Ru Já até falei com o seu papai e ele vai
comprar aquele piano~fortc para você tocar!
LiOIJenka não per<:ebera que essa atenção especial começara na
noite anterior. Mas ela nem podia u lembrar de nada da noite anterior,
e r-ampouco queria. Sentia-se absolutamente cansada. Ela se persicnou
,om grande entusi:umo diante- do konc. recitou a oração que antea,.
de as aulas e dirigiu-se ao pensionato, acompanhada da governanta.
No caminho. Liôlienka imaginou q_ue. se o exame tivesse ocor-
rido duas ou três semanas atrás, eln estaria mais feliz.
·Acho que eu me lembrarei de- 1udo. Não ténho medo de nada,
lllll) estou tão cansada .. , Além do rr:ais, o que tem para se lembrar?...~
..1., pcn~u.
Suas colegas encaravam-na com uma curiosidade irrf1an1e.
l 1M,mk:i estava basunte concentrada e man1inha-se cm silêncio.
~"'" da chegada da professora de Religião e da diretora do pensiona-
,,, 111~urros e risinhos eram escu1ados na sala; Liôlíenka nem prestou
111,,\01 embora também não olbas~e pa.ra o livro aberto no aLril. Ela
huu em volta e pensou que talvci fosse melhor ficar como as ou-
repetindo a maté-ria, sorrindo ou fie-ando cum medo. A dama de
• 110 inter-nato
75
 A vez de LiôUenka demorava a chegar. Ela observava com dis-
class~• bateu com a régua sobre o atril e ordenou que se aquietassem.
tração tudo o que a rodeava, e. sem saber o porquê, começou a dar
Liôliel'lka escutcu seu nome.
va1.ão a pt"nsamcntos estr:1:nhos. Era como se. naquela sala, ningoém
- Sigam o c~cmplo do Mademoiseile Hélene Gostitva." Vejom
quisesse o bem da outra.: a profes.sora arrumava wn jeito de dificultar
como ela se comporta!
ao máximo as perguntas, confundindo as alunas, como se houvesse
- Mademoiselle Hélenc é realmente exemplar! - alguém disse
uma alegria sarcástica em vê.las errar; enquanto não demonstrava
perto dela. qualquer a.kg:ria qu~do o.s moça, ac.erlovam. A dirctoro, tcunbém: :seu
- Vejam como ela está no aiprtcho hoje!
olhar penetrava as alunas com uma malícia cruel~ chegava a censurá•
- Ela é maravilhosa em tudo!
•las quando a professora ficava insatisfeita com uma resposta; por sua
- Certamente!
A colega sentada ao lado de Liôlienka estava com a cabeça mer•
vez. quando as moças acenavam, ela não esboçava nenhuma reação,
gulhada no livro tentando decorar os últimos trecho<. Seu rostinho apenas o desdém. Já as garotas, por sua vez. agiam como se tivessem
brigado umas con\ as. outras. Os seus rostos exalavam apenas o medo.
quase se comprimia contra o texto, de modo que os alunos só coDSC*
Tudo o que as mais novas inventavam de fa1..er, as mais velhas caçoa-
guiam ver sua tranç. loira e o pescoctnho branco. Liôlic1ika percebeu
que suas mãO'l.inhas gordas e rosadas tamborilavam nervosamente
vam. Ah, as mais velhas! Agora mesmo, Variênb Olkhfna ficara total·
mente confusa ao ponto de chorar, e Máchenka Pol6sova, sua melhor
embaixo do atril.
>miga - aquela que compartilhava os segredínhos • nllo desgn1da\'11
- Vod ainda não aprc1ideu tudo, né! - Liôlicnka se dirigiu a
de Variênka -, nem se deu ao trabalho de corar pela colega... O que
ela. sig1úficava tudo aquilo? Por que as moças 01h2Van1 com raiva para
- Não.- não estou conseguindo... tudo fica bagunçado na mi.~
.1quelas que respondiam corretamente? E para que chegar ao ponto
nha cabeça - respondou a colega.
- Se você for chamada a falar, eu lhe direi as respostas. Eu sei ,Jc ofender aquela.s sabiam um pouco mais? /\quilo er-~ inveja, ou clM
.._-ntiam medo?
tudo desse asiunto.
- Senhorita Bcliáieva! - pronunciou a professora.
Essa aluna era uma rival, uma adversária. Antes da d>egada de
A vizinha de Liôlie.nka levantou~se promamente, e durante o
Liôlienka, elo fazia piadinhas e prometia que faria de tudo para que
mm·imcnto beliscou levemente a manga da sua .;amisa. liôlicnka en-
a colega não obtivesse o mêrito e mudasse dt classe. As moças que
~rc.,u c~ gcJto como um pedido de ajuda. mas ma colega enganou-a.
ouviam aquele diálogo não podiam acredit'ar no que presenciav'Mn
Mas toda es"1 comoç-ão durou pouco. pojs a professora ~ a d,retort1 l l1 "abia perfeitamente o assunto e o conteúdo, mas, ao responder,
,,111cçou a se enrolar propositalmente.
adentraram a elas.se para iniciarem os exames orais.
- O que você está tentando dizer? - perguntou suavemente a
1111.....,ora a uma das alunas mais velhas.
24 .Espêc;l-C de reptts(ntantc- de dn.uc ou 01ól'lltor dos. pcn$i0nnt0$.. (N.T.)
25 Afn.OC:($1.me:nto do nome F.lc:na. que na novda :'lpatt« tambtm com o,. dl111
nulM'>f russ<>s Alióna e tl4)1 lmka. EMC último. alnd.& mais earinh()$1). (N.T.)

11 do ,ntemeto 77
76
 - Não pergunte mais! Eu não sei de nada! - respondeu Liôlienka,
- Sabe, eu não posso fa1ar... Gostiê\fa está n1e cutucando - res-
em a.lto e bom som, para a escandalizaçno de iodo o pe01sionato.
pondeu MademoiseUe Beliãieva.
Ela já nem sabia como ou por que dizia aquilo_ A professora
Ela apontou par.i Lióllenka,
deu nota zero e ela voltou ao assento sob insultos da diretora. Suas
Liôlienka jamais esperaria tamanha traição e corou inslan-
colegas de classe e-staw.m aSSu$tadas e esperovam o mome11to que ela
taneam.e·nte. dando a impressão de ser culpada. Uma tempestade
desataria em choro. Liõlienka empalideceu, mas não chorou. Ela se•
levantou-se. quer podia entender o que acontecia consigo; seu corp<) estava frio e
- Como você tem coragemE Saia imediatamente! - gritou adi-
algo sobressaltava em seu peito. Não se sabe se por d=spero ou ca-
rc.torn para Uólienk.1.
pricho, mas subitamente Jhe veio à mente o desejo de tirar zero em to•
- Bu tenho uma ideia melhor: responda você a questão - disse
dos os próximos exames. Assim, Bclíáicva. Pol6S$O\ta e as outras fica-
a professora de Religião.
riam folizcs. Se BcUáieva tirasse 1,ero, certamente seu pai lhe aplicaria
- Tome lugar aqui na frente, diante da professora! - continuou
uma surra. O pai de Liôlienka também poderia bater nela e não seria
a diretora. prazeroso apanhar assim. Mas. se Olítnka 6elíá.ieva caí ssc do terceiro
Liólienka levantou-se e aproximou-se do atril onde csttwa a
rara o quiiito lugar. ninguém saberia o que o seu pai seria capaz de
professora. Ela sentia-se atordoada. ofendida e assustada. mas sabia de
1.tZer, talvez até botá-la pra fora de casa. Apenas as qu.atro primeiras
cor o d.ificil texto do exame, e sabia que podia superar MademoíseUe
colocadas nos exames poderiam ascender it dasse dos melhores alu-
Beliáieva na resposta. Não seria difkil para Liõlienka dar uma belís•
nos. Assim) talvez eles não passassem Oliênka, e ela estaria em apu-
sima resposta e desmascarar sua compt!lidora. mas o olhar arregala•
1os••• Por que os pais se importam se suas filhas serão bcro-educad;is
do de tOdilS as alunas a a!!SUStou. Ela sabia que o mesmo aconteceria
ou não? Se. no fün das contas, os pais só fazem desmerecer qualquer
se Mademois.elle Bcliá.ic'lll estivesse a1i também. e que aquele exame
l unhecimento que as filhas têm?
todo não passava de uma c-0média de mau gosto. ,que não seria mais
- O que dirão Pal"'Í e Mamãe quando souberem o que se pas-
divertido ou faria qualquer diferença se ela respondesse correiamen-
ou iaqui, agora?... - Liôlienka decidira que passaria toda a tarde no
te... Agora era o seu coração que estava no comando. Ela j;\ não sabi-a
111,rJ1m••• Mas, e depois. como seria?
o que pensava ou o que dizia, e passou -a responder tudo de modo
Havia barulho por toda parte na sala; todas se levantaram e le4
confuso. mais desleixada que as piores alunas. A professora meneava"
un .1 nrtção: o exame havia acabado. A diretora chamou-a. repreen•
cabeça negativamente e a diretora rolhava. A professora, então. passou
1 11 11 por :meia hora. sem parar. A governanta já aguardava por ela
a aplicar um sermão. AJ; colegas gargalhavam; Lióllenka ficou p>rad•
I• "uJbet'3 de tudo o que acontecera no pensionato; chovia, e ela
no meio da sala. Quando terminou o sermão. a docente, arrependu.t•
t ,.v.1 com um guarda-chuva. Liólienka se deu conta de que não
pela dureza das palavras. acrescentou:
1 ,1., passar o restante do dia no Jardim.
- Vamos. você se recuperará. Tentaremos outro assunto.

Nochêjda KhvosC.hlR11li• • 110 !ntornoto 79

78
 da irmã; ele não se lembrava de si mesmo, nem de nada) tampouco
. , . palavra da diretora para
- Garota inse1uí\'eH - ÍOl a u1uma trnçava qualquer plano futuro.
A$ lembranças e os devaneios da juventude, para Vtretitsin,
Liô\ienka. d beça bilia. Quando
Oliênka Be\iáieva passou por perto: e e• . . Oliênka se eram coisas do passado. Essas reminiscências foran1 afçtadas pelo au-
na antessala e ves-ha sua run1ca,
l.iôlienka já estava tocsqucdmcnto lânguido em que sua vida se transformara ...
aproximou. · b sarnente Verctítsin linha encontrado Sofia Khmeliêvskaia na noite an-
- Adeus, Líôlia! - disse e abraçou ..a cru'lll o . . teriqr, quando estivera em sua casa. Essas visitas sempre custavam
l... lieoka tranquilamente, sem subir o
- Adeust - rcspondeu LO ' • tudo caro, pois ele sentia-se feliz e e.xausto, na mesma proporção, ao ponto
toro ou se enervar~ ela apenas sentia pena de que n.a essênaa de nunca conseguir discernir qual dos dois sentimentos prevalecia. E
aquilo eram ninharias. 1 d .dira que únha agido corretamente, sem possuir o objeto desse amor. Veretitsin se apaixonava ainda mais
1
Vo liando para casa, e a . « cómico • vergonhoso exl- avidamente, dando vazão aos sentimentos. Ourante as outras visitas,
01'. nk era uma boa menina e que era al nas pausilS das conversações) enquanto observava Sofia a conversar
que ,e • l 1... l'enka era capaz de enfrentar qu -
bir-s.e diante da sala: que e a, to _1 _;'- er do que não passar com os outros convivas. ele avaliava sua posição diante dela. que aque-
. am Oliênka seria mwlor morr la afabalidade não resultada cm nada. que a sua beleza apenas o enfei-
quer co1st\, e que P d que não dava trégua ...
es A única coisa irritante crn a mva 1iç.ava recreativamente, que esse tipo de relacionamento ounca cruz.a
nos e.xam . . dd de sol e t rovõesl com azula·
Essa cl!u\'a maraV1lho:.a, actts a a fronteira do amor... E, além di~o. o amor nunca chega desse modo,
das• pomposas nuvens que corriam na direção do rio.Ouunbé_mhpo~~: 11or mudanças graduais! Mesmo que chegasse, já teria dado tempo
d balho para casa. cannn
Vereútsin, que estiva saindo o tra . passar na antessala do Jc clc chegar, jâ teria... Veretítsin tornava-se impaciente: passava a se
l resolveu esperar o aguace.U'O enfurecer com os convidados, a odiar aquela respeitável familia t até
era longo. e e • d de ideia e ficou abusado
,,, d dministução. Mas logo mu ou 11 ~entir raiva da própria Sofia. Ele dizia a si mesmo, acrescentando
P'"'"º a a b O prédio da administra,;õo d•
l 1 to sobre a sua ca eça. Um.t dose de mesquinhez à $\13 aflição, que se outro homem estivesse
com aque e e • d ~-, do munidpio. per•
praça locaJ~,a a no w•ID
6
prov(ncia ~e~- ca numa . o rin. Aquele lugar pareda especialmente: ,·m seu lugar. mesmo que um pobre coitado. não seria c:~paz de ta-
to do pre<:1piCLo que margc,a . •o e iluminado. m.mha indulgência~ ele. provavelmente. se pe:rgun1aria o porquê de
esverdeados, o ambiente espaço,
agradável: os prad os ú ido e quente graças"'' 11n1os silêncios. de 1antos aborrecimentos e qual a razão daquilo tudo.
. h pela borda: o ar estava m • 1i.,., eram tão francos e descerimoniosos com e1e. por quê?! Por n5o
Veretitsin canun ou - . ção era leve e tranquil.1
orvalho cheiroso vindo das plantas. Sua resptra . ,._., às -ve1.o. t um pretendente. Ele não era sequer tratado como uni amigo da
l se Icliz _ coisa rara, m<L>.
Veretltsin estava ca moi qua ·fu • áfo público que ter 1.11,1111.t, mas como um sujeito entendido de alguns temas. Por que a
ela al--ria de um ncion ,
acontecia. Não era aqu -0 isso• cri lh,1 KhmeUêvskaia ainda não pensara nisso? Mas quando Verctítsin
ustivo expediente. Verelitsin sequer pensava n ,
mutara o exa . acalanto mergulhado no !l\ontrnva o olhar de Sofia. ele sentia~se s6bito envergonhadoi o fio
um sentimento de contentrunento fls1co, um l "dade dgi C-A 1ith11or das suas ideias estava tão enrolado que ele. realmente, não
esquecimento. Ele até esqueceu que morava naque. a c1 •

• tio 1neerneto 81

80
podia encontrar uma salda) e ji não sabia se queria corrtr de ,·olta
pan casa. como um culpado. ou ;tiru•>C aos seus pb e dh.e r só Deus
sabe O que:... ~ atê bom que certas intenções nunca st reahtc.m: pou
uma saida. põderia causu arrcpcndimeJ'ltO e a outra um11 vergonha
incontorn.\veL.
Veretítsin perm:me«-u. wnúa n«cssidade de con,•ersar. seu co-
ração e.tava jubllO$O. Ele estava alegre. mersulhado no esquecimento.
no mau ptnetra.nte csquecimt"nto de todo o resto. menos do presente.
Veretftsin não se dava conta de onde eSl'aV'J., nem mtsmo queria $abcr
que dia 11nha sido ontem. Quando chegou a hora de partir. ele tomou
0 cha~u. sem nem saher o que t'azia, apena, partia ll'lll se preocupar
wbre O ca01inho de~. como qitt em transe... Só rttomou a cons-
d~ncia no seu quarto, apôs uma noilc em claro.
fJ, estev< fdiz no dia anterior por l<r rncontrodo Sofia sozinha,
passado a noite cm sua companhia e só de pensar que e\• o recebe•
,.. sem qualqutr cerlm6n~. que estar em sua pres<nça era prauroso
pa.ra ela. Ela sempre cxprcss.ava no rosto aquilo que sentia, e Verct1ts1~
era capu d, adivinhar mesmo se•'• 6.ngasse estar fdiz.. EI• conheoo
Sllas caracteri.sticas períeitamentc e oté as 11utis vnriaçõ<s de humor;
,cu canunhar, s,u, h•bitos.. ao ponto de n<m precisar v!-la para rc
produzar de modo vivaz sua lmagen, na memória. Ele parecia f<liz..
E.lo, por sua vrz, pattcia tnst,: tinia pas,ado o dia lllteíro bordando.
1nbalhando apressada e re.:lamando a Verelltsin do cansaço provoca
do por um d1• inteiro de trabalho.
E eu rstou cansado da ociosidade • ele disse.
_ f. acha que sou diferente de ,-oef:? Ãs ,"ttõ até me cm·crgt,
nbcr. tiro uns dias para ver as coisas - eu vejo só fio~ de costur.1 e VI\I
ias. Di,.tm que isso nlo é um• ocupação de vtrdad• - da r,sponcl<u
- A vida é entcdiantel - acre)ceotou Vcretlt.sin.
- O que fazer? Aguardemos, no futuro pode mdhorar.
- Quando?
- Em breve. Quando algo aling<' um e.xtremo. !>ignific.1 que lngo
diegari •o fim. Tudo i t.lo ent~i, que algum dia ;,.. ., .,.tagnar.
1s110 M:r:i antes do fim.
- Antes do 6m do mundo?
- De qualquer coisa_ Se você conduz sua vida através dn aborrc~
c1mtnto cotidiano. até o ponto tm que você rtaJmentt nem~ m,1is
o que é a íclicidadc, cntao isso seria ruim.
- E como \'OC:l se- protegeri.i disso? - perguntou V~t1lsin, dt-
sapontado. - Porque pam espcl'ar as glórias futuras. você precisa. se
não de praures, ao meno, de dtStraç,io.
Ela encarou tranqu Uarncntc sua dese:ortcsia .sobre mn assun
10 que ela :icredit3\..I verd.tdtir.imente que o confortana. \'~tttsin,
como um enf.utiado egols1a, nllo percebem que ela est3\"1 fatigada:
mas agora ele a deixara 2i.nda mai) entediada, 1<01 nem imagmar que
da estava se csforça,ndo para dbtrai•lo, por pura compaixão. sem pe-
Jir n•d• <m troca Ele só fran7JU o «nho. Sofia mudou de il$$Unto,
tom~ou uma dhputa que agrodava a Vere1ítsin, e. embora concor•
J.1..,~e com ele internamente. dava margens par.t que de desenvoh'CS.Sc
.1Ja \'t'l mais sua retórico Sati~íeita em 1.'ê•lo triunfante, revigorado,
1 I Jelettava-se tambtm. Abria o piano e tocava um:a peça dássia,
<1udas qu, quando s, escu1a lem-s, a impressão de que a vida ~.
1, .ilgum modo. mdhor. Ela tocava•as perfeitamente. Vcrctít51n, mor•
"'º de amores. ouvia I udo. ,e se Sofia pud~sc entender O que tlc
11 1 rara si enquanto ela tocava Moz;irt, veria que sua gcnulcza tinha
1 l'•SS.do todo, os limites. Ao fim da tl.ltíma peça, a irm:l • a mãe
uh,,1 retornaram do passeio. e Veretít.sin, am.ildiçoando a chegada
1
~hou melhor ir embora mais cedo e não fiar atê o finaJ da
1
' · ,orno de cos1ume. l:le não c,t.m1 em condições de mamcr uma
.a de aparéndas. e Ir para casa era o mab, prudente.
83
 Uma nu,·cm negra - muitas já tinham passado naquele dia - se
N• manhã seguinte, de saiu para o trabalho deslig;tdo do mun-
formou dt novo. A chuva recomeçou e obrigou VereLhsin a terminar
do. Ele jâ se acostumara a passar as cinco hotas de trabalho sem atcn•
o passeio. Por um moment~ pensou com Irritação que talvez fosse
tara nada que o cercava. pOi$ Já se dera conta de que at~ntar ao redor
melhor ficar encharc.tdo do que voltar para casai mas logo voltou 3 dr
seria se atormentar gratuitamenre. me silenciava e esçrevia s.ibe-se lá
dessa ideia. infantil, alongou suas costas cansadas. que estavam total-
Deus o que bolavam diante dos seus olhos paro copiar, sabendo igual•
mente molhadas, e aumentou o passo. Havia um lamaçal no caminho,
mente que se ocupar do conteúdo da escrita seria mergulhar num ou-
e como ele não tinha a mesma desenvoltura que seus colegas que pu-
tro suplício desnecessário. Seu supervisor estav.l furioso com outro
lavrun de pedro em pedra, molhou-se. Uma dró<l,ki" magnificamente
funcionário que se encontrava perto dele; Veretitsin nem dava ouvi-
enfeitada passava p<!IO local. lbnliev seguia nela para 01sa, olhou pela
dos à situação, o que irritava profundamente o supervisor, que não
janela e reconbcc.cu seu amigo - obviamente, pois não estavam nen1
gostava de seu sangue frio e que queria incitar medo e colocar em seu
a dois passos de distância -, mas não o cumprimentou. Quando se
devido lugar aquelts "importantes Sênhores esclarecidos': Veretítsin
aproximava de casa, Veretftsh1 encon1rou l.iôlienlca, que corria com
nem levantava a cabeça. Ele saiu para a varanda do edUkio. aprovei·
um grattd~ guarda-chuva quebrado, segurando-se ao braço da gover•
tou o ar quente e úmido e foi Ranar pela vizinhança••.
na.ntG.; sua túnka, velha e cinzenta. estava toda manchada de pi11gos
''Algum dia viverei como um ser hum:i.no normalf", ele pensou.
enegrecidos da chuva; os laços cor de•rosa do seu chapéu desbota-
4

de repente. sem qualquer propósito, sentado em um banco perto da

igreja que fica na margtm do rio. Olhou para bajxo e viu a água e os
ram para violeta e batiam contru o rosto da moça: além de tudo isso.
seu vestido amassado. obviamente, 1ornou o encontro desagr.adável 8
prados. Liõltcnka.
Ele desejava fumar, um hábito inacessível, e. ao se lembrar do
- Ó, meus cumprimentos! O caminho do saber é árduo. mas
cigarro, lembrou-se também de lbriiev. Eles Já não st viam há mui•
prazeroso! - disse Veretftsin diante da moça.
to ttmpo. De seus co1egas de repartição, escutara que lbráie,( era um
- Ora, mova-se! O que foi? - a governanta gritou furiosa com
chefe muito rigoroso. Essas lembranças despertavam em Vcrctltsin
ele. - Pra que perturbar a senhorinha? Esses funcionários perniciosos!
urna imensa vontade de gargalhar. Ainda ontem ele dnha vlSto wn
- acrescentou e apressou o passo, afastando-se de Vcredtsin. - Nós
cartão de visitas de Tbráiev na casa das Khmcliêvskis, em francês. com
contaremos ao seu pail Ele é o lrmão da esposa do tesoureiro. Que
dois lps0oncs.» Sofia não comentara nada sobre elt. ..
ousadia puxar assunto com \'oce: assim na rua!
"Dois anos... bem, pelo menos mais um ano. Eu tenho de dar
- Não. por favor, não diga nada ao Papai~ Esqueça! - disse
um jeito de sair desse emprego. Se eu pudesse ao menos viver .soz.inho.
Liôlitnka.
sem ter que encarar as pc$$oas... Sem ter tanta gente me rodeando...
- Tá certo... Já temos problemas e gritarias suficientes em casa
mas, é assim mesmo. Se ao menos ti\'esse o direito de me afastar dessa
sem isso.
gentalha, já seria muito bom ...•, pensou Veretitsin.
27 Carru.1ge1n leve diC(1lniMlll a fim urb.an0$. (N.T.)
26 Pft1\·i&\"t]1ncntc ·Ybraytff". (N.T.)

A t110ÇO do internato 8S
NadifJd8 KhvOSChln'&-k.818
84
 Mesmo (IS mais fortes personagens se submetem â ioRuêncla
das circunstâncias. A nalureza tem uma incontestável influêocia sobre
humor das ptssoas. A chuw sobre a cas.a. a intriga e o alvoroço do
0
ambiente donustico e,cerceram um eíeilo tão negativo em Liôlíenka
que ela quase não pen'3va no que se passara no exame, pela manhã. À
pefiUnta da mie; "'E então, como foi na prova?'~ Uôlienka respondera
apenas que •tudo bem".
A mãe ficou satisfeita com a resposta, mas Liõlienka só conse ...
guiu pôr suas ideías em ordem quando a noitinha já caía, e ela pas·
seou no jardim, rememorando seus atos. Três dos quatro irmãos de
Uôlicnka estavam de castigo no quarto, amarrados às pernas da mesa;
quarto foi mantido pbr perto para observar os irmãos e tomar como
0
e;,:emp)o de conduta: deste modo. Liôlien_ka não teve sun reflexão
prejudicada. Sozinha, ela decidiu obS>ervar o que o seu vizinho faz.ia:
olhou sobre a cerca. mas devido à sua altura teve de subir sobre u1na
parte mais baixa da divisória. Liôlienka se posicionou bem e pôde ob-
servar atenta.mente, por uma hora inteira. não apenas o camjnho inós~
pito do jardim vizinho. mas o que acontecia adiante, dentro da casa.
Velas foram acesa$ e passavam de um cômodo a outro. iluminando
ora uma janela, ora outr:.i. Liô1lenka quase deu um gritinho assusta·
do quando uma das janelas se abrlu e a luz brotou de lá; ela pensou
que talvez fosse Veretítsin que abrira. Mas ele deve ter seotido frio e
fechou-a rapidamente, e Liôlíenk:a escutou apenas o som da fechadun'l
rangendo na ventana. A vela ficara tão próxima da janela que nada
podia ser visto no fundo do quarto.
- Estou fazendo uma loucura! - disse para si mesma Liôlie.nko1
pulando da cerca, na qual suas mãos se agarravam.
Seu nome foi chamado dentro de asa, onde a ceia e os ccrc.•,ll1
já baviam s.do postos à mesa e ela tinha de arrumar os talheres aln~
então correu ...
NadlêJd3 Khvoschlnl\
86
VII
No dia seguinte, Liôlienka retomou para os exames de
Matemática t Geografia e obteve o mesmo "'sucesso" dos dias antcrlo-
1t:8. Só que <l~ct n:t. ela 11ãu ,:,abia c:xvlic.t1 o \(Ut 1::i.t,1v;,t ,u.•u11tt:O.::mJu,
pois nào conseguia entender nada e esquecera completamente tudo
o que decorara em casa. As amigas olhavam•na assustadas, pergun•
tavam se alguém havia 8: enfeitiçado: ptdiam que ela rezasse ba$tan1e
corrctamen1e e acendesse uma vela diante do tcone. Em sua cabeça
tudo e.stava cnuviado. Liôlienka parecia estar doente. Em casa, como
que de prop6sito, os problemas se repetiam: um irmãozinho machu-
cou·se seriamente ao cair do sótão. outro quebrou os pratos. Mamãe
não encontrou algumas roupa.-. Intimas e demitiu a governanta, Papai
recebeu uma reclamação no trabalho e as coisas iam de mal a pior.
Passando perto de Líóllenka, ele disse:
- Olha aqui, Dona Modinha, eu eslive com o Padre levsiévi
hoí•• Que Deus te pe,doe, mas ele me disse que tu não estás apren-
dendo nada! Você ainda não me conhece. .. E nem ouse me responder,
\liu!? Ainda vou 1cr que te arranjar um casamento...
As últimas palavras foram como um enigma para Liôlienka: ca•
-..1r•se? Com quem? E se ela só tinha qum,.e anos?... Certamente Papai
~levla estar de brincadeira.
Liõlkuku $1: kmlnuu de wdo:, o:, tipo~ 1.k Lll111,,.Ud1:i1~ do y11i e
111mlo comprimiu con, mais força seu coração. Sua cabeça fervilha-
\ i1 ,om ainda mais intensidade do que antes. A moça se perguntava:
l'M.1 que tudo isso?,.
,. do Internato 87
 - Para onde você está indo? - perguntou a mãe.
- Por que cu sou n O01\a Modinha? Eu não peço roupas novas.
- Estou indo ao j:udim, est:1 quente - respondeu a moça.
uso o que fazem para mim; minhas amigas;& até disseram qut eu rne
- '"E5tou indo ao jardim"'! Leve ao menos o livro, sun scm•ver-
visto mal; nunca desejei nenhuma novidade. Eu sei que as coisas sáo
gonha! Deixa que eu te dan:i u.m bom jardim. Amanhã, eu mesma
caras t que o Papai tem de manter a todos nós. Eu tenho costumes
vou ao pensionato! Vou descobrir o que você a.ndn aprontando por tá.
módicos... Por que estão me tirando para Cristo? Eu nunca nem ou-
Vamos colocar a senhorita no seu devido lugar, saberei tudinho sobre
sei respondê•lo... os meninos sim, respondem! Eles falam essas coisas
vocé: se é preguiçosa... Gravt> as minhas palavras, Aliôna,,. eu ainda
porque me conhecem e sabem que não sou como os outros. s-abem
vou te colocar diante de um tanque de lavar roupas!
que eu não responderei... Llôtienka saju rapidamente. Ela escutou que o Papai acordara
A mãe, tendo escutado o nome do Padre leV$iévl, acrescentou:
de sua sesta noturna. após o jantar, e ele sempre acorda mal•bumora•
- E quem ia querer uma esposa idiota como você? Só tente
do nesse horário. Ela ficou •ssustada.
aprontar uma comigo! Não consiga o cerlificado, não avance para -a
~ de futo, eles podem fazer qualquer coisa comigo!~ pensou
turma das mais velhas... Eu vou te tratar como uma santa, eu mesma
ela, abrindo o portAo apressadamente. por conta da tremedeira nas
far<i o papel de governanta e farei o teu pão. Vai pensando!
mãos.
Liõlienka pegou o Uvro e quis decoro-lo, mas entre 0$ liohas um
Completamente agitada, ela andou vá.rias vezes pela trilha do
pens;\mcnto irrompeu de chofre: jardin\: o ar pareda pesado sobre sun co.~; t'.é"U peito e$1nvn confran-
- Pra que repetir isSO? Eu ji sei tudo isso. e sei atê como errei
gido; as lágrimas por divctSas vezes se avolumaram em seus olhos e
as coisas ontem e hoje. Dá na mesma para mimt Não iJnpOl'ta como
ela as continha. Ela arremessou o livro no chão e gritou:
eu venha n respondtr, se correra ou estupidamente: eu 6carei comi•
- Que infelicidade!!!
go; aprenderei para miin mesma) não para uma professora ou para
Ela mesma nem sabia o que chamava ao certo de infelicidade
diretora: não por um certUicado, nem para o livro de alun~ mas.
3 - era tudo: os ex.ames. a frivolidade dos estudos, a. r.,,iva do pai t da
para saber... e mais, que b-Obagen, isso! Para que e&S<' tipo de aprendi-
mãe... talvez o mais importante, era que algo dentro dela de.spertara a
z.ado? Esses absurdos do tipo: "Pompadour foi uroa sanguessuga fran•
perceber a infelicidade, e isso evitava que ela pudesse se sentir cm paz.,
cesa.. '.'13 É uma brincadeira, só pode! Quem t essa Pompadour? Na<à
como antigamente... Subitamente, num átimo, cfa concu pan.t a cerca.
é explicado - apenas decore o assunto. pendu.rou~se e observou Verctftsin. que estava no jardim, embora dis-
Liôlienka rubori1..ou de raiva, fechou o livro e se levantou; da
tante dela. Liõlienka esperou alguns minutos até o momento em que
janela soprou uma brisa V'inda da rua, com fragrância de tUia.
ele se virou cm direção a ela, e gritou:
- 01:11
28 Madamt dt Pomp,21dour (ln t. 1764) (oi uma contd frantts.l., que no contato - Olá! - respondeu Veretit<ln, de longe, e se aproximou.
utiUtado pelo livro de Liõ,limb tra tratad11. como u.m11,. ei:plondon do rd Luls XV,
J.e.vkio à ~ c(U\-diçio de ~mante. Pottm, tc..-e ~ l polit1c:io muhn importa1.11e m,1 29 Ali6n;:i ~ 1,1m:i c:mrupteb de Elen::a. (N.T.)
fra.n~. em meados do skulo XVU1. (N.T.)

Nodi6jda 1(hvoschln5k81a A moço do ,neernet.o 89

as
 - Capricho? - respondeu, baixando a e.ibeça. - Eu estudo para
Uôlienka permanecia desapercebida que estava pendurada na
mim agora. Podem me dar a nota qut quiserem: eu sei que eu sei, e é
cerca. Veretitsin deu uma volta completa na trilha do seu jardim, che-
o que importa.
gou junto dela, observou•a e sorriu. - Pois bem, veja só, mas os professores não sabem disso: que
- Que tipo de pasStlrinho no poleiro é esse.? - disse ele. - Tome
você bagunçou as respostas.
cu.idado para não cair! - Sim. e daí?
.Ele baixou os olhos para ver o livro que ela estava lendo.
- Eles a colocaram entre os t'iltimos da sala.
Uólienka teve medo de que ele partisse e se adiantou:
- Provavelmente - ela retrucou, segurando as lágrimas.
- Você não me prometeu um Uvro!
- E como ficarão sua mace o seu pai?
- Qual foi mesmo? - Eu lhes direi que cu sei tudo... isro I: problema meu! Do que
- Shakespeare. você est:i rindo?
- ô. Uôlienkal A culpa é ,ninha... esqueci! - disse ele. - Como
- De nada. Sed lindo se seus pais acreditarem em você.
você se lembrou? Eu pensei que você não tivesse interesse mais em
- Nunca menti em minha vida. Eles acreditarão.
Shakespeare. - Sim, eles acreditarão - disse Vcretítsín. - Seus pais irão certa~
- Por que não? - ela perguntou, cmpalid«endo quando ele a
n1ente ..acreditar"' que não precisam se preocupar com o que pensam
chamav.1 pelo nome. ;cus filhos...
- Por conta dos estudos. das 1·arefas domésticas. pelos exanws
- O que vocC di$Se? Eu não escutei.
fiiH\l.s. Como foram u notas? Nove, dei. ..?
- Nada. Com certeza. se você es1á certa da reação dos seus pais.
- A média foi perto de zero - ela respondeu e Irrompeu numa
então não precisa se preocupar - muita sorle a sua! Mas, hor'le-slamen•
gargalhada. te, se tu fosse seu pai, jamais toleraria tal atitt1de.
- A modéstia é um ornamento feminino - disse Veretítsin se-
Uôlienka olhava pe1tetraotemente oos olhos dele.
ria.mente. - Especialmente as moças mais exemplares que dão duro
- Eu não toleraria - repetiu Veretftsin. - Hoje você se rebela
para n felicidade dos pais. Desculpe•me pela perguntl, mas eu estive
contra os exames, a.manhã se rebelará contra a escolha dos seus pais
preocupado. part1. o c:l.samento. Que tipo de filha é você? Que t ipo de p1i é esse que
- Não. foi ve.rdadet - co1\tinuou liôlienka, pálida e com um
não dá a mínima para uma situação dessas? "Ô, eles acreditarão em
sordso que irrompia do tiritar do seu corpo. - Eu reprovei cm todos
mim!" Seu pai se esforça, trabalha duro. e1tcara só Deus sabe o quê,
os exames. Não respondi uma única questão corretamente... não estou
.:ité o ponto de se humilhar. 1àlvcz seja até um djssimuJado, ou tenha
brincando. sério, nen1 tampouco me envergonho.
pecado no trabalho. tudo para oferecer à sua filha uma oportunidade
- Mas o que há de errado c-0m você?
de estudar, mas ela não quer dar um prazer à família - por puro capri-
- O quH Nada. Não qui$ respõnder àquela chatice.
cho! "Eu estudarei para mim mesma!" Por acaso. você é uma filhinha
- 1nventou um novo capricho?

Nadlfl)da Ktwoschín&l.eie A. moc;e do Internato 91

90
 Ela estava pálida e virou•se, assustada pelas palavras que pro-
de papai! E agora, de repente, essa filhinha espera que chegue o tem•
nunciara. Verctítsin sorria, olhava para ela e aguardava su.t reação.
po em que decida tt1do s01;inha. independente do c:on.sentimento dos
- Eu não quero ser recompe;isada. por uma coisa absurda! - ela
p•isl continuou. - Não quero aprender nada desses absurdos. Você mcsn10
- Você está galhofando do mim ou Isso é um• piada? - inter•
disse que tudo isso era bobagem! Não quero aprendc.r esse... esse co·
rompeu Uôlienka. nheci.mento que jogarei ao mato.
- Que tipo de piada seria css-a, se o mundo inteiro funciona as-
- Você Já jogou! - exclamou Veretit..,;[n, rindo intensamente.
sim!? - respondeu Veredtsin. - Você. nunca se deu conta disso? Nunca
- Quem quiser ~ sentir intcUgcnte por saber quem é
lhe disseram i$SO? Não d.igo nem dos seus pais, mas das outras pes•
Pompadour, que saiba! - disse Liôlienka, agitada e fora de si. - Eu
soas? Deus tenha piedade deles também!
não vou prcjudlar minhas colegas por causa desses tipos de absurdos.
Uôlienka não respondeu.
Deixo os prêmios e certificados para quem quiser! A amizade é mais
- O que todos costuroam repetir, tende a ser a verdade - con•
preciosa do que qualquer tipo de louvor... que se 3covardem aquelas
tinuou Veretitsin. - Não há nenhuma necessidade de ser caprichosa
que têm medo! Que se esforcem. q11e tentem. mas eu não lenho medo!
ou contestar. Quem quer que tenha dtcidido qut vl\·er assim era o
Podem me lransformar em cO'i.inheira. govemanta. .. mas, eu não sou
modo correto. cn mais inttligtnte do que nós: é o melhor p.1ra todos.
umaesaava!
Conclua vod mesma: termine direitinho seus exames e vâ para a co•
Ela ir1'01npcu cm lâgnmas e fugiu pelo j3rdún. Vereth.sin não
lação... Havenl uma colação? saiu do lugar e esperou que ela vo,lasse; ele sabia que ela não entraria
- Haverá.. e.m casa naquele estado. Ot! fato. sua peJcrine branca logo aparect:u tn-
- Na colação, o governador entregará o louvilvel certificado; o
tre 3 moit.1. do jardim. Veretitsin foi ao quarto e pegou Romeu e Julieta,
bispo a abençoará e voe~ bcijará sua mão - que mara,ilhoso! Você
junto com 3 Retórica, de Konchânskl, e voltou à cerca. As crianças já
chegará em casa usando um lindo vestido branco, fitas escarlate$. ha-
estavam correndo pela trilha do jardim, enquanto Li6licnk3 buscava
verá piróg" para o jantar... Papal e Mamãe estarão tlio orgulhosos que
uma maneiro de penmmecer distante do olhar deles.
nem deix.ar3o as crianças tocarem no certificado, para que não o su•
- Venha aqui! - disse balxlPho Veretítsin, no momemo cm que
jem. Os pequenos olha.rio de! longe, como se fosse ouro. E d\u·antc a
as crianças ~e afastaram um pouco. - Aqul está o seu Shakespeare.
semana inteira repet¼rão a história de como Liôlienka foi maravilhosa.
Ela c.aminhou tm 3ua dinção, olhou-o nos olhos, envergo-
- Você esrá falando como se eu fosse urna menininh• - ela in·
nhou•se- um pouco pelo olhar dde.; meio doce. meio zombeteiro; e
terrompeu. - E.u não quero nada disso: nem certificados, nem genli•
pegou o livrinho fino.
le1.as... nada! - Esconda bem no bolso do unifonne - continuou Veret::ftsin.
- Ele é seu.
)O Tom russi.. q_u~ pO<k k1' rccbtacb de ru,•crsas nune~s: com pd::tt, carne ou
tNtatu. wl~ outru poSSlbilidadt.s, (N.T.)

NodlêjdG KhYOSChlMk:eiá A moça <to lntern8to 83

92
 r a Rtróricn de Kochânski,
E1a se estirou um pouco pa.ra pega •
corou e sorriu. . LÁ rna Vlil
. . . ·1 Llõl1'enka Você a.inda é uma moc1nn~. mas u
- Nao se irn e, ·
pessoa excelente. ~ felii: ace• No dia seguinte foi o feriado da paróquia, e a mãe de Liôlienka,
se.ntiu•se envergonhada, rnas, ao m~'ll\O temp d• 1
EI. para sua imensa surpresa, disse que ela não se apronta.ria para os
· ·
. d ,,u rn~to do olhar de Verchtsi.n, ro
nou para c~on cr .
:isquan º"º-
. d' m exames. mas que se levamarta cedo para a quermesse. Pela manhã,
, l cle 'Jã não estava mais n3 cerca, nem no 1ar l .
tou para encara- o, Mamãe engomou os seus lacinhos e arrumou o chapéu de LiõUenka,
acrescentando quatro botõezinhos rO,Sa, que estavam guardados há
tempo na gaveta. Não d::iva para dizer se o chapéu tinha ficado ma.is
bonito corno ornamento. Deu uma melhoradinha, mas Mamãe achou
o máximo! Então ela retirou uma mantilha azul-daro dt- peau de so;e"
do armário, que estava guardado há muito tempo - e que não neces-
sitava de ser engomado -. além de um lencinho claro que cairia bem
no semblante moreno de Liõlienka. Ela se vestiu com todos esses deta-
lhes, junto com o vestido de mussclina que usaria na cerimônia de co•
lação. Mamãe estavtl agitava e ordenou a Liôlieni-3 que se persignasse
e: retasse em agradecimento à sua vestimenta. Bas demoraram tanto
para se arrumar que os sinos da igreja já tinham até parado de repicar.
O Papai apressava-as. Ele estava vestido no ~u uniforme e também ia
IMra a igreja. Até mesmo Pelagueia Semiônova, que já tinha chegad~
,cguiu em corttjo para a igreja - apre$Sada e dando conselhos de cti-
(1uc1a a Liôlienka. Eles agitaram tanto a moça que ela mal teve tempo
Jc esconder o livro do vizinho embaixo do colchão. "Uma peaido-
r.a'': ela pensou enquanto fazia o serviço e.scondlda► com medo de que
'" -:rfa.nças rc,rirasscm o quarto durante sua aus~nda. Ela também se
11 111brou de que naquele mesmo instante deveria estar se iniciando o
-..11nc de Alemão, de que ainda ontem a diretora lhe falara para que
.1pressasst, pois ainda tinha mais três assuntos itgendado.s. Então,

l'd, d, seda. (N.T.)

95
94
nomes comeÇ4nm a circu.lu tm $lia cabeça - nlo estudos gramaticais
ou pt-rsonagens bist6riros, mas oon1cs que $urgiram da tKuridlo da
noite passad4, que ela rnbisçara no caderno e qu• se a,-olum•"•m cm
,ua ment<: durios, másaras...
- imó\'tl como uma es1,tua! - atentou sua mãe no o.lpt:ndre da
igreja. Seu pai converS3V'3 com alguns c:walhciros- apartntcmentc, os
filhos de Pelaguei• S,miõno,.,.. Uõlicnka virou-se• fim de obscrv&-lo,
e não st surpreendeu ao ver o seu Piizinho eonversando com npazes
tão jovens, embora tlvmc raz.3o em se: surpreenda quando ele convi•
dou trls 005 r.pazcs para con,'Crsar do lado de fora, na esquina. Havia
algo de estranho neles. fies con\·e:r,aw.m como se oochichasscm. Um
dele$ brincaV3 com uma bengala e iomba\·;i de UID3 ,·elhinha que pa.)•
S.lva por peno; 0 outro. qut COfl\'tnava agora em panlcular com o
Papai,., todo momento retirava o relógio do bolso • olh.-, os hor.u.
Todos tính;1m os cibcl0$ cnCilr.lColados.••
Patt de olhar para os lados! - sussum:>u novamente a mle,
que caminhava em silêncio ao lado de Pe1agutta SemiônO\-a.
A esquina fia,-. p,rto e el• podia observar cudo. O 6lho mol>
\flh.o de Pdagueia Scmiónova entregou a bengala 110 seu amigo
"'"'· aqudc que olhava sem parar o relógio, pux,ndo-o p,la cintura
_ Vi à me-rda. irmiozinho! .. respondeu o mais n0\'O. entretido
na com·ersa com O pai de U6Henka. - Stnâo eu te arremtSSo na Iam•!
llle gargalhou alto. Popai pareceu gostar dessa=• e sorriu tam
bém. Liõlienb senüu ,crgonha alheia por aquilo< ela <$la,•• chaccad•.
e. sem qualquer moti,•o, tcmbrou ..se d11 risada dt Verethsin: de )UJ.
mãos Ma,. sua ,,oz cheia, ,cu cabelo que ~ \ - a do chapéu.
olho. c.ut1nho-($CUJ'OS e ,cu olhar atento. Ontem tle havia dito q11,
ela ,era -uma moça acclcntc~ Como ele ousava chamar •wt,llenk•
n S6~ch&ma a.lp&n pdo ~ quando hi um ~u ~ in11mldade wAc1r
(N.'I'. )
96
l.lôlicnk.a estava t!o 0bsort:.1 que nem percebera quando
Pri;guria Semíõnova e seus filhoo se desptdlram, nem como ei..
Mamãe e Papai chegaram em casa. lmcdlatarncnte~ Mami.le mandou
que ela lroca~:st de roupa e fosse no pen&ionnco 1crn1inar O$ ex•me$,
pois ainda uam 11 horas. Liclhenka <$ta,.,, disper>a por con12 de sw,
VC$limema e das impressões que aquela manhã prod111..iram. Seria
bom .sair de casa mesmo e re.spirar or fresco. caminhar, mesmo que
para o p,nsioruito. O que acontean• quando ~<se 1.1• Por duas
vezes esquectu o livro correm a levar, e tc~•e de vohdr da ,•arandn até
o quarto; mas não &C esqucc-t"u de levar o Romeu e /11/irta no bolso do
uruformc, do Jeitinho que Veretitsin orientara. f.ntão. subiU.mcntc. ela
dccldi.u Ir até :i cera, mas não havia ninguém na trilha <lo jardim, ipe•
nas • 1anela d,:le pcrmanttí• dc.cnvad.i, como ela havia pen:d>,do na
noite an1crior. Verttjtsin esc.~,-a sentido debaixo da ventana e t~rc-
vio alguma coisa no caderno. A nova governantn bateu palmas para a
moça chamando-a para quir. Amãe ~,ou o som e foi até o jardim
~ronde a filha estava. LiôUen~ in,·ofuntariamcntc, respondeu que
tlnha .iravessodo todo o Jardim parn r<$go1ar um lápis que esquecera
JO na noite anterior. enquanto atuda".1 A moça se senuu tão amargura-
da t eo,·trgonhada por essas palovru que quase chorou ao longo do
caminho par.1 o pensionato. De tanto remorso que sentia. não conse•
gm;ii Jembrar•st dt nada que rstud;ira para os cumes. mesmo usim.
""l><glliu chegar• lcmpo parn • prova de Alemão. l!Ja tinha de l'Cd-
r.1r 11lguns trechos de poemM qt1e decoram, embora ndo entendtSSe
, ,rue significavam. Mal cht-gan t 1-Cntan no ~ lugu, $Cm tempo
M"U 11-ma orga.uiz.:.u os pensamentos, ela confundiu as rimas dos poemas
18 unica gu.ia cm que ela se ,apegava para len1brat·Sc do contcudo.
1
>r«>fcssor, um altm.io, 1.0mbou dr $IR C($J>O>ta, e ,ssc novo fra-
\\O deilou Llólienka mais bar.ttinada do que nunca. Um professor
1 l r,ancti sucedeu o de Alemã~ e um de H.1stóni o de francês, um
97
após O outro, sem intervalo. O professor de francês Citou um exemplo
de cacofonia envolvendo o patticipe pa$Sé, no quadro. que ele mes1no
teve dificuldade em responder, o que, consequentemente, o fez enfu-
recer. o professor de História perguntou sobre gucrra.s. Um mima-
to antes, enquanto os professores se substituíam, Liôlienka deu unta
olhadda, no Romeu e: Julieta, como se a peça de Shakespeare fosse um
a~unto da prova, e;, nas primeiras páginas deparou•se com a ínsen-
satez do mal e dos derramamentoi; de $anguc. Ao seu lad~ a colega
OHênka Beliáieva mpondia à questão ressaltando a Importância dos
grand,s homens.
"Grandes homens? Set .. Eram vilões!", pensou Liólienka, lem•
brando-se dos comentário$ de Vercútsin, de sua risada. Em seguida,
Liôlienka escutou fa]arem no nome de Luís.. o Benevolente, e n5o se
conte\·c: gargalhou estridentemente diante de todos. Ela encontrou
um ntote para gargalhar diante de todos. e esse n10te veio seguido de
uma calorosa reprimenda; era o que faltav3 para o despertar de 5ua1>
teimosias e convicções de que toda aquela encenação era um grande
disparate. Nesse momento ardente, suas ideias e sentimentos estavam
completamente des,ontrobdos. e ela passo\1 a escarnia!' de todas as
perguntas. Quando o professor. mais uma vez., a repreendeu, cla o a~~
cou acusando que o livro (onfundia mais do qut esdareda; que nao
ensinava a discutir os temas, mas a decorar nomes e datas. O professor
pediu que ela não discutisse mais, ao que a moÇI respondeu a~usai\•
do iquele modelo de ensino que só servfa a um eterno ex.erc1do dt
lembrar e esquecer... O professor 6cou atônito. Ele ensinava há vinte C'
cinco anos e era qualificado para lec-ionn.r em pensionato, mas nunc••
vira nada parecido por parte de uma aluna em toda sua carreira.
Esse escândalo finalizou os exames no ptnsionato. Nem ~ m·
cessário dizer que Madcmoiselle Sc-liáitva foi apro,•ada. paro a chu
se superior, com honras, enquanto Liôlienka ficou na classe inferlu,
tendo sido rebaixada do quia10 para o décimo quinto lugar, no rnn·
queamento das alunas da classe."
- Você merecia ser expulsa por tamanha impertinl:nda! - disse
a direlorn,
Ela não a expulsou. porque. no fim das contas, uma aluna a
mais representa mais dinheiro. Llôli.e:nka mirou nos olhos de suas co•
legas.. pensando encontr3r um aJago. mas todas cvitaram•na, algumas
preocupada$ (Om suas atuações nos exames - ou só Deus sabe com 0
que mais. Toda a coordenação do pensionato estava contra Liôllenka
- (Orno pôde ir de encontro aos superiores? - o fraca.5$0 da moça foi
inesperado para todos que a conheciam. Ern impossivel cut tia tivesse
esquecido absolutamente tudo de urna hora para outr;, Mas, como
poderiam sabe.r? Se ela tivesse dito algo relacionado ao conteúdo, mas
quem se importa com o conrctido? Qual a razão de se estudar n.um
pensionato se não terminar o curso e receber as honras?
Llôlk,ika foi para casa. Dc.ntro de dois dias ocotl'Cria a «.rimO•
nia, e seus pais descobriram que tipo de desaforo ela tinha preparado
para clc.-s. A moça passou muito tempo d1orando e sua mãe surrou-a
mais de urna vc-t.
E<.'"' clima de catástrofe durou alguns dias: o barulho das dis•
~us.sões. o silêncio Interior, a casa reple1a de visitas e a inquietude das
1.rfa.nças afetaram tanto Liôlienka que: ela passou a ficar aborrecidíssl•
m11. Após chorar bastante, ela subitamente parou, sem sinais de deses•
prro ou indiferença. Percebeu que era miada pior quando tanto mais
lh">r.tva, e suas l&grimas foram desaparecendo. naturalmente. Ela até
· "4.' ntiu melhor assim. Sua mãe logo jwltou uma trouxa de roupas
1 um meias de criança e camisas velhas e arremessou sobre Líôlienka
1li aqui •ma pequena confvs.io qu.mto ao nnqucr.amcnto de Uôlknlca.. que no
.lJim100 sa a suta colocada da sala, mas aqul t l\ut.urn dasi:ifi~-a
ill.1 capí1uJI).
mo,l'UnJa. (N.T.)
99
para que ela reparasse. alé1n dos trabalhos normais de costura. Ela
trabalhava do amanhecer até 1arde da noite, parando apen-as para se
alimentar. Essas paUS3.S para comer eram tão tensas que muitas vezes
ela preferia ficar lrabalhando incansavelmente. Em alguns momen•
tos. perto do cair da noite. quando o vento soprava em direção à ja..
nela onde senta.va•se com o bastidor, ela contemplava o redor. Algo
parecia queimar seu$ olhos e a ideia de fugir para longe chispou em
sua mente. Ela passou o día todo diante dos pais e das crh.tnças, com
quem também tinha de dividir o quarto. Não havia um momento se·
quer de liberdade; para que ela semasse. refletisse. Mesmo à noite era
impossível. pois já estava tio cansada que adorme<:ia rapidamente.
Numa dessas noites, eli-sentiu vontade de chorar, pois as crianças não
paro.varo de incontodâ~la e provocá•la. Eles receberam ordens para
importuná-la, mas depois de um tempo jâ f.uiam por pura diversão.
Repentinamente. uma ideia ocorreu à Uôlicnka: "E se eu, de uma hora
pra outra, enlouquecesse?"
Ela não costumava fantasjar aventuras - invenções que acal.
mam a tristeza e quase aiusan1 prazer aos aervos. Havia algo em seu
espírito mais forte do que essas invenções. Uma vez, sua mãe dissc•lbc:
- Por que você nunca olha ninguém diretamente nos olhos?
Liólien ka mirou-a e virou as costas: ela st'!ntia medo. Diz.la para
si mesma que seu pecado a atormentava e que só desejava morrer...
Ela pumaneceu assim por uma semana. Pclagueia Semiónova
apareceu para tomar o dtá e encontrou Li()Lienka numa janela. e a mãe
e.m outra.
- Que mocinh;i prendadat - ela destacou afetuosamente. - Mas.
díga-me, Mãe, por que mantê-la trabalhando o tempo inteiro? Hoje•
domingo! Dcixt..a ao menos ir ouvir a música...
- E.la não tem nada apropriado p:.t.ra o passeio de do.mingo
respondeu a mãe. - E também tem ordens de não sair.
,oo N adlêfde Khvoscr»n
- Ora, mas por quê?
- Porque ela não merece! Pergunte vocé a ela mesma: wna me•
nina sem-vergonha! Demos tudo para da ser uma madame~ mas: quis
seguir o pior: é urna ignorante!
- Não a humilhe assim ... - interrompeu a vii;itante. acariciando
a cabeçi de Liôlíenka. - Você tem uma filhínha muito boa. Diga-me,
quem nunc. trrou ou pecou? O que há de too bom nesses estudos,
Mãe? Fez algurna diferença para mim ou para você aprender alguma
cojsa? Na verdade, o qut interessa I a prosperidade! Deixe que aos
pou~uinhos eu vou ensinando como administrar uma casa - sei que
voce sabe ludo, meu bem - e também precisar.í aprender um pouco
de música... Minha lindinha, você sabe tocar música? Talvez. uma vai-
~ª ou uma polca?
LióUenka não respondeu. Ela sentia a mão de Pelagueia
Semi6nova acariciando seu cabelo.
- Ou uma quadrilha, que.m sabe?
- O gato comeu sua língua. foi? - gritou a mãe. - Você sabe ou
nilo sabe?
- Sei - respondeu Liôlienka.
- Conte outra mentira, váJ Como você fez lá - continuou a mãe.
Moscre sua cara, ou quando for se apresentar iPra nós vai fazer um
Jó-ré•mf' qualquer pra enganar.
- Não. já cliega... Minha lindinha, você jó deve c,;tar cansada
1lr l11ntas instruçôe~ - interrompeu a visitante carinhosamente._ Mas
"~hncnte, sem músic.1 strlà lmposslvd... ll veja, você é muito pren-
1IJtl,,, não é? Mamãe. por que não deixa a moça descansar e dar uma
rull inha no jardim, enquanto conversamos? Tenho um assuntinho a
1u111r com você.
Certo. Pode ir embora! - disse a mãe.
1lôlienka se levan1ou, guardou o bastidor e saiu. Suas pernas
101
estavam bambas, ela não tinha dado nem vinte passos dentro de casa
nos últimos dias. IX
- Que assuntinho é esse? - perguntou Mamãe.
_ Sobre O partidão, minha que.rida! - respondeu a visitante.
Porque era domingo, as cria.nças estavam todas brincando na
o partidão escolhido era o funcionário farfórov, o jauotinha
relva com os filhos dos vizinhos. Liõlienka estav:1. s01.inha no seu jar-
do relógio na igreja, amigo dos filhos de Pelagueia Semiõnova, o qual
dim. Por tudo o que ac.ontecera. não conseguia se sentir feliz., muito
Liôlienka espiou tendo uma conversa ..polida·• com seu pai e pensou
menos livre; um tanto porque ela c-.stava sentada ali, sozinha, distante
ser wn dos filhos dela, o qual Pelagueia Semiônova enviou na missão
e cansada, outro tanto porque seu coração, como tudo o que é forte e
de perguntar sobre u1n possivel casamento com LiôHenka. O pimpão
inHex:ivel. não podia se recuperar mais. Ela can\inha\'a vagarosamen-
estav:.\ para co11seguir uma promoção no trabalho ainda esse ano. e
te, tentando ape:1las respirar o mahi fundo possível. Ele sequer selem•
já estava no tempo de pensar numa boa espos-a. Enquanto Uólienka
brou da concepção habitual de insuportabilidade que ri.nha em relação
e~tava prestes a faztr de1.es-seis anos, ou seja: tempo de casar. O janota
a Pelagueía Semiônova e o que Ma,nãe via de tão especial nela: pelo
era filho único e sua mãe era uma. mulher de temperamento dificil.
contrário, ela pensou que S4!tia até bom que elas estivessem juntas fa-
mas doente e tinha txistante. dinheiro. No caso de Liôlienka. sua ti-a
zendo companhia uma à outra. Por um minuto ela desejou que uma
e madnnha, AllOna CavT'1ovna, po<lf':ria conceder uma quantiaz.i.nha
de suas colegas de sala estivesse com ela... mas qual? Nenhuma veio
para Aliôna Vas-sUiêvna) com a beéção de Deus! O r;.lpaz. seduzido
vl.sitá•la. Elas devem estar se divertindo agora, indo a passeios públi•
pela bcle1.a de Liôlienka, fez poucos exigências:
,os) ouvindo música e aproveitando os parques da cidade... e todos os
- Eu s6 faço questão da música. Sem música é imposstvel - di-
~111.1s serão assim?
zia ele. Ela queria se jogar sobre a grama e chorar; mas resistia, olhan-
- Quando ele conseguir a promoção. você dará • bênção - disse
,tn involuntariame.ntc para o jardim do vizinho. Veretítsin estava en•
Pclagucia Semiônova para a mãe. "mtado com os cotovelos sobre a cerca.
- Ser.i uma grande lisonja p3ro. ela~ assim tão jovem, casar-$r
Ele Já esiava lá havia algum tempo, bem antes da chegada de
com um rapaz tão bem-apessoado. E você só terá de escrever para SU•\
114'llcoka) maquinalmen1.c naquela posição. recostado. como de há-
,m,ã, Aliôna Gavrltovna, em São Petersburgo, para conceder aquell
11110 Sua alma estava mais carregada que o normal. como acontece
a;udinho. e engordar o dote... - concluiu a visitante.
11111u1llo alguém se delxa ensimesmar pelas ideias e dá vazão às vonta-
Mamãe começou a calcular com a visitante exatamente c.lt
1lr. que perturbam os nervos. Ao longe, escutavn•se uma música ligei-
quanto precisaria e como conseguiria a quantia necessária pan, o dote
111111,·ntc agressiva, quase irritante. Mas -a mUsica só pode acalmar um
O pretendente, além da exigência de que e.13 soubesse tocar mú~\c.At
0 1,1., ou uma criança. ou um 3duho que ainda não se dtsvencilhou
requeria. seis vestidos de Unho. Mamãe estava quase concordando"'"
'"' !nl,\nd::i.
fazer quatro...

• do IOtern.or;o 103
Naótétdt Ktwoscrnno•
102
 Veretitsin não escutou o farfalhar do vcsrido de Liôlienka e só
perGebeu sua presença no in.nante em que ela também notou a sua.
- Quanto tempo que não 1e ,•ia por aqui! - ele perguntou. es·
tendendo sua mão para ela.
Liôlienka apertou suo mão stm surpresa ou qualquer emoção.
Ela apenas sentia frio.
- Eu não ti\'e tempo de vir - ela respondeu.
- Sim... Mas.. e então, como vào as coisas?
- Acabou tudo.
- Parabéns.
_ Nem precisa. Eu permaneci na mesma sala e entre as últimas.
Veretítsin balançou a cabeça ncgati\'alllcntc.:
- Você fez isso de prc,pósito?
- Não, eu mesma não sei... Foi quase de propósito.
- Por quê?
- você sabe. .. Pra qw: falar ~ou,e isso? t c.hato. Você $3be. me-
lhor que qualquer um, melhor do que eu mesma sei.
- Eu, Liôlienka?
- Ora, sim. Afinal de contas, como você disse... Aquilo que você
disse aqui. você lembra!
- Pelo am.or de Deus! O que quer que eu tenha díto. eu poderia
estar enganado ou brincando...
- Você não estava brincando. Eu lhe perguntei várias ve-us se
,,ocê e-st.wa brincando e você sempre dizia que não. Que você estava
fu)ando a verdade... Etl ainda não sei tudo. Tudo $Obre a verdade~ sobre
as coisas da vida, sobre todas as verdades!
- Por exemplo?
Ela ficou confusa. A lembrança dos seus pais a fez morder o,
h\bios, guardar as palavra$ e as lágrimas. Veretítsin olhou no seu ro
e repetiu, sorrindo:
Nad iêjd.O Khvo:sçhin
- Por exemplo, que tipo dt verdade eu lhe disse?
- Que ostentar orgulho é motivo de ve,gonha.
- Liôlienka, cu nunca lhe disse isso.
- Eu entendi assim - respondeu con, convicção. - E agj tal quaJ
entendi.
- Alguém ficou agradecido por Isso! V0<ê ficou satisfeita? Suas
colegas por quem você fez esse sae:rificio. alguma veio lhe dar um
abraço de agmdecimento? Qualt Nenhuma?
- Obviamente, nenhuma -ela re$pondeu urn tanto ofendida. -
Mas eu agi corretamente!
- Você tem fdeias romintica&i Liólicn.ka. Devolva-me 0
Shake$peare, por favor. Você já lt·u o bastante e desse jeito as coisas
vão piorar.
- Como poderão piorar? .. ela ten1ava entender se ele estava
tirando sarro. - Ah, você só pode estar de pilhéria!
- Eu ~1ou pilLeriando de voe~! Pense você 01csma: seu pai e
$'tia mãe devem estar furiosos - sO Deus sabe o quanto! S\las coJe:gas
devem estar zombando de ri. V0<ê mesma não sabe o que faur da
Vida; está terrivelmente infeliz., mas comJnua dizendo ..eu agi correta-
mente~ Voe~ é umo ceimosa, isso Sm!
- Repreenda•me mais! - ela disse, olhando-o bem nos olhos.
Veretítsin riu do seu olhar e deu a mão a ela novamen1c. EJa a
.-x.arrou com ambas as mãos. Vert'titsin puxou a mão de voJra.
- Como voe~ vai seguir nesse mundo agora? - ele perguntou.
- De alguma manefra.
- De alguma maneira não é possível. Ser sentimentaJ e livre lhe
""'"' lristes consequências, além de ser considerado indecente.
Como assim? Como a5$Ím, indecente?
- Pois bem. Você sabe que as pessoas precisam conviver de aJ.
1
1 1oi. 111oneira umas com as outras. Para isso, elas c·riaram feis, regras.
105
aparências, inventam de tudo para ficarem junH>s, E ~to modo como
alguém influente age em t.al caso, os outros devem agir igualmente,
sen, direito ,a errar. de modo que aquele que fa]ha pode se prejudicar
seriamente~ E qual a satda? Ah, eu não concordo com esse tipo de
educação - vou estudar outra coisa! Ah. eu não gosto do papai nem da
mamãe - vou fugir de casa! Maravilha! Graças a Deus que ~ses ban-
doleiros são poucos.. e que existem leis para eles. Toda ess.-a liberdade
gera desordem. &itisfaça~se com o que você rece.beu da vida. E sobre o
sentimentalismo? Para que encher a cabeça de ideias de abnegação em
relação às colegas? Nw,ca demonstre, pois elas nunca far"âo o mesmo
por você.
- Mas, como assim? - ela interrompeu.
_ oe novo! - cxdamou Vcrctitsin. - Apenas nio faça. minha
querida Liõlicnka! No fim d.15 contas, você desistirá de lu~o p~lo
amor à humanidade, desistirâ da pessoa que você ama... e ninguem
lhe agradecerá por Isso!
Ble riu porque ela gargalhou aJto, mas dessa ve'L ficou corada e
não olhou nos seus olhos.
- O que você vai fazer? - continuou VereUt:sin.
- QuaJldo?
_ Bem) por esses próximos dias? Você não vai mais ao
pensionato?
- Não irei mais. Eles vão me tirar de 1.\.
_ Olha ai! Agora você vai costurar o dia inteiro... Você recebe
visitas?
- Recebo... Uma gente que não ,.,-ale nada.
_ Uôlicnka! Que tipo de orgulho é esse? Como você pode dr.cr
que eles não valem nada? Seus pais gostam deles. Você é a primogêni-
ta, tem de recebê-los. fazer saJa.
Liôlienka baixou a cabeça.
Nadléjde Ktwoochlnsk;oia
106
- Eu não estou de gozação- continuou Veretítsin. - Se você não
gosta de faur sala nem das atividades domésticas, o que mais furá?
- Não farei nada - ela respondeu tranquilamente. - Faç-a-me
um favor; não ria mais de mim.
- O riso não importa - respondeu Veretftsin, riodo ainda mais.
- Uma moça tem de ser humilde. trabalhadora. respeitar os pais, agra-
decer por tudo. cujdar da casa, fazer sata às vi.sitas... E O que você faz?
- Não sei... cu estarei perdida!
- Não. n?to se perca! - de respondeu, ainda sorrindo. mas me-
nos afetado. - Por favor, não chore. Liõlienka.
- Eu nunca farei e~s Idiotices.
- As vezes_ a gente chora pela idiotice dos outros.
- Voct não entende! - da replicou. olhando novamente nos
seus olhos, e se calou.
Veretitsin tan1bém ~ calou, levantou a cabe,ç:i e escutou a
música.
- Você vai vhrer pra s.e:mprc a.qui? - perguntou Liólie.nka.
Ele olhou ao redor:
-O quê?
- Não... Eu perguntei ... O que você foz durante o dia?
- Eu sirvo à pátria.
- Você não se chateia?
- E como seria possivel!
- Você tem a.n\igos?
- Agora eu tenho \'OCê.
Ela suspirou. Veretítsin esra,•3 distraído, ouvindo a música.
- Ainda uâo acabei de ler seu livro. Quando eu acabar, você me
t'mprestar.i ouiro?
- Hã?.. Sim, pode ser.
- Eu vou reaprender rudo - ela acrescentou, timidamente.
f\ moça do int,ernoto
107
 Vcretítsin olhava ao longe. Ele ouvia mas não escutava o que - O que fuzer se eu não tenho exames para me ()(: ?
- Pare do f:aur
• gracm. h as de tudo. Você \'ive como'
upar.
dizia Liõlienka; suas últimas perguntas, o som distante, o vento úmido
- Como você pode ver. ·
que ac.ariciava sua alma naquele comecinho de noitt.- Nas noites da-
ras, há momentos especiais em que uro dia desperdiçado ~ lenibrado =~sso ~ão é_O;u6cientf. - ela Cõllléslou lmpadenlemen!e.
com mais profundidade e traz consigo tantos outros desej0$ e desUu- . u nao sei aonde você quer chegar...

sõts, deixados para trás, que a claridade crepuscular par,ce realçar e Silenciaram ambos. Veretítsin tomo .
não ia embora. u·se pensa uvo, Llõlie.nka
dizer: agora é tarde den1ais!
- Eu aprenderei tudo~ assim como você! - dis..w Liôlienk.a. - E então, pediu aos seus pais ue rd
tou olh d q • pe oassem? - ele pergun
• an o em volta • e por esse movimento
. lembrou-se "d l .. •
- intenção louv&ve.l! - respondeu Veretltsin, sem se mover em
- Pra quê? e a.
direção a ela. - Seu paizinho e sua máez.inha discutirão por causa dis-
so. e~ enquanto vod esüver sentada no sofá refletindo sobre as no- - Pois bem. tente. Eles te perdoarà . ai
-aos passeios. o. se egrarã.o e te levarão
vas descobertas da astronomia - um passatempo excepcional e muito
tranquilo -, ojnguém te incomodará. As vi.sitas: virão e começarão: - S: melhor aqui - ela respondeu.
..Você viram que o diáco110 prestou queixa contra o sac:ristãor'. ou. Vcre:tftsin não disse mais i1ad 1 .
Liôlien.ka. O portão d da a. e• Já não pe11sava mais em
"Madame. corno seus olhos são lindos!". Ai de ti, se lançares uma per• a entra rangeu e um som de
dos P?r.s0patos sociais, muito el~ant.!s, Sõou na trilh::ssos P'.º~~zi-
gunta desconcertante para eles: ·o que você achou do golpe de Estado
Vereut:1m procurou o visitante. o seu Jª un.
do presidente Luis Bonaparte?'"... Isso será muito divertido. sérío mes·
- ~~• Jbráiev! - ele disse e foi ao encontro deJe.
mo.. te aconselho a fa·.tê-1o.
lbruev parecia agitado.
- Você nunca fula as coisas al>ertamcnte.
- O que mais, então? S(rá muito mais f.kil para você estar en• • E.<tou aqui só de passagem. F.stou saindo da repamç· o
pon deu tão Jogo alcança. a - res•
tre pessoas que a entendem bem. t gratificante para o coração! De - Eu - . ram um ao outro e trocaram cumprimentos.
acordo com vossas maneiras. logo esquecerás do mu.ndo todo para nao ousaria te deter.
ficar na ,omp:mhia de um li\'rô, mas quando olhares para trás, verás - Veretftsin, certas coisas não se fazem!
um monstro d,sajeítado, e saberás que não poderás deixá-lo para trás - Qne tipo de coisas?
com um lh•ro. Eu te aconselho: estude! Alguma vez. já te chamaram - Vocl pediu para Ir embora?
-Pedi
de louca? - Por quê?
- O que eu devo fazer. então? - ela perg..intou.
- ÊSlOU cansado da ndmm1straç,10
.. . publica.
, . Meu peito dó' I
- Eu realmente não sei, Líólienka - mpondeu calmaniente
- Jl porque as Khmeliévskis foram para a aldeia né' t.
Verethsin. - E e-u quero visitá-las. Mas Isso não 'e: da sua conta.
• .
- Você estã muito chateado, né? Diga de verdade.

A n\Oqo do lnt~moto 109

10B
 me para persuadir seu
- Mas é ,,erdade que você usou meu no

chefe? • ,. Nunca nem sonhei com essa X

- Onde \'Q<;ê ouviu ,sso.
possibilidade. . .Eu conheço, mas não vou A influência de Pelagueia Semiônova sobre J\famãe tornou•se.
- Voe//: recorreu à nunha proteçã01. O momentane.amente, benéfica para LiôUenka, que passou o. ter um pou•
cotocar amarras sobre ,,oc.~... á . entando maneiras de colocar co de desc.:unso; ela não era mais obrigada a remendar camisas nem
- Eu acho que você que cst mv unca ficar costurando nos bastidores.
. - disse Vcretítsin muito calruomente. - Eu n
amarra..;; sobre mun - D~e jeito-. você v3.i sobrecarregar a mocinha! - Pelagueia
mencionei seu norne. . disse· .. Estou dei.Xando Veretltsin Scmiõnova .:advertiu Mamãe.
- Seu colega mais anttgo me . . ele tem uma boa Então, julgando que só Deus poderia explícar a diferença que
ir embora por minha conl'a e risco, só porque sei qu.e faria para uma mulher pos..~uir. ou não, conhttimentos científicos; e

relação com 'locê .. ~ mentei que te conhecia. que~ apesar ,de tudo, uma garota sempre será uma garota. ela decidiu
- Relaxe que eu nunca nem e~ . r corro o risco de me fu>:er um lindo chapéu para Liôlienka e levá-la i\.s vlsilaçõ<-s nas ca-
- Só porque inventei de te v1s1tar. ago a sas das familias importantes da cidade. Se acontecesse uma festa do
~rrnin:ar. ~, 'tsin _ Eu te avisei que não dia \lo santo de algum funcionário, ela iria com Liõlienka; um chá da
aí tá' interrompeu veretl . tarde. iria também. O problema era que elas só visitavam um casal de
- Pronto, es · - ... se comprometer.
seria bom vir aqui. Portanto, seja mais atento em na0 idosos, senhores de terra, e mais outro casal de velhinhos; à exceção
Ele apontou para o portão. .. desses, não havia mais ninguém para visitar.
"fi ·sso' começou lbraiev. O pretendente não abria mão de que a moça to.casse música.
- O que sigm cai .... - ·sra sob vigilância policial, não
- Nada de mais. Sou um cop1 • t e. L.iôlicnka não sabia nada sobre o rapaz, muito menos sobre suas exi•
. , mi o Você pode provar que nao me pro "%
gências.. PeJo jeito desligado e desatento dela, os suspiros de Mamãe
é uma boa discutir co g . - d ·- ir embora ou me enviem
.. para qtte eles nao me cocem
Preste atcnçao . com sua am:iga e as negociações misteriosas en1re os pais passaram
1
. f io Vai cu tô te a,'lsando. batidos diante dos seus olhos - mesmo assim, .Mamãe pediu que eJa
para wn lugar mai.S r ... , d o tom da conversa subisse
. ~ • bor.,i co1n me o que se comportasse corno uma estátua na igreja. Devido às ex.igências do
lbrá1ev º' em d b . o dos lúpulos e perma-
alnda mais. Veretítsin voltou ao banco e :ux pretendente, Mamãe tentou e conseguiu um piano-forte usado. de
neceu I.." , sentado
- • até escurecer. quatro oitavas, com surdinas, junto a uma senhora que se retirara para
um monastério. O piano-forte seria empresrado atê que aparecesse
um comprador. LiôUcnka foi obrigada a tocl-lo todos os dias incan-
-,avelmenre. O cachorro c;omeçava a uivar debaixo da janela, toda , ei
1

que ela dedilhava o piano.

A moça do 1nt: cr-noe,o 111

Nsdittda K,hvoschlnst.D••
110
 rosa é uma rosa, nlC$MO que com outro nome não tivesse
- º'A
e assava a ter algumas horas livres
Liôllcnka se alegrava p0rqu p resmungar contra igual perfume?".,. - Liôlienka recitava, embora não tivesse decorado
odia ir até o jardim para ler. Mamãe comcço~1 3 . corretamente. - ''Risca teu nome. e em troe.a. leva a ti mesmo..:'$ Meu
ep • Semiõn0\'3 acslmava•a:
esses livrinhos, mas Pelague1a . 1· amo para isSO'? Deixe-a único amor tornou•se meu único ódio, ..":;,,
· h• tem 1nc in
- Fazer O que se a moem .,.-
E. como se num ato involuntário, agarrou o livro e começou a
ao menos ler em francês... l d único livro que tinha cm ftan- procurar as citações. Ela folht.ava, virava as páginas e relia sem parar.
Oe fato. Liôlicnka. estava en o o e a fez e1wergonhar-se: - "Na brí.sa do destino paira sobre mim a iJtfclkidade...•»
. U ·deia lhe ocorreu, qu Ela arremessou o caderno na grama, enfiou o rosto entre as pá•
cêS. Romeu e Julieta. ma ' . 1 ém lhe perguntasse a
•. ~ livro cstrangetTO caso a gu ginas e chorou amargamente: não por Julieta ou Romeu, nem por ela
oonlo esc.ond er ....._..
sua procedê.nda? l d'sse a si mesma, quando mesma. embora antes de tudo isso já sentisse o coração pesado. Ela
- Mas fuz,r o que se ele é bom? - e a , chorava pe]a maneira como as coisas aconteciam no mundo - e s6
o leu pela. primeira vez. .MS eram um tanto confusas, Deus para saber se os caminhos vindouros seriam bons ou ruins...
..
As palavra> sao comp ,
rcadas a.s COJ.-
'.. • ·aimentc o fr.lncés, - Você, mocinha. acorda com o galo e dorme com as corujas.
. . d va tudo com dihgênc,a, espec1 . hein? - disse a mãe, no dia seguinte, quando percebeu que Liôlicnka já
n,as L1óhenka estu ª 1 te Ele forçou-a, muitas
d internato era exce en . . llnha escapulido para o jardim, antes mesmo das matinas.
porque o professor o 1 1· os de Chateaubrland. Porém, .,,.._
ve-zes, 3 ter e eradU1.J.r textos
,
<os '"'
-· pta a ler sem recorrer, vei ou Liôlitn.ka nem s,z preocupou cm avistar seu vizinho. Nesse dia,
. . ,..... • da não se senua a • tl,t não teria tempo para ninguém. S6 que eJe também não apareceu
da ass1m, L1ôbcniw ain • de .. sempre mais, e acre•
. . Mas ti• queria apren •
outra, a um dict,onaire. . . fá il seria O conteúdo do lhlSdoís dias seguintes. e isso deixou•a confusa e terrivelmente preocu•
nais longe fosse. mais e ... ,
ditava que, quanto , . . ando ela leu pela primeira vei. p•d•. pols isso nw,ca tinha acontecido. Era absoluramente necessário
em dúV1das -, e qu . ,her noticias dcle. Porém, como? Com quem? Se não havia nenhu•
Hvro era atraente - s . da arrebatador ainda. A. prt·
fu-•'"
sentiu un1a t;\.lA>•ª
de Interesse, mas na
e d I· que não chorou lendo nem 111,, ldma viva na vizinhança com quem ela pudesse contar. Até :iquele
·to es,orç.o e. a, 1•1r,bo momento. Liôllenka nunca precisara da ami1.ade de ninguém;
roeira leitura requereu rou1 i:. • dos capítulos. Ao termi11ar

d nem nos utuus

as primeiras cenas e amor. . d mc.m6rie irromperan, 11,, ~iuo agora, talvei ela não precisasse, seria só para saber ootkias...
• cu1 -a respeito. mas e sua
0 livro, nao espe ou ... Esses .,,.,menores p,r
00 detalhes e pa13 "'=·
inesperadamente, e$ ços, . • R I h11 Mab - que liJtdal :Ela n
,- r 16heaka qucri~ dúer: •o que clia01.uno5 t'O$.i., com outro nome não tc.ri.l lgual
11,mc:f" Ato n • .:eu.i n. (N.T.)
,
r. ·
turbavam•na e ,az1am n
• a somr... A a n
. rdim numa carruagem
feita de conchinha t'C'• 1 ) rlSC-a leu nome. e. rm troca dele. que não l pute alguma de. ti mesmo, fica
estaria
~
escondida no Jª , .. A no1te, . a cn'pta ,,.,.ura .,,.. • o canlo , ••ll'llt ln.; AtoJl, ccnA U.(N.1'..)
forrn• de libélula com asa .... 5 edam diante do, M,i. ttnko amor, nuddo de nm, Untoo ódio?" Ato 1. cerw V. (N.T,)
. Uma por uma. as ce11as apar
cotovias. a aurora. .. , h~ ntnh1.1ma d f3,Ç30 d~ tipO cm R.o,n(U r J11li~ta. Vcri6nmos ruu notas
• l 1-;Ao 1.ngl$ da now,la e l prMwl que U6lieoka. lcnlu í.nvt"ntado «ui ~sa-
olhos.
l! lt

Nàdlêida KhvosCh
113

112
Ela que.ria vê•lo. não para contar alguma coisa. mas para pedir suo.
opinião sobre como proceder doravante, pois continuar daquele jeito
seria impossível. Claro que tudo continuaria como antes. mas só Deu.s
sabe como essas ideias chegam ao nosso coração! Outras pe.ssoas vi-
vem de modo diferente~ mas não do tipo de Pelagueia Sen1iônova t
s,us filhos, ou filhas de arcebispos, como Ólienka Beliâiew. Os mu-
jiques devem vi\•er melhor... LióHenka ficou sabendo disso pela nova
go\'trnanta. que velo da aldeia e diss-c que lá era melhor t que todos
tinham 0 que fazer. .:.E pra qué embele-tar esse colar? Mamãe não usará
cm lugar alguml ficará numa. cômoda se cs-trngando - da só penteia
o cabelo urna ve-.t por semana! Nem pra vender serve, pois ninguém
compr,aria; e~ se comprassem, o dinheiro seria usado para quê? Só
para comida, lenha e velas... Sem dúvida. 1rabalhar para as necessida•
d•s básicas é fuodamental, mas pra quê falar dessas superficial.idades
o tempo todo? Não há nada mais aqui?"
- ªRealmente não há nada ruais por aqui" - eonduiu Llõlienk•.
e seu coração se confrangeu todo.
E1a tncontrava-se so-tinha, ao redor tudo estava tranquilo e o
relógio tiquetaqueava de um modo que você sente até vontade de dor•
mir. De ·repente, um grito irrompe no jardim; era Mamãe brigando
com as crianças, Mais um gri10: as crianças tinham opanhado...
- Meu Deus! Todo dia é isso! - Liólienka pronunciou com força.
Ela correu para dentro de casa, pulou sobre o bastidor. diri•
giu-1";:e para onde estava a mãe e. aos prantos, agarrou•se aos irmãos.
Mamãe e)tava para lá de irritada e ordenou que líólienka fosse direto
para o seu quarto.
- Veja sô, que mocinha esperta! - gritou a mãe. - 1c1tha os seus,
então moslre que sabe como criá..(os! Case..se e veja o que é bom para
a tosse!
Nedi6jdo Khvoschfnskti•
114
.,Será que algum dia terei que rcr filhos? Terei realmtnte que
•. . )"
.
vtvcr a$SlID, • pensou Uólienk.a consigo, enquanto ol.h.ava, com a vista
embaçada pelas lágrimas, para o desenho do bordado. após Mamãe
ter empurrado sua cabeça contra o bastidor.
Ne-ssc dja, porén1, papai voltou para casa mais tranquilo que 0
normal
- Farf6rov conseguiu sua posição perm::mente - disse o Papai,
sentando-se à mesa.
- Glôria a Ti. Senhor! - exclamou Mamãe em éxta$e. - Agora
vam0$ c.sperar o que Pclagucia Seml6nov3 vai dizer...
- O que quer que ela venha a di1.er, não comente nada com a ca-
britinha - Papai apontou para Liólienka. - S6 que agora preciso escre--
ver para minha jm,i. Para oode devo enviar? Onde es-tá a carta dela?
- Ô, paizinho! Onde é que está mC$mo? - exclamou Mamãe, _
Alióna. onde está a carta da sua tia Aliôna Cavn1ovna? Paizinho, onde
foi parar'! &tava bem aqui atrás do espelho, junto d.1.1 nossas coisas
sagradas. Esses pcstinhas devem ter bagunçado e destruído a carta_ e
agora, como poderemos convidâ•la? Onde voe~ escreverá para ela?
As crianças jurar:i.m que não linham escondido ou rasgado car4
ta alguma. Todos começar:.1m ;i procurar. Mamãe estava desesperada:
bisbilho1ava pelos cantos, amaldiçoa\.-a sua vida e desconfinvn seria•
mente que alguém tinha roubado a carta por um motivo qualquer. Até
J.S vigas da varanda tremiam com 3 voz do Papai Ele comeu e djsse
que Uraria um cochilo. mas ames anunciou que a carta teria de ser
l'ncontrada. Eles podiam fu.zer barulho, mas o suficiente para que não
o c1.cordassem. Mamãe não se envergonhava di~o.
- Tá vendo! 1\.ido isso por sua causa~ sua burra inscn$ívd! - ela
J1ssc para Liõlicnka.
Líólienka $tnlia•se completamente perdida. Chorava e não en•
tendia por que ela era a causa de toda aquela confusão em casa._ Seria
por C."lusa da sua madrinha, Aliôna Gavrilovna?
A moç-a do Internato
11S
 Mamãe revirou os armários procurando essa carta - até o baú
da governanta foi abcrlo. Procurando por conta própria, Liôlicnka cn•
controu a carta; ela tinha caído por detrás do esp.e-lho, .e-nquanto cutu-
cavam, e nesse momento escorregou para uma fresta na gaveta que
ficara entreaberta. Liõlienka estava feliz por aqueles poucos minutos
de silfncio e decidiu que não .1gitaria a mãe, prort0gando o anún~
tio da descobtno. Ela abriu a cana a fim de confirmar st er, aquela
mesma que 1odos procuravam e para saber o que de tão importante
havia na existência dessa madiinha, além de anotar seu endereço em
Petersburgo. Não havia nada, apenas congratulações d~ feriados, no-
ticias de !><lúdc, duas ou trê.s paJavn.s sem importância e o e.ndereço.
Uôlienb leu duas ,·e-J.eS ... "Que 1etrinha bonitinha minha madrinhtt
tem! Cada pingo no seu devido t - ela pensava enquanto seus ouvi-
d0$ zuniam e sua cabeça rodopiava.
Papai recebeu a carta $em nenhum sinal de alegria ou agra-
decimento, e colocou-a atrãs do espelho novamente. Embora o dia
~guinlc fosse o dia de o correio passar. decidiu adiar a resposta da
carta para quando tivesse mais tempo. Ele disse à Mamãe que nã.o -O
importunasse e que fosse tomar um chá na casa de a.lg\lém. Mamãe
fico u chatc-.ada por um tempo com o Papai. porque ele não parecia
dar a devida atenção ,ao cas~ mas obedeceu e foi à casa de Pclagueia
Semiónova. LlôUenk:t aprovei1ou para ir ao jardim.
Ela teve um pequeno .acesso de alegria; de repente. todas ague•
las adversidades foram êM(uec:ídas. Sentia•se como se estivesse giran
do :;.em parar, correndo pelo ;ardim com .il50ém e rindo de qualquer
bobagem que vie.sse à mcote. iF<>i até a cerca e esperou seu vizinho por
uma hora inteira. Ele não \•cio e sua janela esta\'a bem aícrrolhad:t.
"O que aconteceu com ele?': ela pensou. "Será que foi vislt.u
alguém? Partiu? foi visitar algum senhor importante... será foi encou
trar aquele homem influente que veio aquH 1:alar é fádl, .mas ti$, 'l'u
já $3o seis dias que não o vejo!
116 Neo1&1C1e KhYOsçn1n,1t•
O portão rangelL Era Mamãe que rtlornavn.
"'Talvez ele estivesse por aq u.i enquanto eu não estava': concluiu
Liôlienka, correndo para dentro de casa.
Seu nome foi chamado. Mamãe trouxera da casa de Pelaguela
Semiônova un1a trouxa de lecidos e começou a cortar umas camisas de
homem. Ela deu um desses tecidos para Uôlienka e ordenou que cl::i
levantasse cedo i fim de costuri-lõ, $em que o Papai a vi$Sc:. Liôlienka
ptn.sou que aquele era um pedido sob encomenda e que Mamãe que•
ria esconder do Papai o fato de trabalhar por dinheiro.
•Mas qual o problema de tnbalhar por dinheiro?~ Liôlimka se
perguni.va. •outras pessoas vivem disso. Será que~ porque o P>pai t
funcionário público?"
togo ela abando11ou me tipo de pcnsame.nro e planejou o dia
~-guinte: acordaria cedo. com a aurora. e c:ostu.rarfa no jardim. E ela
ra exata.mente assim. Mamãe observou e parabenizou-a pela espene.
1•..1. Liólienk.a não suspeitava que esta"ª costurando o dote do seu pre-
tendente e que Mamie escondia esse trabalho do Papai por medo de
,ua fúria, ao saber que os te<-idos foram comprados fiado; wna vez que
da começou a preparar o enx.oval a:ntcs de as coisas estarem realmente
dccididai, pois o Papai ainda não dera a mão dn filha - por razões que
lhe eram pcculiattS. Só que: o trabalho ia mal. Liôlíenka d.Istraía-st
,.._,r qualquer barulho: n5.o por medo dos passos do seu pai, mas asso-
u.indo qualquer som ao farfalhar da calç.1 do viz.inho peJa vertda do
•<'li f.lrdim. A manhã estava linda. era mfs de junho e os sinos ti.nham
ii i1b;ido de locar. anunci:tndo .JS o.lto horas. Mais um pouco. às oito
• 111d.1. os funcionários públicos .sairiam para a repartição. O vlz.inho
,lttlii lambém ...
Do outro lado da cc.rc:a, ela escutou seus passos e prontamente
ti u lhl ponta dos pés: arrem~ou o tecido na grama. o dedal e a
11
t uur., foram parar só Deus sabe onde! As mãos da moça ficaram
1 dtl internot o
117
presas nas estacas da cerca, tanto que o arranhão chegou a causar san•
gramento em uma delas. mas ela nem percebetL
- Ah, Liôlienb! - disse VeretitSin. qu;,ndo seu roslinho corado
apareceu sobre a cerca.
- Pensei que você tivesse ido embora - disse ela.
- Para onde? Não lenho lugar algum para ir.
- E por que você não apareceu mais? Já se vão seis dh\s... Esteve
dentro de casa o tempo todo?
- O tempo todo em casa. Não estou bem.
- Está doente?
Desde o primeiro momento. ela percebera que ele esta~ pálido.
mas pe.ns.ar~ que não seria nada de mais.
- Mas o que voc.ê tem?... Qual é a doença?
- Nada. E você. como está?
- Do mesmo jeito... Ma.~ você está realmente e,sse tempo todo
sem sair! Isso não é bom - da sentia vontade de chorar por de. - O
tempo... veja! Como está bonito!
- O que posso fazer? Bem, adeus. Liôlienka!
- Mas para onde vocC vai?
- Para c:asa. Fic:ar dc.itttdo.
Ela o acompanhou com os olhos, pelo Jardim, e o viu por mais
um minuto. quando abriu a janela do seu quarto. Depois ele não apa•
rcceu mais.
•oeve ttr ido se deitar.. .", Liôlienká pensou.
Ela sentou-~c debaixo da sornbro da tília e bocejou. deixando
as lágrimas rolarem amargamente. Papai e Mamãe poderiam apare
cer naquele exato momento que ela nem se importaria. Eles poderiam
di1.er o que quisessem. que, naquele momento, nada mais imporcarla
Sem meditar muito. fez várias promessas cm nome de Deus, as mnl1
irrc3iS p<>ssívtis. Ela sabia que algo dentro dela estava mudando par•
118 NadJêjda Kt'W0$Chínd, ...
.sempre. que um ciclo de vida havia terminado, e que, de agora em
dJantc, seria capaz de enfrentar qualquer dtsafio: mesmo o tédio e o
re$Sentimento. Ela não precisaria de mais ninguém, que todas aquelas
coisas que os outros davam valor eram tolices: desde as fofocas até o
estudo que não promove o conhecimento... E agora ele estava n1orre:n~
do - e tudo estaria acabado.
Liõlienk~ chorou por tanto tempo que até perdeu a hora. Só
$C recobrou quando a chamaram para o jantar. Mamãt preparava a
mesa para o Papai, a fim de recebe-lo de bom humor. e essa ocupação
fez que e.la não percebesse os olhos marejados de Liôlienka. Assim
que o Papai ~e deitou) ela retomou ao jardim: lembrou-se do trabaJho,
encontrou a tesoura e o dedal e recom~u a costurar. Em pensamcn-
10. com~ou a imaginar que seu viz.inho 1aJ,..·C'1, reaparecesse naquela
noitinha.
A noitinha veio, se foi, mas Verethsin não apareceu. liõlienka
J.I tinha abandonado o trabalho outra,,,.• ficara na cerca observando
ia 1uz do seu quarto.
- O que você: está fazendo af, hein? Contando cameirinhos? -
gritou 3. mãe~ aparecendo subitamente atrás dela.
Quase nada linha sido feito e a ..daminha" fora pega com a boca
0.1 botija. UôUenka foi condenada por tudo. Por fim, em troca de o
'~ttredo ser mantido longe dos ouvidos do Papai. o seu castigo foi con~
llnuar o trabalho de costura no quartinho da governanta, sob super-
\h,\o da mãe.
119
 XI

Mais t:rê.s dias se passaram. No domingo,. Liôlíenka foi tc-vada à

missa na igreja. A atenção de todos os presentes voltou.se para uma
dama vestidà ftum mnrovilhoso albornoz de veludo, cor de romã, •
um cha~u de palha enfeitado com fitas fulva• e azuladas, Adereços
tão luxuosos como aqueles eram unla raridade numa Igreja da provín•
eia. A dama chegou atrasada e tinha modos audaciosos.. como o ato
de conversar com uma moça tocando em seus ombros. Surpresa por
tssc gesto. il moça até cobriu o colo com um xale-, e evitou tocar na saia
fS\'ooçantt d.t damt. Depois ela cnoo$tou•se no corrimão da banQlda
do coral. cansada de ficar htn10 tt>mpo ajoelhnda. Entregaram•na dois
pães da prósfora;" e. apôs os ritos fwais. o sacristão foz uma profunda.
reverência e entregou um terceiro pedaço.
- Aquela l a esposa do tesoureiro - di~ Mamãe a Pelagueia
Senii6nova. - Por que eJa não foi para a catedralr
Mamãe ficou impressionadí$..~ima com a presença de uma pe.r•
,lmagem tão importante na igreja, que quase não percebeu o aceno do
loVtm funcioná.rio Farfórov. Ele também (e~ uma reverência à dama,
111,l, wa não deu importância ao seu gesto; então, de caminhou até

1ic\llcnka. que também observava a esposa do IC$0ureiro.

Nesse momento, a esposa do resoureito honrou uma dama co•
11futt:Jd:1 com unH\ ré:pliô\ a sua reverência. A dama estava igualmente
..-uuJ., com uma roupa de veludo e também st perguntava o porqu~
f, "l ,po.sa do tesourelro frequenl~tr aquela igrej~nha e não a catedral.
f'u me atrasei - ela di$$t, tentando manrer uma imobilidade
111101 t,lli<:a. em que quase não se abre a boca para pronuociar as

• • litu.11 orlodox<>. o pão u$3do na comunh.io / dum.ado "Pl'Ó$Ícn°'.. (N.'I:)

• dn intamoto
121
1)3lavras e apenas menea~ le·\'emente a cabeça de cima para baixo
a t,m de balanÇllf a plumagem. - Eu acordei tarde. Ontem fui paro•
cama fora de hora) poi.s estava inquieta. desde o fim da tarde.
- Com o quê! - p<?rguntou a conhecida.
_o meu irmão estâ doente - respo1tdeu a esposa do tesou.réiro
relutantemente. - E como se já não fos:.se desagradável demais que ele
esteja .:,._qui, pior agora com o fato do agravamento de sua doe1\ça...
_ Que crut você carrega! - acrescenLou uma outra dama, com
pesar. Embora não conhecesse a esposa do tesoureiro. não resistiu à
tentação de se juntar ao seu circulo.
A esposa do lC$Oureiro olhou de soslaio e seguiu em frente.
Llôlienka ficara pálida como a morte. O íunc.ionário Farfórov
atltibuiu seu s11ênclo â timidez que a $U3 praicmsa presença causara
em seu ~'pírito, e acrescentou â Mamãe:
_ Ela realmenle carrega uma c::rui. Eu trabalho oo me.smo de-
partamento que seu querido irmão. Ele está aqui com a pior reputa-
ção possivc1, .• tudo por conta de poesias...uma pessoa exlremamente
nociva!
_ Eu nunca escutei nada vindo da casa deles. Ele deve ser bem
calmo - observou Mamãe.
_ Mãezinha, melhor que ele seja bem quieto mesmo! - interYiu
Pclagueia ~miônova. - Ele vive de fa,•or com a innã e o cunhado.
- Nós pensávamos que cle não tinha ido trabalhar por estar
chnte3do pelo fato de sua solicitação para ir embora ter sido negad.i
Mas não) pa!'ecc que c-le está doente mesmo - disse Farfórov.
_ e... seria melhor se Dtus o levasse lQg-0! - acrescentou
Pelagueia Semiõnova.
- Seria uma libertação pra ele! - concluiu Mamãe.
Uõlieoka fita.vi-os. Mamãe repetiu sua opinião em casa, «>111 •
governanta, e depói. com Papai. Liôlienka não se olímentou de n,ul•
n,csse dia, nem disse uma únka palavra. Papai percebeu:
122 Nadit!Oa khVOschlo ~
- O que há com você:, lobinha, aí se escondendo pelos cantos?
Uma semana inteira após esse dia, Liôlienka cs1eve comple-
tamente absorta: não Sê lembrava de na.da que a ce-rcava, do que as
pessoas diziam ou do que 67..eram com ela. Não sabia nem o que ela
própria fazia. Por força do hábito, assim qu(' tinha um tempinho lívre
ia para o jardim. aproximava-se da cerca e voltava ao bastidor para
trabalhar silenciosamente até o próximo tempo de des~nso. A noi-
tinha, quando Papai e .Mamãe iam para a rua, ou quando Pdagueia
Semiônova aparecia, U6Uenka ficava sempre sotinha perto da cerca.
A luz do quarto raramente ace1\día e, por muito tempo. bril ha\'a ape•
,ias a luz de uma luminária.
No domingo, Mamãe não foi à missa. mas enviou Liõl ienka sob
.t superv:1s-ão de Peh,guei:a Scmiõnova. A moça sofria de uma tal impa ..
ciência que mal podia S\IP0rtar. lmaginava a todo momento escapar
JOS olhos vigilantes de Mamãe e poder espiar Veretítsin pela cerca.
\é11tado em sua janela...
- Pois bem. minha querida. a mãe dele estava hoje na igreja.
f" se encantou por sua mocinha - disse Pelagueia Semiôn ova para
M,1rnãe. Ela di$se: - Aquela é uma Ytrdadeira beatinha. até no jeitinho
,k ,,haixar a cabeça parn rezar. Quando ela foi até a ,;;ipelinha. l'isilar o
11110 ícone, se prostrou diversas veies até o chão. Era um deleite de se
11
h11c•1var; até uma velha senhora rue disse: que belo ptt"$ente que Deus
, 1.1 enviando ao seu filho. - Parn uma senhora com fama de carran-
1111.1. posso djzer que foi uma bela surpresa!
No dia seguinte, Papai estava particularmente chate;1-do. pdo
1
l 11 • Jr ;i carta para AJiôna Gavrílovna ainda não te.r sid!o esc-ri-
1
1 1 ,uhora de fosse o li.nico responsável pelo conteúdo da missiva.
l 111 1l11wn1e, resolveu fuzê-la. O que pretendia escrever aJj era um mis-
1 f11 1 "'- l•.lc ;ité espantou Mamãe para longe a fim_ de escrever em paz.
11i,111lu lóJ\kgalu ficar só, chamou Liôlicnka:
• tu mt.erni,t:o
123
 _ Você, francesinha, suponho que nunca dev3 ter redjgido
duas Unhas na vida. ló escreveu alguma vez à sua madrinha? Não. né?
Sente-se, comec:e a rabiscar bem aqui. Você deve segutat a pena ,om
atenção. Escreva! . Mamãe obs;ervaram tudo e pe<:hincharam o quanto podiam por um
Papai ditava e $C alonga\13 excessivamente em expressões vazias,
como ..santa reverência* ou ..sagrada dllig~ncià'. Pata Uõlienka, pare•
da que todas elas eram retiradas da Reidrica. de Kochànski. e por. wn
momento isso rtjubilav:M1, mas logo depois temia que sua madnnha
pensasse que ela fosse meio retardada. Quando escreveu ~ua hwnil·
de sobrinha e afilhada", Papai cnfoilou ridiculamente as letrn.s com as
próprias mão$.
- Paizinho do Céu, não ó desse jeito! - e.<elamou Mamãe, que
cscutava o dit.1do. - Não mencionaram nada sobre o dote.
_ Eu escrevi! Eu c-screvi, voe~ ouviu? .Eu. o pai, eu mesmo esc:re•
'1'i! - gritou Papai. - E \'OCê não tem nada a ver com Isso!
Ele estavá tio nel'\,'OSO e Irritado que rasgou o envelope duas
ve-.teS, tendo de pedir a Liôlienka que escrevesse pela terceira vez o
endereço, reforçando que ela 6.icssc direitinho, que não cometesse ne-
nhum erro. Grltaram•lhc cinco vezes no pé do ouvido que o domicOio
ficava na Ilha Vassílievski, o nome da rua e o número. O próprio Papai
levou a carta ,o correio.
Não demorou muito e LiõHenka se esquec~ra de tudo isso: das
lágnmas da mãe; do COl\teúdo daquela carta que só Dcu-s sabe: o que
havia nela, pois nada fora escrito or<le.no.damente, e que menciona•
va que ..Aliôna não poderia S'3.ir de casa $Cm nada", e que pod~ri3 ~r
doado um ícone ou chapeuzinho que ela já tivesse guard~do ha muito
tempo e que poderia até ter sido remendado... Liõlieoka continuava .t
costurar diligentemente. às vezes pensava em tudo e sorria. Quan<lo ci
sol. finalmente. chegava ao meio•dia~ a hora mais quente e saudável,
ela se levantavil e dizia:.
124
- Mamãe, agoro vou tnbalhar no jardi.Jn.
PeJagueia Semiónova apareceu no portão e não estava sozi-
nha, trazia uma vendedora com uma grande trouxa de roupa;s. Ela e
casaco de peles coberto com um cetim doublé. Mamãe fez um aceno
de mão e dispensou Liõlicnka.
Vários dias se passa.mm enquanto liõJicnka trnbaU1ava no Jar-
dim: tla encontrara uma sombra ngradável que permitia.. Jhe trabalhar
mesmo sob o calor do meio-diu. Desse local, erguia a cabeça e avistava
a janela de Verelitsin. Com o teinpo, sabia o horário que a janela se
abria e fechava, e num de~es dias pôde até ver VeretJtsin jantando.
Por que ela queria chorar enquanto observava essa ctna? Liõlienk.'\ se
1nita\'a com sua própria estupidez, e i.$$o a cntrelinh3 ao ponto dele-
vá~la às lágrimas. Deus é quem s3be! Então, finalmente, ela se tornou
tão assustada que_. se Verctítsin viesse até a cerca, seria c,apaz de fugir
imediatamente.
Numa manhã. um jarro de tlores apareceu na janela. Liôlienka
achou que eram camélias e heliotrópios.
"Devem ~r suas favoritas~ ela pensou. "Se ao menos eu tivesse
cer1eza... Oliênka Beliáieva cultivou heliotrópios pot muito tempo. Eu
poderia colher ao menos um ramaJhete para quando ele aparecesse
r)or aqui novamente..:
togo as flores cobriram tod.i a janela, e apenas um.a mão magra
cgurando urn:i cuneca de água podia ser vis1a regando as raízes das
rl,m1ns cuidadosamente. Llôlienka, se pudesse. arrancaria todas elas
1~1:a raiz..
Um dia, após o Jantar. quando as coisas st acalmavam em sua
,ha, e até mesmo seu \'ÍZinho 1irava uma soneca. liôlien.ka fem-
ht1,u-~e do seu Ji~ Romeu cjulictn, e foi buscá-lo prontamenrc. Ela
11.111 quls ler tudo do começo. e outras partes no miolo tampouco lhe
A \.Ot;ii du int.emeto
125
interessavam; mas. rememorou passagens que precisava reler. Ela as
procurou inceiSantemente, lendo de forma apr~da, e se surpreen•
deu por achar que a linguagem e o estilo da narrativa, que antes pare.
ctam tão fnacts.Çivels, agora podiam ser compreendidos sem grandes
di6cu.ldadcs, e que as palavras tinham o poder de pcnt--trar sua mente
e o seu corpo. Quando Liólienka ergueu a cabeça do livro. viu que os
gaJhos das tfllas e:,1avam cnl!gn:d<lu~. i: aquela p~Li:,.sgeu) <LS:Su:slou-11:.
Ela oem ousou olhar para a janela de Veretitsin e rap.idamente rcti-
rou•se do jardim.
Ela não retornou ao local alé a noite seguíme. quando foi acom·
panhada das <rianças, mas ainda 6cou distante~e não se aproximou
da cerca.
Mamãe jã vinha insistindo há v:irios di.os que era nece!;Sãrio re•
tirar as dores de rma dos galhos para o inverno, mas agora resolveu,
finalmente. ir até ao ja.rdim.
- Pegue um pano para catar as flores e uma cadeira: voe.é subirá
nela e quebrar.! os galhos - ela disse para Liõlienka.
Mamãe retirava dos galhos baixos. enquanto Liôlienka. sobre
uma cadeira, cuidava para não deixar cair os mais altos, Atrás delt1,
um som de porta batendo veio da casa do vizinho.
- 1'á vtndo, o irmão da mulher do tesoureiro não morreu!
zombou a mãe-. - Espertinha. cuidado pará não cair por cima de mim!
Liôlienka arrancou os galhos. olhando em volta. ela podia ver
Ven;tiU:in vollando para casa. sozinho, atravessando o jardim; ele d"
via 4;:>hu por ,Ji hâ. multo tempo e já tinh.1 feito ~cu pequeno pa$$<:io
Agora, prova,·elmente, ele só reaparecerá amanhã. só que nem muilu
cedo pela manhã nem muito tatdc da noite.
Ela esperou ansiosa.mente pelo dfa seguinte. Veretítsin canil
nhou duas vezes pelo jardim - ela o acompanhava a dois: passo~ J•
distância-. quis cbamá-lo para conversar. mas nas duas vezes hc,Jh,o
126
e permaneceu escondida a1rás da cerca. Estava morrendo de medo...
Assim as coisas se repetiram peJos dois dJas seguintes: Ve.relítsin veio
descansar na sombra e, do outro lado. Llôlienka cosia e acompaoha-
va..o à pequena distância, em silêncio. Uma. hora, duas horas se passa-
ram. Liôlienk3 via seu casaco cinza. ouvia o ía1falhar das páginas do
seu Jivro, queria chamá-lo, mas continuava com medo... A noite, ela
perdeu o .sono e çomt:\VU a chorar.
Por ocasião de dois feriados emendados, Papai dei!l:ou a cida-
de; Mamãe tinha se programado para faur uma romaria a um mo-
nasttrio da região, em sua companhia iria Pclagucia Semiônova: elas
retomariam à noite. Liôlienka pediu para ir junto, pois frtera muitas
promessas mentalmente.., que pesavam sobre seu espírito. Ao mesmo
lcmp,o. ela não tinha desejo de sair de ca.sa para lugar algum, 3jnda
mais para passar um dfa Inteiro fora. lUdo estafa tão revirado e tris-
rc na s.ua vida, que qualquer novidade lhe condu?Ja rapidamente às
l,igdmas. Se salsse de casa, tudo seria muHo vexado: mas, 6car e se
<·mrcgar à lriste1..a e à ansiedade também poderia ser wna má ideia,
ç o passeio talve-.t não fosse de todo ruim ... Suas dúvidas acab.'lr::un
~1u1mdo Mamãe negou sua companhia, alegando.sob pretexto bastan•
I<' razoável, que alguém ha\·eria de cuidar d:i.s crianças. E saiu para as
prr:,cs matinais.
Liôlienka prometeu a si m~ma que não vigiaria as crianças.
tl.1s fugiram para o Jardim do vizinho sem ntm perguntar à irmã
" podiam. Os três mcnoninhos, também sem pt?rgunhtr, foram com
1
,t,w,•mant"O para <>s prado:,;. Nc:ahum jantar (Oi prepar.:ido; o re-sto
11• wmida de ontem, friozinho, era n13.is do que suficiente para elas.
l 11\llcnka lrancou todas as janeJas. a porta dos fundos e O portão da ·I
1011. f'tgou Seu bastidor e foi coser no Jardim.
"'lkm, se alguém bater no portão. eu escuto: pensou isso e logo
l 1•01\ fsCutou um barulho.
127
 No portão da sua casa ninguém bateu, mas ela reconheceu os
passos do seu vizinh<» que se aproximou da sombra, deitou-se no
chão e comcç<,u a ler. Uôlíenka percebera que já h:ivi3 1~ semanas
que nã.o conversava com ele.
'"Seria melhor mudar os hábitos~ pensou Liôlie:nka. "Pra que
me ocupar dems idiolices? A verdade é que ninguém pode viver as•
sim: só esperando o momemo de ficar ~yhuldv pela ccrc,11 e agu0irdar
só Deus sabe o quê! Eu não consegtú aprender nada que pre:stosse,
nem para governanta tenho jeito! E cu já tenho quase deus.seis anos!
Pessoas decen:es passeiam. visitam uns aos outros. mas eu não consi-
go nem abrir a boca. Estudei, mas já esqueci de tudo. Preciso me con•
fossar aos m.et;S pais. Não sei com~ mas. dentro de mim. tudo está de
cabeça. pra baixo. Será que na minb.l id3de as outras mé:runas passam
por isso u.unbêm? As outras me.ninas..!"
Repentinamente, amassou todo seu trabalho como se fosse
uma trouxa e arremessou ao chão, depois deitou-se e começou acho~
r.a.r amargamente. quase: gritando.
- Que tipo de vida é essa? Viverei para cuídar dessa casa?
Jurando por tolice$ e arrumando bagunça de criança o dia inteiro! E
qut tipo de gtnte é essa: Pelagueia Semiônova? Esse tolo do Farfórov?
O que é a educação além de decorer matéria? Papai, M.amãe... Por
Deus, quem poderio dizer uma palavn diferente. stoão ele ... senão
ele...
Liôllenka correu até a ce.l'Ca, mas mal tC\'t tempo de olhar para
ele e togo escu1ou o ~ow J.c uma voz. di.1t.into no jardim do vi~inho:
- AJick.úndr lvãn.itch. onde estás?
Verethsln ergueu-se rapidamente da moitinha onde estava - alé
bem ágil para um homem que parecia condenado a morrer - e st
apressou para encontrar a visil'ante. Era uma mulher Jovem, trajada
nom vestido branço com florLinhas azuis e rosas. Liólienka deduzir-.1
128 NodiéJda Khv08chlnsko111
tudo num átimo. O vestido. simples e belo, muito bem adomado em
0ores, em lindoi o chapéu de passeio também erl singelo. maii redon-
do e bem largo - tais vestimentas não eram vistas na província de N.
A presença da visitante parecia iluminar todo o jardim, tudo ao rtdor
parecia melhor, graças à sua presença.
- Sofia Aleks.indrovna, o que fazes aqui sozinha? - perguntou
VcfclÍtsiu.
- Vim do campo. .sozinha" - ela respondeu.
Liôlienka nunca c.-scutara wna vo-1. tão doce como aquelà du-
rante a vida inteira; melodiosa. doce. afetuosa, aJgo como um canto de
passarinho ou um balbucio gostoso de bebê.
- Vim à cidade a fim de comprar uns equipamentos p:ira o
trabalho e enc.onlrá•lo; m:iis <p.1,e qualquer outro am..ig~ preciso sa•
ber como você está. Oisserain~me que sua irmã não estava em casal e
que o encontmrla aqui no jardim, rntào resolvi aparecer. Entã~ como
estâ? Tudo en1 pai?
- Tudo bem. Voltei a ter saúde.
- Você nos assustou tanto... te esperâvar.los por lá... espere.
1rouxe um prese.otinho do campo.
Cu.idndosamente. cla desembrulhou um lindo mmalhete de ro•
sas frescas envoltas num imenso papel.
- Foram as primeiras. Eu mesma recolhi-as cuidadosamente;
ll\·e tanto medo de mac.hucá•lá$ no caminho.
V~rctitsin amassou•as ao beijar suas mãos. Por debaixo d3 aba
do c:haP':u, avistav"•:H: ~ua boca e as bochechas, que aparentavam ser
mais frescas e requintadas que as Ror~s.
- Esta quente! - ela disse. tirando o chapêu. - Sentemos em
,lgum lugar.
W Our1.1:11c o ,·er.lo. mui tu (amlliu russas J)3$$3nl ti:mpondas cm cuu d,c, ,a.mpo
Od na aJdda. (N.T.)
A moça dO int6rnato 129
 Ao sol. seus cabelos estavam dourados; enquanto stus olhos ad-
quiriam um aspecto mais clareados em relação ao natural castanho•
-escuro, quase negro, agora que tia olhava em volta.
Veretitsin também olhou em volta, mas com aflição ao ver o seu
banquinho.
- O sol... Onde sentar-se! - ele indagou.
_ Pode ser aqui - rtspõndeu Sofia, sen1ando-s.e na grama, peno
da cerca. - Você acha que teremos sombra aqui por uma meia hora?
_ 'fa)vez mais. Eu posso oferecer um pouquinho n,ais de con-
forto na minh.a.•. ll. não~ bem minha propriedade.
- Diga-me, quando irá nos visitar? Mamãe fez questão de roti•
ficar que eu te convidasse.
- Acho que nunca.
- Porquê?
- Não irão me liberar! - respondeu Veretítsin.
- Mas ,como pode uma coisa dessas? Semana passada foL.. foi
0 dia do nome de Mamãe-,«» Algumas pessoas da cidade foram nos
visitar, indusi,·c Jbrãiev. Eu não sabia que você o co1lhecia. Vocês são
amigos?
- Deus: me Hvrel - respondeu VerethsiJl.
- Ele perguntou por ti e me perguntou por que você não apare•
ceu. Disse que estevas doente. Ele nem s.ibia ainda. Disse também qut-
estava crente de que te 1lberariam para viajar. ele m~mu disse isso,
_ Ou seja. ele mentiu para você? Ao mesmo tempo tentou p,n
sar uma httãgtnl de homem sendvel e livre de preconct11os. M~•.
quando o coquetismo não o convêm, ele muda o ritmo da dança ri•
pidinho. Saiba que ess.e rapaz. amigo e liberal, foi capaz de ditcr 111
Ye.rdades par.a meus superiores, que, acreditando no mpatdo de um
◄O Na Rússiai, com~nor.am•se dois anh'C'rsirios por o.n~ um no dla do nàkilh• 0
t outto no dia d~ t101nl', quando o(a.) Jat'l1o(a.) ortodoxo(•) Miwrsaria. (N.T.)
130 Nodl6Jda !Owooohlrl •
funcionário tão notório, dccidiram impedir qu.e eu saJs.çe da cidade
por duas semanas, pois seria o mesmo que pôr em liberdade um cão
raivoso•.. Eu não deixarei que eJe retravf1.S.e mo.is nunca minha vida.
Ele é tão inesc.rtJpuloso que falou de mim par:a você sem qualquer
sentimento de culpa!
Sofia nado disse.
- Por ravor, me desculpe - continuou Verelirsin. após um mi•
nuto. - Eu tenho e.sse estópido hãbito de dizer exatamcnle o que pen-
so, sem medir as cousequênciM. Talvez tu tenha me excedido agora.
- Sobre o quê?
- Ah, sobre lbráiev. Tolvez fosse melhor não ler wto nada.
- Por quê!
• i;. que... talvez você o veja de modo diferente. Ble é um homem
de notoriedade, merubro da alta sociedade... Enquanto eu cre.sci
meio selvagem, estúpido. Eu julgo os outro..:, de acordo com minhas
simpatias; é tão limirado isso, tão lamentável e pequeno... Por favor,
me perdoe! Posso voltar atrás no que disse se voct ficou ofendida.
- Volte atrás apenas com essa última fala - Sofia retorquiu cal-
mamente. - Perdoo•re s6 porque você ficou muito tempo doente e
irritado.
-Êo que tamWm acho: estou irritado! - interrompeu Veretflsin.
Mas por que irritado? Qual a razão de me encontrar irritado? Afinal,
não sou irreconheciYelmente um c:idad.lo notório. No ano de
l'll
1852 após o nascimento de Cristo, não há uma boa safra de grande$
humeni, cnt.ão minha notoriedade recai sobre mim. Minha situação,
nbviamente> não é nada confortável. mas eu não mereço um título
1lr desafor1un3do; eu sofro só um pouquinho, não é? Você conhece
minha história, Sofia Aleksândrovna?
- Certamente que simJ mas... - cf3 dis.ç~.
/. n1nc;1 do Internato
131
 - Permita•me! Se eu não sou irreconhedvclmente um cidadão
notório, então não devo pas-~ªr de um medíocre maravilhoso! Além
do mais, pessoas honoráveis como Ibráiev e sc:us coltgas de repartição
es.tão perfei1amcnte c.c.rtos em não a.s:sodar suas imagens às minhas:
afinal. não soo interessante. Para eles. não passo de wn tolo. Fui pego
com a mão na massa, como um ladrão de galinhas. Eles escolheram
seus caminhos e estão seguindo diligentemente, do ponto de vista de
suas convicções; eu sigo o meu caminho diligentemente, do meu pon•
to de visca. Eu me afastei de Ibrâiev. mas se eu estava realn,entc certo ...
- Você se culpa demais! - inter-rompeu Sofü1.
- Qu.111 ª OQlícia? Por favor, seja gentil ao me contar.
- Eu ia te dizer... Mas você ficou Jogo irritado com qualquer
c:uísinha.
- Pois então, diga! - protestou Veretítsin, gargalhando e $e in•
cendiando. - Sou um sujeilinho. logo. do mesmo modo como cx:po•
n.ho meu coraçi'lo, também me irrito com futilidades.
- Não se zangue, pelo amor de Deusl - ela interrompeu. com
doçura. - Digo a verdade, admila qlle é orgulhoso. Você sabe muito
boem quaJ o seu valor. como se permite, pcrdoe~me, humilhar•se ao
poralo de ter raiva de um sujejto como lbrâiev? Um homem que você
despreiaJ Para que se: contaminar com isso? Ficar assim preocupado
já é demais! t til.o difkil assim olhar para você: sah<r que quolquer
futilidade atínge seu coração. Torne a vida mais leve!
- .. Torne a vida mais leve!" - repetiu VeretitSin. - Os menores
são sempre triturados contra a vontade. Realmente, não é só por causa
de 1btâlev... Oesculpe•n1e~ Sofia Alcbândrovna. por te revelar minha,,
trivialidades... Mas. e$$as coisas não se falam alto. Poupe•me? Vej.t,
você é minha convidada e nem mesmo tenh-0 wn banco decente pant
te receber1 estás sentada no chão. Se não fossem os Hvros que ele rm
deu, cu já teria esquecido \l.té como se lê. Se eu fosse um desses q111
1•
Nacll.bjda X:h110schíntl ..
escrevem as leis. .. mas, esses não fotam condenado.'. aos trabalhos for•
çados nas galés. Para m.im já chega! Não Importa çomo i.lso termina•
ri, só sei que não $airei dessa como um homem, mas como um idiota
ou uma bc.sta.
- Pare! Isso é de.siespero... - Sofia retorquiu.
- Deses~ro é um pecado mor1al! - elt continuou e gargalhou.
: Sabe: você é tao boa que poderia rezar por mim, de vez cm quando.
Menctono sempre seu nome em minhas ora,.,.'-'
.,..........."Eusei· que sou um
homem ridkulo, esse foi o destino que me coube: uma trltte.za estúpi•
da, reda.n1ações mesquinhas e sa.fda para Jugar algum _ um vazio. Para
isso j:i. estou pr~p~do. Aguarda e verás. me manterei de pé; eltS me
elevarao à condiçao de assistente de cheíe devido à minha capacidade
e fiel dedicação ao trabalho~ e as.sim seguirei carreira. Eotão~ como um
home.Jn assustado, me acostumarei a olhar para o chão, saberei O va•
lorde. cada copeqoe,·0 aprenderei a. desviar pequenas quantias e tudo
se encaminhará bem! Os livros me arruinaram; por esse motivo, os
abandona.rei!
. • ,
Um joguin.ho de baralho com meus confrades da rcpor•
t1çao, nos 1criados ou na taberna, quando largarmos do •• - ,.
~pi,::,u.Jt'(Ue...
- Alieksándr Jvánitcb, recobre seu jufao! - interrompeu Sofia.
- Esse é mesmo você?
- Serei eu d3qui a alguns anos - respondeu. sorrind~ e virou•sc
fitando um tufo de grama atrás de onde estava sentado.
- MiSt-ricórdia! - ela disse após um minuto, carinhosa, mas ião
olSSU$tada que sua voz cm. trêmuJa. - Não está certo! Por que você se
tortura em vão? Só aument3 sua tristeza!
Veretítsin não se voltou par.i olh.f.Ja.
- Escuta•mc - continuou Sofia, tocando levem~nte na manga
,t., camiso dele, com S<!us dedinhos delicados. - Vendo-te assim. só
O Mnfl<b monel:lrilll nl$#. equ.M.J~nt~ ao nouo ..ecntlli\'O• Cem ·
111.-,n um rublo. (N.'r.J • COpc-qUtSWIUti·
A moça d.o 1ntornato
133
Deus sabe o q ue estás di1.cndo. Não será assim, você sabe que não
sera. então por que insiste? Isso te faz sentir-se niethor? Porque essas
paJa,rras te deixam cada \'ez pior.
- Dá tudo na mesma - Verctitsin respondeu calmamente.
- Não, não dó tudo na mesma - Sofia replicou.
Ele se vi rou para ela, tomou sua mão e beijou .. a. Sofia bcjjou sua
tabeç.1 e lágrimas rolaram no seu rosto.
- Em verdade, não vim aqu1 p,ua te passar sermões - ela falou,
tranquilamente. - Vim ver se estavas melhor. Mas prtcisas ser mais
resiliente e aguardar.
- Aguardar o quê? - ele iotcrrompeu. ainda com o rosto escon•
dido nas mãos dela. - Que voce me ame?
Ela não se engasgou. nem se moveu, apenas olhou para ele, as-
sustada. Os olhares se tnt:recru1.arnm.
- Eu te amo. Eu te amo há dois anos - Veretítsin falou com fir..
meza. - Ma.s você nunca me amará. não é?
Sofia ficou cm silêncio . .E-le olhava direto cm seus olhos.
- Se ao menos houvesse uma razão para esperar, uma razão
para ser pac.ie:nte•.. mns. voce. nunca me amara,. nao- é'.
Sofia permaneceu cm silêncio. Ele estava irre:missive-lmente pá•
lido, ofegante, mas continuava olhando firme.mente para ela.
- Eu ten1arei me manter com decência, sem me sobrecarrcg,.-r,
nem Irei me embrutecer, nem me dc.sgastar fisicamente; investirei mi
nhas íorça.s no intuito de conqujstar o honesto pão de cada dia. Eu t,rl
que para você esse pão serão suficiente... Chegaremos lá!
- Eu te amarej um dia - ela disse, empalidecendo também.
- Por compaixão, sim? Por autossacrific.io? - ele gritava e Sôttl•
estranhamente. - Muito obrigado, mas eu não quero!
- Por que pensas que... - ela começou.
Nadtt jda KhYOSahln •
- Pare. você nem sabe como mentir! - interrompeu Veredtsin.
- Estou olhando nos seus olho$ há meia hora! Basta1 não se esforce
por ls:so. por favor! Eu tenho ojeriza à abnegação. Sou um homem
ruim e não posso pagar por i$$0. Não pense que ~--ua gentileza a obriga
a se sacrificar! Eu ~i muito bem o que é o sacrificio. Eu não pediria
isso a você. Eu sei o que é a perfeição... Você é perfeita! A perfeição,
para nós, meros ptcadorls. ~ wn fardo multo dilt'lcd de carregar!
Ela levantou-st.
- E.scute.. me...
- Esc-ute o quê! - gritou Veretitsin, - Eu te conheço muíto bem!
Porque te amo. acha que não conheço sua gentileza, sua perfeição e
sua verdade? Vamos, diz a verdade, diretamente: me ama ou aãor
- Não - ela respondeu, escondendo o rosto cotrt' lágrimas.
- Pronto. que maravilha! Não precjsarci ma.is $0Crer em vão:
o :imor não pode ser forçado. Por que não? Porque não... Perdoe-me
pelo que confessei, Adeus, você jâ deve estar quc1ttndo ir embora ago-
ra, não é?
Sofia virou ..se para ele e agarrou suas mãos.
- Se ao menos você soubesse... - ela djsse. em prantos. - Não
poiso... dói demaJs!
- Não force a sua natureza: não és culpada de nada - respondeu
Vtretitsin. e sorriu.
- Você é um homem cruel! - ela -acrescentou, soluçando.
- Assim fica mais perdoávd me deixar ao sabor do destino - ele
11·1>licou.
- Ouça, venha nos visitar! Seja nosso convlidado! Eu farei tudo
11 ijut puder para te conS-Olar. como antes...
- Por que me aporrinhada assim, Sofia Aleksândrovnat Se o
11u1• m,ii.s quero na vfdn está fora do meu alcance de decisão? Não se
1h 11l upe comigo.
~" do lntctr neito
135
 - Mas como ficaremos?
- Voá acha que eu serei infeliz? De jeito nenhum. Terei este
Jardim. esta casa, o trabalho na administração pública... embora não XII
saiba por quanto tempo!
- Eu te amo! - ela exclamou. LlóUenka, que e.stava sentada no ch-:io, levantou-se e se segurou
- Não minta! na cerca. Seu corpo estava gelado, suas pernas tremiam. sua cabeça
Ela levou as mãos ao rosto e correu para o portão. Vcrctítsin Latejava e seu coração batia em descompasso.
n.ão se moveu do local onde estava. - Ce.rtameate estou delirando - disse para si mesma.
- Se \'OGê dissesse a verdade, jamais me deixaria aqui! - ele disse Seus lábios, que se moveram para pronunciar essas últimas pa-
enquanto ela partia. sorrindo sorunlbaticamente. lavra.s,, de repente se apertaram convulsivamente. Ela $Oltou urn grito
e correu para dentro de casa.
Por duas horas, ela arrumou inquieta.mente seu quar•o. choran-
do sem parar e enfiando a cabeça debaixo do travesseiro. A govcman•
la voho\l do passeio e t c,·e de se esLicar loda para abrir o portão e en-
trar em casa com as crianças, que ela trouxera para o janta.r. Vendo a
moça aos prantos, a governanta pen.sou que ela estivC"SSe assustada por
ter ficado sozinha em CilS-0;; ela ordenou às crianças que não ,eontassem
nada aos pais quando retornassem. pois eles poderiam 6c3r chatea-
dos e proibirem futuro..s passeios. O motivo apontado foi eficiente-. e
as crianças não se impc>rearam com .:is lágrimas da irmã mais velha.
Amda fraca, como se estivesse doente, Liôlienk.t se levantou, tomou as
providências para desinchar o rosto, pois Mamãe ficaria irr~tadissima
se chegasse em casa com Pdagueia Scmiônova. e não encont.rassc suas
obrigações cumpridas, A moça foi para o jardim com seu material
de costura e voltou ao trabalho. Logo. Mamãe chegou com Pelagueia
Semiôoova, elas trouxeram o que sobrou dos pães da pr6efora para
casa, e. como Papai estava fora, a visitante dormiria em c:asa essa noit.e.
Elas tomaram chá, comeram e conversaram animadamente por muito
tempo, apesar do cansaço do dia. Só se afadigaram definitivamente
por volta das dez do noite, quando sons de roncos foram ouvldos por
toda a casa.

138 A moça do tntcr-nato

137
 Llólienki se deitou, e quando se levantou tudo estava quieto,
tanto em casa como na rua. Lá longe, ainda se escuta\!;\ algum ba•
rolho dos bõemios volu\ndo pata suas casas: mas. em geral, a cidade
dormia. O brilho da lua penetrava suavemente pela fresta da persia•
na. Uôlieoka se vestiu naquela penumbra, evitou o contato com as
crianças que dormiam, abriu a porta que dava para o jardim e saiu. O
cachorro se ah·oroçou, m3s, :.to perc~1 .)Ui.l pn::,cnça, voltou p1m'l a
casinha.
- Vou embora para algum lugar... - russe LiôUtnka.
Ela olhou em volta: aquele jardim vazio e o portão fechado... O
brilho páJido e prateado da lua, típico das noites de verão; o ar para•
do e o som da rua pouco a pouco se esvaindo. Liôlienka começou a
ficar nssustad.l; nunca na vida linha fiOJdo até tão tarde da noite, ainda
mats soihtha.
- Vou tinbora para algum lugar... - el:t repetiu. tremendo e
como se perguntasse a si mesma se teria coragem de fazê•lo. - Mas.
para OJJdt?
EJa escondeu o rosto entre as mãos, e. ITT.StantaJ\eamentc, lem-
brou-se do ge$to que a visitante bonita fizera naquela manhã, que ela
tinha partido derramando as mesmas ligrimas... «Por que ela teve de
chorar assim! Ela te:nlou ao menos exprimir..."
Liôlicnh qui$ chorar convul$ivamente. gritar, se IM'rder sem
destino pelo nundo; então, começou a correr sem seatido por aquela
vereda tão familiar.
J!m ~ua caW'ja, ludo se m.isturav11, .u ideias se $0brcpunham.
uma após a outra: ela quttia morrer; queria que alguém morresse;
quem sabe, a.(Sim, tudo pudesse acabar, porque co1ttinuar 3 viver dn•
que1e modo seria impossível. Elo. continuava correndo. Subitamente,
só Deus s-abe o porquê, lembrou se de uma frase:
4
-o
amor voa em
138 Nodi6jda Ktwoschint.k.O••
direção ao amor. como um estudante corre para os livros~ .."u
Amaldiçoado seja o livro onde isso foi escrito! Esse Hvro, amo.s4
Sado. dobrado em quatro partes (como e1e e.nsinara!). esta\.-a agora em
seu bolso. Lfôlienka retirou-o, e correndo em dirc:çâo à c:erca, arre-
messou-o do outro lado, no jardjm do vizinho. f.oi como se efo r.ivt$$C
jogado seu coroção fora. O livro se cspaiifou e as folhas furfalharam
lc-\·cmente coolla a g:rama. tiôhenk3 observou por mais um minut~
até que saltasse da cerca a fim de evitar um ~e:ldeote; Verctítsin ca•
minhava pela trilha, absorto, cabeça baixa, ,ar.to que nem escutou a
pancada do livro no eh.lo.
- Ele ainda morre de saudades dela! - Liôlienka (alava para sJ
mesma) obscrvando•o a caminhar pela vereda do jardim, no hisc:Q~
-fusco noturno. - Sempre pellsa nela.. Podia pelo meoos procurar sa-
ber se é Fácil pra mim~... Quem causou isso tudo?... Se ele não tivesse
se aproximado, não 1ívcsse falado1 não tivesse me confundido... Tudo
culpa dele! Tomara que Deus o castigue!
Lágrim~:, desciam no seu rosro.. urna após. a outra.
- Deix_e que a vida o faça provar do próprio veneno, qu:mdo
tudo for retirado! Ficará apenas o desgosto e uma vida ing-rata1 Dcixe
que ele sinta o mesmo! De tudo ele ri, então deixe que aquela beldade:
ria dele também! Obedeci... obedeci de cornção aberto /ts suas pala•
vras... Para que e.le disse aquilo? Para qu~ condu,lr uma pobre menina
esquecida como eu para um mundo de aflições? Poderia ter continua-
do conversando com S'uas beldades! Que diferença faria par.a ele se eu
leio Koehilnski ou não? e i:i::so••• Senhor, meu Ums! Será que, quanto
mais e.le percebia que eu não sabi.t nada, mais ele se divertia? Destruiu
meu caráter... como não se dava conta de que suas palavras atrnves•
savam minha e.ame e:orno uma faca amola-da. que. :,pós conhecê-lo,
1:1 Liól~b qub dixa: ~ amor pl'O<un o amor contb o tstudllnt<' que p~r.i a
rscol:a com,, Rom~u e J11lida (Alo 2. cena 2). (N.T.)
A moça do lntt:mato
139
nada mais importaria para mim ... Se ele é wn bome:m tão inteligente,
- Ah, Mãezinha, deixe e.$$a Dona Modinha na cozinha, que
deveria saber! Isso tinha de acontecer... Bem, deixe que Deus o casti•
nem o cachorro Víli querer se aproxim<'l~
gue devidamente! Que • situação dele fique ainda pior!
- Como é uma daminha! - respondeu Pcluguela Scm..iônova,
Ela soluçou alto e, de repente. notou que o viztnho parou e pa•
com um sorriso amigável. - Pois bem. e música, meu anjinho, você
receu escutar; então. ela correu precipitadamente para dentl'0 de casa
sabe 1ocar? ·1oque um pólquinha para que eu escute. O horário de pe•
e cuidadosamente seguiu para sua cama. Ali. na escuridão e no calor nitênciajá acabou. pode tocar.
daqude quarto. ela não coostguiá dom1ir, e logo outro preocupação
LiôHenka começou a tocar e o cachorro se aproximou e ac.'om-
passou a atormentá•la: "'Que ideia foi aquela de arremessar o lívro no panhou, uivando.
Jardim do vizinho! Se e1t não encontrasse, os cachorros pod~ria.m
- Que cachorro que vocês têm! - disse Pclagueia Semió11ova.
destruf•lo ou até ele mesmo poderia vir um dfa e pt"rguntar... Nao. ele
abrindo a janela que dava para o quintal. - Que cachorro maravilhoso
não perguntaria! Ele não viria até nosso jardim. Mas se alguém encon- é e.~e-?!
trasse e perguntasse ao Papai sobre o livro..."
Durante toda a polca. a visitante se ocupou de escutar e se ad•
o problema virou um bicho de sct<~ cabeças, mas logo a fadig-i mirar do uivo.
e a tarda.nça 1rataram de atuar e Liô1fonka dormiu.
- E o f'r.mcés. meu anjinho. você consegue le:r nessa língua?
o dia seguinte era a continuação do feriado, Oi-a do Jejum de Então, leia, por favor. Mesmo sem entender, sinto uma grande satisfa,
São Pedro,~ e também o seguudo dia sem a presença de Papai em ç.ão cm ouvir tudinho.
casa. Sua ausência parecia ter uma infiuênda positiva. de traJJquili-
- Mas, para que devo ler, se ,•ocê não vai entender, Pelagueia
dadc, sobre todos em casa. Pelagtu?ia Semiônova ficou o dia inteiro Semi0oova?...
Jó. 1,ogo c,,do, Mamãe foi ao mercado comprar peixe para o ""'.'oço
- Rpa, nem pense em questionar minha ordem! - gritou Mamãe.
do feriado. e depois passou a se ocupar com as tarefas da cozmha.
- Eu nem tenho livro em francês...
Enquanto isso, Pelagueia Semiônova expressou o desejo de converi8r
- Como não! Deixe de ser mentirosa! 6 :iqude que vocé andou
com a moça e tcst.1-la nas funções de dona de casa. Jcodo por esses dias? Leia agora!
- E você, meu anjinho, serâ que sal>c four um :ilmoço tão bem
Liôlie.nka engoliu seco aquilo, suas orelhas queimavam de raiva
quanto sua mãe?
e angústia. Ela queria poder correr para qualquer lugar, mas suas per-
Na 1toria, Uôlienka aprendeu a preparar várias coisas.. mas, na
nas não a obedeciam; querfa gritar, chorar, arrancar os cabelos!
prática. sua mãe nunca deixou que da assumisse 11 responsabilida-
- Não aborreça sua mãe... - PeJagueia Semiõnova sussurrou
de sozinha. Ao escutar a pergunta da. vishante. Man1ãe prontamente
para cla. - Você é urna moça de ptrsonaJidadc! Renuncie às vontades.
interveio:
meu anjinho. renuncie. Submeta-se! Você terá de viver com seu ma-
rido e sua famíUa; não tente se elevar ao pala.mar do seu c6njugc. que
4, A data do Jejum dt- Sio Pc-dro nrb de w,rdo com o cakndádo d;i, ~ Orlõ·
do,:a. mas ~ralmente cxontttir oo mls ~ junho. (N.T,) você não ganhará nada com isso! Com Papai e Mamãe~ tudo é mais

140 Ntidll!jda Ktwoschfns1ca 4

A moça do tntsrnaco
141
fácil. mas com o marido... ó, como é complicado! Leia só irts llnhaii•
nhas para mim. minha lindinha!
Liôlienka começou a ler uma gramática frG..ncesa a plenos pu.1-
mões, enquanto lágrimas desciam pelo stu rosto e pousavam. duras,
sobre o livro. Pelagueia Semiõnova rne.ncou a cabeça cm diteção à co-
zjnha, satisfeita por ouvir as palavras estrangeiras.
- Veja como ela recita, tão inteligente! ~ o suficiente, minha
lindinha! Nós já nos divertimos - então sussurrou para Liõlicnka:
"'Submeta-se... é preciso se submeter!" - Agora, cu e voc:ê vamos dar
uma vo1tinha no jardim, no verdejante jardim, para espantarmos nos-
sas tristezas e saudades.
- Eu não irei a jardim nenhum! - retrucou Liôlienka.
Pe-lagueia Semiónova puxou-a pelo braço e conduziu-a até o
Jardim.
- Qut c:er~jas! Que cerejas gostosas vocês terão este ano! -
puxando a moça para mais perto dela. - Precisa trancar a porta do
quhual, menina! Pelo menos deixe o c.achorro à espreita para que elas
pOSSam runadurecer. Aqui tem uma cerca e os filhos do te.souttiro cer•
lamente quererão comtr as smts cerejas. E aqueles pestinhas são tão
bagunctirc)S quanto os daqui! ... Olhe para ele. olhe lá. seu vizinho ca•
valheiro passea.ndo. De fato, ni11guém pode negar que é um bonitão!
Ac-rcdito, meu anjinho. que vocC nunca olhou parà ele, não é? O irm:io
da mulher do tesoureiro? Lá es1á ele, debaixo da árvore, parece o1har
para lugar nenhum. Você precisa de um homem assim. minha ftorzi•
nha? Você precisa de um que tenha sangue nas \'Cias, homem bom!
Mas aquele a.lL. Deus me perdoe! Você peca só de olhar! Ontem fui
à missa• nos "Atos dos Apóstolos" havia algo parecido escrito ... Voe~
tem peras plan1adas aqui, minha lindinha? Vejo aJi no cume. .. Sim, e
elas jâ começam a amadurecer? 1: bom para se divertir um pouco...
142
PeJagueia ~miõnovt1 começou a se esticar para alcançar O topo,
quaodo Mamãe chamou-a para comer píróg e ordenou que Ali6na ar-
rancasse e trouxesst as pfras maduras.
UóUenka ficou sozinha, espichando a cabeça, olhando em vol-
ta. Tudo estava silencioso. exceto pelo canto de urn passarinho. mas
logo até ele parou de chilrear, e ela pôde escU1ar claramente passos no
jardim do vizinho.
- O que eu fiz? - Lf0Uenka perguntou a si mesma. - Estou tris-
te, mas, certamente, ele também está desUudido. Por que não pensei
ncle?
Ela foi em direção à cerca. mais calma e timjdameiHe à medida
que se aproximava; do outro lado. ele também se dirigia ao encontro.
LiôJienka ficou assustada ao perceber que ele portava O exemplar de
Romeu e /11/ida, e pensou por um minuto em fugir; mas era impos.sível.
- Olá! - disse Veretltsin, em seu habitual tom jocoso. _ Você
cometeu um engano e jogou fora este livro em vez do Kochànski?
- Caiu... - ela pronunciou e esticou involuntariamen1c a mão
em direção ao livro.
- A de-, passos de dis15ncia da cerca?
Veretítsin sorriu calmamente e menMu a cabeç3.
.. Dclxe que eJe diga 'n:io mint~ igual fez onrem com <la •
sou Uôlitnka por um segundo.
···• pen~
1
Prowvelmcnte Vereútsin pensara o mesmo.
- "'' . d efe.>cl
aJ precisar - t perguntou, com seriedade e perspicácia.
- Não - respondeu Uõlitnka com a inesma perspicácia.
- N.:io go$tou '. Posso
. trazer os 0,n((}s do Príncipe Bova4' para
\'OCê?
H
111 1
·
Cc,,itosdD Prf,1d~ Bon.i é um conto<kuvalaria, do ttculo XVII d
· di r.
,u · ú
, eo 0 1n •
1n, a INII ção 1r.i.nc.es.., que reune'*ª figura (k) prindpe <kmcntos da l~dlçlo
Mi e ocidental. No dWogo, Vcredliin roloea ()$; O>n101 num p;atanur de tnía,nilJ~
Jl.antc d< Sh.a.kt.spc-att", (N.T.)
A tnoça do internato
143
 - Você e.stâ s-tmpre zombando de mim; sempre gracejando, . b - ll verdade•· - disse Mamae.
• - Venha aqui. minha Berdinha
desde o primeiro día que ~ apresentou... Eu ainda não sei o porquê! pois cm) venha aqui. · ···
- disse LiõUenka, quase chorando d~ aflição., assim que sua irritação Liólienka saiu dctrã's dO tab.ique onde est3va deitada.
p3.$SOU. - Você já ouviu de Víktor Mattínitch?
- Sou culpado! - respo,,deu Veredtsin, e virou-se para ir - , - Não se preocupe, minha pornbºmh a, ele é um homem boni•
embora. tao. - 3 c:res.ce.ntou a visitante.
- Nãot Escute> escutcJ - ela re.p.:-tiu, t esticou o braço para im• - E um homem dos mais maraviJhosos• Com posse$ Vi • .
rá t d · · • OCc VlVe•
pedi•lo. - Por que você fez aquUo con1igo? ... Por que me orientou? ...
te cn
d re asd amas dn sociedade. Agrad eça a Deus, que enviou um pre-
- Pegaram•te com o livro e t,e colocaram de ca.fflgo? - ele n -eme esses! Você m.ic.sma é o quê? As pe$Soa.s têm até ver h d
respondeu. voce. l.s$0 é uma dádiva diYi.no' p ., gon a e
. · ara que rugu • Voe~ começou cedo,
- Deus do céu! Fale col'nigo seriamente ao menos uma vez!... vamos dtax:at passar () Dia d A...... _ u
con . . • ,..,,nçao passar, o $ellhor Farfórov
Graças a você. eu comecei â pensar. a ver o mundo e a entender como _Sêgu1ra sua posição permanente na administrn.rno e V""'""~ 1
el,e é terrlveL Como minha mãe, mirtha casa, meu pai... Agora eu sou tara se d . ,.... ""'e c-omp e•
ale us c~sse1$ anos. Então. C5Se é um motJvo para que você se
uma infe1i2! Se voe.é.•. se ao menos você... ~ eu visse em você... gre pelo dia todo. Mas. mesnto que você não aJ ' .
- Liôlie.nka, eu Já sou miserável o suficiente sem você. Termine Ca$amento de tod . . se ~re, a dart1 em
o Jedo. Eu contarei i.$SO ao seu pai ass,·m 1
sua queixa - interrornpeu Veretits.in. eh.., · qucc,
~oa.r• portanto trate de se altgrar! Seu pai nã t d .
· d . o gos a e gracmhas ç
- GraçM a Deus que vod J um miserável! - ela g.titou, voeê a1n a nao o conhece de verdadé.
soluçando. - E sua madrinha enviará um bo ré d .
- Tá, maravilha! - ele respondeu. - Tudo ocabado. Adeus! Petersbur . .. · "' e sou:;4'1 de São
go, para css.c dia tao especial! Fattmos um lindo vestido de
Ele seguiu pelo jardim e bateu o portão. Aquele som pareceu casamento com - ele. Ai , .u,
• com bab adosl - a visitanle acrcscelllou.
a Llôlienka com o som de um martelo que esc:utara. uma vez. num
funeral. Por que se lembrard daquilo'? O que estava :u;ontece.ndo? Ela •- Mamae, pode me matar aqui nlcsmo onde "•stou, mas cu não
cas3re1 com Farfórov! - disse Liôlien1~. . co1w1cçao.
"º"'• com mu.1ta . •
não s;abia. Queria ir embora, 013$ nã.o podia. Sentou-se no chão sem
conseguir concatenar ideia a1gu.ma. Mamãe veio até ela e. cncontran·
do-a aos prantos. assustou~se por fim e conduziu-a ao seu quarto.
- O que houve com você? O que está acontecendo, Aliôna,
bein? Aliônuchka?
Pelagueia SemiõnoV"a sussurrou para Mamãe que a moça deve
4\ O Oia da Ac~unçào da Virgem Matil). é cddm..d
ter descoberto algo do seu pretendente. escutado algum comentá •h• IS de agosto. (N.'C) · O. oo calc:ndário ortodoxo, 00
rio indesejado e, por wnla dísso - cois:i de garotas mesmo -. qucri~ 11
.,' r•)Em franc:ih., no ortgtnal. ~1ate::fW manu,a1unido
,. da s-tcb• de .-.u- 1, ... d , , .
., ill.KW e m1cnor.
morrer. t ,,.

144 A moço do lntemeto

145
 Xl ll

Oito anos se passaram des<le aquele tempo.

Na metade do mês de ogosto passado, em um doqueles dias cla-
ros e quentes que acontec.em em Petersburgo pouco antes da éheg:.da
do outono, uma aglomeração de visitantes encontrava~se nos sa)ões do
Hermitage:47 senhoras elcg!)ntts. mara\'i!hadas com a extensão de $uas
crinolinas envoltas em mantos brancos; mocinhas assustadas, quietas
t imobili:r.adas dentto do$ modelitos da moda cossaca davam sinal de
vida apenas quando os desarmoniosos saltos tamborila\'80\ sobre o
mármore ou assoalho; jovens- radiantes e notadameote barulhentos~
acompanh.ados dessas mocinha$: mulheres menos requintadas, mas
desejosas-por conhecimento e entendimento, entusiasmadas pelos no-
mes de e.ada artista, além ddas, garotas um tanto tristes, qu.uc crian•
ças, um pouco Intimidadas. e seus companheiros metidos a sabichões
que explicavam os objetos de arte com toda a confiança da autoridade,
como se tossem verdadeiros entendedores; provincianos e provincia-
n••· sinceramente emocionados, metidos em ,raje.< antiquados; genie
.. umum da cidade - pequenos-burgueses, artesãos. serventes - pas-
,.10do de quadro em quadro e estátua em estâtua, em grupos de cinco
fh-•\-..l&$. observando e ouvindo mdo com imer,sa atenção e satisíaç:\o;
1t·nhores respeitabilíssimos e seríssimos. em pares - raramente em
hio, , detençosos, que annlisavam cada objeto longamente, retor-
1umlo de um $alão distante só para rever uma obra qut lhes to~ra o
pfrlto, \'.SSes conversavam baixiabo, tão suavementt e aparentando
1o111l11 t.oohecimento, entre clc.s, que O$ próprios arlirt.i.s - com sua..s

l ,lo(',ludo às margens do Rio NC'\i. no P.ilicio dC' lnvt:ml> d; f.imilia rnl, abri•
p u ,,,u, ir-11 mll$eu da Rúui.a e um dos ma.lom do mundo. (N.T.)

147
telas, pincéis e tintas - que copiavam os quadros dos grandes mC$tres...
involuntariamente. viravam-se para obscrvâ-los.
Os artista$ sofriam çom o alvoroço dos visitantes: u.ma tela deo-
tro do salão chamava a atenção. especialmcnle das mulheres. Todos.
quase sem e.~ceção, queriam ver o que havia na ttl~ e se o rt$uhado
conferia com o original. Por cortesia, eles se deslocavam para o canto
da sala, mas isso 1,ão impedia que escutassem avaliações e até grace-
jos - o que era sempre chato. Porém, juntos - os transeuntc..-S, os co..
mentaristas e os artistas-. forneciam uma atmosfera vigorosa àquelas
encantadoras salas fluminadas. Os visitantc:s olhavam as maravilh3.s
da arte condescendcntentc.nte, as paredes de um vermelho intenso
impressionavam iniciantes e experientes; com suas imagens e.ternas, a
btleza emanava sobre todos como algo supremo. que perdoa a palavra
profana. o comentário abalizado ou a audáCla dos estudantes copistas.
Um jovem senhor percorria o Salão Espanhol, complelamente
sozfoho, e parecia não tcl'. nenhum conh0:cido por ali, pois n~o r.o nvcr-
sou com ninguém enquanto visitava toda a esttutura do Hermitage.
Estava fica1tdo tarde e h3.vfo cada va menos vísítantes. e os poucos
que ali estavam preferiam os salões d3s joalherias ou das estátuas, que
ftca\lam embai.xo. l.ogo. no Salão Espanhol, ficaram apenas o atenden-
te de câmara, dois ou tres artista.~ que trabalhavam e o jovem senhor.
Devido a.o sil~ncio, os passos de quem percorria os corredores, o som
de um pente0undo no chão ou o desli7.ar de uma paleta de osso sobre
a tela. qualquer um desses sons podia ser escutado nos S.'llões. A luz so•
lar iluminava suavemente as telas, .ipós penetrar os vidros do telhado.
dando um3 tonalidade dourada ao espaço e revelando o~ rostos pill -
dos d-as telas escuras. O jovém se1thor eacostou~se em um vaso de la
pis-lazúli que se localizava no meio do salão. a fün de observar melhor
148
o quadro de Murillo, O me,,;,,o &lo João e o ,ordeiro;•• tuna pintura
freque,uemente escolhida pelos pintores copistas que produzfam rê-
plku. Nesse exato momento, havia um cavalete diante da imagem,
rnas para a satisfação do visitante não havia nenhum artista sentado.
O jovem senhor deslocou a atenção desse quadro pam outro. vizinho,
també.m de Murillo: Jesus t. Sdc: João Batista meninos,•• em que Cristo
e São João encontram ..se abraçados. Ele parecia comparar as pinturas
a fim de escolher qual seria sua favorita, assim caminhou alguns pas-
sos para o canto esquerdo da sala a fim de observar o último quadro.
U tamWm estava o cavalete, felizmente com a lcla exposta: rostos
infantis divinos. ter-nos, bondosos. afetuosos, auréolas, alegres cabe-
cinhas de anjinhos nas nuvens, uni cordeiro brejeiro no cantinho do
quadro que evocava - 1làO um 111ero sentimento de de-leite-. mas algo
maior; uma alegre sens.iç5o de reconciliação cstampou•s.e. no rosto do
jovem senhor. Ele olhava. encantado, sem perceber que também esta•
va sendo oh~erv.-uio, nt~ me$m:> com muit:t atençl<>, pela artista que
voltara e permanecera em frente ao cavalete; antes. ela já tinha batido
o olho no homem que visitava a sala; ali, encosrado ao vasQ.. admiran~
do o quadro de Murillo. tão esquecido de si mesmo que elo pôde olhar
com atenção para o seu rosto.
- Monsieur Veretítsin, se não me engano? - ela disse.
Ele retirou os olhos da tela.
- Madame... Mademoisclle. ..
- Llõlienka! - completou e juntou as mãos ao pronunc-iar.
- É \'OC!! - ele quase grit>u de emoção.
Ili 8artolomê E.s:ttba" M11rUlo (l618-l882), anlsta C"$patlhoL A pinlunl inendO•
11..-1;1 ~ un'l.1 riplka loc:a1i7.ada oo Museu Hcrmitagt. O qutidro original dt O ,nmmo
"º
\o,111 /iMto.- o eortkil'() eucoutn« N~1ic,nal Gal1(1')', em Lond~. lnglat.em. (N.T.)
,., ·rainblm uma tq,tic-a, PQii o q.iadro origin;il cncontr:t•k P.llátio Real. cm
M..Ju ~nha. (N.T.)
A. 1n11ç11 do ,ntom.ito 149
 - Não se esqueceu de mim?
- Claro que me lembro! Lembro bem! Mas... não pode ser!... O
que ,·od faz por aqui?
- Isso que você está vendo. Scnte~sc um pouco, enquanto cu
limpo minha paleta - ela apontou um sofá. de veludo locaJizado e:m~
baixo do quadro.
• Mas t você! - repetiu Vcretítsin, imprusionado. - Mas como
isso aconteceu?... Você quase não mudou... Quanto tempo. hein?
- Oito anos! Es1ou morando com minha lia há oito anos.
- Aqui em Petersburgo? Eu estou aqui há dois a.nos.
- E o qlle você faz?
- Dou aulas. Educação para os jovens.
- Que maravilha. Eu estou estu<Jando.
- Olha, que sucesso!
- Pois é~ verdade! Eu não podia esperar por nada dtsso ficando
cm N. E como você conseguiu se livrar de lá!
- Após um an~ finalmen te, eu arranjei uma outra posição no
serviço público e pude sair. .B você, como teve a ideia de partir?
- Eu acho que o ar de N. é irrespirável para qualquer pessoa •
ela respondeu') sorrindo. - E todos devem fazer o possível para sair
daU. Eu. pelo ,menos, prometi nunca mais voha.r!
Seus olhos chisp3rnm e el3 se lembrou de Veretitsin e da antiga
Liôlienka. sua trabalheira com as crianças, as conve~as na cerca do
jardim... Ela re.almtnte cre.sce.ra quase n3da; o rosto mudou um pou-
co; o que mud3ra, a olhos vistos, foi a maneira de se vestir - maiS arru-
mada - e o penteado. Para Veret-:ít$in. pareda dese)ega.nte dizer direta-
mente o que sentia após as últimas palavras, e ele apenas acrescentou:
- E como vão seus pais?
- Estão lá, vivendo do mesmo jeito. Você se casou, Alieksándt
1,,-ãnitch?
- Não. E você. Elena ... ?
- Va$$í:lievna! Não. não. O que você pretende fazer hoje? Está
com ttmpo Livre?
- Até a noite. Depois tenho uma palestl'il pública.
-ó. que honra a vossa! Como não pude saber disso? Onde será?
- Numa escola, na Ilha VassíJievskl.
- Nossa, eu moro na Ilha Vassílievski! Como é que eu nâo sou•
bc? Isso se deu recentemente?
- Eu começo a palestrar hoje.
- Agora eu preciso ir para casa, V.unos juntos!? Jantamos na
minha casa e de lá seguimos para 3 sua pale-stra. De acordo?
- Será um prazer!
Li6lienk.1 encaixotou sc-u material de píntur.i com cuidado,
olhou para Veret ítsin e sorriu.
- Mudei muilo, EJena Vassllievna?
- Envelheceu um pouco. .. Vamos! Ai. oomo is.'iO é 1errível de
carregarl
Ela chamvu o atendente de cámar.l e o instruiu onde guardar os
pote$ de tinta até o dia seguinte.
- Vod se sente i vontadt aqui, como se estivesse na própria
casa! - observou Verctftsin~
- Eu venho nqui todo o santo dia há um ano.
- Para estudar?
- Sim, e para fa1.er cópias das pinturas a pedido,. Eu tr•balho
com isso - concluiu, enquanto Veretltsin despe-dia-se do quadro O
t upido. de Domenichino,$1 que ficava no corredor. perto da entrada
do Salão llaliano.
.!iO Dõn1enk o 7A.lnpí,eri. ou Dorocmc.hinq (1581-1641}, pi.ntor OOnoco itallané').
(N.T.)

150 Nadiêjda Khvoschínoio•• A moçe <fo íntemato

151
 - Segure isso, tu vou buscar meu chapéu - ela disse para
Veretítsi n e entregou-o a caí.xa quando eles já desciam as escadas e
dirigiam-se para o Salão Lateral.
Ele ficou no meio da passagem, admirnndo aquelá n1aravilhosa
escada de mármore branco com a colunai.a acima: na porta superior,
aberta, do Salão Italiano, havia uma parede vern,clm, em que podia
ser vista a Madonna~ de Andrea dei Sarto.)t Trls:te, ela mira compene-
trada para a frente. tnquanto o Menino Jesus parece escalar no seu
colo, vinndo-se. Seu olhar aeompan11ava -aqueles que iam embora ...
- Você gosta de arte? - Liõlien~ perguntou. assim que retor-
nou ao local onde deixou Veretítsin. - Por que não vem aqui com mais
frequência?
- Eu nunca tenho tempo.
- ~ muito bom para quando se está muito ocupado! - ela
continuou, descendo a úhima escadaria. - Que tempo maravilhoso!
Vamos por aqul, chegaremos à margem do rio mais rapida1uentt indo
pela direita.
Ve.retítsin caminhava em silêncio. Quanto mais ele olhava
Uôlienka, mais impressionado ficava - ilâo tanto pelo encontro ines~
perado, nc.m pelo impactante contato com o passado. que. 1ão viva-
mente se re;icendeu nos últimos minutos por meio de lembranças há
muito esquecidas -. o que iropressionava..o era eomo aquela moça
tinha se trnnsformado numa mulher adaptada à cidade grande, auto·
confiante e corajosa.
•Nossa. como elas crescem!~ ele pensou, meneando a cabc:ç.a
involuntariamente.
Liôlienka encostou os cotovelos sobre o grnnito e olhou p;1r1
àgua, lá embaixo. Veretltsin fez o mesmo.
51 And~a Domenko dJ\gtloto dl fran(t::$(0 ( M86- l 5) l ). pintor rm.uornl blll llt
lianC). (N.T.)
152
- l! como se fosse na cerca! - ele disse.
- Verdade, só que nunca estivemos assim. lado a lado! - ela
acrescentou e sorriu. - Quanto tempo! Em horrível. que tempo caó-
tico! Lcm:bro·me de que ,'OCê estaVll passando por um período depri-
mente. Aquilo não acont«e mais, não é?
- Por que não aconteceria?
- Ora. agora você tem seu trabalho. suas turmas. não devesa•
tisfações a ninguém, é útil e i.ndependentc. Não há motivo par.1 isso~
- O que se pode fu1.er! A vidn l assim.
- Mas por que Í$.io?
- Eu tenho trinta e quaLrO anos, nao tenho mais vinte e quatro.
Elrna Vassílievna.
- lsso não é motivo - ela replicou, sacudindo a cabeça.
- Não, sempre ten1 um motivo. De repente, a. vida apresenta
olgo Inesperado e Indesejado justamente durantl: os anos de sua ju-
ventude, que te exaurcrn por sete aJ1os. J; fácil f.tlar, mas tlre sete anos
J;i vida de uma pessoa! Os melhores anos da vida sem poder trabalhar
naquilo que você sabe fazer. sem livros para le.r, sendo arreme-ssado a
uma sociedade que só Deus sabe. sem direito a pensar e falar o que
pensa.1 a; preciso' passar por isso tudo para ter o direito de julgar se
,tria fâdU se recuperar... Você mesma concordou que eru um tempo
ltrdvel? Tive de me manter forte por muito tempo, parn ao fim disso
111Jo tra1..er comigo tristeza e m~lanc:olia.
Enquanto ele falava, o tempo inteiro ela b:a.Jançava a cnbeça ne~
1it 1lH'arnente e sorria.
- E mesmo numa vida incorrigível - continuou Veretftsln -.
1Jll,U\dO recobramos a juventude a partir da vida madura, há um gran•
,fr 1,i,mu lo de Íl'\IStra~ões, no que concerne aos ideais e esperanças, e
tmm., vid.:a assim...
mr parou.
il do 1n ternato 153
 - Você está rindo. El~na Vassílievna?
- Eu, definitivamente, não te entendo! - ela objetou. pegando
de volta a caixa com os materiais e segurando nos braços. - Não se
pr,-ocupe, cu pó:;$0 carregar isso. N-ão gosto de obrig~r o, outro~ :,.
fazer coisas que eu mesma posso foier.
- Hã um provérbio antigo que diz.: ..Não faça no.da que os ou•
tros po..'Sam fazer" - respondeu Veretitsin, sorrindo. - Pode me dar a
caixa!
- Ah. os pn>\'érblos antigos! - ela interrompeu, sem brochas
para piadinhas e com um entusiasmo e,special. - São dch."S que provém
todo nosso mal, toda • desgraço da nossa geração! Você apoia esses
princ:íp1os antigos, se submete a eles, carrega o peso até o ponto de ter~
mos qu~ lutar. sofrer para escapar dessa opressão que nos impossibili·
ta de vivermos uma vida mais leve!... Você disse que antes a sua situn~
ção era dU'idl - e \feja, continua dificil agorn! Que 3S pessoas sofrem.
Por que- você occitou que prcc:foo.vo renunciar? Por que não abdiwu
de seus preconceitos, não combateu sua fraqueza, não trabalhou mais
energicamente? Você est& triste, amargo e cheio de melancolia, porque
se arrepende e não se esqueceu de alguma coisa; como se protegesse
denLrO de si uma coisa antiga sem a qual você não tonse:gue mais vi•
ver! Você sempre foi saudosista e sonhador, e por cont:i do tempo que
não pôde trabalhar. 1ornou•st preguiçoso...
- Vocl esta\-a sempre cantanJo. isso lá é uma oc.upaçào! - inter•
rompeu Vc-rctítsin. - E éSS3 nO\'a geração quer nos ensinar a dançar?
- A nova geração não é egoísta! - ela respondeu, envergonhad:\
e ofendida, como a antiga Liõlienka.
- Assim como a antiga não é saudosista e sonhadora - rcspon•
dc-u Vc:-ctítsin. - Melhor paro vocês, que são brotinl-.os, mas não rnlh~
com os troncos velhos que estão machucados pelo lempo... Nós esta•
mos filosofando. Elena Vassilievna!
154 NodiàidO Khvoochinck•~
- Eu dfria qut está quase saindo uma poesia - ela acrescentou.
- ô, tempo! Na cerca isso nunca acontecia: acho que você
gostava de ler Kheraskov..."
- Que bobagem! Isso 6 impossível! N:lo. •. Sabe, ostou muito fc.
liz em te reencontrar, lembro me de você muito bem. mas não quero
4
recordar aquele tempo. lsso me ira>. recordações absurdas... t passado
e ponto final! Eu vivo apenas no presente.
- Por falar em presente, conte me um pouco sobre sua tia. Você
4
está me levando para conhccê•la.
- Minha tia é uma senhora bondosa e inteligente. Foi casada
com um homem muito s3.bio e bem-educado. Ela. veio para o capital
com ele, e com o seu auxilio conseguiu ter acesso i educaç3o. Dou
muito valor a essa conquista! Ela foi até N. me buscar e me trolLxe
para a casa dela naquelt verão que nós convers.ivamcs. No prédio em
que ela mora. há um excelente pensionato, f ela me matriculou lã.
EIIN> pe_rceberam que eu tinhn um3 boa 3ptídâo p:i.ra a pintura, entio
comecei a assist-ir às aulas no curso de Artes; e, agora, como você vê,
eu pinto no Hermitage. Hoje eu domino três línguas estraogtiras, t-ra-
du1.o e preparo artigos para coletãne.as. Eu ex-ponho isso, apenas. para
afirmar q\lC não sou um sobrepeso que minha tia carrega - até rne$mO
porque ela não é rica. Nosso meio social é composto por professo~
res do pensionato onde estudei, suas famílias e artistas, todos muito
ocupados. Por faso que o tempo livre é tão valioso para eles e tentam
ocupar esse raro esp::iço com coisas prazerosas. Uma vez por semaru,.
nos reunimos na minha cas.a. Junte•se a nós!
Vcretítsin agrndec:eu com um cumprlmento.
- Então a vida é leve para você? - ele perguntou.
S2 Míl62il Khr túko\' ( 17.33-,.1801}, poeta ruuo do s&ulo XVIII, autor do lmpor•
1-u. ut 'Pico Rt>ss.{ada. (N.T.)
A. moço do 1ntern.oto 156
 - Certamente! Eu sou livre! - respondeu Liõlienka. - Não devo
satisfação de nada a ninguém. Minha tia. obviamente. me deu orienta•
ção, mas wna vez (LUC! me ensinou - é da linha de fazer isso-, também
deu a liberdade de concordar ou não. Logo cedo, desde que eu tive
condição de trabalhar. eu o fiz.. e posso dizer que ela não gosta nada
comigo. Ganho o suficiente. inclusive, para o meu lazer. Por exemplo:
eu tenho uma assinatura do teatro que me fomtce dois ingressos por
mês para a ópera. no assento da galeria; este ano, para me presentear.
minha tia pagou a anuidade para mim. Eu não dedinei. mas vendi
uma cópia de wn Greuu"' e comprei mais dois assentos p3ra meus
amigos, alegando que queria assls.ttr à ópera duas vetes. Ai ela cnten•
deu que não devttia me constranger, mesmo que com a melhor das
intenções... Vrx,ê vai â ópeta?
- Raramente. Sem tempo...
- Se você organizar bem o lempo, você o terá mais .. continuou
Li6lienka. - Eis o nosso apartamento. Guardou bem o caminho?
.Ela entrou e começou a subir a~ e1e\ladas escadas de um dos
prédios mais altos na Avenida CentraJ.St VerctiUin a segui-a. Uma su ..
bida dessas era impossivd de ser esquecida.. e ocorreu a Veretitsin a
ideia de qut teria sido mais agradável se Liõlienka dissesse "seja bem·
-vindo" e aguardasse a resposta do visitante.
Liõlienka chamou e logo apareceu .1 govern:>.nta. que guardou o
casaco de Ve,retítsin.
- Elena Gavrílovna não está em casa - disse a governanta.
- Já faz tempo que da saiu?
- Sim. Ela di$Se que foi convidada para u.m jantar e de J:i Iria ao
teatro, e também que se você quisesse encontrá-la poderia ir ao teatro.
Ela deixou um bilhete.
SJ Jean Bapti.stc Crcute (1?33, 1801), pintor fno«i. (N.T.)
S< S<Nlnogo P<O<lpilt<I. (N.T.)
156
- Hoje não poderei - respondeu Liõlienka. - Vamos jantar.
Ela convidou Ve.retitsin a se aproximar. A sala de visitas era be-m
mobiliada, com várias plantinhas aos cmitos e nas janelas. A mesa, já
po~ta. esperava a chegada de Liôlienka. A governanta arrumou a mesa
para Vcretítsin também.
- Sente.se. estou faminta! - disse Liôlienka pan cle.
Enquanto comia, ela passava a vista num jornal que fora colo•
cado perto da me$;.., e lia as manchetes em voz alta. lnidou•se uma
animada conversa acerc.l. da guerra e da unificação italiana. Liõlienka
goslava e sempre lia bastante. O Jantar passou num segundo nessa
descontração. O dia claro. $ubitamenlc. Lraosíormou•se numa escu•
ta noite de- outono; um pedaço do céu refletido na chaminé do pré.•
dio vizinho escurecia, mais e ma.is, cada vez que se olhaw.: e a janela
embaçou.
- Venho comigo - disse Liôlicnl<a. levantando-se da mesa e di•
riglndo.,;e áõ 4uarto. - Mãndarei acender• lareira. N6s faHvarnos da
Itália, e lá. mesmo no inverno. não fica tão frio como fica aquJ no
outono.
O seu qu.ano ficava perto da sala de estar - que também era ofi.
cina de rral>alho, quarto de cstudo e local para receber visitas. Por toda
parte havia algumas pinturas, esboços e telas inacabadas) alguns vira•
dos contra a parede:. No cavalete, um retroto em anda.mento, provave1-
mente da sua tia; a paleta dlst.ratdameme colocada na talha inferior do
c.~pelho. bustos de gesso. C$látuas, molduras de cabeças colocadas so-
ltre pedestais testantes. Uma grande escrivaninha e duas prateleiras.
1.-hd.1s de livros. um sofá e umas simpátic:.as pohronas colocadas estrn•
h'R1..;.1.mente perto d.a lareira - esse era o único local qu.e passava uma
imagem relaxante, todo o restante davi a sensação de intensidade,
1 oullnuidade e trabalho ininte.rnipto. Liõlienka olhou para o relógio.
A ""'liº do 1nte.rneto 157
 - Vou buscar o chá para você - ela disse para Veretítsin1já sain-
do e deixando-o soiinho para que adentrasse na sua sala de trabalho,
se assim o quisesse.
Ao re1ornar, encontrou-o no meio da sala. observando tudo cm
volta.
- Nada ma), não é? - ela perguntou. - O senhorio foi tão gentil
que concordou que eu colocas.se um papel de parede \'Crmelho aqui
- u.ma t.ímida imitação das paredes do Hcrmit•agc! Na terça, quando
ocorrer.í o próximo encontr~ deixarei tudo claro, como um g;orno,"~
na sala. Ficará maravilhoso... Você não acha que ficará maravilhoso?
- Essa é você mesmo? - interrompeu Verctitsi n. - Séri~ às \'ezt$
eu não acredito no que os meus olhos ,:cem. Isso é um renascimento!
- O que há de tão interessante nisso? - ela respondeu. surpresa.
- Só me lembrando mesmo. ..
- Pois eu não me lembro de nada mais - ela rep1icou. - Eu já
lhe disM lssõ, 11ão foi? Se as pêssoas têm um desejo para lembrar de
tudo o que acontece, então deixe que se lembrem dle t\ldO desde a in-
fànda) assim ficara claro que na vida só acontece aquilo que era para
acontecer... Se você tivesse me conhec.ido, não ficaria surpreso pelo
fa10 de eu 1er me livrado daquele jugo e ter escolhido apagar tudo que
se relaciona àquilo.
- Entendo. Deve ser muito dolotoso para voce. Dificll...
- Você fala da minha família? - ela interrompeu. - Não há nad11
de doloroso ou difícil nisso! Eu n-âo me lembro, é <:omo se tu tivcMit>
tirado um peso da minha memória: assim como também não me lçm
bro do-.s absurdos que escuto e leio por aí... Você ac.ha isso estranho!
- Não digo que é estranho, mas l um tanto resoluto.
- Nada disso! ê m3gndnimo!
SS Ern Italiano, no origin.:aL Uõlknlu. qut:s dizer que II iJumiii1ç!.o dtiXlliA llt
como o dl-a (giomo).(N,T.)
158 Nadiêitfo Khvoochln1.,_,.
VeTCtítsin oJhou para ela, que fora até a lareira colocar mais le-
nha. A mei:a,..Juz. das chamas deu uma estranha aparência ao quarto
vermelho. Essa luz e as sombras pareciam animar ainda mais o rosto
da moça. Ela sentou•se, aninhou-se tranquilamenle na poltrona; no
movimento dos seus olhos havia o desejo de relaxar, de aproveitar o
descans0i, mas não como contemplação.
- Bem, então vamos relembrar os veJhos ccmpos - ela disse
após um silêncio t sorriu. - Como vai a MademoiseUe Sophíe?
- Sophie? - repetiu Veretítsin.
- Sim, Sophic ... Sofia.. .. Aleksândrovna... o sobrc?nome?.. ,
- Khmeliévskaia - disse Veretítsin. - Como você a conhece?
- Eu a vi! - respondeu Liôlienka, gargalhando. - O que há
de mais nisso? Vivendo em N.. logicamente que eu conhecia os
Khmeliévskis. Eu a vi conversando com você no jardjm.
- Ah... - balbuciou Veretitsin. olhando pnra o fogo.
• Acho que se trata de uma mulher m:ll'avilhou. mM perfeição!
-Sim.
- Educada. inteligente, sábia? - continuou Liôlicnka. - Dig-.i-
me, onde ela está agora? O que ela fa,_ ..
- Que faz hoje e onde e tal... - sobrepôs Vercthsin.
- Exatamente - Uôlicnka confirmou seriamente. - Nos dias de
hoje. com tal idade. t1ma mulher como aquela deve teir muitas ocupa-
\üc~I Uma mulher deseuvolvl<la, com um olhar respla:ndescente, com
uma verdade que emana de sua beleza e força interior surpn:c.ndenle...
11,111 ,;ô c;eu exempl~ mas sua palavra... Ela não está por aqui? Não está
nn l1ckrsburgo?
N'5o, está na aldeia. Ela se casou.
Casou!! - gritou liôlienka.
Casou - repetiu Vcrctítsin.
A •tlOC,• dO intornoto
 - Que mulher afortunada! QuCJn foi o predestinado que teve a
íclicidade de conq,ti,tar <SS• períeiç:io? - Por i5'0 que hoje é mais fácil do que há mil anos! - respondeu
Vererhsin. - De pouquinho em pouquinho, pela forç.i da influência,
- Um bom homem, senhor de terras en1 N.
da memóri-a...
Liõllenka pulou de sopetão da cadeira.
- Monsieur Veretítsin! ... í isso o que você chama de perfeição?!
- O velho e confortável •de pouquinho em pouquinho"! - In-
terrompeu LiõUcnka. - Isso são apenas desculpas esfarrapad.., ideai,
- Ainda mais do que nunca - respondeu tranquilamente, sem
tlrar os olho, do fogo. de egof.slas. preguiçosos que não tl'lcaram os problemas de frente! Em
breve. você verá como sua perfeição, Sophíe, se rcconcUlará consigo
- O que você chama de perfeição é uma mulher que vendeu a
mesma, tomar-se-á uma idiota...
própria vontade, que se arremessou num abismo ...
- Ela morre-ria assim! - exclamou Veretítsin.
- Ela não se vendeu, mas renunciou a .si mesma; cedeu às sú~
- E que bem traria a morte dcln para a sociedade! Seu marido
plicas da mãe. Ela não amava ninguém..~ Seu ma.rido ~ um homem
se casaria logo com outra. briga.ria novamente com o pai e todos n ..
honesto. que não é tolo... claro que não é um progressista, nem um
riam da cara dela!
líder, mas... Para que dar o ,esouro sempre ao rico, se é o pobre que
precisa mai.s? - fia morreria Jutando por suas convicções - disse Veretitsin.
- E se ela morresse livre, morresse de tanto viver, de ak'gl'ia!
- E o que você achi que ela fei pru:a os pobres nece$Sitados?
- Como assim?
- Ela deu à 5ua mãe um 6m de vida SOssegado; reconciliou o
marido com o pai; transformou o velho numa pessoa mais humana e - Ora, como assim! - Liólienka resp<>udeu e com as mãos mos•
Irou o que a circundava. - Ela podia trabalhar para o povo, num dr-
caridosa; ajudou o seu marido a estudu, a como usar os meios para
1.ulo maior!
atingir os finsi deu um suspiro de vida a muita gente.
- Você já se deu conta de quet na água. os círculos maiores são
- (>, que grande trabalho! - interrompeu Llõlienka. - li
111,,,$ fracos que os menores?
renunciou para isso? Para limpar o quarto da mãe, reconciliar a família.
- Ah. sem analogias poétJcas, por fuvor!
soprar feridas- e ensinar o alfubeto ao marido? E iS$o é a essência da
superioridade... - Mas eu falo a sério - de também moveu as mãos n1ostrando
"" ttdor. - Voe! acha que isso é trabalhar para o povo!
- E quem dirá que isso não é um sinal de superioridade? - re
rrucou Veretitsin. - Os seres inferiores nunca compreenderão. pn1 Claro que não é um trabalho em esc:ala mundial. mas eu diria
,111,· ._i uma pequena parle de uma grande contribuição - respondeu
isso desdenham! Aqueles que se sacrificam até as últimas consequên
11Nlenk3. - Ao menos. estou fazendo a minha parte. e o majs impor-
cias são superiores. Só o sacrificio do perfeição pode conduzfr o 1rr
1 uh c:u obedeço a minha vontade! ...
humano a alguma coisa...
Sofia educa seu, filhos...
- Há alguns milhares de anos que as perfeições se sacrificam!
disse Liôlíenka. Você está poeti>ando porque ainda é apaixonado por ela!
lnh-1 rmnpeu Liôlienk..t. sorrindo. - ~u cubeUnho claro, sua

N&d1êJd8 KhYOsctu,, 1
abecinha.. ;" Mas observando da nossa pcl"Spectiva atual, o que é isso?
~ uma escravidão, a f.unma é uma escravidão! Uma mulher talentosa
subjugada por um •bom homem, senhor de terras': Ela se sacrificou
por uma mãe caprichosa e egoístal Ela reconc.Uiou - ou simplcsmcnlc
reuniu novamente - duas pessoas ruins que se odiavam mutua.lmente!
Se ex.is-te aJgo de humano em meio a essa pata<:oada toda, é a parte da
edue11çüo das crillJlças. Mas isso é rcahncntc humano? Ela está trans-
mi:tindo a eles os mesmos preceitos de autossacrificio responsáveis
pela sua destruição! Ela serve ao mal, transmite o mal. Está criando
sofredores! Ela podia ao menos entender isso...
- Ela sabe que a melhor mãe é aquela que cdu<:a os mártires.
- Esse é mesmo você?! - interrogou Liôlie.nka. - Pergunto de
verdade issoff Você deve es.1ar esquecido, mas eu me lembro: você foi a
primeira pessoa que pronun<:iou a palavra "'liberdade"' para mim. Esse
é mesmo você?
- .Lembro-me perfeitamente - respondeu Verelitsin. - Eu f.tJel
sim. mas foi uma palavra de liberdade, não de separação...
- Separação?
- Sim. Vo<:ê e sozfoha. Voc.ê entende is.so?
- Eu sei que sou sozinhá. Um sujeito racional 1em de saber
como viver sozinho.
- Quando se 1ern de viver sozinho, sim - respondeu Veretitsin.
- Mas quando existem outras pessoas....
- Para mim. elas não existem! - ela respondeu, incendiada.
- Você podia não saber, m1s podia imaginar como em minha vida,
quais pesso:u me cercavam. Você me fn abrir os olhos para elas. pel,,
primeira vez.. Eu acredüava em você ... TaJvcz você não saiba, mas tu
te amava! Como nunca amei ninguém! Com você aprendi que o amor
é o pior jugo que existe, pois fui você ver a vida a1ravés do olhar tlt
oulrn pessoa, remmdar ao seu desejo, pelo de-o:>ejo Je outra p~:-011
162
Eu nunca mais n1e apai""<onarei novamente! Não tenho tempo para
essas bobagens. Mas, ao menos, tudo isso .serviu para alguma coisa:
despertou em mim uma força libertadora. A üijustjça, a perseguição
atingiram níveis extremos na minha vida. Cheguei a ser oferecida em
casamento!... Eu fugi d.isso tudo. Resolvi correr para a rua e procurar
abrigo. Escrevi para a minha tia - eu nem tinha o dinhe.iro da posta-
gtm do correio! Nunca n1~ t;quecerei da hum;Jhaç,to de ter de pedir
dinheiro à governanta, prostrando-me no chão... Eu não tinha o direi-
Lo de fügir para cl e odiar toda a memória de$se passado?
- Ninguém tem o direito de te julgar por essa fuga. Você tem
o direito de fugir, mas aão de odiar. Se você entendesse melhor essas
pessoas. poderia !X'rdoá-los.
- l\fão djga isso! - interrompeu li6licnka. - Você defendeu que
isso era uma separação. lsso é um renascimento tambt!m! Esse é mes•
mo você? Acho que farei essa pergunta mil ve--tes...
- Sou eu, sim - respondeu Veretitsin. - Mas daquele tempo
para <:á muita coisa mudou.
- E eles te subjugaram por esses anos?... Ou envelheceu?
- A gente vai se acalmando com o pas.sar do tempo.
- Ficando mais paciente?
- Mais inteligente.
- Ah, se tivesse alguém, alguém para lhe repetir aquilo que vocé
,lb:ia antes! - exclamou Uôlienka.
- Os extremos? - perguntou Veretitsin. - TaJve-z. Mas quando
1ncf perde muitos anos em divag.1(3es, passa a considerar se os extre-
lllfü s.ãQ verdadeiramenre úteis. Aos poucos, o homem vai involunta-
, lamente abandonando...
- E se reconciliando?
- E perdoando.
A moço do ln~rnoto
163
 - 11: isso, um passo atrá.s. De volta às velhas maneiras, não é?
exclamou Liôlienka.
- E por que não? Perdoar; seni culpar. sem se lembrar...
- Sim, pode ser, f um pensamento sublime - interronlptu fria-
mente Llôiienka. - Mas para quem foi humilhado, para quem enten-
deu que só ele mesmo. só sua devida coragem podia preveni-lo contra
a própria destruição: esse não se e$(luece fucilmeote, não perdoa fu.
cllmente... Mas isso t uma questão de personalidade, e isso adequa-se
a mim. Eu prometi que nunca mais deixaria outra pessoa ter poder
sobre minha vontade. Jamais servirei à velha lei bátbara. nem por
exemplo, nem por palovn, .. Muito pelo contrário, eu digo a todos:
fuça como eu fiz! Libertem-se! 'lodos-aqueles que têm mãos e força de
vontade! Vh-am sozinhos! Aqui há v1da: há trabalho. conhecimento e
liberdade. ..
- E a vontade do coraç.ão, como fica? - perguntou tranquila-
mente Veretits:in.
- Você ~ ícUz com o seu coração? - ela perguntou cm tom
provocativo.
- Sim. Já você é infeliz com o seu - ele retrucou.. - O nosso dói
e existe, enquanto você sequer tem um.
- O nosso? - repetju LiôlienkA. - O seu• o de Sophie?
- Você não a compreende - falou Vtrttítsin gentilmen1e. - N:'lu
ria. Você re-.sume tudo à Jiberdade, de acordo com suas convlcçôe:-
que certamente não íorum const.ruídt'tS facilmente. t você tem n1ul
ta razão. em partes-, mas vc)d vê tudo do seu ponto dt V1St3. Vol,
ainda está longe da perfeiÇ'âo de Sofia! Sem o sofrimento. você poJ,
construir paru si mesma uma vida deveras tranquila. divertida e CkU
pada. com o carinho do seu cfrcuJode amJgos. Mas. Wda a.ssírn, ,o
sen e à sociedade através de um trabalho prazeroso. .e um tr.1h11U
1
importante, mas é um trabalho pela metade... Sofia se desfez ,Ir nidl
164 Nad16jdo KhYo•ch
- o que linha. Ela ensina o bem t a verdade sem qua.lquer esperança de
sucesso, apenas pela confiança nas suas ações. Ehi. e.stá diante da ru-
deza, da vulgaridade, da fnlla de educação, do insulto. da crueldade...
assim como os mártires. ela se entregou a uma profissão da verdade
e à morte! Essa é a realização ii.nal da responsabilidade que compõe
a consciénc:ia da verdade e a Sfde de bondade. Não há ideal equiva•
lente em nossa época. t um e,:emplo incomparável: só uma mulher
que deseja a mais completa perfeição pode atingir esse nível. s6 uma
mulher que sente dentro de si a força da verdade: suas crenças. a en•
trcga plena. a boa vontade, a al.:gria, o autoesqucdmen10... Voe~ não
lldmira as írmã.s da Caridade?}& Você não se deleita com a abnegação
d:a.s mulheres que em tempos ée guerra carregam cartuchos para os
maridos? Nada disso é fácil; para essas aç~.s, a coragem não é meno.s
necessária, nem menos ultrajante; não há a necessidade da aprO\'ação
de todos ao redor. nem a aparência magnífica diante dos outros; mas
C""~ açôe$ v11Jcm a vid-1.
- Você a ama demais! - dsse Llôlienka.
Vcretítsin nada respondeu e levantou-se. O relógio marcou sete
horas.
- Veja só! - ele disse finalmente. - Aqui estamos. vanglorian•
du nos de nossa vida em liberdade. porque agora, no presente, é a
11u.•~ma coisa para mim e para ti: a hora chegou e nos separattmos► se-
J1111u:mos por caminhos diferentes: sem nem termos terminado nossa
• unvcrs;i. sem termos resolvido sobre o que senümos. nem mesmo so•
111" •> que lembramos. Mas somos pessoas Uvres. escravos do crabalho
1111.-, c.olocarnos sobre as costas... Muitos até gostam dissÔ) uma maioria
fti.nd~da em 1831, na cidade de- Dublin, Jrbnda. a organizaçio Sistcn of Mercy
f'I 11
t1 1'1't u1n:1 série de ações de ,vkbJtoo longo do mundo, de$ó:fc
visitas a bospil.aJs
m"',i•l.lçio de fundos pita Jocnt~ A <>rg•nizaçào tomou-~ fomosa n:i Rússfa.
• f>.1nfdp.içJo das lrmis na Cu«TUCU Oimc1.1 (l8S3· 185S). (N.T,)
1Uo uu;ern-Bco
165
se convence de que é necessário, mas apenas alguns poucos indivi-
duos - me induo nessa lista - falam francamente que qualquer causa
é como uma dose de ópio. um meio para manter-se vivendo por essa
causa... Não há felicidade para nós, tampouco tempo para o amor...
Em vez disso. nos apegamos a objetivos sem sentido que aparecem no
caminho... Isso é o que eu chamo de envelhecer.
- Não é verdade! - Liôlienka replicou. - O trabalho e o conhe-
cimento não envelhecem* porque são eternos.
- Talvez.. se você não perceber que uma parte do. alma, o senti-
mento. já está morto ou pad.:ccndo de apoplexia. 1! possh•el se enga-
nar com qualquer um.
- Eu não quero me enganar com nada. Ora essa! Então, que

- Seja feliz!
- E vod, é feliz?
- Eu prec-i,o ir~E.lena Vassílie"rna...
Ela olhou apressadamente para o relógio.
- Até a próxima! Venha na terça-feira, eu te apresentarei a mi-
nha tia: e a pessoas muito boas. Voe~ virá?
- Eu não tenho tempo... Mas se eu cor1seguir...
Liôlien.ka acompanhou-o até a escada com uma vela e depois
re10mou ao seu quarto. Sem hesitar em nenhum momento, e-la retirou
a poltrona par, perto da ese:riva.ninha; retirou o caderno e o dicio
n.irio; e, logo, apenas o som do relógio lique1aqueando, o da lcnh,
crepitando na la.reira e o do lápis riscando sobre o papel podiam .str
ouvidos no seu quarto.. ,

166 Nodiêjde Khvo,chln11í

 - Casou?! - Gritou Liôlienka.
- Casou. - Repetiu Veretítsin.
- Que mulher afortunada! Quem foi o predestinado que teve a
felicidade de conquistar essa perfeição?
- Um bom homem, senhor de terras em N.
Liôlienka pulou de sopetão da cadeira.
- Monsieur Veretítsin! ... É isso o que você chama de perfeição?!
- Ainda mais do que nunca. - Respondeu tranquilamente, sem
tirar os olhos do fogo.
- O que você chama de perfeição é uma mulher que vendeu a
própria vontade, que se arremessou num abismo...

•li~11 lllllllll l ~ lllJlll 11