Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.mahle.com.br
2009/2010
© MAHLE 2009/2010 1
*TODOS OS DIREITOS RESERVADOS PARA A MAHLE METAL LEVE S.A. Proibida a comercialização e/ou reprodução total ou parcial desta obra, por qualquer
meio ou processo, especialmente por sistemas gráficos, microfílmicos, fotográficos, reprográficos, fonográficos e videográficos. Vedada a memorização e/
ou a recuperação total ou parcial, bem como a inclusão de qualquer parte desta obra em qualquer sistema de processamento de dados. Essas proibições
também aplicam-se às características gráficas da obra e à sua editoração. A violação dos direitos autorais é punível com crime (art. 184 e parágrafos do
Código Penal), com pena de prisão e multa, busca e apreensão e indenizações diversas (arts. 101 a 110 da Lei 9.610 de 19.02.1998, Lei dos Direitos Autorais).
2 © MA HLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 3
4 © MA HLE 2009/2010
english
Introduction .................................................................................................................. Page 9
© MAHLE 2009/2010 7
*ALL RIGHTS RESERVED TO MAHLE METAL LEVE S.A. It is strictly prohibited any trading and/or total or partial copying of this work, by any way or
process, mainly by graphic systems, microfilm, photographic, reprographics, phonographs and video graphics. Forbidden memorization and/or total or
partial recover, as well the inclusion of any part of this work at any data processing system. These prohibitions also apply for graphics characteristics of this
work and its publishing. Violation of authorial rights is punished as criminal (art. 184 and paragraphs of Penal Code), prison punishment and fine, search
and attachment and indemnity (arts. 101 to 110 of Law 9.610 of 19.02.1998, Law of Authorial Rights).
8 © MA HLE 2009/2010
english
Our competence is the internal combustion engine tive industry – and in the same uncompromising
and its immediate environment. For example in quality for the component trade, which is supported
formula 1, where racing stables equipped with by us with a demand-oriented product range, high
MAHLE components win races again and again. readiness to deliver and comprehensive service.
Of course, this applies also to the original equip-
ment market of the international automotive indus-
try and consequently to the aftermarket – because
what is preferred in the original equipment market,
is also first choice for repair and retrofitting. About
2,300 R&D engineers in our R&D facilities in
Stuttgart, Northampton, Detroit (Farmington Hills
and Novi), Jundiaí, Tokyo and Shanghai work hard
to maintain this high level of innovation and quali-
ty and keep improving it.
© MAHLE 2009/2010 9
10 © MA HLE 2009/2010
español
Sobre este catálogo ...................................................................................... Página 1–5
© MAHLE 2009/2010 13
*MAHLE METAL LEVE SE RESERVA TODOS LOS DERECHOS, prohibida la comercialización y/o reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier
medio o proceso, especialmente por sistemas gráficos, microfilmitos, fotográficos, reprografitos, fonográficos y videográficos. Prohibida la memorización
y/o la recuperación total o parcial, asi como la inclusión de cualquier parte de la obra en cualquier sistema de procesamiento de datos. Estas prohibiciones
se aplican también a las características graficas de la obra y a su edición. La violación de los derechos de autor reservados constituye un crimen (art. 184
y párrafos del Código Penal de Brasil), con pena de prisión y multa, busca y aprehensión e indemnizaciones diversas (articulo 101 a 110 de la ley 9.610
de 19.02.1998, Ley de los Derechos Reservados del autor de Brasil).
14 © MA HLE 2009/2010
español
los primeros equipos de la industria automovilísti- adecuada a las necesidades, una alta tasa de ser-
ca internacional. Y por ello también en el mer- vicio y una gran gama de productos.
cado de recambios: pues lo que se elige para los
primeros equipos, se elige también para el
recambio. Para mantener este nivel de innovación
y de calidad y seguir desarrollándolo, en nuestros
centros de investigación y desarrollo en Stuttgart,
Northampton, Detroit (Farmington Hills y Novi),
Jundiaí, Tokio y Shanghai, trabajan alrededor de
2.300 ingenieros de desarrollo.
© MAHLE 2009/2010 15
16 © MA HLE 2009/2010
4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18
19 20 21 22 23
24 25 26 27
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
18 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 19
4 5 6 7
8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
20 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 21
4 5 6
7 8 9 10
11 12 13 14
15 16 17 18
19 20 21 22 23
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
22 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 23
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26
KIt De BORRAchA teMpRA / tIpO 2.0 16V KIt De BORRAchA teMpRA / tIpO 2.0 8V
Descrição Qtd. Descrição Qtd.
Anel O’ring 36,0 x 2,6 mm 01 Anel O’ring 36,3 x 2,6 mm 01
Anel O’ring 36,5 x 3,5 mm 01 Arruela Bo 47,8 x 62,5 x 1,5 mm 01
Arruela Bo 37,5 x 45,0 x 1,0 mm 01 Vedador 32,0 x 25,0 x 22,5 x 13,4 mm 01
Arruela Bo 42,5 x 53,7 x 2,8 mm 01
Arruela Bo 47,8 x 62,5 x 1,5 mm 01
Arruela Bo 47,5 x 55,4 x 5,0 mm 01
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
24 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 25
4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
26 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 27
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
32 33 34 35
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
28 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 29
4 5 6
7 8 9 10
11 12 13 14
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
30 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 31
4 5 6
5.1
5.2 5.3
5.41.624.32
5.4
7 8 9
10 11 12 13
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
32 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 33
3.1
3.2 3.3
3.4
4 5 6
4.1
4.2 4.3
4.4
7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29
30 31
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
34 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 35
3.1
3.2 3.3
3.4
4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18
19 20 21 22 23
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
36 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 37
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
38 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 39
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
40 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 41
4 5 6 7
8 9 10
9.1
9.2
11 12 13 14
15 16 17 18 19
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
42 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 43
4 5 6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16 17
18 19 20
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
44 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 45
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
46 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 47
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
20 21 22
KIt De BORRAchA
Nº Original Descrição Qtd.
94.628.973 Anel O’ring do Filtro de Ar 01
Anel O’ring 46,0 x 3,0 mm 01
Anel O’ring 15,5 x 1,8 mm 01
90.128.513 Anel O’ring do Tubo de Óleo 01
90.118.437 Anel O’ring do Termostato 01
94.632.563 Anel O’ring do Distribuidor 01
Anel O’ring 102,0 X 2,0 mm 01
90.106.456 Anel O’ring da Bomba D’água 01
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
48 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 49
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13
KIt De BORRAchA
Nº Original Descrição Qtd.
94.628.973 Anel O’ring do Filtro de Ar 01
Anel O’ring 46,0 x 3,0 mm 01
Anel O’ring 15,5 x 1,8 mm 01
90.128.513 Anel O’ring do Tubo de Óleo 01
90.118.437 Anel O’ring do Termostato 02
94.632.563 Anel O’ring do Distribuidor 01
Anel O’ring 47,0 x 4,0 mm 01
90.106.456 Anel O’ring da Bomba D’água 01
Anel O’ring 51,5 x 2,5 mm 01
Anel O’ring 65,0 x 2,5 mm 01
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
50 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 51
4 5 6
4.1
5.1
4.2
5.2
7 8 9
10 11 12
13 14 15 16 17
18 19 20 21 22
23 24 25
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
52 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 53
14 15
9
7
13
6 16.3
5 8
11
10
4 12
3 2
16.2 16.1
16
17
17.2
17.1
18 19
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
54 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 55
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
56 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 57
4 5 6
5.1
5.2 5.3
7 8 9 10
7.1
7.2 7.3
11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
58 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 59
4 5 6
5.1
5.2 5.3
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
60 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 61
5 6 7 8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
21 22 23 24
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
62 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 63
4 5 6
7 8 9 10 11
12 13 14 15
KIt De ANéIS De VeDAçãO INFeRIOR 8 / 16V KIt De ANéIS De VeDAçãO eA 111 – gOL pOweR
Nº Original Descrição Qtd. Nº Original Descrição Qtd.
030121043C Anel O’ring da Bomba D’água 01 030121043C Anel O’ring da Bomba D’água 01
038117070A Anel O’ring do Radiador do Óleo 01 038117070A Anel O’ring do Radiador do Óleo 01
032121665A Vedador do Tubo da Bomba D’água 01 032121665A Vedador do Tubo da Bomba D’água 01
032121119H Anel O’ring do Termostato 02 032121119H Anel O’ring do Termostato 02
032121666 Anel O’ring do Tubo da Bomba D’água 01 032121666 Anel O’ring do Tubo da Bomba D’água 01
N90316802 Anel O’ring do Termostato 02 N90316802 Anel O’ring do Termostato 02
N90617501 Anel O’ring do Defletor de Óleo 01 N90617501 Anel O’ring do Defletor de Óleo 01
036103677 Vedador do Defletor de Óleo 01 036103677 Vedador do Defletor de Óleo 01
N90032203 Anel O’ring da Bomba D’água 01 N90032203 Anel O’ring da Bomba D’água 01
032121119E Anel O’ring do Termostato 01 032121119E Anel O’ring do Termostato 01
030129717F Anel do Coletor de Admissão 04
KIt De BORRAchA SupeRIOR 8V 030133073D Anel do Coletor de Admissão 01
Nº Original Descrição Qtd. Anel “O” 36,00 X 3,00 02
030129717F Anel do Coletor de Admissão 04
030133073D Anel do Coletor de Admissão 01 KIt De ARRueLAS
030103533F Vedador da Tampa de Válvulas 03 Nº Original Descrição Qtd.
N01152423 Arruela da Lateral do Cabeçote 01
KIt De BORRAchA SupeRIOR 16V N0138492 Arruela do Bujão do Cárter 01
Nº Original Descrição Qtd.
036129717E Anel do Coletor de Admissão 04
036133073 Anel do Coletor de Admissão 01
Os desenhos das peças que ilustram este catálogo não se encontram em escala.
64 | © MAHLE 2009/2010
© MAHLE 2009/2010 | 65