SOUNDBAR BAR 9.

1 TRUE WIRELESS
SURROUND
COM DOLBY ATMOS®

MANUAL DO UTILIZADOR
 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Verifique a voltagem antes de utilizar
A JBL Bar 9.1 True Wireless Surround com Dolby Atmos®(soundbar,
colunas destacáveis e subwoofer) foi concebida para ser utilizada
numa corrente de CA de 100–240 V, 50/60 Hz. A ligação a uma
voltagem diferente da prevista para o seu produto pode criar
perigo de segurança e de incêndio ou danificar a unidade. Se
tiver dúvidas sobre os requisitos de voltagem do seu modelo ou
sobre a voltagem na sua localidade, entre em contacto com o
revendedor ou um operador de atendimento ao cliente antes de
ligar a unidade a uma tomada.
Não utilize extensões
Para evitar riscos de segurança, utilize apenas o cabo de
alimentação fornecido com a unidade. Não recomendamos a
utilização de extensões com este produto. Tal como com todos
os dispositivos elétricos, não passe os cabos de alimentação
por baixo de tapetes ou carpetes nem coloque objetos pesados
sobre os mesmos. Os cabos de alimentação danificados devem
ser substituídos imediatamente por um cabo que cumpra as
especificações de fábrica, num centro de assistência autorizado.
Manuseie o cabo de alimentação AC com cuidado
Ao desligar o cabo de alimentação de uma tomada AC, puxe
sempre a ficha, nunca puxe o cabo. Se não tencionar utilizar esta
coluna durante um período de tempo considerável, desligue a
ficha da tomada AC.
Não abra a cabine
Não há componentes que possam ser reparados pelo utilizador
no interior deste produto. A abertura da cabine pode representar
um perigo de choque elétrico e qualquer modificação ao produto
anulará a sua garantia. Se acidentalmente caírem líquidos na
unidade, desligue-a imediatamente da fonte de alimentação AC e
consulte um centro de assistência autorizado.

2
 Português
ÍNDICE 7. REPRODUÇÃO 16
7.1 LIGAR/MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO/ATIVAÇÃO
AUTOMÁTICA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA 16

7.2 REPRODUÇÃO A PARTIR DA ORIGEM TV 17

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 2
7.3 REPRODUÇÃO A PARTIR DE FONTE BLUETOOTH 17

7.4 REPRODUÇÃO A PARTIR DA ORIGEM BLUETOOTH 18

1. INTRODUÇÃO 4 7.5 REPRODUZIR ATRAVÉS DO CHROMECAST 18

7.6 REPRODUZIR ATRAVÉS DO AIRPLAY 18

7.7 REPRODUÇÃO EM VÁRIAS SALAS 19

2. O QUE ESTÁ INCLUÍDO 4

8. DEFINIÇÕES DE SOM 19
3. DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO 5
3.1 SOUNDBAR 5

3.2 COLUNAS DESTACÁVEIS 6 9. RESTAURAR DEFINIÇÕES DE FÁBRICA 20

3.3 SUBWOOFER 6

3.4 COMANDO 6
10. ATUALIZAÇÃO DE SOFTWARE 20

4. COLOCAÇÃO 7
11. VOLTAR A LIGAR O SUBWOOFER 21
4.1 COLOCAÇÃO EM SECRETÁRIA 7

4.2 MONTAGEM NA PAREDE 7

12. ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO 22

5. LIGAÇÃO 9
5.1 LIGAÇÃO À TV E DISPOSITIVOS DIGITAIS 9
13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 23
5.2 LIGAÇÃO BLUETOOTH 11
SISTEMA 23
5.3 LIGAÇÃO À REDE DOMÉSTICA 11
SOM 23

BLUETOOTH 23

6. CONFIGURAÇÃO 13
6.1 LIGUE AS COLUNAS TRASEIRAS DESTACÁVEIS E O
SUBWOOFER 13
WI-FI 23
TRANSMISSÃO DE MÚSICA 23
COMANDO 23

6.2 CARREGAR AS COLUNAS DESTACÁVEIS 13

6.3 CALIBRAÇÃO DO SOM 14

14. MARCAS COMERCIAIS 24

15. AVISO DE LICENÇA DE CÓDIGO ABERTO 25

www.jbl.com 3
 1. INTRODUÇÃO 2. O QUE ESTÁ INCLUÍDO
Obrigado por comprar a JBL Bar 9.1 True Wireless Surround Abra a caixa cuidadosamente e certifique-se de que as seguintes
com Dolby Atmos® (soundbar, colunas destacáveis e subwoofer) peças estão incluídas. Se houver alguma peça danificada ou em
que foi concebida para proporcionar uma experiência sonora falta, não a utilize e entre em contacto com o revendedor ou um
extraordinária ao seu sistema de entretenimento doméstico. operador de atendimento ao cliente.
Incentivamo-lo a passar alguns minutos a ler atentamente este
manual, que descreve o produto e inclui instruções, passo a Barra de som
passo, da configuração e utilização do produto.
Para tirar partido das funcionalidades e suporte do produto,
pode ser necessário atualizar o software do produto pela
Internet através do conector USB no futuro. Consulte a secção
de atualização de software neste manual para garantir que o Subwoofer
produto tem a versão mais recente.
Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem
aviso prévio. Se tiver alguma dúvida relacionada com a soundbar
ou a sua respetiva instalação e utilização, entre em contacto com
o revendedor, um operador de atendimento ao cliente ou visite o
nosso site: www.jbl.com.

Colunas destacáveis

Comando (com 2 pilhas AAA)

Cabo de alimentação*

x2

* A quantidade do cabo de alimentação e o tipo de ficha variam

de acordo com a região.

4
 Português
Cabo HDMI
3. DESCRIÇÃO GERAL DO
PRODUTO
3.1 Soundbar
Controlos
1 2 3 4 5

Tampas laterais**

1) (Alimentação)
• Ligar ou modo de espera
(Para a soundbar) (Para as colunas destacáveis)
2) -/+ (volume)
**Apenas para algumas regiões.
• Diminuir ou aumentar o volume
• Mantenha premido para diminuir ou aumentar o volume
Suporte de parede
continuamente.
x2 • Prima os dois botões em simultâneo para ativar ou
desativar o som.

x2 3) (Fonte)
• Selecione uma fonte de som: TV (predefinição, para
x2 saída de áudio para ligação à TV em que o conector
tem prioridade sobre o conector
), Bluetooth ou HDMI IN
x6 x6
4) Microfone
• Para calibração do áudio (som surround sem fios)
x2 x2 (Para obter mais detalhes, consulte "Calibração do som"
no capítulo "CONFIGURAÇÃO").
5) Exibição de estado
Informações sobre o produto e modelo de montagem na
Conectores traseiros
parede
1 2 3 4 5 6

1)
• Ligar à alimentação (com o cabo de alimentação
fornecido)
2)
• Conector USB para atualização de software
• Ligar a um dispositivo de armazenamento USB para
reprodução de ficheiros MP3 (apenas para a versão dos
EUA)
3)
• Ligar à saída ótica da TV ou dispositivo digital

www.jbl.com 5
 4) 1)
• Ligar à rede doméstica através de um cabo Ethernet • Indicador de estado da conexão
5)
Branco Ligado à soundbar
• Ligar à entrada HDMI ARC / HDMI eARC da TV
Branco intermitente
Modo de emparelhamento
6) rápido
• Ligar à saída HDMI do seu dispositivo digital Branco intermitente Voltar a ligar ou sair do modo
lento de emparelhamento
3.2 Colunas destacáveis
Âmbar Modo de espera
3 2)
• Ligar à alimentação (com o cabo de alimentação
1 fornecido)

2
3.4 Comando
1) (Ligar)
• Pressione para voltar a ligar à soundbar
2) Conector micro USB 1
• Para carregamento da bateria
3) Indicador de estado
2
• Para mostrar a energia da bateria
Bateria fraca (nível da bateria: 3
Vermelho intermitente
< 20%)
4
Carregamento da bateria em
Vermelho fixo
curso 5
Carregamento da bateria
Desligado
concluído
6
• Para mostrar o estado da ligação sem fios
Branco intermitente
Desligado da soundbar
lento
Branco intermitente 7
A ligar à soundbar
rápido
Branco Ligado à soundbar
8

3.3 Subwoofer 9

6
 Português
1)
4. COLOCAÇÃO
• Ligar ou modo de espera
2) 4.1 Colocação em secretária
• Selecionar a fonte TV (predefinição, para entrada
Coloque a soundbar, as colunas destacáveis e o subwoofer
de áudio para ligação à TV em que o conector
numa superfície plana e estável. Veja qual é a distância
tem prioridade sobre o conector
recomendada no diagrama a seguir.
)
3) (Bluetooth)
• Selecionar a fonte Bluetooth
• Manter premido para ligar outro dispositivo Bluetooth

4)
• Selecione o nível de efeito Dolby Atmos/DTS:X: médio 3m/10ft
(predefinição), alto ou baixo
5cm/2”
5) HDMI >10cm/4”
• Selecionar a fonte 1m/3ft

• Pressione e mantenha pressionado durante mais de 5

segundos para entrar no modo de calibração do som 2.5-3.0m/8.2-9.8ft
surround sem fios
6) + / -
• Aumentar ou diminuir o volume
• Mantenha premido para aumentar ou diminuir o volume L R
1-1.4m/ 1-1.4m/
continuamente. 3-4.6ft 3-4.6ft

7) (Mute)
• Ativar/Silenciar som
NOTAS:
8) − O cabo de alimentação deve ser devidamente ligado à alimentação.
• Selecione o nível de graves do subwoofer: 1/2/3 − Não coloque objetos em cima da soundbar, das colunas destacáveis
(predefinição)/4/5 ou do subwoofer.
− Carregue as colunas destacáveis a tempo de garantir que a bateria tem
9) energia suficiente (consulte "Ligar as colunas traseiras destacáveis" no
• Selecione o nível de som surround das colunas traseiras: capítulo "CONFIGURAÇÃO").
médio (predefinição), alto ou baixo
4.2 Montagem na parede
Instale a soundbar e as colunas traseiras destacáveis na parede
juntas ou em separado.

www.jbl.com 7
 A) Instalar a soundbar na parede B) Instalar as colunas destacáveis na parede como colunas
traseiras

≤8 mm/ 4mm/
2” (50mm) 1a) 0.31" 0.16"

1b)
2 ≥30 mm/1.18"

3
1 ≤8 mm/
0.31"
4mm/ 1c)
0.16"

≥30 mm/1.18"

2 3 4

4 5

1. Preparação:
a) A uma distância de cerca de 50  mm (2 polegadas) da 1. Na soundbar, remova as duas colunas destacáveis.
TV, fixe o modelo de suporte de parede fornecido a uma
parede com fitas adesivas. 2. Instale o suporte para montagem na parede.
b) Utilize o bico de uma esferográfica para marcar a 3. Aperte o suporte na parte traseira das colunas.
localização do suporte do parafuso. Retire o modelo.
4. Instale as colunas.
c) Na localização marcada, faça um furo de
4 mm/0,16 polegadas. 5. Instale as tampas laterais, conforme necessário.
2. Instale o suporte para montagem na parede.
3. Com o parafuso, aperte o suporte para montagem na parede
na parte inferior da soundbar.
4. Instale a soundbar.
5. Depois de a soundbar estar firmemente montada na parede,
encaixe as duas colunas destacáveis na soundbar.

NOTAS:
− Certifique-se de que a parede consegue suportar o peso da soundbar.
− Instale apenas numa parede vertical.
− Evite uma localização com elevadas temperatura ou bastante
humidade.
− Certifique-se de que os cabos podem ser devidamente ligados entre
a soundbar e os dispositivos externos antes de instalar o suporte de
parede.
− Certifique-se de que a soundbar não está desligada à alimentação
antes de instalar o suporte de parede. Caso contrário, pode provocar
um choque elétrico.
− Para movimentar a soundbar, remova as duas colunas destacáveis
para evitar danos acidentais.

8
 Português
5. LIGAÇÃO
5.1 Ligação à TV e dispositivos digitais
Para reproduzir som através da soundbar, ligue a soundbar à TV
através do cabo HDMI fornecido ou um cabo ótico (vendido em
separado).

Uma ligação HDMI suporta áudio e vídeo digital através de

uma única ligação. Uma ligação HDMI é a melhor opção para a
soundbar. HDMI IN

TV (HDMI ARC)
(Ligação recomendada para a melhor experiência com o Dolby
Atmos / DTS:X)

HDMI (ARC)
1. Ligue a soundbar com o conector à TV com
o cabo HDMI fornecido.
HDMI OUT • Na TV, verifique se as entradas HDMI-CEC e HDMI ARC
(TV ARC)
foram ativadas. Consulte o manual de instruções da TV
para obter mais informações.
2. Utilize um cabo HDMI (V2.0 ou posterior) para ligar a soundbar
ao seu dispositivo digital, como um descodificador, leitor DVD/
HDMI IN Blu-ray ou consola.
* • No seu dispositivo digital, verifique se o HDMI-CEC
foi ativado. Consulte o manual de instruções do seu
dispositivo digital para obter mais informações.
• No seu dispositivo digital, selecione "Bitstream" ou
HDMI OUT
"Dados não processados" nas definições de saída de
áudio para obter a melhor experiência com o Dolby
Atmos.
3. Para reproduzir áudio no dispositivo digital ligado à soundbar,
selecione no comando.

www.jbl.com 9
 TV (HDMI eARC) ÓTICO

* *
HDMI OUT
(TV ARC) OPTICAL

HDMI (eARC)
OPTICAL

HDMI IN
HDMI IN

HDMI OUT

HDMI OUT

TV

TV

1. Ligue a soundbar com o conector à TV com

o cabo HDMI fornecido.
• Na TV, verifique se as entradas HDMI-CEC e HDMI ARC
foram ativadas. Consulte o manual de instruções da TV
para obter mais informações.
2. Utilize um cabo HDMI (compatível com eARC, V2.0 ou
posterior) para ligar a TV ao seu dispositivo digital, como um NOTAS:
dispositivo de transmissão (streaming), descodificador, leitor − Com as 4 colunas com projeção para cima e o design das colunas
DVD/Blu-ray ou consola. surround destacáveis, o upmixer surround Dolby da soundbar pode
expandir o áudio do canal-base do formato Dolby Digital, incluindo
• No seu dispositivo digital, verifique se o HDMI-CEC conteúdo 5.1 e 7.1, e proporcionar uma experiência 3D Atmos
foi ativado. Consulte o manual de instruções do seu imersiva.
dispositivo digital para obter mais informações.
• Na TV e no seu dispositivo digital, selecione "Bitstream"
ou "Dados não processados" nas definições de saída
de áudio para obter a melhor experiência com o Dolby
Atmos.
3. Para reproduzir áudio no dispositivo digital ligado à TV,
selecione no comando.

10

1. Ligue a soundbar à TV com um cabo ótico.
2. Utilize um cabo HDMI (V2.0 ou posterior) para ligar a TV ao
seu dispositivo digital, como um dispositivo de transmissão
(streaming), descodificador, leitor DVD/Blu-ray ou consola.
3. Para reproduzir áudio através do cabo ótico, selecione
comando.
Português
Para voltar a ligar o último dispositivo emparelhado
O dispositivo Bluetooth é guardado como dispositivo emparelhado
quando a soundbar entra no modo de espera. Da próxima vez
que mudar para fonte Bluetooth, a soundbar volta a ligar-se ao
último dispositivo emparelhado automaticamente.
no
Ligar a outro dispositivo Bluetooth

NOTAS:
− * O cabo HDMI (para ligação do dispositivo digital) e o cabo ótico são
vendidos em separado.
− A compatibilidade total com todos os dispositivos HDMI-CEC não é
garantida.
− Quando os cabos HDMI ARC e ótico estão ligados à soundbar para 3S
saída de áudio da TV, a ligação HDMI ARC tem prioridade.

5.2 Ligação Bluetooth

Por Bluetooth, ligue a soundbar ao dispositivo Bluetooth, como
um smartphone, tablet ou portátil. 1. Na fonte Bluetooth, mantenha premido na soundbar ou no
comando até " " ser apresentado.
→ O dispositivo emparelhado anteriormente é esquecido na
Settings Bluetooth soundbar.
→ A soundbar entra no modo de emparelhamento por
Bluetooth.
Bluetooth
2. Siga o passo 3 em "Ligar um dispositivo Bluetooth".
DEVICES
• Se o dispositivo já tiver sido emparelhado com a
JBL Bar 9.1_xxxx Connected
soundbar, primeiro, desemparelhe
no dispositivo.
Now Discoverable
NOTAS:
− A ligação Bluetooth será perdida se a distância entre a soundbar e o
dispositivo Bluetooth exceder os 10 m (33 pés).
< 10 m / 33 ft
− Certos dispositivos eletrónicos podem causar interferência
radioelétrica. Os dispositivos que geram ondas eletromagnéticas
devem ser mantidos afastados da Soundbar, como micro-ondas e
dispositivos LAN sem fios.

5.3 Ligação à rede doméstica

Por Wi-Fi ou através de um cabo Ethernet, ligue a soundbar à
BT PAIRING sua rede doméstica. Com o Chromecast integrado ou AirPlay
suportado, a soundbar permite que transmita áudio em
smartphones ou tablets através das colunas da soundbar.
Ligar um dispositivo Bluetooth
1. Na soundbar, aceda ao modo de configuração do Wi-Fi:
1. Prima para ligar (consulte "Ligar/modo de espera automático/
• Prima para ligar (consulte "Ligar/modo de espera
ativação automática" no capítulo "REPRODUÇÃO").
automático/ativação automática/Modo de poupança de
2. Para selecionar a fonte Bluetooth, prima na soundbar ou energia" no capítulo "REPRODUÇÃO").
no comando. → Se a soundbar não tiver sido ligada a uma rede, o ecrã
→ “ ”: pronto para emparelhamento BT mostra " " e, em seguida, " ".
3. No seu dispositivo Bluetooth, ative Bluetooth e procure por • Para voltar a aceder ao modo de configuração do Wi-Fi,
durante um período de três minutos. mantenha premido até " " ser apresentado.
→ Ligação bem-sucedida: o nome do dispositivo será
exibido se o seu dispositivo tiver o nome em inglês. É
ouvido um som de confirmação.

www.jbl.com 11
 2. No seu dispositivo Android ou iOS, adicione a soundbar à sua
rede Wi-Fi doméstica.
Através da aplicação Google Home
a) Ligue o seu dispositivo Android ou iOS à sua rede Wi-Fi
doméstica. Transfira a aplicação Google Home. Inicie
sessão com a sua conta Google. Se não tiver uma conta,
crie uma nova.
b) Siga as instruções da aplicação para concluir a
configuração.

Google Home

Google Home

CHROMECAST, AIRPLAY READY SETUP WIFI

*Através da configuração do AirPlay num dispositivo iOS
a) Ligue o seu dispositivo iOS à sua rede Wi-Fi doméstica.
b) No seu dispositivo iOS, aceda a Definições > Wi-Fi. Em
CONFIGURAR NOVA COLUNA AIRPLAY…, selecione
e siga as instruções no ecrã para
concluir a configuração.
3. Se necessário, utilize um cabo Ethernet para ligar a soundbar
à sua rede doméstica.
• Certifique-se de que estabelece ligação com a mesma
rede que utilizou na configuração.
NOTAS:
− Durante a configuração do Wi-Fi através da aplicação Google Home,
pode atribuir um nome à soundbar e organizá-la por divisão.
− No seu dispositivo iOS, adicione a soundbar à aplicação Apple Home
e faça a gestão desta com outras colunas compatíveis com AirPlay 2.
− *No seu dispositivo iOS, se a soundbar tiver sido adicionada à sua
rede Wi-Fi doméstica através da aplicação Google Home, ignore
os passos em "Através da configuração do Airplay num dispositivo
iOS" e pode iniciar a transmissão AirPlay a partir de uma aplicação
compatível com AirPlay (consulte "Reproduzir através de AirPlay" no
capítulo "REPRODUÇÃO").

12
 Português
6. CONFIGURAÇÃO 6.2 Carregar as colunas destacáveis
A ligação Wi-Fi e Bluetooth será desativada e a soundbar entrará
no modo de economia de energia quando as colunas surround
6.1 Ligue as colunas traseiras destacáveis e o
destacáveis estiverem sem bateria.
subwoofer Na primeira vez que utilizar as duas colunas destacáveis, carregue-
as durante mais de 3 horas para garantir que a bateria tem energia
1 2 suficiente.
→ Quando a bateria estiver fraca, o indicador de estado
POWER
pisca a vermelho nas colunas surround destacáveis e
" " é apresentado na
soundbar.
LOAD → Quando a bateria acabar, " " ou
" " é apresentado na soundbar.
READY

HELLO

POWER

CHARGE SPKR. BATT LOW

1. Ligue a soundbar à fonte de alimentação com o cabo de

alimentação fornecido.
→ O ecrã na soundbar mostra " " e, em seguida,
" ".
2. Faça o seguinte para iniciar a ligação:
• Ligue o subwoofer à fonte de alimentação com os cabos
de alimentação fornecidos;
• Na soundbar, pressione para ligar.
• Encaixe as colunas destacáveis na soundbar ou
pressione nas colunas destacáveis para voltar a ligar
rapidamente à soundbar.
→ A soundbar liga o subwoofer automaticamente. Ligado:
fica branco fixo no subwoofer.
→ A soundbar liga as colunas destacáveis
automaticamente.
Ligado: O indicador de estado fica branco fixo ( ) nas
colunas destacáveis.
6.2.1 Carregar as colunas destacáveis encaixadas na
soundbar
Com as colunas destacáveis encaixadas na soundbar, a soundbar
entra no modo de carregamento após mudar para o modo de
espera.
→ : As colunas destacáveis estão totalmente
carregadas ( desliga-se). A soundbar volta ao modo de
espera.
→ O modo de carregamento termina quando a soundbar
é ligada (após a ativação automática ou pressionando
na soundbar ou no comando). Consulte "Ligar/modo
de espera automático/ativação automática/Modo de
poupança de energia" no capítulo "REPRODUÇÃO".
→ Demora cerca de 3 horas para que uma bateria vazia fique
totalmente carregada.

3H
STDBY

100%

www.jbl.com 13
 6.2.2 Carregar com o cabo USB 1) Calibrar a zona de audição

100%

Micro USB
1-CALIBRATION

1-DONE
• Utilize um cabo USB para ligar as colunas destacáveis à fonte
de alimentação, respetivamente.
• Nas colunas destacáveis, o indicador de estado é utilizado
>5S
para indicar o estado de energia da bateria e da ligação
sem fios (consulte "Colunas destacáveis" no capítulo
"DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO").
L R
NOTAS:
− * O cabo USB é vendido em separado.

6.3 Calibração do som

Para calibrar o som, faça o seguinte:
1. Coloque as colunas traseiras destacáveis ao lado do local
− Certifique-se de que a sala está silenciosa;
onde se senta.
− Verifique se a soundbar e as duas colunas traseiras destacáveis não
têm obstáculos entre elas. • Verifique se as duas colunas destacáveis estão
− Verifique se as colunas traseiras esquerda e direita estão posicionadas ligadas à soundbar (consulte "Ligação sem fios" em
corretamente, a coluna L à esquerda e a coluna R à direita. "Ligar as colunas traseiras destacáveis" no capítulo
"CONFIGURAÇÃO").
6.3.1 Som surround sem fios
2. No comando, mantenha premido até
Com a calibração de áudio, a sua experiência de som surround " " ser apresentado na soundbar.
será otimizada para o seu lugar preferido e para a posição das
→ A contagem decrescente começa em 5 e vai até 1.
colunas.
→ É ouvido um som de calibração. Começa a calibração
automática.
→ “ ”: calibração em curso.
→ “ ”: A calibração da zona de audição foi concluída
com sucesso.

14
 Português
2) Calibrar a posição das colunas 6.3.2 Dolby Atmos® / DTS:X®
Com o Dolby Atmos ou o DTS:X, consegue uma distribuição
superior do áudio para ficar totalmente envolvido no som com
efeito 3D.
1. Para reproduzir o som surround do DOLBY ATMOS ou DTS:X,
ligue o reprodutor Blu-ray ou um dispositivo de transmissão,
conforme descrito em "Ligação à TV e dispositivos digitais" no
capítulo "LIGAÇÃO".
2. Para selecionar a intensidade adequada do Dolby Atmos ou
DTS:X, pressione no comando para alternar entre médio
2-CALIBRATION (predefinição), alto, baixo ou desligado.

2-DONE

>5S

L R
L R L R L R

LOW MID HIGH

L R

1. Coloque as colunas traseiras destacáveis no local desejado.

MID
2. No comando, mantenha premido até
" " ser apresentado na soundbar. HIGH LOW
→ A contagem decrescente começa em 5 e vai até 1.
→ É ouvido um som de calibração. Começa a calibração
automática.
→ “ ”: calibração em curso.
→ “ ”: A calibração da posição das colunas foi
concluída com sucesso.
3. Para selecionar um som surround adequado, pressione
repetidamente para alternar entre alto, baixo ou médio
(predefinição).

NOTAS:
− Durante a calibração, todos os botões no comando estão desativados
exceto e .
− " " é apresentado se a calibração falhar.

www.jbl.com 15
 • a soundbar está ligada à sua rede doméstica e o áudio é
7. REPRODUÇÃO transmitido para a soundbar por Chromecast ou AirPlay.

7.1 Ligar/modo de espera automático/ativação Modo de poupança de energia

automática/modo de poupança de energia No modo de poupança de energia, o Wi-Fi e o Bluetooth
são desativados na soundbar. Não pode ativar a soundbar
reproduzindo músicas no Chromecast ou no AirPlay.
2 1
A soundbar muda para o modo de espera e entra no modo de
POWER
poupança de energia se as colunas destacáveis
• ficarem sem energia; ou
• perder a ligação sem fios.
Nas colunas destacáveis, o indicador de estado pisca a
vermelho; na soundbar, " " ou "
READY LOAD " é apresentado. Para carregar as colunas destacáveis
amovíveis, encaixe-as na soundbar ou utilize os cabos USB
(consulte "Carregar as colunas destacáveis" no capítulo
"CONFIGURAÇÃO"). Se necessário, pressione nas colunas
destacáveis para se voltar a ligar à soundbar.

HELLO

CHARGE SPKR. BATT LOW

Ligar
• Na soundbar, pressione para ligar.
→ " " é apresentado.
→ O subwoofer é novamente ligado à soundbar
automaticamente. Ligado: fica branco.
→ Nas colunas destacáveis, pressione para voltar a ligar à
soundbar.
Modo Suspender Automaticamente
Se a soundbar estiver inativa por mais de 10 minutos, entra em
modo de espera automaticamente. " " é apresentado.
→ O subwoofer também entra em modo de espera e
fica âmbar.
→ Dez minutos depois, as colunas destacáveis mudam para
o modo de espera e o indicador de estado da ligação sem
fios desliga-se.
→ Da próxima vez que ligar a soundbar, volta à última fonte
selecionada.
Ativação automática
No modo de espera, a soundbar ativa automaticamente quando
• a soundbar estiver ligada à TV através da ligação HDMI ARC
e a TV for ligada;
• a soundbar estiver ligada à TV com um cabo ótico e forem
detetados sinais de áudio do cabo ótico;
• a soundbar está ligada à TV através da ligação HDMI ARC e
através da ligação HDMI, também está ligada ao dispositivo
digital como um descodificador, leitor DVD/Blu-ray ou consola
e o dispositivo digital está ligado;

16
 Português
7.2 Reprodução a partir da origem TV b) No comando da TV: prima o botão pretendido.
→ " " é apresentado na soundbar.
Com a soundbar ligada, pode desfrutar de áudio da TV nos
altifalantes da soundbar. → “ ”: a função do botão na soundbar é aprendida
pelo botão de comando da TV.
3. Repita o passo 2 para concluir a aprendizagem do botão.
HDMI eARC/
HDMI ARC 4. Para sair do modo de aprendizagem do comando da TV,
OPTICAL
mantenha premido e + na soundbar até "
" ser apresentado.
→ A soundbar volta à última fonte selecionada.

7.3 Reprodução a partir de fonte Bluetooth

Com a soundbar ligada conforme mostrado, o seu dispositivo
digital pode reproduzir vídeo na sua TV e áudio a partir das
TV colunas da soundbar.

HDMI (ARC)

1. Certifique-se de que a TV está configurada para suportar 1

colunas externas e que os altifalantes integrados da TV estão HDMI OUT
(TV ARC)
sem som. Consulte o manual de instruções da TV para obter
mais informações.
2. Certifique-se de que a soundbar foi devidamente ligada à TV
(consulte "Ligação à TV e dispositivos digitais" no capítulo
HDMI IN
"LIGAÇÃO").
2
3. Para selecionar a fonte TV, prima na soundbar ou no
comando.
→ “ ”: fonte TV selecionada.
• Nas definições de fábrica, a fonte TV está selecionada por HDMI OUT
predefinição.

NOTAS:
− Se a soundbar estiver ligada à TV com um cabo HDMI e um cabo
ótico, a fonte do cabo HDMI é selecionado para ligação à TV.

.
7.2.1 Configuração do comando da TV .
.
Para utilizar o comando da TV com a TV e a soundbar, verifique se
a TV suporta HDMI-CEC. Se a TV não suportar HDMI-CEC, siga os 1. Certifique-se de que a soundbar foi devidamente ligada à TV
passos em "Aprendizagem do comando da TV". e ao dispositivo digital (consulte "Ligação à TV" e "Ligar a um
HDMI-CEC dispositivo digital" no capítulo "LIGAÇÃO").
Se a TV suportar HDMI-CEC, ative as funções como instruído no 2. Ligue o seu dispositivo digital.
manual de utilizador TV. Pode controlar as funções volume +/-, → A sua TV e a soundbar são ativadas do modo de espera e
ativar/desativar som e ligar/modo de espera na soundbar com o mudam automaticamente para a origem de entrada.
comando da TV. • Para selecionar a fonte na soundbar, prima
Aprendizagem do comando da TV na soundbar ou no comando.

1. Na soundbar, mantenha premido e + até " " 3. Mude a TV para o modo de espera.
ser apresentado. → A soundbar e o dispositivo de origem mudam para o modo de
→ Entra no modo de aprendizagem do comando da TV. espera.

2. No prazo de 15 segundos, faça o seguinte na soundbar e no NOTAS:

comando da TV: − A compatibilidade total com todos os dispositivos HDMI-CEC não é
garantida.
a) Na soundbar: prima um dos seguintes botões +, -, + e -
em simultâneo (para a função ativar/desativar som) e .

www.jbl.com 17
 7.4 Reprodução a partir da origem Bluetooth
Através do Bluetooth, transmita áudio do dispositivo Bluetooth
para a soundbar.
1. Verifique se a soundbar foi devidamente ligada ao dispositivo
Bluetooth (consulte "Ligação Bluetooth" no capítulo
"LIGAÇÃO").
2. Para selecionar a origem Bluetooth, prima na soundbar ou
no comando.
3. Inicie a reprodução de áudio no dispositivo Bluetooth.
4. Ajuste o volume na soundbar ou no dispositivo Bluetooth.
7.5 Reproduzir através do Chromecast
Através do Chromecast, transmita áudio do dispositivo Android
ou iOS para a soundbar.
1. Na soundbar,
a) Verifique se a soundbar foi devidamente ligada à rede
doméstica (consulte "Ligação à rede doméstica" no
capítulo "LIGAÇÃO").
b) Verifique se a soundbar está ligada ou no modo de espera.
2. No dispositivo Android ou iOS,
a) Verifique se o dispositivo Android ou iOS foi ligado à
mesma rede da soundbar.
b) Numa aplicação compatível com Chromecast, reproduza
música, toque no ícone e selecione a soundbar ligada.
CHROMECAST
3. Para sair da reprodução de música, mude para outras fontes.
18
7.6 Reproduzir através do AirPlay
Através do AirPlay, transmita áudio do dispositivo iOS para a
soundbar.
1. Na soundbar,
• Verifique se a soundbar foi devidamente ligada à rede
doméstica (consulte "Ligação à rede doméstica" no
capítulo "LIGAÇÃO").
2. No dispositivo iOS,
a) Verifique se o dispositivo iOS foi ligado à mesma rede da
soundbar.
b) Para aceder à central de controlo num dispositivo iOS,
deslize para baixo a partir do canto superior direito (iOS 12
ou posterior) ou deslize para cima a partir da margem
inferior (iOS 11 ou anterior). Toque em para selecionar
a soundbar ligada e, em seguida, inicie a transmissão de
áudio numa aplicação.
usic
Phone
ining Room speaker
AIRPLAY
3. Para sair da reprodução de música, mude para outras fontes.
NOTAS:
− A soundbar consegue suportar a transmissão de áudio e não consegue
suportar a transmissão de vídeo.
− Durante Chromecast ou AirPlay, a reprodução de música pausa no
dispositivo ligado atual quando inicia a reprodução de música num
segundo dispositivo ligado.
− Quando a soundbar alterna entre o Wi-Fi doméstico e a rede com
fios durante a utilização do AirPlay 2, a reprodução da música entra
em pausa e é retomada após alguns minutos, consoante a largura
de banda da banda larga. Para a ligação à sua rede doméstica com
fios, consulte o Passo 3 em "Ligação à rede doméstica" no capítulo
"LIGAÇÃO".
 Português
7.7 Reprodução em várias salas 8. DEFINIÇÕES DE SOM
Com a reprodução em várias salas, pode reproduzir música no seu
dispositivo Android ou iOS em várias colunas com Chromecast/ Ajuste de graves
AirPlay.
1. Verifique se a soundbar e o subwoofer estão ligados
corretamente (consulte o capítulo "CONFIGURAÇÃO").

2. No comando, pressione repetidamente para alternar entre

os níveis de graves.
→ " "a" " é apresentado (predefinição: " ").
Sincronização de áudio
Com a função de sincronização de áudio, pode sincronizar o
áudio com o vídeo para garantir que não há atraso no conteúdo
de vídeo.
1. No comando, mantenha premido durante mais de três
Chromecast segundos e depois pressione +.
1. Através da aplicação Google Home, pode ligar várias colunas 2. No prazo de cinco segundos, prima + ou - no comando para
do Chromecast à mesma rede, atribuí-las a várias salas e criar ajustar o atraso de áudio e fazer a correspondência com o
grupos conforme necessário. vídeo.
2. Execute uma aplicação compatível com o Chromecast no seu → A sincronização de áudio é exibida.
smartphone ou tablet.
NOTAS:
3. Reproduza a música. Pressione e selecione as colunas − Se não fizer nada no prazo de cinco segundos, sairá do modo de
sincronização de áudio.
associadas.
Modo inteligente
NOTAS:
Com o modo inteligente ativado por predefinição, pode desfrutar
− Consulte a aplicação Google Home para obter mais detalhes.
de programas televisivos com efeitos sonoros ricos. Para
− Consoante a largura de banda da sua rede local, pode reproduzir
programas televisivos como notícias e previsões meteorológicas,
músicas em até 6 colunas com Chromecast. pode reduzir os efeitos sonoros ao desativar o modo inteligente e
mudar para o modo padrão.
AirPlay Modo inteligente: As definições EQ e JBL Surround Sound são
aplicadas para efeitos sonoros enriquecedores.
Modo padrão: As definições EQ predefinidas são aplicadas para
usic
efeitos sonoros padrão.
Para desativar o modo inteligente, faça o seguinte:
BL Bar 5.1_xxxx
• No comando, mantenha premido durante mais de três
BL Bar 9.1_xxxx
segundos. Pressione +.
→ “ ”: o modo padrão está ativado.
→ Na próxima vez que ligar a soundbar, o modo inteligente é
ativado novamente automaticamente.
1. Num dispositivo iOS, entre no Centro de Controlo.
2. Toque em para selecionar várias colunas ligadas, conforme
necessário.
3. Inicie a transmissão de música através de uma aplicação.

www.jbl.com 19
 9. RESTAURAR DEFINIÇÕES DE 10. ATUALIZAÇÃO DE SOFTWARE
FÁBRICA Para um desempenho ideal do produto e a melhor experiência
de utilizador, a JBL pode oferecer atualizações de software para
Ao restaurar as predefinições definidas na fábrica, remove todas
o sistema da soundbar no futuro. Visite www.jbl.com ou entre em
as definições personalizadas da soundbar.
contacto com o centro de atendimento da JBL para receber mais
• Na soundbar, mantenha premido e por mais de informações sobre a transferência de ficheiros de atualização.
10 segundos.
→ " " é apresentado. Atualização online
→ A soundbar mostra " " e " " e, em seguida,
muda para o modo de espera.

UPDATE FOUND

• Na soundbar, instale as duas colunas destacáveis quando "

" for apresentado.
→ " ": Atualização de software a decorrer
→ “ ”: Atualização de software concluída
NOTAS:
− Para atualizar online automaticamente quando o software de
atualização estiver disponível, verifique se as duas colunas destacáveis
estão encaixadas na soundbar.

Atualizar através de um dispositivo de armazenamento USB

1. Verifique se guardou o ficheiro de atualização de software no
diretório de raiz de um dispositivo de armazenamento USB.
2. Verifique se as colunas destacáveis estão encaixadas na
soundbar. Ligue o dispositivo USB.

USB

20

3. Para entrar no modo de atualização de software, mantenha
premido e - na soundbar por mais de 10 segundos.
→ " " é apresentado.
→ “ ”: Atualização de software a decorrer
→ “ ”: Atualização de software concluída
→ A soundbar volta à última fonte selecionada.
Português
11. VOLTAR A LIGAR O SUBWOOFER
A soundbar e o subwoofer vêm emparelhados de fábrica. Depois
de ligados, são emparelhados e ligados automaticamente.
Em alguns casos especiais, pode precisar de os emparelhar
novamente.

NOTAS:
− Mantenha a soundbar ligada e o dispositivo de armazenamento USB
instalado até a atualização de software terminar.
− " " será apresentado se as duas
colunas destacáveis não estiverem encaixadas corretamente na
soundbar.
− " " será apresentado se não for detetado qualquer
dispositivo de armazenamento USB e, 5 minutos depois, a soundbar
sairá do modo de atualização de software.
− Aparece a mensagem "Erro" se a atualização do software falhar duas
vezes.

2 1 POWER

4 3
POWER

Para entrar novamente no modo de emparelhamento do

subwoofer
1. No painel traseiro do subwoofer, mantenha premido até
ficar branco intermitente rápido.
2. Para aceder ao modo de emparelhamento do subwoofer na
soundbar, mantenha premido no comando durante mais
de cinco segundos. Pressione - no comando.
→ “ ”: o subwoofer está pronto para emparelhamento.
→ “ ”: o subwoofer está ligado.
NOTAS:
− Se o emparelhamento e a ligação não forem concluídos num prazo
de três minutos, o subwoofer sairá do modo de emparelhamento.
passa de branco intermitente rápido a branco intermitente lento.

www.jbl.com 21

12. ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
Especificação geral
• Modelo: BAR 9.1 CNTR (uma barra de som),
BAR 9 .1 SURROUND (coluna destacável),
BAR 9.1 SUB (um subwoofer)
• Sistema de som: 5.1.4 canais
• Fonte de alimentação: 100–240 V CA, 50/60 Hz
• Bateria de lítio: 3,635 V, 3283 mAh
• Potência de saída total do altifalante (máx. a THD 1%): 820 W
• Potência de saída da soundbar (máx. a THD 1%): 400 W
• Potência de saída da coluna surround (máx. a THD 1%):
2 x 60 W
• Potência de saída do subwoofer (máx. a THD 1%): 300 W
• Transdutor da soundbar: 4 x colunas racetrack + 2 x colunas
completas com projeção para cima + 3 x tweeters de 0,75
pol (20 mm)
• Transdutor surround (por peça): colunas completas com
projeção para cima + tweeter de 0,75” (20 mm)
• Transdutor do subwoofer: 10”
• Temperatura em funcionamento: 0–45 °C
Especificação HDMI:
• Entrada de vídeo HDMI: 1
• Saída de vídeo HDMI (com Audio Return Channel melhorado,
eARC): 1
• Versão HDMI HDCP: 2.3
• Potência de transmissão máx. de Wi-Fi 2,4G: 20 dBm (EIRP)
• Tipo de modulação: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,
16QAM, 64QAM
• Gama de frequências Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470-5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Potência de transmissão máx de Wi-Fi 5G: 22 dBm (EIRP)
• Tipo de modulação: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM,
256QAM
• Gama de frequências de áudio sem fios 5G:
5180,0 - 5240,0 MHz, 5725,0 - 5825,0 MHz (varia consoante o
país, se aplicável)
• Potência de transmissão máx. de 5G: 13 dBm (EIRP)
• Tipo de modulação: QPSK
Dimensões:
• Dimensões (L x A x P):
884 x 62 x 120 mm / 34,8 x 2,4 x 4,7 polegadas (soundbar);
173 x 60 x 120 mm / 6,8 x 2,4 x 4,7 polegadas (coluna
surround destacável, por peça);
305 x 440 x 305 mm / 12,0 x 17,3 x 12,0 polegadas
(subwoofer)
• Peso:
3,64 kg / 8,0 lb (soundbar);
0,72 kg x 2 / 1,6 lb x2 (coluna surround destacável);
11,10 kg / 24,5 lb (subwoofer)

Especificação de áudio:
• Resposta de frequência: 34 Hz–20 KHz
• Entradas de Áudio: 1 ótica, Bluetooth, USB (a reprodução
USB está disponível na versão dos EUA. Para outras versões,
o USB é apenas para serviço.

Especificação USB (a reprodução de áudio é apenas para a

versão dos EUA):
• Porta USB: Tipo A
• Classificação USB: 5 V 500 mA
• Formato de ficheiros suportado: MP3
• Codec de MP3: MPEG 1 Camada 2/3, MPEG 2 Camada 3,
MPEG 2.5 Camada 3
• Taxa de amostragem de MP3: 16 KHz - 48 KHz
• Velocidade de transmissão de MP3: 80–320 kbps

Especificação sem fios:

• Versão Bluetooth: 4.2
• Perfil de Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Faixa de frequências de Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
• Potência máx. de transmissão Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
• Tipo de modulação: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rede Wi-Fi: IEEE 802,11 a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)
• Faixa de frequências Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2472 MHz (Banda
ISM 2,4 GHz, 11 Canais EUA, 13 Canais Europa e outros)

22

13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Nunca tente reparar o produto. Caso tenho problemas ao utilizar
este produto, verifique os seguintes pontos antes de solicitar
assistência.
Sistema
A unidade não liga.
• Verifique se o cabo de alimentação está ligado à alimentação
e à soundbar.
A soundbar não responde ao premir os botões.
• Restaure as definições de fábrica da soundbar (consulte o
capítulo "RESTAURAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA").
Som
Nenhum som emitido da soundbar
• Certifique-se de que a soundbar não está com o som
desativado.
• Selecione a origem de entrada de áudio correta no comando.
• Ligue devidamente a soundbar à TV ou a outros dispositivos.
• Restaure as definições de fábrica da soundbar ao manter
premido e na soundbar por mais de 10 segundos.
Som distorcido ou eco
• Se reproduzir áudio da TV através da soundbar, certifique-se
de que a TV está sem som ou o altifalante integrado da TV
está desativado.
O áudio e o vídeo não estão sincronizados.
• Ative a função de sincronização de áudio para sincronizar
o áudio e o vídeo (consulte "Sincronização de áudio" no
capítulo "DEFINIÇÕES DE SOM").
Bluetooth
Não é possível ligar um dispositivo à soundbar.
• Verifique se ativou o Bluetooth no dispositivo.
• Se a soundbar tiver sido emparelhada com outro dispositivo
Bluetooth, reponha o Bluetooth (consulte "Ligar a outro
dispositivo" em "Ligação Bluetooth" no capítulo "LIGAÇÃO").
• Se o dispositivo Bluetooth já tiver sido emparelhado com a
soundbar, reponha o Bluetooth na soundbar, desemparelhe a
soundbar no dispositivo Bluetooth e, em seguida, emparelhe
o dispositivo Bluetooth com a soundbar novamente (consulte
"Ligar a outro dispositivo" em "Ligação Bluetooth" no capítulo
"LIGAÇÃO").
Áudio de má qualidade de um dispositivo Bluetooth
• A receção de Bluetooth é fraca. Aproxime o dispositivo de
origem da soundbar ou remova qualquer obstáculo entre o
dispositivo de origem e a soundbar.
Português
O dispositivo Bluetooth ligado liga-se e desliga-se
constantemente.
• A receção de Bluetooth é fraca. Aproxime o dispositivo de
origem da soundbar ou remova qualquer obstáculo entre o
dispositivo de origem e a soundbar.
Wi-Fi
Falha ao estabelecer ligação com o Wi-Fi.
• Certifique-se de que o Wi-Fi está ligado.
• Certifique-se de que selecionou a rede certa e introduziu a
palavra-passe correta.
• Certifique-se de que o router ou modem está ligado e dentro
do alcance.
• Certifique-se de que a soundbar está ligada à mesma LAN
sem fios do smartphone ou tablet.
• Na soundbar que ligou ao Wi-Fi através da configuração da
coluna AirPlay no dispositivo iOS, ligue a soundbar à mesma
rede Wi-Fi quando configurar o Chromecast através da
aplicação Google Home.
A aplicação Google Home não deteta o dispositivo.
• Certifique-se de que a soundbar está ligada.
• Certifique-se de que a rede está a funcionar corretamente.
• Certifique-se de que o router ou modem está ligado e dentro
do alcance.
Transmissão de música
Falha ao transmitir música no Chromecast ou AirPlay
• A ligação Wi-Fi e Bluetooth será desativada e a soundbar
entrará no modo de economia de energia quando as colunas
surround destacáveis estiverem sem bateria. Carregue
as duas colunas destacáveis a tempo de garantir que a
bateria tem energia suficiente (consulte "Carregar as colunas
destacáveis" no capítulo "CONFIGURAÇÃO").
Comando
O comando não funciona.
• Verifique se as pilhas estão esgotadas. Caso estejam,
substitua por novas.
• Reduza a distância e o ângulo entre o comando e a unidade
principal.
www.jbl.com 23
 14. MARCAS COMERCIAIS

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks
® license from DTS, Inc. DTS, the Symbol, DTS and the Symbol
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by together, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks
HARMAN International Industries, Incorporated is under license. or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other
Other trademarks and trade names are those of their respective countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
owners.

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad Air®, iPad Pro® and iPhone® are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has
been designed to work specifically with the technology identified in
the badge and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi

Alliance®.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby

Atmos, Dolby Audio, Dolby Vision and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

The Chromecast built-in logo is a trademark of Google LLC.

24
 Português
15. AVISO DE LICENÇA DE CÓDIGO
ABERTO
Este produto contém software de código aberto licenciado ao
abrigo da GPL. Para sua comodidade, o código de origem e as
instruções de compilação relevantes também estão disponíveis
em https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/jbl_9.1_3D_
Surround_package_license_list.htm. Não hesite em contactar-nos
através de:
Harman Deutschland Gmb
HATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Alemanha
ou OpenSourceSupport@Harman.com se tiver perguntas
adicionais sobre o software de código aberto no produto.

HARMAN International Industries, © 2020 HARMAN International Industries, Incorporated.

Incorporated 8500 Balboa All rights reserved.
Boulevard, Northridge, CA 91329 JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in
USA the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are
www.jbl.com subject to change without notice.

www.jbl.com 25