Produção do Pensamento Histórico: do Mito à História

2021-1. Prof. Me. Ivan Vieira Neto (História/EFPH/PUC Goiás).

LEITURA BÁSICA 10.1

10.1 VIRGÍLIO. Eneida. Livro II.

Tradução de Carlos Albertos Nunes. São Paulo: Trinta e Quatro,
2014.

Virgílio

ENEIDA

Edição bilíngue
Tradução de Carlos Alberto Nunes
Organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto

editorall34
 EDITORA 34

Editora 34 Ltda.
Rua Hungria, 592 Jardim Europa CEP 0!45S-000
São Paulo - SP Brasil Tel/Fax: (11) 381 l-6777 www.editora34.com.br

Copyright© Editora 34 Ltda., 2014 ENEIDA

Tradução© Herdeiros de Carlos Alberto Nunes, 2014
Organização, apresentação e notas© .f0,10 Angelo Oliva Neto, 2014

A FOTOCÓPIA DE QUALQUER FOLHA DESTE LIVRO É ILEGAL E CONFIGURA UMA Nota do organizador ................................................................ 7
APROPRIAÇÃO INDEVIDA DOS DIREITOS INTELECTUAIS E PATRIMONIAIS DO AUTOR. Apresentação, João Angclo Oliva Neto .................................... 9

ENEIDA
Título original:
Aeneis Livro I .................................................................................. 70
Livro II ................................................................................. 132
Capa, projeto grMico e editoração eletrônica: . 190
Bracher & Malta Produçiio Gráfica Livro III ................................................................................
. 246
Revisão: Livro I V................................................................................
Livro V ................................................................................. 302
Alberto Martins
luri Pereira
.
Livro V I ................................................................................ 369
Lucas Simone ·
Livro VII .............................. · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Beatriz de Freitas Moreira ·
Livro VIII ............................. · · · · · · · ··· · · · · · · · · .. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Silvana Melati Cintra . 573
Livro IX ...............................................................................
Livro X ................................................................................. 643
Livro
· XI ..............................···················.............................. 721
l ª Edição - 2014 ·
Livro XII .............................................................................. 794

Índice dos principais nomes...................................................... 869

CIP - Brasil_. Catalogação-na-Fonte
Genealogia de Eneias................................................................ 881
(Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ, Brasil)
Itinerário de Eneias .................................................................. 882
V8 l 9e
Virgílio (Publius Vergilius 1'vlaro), 70-19 a.C.
Eneida/ Virgílio; edição bilingue; Referências bibliográficas ......................................................... 885
tradução de C arlos Alberto Nunes; organização,
Sobre o autor ........................................................................... 889
apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto
- São Paulo: Editora .14, 2014 (!" Edição). Sobre o tradutor ....................................................................... 891
896p.
Sobre o organizador ................................................................. 893
ISBN 978-85-7326-550-7
Texto hilíngue, português e latim

1. Épica latina (Poesia). 1. Nunes,

Carlos Alberto, 1897-1990. II. Oliva Neto,
Jooo Angelo. Ili. Título.

CDD - 87.3
 Liber II
Livro II

Conticuere omnes intentique ora ten

ebant.
Inde toro pater Aeneas sic orsus ab Prontos à escuta calaram-se todos, dispostos a ouvi-lo.
alto:
"Infandum, regina, iubes renouare O pai Eneias, então, exordiou do seu leito elevado: 1
dolorem,
Troianas ut opes et lamentabile reg "Mandas, rainha, contar-te o sofrer indizível dos nossos,
num
eruerint Danai, quaeque ipse miserri como os aquivos a grande potência dos teucros destruíram,
ma uidi
et quorum pars magna fui. Quis tali 5 reino infeliz, espantosa catástrofe que eu vi de perto,
a fando
Myrmidonum Dolopumue aut duri e de que fui grande parte. Quem fora capaz de conter-se
miles Ulixi
temperet a lacrimis? Et iam nox um sem chorar muito, mirmídone ou dólope ou cabo de Ulisses? 2
ida caelo
praecipitat, suadentque cadentia side A úmida noite do céu já descamba, e as estrelas, caindo
ra somnos.
Sed si tantus amor casus cognoscer devagarinho no poente, os mortais ao repouso convidam.
e nastros
et breuiter Troiae supremum audire 10 Mas, se realmente desejas ouvir esses tristes eventos,
laborem,
quamquam animus meminisse horret, breve relato do lance postremo da guerra de Troia,
luctuque refugit,
incipiam. Fracti bello Fatisque repulsi bem que a lembrança de tantos horrores me deixe angustiado,
ductores Danaum tot iam labentibu principiarei. Pela guerra alquebrados, dos Fados repulsos3
s annis / . 4
instar montis equum diuina Pallad em tantos anos corridos, os cabos de guerra da Grec1a
is arte / . um cava1 o5
aedificant, sectaque intexunt abiete 15 com a ajuda da arte de Palas constrmram na praia
costas;
uotum pro reditu simulant; ea fam alto como uma montanha, de bojo com tábuas de abeto.
a uagatur.
Voto de pronto regresso era a máquina, todos diziam.

1 Exordiou: "iniciou a narração", a qual se estenderá até III, v. 715. Ela principia
com O verso célebre, Infandum, regina, iubes renouare do/orem, "obrigas-me, rainha,
a reviver uma dor indizível".
2 Mirmídone: ou mírmidon, povo do sul da Tessália, que lutou sob Aquiles; dó­
lope: povo da Tessália. Ulisses: por lapso do tradutor, no seu manuscrito e nas edições
anteriores constava "Aquiles"; a emenda não fere o metro.
3 Dos Fados repulsos: perseguidos pelo Destino.
4 Os cabos de guerra: os chefes de guerreiros.
5 Com a ajuda da arte de Palas: o Cavalo de Madeira, diz Homero (Odisseia
;
VIII, v. 493), foi construído por Epeu com a ajuda de Palas Atena (Mmerva). Epeu e
mencionado aqui no v. 264, fabricante ardiloso do engenho.

134
135 Livro II
 Huc delecta uirum sortiti corpora fortim
includunt caeco lateri, pcnitusque cauernas
ingentes uterumque armato milite complent.
Est in conspectu Tenedos, notissima fama
insula, diues opum Priarni dum regna manebant,
nunc tantum sinus et statio male fida carinis:
huc se prouecti deserto in litorc condunt.
Nos abiisse rati et uento petiisse Mycenas
Ergo omnis longo soluit se Teucria luctu;
panduntur portae, iuuat ire et Dorica castra
desertosque uidere !ocos litusque relictum:
hic Dolopum manus, hic saeuus tendebat Achilles;
classibus hic locus, hic acie certare solebant.
Pars stupet innuptae donurn exitiale Mineruae,
et molem mirantur equi; primusque Thymoetes
duci intra muros hortatur et arce locari,
siue dolo seu iam Troiae sic Fata ferebant.
At Capys, et quorum melior sententia menti,
aut pelago Danaum insidias suspectaque dona
praecipitare iubent subiectisque urere flammis,
aut terebrare cauas uteri et temptare latebras.
Scinditur incerturn studia in contraria uulgus.
Primus ibi ante omnes, magna comitante caterua
Laocoon ardens summa decurrit ab arce,
et procul: 'O miseri, quae tanta insania, ciues?
Creditis auectos hostes? Aut ulla putatis
dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?
Aut hoc inclusi ligno occultantur Achiui,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
136
Nessa medonha caverna, tirados por sorte, os guerreiros
de mais valor ingressaram, num ápice enchendo as entranhas
20 daquele monstro, com armas e gente escolhida de guerra.
Tênedo, ilha famosa se encontra defronte de Troia,
rica no tempo em que o império de Príamo ainda existia,
ora uma enseada de pouco valor ou nenhum para as naves.
Prestes mudaram-se os dânaos; na praia deserta se ocultam.
25 Nós os supúnhamos longe, a caminho da rica Micenas.
Com isso a Têucria respira mais leve no luto penoso.6
Abrem-se as portas; alegram-se os troas de ver mais de espaço7
acampamento dos dórios, as praias desertas agora:
ponto era este dos dólopes; eis onde Aquiles se achava;
30 surtos na terra, os navios; o campo em que as hostes lutavam.
Muitos pasmavam de ver o presente ominoso da deusa, 8
a imensidão do cavalo. Timetes, primeiro de todos,
aconselhou derrubarmos o muro e direto o postarmos
na cidadela, ou por dolo isso fosse ou dos Fados previsto.
35 Cápis, porém, e outros mais de melhor parecer insistiam
para que ao mar atirássemos logo a armadilha dos dânaos,
fogo deitássemos nela ou que ao menos o ventre do monstro
fosse explorado ou sondadas as vísceras sem mais reservas.
Assim, o vulgo inconstante oscilava entre vários alvitres.
40 Nisso, Laocoonte ardoroso, seguido de enorme cortejo,
da sobranceira almedina desceu para a praia, e de longe
mesmo gritou: 'Cidadãos infelizes, que insânia vos cega?
Imaginais porventura que os gregos já foram de volta,
ou que seus dons sejam limpos? A Ulisses, então, a tal ponto
45 desconheceis? Ou esconde esta máquina muitos guerreiros,
ou fabricada ela foi para dano de nossas muralhas,
6 Têucria: outro nome de Troia. Por troas entenda-se "troianos" (como em I, v.
248) e por dórios, a seguir, os gregos, inimigos dos troianos.
7 Mais de espaço: mais detidamente.
8 Presente da deusa: embora construído por Epeu, o cavalo de Troia foi ideia de
wlinerva; ominoso: funesto.
137 Livro II
 inspectura domos uenturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes'.
Sic fatus ualidis ingentem uiribus hastam
in latus inque feri curuam compagibus aluum
contorsit. Stetit ilia tremens, uteroque recusso
insonuere cauae gemitumque dedere cauernae.
Et, si Fata deum, si mens non laeua fuisset,
impulerat ferro Argolicas foedare latebras,
Troiaque, nunc stares, Priamique arx alta, maneres.
Ecce manus iuuenem interea post terga reuinctum
pastores magno ad regem clamore trahebant
Dardanidae, qui se ignotum uenientibus ultro,
hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achiuis,
obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus,
seu uersare dolos seu certae occumbere morti.
Undique uisendi studio Troiana iuuentus
circumfusa ruit, certantque illudere capto.
Accipe nunc Danaum insidias et crimine ab uno
disce omnes.
Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis
constitit atque oculis Phrygia agmina circumspexit:
'Heu, quae nunc tellus', inquit, 'quae me aequora possunt
accipere? Aut quid iam misero mihi denique restat,
cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi
Dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt?'
Quo gemitu conuersi animi compressus et omnis
impetus. Hortamur fari quo sanguine cretus,
quidue ferat; memoret quae sit fiducia capto.
138
e devassar nossas casas ou do alto cair na cidade.
Qualquer insídia contém. Não confieis no cavalo, troianos!
Seja o que for, temo os dânaos, até quando trazem presentes' .9
50 Disse, e arrojou com pujança viril um venab'lo dos grandes 10
contra os costados e o ventre abaulado do monstro da praia
no qual se encrava a tremer; sacudida com o baque, a caverna
solta um gemido, abaladas no fundo as entranhas do monstro.
Oh! se não fosse a vontade dos deuses e a nossa cegueira,
55 com o ferro, então, deixaríamos frustra a malícia dos gregos,
e em pé, ó Troia, estarias, o paço luxuoso de Príamo.
Nesse entretanto, uns pastores troianos com grande alarido
trazem ao rei um mancebo com as mãos amarradas nas costas;
desconhecido, entregara-se aos nossos, a fim de seus planos
60 levar a cabo e franquear os portões da cidade aos aquivos,
no valor próprio confiado e igualmente disposto a valer-se
das artimanhas nativas ou a morte enfrentar decidido.
A mocidade troiana curiosa de vê-lo converge
de toda parte; à porfia doestos no preso atiravam.1 l
65 A conhecer ora aprende as insídias dos dânaos e julga 12
por este os outros.
Torvo, sem armas, parando algum tempo no meio dos nossos,
da multidão que o cercava, contempla as colunas dos frígios.
'Ah!', exclamou; 'em que terra, a que mar poderia acolher-me,
70 ou o que mais resta a um coitado como eu, sem ventura nenhuma?
Pois, se entre os gregos não tenho acolhida, os troianos em peso
me são contrários, a morte me votam, meu sangue reclamam'.
A esses gemidos mudaram-se os ânimos; logo se acalmam.
A que se explique o incitamos, declare-nos sua ascendência,
75 em que confia, os motivos da sua prisão voluntária.
9 No original, timeo Danaos et dona ferentes, verso que se tornou célebre e deu
origem à expressão "presente de grego".
1º Venábulo: lança, dardo.
11 Doesto: injúria, afronta, ofensa.
12 Aprende: no imperativo, dirigido a Dido.
139 Livro II
 Ille haec deposita tandem formidine fatur:
'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit guodcumque, fatebor
uera', inquit; 'negue me Argolica de gente negabo;
hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem
finxit, uanum etiam mendacemque improba finget.
Fando aliquod si forte tuas peruenit ad aures
Belidae nomen Palamedis et induta fama
gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi
insontem infando indicio, guia bella uetabat,
demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
Illi me comitem et consanguinitate propinquum
pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
Dum stabat regno incolumis regumque uigebat
consiliis, et nos aliquod nomengue decusque
gessimus. Inuidia postquam pellacis Ulixi
(haud ignota loquor) superis concessit ab oris,
afflictus uitam in tenebris luctuque trahebam,
et casum insontis mecum indignabar amici.
Nec tacui demens et me, fors si gua tulisset,
si patrios umquam remeassem uictor ad Argos,
promisi ultorem et uerbis odia aspera moui.
Hinc mihi prima mali labes, hinc semper Ulixes
criminibus terrere nouis, hinc spargere uoces
in uulgum ambíguas et quaerere conscius arma.
Nec requieuit enim, donec Calchante ministro ...
Sed quid ego haec autem neguiguam ingrata reuoluo?
Quidue moror? Si omnes uno ordine habetis Achiuos,
140
Deposto, enfim, o temor, da seguinte maneira falou-nos:
'Seja o que for que me espera, senhor, contar-te-ei a verdade.
Não negarei que sou de Argos; de lá minha estirpe descende. n
Esse, o princípio. A Fortuna criou a Sinão sem ventura,
80 porém jamais o fará pusilânime e rico em mentiras.
Talvez já tenhas ouvido falar do alto nome, da fama
de Palamedes, nascido de Belo, que os próprios aquivos 14
à morte infame votaram, levados por falsos indícios,
por ser contrário- eis o crime! - a esta guerra infeliz desde cedo.
85 Ora o lastimam, depois de jogado nas trevas sem nome.15
A esse guerreiro entregou-me meu pai, muito jovem, por sermos
aparentados, a fim de adestrar-me no ofício das armas.
Enquanto vivo ele esteve e gozou de bom crédito junto
dos governantes, alguma vantagem do seu grande nome
90 me aproveitava. Porém, quando a inveja de Ulisses, o falso- 16
só o que é notório vos digo-, o tirou do convívio dos homens,
principiou para mim esta vida de prantos e luto,
exacerbada com a dor da desgraça do amigo inocente.
Louco! Não soube calar; e firmei o propósito, caso
95 voltasse à pátria algum dia, entre os próprios argivos vingá-lo
da morte infame. Com isso chamei sobre mim ódio imenso.
Tal foi a origem da minha desgraça, de novas calúnias
Ulisses sempre assacar-me, e entre o vulgo espalhar umas vozes
um tanto ambíguas, a fim de aprestar-me um futuro ominoso.
100 E não parou senão quando, por meio do sábio Calcante... 17
Mas para que revolver na memória um passado tão triste?
Por que deter-vos a ouvir-me? Se a todos os gregos na mesma
13 Argos: cidade da Argólida, no Peloponeso, em que reinou Agamêmnon.
14 Belo: trata-se aqui de um homônimo do pai de Dido.
15 Este verso constava do manuscrito do tradutor, mas fora omitido nas edições
anteriores.
16 Ulisses, o falso: no original, pellacis Vlixi, "Ulisses enganador", sendo essa a
sua qualidade notória.
17 Calcante: ou Calcas, o adivinho dos gregos.
141 Livro II
 idque audire sat est, iamdudum sumite poenas:
hoc Ithacus uelit et magno mercentur Atridae'.
Tum uero ardemus scitari et quaerere causas,
ignari scelerum tantorum arrisque Pelasgae.
Prosequitur pauitans et ficto pectore fatur:
'Saepe fugam Danai Troia cupiere relicta
moliri et longo fessi discedere bello;
fecissentque utinam! Saepe illos aspera ponti
interclusit hiems et terruit Auster euntes.
Praecipue cum iam hic trabibus contextus acernis
staret equus, tato sonuerunt aethere nimbi.
Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phoebi
mittimus, isque adytis haec tristia dieta reportat:
«Sanguine placastis uentos et uirgine caesa,
cum primum Ilíacas, Danai, uenistis ad oras:
sanguine quaerendi reditus animaque litandum
Argolica». Vulgi quae uox ut uenit ad aures,
obstipuere animi gelidusque per ima cucurrit
ossa tremor, cui Fata parent, quem poscat Apollo.
Hic Ithacus uatem magno Calchanta tumultu
protrahit in medios; quae sint ea numina diuum,
flagitat. Et mihi iam multi crudele canebant
artificis scelus, et taciti uentura uidebant.
Bis quinas silet ille dies tectusque recusar
prodere uoce sua quemquam aut opponere morti.
Vix tandem, magnis Ithaci clamoribus actus,
142
conta tiverdes, basta isso que eu disse; o castigo aplicai-me.
É o que o Itacense deseja; bom preço obtereis dos Atridas'. 18
105 Isso ainda mais nos desperta o desejo de tudo sabermos,
sem suspeitar até onde ia a perfídia e a maldade de um grego.
Medo fingindo de nós, continuou no seu falso relato:
'Mais uma vez, os argivos, cansados de guerra tão longa,
ao cerco intentam pôr fim, velejar para a Grécia longínqua. 19
110 Ah! Oxalá que o fizessem! Borrascas frequentes as vias
do mar lhes cortam, e os Austros de medo a voltar os obrigam.
Máxime quando, concluído o cavalo de fortes madeiros,
mais espantosos trovões retumbaram pelo éter sombrio.
Em tal aperto, mandamos Eurípilo ao templo de Apolo,
115 que sem demora as sinistras palavras nos trouxe, em resposta:
«Com sangue, ó dânaos, de vítima nobre aplacastes os ventos20
para ir a Troia; com sangue outra vez obtereis o retorno:
precisareis imolar um dos gregos das vossas fileiras».
Quando essa voz se espalhou pelo povo, geral foi o espanto,
120 consternação, que no peito de todos o brio congela,
tremor nos ossos. Apolo a quem chama e o Destino sorteia? 21
Nisso, o Itacense com grande tumulto arrastou para o meio
da multidão o adivinho Calcante, e lhe manda dizer-nos
quem a deidade apontara. Diversos já tinham sabido
125 da trama cruel e em silêncio previam meu fado inditoso.
Por cinco sóis e mais cinco, indeciso, Calcante emudece,
sem declarar nenhum nome e ao silêncio da morte entregá-lo.
Mas, acossado por fim dos ingentes clamores de Ulisses,
18 ltacense: Ulisses, rei ele Ítaca. Bom preço obtereis dos Atridas: os Atriclas, isto
é, os gregos, pagariam bom preço por ver Sinão castigado.
19 No original, Troia relicta, moliri, a rigor, "partir, deixando Troia".
2º Sangue de vítima nobre: trata-se ele Ifigênia, entregue pelo próprio pai, Aga­
mêmnon, para ser sacrificada a Ártemis (Diana), que negava ventos à frota grega. O
episódio é tema ela tragédia Ifigênia em Áulis, ele Eurípides. A vingança ele Clitemnes­
tra, mãe ele Ifigênia, contra o marido é tema ela tragédia Agamêmnon, ele Ésquilo.
21 Apolo a quem chama e o Destino sorteia?: entenda-se, "quem será o infeliz
sorteado pelo Destino para ser sacrificado a Apolo?".
143 Livro II
 cornposito rumpit uocem, et me destinar arae.
Assensere omnes, et quae sibi quisque timebat,
unius in miseri exitium conuersa tulere.
Iamque dies infanda aderat; mihi sacra parari,
et salsae fruges et circum tempora uittae.
Eripui, fateor, leto me et uincula rupi,
limosoque lacu per noctem obscurus in ulua
delitui dum uela darent, si forte dedissent.
Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla uidendi,
nec dulces natos exoptaturnque parentem,
quos illi fors et poenas ob nostra reposcent
effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
Quod te per superos et conscia numina ueri,
per si qua est quae restet adhuc mortalibus usquam
intemerata fides, oro, miserere laborum
tantorum, miserere animi non digna ferentis'.
His lacrimis uitam damus et miserescimus ultro.
Ipse uiro primus rnanicas atque arta leuari
uincla iubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:
'Quisquis es, amissos hinc iam obliuiscere Graios;
noster eris, mihique haec edissere uera roganti:
quo molem hanc irnmanis equi statuere? Quis auctor?
Quidue petunt? Quae religio aut quae machina belli?'
Dixerat. Ille dolis instructus et arte Pelasga
sustulit exutas uinclis ad sidera palmas:
'Vos, aeterni ignes, et non uiolabile uestrum
testor numen', ait, 'uos arae ensesque nefandi,
quos fugi, uittaeque deum, quas hostia gessi:
fas rnihi Graiorum sacrata resoluere iura,
fas odisse uiros, atque ornnia ferre sub auras,
144
0 combinado com ele contou e aos altares me vota.
130 Todos de pronto o aplaudiram; pois quem tinha medo de ver-se
fadado à morte de acordo se mostra com a minha desdita.
O dia infando chegou, já na fase final os aprestos
do sacrifício, o frumento salgado, nos olhos a venda.22
Sim, não o oculto: da morte esquivei-me. Rompendo meus laços,
135 as ligaduras, durante urna noite entre os juncos do charco
pude esconder-me, enquanto eles se foram, se é que partiram.
Ora esperanças não tenho de a pátria rever, os queridos
filhos, o pai extremoso, nem nunca jamais abraçá-los,
nos quais talvez os argivos se vinguem da minha fugida,
140 para cobrar dos coitados a pena do meu grande crime.
Por isso, rei, pelos numes conscientes de toda a verdade,23
se intemerata confiança ainda existe entre os homens pequenos,
simples resquícios, apiada-te do meu sofrer indizível,
deste infeliz apanhado sem culpa nas malhas da sorte'.
145 Compadecidos da sua desdita, lhe demos a vida.
O próprio Príamo logo ordenou que as algemas, as cordas
lhe retirassem. Depois, em tom brando e amigável lhe fala:
'Quem quer que sejas, dos gregos esquece-te; longe já se acham.
Nosso és agora. Sincero responde ao que vou perguntar-te:
ISO Por que construíram tamanho cavalo? E o inventor, quem seria?
A quê o destinam? Será religião ou artifício de guerra?'
Disse. Sinão, grande sábio em tramoias, nas artes pelasgas,24
para o alto céu levantando as mãos livres, despidas dos ferros:
'Eternos fogos', exclama, 'a invioláveis deidades dicados; 25
155 e vós, altares sagrados, algemas nefandas, que longe
de mim joguei; vendas sacras, que a fronte me havíeis ornado!
Seja-me lícito os laços romper sacrossantos dos gregos,
a todos eles odiar, divulgar suas tramas ocultas.
22 Frumento: aqui a farinha de trigo empregada nos sacrifícios.
23 Rei: Sinão dirigia suas palavras a Príamo, rei de Troia.
4
2 Artes pelasgas: artes gregas, entendidas como trapaças e tramoias.
25 Dicados: dedicados.
145 Livro II
si qua tegunt, teneor patriae nec legibus ullis.
Tu modo promissis maneas, seruataque serues
Troia, fidem, si uera feram, si magna rependam.
Omnis spes Danaum et coepti fiducia belli
Palladis auxiliis semper stetit. Impius ex quo
Tydides sed enim scelerumque inuentor Ulixes,
fatale aggressi sacrato auellere templo
Palladium, caesis summae custodibus areis,
corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis
uirgineas ausi diuae contingere uittas,
ex illo fluere ac retro sublapsa referri
spes Danaum, fractae uires, auersa deae mens.
Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
Vix positum castris simulacrum, arsere coruscae
luminibus flammae arrectis, salsusque per artus
sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu)
emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.
Extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas,
nec posse Argolicis exscindi Pergama telis,
omina ni repetant Argis, numenque reducant
quod pelago et curuis secum auexere carinis.
Et nunc quod patrias uento petiere Mycenas,
arma deosque parant comites pelagoque remenso
improuisi aderunt. Ita digerit omina Calchas.
Hanc pro Palladio moniti, pro numine laeso
effigiem statuere, nefas quae triste piaret.
146
Obrigações já não tenho com a pátria, contanto que cumpras,
160 rei, a promessa, e tu, Troia, servida por mim, me protejas
neste perigo e me pagues o grande serviço de agora.
Toda a esperança dos dânaos e a grande confiança na guerra
firmou-se sempre no auxílio de Palas. Porém, dês que Ulisses,26
de todo mal o inventor, e o ímpio filho do velho Tideu
165 imaginaram roubar o sagrado Paládio do templo,27
as sentinelas matando primeiro da excelsa almedina,
e a sacra efígie levaram, tocando, ademais, com mãos sujas
de sangue as faixas virgíneas da deusa - impiedade sem nome! -,
a decair começou pouco a pouco a esperança até o ponto
170 de esvaecer-se o vigor para a luta; e, contra eles, Minerva.
Logo a Tritônia nos deu manifestos sinais da mudança. 28
Mal colocaram a estátua no campo, dos olhos abertos
chispas saíram, salgados humores banhando-lhe as faces,
e por três vezes ao solo saltou - coisa incrível!-, nas duas
175 mãos segurando a tremer o broquei e a hasta longa de bronze.
Pronto Calcante anunciou que se tente o implacável Oceano;
Pérgamo não tombará sob o impacto violento dos gregos,29
sem renovarem em Argos os votos e o nume de novo
reconduzirmos nos belos navios de proas recurvas.
180 E ora que os ventos a todos levaram à pátria Micenas,30
armas e sócios aprestam, porque, recruzando o mar alto,
surjam aqui de improviso. Esse, o voto do sábio Calcante.
E mais: em vez do Paládio, lhes disse, do nurne ofendido,
um simulacro levantem, à guisa de pia oferenda.
26Dês: desde.
27 Paládio: estátua da deusa Palas, isto é, Atena (Minerva), que os troianos ado­
ravam como protetora da cidade.
28 Tritônia: Minerva, nascida às margens do lago Tritão, na Líbia.
29 Pérgamo: outro nome de Troia; ver I, v. 248. Neste verso se inicia discurso
indireto de Calcante, inserido na narração de Sinão, por sua vez inserida na narração
de Eneias, e que termina no v. 182 ("improviso") .
. ,oA todos: Ulisses, Diomedes e os guerreiros deles.
147 Livro II
 Hanc tamen immensarn Calchas attollere rnolem
roboribus textis caeloque educere iussit,
ne recipi partis aut duci in moenia possit,
neu populum antiqua sub religione tueri.
Nam si uestra manus uiolasset dona Mineruae,
tum magnum exitium (quod di prius ornen in ipsum
conuertant!) Priami imperio Phrygibusque futurum;
sin manibus uestris uestram ascendisset in urbem,
ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello
uenturam et nostros ea fota rnanere nepotes'.
Talibus insidiis periurique arte Sinonis
credita res, captique dolis lacrimisque coactis,
quos negue Tydides nec Larisaeus Achilles,
non anni domuere decem, non mille carinae.
Hic aliud maius miseris multoque tremendum
obicitur magis, atque improuida pectora turbat.
Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos,
sollemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta
(horresco referens) immensis orbibus angues
incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt;
pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque
sanguineae superant undas; pars cetera pontum
pone legit sinuatque immensa uolumine terga.
Fit sonitus spumante saio; iamque arua tenebant
ardentesque oculos suffecti sanguine et igni
sibila lambebant linguis uibrantibus ora.
148
185 Em desagravo da deusa, Calcante esta máquina imensa
mandou alçar até as nuvens, porque não passasse nas portas,
nem conseguísseis jamais para dentro dos muros levá-la,
e desse modo alcançásseis o amparo perdido dos deuses.
Pois, se violásseis com as mãos o presente fatal de Minerva,
190 praga iminente cairia - que os deuses o triste presságio
contra ele próprio convertam! - no império de Príamo e os teucros.
}vfas, se essas mãos a pusessem sem dano no centro de Troia,
a Ásia todinha baixara, a arrasar a cidade de Pélope,31
triste fadário que iria cair sobre os nossos bisnetos'.
195 Tais juramentos do falso Sinão, as insídias e manhas,
mui facilmente a confiança venceram, com dolos e prantos,
dos que não foram dobrados nem mesmo pelo alto Tidida,32
dez longos anos, Aquiles feroz e mil barcos de guerra.33
Mas um prodígio maior, mais tremendo que tudo, aparece
200 para toldar e abalar as impróvidas mentes dos teucros.
O sacerdote sorteado, Laocoonte, no altar de Netuno34
solenemente imolava o mais belo dos touros; eis quando -
só de contar me horrorizo! - à flor d'água de Tênedo nadam
duas serpentes de voltas imensas por baixo do espelho;
205 emparelhadas, no rumo da costa depressa avançavam.
Peitos erguidos, a crista sanguínea por cima das ondas
as ultrapassam; o resto do corpo com roscas tamanhas
barafustava no fundo, a avançar pelas águas furiosas.
Troa o mar bravo e espumoso; já já se aproximam da praia;
210 de fogo e sangue injetados os olhos medonhos, a língua
silva e sibila na goela disforme, a lamber-lhe os contornos.
31 Pélope: ou Pélops, pai de Atreu, avô de Agamêmnon e Menelau; aqui, moenia
Pelopea, "muralhas de Pélops", designa, por extensão, as cidades do Peloponeso, a
Grécia, inimiga de Troia.
32 Tidida: "filho de Tideu", Diomedes; ver I, v. 96.
33 Aquiles feroz: no original, Larisaeus Achilles, a rigor, Aquiles de Larissa, ci­
dade da Tess,ilia, na Grécia continental.
34 Laocoonte fora sorteado para substituir o falecido sacerdote de Apolo.
149 Livro II
 Diffugimus uisu exsangues. Illi agmine certo
Laocoonta petunt; et primum parua duorum
corpora natorum serpens amplexus uterque
implicar et miseras morsu depascitur artus;
post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem
corripiunt spirisque ligant ingentibus; et iam
bis medium amplexi, bis collo squamea circum
terga dati, superant capite et ceruicibus altis.
Ille simul manibus tendit diuellere nodos
perfusus sanie uittas atroque ueneno,
clamores simul horrendos ad sidera tollit:
quales mugitus, fugit cum saucius aram
taurus et incertam excussit ceruice securim.
At gemini lapsu delubra ad summa dracones
effugiunt saeuaeque petunt Tritonidis arcem,
sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
Tum uero tremefacta nouus per pectora cunctis
insinuat pauor, et scelus expendisse merentem
Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur
laeserit, et tergo sceleratam intorserit hastam.
Ducendum ad sedes simulacrum orandaque diuae
numina conclamant.
Diuidimus muros et moenia pandimus urbis.
Accingunt omnes operi pedibusque rotarum
subiciunt lapsus, et stuppea uincula collo
intendunt; scandit fatalis machina muros,
feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae
150
Diante de tal espetac'lo fugimos , de medo; os dois monstros
por próprio impulso a Laocoonte se atiram. Primeiro, os corpinhos
dos dois meninos enredam no abraço das rodas gigantes35
215 e os tenros membros retalham com suas dentadas sinistras.
Logo, a ele investem, no ponto em que, armado de frechas, corria
no auxílio de ambos; nas dobras enormes o apertam e, havendo
por duas vezes o corpo cingido, o pescoço outras duas,
muito por cima as cabeças lhes sobram, os colos altivos .
220 Tenta Laocoonte os fatídicos nós desmanchar, sem proveito,
sangue a escorrer e veneno anegrado das vendas da fronte,36
ao mesmo tempo que aos astros atira clamores horrendos,
tal como o touro, do altar a fugir, o cutelo sacode
que o sacerdote imperito na dura cerviz assestara.
225 Nesse entrementes, a par os dragões escaparam, rastreando
na direção do santuário de Palas severa, e se acolhem
aos pés da deusa, no asilo eficaz do broquei abaulado.37
Novo temor e pavor indizível a todos gelaram
o coração. A uma voz declararam ter sido Laocoonte
230 mui justamente punido; ultrajara o sagrado madeiro,
por disparar contra o grande cavalo sua lança impiedosa.
Em coro clamam que ao templo de Palas o bruto removam3 8
e a divindade com preces se aplaque.
Muros deitamos por terra; o recinto do burgo franqueamos.
235 À faina todos concorrem; debaixo dos pés lhes põem rodas;
cordas de cânhamo forte ao redor do pescoço lhe passam.
Assim transpôs as muralhas de Troia o fatal maquinismo,
prenhe de fortes guerreiros. Meninos à volta, donzelas
35 Dois meninos: filhos de Laocoonte; rodas: os anéis da serpente. Encontra-se
nesta passagem da Eneida a fonte literária para a iconografia do Laocoonte, tema
tantas vezes figurado, sobretudo na escultura.
36 Vendas da fronte: faixas na testa, insígnias do sacerdote.
37 Broquei: pequeno escudo.
38 O bruto: entenda-se, o cavalo. Virgílio diz simulacrum, aludindo a "simula­
cro", "estátua".
151 Livro II
 sacra canunt funemque manu contingere gaudent.
Illa subit mediaeque minans illabitur urbi.
O patria, o diuum domus Ilium et induta bello
moenia Dardanidum! Quater ipso in limine portae
substitit atque utero sonitum quater arma dedere;
instamus tamen immemores caecique furore
et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris
ora, dei iussu non umquam credita Teucris.
Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset
ille dies, festa uelamus fronde per urbem.
Vertitur interea caelum et ruit oceano nox,
inuoluens umbra magna terramque polumque
Myrmidonumque dolos; fusi per moenia Teucri
conticuere; sopor fessos complectitur artus.
Et iam Argiua phalanx instructis nauibus ibat
a Tenedo tacitae per amica silentia lunae
litora nota petens, flammas cum regia puppis
extulerat, Fatisque deum defensus iniquis
inclusos utero Danaos et pinea fortim
laxat claustra Sinon, illos patefactus ad auras
reddit equus, laetique cauo se robore promunt
T hessandrus Sthenelusque duces et dirus Ulixes,
demissum lapsi per funem, Acamasque T hoasque,
Pelidesque Neoptolemus primusque Machaon
et Menelaus et ipse doli fabricator Epeos.
Inuadunt urbem somno uinoque sepultam;
152
hinos cantavam, folgando de as mãos encostar no cabresto.
240 Ameaçador, avançava até ao centro da bela cidade.
Ó pátria! Ó Ílio, morada dos deuses, famosa na guerra,
forte baluarte dos dárdanos! Por quatro vezes o monstro
para na entrada, por quatro no ventre se ouviu tinir arrnas. 39
Mas, esquecidos de tudo, o levamos - cegueira incurável! -
245 e colocamos o monstro no próprio sacrário de Troia!
Abriu a boca nessa hora Cassandra e falou sobre os fatos40
ainda por vir; mas Apolo impediu que lhe déssemos crédito.
Enquanto nós, infelizes, chegados ao último dia,
pela cidade enfeitávamos arcos e templos com flores.
250 Nesse entremeio virou o alto céu; cai a noite no oceano,
o firmamento recobre de trevas espessas a terra,
e dos mirmídones toda a maldade. Espalhados nas casas,
calam-se os teucros; dos corpos cansados o sono se apossa.
Na melhor ordem de T ênedo a argiva falange partira,
255 favorecida da ausência da lua silente, no rumo
das conhecidas ribeiras. E apenas brilhou na alta popa
da capitânia o fanai, pelo Fado amparado dos deuses4 1
e a nós infenso, Sinão abre a furto a prisão de madeira
dos feros dânaos. Franqueada a saída, o cavalo devolve
260 para o ar os homens. Alegres, escapam do cavo escond'rijo
Tessandro e Estênelo, cabos de guerra, e o temível Ulisses,
por uma corda; Acamante e Toante valentes os seguem,
mais o Pelida Neoptólemo, filho de Aquiles, Macáone42
e Menelau com Epeu, fabricante ardiloso do engenho.
265 Todos, à uma, a cidade invadiram, no sono e no vinho
39 Ouviu: nas edições anteriores, "ouviram", que arruinava o ritmo; aqui corri­
gido conforme o manuscrito do tradutor.
411 Cassandra: filha de Príarno e Hécuba, que, belíssima, recebeu de Apolo o dom
da profecia, mas, recusando-se a entregar-se ao deus, não recebeu o dom da persuasão.
41 Pelo Fado amparado dos deuses: entenda-se, protegido pelo destino fixado
pelos deuses.
42 Pclida Ncoptólcmo: Neoptólemo é filho de Aquiles e neto de Peleu.
153 Livro II
caeduntur uigiles, portisque patentibus omnes
accipiunt socios atque agrnina conscia iungunt.
Tempus erat quo prima guies mortalibus aegris
incipit et dono diuum gratíssima serpit.
ln somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector
uisus adesse mihi, largosque effundere fletus;
raptatus bigis ut quondarn, aterque cruento
puluere perque pedes traiectus !ora turnentes.
Ei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo
Hectore qui redit exuuias indutus Achilli,
uel Danaum Phrygios iaculatus puppibus ignes,
squalentem barbam et concretos sanguine crines
uulneraque ilia gerens, quae circum plurima muros
accepit patrios. Ultra flens ipse uidebar
compellare uirum et maestas expromere uoces:
'O lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum,
quae tantae tenuere morae? Quibus Hector ab oris
exspectate uenis? Ut te post multa tuorum
funera, post uarios hominumque urbisque labores
defessi aspicimus! Quae causa indigna serenos
foedauit uultus? Aut cur haec uulnera cerno?'
Ille nihil, nec me quaerentem uana moratur,
sed grauiter gemitus imo de pectore ducens,
'Heu foge, nate dea, teque his', ait, 'eripe flammis.
Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia.
Sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra
defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
Sacra suosque tibi commendat Troia Penares;
hos cape fatorum comites, his moenia quaere
magna, pererrato statues quae denique ponto'.
154
como que imersos, os guardas massacram, as portas arrombam,
todas, e os sócios acolhem, de muito ali postos à espera.
Precisamente na hora em que para os mortais estafados
coa nos membros o grato sopor, doce prêmio dos deuses,
270 vi, pareceu-me, ante os olhos a sombra de Heitor, desolada,
a derramar quentes lágrimas pelo semblante tristonho,
tal como esteve antes disso, na biga arrastado à matroca,43
pelos dois pés, arroxeados por forte e inamável correia.
Quão diferente, ai de mim!, era então do outro Heitor que eu corria
275 sempre a encontrar, quando entrava vestido do espólio de Aquiles,44
ou quando o fogo dos frígios jogava nas naus dos acaios,
a barba esquálida, o sangue a empastar os cabelos, feridas
e cicatrizes sem conta, da guerra em defesa da pátria,
em torno aos muros. Assim como o vi, a chorar, pareceu-me45
280 que o interroguei por primeiro com estas palavras doridas:
'Ó luz dardânia!, fortíssimo esteio dos homens de Troia!
Por que voltaste tão tarde? A razão, caro Heitor, de ficares
por tanto tempo naquelas regiões, para agora te vermos
em tal estado, depois dos trabalhos da pátria, indizíveis,
285 de massacrados os seus defensores? Que mão criminosa
desfigurou-te? E as feridas do corpo, onde e quando as sofreste?'
Nada falou em resposta a essas fúteis perguntas do amigo.
Mas, do imo peito emitindo um gemido profundo, me disse:
'Foge daqui, filho de uma deidade; do incêndio te livra.
290 Dentro dos muros campeia o inimigo; hoje Troia extinguiu-se.
Muito já demos a Príamo e à pátria. Se a Pérgamo a destra
de algo valesse, estas mãos se imporiam na sua defesa.
Troia te entrega os seus deuses e os sacros objetos do culto.
Leva contigo esses sócios; procura morada para eles,
295 grande cidade, depois de cortares o mar tormentoso'.
43À rnatroca: sem rumo. Nunes deve ter acompanhado Odorico Mendes (Enei­
da brasileira, V, v. 873, e X, v. 305) ao empregar a locução; ver V, v. 867.
44 Espólio: as armas tomadas ao inimigo.
45 A chorar: é Eneias quem chora.
155 Livro II
 Sic ait et manibus uittas Vestamque potentem
aeternumque adytis effert penetralibus ignem.
Diuerso interea miscentur moenia luctu,
et magis atque magis, quamquam secreta parentis
Anchisae domus arboribusque obtecta recessit,
clarescunt sonitus armorumque ingruit horror.
Excutior somno et summi fastigia tecti
ascensu supero atque arrectis auribus adsto;
in segetem ueluti cum flamma furentibus Austris
incidir, aut rapidus montano flumine torrens
sternit agros, sternit sata lacta boumque labores,
praecipitesque trahit siluas; stupet inscius alto
accipiens sonitum saxi de uertice pastor.
Tum uero manifesta fides, Danaumque patescunt
insidiae. Iam Deiphobi dedit ampla ruinam
Vulcano superante domus; iam proximus ardet
Ucalegon; Sigea igni freta lata relucent.
Exoritur damorque uirum clangorque tubarum.
Arma amens capio; nec sat rationis in armis,
sed glomerare manum bello et concurrere in arcem
cum sociis ardent animi; furor iraque mentem
praecipitant, pulchrumque mori succurrit in anuis.
Ecce autem telis Panthus elapsus Achiuum,
Panthus Othryades, areis Phoebique sacerdos,
sacra manu uictosque deos paruumque nepotem
ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
'Quo res sumrna loco, Panthu? Quam prendimus arcem?'
Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit:
156
Disse, e entregou-me as sagradas insígnias e Vesta potente,46
e o fogo eterno que ardia no lar, no santuário profundo.
Pela cidade, entretanto, ressoavam lamentos confusos,
cada vez mais acentuados; e embora a morada de Anquises,
300 meu terno pai, fosse longe e cercada por denso arvoredo,
cada vez mais o ruído das vozes, das armas se ouvia.
Sacudo o sono; e o mirante galgando do belo palácio,
de ouças atentas me pus a escutar, sem mexer-me um tantinho. 47
Não de outra forma, quando Austro furioso nas searas o fogo
305 por tudo espalha, ou a torrente aumentada com as águas dos montes
arrasa os campos, a bela colheita, dos bois o trabalho,
e as próprias matas carrega: perplexo, no cimo de um monte,
sem compreender o que passa, o pastor se admira do que ouve.
Era patente a traição; sem rebuços, a grega perfídia.
310 Já se encontrava por terra o palácio do forte Deífobo,48
pelo furor de Vulcano arruinado; bem próximo ardia
Ucalegonte. O Sigeu com o reflexo do fogo esplendia. 49
Ouvem-se gritos dos homens, o toque atroador das trombetas.
Fora de mim, logo as armas procuro; de nada nos servem.
315 Um pensamento a nós todos anima: voar para os pontos
onde a batalha mais forte estrondava. Uma ideia somente
nos exaltava: era belo morrer em defesa da pátria.
Panto nessa hora ao encontro me sai, sacerdote de Febo,
nascido de Ótris possante; seguiam-no rente os aquivos.
320 Numa das mãos traz os deuses vencidos, ornatos do culto;
noutra, um netinho; atordoado, corria até casa a buscar-me.
'Panto, onde a luta é mais forte? Ainda ternos alguma defesa?'
Mal lhe falara, arrancou do mais fundo um gemido abafado:
46 Vesta: entenda-se, a imagem da deusa Vesta, que vela o fogo do lar.
47 Ouças amigas: ouvidos acessíveis.
48 Deífobo: um dos filhos de Príamo; furor de Vulcano: um incêndio.
49 Ucalegonte: ou Ucalegão, era um ancião do conselho de Príamo. Note-se o
emprego da sínédoque: cm vez da propriedade, usa-se o nome do proprietário. Sigeu:
um morro na Tróade, a planície de Troia.
157 Livro II
 'Venit summa dies et ineluctabile tempus
Dardaniae: fuimus Troes, fuit Ilium et ingens
gloria Teucrorum; ferus omnia Iuppiter Argos
transtulit. Incensa Danai dominantur in urbe.
Arduus armatos mediis in moenibus adstans
fundit equus uictorque Sinon incendia miscet
insultans. Portis alii bipatentibus adsunt,
milia quot magnis umquam uenere Mycenis;
obsedere alii telis angusta uiarum
oppositi; stat ferri acies mucrone corusco
stricta, parata neci; uix primi proelia temptant
portarum uigiles et caeco Marte resistunt'.
Talibus Othryadae dictis et numine diuum
in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys,
ullo fremitus uocat et sublatus ad aethera clamor.
Addunt se socios Rhipeus et maximus armis
Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque,
et lateri agglomerant nostro, iuuenisque Coroebus,
Mygdonides: illis ad Traiam forte diebus
uenerat, insano Cassandrae incensus amore,
et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat,
infelix, qui non sponsae praecepta furentis
audierit!
Quos ubi confertos audere in proelia uidi,
incipio super his: 'Iuuenes, fortíssima frustra
pectora, si uobis audentem extrema cupido
certa sequi, quae sit rebus Fortuna uidetis:
excessere omnes adytis arisque relictis
di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi
158
'0 último dia chegou da fatal extinção dos troianos.
325 Troia caiu, Ílio santa deixou de existir, a alta glória
dos descendentes de Dárdano. Júpiter fero aos aquivos
transferiu tudo. No burgo abrasado ora os gregos imperam.
O desmedido cavalo, do centro vital da cidade
lança esquadrões sobre nós, e o insultante Sinão onde passa
330 semeia incêndios; inúmeros dânaos, nas portas abertas;
tal multidão como nunca mandou-nos a forte Micenas.
Outros, as ruas estreitas entopem de flechas sangrentas.
O gume do aço brilhante e eriçado de pontas, a morte
de toda parte nos manda. Com muito trabalho, os primeiros
335 guardas, nas trevas envoltos, à força de Marte se opõem'.
A essas palavras do Otríada e aos próprios ditames dos deuses50
corro ao encontro das armas, do fogo, das tristes Erínias,51
ao grande estrondo dos ferros, clamor que até aos astros ecoa.
A mim se agrega Rifeu juntamente com Épito, o grande
340 e venerável guerreiro, do luar amparados, mais Hípanis,
o alto Dimante, seguido do jovem Corebo Migdônida,
que a Troia viera de pouco, do amor desvairado trazido
da profetisa Cassandra, a auxiliar como genro a defesa
da fortaleza de Príamo e seus contingentes da Frígia.
345 Infeliz moço, que ouvidos não teve de ouvir os prenúncios
da sua amada!
Vendo-os dispostos a entrar na peleja, tomados de brio,
disse-lhes: 'Jovens de inútil esforço e ousadia! No caso
de me acolherdes o apelo para uma entrepresa arriscada,52
350 quase loucura, bem vedes para onde a Fortuna bandeou-se:
todos os deuses, esteios da pátria, os santuários e altares
já abandonaram. Correis em defesa de ruínas e escombros
50 Otríada: patronímico, filho de Otrias; designa Panto.
51Erínias: filhas de Noite e Saturno, são as deusas gregas da vingança, identifi­
cadas com as Fúrias dos romanos. São três: em geral chamadas Alecto, Tisífone e
Megera - ou Erínis, a única que Virgílio mencionou no original.
52 Entrepresa: empreendimento, façanha.
159 Livro II
 incensae; moriamur et in media arma ruamus.
Una salus uictis nullam sperare salutem'.
Sic animis iuuenum furor additus. Inde, lupi ceu
raptores atra in nebula, quos improba uentris
exegit caecos rabies, catulique relicti
faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes
uadimus haud dubiam in mortem mediaeque tenemus
urbis iter; nox atra cana circumuolat umbra.
Quis cladem illius noctis, quis funera fando
explicet, aut possit lacrimis aequare labores?
Urbs antiqua ruit, muitos dorninata per annos;
plurima pergue uias sternuntur inertia passirn
corpora, perque dornos et religiosa deorum
lirnina. Nec soli poenas dant sanguine Teucri;
quondarn etiam uictis redit in praecordia uirtus
uictoresgue cadunt Danai. Crudelis ubigue
luctus, ubique pauor, et plurirna mortis imago.
Primus se Danaum magna comitante caterua
Androgeos offert nobis, socia agmina credens
inscius, atque ultro uerbis compellat arnicis:
'Festinate, uiri! Nam quae tam sera moratur
segnities? Alii rapiunt incensa feruntgue
Pergama; uos celsis nunc primurn a nauibus itis'.
Dixit, et extemplo (negue enim responsa dabantur
fida satis) sensit medios delapsus in hostes.
Obstipuit retroque pedem curn uoce repressit.
Improuisum aspris ueluti gui sentibus anguem
pressit hurni nitens trepidusque repente refugit
attollentem iras et caerula colla tumentern:
haud secus Androgeos uisu tremefactus abibat.
Irruimus densis et circumfundimur arrnis,
160
em labaredas. Morramos, então! Avancemos sem medo!
Para os vencidos só há salvação na esperança perdida'.53
355 Com essas palavras inflamo até ao máximo o peito dos jovens.
Tal como lobos rapaces que cegos de fome imperiosa
saem de noite à procura de presa e da cova se afastam,
onde os filhinhos o aguardam com fauces sedentas: por dardos,54
por hostes densas rompemos no rumo da morte, até ao centro
360 da grande Troia. Atra noite por cima de nós circunvoa.
Quem poderia narrar os horrores, o atroz morticínio
daquela noite, ou com o pranto igualar o trabalho dos teucros?
Caiu por terra urna antiga cidade, rainha das outras.
Corpos sem vida aos montões se acumulam por todos os lados,
365 nas casas amplas, nas ruas, no sólio dos templos sagrados,
pois nos vencidos, por vezes, renasce o vigor primitivo,
e os vencedores também pereciam. Por tudo, desgraças,
luto, lamentos, a imagem da morte em diversas posturas.
Foi o primeiro a of'recer-se a nosso ímpeto Andrógeo valente,
370 que vinha à frente de muitos guerreiros e nos confundira
com combatentes argivos. Em tom amigável falou-nos:
'Mais pressa nisso, rapazes! Por que a sair demorastes
do esconderijo? Por que essa preguiça, quando outros argivos
já estão saqueando os palácios em chamas de Pérgamo altiva?
375 Somente agora deixastes as naves de proas recurvas?'
Apenas isso. Mas, tendo notado no que lhe dissemos
algo suspeito, calou-se de pronto e recuou para o grupo,
interrompendo de medo, a um só tempo, a investida e o discurso.
Como o viandante que o pé, de improviso, assentou numa cobra
380 quase escondida entre as pedras e salta a tremer quando a enxerga
meio enrolada, de colo cerúleo, com o bote já prestes:
assim Andrógeo ao nos ver se dispõe a fugir, cauteloso.
Arremetemos contra ele, de espadas, e o cerco apertamos.
53 Verso célebre: Una salus uictis nullam sperare salutem. Eneias exorta os com­
panheiros a não temer a morte iminente e lutar até o fim.
54 Fauces: gargantas.
161 Livro II
 ignarosque loci passim et formidine captos
sternimus; aspirat primo Fortuna labori.
Atque hic successu exsultans anirnisque Coroebus,
'O socii, qua prima', inquit, 'Fortuna salutis
monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur.
Mutemus clipeos Danaumque insígnia nobis
aptemus. Dolus an uirtus, quis in hoste requirat?
Arma dabunt ipsi'. Sic fatus, deinde comantem
Androgei galeam clipeique insigne decorum
induitur laterique Argiuum accommodat ensem.
Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque iuuentus
laeta facit; spoliis se quisque recentibus armat.
Vadimus immixti Danais haud numine nostro
multaque per caecarn congressi proelia noctem
conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
Diffugiunt alii ad nanes et litora cursu
fida petunt; pars ingentem formidine turpi
scandunt rursus equum et nota conduntur in aluo.
Heu nihil inuitis fas quemquam fidere diuis!
Ecce trahebatur passis Priameia uirgo
crinibus a templo Cassandra adytisque Mineruae
ad caelum tendens ardentia lumina frustra,
lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.
Non tulit hanc speciem furiata mente Coroebus
et sese medium iniecit periturus in agmen.
Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
Hic primum ex alto delubri culmine telis
nostrorum obruimur oriturque rniserrima caedes
armorum facie et Graiarum errore iubarum.
Tum Danai gemitu atque ereptae uirginis ira
162
Em terra estranha, tomados de susto, colheu-os a morte.55
385 Favoreceu-nos a deusa Fortuna no nosso improviso.
Com tal sucesso exultando, Corebo se anima e nos grita:
'Caros amigos, adiante! Sigamos o próprio caminho
da salvação que os benévolos Fados agora mostraram.
Nossos escudos troquemos; vistamos as gregas insígnias.
390 Ou por astúcia ou valor, tudo vale no trato de imigos.
Eles as armas nos dão'. Disse; e logo enfiou na cabeça
0 capacete de belo penacho de Andrógeo, o riquíssimo
escudo embraça, e de lado ajustou linda espada da Grécia.
Rifeu, Dimante e outros mais logo o mesmo fizeram, o grupo
395 da mocidade jovial. Todos se armam de espólios recentes.
Sem numes pátrios, então, misturamo-nos com os próprios dânaos,
e quase às cegas de noite em sangrentos recontros mandamos
récuas e récuas de aquivos para o Orco ainda mais tenebroso.
Muitos às naves se acolhem, buscando refúgio na praia;
400 outros, tomados de baixos temores, de novo ao cavalo
sobem, a fim de abrigarem-se no conhecido reduto.
Ah! sem a ajuda dos deuses de nada nos vale a Fortuna.\"6
Eis que de súbito vemos a virgem Cassandra, de Príamo
filha dileta, arrastada do templo, cabelos esparsos; 57
405 os belos olhos para o alto estendia, à procura de amparo;
olhos, apenas, que as mãos delicadas os laços prendiam.
Cheio de dor ante a vista do quadro, Corebo não pôde
conter a fúria e, disposto a morrer, entre os dânaos jogou-se.
Acompanhamo-lo; num batalhão bem formado investimos.
4[0 Nisso, a cair sobre nós do telhado do templo começam
dardos sem conta que no alvo acertavam, movidos do engano
das armaduras dos gregos, com cascos de belos penachos.
Cegos de dor e de raiva por terem perdido Cassandra,
15 Tomados de susto: entenda-se, Andrógeo e seu grupo.
5r, Virgílio não menciona Fortuna: no original, l Jeu
- nihil inuitis fas quemquam
fidere diuis, "ninguém deve confiar em deuses contrários".
57 Cassandra é arrastada por Ajaz, ou Ájax; ver I, v. 41.
163 Livro II
 undique collecti inuadunt, acerrimus Aiax,
et gernini Atridae Dolopurnque exercitus ornnis;
aduersi rupto ceu quondarn turbine uenti
confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois
Eurus equis; stridunt siluae, saeuitque tridenti
spurneus atque imo Nereus ciet aequora fundo.
Illi etiam, si quos obscura Nocte per umbram
fudirnus insidiis totaque agitauimus urbe,
apparent; prirni clipeos rnentitaque tela
agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
Ilicet obruirnur numero, prirnusque Coroebus
Penelei dextra diuae arrnipotentis ad aram
procumbit, cadit et Rhipeus, iustissimus unus
qui fuit in Teucris et seruantissimus aequi.
Dis aliter uisum; pereunt Hypanisque Dymasque
confixi a sociis; nec te tua plurima, Panthu,
labentem pietas nec Apollinis infula texit.
Iliaci cineres et flarnma extrema meorum,
testor in occasu uestro nec tela nec ullas
uitauisse uices Danaum et, si Fata fuissent
ut caderem, meruisse manu. Diuellimur inde,
Iphitus et Pelias mecum (quorum Iphitus aeuo
iam grauior, Pelias et uulnere tardus Ulixi),
protinus ad sedes Priami clamore uocati.
Hic uero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam
bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
Sic Martem indornitum Danaosque ad tecta ruentes
cernimus obsessumque acta testudine limen.
164
a gente graia acomete: o terrível Ajaz, os Atridas58
415 como dois gêmeos, e o exército inteiro dos dólopes feras.
Não de outra forma engalfinham-se ventos contrários em luta,
Zéfiro e Noto e mais Euro galhardo, vaidoso com a posse
dos corredores da Aurora. A floresta estrondeia; empunhando59
belo tridente, Nereu espumoso o mar fundo remexe.60
420 Vem atacar-nos os mesmos que nós antes disso espalhamos
pela cidade, escondidos nas dobras do manto da Noite.
Brigam deveras; primeiro de todos o engano percebem,
troca de escudos e glaivos, a fala de acentos estranhos.
Dada a superioridade do número, retrocedemos.
425 Logo C:orebo caiu, pela mão do viril Peneleu,
junto do altar de Nlinerva potente; Rifeu, o homem justo,
também tombou, dos troianos o mais acatado e virtuoso.
Mas os eternos assim não pensavam. Dimante mais Hípanis
tombam às mãos dos seus próprios amigos; nem tua piedade,
430 Panto ilustríssimo, e as ínfulas sacras puderam salvar-te.61
Cinzas ilíacas, chamas da última pira dos teucros!
sois testemunhas de como jamais me esquivei de perigos,
das duras armas dos dânaos, e que se o Destino me impunha
morrer na guerra, com sobra o meu braço tal prêmio exigia.
435 Dali me afasto, seguido de Pélias e de Ífito. Era Ífito
bastante idoso; ferido foi Pélias de um dardo de Ulisses.
Logo a atenção nos chamou grande estrondo nos paços de Príamo,
onde a batalha se trava com tanto furor, qual se noutras
partes a calma reinasse, sem vítima alguma nem perdas.
440 Marte indomável por tudo seu grande furor espalhava.
Com tartarugas formadas de escudos os gregos as portas62
58 Gente graia: os gregos.
59 Corredores: cavalos, que aqui puxam o carro da Aurora.
60 Nereu: deus marinho, pai das Nereidas.
"1 Ínfulas: faixas presas na cabeça, como insígnias dos sacerdotes.
"2 Tartarugas: indica a formação em que soldados, alinhados um ao lado do
outro, formavam carapaça protetora com os escudos.
l65 Livro II
 Haerent parietibus scalae, postesque sub ipsos
nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris
protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.
Dardanidae contra turres ac tota domorum
culmina conuellunt; his se, quando ultima cernunt,
extrema iam in morte parant defendere telis,
auratasque trabes, ueterurn decora alta parentum,
deuoluunt; alii strictis mucronibus imas
obsedere fores, has seruant agmine denso.
Instaurati animi regis succurrere tectis
auxilioque leuare uiros uirnque addere uictis.
Lirnen erat caecaeque fores et peruius usus
tectorum inter se Priami, postesque relicti
a tergo, infelix qua se, dum regna manebant,
saepius Andromache ferre incornitata solebat
ad soceros et auo puerurn Astyanacta trahebat.
Euado ad summi fastigia culminis, unde
tela manu miseri iactabant irrita Teucri.
Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra
eductam tectis, unde omnis Troia uideri
et Danaurn solitae naues et Achaia castra,
aggressi ferro circum, qua summa labantes
iuncturas tabulata dabant, conuellimus altis
sedibus, impulimusque; ea lapsa repente ruinam
cum sonitu trahit et Danaum super agrnina late
incidit. Ast alii subeunt, nec saxa nec ullurn
telorurn interea cessat genus.
Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exsultat, telis et luce coruscus aena;
qualis ubi in lucern coluber mala grarnina pastus
frígida sub terra turnidurn quem bruma tegebat,
166
assediavam, no afã de ganhar o telhado das casas.
Fortes escadas nos muros engancham; degraus sobem lestes;
firmes na esquerda os broquéis, contra os dardos amparo eficiente,
445 no peitoril com a direita seguros, aos poucos avançam.
Por outro lado, os troianos de cima as cumeeiras e as torres
jogam abaixo, projéteis descobrem com que defender-se:
são vigamentos dourados, insígnias dos priscos monarcas;
tudo lhes serve. Outros, gládios na destra, postados nas portas,
450 em formações adensadas a entrada aos estranhos impedem.
Mais animados, ajuda assentamos levar ao palácio,
reforço aos vivos trazer, duplicar o vigor dos vencidos.
Porta secreta existia por trás do palácio de Príamo,
comunicante com as outras moradas, oculta aos argivos,
455 por onde Andrômaca, ao tempo em que Troia ao fastígio ascendera,63
vir costumava sem guarda nenhuma trazendo o filhinho,
Astianacte infeliz, em visita ao avô carinhoso. 64
Por essa porta subi ao ponto alto da casa, onde os pobres
teucros seus írritos dardos jogavam no campo inimigo.
460 Torre construída na borda do teto e elevada às estrelas
lá se encontrava, lugar de onde os troas olhar costumavam
o acampamento dos gregos, as naves de proas recurvas.
Na sua base assentando alavancas nos pontos mais fracos,
onde as junturas cediam, com esforço conjunto a impelimos
465 e da alta sede a arrancamos. Num ápice, com grande estrondo
cai para a frente, assolando até longe as falanges dos gregos.
Logo esses claros preenchem com gente mais fresca. Não para
de chover dardos e pedras.
Desde o portal do vestíbulo Pirro exultante campeava,65
470 resplandecente com o brilho invulgar de sua bela armadura,
do mesmo modo que à luz aparece do dia urna cobra,
de ervas daninhas nutrida no inverno debaixo da terra,
03 Andrômaca: a esposa de Heitor.
64 Astianacte: ou Astíanax, filho de Heitor e Andrômaca.
65 Pirro: filho de Aquiles. É também chamado "Neoptólemo", ver v. 263.
167 Livro II
 nunc, positis nouus exuuiis nitidusque iuuenta,
lubrica conuoluit sublato pectore terga
arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.
Ipse inter primos correpta dura bipenni
limina perrumpit postesque a cardine uellit
aeratos; iamque excisa trabe firma cauauit
robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
Apparet domus intus, et atria longa patescunt;
apparent Priami et ueterum penetralia regum,
armatosque uident stantes in limine primo.
At domus interior gemitu miseroque tumultu
miscetur, penitusque cauae plangoribus aedes
femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
Tum pauidae tectis matres ingentibus errant
amplexaeque tenent postes atque oscula figunt.
Instat ui patria Pyrrhus; nec claustra, neque ipsi
custodes sufferre ualent; labat aríete crebro
ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
Fit uia ui; rumpunt aditus primosque trucidant
immissi Danai et late loca milite complent.
Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
exiit, oppositasque euicit gurgite moles,
fertur in arua forens cumulo, camposque per omnes
cum stabulis armenta trahit. Vidi ipse furentem
caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas;
uidi Hecubam centurnque nurus Priamumque per aras
sanguine foedantem quos ipse sacrauerat ignes.
168
e ora, de pele mudada, já livre do frio enervante,
com aparência de jovem o colo e a cabeça exaltasse,
475 0 dardo tríplice agita e sibila na boca ardorosa.
66
Ao lado seu, Perifante se encontra e o escudeiro de Aquiles,
Automedonte, cocheiro também, mais os fortes mancebos
da bela Escíria, que fachos acesos nos tetos jogavam. 67
Pirro, na frente dos outros, armado de dura bipene,68
480 deixa em pedaços os fortes umbrais; abalados os quícios
e as bronzeadas couceiras e roto um dos fortes batentes,
brecha primeiro, depois larga entrada aos aquivos apresta.
Eis que aparece o interior do palácio, seus pórticos amplos,
os aposentos de Príamo e nossos antigos monarcas,
485 gente da guarda também, apostados naquela defesa.
Tudo são ais, miserável tumulto nas salas internas,
quadros de dor e de angústia, o ululado femíneo, lamentos
dilacerantes por tudo, até ao céu estrelado se elevam.
Pelos salões as matronas de pávido aspecto vagueiam,
490 nas belas portas se encostam, de beijos sentidos as cobrem.
Com a mesma fúria do pai, Pirro a ação predatória dirige,
sem que barreiras nem guardas consigam detê-lo; às batidas
crebraselo anete
, as portas Jª . , ced em, dos gonzos escapam. 69
À força estradas alargam; batentes se quebram; sem vida
495 tombam os guardas, os dânaos avançam e as salas inundam.
Com menos fúria a represa espumante seus diques estoura,
e, arrebentando as barreiras que o passo impedir lhe tentavam,
longe os terrenos alaga e os currais alinhados, e o próprio
gado carrega no bojo das águas. O filho de Aquiles,
500 os dois Atridas irmãos na soleira do paço postados,
Hécuba, suas cem noras e Príamo junto das aras
com sangue fresco a irrigar as fogueiras por ele apagadas.
66 Dardo tríplice: a língua da serpente cindida em três.
67 Escíria: a ilha de Ciros, no mar Egeu.
68 Bipene: machadinha de dois gumes.
69 Crebras: frequentes, repetidas.
169 livro II
 Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
barbarica postes auro spoliisque superbi
procubuere; tenent Danai, qua deficit ignes.
Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
Urbis uti captae casum conuulsaque uidit
limina tectorum et medium in penetralibus hostem,
arma diu senior desueta trementibus aeuo
circumdat nequiquam umeris et inutile ferrum
cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
ingens ara fuit iuxtaque ueterrima laurus,
incumbens arae atque umbra complexa Penates.
Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,
praecipites atra ceu tempestate columbae,
condensae et diuum amplexae simulacra sedebant.
Ipsum autem sumptis Priamum iuuenalibus armis
ut uidit, 'Quae mens tam dira, miserrime coniunx,
impulit his cingi telis? Aut quo ruis?', inquit,
'Non tali auxilio nec defensoribus istis
tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector.
Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnes,
aut moriere simul'. Sic ore effata recepit
ad sese et sacra longaeuum in sede locauit.
Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,
unus natorum Priami, per tela, per hostes
porticibus longis fugit et uacua atria lustrat
saucius. Illum ardens infesto uulnere Pyrrhus
insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.
Ut tandem ante oculos euasit et ora parentum,
concidit ac multo uitam cum sanguine fudit.
Hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,
non tamen abstinuit nec uoci iraeque pepercit:
'At tibi pro scelere', exclamat, 'pro talibus ausis,
di, si qua est caelo pietas quae talia curet,
persoluant grates dignas et praemia reddant
170
Cinquenta leitos de núpcias, promessa de bela colheita,
pórticos de ouro luzente, despojos dos bárbaros, tudo
505 lama e ruínas. O ferro dos dânaos o incêndio alimenta.
Provavelmente desejas saber o destino de Príamo.
Vendo a cidade tomada, destruídas as portas soberbas,
0 próprio lar profanado e desfeito por gente inimiga,
0 venerável monarca nos trêmulos ombros enverga
510 sua armadura antiquada, da espada sem gume se apossa,
e, decidido a morrer, se dirige ao encontro do imigo.
No centro mesmo do belo palácio, ao ar livre no pátio,
um grande altar se encontrava ladeado de antigo loureiro,
que as divindades do lar abrigava com a fronde vetusta.
515 Hécuba com suas noras em torno do altar se apertavam
inutilmente, no jeito de um bando de pombas em fuga
de ameaçadora tormenta, abraçadas à efígie da deusa.
Ao perceber o marido vestido com as armas de moço:
'Mísero esposo', exclamou; 'que delírio insensato te obriga
520 a usar a velha armadura? Para onde te arrastas sem forças?
A situação ora pede outras armas, defesa mais forte.
Nem a presença do meu caro Heitor poderia salvar-nos
neste momento. Acomoda-te aqui; este altar nos ampara.
Ou vem conosco morrer'. Assim disse. E tomando o velhinho
525 pela mão trêmula, fé-lo sentar no recinto sagrado.
Nesse momento, fugindo do gládio de Pirro, Palites,
um dos rebentos de Príamo, corre por meio dos dardos,
elos inimigos, os átrios desertos perpassa na fuga,
a perder sangue. No encalço do moço Palites vai Pirro,
530 louco de fúria, hasta no alto, e por último o alcança de cheio.
E quando alfim chega à vista de Príamo e Hécuba, tomba,
em frente mesmo dos pais, esvaído de sangue, às golfadas.
Príamo, então- meio morto já estava- não pôde conter-se;
desabafou com palavras de cólera e dor represadas:
535
'Por este crime', exclamou, 'tais extremos de inútil crueldade,
punam-te os deuses- se houver mesmo deuses para esses abusos-,
a recompensa te deem merecida, o castigo devido,
Livro II
171
 debita, qui nati coram me cernere letum
fecisti et patrios foedasti funere uultus.
At non ille, satum quo te mentiris, Achilles
talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque
supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro
reddidit Hectoreum meque in mea regna remisit'.
Sic fatus senior telumque imbelle sine ictu
coniecit, rauco quod p rotinus aere repulsum
et summo clipei nequiquam umbone pependit.
Cui Pyrrhus: 'Referes ergo haec et nuntius ibis
Pelidae genitori; illi mea tristia facta
degeneremque Neoptolemum narrare memento.
Nunc morere'. Hoc dicens altaria ad ipsa trementem
traxit et in multo lapsantem sanguine nati,
implicuitque comam laeua, dextraque coruscum
extulit, ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
Haec finis Priami fatorum; hic exitus illum
sorte tulit, Troiam incensam et prolapsa uidentem
Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
regnatorem Asiae. Iacet ingens litore truncus,
auulsumque umeris caput, et sine nomine corpus.
At me tum primum saeuus circumstetit horror.
Obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaeuum crudeli uulnere uidi
uitam exhalantem; subiit deserta Creusa,
et direpta domus et parui casus Iuli.
Respicio et quae sit me circum copia lustro.
Deseruere omnes defessi et corpora saltu
ad terram misere aut ignibus aegra dedere.
Iamque adeo super unus eram, cum limina Vestae
seruantem et tacitam secreta in sede !atentem
172
pois presenciar me fizeste o trespasso de um filho inocente;
com o sangue limpo do filho as feições de um pai velho manchaste.
540 O próprio Aquiles, de quem falsamente te dizem nascido,
não se portou desse modo com Príamo imigo; mostrou-se
pio, e acatou os direitos de um velho pedinte, deixando
que para Troia eu voltasse; o cadáver de Heitor entregou-me'.
Ao dizer isso, o velhinho arrojou com a mão débil o dardo
545 que pelo rouco metal repelido foi logo, ficando
inutilmente suspenso no forro do escudo abaulado.
Pirro falou: 'Pois então vai tu mesmo contar ao Pelida,
meu nobre pai, as proezas sem glória do filho pequeno,
degenerado, Neoptólemo. Mas, antes disso, aqui morre'.
550 Assim falando, arrastou para junto do altar o tremente
velho, que os pés resvalava no sangue empapado do filho.
Com a mão esquerda segura os cabelos do ancião, e, com a espada
, .
firme na destra a luzir, enterrou-a ate os copos no peito."70
O fim foi este de Príamo, o fado trazido do berço,
555 à vista mesmo do incêndio de Troia, da queda de Pérgamo,
governador inconteste de tantas regiões florescentes,
dos povos d' Ásia. Hoje, um corpo sem nome jogado na praia,
e separadas dos ombros as cãs venerandas de um velho.
A vez primeira foi essa em que horror indizível do peito
560 se me apodera. A imagem do pai queridíssimo, Anquises,
me ocorre à mente, com os traços de um rei tão idoso quanto ele,
que ali morrera ultrajado. Pensei outrossim em Creúsa
ao desamparo, na casa incendiada, em Iulo sozinho.
Olho ao redor para ver com que gente eu contava; morrido
565 já haviam todos; ou fosse cansaço ou desânimo, atiram-se
dos altos muros alguns ou na imensa fogueira, ainda vivos.
Sozinho estava, portanto; mas nisso diviso na entrada
do belo templo a Tindárida em busca de um canto discreto71
70 Copos: parte da espada que protege a mão, entre a lâmina e a empunhadura.
Odorico Mendes também usa a locução (Eneida brasileira, li, v. 576).
71 Tindárida: Helena, filha de Tíndaro.
173 Livro II
 Tyndarida aspicio; dant clara incendia lucem
para esconder-se. Por entre os clarões da fogueira, com mostras
erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
570 de muito medo e calada, passeava com a vista por tudo.
Ilia sibi infestos euersa ob Pergama Teucros .
Calamidade comum para os gregos e para os troianos, 72
et poenas Danaum et deserti coniugis iras
0 ódio dos teucros temia, em vingança do incêndio de Troia;
praemetuens, Troiae et patriae communis Eriny
s, dos seus patrícios também se arreceava, do esposo ultrajado; 73
abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.
aborrecida de todos, no altar a abrigar-se correra. 74
Exarsere ignes animo; subit ira cadentem
575 Minha alma em fúria se inflama; uma ideia somente me ocorre:
ulcisci patriam et sceleratas sumere poenas.
vingar a pátria destruída, punir de urna vez tantos crimes.
'Scilicet haec Spartam incolumis patriasque Myc
enas 'Como!', exclamei; 'há de a pátria Micenas rever sem castigo
aspiciet, partoque ibit regina triumpho,
na qualidade de esposa de um rei, num triunfo insolente?
coniugiumque domumque, patres natosque uide
bit Reconciliada reentrar no palácio, abraçar pais e filhos?
Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris?
580 A seu esposo reunir-se, à família e os filhinhos, seguida
Occiderit ferro Priamus, Troia arserit igni?
de turba imensa de escravos da Frígia e de teucros, enquanto
Dardanium totiens sudarit sanguine litus?
Príarno aqui trucidaram, no fogo arrasada foi Troia?
Non ita. Namque etsi nullum memorabile nom
en E tantas vezes banhadas de sangue estas praias ficaram?
feminea in poena est, nec habet uictoria laudem
' Não, não será. Se é desdouro punir urna vil criminosa,
exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentes
585 ação inglória, não digna de aplausos, sequer de contar-se,
laudabor poenas, animumque explesse iuuabit
apoio ao menos terei por haver dado à morte este monstro
ultricis flammae, et cineres satiasse meorum'.
de iniquidade e a vergonha vingado dos Manes queridos' .75
Talia iactabam et furiata mente ferebar,
Assim me achando, tornado de fúria, com planos terríveis
cum mihi se, non ante oculis tam clara, uidendam
quando, a brilhar corno nunca e a inundar toda a Noite divina
obtulit et pura per noctem in luce refulsit
590 de claridade celeste, tal como jamais a enxergara
alma parens, confessa deam qualisque uideri
vi minha mãe com estes olhos, com seus atavios de deusa,
caelicolis et quanta solet, dextraque prehensu
m deusa veraz. Pela destra me toma. Contive-me logo.
continuit, roseoque haec insuper addidit ore:
E com o seu hálito róseo me disse as palavras aladas:
'Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras?
'Filho, por que te exasperas e a cólera assim te domina,
Quid furis aut quonam nostri tibi cura recessit?
595 sem te lembrares de mim para nada, dos entes queridos?

72 Calamidade comum: communis Erynis, "Erínis comum". Entenda-se: Helena

é perdição e motivo de vingança para gregos e troianos. Erínis é uma das três Erínias,
ver v. 337 acima.
73 Esposo ultrajado: Menelau, que Helena traiu ao fugir com Páris.
74 Aborrecida de todos: odiada por todos.
75 Vergonha: no original, (amam, o sentimento da própria honra. Manes: no
original, cineres, a rigor, "cinzas". O termo sempre no plural designa coletivamente o
espírito dos mortos, tomados como divindades.

174
175 Livro 11
 Non prius aspicies ubi fessum aetate parentem
liqueris Anchisen, superet coniunxne Creusa,
Ascaniusque puer? Quos omnes undique Graiae
circum errant acies et, ni mea cura resistat,
iam flarnrnae tulerint inimicus et hauserit ensis.
Nem tibi Tyndaridis facies inuisa Lacaenae
culpatusue Paris, diuum inclementia, diuum,
has euertit opes sternitque a culmine Troiarn.
Aspice (namque omnem, quae nunc obducta tuenti
mortales hebetat uisus tibi et umida circum
caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis
iussa time neu praeceptis parere recusa):
hic, ubi disiectas moles auulsaque saxis
saxa uides mixtoque undantem puluere fumum.
Neptunus muros magnoque emota tridenti
fundamenta quatit totamque a sedibus urbem
eruit. Hic Iuno Scaeas saeuissima portas
prima tenet sociumque forens a nauibus agmen
ferro accincta uocat.
Iam summas arces Tritonia, respice, Palias
insedit, nimbo effulgens et Gorgone saeua.
Ipse pater Danais animas uiresque secundas
sufficit, ipse deos in Dardana suscitar arma.
Eripe, nate, fugam, finemque impone labori.
Nusquam abero et tutum patrio te limine sistam'.
Dixerat et spissis noctis se condidit umbris.
176
Cuida primeiro em saber onde se acha teu pai venerando,
76
0 velho Anquises, se Creusa ainda vive ou o teu filho pequeno.
Por toda parte os rodeiam as hostes furiosas dos gregos.
Vagam sem tino. Não fosse a afeição que a eles todos dedico,
já pelo fogo teriam morrido ou nos glaivos argivos.
600
Não! Essa filha de Tíndaro não é culpada, nem Páris,
a quem odeias e increpas; a diva inclemência, a divina!,
digo, dos deuses odientos, subverte a grandeza de Troia.
Presta atenção, vou tirar a cortina que de úmidas sombras
605 teus mortais olhos empana. Sem medo nenhum cumpre as ordens
de tua mãe; não vaciles um nada em seguir-lhe os conselhos.
Aqueles blocos não vês sotopostos a blocos maiores,
grandes penhascos envoltos em nuvens de poeira e de fumo?
Pois nesse ponto Netuno com o forte tridente percute
610 os alicerces de Troia, de seus fundamentos arranca
a incomparável cidade. Sevíssima, Juno, de guarda77
nas Portas Ceias, a lança a girar grita às hostes amigas, 78
aos feros dânaos, que venham depressa das naves recurvas
para ajudá-la.
615 Olha para o alto: no cimo da torre já vês a tritônia
Palas em nuvem brilhante, e no escudo a ameaçar-nos a Górgona
terribilíssima. Jove também aos acaios anima,
os demais deuses concita a alistarem-se contra Dardânia. 79
Foge, meu filho; arremata esse esforço improfícuo e sem glória.
620 Sempre estarei ao teu lado; ao paterno solar vou levar-te'. 80
Logo deixou de falar e ocultou-se nas trevas da noite.
76 Creusa: a esposa de Eneias, aqui grafada sem acento porque ocorre sinérese.
"Creusa" deve ser dissílabo para perfeição do hexâmetro.
77 Sevíssima: crudelíssima.
78 Portas Ceias: assim chamavam-se os portões ocidentais de Troia.
79 Dardânia: outro nome de Troia; ver nota a I, v. 248.
80 Ao paterno solar vou levar-te: imediatamente, à própria casa, onde está An­
quíses, seu pai; mediatamente, à Itália, país de Dárdano, ancestral de Eneias.
177 Livro II
 Apparent dirae facies inirnicaque Troiae
nurnina magna deurn.
Tum uero ornne rnihi uisurn considere in ignes
Iliurn et ex irno uerti Neptunia Troia;
ac ueluti surnrnis antiquam in rnontibus ornurn
curn ferro accisarn crebrisque bipennibus instant
eruere agricolae certatirn, illa usque minatur
et trernefacta comam concusso uertice nutat,
uulneribus donec paulatirn euicta, suprernum
congernuit traxitque iugis auulsa minam.
Descendo ac ducente deo flarnrnam inter et hostes
expedior; dant tela locurn, flamrnaeque recedunt.
Arque ubi iam patriae peruenturn ad limina sedis
antiquasque dornos, genitor, quem tollere in altos
optabarn prirnum montes primurnque petebam,
abnegat excisa uitam producere Troia
exsiliumque pati. 'Vos o, quibus integer aeui
sanguis', ait, 'solidaeque suo stant robore uires,
uos agitate fugarn.
Me si caelicolae uoluissent ducere uitam,
has mihi seruassent sedes. Satis una superque
uidimus excidia et captae superauirnus urbi.
Sic o, sic positum affati discedite corpus.
Ipse rnanu rnortem inueniam; rniserebitur hostis
exuuiasque petet; facilis iactura sepulcri.
Iam pridern inuisus diuis et inutilis annos
dernoror, ex quo me diuum pater atque hominum rex
fulminis afflauit uentis et contigit igni'.
Talia perstabat memorans fixusque manebat.
178
A distinguir comecei as terríveis feições das deidades
a Troia infensas.
Ílio então vi devorada das chamas vivazes e desde
625 seus fundamentos a Troia netúnia cair aos pedaços, 81
tal como o roble nos cumes altivos que os fortes campônios
de machadinhas armados golpeiam de rijo, à porfia,
sem tornar fôlego quase; algum tempo ele ainda resiste;
com as batidas no tronco, incessantes, a fronde vacila,
630 té que, vencido aos pouquinhos de tanto sofrer, derradeiro
gemido solta e desaba, arrastando na queda o que encontra.
Desço; e com o amparo divino, do ferro e das chamas escapo.
Diante de mim apartavam-se as lanças; as chamas recuavam.
Logo que o pátrio solar alcancei, a morada sabida
635 dos meus maiores, meu pai, que eu pensava em levar para os montes 82
da redondeza, a primeira pessoa que em busca eu partira,
se recusou a seguir-me no exílio e à ruína de Troia
sobreviver. 'A vós outros', exclama, 'que em toda a pujança
da mocidade ainda estais, é que cumpre no meio dos riscos
640 pensar na fuga.
Se os imortais resolvessem premiar-me com vida mais longa,
minha morada teriam guardado. Já basta, com sobras,
sobreviver à tornada da minha cidade nativa.
Acabarei aqui mesmo; o adeus último agora nos demos.
645 Eu próprio a morte hei de achar ou o inimigo de mim apiedado,
que belo espólio imagine. Insepulto ficar é o de menos.
Odioso aos deuses, há muito a existência inamável arrasto,
desde que o rei dos eternos, senhor dos mortais pequeninos,
soprou-me a pele e tocou-me de leve com o fogo do raio'. 83
650 Nisso teimava, prazer encontrando nas suas lembranças.
81 Troia netúnia: no mito, os muros de Troia foram construídos por Netuno.
82 Maiores: ancestrais.
83 Tocou-me com o fogo do raio: como castigo de Júpiter ("o rei dos eternos",
no verso acima) por Anquises haver divulgado os amores que ele, Anquises, manteve
com Vênus (ver Hino homérico a Afrodite, vv. 286-90).
179 Livro II
 Nos contra effusi lacrimis coniunxque Creusa
Ascaniusque omnisque domus, ne uertere secum
cuncta pater Fatoque urguenti incumbere uellet.
Abnegat inceptoque et sedibus haeret in isdem.
Rursus in arma feror mortemque miserrimus opto.
Nam quod consilium aut quae iam Fortuna dabatur?
'Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto
sperasti tantumque nefas patrio excidit ore?
Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui,
et sedet hoc animo perituraeque addere Troiae
teque tuosque iuuat, patet isti ianua leto,
iamque aderir multo Priami de sanguine Pyrrhus,
natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes
eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque
Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam
alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
Arma, uiri, ferte arma; uocat lux ultima uictos.
Reddite me Danais; sinite instaurata reuisam
proelia. Numquam omnes hodie moriemur inulti'.
Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram
insertabam aptans, meque extra tecta ferebam.
Ecce autem complexa pedes in limine coniunx
haerebat, paruumque patri tendebat Iulum:
'Si periturus abis, et nos rape in ornnia tecum;
sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis,
hanc primum tutare domum. Cui paruus Iulus,
cui pater et coniunx quondam tua dieta relinquor?'
Talia uociferans gemitu tectum omne replebat,
cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum.
Namque manus inter maestorumque ora parentum
ecce leuis summo de uertice uisus Iuli
fundere lumen apex, tactuque innoxia molles
lambere flamma comas et circum tempora pasci.
Nos pauidi trepidare metu crinemque flagrantem
180
Da nossa parte, banhados em lágrimas, eu e Creúsa
com o filho Ascânio e as pessoas de casa pedimos-lhe para
não trabalhar contra nós ou agravar o pesado destino.
Nada o arredava daquilo; no intento primeiro insistia.
655 Volto a lançar mão elas armas, disposto a morrer ali mesmo.
Que mais podia esperar da fereza do Fado tão duro?
'Como, meu pai!, supuseste que eu fosse capaz de deixar-te
desamparado? Palavras tão feias um pai proferi-las?
Se os imortais decidiram que nada de Troia perdure,
660 e à destruição da cidade acrescentas a tua e a dos teucros
e nisso est,,ís: bem abertos os nossos portões ora se acham;
Pirro vem perto, manchado do sangue de Príamo, o mesmo
que mata o filho ante os olhos do pai e ao pai velho nas aras.
Mãe generosa! Livraste-me de tantos dardos, das chamas,
665 para encontrar minha casa invadida, e sem dó nem piedade
assassinados achar minha esposa Creúsa, o pai velho,
meu filho Ascânio, a nadarem no sangue anegrado uns dos outros?
Trazei-me as armas! A luz derradeira já chama aos vencidos.
Reconduzi-me aos aquivos, deixai-me rever os combates
670 enrubecidos; a morte apressemos, vinguemo-nos deles.'
Com isso, a espada de novo seguro, o broquei na sinistra,
bem adaptado. E já ia transpor a soleira de casa,
quando se me atravessou justamente no umbral minha esposa,
os pés me abraça, o filhinho querido ao seu pai apresenta:
675 'Se à morte corres, não partas sozinho; contigo nos leva.
Mas, se ainda tens esperança na força e nos braços, nas armas,
cuida primeiro da casa; a quem deixas Iulo pequeno,
teu velho pai e a que um dia chamaste de esposa extremosa?'
Com tais queixumes enchia de dor até ao teto o aposento,
680 quando, tomados de espanto, a um prodígio assombroso assistimos.
Enquanto Ascânio se achava nos braços dos pais, todo prantos,
vimos de súbito alçar-se de sua cabeça uma chama
que mui por cima os cabelos lambia, sem dano fazer-lhes,
e parecia adensar-se um pouquinho na fronte pequena.
685 Apavorados, corremos a fim de salvá-lo, e jogamos
181 Livro II
 excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
At pater Anchises onilos ad sidera laetus
extulit et caelo palmas cum uoce tetendit:
'Iuppiter omnipotens, precibus si flecteris ullis,
aspice nos, hoc tantum, et, si pietate meremur,
da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma'.
Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
intonuit laeuum, et de caelo lapsa per umbras
stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
Illam summa super labentem culmina tecti,
cernimus Idaea claram se condere silua
signantemque uias; tum longo limite sulcus
dat lucem et late circum loca sulphure fumant.
Hic uero uictus genitor se tollit ad auras
affaturque deos et sanctum sidus adorar.
'Iam iam nulla mora est; sequor et qua ducitis adsum.
Di patrii, seruate domum, seruate nepotem.
Vestrum hoc augurium, uestroque in numine Troia est.
Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso'.
Dixerat ille; et iam per moenia clarior ignis
auditur, propiusque aestus incendia uoluunt.
'Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae;
ipse subibo umeris nec me labor iste grauabit;
quo res cumque cadent, unum et commune periclum,
una salus ambobus erit. Mihi paruus Iulus
sit comes, et longe seruet uestigia coniunx.
Vos, famuli, quae clicam, animis aduertite uestris.
Est urbe egressis tumulus templumque uetustum
182
água nas chamas sagradas, em falta de novos recursos.
O pai Anquises, então, transbordante de júbilo os olhos
volve para o alto e, elevando as mãos ambas, alegre falou-nos:
'Júpiter onipotente! Se as preces dos homens te abalam,
690 vê nossa angústia premente, não mais; e se acaso piedade
te merecemos, confirma este augúrio feliz e nos salva!'
Mal de falar acabara, e um trovão retumbou pelos vales
do lado esquerdo, no tempo em que as trevas da noite urna estrela84
de claridade inefável cortava, jamais contemplada.
695 Vimo-la, sim, deslizar pelos tetos das casas bem-feitas
e no Ida augusto apagar-se, na espessa floresta do monte, 8 5
para mostrar o caminho a seguirmos. O sulco rebrilha
por algum tempo. Na sala percebe-se cheiro de enxofre. 8 6
Pelo prodígio vencido, meu pai se levanta, as deidades
700 invoca do alto e lhes fala, e se inclina ante a estrela sagrada.
'Pronto! Partamos! Agora! Depressa! Para onde quiserdes!
Pátrios deuses, guardai esta casa, salvai meu netinho. 8 7
O agoiro é vosso; sob vossa potência esta Troia segura.
Não mais resisto, meu filho, nem faço objeção em seguir-te.'
705 Disse, no tempo em que as fortes muralhas aos poucos cediam
e os turbilhões da fogueira até perto de nós rodopiavam.
'Vamos, paizinho! Segura-te no meu pescoço e não caias.
Vou carregar-te nos ombros; brinquedo de criança é o teu peso.
Venha o que vier, correremos perigos iguais, pois para ambos
710 a salvação será a mesma. Ao meu lado acompanhe-me Ascânio,
e pouco atrás a consorte me siga de perto, sem medo.
E quanto a vós, servidores, ouvi quanto passo a dizer-vos.
Numa colina ao sair da cidade há um templo de Ceres
84 Lado esquerdo: na arte de interpretar sinais, os romanos consideravam favo­
ráveis certas manifestações, como o raio, quando ocorriam à esquerda do observador.
85 Ida: o monte Ida, próximo de Troia, santuário de Cibele, com quem Eneias e
os troianos têm especial proximidade, como se verá no livro IX, vv. 77-103.
86 Princípio gerador masculino, o enxofre simboliza aqui a vontade celeste.
87 Para efeitos de ritmo, pátrios aqui é trissilábico.
183 Livro II
 desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus
religione patrum muitos seruata per annos.
Hanc ex diuerso sedem ueniemus in unam.
Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates;
me, bello e tanto digressum et caede recenti
attrectare nefas, donec me flumine uiuo
abluem'.
Haec fatus, \atos umeros subiectaque colla
ueste super fuluique insternor pelle leonis,
succedoque oneri; dextrae se paruus Iulus
implicuit sequiturque patrem non passibus aequis;
pone subit coniunx. Ferimur per opaca locorum;
et me, quem dudum non ulla iniecta mouebant
tela negue aduerso glomerati ex agmine Grai,
nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis
suspensum et pariter comitique onerique timentem.
Iamque propinquabam portis omnemque uidebar
euasisse uiam, subito cum creber ad aures
uisus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram
prospiciens, 'Nate', exclamat, 'foge nate, propinquant.
Ardentes clipeos atque aera micantia cerno!'
Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum
confusam eripuit mentem. Namque auia cursu
dum sequor, et nota excedo regione uiarum,
heu, misero coniunx Fatone erepta Creusa
substitit, errauitne uia, seu lassa resedit,
incertum; nec post oculis est reddita nostris.
Nec prius amissam respexi animumque reflexi,
quam tumulum antiquae Cereris sedemque sacratam
uenimus; hic demum collectis omnibus una
defuit, et comites natumque uirumque fefellit.
Quem non incusaui amens hominumque deorumque,
aut quid in euersa uidi crudelius urbe?
Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates
commendo sociis et curua ualle recondo;
184
abandonado, e ali junto um cipreste de muitos invernos,
715 que a devoção dos troianos conserva com todo o respeito.
Por diferentes caminhos devemos reunir-nos lá mesmo.
Tu, caro pai, leva os pátrios Penates e objetos do culto.
Desta matança terrível havendo eu saído de pouco,
não poderei tocar neles enquanto nas :c1guas de um rio
720 não me lavar.'
A ssim falando, passei no pescoço e nas largas espáduas
0 manto e a pele de um fulvo leão e, abaixando-me um pouco,
recebo a carga. Da mão me tomando do lado direito,
Tulo procura igualar-me na marcha, amiudando os passinhos.
725 Atrás a esposa me segue. Destarte marchamos no escuro.
E eu, que até há pouco enfrentava sem medo os projéteis dos gregos
e os batalhões de inimigos, de fortes e densas colunas,
atemorizo-me agora com o mais leve sopro, e me espanto
com um barulhinho, por causa da carga e dos meus companheiros.
730 À vista já me encontrava da porta, mui crente de havermos
ultrapassado os perigos, e eis que ouço, parece-me, passos
precipitados. Meu pai, esforçando-se para ver claro
na escuridão, me gritou: 'Foge, filho! Depressa! Estão perto!
Vejo brilhar os broquéis, as espadas reluzem no escuro!'
735 Desde esse instante não sei que deidade inimiga turvou-me
o entendimento. Passando os caminhos sabidos sem vê-los,
e por vielas esconsas tomando, à matroca, sem tino,
mísero! minha mulher extraviou-se, Creúsa querida,
por injunção do Destino ou rendida talvez de cansaço.
740 Não sei dizer. Nunca mais estes olhos puderam revê-la.
O pensamento ou o olhar não volvi para trás um momento,
té não chegarmos ao teso indicado e o sacrário de Ceres.
Ali reunidos, por fim, somente ela entre todos faltava
aos companheiros de fuga, ao marido, ao filhinho querido.
745 Fora de mim, a que deus não culpei, a quem mais entre os homens?
Calamidade maior onde eu vira nas ruínas de Troia?
O pai Anquises, Ascânio, os troianos Penates aos sócios
logo encomendo e os abrigo na curva de um vale sombrio,
185 Livro II
 ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.
Stat casus renouare omnes omnemque reuerti
per Troiam et rursus caput obiectare periclis.
Principio muros obscuraque limina portae,
qua gressum extuleram, repeto , et uestigia retro
obseruata sequor per noctem et lumine lustro.
Horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent.
Inde domum, si forte pedem, si forte tulisset,
me refero; irruerant Danai, et tectum omne tenebant.
Ilicet ignis edax summa ad fastigia uento
uoluitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.
Procedo et Priami sedes arcemque reuiso.
Et iam porticibus uacuis Iunonis asylo
custodes lecti Phoenix et dirus Ulixes
praedam asseruabant. Huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis, mensaeque deorum,
crateresque auro solidi, captiuaque uestis
congeritur. Pueri et pauidae longo ordine matres
stant circum.
Ausus quin etiam uoces iactare per umbram
impleui clamore uias, maestusque Creusam
nequiquam ingeminans iterumque iterumque uocaui.
Quaerenti et tectis urbis sine fine furenti
infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusae
uisa mihi ante oculos et nota maior imago.
Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.
Tum sic affari et curas his demere dictis:
'Quid tantum insano iuuat indulgere dolori,
o dulcis coniunx? Non haec sine numine diuum
eueniunt; nec te hinc comitem asportare Creusam
186
e, a fulgurante armadura vestindo, retorno à cidade,
750 disposto a os riscos de novo enfrentar, percorrer toda Troia,
e sobre a minha cabeça chamar novamente os perigos.
Primeiramente, às muralhas retorno e à passagem secreta
por nós usada à saída, e no escuro procuro vestígios
de nossos passos, a vista alongando por todos os lados.
755 Horror é tudo; o silêncio geral nos aterra e deprime.
A minha casa, depois; quem nos diz que ela não se tivesse
lá refugiado? Tomada dos gregos, os quartos vazios.
As labaredas, agora tocadas dos ventos, subiam
até a cumeeira; ultrapassam-na; somem no céu escampado.
760 Vou mais além e revejo o palácio e o castelo de Príamo.
Logo na entrada, no asilo de Juno e nos pórticos ermos,
Fénix e Ulisses, o mau, como guardas ali se encontravam88
do espólio opimo. Amontoada, a riqueza de Troia se via,
templos saqueados, as mesas dos deuses, as mais belas copas
765 de ouro existentes, e vestes e adornos dos pobres cativos.
Ao derredor, em fileiras, morrendo de medo, os meninos,
mães desoladas.
Aventurei-me até mesmo a gritar no deserto sombrio;
naquelas ruas vazias, tomado de angústia indizível
770 chamei, chamei muitas vezes Creúsa, a bradar por Creúsa!
E enquanto assim me excedia, a rever os palácios e as casas,
um simulacro infeliz ante os olhos me surge, a inefável
sombra da minha Creúsa, de muito maior estatura. 89
Tolhe-me o susto, os cabelos se eriçam, a voz se me embarga.
775 Ela, afinal, me falou, procurando alentar-me com isso:
'Por que te entregas, esposo querido, a essa dor excessiva?
Tudo o que agora acontece se passa de acordo com os planos
das divindades . Levar não podias de Troia a Creúsa
88 Fénix: aqui, um conselheiro de Aquiles.
89 Maior estatura: Creúsa, levada por Cibele - a Grande Mãe, deusa protetora
de Troia, adorada no monte Ida - é como que divinizada; daí sua maior estatura, pois
os deuses são maiores que os homens.
187 Livro II
 fas, aut ille sinit superi regnator Olyrnpi.
Longa tibi exsilia et uasturn maris aequor arandurn,
et terram Hesperiarn uenies, ubi Lydius arua
inter opirna uirurn leni fluit agmine Thybris;
illic res laetae regnumque et regia coniunx
parta tibi. Lacrimas dilectae pelle Creusae.
Nem ego Myrmidonum sedes Dolopumue superbas
aspiciarn, aut Graiis seruitum matribus ibo,
Dardanis et diuae Veneris nurus.
Sed me Magna deurn Genetrix his detinet oris.
Iarnque uale et nati serua comrnunis amorem'.
Haec ubi dieta dedit, lacrimantem et multa uolentem
dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par leuibus uentis uolucrique simillima somno.
Sic.demum socios consumpta nocte reuiso.
Atque hic ingentem comitum affluxisse nouorum
inuenio admirans numerum, matresque uirosque,
collectam exsilio pubem, miserabile uulgus.
Undique conuenere animis opibusque parati,
in quascumque uelirn pelago deducere terras.
Iamque iugis sumrnae surgebat Lucifer Idae
ducebatque diem, Danaique obsessa tenebant
limina portarum, nec spes opis ulla dabatur;
cessi, et sublato montes genitore petiui.
188
por companheira. Isso impede o senhor poderoso do Olimpo.
Longos exílios te estão reservados, o mar infinito.
A terra Hespéria porém chegarás, onde o Tibre da Lídia90
corre sinuoso em campinas povoadas por fortes guerreiros.
Ali te aguardam sucessos felizes, um reino e uma esposa
de régia estirpe. Consola-te, pois, de perderes Creúsa.
Não entrarei nas soberbas moradas dos dólopes feros,
na dos mirmídones, nem servirei às matronas argivas,
pois, natural de Dardânia, sou nora de Vênus augusta.
A Grande Mãe das deidades do Olimpo aqui mesmo me guarda.91
É tempo; adeus! O filhinho comum, guarda-o bem no imo peito'.
Tendo assim dito, deixou-me choroso e querendo dizer-lhe
quanto no peito abrigava. Nas auras sumiu de repente.
Três vezes quis apertá-la no peito, cingi-la nos braços;
três me escapou dentre os dedos, no instante em que a tinha bem presa,
tal corno a brisa sutil ou imagem vazia dos sonhos.
A noite ao fim já chegara quando eu retornei para os sócios,
tendo observado que o número deles crescera por modo
extraordinário, de espanto causar: mães idosas, guerreiros,
gente mais nova, infeliz multidão para o exílio dispostos.
De toda parte acorriam com os restos salvados da guerra,
todos dispostos a irem comigo para onde os levasse.
O matutino luzeiro já do Ida alcançara as alturas92
e conduzira a manhã. As estradas os gregos guardavam.
De resistência já não nos restava nenhuma esperança.
Cedi à sorte; e, a meu pai carregando, subi para o monte.
90 Da Lídia: etrusco. Acreditava-se que os etruscos descendiam dos lídios, povo
da Ásia Menor. Os etruscos habitavam a margem direita do Tibre.
91 A Grande Mãe: Cibele (Magna Mater); ver acima, v. 696, e adiante, v. 801.
92 Matutino luzeiro: no original, Lucifer, "que traz a luz". É a estrela da manhã,
o planeta Vênus.
189 Livro II