GÍRIAS E EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM PORTUGUÊS

1. Quando dizemos que alguém é um "CACHORRO", estamos querendo dizer o que?

a) Que aquela pessoa é forte como um cão.
b) Que é dócil, já que o cão é o melhor amigo do homem.
c) Que é um canalha, uma pessoa sem caráter, mal educado, etc.

2. Se alguém chama nossa mãe de "MÃE CORUJA", o que quis dizer com isso?
a) Que ela parece ser bem velha.
b) Que ela anda sempre mal vestida.
c) Que ela protege os filhos de forma exagerada.

3. Se alguém chama um sujeito de "PÉ FRIO", isso significa o que?

a) Que ele é medroso.
b) Que ele tem muita sorte.
c) Que ele é uma pessoa que supostamente atrai a má sorte.

4. Um dos itens abaixo traduz melhor a expressão "BOCA SUJA".

a) Indivíduo que tem mau hálito (​"bafo"​).
b) Indivíduo que usa muito palavrão ou maldiz os outros.
c) Sujeito que reclama de tudo.

5. Se alguém fala "PAGUEI O MAIOR MICO", o que está querendo dizer?

a) Que comprou um macaco raro por um ótimo preço.
b) Que passou por grande constrangimento ou vexame.
c) Que comprou algo barato que não presta

6. Se alguém é chamado de "DEDO DURO", isso significa o quê?

a) Que não é uma pessoa de confiança, pois revela segredos alheios.
b) Que aquela pessoa é excessivamente calada.
c) Que aquela pessoa é mandona

7. Se um jogador é chamado de "PERNA DE PAU", isso quer dizer que...

a) Ele é um jogador com grande habilidade.
b) Ele é um jogador com pouca habilidade.
c) Quando participa das jogadas é muito vigoroso.

8. Alguém que é chamado de "PÃO DURO", está sendo chamado de...

a) Sortudo.
b) Avarento.
c) Generoso, Cordial ou Mão aberta.
 Ligue as expressões com os seus significados:

1. Armar um barraco agir de modo desajeitado, confundir-se

2. Ao pé da letra enrolar, ocupar o tempo

3. Arregaçar as mangas cometer excessos (normalmente com álcool)

4. Bater as botas descarado, sem-vergonha

5.​ ​Cara de pau improvisar, ajudar

6. Encher linguiça começar uma atividade/um trabalho

7. Enfiar o pé na jaca perder o controle, perder a calma

8. Quebrar o galho falecer, morrer

9. Segurar vela atrapalhar o namoro ou encontro de alguém

10. Trocar os pés pelas mãos criar uma confusão em público

11. Chutar o balde literalmente

 Complete as frases com as expressões acima:

1. Na semana passada, o meu ex-chefe __________________. Ele estava

doente há anos.
2. Ontem meu filho veio em casa e me _______________________! Eu
conseguiu colar a chaleira e ela está funcionando de novo!
3. Para aprender uma nova língua, você não deve nunca traduzir as
expressões ________________________.
4. Convidei a Sandra para jantar, mas quando chegou a conta,
______________________. Eu tinha deixado a carteira em casa! Estou
com vergonha até agora.
5. Toda vez que o Mick Jagger vai a um estádio, o time para o qual ele está
torcendo perde. Ele é muito ____________________.
6. Dizem que ele foi um _____________ com ela! Fugiu com todo o dinheiro
do banco!
7. Eu estava tão estressada que no dia da minha demissão, eu
_________________________. Disse tudo o que estava entalado na
garganta.
8. Nem ouse criticar os filhos dela! Ela é uma ________________, jamais
vai admitir que eles erraram.
9. A festa de confraternização da empresa é um perigo! Com bebida à
vontade, os funcionários sempre acabam
______________________________.
10. Ninguém quer o David Luiz no time porque ele é muito
__________________________!
11. Desculpe, mas eu ____________________________ e imprimi os
documentos errados. Vou refazer tudo.
12. Faz mais de meia hora que estamos fazendo o mesmo exercício! Esse
professor adora _____________________________.
13. Começamos a reforma amanhã.. Agora é só ______________________
e torcer para o projeto dar certo.
14. Os vizinhos do apartamento ____________________________ ontem.
Eles brigaram feio na sacada, o prédio inteiro ouviu​!