Copyright 2009 DEN VELOSO VALDECI MAIA FILHO

PRIMEIRA EDIO:

Julho de 2009
ILUSTRAES/ ARTE E CAPAS

Valdeci Maia Filho

EDITORAO ELETRNICA:

Valdeci Maia Filho

EIEVISO:

den Veloso / Valdeci Maia Filho / Inec Gomes EMAIL: edenveloso@gmail.com HOME: www.edenveloso.com

CEDIDOS E ENCOMENDAS:

UOME:

www.maosinais.com

EmaSS: maosinais@gmail.com
PROIBIDO REPRODUZIR CPIAS TODOS DIREITOS RESERVADOS

CURITIBA-PR.

LIkO s

Espaos fsicos (localizao), tainsporbas, dias da s e m a n a / terap, VG5"i30S e O T O S . "

Esta lio tambm bastante interessante, pois nela voc encontrar e conhecer os sinais de alguns dos espaos fsicos do SENAI, bem como os sinais dos meios de transporte, dias da semana, localizao, verbos e outros sinais contidos no dilogo.

Vocabulrio: Espaos Fsicos: Auditrio Banheiro Casa Biblioteca Sala Oficina Cozinha Escola Prdio Refeitrio Diretoria Apartamento Transportes: Barco Trem Bicicleta Caminho Navio Carro Carroa Segunda-feira Tera-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sbado Domingo' Semana Passado Ontem Anteontem Hoje Diariamente (todos dias) Tempo Outros: Ouvinte Surdo Longe Perto Verbos: Empurrar Acabar Melhor Conhecer Descer escada Encontrar Frequentar Mostrar Perder Precisar Preocupar Grande Pequeno Portaria/vigiar Perguntar Responder Cime s vezes Algumas Problema Morrer Ensinar Saudade Parar^ Prevenir (evitar)! Professor (a) Instrutor (a) Ajudar Vou Vai Calma Nervoso 1

Veja o DVD de Obras

Segund

Quarta-feira

I Ontem

Anteontem

Hoje

S9

1
Mostrar
9A

Perder

Precisar

Pequeno

Portara / vigiar
85

IQ

Cores, vesturio, verbos e outros

den acaba de iniciar seu curso no SENAI. Ainda no conhece todo o espao fsico da instituio. Pede informao de um funcionrio: Esta lio apresenta os sinais das cores e de algumas peas do vesturio, alm de verbos contidos no dilogo contextualizado de compras.

(Funcionrio): - VOC QUER CONHECER SENAI? SABE COMO AQUI? (den): - SIM, MAS SENAI GRANDE, EU NO CONHECER NADA AQUI

Vocabulrio:

(Funcionrio): - NO PREOCUPAR, EU MOSTRAR TUDO VOC, L AUDITRIO, L BIBLIOTECA, ALI BANHEIRO, LA SALA DIRETOR (den): - AH LEGAL, MUITO BONITO

{w Cores:
%or ^Alaranjado jpAmafelo fAzul 1 Branco " Marrom Preto Rosa | | | ; #Roxojy,\Verde tpermelho fGinz , Bege [ rata Loura Dourado Claro Escuro;
3 :

Brilho

1 Chegar 1 Desenhar I Pegar 1 Chorar I Receber

i
j Feio

Outros;

j Bonito

Vesturio:
Vestido J Bermuda Cala Saia Camiseta Sapato Tnis: Suti Cueca; Calcinha Uniforme Costurar Meia J Camisa

(Funcionrio): - ESTA OFICINA TEM VRIOS CURSOS, L VOC FRENQUENTAR (den): -OK, ONDE REFEITRIO?

1 Comprido 1 Curto

(Funcionrio): - VOC DESDE ESCADA, VER PRDIO, L TEM REFEITRIO PERTO SALA PROFESSORES (den): - DIA, HORA EU COMEAR FRENQUENTAR CURSO?

j Dever (obrigao) I Animado 1 Culpar 1 Obedecer,; Sentir L Aceitar Aprender j Desanimado j Alegre TristesJp Grosso i Fino 1
:

(Funcionrio): - SEGUNDA, QUARTA, SEXTA, COMEA 19HS AT 21HS. MAS VOC MORAR PERTO DAQUI? (den): - NO, EU MORAR LONGE, EU VIR MOTO

(Funcionrio): - VOC J PERGUNTAR PORTEIRO, ONDE GUARDAR MOTO? (den): - NO, EU GUARDAR MOTO RUA L, MAS VOU FALAR PORTEIRO

Comunicar; I 1 .Revista ;' Visitar Esquecer ,; Lembrar I Beijar f Estudar Esperar;; Tecido . / mesmo^. I Fcil Difcil s Outra Courol^S ij Medir (fita mtrica} \ |f|l

(Funcionrio): - OK, AGORA VOC J CONHECE AQUI, SEMANA QUE VEM VOC COMEA CURSO, ME ENCONTRA AQUI (den): - BOM, OBRIGADO, ABRAOS, TCHAU

(Funcionrio): - DE NADA, ABRAOS TCHAU, ATE OUTRA SEMANA, TCHAU (den): - ABRAOS, TCHAU

Verbos:
Escrever

I No gostar
Gostar j

Note que o dilogo est na estrutura da Lngua de Sinais, portanto os verbos se encontram no infinitivo. Para maiores esclarecimentos, volte ao captulo' informaes tcnicas.

Ouro

jn Veja o BVD de Libras

Receber

Lembrar

Beijar

ar

Comprido

Curto

Animado

is? i:

Esperar
m

No g o s t a r

Desanimado

Alegre

Triste

Gostar

Bonito

Dilogo da Lio 6
H j^Este dilogo, alm de contextualizar o vocabulrio, tem o objetivo de demonstrar cmoj descrever objetos no espao. No local os surdos conversam animadamente je^ULNTO|
r

Eden escolhe as boas compras.

^^^S^^S^^Mg^wmm

(Eden): / (Valdeci): (den):'

- E U PRECISAR COMPRAR ROUPAS DAR FAMLIA. V O C P O D E I ! ! ! AJUDAR ESCOLHER CORES? - S I M , P O S S O A J U D A R V O C . MAS P R E C I S A R O U P A ' B O A ; ^ R T O - EU ESCOLHER CALA AZUL DAR MEU IRMO, SAIA BEG^DR^g MINHA E S P O S A , C A M I S A B R A N C A D A R M E U PAI, V E S T I D O R O S ^ J

DAR MINHA FILHA, TNIS PRETO DAR-MINHA ME, S A p M ) ^ J * L

1 ^ 1 MARROM

PARA MIM.

(Valdeci): - BOM! MUITO BONITO, MAS EU NAO GOSTAR CAMISA BRANlB PORQUE COR FEIA. MELHOR AZUL CLARO

IgbaaM- - HUM... EU MUITO ANIMADO DAR PRESENTE FAMLIA, MINHAll

FILHA VAI GOSTAR RECEBER PRESENTE. DEPOIS ELA BEDAR||||| MUITO MIM (SORRI) R j d e c i ) : - CERTO, VOC ESQUECER ESCOLHER PRESENTE TUA IRM fen): - MESMO! VOU PEGAR VESTIDO VERDE ESCURO |Q/deci): - MAS ELA ACEITAR COR FORTE? MELHOR NO, EU NO CONHEO SUA IRM' (den): - NO SEI, MELHOR CAMISETA VERMELHAXLARA. - NAOJEM PROBLEMA, OBRIGADO ME AJUDAR
- D E NADA.

^ f y a l j g l C E R T O . OLHA O TECIDO CAMISETA F I N A | |

| P J | | |

WS

Wimyi

^l

Note que o dilogo est na estrutura da Lngua de Sinais, portanto os verbos se encontram no infinitivo. Para maiores esclarecimentos, volte ao captulo : informaes tcnicas.

152'

153

sil

155

I
VOCABULRIO UTILIZADO EM CADA LIO

o
Dia Bom/boa Bom dia Manh Tarde Boa tarde Noite Boa noite Tudo bem Comear Amanh Tchau Por favor Com licena Obrigado(a) De nada Eu ' Voc Ele/ela Ns Vos Nosso/nossa Tudo/todos Meu/minha Seu/sua/teu/tua L Desculpar Querer No querer Ver No ver Explicar Treinar Falar Calar/j'|; Folgar Entender No entender Qualquer No Sim Nome Curso Secretaria Seguir em Frente Ruim 164

Mais ou menos Comigo Talvez Bem Assim Frias Feriado Aqui Hora Minuto Segundo Ano Alimentos Mecnico de automveis Confeco Grfica Transportes Informtica Marcenaria Eletricidade Segurana de trabalho Construo civil Serralheria Meio ambiente Conversar Pagar Pensar Saber No saber Ter No ter Dar Ir/vou Chamar Mandar Fazer ''',V'* f Abraar Morar Amar Comprar Escolher Voltar Vir/vamos Vender Grtis

100 reais 30 centavos A vista Quanto custa? Parcelado Barato Caro ' Inscrio Onde J Antes Como Continuar Ou Sinal J foi Rua Certo Errado Nmero . Srie Amigo(a) Pronto At/final
;

1 Grau Certido de casamento 2 Grau Certido de nascimento Nascer Endereo 'ff|$' CPF Documento Escolaridade Carteira de Identidade Idade Homem mptlk Pai . Mulher Me Famlia Casar Solteio(a) . Divorciado(a)
o :

Adolescente Primo(a) Idoso(a) Av () :Irmo() Filho(a) Cunhado(a) Tio(a) Sobrinho(a) Sogro(a) Neto(a) Beb Jovem Adulto(a) Criana Noivo(a) Namorado(a) Amante Povo Pessoa Padrinho(a) Padrasto Madrasta Opinio Com Mais Por que? Quantos Que O qu? Quem Tambm Mim/me Nunca Ningum Vrias Telefone Frente - *** Atrs ^ f e Papel Mas Coisa Direita Esquerda

Casa Biblioteca Sala Oficina . IS Cozinha ' ' Escola Prdio Refeitrio Diretoria Apartamento..'.
Barco
;

JMI

Trem 31|j Bicicleta Caminho Navio

Carro '"5; ,
V;>

Carroa Metr Moto nibus Trator Segunda-feira Tera-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira ..Sbado Domingo Semana Passado Ontem Anteontem . Hoje Diariamente (todos dias) Tempo ;; Presente Futuro Agora Empurrar Acabar

Perto Grande Pequeno Mraaria/Vigiar Perguntar ^Responder Cime s vezes m Algumas Problema Morrer |Erislnar Saudade Para Prevenir (evitar)Professor(a) :;Instrutor(a) Ajudar I i Vou Vai Calma Nervoso
:

* ehr * *" * MJo.

WS.
Auditrio Banheiro

Cor Alaranjado Amarelo Azul Branco Marrom Preto Rosa Roxo . Verde Vermelho Cinza Bege | Prata Loura DourdJI| :Claro*^5^ Escuro Conhecer | p Ouro ""Sj.fi Descer escada Brilh^^H Encontrar/achar Freqentar V'*-*: '. Vestldoi^ Bermuda^ Mostrar Cala -' .1% Perder Saia Precisar ' Camiseta^ 2 Preocupar Sapato | | Ouvinte. Tnis' r| Surdo Suti Longe
:

Cueca '; J ^ i f f Calcinha ^Uniforme Costurar Meia Camisa/;: - Escrever - ' ^ j i Chegar 1 Desenhar J Sp Pegar "}" | l p Chorar Receber Dever (obrigao) Culpar '0^&MS Obedecer, Sentir Aceitar!-:.: Aprender >^ Comunicar Visitar "i,'t,i''' Esquecer Lembrar 'Beijar Estudar Esperar No gostar ^ S t Gostar Bonito V ^ s ^ Feio Comprido Curto Animado .Desanimado
:

Coxinha^llj Presunto]l|* Macarro^K -Carnei*^^ .Frango'"||fS|

Pastel.->^S

a Frutas.?|||li Arroz Picol >3a[| Verdurs|||j| "Churrasco^ ; Pizza./ .. QuerjoJrjttSi Salgados Sorvete.f^ri Tomate^S Po Caf Cerveja j Refrigerante. Suco''4i| |Mesesp|| Janeiro . Fevereiro^S , Maro JM Abril Maio Junho^^m JulhoS^||| AgostoM^
;

>il||p

'nf^

Alegre'
Triste Grosso^* v Fino : Revista/. TeddoJ^gBR E mesmo a ^ l ^ g l

Setembip^p Outubro^S
Novembro] Copo / j j p PanelalfBSffi

I Dezembr^l

Gladir^ Difcil J | | | l l l s G a r f o ^ ^ ^ Outra ; S $ J l | l K Colher Couro itey,'. ?F^gq>#|| AMedirtflajmtrira)! No podo. | pepojs^^p
;

Acar (docej!

C op ^ P hc ^ li

'Aproveitai^ 5fp{(prao Quando^^ . Enrolaras 165

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Experimentar Importante Ocupado Restaurante Emprestar Avio Txi Trnsito Ambulncia Pacincia Experincia Velho Novo Cpia Passagem Faculdade .Quase i for isso Ser/seja Para Raiva Particular Assustar Trocar Responsvel Proibir Ateno Feliz Paz Bobo fffe timo . jU Antigo v " Presena Delcia (gostoso)
:

Acidente Afogamento Atropelamento Choque eltrico Doena Dor, Higiene Fratura (quebrar) Sade Mordedura de animais Tontura Queimadura Veneno Vmito :V Cuidar .Descansar ! Ficar Trabalhar Acontecer -Avisar Cair Cansar Mudar*' Viajar Lugar . Cuidado Perigoso Banco Polcia Associao Universidade Vestibular Remdio Farmcia Igreja Centro Governo Pas Mundo ; Dinheiro Mdico Praa Bairro Rodoviria
;

Fabrica - Hotel

Assinatura Atestado mdico Direito ; Carteira de trabalho Faltar (pessoa) Folha de ponto Leis Profissional Regras Salrio Descontar Faltar (objeto) Respeitar Durante Horas 8 horas Meia hora 24 horas Meio-dia Madrugada Atrasado Adiantado Pontualmente Passar Antecipar Demorar Rpido Desde Presidente Vice-presidente Aniversrio Ainda Ainda no Legal Brigar Normal Simples
;

Oeste Leste Sul gua rvore Calor Chuva Flor Folha Frio Furaco Jardim Mar Neve Praia.: | j '0:'. Rio Raio

' Sol

-^^ 'y

llllllji
Brasil Cidades Capital Estados Acre Atagoas Amazonas Amap Bahia Braslia . Ceara Esprito Santo Gois Maranho Minas Gerais MatoG. do sul Mato Grosso Par Paraba Paran Pernambuco Piau Rio de Janeiro Rio G. do Norte Rio G. do Sul Rondnia Roraima Santa Catarina So Paulo Sergipe Tocantins Norte

Terra [ Trovo m^M Terremoto Vento . Vulco :'T Metal (ferro). '.. Pedra Desmatar.:;H Madeira Sempre.' Contra Medo Mentir Verdade Dvida Gasolina lcool Motor Dentro Fora Juntar Separar Sozinho S Muito Forte Fraco Pouco

CAPOVILLA, F. C (org.) Manual ilustrado de sinais e sistema de comunicao em rede para surdos. So Paulo: instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo, 1998. FELIPE, T. A. A relao sinttico-semntica dos verbos e seus argumentos na Lngua de Sinais Brasileira: LIBRAS. Volume leu. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro/ University of Rochester, 1997,1998. FELIPE, T. A LIBRAS em contexto: curso bsico. Rio de Janeiro: FENEIS, 1997. INES/MEC-SEESP/FNDE. Dicionrio Digital da LIBRAS: Surdez, Diversidade Social. VI Seminrio Nadonal do INES: Rio de Janeiro, 2001, pp 37-45. INES/MEC-SEESP/FNDE. Dicionrio Digital da LIBRAS. Impresso em multimdia. CD, Verso 1.0. Rfo de Janeiro, 2001. KARNOPP, L B. Aquisio do parmetro configurao de mo na lngua brasileira dos sinais (LIBRAS): estudo sobre quatro crianas surdas, filhas de pais surdos. Dissertao de Mestrado em Letras. Porto Alegre: PUCRS, 1994. L 1 MEC/FNDE. LIBRAS em conteicto: Curso Bsico. Uvro do aluno. FENEIS, 1997. ME/FNDE LIBRAS em contexto. Curso Bsico. Uvro do professor. FENEIS, 1997. MEC/SEESP. Introduo gramtica da LIBRAS. In: Educao Especial: Lngua Brasileira de Sinais. Volume II. Srie Atualidades Pedaggicas 4,1997, pp 81-123. MONTERIO, M.S.; MOLLICA, M.C Variaes e mudanas em lngua de sinais. UFRJ: Rio de Janeiro, 1993. QUADROS, R.M. As categorias vazias pronominais: uma anlise alternativa com base na LIBRAS e reflexos no processo de aquisio. Dissertao de Mestrado. PUC. Porto Alegre, RS. 1995. QUADROS, R.M. A expressividade das lnguas de sinais. In: STROBEL, K.L 8t DIAS, S.M.S. Surdez: abordagem geral. Curitiba: Apta, 1995. \ QUADROS, R.M. Educao de surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1997. ^ j STROBEL, K.L & DIAS, S.M.S (org.) LIBRAS: Lngua Brasileira de Sinais. FENEIS. Ed. Apta, Curitiba, PR, 1995: 22-23. STROBEL, K.L & DIAS, S.M.S (org.) Surdez: abordagem geral. FENEIS: APTA Grfica e Editora, Curitiba, 1995. | STROBEL, K. L et ali. Falando com as mos. Secretaria de estado de Educao: Curitiba, 1998. *A STROBEL; K. L A Histria de Educao dos Surdos. Apostila do curso de Ucenciatura de letras/Ubras da UFSQ Florianpolis: 2008.

ILUSTRAES
Figura 1 (p, 13) Veloso, den, 2009. Figura 1 a 12 (pp 14-16) Veloso, den In: Maia, Valdeci, 2009. Figura 1 (p. 21 Aristteles - http://pLwildpedia.org/vyiId/LogIca_aristotelica. Figura 3 (p. 21) Justiano - http://resplrandodreito.blogspot.com/2008/02/justiniano-e-compilao<iasMes-romanas.htnil Figura 3 (p.22) Hipcrates - http://pLwil<pedia.org/wW/Juramento_.de_Hipcrates * Figura 4 (p.22) Herdoto - http://pt.wiIdpedia.org/wilii/Herodoto Figura 5 (p.22) Novo testamento - hrJp://wwwJds.org.br/bi2_mn_gos Novo%20Testamento ^ Figura 6 (p.22) Scrates - http://ptwi1dpedia.org/wild/Socrates Figura 2 (p.23) Rodolfo Agrcola - http://www.mdink.it/mclink/sordi/agricol.htm Figura 3 (p.23) Girolamo Cardano - http://rjtwildpedia.org/wiki/Qrotamo_Cardano Rgura 4 (p.23) Pedro Ponce de Leon - http://ptwildpedia.org/wild/Pedro_Ponce_de_Leon Figura 1 (p24) Ponce de Leon - http://pLwildpedia.org/wild/Ponce_de_Leon Rgura 1,2 (p.24) Dactilologia -http://www.territoriosajola.com/wikipedia/pLwildpedia.php?dte=Da(iIo!ogia Figura 3 (p.24) http://www.answers.com/topic/fingerspelIing Rgura 4 (p.24) Juan Pablo Bonet - http://pt.wildpedia.org/wiki/Juan_Pablo_Bonet Figura 1 (p.25) Alfabeto manuai - http://library.thinkquest.org/05aug/01046/pages/asl.htm Figura 2 (p.25) 3onh bulwer - http://ar<^ives.gal!audet.edu/john_bulwer.htm Rgura 3 (p.25) Jonh Wallis - http://en.wildpedia.0rg/wild/P01l_l:KenVFeatured_biography/6 Figura 4 (p.25) Jonh Conrad Ammon - http://mtt.punt.n/?a=2008-U Rgura 1 (p.26) Jacob Rodrigues Pereire - http://marcasdasdendas.fc.ul.pt/pagina/fichas/sujeitos/domnio?rx)r=36 R a ura (0.2S\ S a m i l p l HpinrlP - httrv l/He* wikirwtfm nn-t/u/lr/^mi IPI HofnfHco