490914-01 2009:07
ø3,5 x30
8x
Hinweise/ Sicherheitshinweise
Kompletteinbau: Vor Öffnen des Flügels alle
Einbauwinkel festschrauben!
Getrennter Einbau: Vor Einhängen des Flügels alle
Einbauwinkel festschrauben!
Conseil/ Recommandation de sécurité
Montage complet : Visser toutes les équerres de
montage à fond avant d’ouvrir le vantail.
Montage séparé : Visser toutes les équerres de
montage à fond avant d’accrocher le vantail.
Safety advice/recommendations
Complete installation: Before opening the sash,
screw all brackets firmly into position!
Separate installation: Before fitting the sash,
screw all brackets firmly into position!
Veiligheid/aandachtspunten
Complete inbouw: Voor het openen van het scho-
epenblad, alle opstellingshoeken vastschroeven!
Gescheiden inbouw: Voor het plaatsen van het
schoepenblad, alle opstellingshoeken vastschroe-
ven!
Consejo/recomendación de seguridad
Montaje completo: ¡Atornillar todos los ángulos de
montaje antes de abrir la hoja!
Montaje por separado: ¡Atornillar todos los ángu-
los de montaje antes de enganchar la hoja!
Conselhos/recomendações de
segurança
Montagem da estrutura completa: Aparafuse todos
os ângulos de montagem antes de abrir a janela!
Montagem da estrutura separada: Aparafuse todos
os ângulos de montagem antes de colocar a jane-
la!
Wskazówki/wskazówki
bezpieczeństwa
Montaż okna kompletnego: Przed otwarciem
skrzydła wszystkie kątowniki montażowe mocno
dokręcić do łat!
Montaż oddzielny ramy: Przed wstawieniem
skrzydła wszystkie kątowniki montażowe mocno
dokręcić do łat!
2009.07. 490914-01
ø3,5 x30
B A
Указания/указания по
безопасности
Монтаж комплектного окна: Перед открытием
створки все уголки со штыревой фиксацией
крепко прикрутить к решетине.
Отдельный монтаж рамы: Перед вставлением
створки в раму все уголки со штыревой
фиксацией крепко прикрутить к решетине.
Näpunäited / ohutusjuhend
Paigaldamisel koos raamiga: Enne aknaraami ava-
mist tuleb kõik paigaldusnurgad paigalduslati külge
kinni kruvida!
Paigaldamisel ilma raamita: Enne aknaraami lengi
asetamist tuleb kõik paigaldusnurgad paigalduslati
külge kinni kruvida!
Norādījumi/ drošības norādījumi
Komplekt iestrāde: Pirms atvērt vērtni, visus
iebūvēšanas leņķus pieskrūvēt!
Dalīta iestrāde: Pirms pievienot vērtni, visus
iebūvēšanas leņķus pieskrūvēt!
Nurodymas/saugumo taisyklės
Pilnas montavimas: Prieš praveriant varčią, visus
montavimo kampus tvirtai prisukti!
Atskiras montavimas: Prieš pakabinant varčią,visus
montavimo kampus tvirtai prisukti!
Doporučení / bezpečnostní upozornění
Montáž okna s nasazeným křídlem: Před otevřením
křídla je nutné pevně přišroubovat všechny
montážní uhelníky!
Montáž okna s vysazeným křídlem: Před nasazením
křídla je nutné pevně přišroubovat všechny
montážní uhelníky!
Pokyny / bezpečnostné upozornenie
Montáž okna s krídlom: Pred otvorením krídla
pevne priskrutkujte všetky montážne uholníky!
Montáž okna s vysadeným krídlom: Pred nasa-
dením krídla pevne priskrutkujte všetky montážne
uholníky!
8x
Utasítások/Biztonsági előírások
Komplett beépítés: Az ablakszárnyak kinyitása előtt
minden szerelővasat szorosan lecsavarozni !
Egyenkénti beépítés: Az ablakszárny beakasztása
előtt minden szerelővasat szorosan lecsavarozni !
Navodila
Vgradnja skupaj s krilom: Preden odpremo krilo, je
potrebno vse vgradne kotnike priviti!
Vgradnja okvira in krila posebej: Preden vstavimo
krilo, je potrebno vse vgradne kotnike priviti!
Consigli / Indicazioni di sicurezza
Montaggio completo: Prima di aprire completa-
mente il battente, avvitare tutte le staffe di
montaggio!
Montaggio separato: Prima di incardinare il batten-
te, avvitare tutte le staffe di montaggio!
Napomene/ sigurnosne napo-
mene
Kompletna ugradnja: Prije otvaranja krila, čvrsto
zavidati sve ugradbene kutnike!
Zasebna ugradnja: Prije vješanja krila na okvir,
čvrsto zavidati sve ugradbene kutnike!
Atenţionãri / Mãsuri de siguranţã
Montajul complet: Înainte de deschiderea ferestrei,
vã rugãm a înşuruba toate colţarele de montaj !
Montaj despãrţit: Înainte de a agãţa geamul, vã
rugãm a înşuruba toate colţarele de montaj !
Συµυλή /σύσταση ασ�αλείας
λκληρωµένη τπθέτηση: Πριν ανίτε τ
φύλλ τυ παραθύρυ, ιδώστε καλά τις γωνίες
τπθέτησης!
Ανεάρτητη τπθέτηση: Πριν τπθετήσετε τ
φύλλ τυ παραθύρυ, ιδώστε καλά τις γωνίες
τπθέτησης!