Anais do CELSUL 2008

Geolingstica pluridimensional: desafios metodolgicos

Felcio Wessling Margotti1
1

Centro de comunicao e Expresso Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

wfelicio@cce.ufsc.br

Resumo. Este artigo tem por objetivo fazer um relato de uma experincia de pesquisa geolingstica pluridimensional, enfocando, sobretudo, as dificuldades e as solues na elaborao dos mapas complexos e sintticos, que contemplam, simultaneamente, a variao em diferentes dimenses. Nesse caso, os mapas lingsticos assumem caractersticas de maior complexidade, pois, alm da variao no espao, devem dar conta da variao em diferentes grupos sociais em cada uma das localidades investigadas. Nessa perspectiva, a dialetologia deixa de ser exclusivamente diatpica para ser, tambm, diastrtica e diafsica. Em sntese, deixa de ser monodimensional para ser pluridimensional. Resumen. Este artculo objetiva hacer un relato de una experiencia de pesquisa geolingstica pluridimensional, enfocando, sobretodo, las dificultades y las soluciones en la elaboracin de dos mapas complejos y sintticos, que contemplan, simultneamente, la variacin en distintas dimensiones. En ese caso, los mapas lingsticos asumen caractersticas de mayor complejidad, pues, adems de la variacin en el espacio, deben dar cuenta de la variacin en distintos grupos sociales en cada una de las localidades investigadas. En esa perspectiva, la dialectologa deja de ser exclusivamente diatpica para ser, todava, diastrtica y diafsica. En sntesis, deja de ser monodimensional para ser pluridimensional. Palavras-chave: geolingstica pluridimensional; cartografia lingstica; variao lingstica.

1. Introduo
Este estudo tem o objetivo de explicitar a dinmica da difuso do portugus no espao pluridimensional de contato com o italiano no sul do Brasil, ou mais especificamente a difuso de variantes do portugus no marcado pelo contato com os dialetos italianos. Nesse contexto, as variantes no marcadas pelo contato so consideradas inovadoras e, como tal, de acordo com Chambers & Trudgill (1980, p. 182), podem se difundir de um grupo social para outro grupo social (difuso sociolingstica), de uma palavra para outra palavra (difuso lexical), de um contexto lingstico para outro contexto lingstico (difuso lingstica) e de um lugar para outro lugar (difuso espacial). A linha terica e metodolgica da pesquisa segue a perspectiva da dialetologia pluridimensional e relacional, conforme Radke & Thun (1996).

2. Delimitaes da pesquisa e metodologia

Este texto parte de um relatrio de pesquisa (MARGOTTI, 2004), enfocando principalmente as dificuldades e solues na elaborao de mapas geolingsticos
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

pluridimensionais, que contemplam a variao lingstica em diferentes dimenses, conforme Quadro 1.

Dimenses Diatpica Diatpica-cintica Parmetros
Nova Palma/RS, Caxias do Sul/RS, Sananduva/RS, Sarandi/RS, Orleans/SC, Rodeio/SC, Chapec/SC, Videira/SC. Colnias Caxias do Sul/RS e Nova Palma/RS Velhas Rodeio/SC e Orleans/SC

Colnias Novas Diazonal Diageracional Diastrtica Diassexual Dialingual Diafsica

Sananduva/RS e Sarandi/RS Chapec/SC e Videira/SC

Falantes do meio rural (R) Falantes do meio urbano (U) Gerao de 15 a 30 anos (GI) Gerao de 45 a 60 anos (GII) Falantes com nenhuma at 8 anos de escolaridade (Esc1) Falantes com mais de 8 anos de escolaridade (Esc2) Falantes do sexo masculino (M) Falantes do sexo feminino (F) Descendentes de imigrantes italianos bilnges (ITA) Descendentes de luso-brasileiros monolnges (LUSO) Conversa livre (C) Questionrio (Q) Leitura (L) Referncias metalingsticas e epilingsticas

Diarreferencial

Quadro 1 Dimenses e parmetros controlados pela pesquisa

Os dados foram obtidos atravs de trinta e duas entrevistas, organizadas segundo o princpio da pluralidade simultnea, tendo, no caso, trs participantes, no mnimo, e cinco, no mximo. Em cada um dos estados, dois pontos representam reas de colonizao antiga, com imigrantes europeus, e dois pontos representam reas de colonizao mais recente, como resultado, em parte, de deslocamento de populaes provenientes das colnias mais antigas. Em cada ponto (municpio) onde foram realizadas as entrevistas, selecionamos quatro grupos padronizados, de acordo a matriz do Quadro 2. UGI urbanos, idade de 15 e 30 anos, escolaridade superior 8a srie, talo-brasileiros UGII urbanos, idade de 45 e 60 anos, escolaridade at a 8a srie, luso-brasileiros RGI rurais, idade de 15 e 30 anos, escolaridade at a 8a srie, talo-brasileiros RGII rurais, idade de 45 e 60 anos, escolaridade at a 8a srie, talo-brasileiros
Quadro 2 Matriz das entrevistas

A durao mdia das entrevistas de 30 minutos e contemplam: a) conversa semidirigida (cerca de 15 minutos); b) respostas a questionrio fontico-fonolgico,
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

com respostas fechadas (60 perguntas); e c) leitura de texto (A parbola do filho prdigo). As variveis lingsticas estudadas e respectivas variantes esto relacionadas no Quadro 3. Variveis lingsticas a) ditongo nasal tnico [A)w)] b) a consoante [r]3 c) a vogal [a] seguida de consoante nasal d) a consoante [t] seguida de [i] e) a consoante [d] seguida de [i] f) a vogal tona final [e] g) a vogal tona final [o] h) a consoante [S] i) a consoante [Z]
Quadro 3 Quadro de variveis lingsticas

Variantes [+ptg]1 [A)w)] [r, x] [A, A), , )] [tS, t] [dZ, d ] [i, I] [, w] [S] [Z]

Variantes [+ita]2 [o)w), o)] [, |] [a), a] [t] [d] [e] [o] [] [ ]

Alm dos itens lexicais que contm as regras variveis em estudo nesta pesquisa, selecionamos, na conversa, os comentrios mais relevantes a respeito da lngua, da etnia, da cultura e da organizao social, entre outros aspectos, com vistas a subsidiar a anlise diarreferencial. Esses dados no esto includos neste texto.

3. O tratamento estatstico e cartogrfico dos dados

Os dados relativos s nove variveis lingsticas controladas pela pesquisa foram informatizados atravs do Sistema do Processamento de Dados Geolingsticos (SPDGL)4 e, em seguida, submetidos a tratamento estatstico atravs do VARBRUL, no s para quantificar os dados relativamente s dimenses (grupo de fatores) previstos, mas tambm para definir o peso relativo de cada fator na realizao da regra. Como nosso estudo visa a descrever a difuso do portugus em contato com o italiano, as variveis independentes pressupem o confronto de variantes do portugus considerado padro, isto , sem marcas do contato com o italiano, com variantes do portugus de contato, isto , variantes identificadas como interferncias do italiano no portugus. A anlise dos dados foi feita, portanto, com base em tabelas estatsticas, cujos nmeros subsidiaram a elaborao de mapas pluridimensionais. Isso significa que o tratamento cartogrfico dos dados tem um carter muito mais complexo daquele da geolingstica tradicional, ou seja, passa-se de um detalhamento da superfcie monodimensional (simples arealizao), ou bidimensional (arealizao dos dados e quantificao), para o espao tridimensional (Thun, 2000, p. 192). Na geolingstica tradicional, os dados da pesquisa direta so expostos horizontalmente na dimenso diatpica, atravs de smbolos nos respectivos pontos do mapa base. Em nossa pesquisa,
Variantes lingsticas associadas ao portugus padro. Variantes lingsticas associadas ao portugus de contato com o italiano. 3 Nos seguintes contextos: no incio de vocbulos, no incio de slaba medial quando precedida de consoante e entre vogais, nos casos de [r] ter valor fonmico. 4 Programa computacional desenvolvido por Hilda Gomes Vieira.
2 1

GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

alm da apresentao horizontal, os dados sero inscritos verticalmente, no eixo sociolingstico, representado, neste caso, por uma cruz em cada ponto. Os quatro compartimentos da cruz representam os quatro grupos pesquisados em cada ponto. Na parte superior da cruz, situam-se os informantes urbanos e, na parte inferior, os rurais; esquerda da cruz, situam-se os mais velhos e, direita, os mais jovens.

GII GII

UGI RGI

No conjunto, os quatro compartimentos representam quatro mapas sobrepostos, ou seja, a representao de quatro arealizaes simultneas. O sistema, todavia, oferece alternativas de representao areal menos complexas, utilizando dados de trs, de dois ou mesmo de um s compartimento. Trabalhando com diferentes alternativas de representao dos dados lingsticos, tanto no eixo horizontal quanto no eixo vertical, possvel comparar, sistematicamente, os pontos entre si (variao diatpica), reas velhas com reas novas (variao diatpico-cintica), reas rurais com reas urbanas (variao diazonal), gerao mais velha com gerao mais nova (variao diageracional), escolaridade da gerao rural mais jovem com escolaridade da gerao urbana mais jovem (variao diastrtica), bilnges rurais da gerao mais velha com monolnges urbanos da gerao mais velha (variao dialingual), e todos os grupos entre si em trs estilos (variao diafsica), entre outras possibilidades de refinamento da anlise, como o caso da variao diagenrica que, em nossa pesquisa, no tem levantamento sistemtico de dados. Para representar o volume de realizaes das variantes lingsticas pelos grupos individualmente, utilizamos um crculo com cinco configuraes possveis: crculo totalmente hachurado [ ]; crculo hachurado em trs quartas partes [ ]; crculo hachurado em duas quartas partes [ ]; crculo hachurado em uma quarta parte [ ]; crculo no-hachurado []. As configuraes dos crculos esto relacionadas a uma escala percentual, indicando o grau de difuso da varivel lingstica associada ao portugus, de tal modo que quanto mais hachurado estiver o crculo maior o grau de difuso. Na seqncia, apresentaremos pluridimensionais complexos. exemplos de mapas geolingsticos

4. Alguns resultados e a representao cartogrfica

Os resultados aqui apresentados compem uma pequena amostra do estudo realizado, e visam, sobretudo, a enfocar aspectos tcnicos e metodolgicos na elaborao cartogrfica. O Mapa 5 (Figura 1) condensa, na prtica, a sobreposio de 26 mapas analticos, gerados pelo SPDGL. Com base na escala percentual, representamos em um mapa pluridimensional o uso varivel do ditongo [A)w)] pelos trinta e dois grupos padronizados que constituem a amostra. Ao mesmo tempo, considerando que os grupos estandardizados ocupam em cada ponto sempre o mesmo vrtice da cruz, o mapa d uma viso macro da variao, tendo em vista no s a variao no espao, mas tambm
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

a variao social, conforme os grupos sejam representativos de falantes urbanos e de falantes rurais, da gerao mais velha e da gerao mais jovem, dos indivduos menos escolarizados e dos indivduos mais escolarizados, dos descendentes de italianos e dos descendentes de luso-brasileiros.

Figura 1 Mapa 5: difuso diatpico-social do ditongo nasal [A)w)] A)

O Mapa 5 mostra claramente uma difuso maior de [A)w)] no meio urbano e, predominantemente, entre os jovens. Mostra tambm que, no meio rural, a variante [A)w)] penetra no portugus de contato dos falantes de italiano atravs dos jovens. Em sentido inverso, percebe-se menor difuso dessa varivel nos grupos de indivduos mais velhos da zona rural (RGII), justamente aqueles que mantm o mais elevado grau de bilingismo. Outro aspecto a ser considerado que falantes luso-brasileiros (UGII),
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

sinalizados no mapa no ngulo superior esquerdo da cruz, no realizam a variante [+ptg] em 100% dos contextos, indicando, portanto, que reproduzem certas caractersticas do portugus de contato com o italiano. Isso mais visvel em Videira e Rodeio.

Figura 2 Mapa 6: difuso diatpico-social de [r] forte

O Mapa 6 (Figura 2) representa a variao no uso do [r]. Comparando primeiramente os pontos entre si, verifica-se que Orleans e Caxias do Sul e, em parte, tambm Sarandi, apresentam os ndices percentuais mais elevados de uso das variantes [r] e [x], que so associadas ao portugus, e, em sentido contrrio, Videira, Rodeio e Sananduva apresentam os menores ndices. Em segundo lugar, a exemplo do que j observamos em relao ao ditongo nasal [A)w)], a difuso do trao [+ptg] mais intensa
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

nos grupos sinalizados na parte superior da cruz (UGII e UGI), com ligeira vantagem para os indivduos luso-brasileiros (UGII). Em relao aos estilos de fala (ver grfico situado no canto inferior, direita), o uso do [r] forte favorecido na leitura, mantm posio neutra na conversa e levemente desfavorecido nas respostas ao questionrio.

Figura 3 Mapa 14: difuso geral das variantes lingsticas associadas ao portugus por grupos padronizados

Para melhor compreender as tendncias de difuso do portugus na perspectiva diatpica e diassocial, elaboramos o Mapa 14 (Figura 3), que representa o desempenho geral de todos os grupos entrevistados em cada ponto, incluindo todas as variveis lingsticas controladas. Tal mapa mostra, entre outros aspectos, que h diferenas acentuadas na fala no espao pluridimensional da pesquisa. Essas diferenas dizem respeito intensidade da variao quando so confrontados os resultados dos diferentes
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

pontos entre si e dos grupos estandardizados entre si, bem como ao modo da variao quando so confrontados os resultados obtidos pelos diferentes grupos em cada ponto.

Figura 4 Mapa 15: difuso diatpica do portugus

Considerando que na variao diatpica no importa quanto varia, mas sim como varia, ou seja, deve-se levar em conta o tipo de arealizao que a(s) varivel(is) lingstica(s) configura(m) no espao, comparamos o desempenho de cada um dos pontos pesquisados. No Mapa 15 (Figura 4), agrupamos, em cada ponto, os dados [+ptg] de todas as variveis lingsticas das quatro entrevistas: as duas rurais e as duas urbanas. Atravs de uma escala percentual com degraus que se alteram a cada cinco pontos, a legenda do mapa associa o grau de difuso dos traos associados ao portugus
GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO

Anais do CELSUL 2008

aos smbolos, os quais representam a difuso no plano diatpico: quando mais hachurado estiver o smbolo, maior o grau de difuso. Observa-se, assim, que Orleans e Caxias do Sul, duas colnias velhas, esto em estgio mais avanado do que os demais pontos no que diz respeito inovao lingstica. No plano oposto, isto , com mais resistncia incorporao de inovaes lingsticas e, portanto, difuso de traos do portugus inferior aos outros pontos, citam-se, pela ordem, Rodeio e Sananduva.

5. Consideraes finais
O grande desafio desta pesquisa foi, desde o incio, a elaborao de mapas pluridimensionais que permitissem visualizar o grau de difuso do portugus nas reas delimitadas e em diferentes grupos sociais. Optamos por representar a variao atravs de escalas percentuais associadas a cinco smbolos, indicadores da intensidade da difuso. Por outro lado, a apresentao simultnea e sucessiva de quatro diferentes grupos de informantes em cada ponto, permitindo o contraste entre a fala de falantes urbanos e rurais, mais velhos e mais jovens, mais escolarizados e menos escolarizados, alm de falantes luso-brasileiros e talo-brasileiros, d aos mapas no s a capacidade de representar a intensidade da variao, mas tambm o modo como ela acontece. Mas isso no era tudo. Um mapa pluridimensional, que representa a variao de um item fontico-fonolgico, num determinado estilo de fala, pode indicar importante tendncia de mudana lingstica. Todavia, ao juntar em um s mapa um conjunto de duas a trs dezenas de mapas, representando a variao do mesmo trao fonticofonolgico em diferentes contextos lexicais e em diferentes estilos, aumentamos, sobremaneira, a capacidade de fazer generalizaes sobre o fenmeno. Essa capacidade cresce ainda mais quando se agregam aos mapas pluridimensionais outras informaes estatsticas atravs da legenda ou de grficos. Atravs dos mapas geolingsticos pluridimensionais, mais simples ou mais complexos, possvel visualizar o grau e o modo de variao do fenmeno, fornecendo argumentos mais consistentes para as concluses.

6. Referncias bibliogrficas
CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. MARGOTTI, Felcio Wessling. Difuso scio-geogrfica do portugus em contato com o italiano no sul do Brasil. Porto Alegre: UFRGS, 2004. Tese de Doutorado. 330 p. RADTKE, Edgar; THUN, Harald. Nuevos caminos de la geolingustica romnica. Un balance. In: RADTKE, Edgar; THUN, Harald. Neue Wege der Romanischen Geolinguistik. Kiel: Westensee-Verlag, 1996. p. 25-49. THUN, H. O portugus americano fora do Brasil. In: GRTNER, Eberhard; HUNDT, Chistine; SCHNBERGER, Axel (Ed.). Estudos de geolingstica do portugus americano. Frankfurt a M.: TFM, 2000. p. 183-213.

GT ESTUDOS GEOLINGSTICOS NO BRASIL: UM PROFCUO JUBILEU DE OURO