..

'i•

~
<e
0
~
•• ~
--- COML. RECH DE PEÇAS P/TRAT . LTDA
4'>
® --- AV. GOV. JULIO CAMPOS, 3985-J.PAULA 1
CEP: 78.140-400 - VARZEA GRAND E-MT

Q
o RE CH TRATORE S
. CNPJ: 05.901.771/0001-73 - IE: 13.231.276-0
www.rechtratores.com.br -fone: (65)684-5656

•
-~
~i
~
o FIATAlllS
e
<\t
6t
•
..,
~

.
•
~ FR 128
~
~'
~
~
~
~
~ CATAL OGO DAS PEÇAS DE REPOS IÇÃO
·~
••
·• ~·

••
i

4t
Série R12B
Motor MWM 0229- 6
'~

·e
•
~
ê
~
'• ~,,

·~·
'~· ... \'. ... ·; ..~ ~ .·1..
."
 FR 12 B
r ,.
r
PA CA RR EG AD EIR A •
1
PALA CA RG AD OR A
1
f
1
Catál ogo de peças de repos ição - Catal og0-d e pieza s de repuestos
1
1
1

ATENÇ ÃO Leia atentamente o Manual de Operação e Manutenção antes de colocar a máquina em

funcionamento, ou efetuar
qualquer tipo de intervenção na máquina.

ATENCIÓN Lea atenciosamente el manual de empleo y cuidado antes de poner manos a las operacio
nes de puesta en marcha,
manejo. mantenimiento . .repostado de combustible, y otras que fuere.

É proibida a reprodução do texto e das figuras. . t

----- ·--- --· - . ·-. __ se prohibe .la .imitación.o copia dei texto_y_da.Jos grabados
·-
FIATAL~IS LATINO AMERICANAS.A - "TECNO~OGIA GANHANDO TERRENO"
- PUBLICAÇÕES TÉCNICAS

5111 issue - 5il Edizione ·• 5'"'ª Edition -5• Ausgabe - 5il Edición - 51 Edição - IX/1995 FA 75314676 ~·· .... . ......... r
 ·,

.. The tvpe of bind in with glue used for thls NOTICE

the sheet to be replaced. by pulli ng them book allows. if requlred. to easily inser
·---· and reassemble book.using-the. binde across. from top to bottom. along the t supp leme nt sheets. For this purpose. it is suffi cien t to remo ve
r:. form N. 8320 4l4- -, avallable-at-your-.IQbond line. Next insert the new sheets in the appr opria te posi tion
cal Oealer.
---·· -
li tipo de rilegatura a cofia adottato per ques AVVE RTENZA
scopo. ê suffi cien te distaccare manualm ta pubblicazione consente. in caso di nece
ente i fogli ssità. il facil e inserimento dei fogli di supp
da sostituire. tirandoli trasversalmente dall' lemento. A tale
1 lnse rire quin di 1fogli nuovl nelle rispe
zion e 8320 414 dai Vostro Concessio ttive posi zion i e ricomporre la pubblicazione med
naria dl Zona..
alto verso il basso. lung o la linea di inco
iante raccoglitore ad anelli, ottenibile llagg io.
con il N. di ordin a-

Le type de reliure par collage adopté pour AVERTISSEMENT

1 cher à la main les teuilles à remplacer cette publ icati on permet. au besoin. le
. en facile des feuilles de suppléme A cet
1 emplacements resoectifs et refaire la publles tiran t de travers d'en haut en bas. le long de la ligne de collage. Caler nt. effet. il suffi t de déta-
ators les nouvelles feuilles aux
ication parl e classeur à bagues qui peut
com man de 8320 414 être demandé au Concessionnaire de
votre zone avec le N. de

Die für diese Verõffentlichung angewand ZUR BEACHTUNG

tem erlei chte rn. Die auszatauschenden te Aückenleimung zum Heften der zusammengelegten Bogen soll das Elnfü
Blãtt er emp fiehl t es sich, die Verõffent Blãtter kõnn en durch Ziehen von oben nach unten leich t entfe rnt werden. gen von Ergã nzun gsbl ãt·
lichung in eine Mappe mit Heftringen Nach dem Einfügen der neuen
8320 414 beziehen kõnnen. einzulegen. die Sle von ihrem Wer~shãn
dler unte r der Best ellnr .

EI tipo de encuadernaciôn a base de cola ADVERTENCIA

ello. despegue con la mano las hojas que adaptado en esta publicación facilita. cuando séa preciso. la sustitución de
han de sustituirse. tirando de ellas de arrib las hoja
hojas nuevas en la posición que corre
spon a abajo. y sigu iend o la linea de encolado s de revisión. Para
nario de zona citando el número de catál de y reúna la publicación mediante una carpeta de anillos. que puede uste . Lueg o inserte las
.090 8320 414 d encargar a su conc esio ·

Este tipo de encardenação, a base de ADVERTêNCIA

subs tituid a retirando-a de cima paracola. é feita para permitir a introdução de folhas para atualização. Para este
baixo. fim. basta
8320 414 disponrvel nos concessionários. Inserir as novas atualizações nos respectivos lugares e recompor o livro remover a folha a ser
utiliz ando a pasta n o
· ·
•
l/l
 AVOID ACCIDENTS EVITARE GLI INCIOENTI
..
EVITEZ LES ACCIOENTS ;
Mosl accidents. whether lhey occur in industry, on lhe La maggio
r parte degli incidenti ed infortuni che si La plupart des accidents qui se produis ent dans les
farm. ai home or on lhe highway, are caused by lhe verificano
negli stabilimenti, nelle aziende agricole. in exploitations industrielles ou agricoles, à la maison ou
failure oi some individual to foUow simple and fun· casa o sulle strade, sono causati dalla mancala osser-
damenlal safety rules or precautions. For tbis reason sur la route. sonl düs à nnobservation de rêgles de
vanza di qualche semplice e fondamentale regela di
MOST ACCIOENTS CAN BE PREVENTEO by recogniz· sécurilé ou de précautions simples et élémentaires.
prudenza e di sicurezza. Per questa ragione NELLA C'est pourquoi la plupart des icciden ts peuvenP être
ing 1111s real cause .and doing somelhing about it before MAGGIORANZA DEI CASI ESSI POSSONO ESSERE
lhe acc1denl occurs. évités si on en connait la cause réelle et si les mesures
EVl"fATI: basta prevederne le possibili cause ed agire di nécessaires sont prises avant qu'ils ne se produisent.
Regardlt!SS oi lhe care used in lhe design and construc- conseguenza con la necessaria cautela e prudenza.
lions oi any lype of equipment there are many condilions Ouelque soit le soin apporlê à l'étude et à la construction
Cori qualsiasi
thal carmo! be completely safeguarded againsl wilhoul . ta e costruita tipo di macchina. per quanto ben progetta· de n'importe quel type d'équipement. il existe un certain
. non ê possibile escludere in assoluto ogni nomtire de risques centre lesquels il est ímpossible de se
inlerfenng wilh reasonable accessibility and efficienl eventualilà di incidente senza intetf~rire negativamente
operation. • prêmunir sans compromettre raccess ibilité et le bon
su alcune caratterisliche essenziali per una ragionevole
A carelul operator is lhe besl insurance against an fonctionnemenl des orgar.es.
accessibilità e per un runzionamento efficiente. Un conducteur prudent constitua la meilleure assurance
accidenl The complete observance of one simple rule Un operatore allento e prudente ê la migliore garanzia
would pmvent many thousand serious injuries each year. centre les accidents. L'observation stricte d"une regre
centro gli incidenti. L'osservanza scrupolosa di una sola simple et unique permellrait d'éviter des milliers d'acci-
Thal ruiu is: ed elementare norma di sicurezza sarebbe già sufficien-
Never allempt lo clean. oil or adjusl a machine while it is dents graves chaque année. Celle régie est la.suivante:
te ad evitare molti infortuni gravi. Questa norma ê: Ne jamais tenler de nettoyer. graisse r ou rég!er une
in mo!llln. Non eseguire mai alcun intervente di pulizia, lubrificazio·
machine en marche.
ne o manutenzione con la macchina in movimento.
_ _ _ _ WAR NING ----- ---. ,..__ _ _ _ _ _ ATTENTION _ _ _ _ _ _....,
Qn 111achines having hydraulically, mechanicaDy,
....-- ----A TTE NZIO NE- ----- ....
and or cable conlrolled equipment (such as shovels, Avanl de procéder à l'entretien. au réglage ou a la
Prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten- réparation d'engins, leis que pelles. chargeuses_.
loadcrs. dozers, scrapers, etc.) be certain lhe equip- zione. regolazione o riparazioni su macchine dotate
menl rs lowered to lhe ground before servicing, bouteurs. scrapers, etc.. munis d·équipements a
di attrezzature comandate idrauficamente, meccan i· commande hydraulique, mécanique ou par cábl-=s.
adju~11ng andlor repairing. li it is necessary to have
camente o mediante funi (ad esempio pale caricatri· assurez-vous que ces équipements ont été descen-
lhe hydraulically, mechanically, and/or cable conttol· ci, apripista, ruspe, ecc.) occorre accertarsi che
led equipmenl partially or fully raised to gain access dus jusqu'au sol. Si, pour procéder à rentretie~. au
l'attrezzatura sia abbassata ed appoggiata ai suolo. réglage ou à la réparalion. des engins. il est neces·
10 ccrtain ilems. be sure the equipment is suitably Se per poter accedere a qualche parte della macchi ·
supported by means other than the hydraulic lift saira de lever partiellement ou enlierement les
na occorre che l'attrezzatura resti in posizione équipements à commande hydraulique. mécanique
cylindurs, cable and!or mechanical devices used for
1 controlling the equipment. ·
sollevata, questa dovrà essere opportunamente sop·
portata servendosi di mezzi che non siano quem
ou par cãbles pour pouvoir accéde r à certaír.s
organes, assurez-vous que ces équipements sont
previsti per il comando. convenablement supportés par d'autre s moyens c:ue
1
! les cylindres de levage hydrauliques, les câbles ou .
les dispositifs mécaniques utilisés pour leur
t com mande. 1
.f
l
.i :f
r

0)1 1/2
\

J

. ...,,
UNFALLVEAHOTuNG
Die meieten Unfille sind darauf zuruckführen. dass
einfache und grundfegende Sichercheltsvorschri-
. · -ften-oder-Vorsichtsmassregeln nlcht beachtet wer-
den. Dies gilt gleichermassen für Unfãlle in· der
Industrie. in der Landwirtschaft im Haushalt und im
Strassenverkehr. Aus diesem Grund KONNEN DIE
MEISTEN UNFÃLLE VERHUTET WEROEN. sofern
lflªt\ .die mõglichen Ursachen kennt und die erfo-
rderliche Vorsicht übt. · - · ·
Auch bei durchdachter 1<on8truktion und sorgfãlti-
ger Herste!lung ~i~er M~c_hi!'.!e ~st..es_kaum. mõglich
das Zustandekommen eines Unfallas absolut zu ver-
meiden. ohne dabei manche unentbehrliche Mas-
chinenmerkmale hinsichtlich Zugãnglichkeit und
Leistungsfãhigkeit zuviel zu beeintrãchtigen.
Vorsicht ist der beste Unfallschutz. Bereits die Ein-
haltung einer einfachen Sicherheitsvorschrift kann
eine Vielzahl schwerer Unfãlle vermeiden lassen.
Diese Vorschrift lautet:
Wartungsarbeiten (Reiningung. Schmierung. lns-
tandchaltung) dürfen nicht wãrend des Maschinen-
betriebs durchgefürhrt werden.
Vor allen Wartungs- und lnstandsetzungsarbeiten
an Maschinen mit hydraulisch, mechanisch oder
durch Seilzúe gesteueten Arbeitsgerãten (z.B.
Schaufellader. Planierschilder. Flachbaggerge-
rãte usw.) sind diese auf den Boden abzusetzen.
Sind die betreffenden Teile nur bei hochgestellen
Arbeitseinrichutungen zugãnglich. so sind diese
standsicher zu unterbauen; hierzu reichen die
Steuervorr}chtungen des jeweiling Arbeitsgerãts
niclft aus. · ·
EVITE LOS ACCIDENTES
La mayoria de los accidentes que se verifican duran-
te las faenas son lmputables a la infracclón de sen-
cillas normas de seguridact-crde elementales pre-·
cauciones. Por esta razón, en la mayoría de los
casos pueden prevenirse enterándose de sus posi-
bles causas y ;tdoptando previamente oportunas y
prudentes medidas cautelativas.
Por bien proyectada o construida que se presente
cualquier tipo de máquina. no puede prescindirse en
absoluto de posibles accidentes, sin trastornar algu-
nas de sus características basicas para ganar acce-
so o un funcionamiento mejor.
Un operador cuidadoso y prudente representa la
mejor póliza de seguros contra los accidentes. EI
concienzudo cumplimento de tan sólo una elemen-
tal norma de seguridad seria de suyo suf!ciente para
evitar murchas graves desgracias. Esta norma es:
Nunca trate de limpiar. engrasar. reportar ni reparar
lá máquina mientras funciona. Oeténgala!
. - - - - - - - - AVISO _ _ _ _ _ __
Antes de emprender cualquier operación de ma-
nutención. reglaje o reparación de máquinas
equipadas con útiles accionados mecânica o
hidráulicamente. o con cables (ejemplo: palas
cargadoras. abretrochas. traillas. etc.) es preciso
apoyar el útil en el suelo.
Suponiendo que para tener acceso a alguna par-
te de la máquina sea preciso levantar el útil. es
indispensable sujetarlo bien firme y con. medias
estables. que no sean aquellos previstos para su
accionamiento. .
1/3
..
'·~
EVITE OS ACIQENrtS
A maior parte dos acidentes que ocorrem nas in-
dústrias. nas fazendas. em casa ou nas estradas. são
·causadas-pela· imprudência e falta de observação
das 11ormas e regras de segurança.
Por esta razão A MAIOR PARTE DOS ACIDENTES
PODEM SER EVITADOS. basta prever as possíveis
causas e atuar com a necessária cautela e prudên·
eia. Para qualquer tipo de máquina. por melhor que
seja projetada e construfda. não é possível excluir a
hipótese de possíveis acidentes. sem inconvenien-
tes de· algumas de suas características· básicas.
acesso e um funcionamento melhor.
Um operador cuidadoso e cauteloso é a maior ga-
rantia contra os acidentes. A observância cuidado·
sa de somente uma norma de segurança já é bastan·
te importante para evitar muitos desastres graves.
Esta norma é: ..
Nunca tente limpar. engraxar ou dar manutenção
com a máquina em funcionamento.
..-------AVISO---------.
Antes de fazer qualquer operação de maC1uten·
ção. regulagem ou reparos sobre máquinas do·
tadas de implementas hidráulicos. mecânicos ou
com cabos (exemplo: pá-carregadeira. trator.
scraper. etc.) é necessãrio que os implementas
estejam abaixados e apoiados sobre o solo. Na
evenlual necessidade de acesso em alguma par-
te da máquina que seja preciso levantar o imple-
mento. é indispensável apoia-lo bem firme e com
meios adequados e estáveis. que não sejam
aqueles p'8vistos para seu acionamento.
 AVOID ACCIDENTS
Most accidents, whether they occur in industry. on lhe
farm. ai home or on the highway, are caused by the
failure oi some individual to follow simple and run-
damenlill safety rules or precautions. For tl:lís reason
MOST ACCIOENTS CAN BE PAEVENTEO by recogniz·
ino 1h1s real cause .and doing something aboul it before
the acc1dent occurs.
. EVITATI: basta prevederne le possibili cause ed agire di
Reoardll:ss or lhe care used in lhe design and conslruc·
tions oi any type of equipment lhere are many conditions
that ca11not be completely saleguarded against without
intertenng with reasonable accessibility and efficient
opera11v11.
A carelul operator is the besl insurance against an
accidenl The complete observance of one simple rule
would preveni many lhousand serious injuries each year.
Thal rull: is:
Never élllempt to clean. oil or adjust a machine while it is
in mo11on.
_ _ _ _ WARN ING--- ------,
On r11achines having hydraulically, mechanically,
and or cabia controlled equipment (such as shovels,
foadcrs. dozers. scrapers, etc.) be certain the equip-
menr 1s lowered to lhe ground bafore servicing,
adju~1mg andtor repairing. lf il is necessary to have
the hydraulically, mechanically, and/or cable contrai·
fed equ1pment partially or fully raised to gain access.
to ccrtain items. be sure the equipment is suitably
supporled by means other than the hydraulic fifi
cylindors, cable and/or mechanical devices used for
. conlrolling lhe equipment.
EVITARE GLI INCIDENTI
la maggior parte degli incidenti ed infortuni che si
verificano negli stabilimenti. nelle aziende agricole. in
o
casa sulle strade, sono causati dalla mancata osser·
vanza di qualche semplice e fondamentale regola di
prudenza e di sicurezza. Per questa ragione NELLA
MAGGIORANZA DEI CASI ESSI POSSONO ESSEAE
conseguenza con la necessaria cautela e prudenza.
Con qualsiasi tipo di macchina. per quanto ben progetta·
e
la costruila. non é possibile escludere in assoluto ogni
eventualità di incidente senza inlerf~rire negativamente
su alcune caratteristiche essenziali per una ragionevole
accessibililà e per un funzionamento efficiente.
Un operatore attento e prudente à la migliore garanzia
contro gli incidenti. L"osservanza scrupolosa di una sola
ed elementare norma di sicurezza sarebbe già sufficien·
te ad evitare molti infortuni gravi. Ouesta norma ê:
Non eseguire mai alcun intervente di pulizia, lubrificazio·
ne o manutenzione con la macchina in movimento.
....---- --AlrE NZIO NE--- ---..
. Prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten-
zione. regolazione o riparazioni su macchine dotate
di attrezzalure comandate idraulicamente, meccani·
camente o mediante funí (ad esempio pale caricatri·
çi. apripista, ruspe, ecc.) occorre accertarsi che
. l'attrezzatura sia abbassata ed appoggiata ai suolo.
Se per poter accedere a qualche parte della macchi·
na occorre. che rattrezzatura resti in. posizione
sollevata, questa dovrà assere opportunamente sop·
· portata servendosi di mezzi che non siano quem
previsti per il comando. · convenablement supportés par d·autres moyens c;ue
1/2
EVITEZ LES ACCIOENTS
La plupart des accidents qui se produisent dans les
exploitations industrielles ou agricoles. à la maison ou
sur la route. sont dus à l'inobservation de rêgles de
sécurilé ou de précautions simples et élémentaires.
e·est pourquoi la plupart des •ccidents peuve~ être
évités si on en connail la cause réelle el si les mesures
nécessaires sont prises avant qu"ils ne se produisent.
Quelque soit le soin apporté à l'étude et à la constructi~n
de n'importe quel type d'équipement. il existe un cer1a1n
nomt:ire de risques contra lesquels il est impossible de se
prêmunir sans compromettre l'accessibilité et le bon
lonctionnemenl des orgar.es.
Un conducteur prudent constitua la meilleure assu~ance
contra les accidents. L'observation stricte d"une regle
simple et unique permettrail dºéviter des milliers d'acci·
dents graves chaque année. Cette regle est la. suivante:
Ne jamais tenter de nettoyer. graisser ou rég!er une
machine en marche.
..------ -AlrEN TION _ _ _ _ _ ____,
Avant de procéder à l'entretien. au réglage ou a la
rêparalion cfengins, tels que pelles. chargeuses_.
bouteurs, scrapers, etc .• munis cféquipements a
commande hydraulique. mêcanique ou par cãbles.
assurez-vous que ces équipements ont été descen·
dus jusqu·au·sol. Si, pour procéder à renlretie~. au
rêglage ou à la réparalion des engins. il est neces·
saire de rever partiellement ou entiêrement les
équipements à commande hydraulique, mécanique
ou par câbles pour pouvoir accéder à certaír:s
organes, assurez-vous que ces équipements sont
les cylindres de levage hydrauliques. les càbles ou
les dispositifs mécaniques utilisés pour leur
commande.
, ....
...... .
UNFALLVERHÜTUNG
Die meiMen Unfãlle sind darauf zuruckführen . dass
einfache und grundiegend e Sichercheitsv orschri·
-ften-oder-V orsichtsmas sregeln nicht beachtet wer-
den. Oies gilt gleichermassen für Unfãlle in· der
Industrie, in der. Landwirtscha ft im Haushalt und im
Strassenverkehr. Aus diesem Grund KONNEN DIE
MEISTEN UNFÃLLE VERHUTET WERDEN. sofern
·'!'ª"- .die mõglichen Ursachen kennt und dle erfo·
rderliche Vorsicht übt. ··
Auch bei durchdachte r Konstruktion und sorgfãlti·
ger Herstellung einer M~sc_hii:ie i_st.es kaum. mõglich
das Zustandekom men eines Unfallas absolut zu ver·
meiden. ohne dabei manche unentbehrlich e Mas·
chinenmerkm ale hinsichtlich Zugãnglichke it und
Leistungsfãh igkeit zuviel zu beeintrãchtig en.
Vorsicht ist der beste Unfallschutz. Bereits die Ein·
haltung einer einfachen Sicherheitsvo rschrift kann
eine Vielzahl schwerer Unfãlle vermeiden lassen.
Diese Vorschrift lautet:
Wartungsarbeiten (Reiningung. Schmierung. lns·
tandchaltung ) dürfen nicht wãrend des Maschinen·
betriebs durchgefürhr t werden.
.--~~~~~~ACHTUNG~~~~~~-.
Vor allen Wartungs· und lnstandsetzungsarbeiten
an Maschinen mit hydraulisch. mechanisch oder
durch Seilzüe gesteueten Arbeitsgerãten (z.B.
Schaufellader. Planierschilder. Flachbaggerge·
rãte usw.) sind diese auf den Boden abzusetzen.
Sind die betrelfenden Teile nur bei hochgestellen
Arbeitseinric hutungen zugãnglich. so sind diese
standsicher zu unterbauen; hierzu reichen die
Steeervorrjch tungen des jeweiling Arbeitsgerãts
nicht aus. ·
EVITE LOS ACCIDENTES
La mayoria de los accidentes que se verifican duran·
te las faenas son imputables a la infracción de sen·
cillas normas de seguridad-cr de elementales pre-
cauciones. Por esta razón. en la mayoria de los
casos pueden prevenirse enterándose de sus posi·
bles causas y ;i.doptando previamente oportunas y
prudentes medidas cautelativas.
Por bien proyectada o construida que se presente
cualquier tipo de máquina. no puede prescindirse en
absoluto de posibles accidentes. sin trastornar algu·
nas de sus características basices para ganar acce-
so o un funcionamie nto mejor.
Un operador cuidadoso y prudente representa la
mejor póliza de seguros contra los accidentes. EI
concienzudo cumplimento de tan sólo una elemen·
tal norma de seguridad seria de suyo suficiente para
evitar murchas graves desgracias. Esta norma es:
Nunca trate de limpiar. engrasar. reportar ni reparar
lá máquina mientras funciona. Deténgala!
,...-.---- --AVIS O _ _ _ _ _ __
Antes de emprender cualquier operación de ma·
nutención. reglaje o reparación de máquinas
equipadas con útiles accionados mecánica o
hidráulicame nte. o con cables (ejemplo: palas
cargadoras. abretrochas. traíllas. etc.) es preciso
apoyar el útil en el suelo.
Suponiendo que para tener acceso a alguna par·
~e ~e la máquina sea preciso levantar el útil. es
ind1spensable sujetarlo bien firme y con medios
estables. que no sean aquellos previstos para su
accionamien to.
1/3
EVITE OS ACIDENTES
A maior parte dos acidentes que ocorrem nas in·
dústrias. nas fazendas. em casa ou nas estradas. são
causadas-pe la ·imprudência e falta de observação
das normas e regras de segurança.
Por esta razão A MAIOR PARTE DOS ACIDENTES
PODEM SER EVITADOS. basta prever as possíveis
causas e atuar com a necessária cautela e prudên·
eia. Para qualquer tipo de máquina. por melhor que
seja projetada e construida. não é possível excluir a
hipótese de possíveis acidentes. sem inconvenien·
tes de algumas de suas características· básicas.
acesso e um funcionamen to melhor.
µm operador cuidadoso e cauteloso é a maior ga-
rantia contra os acidentes. A observância cuidado·
sa de somente uma norma de segurança já é bastan-
te .importante para evitar muitos desastres graves.
Esta norma é: .
Nunca tente limpar. engraxar ou dar manutenção
com a máquina em funcionamento.
-------AVISO---------.
Antes de fazer qualquer operação de ma'1uten·
ção. regulagem ou reparos sobre máquinas do·
tadas de implementos hidráulicos. mecânicos ou
com cabos (exemplo: pá-carregadeira. trator. ,
scraper. etc.) é necessário ~ue os implementos
estejam abaixados e apoiados sobre o solo. Na
eventual necessidade de acesso em alguma par·
te da máquina que seja preciso levantar o imple·
mento. é indispensável apoia-lo bem firme e com
meios adequados e estáveis. que não sejam
aqueles previstos para seu acionamento.
,,
J 1
}, . },
va . ~ : ~
..JJ \.# . \il# ~ .
li. ' .à .' .À .
\li Y8·"'
 GENERAL INDEX TABLE DES MAnERES INDICE GENERAL
Page Pages Pãgs
..• use 0 11,,e c:atalog 2·211
Rêgles pour la c:onsultatron du catalogue 214-215 Cômo se maneja el catalogo 2/81219
~~~~~ 3
Comment passer cornmande de piêc:es détac:llées 3,'2 Cômo se encargan las piezas de repuesto 314
version lisl l.iste des versions 4
4 l.iste desvariantes l.ista de versiones 4
O?t1onal eciuipmenl list S 5 Lista de variantes
Liste alphabetique 5
A.tpn3brtical indeit 6 616 Índice alfabético •s112
Patl numerical index Liste numénque des piàees de rechange
8 8 índice numêric:o de las piezas de re::iuesto 8
l•SI 0 1 canc:elled patts in 1n1s updaling Liste des piéces annulées dans cette mise â rour 7A
7A Liste des nouvenes pieces ajoutées dans cette Lista de las piezas canceladas en la presente
L•S! oi new parts aC:ded in tn1s up\laling 7B revis1õn
mise â jour 7A
summary of modilield parts 7C Recapilulatil des piéc:es modifiâes
1a Lista de las piezas nuevas anadidas en la presente
H"ses 7 7 .,yauic llexibles
7C rev1siõn
J.;111ndex 7 78
9 l.isle des kits Recapitulación de las piezas modificadas :-e
t.1.t1n seclion index 10 9 Tubos llexibles
urusltalrons and spare part lisls (by sudgroup alphanumeric:at order) Liste des sec:tions principares 1o 7
lllustrations et listes des preces de rechange (par otdre alpha-nu· Índice de fornituras · 9
A.d.i111onal desc:riptions iraslated lrom Sngtish or Ualian into Frenc:h Índice de las 11rincipa1es ;;artes 1
German Span1sll mérique de sous-groupe) . 1O i
Ao Oésignations supplémentaires traduites de r anglais ou de n1alien en Laminas y listas de ias piezas de repuesto por otdem alfanumet1co
9.1s1c descriplions in Frenc:n. German. S::ianisll. by sequential alpha· de subgrupo
nurner1cal
trançais allemande espagnol Ao .;
Oésignallons·base en lrançars. altemand espagnol par orare alpha- Oenominaciones adicionares traduc1das dei inglês o i:aliano ai lran·
c>•.ler Al.A2 .... 91 92... etc: cés alemán y espanol
numérique . . • . Ao
progressif Oenominaeiones base en trances aleman v espanot por orden alla·
Al A2 91 92 etc
nurnerico
INDICE GENERALE i:irogresivo AI A2 91 92 etc
ALLGEMEINES VERZEICHNIS
Pag
A..unenzer per la consullazione dei catalogo 212-213 INDICE GERAL
1~11u:1oni per ordinare ricambi 3/t Sei te
Hinweise zum Gebrauch des Katalogs 21a.2r.
Elt•nc:o delle versioni 4 Hrnweise lür die Ersatrteilbesle.lung Pág
Elttnco delle varianli s Liste der Ausfiihrungen
313 Modo da usar o catalogo 2110-2111
1n.i1c:e allabetic;o 4
613 Liste der Varianten Instruções 11ara pedido de peças 31S
1nd1ce numerico delle parti di ricambio 8 Alpllabelisehes verzeichn1s s Lista das versões 4
Eh~nco particolari soppressi nel presente 619
Numerisc:hes Ersatzteilverzeichnis Lista de opcionais S
a9\)1ornamento 7A Liste der annulierten Teile auf der gegenwãrtrgen abánoerung8 inaic:e alfabético 6113
Elenco particolari aggiunli nel presente
ag9iornamen10 78
Índice numêrico . •
Lista de peças canceladas na presente rev1sao 7i!
R•••pilogo partic:olari mod1licali 7C Liste der annulierten Teile aul der Lista de peças adicionadas na presente revisão 719
Tub• tlessibili Sumario das peças modificadas
~~~~
7 gegenwãttigen abãderung 7A
Tubos flexíveis
11~
9 Liste der neuen hinzuzgelugren teile aul der 9
1nd1ce delle sezioni principali 10 gegenwãrtigen adãnderung l.ista dos Kits
mustrazioni ed elenc:hi delle parti di rir;ambio (in ordine altanumeric:o 76 Sumário dos Subgrupos do catálogo
Zusammenfassungderrerànderten teila 7C . . 1O
Ilustrações e lista de peças (por subgrupo. ordem alfabétu;at.
: di so!logruppol
oenominazioni aggiuntive lradotte dall"lngtese o Italiano in Francese.
Scllliuehe
Veruichni s der Ersatzteilsãlze
7 Denominações adicionais tradu:i:idas do inglês ou italiano ao lran•
f Tedesco. Spagnolo Verzeicnnis der Hauptabschnitte
9
1o
ces. alemão e espanhol Ao
oenominazioni base in Francese. Tldesco. Spagnolo in ordine. alfa· Ao Denominações baseadas no frances. alemão e es11anhol. por ordem
1 numet1co
9ildtaleln und Ersatzteillisten (naell der alplla·
numeriscllen Reihenlolge der Untergruppen).
alfanumérico crescente AI. A2. A3 ...· 81. 92 ... etc:.
progressivo A1. A2 .. :. 81. 82.:. ele. úoersetzung der zus!tzliehen Angaben aus dem Englischen mw
1 italienischen in lranzôslsche. dautsclle und si:ianische Spraclle Ao

i Grundbezeic:hnungen· in · lranZ6iISCiiêf.'"dau1scller und spaniscller

S11rache in alphanumerisc:her.
Reihenfolge · A1.A2.; .. 91.B2 ... usw.

1
~J.
vf
l/4
01 l
. t
1

-- ----- - __l __ ----- -·

----- ----·
• '">"
...... -~ USE OF THE CATALOG
To locate the spare parts correctly, proceed as follows:
Gil Consult lhe verslon llst on page 4 to find the code number of lhe version
involved; see following para 1 (6).
b).Ç..PnliuJtJhe illustrations and the associated.spare parts llsts as dlrected
below in 1 and 2.
e) To identify the component of the possible speclal equipment of the
machine, consult the optlonal equlpment llst on page 5 to find lhe code
number and subgroup.
1. lllustratlons (see example on page 211)
lllustrations show the spare parts of each subgroup. The spare paris
illustrated are identified by a reference number (ITEM). This number may
be replaced by other indications, for example:
E3.06: Part shown only in subgroup E3.06
Moreover, each illustration shows:
- Subgroup number (1) - Sheet number (2) used when one subgroup
covers several sheets, and - Updatlng lndlcatlon (3). for example:
Suffix 06, to prinl no. 604.01.046, indicates that subgroup modification is
shown in 6th updating of the catalog dated 23·2·81. When code (3), is
missing, no changes were introduced. Updatlng publlcation descrlptlon,
lf any (4); subgroup tltle (5) - verslon code (6) whith reference to
previous point (a).
ln lack of said co'des, the illustration applies to all model versions coverd by
the catalog.
- lndicatlon of part kit (7). with associated part numbers and pari kit
symbol. (See page 9 for kit composition).
2. Spare p~rts llst (see example on page 2/1)
They list the spare parts of each subgroup contained in the corresponding
illustrations. The following is shown for each part:
(8) ITEM: number assoclatlng lhe part shown wlth lhe respectlve "part
number".
(9) PART NUMBER: spare part order number.
(10) O.TV: total quanttty of the part. lhe quantity may be replaced by.the
followlng indicalions:
& =
L supplied by length, K =kit to be ordered in lhe desired quantity.
(11) TRANS. CODE: For retrleval of lhe French, German, Spanlsh
translatlons of the part name (consult the basic part names in last section
of Catalog; page A1).
(12) DESCRIPTIONiDENOMINAZIONE: Descrlptlon of the part "' :. ..
gllsh and ltallan. ln case of modification, the part name !s complete,~ :,, .
EFFECTIVENES INDICATION and DIRECTION FOR REPLACE\•: '\
-·· .. _ Effe.cti~e!JQU....fi!!SilmPle:
Up to frame no. 004652 (13): installed on machines with trame ri.•:; ••
004652.
From trame no:. 004653 (14): installed on machines with frame n,~~ · .
004653.
Exemples of direction for replacement:
=
4606783 79021573 (15): oh exhaustion of stocks of part 46067!.l~ , , .·.
79021573.
4606787 = 79021574 + 79021576 (16): on exhaustion oi stocks .•! ..
4606787 fit part. 79021574 plus 79021576.
=
4606792 79021576 - 4606794 (17): on exhaustion oi stocks ,, •.
4606792 fit 79021576 and discard 4606794.
lf no directions for replacement are given under effectiveness indicai:.'?,
means that the old and new parts are not 1nterchangeable and, hen;,.
former must be supplied as spare.
Other useful indications may be provided (18) under DESCRI!' 1 ;, • \
OENOMINAZIONE atter sign - (for French, German, Spanish equi\':h·
see additional list heading the basic pari name list, page Aol. 1,.
RIGHT/OESTRO and LEFT/SINISTRO reter to lhe direction oi m,t. "
forward travei.
Should the word WRONG appear next to a part name withC1ul ...
corresponding CORRECT on lhe line immediately below it means 111. 11 :
assoclated part was erroneously included at an earlier s1age.
(19) Reference symbol for tracing lhe iilustration on lhe fiche and 111••• "
(20) Subgroup, illustration number (when the subgroup in~ludes mo1ti 1r,;
one illustration), page number (when the listing for óiYe 'illustration la•..
more than one page).
(21) Optlonal equlpment code: lhis number indicatos that parts lis1c:i.1 .1 ,
marked (") belong to that given equipment lf on the contrary lhtt , ... ,
appears on the illustration only, it means that all parts oi the s1111, 1••••
belong to the special equipment in question (See para (e) abovu\ ·
(22) Standard part dimensional data.
2
 2 _ _ _ _,.
7 _____,
~ 4513436
/':::'\
r, ':,.
'f·Hi FIATALLIS FD20

1 4318965
GIY::
1
1
mr
®

PIPf • RIGHT
19JT PIPE • RIGHT ri
@r---E-3.-0-2-T..,.ÀV, 1 PAQ, 1

TUBO·;;
TUBO· DESTRO l'I
DESClllZIOllE

~
~•.
~ 1 '-4606783 1 19Jf PIPE • lEff TUBO • SINISTIU'I 13
5Jf PRIOR TO S1'1 004652 ANO AL TEIJ.lO 0046-12
4ô06783 ,. 79921573 4606783 ,. 79021573 =--.Jf5\
193T PIPE • lEFI' TUBO • SINISTRO \!.:!)
2 12638601 2
4D SN004653 A.'ID UP
tJHI WASl!ER 10x18
D.Al TE!J.10 004653
ROSffiA 10x18
=::............@
14
3 4606786 1 t64C CYUNDER • RlGKT ASSEMBLY CILINDRO· DESTRO COMPISO
SEE SGR E332 VEOERE SGR. E3.32
4606i87 1 lô.:G CYLINOER • lEff ASSEMBLY CILINDRO • SINISlRO COMPl..C'JO
SEE SGR. El.32 VEOERE SGR. E3 32 16
6 53F PRIOR ro sN004652 FINO AL TElJ.I
4606787 : 79021574 + 790215i6 4605787 .. 790215i'4 • 7 1576
790215i4 1 tô:C CYUNOER • LEff ASSEMBLY CILINDRO· SINISTRO COM?'..:10
40 S·N 004653 ANO UP OAL fEl.J.10 004653
(.3.06 4 4606788 55A SEAL • WRONG ANELLO Dl TENUTA ·ERRATA.
4606789 55A SEAL • CORRECT~-----::AN~El::,::L~OD~l..:::TE:::,:NU:.:,:TA:.,:·..:::CO::::.R::.::RI~~
1
5 46ü6790 1 100M SPRING MOLlJ. 18
1
6 450ú791 IOV VALVE • RIGHT ASSEMBLY VALVOLA • DESTRO COMP!.ETO
4605792 tOV VAi.VE • l.EFT ASSEMBLY VALVOlJ. • SINISTRO COMPl..::"TOl[?) "
53F PRIOR TO SN 004652
- 4606792 " 79021576. 4606794
FINO M. TEtAtO 004652
4505792 " 79021575. 4606794
17 r
1
79021576 1 IOV VALVE • l.Eff ASSEMBLY
40 S1H 004653 AN UP
VALVOl.A • SINISlRO COMMO
DAL m.AIO 004653 (.;;;\
,,
l
7 11307021 2 40V SCREW 10xt25x40' VITE 10xt.25K407 ® ~
8 14453381
9 4605795 1 SOT PLUG
1 55A SEAL 1,78x 15.60 ANELLO 01 TfHUTA 1.78x 15.al
TAPPO
«
r:
1 0Ptional
30.1070.06.1 -----------------1-.,:,10:....:.:790:::2:.:.:15::.;77:_:K:.._,.;;1K:,,_;KIT~SEE:::,P~AGE;!:,.!9:.....,~~--_;CO;,;RR;,;:;EO;,O,;;V81,;ER:;,;E:.;P,::::AG;::lNA~9-"4
.1

i Variante

HYORAULIC SYSTEM - IMPIANTD IDRAULICO

( ') 469P FOR OPTIONAL 30.1070.06.1 PER VARIANTE 30.1070.06. •

s1.s!EM~ HIDRÁULICO-----"--
01 02
. 6 . ~ 4
1
r • ...

j
...,..
AWERTENZE PER LA CONSULTAZIÓNE DEL CATALOGO
Per una corretta rlcerca delle parti dl rlcamblo, ê necesaarlo:
a) Consuhare l'elenco delle veralonl a pag. 4, per individuara l'eventuale
..(i.Odlce numerico della .yerslone che interessa; vedere seguente· paragrafo 1,
punto (6). · (12) DESCRIPTIONIOENOMINAZIONE: deacrlzlone dei partlcolare ;,
b) Consultare le lllustrazlonl ed i relativi elenchl delle parti dl rlcamblo.
come indicato ai paragrafi 1 e 2.
e) Per i modelli compr~ndenti varianti, consultara !'elenco varlantl a pag. 5,
dove vlene riportato anche li numero di codice corrispondente, per ordine
progressivo e rerenco dei sottogruppi interessati.
1. lllustrazlo. ti (vedere esemplo a pag. 213)
mustrano le parti di ricambio-di ciascun sottogruppo in cui é clivisa la
macchina.
Le parti di ricambio illustrate sono contraddistinte dai numero dl riferimen-
to (ITEM). li numero di riferimento puô essere sostituito da altre indicazioni;
ad esempio:
E3.06: parte illustrata unicamente nel Sgr. E3.06
Ogni illustrazione riporta inoltre:
Codlce dei sottogruppo (1)- numero dl fogllo (2}. utilizzato quando il
medesimo sottogruppo comprende piü tavole - lndlcazlone dl agglorna-
mento (3); esempio:
li suffisso 06, aggiunto ai numero di stampato 604.01.046, indica che il
sottogruppo ê stato modificato con il 6° aggiomamento dei catalogo,
diramato in data 23 febbralo 1981. La mancanza dell'indicazione (3),
significa che non vi sono state modifiche. lndlcazlone dell'eventuale
pubbllcazlone dl agglornamento (4) - denomlnazlone dei sottogrup-
po (5) - codlce della verslone (6), con riferimento ai precedente punto
(a). ln mancanza di codici, si intende che la tavola é valida per tutte le
versioni dei modello cui si riferisce il catalogo - lndlcazlone dell'eslsten-
za dl corredl dl rlcamblo (7), con relativi numeri di riferimento (per la
composizione dei corredi, vedere pag. 9).
2. Elenchl delle parti dl rlcamblo (vedere esempio a pag. 213)
Elencano re parti di ricambio dl ciascun sottogruppo, contenute nelle
illustrazioni corrispondenti, e riportano per çgni parte:
(8) ITEM: numero dl abblnamento dei partlcolare lllustrato col relativo
•part number".
(9) PART NUMBER: numero dl ordlnazlone dei partlcolare dl rlcamblo.
(10) O.TY: quantltà cumplesslva dei partlcolare, riferita alla tavola. La
quantità puo essere sostituita dalle seguenti indicazioni:
212
L: fomlto a lunghezza, K: correclo (Kit) da ordlnarsl • nei quantitat..
desfderati.. ·
(11) TRANS. CODE: codlce per la rlcerca della traduzlone ln trances ...
tedeaco, apagnolo della descrlzione (consultara l'elenco delle denomina
zioni base in fondo ai catalogo, pag. A1)•
e
Inglese-e-Italiano. ln caso dl modifica; la denoininazione completa:.,
DALL'INDICAZIONE DELL'ATTUAZIONE e dalle eventuali NORME C"
RI CAMBIO. •
Esempio dl indicazione dl attuazione di modifica:
fino ai telaio nº 004652 (13): montato sulle macchine con numero di telél.
fino ai 004652;
dai telaio nº 004653 (14): montato sulle macchine con numero di telaio o•.
004653.
Esempio di nofme di ricambio:
4606783"" 79021573 (15): ad esaurimento scorte dei particolare 460678.
montare il 79021573;
4606787 = 79021574 + 79021576 (16): ad esaurimento scorte dei partic.:
lare 4606787, montare il 79021574 piü il 79021576;
=
4606792 79021576 - 4606794 (17): ad esaurimento scorte dei panic1.
lare 4606792, montare il 79021576 eliminando il 4606794. •
Se, sotto l'indicazione di attuazione, non vengono riportate norme ..
ricambio, ciô significa che il particolare premodifica deve sempre vem:<
fornito di ricambio, non essendo intercambiabile con quello post modifica
Altre indicazioni utili (18) passono venire inserite nella colonna DESCRIP-
TION/DENOMINAZIONE, dopo il segno - (per la traduzione dall'lnglese ,.
Italiano, in Francese, Tedesco e Spagnolo di queste voei, vedere l'elenc.1
delle denominazioni aggluntive all'inizio dell'elenco denominazioni bast:
pag. Ao). 1 termini RIGHTIOESTRO e LEFT/SINISTRO sono riferiti alie.
direzione di mareia avanti della macchina.
Se di fianco ad una denominazione compare il termine ERRATA senz"'.
corrispondente CORRIGE su!la riga successiva, cio significa che
particolare era stato inserito erroneamente.
(19) Sigla di riferimento per rintracciare la tavora·sulla fiche e modell ..
(20) Sottogruppo, numero di tavola (se il sottogruppo comprende illustrazio
ni diversa), numero di pagina (se per una stessa illustrazione !'elenco dell,
parti di ricambio occupa piü di una pagina).
(21) Numero di codice della variante: indica che le parti elencate •
contraddistinte da (") sono pertinenti a quella data variante, se invece ii
codice compare solo sulrillustrazione ciô significa che tutte le parti di qud
sottogruppo appartengono a quella variante (vedere precedente punto e)
(22) Dimensioni dei particolari normalizzati.
~,,,,,,,, ~"' ~,,,,,,,,, ~i'.'ll"' ~,,, ~ ~,,,,,"' ~ '1.l't ~ ~ ·~ ~ ~; :;-~ ~~-,,,-~,,;;;; ::,-~~~- ~"' i~~
~ -~-i
f

1•HÍ FIATALLIS FD20 ® @~-E-3.-0-2-T-.ÀV. 1 PAG. 1

2-- --·
7 ___
(â\ ~ K:=~ QTY : : : DESCRIPTIOH

=~
__
4318965 1 193T PIPE • RIGHT TUBO· OESTAO
/"'::'\ __!_...? 4513436 193T PIF. • RIGHT (") TUBO· DESTRO l'I ~
~ 1 '-4605783 193T PIPE-1.CFT TUBO. S1N1i:rRn 13
53F PRIOR TO S N004652 FINO A;. TRAIO Q0.1642

193T
4605783 "' 79021573
PIFE· LEFT
4606783 " 79021573 -=---...tfs\
TUBO· Slt.llSTRO \!.:!)
40 SN004653 ANO UP PAl !ELAIO OOJ653 ~:®
12638601 2 131R WASHER 10• 18 ROSffiA 10K15 J4
4606i85 1 164C CYLINOER • RIGHT ASSEMBlY CILINDRO· DESTRO CO'-'Pl.ETÓ
SEE SGR. EJ.32 VEOERE SGR E3 32
4606787 1 164C CYLINOE!I • LEFT ASSEMBlY CILINDRO • SINISTRO COMPLETO
6 SEE SGR. EJ.32 VEOERE SGR EJ.32
SJF PRIOR TO S..N 004652 ANO Al iRAI
4ô06787 .. 79021574 + 79021576 4õ05?87 .. i902151'4 • 79021576
79021574 1 164C C'fllNDER • LEFT ASSEMBLY CILINDRO • SINISTRO COMPLETO
40 SiN 004653 ANO UP DAl TElAIO 004653
E3.0ô 4 46-06788 1 5SA SEAl. • WllONG ANELLO 01 iENUTA ·ERRATA
4606789 1 55A SEAl. • CORRECT~----.;:AN~E!:!:ll!!,.O~Dl.!.!TE:!!!NUT~A:_:·~C~OR~RI~~
5 4606790 lOOM SPIUNG MOUA J 8
6 46c.&791 IQV VALVE • RIGHT ASSEMBLY VAlVOL- • OesiRO COMPl.ETO
4606792

~/D
1 lOV VAl\f • lEFT ASSEMBlY VAlVOL'• ·SINISTRO COMPl.ET]!)O
53F PRIOR TO S'N 004552 ANO Al TE!.AIO 004652 J 7
. 4606792 .. 79021576. '606794 4605792 " 79021576 • .!&06794
79021575 1 10V VALVE • LEFT ASSEMBLY VAlVOlA • SINISTRO COMPLETO
1 ç~º 7 11307021
40 SIM 004653 AH UP
2 40V SCREW 10•1,25x40'
DAL TEIJ.10 004653
VITE 10•1,25 •40122
@
.j 0Pti.onal
8 1~1 t
9 ~795 1
5SA SEAI. l,7bt5.60
sor PWG
AHELlO OI TENUTA t.78x15.611
rmo
30.1070.06.1 ----------:-------+.,;:1D;..,.;7902=.:,:15n~.,::K~,;1K~KIT~SEE~
11 Variante PAGf~9~----_;C~O~Rll~EDO~VE!l~ER!:.,E~PAG!!IN~A~9..J
l"I 469P FOR OPTIONAl 30. 1070.06.1 PER VAAIAllTE 30. 107D.ll6. •
J ..
t -. -··· .
1
Q1 • 02
1- . j·

.f
------·-

peut être remplacée par les indications suivantes: .

REGLES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUF.
L: livré par longueur, K: kit à demander dans les quantités désirées.
en .vue d'une recherche correcte des plêces de rechange, li est (11) TRANS. CODE: code ·pour la recherche de la traductlon en
..,nécessalre de: trançais, allemand, espagnol de la description (consultar la liste des
a) Consulter la llste des verslons à page- 4, pour repérer le cede désignations base au fond du catalogue, page A1).
ZIONE: descrlptlon de la piéce en
numérique éventuet·de la version concemée; voir·paragraphe-1~ point (6)--·· · - .. · · · (12)- DESCRIPTIONfBENOMINA
ci-aprês. anglals et en ltallen. En cas de modification, la désignation est complétee
b) Consultar les planches lllustrées et leurs listes de plêces de par l'INDICATION O'EF:FECTUATION et les INSTRUCTIONS DE RE·
rechange, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2. CHANGE éventuelles.
e) Pour les modeles comportant des variantes, consulter la liste des Exemple d'indication d'effectuation d'une modifícation:
variantes à page 5, ou il est reporté le numero code correspondant, par jusqu'au châssis n• 004652 l13): montée sur les tracteurs avec numéro de
ordre progressif, et la liste des sous-groupes concernés. châssis jusqu'à 004652;
à partir du châssis n• 004653 (14): montée sur les tracteurs avec numero de
(voir exemple page 215) chãssis à partir de 004653.
1. lllustratlons
Exemple d'instructions de rechange:
Elles représentent les piêces de rechange de chaque groupe dans lesquels
la machine est divisée. 4606783 = 79021573 (15): dês l'epuisement des stocks de la piêce
Les piàces de rechange représentées sont repérées par le numéro de 4606783, manter la piêce 79021573;
référence (ITEM). Le numéro de référence peut être remplacé par d'autres 4606787 = 79021574 + 79021576 (16): dês l'epuisement des stocks de la
piêce 4606787, monter la piêce 79021574 plus la piece 79021576;
indications, par exemple:
E3.06: piêce illustrée exclusivement au Sgr. E3.06. 4606792 = 79021576 - 4606794 (17): dês l'epuisement des stocks de la
Chaque illustration reporte en outre: piêce 4606792, monter la piêce 79021576 en eliminant la piéce 4606794.
Code de sous-groupe (1) - numéro de feullle (2), utilisé lorsque ce Si rindication d'effectuation est suivie d'instructions de rechange. cela veut
même sous-groupe comporte plusieurs planches - lndlcations de mise à dire que la piêce avant-modification dei! être toujours livree de rechange. du
jour (3), par exemple: tait qu·ene n'est pas interchangeable avee celle moditíée.
Le suffixe 06, ajouté au numéro d'imprimé 604.01.046, indique que le D'autres indicalions utiles (18) peuvent tigurer dans la colonne DESCRIP·
sous·groupe a été modifié avec la 6eme mise à jour du catalogue, parue en TION/DENOMINAZIONE, aprês le signe - (pour la traduction de ces
date 23 févrler 1981. Le manque ce l'indication (3) signifie qu'aucune termes de l'anglais ou de l'italien en trançais,· allemand et espagnol voir la
des désignations supplémentaires au début de la liste des designations
modification n'a été apportée. lndlcatlon de la parutlon d'une mlse à jour
éventuelle (4)- déslgnatlon du sous-groupe (5)- code de la version
liste
de base, page Ao). Les termes RIGHT:DROIT et LEFT GAUCHE se i
j

(6), avec réference au point (a) précédent. L'absence de codes veut dire rapportent à la direction de roulement avant du tracteur. 11
que la planche est valable pour toutes les versions du modêle auquel se Si le terme WRONGiERRATA figure à cõté de la désignation sans le terme 1.
l

rapporte le catalogue - lndlcatlon de l'exlstance de kits de rechange correspondant CORRECTICORRIGEZ à la ligrie.suivante. cela veut dire j

(7), avec les numéros de référence correspondan ts (pour la composition que cette piêce avait élé incluse par erreur.
des trousses voir page 9). (19) Réference pour trouver la planche sur la fiche et modele.
(20) Sous·groupe, numéro de planche (si le sous-groupe comporte
Ustes des pleces de rechange (voir exemple page 215) plusieurs illustrations), numéro de page (si la liste des pieces de rechange
Ces listes énumerent les piêces de rechange de chaque groupe, contenues d'une illustration occupe plus d'une page). ·
dans les illustrations correspondentes, et elles reportent pour chaque piêce: (21) Numércrcode de la variante: indique que les·pieces énumérées et
(8) ITEM: numéro d'apparlage de la plêce représentée avec son « part repérées par (") coneement la variante indiquée: si par centre le code ne
number,.. figure que dans l"illustration, aila slgnifie que toutes les pieces du
(9) PART NUMBER: numéro de commande de la plece de rechange. sous-groupe appartiennent à la variante indiquée (voir point e précédent).
(10) O.TV: quantlté totale de la plece, rapportée à la planche. La quantité (22) Oimensions des piàces normalisées.
214
 1·HttlATALL IS FD20 ® @--E-3-.02 -T-ÀV.1 PAQ.1

2 _ _ _ _,.
7 _ _ ___,
l _ ____
F:..·"= . . . . .
1 4318955 · 1
~ 4513435 1 193T PIPE • RIG~T (")
/"::'\
19JT PIPE • RJGHT TUBO • ilESTRO
TUBO· DESTRO(") ~
~ 1 "-~606783 193T PIPE • lEFT TUBO· SINIS~n 13
S3F PR.IOR TO SN00.:652 FINO Al TELAIO 00464~2
4805783 .. 79021573 4605783 :'79021573 15
193T PIPE • lEFT ruso. SINISTRO
40 S.'11 004653 AND UP OAt TELAIO 004653 ~

3
12538601 2
4606786 1
131R WASHER 10x18
1&.U: CYLINDER • RIGHT ASSEMSLY
ROSITTA 10x18 =:::::®
CILINDRO· DESTRO COMPLETO
SEE SGR. EJ.32 VEDERE SGR. EJ.32
4606787 1 16.tC CYUNDER • lEFT ASSEMBLY CILINDRO • SINISTRO COMPLETO
SéE SGR. EJ.32 VEDERE SGR. EJ.32 J6
53F PRIOR TO S.N 004652 FINO Al TELAIO '
r:: 4606787 • 79021574 + i9021576 4606787 " 7902151'4 .;. 79021576
" i'9021574 1 164C CYUNDER • LEFT ASSEMSLY CILINDRO ·SINISTRO COMPLETO
9 _ _ ___,,
40 S:N 004653 ANO UP DAL TELAIO 004653
4 4SC578a 1 SSA SEAL • WRONG AflEltO OI TEHUTA • ERR.\TA
4605789 55A SEAL • CORRECT,:'.:'r-----?.AN~El:::,:LO~O:.:,.ITEli!!:!!::UT~A:.:,·.,:::CO~RRl:::G~~
s 46"790 lOOM SPRING ti.Ou.A
6 4606791 IOV VALVE • RIGHT ASSEMBLY VALVOLA ·DESTRO COMPL
46"i92 1 10V VALVE ·LER' ASSEMBLY VALVOLA ·SINISTRO COMPLETO~

~~ 17
SJF PRIOR TO S!N 004652 ANO Al TELAlO 004652
4606792 = 7902157&. 4606794 4606792 .. 79021576. 4606
1 79021576 1 IOV VALVE • 1.EA' ASSEMBLY VALVOIA ·SINISTRO COMPLETO
!
1
e-~~º 7 11307021
40
40V
SIH 004653 AH UP
SCREW 10x 1.25x40"'
DAL TELAIO 004653
VlTC IOx l.25x40> . 22
@
i 8 14453381 1 S5A SF.AI. 1,78xl5.60 ANato OI TEliUTA 1.78x15.Ell
9 4ô06795 1 ~TPLUG TAPro

.' __
. Optional.
I
:--:. Variante
30.1070.06. t ---------....,...,,.------4-..;;I0:,.....:;7902:::::.:IS::.:77;....::K:..,.._..;:1K:,,...;;K:,;,IT;,;SEE;;;,;.;PA:;::GE:,.:9:,......,.,,.....,...--..;CO;;;R;;;;REDO::,;;,,;;YED:;::ER:;
('I "69P FOR OPTIONAL 30.1010.0ii.I
;;E:.;~,;;AG~INA~9-<
PER VARIANTE 30.1070.06.1
HYDRAULIC SYSTEM - IMPIANTO IDRAULICO - SYSTEME HYDRAULIOUE -
1 HYDRAULIKANLAGE
01 - 02 SISTEMA HIDRÁULl~O------" " ' -
I . 6 ~ 2 4
~1 2/5
(J)/
--..---:..-~_.;__-~--------~
-__;_ ___ ___ ___ , ._ -·-·· .. ._ .._
 HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES KATALOGS
. ...,....
- .# Befm Aufsuchen der benõtlgten Ersatztelle lst wle folgt zu verfahren:
a) ln der Liste der AusfDhrungen. Seite 4, nachschlagen, um die evtl.
• Kodenummer der betreffenden Ausführung zu finden; s. Abschnitt 1. Punkt .
16). . RUNGSANGABE und evtl. rriit ERSATZANWEISUNGEN vervollstãndigt.
__________b). ln_ den Blldtafeln. untlzugehõiigeD ErsatztellUsten nachschlagen, wie
im Abschnitt 1 und 2 angegeben. . bis Rahmen-Nr. 004652 (13): in Maschinen bis Rahmen-Nr. 004652
e) Bei Typen mil Varianlen, in der Liste der Varlanten, Seite 5, nachschla-
gen, wo auch die entsprechende fortlaufende Kodenummer und das
Verzeichnis der belreffenden Unlergruppen zu finden sind.
1. Bildtafeln (s. Beispiel auf Seite 217)
Darin sind die für jede Untergruppe der Maschine vorgesehenen Ersatzteile
abgebildet. .
,ledes Ersalzleil ist mil einer Bezugsnummer (ITEM) gekennzeichnet. evtl.
mil zusãtzlichen Angaben. An Stelle der Bezugsnummer kann eine andere
Angabe vorhanden sein, z.B.:
E3.06: das Teil isl nur in Ulgr. E3.06 abgebildet.
ln jeder Bildtafel ist ausserdem folgendes angegeben:
Kode der Untergruppe (1) -:. Blattnummer (2), falis die Untergruppe
mehrere Bildtafeln umfassl - Anderungslnde x (3). z.B.: Der der Druck·
schrift-Nr. 604.01.046 angehãngte lndex 06 bedeutet, dass die Untergruppe
mit dem 6. Nachtrag zum Kalalog vom 23. Februar 1~~1 geãndert wurde.
lst kein lndex (3) vorhanden. bedeutel dies. dass keine Anderung eingeführt
wurde. Angabe des evll. Nachtrags (4) ..:._ Bezelchnung der Untergrup·
pe (5) - Ausführungskod e (6) entsprechend obigem Punkt (a).
lst kein Unterscheidungskode angeführl, dann gilt die jeweilige Bildtafel für
alie Ausführungen des Typs. auf den sich der Katalog bezieht - Hlnwels
auf dle Verfügbarkelt von Ersatztellsãtzen (7) mit zugehõrigen Bezugs·
numme_rn (Zusammensetzung dieser Sãtze s .. Seite 9).
2. Ersatzteilllsten (s. Beispiel aut Seite 2í7)
Sie umfassen die in den belreffenden Bildtafeln abgebildeten Ersatzteile
einer jeden Unlergruppe; für jedes Teil ist folgendes angegeben:
(8) ITEM: Blld·Nr., auf die sich die jewellige " part number " bezieht.
(9) PAAT NUMBER: Bestellnummer des Ersatztells.
(10) O.TV: Gesamtstückzahl mil Bezug auf die Bildtafel. An Slelle der
• Stückzahl kann eine lolgender Angaben vorhanden sein:
L: nach Lãnge geliefert. K: Satz, 'in der jeweils gewünschten Menge zu
bestellen.
• •
(11) TRANS. CODE: Kode der Übersetzung der Tellebezelchnung in
franzõslsche, deutsche,' spanlsche Sprache (vgl. Verzeichnis der Grund·
bezelchnungen am Ende des Katalogs. Seile A1)!
(12) DESPAIPTIONIOENOf>:!llNAZIONE: Bezelchnung ln engllscher l:!nd
ltallenlscher Sprache. Bei Anderungen wird die Bezeichnung mit EINFUH·
Beispiel der Angabe·einer- Anderungseinführung:
eingebaut;
ab Rahmen·Nr. 004653 (14): in Maschinen ab Rahmen-Nr. 004653
eingebaut.
Beispiel einer Ersatzanweisung:
4606783 = 79021573 (15): nach Aufbrauch der Lagerbestãnde an Teilen
4606783. Teil 79021573 einbauen:
=
4606787 79021574 + 79021576 (16): nach Aufbrauch der Lagerbestãn·
de an Teilen 4606787. Teil 79021574 mit Teil 79021576 einbauen:
=
4606792 79021576 - 4606794 (17): nach Aufbrauch der Lagerbeslãnde
an Teilen 4606792, Teil 79021576 einbauen und Teil 4606794 beseitigen.
lsl unter der Einführungsangabe keine Anweisung für den Ersatz vorhan·
den. bedeutet dies. dass das alle Teile weiterhin líererbar sein muss. da es
mil dem l"euen Teil nicht austauschbar ist.
Weilere nützliche Angaben (18) kõnnen in der Spalte DESCR).PTION
DENOMINAZIONE nach dem Zeichen - eingetragen werden (Ubersel·
zung dieser Angaben aus c!9m Englischen bzw. llalienischen in franziisi-
sche. deutsche und spanische Sprache s. Verzeichnis der zusãtzliche:r,
Angaben vor dem Verzeichnis der Grundbezeichnungen auf Seite Ao). Oie
Angaben RIGHT.RECHTS und LEFT LINKS beziehen sich stets auf díe
normale Fahrtrichtung der Maschine.
Erscheint neben einer Bezeichnung das Wort WRONG FALSCH ohne eine
nachfolgende Zeile mit CORRECT RICHTIG. bedeulel dies. dass.das Teil
irrtümlích envãhnl worden war.
(19) Bezugszeichen zum Auffinden der Bildlafel auf der Mikrofilmkarte und
~~ .
(20) Untergruppe. Bildlafelnr. (falls die Untergruppe mehrere Bildtaleln
umfassll. Seitennr. (falls die Ersalzteilliste lür eine Bildtafel mehrere Seilen
umfasst). '
(21) Kodenummer der Variante: die aulgezeichnelen und mil (') gekenn-
zeichneten Teile gehõren zu einer beslimmten Variante. Wenn dagegen cie
Kodenummer nur auf der Bildtafel angegeben ist. so bedeu!et das. dass alie
Teile der Untergruppe zu der angegebenen Variante gehõren (s. obígen
Punk! e).
(22) Abmessungen von Normteílen.
216
J
• • • j
 1·HÍ FIATAW I -20 r.. lj9\
\.!:) '2à'-
\t!V -----
E3.02 --,
TAV. 1 PAO. 1

!.
2 _ _ _ _,. (8\ ~ .~:ER Q1Y : : DESCRIPIUl!f

~
7 ___ ~

4318965 1 193T PIPE - RIGHT TUBO. DESTRO

4513436 1 193T PIPE - A!Grtl' (") TUBO· DESTRO (") ~
4a06783 t 193T PIPE • LEfT TUBO • SINISTllft 13
S3F PRIOR TO SIN 00465? FINO AL mAIO 004642
4606783 = 79011573
t93T PIPE - LEfT
=---.tj5\
4606783 .. 79021573
TUBO • SINISlRO \t!.)
4D SIN 004653 AHD UP----Ji.!DA!!..l.JSTEl.A~I0!:!0046~5~3~
12638601 z 131R WASHER IOxlB ROSmA 10K18 14
4606786 1 164C CYUNDER • RIGHT ASSEMBLY CILINDRO ·DESTRO COMPl.ErO
SEE SGR. E3.32 VEDERE SGR. EJ.32
4606787 1 164C CYUNDER • lEFT ASSBIBLY CILINDRO • SINISTRO COMPLETO
_,@
0

6 SEE SGR. E3.32 ""º SGR. EJ.32

VED""' 16
S3F PRIOR TO SIN 00465? f!NO Al. TELAID OO:WjZ ,
4606787 = 79011574 + 79011576 4606787 " 790215N + 79021576 . J'
79021574 1 164C CYUNOER • l.EFI" ASSEMBLY CILINDRO • SINISTRO COMPLETO
40 SIN 004653 AHD UP OAL TELAIO OQ-1653
4 46067a8 55A SEA1. • WRONG~ AHru.O DI TENUT~AERRATA
4606789 55A SEA1. • CORRECr ~~---.!!!ANELIJ~OuD!!.!1iEN~UTA=CO!IRIG
5 4606790
6 4606791 1
IOOM SPRIHG
IOV VALVE - RlG1fT ASSEMBlY
MOUA 18
VALVOl.A • DESTRO COMPl.ETO
4606792 1

~-
IOV VALVE • lEFT ASSEMBlY
53F PRIOR TO SIN 0046S2
4606792 ,. 79021576 • 4606794
íl . . . 10 79021576 1 10V VALVE • LEfT ASSEMBLY
VALVOIA • SINISTRO CDMPLETO&D
FINO Al. TELAIO 004652 J7
4806792 .. 79021576 • 4606794
VALVOIA ·SINISTRO COMPLETO

~- 7 11307021 2
4D SIN 004653 AH UP
4'N SCREW 1Qxt,25x40'
DAI. lElAIO 004653
V1JE 10x 1,25x407.
@
22
8 14453381 1 55A SEA1. 1,78x 15.60 ANEWI Dl lENUTA 1,78x15,lll
Optional
9 ~ 1 50T PWG
Variante 30.1070.06.1 ---------"""".".".~-:-:--:--~--fi·1*10_7902~1~577~K~~1K~KITMSEE~PAGE~9b~::'T"..:.__~CO~IUI TAPPll
Ell~O~YED~ERE~ll~l\G!IHA~9-I
--·~··--··--=~r~~-~--~~~::;.;::--"""":'.:::~-~-~-~--~~~~~::--::~~----'-'~·1_____469::..P~FOR::.:º:PTI:O:HAL:.:Z:.
. HYDRAULIC SJSTEM - IMPIANTO IDRAULICO
10:ro:.~:·~'--T-~PER::YARWITE::::::~~·l~W:l~06.~1~~.~~-~
SYSTEM E HYDRAULIQUE - HYDRAULIKANLAGE
1 • 02 SISTEMA HIDRAULIÇO-._:.____""--.
•.. 6 .. ~ 2 . ~ ......
2/7

--·~e-----------·------·------------
----·
,-
.. ~. _ '*
CÓMO SE MANEJA EL CATÁLOGO
Para buaálr correctam ente las plezaa de repueato, es ·preciso:
a) Consultar la lista de veralones, pâg. 4, para identificar. en su caso, el
• código numérico de la verslón que interesa; véase ai sigulente párrafo 1
pjjnto (6).
. '
b) Consultar las lémlnas y las-respectivas listas de plezas de repuesto -,-----ias
conforme se explica en los párrafos 1 'y 2.
e) Para los modelos que comprenden variantes, consultar la llsta de
variantes, pág. 5, donde se indica incluso el correspondiente número de
código por orden progresivo, y la lista de los subgrupos afectados.
1. Lémlnas (véase el ejemplo, pág. 219)
Representan las piezas de repuesto de cada subgrupo en que se divide la ·
máquina. Las piezas de repuesto representadas se designan mediante "un
número de referenci a (ITEM), el cual puede ir sustiduído por otras
indicaciones: ejemplo:
E3.06: pieza ilustrada únicamente en el Sgr. E3.06.
Además. en cada lámina figuran:
EI código dei subgrupo (1 ) - el número de la hoja (2), cuando el mismo
subgrupo comprende más de una lâmina - la lndlcacló n de su revlslón
(3); ejemplo: el sufijo 06, que se agrega ai número de la publicación
604.01.046, significa que el subgrupo ha sido modificado en la 6" revisión
dei catálogo, editado en fecha de 23 de febrero de 1981 ; de carecer la
indicaclón (3), significa que no ha habido modificaciones; - la lndlcacló n,
en su caso, de la publlcacl ón de la revlslón (4)- la denomln aclón dei
subgrupo (5) - el código de la tterslón (6), con referencia ai punto (a)
que antecede; de faltar ese código, se entiende que la lámina es aplicable a
todas las versiones dei modelo de que se trata en ei catálogo; - la
· lndlcacló n de la exlstencl a de fomlturas de recambies (7), con los
respectivos númerl)s de referencia (véase en la pág. 9 la composíción de
las .fomituras).
2. Listas de las plezas de repuesto (véase el ejemplo en la pág. 219)
En ellas se reseiian las piezas de repuesto de cada subgrupo representa-
das en las láminas correspondíentes, indicando para cada pieza:
(8) ITEM: el número de cada pleza representada que se acompali a a su
a part number "· . contraseiiadas con (") pertenecen a aquella misma variante. En cambio, si
(9) PART NUMBER: número de catálogo de cada pleza de repuesto .
• (10) O.TV: número total de la pleza representada en la lâmina; este
numero puede reemplazarse con las indicaciones siguientes: L = se
=
entrega en trozos de suficiente longitud: K fomitura que debe encargarse
en la cantidad deseada.
218
•
~~ J J.J~~Jj).)~~~ ~ ~:} )~j~)~~~-~--~ l J-/J~)~)~~ ~ ~ ~
• •
1
.
(11) TRANS. CODE: código para buscar la traduccló n ai francés,
alemén y espanol de la denomlnación (consClltese la lista de las
denominaciones base ai final dei catálogo, pág. A'>·
(12) OESCRIPTION/OENOMINAZIONE: denomlna clón de la pleza en
lnglés e Italiano. En caso de modificaciones, la denominación viene
, integrada por la INDICACIONES OE SU APLICACIÔN y, en su caso, por
-NORM AS DE· RECAMBIO.·· ·
Ejemplo de indicación de aplicación de la modificaclón:
hasta el chasis nº 004652 (13): incorpon~da a las máquinas con chasis
hasta el número 004652;
a partir dei chasis nº 004653 (14): incorporada a las máquinas a partir dei
chasis ê:on número 004653.
Ejemplo de normas de recambio:
4606783 "" 79021573 (15): ai agotarse las reservas en almacén de la pieza
4606783, aplíquese la 79021573:
4606787 = 79021574 + 79021576 (16): ai agolarse las reservas en
almacén de la pieza 4606787, aplíquese la 79021574 más la 79021576;
4606792 ""790215 76 - 4606794 (17): ai agotarse las reservas en alma-
cén de la pieza 4606792, aplíquese la 79021576 eliminando la 4606794.
Suponiendo que a la indicación de incorporación no se acompaiien normas
de recambio, ello significa.que siempre tiene que entregarse el recambio de
la pieza anle-modificación, por no ser intercambiable con aquella post·
modificación.
Otras indicaciones l'.Jtiles (18) pueden consignarse en la columna DES-
CRIPTIONíDENOMINAZIONE, después dei signo - (la traducción de
estas voces dei inglês o italiano ai francês, alemán y espaflol, figura en la
lista de voces suplementarias que precede a la lista de denominaciones
base (pág. Ao). Las voces RIGHT/OERECHO y LEFT/IZOUIERDO se
refieren ai sentido de marcha de la máquina.
Suponiendo que a una denominación se acompatie la palabra WRONG/
DONDE DICE, y en el renglón slguiente no aparezca la correspondiente
CORRECT·LEASE, significa que la pieza sobra, por ,un error.
(19) Ideograma para localizar la lámina en la ficha y modelo.
(20) Subgrupo, número de la lámina (si acaso el subgrupo comprende
grabados diversos). número de la página (si acaso.la lista de piezas de
repuesto de una misma lámina ocupa más páginas).
(21) Número de código de la variante: indica que las piezas reseiiadas y
el código aparece tan sólo en la lámina, significa que todas las piezas de
ese subgrupo pertenecen a esa variante (véase el punto e) que antecede.
(22) Dimensiones de las piezas normalizadas.
j
l
1
 t•HÍ FIATALUS FD20 @ @i--E-3.-02--T-ÀV . 1 PAQ.1

2 _____
7 ____
~
F.-: . "' ::: -
1 4318965
___!_:?'4513436
1 193T
193T
PIPE • RtGKT
PIPE • AlGHf (*}
TUBO· DESTRO
TUBO • DESTRO (*) 7®
~ 1 '-4606783 193T PIPE • LEFT TUBO • SINt~n 13
53F PRIOR TO Sli 004652 FINO Al TEIJ.10 00464=-@2
4606783 =i9021573 4606783 .. 79021573 15
193T PIPE • LEFT TUBO • SINISTSIO

2 1263S601 2
4D SN 004653 ANO UP
131R WASHER 10xl8
OAl TE\)10 004653
RDStTTA 10x18 =-.,
@
J4
3 4606786 1 164C CYUNDER • RIGHT ASSEMBLY CILINDRO· DESTRO COMPLETO
SEE SGR E3 32 VEDERi SGR. E3.32
4606787 1 164C CYUNDEll • LEFT ASSEMSLY CILINDRO • SINISTRO COMPLETO
6
SEE SGR. EJ.32 VEDERE SGR. E3.32 tfs\ •I
53f PRIOR TO S N004i52 FINO Al TELAIO 004652 ).!!!}
4&o6787 • i902tS74 + 7902157& 4606787 • 790US74 + 791ÍZm&
79021574 1 1&4C CYUNDER • L&i ASSEMBLY
40 S:N 004fm A.'«! UP
' 4608788 1 5SA SEAI. • WRONG
CILINDRO· SINISTRO COMPLETO
OAL liLAIO 004653
ANEUO OI mruTA~ERRATA
'I
1
4606789 1 55A SEAI. • CORR~~~::'lt-----;AN:,;:Ell~O.i::Ol...:;TEN=UTA=CO!IRI
5 ~605790 1001.1 SPRINS //°\ MOLLA J 8
6 4ô06791 10V VALVE • RIGHT ASSEMBLY VALVOLA ·DESTRO COMPLETO
4606792 1 IOV VALVE • LEFT ASSEMBLY YALYOl.A ·SINISTRO COMPLETO
53F PRIOR TO S.N 004652 ANO AI. TEl.AIO Oll465Z •• '17'
4606792 .. 79021576 • .so&79C 4606792 .. 79021576 • 4606~
79021576 1 10\I VAL'lt • LEFT ASSEMBLY VALVOLA ·SINISTRO COM91.ETO
40 SIN 004653 AN UP
7 11307021 2 40\I SCREW 1ox1.2Sx~'
DAL TElAIO 004653
VITE t0x1,25x4ô7 ·
@
22
8 14453381 1 5SA SEAI. 1,78x 15.60 . AHELLO OI TENUTA 1,78x15,60
9 ~5 1 ·sor Pt.UG TAPPO
·Optional 10 79021577 K IK Kff sa: PAGE 9 CORREDO YEDERE PAGINA 9
V... "
~··r·nte . 30.1070.06.1 ----------;..;....-----+..;;:;....:.:.::.:.::.::;....::.......;;,....
(°)
:;;.:;;::~::.:... ......,,.....---;;;;,:::;:;;::,.;.;;,;;:
EJP FOR OP110NAL 31.1010.06.1 ;.::.;;::::;;.;:~
PER VARIAHIE 30.1070.06.1

HYDRAULIC SYSTEM - IMPIANTO IDRAULICO SYSTEME HYDRAULIQUE HYDRAULIKANLAGE -

at - 02 SIST~MA HIDRÁUl,ICO~""'-~ .

6 ~ .
2/9
2 4 ;. - .....
 MODO DE USAR O CATÁLOGO
' alemao e espanhol, da denominação (consulte a lista das denoml·
· ...,. _ ~Para pedir corretamente • peçaa ele repnsl;IO 6 necesúrfo:
a) Consulte" a Data de versOee, pág. 4, para Identificar, no seu caso o
código numérico da versão que lhe interessa, veja o parágrafo 1, Item
06).
b) Consulte as ftguraa e as respectivas natas de peças. conforme é
·····--explicada nos parágrafos 1 e 2~---- - - - - - -
c) Para os modelos que contenham opcionais, consulte a llsta de ºP"
clonals, pág. 5 que Indica o n.0 do opcional por ordem crescente e os
subgrupos afetados.
1. Figuras {veja o exemplo, pág. 2/11).
Representam as peças de.reposição de cada subgrupos em que se
divide a máquina. As peças de reposição representadas se de-
signam mediante um número de referencia (ITEM), o qual pode ser
substituido por outras Indicações. exemplo:
E 3.06: pfça ilustrada unicamente no SBG. E 3.06
O código do subgrupo (1) e o nllmero do· quadro (2); quando o
mesmo subgrupo compreende mais de uma figura. A Indicação de
su- revisão (3) exemplo; o sufixo 06, que se agrega ao n. 0 da pu-
.. blicação 604.01.046, significa que o subgrupo foi modificado na 6.•
revisão do catálogo, editado em .23/2/81; quando faltar a indica-
ção (3), siglnifica que não houve modificações. Caso falte: a Indi-
cação da publicação da revisão (4), a denominação do subgrupo
(5). o código da versão (6} com referencia ao item (a) dito anterior-
mente; entende-se que a figura é aplicável a todas versões do mo-
delo que trata o catálogo.
A Indicação da existência de Kits de repoalçao (7), com os respec·
tives números (veja na pág. 9 a respectiva composição).
2. Usta das peças de repoalçao (veja o exemplo, pág. 2/11 ).
Nelas se dispõe as peças de reposição de cada subgrupo repre-
sentadas nas figuras correspondentes. indicando para cada peça:
(8) ITEM: É o n&lmero de cada peça representada, que é acompa-
nhada do nllmero da peça para reposição.
(9) PART NUMBER: número de catálogo de cada peça de reposl·
ção.
• (10) QTY: número total de peças representadas na figura. este nú-
mero pode ser substituido pelas seguintes indicações: L =
peda-
ços co".! a medida necessária: K =
quantidade necessária para a
reparaçao.
2110
• •
(11) TRANS. CODE: código para bUacar a tradução para o francês,
nações no· final d9 catálogo. pág. A1). .·
(12) DENOMINAÇAO/OESCRIPTION: denomlnaçAD fSa ~em· por-
tuguta • lnglts. . .
No caso de modificações, a denominação vem acompanhada pela
IN.PICAÇÃO DE SUA APLICAÇÃO Ou pelas. NORMAS OE REPOSI·
ÇAO. ·
Exemplo de Indicação de aplicação na modificação:
• até o chassl n. 0 004652 (13): utilizada na~ máquinas com chassi
até o n.0 004652;
·a partir do chassl n.0 004653 (14): utilizada nas máquinas a partir
do chassi n.0 004653. · ..
Exemplo de normas de reposição:
4606783 "" 79021573 (15): ao esgotar o estoque da peça 4606783
use a pe.ça 79021573;
4606783 = 790.21574 + 79021576 (16}: ao esgotar o estoque da
P,.eça 4606787 use a peça 79021574 mais a peças 79021576;
4606792 = 79021576 - 4606794 (17): ao esgotar o estoque da peÇa
4606792 use a peça 79021576 eliminando a peça 4606794.
Supondo que a indicação de utilização não acompanhe normas de
reposição. significa que a reposição da peça ante-modificação .
deve ser: mantida. por não ser intercambiável com a peça pós-mo·
dificação.
Outras indJcações úteis (18) podem ser acrescidas na coluna OE-
NOMINAÇAO/DESCRIPTION, depois do sinal - (a tradução destas
palavras ao francês, alemão e espanhol, estão na lista de palavras
suplementares que precede a lista de denominações {pág. AO). As
palavras DIREITO/RIGHT e ESOUERDO/LEFT se referem ao senti·
do de marcha da máquina.
Supondo que numa denominação acompanhada a palavra ONDE
SE L~/WRONG e na linha seguinte não aparece a correspondente
LEIA-SE/CORRECT, significa que a peça sobra por erro.
(19) ideograma para localizar a figura na microflcha.
(20) Subgrupo. r:iúmero da figura (quadro). númer9 da página.
(21) N.úmero de código do opcional: indica que as peças com a
marcação (*) pertencem ao opcional indicado.
Se o código aparece na figura. significa que todas as peças desta
subgrupo pertencem a este opcional (veja item C) dito anterior·
mente.
~) Dimensões das peças normalizadas.
~·~-~-~-~·~ 1 ~-~:~r~~--~- ~ ~ ~ ')·~<~·~-~~~~-~
.
~~ ~-~r_l-~j;~<:~~~?-
. . ......
~ ct<IO'r~r~c~-t1't
.
-.;S';&~~··t~~
- , . --. ,_
·i

·\e, '-. "-' ....

1·H2 FIATALLIS FD20 ® ÀV.1

@r---E3-.-02--T...... PAQ, 1

1 l1B! N;:~ OTY ::: DESCRIPTIOIC DESCRIDOCE

1 2 •
f- 7 4318965 1 193T PIPf • RIGHT iUBO • DESTRO
! '513436 1 193T PIPE • RIGHT (") lUBO • DESTRO (') ~
: 9 193T PIPE • LEfT lUBO • SINISTl!n \3
53f PRlOR TO S.'H 00'652 FIHO AL TEl..AID 004642
4S06783 .. 79021573 4606783 .. 79021573~
1
1
193T PIPE • LEFT TUBO • SINISlRO ~
1 40 S'li 004653 ANO UP DAL TEIAIO 004653 ~
ROSETTA 10x18 ==~
i
1
2 125:18601
3 460â786
2
1
131R WASHER 10x18
16-lt CYUNDSR • RlGHT ASSEMBLY
SEE SGR. E3.32
QUNORO ·DESTRO COMPl.Ero
VEDERE SGR. E3.32
4606787 1 1&C CYUNOER • LEfT ASSEMBLY CILINDRO • SIHISTRO COMMO
1 SEE SGR. E3.32 VEDERE SGR. E3.32 tfs\
1 6 53F PRIOR TO S.'li 004652 ANO AL TEl.AIO OQ.t!W ~
4606717 • 79021574 + 79021576 4606787 .. 7902151' + 7~2157&
1 79021574 1 1~ CYUNDER • LEfT ASSEMBLY CILINDRO· SIHISTRO COMPLETO
! 40 SIN 004653 ANO UP OAL TEL.AlO 0046.53
E3.06 4 4ô06788 1 SSA SEAl. • WRON~G ANELLO OI talUTA~· ERRATA
4606789 1 55A SEAI. • CORRECT ANELLO OI TCNUT~
5 4606790 IOOM SPRING ~,-----N~Ol=lA=:.;.:;;;~ 18
3 6 4606791 10V YALVE • RIGHT ASSEMBLY YALVOlA • DESTRO COMPLETO
4606792 1 tOV YALYE • LEfT ASSEMBLY VALVOlA • SINISTIIO COMPl..ETil'®
53f PRIOR TO SINOJ4652 ANO AL mAIO 004652 )]
4606792. 79021576. 4606794 4806792. 79021576. 4606
79021576 1 10V YAl.VE • LEfT ASSEMBLY VALVOlA • SINISTIIO COMPl.El'O
411 Slll 004653 AN UP OAL la.AIO 004653 (,],;'\
1 11307021 2 4fN SCREW 1Dxl.25x40r VlTi 10xt,25x40;:
ANB.10 DI TENUTA 1,7Bx15,li0
®
8 14453381 1 55A SEM. 1,7Sxt5.60
9 4606795 1 50T 111.UG TAPPO
Optional 10 79021577 K 1K KIT m.PAGE 9 CORREDO VEOERE PAGINA 9
30·1º7º·º 6·1 _ _ _ _ _ _ _ _..-:.....:.;...._ _ _ _4--,;(°;...).:.::::.::::.:.....::......,.~=FOR::;o=PTI=OHAl.;;:,,30,,...,.1...::070:::-:.06::-.~1----iPER~'l;i,iARIANTE=~30~.1:::io70::;:_06=-:.:--::!
Variante

#" .....
,------------·--. - - - -
l
;

NOTICE
The right is reserved to change the .construction or material of any parts where it seems desirable to do so without incurring-the-obligation of
installing such changes on units already delivered. .
Additional publications pertaining to this model and to all other FIATALLIS products are available through FIATALLIS dealers- Publications
are generally available in severa! languages.

INSTAUCTIONS FOR ORDERING PARTS

At the time this parts catalog was published the listed part numbers were current. lt is our policy to constantly improve our machines and
therefore, part numbers and design may change.
When ordering parts, verify part numbers through your dealer's microfiche and master numerical index which are up to date with all the latest
part numbers.

OROER PARTS FROM THE DEALER COVERING THE LOCAL TERRITORY

Orders for spare parts must include lhe following data (see page 4):
• Model, Serial Number. Engine model, Engine serial number, marked on engine block.
• Specify lhe part number (shown on Spare Parts Catalog list), possibly completed by it description. lf parts refer to an assembly which has
a model or serial number, also include this information.
• Give post office address, town, county and state where parts are to be shipped.
• Also specify whether material is to be shipped by freight, express or pareei post.
• Confirm all telephone or telegraph orders in writing.

Parts. can only be returned to/through the dealer from whom the parts were purchased and must have prior written authorisation. Each
return will be treated individually.
Unless claims for shortages or errors are made immediately upon receipt of goods, they will not be considered.
When broken goods are received, a full description of the damage should be made by the carrier agent on the freight bill.
FIATALLIS responsibility is limited, and ceases upon completion of sale conditions provided for each delivery.
•

• • • •
 AVVERTENZA
La FIATALUS si riserva di modificare la costruzione o il materiale di qualsiasi parte, qualora ciô risulU desiderabile, senza obbligo dí
apportare tali modifiche sulle unità già consegnate. •
Altre pubblicazioni relativa a questo modello e a tuttí gli altri modelli FIATALLIS sono disponibili pressa i Concessionari. Le pubblicazioni
sono generalmente dispanibili in diversa lingue. ··

ISTRUZIONI PER ORDINARE 1 RICAMBI

1 numeri di ordinazione riportati su questo catalogo sono aggiornati alia data ai uscita della pubblicazione. E nostra política migliorare
costantemente le macchine e quindi i numeri di ordinazione e le illustrazioni possono non essere piü attuali.
AI momento di ordinare i ricambi, verificara i numeri di ordinazione pressa il Vostro Concessionaria, che dispone delle microfiches e
dell'e.lenco generale ·dei ricambi aggiornati. f
1
OROINARE 1 RICAMBI PRESSO IL CONCESSIONARIO DELLA VOSTRA ZONA
Le ordlnazioni df parti dl rlcambio devono assere corredate delle seguenti indicazioni (vedere pag. 4):
• Modello della macchina, Numero dei telaio, Tipo dei motora, Numero dei motore, stampigliato sul basamento dei motora.
• Indicara il numero di ordinazione della parte che si richiede (riportato sugli elenchi dei catalogo), possibilmente completato dalla relativa
denominazione. Se i ricambi si riferiscono a un complessivo che ha un proprfo numero di modello o di serie, precisara anche questi dati.
• Precisara nell'indirizzo l'ufficio postale, la città. la regiona e lo stato dove i ricambi devono assere spediti.
• Precisara inoltre le modalità di spedizione dei materiale (via mare, via terra, espresso o pacco postale).
• - • •
é

• Confermare per iscritto tutti gli ordini anticipati per telefono o telegrafo.

Eventuali restituzioni di parti potranno essere effettuate solamente a/o tramite il Concessionaria dai quale le parti furono acquistate e
dovranno venire autorlzzate in precedenza per iscrltto. Ogni restituzione verrà presa in considerazione singolarmente. ·
1 reclami per mancaoze e difetti, se non effettuati immediatamente ai ricevimento della merce, non verranno presi in considerazione.
ln caso d! ricevimento di merce danneggiata, una completa descrizione dei danno dovrà venire effettuata dall'agente dei Corriere
trasportatore sul documento di spedizione. ·
La responsabilità áellaFIATALLI S ê-limitata e·cessã.-aH:omp1meritoaelle· condizioni"di venditã previste per ogni singola fomitura.

311
, .......

_ __;,_ _ _ _ _ _ _ _ _.....-c..J
- __. ____ _.__...__ _ _ _ _ _ - -- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
~_;_

·~-·
 .. ,
1

· ATTENTION
FIATALLIS se réserve le droit de modifier la construction ou le matériau de toute piece, si cela se révele nécessaire, sans devoir apporter ces
11
- -- ----·--modificat ions sur les piàces déjà livrées. · - - - - - - - - - · ·· ·
D'autres publications concernant ce modele et teus les autres modeles FIATALLIS sont disponibles pres au des Concessionnaires. En
général, ces publications sont disponibles en plusieurs langues.

INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE

Les numéros de ccmmande indiqués sur ce catalogue sont mis à jour à la date de sortie de la publication. Naus nous efforçons constamment
d'améliorer les machines et, par conséquent. les numéros de commande et les illustr'ations peuvent ne plus être à jour.
Au moment de passer commande des pieces de rechange, contrõler les numéros de commande pres au de Votre Concessionnaire, qui
despose des microfiches et de la liste générale des pieces de rechange.

PASSER COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE CHEZ LE CONCESSIONNAIRE DE VOTRE ZONE

Les commandes de piêces de rechange doivent comporter les indications suivantes (voir page 4): ? ..- . . - .•

• Modele de la machine, Núméro du chassis, Type du moteur, Numéro du moteur estampillé sur le bãti moteur.
• lndiquer le numéro de commande de la piece désirée (indiquée sur les listes du catalogue), accompagné si possible de sa désignation.
Si les piêces se rapportent à un groupe possédant son propre numéro de modele ou de série. indiquer aussi ce dernier.
• lndiquer dans l'adresse. le bureau de poste, la vil!e, la région et le pays ou les piêces de rechange doivent être envoyées.
• lndiquer de plus les modalités d'expédition du matériel (par mer, par terre, exprês ou colis postal).
• Confirmer par -écrit toutes les commandes anticipées par téléphone ou télégraphe.

En cas de renvois de piêces, ils pourront être effectués seulement à/ou par l'intermédiaire du Concessionnair!: chez lequel les pieces ont été
achetées et ils devront étre autorlsés au préalable par écrit. Tour renvoi sera examiné à la fois.
Les réclamations pour manques et défauts, qui ne seront pas présentées immédiatement à la réception de !:: marcha.ndise, seront rejetées.
En cas de réception de marchandise endommagée, une description complete doit être présentée par l'age~;t transporteur sur le bordereau
d'expédition.
• La responsabilité de FIATALLIS se limite et cesse au moment de l'exécution des con~itions de vente :;révues pour chaque fourniture.

3/Z

• • •
 •

1 HINWEIS

l
; '
FIATALLIS behãlt sich vor, die Fertigung oder das Material jedes beliebigen Teils abzuãndem, falls sie es für wünschenswert hãlt, ohne dazu
•
verpflichtet zu sein, bereits gelieferte Einheiten entsprechend abzuãndem. . .
r Weitere Unterlagen über dieses und sãmtliche anderen FIATALLIS-Modelle stehen bei den Hãndlern zue Verfügung. Die Unterlagen srnd rn
der Regei auf verschiedenen Sprachen gednickt.

1 ANWEISUNG ZUR BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

Oie Bestellnummem des Katalogs werden bei jeder Herausgabe auf den letzten Stand gebracht. Unsere Politik ist eine stãndige
Verbesserung der Maschinen, so dass Bestellnummern und Abbildungen nicht mehr aktuell sein kónnen. .. .
Beisder Bestellung von Ersatzteilen prü~~n Sie daher bitte die Bestellnummern bei lhrem Hãndler, der über die Mikrokarten und uber d1e
. allgemeine Liste der Ersatzteile samt Anderungen verlügt.

BESTELLEN SIE DIE ERSATZTEILE BEIM HANDLER IHRES GEBIETES

Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben sie bitte folgendes an (sie Seite 4):
• Modell der Maschine. Fahrgestellnummer. Motorbauart, Motornummer, am Kurbelgehãuse eingeschlagen.
• Bestellnummer des gewünschten Teils (nach den Kataloglisten) angeben, mõglichst mit der entsprechenden Bezeichnung.
Beziehen sich die Ersatzteile auf eine Gruppe mit eigener Modell oder Baureihennummer, so sínd auch diese Daten anzt.:geben.
• ln der Adresse sirid Postamt, Stadt. Region und Land, nach dem die Ersatzteile zu schicken sind.
• Ausserdem ist die Versandart des Materials anzugeben (See, Land. Express, Postpaket)..
• Sãmtliche fermündlich oder telegraphisch erteilten Bestellung~n sind schriftlich zu bestãtigen.
Eventuelle Rückgaben von Teilen kõnnen ausschliesslich an oder durch den Hãndler erfolgen. bei dem die betreffenden Teile gekauft
wurden, und müssen vorher schriftlich genehmigt werden. Jede Rückgabe wird einzeln in Betracht gezogen.
Beanstandungen wegen Mãngel oder Fehler werden nur berücksichtigt, wenn sie sofort bei Erhalt der Ware gemacht werden. .
Bei Erhalt von beschãdigter Ware sollte der Mann des Spediteurs eine vollstãndige Beschreibung des Schadens in die Versandpap1ere
eintragen. · · -----....... - - - - - - ·--------·---·- .. -· ·
Die Haftung von FIATALLIS ist beschrãnkt und hõrt n~ch Erfüllung der für jede einzelne Lieferung vorgesehenen Verkaufsbec!ingungen auf.
~
~
r

~I,
313
41" .. ...

J
1

- _)
---·- --

....... ..... -~ ADVERTENCIA

l de cualquier pieza, si ello resultase procedente, pero sin
FIATALLIS se reserva el derecho de.mod ificar la construcción o el materia
. •
obligarse a aplicar·tales modificaciones a las unidades ya en servicio
iones referent es a este modelo, lo mi~gl9. que_ a _tQdos__ IQs_.r~stan!~ª-!!19º~'ºª-FIA.TALLIS, son_ dispori!:>!~s en .!2s
Otras publicac
en diversas lenguas.
Concesionarios. Tales publicaciones, por lo general, son disponibles

COMO SE ENCARGAN LOS RECAMBIO$

ai dia hasta la fecha de salida a luz de la misma. Nuestra política
Los números de catálogo de las piezas resefladas en esta publicatiôn están
los números de catálogo y los grabados a veces puede no sean
estriba en el afán de mejorar constantemente las máquinas, y por lo tanto,
, verifique los números de catálogo con su Concesionario. el cual
más efectivos. Con motivo. pues, de ir !i encargar piezas de repuesto
los recambi as puesta ai dia.
dispone de las microfichas y de la lista general de
ENCARGUENSE LOS RECAMBIO$ AL CONCESIONARIO OE SU
ZONA
siguientes (véase página 4):
Los encargo s de ptezas de repues tu tienen que incluir los dates
, Número de fabricac ión dei chasis. Modelo dei motor, Número de fabricación dei motor, punzonado en el bloque de
• Modelo de la máquina
cilindros.
• Indicar el número de catálogo de cada pieza encargada - tal cual
figura en las listas dei catálogo - posiblemente acompariado de la l
1
denominación que corresponde.
de modelo o de serie, indiquense incluso tales dates.
Si tos recambies pertenecen a un conjunto que posee su propio número
• En la dirección indiquense ta oficina de correos, la ciudad, provínci
a y nación a donde han de remitirse los recambias.
: transporte marítimo, terrestre. expreso, o paquete postal.
j
• Además, indíquense las modalidades de expedición dei material ]
• Confirmar per escrito todos los encargos anunciados por teléfono
y por cable. l

conducto dei Concesionario ai cual se han comprado ·las piezas. y

j
Eventuales devotuciones de piezas podrán hacerse tan sólo ai.to por 1
ión se tomará en cuenta según se merece.
deberá n ser previam ente autoriza das por escrito. Cada devoluc '
se tomarán en cuenta, a no ser que vengan efectuadas inmediatamente despvé s de recibir la
Las reclamaciones por faltas o defectos no .
mercancía. ión dei dano debería ser efectua da por el agente dei
una complet a descripc
En caso de que se reciba mercancía que ha sufrido danos,
• transportista en el mismo documento de expedición •
condiciones de venta previstas para cada aprovisionamiento.
La responsabilidad de FIATALLIS es limitada y cesa ai complirse las

3/4

. 31.• .~·
\IP ....,
 ATENÇÃO

A FIATALLIS reserva o direito de modificar a construção ou o material de qualquer peça. se julgar necessário. mas
sem obrigar-se a aplicar tais modificações às unidades já em serviço. •
Outras publicações referentes a este modelo. ou mesmo a todos os modelos restantes estão disposíveis nos con-
cessionários FIATALLIS. Tais publicações. no geral. são disponíveis em vários idiomas.
COMO FAZER OS PEDIDOS
1
Os númêros de peça do catálogo inclusas nesta publicação estão em dia até a data de saída deste da F.IATALLIS.
Nossa politica consiste no intento de f'l'.lelhorar constantemente nossas máquinas. e portanto. os números de pe-
f ças do catálogo as vezes podem não ser efetivos. No momento de pedir as peças de reposição. verifique os núme-
ros de peças do catálogo com seu Concessionário. o qual dispõe de microfichas e da lista de peças geral atualiza-
da.
FAÇA OS PEDIDOS AO CONCESSIONÁRIO DE SUA REGIÃO
Os pedidos de peças de reposição, devem conter os seguintes dados (veja pág. 4):
• Modelo da máquina. número de série do chassi. modelo do motor. n. 0 de série do motor.
• Indicar o n. 0 da peça pedida- tal qual ilustrada na lista de peças - possivelmente acompanhada da denominação
correspondente. ·
Se as peças pertençem a um conjunto que possue seu próprio número de modelo ou de série. indique este dado.
•No endereço indique o código de endereçamento postal. a cidade. o estado e a nação para que se possa reme-
ter as peças pedidas. .
• Indique a modalidade de· expedição do material: marítimo. terrestre. expresso ou via correio. . . - r
• Confirme por escrito todos os pedidos anunciados por telefone ou por telegrama.
Eventuais devoluções de peças poderão efetuar-se somente por intermédio do Concessionário ao qual as peças
foram compradas. e deverao ser previamente autorizadas por escrito. Cada levoluçáo será analisa conforme cada
caso.
As. récf amações por faltas ou defeitos não serão levadas em conta. a não ser que venham efetuadas imediatamen- !
:
te após o recebimento do material. . . .
No -êaso cere·cebet material que sofreu ·danos:uma descrição completa do·dano-deve ser feita pelo agente trans-
portador no documento de expedição. · . .
A respon~abilidade da FIATALLIS é limitada e cessa ao cumprir-se as condições de venda previstas para cada aqui-
sição.
3/5
,, . ---
----- ·---- - -· -r-------- --·---- ·----
r-·
·:
IOENTIFICATION ANO VERSION LIST - IOENTIFICAZIONE ED ELENCO OELLE VEASIONI
-. •
IDENTIFICATION ET LISTE DES VERSIONS- KENNZEICHEN UNO VERZEICHNIS DER VERSIONEN - IOENTIFICACION V LISTA•
DE VERSIONES - IOENTIFICACÃO E LISTA DE VERSÕES · . •

MODEL SERIAL NUMBER

··-- ---- - ... ·--·-···---· .... ··- ... ..• NUMERO 01-MA.TBJCOLA DEL MOOELLO --·- -·-
MODELS ENGINEERING CODE NUMERO OE SERIE OU MODELE . ENGINE MODEL NUMERICAL CO.
MODELL-SERIENNUMMER
MODELLI . DENOMINAZIONE TECNICA NUMERO OE SERIE OEL MODELO MODELLO OEL MOTORE COCICE NUMER.
DESIGNATION TECHNIOUE NÚMERO DE SÉRIE DO MOO.ELO MODELE OU MOTEUR COOE NUMERIO.
MODELES
PRODUCT COCE UNIT NO.
MODELLE TECHNISCHE BEZEICHNUNG MOTORBAUMUSTER KENNUMMER
COCICE PRODOTIO TELAIO
MODELOS DESIGNACION TECNICA COCE DE PRODUCTION NUMERO DE L'UNITE MODELO DEL MOTOR CODIGO NUME"·
1 MODELOS DENOMINAÇÃO TÉCNICA
PRODUKTO KODEX . EINHEITS-NR. - -
MODELO DO MOTOR CÔDIGO NUMER.
1 CODIGO DEL PROOUCTO
CÓDIGO DO PRODUTO
NUM. DE LA UNIOAO"
NUM. DE CHASSI

FR12B 75222233 R12B-9TM 101 MWMD229-6

RECORO YOUR SERIAL NUMBERS BELOW
REGISTRARE 1 VOSTRI NUMERI 01 MATRICOLA OUI SOTTO
ENREGISTREZ VOS NUMEROS DE SERIE Cl-DESSOUS
UNTEN SERIE~UMMER VIERMERKEN
ANOTE AQUI LOS NUMEROS DE SERIE
ANOTE.AQUI OS NÚMEROS DE SÉRIE

MACHINE SERIAL NUMBER - MATRICOLA DELLA MACCHINA

NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE - SERIENNUMMER DER MAS.
NUMERO DE SERIE OE LA MAQUINA - NÚMERQ DE SÉRIE DA M.~. ·•

ENGINE SERIAL NUMBER • MATRICOLA MOTORE.

Machine serial number 1oc.ation
Pqi1izione dei numero di matricola detle macchina
Emplacement du numero de serie de la machine
Ort der Seriennummer der Maschine
Ublcación dei número de serie de la melluina
Posição do número de série da mAquina
NUMERO DE SERIE OU MOTEUR - SERIENNUMMER DES MOTOR::-
Engine serial number 1ocation NUMERO DE SERIE DEL MOTOR - NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOn
Poslzione dei numero di matricola dei mo1ore
Emplecement du numero de serie do moteur
Ort der Seriennummer des Motors
Ubicaclón dei número de serie dei motor
Posição do número de série do motor
4
i
'i
1
t
~~~r~-~ ·~-·,..··· ~ 1~{~1;,t;,.~-4 ~·~ ~ ~r~r~-~~tf.'i·,, ~-~~~r~r;~-~ ~ ~('l<"'~~~l' ~ -~ '~~f'~~" ~'.
!

.... . -..
. #', ••••• ·.·":.:: •
•

-
SPECIAL. EQUIPMENT -ELENCO DeLLE VARIANTI
LISTE DESVARIANTES - LISTE DER VARIATEN - LISTA DE VARIANTES
.. LISTA DE OPCIONAIS

DESCRIPTlON • DENOMINAZIONE
DESIGNATION • BENENNUNG • DENOMINACIONES
CODE • CODICE • CODE
KENNUllMER • CODIGO SGR.
•
DENOMINAÇÕES CÓDIGO

ALARME DC Rt
.
ALARMA DE Rt 12V 75221478 :·5.15(2)

· AL TERNÂDOR 24V
75208381 F3. O1 (2)
ALTERNADOR 24V
AQUECEDOR 24V
CALOR 1 FERO 24V 75221712 L1. 06 ( 1)

, BATERIAS E CABOS P/24V

75220681 F3. O1/1 ( 1)
f
1
BATERIAS Y CABOS P/24V
•
1

1
1
CABINA ROPS
CABINA ROPS ..
-

..
.. -
75223202 Ll .04(1)
-
- '
CAÇAMBA COMPLETA l, 91 m1 / 2. l/2cu yd 1 75220904
I 1, 53m1 / 2cu yd 1 .. 75218646 E3.14(1)
1 CUCHARA·COMPLETA l, 72m / 2. 1/lfcuyd'·---·
1
. 75219109. . . ---·- -· .
...
J DENTE DA CAÇAMBA
i . 75219007 E3. 14 (1) '

.· 1 DIE~TE DE LA CUCHARA
.. .. .
~I
.. ..

!
·s
•
~----- -~·'·---·--··-..,..,,.-=-~~~~-------------- ....._.......- . .~
.....-~.-J
 ,
''1
.

. .
..,.. ... ... ~
. ·SPECIAL EQUIPMENT - ELENCO DELLE VARIANTI
. LISTE DESVARIANTES- LISTE DER VARIATEN ~LISTA DE VARIANTES
LISTA DE OPCIONAIS
--
DESCRIPTION • DENOlllNAZIONE CODE • CODICS • CODE
DESIGNATION • BENENNUNG • DENOMINACIONES KENNUllllER • CODIGO SGR.
DENOMINAÇÕES
. CÓDIGO

FERRAMENTAS Hl.01(1)
75213763
HERRAMIENTAS . - ..

GANCHO DE TRAÇÃO
75222745 Dl .01 (6)
LANZA DE REMOLQUE.
MOTOR MWM 24V
75223242 A0.00(1)
MOTOR MWM 24V
MOTOR DE PARTIDA 24V
75212149 F2. O1 ( 1)
MOTOR DE ARRANQUE 24V
NIVELADOR AUTOMÃTICO
75221779 Ê3.27/1(1)
NIVELADOR AUTOMATICO
PÃRA-LAMAS
75222812 L3.04(2)
• GUARDA BARROS

5/1

. -·- ·----·~

·~d 4 '~~~~~~ ~ ~
-·-
•
----------~-·----· ·---- ..
• • 9 ___
.•__________
:! }~~~~~. ~·1·1 :~/'~}-~:>~"'.)~~ ~-:)} ~Yi>~~~ ~-}:} f_)_)_~~,~ "J~j~-;-
J
 ·~

'

;
SPECIAL EQUIPME NT -ELENCO DELLE VARIANTI 1
LISTE DESVARIANTES - LISTE DER VARIATEN - LISTA DE VARIANTES
LISTA DE OPCIONAIS
•
DESCRIPTlON • DENOMINAZIONE CODE • CODICE • CODE
DESIGNATION • BENENNUNG • DENOMINACIONES KENNUMMER • CODIGO SGR.
DENOMINAÇÕES CÓDIGO
1
PARTI DA. A FRIO F4.01 (6) \
PARTIDA A FRIO 75221710 ·1
t.,.
F5. 15 ( 1)
i;
•
PROTEÇÕES LATERAIS E INFERIOR DO MOTOR 1
75221709 Ll.01/1(1 )
PROTECCION LATERAL Y INFERIOR DEL MOTOR ~ .
SISTEMA ELETRICO 24V t
F4.01 (1) F4.01(2)
SISTEMA ELECTRICO 24V 75221663 F4.0t (3) F4.01(4) 1
TOLDO SOLAR
F4.05(1) F4. 05 (2)
i·
l
'
TOLDO SOLAR 75223086 Ll.04/1 (1)
'
11

'
•

1'
:- l
r-\\' , . 5/2
~1 ,,. _.. ........ .

. 't?l
·--------
1
.... ··------ - ---·- ----- ----- ----- ---·- --- ------- ------- ------- -...;.;; .._,4
..:
 ------ ·----·--- __ ___ --- .. ------------·---- -·---- --- .. -----------·-·--·
--- ·-- - -
.,._ ., --

.'
-~-.-.- .....
...... ----.-,.-.---~
-~ FR12B
, .
INDICE ALFABETICO
SGR.
DENOMINACÃO
. - SGR. DENOMINACÃO ·
-
--··· -·---....-- .-Ar:o6-1
ALARME.. õi-R'f ..(ripC°ÍÕNÀLf: F5.l5-2 COMANDO DA DISTRIBUIÇÃO.
ALIMENTAÇÃO E INJEÇÃO .• A2.24-1 COMANDO DO ACELERADOR. . . . • . A2.21-1
ALTERNADOR 12V . • • . • . . F3.01-2 .COMANDO DO S 1STEMA H1DRAUL1 CO. . . E3.25-1
ALTERNADOR 24V (OPCIONAL) . . F6.03-1 CO~ANOO EXTERNO DA TRANSMISSÃO . . 82.07-1
l1 .06-1 COMANDOS VARIOS • . • . . . • A1 • 15-1
AQUECEDOR (OPCIONAL) . • . . . . AI .23-4
ARREFECIMENTO OLEO TRANSMISSÃO B2.10-1 COMPRESSOR DE AR COMPLETO . . . • • • • .
ARVORE DE TRANSM 1SSÃO. • . . . . • . . . . . . . 83. 16-1 COMPRESSOR FIXAÇÃO . . . . . . . Al.23-1
ARVORE DE Tr.ANSMISSÃO ENTRE EIXO DIANT. E TRANSM 83.09-1 CONTROLE 00 FRE 1O DE MÃO • • • . C2.01-1
ARVORE DE TRANSMISSÃO ENTRE EIXO TRAS. E TRANSM . . B3. 10-1
L6.0l-1
CONVERSOR DÉ TORQUE . . . . • . .
DIFERENCIAL DIANTEIRO E TRASEIRO
.. .. . 82. o1-1
. 84.04-2
ASSENTO DO OPERADOR. • . .
BATERIAS E CABOS 12V . . . . • F3.0l-1 DIREÇÃO HIDRAULICA . . . . . D2.0l-1
·BATERIAS E CABOS 24V . . . . . F3.01/1-1 DISTRIBUIÇÃO . . . . • . • . . . . Al.07-1
BIELAS E (MBOLOS . . . . . . . Al.05-1 DISTRIBUIDOR COMPLETO . . . . . . . E3. 31-1
BLOCOS DE CILINDROS E CABEÇOTE Al .01-2 EIXOS DIANTEIRO E TRASEIRO . . . . 84.o1-1
BOMBA. • . . . . . . . . . . . E3.29-1 EMBLEMAS . • . . . . . • . . . . . . • L1 .25-1
BOMBA AL 1ME NT ADORA . , , . . . . . • . A2.25-l ENGRENAGENS DE REDUTORES LATERAIS. . 84. 04-5
BOMBA D1 ÃGUA • . . . . . . . . A4.03-1 FAROL (DIANTEIRO E TRASEIRO) . F4 .05-1
BOMBA D1 ÃGUA E TUBULAÇÕES .•• A4.02-1 FERRAMENTAS (OPCIONAL) . . . • Hl.01-1
BOMBA· E FILTRO DA TRANSMISSÃO. 82.14-1 FILTRO DE AR . . . . • . . . . A2.23-1
BOMBA INJETORA . . • . A2.27-1 F 1LTRO DE COMBU STíVEL . . . • . A2.26-1
CABINA ROPS (OPCIONAL) L1.04-1 FILTRO DE ÔLEO LUBRIFICANTE. . A3.03-1
CAÇAMBA -COMP.LETA . . . E3.14-1 FRE 1O. • • • • • • • • • • • • Cl.18-1
CAIXA DA BATERIA . • . L4.03-1 FP.EIO DE ESTACIONAMENTO . • . . • . . • . c2.02-1
CAIXA DE DIREÇÃO ~· . . D2.02-1 INSTRUMENTOS (INDICADORES OE OPERAÇÃQ) . F4.0l-5
CAIXA DE FERRAMENTAS . . . . L4.03-2 LANTERNA TRASEIRA . . . . F4.05-2
CAIXA DE REDUTORES LATERAIS. B4.04-5 LINHAS no COMPRESSOR . . Al.23-2
CAPO E PROTEÇÕES . · . • • . . . . • . . . • Ll.01-1 LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR. . A3.01-l
CÃRllfER DE ÕLEO E TAMPAS DO BLOCO Al.02-1 MOTOR~ • • . • • • • • . A0.00-1
CHASSI DIANTEIRO . • . • . . • . • • lll .01-1 MOTOR DE PARTIDA • • • . • . . • . F2.0l-l
CHAS51 TRASEIRO • • • • . . . . • • . Dl.01-2 MOTOR DE PARTIDA 24V (OPCIONAL). . F6.08/1-1
CILINDRO DE ARTICULAÇÃO DA CAÇAMBA . E3.32-2 NIVELADOR AUTOMÃTICO (OPCIONAL) . • . • . . . E3.27/1-1
CILINDRO DE DIREÇÃO . . . . . • . • . 01.01-5 NIVELAQOR AUTOMATICO . . . . . • • F3.01/1-2
CILINDRO DE DIREÇÃO • • . • • . . • 02.12-1 NIVELADOR ÕTICO . . • . • . E3.27-1
CILINDRO DE ELEVAÇÃO DO BRAÇO. E3.32-l PAINEL DE INSTRUMENTOS .• L1 .02-1
CILINDRO MESTRE . • • . . . . • , . Cl.06-2 PARTI DA A FR 1O (OPC 1ONAL): F5.15-1
COLETORES DE ADMISSÃO E ESCAPE . A2. 54-1 p 1so • . . . . • . L3.04-1

• • • • . . 4 .J
-
~
-li " -' :J ~ ~;~::;.;u)J_j ~ ~ ~ -J ~ _) j)~..J~_, ~ ~ J :J :! ~ .Y~.J""'-'~ ~ ~ '1 -1 .} ~~~J~ ~ '4 :J ~ _,.} .:.~~--'__,~ ·-.1 '* ~a
~.~~r~rr; 1-(:~. ~ ~ ~ ~r"l~~-tf~ ~ ~ ~ ~~rr("nf~.~rf Ai í';·IP - ~- --- ----~
· ___ 1
- -~~~~-cor

J~~~'T~~ ~ ~.~<'r~'1:-r;..r;.,. ~-~4' ..~r~,..,..~:'í

-- · ,

-.
·.e . .·• .... "

i ~--
. -
FR 12 B. .
. - . . -.
·
=" == =.:.=-= - .
: . --
-==
- - --- .
. . . -·
, ,
IND ICE ALF ABE TICO
DEN OM INA ÇÃ O SGR. DEN OM INA ÇÃ O . SGR.
PORTA 81 CO. 1NJETOR. . • • . . . • • . • . . • • .
1 •
PROTEÇÕES LATERAIS E INFERIOR DO MOTOR (OPCIONAL). LA2.351.01-
-T
4
RADIADOR . • • . . • • . . .
r RADIADOR DE OLEO • • . . . . . A4.01
D2.18-T
-1
RESERVATORIO DE COMBUSTÍVEL.
A2.0 l-I •
RESEP.VATORIO OE OLEO . . . .
RESPIRO DO MOTOR • ~ . . . . . . . • . EJ.28 -1
SEMI-EIXO REDUTOR DIANTEIRO E TRASEIRO AI .25-1
SERVO FREIO . . . • • . • . . . . • . 84.04-4
SISTENA DE ALIMENTAÇÃO POR INJEÇÃO Cl.06 -T
S1STEMA DE 1LUM1 NAÇÃO. • . . . ~ . . • • . . • . A2.24 -1
SISTEMA ELtTRICO . . . . . . . • • F4.0l -I
SISTEMA DE LEVANTAMENTO DA CAÇAMBA . • . . F4.01 -2
SISTEMA HIDRAULICO . . . • • • . . . E3. 10-t
SISTEMA HIDRAULICO DE DIREC~O .• El.02-1
SISTEMA HIDRAULICO DE DIREÇ~o . . 02. tl-1
S1STEHA H1DROPNEUMAT1 CO DO ;:"RE 1O 02.12 -1
SUSPENSÃO TRASE 1RA . . . . . . , C1.C2 -2
SUSPENSÃO E SUPORTES DO H07JR. , . • . • . DJ.c; -1
TOLDO SOLAR • • . . . . . . . , . . AO.CZ-1
, ... l1.C4 /1-I
T?.ANSMI SSÃO (SUSPENSÃO E s:.. ;:,ORTES)
TAANSM 1SSÃO. . . . • . . . . . , • 82.00 -1 ..
R2.0l-1 - 1
T~At~SMISSÃO . • . • . . . , . ,
VÁLVULA DE CONTROLE . . . . . . ... 82.~4-t
82.33 -1
VALVULA DE FREIO • • . • . . •
VARETA DE NÍVEL DA TRANSMl~$AO . .~ CT.CZ -1
V::NT 1LADO R E COMANDOS. • . . • 82.10 -1
VIRA8REQUIM E VOLANTE DO MC70R A4.C9-l
At.:3:-1

l
'551
-~i.,·
~ ........

-·- "' . . . . ~""-.ºK~·...,. .. ··

6/1
 .... --
---~-------~
--..
.-. - - .....
..-. - - -- FR12B
-,
'
..,
• •
-·· INDICE ALFABETICO ..
DESCRIPCION SGR. DESCRIPCION
ALARMA DE RE (OPCIONALES) .• . FS.15-2 COMPRESSOR DE AIRE COMPLETO . . • . . • . •
---AnMENTAC 1ON" POR INYECC 1ON A2. 211-1 - --COMPRESSOR DE AIRE Y·TUBERIAS-.--.--.--.-- ..•.
ALTERNADOR 12V • . • • • • • F3.01-2 COMANDO DEL FRENO DE MANO. , • ,
ALTERNADOR 24V (OPCIONALES). F6.03-l CONVERTIDOR DE TORSION . , . . •
ARBOL DE LA TRANSMISSION . . 83.16-1 DEPOSITO DE COHSUSTl8LE . . . . .
ARBOL OE LA TRANSM. ENTRE EJE DELANT. V TRANSM 83.09-1 DEPOS 1TO DE AC E 1TE • • • • , • • •
ARBOL DE LA TRANSM. ENTRE EJE TRAS. V TR?.tlSM • 83. 10-1 OI FERENC IAL DELANTERO Y TRASERO.
ASIENTO DEL CONDUCTOR • . . . . . . L6.0l-l D1REC10.N H1DRAUL1 CA. . • , . • .
BATERIAS V CABOS 12V ~ . . ·. . . . F3-.0·1-1 D1STR1B'uC1 ON. • • • • • • • • • •
BATERIAS Y CABOS 24V (OPCIONALES). F3.01/1-1 EJE DELANTERO Y TRASERO. . . , •
BIELAS E EMBOLOS . . • . . . . . Al .05-1 ENGRIADOR DE ACEITE TRANSMISSION
BLOQUE DE LOS CILINDROS Y CULATA Al .01-2 ENGRASE DEL MOTOR. . . ,
BOMBA. • . • • . . . • • . . . • E3.29-1 EMBLEMAS . . . . • . . .
BOMBA DE ALI MENTAC 1ON. • • • . • A2.25-! FARO DELANTERO Y TRASERO
BOMBA D1 AGUA . . . . . • . • . • A4.03-1 FILTRO DE AIRE • • • • •
BOMBA D1 AGUA V TUBERIAS • . • • • A4.02-1 FILTRO DE COHBUSTIBLE . .
BOMBA Y FILTRO DE LA TRANSMISSION. 82. 1li-1 FILTRO DE ACEITE • • • .
BOMBA INJETORA • . • • • A2.27-1 FRENO. . . . . . • . . .
CABINA ROPS (OPCIONALES) Ll.04-1 FRENO DE ESTACIONAMENTO.
CAJA DE BATERIA . . • • . . • • • L4.03-1 FUEGOS TRASEROS. , . • • .
CAJA DE DIRECION . . • . • • • 02.02-1 HERRAMIENTAS (OPCIONALES). , . . . .
CAJA DE HERAMIENTA . • • , • L4.03-2 1NSTRUMENTO 1NO1 CADOR DEL OPERAC 1O:J.
CAJA DE REDUCTORES LATERALES • 84.04-5 INYECTORES V TUBERIA . . . • .
CAPOT V .PROTEC 1ONES. . • •.. • ll.01-1 MANDOS OEL ACELERADOR . • . . .
CALOR 1FERO (OPC 1ONALES). . .. . . . • L 1 • 06-1 MANDOS DEL CUCHARON Y AGUILON.
CARTER DE ACEITE V TAPAS DEL BLOQUE. Al .02-1 MANDOS VAR 1OS. . . . • . . . .
CHASSI DF.LANTERO . . • • , • • • . . 01 .01-1 MOTOR 12V. . . • • . . . . . .
CHASS 1 TRASEHO . • • . . • . • • . • • . . . . . 01 .01-2 MOTOR 2~V (OPCIONALES) . • . .
CAM!IO DE VELOCIDADES (SUSPENSIONES V SOPORTES). 82.00-1 MOTOR DE A!l.RANQUE l 2V. • . . . . .
CAMBIOºDE VELOCIDADES •• , • • • . , • 82.01-1 MOTOR DE ARRANQUE 2~V (OPCIONALES)
CAMB 1O DE VELOC 1DADES. • • • • • , • • . • 82.04-1 NIVELADOR AUTOMATICO (OPCIONALES).
CIQUENAL V VOLANTE • . . • . • • . . • Al .'03-1 NIYELADOR AUTOMATICO (OPCIONALES).
CILINDRO DE ARTICULACION DE LA CUCHARA E3.32-2 N1VEL-ADOR OT 1CO, • • • • , • , ,
CILINDRO DE DIRECIÕN • , •• , 01.01-5 PAINEL DE INSTRUMENTO .• - •
CILINDRO DE DIRECION • • . • • • , D2. 12-1 PARTI DA FR 1O • • • , ••.•.
CILINDRO- DE LEVANTAMIENTO . • . E3.32-1 PALETA ABRETROCHAS . , .
COLETORES DE ADMISION V ESCAPE • . • . A2.5~-1 PINONES OE DISTRIBUCION.
6/2
f)
 ~- -.-.-- -
... ....·--
~- -~
-~
-~-..-.---~ - FR1 2B
, ,
INDICE ALFAB ETICO
DESCRIPCION SGR. DESCRIPCION SGR.
p 1so . . • . . . • • . • . . •. . . L3.04-1
PORTA l~YE-ORA • • • . • • . . • . • A2.35-1
PROTECIONES. DEI. MOTOR (OPCIONALES) Ll.01-4
RAO 1ADCR . . . . • • • • • • • • • A4.0l-1 •
R.'°'D 1AOOR OE ACI 1TE • • • • • • • • • 02. 18-1
RESP 1r...:.:>E.RO DE 1 MOTGR. • . . . . . . Al .25-1
SEt: r -EJE Y r.EOllCT0R DELANTERO Y TRASERO. • 84.04-1
SERVO FRENO . . . • . . . • . • . • . • e1 • 06-1
S!STEM~ DE ALUHBRAOO . . • • . . . . • r4.01-1
S 1STEt:A ELECTR 1CO. • • • • • • • • • • F4.0l-2
1 SISTEM,; DE LEV/\NTAMIENTO DE LA CUCHARA E3 .10-1
SISTE~A HIDRAULIC0 • • . • . . EJ.02-1
SISTEI·~.:. HJORAIJl.ICO OE OIRECIÕN • • 02.11-1
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECION 02.12-1
SISTEMA HIORAIJLICO DE FRENO . . CI .02-2
·soPORTE DEL COMPRESSOR • • • •
1
'
SUSPE~SION PO~IERIOR . . . . . .
Al.23-1
03.05-1
'
l SUSPENS ION '! '.• 11PvHES DEL MOTOR. A0.02-1
TOLDO SOLAR . . . • • • • • • • • LI .04/1-1
VALVULA DE cou rno~E • • • • • • • 62.33-1
VALVULA DE FRrtlO . . . • . • . . . Cl.02-1
VALVUU~ DE :·1:\l!IJÍJ :EL S 1STEMA H 1DRAUL1 CO. ... E3.31-I
VARI LLA DE rHVIL :c:L CAMBIO DE VELOC r OADES 82. lC-1
IJAR 1LLAJE DEL CM::: 1O DE VELOC 1DJ\DES. • • 62.07-1
l/ENT 1LADOR Y :,11 :-::. NQO. • • • • , • • • • • • A4.09-1

!
\Yj
'(')'li -
•~--···--.-..
... ···-·- ---- - - · ... ·-
613
-----~"'-,...·~-~--~-~-~.• !;;.~~~:;-;;·~=:--·=-=-=-=-=-:::._::=:_::'__~-·><'Í:..:.~..:~-,-~·::.:'.".:". __~:-~·-"""'·_....;,.,~~-.~--.!':"'!1'--~_,,,
....::: .. ...
------ -~ ~.~--~-!!t'l
 -------------------- ------

. ..,..f JAT. :.LL JS FRl.Zô *** 1 NO ICE lfüMERl t.:0 •:=:*

· - .... .#
.
-----------------------
Ú EH • PtCA N. SGR. IJUAO. PECA N. SGR. OUAi'..l.--------~--------------
PAG. GRJO. * JtEM-----------------------
----------------------- PAG. vkl;.. * JT t.H r> e&:.:. N. :.:>Gt,. "UAJ. P.:i..;-----·
----------------------- ~ .. , t.·

)(1 -S-~':J-l:-21:1-Ai! .-56- - -- 01--·-· 01··--·---•-·06---a320 237 A2.2s-- ~-'-·01--t1·1--- lu:i1c."70 A4.v4:: IJ l 01
1~ 5771-t'I Al.21 01 01 • 15 8320238 A2.2S \ll 01 lu ::1..;;0·10 A.l. ;!_, iJl Ol
i;;; :1b:>":d.4 A2.2lt 02 01 * 10 S.:S20375 A0.02 01 01· .1.'J !) Lbo 7U 1U. i.lb \ll ;J i
12 5;;'>914 ;:.2. ~4 03 01 * 10 8320370 A0.02 01 Oi h1~.Lbo70 Al.U2 (J2 vl
l4 7 IJ:>b ~ :> 1'\2 .25 01 01 * 01 8321600 f"t.Ol J5 Jl i.u:.i,,n110 Al.Ji Jl Vi.
12 7'tQl~9 A.i!.J!> 01 01 * Z7 8321722 A2.ZZ Jl ar i\J~~oo:.lu .41 • .:!-' \)1 1.H
2.o 7537od :.~ .. ~5 01 01 * OS 8321751 AZ • .?2 01 01 l ..i !.> :i. uo 1 o t. l • é. j Ul Úl
ul 7l>üZ~9 A2.2S 01 01 * 59 9923751 A2.2a Ql 0~ J.0!.:lt.t.10 Al.l;) \Jl vJ.
20 -7co<;O~ :.2.b · 01 01 * 25 9930057-Al.25- - •)l úl lu!>1uu70 Al.ui 01 \Ji
~5 :;d548 A2.2l 01 01 * 06 10119040 b4.0l Jl 01 lv !lloo70 A l.U6 \11 Cil
vo 3691004 L4.G3 02 01 * 11 10231040 ·s4.ü4 l~ 01 lu:il"uo"/O Al.úl 01 ul
04 Jt.91004 l4.03 01 lH * 08 10.231140 84.:H Jl 01 l. \.i !; .l DO., o ; :. • L ';) ül iJl
12 44 :::!'1<: 7 5 F4. O l 04 01 * 01 10260060 Al.21 ~l 01 lU :.J.61HU f3.0l 02 Jl
17 lt970504 E3. Z 5 Cl Cl • 02 102 60000 A.2. 24 ~z Ol lu 3lr;o/O f2.01 01 vl
o~ 49705u4 62.07 Ül Ol * 01 l02600b0 Al.23 ~l ül .:.;.1 !::1óe10 Al. ~º ül ul
~a 4'i71l6é. Cl.02 v3 01 * 17 lOZ600óu A1.u~ ~1 01 .1.\# ::.1.t.1Hv A.o!. <:1 vl ;j !
.J2 4'"'73619 F:;.011 l 01 01 * 14 l 02634bu E3.~l:5 :Jl 01 "'-' :;;J..o" 70 A 3.03 Ul OJ.
07 4977099 Ll.Ol C2 01 * OZ 10280000 Al..01 01 01 l.u.;J. 0670 A.:i.u.; ol Ui
.i!5 4977118 A2.ól Ul Cl * ü4 l02SOOo0 A2.Z4 ~z 01 iu..,1c:.010 .u.1n 01 Oi
27 :.~77122 A2.ül 01 Ol * 11 102800bú AC:. 24 03 Ol
* lO :i&.t.>o70 .e.i.15 01 01
* UB 10280u60 A.2.Z4. ü3 Ol lu :':iu16"1l) A l.v~ 02 Ol
14 ce!80hl E3.10 02 01 .• 09 102 800b0 Ai • .24 02 O1 1u::i1b;;; 7u :.i..::1o U3 01
10 82cB25 OZ.12 01 Cl * 15 102800bU A2 .Z"t úl 01 J.u:iJ.cc7ú .<.i::. ... '+ o.: 01
01 a;.:ti l~i4 é3. 32 úl ul * 02 102Sb350 Al.2~ ~3 ~l .i.(J:>J.ud"/O A2.24 oz 01
01 l:!i:HB24 E::$d2 02 Cl * 01 lv29&3SO A1.0l 02 01 lO:acoil ül.ll 02 Ul
Clb R.~a~Si.2 cz.12 lJl 01 * 02 10~.L5510 ~2.07 Ul ül LO!> .Lçd"/ l Ai. ,z (Jl vl
\12 "~~15ub D.!. !Z 01 01 * 22 10377011 A~.2~ Ol 01 J.ü~lbb7l A~.~l· vl ul
;,) 1 ói''77L::.4 1)2.12 01 01 * 47 10379011 Al.2a 01 n l.J:>.i. /1···· 1 , _111 l)l "l
º'- ~i'~72~5 iu.• 12 01 01 * e~ 10516470 l'+.ul l! 01 l·J~l7uH o4u.v .. vl v.i.
u';i tJ;~91;~9t> ;)2.12 01 01 * ú6 10Sl647ü AZ.Z"t 03 01 iu:;lli.ll 01.ul 04 01
14 tsl9BiJ :i::i U. ~ 2 l)l 01 '°' 11 10!>16470 Al.v2 Ol 01 W::.i.7J.71 .a.01 04 01
FI Jí.'%055 E~.~2 01 Cl * lZ 1U5lo67ü F5.lS O! 01 lJ :i j, 7l. 7l !J 1. 01 o:; O.i.
iZ s êl'tóO!:Íb l:~.32 02 01 * 07 10~16670 F3.vl J2 01 lU 517~"11 Ul.ül 04 Ci 1
(J;> 3 ; .?li 2LC A~• ;,.ll Ul 01 * C7 10!>lb~70 A.:i.~l 01 ~l lü:ili~71 A0.02 01 Ol
27 aHOZjó At:.2~ vl 01 • G4 10516670 A4.u9 ~1 01 J.v:.J.7471 S.?.OO 01 Ol

..........
·" J):) ~~~.)JJ)_j)J>~ _.) ·~ J~:.J:IJ-lJJ)~ J J> J ~:J:J)~~:,J;··"' ~ -~ ~~~~;j~~~;,, ~ ~~~·j ~ ~ "* ~ ~
-~"'~..,~~ ~ ~·~1 ~ ~~~~ ~ ~ ·;;ç,r~,-r{~rf"' Ji ~~~~,.
<~~f'f'1' ~ ."j~~Y1'!"1Y'4f ·~ ~()(~~~~~ ~
!
.
J
1
.... .· ..... --.: ~ . . _.
f FIAT All IS - FR12B *** lNDice NUHERlCO •••
----- ----- N. -----
ITEM PECA ----- SGR. ----- ----- ----- -----•---------- -----
N. -----
1 OUAO . PAG. SGR----- ----------
PAG. -----
GRL:.; -----lTcH
----------
PECA. ----- ---------------
PA.ã -----
GRID ilEM PECA •
• -
.f
l
1
-----
08
02
----- ----- -----
l0Sl9 3ill fb.03 -----
lO:H9 301 F6.03 / l
01
01
-----01
. 01
----- ..
----------lZ---------- -----
10979 421 Al.OZ-----
QUAO.
-----
01 -----
01 ----- ----.----- -----
·• llZ 1.::.:01
N. SGR.
----- -----
QUAíJ.
lZ1t03 a'il7 F4.0l -----
01-----
• GRlO

01 -------
08 l0Sl9 3ól F6.03 /l 01 *• 0303 11059 070 AZ.21 01 01 lllt (.;9
271 AZ.24 01
! 01 11059 076 Al.05 01 01
• o.. l.l60.14t7 l Al.Ol 02 0101 •
••
. 04 10519 301 F6.03 01 01 15 11061 076 02.12
•1'' 02 10!:11930 l E3.27 Ol 01 07 11066 470 Al.07
Dl
01
01
01 • l2 lióul. 571 Al.02
09
G2 01
02 10519 301 El.27 /1 01 01 11 ll0b9Z 76 &4.04 * o~ 1263b ó0 L 62.07 01 01
•* Ol
04 llo3:; 701 A4.0l,
1
16 10519 41)1 A2.Z l" 01 01 15 11070 370 84.04 04 01 *o 02 12644 321 L4.03
01 Ol
1
Z4 lO:i 1941H
10519 b01
AZ.22 01 01
• 12 lll06 0Jl E:3.2õ 01 01 • b40c ;'ill 63.16
01 01

1 º"
03 10520 001
L6.0l
L l.01
01
04
01
01 *
*lllt
07
10
lllObU :U A2.0l
11106 431 82.00
01 01 o º"
o~ 1~40ó'lll 83.16
01
03
01
01
l Z7 io:i l0201 A2.21 01 01 08 11106 ó2l AZ.21
01
01
01
01
• ul b4Uó 9ll 83.16 oz 01
ez.oo
..•
Ob üo b40" /dl" 01.01
1115..?0Z~l 01 Cl 06 11112 431 AZ.22 01 01 * U4 l.Ho7 2ll 83.16
01 01
1 04 W520 Zll AU.02 01 01 12 11112 631 AO.OZ '°' i.i'J 02 01
1

11 03 10571 771 Lo.OI 01 01

* 08 1119!> 470 E3.27
01
01
01
01
•• 07
l.H07 .Zll é3.32
LHO 7211 01.0l
02 01

·I º"il3
)0571 871
10571 971
62.00
Al..22
(J 1
01
01
01 •*
Oti 11195 470 B.27 /l 01
ca 11306 931 02.11 oz 01
01 • U9 l.::i4ú 1211 E 3. 32
03
01
01
01
o::s 10:.i 72071 F4.05 o o.3 HU-'l~O 84.01
••
'
01 01 11 11343 621 A2.S6 01 01
01 01 oi i::d9ê d21 64.01
••"
07 10572 171 &2.00 01 01
11 06 10572 571 A0.02
Ci l
01
01 05 11390 531 B.Z. 00 01 01 ul 141440~0 F4.0S 02 01
01 01 11394 331 01. 01
*•"
01 1072b 72 l õ4.04 03 01 11 141 .. ~::>c;O F4.0l
l 'i 107 34301 E3.27 /l
02 Ql zo 11394 331 01.01 04 Ol OCI 14 lo~~ 70 Al• 03
04 01
01 01 01 11398 131 A0.02 0.1 01 * u& 14lei3 b70 Al.06
01 01
12 10734 301 c2.01 01 01 • * 01 01

ªª
17 !07 34301 1:3. 27

l.S
10790 140 AZ.56
10796 :301 c2.01
01
01
01
01
01
01
•
•
ló 11408 331 01.lll
cs 11701 711 F:J.01
0.5 11701 711 F2. ôl
04
02
01
01
01
01
*
..
ljr:
Oj 14l6~o70 Al.15
07 14ló.H 70 AL.05
Uó llt231 U.H 84.04
01
01
05
01
01
01
1
l& 11701 711 A2.24
zo 1Cl79b 400 84.04 02 02 * 31 11701 711 Al.Ol
02 01
* 142~cH ..H 84.04
º"' os 01
08· 10902 021 A2.Z4 01 01 * 09 11701 711 Al.03
01 01
* l7 i,.z~7ti.)l Bit.04 oz . 02
•*
01 01 04 14257 931 a4.04
03 10'i02 12l A4.0l * 03 01
. ' . O::J 10902 221 A.2.24
01
03
01
01 •
04 11702 921 Al.22
16 12055 980 F5 .15
01
01
01
01 •* 11 14259~31 84.04 02 01
1 25 10~<1243 l A.Z .22
•10 10902 621 A2.24
01
01
01
01
•• 15 12066 54't FS.15
04 . 12164 011 F4.0S
01 01
•
02 14271 731 84.0l
02 14272 0lH 84.01
01
01
01
01 1
••
01 01
•''.
01 10978 0.! l ·t:.3. 27 01 01 • 08 12164 121 82.00 01 01
01 14278 331 84.04 05 01

•••
Zl 10978 421 E3.27 01 01 Ud 1427d 6ll B't.04 03 01
06---.. Jr2J.64 12í:..A o.oz . 01- --01-------~---2~ ... 144S3 080 .Cl.02 _____
17 10978 421 E3.Z7 /l 01 01 09 12164 521 A0.02 03-.A l..
. f.
i
01 10978 &21 E3.27 / l 01 01 • . . 01 12l 7fttp90 A2.22
Ol
01
01
01 .* 13 144!>7 281 E3.31
3fl lltLtS 778 O DZ.11
01
01
01
02

'JJ
8/l
.....

-·-·:--· . -·~--·-·--
·- ------- ---- ---- ·--- .. ·---·- ----- - -~-- --- ......
-- ~
FJAT ALL IS 1 - FR12S ••• INulCE NUHERICO ...... ..
·- - . .#

------------ --~--- ------ ------

OUAO.
------
PAG. GRID------------
I TEH PECA.
------
N.------
SGR.------
CUAO. PAG. t>Rl.; :cr ------
------------------ ----------------·-
IH:M . Pi:CA 111. SGR".
------
QUA:.J
-
• PA:.-
ITE~ PECA N. SGR. -----
------------ ------------------------
------ ------------------ ·~---- ------------------ Ol ------
-----------~------ Ol 7o67-'~ol ~2.u4 u4 01
11 '144628 81 E3.H 01 01 •..
27 160436 21 Al. 01 01 4t
2 .. 7i.>é7~do'i õ2. 01 04
"'•
01
03
os -
144651 30 02.12
i-"4654 so-or.1 2
01
01
01
Cl ..
A3. ill
03
02
01 01
160436 21
l604:S62 1. Al.2~ oi--o- r--· -· .i.t>" ··1v-o n-;-rcr·a 2. ot -
7ue7 ~-.io3 d2.ü4
"\l2
\)4
"l
OL

••
12
13 144660 80 E~.32 02 01 23 160436 21 Al.J2 02
Oi
01. "' 07 70ó"llu vo t};:.10 lll 01
12 144660 80 E3.32 01 01 02 l ó04.3ó2 l Al.2:J
n
01 * 041: 7ué77v \Jó Ll.Ol IH üi
14 144663 80 fl.32 01 01 • Oé 1604:!.6 21 Al. u.;?, 01 ~

o.. 7út.7'/\J vó ~3.0l/l 01 i) ~

15 l44663a o·e.;;.:: s2
144b79 30 €3.28
02
Ul
01
Cl
•• 23 16U44 l21
22 160444 21
Al. 02
Al. 0.2
Jl
01
01
oi.- .
$
li< Ú't 7ufõ.'11~ü6 t:.1.02 02
ül
01
{J 1
11 7u ó nouo f-.lt. ol
10 14469ll 30 84.04 as
os
Cl
OL
•
•
02 160446 21
01 160450 21
Al.O.i::
A2.z~
!il
;) 1
01
01
o
'4=
U"t
v4 .l.ic./70 Jó f't.Ol ......
"~ 01
04 144697 80 i\4.04
OS- 161008 14 Lt>.Oi {ll ;,H ... n 7uc71u uo u2.1s 01 01
39 144964 0 l AZ.28 1) l 02
01
* ce 16101:, 21 Ll. 01 vi ;,) l ::: o-. 7vc."/ lúú6 L4.i.i3 oz ~l
14 l449b5 21 l.2.ül 01 * 7ur.17tJ uo L4.li3 01 01
13 14õi.J72 7ú 84.J4 (J2 01 • C4 l625ó4 3l c4. ll i 01 Oi "'- .v7
i:, 7uc.77u ú6 A2.Ul úl !Jl
04 155411 21 L l.ul 02 01 • 2C 20~869b0 A2.. 27 01 01 4'
o;: 70e;"l7i ;ü6 AZ.22 úl 01
51 15o9ol i l Al.28 ul 02 • 10 l o794ôSO Fb.03/ l 01 01 l.7
7Vó "/7\;U~ Ló .Ol ;U I)~
21 1~896211 A2.1~ ll 1 01 • lS 4500:3U 4u E.h 10 01
úl
01
..
:; u~
7ub7õ.,; 12 AO.u2 01 01
64
35
15ci'ibZ 11
isaCJ62 .?l
A2.l.7
ft..C6/ l
01
:y l
02
01 •*
2(; 600245 09
27 70u599 4o
AJ..01
SZ •.Jl 01
OJ.
úl ~
"'2:." 7uoi.>"tô .> 7 1. ~. 04
ºº 7"T.! a Li .uo
~l
1)1
01
:il
02 15ô'lb2 21 Al.25 ,:; l Cl • 05 70196 7ó5 f't-.Ol Ol. 01
* \)'J 7u
7vc'7:f;4 'tZ C 1.02 uz ·:a
07 l51$9ó ül i..2.24 o~ 01 • 08 701S67 o5 flt. 01 :;,3 01 * l4
7J9uvo u5 01.01 JS
~.
V1
14 I5ó9o2 Z L A2.25 01 Cl • 0.3 701967 65 u.01 02 Ol $ u2
7ü~O~~\J~ AZ.21 01 úl
14
26
15a9b2 .?l
J5S962 11
A":: .24
A2.U
Ül
1) l
01
01
•
••
06 70ólu2S 7
03 706Zl 73&
C?..üi
L.i.. 06
01
;) 1
01
01
*
*
u7
11 7úSuuo ut. c~ • .::s Ol Oi
01
;)l i..3 7U<:i01.1c1l6 A4.0l 01
16 15~96~1 l AJ...Ol vl 01 04 7uó2~355 D.02 ;)~
* 7~Ft=Oú970 s2.u1 Ol 01
09 l50:S'ió4 l l
1:us ~·t>4 l 1
E3.~7/
E;,. 27
l Ul
.:i1
Cl
Cl
•• 25
15
7Ub7.74~l AC:.21
10blõH 1 .12. l i
01
Oi
01
,)l
•*
2U
211 7u~vv~70 A2.21 úl 01
º"14 159705 :.1 AZ.22 Ul Cl * C5 1oc.~0n.;, F:!.Ol
70o~u7:i~ i=-:.. 01/ l
;j 1 i) l
Ol
$
:;
~"
03
1.i·:-016~~
709ülo j4
e l.uz
82.10
QZ
01
JL
"l
03 l5~ôlo.;)O Ol.1)1 04 01 • 09 01
• 7\J~u~5d4 AZ.Zl 01 t.)l
07 15991~31 B4.0l 01 01 • os 70b-'u75 :J f'::S. o l Jl Ol
•
l2
18 7u9o.. vol a2.01 02 01
10 160429 ;:1 Al.02 01 01 • 02
Z4
7u63 7541 c:2. 01
706375 41 A2.a
01
01
01
01 1111 12 7U9040 20 A2.Ú 01 01

•*
09 ló04t~0Zl Al.02 Ul 01 õ2.07 01 01
ül 01 21 7U9042 U3
15 l604J07 .l Al.O" ú2 01 03 10ob<J~59 F5.15
"'* 01 01

•••
02 01 2!> 709042 04 62.07
06 ló0432 21 A3.ül 01 01 os 706717 b3 1-'5 .15
e 1.02 u.2 Ol
s. 700738 5b ai.ui. 01 01 35 109042 04
•*
11 •16U :.:12~1 F5.15 01 Gl 1 01 01
04 01 l't 7u~04204 E3.27/ l
Oêl l6ú4J4 21 F3.Cl 02 01 26 70õ73cl 60 b2.0l

8/2

•
- ·_-- -- :- .~
l'J "') ~ "t ·
~ ~ ~ ~
.~ r r r.
") -r r r r r r r r r e (..r e: e.. c..r;.r
~,.,.. 'l ~ ~ ,., ~ ,,, ~ rY"l"'J .' '"' ry
..e" :...r~,.r:A: ,,t:- ~.ti.
,.,,, . '?J '~ '""J·'~···y- ·~ '"J '7 ~~r~r}"i
....
'~ t'f
... r; ~~f~T~ ~
7
. . .. ·-·
--··
._ .._.
. . .

F 1.AT ALL IS FR12a lNOICE NUMERlCO

*** ***
--------------
N. -------
SGR. -------
OUAO. --------------
PAG. GRIO • --------------
N. -------
SGR. -------------- ------- -------
11 cM P----------------------------
ITêM PcCA
------------ ------ ------------ ------ITEH
------ ------ ------ ------PAG. viil
------ ...
------
P~CA
------ ------ ------
OUAD.
---- .. --
PAJ•
------
~
i:C.A 1-.i • SuR. QUAJ. !,li 1 u
10.;.0420 4 EJ •.'7
1~
7090420 4 u.cl't
fie>
01
01
01
Gl • 14 l 01
• 08
70910~87 6:). 09
*
7091028 7 c.:;,.09
(.l. llZ (J
01
01
01 :;.
J./ 7u~li,U.)4
7U°711U4(J Al •.c;l
O.i
14 01 01
2.. 7090420 ó Dl. U ,) 1 01 • 0'7 70Sl028 7 O:t.OS Ul iU. oi. .1.b 7u'71.i.~3l U2.04 04 Ol •
ll5 70"104Zl l6 é).27 01 Cl • os 7091028 7 a2.01 n 01 lo 7..;~.l.1'tl-t c3.45
•*
i (Jl

••
o!:J 709U't-..:!Oó EJ.Z7/l 01 01 01
23 70~102és7
•'
Al.~l 01 01 U'i 7.Jo;1.i.ó4l F5.l!>
15 70'1047.U 6 u.01 . 03 01 07 01 01
7091028 7 t>Z. 01 i.i2 01 ~ U6 7uSll-t.> O :.~.ló
o.i 01
ll7
N904lU ó
71)':104206
;:J.02
tJ 4!. 10
03
ü.2
01 • 13 709102Ó 7 82. 01 01 01
* 01 7U~i~~ .. l Ll.U4/l 01
Ol.
Ol
l 'ª01 * 23 7091032 3 82.07 02 01
* \J ~ 7\J'1l<::-.41 L~.04 C.l ül
1
14
2\J
7U<;042\J b
70'Jú44u é 02.01
õ2..rr7 U2
Ul 01
• 05
z~
7071032 4 E3. 0.2 03 01
*.... .2v 7U'714:44 1 e;.,.uz l)l úl
f 02 7(h•O-.zJ o c1.oz \J3 01 * .2C>
70910324 - b~.07 01 01 07 7091.::>cj~ FS.15 01 01
.1 D 7U'704Zu 6 ~:s.zs * 709ltJ3Z 5 f;~.-02 01 01
* ~l NSõl-':7o.6 A 2.(J1 01 01.
17 "/\J<JU4?Uó Ul.01
Cl
1) l
01
01 *
•
02
ca
7091051 0 A.2.21
7091061 0 E~.za
01
01
01
Ol * .....
, ... ·~
7'1ill1'ó 8 E3.2b 01 ~l
1 u. h 1U91~942 A2.0l
1
709 04lU 6 02.01 01 01 • 19 70910tU ó A2. 01 01 \Jl * 7..1'7l.i!'l42 L1.u4
Ci l úl
1 02 70':1042(.1~ u.01 u~ 01
* 24 709lOf:IS u &.? • 07 01 01
*
~
ü&:
lú 7\J>;J.l';;4 2 Ll.Ul
05 01
;?-. 7th04ZIJ~ L3.o .. Ul Cl cc; 03 01
709108b U 84' .. 01
•"'
OI! 01 v~ 7"91~~42 E3.28 01
Ul 10.:,0 .. 201 0:?.18 01 01 * 01
l 19 10;1oaa u e.:..~1 ;j 1 01 7:J-,l.!':14 2 Ll.114/ l
."*
04 7u'7J42\.i li u.01 U.:. 01. 01.
04t 01 15 71j9108B O E~.2711
! IS ·7'1N4;.o d A'+.vl 01 01 *
* 08 7091094tC. d2.0l
Ul
JZ
iJ l
01
v7
lJ.
lU':IL.?':14 2 L3.u4
7..i-il,'14 2 L~.04
u2
~l
Ol
l l 71H0bo~2 e i .02 ll2 01 01
27 71.FJiJ"/1.b'i e 1 • ..,2 1.)3 (.l
4

•
08
1S
7091096 6 bl.14
7C9109ó ó 6Z.04
üi.
1) 3
01
Ol
• uc.
~ij
1.i-,1;~-.4 üZ.lo
7.J91:..:,4 4 f;.3.27/ l
úl l) l
úl .1
D 71Nu71h 9 t-.S .15 02 0) * 01

º' 10.; llJÜ':I 2 é3.25 01 01 ..

~ 39
oc;
709l098c . 82.04
7091102 5 f4 .. 0l
02
02
o~
01 * b 70~H!>44 é.3.Z."/
-,.., ';' l :,4~ 5 j)).05
01 IJl
lS 7lJl.j 101~3 EJ.u;: Cl Cl
* 09 709ll02 6 r-1.t. 01 J3 Jl
~

..,,
* ti4
LJ.
lu'6.i.4.;o s u.1u
01
02
Ul
Oi
· 1

Uó 71).,, 10 i.o l Ul.11 O? 01 • 01 7091102 6 02.18 ül ol * 7Uli;14-.o!J 1:;;.1 o 01 Ul

º"
o;;
70':illil.tto 1 U3.C5
70~ lUíb.> e.e. .ü l
i) l
IH
01
Cl
• 4C
lU
70~110.i!b oz.11
70'lll02 ó 03.0S
01 02 ~ L.+ 70'iil44ó 5 i.ll.l' 1.11 01
•*
17 71l9 llJ.?;J !i f::.i.15 01 01 1' l:> 7v'i1-. .. o5 E::!.~!> 01 01
01 01 07
07 71J') J;J2:~b c1.ut: e~ Ol 11
709110Zl # &:;;.09 01
uz
01 • u7 7UCil., .. o5 02.11 04 Ol
•*
709ll0Zc . f1.t.Ol ül ü~ 7u9.&.'14o 5 e~.10
lU 709 1\.1 (' ~ á c.1 • .:J2 oz 01
>CI: 01 01
1~ 70li 102ti~ A4t .. iJl :a c1
•
12
U9
7091102~ L3.04
.7091l02< J l l . lll
Ol
03
01
Ol
• .!;:)
.t.v
7U~l'to 7 8 i;2.u1
·1u.,.14u 7 él ·n l. 01
Olt
04
ot
Ol
l.i7 70910.23 7 Cl.Ol 01 01 • as 70Cill0~9 Ü.04 *

..
05 01 .:: 1. 7iJ S i.4w 113 l)Z.ul ~~
~
H 709 li.llô7 i;í!-.11- ---ul ·· 02 • -04--70~U029. Ll.04/ l 01 01 *
$ .i:U
01
10e;1-. e. 1 LU-ú.!t_ _ol ____o t .

j
01
o ..
70'1 lu.?i\ 7 ó3.09
7u9h>2~7 i j •. 11}
01
ül
01
01
• lC 7091102 9 E3.iEs
lJ 70'.11102':1 A2.0l
01
01
Ol • 0·1 7u<:J.i.-Tb7d jj.(:.14 (J l 01
01 úl 10~.&.4b7e az.14 Ol
' * Ul

~! 8/3

O,. l ... ·<~

.:. "'' --~·,._ .

1
i
. ··----·-- .. --= .1
-~
~---- --- --------~---
·-----·- ------·- -·--.--- -------- -

*** lNDICE NUME~ltO *~*

"'">• -- -- ~ •
·-------- -----.a-- ---------
QUAO.--------- --------- ----~----
PECA N.--------- --------- ---------
•
ll.EM PECA N. SGR. PAG. GRIO • lTEM SGR. QUAO. PAG. GRJ:~ ,;;.--------- ---------
llt."1 Pcl.A 1i. ------
!i!ÍK.. ---------
1.i U4 iJ • _t) A.>-------
• .. { l 0
--~------ ~-------- --------- --- ~~~------ ~-------- --------- --------- --------- --------- --------- -
40 70~14678 82.04 02 02 • 02 70918232 f4.D5 01 01 ~ ~5 70S20~S4 ~3.10 ---~;---:;-------
04 70914726 Ol-..01--0 6· 01 ... - - • - --0.>---709- 16264--ll. 02- · 01· ·-01 ·- ·--- ·~ 21 7ú'i;.":.;;•;.,. 5 Dl. 01 C.l iJ!
04 70914726 !3.09 01 01 * 12 70918264 E3.27 01 01
;e;
• ü~ 7U~~os,c E3.02 ~~ Oi
03 70~14728 01.01 02 01 • 12 70Ç16264 e;,.z711 01 01 " \.14 7u9d\J7b ol.f)l IJl 01
08
i.a
7091?276 a2.07
70915:S43 &i.01
Ul
02
01
01
..
•
os 70918433 83.0Y
11 70919062 Az.01
01 01 = i.::s 709.!l~7b C.l.ul u~ vi
01 01 • 06 ·10-illuió EJ.02 ul 01
01 709156~3 E3.28 02 01 • 10 70919134 62.33 Ol 01 * 12 ·1u'!l.du7c:o ll.Ol C3 \il
l4 70915815 03.05 01 01 • 29 70919135 Cl.02 02 ül • o~ 7ü~~llló El.O~ 01 vl
13 70915815 B2.07 02 Cl * 18 70919136 Cl.02 U2 02 "' 0.:S 7U~.'1ll 7 E :l.02 Ul vl
06 7091S815 ~3.02 u3 01 • 43 70919171 Cl.02 02 02 ~ 09 7U9lllL7 02.11 01 Ji
12 7091~815 02;11 02 - Ôl .. 15 7Ci91917.3 C.1~02 - O? 01 * u~ 7u'lii..l73 Ll.:l4 U:i iJl
05 70916272 02.ld 01 01 * 05 70919173 02.ll 02 01 :;: lu 1JS2ll74 Ll.u4/1 01 i.Jl.
:Yf 70916l79 c.1.02 02 01 * 04 7091917't 62.10 lll 01 = 15 70<i.al74 L..i.04 01 lH
11
08
70916285
709l6óU2
82.07
C2.ul
02
Ul
01
01
..
•
08 70919ld\J B2.i)4
33 70~1919~ C.l.02
o~ Ol * u~ 7u9i1.l.75 Ll.1)1 UL Jl
02 01 ::o Ou 7ü9Z&l1~ L3.u4 ~2 ~l
12 70916634 F>.l~ 02 01 * 04 70919228 B.02 O.l 01 :;. 10 70\Õll41J3 U-'.11. Ul
07 709lo9ó5 E3.02 01 01 * 23 7091CiZ3l E~.02 01 U.i. * lc: 70~.d.;i,J:, i.i.2.lll 01
lll
Jl
05 70~ lo9o5 F4.lll 01 01 * 05 7091924& 82.1'1 02 01 4 4i4 7ú\'~l2U!>. ú2.ll ól vl
05
04
7Cl'-ilo965 f4.0l 03 01 •
*
04 70919310 Ll. 0.2 01 01 * 11 1.:;,921.::ur.. 02. l~ lll 01
06
709 ló.9ó5
70916966
01.01
E3.10
01 01
•
41 70919382 OL. ll 01 02 * ll "lvSl.i.tuó ~2. !u lil Oi.
01 01 22 109193sz a2.01 u1 01 .:: l<> 7ú~2U14 az.1v ;; 1
04 70916906 f3 .10 02 01 • 02 709194ó4 &2.10 01
01 01 .,, CJi 7.J9Z14:.l.4 oi.1t1 vl Ol
03 70917378 Ll.ul ü3 01 * 42 70919464 C.l.OZ iJl. 02 * ili 709..i:!Ll 7 ül.iti ul Ol
14
19
70917~78 E3.25
70917644 82.07
01 01 .. 16 70915464 c.1.02
* 14 709194ti4 Oê!.11
rJ2 01 * i.J 7ü'#Lid 7 02.11 lil 01
02 Cl OZ 01 = Ul 709.;a'~ 7t: ~. 02 Ot 01
17 70917645 62.07 02 01 : . 01 70S196Z5 c~.02 02 01 .:= vct 7u9~lüê E3.u.c: uz vl
10 7ó917646 Cl.01 01 01 • C4 700:19625 62.10 02 01 "' l~ 709L.t .t~"i l .l .O,l u.! lH
21
09
70~176o2 82.07 02 01 15 70919785 ~2.07 oi 01 * .:.ii 7ü~U:iJ't~ 1)2.J,l tJl \Jl
70917664 c2.01.. 01 01 28 70920582 El.02 01 01 * i~ 70~21349 Ul.ll uJ ~l
10 70917~66 E3.2~ 01 01 • 03 7u;JZO!>à2 Lb. Ul 02 01 Ili l'l 70~~.1..::103 L ~.u.. 01 01
26 70~17851 AZ.21
27 70917970 82.0l
01
Ol
01
01
• 11
08
70920582 u.01
70920582 u.01
02
01
01
01
• .:i~ 7U'70:.l.'tU2 u2.11 IJl 01
# 20 70'iZi4v3 L~.u4 Ul Ul
31 1oç1s~q9 az.01 02 01 19 7092058:S E3.02 01 . 01 * 17 7ú<s~l"tCl:::a
05 .70915199 E3.02 L 1.01 03 vl
Ul 01 04 709205êl~Lô.01 02 01. ~ U7 7U9i.l41i3 f'j.,<!H úl úl
08 709181~9 02.11 01 01 08 70920584 E3.l0 02 01 * Zl 7ll~2i403 AZ.Ol 01 01
8/4

-
\~·-"',) ~ ...)...JJ.J.J~·~ ~ -J,) ') ~-~~~__)"_)~ ~ ~ J ~~~y@y~~·~~ ~ ~ ~~Yà__JJ)J.JJ~J ~ ~ J _;J ~~ '..j(/j
 FlAf ALL JS FR12a ••• INOICE NUHERIC.O •••
----------------------------------------------------~-----------------------~-----------------------------------------
JTLM Pt-CA N. SGR. CUAO. PAG. GRID llEH PECA N. SGR. QUAO. PAG. GRl;., HcM Pft..A N. SGk. QUAO. p~~. GRID • •
-----------------~-----------------------------------------------------------------------------------------------------
34 7\l~ll4U9 u2 .. 11 Ol Cl 15 70922374 s2.33 OJ. 01
* (li; 709Z'to!; 1 E3.0Z oz 01
.•
••
06 7tJ9 21411 L3.04 ú2 Cl 16 70;22466 82.07 02 01 ~2 7092'tc1Sl E3.02 03 OJ
tn 7v9 21>)5 l 1. 04/ .l 01 01 01 70922614 u.04 1)5 01 l7 71l-:12!1v13 Cl.02 02 Ol •
t3 7v..,2t~5ó E.::>. li)
·1,;;,q <!15!.Jo Ll.1.ll
01
01
01
01
02 70922660 Ll.Oó
03 70922743 83.09
01
01
01 110 7u9.c!5ú't9 Cl .02
02 Juc;.25<t 15 82 .oo
02
01
01
01
•" •
U6
* 03 7092271)3 01. 01 01
• *
l '~ 7-...riL! 556 A2. 21
ló 7iJ'-l 2 l?!>!1 02.;n
01
01
01
Gl 03 709.?2763 Cl.02
01
02
01
01 * v.: 709l!>tsll
7092!>ól 7 f4.0l
82.11
02
01
01
01 •
* úl 7UCil~58)4 02.11 ºº
Ol 10;.?1SoS Ll.Ol
01 71hl1~05 A2.21
01
Ul
Oi
01
Z3 7092276.3 L3.04
16 70922763 u.01
01
01
01
Ol * Utl 1oc;2:,~10 D3.u5 01
01
01
Oi
•
* 03 70'iloooo az.04 *
25 N•Jll ;uc. Cl.iJ2
11 70'171 Soõ A4 .01
í.iZ
Ul
01
Cl
38 7u9227ó3 02.11
C& 70i227ó::S F4.0l
01 02
oz 01 * lL 1osiooC10 tsZ.04
* a 1ui;2ooiJo &2.1.)4
ó3
\B
Ol
01 ...•
;o IU'i?. l 5ó9 nl..Ol U2 Cl 06 70'122763 C".2 .01
* l6 70922763 az.01 Dl 01Ol Ol * ,. •. 709.?oOOO &2.04 lJZ 01.
21 7 ~t.J.::l:i9'1 t:J.02 Ul Cl
* uJ 709<!o04'i F4.0l 02 01 •.. ....
17 "fl.J'f 71&9 1 Oi.'. 11 01
01
01
Cl
06 7'J922763 az.10
71)922763 F4.0l
02 01 02
02
01
01
•
tl7 7.J9.!19 l0 Al.22
* 03 03 01
o; 01
13 7u'Jl2bU49 Cl.02
* 4!1
w;:. 7ll"""' l~iu A2.0l
11 7')'~
Cl
71J,cl.1:1s A'•• IH
01
l l J.'-J ~ e ?.Cl
01 70922763 c1.02
;·,1 01
70'i.tc7ae sz.01 04 01
.* 14 7092276.; sz.01 01 01 •* U9 7U9.!ó7ii8 BZ.01 u4 01
01 12 7092276::S AZ. 01 01 01 Oõ 7u-:.2ó9l 7 A2.<.il 01 01
10 "l
** '•°' 01

....
l e. 7v7U.le.L LI.Oi U3 01 06 70'1227ó3 A2.·56 01 01 lb 70927016 03.CS 01
\Jl T."l-1 i .! t.t. í: c~.1.12 (;::: Cl 12 70922849 az.01 02 01 u7 70'J27u4'9 62.u4 ú4 01
l., lu'"1.! ú. 6 l D?.01 \11 0.1 C6 70922925 c1.oz 03 01 "
$ O<t 7ü':.l7U44 sz.e,,4 C4 01
15 ~ú~ü?í.I 7 B.c..i li!: 01 13 70922925 F4.0l 02 01 O!; 1t1CJi111z u.01 O't 01
)4 7t,-:IZ?'i:ti7 u. (;l Cil tl •" 02 70922935 O<=. ll 01 01 " os 70~"7172 E3.lü 01 01
*
12 "(•J'>l l j)1);J !'.n:. to e; l 01
"• 17 70922997 a2.10 -O l
oz
01 = 04 709.dl72 L3.04 ú2
oz
01
u& 1·.á u.=.-Jo f'~.01/1
.
01 Cil 32 7092H02 Cl.OZ 01 • u:S 7u~dl73 L4.0~ 01
l~ f·.âú~<JO e1.~2
')
Cl 1.3 709Z3H9 az.04 04 01 • lU 70S27l 73 L4.u3 01 ~l

•"
"-
(14 1;.;r~z~~o~ 0.::.1 úl 01 04 7092364:> az. 3:; 01 01
* "'.) 7U927 l7~ F3.0l./l 01 Ol
•.14 7iJ"7 ?23üú f.,j.a1.L
{~ 11. t' ,j•JÍJ E.!.lu
ul
01
01
(J l
• 15
25
70923713
10923717
E3.02
02.11
01
IH
01
01
111' u ·1u9~nn 02.11
7ú'J27174 83.vY
01
úl
01
01
"!)
* * U'i
vl
12
To·i"inJv Ll.Ul
10'1].::,jl.!Q f;).25
-.:;
01
Cl
01 ..• 09
05
709H718
70924192
E3.02
02.11
01
01
01
01 ** Oê:
út>
10':i"7Z1ó L 3.04
1uc.r21 d6 u.01,11
01
01
ui
01
ló
lb
10'-ln~üo
lü'i U .:l'JO A2.l2
A2.(ll li!
\) l
01
01 ·--~--1a· * 13 70924192
70924277.
B.oz 01
L3.04·--·- O 1-01
(J 1 • \J6
......... ú3
7ú":;.27ll9 01 .01
7U9~ 1 ~04-82.-W-
02
ü2
01
0.1
{.).)
li.
10-.1~2.:.uo A1. • 01
70~22322 .:.1 • .02
01
02
01
01
• 18
08
70'i2468ó
70924817
n.02
Cl .. 02
01
02
OL
01
.;;.
$
lu
to
70921275 l3.04
709272.75 L 1.01
01
v:s
01
01
*
.r:- 1
8/S
...
~1
..
.

--· .·- _ .. _ .. - J
1

. ~~- .......:::.... ~ ~ --:·' ...... -·· . , .... _.._. ' _._ ..

-· ..._,_.
- . ..
' ,._
- :;....;.~.._ .....:.,.;._
·-·-·----· .. ' . ..- .._ ·- ····-·· .... -. .. . -~ .•
-~ :~..r· ;,;·~ ·~ ..:.:_.:-· ::.,;,.:.~ . ..:· ' :....
~· .... ... . ...
 ~-- . -- - . ·-~·---------

FUT ~LL IS FRU6 • *•* lNOlCé NUMERH.O ••* ..

. ·~· .... -"' ------------ ---['
------------ ...:--------
l i EM PtC:il l'1. sr;F.. ------------
OUA!l. PAG. (,R IIJ * llcH ------------
------------ PECA N. ------------
SGR.· ------------
QUAO. PAG. ITEM p E.<.~ ----------~-
\iRb * ------------ N. SC:K. ~UAO. PA;;. GRJ

----~------- ------------01 ----------~- ------------ ------------------------ * ------------

~----------- 17 70~jülS3 ------------
U3.0~ 01------------
01 -
O:l! 70"127 l.7 5 Ll.04/1 01 •
24 70928400 E3. 02 . 01 01
O~ 7~~3U~'tt tl.Ol Cl2 01
04 70':1 '272.I ';; 1 1.04 05
-·-cn 01 OS 709285H &2.h • 01 01 $
02.11 -ci --02
----=o;·-., ff.i 71:; ,•" ti-~.·
O!I 7ú'J 27~!.2 &:". rn
íú -
01
·--or-
01
12 70928ó54
••
13 70928654 O:i!.ll
•
03.05 01
02
01
01
- - . -
$
- - ~7 7ü7.)úEs46
02 709~1~~4 Dl.Ol 02
01
01
01
08 70928b56 B.ol 01 01 "' lô 7üC..31926 L 3.04
13 71)'127~22 o:S. ü9 01 01 · Ob 01
• 01 7u~~'bo3 01.01

••
109~7;;.:2 ú~.C'J ül 01 10 7092 665ó f3. 01 01 01
02
37 ·rn·un:ia e. i. o~ 02 Cl 06 70928650 82.10 01 01 * l-0 7093~411 E3.27 /l 01 01.
01
l\J . 709.>3.itl.l E3.~7
".
;) l 01
03 70\J 27:i40 ll.~, 01 01 07 70928656 F;;. Ol/ l 01
H 70:02BB 02 .. 11 01 01 *• 36 70928656 c1.02 ai 01 J4 7ú9~3756 Cl.v2 02 01
02 ·109273;;2 01:.01 Oé 01 •• 12 709286~(;, A2.22 :a
01-
01
Dl
•
~-
22 709~~7~6
1us~.:H175
a2.01
82.14
02
01
01
01
11 70'i27400 02.11 ú2 01 05 70928656 1.i.01 ul
70921:!720 a2. 01 01 03 7~~~:SÕ75 82.01 04
13 70927400 o:;.us 01 01 ~ 05 03
~2.Ul 03 ul
a2. 01 17 709~~õ76
*..
03 709 271.túO F4.ul 01 01 09 70928720 01 03
01 01 19 709,3877 82.0l 04 01
i)6 70927400 fj.Ol 01 01 10 1oc;2sa44 Ll.01 01
l~ 7U9~io78 82.04 03
20
ó:?
7v·n74ul 62.07
70927~.)9 1:3.02
01
04
01
01
•• lC
16
70928844
70928851
u.01
02.12
02
01
01
01 07 709~3~74 02.11 01 01
13 70928927 is2 .10 01 01 7093~840 02.11 ül OL
1.3. 709 27ô.>;. 9 E::s. CJZ 03 Ol
* 7100~ó~3 A2.Z3 01 01
11 7ú'1 27 5 .. 1 E3.27/l
70·> ~7~ .. l o ..27
~l
01
01
01
• l4
08
70928927
7092tl95ó
02.18
i..3.04
-.i1
01
01
01 71(104795 62.0l 03 01

•*•
11 71Q01t7'.#7 82.0l 03 01
u7 70927-Sl.rl f:,.15 02 01 l& 7092901)2 FS.15 01 01
Ll.Ol 03 01 lu 710048~0 62.0l 04 úl
16 7<.i"i.i::"/t.12 B?..Cl 04 Ol 14 70929156
04 70~277'+7 s2.01 Cl.'.:I 01 • G7 70'129156 f4.0l oz 01 is 7luv4alo 02.01 04 Ol
71~048~5 ~2.01 03 01
24 . 70·~ 277 'j3 LZ.ü4 zc 7092~lóó a2. 01 (12 01 1~
f
j~
07 71N 2d l"1 s f;s.1ü
03
Cll
01
CL *
* 01 7ú<JZ7lút1 Bl.01 01 01 04 7100'td~8
7i.ü04S~S
.;2.01
l:l2.íJl
04
C4
01
l.il
O:S 70':1 ~B l"I 8 E3. h.i O? 01 • 05 7092<Jlóo Bl.Ol 01 Ol .H
01
' 19 10-.;is102 1:12.07
08 7092iH62 e2.v1
01
02
01
01
• O!I
25
.70<;o29ló<>
70929217
~2.01
1:)2. Ul 't
02
04
01
Ol
.22
.:S5
nüo1ti11t5
noc .. o4t:i
a2.u4
s2.04
03
02 02
02 1oq21Hbtl L ).Clt o~ 01 * 06 70929217 &2. 01 ( :l4 01 l<J 71Ci<i4d't8 62.0l 02 iJ 1

Ub 70i2ill90 r :>.15 \;Z · · C1 •* 35 70'1.29289 04!. ll

ez. 01
01 01 léi 71Gú4tl1t9
7l0048ó6
82.0l
b2.04
02
04
01
Ul
14 70'728~12 A-t.ul
01 70'1ZSH6 L~.0'+
12 70'128316 Ll.04/l
Ol
Ol
01
(;l
Cl
Cil
.* 22 701i 29313
18 709H~bl
1 o 70929bb.!
úl. l l
f4.0l
04
01
02
01
Ol
01
17
710048':16
7 lvu4926
S2.33
a2.04
01
02
;)l
01
20 70Y2ts3~'4 02.11 01 01 * 08 70929795 Ll.Ob Ol ül 71004~~6 62.04 03 01
04• 7092C>4 lv IJl.Ol n * 32 709302' .. 7 ol. 01 01 01 Ot: 11 t;u4'74:: 7 62 e04 oi 01
o~ 1ona4bO L6.tll 02
01
01 * 21:' 70930247 i2. 131 01 01 ~~ 710049~9 62.04 oz 01

1
*
;j 8/6
j
.,

'
,f-:. ·.~
! ·-
.,, ~ ~;, ~ ft·~1~r~ rl·~ ~ ~ ~ ~~~r~ ~-,,, ~ Ãj ~ ~~r~
r~ifrf''i'~ 'i ~~~~'Tl'f A) ~~~f~~~~~
''fia. ~ ~ ~ ......

FlAI 4LL b FR l2íJ $9$ lillülCE NUHERICO

***
------ ------N.------ ------ ------ ------
GRID------------
ITEM ------
PECA N.------------ ------ ------
litU ------------
lTcH ------
PéCA N------------ ------
P~C.o
IHM
------------
SGR.
------
OUAU.
------
PAG.
------ ------ * QUAiJ. PAG. ~GR.
iJ • SGK. :;:
Q tJ.\iJ. ------
PA..i. -
;.;R!O
------------------ ------ ------------ ------ ------------------ ------------05------
* 21 nu íH -------
07 7100-'t Yél 6 l .U4 IJ2 C: 1
or. 7htU41J C.2 ô2.U4 02 CJ. •.. lil
01 aos~
01 B~.Ol
7.31180 6:! Bl.01 = ;Jl 01
&2.04 (J)
Qj
7~1léi09l
7iuO'H l9 e; l 7..>.&hv":t2 SZ.U4 07 01 •
ºº
1,):) 71.J i;ii;.;,.•J o
e2.u4
õ.2.04
li4
02 01
1.3 731180 63 s2.01 ul Ol '°'
* ul 7.,,llol H2 az.u4 08 01
20 7luu-;ll t.i!. !>l.. 01 Ul 01 * 12
18
731180 ti4 82.0l Ol 01
* U<t HlloCl 9Z 62.04 05 01
•o"' 2115
"13118 060 e~.Ol o~ 01 ":cr \J1 7 .H J. :>iJ'JZ .t12.o4
07 731.13:;7u5 03.lô 1.11 01 Ob Ul
ú5 .• HJ<t11 St.3 A2. l::I Ll Ol
7lil80 o7 Bi.01
731ld0o~ 1;12.01
02
03
01
01
• .i2
U4
7.:dloú 'i3
7.; ll.Jv'" 3
ez.o.4
6~.(14
Cl lll

•*
01 01
Ob
us
7 3;.i4i.. ~ú4
7?,(i';lo Jt.6 F5.J5
A2.2J Ul
Úl
01
01
• i3 25 7311õ uU ú<?.0.i. Ú.:I 01 u:> 7~ 11 ... u·.,, .. b2.IJ4 01 Ul
•"' 26
n11 aun ~-'.ul .J3 01 1~ H llt.1J'7 4 t;l.04
Ih 1".:~·:1::. :>v 4 F:.. l~ Ol 01 1_,uao 14 ~.?.01 03 01 l Ui 1J i.lov'7~ íiZ.04
02
Cl
01
,)4 7.-:.HdtiJ~ Ll.Ut.: ul Ol • 01 01
• º"
731 l8fJ74 6:!. CJL l).j IJ 1 .o Ul 7.Hli.v 'l"f: ~~.04
2e. 7::11l3 b77 ül.01 lil IJ 1 7.HUH>cHJ 112. 01
Ul 01
02 01 iJg {.:jU,;i;1.b7 o.!.04
Ol 7jll~5'.>(.1 F4.Ul * Ol 01
l>j 7::11t.~~~ Cl.C.t:
ú(:
u:!
01
Cl
.li'
o
05 73111:1084 1:12.04
Oô Hlli:!O dS ~~.1.)4
us
os
(J l
01
•o uõ 7.)lleii ní! d2. u4
7 ~ ll<s lú l ô.2.0l
O.l UJ.
17
26
Hl l1>"ili9
731109 74
ez.01
1)2. 04
O?
03
01
Gl
•• 04 7::ill 80êl!> ~~.04
07 731180 8ó ê2.U4
Oó
07
Ol
01 *
L.'i
uo
-:,:,
Hl.i.olü 1;; t.2.04
u1
ºª
01
01

•*
7JJ.lb.a. i.J7 bl.i.14 úZ 01
lb 7.Hl7d 73 Bl.L4 Cr 3 ul • 07 n11ao1 :10 02. 04 Oi:S 01 IJ! 731HH u7 S2.v4 IH 01
lS 7 H l 7c;..io b.?.04 o~ Cl • 03 731 UlOtl~ S.!. 04 úti 01 .; _,
.,,, 1.,,n,,,1 ü7 62.04
1:;
25
1"$l 17900
731 l Nol
82.04
t:lZ.. 04
"!
u~
lil
Cl * !,}7 731150 dó ú~. 04
73llêJO d7 a2.u ..
o; iJ l
*
* 7 _,_dc tua ~Z.04
02
02
01
ül
lb ·r.;11 N63 P.2. ~n ., ;: * Ub u.; 01
* ü 7 .HlliH IS b2.ü4 \j] 01
z-;
~):i
7~.l.l&OJ9
73l lé040
G,~. Ul
6!.Cl
v~

02
\.14
OJ
Ul
..:;1
."' Ob 7Jllb0! ;17 ól.04
e~ 731 l80d7 c2.u4
Oc:i "{ 31 l&Ot17 b2.04
.oa
ºº
Ol
01 *
*
l~
.i!v
7jUG1 08 sz.04
7.)ll!il lCI az.04
02
02 01
Ol

lfi 7~1 liJ\)41 ti.!.Ol . üt,. 01 * U2 73111:10&3 f!:?.04

~7
ua
\J 1
* J;_, ·1.., l H:i l.i. O t::2. 04 02 O.?
1& 7.,1 H.;\)42 j'\7.. o1 04 Cl * 06 7.:HlSO!H> az. •l4
01 'I' u, 7.,,llô lll a~.o4 03 ól
.... 01
12 1~lli;U44 t;2.Jl ;J4 e; l *~ 02 n1 lôOàd S.:!.~4 ºº
05
01
01 * 2.J ·1 _,U;;H l aZ.ú4
7.Hld B2 &Z.04
u~

l~ ·131 HH.i45 f!.<'.Ol 04 01 Ul nu soar; az.04 n '°' u~ Q:.> Ql

1
1

1 l1 7Jl J (i\j4(> b?.. 01 U4 Cl "'* 01 7311&0 89 S7..04

vS
•.15 v1 * u 7.:Hl:; U;, tt2.~-'
7.h!é.1 14 t.z • ..;.;)
Cl 0.1.
7:: u ,,o 4 7 ~;!. iil * L4 01 1)1
14
.. Ul nuaoa<J i:;2. 04
1 f;4 01
1 * IJ7 01 lo 7:Hlo1 15 s2 • .,,::,
•*
07 1Jlll.1U 47 él?.Oi. U4 01 05 731180 i:!7 !:.L. 04 O.l 01
1 07 7;i.ld'1 4ô b.:.,;.t.t 06 01 J.·~ "'/j!lé llf. ~2.~3 01 01
vl Cl u~ 731160 9(1 e.2.04
j
::i2 Bl l~u:H b;;. :;j u4 Cl * 11 731180 90 ez.u4
01 01. .ic: lb 7.:iolloi .L 7 IS2.33 Ol 01
u i3UrW:>1 37-. ·e;1 ""';ji' ·-c1 *
• cg n11ao~1 ol.04
!)Z
o.>
01
01 *o iJ h.llis !' 7 ts2.35
· tt---T.sU·o·U.8-Ul.~;S ··
Cl 01
· · 01-01----
I ~7
1Cj
73l 1!3050 i:L. :i4
7311•:. üSc ~C'.-Cl
ú2 Oi!
:'
•
G4 7:>l 180':11 êl. 04
ú4. nlhO" ·H e~.04
07 01 ~ u~ n u. 8 l.i. e; b2.7:13 01 01
;
í
r
01 01 ua "l * .li. 7.:Hlbl4 :!1 aZ.úl vz 01

r.. J 8/7

-
,.
~·
..t::l 1

...
F--
F JA1 t,LL J..) f R l.t:o tNDlí.<: 1~..iHEiUtO ***
------------ ------------ ------------ llE-M ------------
------------ ------------
:.~,(.
------------------------
t:iUAO. PAb· GR1~· .. IHM l'é[.A i'<i.
------------
Súl<.
------------
,;.;ua:J. -
?A:;. ;"j"
•y ll-fM- "P1:c.~ N. -~·\ir.. OUAU. PAG. GklO 6 PECA N.
------------ ------------02------------
01
------------ ------------------------
Có 7312505i Ll.01 C2
------------ ~-----------
~1
-----~------
'U4 "1.rtuou.ii.Z5 7 ------------
Ul {) 1 A~.-z.
09 1311dl22 82.0J 53 74061045 A2.i7 01 02
~2 .~7.:.11ól3~ ~2.li4 :J7 01 CJ2 7312~d1b L4.03 ~2 01
01 04 l"t7~~~~b Ll.Ol ::,1 i;i
17 7~11,1~4 b2.~4 01 ill C7 731i58ic L4.u~ · Jl üi
. IJl - 131·2511zr-L..- ;o.:;··-·· · !ff 01 - a--~-ztr1i.iuO ~ ; • .::9 Cl
ü~ 7~1lõl34 ü2.G4 o;--·ur--- 7~~UL~U7 ~~.2~ ul 01
04 73125~10 F•.01 ~l 01 04
11 7~1131~4 6l.04 Ci2 01 ~l úl
73125ê~J Ll.Ol Ol 01 j~ 1;~"''11 t!.~9
10 7~11~135 nZ.04 i..1~ 01 "2 Jl
(J7 7~i~SS~O F4.0l ~) IJl 14 '~'u&vL~ E~-~9 C.i
)6 7~lldl~~ b;.04 02 Gl <;l Ol
C7 7312~~~3 01.01 ül Jl: lú l:.i.'..üha5 t-'·~·"'
o~ 73ll~lj5 êZ.ul vl 01
f~ 7~LU~tii6 El.i~ Cil Ol ·
o~ 1~11a1~~ B2.~1 ul ül l~ 7312bl30 A2.0l Jl 01 Oi ·
Ol 17 l),~1~17 ~3.~~ Jl
Ol lC 731204~~ Ll.O~ vl
41
18
7~11~13ó
/~lldl37
eL.~4
BL.G4
U.!
'.n ul 05 73126471 F:s°. (Jl/ l tJi Ol .!ó ·1:..::;,,16·.:4 A2.vl vl i) l

.01 ,.;:,; ºfu•Ji,.:,42 L l. tio Cil ül

l~ 7311~1~3 ~l.~4 ~2 Cl 01 7~12c~71 f~.ul ul
01 Oi .a.~ 1;,u,~vl Al.v7 {; l 01
1~11~i~~ a2.04 ti?. 01 01 7~ilc~v~ F~.Ol/!
i~ ~l.07 l
03 7312~~3~ 01.01 o~ Ot = lv /~iv~~v~ IJ1 ·.J
01 1~11~1~1 cl..~4 o~ Ol. .;1 1 ;.i~f.JL:.u::; A i.v1 01
03 73115142 &2.04 ... , 01 i <; 7~l216l4 ti.u~ ~2 01
:..> L L"t l~~V~~~~ Al.02 01 ui
01t 7~lldL~7 o~.14 •.H Ol 1.2 7..;1~054~ ~~.u1 Ji
i~·Ol 04 01 "b1-'J.C:!>.!.i~ A.2. '4 IJl 01
v~ 731l~l7l ~2.14 úL 01 29 7~1Jl677
vz "f':J..:;j.:. ;;Z 3 Al. O!i Ul 01
10 1~11.-,113 r~..:-.v1 u3 01 131~19ça r~.1~ !) 1
o~ 7::>.v~~.:: :> A't. 02 =jl 01
11 7l11~174 A2.~l ü3 Cl Oi 73l~2ó76 3~-~l úl
~l ·b::...i,::.~5 t.4.vl 01 Jl
l~ 13l!Qi75 61.Ui ll1 Gl (J9 7~1~2677 rll.Ol 01
\) i
l JLU.:.;;,i6 A.2..!>4 '11
04 /~Jl~1/~ B~.ü4 ol ·01 ce 731~2 ... 79 ~~-01 01 01
·/;J; v~:bO Al.Ol G.3 Oi
13 /~llSl/ó ~l.O~ ~2 C.i. 3~ 7~13~7S4 ~~.04 O~ u ~!
7..iU,4!.;,jz 84:'.. IJl \Jl 01 "l:>.ó.U.!!/.) l Al. u7 iJl Ul
ou 01 01
02
73ilril3b
73il~Z~2
bl.~4
d~.01
C7
vl CJ 01 73140~~ü F4.0l Oo (J l h~1.Ú.!l'+4 .u. 01 03 .Jl
FS.l~ vl J! 7;.4:u.:!>~7 1\l.lll 02 01
45 7~1Ju~7l B~.v~ .;~ O.t: 13 7314u~9Z
7~14~~d5 L3.U4 )1 iJ l 7~.:..11-:0'to A t • .;4 01 Ul
21 7~liJ3~7 ~2.04 u~ ül U9
l lj 7~14c3&~ LJ.04 Jl úl U"'t A l • v7
7;; ~ ., it. -;,o, 'i ~l Oi
lb 1~11e~~s c~.o~ JJ 01 "J;: .. ij.:. j;)Q Al. 07 (J l .; l
~l-04 \.h Ol 7314$97! L~.Jl U~ \J l
09 7~lld3~Ç .J}
ij t "/.>~vi. .;!J4 A 1. Ul \ll (; 1
17 7;11~~çd ~2.u• U3 Cl ·Jl 7!i507~~ LloU6 01
7:-,.!i.l.:::i:>'t Al.Ul ..;1 ;Jl
2~ 7~113i7U a~.01 tJ2 (;1 O.:! 7~1~~~47 L~.ü~ V~ Vi
L~.u; ~i 01 ºb.ê.'J~;;-:;7 Ai.24 ;;;1 Jl
01 1~11~aa1 r~.15 JJ (,;} VJ 731~~047
~t..Jl J4 •j l 7;.:i.u.~vo A<!•;c-4 01 OJ.
O~ 73l.2L~bb F5.l~ j l 01 17 740527dv
~i v:.. /;;,:,1':.':r.. 4 A 1.ul 01 Oi:
04 73121~~5 f~.i~ v1 01 lC 740~~100 ó~.01
74Ub0ll5 A4ol~ 01 U.a. í ;.. ..: .;,! ::.c. !> ~ l • l;6 ul 01
o~ 7;l~~Ll9 F~.l~ vl tJl 13 01
20 • B12sv14 c.1 .. n 03 Cl u7 1.. u.:ul:.>u A.: .ts ._.1 ;JL 7::<.\.i.!:>"'ti Al.•J~ 01

.. " 7~üuvi;l A2.l7

8/8
Gl O.?
,,.~ rt ~ ~-·~<~,~~~ ~-{ ~:, ,~~rr{~ i ~ ~ ~ ~~~rrt~t1fri'ri~ 1\ r;;t?JC-rJ'rf'"f""f ~"'-
- ..

"'r~f,f'~"Y!·'Y'~~
' ...... li... ~ . ;;o. ~

FlAT ALL lS
i
FP.12a
4•• li-;OlCE NUMEklCO ***
.i
,.
----
l T ---- ----N.----$GR.
PECA
Et~
-------- ----
OUAO --------
. PAG. GRID----..---- --------
?:;CA----
N. --------QUAU
-------- ----------------
lT i:M ------------ --------UAt)
----
• --------
ITEM
---- ---- ---- JRl -
)t;K.
---- ---- ---- -------- -------- -------- ---- ---- ---- --------
. PAC..
---- -------- *
----
(,i(J...
• O "1;1,,..1 i~ Sli~. Q PA~.
06 7:iZ0 2S68 Al.0 6
1)9 h2UZ 573 .u.v 2
01 01 • 19 75202 651l Al.02 01 01 ----
u7 ---- ---- ---- ---- --------
Ct -------- - 75~1J(!b03
752':1 2574 Al.2 3
ll2 Ol • 04 Ç9 7520l c5::i A.l.5 4 01 01
AJ.. uZ 01 Ol
•
O'i
l)~ ? ;20.2 574 Al.2 3
01
º' • 12 7520267"/
7S20 2675 AZ.2 4 01 • e:..
o~
7:.i(:<J.tcu.J 4 A 1. C' 5
7!1.:v_ ::i<.. Al • .::S
'li
01 01 Ü-'

là 75.::!J2~75
AJ..O i!.
01 01 • 04 A1.ú i 01 • lj;)
117 7 :>.::.\Jc::.)" b A l • .?S
Ul OL ~

'J2
01.
iS;>i;~ ::i 1 a Al.2 4
01
01 01
#
.. Al.U5
U4
7521J2b7~
75Z0 2ó79 Al. 05
Ol
01
01 *
Ul Ol
vc "/-;,~•i.:. â~ 7 Al.~S OJ. 01
J3
.J4
;·:;;.c:JZ!H9 A.2.2 4
75.:üc !:i;jú AZ.2 4
01 01
Ol * 04 75204 !680 Al.!J5 Ol 'ª
O.l.
-=
"'
ü
UIJ
7:.i.;0 4ó :i. l
1":>.:J ::.0·11
A,l.0 2
Ai.~:>
01 úl
.); 7::i~Ul.5H A2.2 4
úl
01 01 *.. 04
(;7
nzo26a1 AL.QS
75lv2 o8o Al.03
1) l OJ. is 1..7 7:)~..,.:i>7-'. A2.: ;; úl
01 0&.
01
Oe 1.;.m i5l'l2 A}.} 4 01 01 vo T:..c:ü.::o 13 A z._s .
J7 7~0:JL5•H
01 01
* . 07 H202~S7 .u. (J3 01 01 "' ul 75,~,o'io7
Cl 01
Jl 7'~J2::>9 l
A2.2 4
AZ.2 4
01 01
* 07 7520. 2638 Al.O~ OJ. (J l *
li;: ..,.., 7::iú.: .c':l9
A~._,5
Al.iJ S
~1 01
03 01 07 (J 1. ol
1szuz.:.-,.3 .l4.0 2 '* 7540 26a9 Al. 0.3 jl Ul
. ..
15 01 01 ~ ..i.c 7:>~ÍJ,·7,,; 7 Al.C l 01 01
17 7520 26i''t :-1.01
03 75~025 i:. Al.C 6 01 01 * 06 75.21lZ712 A~.v3
)3 ui :Jt. 15 -'"" ~ 1 -:t A l. ;'.) 7 i.iL OL
QÇ 75.?0l 5':1:, F:S.0 1 01 Ôl u:> °/:>.: .,d40 A 1.07
02 01 01 01
lú 7540.25~8 !.2. 54 01 01 * J.8 75202 71-t Al.01
01 75~0.!715 Al • .:Jb
l) 3 01.
*q. i.~ 7:>.:..:,·.1~1 Al.u 7 01 01
11 75ll). 2599 A2.S 4 * ul UL d 73,;.,~·1~i
o-. 7520 ló02 A4.0 3
úJ. Ol
• 03 752(12 71 ó :.1. o; 01 01
Al ••H 01 OJ.
os 7520 2607 Al.O. i-
01
iil
01
01
• 09 7520 Hl7 ü.01 Ol o l
~

:;: "°'
U1
7:>Zil 4 -;4 ~
7;;~0~-;,,1
.:.1.0 1
A l. Ol
ul
Oi
01
1) l
1)3
01
7S20 2b08 A4.0 3
7 :i7.0l Q09 A3.0 3
01
01
01
01
*
*
03 7520 27'(1 Aj.1) 3
os 7520 2729 AZ.Z 4 ul
Q:.
iJ'
Ol
$

*.;.
.44::
~u
75WZ .:..:ji Al.0 1
·1,..:u2-i_,;; Al.\1 1
01
OL
01
01
l e; 75204 !7.H Al.O I
Ol
05
75lü Zól3 A4.0 3
75.NZ 614 A4. C3
01
01
01
01
•* 18 7:>ZO:z7JZ At.U l
01
Ol
ul
Ol •
~~ 7-;,~0.!ú4 A 1.01
iu 7=".2v;b.; :> A 1. 01
01
01
01
01
75ZU 2616 A4.0 3 * 03 75Z027.:S4 A't. 02 01 01 7~ZvZHo Al.ü l
•*
"1 · 01 Gl 07 7520 '747 Al.ô l
.::e. 01 01
\) 7 752!J .í!619 A4.0 3 * 01 01 7'1>~vt. '7"j 7 A4. O~
05 75.?0 26.!2 Al.0 5
01 01 • 01 75202 74'1 Al.05 úl ul 4'
f,;º1
4°'# H~uc::•:/;; Al.jj l
01 01
1) 1 7SZ0 262't Al. CJ
Ul
01
Ol
01
• 02 75202 750 Al.05
16 7520 2752 Al.O l
01 01 'li u~ 7f>.::u4'it'rl A l.02
01
01
OL
Ol
02 7521) 262 5, Al • C7 *• 03 01 ub 1:.4::C 4·74z Al.ü 2
•"'
01 01 15 7520 2753 Al.O l Ot! 01
12 752i) 2b28 Al • .OI 03 01 o;, 7~lu.:~4) Al.0 2
Ob
03 01
• 07 7520 2754 Al. 01 03 01 .;: H4:u4!~44 A l.02
02 01
04
7520 Z631 A4.0 3
7520. ?633 Al.0 5
01.
01
01
01
•
•
os 75202 761 Al.23 04 01 •
1Ci
u 754'U .l9't5 A l.02
02
Ol
01
OL
* º,.
07 75l02 óJ>5 Al .03
13 7520 2782 Al.01 01 01 7!>iv l94ó A l.Ol
01 01 02 01
.! J.7
03
75Z026~6 Al.0 1
7520 2643 F2.0 l
* ro
ltt-- -01- --·-· ---·
05 75ZO Z790 Al.O l J3 01
rszoz eoo·- A1-; -02-- :i1 · - ·01 •
·4
19 n;::üZ~'tC Al.o l
--,4-,5"'u~':147 Al.0 1
03 01
07
01 01 • 14 TSZ0 280l Al.02 01 01 1'°:1 7:>ZOZ'.i48 Al.0 2
o~ 01

•*
f 7520 2649 A4-.0 2
1
í
01 01
* u 7520 2802 Al.02 ül 01 a 7520 2949 Al.0 2
02
02
01
01 .
~t·
8/9
,. - ·-
-6\1 (

.:1 j
.
FJAT ALL IS

--~...
l.TEM
----..
PECA N.
- FR12B *** INDJCE NUMERICO
---------------------------------------------~--------__,_,
SGR. OUAD. PAG. GR ID •
ITEM PECA N• SGR. OUAD.: PAG. GRl~
•••
•
1T EH . PECA N • SGR'. QUAD. PA:;. (;RlD _____________
1 '
1

----------------------------------~----------------------------------~--------------------------~-------------------
22 '75202949 Al.02 02 01 •
75202981 A4.02
12 01 Ol •
10 7:520:H70 02.02 01 01
1
24 75202950
. ---05-75202951-
09 75202952
Al.02
Al.03
Al.03
02 01
01--01
ül 01
.•
• oz
01
03
75202984
75202985
75202986
A4.0CJ
A4.09
A4.09
01
01
01
01
. 01
01
•*
*
11 75~0~171 02.1.)2
-12-7-!>iultl 72 02.02
13 7520~173 02.02
Ol
. 01
\il
01
. 01-·
Ol 1
.'
05 752029 52 Al .1 s 01 01 • 05 75202987 A4.09 01 01 •• H 7520~174 02.02 01 01 1

•••
04 752029 53 Al. 03 01 01 C6 75202988 A4.09 01 01 lo 7!)203175 02.·02 01 01 !
04 752C2954 Al.15 01 01 10 75202989 Al.23 01 Oi ~J. 754:0~176 02.02 01 01
08 75202955 Al.: 15 01 01 10 75202989 Al.23 01 01 •"°' ~1 7~20.H 77 02.02 01 61
07 752029 56
02 75202957
Al. 15
Al9 l5
01
01
01
01
• 07
07
75202990
75202990
Al.2::1
Al.23
01
01
Dl
01
•• 20 7!i~O~l 78 02.02
31 7~~iJ:H 79 02.02
01
01
01
02
••* • ~º 1s2u;,i'ao 02 .. 02 0.2
0

20 752029 58 A2. 24 02 01 - 06 75202991 Al .23 01 . 01 01

19 75202~59 A2.24 02 01 G6 75202991 Al.23 01 01
* -=~ 1sw:;.a.u1 02.oz 01 01

••
01 ;4 h'ü::Sh2 02.02 01 01
•""
10 75202900 A2. 24 03 til 08 75202992 Al.23 01
07 75202961 A2.24 02 01 os 7520Z9S-2 Al.23 01 01 ia 7~.2U.i.)lb4 02.02 01 Ol
Al.23 íi3 01 .:.é: 75.;!0Hél5 02.02 01 01
Oó 752029ó2
16 75202963
A2.24
A2.24
02
02
01
01 ••*
03
01
75202993
75202994 Al.23 03 01 "'* 31 7!>20::ih0 02.02 01 Ul
3.; 7:>2033!)5 02.02 Gl 01
08 75202964 AZ.24 02 01 03 75202995 Al.23 02 01
*• 75~1lH58 02.02 01 01
03 752029b5 A2.26 01 01
* 04 75202996 Al .• 23 02
uz 01
01
• º" 75~0:S't:;6 F6.08 01 01
02 75202966
01 75202967
A2.26
A2. !:14
01
01
01
01 ..* 09
01
75202997
75202998
Al.2.::.
Al.23 02 01 •
o~
Ol. 7520~'t."t6 f6.08 01 01
08 75202968
05 752 02969
A2.5'i
A2. 54
01
01
01
01
• 05
41
75202999
75203058
Al.23
02.02
02
01
01
02
•
• º"
752035.!i8 AZ.Z5
ld 754:ú:.':f:.i~CJ A2.25
01
Ol
01
01
Cl * 17 75203058 02.02 01 01 • lb 75ZG.:15o0 A2.25 01 01
07 752029 70
12 7520297 l
A2. 54
A2. 54 Ol
01
01 **· 40 75203064 02.02 01 02 • .z.,, 75~0~~b2 A2.25 01 01
o3 75202972 A2.54 01 01 • 43 75203064 02.02 01 02 • 09 75W35C>4 A2.25 01 01
•
••
02 75202973 A2. 54 01 01 06 75203073 E3.31 01 01 07 7520lei00 02.01 01 01
02 75202974 A3.0l 01 01 03 75203074 E3.31 01 01 • (JCJ 7!>~ú:S628 02.01 01 01
10 75202975
01 75202976
A3. 01
Al.OJ:.
01
01
01
01
••· 38
39
75203094
75203095
Cl.02
Cl.02
01
01
02
02 •*
29 75203ó82 02.02
~o 7S20~bó3 02.02
01
01
01
01
n· 75202977
05 75202978
A4.02
A4.V2
01
01
Ol
01
•• 13
02
75203096
75203163
Cl.02
Fit-.05
01
02
01
Ol
• ºª
•
75~ll~6b4 02.02
1't 7520~o85 02:02
01
01
01
01
02 75202979
08 75°202980
A4.02
A4. 02
01
01
01
01 •
• 03
06
75203164
75203166
F4.Q5
Flt.OS
02
02
01
01 *• 07 7520~b86 02.02
06 7520lióô7 02.02
Ol
01
01
01
os 01 25 75203ótJ8 02.02 01 01
10 •75202981 A4.02 01 01
* r/4
75203167 F4.05 02
02 01 * 2o 7520:iJ6t39 02.02 01 01
09 75202982 A4.;02 01 01
* 75203168 F4.05
*
8/10

-··- . --·-- --
l
·---···· ....
J
 FUT ALL IS - FR.1.28
*** iNDICE NUMfRICO •••
- - • ------.---
• ____---
_ ---__---
__---
_ ---__ ____
----
ITEM --------N.----SGR
----
. ---- ----- ------
----
PECA
----
27 7520 ---- ---- ----
QUAO. PAG.
---- -------
GRIO
-- -- ITEM
PECA N.
-- SGA . QUAD. PAG . GR11l _..., . ITEH ---____
PECA _..,.
N. ---_
SGR. ..._..
QUAO. . PAG. GRID
.
3690 02.0 2 01 01 • 05 7520 1t05 2 AZ.3 5
••
04 7SZ0.369 l 02.0 2 01 01 •
•••
01 01 05 01 7520 4117 A2.2 7 01 01
03 7520 l692 02 .02 7520 1905 3 A2.3 5 01 01
01 01 05 29 7520 4118 A2.2 7 01 01
01 7520 3693 02.0 2 7520 4054 A2.3 S 01 01 35 7520 4120 AZ.2 7
01 01 05 7520 4055 AZ.3 5 * 01 02

•••
05 7520 3693 02.0 2· 01 01
02 7520 3694 02.0 2
01 01 • 08 7520 4056 AZ.2 5 Ol. 01
56 754' 0412 1 AZ.2 7 01 02

••
01 01 06 28 7520 4122 AZ.2 7 01 01
19 7520 S695 02.Q 2 7520 4071 A2.3 5 01 01 43 7520 4124 A2.2 7
01 01 21 7520 4074 AZ.2 7 01 02
23 7520 3096 02.0 2 01 01 • 59 7520 4075 A2.Z 7
01 01
oz • 75 2041 2 5 A2. Z:l
lt6 01 02

.. ...•
24 7520 3697 02.0 2 01 75ZO <tll6 A.2.2 8
10 1s20 31oa 02.i n
01
01
01
01
• 21 7520 4076 i\2.2 7 01 01
40
577520 4127 A2.2 7
01
Ol
02
02·
o~
15
38
7520 H09 02. 01
75l0 .H29 02.0 1
75.20 3738 02.0 2
01
01
Ol
01
•
21
21
21
7520 1+07 7 AZ.2 7
7520 4078 A2•"27
7520 1+07 9 A2.2 T
01
\>l
01
01
01
01
.... 16
17
7SZO 'tli.9 /42.2 7
752 04U p A2.2 7
01
Ol
01
01
~9 7520 3739 02.0 2
01 02 • 21 7520 4080 AZ.2 7 01 01
•*
267:i2 01tÜ l A2.Z 7 01 01
19 73'20 'H7Z f4.0 l
01
04
02
01 •• 65
52
7520 1t08 1 AZ.2 7
7520 1t08 3 A2.2 7
01 02
*•
33 7540 4132 A2.2 7
Slt 7520 4134 AZ.Z 7
01
01
02
02
lil 75.20..)773 02.0 2 01
42
03
7520 3773 02. 02
7520~026 A2 • .35
01
01
01
01
02
01
.•• 50
22
62
7520 4084 AZ.2 7
7520 4087 AZ.2 7
7520 4087 AZ.2 7
01
·01
02
02
01 *
* o~
42 7520 4136 AZ.2 8
35 7520 "°!.'t 3 AZ.2 8
7~204144 AZ.2 8
<Jl
01
01
02
02
Dl
•I

61
05
7!:i2 ú403 4 AZ.2 7
7520 4036 A2 .~5
01
01
02
•• 09 7520 4095 Az.· z7
01
01
02
01
• .31 7!>2 0414 7 AZ.2 8
Só 7520'9>147 A2.2 8
01
Ol
02
oz
. 1
. ~

os 7520 4037 AZ. 3 5

01 36 7520 4097 AZ.2 7 01 oz *
•.•
19 7520 4148 A2.2 8
01 01 10 * 01 01
05
05
05
7520 4038 AZ.3 5
7520 4\J.3 9 AZ.3 5
75.!0 4040 A2.3 5
01
01
01
01
02
3.9
7520 4098 AZ.2 7
7520 4100 AZ.2 7
7520 4101 AZ.2 7
"01
01
Ol 01
01
02
.* 3ó 75~0"149 A2.2 8
09 7S20 1tl50 A2.2 8
63 7520 4151 AZ.2 8
01
01
02
Ol
•*
01 01 01 03
•*
05 752 0404 1 A2. 35 48 7520 4102 A2.Z 7 01.
01 01 02 2ó 7520 1tl52 AZ.2 8 01 01
os 7520 4042 AZ.3 5 58 7520 4103 AZ.2 7 01 02
05
05
75..? 0404 3 .A2. 35
7520 4044 AZ. 35
01
01
01
01
01
01
.• 38
06
7520 4107 AZ.2 7
752 0H0 7 AZ.2 7
01
01
oz
01
*
•*
32 7520 41.5 7. A2.2 8
j,ó n20 415 9 A2.2 8
57 7SZ0 41.ó 3 A2.2 6
01
01
01
02
01
03
•*
07
••
·os 7520 4045 AZ. 35 7520 4105 A2.2 7 01 01
01 01 31t b\l 7520 4164 AZ.2 8 01 03
os 7520 4046 A2 • .3S 01 01
7520 4109 AZ.2 7 01 02 66 7520 1tl70 AZ. l8 01 0.3
•*
os 7520 4.04 7 AZ.3 5 lt7 7520 4110 A2.2 7 01 02 07 7520 4222 F6.0 8/1 01
os 7520 4048 A2 .35
01 01 12 7520 4111 A2.2 7 01 01 * 49 7520 1t23 0 AZ.2 8
01
oz
05 7520 4049 AZ. 35.
01 01
01- -or .. **
06 7520 4112 . AZ.2 7 01 01 *$ leS 7520 1t23 3 A2.2 8
01
01 oz
05 7520 4050 A2. 35 41 7520 41.1 3 Az.2 7 01 02 · --·- 01- ·1s 20• 23· 5 Az- ;za-

••
01 01 ltS 75~04115 AZ.2 7
--oi :--0 1

••
os 7520 4051 Az.·3 5 01 02 05 7520 4242 F6.0 3/l 01
. 01 Ol 19 7520 4116 ~Z.27 01 01 06 7520~246 F6.0 8/1 01
01
01

J::-r _ 8/11 .. . ,.
··~ ..
\

&_ --- ~ ·---· -- - ~-·-·---·---

·---.
__ ________
,,_
. r•
- ....:-t
 -~ --- -++.
--·-· ·- - ----·· . ~-·. ~ ··- --~- ·- ·---
1
FIAT .ALL IS
- FR128
.. ---~-------------------~-
••• lNOICE NUMERICO ***
a •
OUAD. PAG. Gitl !> .
---------------------------~---------·
.
ITEM PEtA N. · SGR. OUAO. PAG. GRJD
• ITEM PECA N. SGR. ITEM PECA N. SGR. QUAD. t' .\.
.
--
------.-
º".
22
07
--------
75204247 --------
75204248
75204249
01
01
--------
F6.08/l oi 01 --------
F6.08/ l
f6.08
--------
01
---
01----- ·-.
--- --------
•
43 75204279 F6.08/l 01
**
--..;_--
02
--------
21
-------~
.. 24 75 --------
75204279 F6.08
--------
F 6. 08/l ------
01 OL
-~1. 01 .. ~04513
07 7~.ii04522 F6.03 01 ui
•D

12
04
75204249
75204250
01
01
F6.08/ l
F6.08
01
01 *•
03
05
19
75201t281 F6.08/l
75204282 F6.08/1
75204283 F6.08/l
-01-
01
·- 01
01 .• l 9 ·-7:> 20"t5·7-8·· A-2.2 7
lS 75Z04580 A2.27
01
01
UI
ili
01 01 01 75204!>d 6,E3.29 01 ui
08 75204250
Fó.08/ 1 Ol 01 • 18 75204284 Fó.08/1 01 01 ...." 03 75~04Sés7 E3.29 01 () l
16
20
75204251
F6.08/l 01
75204253
Fó.08/ l 01
01
01
•.. 26
49
75204297 F6.08/l
75204298 A2.27
01
01
01
02
o~ 7!>2<i45c18 E3.29
u7 75ill4569 E!l.29
01
01
li l
75204253
F6.08 • "' üi
ºª
02
34
75204254
F6.0B/l 01
75204255
F6.08/l 01
01 01
01
01
••
27
43
75204365 A2.28
75204372 A2.28
01
01
01
02 ..• (J'il
H
75204!>~0 E3.29
7!>204::i-11 E3.29
01
Ol
ui
UI
23 75204256
F6.08/l 01 01
11
10
75204383 A2.ê5
75204384 A2.25
01 01 • 10 7520459.2 E3.29 01 DI

..• 18 7!>.é045~3 i:3.29

'O 01 01 01 01
10 7S2042S6 fb.08 CJl 01 • 05 75204385 A2.25 01 01 2.; 1:.;:045:;3 e3.29 01 UI
14 75204257 F6.08/ l 01
33 75204258 Fb.C8/ l 01
01
01 ..• 02
17
75204387 Az.2s
75204388 A2.25
01
01
01
01
•
•
19 '/!>Z045<J4 E.3.29
2(1 7!>.2u4595 E3.29
01
01
.J l
1.11

•••
13 75204259 F6. Oíl/ l
21 75204260 f6.C8/l 01
09 75.20420 l f6.0B/l 01
01 01
01
ic;
21
75204389 AZ.25
75204390 AZ.25
01
01
01
01 .•
..
a 7!>.é.045<Jó f.J • .29
u. 75~04~97 E3.29
01
01
01
Oi
42 7520"t263 F6.0S/ l 01
01
02 .. 22
30
75204391 A2.25
75204410 A2.27
01
01
01
01 •.
24 7!>~04598 El.i9
4: !.I 75.2045~'J E3.29
01
01
Ui
·111
41 75204264 F6.08/.1 01
40 75204265 f6.08/l 01
02
02
•• 32 75204411 AZ.27 01 02 t.ia 1~201tooo e 3•29 01 01
15 75204266 f6.08 01 01 ••
31
24
75204412 A2.27
75204416 A2.27
01
01
02
01 ..."' ~o
~b
75~0'tóü l E3.29
752U'to02 E3.29
01
01
OI
UI
30 75204266 F6.08/l 01
31 75204267 F6.08/ l 01
01
01 .. 23
25
75204417 AZ.27
75204418 A2.27
01
01
01
01 •
01 7S~04ou4 F2.0l
; i 7~~049~5 A2.27
01
01
01
o~
16 75204267 F6.08
28 . 75204268 F6.08/l 01
01 01
01 •
• 4it 75204422 AZ.27 01 02 • ::i~ 7~2U4'J56 A2.27 01 O.;
37 75204423 A2.27 01 02 • H 7Si0.5122 F6.08/l 01 ÚJ
38 75204269 F6.08/l 01 02 • 02 75204425 F6.03 Ci l 01 • 04 7!>20512.2 AZ.26 01 ui
27 75.?04271 F6.08/l 01
37 75l04272 F6.08/l 01
01
•• 21 75204450 Fc>.03/l 01 01 • 15 7S21l!H41 Al.01 01 i.ll
29 .75Z0427 l F6.01Ui 01
02
01 ••
14 75204451 fb.03/1 01 01 • (;õ 15W514Z AI.OS Ol úí
39 75204274 F6.08/ l 01
14 75204452 F6.03 01 01 • Od 7!>.20.5L45 Al .. 03 01 1) J
02 06 75204462 F6.03 01 01 • u 7S205llt6 Al.07 01 Oi
25 75204275 Fó.08/1 01
32 75204276 F6.0811 01
01
01
• 06 75204471 AZ.28 01 01 • 21 7!>205152 Al.02
os 75205154 A3.0l
02 OI
'
11 75204277 f6.ü8/1 <>1 * 03 75204487 A2.27 01 01 • 01 ÜI '
l7. 75204278 F6.08/1 01
·Ol
01 ..* 05
01.
75204495 AZ.27
75204512 F6.08/l
01
01 .
OJ.
01
•
"'
;)b 75.i:O!:>li>S Al.01
03 75W!Jl.5 7 F 3. 01
03
02
OJ
Oi 1
1
i
8/12
1
11 •
1
1
1
1
i

j
r- I ·- •
~

1 l \ ·~
~ ~
-~ ·-:1~1 ::}~-j.)._)J ) J ) J) ~ ~ j J ~,) ..J .J J·~ ·~ '.) ,) ~ .) :-~ . ,_) J_ -~ ~ ~ ~ ..J ·--»
.• ' \ \ \ "
~
l \ ' " ' -, "
:_j
4'
J J ·._j ·JD ~ "' ·-''"\À ~' ~~ . ~
·.e;~,;~ 1'l"·_., "~f"-} ~ ~ ~r;r-'({'"Í i5 ti ~ç;~r~'f'rf"i'~ 'i lj~~r~~'i:'f.'Y ~~~~~-,_,
1 ~ - ~ ~ ~

f IAT ALLIS - FR128 *** lNDICE NUMERICD *•*

-----------------------------------
ITEM PECA N. SGR. • ----- QUAO. ------------------------------SGR.
---------------------
--------------
08 7SZ05l57 Al.01
OUAO. PAG. GRlO
------- ----.--
Cl
lTEH
------- ------- SGR.
------- PECA N.
t>AG.
------- * lTEH
------- ------- ------- -------
<iRl~
GRlO
----
PECA N. QUAO. PAG •

08 75205~58 Al.07
03
01 01
20 752CJS205 Al.02
•* 05
02
75205208 Al.01 oz
01 • 36
lO
7520:1lal f6.0S/l 01 02
01 75205l~O F6.08/l 01 01 •
23
14
7 520H :;q t.1.0 l
7520~159 Al. 01
01
·01
01
01 * J.l
14
Hl.05209 FJ.01 02 OL •* CJó 7~4!05"'10 F&.08 01 01
1IJ 7520:Hb3 Al. lll 03 Cl * 06
75.?05213 Al.02 02 01 # .:ia· 75205292 A2.Z8 01 02
* 7SZOS213 Al.02 01 01
*ti 54 7520!>2'73 AZ.2d 01 02
03 7:>l05lo'o Al.01
7SL05lo5 Al.02
03 Cl •• 16 752052U A4.02 ·01 Ol n 7S21l~JU3 u3.L6 01 01
ºª13 iH 01 04 75205.?13 A3.0l 01 01 os 7520 5S42 ·A l.Ol 01 01
02
7520!Hot> Al .<H
75~05110 Al.U)
03
0.1
01
01 * 06
10
75205215 Al.15
7520~ZlS A2.24
01 01 . •* Ob 7!:>20:))it5 A1.01 01 01
* 02 01 li< 06 752\):))48 Al.25 Ol 01
03
ºª
04
75205171 A.?• 24
7S~ll5l~l Al.23
7521Hll3l H.02
02
02
Ol
01 *
•
06
01
75205216 F3.0l
7520!>2ló- Al .·02
oz
02
01
01 *
$
01 1s20~;,1ta Al.25
01 1s.io~~4s Al.23
01
02
01
Ol
.':,,
••
01 01 12 75205218 f3.0l
06 1s.c:u;1~1 A4.Q2 01 * 02 01 17 7520,~51 Al.02 Ol 01
IJ
01 75.?.J5UJ3 A4.02 01 'ª
01 *
*
04
01
75205218 A~.03
7SZ052Z!:I r4.~S
01
01
01
01 •
04 75205~!i5 Al·u6
l't 7520:.3S6 Al.07
01
01
01
01
09
\l6
04
75205184 Al.07
75~05lâ/o A3.0l
7.52USlU4 Al.23
01
li 1
01
01
01
01
..• 60
zs
l.l
75205238 A2.Z7
75205240 AZ.28
75205242 Al.2ts
01
Ol
02
01 ••*
01 7:>205358 A2.l4
Q9 752CIS3ó5 Al.Ol
oz
03
01
01
04 75l0:>134 .\ 1. 23 * 01 Ol O't 75205369 AZ.54 01 01
03 752ü'>1 tib Al.OJ.
01
02
01
01
*
* 29
10
75205243 AZ.28
75205244 A2.2a
01
01
02
01
• 01 75205370 Al.01
01 75205371 A2.24
03
Ol
01
01
1
06 h20Sl ~C> Al .23 02 01 12 7SZ0524S A2. 28 *• ·d,
•*
01 01 03 7S205.H3 Al.01 01 01 .
05 7:>l0'187 AZ.24
13 752J51d7 AZ.24
C2 01
•
62
os
75205246 A2 .28 01 03 • 2ó 75205423 s2.01 01 01 ·I
09
03 Cl 752052411 AZ.28 01 01 • uz 75205553 Al.23 oz 01

••
73.f.J:.'187 AZ.24 03 Cl 04 75205248 A2.28
1s2os1in :.2.24 * 01 01 02 7.5205~56 A2.35 Ol 01
14 02 01 • 23 7520524'1 A2: • 28 Ol Ol (i4 75205357 AZ.35 01 01
12 75lOSlS7 Al.24 liZ 01 • 46 nzoszso AZ .ze 01 02 •• 02 75205558 F3.0l 02 01
11
09
7521)5HO :.1.01
75205191 A!.01
03
u1
01 • 15 752052!>1 AZ.28 01 01 10 75205559 F3.0l 02 01
07 7SZ05l'#Z ~3 .. 03
01
••*
50 75205252 AZ.28 01 oz • 16 7520Só89 A2.24" 01 01
02 1s~us193 Fl.01
01
01
01
01
25
25
75205253
75205254
AZ.zs
AZ.28
01
01
01
01
•• 17 15205690 A2.24"
16 75205691 A2e24
01
01
01
Ol
';

21
04
nzo~l94 .a.01
75205195 .U.25
01 01 •• 25 . 75205255 A2.28 01 01 • 19 75205692 A2.24 01 Ol
33 75205197 Al.Ol
01
01
01
01 •
02
14
75205256
75205257
AZ.28
AZ.28
01.
01
O.l
01
••• 21) 75205693 A2.Z4
21 7520569't A2.Z't
01
01
01
01
01· 75.ZOSZv:t- AL.OZ --02 ··-·01 ·---. ·· -·oa ···rszosl"SlJ- AZ.2& -- . 01"" 01 • 22 75205~95 AZ.24 01 01

••
26 75205200 .u.01
j

i
~ •

os 7!»205200 .u.02
01
01
01
01
33 1szos2s9 Az.za
48 "75205260 A2.28
01
01
02
o~
•• ~ 7520!1ó96 A2.Z4
45 . 1:;2os1l1t u ••a
01 Ol
02
í
·- f
°"
ú\J 8/13"
~

o;· ~
~"'""'":-. -~ --- -- .---·- ·-- -.
 Fl~T ALLIS - FR12S *** INDlCE NUHERICD ***
----- ·~~~- ----- ----- -----PAG.
-----OUAD. --:-------
-----GRl~ * -----
-----N.
-----PtCA ---------- PAG. -----
QUAD.----- GRlD
~~--- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- lT:M SGR.
IT EH• PECA N. SGR. QUAD. PAG. GRIO
------
· •
------
ITEM
--WWW-.
PECA N.
-·----
SGft.
------------------------ ------------ -----------,--------------
------------------------------
04
------
02 * 45 752057 49 Al.23 04 04. * .H 7.!>ZU!>7ó6 Al.23
l~ 7~W~7U Al.2~
04
04
01
01
. 45 •75205 725 Al.23
• 04 04
45 752057 50 Al.23 '°'
45 752057 26 Al.23 04 02
04 01 • .1!> 75~0!).18.ILAl.23 04 01
- . -· 4s--···7 52os12 rA1;23 ·-· -- Olt 02--:-·· ·· ···-•- OZ-1 5205 751 Al.23 *. 2!> 7520!>7&9 Al.23 04 Ol
45 752057 28 Al.23 04 02 * 22 752057 52 Al.2.3 04 _ 01
04 01 . ~ _. * ~7 7!:>.2057-:10 Al.2:1 04 OZ
02 • 34," 752057 5.3 Al. 23
38 752057 28 Al. 23 04
* 21 752057 5'4 Al. 23 04 Ol .' * 2b 75.i:0:>791 Al.23 04 01
38 752057 29 Al.23 04 02 * .:lb 75~0:i7.,i! Al.2l 04 02
45 75205 7l9 Al.2'3 04 03 * 03 752057 55 Al.23 04 01 ·
7,~0>&17 C2.0l 01 01
45 752057 30 Al.23 04 03 * 04 75205 756.A L.23 04 01 •
*
13
3b 7520,d lB Cl.02 01 Ol
38 7520)7 30 Al.23 04 02 * 06 752057 57 Al.23 04 01
04 . '01 • :is 752058 19 c1.u2· 01 Ol
38 75205 7U Al .. 23 04 02 • 08 752057 58 Al.23 01 01
• :,4 7!>,205 820 Cl.02
45 752057 ::11 Al.23 04 03 * 09 75205 759·.A h.23 04 01
01 • =l 75;.:o:..~z.1 e i. 02 01 _ 01
03 • lo 752057 60 Al. 23 04
45 752057 32 Al. 23 04
04 <12 * 07 752057 62 Al.23 04 01 * ~2 7!>20:>!)..!2 Cl.02 01 Ol
35 752057 32 Al.23
* ll 752057 63 Al.23 04 01 * ~l 7~20~8l3 Cl.OZ 01 01
35 752057 33 Al~23 04 02 ~ ~O 7~2U~dl4 Cl.02 01 01
45 752057 33 Al .. 2~ 04 03 * 23 752057 &4 Al.23 04 01
* H20~82:i Cl.02 01 01
45 752057 34 Al.23 04 03 * 24 752057 65 Al.2J 04 01
*
23
7:)205 626 Cl.02 01 01
35 752057 34 Al.23 04 02 * 27 752057 66 Al.23 04 01
*
30
2~ 7~~05827 Cl.02 01 01
35 752057 35 Al.23 04 02 * 28 752057 67 Al.23 04 01
* 27 75W~&28 Cl.02 01 01
45 752057 35 Al.23 04 03 * 29 752057 6"8 Al.23 04 01
* 7'5.i:U5ôlCJ Cl.02 01 01
45 752057 36 Al.23 04 03 * 01 752057 b9 Al.23 04
04
01
01 *
2ó
-'!I 75.t:O:>&.>O Cl.02 01 O.l
03 • 30 75205 770 Al.23
45 75205 n7 Al.23 04
04 03 * 12 752057 71 Al.Z3 04 01 * 12 75-'ú.:> 830 tl.02 Ol 01
45 752057 38 Al.23
04 .03 * 13 752057 7Z Al.2~ 04 01 * 14 h~1):)8.H Cl.02 01 01
01
45 752057 39 Al.23 .15 7~~058~2 Cl.02 01
45 752057 40 Al.23 04 03 * 17 752057 73 Al.23 04
04
Ol
01
•
• 16 75~ú:>ó:S3 t l.oz 01 01
04 C.3 • 18 752057 74 Al. 23
45 752057 41 Al.2.3 1~,o~s~4 c1.oz 01 01
45 752057 42 A1.23 o~ o3 * 44 752057 75 A1.23 04 02 •
*
11
75205c b5 C.l.02 Ol 01
45 752057 43 Al.23 04 03 * 43 752057 76 Al.23 04 OZ
*
18
7:>iCóo~ó Cl.02 01 01
45 75205 744 Al.23 04
04
04
04
* 20 752057 77 Al. 23.
* 19 752057 78 Al.23
Oito
04
01
01 *
19
&l 7~~u~6~7 Cl.02 01 01 1
45 752057 45 Al.23
* 16 752057 79 Al. 23 04 01 * U. "15'u5õ 38 Cl.02' 01 01 1
45 752057 46 Ál. 23 04 04
02 * 42 752057 80 Al.23 04 02 * 24 h~\):>ii;9 Cl.02 01 01
ltl 752057 46 Al.23 04 * 7~ZO,ó4l tl.02 01 02
41 752057 47 Al.23 04 02 * 33 752057 81 Al.23 04 01
*
37
752u,a 42 Cl.02 01 01 i
lt5· 752057 47 Al.23 04 04 * 39 752057 82 Al.23 04 02
*
Ol
75-'úS ô43 Cl.02 01 01
i
i
45 752057 48 Al.23 04 04 * 40 752057 83 'Al. 23 04
04
02
01 *
02
03 7:>~05844 Cl.02 01 01 i
41 ~7520574~ Al.23 04 02 ~ 32 752057 85 Al.23 1
8/14 il
!
"'"/~,
,., ,,,.
~ -~ -,,, ~ ~ "'}· ~ ~ ~;~-rr:rt~ ~ ~ "' "' 'l'J ~~~ l"J: ""', -~ :'-t.,, ~(~PJ",,,.
-----
- . . . . ~·.. ~ :1' tTfl('c~~~ ~
~"'
. \ ·. . ·. .
.
-. ..
' • • • .,,, ~#
'-'·
I'-
~ e ·~ ~ e
f
lt 1 1 I~ H 1..:a
**"' l ,..D I C t; t•UHêRlCO
***
. --
l'fC.A
----------
N. S<>k.
----------------------------------
wUAO. GklD • PAG. Pi,;CA ., lll::M
-----------
OUAü. ! ...
----- ---------------------------------
t>Kl .- • Sl:iit. QUAO. PAG. GRJD
~AC.. Ili:./oll I' i:.l.A Ne SGR.

·;'OS845 C.i..Ui
. ''.:OS84o c.i.o.;: Oi
Ql
<H
~l .. 7!;.W6 l4?
---------------------------------~-~~-------
* 2"'
--------------------------------------------
Oé 1;.z 1511 \.l.0.2
u:
Jl u~
~2.u4
---------------------
vl hlüó.:iH tl.06 02
02
01
01 •
ül
Ot
llL

·."0!)8.:,7 c.1.n 01 01 * ci; 75.lllb 151 f.. l .~.!

Cl.06
.... 1 úl
* ui.
ul
h-'.Jó374
H~Uo.:i'70 BZ.14 Ol Ot
'·, 0';648 c1.ru. Ul Cl *'li l! 75.2061~.; i,:~.J~ úl .jJ
~

7::>4i.ig~'il a~.01 01 01
.,'llSli4i c:.1. ~.: 01 ôl 14 7;_?(Jól,3 CZ.Ul Ul úl * &.d
h'Ui....)~3 ez.oL 01
· :o:>B :,o c1.u' 01 01 * 11 7510gl!:>4 i.Z.U2 ;) 1 * L':i 03
0.3 01
· 'll::ibS 1 Cl .Oé IH 01 "' 12 7S.ZOol55 t:.2.0i l
{J J
\) J.
'°' 0:.7 &2.01
7!>.!ÍJO.) .,;5
7:>.:uo"'15 a2.u1 <J3 01
#"'
(J iJ~
' .. •.)Sd~l C.l.!J.! Ol C: 1 10 75206150 C..4.U~ úl 01 "' .i:.'t 7..)~U1.d'fl3 &2.0l 03 01
"'
..'íb8 ')3 C i.. OL'
· 'UoUd4 1:.:.01
1) l
1)3
01
Cl
*
*
(; ij
01
752..:J~l !>ô
7!>iWulol
t-' • .:j 1
i::... ~l
Ol
01
Ul
[Jl
~
.o. .
;;:v
-J~
7:> .:u .. .:i'19 ai.01
h<::1iT.>4lJl 82.0L
03
Ol
01
01
n.;ogt; ~~.úl \i; 01
* IJZ 75.;:uõlo,j ::::>.31 :) 1 \) l
* ::. :j 7:io~Oo4U l BZ.01 oz 01
· . Ou0-74 ~Z.01 ..;2 Cl
"' u 7:>4Uolo4 ê;.~l 01 Oi
*.. liJ 7) 4'..iu'+U l ez.14 1)1 01
. üólUl bl.01 ul Cl 21 7520&16!> i:~.::ll 01 Ju h2\Jo4u4 82.vl 04 01
• ·' 1)t, 10 9 e2 .,H u 1. 01
* 23 7520olóu ;;;.~1
ul
ul 7 :> .tvt.<tu s c.2.c2 01 01
JollU i'.! • Ul Ot+ IH "'
:;o 07 7!>2 volt. 7 ê~.;1
01
ti i. \) l " u~
7? .;\b4v o 62.04 01 01 il
·. üól Lll :Sl.Ul ti.i! 01
* 26 7:i20ólH o •.n !H Oi "'
*
.Lu
li l:>~Oo<tv7 B2.ú4 01 01
!l
1i
·, \)t>llb
Sl.ü't v2 01
* lS Hlv 61"7 <' ü.~1 úl 01
"' .:.1 b.tút.4vS õ2.1)4 03 01
l
· · Oo 116 l'2 :04
Uc.l2b i:.2 .04
Cl
;.;2
Cl
02 .
* ?4
19
7Sl0e>l 74 t. .;: •.'1
75-'0~176 ~~ •.H
Ui.
Ul
"'l
Ül
>:<
~
u4
~iJ
H,uo4lO bZ.u4
7;~\Jo4Ll ti2.U4
06
02
01
Ql l,,ti
··voll7 éi!.Clt \) 2 02 • 2ú 75Züe>l 7r:. ~:..:ol. Ül 01 .;. J. "t 7:úi.i;;4l:? BZ.04 02 Ol
. \1t>ll8 62:. '14
Ool2ii bZ.04
Ci.!
IH
02
(;l
• 14
12
75.?0617" E;.. ::a
752úól7'1 t:;. •.H
"l
01
l
(j
* v!> Hc:Oo4l3 B2.04
7!>200414 ts2.ü4
07
04
01
01
'i
.!
. Jn lj't 8 2. \)4 l.i .. Cl "* l (J 75.2061~1.i i;;,.31 01
Oi
l} l
*
lj:
1.1.:;
uo l:>~úc4L4 t:.2.04 04 01
1

Ocd.:lb B.2.U4 v4 Cl Ci'i "(:)~l)ól:l - • .

..1 01 01 ú ... 1;c:uo4i.5 52.04 04 01
••* n
e~•., ~

·uol41 cz .o.r. ul 01 7520ól~2 él. 31 01 Ol • vc: 7""ºbctl5 bZ.04 04 Ol

. 06142 C2. CJ? Ul 01 l~ 75,U618-' t3.:Sl Ol 01 .Ili .;:;.. 7:> 2UC>4 l.b !U.ll4 04 01
·:0&144 e;:. o~ IJl (;l l !: 7520(;.1~:. • 04 01 :~
· ·obl4S c;.02 iJ 1 Cl * lS h~Ool85
.;::;. 31
e:~.3l. 01
Ul
01
01 •
l)
10
75.i:Uo417 ~2.04
H4:1Jo4L8 i:IZ.04 04 01 ..•t
·:0&146 C.2.(1;,; \. l 01
*• 04 75206189 d.31 01 Ol Li 7;4;0o4d bZ.04 04 01
*
. .'0úl4 7 C~.Uc ::.i 01 * us 7~ZUol'llJ E:>. 31 01 01
*• 24! 7~~0o420 62.04 04 01 .,1
•lo149 tl. iJ.2 IJ 1 ~l C'3 75l06)lo . a·2. !l :> 01 01 04
7!).:0r.>4*ll 82.0401
* O:> '
't)Ql49 &l.04
. Jt.1"9 ~Z;-in ··-
•J614(J ti 7.. 04
li2
vl
(;2
01
. 01
01
"
"
*
O:i. 7S2063Z7 &Z.3)
U6 7520&!)2& 8:? •.H
l't 7!>2U63t.4 si.u1t
Ol 01
01-""\rt:
04 01
·--·•* --· ~1.1 7!1C:uo4~Z ~2.04 04 Ol
·4';, ·- h20b4H·-fS2.04--04-·0l--·-- -· ·-
ua 7!i20b4~3 82.01 Olt 01
.
.-.
·. Oo 14<J ~Z.04 03 Cl * 27' 7S206)70 a2.01 04 01 • U9 754'Uo4.é.3 82.04 05 01

8/lS ,, ....

"·;
___;:}
1
 ,-------·--··------------·------ • 1

FIAT ALLI~ - FRlZB *** INOJtE NUHERICO *** •.

01 01 • ul 7!>,U74&9 Ll.04 04 01
34 75206423 82.04' 02 01 • 13 75207456 A2.S4 01
01 • 7~201490 Ll.G4 04
··· ·· __ *. ··· ·o!i
08 01 • 14 75207456 A2.24 03 (,!j
09 752064l3 82.04 ·-01~-oc--"- 1:i..:014~.i. n.04---04 01
06 01 -.~-24-·7520745ó AZ.24
09 75206423 82.04 vêl 7~~U7492 Ll.~4 02 01
09 75106423 b2.04 07 01 * 2S 75207456 Al.02 02 01
01 .i.ü 7~~~74~~ Ll.04 .Ql 01
05 7520b424 82.04 08 01 • 25 15207456 Al.02 01
07 75206425 82.33 01 01 * 11 75207456 Al.23 01 01 07 75.:u7494 Ll.04
7~~ú 14'!15 ü.04
03
02
01
01
02 75206426 82.~3 01 01: * 04 75207456 Al.01 01 Ol oi
02 01
06 75206427 82.Ul 02 01 * 11 75207458 Ll.04 02 01 01 ·7;,.1;074~0 L l.04
02 01

.
• 06 75207459 Ll.04 02 01 v'-1 7':>.c.IJ/4'i7 L 1.04
11 75206428 82.33 01 01 01
01 75206429 b2.3~ 01 01 * 05 75207460 Ll.04 02 01 hJ h2J74'-18 L 1.\14 03
01
21 75206477 s2.01 02 01 * 13 . 75207461 ll.O~ 03 -01 - 03· '1~i\114'i'I l l.04 02
02
04 75206478 B2.0l 01 01 * 12 75207466 Ll.04 04 01 7:. .:v7t.v9 A2.Lô Cil
02
03 1s206419 e2.01 01 01 * 04 75207466 Ll.04 02 01 7::> .:u 7 bHJ A2.l U 01
01
16 75206480 82 .01 01 01 * 15 75207468 Ll.04 04 01 7::,j.õ::U'lbll A2.2i:'!
"i':J.!()1bL1 f~.Ul
01
02 01
12 75200481 õ2.0l 01 01 * 14 75207469 Ll.04 04 01
1~,u1u1a F6.03. 01 01
21 1s2064a2 s2.01 01 01 * 13 75207470 Ll.04 04 01
7~"'\J7bl9 F6.03 01 01
01 75206486 &2.01 03 01 o 08 75207471 Ll.04 03 01
01
Oó
07
75206487
7~206488
BZ.01
82.0l
03
03
01
Gl *
* 11 75207472 Li.04
OS 75207473 Ll.04
03
03
01
01 .
'.~
7!:>~ü7t."O f6.0:;
7!>4:u76Ll f6.0,;
úl
01 01
01
7::>,07oL2 f6.~3 01
25 7Sl06489 82~01 02 01 * 15 75207474 Ll.04 03 01
01
26 7520b490 82.01 02 01 * 04 75207475 Ll.04 o~ 01 7.:>iu7u~~ fó.v3 01
01
24 75206651 82.01 01 01 * 14 7520747ó Ll.04 03 01 7:>.t.ü7cu!.3 1-o.03
1:;4:0º/t124 F6. 0.:l
01
01 01
25 7520ôo95 82.01 01 01 * 03 75207477 Ll.04 03 01
7:>4'u"/ú~5 r6.ü-' 01 01
19 75206957 F6.03/l 01 01 * 09 75207477 Ll.04 04 01
Ol
08 7520&969 Al.Ol 01 01 * 02 75207478 Ll.04 03 01
.. "f::>"ú7o"'5 Fé.03/l
7~.:07óLb f6.ü3
01
01 01
02 75206973 Al.01 02 01 * 02 75207478 Ll.04 04 01
01
06 75206974 Al.01 02 01 * 03 75207479 Ll.ú4 04 01 7'f>Lú lo~ 7 f6.U3
l:>::ü 1-.4::6 t=ú.03
01
01 01
02 75206980 Fó.08 01 01 * 06 75207480 Ll.04 04 01
7::>~u76'9 F6.03 Ul 01
11 75206981 Fó.08 01 01 *. 06 75207482 Ll.04 03 Ol
Ul úl
·18 75206982 F6.08 01 01 * 12 75207483 Ll.04 03 Ul 75-'ú'lt>~CI f6.IJ.iS
01 01
13 75206983 f6.08 01 Ol * 07 75207484 Ll.04 o~ 01 "l:>:e07o~l Fé:.03
Ul
01 75207383 ll.25 01 01 * 04 75207485 Ll.04 04 úl 7~"u7ó~l F6.0~/l ~l
01 \J l
21 ·75207456 A2.24 02 O! * 11 752074&6 Ll.04 04 01 7~L07oj2 F6.ü3
01 ul
18 a 75207456 A4.02 01 01 * 07 75207487 Ll.04 O"t o1 7::>,u7o~l F6.08
01
10 752074~8 Ll.04 04 01 7~~u7o:>4 f6.0S 01
10 75207456 A3.03 01 01 •

8/16

.'
1
-
.
..:. • •
.,, ,,
..
'
~ ~

HAí ALL IS FR128

*** i NOICE NUHERI C.O * **
---------
1 f E:.. ?cC.A---------
SGit.--~------
OUAO. ---------
?AG. GR lD---------
·ITEM---------
".
---------------- * ---- ---- ----
------------ ----· Pl:CA N. ---------
SGK. ---------
QUAü. PAG.---------
GRb --------- ---------
1Tt:M Pt:C.A N. ---------
SGR. •
UUAu.--------- --
PA.i.· ük.10
o~ 75l07<.:.i5 f6.08
75Z07ü'Jb f-6.0S * 7520:t49501
01
ul
01 01 Al.O!t 01 . 24 7!1.'1"751
------------------------------
7!> H..:.7 50 e l. 02 oz ----------
01
01 •
-
)4 01
* 01 75ZOS-49o Al.Q3 01 01 • LO 7!>
1<;
~

4:'
. .,,;! iJ'/ o":> 7 ~·ó.OS
l ;,•;J 7u.•S F-t..(;~
\i l
Cil
01
01 *
*
01
04
7:>20~4i:i7
.!l.03
75dú384 i).).16
01
01
01
cu *
~o

05
Cl.úZ
.:J.~79~
&2.01
7úl2803 ôZ.G7
O.?
lll Ui.
01 01
21)
17
7~l.J76:J9 l-b.08·
75Lu.,o40 f- u. (Jij
01
01
01
01 *
*
Cd
15
7~Zlotiú8
75Zl0ól4 u2.U
r4.0l oz
01
01
01
••* 12
15
7:>H.?oc:. 7 01.01
75H"'oo5 B3.0~
o-.
01
Ol
01
07 1~·:u7c.·•l ....... \) l 01 Cl
14 7;7071 ~.4 r:.2 .u1 * 01 75.2107.?~ !-=4.0l 05 01 • U5 7:iZll8ts9 Bl.lb Ul Ol
•H Cl
* 11 7:S.?1092j rS.l!> 02 01 • 1' 1:i2u;oo ilZ.U7 01 01

••
32 7S.!.u77 ,::; t:Z. t..l l 'j t. 01 03 75ll09b9 Hl.01 !) l O.i. i~ 7:»dl9"7 O.J.Ol 04 01
U2
Oó
l5l0º1T;7 t.!\. ti.;
7PiJ77'.;iJ l .l. ~':I
\i 1
Cl
01
1.a •
02
17
7S2lo'i65 1-11. 01
75.Z ll 4~:t! · A4.0l
01
01
01
01
•*
:;:
o~
o~
7521.2946 03.ló
7!>212954 03.lb
01
01
vl
01
04
}4
7'j)IJ77<t5 l~.IJ!l/.i.
7'3t.1J77'•"' F6 .O.~/ l
Vl
1.) 1
Cl
\ll •"'
01
03
75.211727 HJ..01.
75212014 f3.0l
01
01
01
01 .* Ui
J.!>
?:,~Bill 7 03.0!>
7!1H;)ill8 03.0S
01
01
01
01
23
17
H-!077.;,.ci fb.O.H 1
·1s;r.u11 .. ~ rb.VHl
Ul
úl
01
t) 1 ..* GS
01
7:>~12120
75Zl2149
E~.25
F2.0i
01
01
01
01 ..o ú5
Ob
75H30.:S2 L4.03
1.s21~u35 A2.0l
01
01
01
01
·~
75.'ü77!>0 F .... u:u 1
h.:.u77-'Jl 1"~1.0'J/l
li 1 Cl • 13 75212501 Ll.Ul
n.is
03 IH o 2U 7:;21~1.153 A2.0l 01 01
l"..
º"
15
75.!u77~;; f-;,,.O";;/J
1'SlOTl'3:; Fo .u~/ l
01
,j
ll l
1
IH
01
01
.*
•
01
02
04
75ZlZSll
n212:sb
75Zl25lb
;:..l5
tl.25
01
01
01
01
01
Ol
..• !U
ú:S
o;>
7::>.h.:il21 E: 3.2 8
1:;a:;12z e3.zs
7:iél.ll23 El.~8
02
02
02
u1
Ol
01
03 1:uu1'b .. F" .03/ 1 :j 1 01 • 04 752125.U Ll.Ol 03 01 * 07 n21.H21t El.26
?u 75.'.iJ7755 Ft;. O:i/J (J l Cl 05 75212524 * 02 01
7':>bJ7H6 r.:.• ()3/ l 1) l * Ll.Ol 0.3 01
* 02 7S.!l.:t!Z5 E3.28 02 Oi
07
11 7~2077-:>7 lé..03/l 01
01
01 *• 11
07
7521Z5Z5
75212649 u.zs
Lle 01 03
01
01
01
• 04
úó
7.S.'1.Hit E3.28
75 H~lZ7 E.3 • .?8
02
04::
Ol
Oi
116 75-:on;; 1-t->.O:d 1 Ql 01 • 27 7SZ12657 :J2 .11 01 01 *• u'ii na~1ls e~.2s 02 01
l 75;: iJ71 ')9 ,·t..iJ3/l u.oz
IJ
12 75%07700 Fo.03/1
01
01
01
01 * 06 7S212b72
01 752l2b8~ E3.2i$
01 01 • 06 H.r?Ulll E3.2a 02
uz
01

•*
01 01 752U.J.48 82.10 01
Ol 7~ .. l)BOló 02.1z Úl 01 07 7521269b u. 01 03 01 *• 04!
06 75,i.:,1~0 n.za 01 01
U3 7~~'il:SUl !J C.l.Oõ 02 01 02 75212704 Ll. 02.
. (; l * 15 7521272'8 Ol 01
* 13 7)4!.l.'179 E3.10 Ol 01 1

7:0-!0J s;> l F~.úl u?

05 15~ u'l::!.:..1 Al.Z6 tJ 1
01
01 *.. bL.10
23 75Zl27ltí! AZ.!Jl
01
01
01
01
li- (; l
01
7.>d..i.273 c2.01
7:>.:l,,~'70 E.3.lU
01
02
01
01
17 7S.!..,.,l rn u~.ll IJ 1 01 • ~4 7521.2742 AZ.01 01 01 * li 7:)Z!.;~110 E3.LO 01 01
26 Hló'J}.74 ;,z.c1 u2 01 * 02 7521274ó Cl.Ul O~ 01 *• ·1~ 7,;a3:;s~.3 A<!.22 "l 01
ilb -·13zriv.r.·~r-"2. -u1 · 02 ·01 - ·-----···--. --it --1s2121c.1 ·c1.·02·· --oz 01 l~ 7:J4'U~oJ Cl .oz 03 ·---
01 1ltU'i'd Al.u3 01 Cl * 01.

..
.• 28 7SZ1274~ C.l.Ol
"'"'
j 02 Ol 7!>~b.,o9 C. l.ü.? 01
01 hl0'-1-.14. t. l .ú~ 01 01 1.1 75Zl274':i c1.02 (12 01 * "'~
lO 75d~~'l'5 AZ.21
O.?
01 ui
\j"\ 8/17
.....,.
~·

. - -~-~-. -- ·- - -=..]
r
f IAT 6LLIS - • FR 128 *•* U~OlCE NUMERICO **"'
~----~~-------------------------------------- ------.-.-----------------~------------------ -----------------------------.
QUAO. PAG. GRiu * "lTtH Pt<..A
HEM. PECA ti. SGk.

21
iJllAD. PAG. GRlO * ITEM
----~----------~-------------------------..,;

75lU::t~9 Al.Zl 01
PE<.A N. SGR.

01 7Sll3Sób 62.07 o 04
______________________________
.
N. SGR.

01
'-ÍUAil. PAG. GRlO
~-------------------------

01 ·Ili uó ·154.lltltl.l flt.01 05 01

11 1~21Ho1 ~z.21 •
01 01 1s2us11 r4.0l 02 04 0.1 * Ots 7!:>a.r.!iu!I 02.10 01 01
----·-~ir-·15zr::1402-cr;uz-··02-·or--- ·· ·- ··· -.--09-1s2T3"5lía i)4.10 01 .. o.i ic: u5 75d'+~l:s F4·.1,;1 os 01
23 7!>.HHn c.i.02 oz 01 24 1s2135a9 uz.01 * 01 01 • 01 7:i214546 02.01 01 01
04 752U\40Y Cl.C.t: 03· 01 04 752U5~0 02.0l * 01 01 * 1~ h.d~b72 f4.0l 04 01
o3 1i,~1 HlO e i .o; o~ c1 • 01 752BõlO 1s2.10 01 01 * lti 7:>..êHo73 i:.1.i.01 C4 01
09 7~213413 C. l .ui 03 01 26 75213613 02.11 * 01 Ol "' i7 7:>214674 f4.0l C4 úl
Ili 75213414 CL.02 o3 01 21 75213614 02.11 * 01 úl • 1!> 75H"toº/5 f4.0l. 04 01
11 7521"3/u:i t:.l.02 03 01 .o: 16 752Uól5 ú4!:.ll CJl - 01 4=. l'i 75.d"t'J!>O Ll.ül O:>· ül
21 7<,2JH1& t:1.ü2 ü3 01 06 7S2H615 C.l.02 * 02 01 *- 4:::1 HH5ot!7 02.ôl 01 01
14 75.d :.·•17 r.1.0.c v3 01 • 29 ·752136lõ ·02.11 01 01. * ú:: 7:>Z·l)Oo8 u2. ul 01 01
1-; 7':1.:?l'l4la c.1.i.:i ~3 c1 • io 7521362.Z Sl.11) 01 01 * u:> 1:.a:i1 ... b 02.u1 c1 ul
20 7::i2B-'tl9 Cl.02 03 01 o 04 752.13b5!S 03.05 01 01 oc: L::i 7~.:.l.:il't9 úl.01 01 01
02 7521H=t4 CJ .ut. 01 01 .o: 05 7521~634 !J3.05 01 OJ ic: l.i! 7:Ld:>l50 02.0i 01 Oi
vl 1s21~44ó c..1..ct. til uL 01 752136~5 o~.os * 01 01 • 14 7:1d~l52 02.01 01 ul
ltl /:>Ll'.:14!>2 F.:..;;l ú4 Cl 06 75213660 03.0S * 01 01 * H 7:;)4::bl!>3 l)i.IJl 01 Oi
Ot> 7:>21>4:>"/ f'tolli 01 01 º* 06 7!)2136ó9 Flt.Ol 03 01 * -'tO 7!121.~.i.titi C.l-ut Vl vl
0.2 7511~.:,59 f-lt.Ol J3 Gl 14 752B6':i4 82.07 * 01 01 * ctl 7:id!>lo7 c.1.1.1~ 02 O<::
t)3 7SZJ:i4b7 F4.Ul :J5 01 • 13 7S2136~5 82.07 o1 01 "" l"I 7:>.n:i~oé ~2.v' ül 01
02 7~.?l.;, .. óa .= ... 01 os 01 • 18 7S.?13695 02.01 01 01 :;: Oó 7~H!>4o'7 o~.ul 01 01
0'4 71i2134<>9 Ht.:Jl 05 01 06 75.H37.55 F4.0l * 04 01 » ü·7 75<:1.!:>342 Hl.iJl Ul 01
vl 75213475 14.01 U3 01 12 7521376::S Hl.Ol* 01 01 ... lú 7!>d:>:>'fri Hl.ul ül Oi
03 7S.?l34;l0 Al.~:; 01 01 01 752l:S763 Dl.01 * 05 01 11< O:> 7:>~.i.~:)45 Hl.Ul Cl 01
07 752134.55 AZ..2-:, 01 01 03 75Zl37bb 01.01 * 05 Cll • u4 Hil~H'+é Hl.Ol 01 ul
03 7S2b4U';I u..;n11 01 01 Olt 752137b 1 01.01* os 01 "" Uo 7::>U::i~47 Hl.O l 01 01
1
08 7!)2 B:i20 B.25 01 01 03 75213938 A0.02 * . Ol 01 * J.l 7:ii15:!148 Hl .O 1 ül Oi i
09 7S21.h2ü tl:i.25 01 .01 "' 17 75214199 E.3.2o Ol 01 * (j7 7:>.!.i.5549 ttl.Ul ul ül
03 7~2 U!>40 02.07 01 01 $ 04 752lit200 E3.2d 01 01 .e: Oó 75~l:)3:iê Hl.Ol. úl 01
05 752HS't5 f-4•01 04 · 01 o 07 75214274 02.18 01 01 "" Ob 7:>~b731 L4.0;:, 01 ul
04 7521354& f1t.01 04 c;1 • ca 1s21421a 02.1a 01 01 * 24 7!>aóo20 s2.01 iiZ 01
1
u3 1~2u!i~1 f:t.01 04 01 • 04 75214279 02.1s 01 01 • 03 1s~h1o:;a ez.oo ·01 01
01 7~.?13'548 F4.0l J4 01 ~ 16. 75214280 oi.is 01 01 ~ 12 7:idoo1t2 ez.oo 01 01
01. 75213~50 f4.ul 04 01 15 75214281 02.18 * Ol Ol" * 07 7!>dóü'i0 E3.Z7 01 01
l't 7:iU3551 F4.0l 02 01 o 06 75214341 t:3.2S 01 01 • u7 •t!i2le090 E3.27/ 1 01 01
11 f52H:>ó:; 'H2.07 01 01 08 75214394 F4.0l * 05 01 * 01 752lulJ.4 A2. :;6 01 Ol

8/18

..
-
~-

~~
- -·-
_j
-··-· •
--·- - -·-··----- -· ~---·-· . -·· -· • --· . -
~.JJ.:J.)J.J~~ ~ "~ ~~~J.J~JCii~ J J ::1 ~ ~ .yl__j.À-JJ)~)"J--4 ~..,.., ~~)~)~~~~·~~-}-,.;-#)\À)~~ J;:-).~
. ·------
J
----··-··-:
 ~ ~ fft ~·~·1'·~·rt·~·~~ &f·~ ~:, ~ f9 fPt1 iif ~-~~~ ~ ~ ~ ~~~r~mf'4'~~ ~Gt~0<."'-~<4"~ ·~
1
1

Ft
~~-
~ \i. '" ~ ~

hll IS FR l21i .... INOlCE NUMEUCO ....

. ·------
l't:C-1 N.------- SGR • -------
QUAi).--------------• -------
lTEH -------
PECA N.-------
SGi<. ------- -------
PAC. GR!O PAG. -------
GRlZJ •-------
ITEH ------- -------
SGR. --------------
PAi:ã. ----
·------
;r,n.;u s Al.Só ------- ------- -------
o l. Cil ------- ---- ----
• 01 7SZ16ttri.9 01.01 u4
oz 7521660 8 01.01
QUAD.
----
04 01
---- ----
• 07
----PéCA N.
---- ----
lu 75i18oS 7 02.11
QUAD.
----
oz 01
----GRlD

;<.2lb13 6 02.01
i'•l lol~'Icz.01
01
Ul
01
01
• q.
04 7521667 0 01.•.H \)4
01 752lô0b
*• ló 7S4'ldCJC>Z A4.0l
l A4.0l 01 01 •
01 01 01
; ..,,: lól 49 F4.ul
í .•.!lo.17 2 Fl.. •.)l • ª"
ü4
Cl
Cl
• l"t
.. l'3 7521667 1 01. 01
7!121667 2 Dl.ul
04
Oit
01
01 * (j!J 7!i21.u1 a cz.01 01 01
i.l nao1i2
i'1.7 ln2)7 Oi.lt
,,,: 10276
01 01 • 04 17 7521667 3 iJl.01 04 01 *• Oca 75ao1' º e3.10
cz.01 01
oz 01
01
r-~
.0111 Ul 01 7521667
* 4 01 .01 03 01 o i7 7!>;:!1h2 7 E3.10
i 102 7C:· F.-s .vl
•;,.~
Ul 01 03 75Zl667 S Ul.Oi
02 01
T·.•,:lo.:fU l A.:.21 úl 01 *• 05 03 01 o 11 75aob0 E3.10 oz 01
;s.:.tbH':> i--:..01 oz 01 • 06
7521667 6 Dl.01
7521667 7 t>l.ul
03
;)3
Ol.
01
• 752J.bi3 3 AZ.Ol
º" h2J.Ul35 A2.0l úl 01 Ol 01
/,4 lu~~
... Al. :.:. 01 Gl • 01 7521669 5 * 01 't,
i:>,'.165.+ 5 e .1..0;:
i '>.'lo ou a iS:S.ló
úl
03
01
ll l
•
•
09 75Zl6cU Z
ul~Ol
8).16
01
O.i
01
(J 1 .* 10
06
75 .2161::. 7 AZ. 01
H.éhl3 8 AZ.21
01
01.
01
01
;
•
1'.1~1ollo'1o .10
~·,.: J t.ooiH 8.3.16
t5~ 02
04!
01
01
•
•:a
05
01.
04
7521681 5
7521682 0
7521682 1
Ô.j. ló
ô3.ló
:b.16
02
01
01
01
01
Ol
.~

º"'
01
11 n2UsU 9 AZ.21
h~idloO 82.07
ndbl&l l a2.01
01
º'
oz
01
01 ;
•*
ii"16ó•l7 o:s.10 03 01 07 01
7521682 3 bl. 1 ó 01 01 7:>ll!:U.o 2 a2.CJ7
h.:lc.C>OS 83. lb
;-.~ !bolJ li o :...14
02
C3
01
Cl
•
•
04 7SlH:tll :; i:S;S. 16 03
os
01 º"
• 03 7S .i::loJ.o3 B.2. 07
02
02
01
01
r•,1. tbbZZ 63. ló 09 7!>21695 6 1- .... 01 01 • 2S 7:>~1islr..4 82.07 C2 01 J.1
1•;; looZ3 iH.16
o~
02
01
01 ,.• 14 7521691:14 r-... ~.Jl 04. 01 • u7
b 7~ildlo5 fi'·º7 01 01
b.'h:1bl3 1!3.16 IJ 3 01 •
05
03
7521723 9
75217'9>44
tl.02
02.18
03
01
Ol
01
• 116 7:12.&.cu.oS bZ.07
75d8lb 6 &2.ú7
02 01 11
l'>l1óoZ 4 s.>.16 03 Cl
*,. 01 7SZl 751t9 Lé>.Ol 01 Ol * 1o 7!:>2Lólóó 82..07
ü2 01
l'>Z 166.24 33.lé> 04: 01 * Ol 01
t':>Zloô2.~
,..,z &).ló 02 01 :a
15
os
7SZJ.763 7
7521774 5
e:;.10 02
os
01 • O.i. 7~"'1olo7 S2.Ci7 Cl 01
"..
lbé>25 83. lb 01.01 01 ú7 7HHHó~ õ2.07 Cil Ol
• 1
1 .
l~ll663i E3.l4
03
01
01
01 ..• 09
13
7521774 6
7521774 7
oz.1z
º-'-12
01
01
úl
01 •
O.e?
ül
7:>2ltsl7 6 A4.0l
7~~i.ól 77 A4e0l
01
0.1
01
01
1
15216«>44 B.10
l~llo644. E3.l0
02 01 • 29 7521781 1 E3.02 01 01 • IJO 7,2le;l7 8 A4.0l 01 01
11 f'>ll6645 ·ê3.l2.
C)l
01
01
01
•• 20
09
7521786 9 AZ.22
7~217882 Al.22
01 01 • os 1saol7 9 &2.01 02 01
I ·; 01 Ol $' uó 73.HtSld O A4.CJ1 01 01
•••
l'j21664S e;;s.10 01
/~ll66b4 0.1.Cl
01 12 7521795 0 E3.C)2 01 Ol • o~ 7!:>"18.&.éil Alt.Ol 01 Ol.

••
11 04 01 01 7521800 3 &Z .. 10 oz 01
152166. d 01.01 04 01
O& 7Hhl.'il 5 Ll.Ol OJ 01
08 7521801 9 F4.0l 04 Dl 03 nzu"o 4 oz.11 02-··· 01
oz

.••
1n1ttob 6 01.01 04 01 01 752180Z l F4:Õ-1--0~-õ-i_____ ---9--ij-;;-7:i~là4:0S 02.-n- ·· 01 ____
152 lóóó7 01.01 04
1n10667 01.01 04
01
01
28
10
7521803 6 A2 • .Zl
7521803 8 AZ.Zl
01
01
01
01 .• 02
01
7~'16l06 •02.11
7!12182.0 7 02.11
02
oz
01
01

~ 8/19 .
1 ~

\)) ·<~ .,

-----
-·- --------- - ~-----
 .
~f~~~f~~f''f'~"",r~FFf·Ff'"'~~rF~f~"
~ ~ ..
~~~r-rrrf.f"~~wr-rrr.,.r.rT'~'
~
t-r-rr~

. ·::, ·::~··.- ;~~

 .-
FIAT ALL IS - FR12 B
*** lNOlCE NUHERICO ***
-~---
1 TEH --,.- -----
N. ---.- ..---OUAD
-----. -----
.PtCA PAG.-----
GRID-----
* -----
lTEH----- -----
N.----- --- --------
. ----
PAü. ----
SGR.
-~------ ---- --------
P~CA S~R. CUAO ----~----
CP.l~ --------
IT~M Pc'~----
N. ---- --------
QUAO---- ----GRID
---
---- ---- ---- -------- -------- ---- ----
SGR. . PAG.
06 7905 7892 ---- ---- ---- ---- ----
09 7903 9859 84.0~ ----
02 01 ---~ ----
lo ---- ---- ---- --~-
4 ----
02----oz
..
19 7'i04 0l74 64.0 4 04 01 • 2'3
84.0 4 03 v1 ·1~05ôlô7 B4.0 --------
----· i-1 7'lÓ4 0 l 7S-&4~ 04·-- 7905 7893 54.0 4 02 oz
04 01 - · - - - -.--- 23· ..79ó5 78-9 4ã1t. 04 oz .. 02.
21
u~
7~C5~1ó8 64.0 4 oz 02
18 79040 1"16 64 .. 04 04 01 • 23 7g05 7b95 84.0 4
7705 ôlb4 õ4.0 4 oi;-·- 01
03 7904 2277 84.0 4 02 02 i3 790~ôlb6 84.0 4
U2 01 • 23 790S 7896 o4.0 't· 02 05 01
22 7904 229ó 84. 04 02 02 • 02. i~ 7~osoló7 a4.0 4 os
2) 7905 7897 ti4.0 4 02
01
38 7904 6272 AZ.2 8 02' L3 7905~168
04 7904 7207 B4.0 l
01
.01
02
01 •
* 23
23
19os 1a98 ="·º" oz 02 o~
84.0 4
7~05d189 a~.u4
04
04
01
01
14 7904 7214 54.0 4 790!1 7899 64.0 4 02 02
02 01 • 23 Ul 7905til~O 84.0 4 04 01
7905 HOO &4.0 4 02
01 7904 7223 64.0 4 oz Úl • 23 790S7~01 64.0 4 02
02
02
10 79C!lcl~3 84.0 4 04 01
02 7904 7244 84.0 4 05 Gl • . 23 O~ 79G5~0ô6 84.0 l 01
7905 7902 84 .. 0lt 02 02 01
06 7904 7473 84.0 4 02 01 • 23 U9 79064d~6 64.0 4 . 04 01
10 7904 7474 64.0 4 7905 7903 S4.0 4 02 02 ül
02 01 • 7~0ó5096 &4.0 l 01 01
04 79057 1104 54.0 4 02 01
19 7904 7640 84. 04 02 02 OS 790o~816 64.0 4

. ""
• 04 7905 7905 84.0 4 03 01
12 7904 7725 02.1 2 01 01 02 01 u7 7~0ó~9Z5 64.0 l Ol
• 04 7905 7906 64.0 4 oz 01
06 7904 7729 e:.. ;2 J2 01 01 11 7Ç0ó~~26 S4.0 l 01 01
Oei 7901t 7729 E::3. ~2 01 01 .. 04
7905 7907 64. 04
7905 7908 84.0 4
oz 01 .lCI. 79065 Ci26 84.0 l 01 01
06 7904 9872 el . J s 01 02 01 05 7900 5727 64.0 l
01 • 04 7905 7909 &4.0ct 02. 01 01
01 79051 01'1 f4.0 5 02 01 01 U5 79065~28 b4.ú 4 05
.. 04 790!1 7910 ·a<t.0 4 02 01
01 7905 1020 F4.0 5 01 01 • 01 ú~ 7906 ,929 &4.0 4 05 01
04 7905 7911 64.0 4
07 7905 2629 B4.0 4 05 01 • 04 7905 791.? 84.0 4
02 01 uó 7900 5930 64.0 4 04 01
05 7905- +875 64.0 1 01 02 01 u1 790o~9ll b4.0 4
01 • 04 7905 7913 84.0 4 04 01
04 7905.... 989 54.0 1 01 Ol 02 01 üb 790659~2 ê4.0 4
• 04 7905 7914 b4.0 4 02 05 01
05 7905 5372 Cl.1 8 01 01 01 C.ó 790ê1 5H3 84.0 4 04
• 04 7f:Jü58155 81t.0 4 02 01 01
04 7'õ05 5374 Cl .18 01 01 • 12 7~06>934 84.0 4 O't 01
04 7905 Eil3ó f.4.0 4
o3 7905 5609 Cl.l ü (.;l 01 • 04 7905 6l:i7 84.0 4
02 01 04 7Si06 5935 b4.0 4 04 01
09 7"0 5 7tl 7'J ~4. ii 1 01 02 01 o~ 7~0659~6 s4.0 4
Cl· • 04 7905 8158 b<t.0 4 04 01
O!i 791)571H!4 84.0 4 02 02 01 lo 7~0~5938 &4.0 4
Gl • 04 .7905815·~ e4.o 4 02
04 01
l !I 7905 78b5 ~4;;04 02 02 • 04 790S bl60 84.0 4 02
01
01
l~ 79065~39 B4.C 4. oz 01
24
07
79U5 78rl6
190~ nHs7
64 .04 02 02 • 04 790:; 6161 84.0 4 02 Ol
1~
07
790ó 5940 64.0 4
7~07l~o4 E3.3 2
oz 02
01 79057 8cl8
iFt.C 4
S<t.(; 4
02
03
01
01
* 04 79058 104! U4.0 4 02 01 07 7Y0714C>4 E3.3 2
01
oz
01
• 04, 7«:J0 5til6l S4.0 4 oz 01 01
02. 7905 7au9 64.0 4 (i::S 01 ~l 7~073~~4 õ4.0 l 01
o: 04 790581C>4 &lt.0 4 02 01
01
03 790S7 8YO 84.0 4 03 01 Oo 7~085~58 84.0 l 01
.. 04 7905 8165 &4.0 4 oz 01
07 't9057 õ;,;l D4.0 4 U3 01 .. 01 Oó 7908 5960 84.0 l 01 01
08 7905 8166 84.0 4 oz 01 OL 7~0859eil Cl.1 8 01 01
8/22

>- . . • • • 9 ~ ~ i
~ ~.~ ~"~l(}(} ~ ~ ~ ~-4,~'l)~ ~ ~ ~ i.i~.iv~:i0~
.... 04d! -~· ~ .4:CA - - - - - - ~ ~ ~ ~ j; ~ -~_;~.1'v' 3.~ ~ ~ -~j&_
 •11 1:· FR l.?.í; ••~ lNOlCE ~U~êRltO ***
i
-~-~----;--;---:~--;- --
~
---------------------------- --------~7---~----~:- -------:~::---~-:--~- .,,u:.o. "'"'-'•
--------------------- u. ,., · 1li:.:1' P;:o..:. N • .-;._.~.
.. tU~:J• ;.,r;l~
?At.. ______
______ ""______ ~i.:l.,. •••
!lc•'I ______ .:,._______ __ _
S1.>Ko _______ _______.oiUO
•'t (.u -~..
:,_,t\•
!·~. ''"'J
w•.JtMI • ?A'" '"Rl'i) it

--------:----0;--7--o~:-12- -o-3--02--.~8----;;- ~1 ~ o
---------------~.. -1---~-1-

f
. :;;:•~;'>4 i.:.l.1!' . - 4 :74
v
* 06 7092120 6 02.18 OI 01 ~ a
08 7092121 4 DZ.18 OI OI • ü
•
01 OI ~ ~
•\UICIDMAOOS Vll/198 9 ~ 07 7092121 7 02.18
~ 07 7092159 7 E).14 OI OI u
11 7092230 0 02.18 OI OI O
:i:
" 28 7092 7387 BZ. 07 02 O1 ·' u
:1 Jíl 6 z 16 E 3 • l li OI 01 ~ 09 7092813 8 OI.OI 02 "'OI '-'
:1: 116 2 1 7 E 3. 1 4 o1 o1
OI 01
.;. 13 7092892 7 02.18 01 01 • Q
~
l-
i
. li i 9171 E3 :02 ~ 22 7904227 6 94.04 02 02
01 -~
'1155641 B2.lfi OI Jf.
,. 03 13407211 B).16 OI OI
.t'6
v 1
' 11 l'.J9956 L1. O1 01 OI B).16 02 01 "' v !

o1 01 02 11407211
... "4278 02 .18 B3.16 02 OI ·· 0
o 1 01 04 131f07211
"•11428 0 02. 18
02 11407211 B).16 03 01 ·• u
''• 11lt281 02 .18 01 OI ... ~
OI 13 73059891 Ll.06 OI OI
• '• 71 6654 E3. 14 OI .~
OI OI ;;
OI OI 09 ?;21660 7 B],16
... u 7630 E3. 14
... ,18107 E 3. 11+ 01
OI
01
01
. 10 7521660 7 8).16
10 7521660 7 93.16
02
03
01
01 w
\)
U
. '•; 1 81 09 E3. l 4 0 B3.16 OI 01 .,.
. '•} 1911 o E3.14 OI 01 OI 7521682
OI 7521682 0 9].16 02 01 ~ u
··.:1911 4 EJ.11+ o1 OI 7521682 0 B].16 03 01 ~ ~
o1 Ol ~ OI
..• 722703 F4.0I Ll.06 OI OI ~ ~
OI OI ~ 14 7522168 0
···:22711 + Flt. O1 12 7522172 4 Ll.06 OI OI u
··.:2273 8 02. 18 OI 01 OI ü
o1 ... li 7522172 5 Ll.06 OI
··.:z329 7 D1. Ol 02
··.;2329 9 Bit. O1 OI 01 ITENS ADICIONADOS X/1989
· .. :23364 82. 07
·q·237z, 5 Hl.01
OI
ol
o1
01 27 75223009 E3.0Z 01 OI
.....
. ..,, 77006 DZ. 18 ol 01 23 75204fi33 F6.03 01 OI o
.. ·'•l 00816 01. ol 02 o1 23 75207748 F6.03 01 01 o
• ·' •l 01+2 07 OZ.18 OI OI 7 75207916 E3.32 OI 01
. ·'·~ 11029 E 3111+ OI ol 15 7S207931 E3.32 OI OI
~ ú
".'•l135lf 4 02.18 OI 01 02 OI
7 75207916 E3.3Z e - - - - ______ ....O
02 - -- - - - ---·-··- ··"'···-- --
".'•H627 2 02 .18 ol 01 17 75i01931-E3~32 ---02
:,. u
. .'.., 2 o 996 82.07 02 OI OI+ 01
5 75205761 Al.23
8/23
REVISADO X/89

-
"' .... .~... . .
• ,;;. 1
1

.-----·-- :::~·~-
,.----------.------------------ ---
FIATAWS FR12B ÍNDICE NUMÉRICO SUPLEMENTAR
1
-~ SEQ ITEM SGR QUAD PAG GRIO SEQ ITEM SGR QUAD PAG GRID SEQ ITEM SGR .
QUAD PAG GAIO

• 9 4970504 E3.02/1 1 1 2 70924851 E3.02/1 2 1 11 75236192 E3.02/1 2 1

14 8280391 E3.10/1 3 1 8 70927Q63_E3.02/1 __ 2 1 ........ ____12_'l.!i2.363.40_ E3.02/1 1 .1
---5,,...-.--10000811 E3.02/1 1 1 70927172 E3.10/1 1:,, ·
4 10033411 E3.02/1 ..• 4
t
.,5 7092817S
. E3.10/1 · 1
1
1
14 75236341 E3.02/1
75236343 E~.02/1
1
..1 1
1
2 . 10284460 E3.02/1 1 1 3 70928178 E3.10/1 3 1 3 75236345 E3.02/1 2 1
18 10516870 E3.02/1 1 1 6 75206963 E3.14/1 1 1 4 75236346 E3.02/1 2 1
19 10517171 E3.14/1 1 1 8 75206964 E3.14/1 1 1 10 . 75236347 ES.02/1 2 1
10 10733601 E3.02/1 1 1 13 75213179 E3.10/1 3 1 9 75236348 E3.02/1 2 1
3 10796301 E3.02/1 1 1 11 75213290 E3.10/1 1 1 21 75239507 E3.10/1 1 1
22 10796901 E3.10/1 1 1 1 75213290 E3.10/1 3 1 18 75239507 E3.10/1 3 1
19 10796901 E3.10/1 3 1 16 75216644 E3.10/1 1 1 2 75239508 E3.10/1 3 1
17 14420230 E3.02/1 1 1 16 75216644 E3.10/1 3 1 17 75239509 E3.10/1 1 1
6 14463220 E3.02/1 1 1 15 75216645 E3.10/1 1 1 23 75285388 E3.14/1 1 1
18 45003040 E3.10/1 1 1 15 75217637 E3.10/1 3 1 22 75285389 E3.14/1 1 1
11 70078908 E3.02/1 1 1 6 75218126 E3.10/1 3 1 14 75285390 E3.14/1 1 1
12 70623355 E3.02/1 2 1 17 75218127 E3.10/1 3 1 15 75285391 E3.14/1 1 1
15 70653570 E3.02/1 1 1 11 75218130 E3.10/1 3 1 25 75285392 E3.14f1 1 1
18
13
16
70903640
70904206
E3.14/1
E3.02/1
1
2 ,1 19
1
75218333 E3.10/1
75218388 E3.02/1
1
2
1
1
26
4
75285394 E3.14/1
75285395 E3.14/1
1
1
1
1
70910329 E3.02/1 1 1 14 75218505 E3.10/1 1 1 9 75285396 E3.14/1 1 1
4 70914465 E3.10/1 1 1 7 75218611 E3.10/1 3 1 5 75285397 E3.14/1 1 1
9 70914465 E3.10/1 1 1 12 75218614 E3.10/1 1 1 11 75285398 E3.14/1 1 1
9 70914465 E3.10/1 3 .1 1O 75219071 E3.10/1 1 1 7 75285399 E3.14/1 1 1
5 70916965 E3.02/1 2 1 12 75219071 E3.10/1 3 1 12 75285400 E3.14/1 1 1
6 70916966 E3.10/1 1 1 8 75219869 ES.10/1 1 1 24 75285401 E3.14/1 ' 1 1
4 70e16966 E3.10/1 3 1 10 75219869 ES.10/1 3 1 3 75285402 E3.14/1 1 1
21 70919625 E3.02/1 1 1 20 75222640 ES.10/1 1 1 21 75285403 E3.14/1 1 1
5 70920584 E3.10/1 3 1 2 75222645 E3.10/1 1 1 1 75285404 E3.14/1 1 1
8 70920584 E3.10/1 3 1 3 75222646 E3.10/1 1 1 2 75285405 E3.14/1 1 1
919 70921115 E3.02/1 1 1 1 75222648 E3.10/1 1 1 16 75285406 E3.14/1 1 1
13 70921556 E3.10/1 1 1 7 75235004 E3.02/1 1 1 17 75285407 E3.14/1 1 1 -;
14 70921565 E3.02/1 2 1 20 75235005 E3.02/1 1 1 20 75285408 E3.14/1 1 1 .
6
'8
70922763
70924851
E3.02/1
E3.02/1
2
1
1 13 · 75235486 E3.02/1 1 1 13 75285409 E3.14/1 1 1 ~
1 7 75236191 E3.02/1 2 1 10 75285410 E3.14/1 1 1

•
1

•
.--
_f)
-
f' .r- ,~
f: f", ~-
(f' (' ("i
-
f"·r (',- f . re (.
't: 1 r : "
(f' ('' . ··.
(:
'
f-' (' f:'' r (' r(' ef"'·r . .f'. r• f"· t' t'· ~ 'r r("'·('' ('
i .··
1 ' ~
(' ("' (." t'· ~ '(' frrrrrc~r:.r r "''f'
~ ~
~
'"' '-'
--==
"' . . -..:i.=
=---- = ==- FR12 B
KIT INDEX • INDICE DEI KITS - LISTE DES KITS - VERZEICHNIS DER ERSATSTEILSÊTZE • INDICE DE FORNITURAS

PART. KIT COMP. TRANS. DENOMINAÇÃO DESCRIPCION

ITEM QTY SGR. TAV. PAG. CODE
NUMBER PART. N.

75207456
JUNTA •
16 75202907 06 Al .Ot 1 1 1236 JUNTA
13 75202525 01 A4.02 1 1 123G JUNTA JUNTA
18 75202547 01 Al. 02 2 1 1236 JUNTA JUNTA
09 75202.573 01 Al .02 2 1 1236 JUNTA JUNTA
18 75202575 01 Al .02 1 1 1236 JUtffA JUNTA
02 75206973 06 At. 01 2 1 123G JUNTA JUNTA
06 75202712 01 A3. 03 · 1 1 123G JUNTA JUNTA
05 75202614 01 A4.03 1 1 1236 JUNTA JUNTA
07 74060150 01 A2.25 1 1 1236 JUNTA JUNTA
06 75202526 12 A2:54 1 1 123G JUNTA JUNTA
09 75.2Q..2..574 01 Al.23 1 1 123G JUNTA JUNTA
09 75202653 01 A2.54 1 1 123G JUNTA JUNTA
02 75205696 01 A2.54 t 1 123G JUNTA JUNTA
23 75205153 01 A2.24 1 1 133R ANEL ANILLO
01 10298350 06 A1. O1 2 1 133R ANEL ANILLO
08 75206969 12 Al.01 1 1 SSA ANEL-O ANILLO 0-RING
75202811 01 Al.02 1 1 55A ANEL-O ANILLO 0-RING
13 ANILLO 0-RING
24 75202923 01 AI. 01 1 1 55A ANEL-O
04 75205195 01 AI .25 1 1 55A ANEL-O ANILLO 0-RING
05 75205154 01 ·AJ.01 1 1 55A ANEL-O ANILLO O-RIN6
21 02 Al.01 t 1 55A ANEL-O . AN 1LlO O-RI NG
75205194 0-RING
29 75202939 01 AI. 01 1 1 133R ANEL-O ANILLO
21 75205152 01 · At.02 2 1 133R ANEL ANILLO

08 10280060 04 A2.24 3 133R ANEL ANILLO

11 10280060 02 A2.24 3 1 133R ANEL ANILLO
04 10280060 04 A2.24 2 1___ . 133R____ ANEL ANILLO
--4·-- . -·- . - AN. ILL_Ô_ -
09 10280060 02 · A2.24 2 1 t33R ANEL
15 10280060 02 A2.24 2 1 133R ANEL ANILLO
02 10260060 02 A2. 24 · 2 1 133R ANEL ANILLO
.o 1 10260060 02. Al .23 - 1 1 133R ANEL ANILLO ·
,, ....
04 752.05122 02 A2.26 1 1 133R AHEL ANltLO
24 75202512 . Ot Al.02 1 1 1 133R RETENTOR RETENEOOR
01 At .02 2 1 133R RETENTOR RETENEOOR'
05 75202607
1

'--- ••4• .... ----- • ··-·· ----·- -· . -·-- - ... -- ------- -- -q __ ,, __ - . --- ·-- ..... -;.:::- -:.• __ -
--· - - ---
 ......
....
.,.
...
...
_.
.... --· ----
- -... - -- ---
., -----~
,-.
----

SUMMAAY OF MAJOR SECTIONS - INDICE DELLE SEZIONI PFUNCIPALI -

fNDEX DES SECTIONS PRINCIPALES - INHALT DER HAÜPTAB SCHNITTE -
fNDICE DE LOS CAPITULO S PRINCIPALES - SUMÁRIO DOS SUBGRUP OS
DO CATÁLOi3 0. . ·,
ENGINE
MOTORE
MOTEUR
MOTOR
....cn
MOTOR C'-)
MOTOll

MECHANICAL TRANSMISSION • CLUTCH • TRANSMISSION • TRANSMISSION SHAFT • AXLES

TRANSMISSIONE MECCANICA • fRIZIONE • CAMDIO • ALBERO Dl TRASMISSIONE • PONTI
TRANSMISSION MECANIOUE • EMBAAYAGE • OOITE DE VITESSES • ARBAE DE TRANSMISSION • PONTS
MECHANISCHE KRAFTOBERTRAGUNG • KUPPLUNG • GETAIEBE • GELENKWELLE • ACHSEN
....cn
TRAHSMISSION MECANICA • EMBRAGUE • CAMDIO • AflBOL DE TRANSMISSION • POENTES C'-)
TRANSMISSÃO MECÃNICA • EMBREAGEM • CÃM.BIO • ÃRVORE DE TRANSMISSÃO • EIXOS

BRAl<ES tMECHANICAL OR HYDRAUUCI

fRENI (MECCANICI O IDRAULICll
fREINS tMECANIOUES OU HYORAULIOUESI ._
BREMSEN (MECHAN,ISCtlE ODER llYDRAUUSCtlEI c:n
fRENOS (MECANICOS O HIORAULICOSJ Cl:I
FREIOS (MECÃNICOf OU HIORAUUCOSI

!
fRAME • STEERING SUSPENSIONS • WllEELS • UNOERCARAlllGE • ttYDllAULIC TRf\NSMISSION
TElAIO • STERZO • SOSPENSIONI • RUOTE • CINGOLATURA • TRANSMISSIONE IORllULICA
CADAJ: • DIAECTION!· SUSPENSIONS • ROUES • TRAIN OE ROULEMENT • TRAHSMISSION HYORAULIOUE
RAHMEN • lENKUNG • AUFllANGUNGEN • RAOER • KETTENLAAFWERK • lllORf\ULISCllER ANTAIEO
...
c:n
BASTIDOR • DIRl;CCION • SUSf'ENSION • lllJEOAS • 111EN OE OODA.IE • JIVINSMISSION Cl:I
CHASSI • DIREÇAO ·;SUSPENSôES • ROOAS • ESH:lrtf\S • TRf\NSMISSf\O HIOnAULICA lllDllAULICA
1
AUXILlf\fW AITACHMENTS (ANO EQUIPMENT)
ORGANI SUSSIDIARI IE ATIREZZll
ORGANES At:XlllARES IET EOUIPEMENT)
NEBENAGGREGATE (UNO GEIVITE)
...
c:n
GRUPOS AUXILWlES (V EOUlf'OI CI)
GRUPOS AUXILIAlll!S (E l:OUll'AMCNJOSJ

ELECTRICAl SVSTEM
IMPIANTO ElEITRICO
SVSTEME ElECTRIQUE ....
cn
ELEKTRISCHE ANLAGE
SISTEMA ELECTnlCO cn
SISTEMA ELl'!m1co,

AIRSYSTEM J
IMPIANTO PNEUMATICO
SYSTEME PNEUMATIOUE
DRUCKLUFTANLAGE
....
cn
SISTEMA NEUMATICO Cl:I
SISTEMA PNEUMATICO

. TOOLS
ATIREZZI
OUTILLAGES
WERKZEUGE
UTILES
FERRAMENTAS

BODV
CARROZZERIA
CARROSSERIE
AUFBAU
...c:n
Cl:I
CARROCERIA
CARROCERIA

'I

.. -- ' ~
 --
---
--~

FIATALLIS FR l2B AO • 00 QUADRO ]. PAG. l

<::::=J ITEM PEÇA N° QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
1 75222743 1 130M MOTOR MOTOR
75223242 1 130M MOTOR • MOTOR •
•

':

ir~
r
•PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,
~.
l
274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,388, j
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409, 1
1 1
410,411 EXCETO 422,432,449,458,474,483,490 E 514

!.; :
1.
'

0.tnbuld or Autorizado
:t :
ir
REC H
:f '
1
-•.i!liSili O..!!lili3 l
r
Cl'(65) 515-8800 StnacllMT
l
f
i
AO.DO • 1
MOTOR - MOTOR
I r.., _.,.
 ----. -- - .

FIATALLIS FR12B AO. 02 QUADRO 1 PAG. I ;:r

ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCION

1
NUKBER
11398131 4 40V PARAFUSO TORfflLLO
'9
2 70678072 8 131R ARRUELA ARANDELA
.---- A 0.00 .3 75213938 2 3005 SUPORTE SOPORTE
_4 ___ 10520221 .6 .. 131 R... ARRUELk.:.: _ ·ARANDELA
5 10517271 6. . 132R ARRUELA PRESSÃO . ARANDELA FRENO
TUERCA
/1 6
7
8
12164121
75218840
10572571
6
*
4
lOD PORCA
198S CALÇil . CALÇO
132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO

/;-2 g
10
12161.i521
8320375
8320376
4
1
1
8
IOD PORCA -~., _ TUERCA
3DOS SUPORTE, .D 1RE 1TO SOPORTE
3DOS SUPORTE .ESQUERDO SOPORTE
132R ARRUELA PRESSÃO- ARANDELA FRENO
i11-lO
@f Í r--11
11
12
13
10517071
11112631
7521881',l
8
*
40V PARAFUSO
1985 CALÇO
TORNILLO
CALÇO
1 .
. ,---12
I!
-~~ * Usar quantidade necessarla

~:
\'~--a Distnbuldor Autorizado
-----9

.RECH
ar
;nas111uM

~(65) 515-8800 Stnop/MT

AO. 02 1 "j
SUSPENSAO DO MOTOR - SUSPENSIONE DEL MOTOR

~ "~-iv-
-- - -~ . ._.:...
 r=---·.
r·

FIATALLIS FRl2B A1.01 UADRO 2 PAG. I

.. - -~ ITEM P.ART
NUHBER
QTD COD. DESCRIÇÃO l>ESCRIPCION

10258350. 6 133R ARRUELA VEDAÇÃO ARANDELA FRENO

___ ... _.. 5
4• - - - · - · - ---
2
4
75206573
-3-7SlO SJEl6
7520251f6
6
12
6
1236 JUNTA
t80C ABRAÇADE 1RA
113T CABEÇOTE COHPL.
JUNTA
ABRAZAOERA
CULATA COl'IPL.
]
.1
s 75205208 6 ltOV PARAFUSO TORNILLO
2-- ---- - 6 75206571f
75202505
6
6
265C TAMPA TAPA
6 7 30H MANGUEIRA HANGA

1
•'
1
1 7 -3
·'
:l

si
..
4

DIBtnbuldor Autorizad o

REC H
ilr
ªit.i•'"!l::ta d
<l'.>(65) 515-8800 Sinop1r.tr
'
..:
'
Al.01 2
BLOCO DE CILINDROS E CABECOTES - BLOQUE DE LOS CILINDROS YCULATA
 FIATALLIS FRl2B AI.OI QUADRO 3 PAG.1
ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER

!~
1 75205370 12 2IOP PRISIONEIRO PRISIONERO
2 75202530 6 193T TUBO TUBO
3 75205164 24 IOOS SEHl-CONE SEHl-CONO •
4 75202544 12 60S }'R~TO SUPER! OR PLATO SUPERIOR
:@ 5 75202790 12 1õ011 HOLA . · ··,,.~.-..HUELLE

)1 6 75205155
7 75202754
8 75205157
12
12
12
605 PRATo INF.~f.O!\
210P PRISIONEIR · ··-~
131R ARRUELA ... -..·.:
PLATO INFERIOR
PRISIONERO

~·
ARANDELA

e 9 75205365
10 75205163
li 75205190
12 75202628
75202677
13 75205166
12
12
12
12
12
IDO PORCA-~~: ....
10D PORCA
210P PRIS IONEI Ro··
145G GUIA VÃLV. + 0,25 GUIA VALVULA
TUERCA
TUERCA
PRISIONERO
l 4SG-. ·'.GU ii\""vAl \1; +°""·à ;tr' GUIA VALVULA
30 SOT BUJÃO TAPÕN
14 75202947 6 aos SEDE SEDE
IS 75202753 6 aos SEDE SEDE
16 75202752 6 l 13T CABEÇOTE CU LATA
17 75202694 6 11 lV VALVULA ADMISSÃO VALVULA ADHISION
18 75202714 6 112V VÃLVULA ESCAPE VALVULA ESCAPE
19 75202946 6 113T CABEÇOTE COHPL. CULATA COMPL.

01stnbu1dor Autorizad o

;e=
REC H
CBBiilU:"~:.-~

·-----18 ©.(65) 515-88:~ i Smop/M.T. ··-. ··----·· - -·

. . Al.01 3
BLOCO. DE CILINDROS E CABECOTE - BLOQUE DE LOS CILINDROS YCULATA
~ - -· ......

_.
~
l..
r
1 ..... -~ .......- - ,.....-------- ---- ----
FIATALLIS
ITEM PART
NUKBER
FR12B Al.02
QTD coo. DESCRIÇÃO

1 10516670 5 132R ARRUELA PRESSÃO

2 160lili621
3 752D29li1
5
1
liov PARAFUSO
351 INDICADOR
QUADRO 1

.
PAG. I
DESCRIPCIÕN

ARANDELA FRENO
TORNILLO
INDICADOR
A

li _IJ)S.1.6.670 .. 1. . 132R ARRUELA. PREss,;o - _ARANDELA FRENO

5 75205200 2 132R ARRUELA PP.ESSÃO ARANDELA FRENO
6 75205213 1 liOV PARAFUSO TORNILLO
7 75202803 1 210P PRISIONEIRO PRISIONERO
8 75205165 1 265C TAKPA · TAPA
9 16043021 2 40V PARAFUSO TORNILLO
10 75202800 1 l IOP CHAPA DEFLETORA CHAPA DEFLECTOR
11 10516li70 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
.12 10979li21 2 Jiov PARAFUSO TORNILLO
13 75202811 1 55A ANEL-O GUARNICIÕN
Ili 7520281>1 1 265C TAMPA TAPA
15 75202802 1 llOP CHAPA COBERTURA CHAPA CUBIERTA
16 15896221 1 IOD PORCA TUERCA
17 10260060 1 131R ARRUELA ARANDELA
18 75202575 1 1236 JUNTA JUNTA
19 75202650 1 265C TAMPA DISTRIBUIÇÃO TAPA DISTRIBUICI011
20 160li2921 1 4ov PARAFUSO TORNILLO
21 10516670 7 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
22 160li4.li21 li ltOV PARAFUSO TORNILLO
23 16044121 3 ltOV PARAFUSO TORNILLO
24 75202512 1 133R RETENTOR RETENEDOR
'---------18 25 75207456 K 1K KIT VEJA PAG.9 JUEGO VEASE PAG.9

22--- 01Stnbu1dor Autorizado

----------19
21

RECH
ar
•;•·S··'r·Afi

il) (65) 515-8800 Smo:>IM f

• Al.02 J
CARTER DE OLEO E TAMPAS DO BLOCO - CARTER DE ACEITE YTAPAS DEL BLOQUE

-~-
• • • •
 FIATALLIS FRl2B AI.OI QUADRO 3 PAG. 1
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO
NUMBER OESCRIPCIÕN
1 75205370 12 2JOP PRISIONEIRO
2 75202530 PRISIONERO
6 l93T TUBO TUBO
3 75205164
4 75202544
24 IOOS SEMI-CONE SEHl-CONO •
12 605 _P.AA.TO SUPERIOR PLATO SUPERIOR
5 75202790 12 1ÕOM MOLI\ .· ".. ,.~.·.. HUELLE
6 75205155 12 6os PRATO. INF,E~Q.!t
7 75202754 PLATO INFERIOR
12 2JOP PRISIONEIR · ··:~ PRISI ONERO
a 75205157 12 131R ARRUELA .. -'.: ARANDELA
9 75205365 12 IDO PORCA -2~: .:. TUERCA
10 75205163 12 PORCA
ti 75205190 12 'ºº
210P PRISIONEfRà..
TUERCA
PRISIONER
12 75202628 12 l 45G-. '~U iA"'\iAUI~ +~·ir ;11" GUIA VALVOULA
75202677 12 14SG GUIA.VÃLV. + D,25 GUIA VALVULA
13 75205166 30 50T BUJÃO TAPON
14 75202947 6 SOS SEDE
15 75202753 SEDE
6 aos SEDE SEDE
16 75202752 6 113T CABEÇOTE
17 75202694 CULATA
6 lllV VÃLVULA ADMISSÃO VALVULA ADHISION
18 75202714 6 llZV VALVULA ESCAPE VALVULA ESCAPE
19 752D291i6 6 113T CABEÇOTE COHPL. CULATA COHPL.

01stnbu1dor Auto rizad o

---17
f§
RE CH
ar
m!SillrL&~:··~
· - - -.......-ia ©.(65) 515- 8tFi Si1101J1Ml

BLOCO- DE CILINDROS E CABECOTE - BLOQUE DE LOS CILINDRO Al.01 3

S YCULATA
 FIATALLIS FR12B Al.02 QUADRO 1 PAG.I
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
---- ---- -·--- -·--- -- NUHBER
1 10516670 5 132R ARRUELA PRESSÃO
. ARANDELA FRENO
2 160li4621 5 40V PARAFUSO TORNILLO
3 75202941 1 351 INDICADOR INDICADOR
" _l:P5J6_670 l 132R ARRUELA. PRESS~O- -~RANDELA FRENO
5 75205200 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
6 75205213 1 liOV PARAFUSO TORNILLO
7 75202803 1 210P PRISIONEIRO PIUSIONERO
8 75205165 1 265C TAMPA · TAPA
9 16043021 2 40V PARAFUSO TORNILLO
10 75202800 1 llOP CHAPA DEFLETORA CHAPA DEFLECTOR
li 10516li70 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
12 10979421 2 liOV PARAFUSO TORNILLO
13 75202811 1 55A ANEL-O GUARNICION
1li 752028bl 1 265C TAMPA TAPA
15 75202802 1 llOP CHAPA COBERTURA CHAPA CUB 1ERT A
16 15896221 1 100 PORCA TUERCA
17 10260060 l 131R ARRUELA ARANDELA
18 75202575 1 1236 JUNTA JUNTA
19 75202650 l 265C TAMPA DISTRIBUIÇÃO TAPA DISTRIBUICIÕll
20 160'i2921 1 liOV PARAFUSO TORNILLO
21 10516670 7 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
22 1604lili21 4 40V PARAFUSO TORNILLO
23 1604'il21 3 40V PARAFUSO TORNILLO
. .______ ___ ,ª 24 75202512 1
25 75207li56 K
133R
IK
RETENTOR
KIT VEJA PAG.9
RETENEDOR
JUEGO VEASE PAG.~l

' '---------19 Oistnbuldor Autorizado

21
REC
i1rH
g;n,.: ... AH
9

<()(65) 515-8800 1
SmoO'MT
.. 1
~
i
Al.02 1 J
• 1'
CARTER DE OLEO E TAMPAS DO BLOCO - CARTER DE ACEITE YTAPAS DEL BLOQUE t
1

• • • •
 FIATALLIS FRl28 Al.02 Q.UAORO 2 PAG.I
ITEM PART Q.TD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
12--- i NUHBER
11-\ \l 1 75205216 3 r.ov PARAFUSO TORNILLO
19-' .\ 2 10516870 3 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
. \ 3 75202943 1 26SC CARCAÇA VOLANTE CAJA
18--i 4 12601471 12 132R ARRUELA PRESSÃO · ARANDELA FRENQ
5 75202607 1 ·133R. • RETENT.Q~ ..;.:.:.;.;.-· "'= RETENEDOR
---- --10 6 16043621 10 . 40V PARAFUSO' . ... ' : TORNILLO
7 75205200 10 t 32R . ARRUE~A'.' 'P.~ESSÃO ; ARANDELA FRENO
.---9 8 752029'+2 1 265C TAMPA -- ' . TAPA
'.
9 75202573 1 l 23G JUNfl(~:::: ; JUNTA
10 75202944 10 40V PARA™'SO: TORNILLO
li '
752029li5 6 40V PARAFU~'" - TORNILLO
12 12601571 6 132°R · 'A~RUEl;;A 'PRESSÃO ARANDELA FRENO
13 75202949 7 13ZR ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
14 75205213 7 40V PARAFUSO TORNILLO
15 16043021 2 4DV PARAFUSO TORNILLO
16 10516670 2 13ZR ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
'\ 17 75205351 2 r.ov PARAFUSO TORHILLO
18 75202547 t 123G JUNTA JUNTA
'. 19 752029fi8 t 274C CARTER DE OLEO CARTER DE ACEITE
20 75205205 1 501 BUJÃO TAPÕN
21 75205152 1 133R ARRUELA VEDAÇÃO JUNTA HERHETI CA
22 752029'i9 26 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
23 16043621 26 40V PARAFUSO TORNILLO
24 75202950 1 IOSP CHAPA· CHAPA
25 75207'i56 K IK KIT VEJA PAG.9 JUEGO VEASE PAG.9

01stnburdor Autoriz ado -

ilr
RISÇtJ
(/". l6fil1 5.:88. 00...s mQPI MI---

~l.02 2
CARTER·DE OLEO E TAMPAS DO BLOCO - CARTER DE ACEITE y TAPAS DEL BLOQUE
-<..... i

.t
 FJATALLIS, FR12B Al .03 QUADRO 1 PAG. I
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃ O DESCRIPC IÕN
~ ..,,. ...... ~
NUHBER
75209493 2K · KIT STD KIT STO
75209491.i 2K KIT .: 0,25 mm KIT - 0,25 nun
6 2K KIT - O. 50 111n KIT - 0,50 mm
75209.1t95 1 -- D,75 nvn
·· · --7520 9496-- -1--:K KIT - 0,75 mm KTI
7 2K KIT - 1•00 111n KIT - 1,DO mm
75209497 1 TAPON
2 75205170 6 5DT TAMPÃO
1 . 18A VIRABRE QUIH COHPL. CIQUEAAL COMPL.
3 75202716 REMALHE 1RA . · CREtlALLERA
4 75202953 1 297C C
75202951 1 .liOV VOLANTE COKPL. VOLANTE COMPL .
5 ... PERNIO
6 ºl'il63370 7 90G PINO
103S CASQUILH O STD BRONZINA STD
7 75202635 1 ~A 0,25
.. 75202686 1 103S CASQUILHO - 0,25. _B~ON~l BRONZINA 0,50
75202687 1 103S CASQUILH O -· 0,50
1035 CASQUILH O - 0,75 BRONZINA 0,75
75202688 1 BRONZINA 1,00
75202689 1 103S CASQUILHO - 1,00 TORNILLO
8 75205145 8 liOV PARAFUSO
liOV PARAFUSO TORNILLO
9 .75202952 6

'
/ 01&tnbuldor Autoriza do

2'--------'
/
~ ir
RE CH
lR -s- --- -/ --4~5
!
.;
;~e-s·~ 10 sa

(l'i (65) 515-8800 S1nop/MT

Al.03 1

VIRABREQUIM E VOLANTE MOTOR - CIQUENAL YVOLANTE

•
 FIATALLIS FR12B Al.05 QUADRO 1 PAG. I
ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
1 75202749 6 2355 PISTÃO EH BOLO
2 75202750 6 2K JOGO ANt 1S JUEGO ANILLOS
3 11059076 12 45A ANE~ TRAVA AN 1LLO DE FR~O
4 75202633 6 . 341C. SROtfZ~NA •!hOO..~ BRONZINA - 0,00 nvn
75202678 6 . '341c· ·aRONZIN~ -0_.25 nm: BRONZINA - 0,25 mm
75202679 6 ·. 341 e ''BRONZ 1ffA• ;.'o·;so llVll BRONZINA - 0,50 mm
75202680 6 341C ºBRONZINA -õ";75 mm BRONZINA - 0,75 mm
75202681 6 341C BROtitljlA -1,00 mm· BRONZINA - 1,00 mm
5 75202622 6 SOB BIELA tOHPL BIELA COHPL.
6 75202523 6 958 BUCHA·~-:-: . BUJE
7 . 14163770 6 gOt 1'Fl NO' ;· '· . · PERNIO
8 75205142 12 4ov PARAFUSO TORNILLO
9 75202899 K 2K KIT (INCLUI ITEH t)JUEGO (INCLUI ITEH 1)

--- --- 6'

:s

4.

t AI.OS .1

~I
BIELA E EMBOLOS ·BIELAS Y EMBOLOS
.,. ... ..
1
.
0
. ·--
' ... --
- ·--··:--·-·-·. - --... -- ... ·-· ..

FIATALLIS FR12B Al.06 QUADRO 1 PAG.1

...,,. .... #
ITEM PART
NUHBER
QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
,
...
6
1 75202715 1 105R ANEL F1XAÇÃO ANILLO FIJACI ON
2 10516670 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
3 75202593 li liov PARAFUSO· TORNILLO
7 .
75205355 JL____~ov_. PARAFUSO
132R ARRUELA PRESSÃO
TORNILLO.
ARANDELA FRENO
5 10516670
6 75202568
Al.07 7 75202565 1
1 "
501 ENGRENAGEM
501 ENGRENAGEM
ENGRANAJE
ENGRANAJE
PERNIO
8 14163670 1 90G PINO
9 75202566 1 501 ENGRENAGEM ENGRANAJE

,,..-----8

Oistnbutdor Autorizado
4----'

/
5.------ ' ••
ir
.RECH
·em .. :u:~'
q)(B5) 515-8800 s.~··. n•w
i
i
• Al.06 1
1
COMANDO DA DISTRIBUICAO - PINONES DE LA DISTRIBUCION

- . .
J ·jj -~~J):J],j_)~·~ ~ .J ~ ~~.:.~"'.)~~ ~ ·..} ~ ~~~),~)~~"' .J ~~~~:~<A;\ÀI ... vj til
~ ... " .

·~)"!J" ~ =.J.:.)~~J)_)")J)~ _j
 ~.
y~ r; ~~~,,,,.~ "'' "''""~~~
•
- .. - ....- .._ - · - ..- _ - .. • .
•

~f' t(7 Jít y~r

. -

"'·
- '•

~(7' 1t~' T-~" T"'t

~·/~··ry·~ ~ ~ ~/';:·~-~-~-,,.,, AJ "'(1
•fJfF'I . .
1't
~ ~
~ ~·
~ ..

ITEM PART
NUHBER

..
, 14
1 7520262.4 12 90A HASTE
240P TUCHO
ASTA
PERNIO ARTICULADO

r~~
2 75202625 12 SUJE
15 3 75202550 5 958 BUCHA
BUJE •
4 75202549 2 958 BUCHA COHAN DO
· J... - 17A· ·EIXO ·COKA,NOO EJE
5 75202920 .• ' .. ~7Ac. ·:Eixo éoHÃMo'O :cottPL. EJE COMANDO COHP
L.
6 75202919

·'l
~ 5.. ANILL O
10 • 7 11066476 12 .· 4SA ·'·~EL '... ~; ARANDELA
8 75205158 12 131 R '.ARRUEl;'.j
100 ~PORC A . TUERCA
9 75205184 12 BALANCIH COMPL.
10 75202503 12 558 :· BAlANC IH COH~L.
AIDl(3) 12 40V PARAFUSO TORN ILLO
1 li 75205146 ·· ·· SOPO RTE
12 75202501 . 6 300S. .SIJPÓ R.TE SOPORTE COHPL.
'I
75202531 .6 3005' · .SÜPORTE COHPL •
13
40V PARAFUSO TORNILLO
14 75205356 12 ARANDELA FRENO
·3 12 132.R ARRU ELA PRESS ÃO
15 10516870 ANILLO
16 75202921 l 45A ANEL

Otstnbuldor Autorizado

ir
RE CH
·---tt:s.:z=:a:ma

·--
--,
.-~
---
---
--
_.__. _____________ ..____..
fl'(6 515-8800 SlnoplMf
5)

Al.07 .1

-Y't?fi . DISTRIBUICAO - DISTRIBUCION , - ... .._

-..:......-..--~==-=™"""""'="="""·---
l 1 ·------
·------
- - - - - · - - ...-.::::1
,1--. - -- -·
 ..
--
r;;-::--- ·-- - - - - - - -- .
-~
- - - -------- -------- -·- -·---:-··

:r--- Fl~TâLL!S FIATALLIS FR l2B t Al.15 QUADRO l PAG. l

<:::::::J ITEM PEÇA N" Q'l'DE COO. DESCRI O • ~ESCRIPCION
.
l 10516870 6 l70R·ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAS·i·
2 75202957 1 036A AMORTECEDOR VIB AMORTIGUADOR
3 14163670 1 0958 BUCHA BUJE
\~===:=:;;;:;::;;;.;...;.----:::?,,------A4 0S-·---· -~·--75202954 .. _l __ -~·3-º-~--POLI_~_(l) POLEA (1) i'.
75285566 l 230P POLIA(2) POLEA(2) j
5 75202952 4 040V PARAFUSO TORNILLO
6 75205215 6 040V PARAFUSO TORNILLO
~----2 7 75202956 1 0200 DEFLETOR DEFLECTOR j
8 75202955 1 095B BUCHA BUJE 1
'

7
(1) PARA 12 VOLTS
(2) PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,
---e 274,318,342, 344,346,347, 348,350,351, 375,376,377,
379,386,390, 391,392,394, 395,397,398, 400,401,404,
405,408,409, 410,411 EXCETO 42~ 1 432,449,456,474,
483,490 E 514
(2) POL:IA C/2 CANALETAS

01Stnbuldor AutoriZado
3---- --
'ir
RECH 9 ,;,spe1 .. 4g 9

• \'l)(65) 515-8800 St!!Op/MT

A1.15 1
COMANDOS VARIOS • MANCOS VARIOS

1
1

• • {
 IO,----- -- Al.020) · FJATALLIS FR12B Al.23 QUADRO 1 PAG. t
ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER
1 10260060 1 133R ARRUELA ARANDELA
2 16043621 2 i.ov PARAFUSO TORNILLO
i 3 10516670 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
·~
7 · - -...... 4 75205184 z· 1OD. PORCA .. . TUERCA •
5 10516670 ' z 132'R 'ARRUELA'·PRESSÃO ARANDELA FRENO
6 75202991 1 · 50 1. ,ENGJ\E.NAGEH. ENGRANAJE
7 75202990 2 202S · Ptft,o.;ELÃSTICO PERHIO ELASTICO
8 75202992 2 2 IOP;"d~RfS IONEI RO PRISIONERO
9 75202574 1 123tf -~JüNTA · JUNTA
10 75202989 1 2 l 6C · :tOHPRESSOR COHPRESOR
. 11 75207456 K IK KlT:V&IA PAG.9 JUEGO VEASE PAG.9

'----9

2 Oistnbu1dor Autorizado

--e
.__5
ir
RECH
mrms::r.:r,5as1u1 M

3 ---4 · cr'(65) S'i5-3800 Sinop/Mí

----·--- ·-· · - - - - - - - - - - - .. -·- ...... --···--.

Al.23 1
COMPRESSOR FIXACAO ·- SOPORTE DEL COMPRÉSOR
't~
~- ·- -- - - --·---~ •
F
.... - ~ ITEH PART
NUHBER
QTD CDD • DESCRIPCIÜN
....
1 7S20S3lt8 lt., 180C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
2 75205553 193T TUBO TUBO
3 75202995 1 192T MANGUEIRA MANGA
4 lt 75202996 1 192-T- MANGUE 1RA MANGA·
5 75202999 1 20R CONEXÃO RACOR
6 75205186 1 180C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
7 75202998 1 192T MANGUEIRA MANGA
s 8 75205181
9 75202997 1
1 180C ABRAÇADEIRA
20R CONEXÃO
ABRAZADERA
RACOR

8----'
01stnbu1dor Autorizado

----9
RECH
ir
igf,ii&hlQd

Al.2'3(3) <ê)(65) 515-8800 Stnop/MT

Al.23 12
LINHAS DO COMPRESSOR COMPRESOR DE AIRE YTUBERIA
1
..• .; ' - ' • -

r; .,, 11 ~ "1 ~ I~ ~ ~ ~ V ~ ,, ,, ,, "t " ~ " ~ ~-,,, "jr .,,r ,,

' •. •

1
'.

.
'· 1 ! . ! . r ! ' ,.. r- - r:. r: r
1. r
~ ~ ,,, ~ ;,r,,ç
{ ( -• t ( . ( ( ~ (- (-. ( ("

.
"'.J ~ ~C,"-(""f''f''f-""' ~~,., ~
~

FIATALLIS FRIZB Al.23 QUADRO 3 PAG. I

ITEH PART QTD COO. DESCRIÇÃO DESCRI PC ION
NUHBER
1 75202994 l 20R CONEXÃO RACOR
2 10298350 4 133R ARRUELA VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
3 75202993 1 193T TUBO TUBO
4 75211222 OI 192T MANGUEIRA MANGA
•
s 70919173 Ol • ~ SG ~.COTOVELO .• : .... CODO
•• ·•• .::...·.: •.f:'' ~

·-.....

01stnbuldor Autorizado

---·3
ir
REC H
bU,istmm
Cl' (65) 515-c e•;a Smop/M r
----- ----. . - ------ ------ ------ -- _,, _________
Ê
~
i. Al.23 3
'LINHAS DO COMPRESSOR - COMPRESOR DE AIRE YTUBERIA·
--0/ ~ .... :..·

---
m --.....1'-- - --··· ·-·--,------ . -·- -·. ___ ___ ___ ___ _ __;,_..;....---~:r
l
j•,'
 ~;--------~-----~----

FR12B
O.TO
Al .23 QUADRO 4
coo. DESCRIÇÃO
PAG. I
D~SCRIPC1.:\
--.,
1 188C CCLETOR ADMISSÃO _COLETOR ..\::":-1. ~ :,
2 40V PAAAFUSO TORNILLO
1 120G JUNTA JUNTA
1 113T CASEÇOTE CABEÇOTE
1 122G RETENTOR --- RETENEDOi\
l 100M MOLA MUELLE
1 80P PINO PERNIO
2 133 ARRUELA VEDAÇÃO JUNTA HE~:'l;:l;. \
6,--~ ------'26 1 aos ASSENTO VALVULA AS 1ENTO o;: L·\ " .
1 IOV VALVULA DESCARGA VALVULA DES.i'.·h. :
l~------36 1 IOOH MOLA MUELLE
,,4 40V
132R
PARAFUSO
ARRUELA PRESSÃO
TORNILLO
ARAIWELA Fi\~ :>.,'
--------- ,37 1 748 BLOCO COMPRESSOR SLOQUE DEL L'••· ,
1 120G JUNTA JUNTA
1 274C CARTER CARTER
1 lOD PORCA CASTELO TUERCA CASHl .•
1 270P CUPILHA PERNIO
1 120G JUNTA JUNTA
1 26SC TAMPA DO CARTER TAPA DEL CAR l 1 ,,
2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FREN••
2 -'IOV PARAFUSO TORNILLO
l 122G RETENTOR DA MOLA RETENEDOR DE '" : ..
15---.,...
1 aos ASSENTO DA MOLA AS IENTO DE t11111 •.
1 80P PINO DO EMBOLO PERNIO DEL n111,•. ,·
2 SIA ANEL RETENÇÃO ANILLO DEL ru 11 \.
16---" 1 11 IV VÃLVULA ADMISSÃO VALVULA ADHI :.i ,1,
1 IOOM MOLA
17~- l 122G
MUELLE
RETENTOR VÃLVULA • RETEHEDOR ('I[ 1 \ 1. ' .
18~ l l20G JUNTA JUNTA
1 60L CHAVETA CHAVETA
19----- 2 4ov PARAFUSO TORNILLO
1 ISA VIRABREQUIH CIQUENAL
20------ 2 -'IOV PARAFUSO TORNILLO
• 75202989 -
Al.23 ·I
..:

COMPRESSOR DE AR- COMPRESOR DE AI RE

REVISADO X/~~ j
:'1
, li7?
1
1
J j
• ~ • • • j i
. lj i
~"' ,,) ::J ,J~':J
''}· :.:J J J. ..)_ J .. -1. ..) _) _j,) ,.j) ..j) :~ -~ -~ ..j -~ /~ ~ ~'"'"'~'..À~~""-~~ À .J ~
':_) ...) .:J _) ....) ....) "··-J :; ..J.
) ) , J ·_)·-J.
l )
.. ,j: ·.j.)
l \• ' í l • '
:...1..J •J ~ ._, ~ ~
 FIATALLIS FRIZB A1.2 UADRO 4 PAG.2
•t ITEt1 PART QTD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUt1BER

~=i-
f 35 75205732 1 2K JG. ANEIS STO JG. ANILLOS STD.
!.. 75205733 l ZK JG. ANEIS 010" JG. ANILLOS 010"
75205734 1 2K JG. ANEIS 020" JG. ANILLOS OaO"
3·--- 75205735 1 ZK JG. ANEIS 030" JG. ANILLOS 030"
36 75205792 l 2355 Et180LO EMBOLO
4.--- 37 75205790 1 SOB BIELA BIELA
38 75205728 2 1035 CASQUILHOS STD BRONZINAS STD
------26 -~ 75205729 2 103S CASQUILHOS 010 11 BRONZINAS 010"
75205730 2 1035 CASQU 1LHOS OZO" BRONZ INAS 020"
--------36 75205731 2 1035 CASQUILHOS 030" BRONZINAS 030"
39 75205782 1 120G JUNTA JUNTA
40 75205783 4 40V PARAFUSO TORNILLO
41 75205746 1 265C TAMPA O1O" TAPA O1O"
75205747 1 Z65C TAMPA 020 11
TAPA 020"
75205748 1 265C TAMPA 030" . TAPA 030"
42 75205780 1 95B BUCHA DO CARTER SUJE DEL CARTER
11-- -- 43 75205776 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
12·- --- 44 75205775 4 40V PARAFUSO TORNILLO
45 75205724 1 2K KIT COHPL. DO JUEGO COHPL. DEL
13-_. .... CABEÇOTE (INCLUI CABEÇ(JTE (INCLUI
ITENS 5.6,7,8 ,9, ITENS 5,6,7,8 ,9,
14--- 10,11,2 3,24,27 . 10,ll,23 ,Z4,Z7,
28,29,30) 28,29,30)
15--~ 75205725 K 2K KIT PARCIAL DO JUEGO PARCIAL DEL
CABEÇOTE {INCLUI CABEÇOTE (INCLUI
16-- - ITENS 5,6,8,9 ,27, ITENS 5,6,8,9 ,27,
28,30) 28,30)
17~ 75205726 K ZK KIT DESLIGAMENTO JUFGO DESLIG,l\HIEllTO
ia---- -- (INCLUI ITENS (INCLUI ITENS
5,7,8,11 ,23,30) 5,7,8,11 ,23,30 )
19·-- --- 75205727 K 2K KIT JUNTAS JUEGO JUNTAS
. (INCLUI ITENS {INCLUI ITENS
20·--- 3,15,19 ,30,39) 3,15,19 ,30,39)
75205728 K 2K KIT CASQ.UILHOS-STD .JUEGO .BRONZ INAS-S TD-
ITEH 38 ITEM 38
. 75202989 Al.23 .4
1
' 1
COMPRESSOR DE AR - COMPRESOR DE AIRE
~! 1 j
-~ 1•
 .. ·---- ·------ ------ -------
-
FIATALLIS FR12B Al.23 QUADRO 4 PAG.3
. ..,. ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO PESCR 1PC 1Or~
34 NUMBER
35 75205729 K 2K KIT CASQUILHOS JUEGO BRONZIUAS
010" (ITEK 38) O1O" (ITEM 38}
75205730 K 2K KIT CASQU 1LHOS JUEGO BRONZINAS
O~O" CilltU_8} _ 020 11 ( 1TEH 38}
75205731 K 2K KIT CASQUILHOS JUEGO BRONZINAS
030" ( 1TEM 38} 030" ( 1TEM 38)
26 75205732 K 2K KIT ANEIS STO JUEGO ANILLOS STD
JI - (ITEM 35) (ITEM 35)
36 75205733 K 2K KIT ANEIS 010" JUEGO AN 1LLOS O10" ..
i
1 (ITEM 35) (ITEM 35)

~
75205734 K 2K KIT ANEIS 020" JUEGO ANILLOS 020"
(ITEM 35) (ITEM 35)
75205n s · ·K 2K KIT ANtlS 030" JUEGO ANILLOS 030"
(ITEM 35) (ITEM 35)
75205736 K 2K KIT EHBOLO (INCLUI JUEGO EHBOLO (INCLUI
ITENS 25,26, 35 ITENS 25,26, 35 STD

'J
n 75205737 K
STD e 36)
2K KIT EHBOLO (INCLUI
y 36)
JUEGO EMBOLO (INCLUI
ITENS 25,26, 35 ITENS 25,26, 35 010"
tti 010" e 36) y 36)
,, 75205738 K 2K KIT EMBOLO (INCLUI JUEGO EMBOLO (INCLU'
~ ITENS 25,26, 35 1TENS 25, 26, 35 020"

l~~·.
020" e 36) y 36)
75205739 K 2K KIT EMBOLO (INCLUI JUEGO EMSOLO {INCLUI
ITENS 25,26, 35 ITENS 25,26, 35 030"
030" e 36) y 36)
75205740 K 2K KIT VIRABREQUIH JUEGO C1QUE:;AL
{1NCLUI ITENS 17, (INCLUI ITE\l:S lj,
18, 31 e 33) 18, 31 y 33)
~ 75205741 K 2K CONJ. CARTER
ITENS 16·, 42 STD
CONJ. CARTER
ITENS 16, li2 STD
75205742 K 2K CONJ. CARTER CONJ. CAi\HR
1TEM 42 MAJ • O1011 ITEM li2 MAJ. 010"
75205743 K 2K CONJ. CARTER CONJ. CARTER
ITEM li2 MAJ. 020" ITEM li2 M.!\J. 020"
• 7520'2989
Al.23 4
COMPRESSOR DE AR - COMPRESOR DE AIRE
1
j
·-- ~ ----·----·--- ~ • • . . •
-
~ ~ J -"~~-
, '»- ,~.•_D,I')) j) J:.> .,j)
... -- - ----· .. ··- ··--- ·--··- ----·- ---··- ·-·--- --
~·-~ J J __) J ~ J '-' ~ 'jj J ~ "
---··--· ·--------::f
-À "' '.À ~ ~ '.À i.
"},~-(:°à.
Jj\ ··_j
.•
...13'..., - J :.; =' _) ._j
) ..J__) )._j ) ,_j .l '"' ) __}) _j} j)} ··_) 1 ' 1
' # \8 \olf' ~
 FIATALLIS FRl2B Al.23 Q.UADRO 4 PAG.4
.
1
ITEH PART
NUHBER
Q.TD coo. DESCltlÇÃO DESCRIPCION
34

~
35 75205744 K 2K CONJ. CARTER CONJ. CARTER
(ITEH 16) (ITEH 16)
3----J. 75205745 K 2K K1T TAMPA TRAS. JUEGO TAPA TRA!ERA
1--- - C/BUCHA ITEH
41 STD
C/BUCHA ITE11
41 STD
75205746 K 2K KIT TAMPA TRAS. JUEGO TAPA TRASERA
26 C/BUCHA 1TENS_ C/BUCHA ITENS
41 HAJ. 010" e 39) 41 HAJ. 010" y 39)
36 75205747 K 2K l~IT TAMPA TRAS. JUEGO TAPA TRASERA
C/BUCHA 1TENS C/BUCHA ITENS
41 HAJ. 020" e 39} 41 HAJ. 020" y 39)
75205748 K 2K KIT TAMPA TRAS. JUEGO TAPA TRASERA
C/BUCHA 1TENS C/BUCHA ITENS
41 HAJ. 030" e 39) 41 HAJ. 030" y 39)
75205749 K lK KIT CABEÇOTE JUEGO CABEÇOTE
(INCLUI ITENS 4,S, (INCLUI ITENS 4,5,
6,7,8,9,10,1 1,23, 6,7,8,9,ID,1 1,23,
24,27,28,29) 24,27,28,29} i
75205750 K 2K KIT CONJ. BIELA E JUEGO CONJ. BIELA Y ~
'4 EMBOLO ( 1NCLU1 EMBOLO ( 1NCLU1 l
ITENS 25,26,32, ITENS 25,26,32, i
35,36,37) 35,36,37)
l !

DtStnbuldor Autorizado

ir
REC H
l
.6
i
t
A·f·Sl'=rmpt
-~
(Õ (65) 515-8800 Sl~Mr '
- ----· ·------- --·--·-- -------- ·--
i 1 75202989. A1 .23 4
cfj,} COMPRESSOR DE AR - COMPRESOR DE ·AI RE , j
·0_""5_____=-=.1"--~------------------------------------------oe~.~~------=......;_J
:

FIATALLIS FRl29 Al .25 QUADRO· 1 PAG. I

-~ ... ~
ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUMBER
1 75205348 180C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
5 z 15896221 100 PORCA TUERCA
--·- -- - . --- - 3 75202804 1
i;--752-ó·5195 ·- --1-·
355
·55A
CARCAÇA
ANEL-O .... -g~:~~~ 10~1
5 75202805 1 )OH MANGUEIRA MANGA
6 75205348 2 180C ABRAÇADE 1RA ABRAZADERA
7 75202806 1 3005 SUPORTE SOPORTE
2 6 8 75202807 1 P1ss RESPIRO RESPIRADERO

01stnbu1dor Autorizado

ilr
RECH ,gp.ses1u41

. . <{'1(65} 515*8800 SlnoptMr

.___;,,;;:Al;.;.·=-2s..___ L
RESPIRO DO MOTOR - RESPIRADERO DEL MOTOR

·• • • • .. f-. 1
~~ !J ~·-11~~,À::,J:ij.)~ ~ ~--~· -!-,1·J_)~--J-)~)";~ 1 ~ ~ '1·f_!~)J·J~j~j~~~1·-~· t-)J)_j_~-~-~ ~- -1 J_j~-J •J '"'·~ ~ ~
 FIATALLIS FRIZB
1 .- -- -- -- - ITEH PART
A2.0I
qTo coo. DESCRIÇÃO
UAORO 1 PAG. t
2 ~tt~=ft- DESCRIPCION

~
_ - _ __ NUHBER
1

6~
,.a=S 2
75218135 1 193T TUBO
70921910 6 120H ABRAÇADEIRA
3 70922300 2 li OV PARAFU
10516871 5 132R _ARRUELASO OE PRE
TUBO
ABRAZADERA
TORNILLO •
" 6
5 70928656 1 1201t AB~ÇAOEI RA SSÃO ARANDELA OE FRENO
75213035 1 19ir HANCUE 1RA . . -:... ·'"l:c ABRAZADERA
•. • f1ANGA
7 11106031 1 .ltOV PARAf'USO·'fJ.~~
s. 70926917 4 1201 '1 ABRAÇADE 1RA
TORN 1LLO
9 75218133 1 l93T TUBO -~~LET'."·O•e' ÀBRAZADERA
to 75218137 1 193T TUBO COHP TUBO COMPLETO
l 1 70919062 2 ,~:ro TUBO COMPLETO
20R CONEXÃO '":: . - RACOR
12 70922763 l 4o\ r :pAli:l\FUSO' ·•:· ..··· . TOR
13 73126130 1 120M. ABRAÇADEIRA NILLO
1
5;
3==~~~~~ 14 75219258 l 116P CHAPA
15 70677006 1 l31R ARRUEL
"ABRAZADERA
CHAPA
-- -- = -- -. J 16 70922300 2 A ARANDELA
1~4-------
-J
40V PARAFUSO TORNILLO
17 70911029 3 100 PORCA
18 70912942 3 132R ARR TUERCA
~~------...../ UELA
19 70910816 3 131R ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
20 75213053 1 lltSS RESPIRO ARANDELA
17 ·-- -- -- __ ;,_ _. 21
IS 70921403 3 40V PARAFUSO
22 70912768 1 TORNILLO
l. s- -- -- -- -. .. .J 50T BUJÃO TAPON
23 75212742 1 28ST MANGUEIRA
20 .. -. -- -- -- MANGA
2 1 . - - - - - --- -' 21t 75212742 1 28ST MANGUE
IRA HANr.A
2 z-~~~~
--J 25 4977118 1 26SC TAMPA TAPA
~~~ 26 60024509 l 20R GUARNIÇÃO
27 4977122 GUARNICION
l 56A ANEL TRAVA AN 1LLO DE FRENO
28 75201624 t 65F FILTRO
29 75219922 1 FILTRO
91A VARETA NÍVEi. VARILLA NIVEi..
30 75221656 1 IJSS RESERV ATORIO DEPOSITO

-·-· .. -- -- ·· -- -- -- -
i i
i RESERVATORIO DE CO.MBUSTIVE~- DEPOSITO A2.0l . l
.J DE COMBUSTIBLE
-~1 ~ ....
~ 1
- -- -·- ---· · -- --· ·- -- --
 ·--·---·--
--- . . ------·- --
!
FIATALLIS FR12B A2.21 QUADRO 1 PAG. I
ITEM PART QTD COD. DESCRIÇÃO DE!:L:
.. -,#
NUMBER
TOia ..
1 70921565 1 40V PARAFUSO.
2 ·70910510 1 IOD PORCA TUI:!.
11059076 1 51.A ANEL TRAVA· _.ANlt
__ J ________ ___ .., __ .
- -·· - -· -- -- 3
. !t 1 235S PISTÃO EHli~
... ·- ---· .. 75216301
RE~:..

2
s 82351t8 1
1
IOOH MOLA
92A TIRANTE VAki.
6 75218138
7 70900805 l 270C CONTRA PINO PA!:,'.
8 11106621 2 ltOV PARAFUSO TOli111.

4
5
9
10
11
12
10516870
75218038
75218139
70904020
2 131R ARRUELA
1
1 300S SUPORTE
92A TIRANTE
2 270C . CONTRA PINO
ARAU:..
SOP{I. 1
VAR1,
PAS.';
1
i,
!
13 57711t9 1 80P PINO PERt11 1
6 14 70911Ól;O l IOD PORCA TUElt ·
15 70628737 1 8SF FORQUILHA HOR(!: .
1 16 10519li01 2 131R ARRUELA ARAIH
17 75213401 1 65C CAPA DO PEDAL CAPU:
18 75213395 l 60P PEDAL PEDI,;
19 70921556 1 liOV PARAFUSO TORll.
20 70900970 5 270C CONTRA PINO PASA,.
21 75213399 1 80P PINO PERll1.
1 22 70903S8li 1 IOD PORCA TUEk .. ·
23 70910287 1 131R ARRUELA ARAlli;
85F FORQUILHA HORC111,
íll 24
25
70637541
70627451
3
3 80P PINO PERll.
TUEI\,:

:5\
26 70917851 3 lOD PORCA
27 10520201 1 131R ARRUELA ARAlll.
28 75218036 l 45L ALAVANCA PALJ..t..

l 26

A2.21
COMANDO ACELERADOR - MANDOS DEL ACELERADOR

..
,,,~ -~ ,) :;,(;~.)...:J.;JJJ,i_j; _j· _j ~ _j ~j)..'.J_·~~~ __) ~ J J,J_..J.::_j_J_J_;.j, ._} J J ~~_J_._ji_j_._Ji"' j) •-» J··J.:-J ·J \" .J " "
 t
1
1 ITEM PAAT
NU11BER
J 1
1 12174490 3 180C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
2 76003379 1 120G GUARNICÃO GUARNICION
3 10571971 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
1
i 18 li 11702921 1 lOD
180C
PORCA
ABRAÇADEIRA
TUERCA
ABRAZADERA •
5 76000122 1
6 11112431 1 40V PARAFUSO TORNILLO
19 7 70921910 2 18DC ABRAÇADEIRA ABRAZAOERA
8 8321751 2 20R CONEX.ÃO RACOR
20 ,9 75217882 1 20R CONEXÃO RACOR
10 75222527 1 192T MANGUEIRA 11ANGA
75221692 1 192T MANGUEIRA MANGA
li 75222528 1 192T MANGUEIRA 11ANGA
12 70928656 1 l80C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
13 79DD7570 2 8DP PINO PERNIO
j 14 15970531 4 4DV PARAFUSO TORNILLO
! 15 10516871 4 132R-ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
! 16 70922300 1 40V PARAFUSO TORNILLO
i
i 17 7D677006 1 131R ARRUELA LISA ARANDELA
18 75213353 1 204P PROTETOR PROTETOR
19 76006153 l 193r TUBO TUBO
1 20 75217869 1 300S SUPORTE SOPORTE
21 76000175 2 40VPARAFUSO TORNILLO
22 79007569 2 80P PINO PERNIO
23 76000146 2 18DG ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
24 10519401 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
25 ID902431 2 40V PARAFUSO TORNILLO
26 15896221 2 IDO PORCA TUERCA
27 8321722 l 875 INDIC.SUB.PRESSÃO INDICADOR
10-----
16

17
---------· ·. - . --·-· . ---- - -- ·- --- . ~ ... - ··-- --
;
: . .A2.22 1
FILTRO DE AR E TUBULACOES -- FILTRO DE AIRE YTUBERIAS
#..., •• •W •

-------- ~ f -·-'-'
•...
FIATALLIS FR12B A2.23 QUADRO 1 PAG.1
lTEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRI ri: IÕN
...
._.
-<#
· NUHBER
1 79011386 1 20E ELEMENTO FILTRANTE ELEHENIO FILTRANTE
3----. 2 79011387 1 20E ELEHENTO FILTRANTE ELEHENIO FILTRANTE
3 75213480 2 100 PORCA TUERCI\
" .. 7100465;-1--1soc-ABRAÇADEIRA .. ABRAZl\11~.RA
5 73046863 1 19V DEFLETOR DEFLETClll
6 73D4686li 1 265C TAHPA TAPA
7 75213li85 1 lOV VÃLVULA VALVULA

!
.

~--2
01Stnbu1dor Autorizado

iiF
RECH "'·"'•ll•ad
<l' (65) 515.a800 S1?1c:;i1Mr

75214701 1
•
FILTRO DE AR - FILTRO DE AIRE

JJ J; ~ ·_j ;J.J~jXJ~:J~_j; Ji _J ~ ~ J J_;~)_j.1,J> _, '"' ,,.j ~ ~ ...~.J.J-ÃJJ) J J "" ~~~~)~ ~"" "' ·~ "''"' ...J""' ~ " "' 4
 FIATALLIS FRl2B A2.24 QUADRO 1 PAG.I
1
3-- --- --
2 -----. 4
ITEH PART
NUHBER
O.TO COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
1 75205371 1 193T TUSO RETORNO TUBO RETORNO
2 75202578 1 193T TUSO CIL. 6C? TUBO CIL. 6~ .
3 75202579 1 193T TUBO CIL. SC? ·TUBO CIL. S~ •
4 75202580 1 193T TUSO CIL. 4~ . TUBO CIL. 4C?
s 75202581 1 19}T-...fUBO CIL. ·3~····· . TUBO CIL. 3C?
6 75202582 1 . l93T ·:TUBO''C:fL.~~:·· 1 •"<i ·. TUBO CIL. 2C?
7 75202583 1 193T. TUBO C.L.I,·~ J,!! TUBO CIL. IC?
8. 10902021 6 4ov . )ARÁFUSO ..-~ ..f.· TORN 1LLO
10------.. 9 12601271 23 IJZR ARRUELA PRESSÃO·
7 ARANDELA FRENO
10 10902621 17 4ov PARAFuSO

~!~
. TORNILLO
li 75202548 7 JOOS SUPORT'f... '. SOPORTE
12 75202557 16 l 80C .BRAÇAiiE°I RA "'.. ABRAZADERA
13 75202560 10 I8oc· :-·BRAÇADEIRA. ABRAZADERA
14 15896221 12 IOD PORCA TUERCA
,..-- --17 IS 75202522 4 180C BRAÇADEIRA
a 16 75205689
ABRAZADERA
9 1 109G BOMBA INJETORA BOMBA INYETORA
COMPLETA COMPLETA
17 75205690 1 4ov PARAFUSO TORNILLO
18 75205691 2 131R ARRUELA VEDAÇÃO ARANDELA FRENO
19 75205692 1 193T TUBO DRENO TUBO DRENO
18 20 75205693 1 501 ENGRENAGEM ENGRANAJE
21 75205694 1 100 PORCA TUERCA
22 75205695 1 13ZR ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FREN0-
23 75205696 1 120G JUNTA JUNTA
21t 75207456 K IK JOGO VEJA PAG.9 JUEGO VEASE PAG.9

Oistnbuldor Autorizado

ir
RE CH
~...-.s'·h'at
""'(65
•e. i ..::- '~
· ~ •:-...
~a
00
. .. - . ·--·--· · ·-·- --- -- -- ·-- ---======_.:,;:.:_.:.::;::::.:
SmopJMr
,:~

A2.24 1
ALIMENTACAO E INJECAO- INYECTORES YTUBERIA
- - - ---- ---. .:_ _________________________________
f'IATALLIS FR12B A2.21i QUADRO 2 PAG.1
ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUMBER
....,. .. ,_ .. 13
. 1 75205358 l liOV PARAFUSO • TORNILLO
2 102600 60 2 133R· ARRUEL A VEDAÇÃ O "JUNTA HERKET11
14 .75205171 1 liOV PARAFU SO TORNILLO
3
133R ARRUELA VEDAÇÃO JUNTA HERMET I•
---- ---
~A2:24(3) 6
"
15- 5 75205187 10280060
75202962
" 1
2
liOV PARAFUSO
liOV PARAFU SO
TORNILLO
TORNILLO
'-75202961 1 193T TUBO TUBO
18 7 FILTRO COMB.
8 ,75202964 1 64F FILTRO COMB.
VER SGR. A2.26 VER SGR. A2. ~.
17
9 10280060 2 133R ARRUELA VEDAÇÃO JUNTA HERMET 1.
'75205 215 3 liOV PARAFUSO TORNILLO
16 10 O ARANDELA FREI•··
11 10516810 3 \32R ARRUEL A PRESSÃ
••24(3) 12 75205187 1 40V ·PARAFU SO TORNILLO
} ~ 585914 1 20R CONEXÃO RACOR
l3 TORNIL LO
liOV PARAFU SO
-/~y
14 75205f87 l
2 133R ARRUEL A VEDAÇÃ O JUNTA HERMc.T l 1
15 10280060 TUBO
·75202 963 1 193T TUBO
f( ""'/' . f: l..;J /;tp\,
16 ..
17 -10516870 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FREI;
iP l " '' :,.'.,
·'· "'
· 2 100 PORCA TUERCA .. j
• f
18
19
11701711
75202959 1 193T TUBO TUBO .,. ~
1 300S SUPORTE SOPORTE '~
20 75202958 JUEGO VEASE 1 -
21 .75207li56 K lK KIT VEJA PAG.9

9-
01stnbutdor Autoriz ado
10
11 ~ 19
20 RE CH
ilr
,,,.~

12
~(65) 515·8800 SinoptMl

.. A2.24 r
SISTEMA ALIMENTACAO POR INJECAO - ALIMENTACION POR INYECCION
1 -.

. ;...__ ____•______________________________
'-
:);"'_j~.)J_;i)JJ _j1 J" ·) ,) '~-Jl-·>1JJ_j> ~- -·
_j -~ J ·~-..J.../;i)_jJ_JJ ~- J J J ..l:J-'__j;_}J-J._.J,,__j. ~ J ,_;· ~<J--'._1-J- "';
j ·j
 . FIATALLIS FRl2 A2. 4 UADRO PA 1
r' ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
t NUHBER
: - - - - · - -·9 1 75202591 1 40V PARAFUSO TORNILLO
2 10516870 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO

'
3 10902221 1 40V PARAFUSO TORNILLO
i 4 75202675 1 t80C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA •
---10 5 75202729 1 300S SUPORn---··---· SOPORTE
6 10516470 1 l3ZR .· ARRU~tA 'P~S'SA~ ARANDELA FRENO
7 15896221 1 IOD PORCA , , TUERCA
8 10280060 133R ARRUELA \lEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
3-1 9 75205187
to 75202960
" 2 40V PARAFUSO
0
, TORNILLO
2 IJ3R AR RUELA VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
11 10280060 2 133R ARRÚÊLA:VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
/ 12 585914 1 20R CONEXÃO ,.. , RACOR
.. 13 75205187 1 .. liov PARAFUSO TORNILLO
i 14 75207456 K 1K KIT VEJA PAG.9 JUEGO VEASE PAG.9

5- I
1

i
s---------'

1·-------.J 01Stnbu1dor Autorizado

e-----
;r
RECH
aw:yr.5;2111:;a

cr-(65) 515-8800 SlnoplMT

A2.24· 3
SISTEMA ALIMENTAÇAO POR INJECAO ALIMENTACION POR.JNYECCION
,,.- ...
··-
-- ---------- ---·------~---- - - ----- -·- ·-· ---- . -- -- ---·-- -- -- ----- ------·--·-------

TA LIS · FRI UADRO 1 PAG. l

ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
ª.... ; NUHBER
12 1 20R · CONEXÃO RACOR
1 760239
3 2 75204387 2 lOOH MOLA HUELLE 1
1
79032351 2 lOV. VÃLVULA VALVULA
2 - - 34 - . 75203558
1
2 · - - 45A- ANEL-· · · ANILLO
·- - -------- 4 5 75204385 1 SIA ANEL TRAVA ANILLO DE FRENO
6 8320237 1 241P TUCHO ROLETES TUCHO RODILLOS
13 7 74060150 1 123G JUNTA JUNTA
8 75204056 1 300C JG.PEÇAS CARCAÇA JUEGO PECAS CARCACA
14 9 7520356!r 1 55A ANEL-O ANILLO 0-RING
10 75204384 1 80P PINO PERNIO
11 75204383 1 130P PISTÃO EMBOLO
101 12 7116189 l 155P BOMBA BOHBA
3 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
7- 9 rª
11 !
13 74060125
Ili 15896221 3 IOD PORCA
JG.PEÇAS FILTRO
TUERCA
JUEGO PECAS FILTRO
15 8320238 1 65A
__J
i
16 75203560 1 45A ANEL ANILLO
17 75204388 1 65A FILTRO FILTRO
HUELLE
Íts 18 75203559
19 75204389
1 lOOH HOLA
1
1
20V COPO DO FILTRO COPO DEL FILTRO
31F BRAÇADEIRA COMPL. ABRAZADERA COMPL.
11 20 766903
TUERCA
15J 21 75204390 l IOD PORCA
. 18 22 75204391 1 40V PARAFUSO TORNILLO
; 19 23 75203562 1 31F BRAÇADEIRA ABRAZAOERA
24 7D5635 1 IOOH MOLA HUELLE
L 26 25 9930057 1 45A ANEL ANILLO
26 753762 1 50T BUJÃO TAPON
25 27 8320236 K 2K JOGO (ITENS 2,3, JUEGO (ITENS 2,3,4,7,
li,7,9,13 e 25) 9. 13

ij
: 21 -24 01&tnbuldor Autorizado
1
20122
123 ilr
L ~ RECC-1
.-p.s .... AA:~.

o StnoplMt
. 7520'.J059 A2.2
BOMBA ALIMENTADORA - BOMBA DE ALIMENTACION
~~~ -~ ~-1'·1'-~~·1' ~ ~ ~ ~·~·-,.,--~~- ~,.," ~·~~~n,,~ ~-~--~i~~rfi-~PJ~ "l :l,~r'lr~~·i;l·:,-~., ~·
1 ~ ~ '=-- \... ~
1

ITEM PART (2TD COD.

1 NUHBER
1 16045021 2 l+OV PARAFUSO TORNILLO
f Z 7SZOZ966 1 265C TAHPA TAPA

'f 3
I+
1s2ozg&s
7S20Sl22
2
2
20V
133R ~~~~ELAVEDAÇÃÓ, .. -~~:~A.·KtRKETI CA •
t
s 75209267 1 ZOE ELEMENTO ELEMENTO

..... -·...
!
1:

__
,/

Distnbuldor Autorizado
---5
3

REC
irH
lllamir.:n5•e•# *a&
'•
tl' (65) s1s.naco s.nop1Mr
____, _______ ,,,, ·--·- ----- ---
75202964 A2.26 1

_t> FILTRO COMBUST_[VEL~ FILTRO DE COMBUSTIBLE

.
,.- _...

--- .
m
.
t

- - -
_tra11:1'
" .
 -_.~.------ - - - ------ ------------ -- --------- ----- ---·-----

li , FIATALLIS FR12B A2.27 QUADRO 1 PAG. l

.. ..
· .. ~
ITEM PART
NUHBER
QTD COD, DESCRIÇÃO DESCRIPCION

1 7520li 117 1 265C ·TAMPA TAPA

2 7520li100 1 123G JUNTA JUNTA
4 3. 75201t1t8'i t: 20R . CONEXÃO RACOR
··---· ---- -lt·-7li060-325 1 133R ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERMETI CA
s 7520lili95 1 40V PARAFUSO TORNILLO
6 75201i 112 1 SOT BUJÃO TAPON
7 7520li108 ·1 40V PARAFUSO TORNILLO
8 75201i107 1 9DA HASTE VARILLA
9 75201i095 1 ltSA ANEL ANILLO
6 10 752oi.098 1 SOT BUJÃO TAPON
11 75225368 1 60L CHAVETA
12 75204111 2 40V PARAFUSO TORNILLO
13 752041!6 1 26SC TAMPA TAPA
132R VER ITEM 68 VEA ITEM 68
Ili
15
16
""
75204129 1
40V VER ITEM 68
IDO PORCA
VEA ITEM 68
TUERCA
17 75204130 1 . 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
18 75204580 1 123G JUNTA JUNTA
19 75204578 1 lOOC RETENTOR SUJETADOR
20 20886960 1 31t1C ROLAMENTO RODAMIENTO
21 7520li076 o 198$ CALÇO ESPESOR
752040i7 * 1985 CALÇO D,12 ll1'i'I E5PESOR 0,12 mm
75204078 * 1985 CALÇO D,llt rmi E5PESOR O, 14 m:n
75204079 * 1985 CALÇO D,16 mm E5PESOR 0,16 mm
75204080 * 1985 CALÇO D,18 11V11 E5PESOR 0,18 m'll
75204071i * 1985 CALÇO 0,30 mm E5PESOR 0,30 mm
22 75204087 1 4SA ANEL ANILLO
23 75204li17 3 31F MORDENTE ABRAZADERA
24
25
7520lilt16 3
752041i18 3
31F MORDENTE
ltOV PARAFUSO . ABRAZADERA
TORti li.LO
4 26 75204131 3 31F MORDENTE ABRAZl\DERA
27 6 133R VEJA ITEM 68 VEA ITEM 68
66 28 75204122 6 130P CILINDRO CILINDRO
29 75204118 1 17A EIXO COMANDO EJE
30 75204410 1 103$ MANCAL COJINETE
75207615 A2.27 1
BOMBA INJETORA BOMBA DE INYECCION

,.- -- - .
~~ ".JJ~.-1,..,JJJ_;~~ J J) y» _)~jJ.J~~" J ;J ).)~_,_j_J~·~ ~-})} _#yl_.1~)~--t .") ~-~-À_;J_:~ ~ "'J >
,\;;;~{' i {'
~·~ ~ ;;r~ ~-~ ~ ~ ~~r,_,r~r{rf.'Í 1" ~ ~~~r~ry>f'rfrf_lj 'Íij~~'Y"''T4§~ '}()(~~'}Y')
~ .,.,. ~ . -
' ~ ~
.. . . .
1 '
'
.

FIATALLIS FRl2B A2.27 QUADRO 1 PAG.2

ITEM PART Q.TD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUMBER
31 75204412 2 133R ARRUELA VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
32 75204411 2 40V PARAFUSO TORNILLO
33 75204132 1 103S HANCAL COJINETE
34 75204109 6. 4ov PARAFUSO TORNILLO •
35 75204120 6 13SS CREHALHEfRA CREMALHEIRA
36 75204097 6 30H HANGA REGULAGEH MANGUITO
37 75204423 6 265C TAAPA TAPA
38 75204107 6 20R PORTA VÃLVULA PUERTA VÃLVULA
39 75204101 6 IOV VÃLWLA VALVULA
56 40 4SA VEJA ITEM 68 VEA ITEM 68
41 7520lill3 6 IOOH MOLA RESORTE
42 74060151 3 ZIOP PRISIONEIRO ESPARRAGO
li3 7520li1Z4 6 IOV VÃLVULA VALVULA
7520li4Z2 1
""45 75204115 1
li6 75204125 6
70R
300C
240P
PROTETOR
TUCHO
DEFENSA
CARCAÇA DA BOMBA CUERPO
EHPUJADOR
!
t
.!
li7 75204110 6 40V PARAFUSO TORNILLO
48 75204102 6 IOD PORCA TUERCA
li9 752D4298 6 265C TAMPA TAPA .,
50 75Z04081i 6 69S PRATO PLATILLO
51 75204955 6 JOOM MOLA RESORTE
52 75204083 6 60S PRATO PLATILLO
53 74061045 1 45A ANEL VEDAÇÃO ANILLO
5li 7520li134 1 20R CONEXÃO RACOR •'
55 752Dli956 2 li5A ANEL VEDAÇÃO ANILLO
56 75204121 1 IOV VÃLVULA VALVULA
57 75204127 1 50T BUJÃO TAPON -
58 75204103 1 958 BUCHA CASQ.UILLO
59 75204075 1
60 75205238 1
61 75204034 1
131R ARRUELA
341C ROLAAENTO
66F FILTRO
ARANDELA
RODAHIENTO
FILTRO
..
•:
62 75204087 1 131R ARRUELA ARANDELA
63 2 131R VEJA ITEM 68 VEA ITEH 68
' ._. ... _____ -·- 64 15896211 3 100 PORCA TUERCA
. 65--75204081 198s.--CALÇO -o ;50 ·mm--ESPESOR-0' 50 mm
75207615 A2.27 1

» 1
BOMBA INJETORA - BOMBA DE INYECCION
.... -
l9 1
;· '
.11
--
FIATALLIS FR12B A2.27 QUADRO 1 PAG.3

•• - ,#
ITEH PART
NUHBER
QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRI Pi::'.
..
7520li082 * 1985. CALÇO 1,00 mm E5PESOP.
E5PESOP. ~
75204076 * 1985 CALÇO 0, 10 mm
75204077 * 198S CALÇO O~ 12 nm ESPESOP. '·
E5PESOP. l.
- - . 75204078 .. *·· .. ··1985 CALÇO·O;llt-mn·~·

----~5 7520li079 * 1985 CALÇO 0, 16 11111 E5PESOR '.

7520li080 * 1985 CALÇO O, 18 nm ESPESOP. ·•
7520li074 * 1985 CALÇO D,30 mm ESPESOR '-
66 10516Zi70 3 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELi. : . .
67 74060150 1 123G JUNTA JUNTA
68 752D'i133 1 2K JG. REPARO JUEGO
(ITENS 14,15,27, (ITENS \~
4~,6.3) Zi0,63~
""":]
h;.
'"'''·
* Conforme necessidade
* · Conform necessidad

OIStnbuldor Autorizado

. Z"H
. Rlã,Ç~
<l)(65) 515-8800 S:n.-~./Ml

A2,27
75207615 \
Plt-'BA INJETORA - BOMBA DE INYECCION
1 ~

1
1
~ ~ ·/J_~ )J~-;"~.)~)-À) ~ ~ ·111~~-}'~_j~~ ·~ ~ ~ ~ J'~_j~j~'~ ~ ~ ~ ~ J'.)~_>»J~~I ~ ':} ~9_ç.J~(j·(l~:A ~·(j--;
'
 · 7 7 7 7 ~ ·Y ·~ '''I 'J ''?) ""~ r·;~ ~ ~ ~ ~ '~ ~· ~,.,,., i' ~Ai
; .
'"}
r; ~O,'V'~AÇ:~ ~ ~~~'T~ ~ ~ '.";{-;~
e pt
.,,~(

FJATALLIS FRl28 A2.28 QUADRO 1 PAG. I

ITEM PART QTD, COO. DESCRIÇÃO
NUMBER DESCRIPCIÕN
24 1 75204235 1 Z6SC TAMPA
2 75205256 2 ltov PARAFUSO TAPA
3 75204144 1 TORNILLO
64C PROTEÇÃO SOMBRERO
li 75205248 1 IOOM MOLA
5 75205248 1 210P PINO ROSCADO RESORTE
6 75204471 ... 1. 210P.. P..INO...RQ~CA ESPARRAGO •
7 . ,2 :· ~SA'.,A,.El~':VfGf.\Ç.,ÃO
ESPARRAGO
ANILLO
a {\!~~~!.TEM 66) {VEASE ITEM 66)
'' 1s2052sa 1 IOD · PO~A".:'
! 9 75204150 1 45t. .• ~LAVlkr.A TUERCA
i IC 75205244 . PALANCA
1 10~~·.PORCA
! 11 75205242 1 TUERCA
12 100...JORCA TUERCA
752052li5 L .100 ·PORCA
13 2 . ltSA . ÂNE~· .VEDAÇÃO TUERCA
ANILLO
14 {VER ltEH 66) (VEASE ITEM 66}
1 75205257 2 40V PARAFUSO
15 75205251 1
TORNILLO
SOT BUJÃO TAPÕN
16 75204159 1 45P PEÇA CORREDIÇA
f
1 l7 1 PATIN
4SA ANEL VEDAÇÃO ANILLO
'i 18 2
(VER ITEM 66)
40V PARAFUSO
{VEASE ITEM 66)
J TORNILLO
19
{VER ITEM 66) (VEASE ITEM 66)
7520lil48 265C TAMPA
20 TAPA
133R ANEL VEDAÇÃO ANILLO
?I
(VER ITEM 66) (VEASE ITEM 66)
15896211 1 100 PORCA
22 10377011 1, TUERCA
40V PARAFUSO TORNILLO
23 75205249 1 40V PARAFUSO
21t 75207611 1 TORNILLO
IOOM MOLA
zs 75205253
* 198P CALÇO 0,2 mm
RESORTE
SUPLEMIENTO 0,2 nm
7S20525li l98P CALÇO 0,3 mm
75205255 * 198P CALÇO 0,4 mm
SUPLEMIENTO 0,3 mm
2· -- -- -'- ' 75205240 * 198P :cALÇO 1,0 mm
SUPLEMIENTO 0,4 mm
26 75204152 *1 45L ALAVANCA
SUPLEHIENTO 1,0 mm
27 75204365 PALANCA
1 4SL ALAVANCA PA\.ANCA
,.,__ -- -· ·· -- --...
r - 75207614-- . -·-··-··-
REGULADOR DE VELOCIDADE - REGULADOR DE VEL
OCIDAD
A2.28 1
,,.
----~-

FIATAL LIS FR12B A2. 28 QUADRO 1 , PAC. ·

QTO COO. DESCRIÇÃO DESC~

ITEM PART
NUMBER
1 l OOC CAPSULA DA HOLA ,SUJE 1 .-.
28 752076 09
TUEfh" \
29 .. 75205243~- lOD PORCA
30 l 123G JUNTA(VER ITEM 66) JUNH •
31 752041 47 1 20C CHAPA FECHAMENTO CASQ1 ~

~
32 752041 57 1. 16A EIXO ARBl'l
2 51A ARRUELA TRAVA ANIL!.•
33 752052 59
34 2 l58G ANEL-O ANIU .-
1 (VER ITEM 66) (VE1\~.:
35 752041 43 2 958 BUCHA SUJE
l 45L ALAVANCA PALl\1>:1 1
36 752041 49
l l 58G ANEL-O AN 1u ,-.. ·
37
(VER ITEH 66) (VEI\~.:
198P CALÇO 1,00 mm SUPLU1 . ,
38 790462 72 * SUPLHi: ,
752052 92 * l98P CALÇO 0,50 mm
14.li961i01 131 R ARRUELA ARANlll ~ 1
39
752041 26 20C CAPA PROTETORA CASQ111 1 •
.lio
1OOH MOLA R~S01: 1:
.ltl 752076 10
42 752041 36 30H MANCAL MANGll 1 1"
40V PARAFUSO TORN 11 i,.
Ji3 752043 72
132R ARRUELA PRESSA.O ARAN111 1 \
44 (VEA~.1 1
(VER ITEH 66)
.liSL ALAVANCA PALAN1 ·\
45 752042 33
4DV . PARAFUSO TORN 11 1 "
lt6 752052 50
.liOV PARAFUSO TORN 11 1 ,,
47 103790 11
132R ARRUELA PRESSÃO ARANlll 1 1
lt8 752052 60
l 2DR CHAPA F 1XAÇAO PLA 1111 ..
.lt9 752042 30
50T BUJÃO TAPON
50 752052 52
1OD PORCA ' TUERI 11
51 158962 11
20C CAPA PROTETORA CASQlll 11
52
(VER ITEM 66). (VEA:.1 1,.
'--- ---- 63 TER11111,.,
53 2 60C ARAME
(VER ITEH 66) (VEA~I 1,

--- --- 9 54
s:s
752052 93
15225; 6s
210P PRISIONEIRO
60L CHA\t.:TA
ESPAlll11,. ...
CHAVLln
...._ ---- -16 56 75201t1.1t7 123G JUNTA JUlll/\
.. 2
75207614 A2.2H

REGULADOR DE VELOCIDADE - REGULADOR DE VELOCIDAD

9 9 ~
~
-
1~~~~
~
..
-
~---~~------~---~---------------------~--------------------------
,,j vj ·_j
0
-------------~----~-------~.~~
------~
-~ )~ } J ) J) '~! ~ 01 '-! ·-} _}@_)~ ~ ~ -~ --J:} :!/_;~j~ ~-~ ~ _J ~
· .& 17'í_"'J -~, ~ ~ ~ ~ :"' 17t'Y~~ ~ rj 1' rt ._, '~( ~,-~-~A'
{~ "'f 1 ~ ~~t:Y~"Y''V RJ ~ ~ ~rr,.'"""'r.'T
.. - -7-·---~~~

Pf.' 'Y. ,,, "" 0~~1

..
'

FIATALLIS FR12B A2.28 QUADRO 1 PAG.3

ITEM PART QTO coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUMBER
1 57 75204163 1 35S CARCAÇA CAJA
58 6 131R ARRUELA ARANDELA
.. 40 (VER ITEM 66) (VEASE ITE11 (16}

~b
59 9923751' 6 40V PARAFUSO TORNILLO
60 75204164 1 6711 CONJ. REGULADOR CONTRAPESO
61 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
1
(VER ITEM 66) (VEASE ITEM 66)
62 75205246 1 lOD PORCA TUERCA
63 75204151 1 148 TALA LARGUERO
64 2 51A ANEL TRAVA ANILLO FRENO
(VER ITEM 66) (VEASE ITEM 66)
65 2 IZ7P CHUMBO PRECI NTO
(VER ITEM 66) (VEASE ITEl1 66)
66 75204170 K 2K JOGO REPARO JUEGO
(INCLUI ITENS 7, (INCLUI ITENS 7,
13, 17, 18,20,30, 13 • 17, 18 •20 •30 •
34,37, 44,52, 53, 34,37, 44,52, 53,
58,61, 64,65) . 58 ,61 ,64 ,65) •

* Conforme necess idade

* Conform necess idad
D1stnbu1dor Autoriz ado

ir
RE• •CH
Yi"Vü"S i'
~
---- ---- 9: © (65) 515-8800 Smop,'Mf
-------~6-·---

_o f 75207614 A2.28 1
15)1 REGULADOR DE VELOCIDADE-REGULADOR DE VELOCfDAD
~ ....
. I
·-- --- --- ·
...
.--:..
 ----------· - .. --
-w
,.
FIATALLIS
ITEM PART
FR12B
ClTD coo.
A2. UADRO 1
DESCRIÇÃO
PAG.1
DE5CRIPCIÕN
NUHBER
... ..
~.
.... 1 75202897
2 75205556
6
6
t48P
2-0R
INJETOR-
CONEXÃO
INJECTOR
RACOR
[2 3 75204026
4 75205557
6
6
133R
196P
ARRUELA VEDAÇÃO
PORTA 1NJETOR
JUNTA HERHET 1CA
PUERTA INJECTOR
·3 5 75204036 * 1985 CALÇO 1,00 nm CALCE 1,00 mm
··-----·· ~ - ; ... _.~--·-
1szõlíli3r- · * 1985. CALÇO 1,05 nm ---CALCE 1,05 mm
75204038 1985 CALÇO 1,10 nm CALCE 1,10 mm
75204039 * 1985 CALÇO 1,15 nm CALCE 1,15 mm
75204040 * 1985 CALÇO 1,20 mm CALCE 1,20 mm
7520404]
* 1985 CALÇO 1,25 nm CALCE 1,25 mm
í 75204042
* 1985 CALÇO 1,30 nm CALCE 1,30 mm
;5 75204043
* 1985 CALÇO 1, 35 mm CALCE 1,35 ::m
*
4~·s 75204044 1985 CALÇO 1,40 mm CALCE 1,40 r:::ii
75204045
* . 1985 CALÇO 1,45 mm CALCE 1,45 mm
75264046 * 1985 CALÇO 1,50 mm CALCE 1,50 r:r.i
75204047
* 1985 CALÇO 1,55 mm CALCE 1,55 =
75204048
* 1985 CALÇO 1,60 mm CALCE 1,60 m
7520li049
* 1985 CALÇO 1,65 mm CALCE 1,65 ::im
:7 75204050
* 1985 CALÇO 1,70 mm CALCE 1,70 mm
75204051
* 1985 CALÇO 1,75 nm CALCE 1,75 r:m
75204052
* l98S CALÇO 1,80 nm CALCE 1,80 r:m
* 198S CALÇO 1,85 mm CALCE 1,85 mm
75204053 *
75204054 19BS CALÇO 1,90 mm CALCE 1,90 mm
·a 75201io55
* 1985 CALÇO 1,95 nrn CALCE 1,95 r:v:i
6 7520li071
*6 lOOH HOLA HUELLE
7 75202872 6 9DA PINO PRESSÃO PERNIO FRENO
8 75202873 6 6DD DISCO DISCO
~9 9 75202871 6 IDD PORCA TUERCA

* Usar ~uantidade necessária

Conform necessidad

75202896 A2.35 1
• PORTA BICO INJETOR - PORTA INJECTOR

.. ~ ~ ~ :-.1'~ Q ü fl D ..ID. j}) ,J) ..} ~ .-~ ~-j)-,:9~..l°"J)J} );~j -~ 01 ·J-~---)~iÀ-)~l "'1 ,~ ~ ~ ·-/-J··j~--J~'J~J ~1 ~ ~ _>f:}.J_jj~~~'~ ~ ·~ J':j
~~tf iri ,~;; ~~r<rf rf 4 ~·li ~~r;,r~~rf'i'·rf'i ~~,,,,~~~~ ~ ~r)~T~~ ~<.i(.~~,.,-
~--=== e, ~ ~ . ... . ~: . ~

FIATALLIS FR128 A2. 4 UADRO 1 PAG.1

ITE11 PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRlPCION
NUHBER
1 75202967 1 225C COLETOR ADMISSÃO COLECTOR ADHISION
2 75202973 1 123G JUNTA . JUNTA
3 3 75202972 1 70F FLANGE FLANGE •
'
~

TUERCA
4 75205369 1 100 PORCA
4 s 75202969 1 210P PRISIONEIRO
JUNTA
PRISIDNERO
JUNTA
6 75202526 12 123G
7 75202970 1 223C COLETOR COLECTOR
8 75202968 1 230C COLETOR ESCAPE COLECTOR ESCAPE
5 9 75202653 1 123G JUNTA JUNTA
10 75202598 1 ZIOP PRISIONEIRO PRISIONERO
11 75202599 1 100 PORCA · TUERCA
12 75202971 1 100 PORCA TUERCA
13 75207456 K lK KIT VEJA PAG.9 JUEGO VEASE PAG.9

-1 ,.
1
1 6

1
... t
7
l
1

01stnbu1dor Autorizado

8
~
RECH •·!'15 .... i . . .

_<l)(65) 515-8800 Smop1Mr

. -., --····--·--·---·. ··--·-· ..... ------·------1
A2.54 L
_ot t COLETORES DE ADMISSAO E ESCAPE- COLECTORES DE ~.DMISION YESCAPE \
.~ --. 1
- - - - - . l i _ __________________ ., _ _ _ _ _ _ _ _ ~--··--------------------__:__ _ _:__ _ _ _ _ _ _ _ _ __;__ _ _ _ _ _ _........

\
 FIATALLIS FRl2B. A2.56 QUADRO l PAG. I
-- -... ITEH PART
NUHBER
QTD COD. DESCRIÇÃO .
DESCRIPCION

1 75216114 1 160S SILENCIOSO SILENCIOSO

2 75222747 2 300S SUPORTE SOPORTE
--·--------·- ... - ... ···-· - --- . -- 3. . 752227~6 2 __3Q9!..._!l!~.QRTE SOPORTE
4 75216115 1 l,3T TUBO TUBO
l s 75216396 2 180C ABRAÇADEIRA
8 40V PARAFUSO
ABRAZADERA
TORNILLO
6 70922763
2 7 75218597 1 193T TUBO TUBO
8 10790140 8 1Oi> PORCA TUERCA
7 9 10516870 12 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
10 S-39120 1 1236 JUNTA JUNTA
11 11343821 .li .liOV PARAFUSO TORN 1LLO

·RECH
..
.,
Otstnburdor Autorizado
.

... mm
:t.,.,~
..

<{'1(65) 515-8800 SmoplMT

•
A2.56 1
SILENCIOSO E ESCAPE - SILENCIOSO Y ESCAPE ,
,
J
\

• • I
 FIATALLIS FR12B A .01 UADRO 1 PAG.1
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUMBER
6 1 75202976° 1 153P BOMBA (JLEO BOMBA ACEITE
2 75202974 3. 132R ARRUEI.A PRESSÃO ARANDELA FRENO
3 16043621 2 40V PARAFUSO TORNILLO
2 7 4 75205213 1 40\ PARAFUSO TORNILLO •
5 75205154 1 55A. ANEL-q ... \ GUARN 1C.1 ON
~8
6 75205184 2 . IOD PORCA TUERCA
7 10516670 2 132R ARRUEL~ PRESSÃO ARANDELA FRENO
3- 8 16043221 2 4ov PARAFUSO TORNILLO
9. 75202717 1 IOSP ·éANTONEIRA CANTONEPA
10 75202975 1 193T ~SUCÇÃO TUBO SUCCION
.........

-
·r

4_J
5- --- --- --J

.,....___A3,0
___1____...,..1___
LUBRIFICACAO DO MOTOR - ENGRASE DEL MOTOR
r~ - ... ......
 - ··--·-· --·--·- -· - .. - -- -·--·--·---· ----·--·· -·-·
FIATALLIS FR 12B A3. 03 QUADRO 1 PAG. 1

ITEM PBÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCION

..
.. -. --- --- --5
1.· 752026 09 1 064P FILTRO COMBUST.
1 020E ELEM. FILTRANTE
FILTRO COMBUST.
FILTRO

··~
2 832022 0
3 '1s202 720 1 010V.VALVULA VALWLA
4 7.5205 218 1 040V PARAFUSO TORNILLO .
1 5 10516 870 1 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA_ELAST.
1 120G JUNTÃ .. . .nmTA PLANA
6 752027 12
7 752051 92 2 210P PRISIOHBIRO BSPARRAGO
8 10516 870 2 1 70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
9 11701 711 2 0100 PORCA TUBRCA
10 752872 22 1 . 002K KIT JUEGO
---- --6 11 752361 12 1 133S SENSOR (1) SENSOR (1)

~ - - - - - - - · - - ·8
/
~---

'2-- -·
----- __---- ---- --9
...

,./· (1) FARA 24 VOLTS-A .PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

,/ 274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
1-._ __, S90,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514
,-----::~·----·-
,.,.,;-.:,:..--- . -----· . __ _o
@:__;=:.:------~~~--·· ~-~
---- --. .'

.. FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE

A3.03 1

FILTRO OEL ACEITE

1

• ~ ~Jj,:_;~.1~/...» -$
-
·.JI i.J si:.~_;_j 'J J ~ ·~ _,JJ
·.) ·J)-;-'-J )_j1J;~·:J ::1 ~ ~ ~3".J·~~.i~ ~/~ ~ ·-#
 .
r FIATALLIS FR128 UAORO 1 PAG. I
ITEH A QTD OESCRIPCI N
NUMBER
---- -7 1 75218177 1 25R CONJ. RADIADOR CONJ. RADIADOR

J!--------
2 75218176 1 IOIG GRADE GRADA
3 10902121 4 40V PARAFUSO íORNILLO
f .----1 0 4 10516470 4 l32R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRE~O
5 12639701 4 131R ARRUELA ARANDELA
6 75218178 1 25R RADIADOR RADIADOR
i' ! 5 ____._ ____, 7 75218061
8 75218180 1
1 30M MANGUEIRA
30M MANGUEIRA
MANGA
MANGA
f 9 75218181 1 30M .MANGUEIRA MANGA
l 17----
f 10 70922198 6 180C BRAÇADEIRA ASRAZADERA

!
!
1 L.s-- 11 70921566 4 40V PARAFUSO
12 70910286 4 l32R ARRUELA PRESSÃO
13 70900816 4 131R ARRUELA
TORNILLO
ARANDELA FRENO
ARANDELA
14 70928312 1 40V PARAFUSO TORNILLO
IS 70904208 l 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
16 75218062 1 193T TUBO TUBO
75221682 1 193T TUBO* TUBO*
17 75211492 1 265C TAHPA TAPA
1
1 ~~1
li _j J i
1

* OPCIONAL 75221712
12_J'

13=:J
10------------_/
\\ '-16
a-ouãi-.-
9~~~--~~-·~ \___10
REC Haap;s; ... ng

i
---·------···· <l)(BS) 515-8800
------=~======~-~-~.~·------
A4.0l
Srnop/MT

\..7"' i RADIADOR -.RADIADOR

ol ~·-

. ~1. __ L ...
r-· --------------------- --------------------- ------ .... --·---·--.
. l

FIATALLIS QUADRO FR 12B A4. 02 1 PAG. 1

J .
-- ...
. ~· ~ ITEM PEÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO pBSCRIPCION
8 1 75205183 4 031F ABRAÇADEIRA ABRAZADBRA
2 75202979 1. 285T MANGUEIRA TUBO FLBXIBLE
/ 3 75202734 1 096T TERMOSTATO TERMOSTATO

· -----·- ·--;----·--·--·------- -i--~~~~~H~

7 75285250
1 ··031F-ABRAÇADIHRA
l
1
l
285T MANGUEIRA
031F ABRAÇADEI~
P152 BOMBA D'AGUA
ABRAZADERA
TUBO FLEXIBLE
ABRAZADBRA
BOMBA DE AGUA
8 75202980 1 193T TUBO DE AÇO (1) TUBO (1)
i 75221714 1 193T TUBO (2) TUBO (2)
/ 9 75202982 1 C40V PARAFUSO TORNILLO
I 10 75202981 1 JOOS SUPORTE SOPORTB
I 11 75202525• 1 l23G RETENTOR EMPAQUBTADURA
12 75202983 , . l JOOS SUPORTE SOPORTB · •
13 ~Vi'· 1 l23G RETENTOR EMPAQUETADUR.=I.ºiS~j-6-;LLj
14 10516670 10 l 70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST. -,-
15 75202593 6 040V PARAFUSO TORNILLO ! .
16 75205213 4 040V PARAFUSO TORNILLO
17 75202977 l 285T MANGUEIRA TUBO FLEXIBLE
18 75287222 l 002K KIT JUEGO
19 75236113 l l33S SENSOR (2) SENSOR (2)

--17
l
·I
-----12 '
(1) PARA 12 VOLTS
- - - - 1 3 .... (2) PARA 24 VOLTS.A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,
274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
14 390,391,392,394.395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514

7---' "'------16
•
A4.02 1
BOMBA D'ÁGUA E TUBULAÇÕES
BOMBA D'AGUA Y TUBERIAS
 PAG. I
ITEM PART COD. DESCRIPCION
NUHBER
1 75202616 1 60C ARAME ALAHBRE
2 75202613 1 60G ROTOR ROTOR
3 75202608 1 122G RETENTOR RETENEDOR •
·--- 4 75202602 1 341C ROLAMENTO RODAHIENTO
5 75202614 1 123G JUNTA JUNTA
·'
/. / 6 75202631
1 75202619
1
K
750
2K
ESPAÇADOR
KIT (ITENS 1 a 6)
ESPACIADOR
JUEGO (ITENS 1 a 6)

-·--2

----3

---4

~---
RECH agesa. #lmt

©(65} 515-8800 S.nop1Mr

.. ··-- . ---------·
75202649 A4.03 1
\.r ! 1
BOMBA D.' AGUA BOMBA DE AGUA
ól .....
..-C"l
1 __,
 FIATALLIS PR 12a A4. 09 QUADRO 1 PAG. 1
<:::=J r.rBH PEÇA lf• Q'.rl>E COD. DBSCRXÇAO DEHOHnlACXOH
.... ~
1 75202985 l 135M Cl1BO .CUSO, BU.JE
.
2 75202984 1 030V VENTILADOR VEN'l'ILADOR
3 75202986 4 040V PARAFUSO TORNILLO
4 10516670 4 l70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST. r.
5 75285320 l 230P POLIA(2) ** POLEA(2)~~·
75202987 1 230P POLik(·l-) - * · · · · ·-· POLEA(l} -*..
6 75202988 l 173C COR.REIA(l) CORREA (1)
75237360 1 173C COR.REIA(2) CORREA(2)
7 75214553 1 230P POLIA (2) ** POLEA (2) **
75202937 l 230P POLIA ( 1) * POLEA ( 1) *
75240861 l 230P POLIA (3) ** POLEA (3) **

...

(1) PARA 12 VOLTS

(2) PARA 24 VOLTS-:A PARTIR DOS CBASSIS 420 MAIS
222,274, 318,34'2 ,344,346 ,348,350 ,351,375 ,376,
377,379, 386,390, 391,392, 394,395, 397,398, 400,
401,404, 405,408, 409,410, 411 BXCEi'O 422,432,
449,456, 474,483, 490 B 514
1-------J (3) PARA 24 VOLTS-A PARTIR DOS CBASSIS 786 MENOS
789,790
(*) 1 CANALBTA
(**) 2 CANALETAS

&
A4.09 1
VENTILAOQ~ E SEUS COMANDOS - VENTILADOR Y SU MANCOS
ITE.CPR-006/94

1
!

~
•
..--.-- ----- ----- ----- ·-·-- ·-
-e
!
 FIATALLIS FRl2 BZ.00 UADRO 1 PAG.I
ITEM PART QTD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
1 105171+71 8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
2 709ZSl+l5 8 40V PARAFUSO TORNILLO •
3 75216038 1 300S SUPORTE DIREITO SOPORTE DERECHO
l+ 75222744 i 30C TRANSMISSÃO TRANSH 1S1ON
11.2 HR 18326-123 11.2 HR 18326-123
CLARK CLARK
82.01 5 11390531 4 40V PARAFUSO
82.04 TORNILLO
4 6 10520221
---12 8 12164121 4
" IJIR ARRUELA
7 10572171 4 132R ARRUELA PRESSÃO
IOD PORCA
ARANDELA
ARANDELA FRENO
TUERCA

r-5
9 10571871 12 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
10 11106431 12 40V PARAFUSO TORNILLO
li 75218842 • 198S CALÇO O,OSnm CALCE o.osmm

'1 il
rr
~!Xr11
_.A
6
12 75216042 300S SUPORTE ESQUERDO SOPORTE IZQUIERDO

2~ I J ~7 * U5ar quantidade neee5 5aria.

Confonn necessidad
e.
La
D1stnbu1dor Autori zado

RE CH
ar
' ~ (65) 515-8800 SlnocJIMf
j
~i TRANSMISSAO (SUPORTES> - CA(IIBJO DE VELOCIDADES CSOPORTES> B2.00 l

.
ot
1 !
,, - ...
-----~-..,_...,.,,---- 1 -- -·-··· .. -~------ ----- ---·- ---- --- ---
--~------·---------------
----------------·--- - -· - -1
FIATALLIS FR12B 82.01 OUAORO l PAG. l:
- .... ITEH PART
NUHBER
qTD COD. DESCRIÇÃO . OESCRIPCIÕN

1 70929166 1 li5À ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEOOR

2 73118135 1 lt5A ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
3 75206'479 l )li IC ROLAMENTO . RODAHIENTo·
.:_L--:75206 '478 1 . 501 ENGRENAGEM-------V4GPANAJE .
5 70929166 1 '45A ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
6 73118135 1 '45A ANEL RETENÇÃO ANILLD RETENEDOR
7 73132932 1 31ilt ROLAMENTO ROOAMIENTO
8 73132679 1 21DP PRISIONEIRO PRISIONERO
·9 73132677 1 210P PRISIONEIRO PRISIONERO
10 73118062 1 1ODA HOLA HUELLE
11 75206482 1 133R RETENTOR RETENEOOR
12 75206481 1 · 3005 SUPORTE SOPORTE
13 70910287 6 13:2R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
lli 70922763 6 liDV PARAFUSO TORNILLO
15 70673856 l lliOS ESFERA ESFERA
16 75206480 1 l6A EIXO EJE
17 75206149 1 45A ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
18 75206391 1 16A EIXO EJE
19 73118058 1 131R ARRUELA ARANDELA
20 71009065 1 liSA ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
21 73118059 1 133R RETENTOR RETENEDOR
22 73118057 1 4SA ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
23 75206102 1 501 ENGRENAGEM ENGRANAJE
2'4 75206651 l 16A EIXO lllTERHED. . EJE INTERMED.
25 75206695 l li SA ANEL 0-RING ANILLO 0-RING
26 75205423 1 lliOS ESFERA ESFERA
27 70055946 1 IOD PORCA TUERCÂ
28 7093021'7 1 131R ARRUELA ARANDELA
29 73118 10·1 1 341C CONJ.ROLAHENTQ CONJ. RODAMIENTO
30 75206109 3 liOV PARAFUSO TORNILLO
31 70918199 3 132R ARRUELA ARANDELA
32 70930247 1 l 32R ARRUELA ARANDELA
33 75206401 k 2K KIT (ITENS 10,11, JUEGO (ITENS 10,11.
21) 21)

B2 .01 i

CONVERSOR DE TCRQUE .- CONVERTIDOR DE TORSION REVISADO Vl/8)

 FIATALLIS FRl2B BZ.01 UAORO Z PAG.1
ITEH PART QTO coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
1 73118080 1

;~~~~~.-~~~ ~
45A ANEL ANILLO
..-------4 2 73118262 2 16A EIXO EJE
---5 3 70929166 l 45A ANEL ANILL01
r-----2
4 70921076 4 40V PARAFUSO TORNILLO •
5 70910287 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO

;--··
.--- ---· 24 6 75206427 1 IOV VALVULA CONTROLE VÃLVUl.A
....- ---2 '5 VER SBG 82.33 VEASE SBG 82.33

:x~
7 70910287 9 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
,--- --2 0 8 70910948 9 40V PARAFUSO TORNILLO
,--- -26 9 73118 122v 1 123G· GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
j'
~;.,~ 10 74055100 2 140S ESFERA ESFERA
: 11 73118121 2 100M HOLA MUELLE
12 73118064 1 45A ANEL
8- -- -- -- 13 73118063 1 200 DEFLETOR
ANii.LO
DEFLETOR
9- -- -- -- --
1n----~-...mi~~
14 75207734
15 73118067 / 1
16 70673970
1 501 ENGRENAGEH
45A ANEL-O
EtlGRENAJE
ANii.LO 0-RING
1 341C ROLAMENTO ROOAMIENTO
11--~---Ri'----4........... 17 73116959 1 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
18 71004849 1 65F FILTRO FILTRO
19 71004848 1 123G GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
20 70929166 2 45A ANEL ANILLO
21 75206477' 1 SOi ENGRENAGEM ENGRENAJE
22 75206110 1 50T BUJÃO TAPÕN
Z3 75206094 1 14SS RESPIRO RESPIRO
24 73118370 1 4SA ANEL ANILLO
25 75Z06489 1 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
--~----28 26 75206490 1 SOi ENGRENAGEM ENG~ENAJE
-------27 27 70917970 2 SDT BUJÃO TAPÕN
28 73113677 2 SOT BUJÃO TAPON
----~------32 29 73118039 1 30H LUVA GUANTE
30 70921569 16 40V PARAFUSO TORNILLO
31 70914678 16 132R ARRUELA ARANDELA

f ---- -·- .. ··- -•·•· - . -----~-----3_3~ 32 75207735

33 75206401
1
K
3SS CARCAÇA COHPL. CASCO COHPL.
2K KIT (ITENS 12 e 15) JUEGO (ITENS 12 y 15) 1
1
·-- !
f

o-~1l 1
CONVERSOR DE TORQUE - CONVERTIL'OR DE. TORSION
B2.0l 2

·-·--- -· ··--·-- J. .. - ·- ..
- -· ·------·~=--=-=.:_.:
_-=:-=======-=--=
- ·-:- :-:- ·-·-..:..-.'
 ·-- --- --- --- --- --- --- --- --- ·-- --- --·-

82.0l UADRO 3 PAG.I

COD. DESCRIÇÃO DESCRi-~ .,

271S ESTATO.R ESTAT~"{

131R. ARRUELA ARAND::'- 1
liOV PARAFUSO E ARRUELA TORNL•••·
liSA ANEL " ---- .... AN 1LLC'
liSA ANEL AN 1LL.:>
135K CUBO CUBO
20gT TURB 1NA TURB 11\-\
liOV PARAFUSO TORNILi..·
4SA ANEL AN 1LLc
75H PLACA MOTRIZ PLACA ~'•'
75H PLACA HOTR 1Z PLACA .• ••·
132R ARRUELA PRESSÃO ARANDE•~
40V PARAFUSO TORN 1U •·
600 DISCO DISCO
4SA ANEL AN 1Lli)
SDT BUJÃO TAPÕN
SSA ANEL-O ANILLi> ,•
750 ESPAÇADOR ESPAC 1.-\.'. •
606 IMPULSOR IHPULS.•-.
265C TAMPA TAPA
l 20P TRAVA TRABA
liOV PARAFUSO .. TORN 1LI •'
4SA ANEL AN 1LL,l
55A ANEL-O· AN 1LLO •'
31i l C ROLAMENTO RODAM" '".
131 R ARRUELA ARANDE 1 1
liOV PARAFUSO E ARRUELA TORN 1LI "

B2.0l

CONVERSOR DE TORQUE - CONVERTIDOR DE TORSION

•
 FIATALLIS FR128 82.01 UADRO 4 PAG.1
ITEM PART Q.TD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER

2----- ---
3- --- ------ . 73132.676
75206''º
. 200
50T
DEFLETOR
BUJÃO
DEFLETOR
TAPÕN
70933875 55A ANEL-O • ANILLO 0-RING
7IOOl.i838 80P PINO GUIA PERNIO G!llA
73118040 ' 123G GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
70929217. 55A ANEL-O ANILLO 0-RING
73118047 .. i SOT BlfJÃO ·· TAPON
752.06423 K ZK KIT JUEGO
70926788 r··· SSA ·ANEL-O ANILLO 0-RING
71004820 3 30H LUVA GUANTE
73118046 1 193T TUBO TUBO
73118044 ' 30H LUVA GUANTE
73118045-· 1 193T TUBO TUBO
14 73118047 1 i93T TUBO TUBO
IS 7IOOl.i820 1 30H LUVA GUANTE
ló 70927612 2. 40V PARAFUSO TORNILLO
31 17 74052780 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
\ 18 73118042 1 193T TUBO TUBO
1 19 70933877 1 31F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
32 20 70914678 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
21 70926788 1 55A ANEL-O ANILLO 0-RING
33 2.2 70929313 1 40V PARAFUSO TORNILLO.
~· 'í?
23 73118041 1 35S CARCAÇA COMPL. CASCO COHPL.
~ 13 24 70673889 2 SOT BUJÃO TAPÕN
!16 34 25 70929217 1 SSA ANEL-O ANILLO 0-RING
!11 \j li 26 70673860 1 .. SOT BUJÃO TAPÕN
1 \\ 1\ 27 75206370 20 40V PARAFUSO TORNILLO
22
!re
il9
:..-
~J -
JIª
28
2.9
709lli678
73131677
20
1
132.R
SOT
ARRUELA PRESSÃO
BUJÃO
ARANDELA FRENO
TAPÕN
120
1?1
'ili> 30
31
75206404
71004838
1
2
265C
80P
TAMPA COMPL.
PINO GUIA
TAPA COHPL.
PERNID GUIA
32 73118051 1 l 23G GUARN 1ÇÃO GUARNICION

--- ---- ---- ---- --·- -·-

B2.0l 4
TRANSMISSAO - CAMBIO DE. VELOCIDADES
i
- i
. -···--- -·--"- ··----
'
.. ·y---··-··---------·.
.r
. ._ ·-- --- --- --· . . . -·- - ---- --··-- - .. -- ·- -- -- -- -- -- ----- ··---- --
FIATALLIS FR128 82.04 QUADRO 1 .PA •. 1

.... ..,., QTD COO. DESCRIÇÃO • DES, '\, ..

·~ ITEM PART
NUHBER
73118096L/"'3 45A ANEL ANii 1,,
1 GUAr.:11
2 73118095 1 30H LUVA
3 73118090 1 7SD ESPAÇADOR . ESP-\, : ..
?5--- lOOH- HOLA PRATO d:IUE1 ~ i , .
·4 73118093-· ANii, \
S 73118094,:/" 1 45A ANEL
. 6 73118097 1 34lt ROLAM ENTO ROi•o\''••
048 /1 26SC TAHPA TAl--1
1:------ • 7 73118 ANii 1,
8 731180981/ 1 4SA ANEL
.....::..i;;~!!!!t.
62. o 4(5 )--- .- - - - - - - - - , . 4SA ANEL ANl11,•
9· . 7S206118Vl ENr.r.-\; ,
10 75206406 1 SOT ENGRENAGEM
1 341C ROLAM ENTO ROCoo\1111,
11 75206407

----
-

r·- - -- ---
--- ~--êr· ~
-~-~ \'---~========r~
'
1
! 01Stnbuldor Autor iZado

. ir
CH
REª"6iê'
2 'i1513

--~a (l}(65) 515-8800 Stnop/MT

'---------------------

. B2 1111

TRANSMISSAO - .CAMBIO DE VELOC-I.DADES

~
'•
•
'
 FIATALLIS FR12B 82.04 QUADRO 2 PAG.1
ITEM PART QTO COO DESCRIÇÃO OESCRIPCION
NUHBER
1 75206116 50 1 ENGRENAGEM
2 ENGRAHAJE
75206149 45A ANEL
3 73118112 ANILLO
750 ESPAÇADOR ESPACIADOR
4 73118176 4SA ANEL
S 71008990 ANILLO
341 C ROLAMENTO RODAtU ENTO •
6 71004962 1 341C ROLAKENTO. RODAMIENTO
7 71004961 ~~-11::~·."'+~!'--~~.EL--·--····
8 71004927 ··1 -·4SA'.-f.MEU ~..... ~ •. ·-~i ANILLO
ANILLO
9 71004926~3 .·4SA·-~~"'"·' ! ANILLO
10 73118135 • 1 4SA 'ANEL·' ·: ! ANILLO
11
12
731 18090
73118093
1 750"'!..EiPAÇADOR
S IOOH. :FiOLA
l ESPAC 1ADOR

,, ______
• HUELLE
13 73118094 1 4SA ANEL ' AN 1LLO
92·04(6)1 -------e~ 14 75206412 J,·.:..QOLENGij,MG~l.1
15 73118139 ENGRANAJE
1 750 ESPAÇADOR ESPACIADOR
-16 -731 1813 5 J 4SA ANEL
17 73ti8 134 ANILLO
J 341 C ROLAMENTO RODAtU ENTO
18 73118137 1 341C ROLAMENTO RODAHIENTO
~-
19 73118138 J 750 ESPAÇADOR
20 ESPACIAOOR
7311 81IO V1 4SA ANEL
21 73118134 ANILLO
1 341C ROLAMENTO RODAKIENTO
13...l 22 75206149 1 4SA ANEL AN 1LLO
1422--~----- 23 73118176 1 45A ANEL
24 71004929 ANILLO
15 1 341C ROLAMENTO ROOAHIENTO
f6,----- 25 73118107 1 IOOH MOLA
26 HUELLE
11 -·- -- 73118108 1 aos SEDE
27 CUERPO
70926000 1 45A ANEL
28 731 18111 ANILLO
1 341 C ROLAMENTO RODAM 1ENTO
29 75206149 1 4SA ANEL
30 • 75206411 ANILLO
1 135H CUBO CUBO
31 70926000 1 4SA .ANEL ANILLO
j _, -- -- ·-- ~--·
!:_:__ 32
33
34
73118108
73118107
. 75206423
1
1
K
aos SEDE
lOOH MOLA
2K KIT (ITENS 9,41 ,
CUERPO
HUELLE
JUEGO (ITENS 9, ,41,
42 e-lt· Jll-l )l--- --42 -y 43) - · - - -

B2.04 . 2
TRANSMISSAO - CAMBIO DE VELOCIDADES

... - _ ....
.. ,.
-:;:---· --· ------4----.--..-- 4 ·- - - - - - - - - -·-··-· - -··
...,-~.··
. ·-

ITEH PART QTD COD~ DE~CRIÇÃO DESCR 11•1. 11111

~\~~~
NUMBlR 4 210P PRISIONEIRO PRI S1Otll 1111 !
84~
~'
l1yo
3 1811 1 4SA ANEL ANILLO
37 73118058 1 131R. ARRUELA ARANDEl 1\
38 73132784 1 341 C ROLAMENTO RODAfl 11111 11
: 25 39 70910986 4 lOD PORCA TUERCA

~
40 70914678 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANO[l.1\ 1i. 11 ..

41 73118136 1 4SA ANEL ANILLO

li2 75206128 1 SSA ANEL-O AN 1LLO 11 11111,.
43 75206127 1 55A ANEL-O ANILLO 11 11111 ••
li4 75206126 1 SOT BUJÃO BUJE
liS 73118271 1 265C TAMPA TAPA

B2·04( 6)------ l?T.

11----
12--

!~~
14!2 2---- ----
15----- D1stnbu1dor AutoriZado
16-----
17------
. ir
BECH .2 •. s. tt:'Tiia

<['(65) 515-8800 Smop/MT

IB_J
19--->
•
ii

1
TRANSMISSAO - CAMBIO DE VELOCIDADES

·
.,,J-J" e _ . _j j) i,j ;,JDe ,j e e _ . .
'~
e
~-.) ·~._,,""'À~-~ :,j ~~(:À ~ . (;j<J
J
J ';>~·_) . _) .J.. ~.J-J '.~ '.~.i.)._Jl-·~~-'J -~ j) .·_;j '~·'J;J.·~ -~ '-' ..!J
- - -. ~ -. -, -, --. -) .."".\
-, ' \ • 1 • \ • ' - ., - 1 - )
·-~ ,., 1' ~ ~ ~ ~ ~ ~,, ~
. .._ .
~ ,, 1' ~ ~ ~~ ~ ~r ""r.-. ~r': ci
. · · .. •. •. •. r r;. ri f"'· f":' r r r r f'' e r'I r ·r._r. .
, _. (_ · t / 1
'l '--~ "' ~,,, "' 1!.."' .,, 1"' ~ ,,,-~ _,.,,-~ ~ lf ~e.
·
"\"'~~
1··.. "' ,, ,.,

. '
'
......

FIATALLIS FR12B 82.04 UADRO PAG t

ITEM PART ~TD COO. DESCRIÇÃO
NUHBER DESCRIPCION
l 73118107 lOOH MOLA
2 73118111 HUELLE
341C ROl.AHENTO RODAHI ENTO
3 73118142 4SA ANEL ANILLO
4 73118134 1 341C ROLAMENTO ..
5 70926000V 1 4SA. ANEL RODAHI ENTO •
6 11004926V2 ANILLO
4SA. ANEL. ANILLO
7 73118141. 1 )fiOC ·PISTA
8 70919180 GUIA
1 80P • PfNO EL . PERNIO
9 731 l83S9 1 50 I' • ENGRENAGEM i ENGRANAJE
10 7S20ól49 1 4SA. ,ANEL ·.;
11 ANILLO
70926000 1 ltS~;iANEL ANILLO
12 73118108 1 69S •. SEDE
13 73117900 l CUERPO
4SA Ã'NÉL ANILLO
14 70933878 1 45A ANEi.'·.~,;. .; ANILLO
15 73117900 1 4SA ANEL ·-·· ANILLO
16 73117873 1 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
17 73118368 l 4SA ANEL ANILLO
18 73118358 1 300S SUPORTE ROLAMENTO SOPORTE
19 70910986 ,, 100 PORCA TUERCA
20 70914678 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARAHOELA FRENO
21 73118357 1 26SC TAMPA TAPA
2--- 22 71004845 4 210P PRISIONEIRO PRISIONERO
23 75206128 t. SSA ANEL-O ANILLO 0-RING
24 70927753VÍ 4SA ANEL ANILLO
25 73117962 1 131R ARRUELA ARANDELA
26 73116974 1 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
27 75206409 1 16A EIXO EJE
Orstnburdor Autor izado

13, --.....
14· ---- ---1
'--~~-~----~26
--- --- --- --.2 7.

TRANSMISSAO - CAMBIO DE VELOCIDADES

il r
~§.Çtt
. 651' St5"=88íl
3 .
l1

. ··~
.l
_.._.. ..:.. __ .. - ·--··- ·--··· --·--- ··
 l .

-r--·- ---·-- -·---- ------ ---.-- .-- 1

FIATAl.LI FR12B 82.04 QUADRO 4 PAG.1

JTEJ1 PART
NU11BER
QTD COD. DESCRIÇÃO .
DESCRIPCION

1 70673881 70F FLANGE FLANGE

2 75206415 131R ARRUELA ARANDELA
3 75206414 1OD PORCA TUERCA
~~ .. 70927041+ _ 55.L~~E_l,dL. AN ILLO' 0-~I NG
5 75206421 16A EIXO EJE
6 71005119 341C ROLAl1ENTO RODAKIENTO
7 70927044 55A ANEL-O ANILLO O·RING
8 75206414 100 PORCA TUERCA
9 75206415 131R ARRUELA ARANDELA
10 75206418 1 750 ESPAÇADOR ESPACIADOR
11 75206419 1 . 501 ENGRENAGEM ENGRANAJE
12 70673983 1s/'/ li5A RETENTOR RETENEOOR
13 70923379 IV 55A .".SEL-0 ANILLO 0-RING
14 75206364 11 210P PRISIONEIRO PRISIONERO
15 75206417 1 341C ROLAMENTO RODAKIENTO
16 70911331 4 100 PORCA TUERCA
ARANDELA FRENO

----- -----
17 7lOOli866 11 l 32R ARRUELA PRESS11.0
18 75206131i 1 265C TAMPA TAPA
19 75206136. JI,.;" 55A ANEL-O ANILLO 0-RING
ESPACIADOR

·--
20 75206422 1 75p ESPAÇADOR
tV"' 45~ RETENTOR RETENEDOR
L
I ·--- ---
21 752061il6
22 75206420 1 751 ESPAÇADOR ESPACIADOR
2 KIT (INCLUI ITENS JUEGO (INCLUI Jl1\~
23 75206423 K
·.J- ---- 4,7,12,13 ,19 e 21) 4,7,12,1 3,19 y ~''
e 82.04-5, 82.04-6 y 82.04-5, 62.11:, ,.
7---- - s2.oJi-7, 82.04-8 s2.01i-7, 82.11:, ::
1----- 82-04 s2.33 ..82_•..;;.3~3_ _ _ _ _ _....,
01stnbu1dor Autorizad o

8~
\\
'--~----------6
ilr
REC H
91--- -' '--- ---- ---- ---- --12 m:r;s., ·lü#J
<l)(65) 515-8800 Smm/!,~T

B2.04 11

TRANSMISSAO - CAMBIO DE VELOCIDADES

 l
i
• FIA TAL LIS FRl2B 82.0 4 0.UAORO 5 PAG.t
I ITEM PART
NUMBER
O.TD COO. DESCRIÇÃO DESCRI PC 1ON
1
j l 73118089 8 60D DISCO
2 73118088 8 DISCO
600 DISCO DISCO
3 73l l80 91 1 600 DISCO
4 73118092 DISCO
1 4SA ~ANEL. .ANILLO
; 731l808li 1 16A EIXO E TAMBOR •
6 73118087 . 1 EJE-~Y. TAMBOR
4SA ANEL - · · ANILLO
7 73118086 1 4SA ANEL
8 73 ll82 36 1 235S PISTÃO ANILLO
·f;,'- EttBOLO
9 7$206423 K 2K KIT (INCLUI il'..ENS JUEG
O' (INC
6 e 7 )Ve r .u:~lf-4 6 y 7) Vea LUI ITENS
.....,":" ~· ;•\ ..... se 82.04-Z.

\\_ _5
-- -- -- -- 6
-- -- -- -- -7
~~--
'--~-~--
--8

R E··&yC H
w .. um a
AVANTE Cf'l (65) 515-8800 Smop/Mr
. --- -·· -·· -- -- -- -- -- -- -
TRANSMISSAO ·- CAMBIO DE VELOCIDADES B2.04 5
V' 1
t/ í
~--i~--
 --- --- ····-·-

FIATALLIS

-
...... ·- ~
-~~~-~~,
ITEM PART
NUHBER
EIXO E TAMBOR .
.
EJE Y TAHBOR
·~-~~-=-~~~~~- 1 75206410 1 . 16A
ANILLO / "t.. .
-~~---. 2 73118087 2-.//IJ5A ANEL
2'~~__:.~~~~ ANILL01-t.-
3 73118086 2V lt5A ANEL
---,
3,...:.._--~~~~-~~ 2355 PISTÃO EHBOLO
4 73118236 1
DISCO EXTERNO
4-====:-:-:--:----:-~~-::-:-:-::i -· - 5"/3- rtôo8 9 111 60D DISCO EXTERNO
6 73118088 e 600 DISCO INTERNO DISCO INTERNO
2 li5A ANEL ANILLO
7 73.118092 DISCO DE ENCOSTO
DISCO ENCOSTO
. 8 73118091
9 75206423
2
K
60D
2K KIT (INCLUI ITENS
2 e 3lVer 82.04-4
JUEGO (INCLUI ITENS
2 y 3)Vease 82.04-4
_J

--- ---
--- ---- --- ---
r ---
'
7
1
' 8
L-- \--~-~~-~~~-
~6 Oistnbuldor Autorizado

2-- --- --- -

'----~~-----~-5
"----~-~~~-~--
~-~3
4 ir
RE CH
'----~--~~~~~~ ez.y .. _::•s..-1
{( (65) 515-8800 S1n<>D1MT
,
21 VELOCIDADE E RE
B2.04 6
TRANSMISSAO - CAMBIO DE VELOCIDADES
 FIATALLIS FRlZB B2.04 UADRO 7 PAG.I
ITEH PART ~TD COO. DESCRIÇÃO
NUHBER OESCRIPCIÕN
1 73118089 8 600 DISCO EXTERNO
z 73118133 8 600 DISCO INTERNO
DISCO EXTERNO
3 73118092. 1
DISCO INTERNO
4SA ANEL ANILLO
4 73118091 t 600 DISCO •
5 75206'i13 1
DISCO
16A EJXO E TAMBOR EJE Y TAl1BOR
6 73118087 l 4SA ~EL
7 73l l80 86 ANILLO
t 4SA ANEL
8 73118236 e.._.~ ANILLO
1 235S P 1STÃO ·.,...~·EMBOLO
9 75206423 K 2K KIT (INCLUI l_TENS JUEGO (INC
6 e. 7) Ver !2·:9.li-4 6 y 7) Vea LUI ITENS
se 82.04-4
<~;:;- .

-- -- -- -- -7
3- -4
4- -- -- l
-------a
01&tnbu1dor Autorizado

REC
m1r H
1 ~™'>Ji·; i*"N D
i
1
- -· ·-· --··- fS!·-VE
rr (651 5 i ::..aaoo Sinop(Mr
--- 1 --LO--
CIDADE
--

TRANSMISSAO CAMBIO DE VELOCIDADES B2.04 "7

~ ......
···- ···- -,- -·
-- -· ··- -- J
 i --1- --
1 .
1 •

PART
! .
•• - .# NUHBER
1 7311808~ 6 600 "DISCO DISCO
2 73118088 6 600 DISCO DISCO
73118092 1 ltSA ANEL AH 1LLO
3
600 D1SCO 01 SCO
_4 -7lJJ_Q091 . l ·16A. EIXO É.TAHBOR_____EJE Y TAMBOR
. ···-···- -··-- --- s 752061t24 1
ltSA ANEL AN 1LLO
6 73118087 1
7 73118086 1 lt5A ANEL AN 1LLO
8 73118106 1 2355 P1STÃO EMBOLO
9 75206423 K 2K KIT (INCLUI ITENS JUEGO (INCLUI ITENS
6 e 7)Ver B2.04-4 6 y 7)Vease 82.04-lt

-...

'-------6
'--------'7
.______________ ~e

JI 9
32 VELOCIDADE
~
B2.0L! 8
TRANSMISSAO CAMBIO DE VELOCIDADES

•
 FIATALLIS FRl2B 82.07 QUADRO 1 PAG.I
ITEM PART QTD COO. DESCRIÇÃO
NUHSER OESCRIPCION
1 75223364 1 4SL CONJ. ALAVANCA CONJ. PALANCA
2 10325510 1 80P PI-NO
75213540 PERNIO
':! 1 45L CONJ. ALAVANCA CONJ. PALANOA
4 75213566 1 300S SUPORIE · · . SOPORTE
5 75212803 1 95B sUe'H;l{vFLA
6 4970504 2
.. ·;·NGEADA
251. MANOPOl."·-
SUJE
-
7 75218169 1 45L .CONJ. ALAVANCA CONJ. PALANCA
8 70915276 1 601 ENGRAXADEIRA
9 12638601 ENGAZAOOR
1 131R ARRÚELA ARANDELA
10 75212793 1 45L CONJ; '"ALAVANCA
11 75213563 CONJ. PALANCA
1 95.B . BUCHA . - BUJE
12 75212900 1 300S SUPORTE DIREÇÃO SOPORTE DIRECION
i 13 75213695
14 75213694
1 300S SUPORTE SOPORTE
1 95B BUCHA FLANGEADA SUJE
15 75218165 2 180C ABRAÇADEIRA
16 75218166 ABRAZADERA
2 300S SUPORTE SOPORTE
17 75215386 1 l 80C ASRAÇADE 1RA ABRAZADERA
1 18 70922763 6 40V PARAFUSO TORNILLO
1 19 70928182 4 40V PARAFUSO TORNILLO
1 20 70927401 4 40V PARAFUSO TORNILLO
21 70904203 6 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
22 70919382
i
1
23 70910324
24 70910880
25 70904204
4
2
8
131R ARRUELA
IOD PORCA
IOD PORCA
4 132R ARRUELA PRESS~O
ARANDELA
TUERCA
T'JERCA
ARANDELA D~ FRENO

1 15
1

.1
'

t? ' 1
.. -COMANDO EXTERNO DA TRANSMISSAO- VARILLAJE DEL CAMBIO
DE VELOCIDADES B2.07 1·

~_L_
REVISADO Vl/8 9
#'- ...

·----~·-~·--
·-----------
----- ·-···· . __ , _________ ..._.
 ---~-·

-::-· -··- --- · ··-··-- -- --

FRl2B B2.07 QUADRO 2 PAG. I
FIATALLIS
QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN ·~
16 ITEH PART
. ... NUHBER

~
~

3 SOPORTE
23 1 75218161 300S ·SUPORTE
300S SUPO RTE SOPORTE
16 2 75218160 A· CHAPA
20 75218163 4 l05P CHAP
3 CHAP A CHAPA
18 li-·· ··75 2181 62-2 --- IOSP ÇADO R ESPACIADOR
16 5 75218179 2 198S ESPA SOPORTE
6 75218166 2 3005 SUPO RTE
ÇADE IRA ABRA ZADERA
7 75218165 i 230S ABRA
FUSO TORN ILLO
8 70928182 4 ltov PARA
10 10D PORC A TUERCA
-~ ,70910880 TORNILLO
10 )09153lt3 2 ltOV PARAFUSO
40V PARAFUSO TORNILLO
11 70916285 4 FUSO TORNILLO
ltov PARA
12
13
70920996
" 132R
ARRU
70915815 4 131R ARRUELA PRESSÃO ELA ARANDELA
ARANDELA FRENO
llt
15
16
7090li206
70919785 2" liov PARAFUSO
7092?lt66 14 131R ARRU ELA
TORN
ARAN
PERNIO
ILLO
DELA
17 709176li5 li 80P PINO PASADOR ABIERTO
70901too1 4 80P CONT RA PINO
18 PERNIO
19 7091761ilt 2 80P PINO PASADOR ABIERTO
2 270P CONT RA PINO
20 70900970 FORQ UILH A HORQ.UILLA
60B
21
22
23
70917662
70910323
"
70933756 6 131R ARRU
2 lOD PORC
ELA
A
ARAN
TUERCA
CABO
DELA

2lt 75216020 2 l llE CABOA CHAPA

25 7521816lt 2 105P CHAPA Lf(lUIDA JUNTA LI (lU 1DA
26 75209285 159G JUNT
ATIV ADOR ATIVADOR
75209274 O (INCLUI ITENS
27 75218872 K 2K KIT ( 1NCLUI ITENS JUEG 11 , 15 a 23 ,
1 a 11 , 15 a 2l., 1 a
25 e 26) 25 y 26)
31F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
28 70927387

-- =a:
li . B2.07 2
DE VELOCIDADES
COMANDO INTERNO DA TRANSMISSAO - BARRAS DEL CAMBIO REVISADO Vl/8 9

• '·
• • -- -....... - ____
,._ . __:_
• ·-- --- -· --· ·~
 -"-~-~:~ ~ ~ 1" ~--, -~r,_
. ,~~- "t ~ ~ ~1~rY'l·~~~~ ~ ~ 1',j-r~~~~""
-··--

,
'
~

~ .. - ._.'·~~
--- - . ~'1<
~
- \._ ·-ii=r
- - ,-~1
.
- - )
- (,'.}. ~,·
""
t'J.t
- ~-- ~-."73{..,-·L~~/'
"- V-'C.. {:" ~'1

\...
~

FIATALLIS FR 12B B2 .10 QUADRO 1 PAG. l

.ITEM PEÇA Nº QTDB COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
1 752136 10 1 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
2 709194 64 1 OSSG COTOVELO CODO
3 709018 34 1 020R CONEXÃO RACOR
4 ";'1919174 1 020R CONEXÃO RACOR •
5 709223 00 2 040V PARAFUSO TORNII.·LO
6 709286 56 l 031F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
7 706770 06 2 131RAR RUELA ARANDELA
8 752145 05 l 020R CONEXÃO RACOR
9 752135 88 l 020R CONEXÃO DE AÇO RACOR
10 752136 22 l 045A ANEL BORR.VULC. ARO
11 709212 06 1 158G O'RING JtJNTA TORICA
12 709212 03 1 020R CONEXÃO RACOR
13 709289 27 4 031F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
14 752189 29 l l92T MANGUEIRA MA1"iGA C/RACORDE
15 752127 28 l l92T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
16 709212 14 2 05SA ANEL DE VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
17 709229 97 2 020R CONEXÃO RACOR
, 18 752361 11 l 133$ SENSOR • SENSOR .
,...
11116

15
1
13
e
• PARA 24 VOLTS-A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222,
. 274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 3n,379,3 88,
'21.! 390,391,3 92,394,39 5,397,398 ,400,401, 404,405,4 08,409,-
410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514

- - - - - - - - - · · - - --1
i

.. \_..Y"'
ARREFECIMENTO ÓLEO TRANSMISSÃO 82.10
-_ .
1 i
'1-9 .11 ENGRIADOR DE ACEITE TRANSMISSION ,. . .....
9-~,
oi 1
-· ~--------·- -·- . ----· ----- -
____-4
 FIAT LIS FRl2 B2.10 ADRO 2 A

QTD COD. DESCRIÇÃO DESCR IPCION

ITEM PART
-~ NUHBER
1 75218003 1 193T ºTUBO TUBO
2 . 75.2131lf8 .1 91A VARETA DE NTVEL .. VARILLA DE NIVEL.
BRAZADERA
3 7092726lf 1 180t BRAÇADEIRA -RACO R--·-
4 70919625· ---1· -· 20R CONEXÃO
l 20R CONEXÃO RACOR
5 70919246 TORNILLO
6 70922763 1 40V PARAFUSO
l32R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
7 70904206 l
'·

'---- 2

-- -- -- -4
Otstnbu1dor Autori zado
-- -- -- 5 ·; r
RE CH.,;..,.m~

©(65).515-8800 S1nnç/Mí

2
B2.10
VARETA DE NIVEL DA TRANSMISSAO - VARILLA DE NIVEL CAMBIO

.. --
--· .- ...
...... ?
. .
j-~if·J·-.j:·j~,.;,J)~~.,) :)~~~JÃ.J~~·~"' ~ ~ ~-~::,JJ~,JJ·"',•J
"JJ~~-'~'""'<I·:, (){J
 .'
' j
FIATALLIS FR12B B2.14 Q.UADRO J PAG. J
ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO
NUHBER DESCRIPCION

' 70914678 3 132R ARRUELA PRESSÃO

2 75206390
3 709:1875 1
1 155P BOHBA OE CARGA
SSA ANEL-O
ARANDELA FRENO
BOHBA
4 73118167 GOARNICJON •
5. l 123G GU~R~IÇÃO GUARNICIÕN
5 70928527 1 40V PARAFUSO TORNILLO
6 70925821 2 40V PARAFUSO
6 7 70914678 2 132R· ARRUELA PRESSÃO TORNIL.LO
8 70910986 ARANDELA FRENO
2 IOD PORCA TUERCA
9 73118171 1 ar.e ELEMENTO ELEMENTO
10 75206401 K 2K KIT (INCLUI ITENS JUEGO (INCLUI
3 e 4) · -- ITENS 3 y 4)
"\
11 73155641 K 2K KIT VEDAÇÃO,P/ITEH JUEGO VEDADOR P/ITEH
(2) (2)

Olstnbu1dor Auto rizad o 1

- 10 li

ll'~
u il r
m;s;;,f:!
· - - I~ 165) 51 S 8800 Sl"OC>/AtT

TRANSMISSAO <BOMBA E FILTRO > - . CAM B2.14 1

BIO D~ VELOCIDADES <BOMBA Y FILTRO>

1 ~ .... •<-•.

...--. .
·-- --- --- J•
t .. --·- --- .. -
.. --- ·-- ·---------

----···-------~ -- ··----- ·------~

----............. ·---.---····--·--·--·-· -r' .{ -
 L
..-- -- -·-- --
·-- --- --- --- -·- --· --- ··-

FR128 82.33 QUADRO 1 PAG.1

FIATALLIS
ISESCRIPCION
. ....,,
-· -~ ITEM PART
NUHBER
QTD coo. DESCRIÇAO
HUELLE
1 75206!i29 1 lOOH MOLA TE BJl.TENTE . ,.

;-,r-
BATEN
' -·· - -·
2
4
5
75206lt26 1
-3 75206326'" -i --5Sl
70923645
75206327 1
1
50T
55A
r'A:f

lf5A
~EL-O
ANEL
ANEL
•O
GUARNICION
GUARNICIÔN
ANILLO • ...

PISTÃ O EMBOL O
6 75206328 1 2355 VALVULA COHPL.
7 75206425 1 lOV VÃLVULA COHPL.
GUARNICION
.1 .
8 71004896
73118119 1
1 55A
90A
ANEL
CARRE
-O
TEL CARRETEL
9 TAPON
10 70919134 3 50T BUJÃO VALVULA COMPL.
1 IDV VÃLVULA COHPL.
12 li 75206!i28 1 CARRE TEL FRENT E-RE CARRETEL FRENTE-RE
12 73n8 n3 1 90A RETENEDOR
13 73118117 1 122G RETEN TOR
1 13
90A CARRE TEL VELO C. CARRETEL VELOC.
14 73 ll811 lt l
BUJÃO TAPON
71 1
i
15 ~14
15
16
7092237lt 1 50T
73118117 1 122G RETENOTOR
GRAMP
RETENEDOR
GRAPA
'
-·ia 17 . 73118 118 1 45F INTERRUPTOR
!ª 18 73118115 1 751 1NTERR UPTOR
1 SoP PINO PERNI O
li 19 73118116 1 UI ITENS JUEGO (INCLUI ITENS
20 75206lt23 K 2K KIT (INCL
9 1 17 13 e 16)Ver 82.0lt-lt 13 y 16) Vease B2.0l;-!,

., ·-J1.
Dmtnbu1dor Autor izado

. RE CH
ir
~1,>.5,~

®(65) 515.-8800 SmoolMT

• B2.33 1
75206427
VALVULA DE CONTROLE ~ DISTRIBUIDOR

• J
 FIATALLIS FRl2B 83.09 QUADRO l PAG. I

t~
~
ITEM PART coo.
NUHBER
QTD DESCRIÇÃO DESCRIPCION ..
l 70910287 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO

~~
2 70927322 4 40V PARAFUSO TORNILLO
83.16 CJ)-15 3 70922743 2 40V PARAFUSO TORNILLO
4 709P!°'26 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENfl
s 70918433 2 131 R ARRUELA :- ARANDELA
1 _,/. 6 75222725 1 300S SUPORTE: SOPORTE
7 70911026 4 10~ PORCA ··· TUERCA
8 70910287 4 132R :AR'RUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
10 9 7092717li 4 l+OV ~F~ttAFUSO
10 75218369 TORNILLO
1 198s rsjAÇAOOR ESPACIAOOR .
li li. 75218370 1 · 341 C. · RGLAMENTO "·
12 75219527 RODAHIENTO
3 1 23A.. EIXO CARDAN ºCENT. EJE CARDAN CENT.
13 70927322 8 40V PARAFUSO TORNILLO
14 70910287 8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
IS 75212885 1 23A EIXO CARDAN EJE CARDAN
3.16(1)

Drstnbutdor Auto rizad o

9----~

83. 16( 11. 1-- ---- ---- ..... .i RE

il r
CH
--S- · •na;a
·!i§ • •

t?'·(65) 515.fJP,0') :.nop,1MT

-------·'
ARVORE DE TRANSMISSAO ENTRE EIXO DIÂNTEIRO E TRANSMIS B3.09 1
EnTRE 'EJE DELANTERO YTRANSMISSION SAO - ARBOL DE.LA TRANSMISSION
~ ............ .
- - - - - - -········-· ·-
-..
FIATALLIS FR12B
-----

83.10
----~----

QUADRO 1
·- --·-

PAG. l
--...·-·· ..

..
....,.. -~ ITEH PART
NUl'IBER
+· 75222726
2 70927322
QTD coo. DESCRIÇ~O

l
li
.
23A EIXO CARDAN
ltOV PARAFUSO
DESCRI PTIOll

EJE CARDAN
TORNILLO
TORNILLO.
1
.
!
3 70927322 li _.1io v_ P.ARAFUSO
8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDE~A Fh •·
li 70910287

2------'

. D1&tnbu1dor Autorizado

. ir
·RE CH
AE'l'Fi !?ts ·:hre:a i

íl)(65) 515-8800 $1.-•·.l~IMT

. . 83.10
DE LA TRANSMISSION
ARVORE DE TRANSMISSAO ENTRE EIXO TRASEIRO E TRANSMISSAO - ARBOL REVISADO VI Ih··
ENTRE EJE TRASERO Y TRANSMISSION ~:
!

1
I·

1
~ • .~-:.-.§~.à ~ ,~ ,.l ·~ J J-_;--' J
•
_J~-:_r .F-T._,j-,J ..j· _J-J ...} "'~VI J ~ - , ••• , • ·,
_.j-' J
- \
• -..
0
\
_,j
1
.J ..J
1 . 1 . 1
__j
'
J
'
~
)
--1 ""t:J
J ..JI _f
..._~"'" 1" ~.rt"' ~ ~,,, 1"' ,-, ~-,,-"
. . \ . , , , · ( r rr r e
'- ~ 1' ~ ~ r; ~ -~ ~-r·,-ry n~ l19
e e. e.~ r; --r -,.,.rJ::: .t:. r,,;..
~ ''W ,., ·~' r·y '? 'Y: ..? e'~ ~~~f~!?f'"
f ") ~~(:
1 · ..
~'~} _
l ~ ......,...,..,--!
~ ' ~
~ ~
1
.'
t

FIATALLIS FR12B B3.16 QUADRO 1

ITEH PEÇA N~ QTD. COO. DESCRIÇÃ
O DESCRIPCION
I 75 28 5!61+ 1 )20C CONJ. CRU
2 75285165 ZETA CONJ. CRUZETA
l+ 1205 TRAVA
3 7528 5110 1 0100 PORCA TRABA •

,--5
l+ 7528Sl+2J .. ; ,1 . :ol6A. GARFO •. TUERCA
,- -- -- -- -- -4 S 752 l 2889 . 1 033M . Fí.ÀN.GE
-. ..• HORQUILLA
FRANGE

·.)·....

~~
'. ··. -: .. .

rf -
~)';
A 1..
~""'

--3

;;r-
Oistnbu1dor Auto riz

... - - -- -- -· ·- -· -- - -- ·-~ ~~
RECH
-------·····--------iu:~
65) 515-88()() SlllqJIMf

~ . 75222885 B3.16 . 1
ARV~RE DA TRANsmsSAo - ARBOL DE LA
TRANS111ss1011

------,------~~-----------
•Tq1191t• • _ •. j

-~-----~~---J
 ____
,__ ____ . ·-

ADRO· 2 PAG. I
ITEM PART QTY coo. DESCRI CÃO DESCRIPCION
....,.... ' -- -~
NUMBER
1 75216820 1 320C · CRUZETA CONJ. CRUZETA CONJ
2 13407211 2 601 EHGRAXADEIRA ENGRAZADOR
3 75216608 4 51A ANEL TRAVA ANILLO FRENO
4 13407211 1 601 ENGAAXADEIRA ..
ENGRAZAOOR
. ~ ...... - - - - - -· 5 ... 7521681 s 1 --16A . GARF'O----- HORQUlLLA
6 75216624 1 1236 GAXETA JUNTA
7 75216625 1 131R ARRUELA ARANDELA
8 75216623 1 lOD PORCA TUERCA
_.........., 9 75~19526 1 16A GARFO HORQUILLA
320C CRUZETA CRUZETA
~--- ! 10 75216607 2

1 1 4
1

L-- !l 5
~ '• ..

:~
101 \ \

....···
i

'-------9
1

752195'27 83.16 2
•
ARVORE DA TRANSMISSAO - ARBOL DE LA TRANSMISSiON REVISADO Vl/89

•
 . -------- · ... ----- --... .,.... ----- ----- ----- ----- --- --- .....,

. ....,... ·- - ~
FIATALLIS
ITEM PART
FRl28
QTO
84.DI
coo. DESCRIÇÃO
UADRD 1 PAG. 1
OESCRIPCi.1, .
---1 IO
lçp
'

NUMBER
.79D65096
/J
2 1 r65P E1XO COHPL. ANT,
EJE COHPl
752231D6 1 165P EIXO COMPL.POST.
EJE COMPI
.•. .,._.·-- ---·---- -----·-- -. :5 ,2
-3
4
13598521
760D2742
16256431
16
16
4
100
131R
4ov
PORCA-"- ---
ARRUELA
PARAFUSO
TUERCA
ARANDELA ..
i
TORNILLO :
79054989 4 40V PARAFUSO TORNILLO
5 79054875 8 131R ARRUELA ARANDELA
6 79085960 2 125P FRE 1O COMPL. ESQ.
FRENO C01·,, •
79085958 2 125P FREIO COMPL.OIR.
FRENO C011i 1
7 15991131 16 .liov
~ARAFUSO TORNILLO
8 75222399 l 165P EIXO COMPL. ANT. EJE COMPL
C/FREIO C/FRENO
75223105 l65P EIXO COMPL. PDST.EJE COMPL
C/FREIO C/FREl~O
9 75223299 2 IOSP CHAPA PLACA

"------7 01stnbu1dor Autorizad o

·ir
BEESI;!
<é) (65) 515-8800 SlnopJMT

B4.0l ,.
EIXOS DIANTEIRO E TRASEIRO - EJE DELANTERO YTRASERO
REVI SADO

• • •
 - ·---·•••••---.. ··-----·~-··•- •• • •- ••• • _•:...---~-~-·~::::~~..;:<:"'!J:I:: -• ,.,;," ....~. H-'-;, f
• -- •• • • •- . - '
(~r:l~"l:-~~~"t:'l' 1 ('.1_~t'l'-'"l'.·
-
ct ·~ "' 1~'l :~ ,-,-.,. ·"l j ;~.(~(') T,~-~ :J ,'J Cl ~<l~'l-(J-::'.I,,- Aj ·" \'l <:.10(,-,-:~,"):.~ ::i •'l:)
..... ...
.
- ·---·. .

FIATALLIS FRl2B a3.16 Q.UAORO 3 PAG. I

ITEH PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER
1 75216820 1 320C COl~J • CRUZETA CONJ. CRUZETA
2 13407211 2 601 ENGRAXADEIRA ENGRAZADOR
3 75216608 4 51A ANEL TRAVA AtHLLLO FRENO
4 75216825 1 601 ENGRAXADEIRA ENGRAZADOR
5 75216622 1 16A GARFO HORQUILLA
6 75216624 1 12JG GAXETA JUNTA
7 75216625 1 · 131R ARRUELA · Ar~ANDELA
8 75216623 1 100 PORCA TUERCA
9 75216812 1 16A GARFO HORQUILLA
10 75216607 2 320C CRUZETA CRUZETA

•.

75Z12J26 B3.16 3
ARVORE DE TRANSMISSAO - ARBOL DE LA TRANSMISSION 'REVISADO VJ..189-· ,...
..
'~ ,,,, "' ,,, ,., ~ /'.) ~ ~ "' ~ '~ ~ ~ "'--- ,,
·- - ~ -- ~ ·--
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1' ~
..... ·-- ·- ·-- '--' "" \_, \.., v \..) e ooe
~ 1" ~ rtC·~e.,.,e 1r; ~~ n~ o"'9 n~..,
{j {) e; n...or.IJ
~ ''J'n~ ~ 'i """~..,,
·
•
. .
"'; ..;E!, ~
1

-
' ~

FIATALLIS FRl2B 84.0t UADRO 1 PAG. I

ITEM PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO
NUHBER DESCRIPCION
1 79073954 4 300S SUPORTE SOPORTE
2 14271731 36 40V PARAFUSO
14272031 36 TORNILLO
4ov PARAFUSO
3 13412190
4 79047207 40
79059066 40
5 79065927
2

4
14SS
lOD
100
RESPIRO
PORCA
PORCA
TORNILLO
RESPIRO
TUERCA
TUERCA
. .

S8R REDUTOR REDUCTOR

6 10119040 2 50T TAMPÃO
7 79065925 TAPON
10 .. 1 300C CORPO ANTERIOR CUERPO ANTERIOR
75207641 1 300C CORPO POSTERIOR CUERPO POSTERIOR
11 8 10231140 2 50T TAMPÃO TAPON
9 79057879 4 925 SEHl-EIXO SEHl-EJE
! 2 10 79065926 2 40V PARAFUSO TORNILLO
1 li 79065926 2 400 CONJ. DIFERENCIAL CONJ. DIFERENCIAL
f
i
i
1
!
'

7- -- -- -
8- -- -- -- -
r
1
1
li
--- -·- --- -- ..
·-- -- -- -- -
EIXOS DIANTEIRO E TRASEIRO - EJE DELANTERo-v TRASERO 84.04
1

1 ----
--L- ·, --
--- ·· ~- ~-···-- --
·--·--- ~~ ~~ -----~~ ~~~~~~
·-· ~~~~~~------
- -· ---
--
··-
..
-- --·-·-·- ---·- -----
,J
.
----- ·-··- -·--- --·-- -
- ---·· ----- ---·- ·····- - .
 •
-· . ···-·--· --·---------- ---------- -··------- ---------
FIATALLIS FR 128 Bit •Olt QUAl)RO 2 PAG. I
.......
-- - ~
ITEM PA~T
NUHBER
QTD COO. DESCRIÇÃO DE.'SCRIPCION

1 7901+7223 2 . 90G PINO DE CENTRAGÉH PERNIO DE CENTRAGEM

2 10726721 2 . 100 PORCA TUERCA
3 79042277 4 31t1c ROLAMENTO RODAHIENTO
-- -lt-·79057904 -- *,,. -198S CALÇO 0·,5 --·· ------cAt.cr 0,5 .. .
79057905 * 198S CALÇO 1,0 CALCE 1,0
79057906 * 198S CALÇO 1,025 CAL~E 1,025
79057907 * 198S CALÇO 1,05 CALCE 1,05
79057908 * 1985 CALÇO 1,075 CALCE 1,075
79057909 * 198s CALÇO 1, I CALCE 1,1
79057910 * 198S CALÇO 1, 125 CALCE · 1, 125
79057911 * 1985 CALÇO 1, 15 CALCE 1,15
79057912 * 1985 CALÇO 1,175 CALCE 1,175
79057913 * 1985 CALÇO 1,2 CALCE 1,2
79057914 * 1985 CALÇO 1,225 CALCE 1,2.25
79058155 * 1985 CALÇO 1,25 CALCE 1,25
79058156 * 1985 CALÇO 1,275 CALCE 1,275
79058157 * 1985 CALÇO 1,3 CALCE 1,3
79058158 * 1985 CALÇO l ,325 CALCE 1,325
79058159 * 1985 CALÇO 1,35 CALCE 1,35
79058160 * 1985 CALÇO 1,375 CALCE 1,375
79058161 * 1985 CALÇO 1,4 CALCE 1,lt
79058162 * 198s CALÇO 1,425 CALCE 1,lt25
79058163 * 198S CALÇO 1,lt5 CALCE 1,1+5
7----- 79058164 * 1985 CALÇO 1,475. CALCE 1,lt75
79058165 * 1985 CALÇO 1,5 CALCE 1.,5
5 79057881+ 2 31t1C ROLAMENTO RODAHIENTO
6 790lt7473 2 122G GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
--------2 2 7 79057887 2
8 79058166 2
70R PROTEÇÃO
85F FLANGE
PROTECION
• FLANGE
""-----~---'23 9 79039859 2 131R ARRUELA ARANDELA
10 79047474 2 100 PORCA TUERCA .
---------- ---'24 11 l .li25923 I 8 40V PARAFUSO TORNILLO
12 79065939 2 300S SUPORTE SOPORTE
13 11+607270 lt 202S PINO ELASTICO PERNIO ELAST!CO
14 79047214 4 50G PORCA DE RETENÇÃO TUERCA DE RETENC!C:.
84 .04 2
DIFERENCIAL DIANTEIRO E TRASEIRO - DIFERENCIAL DELANTERO YTRASERO

• •
 '1.

'i ,._,/l. )

,..,.., ./ ,µ
\.:.--:/ l

FIATALLIS FRl2B 84.04 QUADRO 2 PAG.2

ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO
NUMBER DESCRIPCION
15 79065940 2 28SC COROA E PINHÃO
16 79058167 CORONA Y P1NON
2 341C ROLAMENTO RODAKIENTO
17 14257831 8 40V PARAFUSO
18 79057885 ARANDELA
2 3005 SUPORTE SOPORTE
19 79047640 2 l)IR ARRUELA
20 10796400 2 270C CONTRA PINO
ARANDELA •
21 79058168 PASADOR ABIERTO
2 80P PINO PERNIO
22 79042276 2 341C ROLAHEN 1tl
23 79057893 RODAMIENTO
79057894
* 1985 CALÇO 3,5 CALCE 3,5
79057895
* 198S CALÇO 3,6 CALCE 3,6
79057896
* 1985 CALÇO 3,7 CALCE 3,7
* 198S CALÇO 3,8 CALCE 3,8
l!S 79057897 "* 1985 CALÇO 3,9 CALCE 3,9
79057898 * 1985 CALÇO 4,0 CALCE !i,O
79057899 * 1985 CALÇO 4, I CALCE 4, 1
79057900 * 198S CALÇO 4,2 CALCE 4,2
79057901 * 1985 CALÇO 4,3 CALCE 4,3
79057902 * 1985 CALÇO 4,4 CALCE 4,4
79057903 * 1985 CALÇO 4,5 CALCE 4,5
24 79057886 2 750 ESPAÇADOR
1·----- ESPACIADOR

* ~sar quantidad~ nec ess âria

...__ _ _ _ _22 Confot'ill neccssickid
"'--~~~~
~~-23

----~--~----
:!24

-. -- -- -- -· ····· .... ·- -- e- -- ·- -- -- --- --- --- -· 1

DIF~RENCIAL DIANTEIRO. E .TRASEIRO B4.04 2

- DIFERENCIAL. DELANTERO y TRASER
O REVISADO · Vl/ 89

·~ ·::_~-,"; .._.- -· ;-:_~ ·-.::: . ~

 ..
.. -. -
FIATALLIS FR12B Bl+. O!i UADRO 3
e·-------·

.
PAG. I
---[ .-
·- -~

ITEM PART Q"fD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION

NUHBER 1 .
1

1
2
79057888 4
79057889 • 8
501
20S
-ENGRENAGEM
SATELITE ·- • ·
ENGRANAJE
SATEllTE ..
1 ".

3 79057890 2 320C CRUZETA - · - - · - CRUZETA

4 14257931 36 40V PARAFUSO TORNILLO
5 79065816 2 35C CAIXA CAJA
6 79057892 8 131R ARRUELA ARANDELA
1-~----~---. 79057891 4 131R ARRUELA ARANDELA _,.
7 TDRNILLO
2·- ---- -- 8 14278631 16 4ov PARAFUSO

i
B4.04 3 I·
1
i
DIFERENCIAL DIANTEIRO E TRAS~IRO - DIFERENCIAL DELANTERO YTRASERO
!

, '}. . il -;;,. l
•
,- ;i. / ?:.\,J A.J 1.. ( "' I 11 ( )1 1.
1 ~ 'ef1
)1 . À '
•
» ' à .J ~ " .~ .· À ~ ' )o .·.~ j) .
''47 '-p :-fP 'yiY-)'21) '-JD) ~ ''3 3 ':J' ·'1"
' )o . j} J .cN ' 'l. . ~ . .4 »
f ~.fl!I)~) "':) ~ "'.:'.) ~
I li. •: 1 }, ' l ( À.! ) ' ~ .:;\
y j- y f ....JVll!J ~ "' '::f
•
'llo ( À , . (
:!}'
J i. .à - .} . '}._ ( .~ ,...
'y )p.J--4.)4_)'.i! J ~ ~ ':!:!' ~
! '}. 1 1'. 1 À i .~
 FIATALLIS FR12B 84.04 QUADRO 4 PAG. I
ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO OESCRIPCION
NUMBER
l 79058190 2 31t1c ROLAHENTO
2 79058181t z RODAHIENTO
187A ANEL ELÃSTlCO AN 1LLO ELASTJ CO
3 79065936 2 3005 SUPORTE SOPORTE
1 4 79065935 2 SOi ENGRENAGEM ENGRANAJE
2
s 79058189 12 131R ARRUELA . ARANDELA
6 79065933 6 501 ENGRENAGEM ENGRENAJE
3 7 79065931 6 1S5R ROLAMENTO RODAHIENTO
8 79065930 6 80P PINO PERNIO
9 79064886 2 5DG PORCA DE RETENç.21;0 TUERCA DE RETENCION
5 10 79058193 6 750 ESPAÇADOR ESPACIADOR
li 11069276 2 187A ANEL ELÃSTI CO ANILLO ELASTICO
6 12 79065934 2 501 ENGRENAGEM ENGRANAJE
7 13 79058188 2 131R ARRUELA ARANDELA
14 79018816 4 105P PLACA PLACA
15 11070576 2 187A ANEL ELÃSTI CO ANILLO ELASTICO
16 79065938 2 16A SEHl-EIXO SEHl-EJE
17 790'+0175 2 750 ES~AÇAOOR ESPACIADOR
18 . 79040176 2 122G GUARNIÇÃO GUARNICION
19 79040174 2 341C ROLAHENTO RODAHIENTO

16
---- ·17
---- --1 8
--- --- 19
--·- ·-·- -·-· . .... ·---- ---- --
~;
B4.04.

~,
SE{'}l-El"XO E REDUTOR DIANTEIRO E TRASEIRO. - SEMI-EJE Y :4
REDUCTOR ·nEtANTERO Y TRASERO

-·-- -·-- ---- -'-- -- .. ----·-· -·· ·- --· ·-- --- --- --- -
--· -
--- --- --- - -- . ·--- ·----· -
 -------- -··-· - -· ....... -----

.,
. ..,.
-- -
~
FIATALLIS
ITEM PART
FRl2B
QTD
84. 04'
COD . DESCRIÇÃO
QUADROS• PAG.1
DESCRI Pl" l 1l11 i
i
1
..
NUHBER i
f
1 14278331 24 40V PARAFUSO TORN 1LLll
2 79047244 20
3 79065929 2
21DP
135H
PRISIONEIRO
CUBO
PRISIONI 1:11
CUBO ' . . '
.
f
1
f
~

----·---·- .. 4 . -·1tili69780---- 2 -- 158G ANEL-O --- GUÃRN 1e 1i'N

5 79065928 2 300S SUPORTE SOPORTE
6 14238l31 10 40V PARAFUSO ARANDEL,\
7 79052629 2 105P PLACA PLACA
1 8 79065932 2 265C TAMPA TAPA
9 14238131 10 40V PARAFUSO TORN 1LLl)
2 10 14469280 2 ISBG GUARNIÇÃO GUARN 1Cl •'N
11 10231040 2 50T TAMPÃO TAPON
12 -79058'187 2 70R PROTEÇÃO PROiEClllN
13 79058186 2 64D DISCO FREIO D1SCO rnt li>!
..
.
-
. ......
...
,
,,. ..
-
7

--12
'-----13

•
...._..-B4.-..·0_4_ _ (
CAIXA DOS REDUTORES LATERAIS- CAJA REDUCTORES LATERALES
 FIATALLIS FRl2B Cl.02 ~UADRO t PAG.1
ITEH PART ~TD COO. DESCRIÇÃO DESCRI
NUHBER PCION
1
2 1 75205842 t 60P PEDAL
2 PEDAL
75205843 1 157R ROLETE ROLLETE
3 75205844 2 27DP CUPILHA PERNIO
4 7520581t5 t
•
80P PINO ARTICULAÇÃO PERNIO ARTICULACIÕN
5 75205846 1 70R COIFA PROTETOR
6 75205847 t 61T ENCOSTO DO PEDAL APOYO PEDAL
7 75205848 3 40V PARAFUSO TORNILLO
8 75205849 3 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
9 75205850 4 235S EMBOLO EMBOLO
10 75205851 1 80M SUPORTE SOPORTE
11 75205852 1 80P PINO ARTICULAÇÃO PERNIO ARTICULACION
12 75205830 1 120S ANEL OE RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
13 75203096 1 2355 REPARO EMBOLO JUEGO EHBOLO
10 COMPLETO
11 14 75205831 1 158G ANEL VEDAÇÃO GUARNICIÕN
15 75205832 1 1OOH MOLA HUELLE
12 16 75205833 1 300C CORPO SUPERIOR CUERPO SUPERIOR
17 75205834 4 40V PARAFUSO TORNILLO
18 75205835 1 lOV VALVULA ESCAPE VALVULA ESCAPE
19 75205836 1 158G ANEL VEDAÇÃO JUNTA KfRHETICA
20 75205824 2 1OOH MOLA MUELLE
21 75205837 1 158G ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
22 75205838 1 Jlt5G GUIA VÃLVULA GUIA DE LA VALYULA
23 75205825 2 158G ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
14 24 75205839 1 12DS ANEL RETENÇÃO ANILLO RETENEDOR
·15 25 75205830 1 235S EHBOLO EHBOLO
·16 26 75205829 2 158G ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
27 75205828 l IOOH MOLA MUELLE
-17 28 75205853 1 1S8G ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
29 75205827 1 3DOC CORPO INFERIOR CUERPO INFERIOR
30 75205826 l IOV VÃLVULA ESCAPE VALVULA ESCAPE
31 75205823 1 158G ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA 1
32 75205822 1 IOV VÃLVULA GUIA VALVULA GUIA- i
- - - - - 33._ 7520582t _._1_35D D1AFRAGHA D1AFRA .
34 75205ãio 1 1JflfARRUEDí" RETENÇÃO --AN 1L:lO-RETENEDOR
,,1
7~215160
1

1 . t
•
.
1 Cl.02 !j
V" '.1 CONTROLE DO FREIO - YALVULA DE CONTOL DEL FRENO DE AIRE
..
~L _ _ ~-- ·--:··- ---- ·----·--···---·-----------'---
-~-- -·····-··
_ :~~-j
 •
-·--·· ----·-- ----· ----
FIATALLIS ;

i
ITEH PART QTO COO. DESCRIÇÃO DESCRI PC IÕll ·j
NUHBER 1

. i
35 75205819 1 liOV PARAFUSO TORll I LLO
36 75205818 1 158G ANEL DE RETENÇÃO ANILLO RETEtlEOOR
37 75205841 K 2K KIT (ITENS 14, 18, JUEGO (ITENS 14, 18,
19,21,23 ,26,28, 19 ;2í;23,26. 28,
30, 31,33) 30,31,33)
38 75203094 K 2K KIT (ITENS 12,lli, JUEGO (ITENS 12,14,
15,18,19,20,21, 15,18,19,20,21,
23,21i,26,27,28, 23,2li,26,27,28,
30,31,33,36) 30,31,33,36)
39 75203095 K 2K KIT (ITENS 1,2,3, JUEGO (ITEUS 1,2,3,
li,S,6,9,10,ll) 4,5,6,9,10,11)

";•.

-'
:!

20
e 31 ..
32

75215160 Cl.02 1
..;
CONTROLE DO FREIO - VALVULA DE CONTOL DEL FRENO DE AIRE

!
. i'

.J ·-iJ ~. ! J J
.j _j _j _) Ji ,j ',Ã ~ ~ :~~~~ ,.! .__j ·~ .:.J •,J _,j_ J ~. !".J '.-) :_j -.i ~ :,à• ,ê \J> ·.J .~ ~J ~ ~ c_J j " ·~ ~ ~
 FIATALLIS FRIZB Cl.02 Q.UADRO 2 PAG. 1
ITEH PART QTD coo. OÉSCRIÇÃO DESCRIPCION
NUMBER
F4.0I 1 75222772 1 IOV VÃLVULA GOVERNADOR VALVULA GOBERNAOOR
----24 2 7521271f6 1 192T llANGUEIRA MANGA
Cl.01
,-----21
3 70922763
4 70677006
3 40V PARAFUSO TORNILLO .
9 131R ARRUELA ARANDELA
----38 5 70930846 3 180C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
------39 6 75213615 1 20R CONEXÃO RACOR
---38 1 70916279 4 40V PARAFUSO TORNILLO
8 70924817 8 131R ARRUELA ARANDELA
9 75213389 1 ll5S RESERVATÕRIO DEPOSITO AIRE

. •
10 70910286
11 70906652
12 75216545
13 70926049
14 70693442
15 70919173
8 132R ARRUELA PRESSÃO
8 100 PORCA
1 ISOR DRENO
6 180C ABRAÇADEIM
1 192T MANGUEIRA
2 20R CONEXÃO
ARANDELA FRENO
TUERCA
DRENO
ABRAZADERA
HANGA
RACOR
16 70919464 1 20R CONEXÃO RACOR
17 70925013 l ZOR CONEXÃO RACOR
18 70922300 .6 40V PARAFUSO TORNILLO
19 73128634 1 192T HANGUEIRA HANGA
20 75213402 • 1 lOV VALVULA SEGURANÇA VALVULA SEGURIOAD
21 75212747 3 192T HANGUEIRA HANGA
22 70922322 2 20R CONEXÃO RACOR
23 75213403 1 20R CONEXÃO 11T' 1 RACOR 11T11
24 75212750 3 192T HANGUEIRA MANGA
25 70921566 4 40V PARAFUSO TORNILLD
26 75212751 l 192T HANGUEIRA HANGA
27 7521271f9 l 192T MANGUEIRA MANGA
28 7521271f8 t l92T MANGUEIRA HANGA
29 70919135 2 20R CONEXÃO RACOR
30 70925049 1 20R CONEXÃO RACOR
32 70923102 1 20R CONEXÃO RACOR
33 70919195 1 20R CONEXÃO RAÇOR
OI.OI 3'+ 70933756 ·2 131R ARRUELA ARANDELA
35 7090420lf 2 HZR ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
"··---···----- 36 70928656 3 18DC ABRAÇADEIRA ·~RAfAOERA· .,.
l'

'
\./"" 1 . a.02 2
~l; SISTEMA HIDROPNEUMATICO DO FREIO-SISTEMA HTDRAULICO DE FRENO
1:7 J '

--·· · _____________L ____.______ . . -·--- -------·------- .,_.

___ _-_J
 •.
-
"'"
. ~ ... FIATALLIS FRl?.B
DESCRIPCIÕN
- -J
ITEH PART QTD
"":
NUHBER
41 2 40V PARAFUSO TORNILLO
24 37 70927338 RACOR
38 70919136 4 ZOR CONEXÃO
SOT BUJÃO TAPÕN
39 21 39 70901653 . 2 RACOR____
21 _40_ .75-!l~l6L ___ l ____ ZOR CONEXÃO . -RACÕR
38 41 75215167 1 20R CONEXÃO
13 ?9 l 20R CONEXÃO RACOR
22 38 42 70919464
l 20R CONEXÃO RACOR
23 li3 70919171
28
13
5
3
4
5
1
17

'\~

. . Cl.02 2

SISTEMA HIDROPNEUMATICO DO FREIO - SISTEMA HIDRAULICO DE FRENO

. • - 8 •
J. __}_~J_ ~-~-..(J~J.LJ~.J. ,_j__ 'j)~"'--J-"~-'-~ -~~-~~~~~
-J-~",.}-<~J--.À--i~~"-\"-'-,S-..J-~ ...
 ATAL IS FR12
ITE11 PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NU11BER
·2 l 70922763 6 liov PARAFUSO TORNILLO
8 2 70901i206 6 IJZR ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
7 3 75213410 1 20R CONEXÃO RACOR
6
4 75213409 2 131R ARRUELA ARANDELA •
5 75217239 2 125S SERVO FREIO SERVO FRENO
6 70922925 2 40V PARAFUSO TORNILLO
7 7091oia& 3 131R ARRUELA ARANDELA
8 4971186 2 180C ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
9 75213413 2 131R ARRUELA ARANDELA
10 75213414 2 20R CONEXÃO RACOR
11 75213415 1 711 BULBO BULBO
12 75222753 1 193T TUBO COMPLETO TUBO COMPLETO
13 70921076 1 40V PARAFUSO TORNILLO
Ili 75213417 1 20R CONEXÃO RACOR
15 75213418 1 300S SUPORTE SOPORTE
16 75222756 1 193T TUBO COMPLETO TUBO COMPLETO
17 70911034 1 lOD PORCA TUERCA
18 73116322 1 192T MANGUEIRA MANGA
19 75213383 1 193T TUBO COMPLETO TUBO COMPLETO
20 75213419 1 20R CONEXÃO RACOR
21 75213lil6 1 20R CONEXÃO RACOR
4 22 75222762 1 193T TUBO COMPLETO TUBIJ COMPLETO
3 23 75222760 1 193T TUBO C011PLETO TUBO COMPLETO
9
24 75222770 4 20R CONEXÃO RACOR
25 14li53080 4 SSA ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
26 73125014 1 2DR CONEXÃO RACOR
27 70907059 1 20R CONEXÃO RACOR

i
1 Cl.02 ·~. 3
• SISTEMA HIDROPNEUMATICO DO FREIO . - SISTEMA HIDRAULICO DE FRENO

1
,,. .. _ ...
·•'- ..
1
·---- -- --. --- -- -.
....i'. ; - · --· ---- --·~··-
·- _,, _______ - - - ---- ··--
l
!
...... ·- _. ~
FIATALLIS · FR12B Cl.06 QUADRO 1 PAG.I
ITEM PART QTO COO. ·DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
1 75213446 300$ SUPORTE TRA~EIRO SOPORTE TRASERO
· Cl06(2)---------------. 2 75213444 ·3105 CÃHARA FREIO CAHARA FRENO
CL02(3)-------------,
·-· --- ···í--.... ____ ,,_,, ____ ·-·-------- -·---·--··

'----!
'----í

'------:-2
i
'-------~

....:
li
• '
75217239 Cl.06 l
SERVO FREIO <TRASEIRO> - SERVO FRENO POSTERIOR

1
 FIATALLIS FRl2B Cl.06 ~UADRO 1 PAG.1
ITEM PART QTO. COD. DESCRIÇÃO
NUHBER DESCRIPCION
1 75206373

,_______
SOT BUJÃO TAPÕN
2 7520637lt 133R ARRUELA VEDAÇÃO
3 75208023 JUNTA HERHETICA
2K JG. REPARO JUEGO REPARO

2 -- -- -- -- -

--------
-~---

·-- -- -- -
''
i '75217202
.. if i CILINDRO MESTRE ,- SERVOFRENOS --
Cl.06 2
' -~ f
L _ _ Y -_ ,_ r • •· .-.. '

-·- -- -- -- - ·----- ·--- ---- - ______ ..._ --- ---- -·-- -~~--·-·
--- - --- --- --- --- -,- --- --- --- --, --- --- --- --- --- --- ··-· ·-
··-
,.

FIATALLIS FR12B . Cl.18 QUADRO 1 PAG.1 ,

ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO ·oESCRIPCIÕN
NUHBER
1 79085994 K 2K KIT PISTÃO JUEGO EMBOLO
2 79085961 K . 2K KIT PASTILHA JUEGO. PASTILHI\
--3- 79055609--K-----21<..- KIT--PINOS E MOLAS JUEGO PERNIOS ~ '"•·
4 79055374 · K 2K KIT RETENTOR JUEGO RETENEDt111
5 . 79055372 K 2K KIT BUJÃO JUEGO TAPÕN
6 79049872 K 2K KIT GUARNIÇÃ O E JUEGO GUARN 1C11111 ,
PARAFUSOS TORNILLOS

1-- --- --- -

2-- ---. . . . . . .
1---- --...

•
79085958 - 79085960 Cl.18

FREIO DIREITO E ESQUERDO - FRENO DERECHO YISQUIERDO

j
. 1

AJ~
.. - ; _"
,, (
J J ~J
~·.
_.: ~
• ':j
~JJ).~ ~~~~~~~~~J
L • - .. - 1 ." • ' .: \ • •
e
'.:' ', : ', _.- ,' .' ••:
•
! .." ' .... ... .." ' .· : .
f
i' .
J
'
_j _) À _) :J ~ ~
·...# "' 'J À _j ..j '-1
.
..,. . ". \
J
\ ' \
J \
li. (J'\ ,,. \j\
-\ -~
 FIATALLIS FR12B C2.02 ADRO 1 PAG. I
ITEM PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO
NUMBER DESCRIPCION

1 75206145 1
~7
120P PRATO PLATO
2 75206144 4 4ov PARAFUSO TORNILLO
9 J
,,3 75206t,05 1
7520611,2 1
70F
20T
FLANGE
TAMBOR
FLANGE
TAMBOR
s
i 5 7520611,I 8 40V PARAFUSO TORNILLO
j- 6 70610287 8 170R ARRUELA DE PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
1
1·
7 75206147 2 93F CONJ. SAPATA CONJ. ZAPATA
I·-- . 8 75206150 2 29SS.LONA LONA
\ 9 75206151 24 55RREBITE REHACHE
2 10 75206156 1 i,5LALAVANCA PALANCA
11 75206154 4 100PORCA
12 75206155 4 TUERCA
131R ARRUELA ARANDELA
4 13 ' 75206152 1 70R PROTETOR PROTETOR
JI, 75206153 1 70R PROTETOR PROTETOR
IS 7520611,8 1 IDOH MOLA MUELLE
12 16 75206146 2 IOOH HOLA HUELLE
13

...___ _ _ _ 7

-- -- -- -- -1 6

- - - - - ---- -···· -
75205985 c2.02 ...
;,
FREIO DE ESTACIONAMENTO FRENO DE LA ESTACIONAMIENTO 11
'
:·
,. - -· .•<.... r'
l
--- -.- --- --- --· --- --- -·: --- --- --- --- ;--
--- --- --- --- --- ..: _ ______ .:f
 •
J

- ..,..
- - '*
ITEH PART QT[t COD. DE5CRIÇ~O DE5CIU PC 1ON
NUHBER
1 75213273 1 45L CONJ • ALAVANCA CONJ. PALAllCA
2 70637541 1 608 FORQUIL"!A HORQUILLA
3 70910233 1 100 PORCA TUERCA ·-
----- ·- -·-· -·---··- 4 75216139 1 1205 TRAVA TRABA
5 75218118 l 11 lE CABO CABO
6 70922763 2 40V PARAFUSO TORNILLO
7 70910287 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
li 8 70916602 1 100 PORCA TUERCA
9 70917664 1 608 FORQUILHA HORQUILLA
10 70917646 1 80P PINO PERNIO
11 75218122 1 3005 SUPORTE SOPORTE
12 -10734301 1 270P CONTRA PINO PA5ADOR ABIERTO
13 75205817 1 80P PINO PERNIO
14 14li96521 1 131R ARRUELA ARANDELA
8 15 10796301 l 270P CONTRA PINO PA5ADOR AS 1ER'l'O

10

5--_. .;

•
C2,01 l
COMANDO DO FREIO DE MAO - COMANDO DEL FRENO DE MANO.

._J "'.,_j J ,_j ·-À j!I_; .j) 1

j) 1_j J ,,"' ~
1
"'~ 'J ,1'J;j :,_j J ·-À
1

~- :_,j_JD ·~ ~ ·...j 1' '" '"" ..j ·4 ~ '4" \j t,,j \.à

 FIATALLIS FR12B 1.01 UADRO 1 PAG.1
ITEH PART llTO coo. DESCRIÇÃO DESCRI PC 1ON
NUHBER
1 75216695 1 958 BUCHA BUJE
1 2 75218331 1 265C TAHPA TAPA
3 70922763 4 40V PARAFUSO TORNILLO •

51/?.
1
6
4 70916965 4
s 75222793
13407211
'
132R
77T
601
ARRUELA PRESSÃO
CHASSI COMPL. C/
BUCHA
ENGRAXAOEIRA
ARANDELA FRENO
CHASI COHPL. C/
BUJE
ENGRAZAOOR

Dl.01
CHASSI DIANTEIRO - CHASI ·ntLANTERO ,,.- ....

' -'=---
 - ---~·- ·-- ·----·-------------------
. . ~-----·--·--- .

FIATALLIS FRl28 01.01 .QUADRO 2 PAG. 1

ITEH PART QTD COD.. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER

6
1
2
75222676
70931594
1
6
77T CQNJ.CHASSI TRAS.
131R ARRUELA L1SA
CONJ. CHASSI TRAS.
ARANDELA .,1
3 709lli728 6 131R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
-7- -· 4 ·--709281i10 6 . ---liov-PARAFUSÓ . ... . . TORNILLD !
5 75222749 1 221 CONTRAPESO POST. CONTRA PESO POST.
6 70927219 4 40V PARAFUSO TDRNILLO
8 7 73125933 2 l05P CABO CABO
8 75223243 1 225S DEGRAU PELOANO
6 9 70928138 2 40V PARAFUSO TOR.NILLO
10 70900816 2 132R. AR.RUELA ARANDELA
11 75223257 1 265C TAMPA TAPA
-

10---'
11----'

..
Dl.01 2
CHASSI TRASEIRO - CHASSI TRASEílO REVISADO Vl/89
-- == ..9..'-:-,&
::r_.-.. ......... ---= = -r-==
--- FIATALLiS FR l2B Dl. 01/l QUADRO 2 PAG. 1
ITEM PEÇA Nº QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
1 75223 747 1 287T CHASSI TRASEIRO ARMAZON TRASBRO
2 70931 594 6 13 lR ARRTJELA ARANDELA
3 70914 728 6 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDE~ BLAST.
4 70928 410 6 040V PARAFUSO TORNILL
5 75242 352 1 0221 CONTRA PESO CONTRA PESO
6 70927 219 4 040V PARAFUSU TORNILLO
7 73125 933 2 lOSF CABO CABLE
8 73125 935 1 022S ESCADA ESCALBRILLA
9 10902 331 5 040V PARAFUSO TORNILLO
10 10516 471 5 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
11 75223 751 l 26SC TAMPA TAPA
6 12 75223 752 l 265C TAMPA TAPA

PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

274,318,342,344,346,347 ,348,35 0,351.3 75 A 377,379,386,
390,391 ,392,39 4,395,3 97,398, 400,401 ,404,40 5,408,4 09,
410,411 EXCETO 422,432 ,449,45 6,474,4 83,490 E 514

01.01/1 2
CHASSI TRASEIRO
CHASI TRASERO
~-
.- -- -- . -.---·---------------,,-------------:----- ·-·-....---·-----···-- ~ - - -
' ---ri---- -_
FIATALLIS FR128 01.01 QUADRO 3
. ..,.. -- ~~ ITEH PART QTD coo. bESCRIÇÃO
PAG. I
,DESCRIPCIÕN
.! l
~

NUHBER ...
1 tiov PARAFUSO

""
11394331 TORNILLO
2 10517171 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
3 75216675 1 26SC TAHPA · TAPA
_ l ___ _ -- --4----1S216674 t 80P PINO PERNIO
s 75216676 1 958 BUCHA SUJE
2 : - - - -...... 6 75216677 2 133R RETENTOR RETENTOR
7 13407211 1 601 ENGRAXADEIRA ENGRAZADOR
3 - - - -......

4-----
51-----

---7
01.01(1)

)
•
i
1

Dl.01
.,
-, I
PIVOTAMENTO DO CHASSI - PIVOTAMIENTO DEL BASTIDOR
1
 FIATALLIS FRl2B 01 .01 QUADRO 4 PAG.1
ITEH PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHSER
t 75216669 t 80P PINO PERNIO
2 75216668 1 958 BUCHA SUJE
1 15981630 r,ov PARAFUSO, TORNILLO
~· 75216670 61 70F FLANGE FLANGE •
2 5 10517271 6 132R ARRUELA PRESSÃO AAANDELA FRENO
6 75216666 1 265C TAMPA TAPA
7 75216667 1 133R RETENTOR RETENTOR
8 75216664 1 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
9 75216667 1 133R RETENTOR RETENTOR
10 75221871 750 ESPAÇAOOR ESTANCIADOR
li 75216665 265C TAMPA TAPA
12 75212867· 750 ESPAÇADOR ESTANCIADOR
13 75216671 1 70-; FLANGE FLANGE
14 75216672 1 13lrt ARRUELA ARANDELA
15 10517171 3 l32R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
16 11408331 3 40V PARAFUSO TORNILLO
19 )('17 75216673 1 1IOP PLACA PLACA
18 75212927 1 100 PORCA TUERCA
19 10517171 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO .
20 20 11394331 1 40V PARAFUSO TORNILLO

- ~-l.;. . .01_- ~-~=~

1
r
1 '
q___- - --1
ó'! .
\.;""" 1 1 ·-
.....-_ _-

fü:
PIVOTA~ENTO DO f.HASSI - PIVOTAMIENTO DEL BASTIDOR

. ! 1
J
-··-· ·--·- ·-· -- ...;-_J
------· ! -----·--·----·- .
 ..... -- .~
.
FIATALLIS F'R12B DI .Dl UADRO 5 . PAC. l
ITEM Pt.RT
NuHBER
QTD COD. .~ESCRIÇÃO DESCRI PTI ON .
. . 1
2
75213763 4
70900805 4
80P
270P
PINO
CONTRA PINO
PERNIO
PASADOR AB 1ERTO
5-D2l2(1l----..
3 75213766 4 80P PINO . -~--·--- PERNIO
· 11------. -4-75213767 *
j.
198S CALÇO -- CÁLCE 1
5 75217745 164C CILINDRO DIREITO CILINDRO OERECHO
75219152 164C CILINDRO ESQUERDO CILINDRO IZQUIERDO

*Usar quantidade necessária.

Confonn neéessidad

01.01(2)---'
4.--------'

•
Dl.01 5
C!LINDID DE DIRECAO - CILINDRO DE LA D!RECION

.J" .j) ·J ". ~J ._) <J j) ·'.j .j) j) j) j) ·j)~ ._) <j) J J .f!J j) ·Jl j) ·:.J ,_j •j) j) J j) jjºj) j) ._;, JJ ~·'-"
-
j) ·j)
~ . . . ._
.À'd
-~
.a-. - ..
~-""~vi-,
 FIATALLIS F'Rl2B UADRO 4 PAG. l
ITE/i PART QTD coo.º'·º'
DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
l 75216669 1 80P PINO PERNIO
l 2 75216668 1 958 BUCHA SUJE
~- 7521667
15981630 6
0 1
4ov PARAFUSO. TORNILLO
2 14 5 10517271 6
70F
132R
FLANGE
ARRUELA PRESSÃO
FLANGE •
ARANDELA FRENO
6 75216666 1 265C TAKPA TAPA
7 75216667 1 133R RETENTOR RETENTOR
8 75216664 1 341C ROLAKENTO RODAttlENTO
9 75216667 1 133R RETENTOR RETENTOR
TO 75221871 750 ESPAÇADOR ESTANCIAOOR
li 75216665 265C TAKPA TAPA
12 75212867- 750 ESPAÇAOOR ESTANCIADOR
13 75216671 1 7Dr FLANGE FLANGE
14 75216672 1 l31R ARRUELA ARANDELA
15 10517171 3 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA OE FRENO
16 11408331 3 40V PARAFUSO TORNILLO
7 19 )(17 75216673 1 1lOP PLACA PLACA
18 75212927 1 100 PORCA TUERCA
20 19 10517171 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
20 11394331 1 40V PARAFUSO TORNILLO

'
ll _ . _ _ _ _ _ __l
'(91 . j
PIVOTA~ENTO DO
---- ·--- --··
., ·-·
Dl.01

~-----------·----~-----------
r~ASSI - PIVOTAMIENTO DEL BASTIDOR
,,.- .....

----~-- i -
_!'!..
-...
FIATALLIS FR12B Dl.01 UADRO 5 . PAG. I
ITEH Pl'.RT QTD COD. .~ESCRIÇÃO DESCRIPTION
NllHBER
-----0 1.01(1 ). 75213763 4 80P PINO PERNIO
.. ----1
1
2 70900805 4 270P CONTRA PINO PASADOR ABIERTO
5-D2l 2(1)-- --.. _3___75213766 4 80P PINO PERNIO
2. 4 75213767 * ·1985 -CALÇO .. ·-····-- ··cÃLCE
·1'----- CILINDRO DIREITO CILINDRO DERECHO
5 75217745 164C
75219152 164C CILINDRO ESQUERDO CILINDRO IZQUIERDO

•usar quantidade necessária .

Confonn necessidad

---- -2
01.01(2)1 -~
--- --- --3
4.-------'

•
Dl.01 5
CJLINDRJ DE DIRECAO - CILINDRO DE LA D!RECION
 FIATALLIS FRl2B DI .OI UADRO 6 PAG.1
ITE/1 PART Q.TO coo. DESCRIÇÃO
NUHBER OESCRIPCION
1 70932863 4 40V PARAFUSO
2 70927382 4 TORNILLO
131R ARRUELA ARANDELA
3 73128233 t 32G GANCHO TRAÇÃO
4 70914726 4 LANZA OE REMOLQ.UE
131R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRiNO

1
2
3

if GANCHO DE TRACAO - .LANZA DE REMOLQ Dl.01 6

f UE
c5' t·
·,;:='
~--.-----=.-~--= _,
===~~~~~
~-

·-···-·- -- -- -- -- ·-- -- -- ·-- ·

- .... ----- - -
 • ·- 4 - - •

FIATALLIS
ITEH PART
FR12B 02.01
Q.TD coo·. DESCRIÇÃO
QUADRO 1 • PAG. l
OESCRIPCION
..
NUKBER
75214546 1208 BOTÃO BUZINA BOTON BOCINA
2 75216136 1 . 50V VOLANTE VOLANTE
3 75215088 1 36S COLUNA DIREÇÃO COLUMNA DIRECION
···-. - ···---- ---- ·• --- --- . . 4··-7521 3m---1 100 PORCA TUERCA
5 75215148 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
6 75215487 . 1 751 CONTATO BUZINA CONTATO BOCINA
l 751 CONTATO BUCINA CONTATO BOCINA
7 75203600 EJE
8 75203709 1 16A Eixo
9 75203628 l 193T TUBO TUBO
10 75203708 l 5001 GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
li 75215153 1 120M ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
12 75215150 1 30M LUVA GUANTE
13 75215149 2 80P PINO PERNIO
14 75215152 2 45A ANEL ANILLO
75203729 1 365 CAIXA DIREÇÃO CAJA OIRECIÕN
15 VER SSG 02.02
VER 5BG 02.02
16 70921565 2 40V PARAFUSO TORNILLO
17 70904206 2 132R ARRUELA ENCOSTO ARANDELA FRENO
18 75213695 1 3005 SUPORTE SOPORTE
19 70922262 1 40V PARAFUSO TORNILLO
20 70904206 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
21 70920995 4 40V PARAFUSO TORNILLO
4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
3~ 22 70904206
23 75215087 1 3005 SUPORTE SOPORTE
i 24 75213589 4 750 ESPAÇADOR ESPACIAOOR
j
!
i
l
!11- ----- -
:1 2 : - - - - - - - - -
:13- --- --- --- -
:14- ---- ---- --
. 1
~~----~------------_....;~

D2.0l 1

DIRECAO HIDRAULICA - DIRECION HIDRAULICA

!"
- 1

·.) _j , . ) .) ·.) .) ~j"' .) ,j .) , . ) .j '* '* " ,.) .) .) "".) ," " ".) .j ._j.J .) .) .) , "'.).) ;,a LJ"' ~"' ~
 1- --- -- FIATALLIS
ITEH PART
FRl2B 02.02 QUADRO 1 PAG.1
2- --- - ---- 17 -----23 NUHBER
qTD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
3---- -----'24 t 75203693 1 4SA ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
2 75203694 1 30H LUVA GUANTE
---6 3 75203692 1 45A ANEL COHPUTADOR ANILLO
4 75203691 1 IOSP PLACA COLETORA PLACA COLETORA
----25 5 75203693 1 4SA ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
6 75203687 1 140S ESFERA ESFERA
7 75203686 1 SOT TAHPÃO TAPON
8 75203684 1 128 BARRA TORÇÃO BARRA TORCION
9 75203358 1 187A ANEL TRAVA ANILLO FRENO
10 75203170 1 IOOC GUARDA-PO PROTETOR
11 75203171 1 187A ANEL.TRAVA ANILLO FRENO
12 75203172 1 75D ESPAÇADOR ESPACIADOR
13 75203173 l 56A VEDADOR VEDADOR
14 75203685 1 45S CONJ. CARCAÇA CONJ. CARCAÇA
15 75203174 4 40V PARAFUSO TORNILLO
16 75203175 1 265C TAHPA TAPA
17 75203D58 1 142T TIRANTE
7-- --· 'ª 75203773 1 IOOM MOLA
TIRANTE
MUELLE
19 75203695 1 131R ARRUELA PLANA ARANDELA
20 75203178 1 187A ANEL TRAVA ANJLLO FRENO
21 75203177 1 198S CALÇO CALCE
22 75203176 1 45A ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
23 75203696 1 265C TAHPA TAPA
24 75203697 1 40V PARAFUSO TORNILLO
---- 33 25 75203688 1 60D DISCO DISCO
"'--- ---3 4 26 75203689 1 16A EIXO EJE
27 75203690 1 145R CONJ. ROTOR CONJ. ROTOR
-----35 28 75203184 1 16A EIXO EJE
21 29 75203682 1 958 ANEL PILOTO ANILLO
-----36 30 75203683 1 750 ESPAÇADOR ESPACIADOR
12-- ..J 16 22 ii 38 -----37 31 75203190 1 1405 ESFERA
32 75203185 ' 1 200S PINO
ESFERA
PERNIO
1 13--. ..L 33 75203355 750 ESPAÇADOR
f
~ 34 75203182
1
1 131R ARRUELA PRESSÃO
ESPACIADOR
ARANDELA FRENO
1 ,--752 03181 --- 1 ... 23R-·ARRUELA· ENCOSTO-ARANDELA-OE APOYO --- - :
1 75203729
t7"" ! 1
CAIXA DE DIRECAO - VALVULA DE MANDO DE LA DIRECION
D2.02 1

\.)\} 1
~
----- ----- -----.-
-·~---------··
--···~----------
---------------·
--·--- ... -·
 ----·--· ----- ----: --- ___ ______
____,,__

- ..,.. .. * FIATALLIS FR12B 02,02 QUADRO 1 PAG.2

~

ITEM PART QTD COD. - DESCRIÇÃO DESCRIPCION ...

1------,. NUMBER
2 -,_ _ _____, ---17 ----23
36 75203180 34 IC ROLAMENTO ENCOSTO RODAMIENTO APIJ;/11
-----24 37 75203179 23R ARRUELA ENCOSTO ARANDELA APOYO
. 3---- --i
r--'ª
'~r-19
_ __..,.-6 38 75203738 2K KIT VEDADORES --· JUEGO VEDAOORr·.
-------, ·-· - ·-(ITENS 1,5,7,10; -(ITENS- l,5,7,lu,
-------~--,,--..., ----2 5 11,12,13) 11,12,13)
39 75203739 2K KIT ROTOR JUEGO ROTOR
----2 6 (ITENS 3 ,4,25,27) ( ITE~S 3,4, 25. ;• 11
40 75203064 14 2T T 1RANTE TI RANTE
41 75203058 142T TIRANTE TIRANTE
42 75203773 10011 MOLA HUELLE
43 75203064 142T TI RANTE

'---33
'----- 34
'----- -35
'----- -36
---22 "'----37

75203729 D2.02
.=
CAIXA DE DIRECAO - VALVULA DE MANDO DE LA DIRECION i
i;
l
!
 FIATALLIS FR12B 02. l 1 UAORO l PAG.1
ITEM PART Q.TO coo. DESCRIÇÃO
NUMBER DES CRIPCION
l 70925834 1 20R CONEXÃO
2 70922935 l 20R CONEXÃO RACOR
3 75216237 1 RACOR
4 75218459 2 192T IOV VÃLVULA DE DESVIO VALVUL
MANGUEIRA A
5 70924192 1 MANGA
6 75218447
55A ANE L DE VEDAÇÃO JUNTA HERMtl° 1CA
l 193T TU30 COMPLETO
7 70933974 4 40V PAAAFUSO TUB O COMPL.
8 7D918l99 4 132R ARR TORNILLO
9
UEL A DE PRESSÃO ARANDELA DE FREN
70921117 2 97S SEMJ-FLANGE O
10 70921203 1 SEM 1-FLANGE
20R CONEXÃO RACOR ·
11 75218456 1 192T AANGUEIRA
12 75218458 1 192T MANGA
26 13 70927173
MANGUEIRA MANGA
2 40V PAAAFUSO TORNILLO
02.18 14 70904206 2 132R ARR
15 75210614 UELA DE PRESSÃO ARANDELA DE FREN
27 1 l80C ABRAÇADEIRA O
16 75213615 2 ABRAZADERA
12 20R CONEXÃO RACOR
17 70921691 1 20R CONEXÃO
35 18 70929361 6 RACOR
131R ARRUELA ARANDELA
ES.28 19 70927373 4 4ov PARAFUSO
20 70928389 2 TORNILLO
02.12 21
4ov PARAFUSO TORNll.LO
75213614 1 IOV VÃLVULA
22 70921349 1
VALWLA
55A ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
23 70921217 1 20R CONEXÃO
24 70921205 2 RACOR
SSA ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERMETI CA
25 70923717 2 ZOR CONEXÃO
26 75213613 2 l92T MAN RACOR
27 75212657 1 3005 SUPORT GUEIRA MANGA
28 752_t84S2 t E SOPORTE
192T HANGUEIRA MANGA
29 75213616 2 192T MAN GUEIRA
30 751184SS l MANGA
l92T MANGUEIRA MANGA
31 70921349 4 SSA ANEL OE VEDAÇÃO
32 70921402 4 JUNTA HEltHETICA
--- · - --- ___..__ 33 7093S8lto l
ZOR CONEXÃO
20P. CONEXÃO
RAC OR
---· --- ~ -- -. ·-·-·· ·-- ª' --
-·- 32
34 70921409
-35 -70 929 289
t
1
20R CONEXÃO·
20R CONEXÃO
RACOR
RACOR
AACOR
. j

~
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECAO - ~IS

# ~
TEMA HIDAAULICO DE LA SERvO DrREClÓN D2.ll 1

. ---- ·- ·- -· -- · .r • _ ..

- -- - . .---
-
" QUADRO 1 PAG.2
FIATALLIS
tTEH PART
FR12B D2.ll
QTO COD. DESCRIÇÃO ,DESCR 1PC1 ON .
NUttBER 0

1 SSA ANEL·DE VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA

36 14457780 ABRAZADERA ·
37 70930846 4. t8oc ABRAÇADEIRA TORNILLO
38 70922763 2 40V PARAFUSO
·--2--HiR-ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
39 · 70910287- NUT
40 70911026 . 2 100 PORCA
2 131R ,ARRUELA ARANDELA
41 70919382

• D2.11 1
SISTEMA HIDRAULICO DE DIRECAO SISTEMA HIDRAULICO DE LA SERVO DIRECION

• - 9 l,'Jt • ~
,~_(J } -.~-·-
Jj
..J) .j)-·-J_:_i~-'·
~í :7. :@ .::T ~~
» j ·:1,J:)"-·
-:J- .j \.J.:J _j- ..J-=$ ~ J J J "' .._J J"
--.
,J
-.;
__J_:--
" ,
1. )
-À..
) "")
·_J'"
)
'
>
_j
1 T T ) . ..J J J 'J ':? __. _, "f · ·
 -.- .
_.... .., - - .. -..s. . - - ---
-~==.a=~=-=-===
FIATALLIS FRJ. 2 a 02 .111 1 QUA~RO
l:'l'EM PEÇI\ N" QTDE COO. DESC 1 PAG. i
RI:ÇÃO DESCRXPCIOH
1 709 203 89
2 4 040V PARAFUSO 'l'OtafILLO
7092 1136 1 4 l31R ADU ELA .
3 752 1r.2 22 l 192'1' MANGUE:IRA
ARANDELA
4 709 2l40 2 MANGA C/RACORDE
5 1 085G COTOVEID CODO
7092•..t 289 l 020R REDUCAO •
6 7092 1.96 5 4
RACOR
7 7093 '.167 3
040 V PARAFUSO TORNILLO
8
4 131 R ABRUELA ARANDELA
752 4:i5 47 1 JOOS CJ.SUPOR'l'E
9 709 2l20 6 SOPORTE
10 1 158G O'RING 3UNTA TORICA
709 240 23 1 020 R CONEXAO
11 7523 !>87 3 1
RACOR
12 009 V VAL V.SE GOR ANÇ A VAL V.SE GIJR IDAD
752 3!'8 72 1 ·t92 T MANGUE:IRA
13 709 2l56 5 MANGA C/RACORDE
4 040 V PARAFUSO
14 709 1G9 65 'l'ORNILLO
15 4 170 R ARRUELA PRESSAO ARANDELA ZLAS'l'.
709 2\11 5 2 417 $ SEMI-FLANGE
·'>Z ...-- -16 16 l446 :i 280 1 SEMI-PLAHGE
17 158G O'RING JUNTA TORICA
7092 !193 5 2 020 R CONEXAO
tt.e:..Jlitf"ji;;::.-~~~ 18 144 301 85 RACOR
~1sv 3 158G ANEL-O
.J 19 7S2 l':õ8 71 JUNTA TORICA
20 l 006V VALVULA VALV. AMOR'l'IG.
'--~-----17 752 3:;8 65 1 192'1' MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
2.11(1)
-?~~~~~~--19

r
l
1
A PAR'l'II{ DO CBASSI 913+808 A 811
+855+887+
891+893 A 896+904 A 910
i
'
t ___________,_
.

v l
.6 '!
SISTEMA HfDRÁUUCO OE DIRECÁO
SISTEMA H ORAUUCO DELA SERVO OIRECION
02.11/1
ITE.CPR-071)84 ..
.1

O:
 . ·- - -··· ...

FIATALLIS
ITEM PART
FRl2B
QTD
D2.12
coo.
QUADRO 1
DESCRIÇÃO
PAG.1
. DE-SCR 1PC1 ON
.
i

15 NUMBER
75208018 K 2K KIT (ITENS 2,3, JUEGO (ITENS 2,3,
li,5,6) 4,5,6) 'l
2
-
2
3
"5
8291506
llili65180
141i6548D
2
2
45A ANEL DESGASTE
li5A ANEL VEDAÇÃO
8297295 - 2 - li5A ANEL APOIO
2 45A ANEL VEDAÇÃO
ANILLO DESGASTE
JUllTA HERl'IETICA
ANTI.LO -APO'Í'O
JUNTA HERMET 1CA
'
.
1

6 8288822 2 li5A ANEL RASPADOR ANILLO RASPADOR

. 7 8297294 2 45A ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERl'IETI CA
JUNTA HER11ETICA
12
• 8
9
8297296
75217746
75219151
2 45A ANEL VEDAÇÃO
1 161iC CAMISA DIR.
1 161iC CAMISA ESQ.
CAMISA OERECHO
CAMISA ISQUIERDO
8 10 8281325 2 100 PORCA TUERCA
11 79038730 2· ·2355 EMBOLO EMBOLO
7 12 79047725 2 265c FUNDO ANT. HONDO ANT.
13 75217747 2 27liS HASTE ASTA
li 14 7091li465 2 601 ENGRAXADEIRA ENGRASADOR
15 11061076 8 187A A:~EL TRAVA ANILLO DE FRENO
16 70928851 4 958 BUCHA SUJE
3---------~ 17 75209270 159G JUNTA LIQUIDA JUNTA LIQUIDA
4-------
5-----
14----- '---- 6

15------l

' - - - - - - - - - - - 1 3 -·

l~·I
16---------'

• 1
752177L!5 75219152 02.12
CILINDRO DIRECAO - CILINDRO DIRECION

~ ~ ~ .
-~,.J;.),....J,,_._J,>...-~ ~-~ ):,,;·_5j ··j .. j-~ _J J J-~J·-:J-;rrJ'TTI rr ..FI I I J-,.1·J-__J_J_TJ'._j-,,J-:r:, "'._J 4.~ vÀ.
..
 FIATALLIS FR12B 02. 11 UADRO 2 PAG. 1
ITEH PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO OESCRIPCION
10

9
-; 6 NUHBER
1 75218207 1 193T TUBO TUBO
~-~
2 75218206 1 193T TUBO TUBO
3 75218204 1 28ST MANGUEIRA HANGA
•
L7
8 4 75218205 1 28ST MANGUEIRA HANGA
5 70919173 1 20R CONEXÃO RACOR
6 70910161 2 20R CONEXÃO RACOR
7 70914465 2 601 ENGRAXAOEIRA ENGRASADOR
8 11306931 1 40V PARAFUSO TORNILLO
9 10516871 1 132R ARRUE.i..A PRESSÃO ARANDELA FRENO
10 75218057 l IOSP PLACA PLACA
11 70927400 l 40V PARAFUSO TORNILLO
12 70915815 1 131R ARRUELA ARANDELA
13 70928654 1 180C BRAÇADEIRA ABRAZADERA
14 70919li64 l 20R CONEXÃO RACOR

.....___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,,3

---·- ----- -- ·- -·---- -·"-- -----

D2.12 2
SISTEMA D~ DIRECA~ HIDRAULICA - SISTEMA HIDRAULICO DE LA SERVO DIRECCION
'r
, .. -· ..... .j
1
1

. ~·. -.------·---~J
 .... - • 1 - •

.
·-~
"!"''-- ----- -

FIATALLIS FR12B 02.18 QUADRO 1 PAG. I

..>'
... _ ... - ;
·ITEM PART O.TO. coo. DESCRIÇÃO D&SC iU ?C 1ÕN
NUMBER •
1 75222738 1 19R RADIADOR.DE OLEO RADIAOC1\ ACEITE
2 70921203 2 85.G JOELHO CODO
3 70916272 8 liOV PARAFUSO TORNIL!.O
.. -- - .. .:._ _ _ _ _ .______ lj ___ 70901t207 4 -·--l32L..ARIWE.lA PRESSÃO ARAND:.~,; FRENO
5 75211i281 1 285T .MANGUEIRA MANGA
6 70921206 1 . 5-A
:i ANEL VEDAÇÃO JUNTA :-:.,METICA
. 7 70921217 1 2DR CONEXÃO RACOR
8 70921214 1 55A ANEL VEDAÇÃO JUNTA ;.:: ?.METI CA
9 7521'i278 1 20R CONEXÃO RACOR
10 7521li280 1 285T MANGUEIRA MANGA
11 70922300 6 liOV PARAFUSO TORNIL!.:
12 7067700p 6 131R ARRUELA ARANuEL!\
13 70:;28927 6 180C ABRAÇADEIRA ABRAz.:.:E?..A
Ili 7091354.!i s 131R ARRUELA ARAtlDC:L.~

•
D2.1S l
RADIADOR DE OLEO - P.ADIADOR DE ~CEITE REVISADO Vl/89
1
1

{,.r.<r.TJ-:.)7~,J-'
. .w,...--.
•
J-'_J-;J-"J-.~J"\Jr:
. .,
.J"'r
• .....
F~-J\T'~J-r:PJl-
,..
FFJIJ7J""'..FJ'.
.... -- •
.rT<TIJT.., (,j ...j 1.,J ~-.>·( (,j- ~"'(À~~
 FIATALLl5 FRl2B 03.05 QUADRO 1 PAG.1
ITEM PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO DE5CRIPCIÕN
NUHBER

t 75213017 t 193T TUBO TUBO

2 75222729 1 3035 BALANCIM BALANCIM
3 70910161 4 ZOR CONEXÃO RACOR •
4 75213653 * 1985 ESPAÇAOOR ESPESOR
5 75213651i * 1985 ESPAÇADOR ESPESOR
6 75213660 2 958 BUCHA CASQ.UILLO
7 75213655 2 80P PINO PERNIO
8 70925870 2 4ov.. PARAFUSO TORNILLO
9 70910287 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
10 70911026 2 100 PORCA TUERCA
n 709141i65 z 601 GRAXEIRA ENGRASAOOR
ABRAZAOERA
12 70928651i 2 180C ABRAÇADEIRA
13 70927400 2 40V PARAFUSO TORNILLO
14 70915815 2 131R ARRUELA ARANDELA
15 75213018 1 193T TUBO TUBO
16 70927016 8 40V PARAFUSO TORNILLO
17 70930253 16 100 PORCA TUERCA

* Conforme necessidade
Conform necessidad

!• lu----/
•t .-- +--- -------- --- ---- ------- ---
i i
j' .l
D3.05 . 1
\/ ~ 1

~iw~l--=~Ja•--·~u~..,:;_;----------------SU-:P_EN-SA-O-T-AA-SE-1-AA---S-US-PE-N-Sl-ON--PO-ST-ER~IO-R~------..._.------~----~-_.;.··--~~
 . ·- ·1-1 ·-
FIATALLIS FRl2B D3.16 QUADRO 1 PAG.1
ITEH PART . QTD COD • DESCRIÇÃO DtSCRIPCION
NUHBER
( 1li.00-25/1 .S) (lli.00 -25/1. 5)
1 75222698 4 135C CONJ.ARO CONJ. LLANTAS
2 75212954 . 4 IOV VÃLVULA VALVULA
3 . 75212946 li 265C TAHPA TAPA
4 75210384 li -147?-PNEU (17 .5x25). NEUHAT 1CO ( 17. 5x2~.)
5 75219268 4 liSA ANEL ANILLO '
6 75219269 4 S6A ANEL TRAVA ANILLO FRENO
l 7 73038.765 4 158G ANEL-O ANILL0-0

'--------7

..
D3.16 l
AROS E PNEUS - NEUMATICO YLLANTAS

. • • • •· e
#" -.J-.r__J- ~- _j·-:, j-J··,. J
') ., , _·1..J. o ~)
,_) -~ ,_)
.J ..J ~-) .J ,-) . ) J") J) )" -)~ .J .J.-À ~ J J -J ,.j ·~ ~ ~ ~ ..;j -À ~ ""~ '.~_J_ ~ ~ ~ ·_,j ~
") J -) J "") ·1 l..j ~ ~ -~-"' .J..,~,"" ~.....
1
- ... ""\ ·---. :.r
 --~·----·-------
,. ---·-- - - -, ---r
"':.---·- -
FIATALLIS FR128 03.16 QUADRO l PAG.1
.... ,,_J . l ITEH PART .~TD coo • DESCRIÇÃO . otSCRIPCJÕN ~ ...
~
NUHBER (llf.00-25/1.5} (1Ji .00-25/l. 5)
l 75222698 4 135C CONJ.ARO CONJ. LLANTAS
2 75212954 . '* IOV VÃLVULA VALVULA /\
3 75212946 4 265C TAHPA TAPA
75210381* -147P--PNEU(17.5x25). NEUHATIC0(17.Sx2~)
----- -- ··---------- - . .r --- -- --· 1
1 '5* 75219268 '4* 45A ANEL ANILLO
ANILLO FRENO
6 75219269 lt S6A ANEL TRAVA
·l 1 7 73038765 4 158G ANEL-O ANILL0-0

2·-~

'--------7

•
D3.16 1 J

AROS E PNEUS - NEUMATICO YLLANTAS

.•
. ~-i,_,-~~-~-~-~-~ ~ (; .'-1 ~ t, i- ~ '-' '-'-~
,/}. --. -,. '"). ..). 1} ) -). ) ..> -) ")
-. ''"'- r· ... ,..,._ ·)n") --,
:1. .-> ·)
·-
')-:) ·-) -) .-)
.
t,, '-' l,, li- i., ~ ~ "" ~ ~ ~ ~ ~ ~ i., _)
·) ~>) '>
'

·-> .,
•...
-> ) ·) _) -) -)._) J.J J J J.J
~ IL ~ (; ~
l- "-' '-1 '- ~ ~ ~ ~ ~ i., '-1.J) J J ..)._)
~ '
 FR12B E .02 Q.UAORO 1 PAG. l
FIATALLIS
•-.:'V' -
QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
ITEM PART
29 NUltBER
6 1 193T TUBO COHPLETO TUBO COHPLETO
1 75218409 RACOR
7 2 70921227 1 20R CONECTOR 90~
8 4 975 SEHl-FLANGE SEHl-FLANGE
3 70921117 TORNILLO •
7091!'.)228 8 40V PARAFUSO
1,
8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
5 70918199 TORNILLO
6 70921076 4 40V PARAFUSO
8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
7 70916965 SEMl-FLANGE
8 70921116 4 975 SEHl-FLANGE JUNTA HERHET 1CA
9 70923718 2 158G ANEL VEDAÇÃO TUBO COMPLETO
10 75218404 1 193T TUBO COHPLETO ABRAZADERA
11 70922198 4 180C ABRAÇADEIRA
2 l92T tlANGUEIRA tlANGA
12 73129171 JUNTA HERHETICA
13 70924192 2 158G ANEL VEDAÇÃO TUBO COMPLETO
14 75223011 1 193T TUBO COKPLETO RACOR
15 70923713 1 20R CONECTOR 90~
1 193T TUBO COMPLETO TUBO COMPLETO
16 75218411 TUBO COMPLETO
17 75218406 1 193T TUBO COMPLETO JUNTA HERMETI CA
18 70921t666 1 158G ANEL VEDAÇÃO TORNILLO
19 70920583 4 40V PARAFUSO
4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA DE FRENO
20 70912441 SEHl-FLANGE
21 70921599 2 975 SEMl·FLANGE DISTRIBUIDOR
22 7522.2799 1 lOV DISTRIBUIDOR
4 liOV PARAFUSO TORNILLO
23 70919232 ARANDELA
2li 70928460 8 131R ARRUELA ARANDELA OE FRENO
25 70910153 4 132R ARRUELA PRESSÃO
4 100 PORCA TUERCA
16---=~-- 26 70910325 BOMBA
27 752 230 09 1 155P BOMBA TORNILLO
6 28 70920582 2 40V PARAFUSO
7 123G JUNTA JUNTA
29 75217811 1
8
9

--···-· ·-- --- --- -·· ·· - . . . . . . . . ·--- ·· -- - 1

f
. --·· E3.02

CT i. SISTEMA HIDRAULICO - SISTE~ HIDRAULICO REVISADO Vl/8 9

Ü )I ~

.~
1

.....
-·-·-·-· -·- --- --- --- --- - ~.

t
 --------9 1
75237318 1 192T MANGUEIRA MANGA e·
-------6 70921467
2 l 064C TAMPÃO SOMBREk:
-------7 3 70921117 4 070F FLANGE
4 70919228 .. 8 04 OV PARAFUSO
BRIDA
. TORNII.I .
-----~=8- -5··· 70918199 8 170R ARRUELAPRE'SSÃO ARANDEt.
6 70920995 8 040V PARAFUSO TORNILl.
7 70904206 8 1 70R ARRUELA PRESSÃO ARANDEL.
8 70921116 8 417S SEMI·FLANGE SEMI·Fl :.
9 14463780 5 158G O'RING .JUNTA 1':·
10 75218404 l 193T TUBO TUBO
11 70922198 4 031F ABRAÇADEIRA ABRAZAl ,
12 73129171 2 285T MANGUEIRA Tl.J'"BO Fl.í
13 70924192 2 . lSSG O' RING JUNTA T;·.
14 75223011 l l93T TUBO TUBO
15 75237330 1 074B SLOCO PRESSAO CALCE
16 75237318 l l92T MANGUEIRA V.tANGA l
17 75218406 l 193T TUBO TUBO
18 70924686 1 15 BG O' RING JUNTA '!
19 70920583 4 040V PARAFUSO TORNILl.
20 70912441 4 1 7 OR ARRUELA PRESSÃO ARANDE! :
21 70921599 2 070F FLANGE BRIDA
22 79089160 1 083D DISTRIBUIDOR DISTRE.
23 16046131 3 040V PAR.li.FUSO TORNILL.
24 14496531 3 131R ARRUELA ARANDEL
25 10516679 3 1 70R ARRUELA PRESSÃO ARANDEl.:.
26 16100821 3 OlOD PORCA TUERCA
27 75223009 1 155P BOMBA HID.ROTAT BOMBA
28 70920582 2 040V PARAFUSO TORNii.:
7 29 75217811 1 120G JUNTA DE PAPEL JUNTA i.
30 14420230 8 040V PARAFUSO TORNIL'.
8 I 31 10516870 8 1 70R ARRUELA PRESSÃO AR,A.'qOE;: :
9
E3.2B--/ PARA 24 VOLTS ·A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,
274 ,318,342 ,344 ,346,34 7 ,348,350,351,375 A 377 ,379,386,
.. 390,391,392,394,395.397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411EXCETO422.432,449,456,474,483,490 E 514

E3.02/2
SISTEMA HIDRÁULICO·SISTEMA HIDRAULICO

•
 FIATALLIS FRl2B E .02 UADRO 2 PAG. l
ITEM PART QTD eco. DESCRIÇÃO DESCRI PC 1O~:
!
NUHBER
1 75218419 1 193T TUBO COMPLETO TUBO COMPLETO
1 z 75218'i17 1 193T TUBO COHPLETO TUBO COMPL~TO
192T MANGUEIRA MANGA
i.
1
3
4
75218388
;0921228 "4 ZOR CONEXÃO
TUBO COKPLETO
RACOR
TUBO COMl't:.~TO
5 75218423 l 193T
6 75218421 1 193T TUBO COMPLETO TUBO COl'\PLETO
70919625 6 20R CONEXÃO 90'.' RACOR 90'.'
7 RACOR
8 7092'iS51 4 ZOR CONEXÃO

3-- ---- --..

. ,., ....... .i "~-'-...._.___,,___

. . . .___ª
r":."º"·

E3.02 2.

SIS~ HIDIW.ILICO - SISlCM HIDAAUUCO

.. . - .

. --· -"-·---~- ---=--- ~-- .·- -- --

--·· ---- ---- ---- ---- ---- ---- - ···-·-~----- ·----. - ·-·.
 ·-·--· ---··-- ··-·------. ···---·----·--··-----

FIATALLIS FR 12B E3. 02/1 QUADRO 2 PAG. 1

I'l'EM PEÇA _N• QTDE COD •. DESCRIÇl..O DESCRIPCION
1 70921116 4 417.S SEMI-FLANGE SEMI-FLANGE
2 14463780 3 158G 0-'RING ·JUNTA TORICA
3. 75235002 1 192'1' MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
4 10516870 24 170R ARRUELA-PRESSÃO ARANDELA ELAST.
5 79066938 1 075B CONECTOR PLOT DE EMPALHE
1 6 75236214 1 192'1' MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
7 70919062 1 020R CONEXÃO RACOR
2 8 75237327 1 070F FLANGE . BRIDA
9 70904206 4 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA EIAST.
3 10 70920995 4 040V PARAFUSO TORNILLO
11 75218388 4 192'1' MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
4 12 144202;30 24 040V PARAFUSO TORNILLO
13 14463280 6 158G O'RING JUNTA TORICA
s 14 75236215 2 070F FLANGE BRIDA
15 70921115 6 417S SEMI-FLANGE SEMI-FLANGE
16 75235005 4 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
17 70919625 4 085G COTOVELO CODO
18 70924851 4 020R CONEXÃO RACOR

81-------

1-------::..
101--~~,..c;;...:::;

11.-~-a.u..,...i

..

E3.02/1 2
SISTEMA.HIDRÁULICO
SISTEMA HIDRAULICO ITE.CPR-081/94
 FIATALLIS FR 12B E3. 02/2 QUADRO 2 PAG. i

ITEM PEÇA Nº QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION

1 70921115 12 417S SEMI-FLANGB SEMI-PLANGE

2 10516870 24 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA BLAST.
3 79061;938 l 0758 CONECTOR PLOT DE EMPALMB
4 70919062 1 020R CONEXÃO RACOR •
E3.31- ----< 5 75236214 l. l.92T MANGUEIRA MANGA C/RACORDB
6 .14420230 24 040V PARAFUSO TORNILLO
7· 75235005 2 l.92T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
8 14463280 6 l.SSG 0 1 RING JUNTA TORICA
9 75236215 2 070F FLANGB BRIDA
MANGUEIRA MANGA C/RACORDB
1----------~ ~""->----
10 75235005 l. 192T
MANGA C/RACORDE
11 75235005 l. J.92T MANGUEIRA
2--~---~--- 12 70919625 6 065G COTOVELO CODO
13 70924851 4 020R CONEXÃO RACOR
14 75218386 4 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDB

10
ll

PARA 24 VOLTS ·A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,388,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXC~ 422,432,449,456,474,483,490 E 514
---- ---- -- ----- ----- · ·•

' 1

~; !
E3.02/2 • 2

--~u ______________s_~_T_~ H_ID_AA_·u_L_~_º_~_~_T_~~-·-~--

__
~ ....
. -· --· - ---·-·-- . ....
_
-~
-

.. - -
.,,..
..
FIATALLIS - FRl2B E3.02 QUADRO 3 PAG. l
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO • DESCRIPCION
NUHBER
1 l 75219899 1 193T TUBO TUBO .
2 15 2 70922262 4 40V PARAFUSO TORNILLO
3 3 70904206 8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
6 4 70623355 6 IBOC ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
4 3-- -S.- 70910324-- 4- .... 1OD . PORCA ·-TÜ-ERCA
24 5 6 70915815 4 131R ARRUELA ARANDELA
5 7 75222308 2 J64C CILINDRO CILINDRO
8 75219897 1 l93T TUBO TUBO
9 70920996 2 40V PARAFUSO TORNILLO
10 75218375 l 193T TUBO TUBO
11 75218379 l 193T TUBO TUBO
12 752!8371 4 20R CONEXÃO RACOR
13 70927539 2 20R CONEXÃO RACOR
E3.27(1) TUBO
14 75223024 1 193T TUBO
16 IS 70922287 2 40V PARAFUSO TORNILLO
8 16 75218416 4 192T MANGUEIRA MANGA
9 17 75219901 1 193T TUBO TUBO
18 75219903 1 193T TUBO TUBO
10 19 75218381 1 193T TUBO TUBO
11 20 75218377 1 l93T TUBO TUBO
21 75223022 1 193T TUBO TUBO
12 22 70924851 2 20R CONEXÃO RACOR
l 23 75222308 2 164C CILINDRO CILINDRO
24 75219897 l 193T TUBO TUBO
14
19
20
21
22
.1
• J
3 e
•'

1 SISTEMA HIDRAULICO DIANTEIRO - SISTEMA HIDRAULICO DELANTERO

...
 FIATALLIS PR 12B E3 - 02/2 QUADRO 3 PAG. i
ITEM PEÇA Nº QTDB COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
z:::=J
1 75218394 l 193T TtJBO TtJBO
2 75237379 l. 11G2 CILINDRO HIDR. GATO DESCARGA
3 70904206 e 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
4 70623355 4 031P ABRAÇADEIRA ABRAZADEIUf
s 70910324 4 0100 PORCA TUERCA
6 70915815 4 l31R ARRUELA ARANDELA
7 75218398 l 193T TUBO TUBO
8 75237380 l llG2 CILINDRO HIDR. GATO DESCARGA
9 70921565 2 04 OV PARAFUSO TORNILLO
10 75218375 l 193T TUBO TUBO
11 75218379 1 193T TtJBO TUBO
12 75218371 4 020R CONEXÃO RACOR
13 70927539 2 020R CONEXÃO RACOR
14 75236230 1 193T TUBO TtJBO
15 70920996 2 040V PARAFUSO TORNILLO
16 16 75218416 4 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
4--,.,,. 17 75218392 1 l93T TUBO TUBO
9--,,.,. 18 75218396 l l93T TUBO TUBO
19 75218381 1 l93T TUBO TUBO
10 20 75218377 l l93T TUBO TUBO
11==-__.:~~ 21 75236229 l 193T TUBO TUBC
22 70924851 2 020R CONEXÃO RACO:il

-----19
------20
"=---... ..,------ ----- 21 PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222.
274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,388,
('&!t!!~~==""'-------------22
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,458,474,483,490 E 514

----·--· ··--- .... - ----·

E3.02/2 3
SISTEMA HIDRÁULICO DIANTEIRO
SISTEMA HIDRAULICO DELANTERO
r-·. --~~-· ···----.·~~·--· -:·- .

- . ._
-~ -
~
FIATALLIS
ITEH PART
·NUHBER
FR12B E3.02 QUADRO li
QTD coo. DESCRIÇÃO
PAG.1
DESCRIPCIÕN

1 75218371 8 20R REDUÇÃO REDUCCION

2 70927539 li 20R CONEXÃO RACOR
\) 75218389. 2 192T HANGUEIRA HANGA
r-·- li 2 192T HANGUEIRA
75218390 HANGA
5 7522221i7 2 161iC CILINDRO CILINDRO

5-E3.32 ll),----....

1.-----.
E3.02(2)

,.__ _ _ _ 4
2--------'
;
1

~
! SISTEMA HIDRAULICO DIANTEIRO- SISTEMA HIDRAULICO DELANTERO
E3.02 4 1

~
i
i
1t
 FIATALLIS FR12B E3. 02/2 QUADRO 4 PAG. 1
ITEM PEÇA Nº QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION

l 709211 16 4 4175 SEMI-FLANGE SEMI-FLANGE

2 105168 70 8 170R ARRUELA PRESSAO ARANDELA ELAST.
040V PARAFUSO TORN'ILLO
i~~~~~~~~ ........ /,-- ---1 7 3
4
709215 65
752425 33
4
l 193T CONJ.'l'OBO TUBO
2~~~~-~~~- -----16 5 144637 80 2 158G O'RING JUNTA 'l'ORfCA
6 144202 30 S 040V PARAFUSO 'l'ORN'ILLO
3 7 75240701) 1 l92T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
8 752425 43 l l92T CONJ.MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
9 752178 11 l l20G JUNTA DE PAPEL JUNTA PLANA
10 752425 77 l Pl53 CONJ. BOMBA HID BOMBA DE ACE:::TE
11 709124 41 2 l70R ARRUELA PRESSAO ARANDELA ELAST.
12 709205 82 2 040V P~USO TORN'ILLO
13 709246 86 2 lSSG O'RING . JUNTA 'l'ORICA
14 709215 99 4 070F FLANGE BRIDA
15 709124 41 8 l 70R ARRUELA PRESSAO ARANDELA ELAST.
16 709205 83 8 040V PARAFOSO ··. TORNILLO
17 709191 73 l 020R CONEXAO RACOR
18 109030 30 l 040V PARAFUSO DE ACO TORN'ILLO
1
19 105194 01 1 l31R ARRUELA ARANDELA
l
: 20 752425 23 l l93T CONJ. TUBO TUBO
j 21 709214 67 1 064C TAMPAO SOMBRERETE
•' RACOR
1 9 22 709191 71 1 020R CONEXAO
23 709219 12 4 031F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
1 10 l 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
24 752360 34
i 11 25 752425 31 l l93T CONJ.'l'UBO TUBO
24 26 752401 85 l 074B BLOCO CALCE
12
1 13 25
l
1 1

l 15
16 A PARTIJl DO CEIASSI 913+8 08 A 811+855+887+
891+8 93 A 896+904 A 910
f
L
1
E3.02/2 • 4
. S1l~MAMA HIDRÁULICO TRASERO
5
1 EIRO
HIDRAULICO TRAS ITE.CPR-071/94

1
.. ~. . ... - . .. .. - ...!.;i . . -4 - .... s .. •IW& 4
·r -·---·-· . · -· · -· -: · · .
.
' _.._._='-=-=..=
--~ ....- - .=--==
- • _,_
.. ------~. - ,-·------. --
~ ·--·---.··-.~ ,,..

FIATALLIS
··--.~------- ......

QUADRO
•.
r " ·- ..... .
PR 12B B3. 02/1 1 PAC .
l:TBM PEÇA n• QTDE COD. DESCRJ: ÇiO •DEHOMI:NAC1o~.
l 7523634 3 l l42T TIRANTE TIRANTE
2 1028446 0 1 131R ARRUELA ARANDELA
3 1079630 1 l 270C CONTRA PINO CHAVETA Plu ..
1--~--~----~ 4 1003341 1 l 080P PINO BULON
5- ·1ooooa1 1 ··-r -oa5F" FORQUILHA HORQUILIA
2'--~~---~---IT!
6 1446322 0 2 158G O'RING JUNTA TORl,
7 7523500 4 l l92T MANGUEIRA MANGA C/RAL
3 8 7092485 1 2 020R CONEXÃO RACOR
9 4970504 l 150P MANOPLA EMPUNADURA
4.~~~~----~
10 1073360 1 l 270C CONTRA PINO CHAVETA PA1..
11 7007890 8 1 065C SANFONA CAPUCHON
5:~--~~----
12 7523634 0 1 080P PINO BULON
13 7523518 6 2 09SB BUCHA BUJE
5:~--~---~~.:.+.-.-
14 7523634 1 l 7117 ALAVANCAS TIMONIERA
15 7065357 0 1 061E EXTREMIDADE EXTREMO
7 ' - - - - - - -.... 16 7091032 9 2 0100 PORCA TUERCA
17 1442023 0 8 040V PARAFUSO TORNILLO
18 1051687 0 8 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA E1 ~f.
19 7092111 5 4 4178 SEMI-FLANGE SEMI-FLANG~ '-~·
20 7523500 5 l 192T MANGUEIRA MANGA C/RAC.
21 7091962 5 2 085G COTOVELO CODO
-----1 8
'----1 9
'---~~---20

-------21

SISTEMA HIDRÁULICO DIANTEIRO 36 FUNCÁO E3.02/1

SISTEMA HIDRAULICO DERANTERO 31 FUNCION
 i
~ '

i
'

.. ~;;

FIATALLIS FR 128 EJ.02/1 QUADRO 2 PAG. 1

ITEM PEÇA N 8 Q'rOE' COD. DESCRIÇÃO DEHOMJ:lfACIOH
l 75218388 2 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
2 70924851: 4 020R CONEXÃO RACOR
3 75236345 2 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
4 75236346 1 4r. ·se TAMPA TAPA •
5 70916955 4 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
2 6 70922763 4 040V PARAFUSO TORNILLO
7 75236191 2 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
7 8 70927063 2 020R CONEXÃO RACOR
9 75236348 l 193T TUBO TUBO.
e 10 75236347 l l93T TUBO TUBO
·
I
.......!·
11 75236192 2 l92T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
9 12 70623355 3 OJlF ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
, . . ..
/" ., 13 70904206 3 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
10 14 70921565 3 040V PARAFUSO TORNILLO

'1..:.
·-·,
. ,•,,,

13
14

·--· . . .. ------· ----·--------·--- - - - - -

E3.02/1 2
\/. j SISTEMA HIDRÁULICO DIANTEIRO 31 FUNCÃO .

________________ _____ _____

~' ~- i SISTEMA HIORAUUCO DERANTERO 31 FUNCION
0 .f·· r • ..........

_J)
'\Y"'
r·
1 .;.... ..,;_ --_.1..•
r.ç---·

....
. ....,, ~
··----.--

.... ~

. -.
·- ·--------
- - - - - -..

NUHBER
... ... Q
"'"F~l-~ :-: A.;:;l-p.;:.~-l;.:R-~:~ -F-R:~2-.:-D----C-O~DE-.3:._~-0._E:-C-:-.:Ã~-;-D~-~-l--:':"'E:--:-~-llP-C-1~-N----- - • 1- ..
,-----.-----18 1 75222648 * 1985
0

ESPAÇAOOR ESPAC IADOR

-------19
,..-----.20
2 75222645 4 95B BUCHA ·BUJE

1~
3 75222646 2 80P PINO PERNIO
.2 . 4 70914465 10 601 ENGRAXADEIRA ENGRASADOR
·- r· -· .. .·- --- -· -·- ---· 5 70927172 6 40V PARAFUSO TORNILLO
6 70916966 20 1)2R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FREt4h
. .
7 70928178 18 131R ARRUELA ARANDELA
•8 75219869 4 80P PINO PERNIO
9 70914465 1 601 ENGRAXADEIRA ENGRASADOR
10 75219071 2 95B BUCHA BUJE

r;=.18 11 75213290 * 1985 ESPAÇADOR ESPACIADOR

.g;: 12
13
14
15
16
17
18
75218614 6
70921556 2
75218505 2
75216645 4
75216644 4
75218644 2
45003040 4
80P
- 40V
80P
95B
120G
80P
270P
PINO
PARAFUSO
PINO
BUCHA
GUARNIÇÃO
PINO
CONTRA P 1NO
PERNIO
TORNILLO
PERNIO
BUJE
GUARNICION
PERNIO _
PASADOR ABI ERT1.
,,

19 75218333 2 1205 TRAVA DE SEGURANÇA TRABA

20 75222640 1 85F BRAÇO ELEVAÇÃO BRAZO DE ELEVh• 1

* Usar quantidade necessária.

E3.10
SISJEMI\ DE ELEVACAO DA CACAMBA - SISTEMA DE ELEVACION DE LA PALA
 FIATALLIS FRl2S E3.10 QUADRO 2 PAG.1
ITEM PART QTD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUKSER
1 75213290 * 1985 ESPAÇADOR ESPACIADOR
----E310Q) 2 75218614 2 8DP PINO PERNIO
E3.32(1) 3 70928178 18 131R ARRUELA ARANDELA
----1·0 4 70916966 20 132R ,RRUELA PRESSÃO ARANDELA FR!iHO
5 70920584 4 40V PARAFUSO TORNILLO
---12 6 75218126 2 85F BRAÇO ARTICULAÇÃO BRAZO ARTICULACION
7 75218611 2 8DP PINO PERNIO
8 70920584 6 40V PARAFUSO TORNILLO
9 70914465 10 601 ENGRAXADEIRA ENGRAZADOR
10 i5219869 4 80P PINO PERNIO
t 1 75218130 2 508 BIELA COMPLETA BIELA COMPLETA
12 75219071 2 95B BUCHA · SUJE
13 75213179 2 9SB BUCHA BUJE
14 8280391 2 958 BUCHA BUJE
15 75217637 4 1985 ESPAÇADOR ESPACIADOR
16 75216644 4 IZOG GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
17 75218127 2 958 BUCHA BUJE

s~~~~~~--_..::..~~ *usar conforine necessidade

1·------- Confonn necessidad
31-------.
4
a----
9

E3.10 2
~
SISTEMA DE E~EVACAO DACACAMBA - SIStEMA DE ELEVACION DE LA PALA.
cJl .i
.O! :
~- - - ·-· -- -~ ..
 ~
----·-

-~
.
.
- . - ·----
----... -----....-----
- - .....
_. _
. - -·
.-,
---·-----.:
FIATALLIS FR ·12e EJ .1011
ITEM PEÇA Nª QTDE COD. DESCRl:ÇÃO
QUADRO 1 PAG.
DENOMINAC:CON
i

,--------1e · l 75222648 * 1988 CALÇO CALCE

.....-----.19 .a· 75222ji45. 2 09SB BUCHA BUJE
i
,.----20 3' 75222646 2 080P PINO BULON

1----
1
4 70914465 10 060I PINO GRAXEIRO
5 -70927172 .4. - O<lov· PARAFUSO
6. 7091.6966 18 l70R ARRUELA PRESSAO
ENGRA8ADOR
TORNILLO
ARANDELA ELA8T.
i
7 709281.78 16 l31R ARRUELA ARANDELA
s· 75219869 4 080P PINO BULON
.9 7091.4465 1 060I PINO GRAXEIRO ENGRASADOR
10 75219071 2 0958 BUCHA BUJE
.--18 11. 75213290 * 1988 CALÇO CALCE
/ -19 12 75218614 4 OSOP PINO BULON
/ ! i'3 70921556 2 040V PARAFUSO TORNILLO
14 75218505 2 OSOP PINO BULON
15 75216645 4 0958 BUCHA BUJE
16 75216644 4 122G RETENTOR JUNTA
17 75239509 2 OSOP PINO BULON
18 45003040 4 045F PRESILHA ABRESADERA
19 7521.8333 2 050N TRAVA SEGURANÇA SEGURO
20 75222640 1 130B BRAÇO ELEVAÇAO BRAZO
21 75239507 2 OSOP PINO BULON
22 10796901 2 270C CONTRA PINO CHAVETA PA.~TIDA

* Conforme necessidade
Conform necessidad ·

A PARTIR DO CHASSI 687+682

•
E3.10/1 1
SIST. DE ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA-SISTEMA DE ELEVACJON DE LA PALA
 FIATALLIS n 12:e z3.1011 QUADRO 3 PAG. 1
XTBK PEÇA Bº Q'l'DE COD .. DESCBJ:çAo DBllOKDIACXOH

;' 1 75213290 * 198S CALÇO CALCE

·r 2 75218614 2 OSOP. PXNO BULON
3 70928178 16 131R '.lUltJELA ARANDELA
4 70916966 18 l 70R A!"~UELA PRESSAO ARANDELA ~LAST.
5 70920584 4 040V PARAFUSO TORNILLO .
6 75218126 2 130B BRAÇO ARTIC. BRAZO
' 75218611 2 OSOP PINO BULON
a 10920584 4 040V PARAFUSO TORNILLO
9 70914465 10 060X PINO GRAXEIRO ENGRASADOR
J.O 75219869 4 OSOP PINO BULON
ll 75218130 2 050B BXELA COMPL. BXELA
12 75219071 2 095B BUCHA . SUJE
13 75213179 2 0958 BUCHA SUJE
14 8280391 2 0958 BUCHA SUJE
15 75217637 4 075D ESPAÇADOR SEPARADOR
16 75216644 4 122G RE'l'ENTOR JtJN'l'A
17 75218127 2 0958 BUCHA BOJE
18 75239507 2 OSOP PINO BULON ·
5,-- ----- 19
20
10796901
75239508
2
2
270C CONTRA PXNO
OSOP PINO
CHAVETA PARTIDA
BUIDN

• Confo?:m& necessid ade

Confo:r:m necessid ad

A PARTIR DO CHASSI 687+682

'T----· ··· .. -·-- ·-·--- -- -- .-··- .. ···--------<:::-1

ES.10/1 • 3
SIST. DE ELEVAÇÃO DA CAÇÁMBA.SIST. DE ELEVACION DE IA PAJ.A ITE.CPR-o49/94.
... ... -·

-------- ·
--- --· ____ _..__ ...... -
·-·--- ------ ·--~ .....~~ ------
r
r::=--~-.--------------------------------F-l-AT_A_L_L_IS--FR_l_2_B_ _E: ••: - -~~RO 1 PAG. 1

-- -.~ ITEM PART QTY COD. DESCRJÇ~O • DESCRIPCION

NU11BER
!t
01 75220813 OI 358 CAÇAMBA 1,91m3 CUCHARA 1,9lm3
.. 02 75219114 02 19E FACA LATERAL FACA LATERAL
-1--·--- ·- ..... ___ --~--)5216635 OI 19E FACA FRONTAL FACA FRONTAL
STO./OPCIONAL 75220904 (1,9tm3 / 2.5 cuyd3)

01 75218107 01 358 CAÇAMBA 1,53m3 CUCl1ARA 1,53m3

02 75218109 02 19E FACA LATERAL FACA LATERAL
2 03 75217630 01 19E FACA FRONTAL FACA FRONTAL
OPCIONAL 752186.li6 (l,53m3 / 2 cuyd3)

01 75219110 01 358 CAÇAMBA 1,72m3 CUCHARA 1 , 7:!m3

02 7521911.li 02 19E FACA LATERAL FACA LATERAL
03 75216635 OI 19E FACA FRONTAL FACA Ff:ONTAL
OPCIONAL 75219109 (1,72m3 / 2.25 cuyd3)

04 70911029 12 100 PORCA TUERCA

05 8286216 198S CALÇO 0,5 mm CALCE 0,5 mm
8286217 198S CALÇO 1,0 mm CALCE 1,0 mm
06 7521665.li 06 !l9D DENTE DIENTE
4 07 70921597 12 .liOV PARAFUSO TORNILLO
3 OPCIONAL 75219Ó07
5
6
7

..
E3.14 l
CACAMBA COMPLETA - PALETA ABRETROCHAS <STD / OPC.)
REVISADO Vl/89

-
-·
 FIATALLIS FR 12B E3 .14/1 QUADRO 1 PAG. 1
ITEM PEÇA N• QTDE COD. DESCRJ:Çi.o DENOMINACION
l 75285404 1 l93T TUBO TUBO
2 75285405 l 193T TUBO TUBO
3 75285402 2 OSOP PINO BULON
r-------14· 4 75285395 4 09SB BUCHA BOJE •
1----~------- 5 75285397 2 040V PARAFUSO TORNILLO
2---- ---- li
·' - - - - - - - 1 5 6
7
8
75206963
75285399
75206964
2
2
131R
OSOP
ARRUELA
PINO
PORCA
ARANDELA
BULON
TUERCA
3 16 2 0100
9 75285396 4 060I PINO GRAXEIRO ENGRASADOR
10 75285410 ., 026G PINÇA MORDAZA
ll 75285398 ~ l31R ARRUELA ARANDELA
12 75285400 'i: l87A ANEL ELASTICO ANILLO ELASTICO
13 75285409 l l25F GARFO HORCA
H 75285390 2 020R CONEXAO RACOR
15 75285391 l 020R CONEXÃO RACOR
16 75285406 l l93T TUBO TUBO
17 75285407 1 l93T TUBO TUBO
lS 70903640 2 040V PARAFUSO TORNILLO
19 10517171 2 l70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
20 75285408 2 031F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
21 75285403 4 020R CONEXAO RACOR
22 752H5389 2 192T MANGUEIRA MANGA C/RACORDE
23 75285388 2 l92T MANGUEIRA MANGA C/RACOROE
24 75285401 5 020R CONEXÃO RACOR
25 75285392 2 l64C CILINDRO CILINDRO
26 75285394 2 OSOP PINO BULON

-- -·- --------- 1-

'
' E3.14/1 1

vi GARRA PARA MADEIRA

PINZA PARA MADERA *" ....
,.

·~ --·--·-- ------- ------'- ------- --

 ·------.,..-- ----- ----- - ·-

FIATALLIS FR12B E .2 QUADRO 1 PAG 1

~· . - ., ~ ITEH PART
NUHBER
QTD coo. DESCRIÇÃO DESÇRI PC IÕN

1 75212511 1 135H ALAVANCA PALANCA

2 75212513 1 135H ALAVANCA PALANCA
17\.-------- 7 3 70910092 li IOD PORCA TUERCA
·---- --·-- ---. - -li-752 12516 .. 1 - 1li2T TIRAN TE--·-- -. - TIRANTE
2-------, 8 5 75212120 1 lli2T TIRANTE TIRANTE
6 7521li3li1 1 16A EIXO EJE
8-------..., 9 7 752126li9 li 80P PINO PERNIO
8 75213520 li 958 BUCHA BUJE
9---------. 8 9 75213528 3 131R ARRUELA ARANDELA
10 70917666 4 608 FORQUILHA HORQ.UILHA
17 11 70900806 4 270P CUPILHA PASADOR AB 1Ei.
12 70922300 1 40V PARAFUSO TORNILLO
12___..J'@.. 13 70904206 1 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FREI
ARAt"IDELA
13_J J "· 14 70917378
15 709141i65
1
1
131R ARRUELA
601 ENGRAXADEIRA ENGRASAOOR
ARANDELA
14__J · 16 70911lilli
17 li97D50li
'•2
131R ARRUELA
251 MANOPLA MANOPLA
6-----'

11----
16----
10-- ----
5----

3----- "-------4

..
E3.25 f.
COMANDO DO SISTEMA HIDRAULICO - MANDOS DEL CUCHARON YAGUILON

} }
•
-~~"'A/~ ~ '~ cJ J J yjAJ-'J-J,, ~ ~ ·--! ~ ,» ..>cà.r»_,~j-) :.1 ·~ ""_,, -~"' ~ -' " -À ,j.
 --
:"~F!.6.TALL!5 FIATALLIS FR l.2B E3 • 25/l.
ITEM PEÇA. Nº QTDE COO. DESCRIÇÃO
QUADRO 1 PAG.
DESCR.IPCION
i

l 4970504 l l.SOP MANOPLA EMPtJNAI>URA

2 75214658 l 334C COIFA CAPUCHA
3 70686384 2 061.E EXTREMIDADE . EXTREMO
4 70910267 4 0100 PORCA TUBRCA •
20 5 73152125 l42T TIRANTE
l TIRANTE
21 6 70927543 l 040V PARAFUSO TO!UULLO
18 7 75236301 1. l.42T TIRANTE TIRANTE
21 8 70653570 2 06lE EXTREMIDADE EXTREMO
4 9 70910329 G 0100 PORCA TUBRCA
5 a 10 75236300 1 142T TIRANTE TIRANTE
4 9 1.1 10796301 2 270C CONTRA PINO CHAVETA PARTIDA
3 6 12 70910329 6 0100 PORCA· TUERCA
7 13 10033411 4 OSOP PINO BULON
8 14 10000811 2 OBSF FORQUILHA HORQUILI..A
9 15 1.2638621 2 13 l.R ARRUELA ARANDELA
10 16 70910329 6 0100 PORCA TUBRCA
l.7 70913177 1 0100 PORCA TUBRCA
1.9 70638732 l 061.E EXTREMIDADE EXTREMO
19 1.0005010 4 080P PitfO BULON
20 75236281 1 711. 7 ALAVANCAS TIMONIERA
21 75235481 2 075D ESPAÇA.DOR SEPARADOR

~'~E3.31(1)
'"'f- -
PARA 24 VOLTS-A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222
274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,3eS,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514

!
~·--

E3.25/1 '1.
... COMANDO DO DISTRIBUIDOR-MANDO DEL DISTRIBUIDOR
r • _ ..
 1
...... FIATALLIS FRl28 E .2 UADRO 1 PAG. I
.~ ~

ITEM PART QTD COO. DESCRIÇÃO 'DESCR 1PC1 ÕN ...

NUHBER
1 10978021 2 40V PARAFUSO TORNILLO
2 10519301 4 131R ARRUELA ÃRANDELA
INDICADOR
. -·-·------ ·-- ---- ---11
3·--- 752 l.B.:UÃ... 1
4 70922300 2
351
.4ov
PONTEIRO
PARAFUSO TORNILLO

t= 12
5
6
7
70904206
75219925
75216090
2
1
1
131R
3005
958
ARRUELA
SUPORTE
BUCHA
ARANDELA
SOPORTE
BUJE
~13 8 11195470 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA Fkt li•
9 158964ll 4 100 PORCA TUERCA
10 70933411 1 265C TAMPA TAPA
/ 14 11 70927541 2 ltov PARAFUSO TORNILLO
12 70918264 2 131R ARRUELA - ARANDELA
A----15 13 75220000 1 31F ABRAÇADEIRA ABRAZADEP.1'
14 75219998 1 31F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
......-:d'"" l'---16 70913544 1 131R ARRUELA ARANDELA
15
16 75219995 1 27ltS HASTE VASTAGO
---17 17 10734301 1 270C CONTRAPINO PASADOR AB 111· 1,
18 709Dlt20.li 2 13.2R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FHI 11.
19 70910880 2 100 PORCA TUERCA
20 75218274 1 351 PONTEIRO INDICADOR
21 I0978lt21 2 40V PARAFUSO TORNILLO
.......__ _ _ _ 9

----- -8
1 -------~20

t::::::~~~~~-~
]Jn-------

NIVELADOR OTICO - NIVELACION AUTOMATICA DEL CUCHARON

 FIATALL S PAG.1
ITEM PART coo. DESCRIPCION
NUHBER
1 IC978821 2 40V PARAFUSO TORNILLO
11 2 ia519301 4 131R ARRUELA ARANDELA
12. 3 75213489 1 751 INTERRUPTOR 1NTERRUPTOft..
4 70.922300 2 40V PARAFUSO TORNILLO
5 70904206 2 lJZR ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
6 75219925 l 300S SUPORTE SOPORTE
7 75216090 l 95B BUCHA BUJE
E3.0 2 (3) ---, 8 11195470 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
9 15896411 ~ 100 PORCA TUERCA
to 70933411 i 50T BUJÃO TAPON
li 70927541 2 40V PARAFUSO TORtllLLO
12 70918264 2 131R ARRUELA ARANDELA
13 75220000 l 31F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
14 7090_4204 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
15 7091D880 2 100 PORCA TUERCA
16 75218773 1 351 PONTEIRO INDICADOR
17 10978421 2 40V PARAFUSO TORNILLO
IS 75219998 1 31F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
19 1073!+301 1 270C CONTRAPINO PASADOR ABIERTO
20 70913544 1 13 l!I. ARRUELA ARANDELA
21 75219995 \ Z74S HASTE VASTAGO

9
2 OPCIONAL 75221779
16
8
10---------' 17

-------- - -. -----
! E3.27/l 1
1
NIVELÀDOR AUTOMATICO - NlVEU\DOR AUTOr1ATICO
.. t7 . 1 ~ - ...
-~__._____/ ·-- .------ ··- ·----- ------ ----- .. ------ --- -
1

.~J
----------------------,.. ------=-----.---------·-- --- ·-·-· -· .... -·--
r ......
~ =-= . . ~ . . - = ==
-~-.-.=---_. FIATALLIS PR 12B . E3.27/2 QUADRO 1 PAG. l
·---,
.
__
:·.
·~
.
1
-
. -

-
1
1 -
. .....,... . ..
~
ITBM PBÇA Nº QTDB COD •. DESCRJ;ÇÃO DBSCRIPCION
i e:::::::> l 75237399 l 075D ESPAÇADOR SEPARADOR
1
''
2 16044531 1 040V PARAFUSO TORNILLO
3 .12645031 1 131R ARRUELA· ARANDELA
4 752.a-7-394--- -1 -142T TIRANTE · ···-·TIRANTB
5 10978821 8 040V PARAFUSO TORNILLO
6 75214550 2 075I INTERRUPTOR INTERRUPTOR
7 75237058 l 300S SUPORTE SOPORTB
8 75237055 1 265C TAMPA TAPA
9 14496431 4 131R ARRUELA ARANDELA
10 10902031 4 040V PARAFUSO TORNILLO
11 15896411 8 OlOD PORCA TUERCA
12 lll9Si70 8 131R ARRUELA ARANDELA
13 10615679 4 131R ARRUELA -ARANDELA
14 16043431 4 040V PARAFUSO TORNILLO
15 79095853 1 0600 DISCO DISCO
16 79100913 1 193T TUBO TUBO
17 79106056 1 090A HASTE VARILLA

PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222, •

274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,458,474,483,490 E 514'

. .
E3.27/2 1
NIVELADOR AUTOMÁTICO
NIVELADOR AUTOMATICO

i
-- • ~ • ~ ~ I
·J.,.) J _) .,) ,,) ,.) •J-'#J-1-J·_j~J·:J:~ "J. J
--.... -·,. • ... -.._ ..... -.. -- -·-
',.j· J
...... -
_J '"" ""J J •-' -J
-·..... ,...... - ... ..--.. ·- ·- .. ._ ----
·..)'..À
-- -....
J· ,_J·-__j·~··rJ-rT
• • - - - -- .... -~
T.S-TF"'-J '""'-~ ..
-
~\À~~
 FIATALLIS FRI 28 E3 .28 UADRO 1 PAG. 1
ITEM PART QTD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
1 75212685 1 llSS RESERVATÕRIO DEPOSITO
2 70912768 1 SOT BUJÃO TAPÕN
3 79019062 2&5C TAMPA
3 -~18
4
5
75?14200
79028299
'2
1
114S
IOV VÃLVULA
TAPA
INDICADOR DE NÍVEL :NDICAOOR Df,,NTVEL
VALVULA
6 75213150 1 265C TAMPA TAPA
/. 7 70921403 40V PARAFUSO TORN 1LLO
(. 8 70910816 .• 131R ARRUELA ARANDELA
7 9 70912942 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
3
, e 10 70911029 j IOD PORCA TUERCA

~::
11 14467980 1 158G ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERHETICA
12 11106::31 4 40V PARAFUSO
i..
13
14
1CSl6970
10263460
. 132R
20R
ARRUELA PRESSÃO
TORNILLO
ARANDELA FRENO ;
,,
:

l GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
15 79319060 1 20R GUARNIÇÃO GUARNICIÕN

ºº ;eo/
16 79019065 1 56A ANEL TRAIJA AN 1LLO DE FRENO
.<:57 /, 6 17 75214199 2 131R ARRUELA ARANDELA
18 75218474 1 1OV VÃLVULt. VALVULA
5... 1 J
... r:: /r -
·-13 19 75218333 1 1205 TRAV~ SEGURANÇA TRABA DE SEGURIDAD
• 1 . I~ / .1 12
.:
1 @..,,:...
~

l _ __,.
. _r--- -2
. -· -- ·---·~
----···---- - - - - - · - - - · . --
_j
E3.28 1 1
• 1
RESERVATORIO HIDRAULICQ~ DEPOSITO HIDRAULICO
"'...../ i 1
\7 - ; 1 ~ ...

~--
~-" -- -·---~

-- -
FIATALLIS FR128 E3.28 QUADRO 2
.... ~.

~ ITEH PART (lTD coo. DESCRIÇÃO

·='°'·"··..
ou,·~ ~:
'·\
NUHBER
1 70915633 2. 100 PORCA Tl!B: -\
2 75213125 2 750 ESPAÇAOOR Esr~:
3 3 75213122 1 S6A ANEL TRAVA ANI;. •••
1 ••

-4 75213126···- -·1-·-195p- ?LACA. PL..\; ·\

S- 75213123 1 265C TAMPA TAf'.\
6 ,75213131 1 65F. FILTRO FIL!'\,•
7 75213124 l 80P PINO PEi\\ ·'
8 75213127 1 IOOH MOLA Ml•E~.:
9 75213128 1 600 DISCO 01$;.".•
l 10 75213121 1 56A ANEL TRAVA ANI~ •• '

E328(

•
E3.2H
RESERVATORIO DE OLEO - DEPOSITO DE ACEITE
...
-- --- --- - -
--~ -~
_..~= =.=.=~=-=-=== FIATALLIS FR 12B E3. 29
ITEM PEÇA N• Q'l'DE COD. DESCRIÇl.O
QUADRO 1 PAG.
DBSCRJ:PCION
1

~121s
l 75287641 1 265C TAMPA TAPA
2 75201007 1 187A ANEL ELASTICO ANJ:LLO ELASTICO
3 75204600 8 OlOD PORCA DE AÇO 'l'UERCA
4 75287640 l 300C CJ. CORPO DIANT Ct1ERPO •
1 5 75204591 2 0750 ESPAÇADOR SEPARADOR
6 75204592 2 0750 ESPAÇADOR SEPARADOR
7 75201002 6 080P PINO BULON
8 75287639 1 300C CJ. CORPO INTER CUERPO
9 75287637 1 030M LUVA MANGUIT~
10 75287638 1 300C CJ. CORPO TRAS. COERPO
11 75201000 1 1408 ESFERA DE AÇO BOLA
12 75201012 4 llOP PLACA DA BOMBA PLACA
13 75287647 1 OSOI CJ. ENGRENAGEM CORONA
l.4 75287648 1 050I CJ. ENGRENAGEM CORONA
15 75287636 1 045A ANEL ELASTICO ARO
16 75287643 l OlOV VALWLA VALVULA
4 17 75286451 8 142T TIRANTE DE AÇO TIRANTE.
18 75287642 1 002K KIT VEDAÇAO JUEGO El'IO Ffrb
19 75204593 l 04SA ANEL DE AÇO ARO
20 75204594 1 056L LIMITADOR TOPE
21 75204595 l l.OOK MOLA MUELLE
22 75204596 1 130P PISTAO DA VALV. EMBOLO
23 75204597 l 300C CORPO DA VALV. COERPO
24 75204593 l 045A ANEL DE AÇO ARO
25 75204598 l 045A ANEL BORR.VOLC. ARO

7----'

11·-----

BOMBA - BOMBA i:s.29 ·. 1

75223009
11E..CPR-OS7/tl
1
J
-,, _
--- •·,·-- ·--..----- - - - -- -
....
...... ::"- !FE&T..a..E..LES FIATALLIS FR12B
·~----

E3.29/1
·-

QUADRO
·- ... ITEM PEÇA N* QTDE COD. DESCRIÇÃO
~

DES,'·t,; .. '. .
..
1 75287499 2 110P PLACA PL:!\•',\
1 2 75287497 1 300S SUPORTE SOl'•'Kl
3 75287496 1 158G O'RING JUN·1·,I\
2 4 75287495 l l22G RE'rENTOR
--- -~--·-···
5 75287492 -X-045A-ANEL
JlJNI'.·\
AR'-'
6 75285170 4 040V PARAFUSO TOl~N l
7 75285171 1 265C TAMPA TAPA
s· 75287510 4 040V PARAFUSO TOHNl
1 300C CORPO

____ --·---·-
9 75287509 cui::1a· •.
26 10 75286999 2 OSOP·PINO BUlAlN
~~/
11 75287106 l 300S SUPORTE SOP•IH't
27 12 75287000 2 040V PARAFUSO

·--
TORNI \

-- 2~
131
29
13
14
15
16
17
.75287108
75287116
75287119
75287117
75287112
2 llOP PLACA
l 045A ANEL
1 158G O'RING
1 158G O'RING
1 300S SUPORTE
PLl\C;'l.
ARO
JUN'I',,.
JUN'l'A
SOP01<'1··..
I\".

3014°
-- 3i
32
18
19
20
21
75287491
75287118
75287115
75287505
4 122G RETENTOR
1 158G O'RING
l l87A ANEL ELASTICO
2 040V PARAFUSO
JlJN'l'A
JlJN'l'A
ANll.l.11
'l'ORNH.L.•
1:5 / 22 75287503 l 300S SUPORTE SOPOlt'l'I:

40
14
15
6
e--;> ! 23
24
25
26
75287504
75287498
75287502
75287501
2 080P PINO
4 122G RETENTOR
l 300C CORPO
10 499P PALHETA
BULOH
JUN'l'A
CUERl'I•
ALAHI!:
35 27 75287500 1 060G ROTOR IMPu1.:..
17 28 75287109 1 060G ROTOR IMPUI.!;
36 29 75287111 1 300C CORPO CUERl•í•
18 1..--- 30 7528711.0 10 499P PALHETA
37 ALAUI!:
~9 33
31 75287121 1 l22G RETENTOR JUN'l'A
32 75287120 1 l22G RETENTOR JUN'l'A
20 33 75286997 l 341C ROLAMENTO
34 RODAl111
34 75287114 1 187A ANEL ELASTICO ANii.iA• 1.•

..
A PARTIR DO CBASSI 913+808 A 811+855+887+
891+893 A 896+904 A 910
cn&.::·40-41 5 75287508 l JOOS SUPORTE SOP01c·1·1

E3.29/1
BOMBA DE IMPLEMENTO'
.... BOMBA DE IMPLEMIENTO
~ '"' llE.CPA t•

~\.. -.J.·
._:) )
...;, ~. }
~
..... .-, \ :-\
() ) .., --, -,
"}
.
-\ -\
.
\ -·\ \ ""\ \'
~ . ~
. l :1 ~ ~ () ~-::g-~-~:)-:.1-:.;-~~J>-j-:J-J'-JC::J-°I:;j··;J·'"~·'··:.A''~- :_j-:~'~;~=j-"j=:i7'j··~~~ -J J J ~ ~ ..J
' ·~ -, "" ...... ..... -.,,. -, -, -, -, ........ -, -. .. . -, -.. ---
~
-, ' -, ' '
-d v.j ._. ~ v) ...~
 FIATALLIS FR12a El.29/1- QUADRO 1 PAG. 2
ITEM PEÇA N" QTDE COD .. DESCRIÇÃO DESClUPCION
36 75287507 1 016A EIXO ARBOL
37 75287122 1 045A ANEL ARO
1- -~21 38 75287494 1 158G O'RDlG - JUH'l'A TORZCA
2-- ~22 39
40
75287506
75287113
1
1
002K
002K
KIT
KIT
JtJEGO
JUEGO •
J): ' \ 23
........... : 41 75287490 l 0021< KIT JUEGO
. 24 39-
_.:
'---==--- -----25
------26
------27
r---~--=-----28
~-----.13
FJ_:--- ---29 40
QF-~-----........;30

11- ---:.-Tt=:::o=\'-:::-'ir""i::~~ ... --~31

r----=-"""'-'---- A PARTIR oO CBASSI 913+808 A 811+855+8 87+
L. · _ 891+893 A 896+904 A 910
12- --~~'P'- ,.---32.J
1r-.-- -----= 1
14---------::~-----.
4015-- ~----,
-i'-...---3 5
- 16- -11--~N::~~
17----.-,---:~/il
1&-- -~1------==~,.,..,.';'
------36
'---------37
9--~~---~~ '---------33
20- ------~ ----- ----- 34
~-4_1

ES.29/1 1
B0MBA DE IMPLEMEN TO
B 0 MBA DE IMPLEMIE NTO
ITE.CPR-071/94
1;
•J
 -----·--- ---·-------·-··-·· -----··. ··-··~·---
. . .
FR12B E3.31 QUADRO 1 PAG. I j
1
1
,·- ~ ..
;.~.
QTD coo. DESCRIÇÃO .
DESCR 1PC1 Ot~
..
4 40V PARAFUSO TORNILLO
4 J32R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA fi.1 ,,
2 4SA GUAROA-PÕ PROTECION
2 IOSP-. PLACA-·---- PLACA
2 1236 JUNTA JUNTA
4 133R RETENTOR RETENEDOít
1 265C TAMPA CENTRAL TAPA
1 IDV VÃLVULA VALVULA
1 758 CONECTOR RACOR
1 IDDM MOLA MUELLE
2 55A ANEL VEDAÇÃO JUNTA HERlll 1 , •
1 80P PINO PERNIO
1 5SA · ANEL VEDAÇ~O JUNTA HER111 1 ,
1 132P EMBOLO EMBOLO
1 IDO CONTRA PORCA CONTRA TUl 1«
2 131R ARRUELA VEDAÇÃO ARANDELA Ili I•
1 IDO PORCA TUERCA
1 liOV PARAFUSO TORNILLO
l IOOM MOLA HUELLE
1 IOV VÃLVULA VALVULA
1 55A ANEL VEDAÇJl.o JUNTA HER111 1 , •
1 5DT BUJÃO TAPON
1 SOT BUJÃO TAPÕN
1 SOS SEDE SED
l SOT BUJÃO TAPON
1 265C DETENTE DETENTE

75222799
. DISTRIBUIDOR COMPLETO- VALVULA DE MANDO DEL SISTEMA HIDRAULICO

, ~ .•. ~ ~- ~ . . ~ 1.
'.-t.\~-lA-rl.cJ.j_:Jr)j-\~)1~ 1~~·~·-·~ '~ ~~--.;j~j_\~ J,·~~-~). '·~ ~~ ;_""'~~~~)J)'J 1 ·~ ·'~ ·~ ~ 1~ ~- ~~ ;-J, ~1 ·~ ·~ ~ ·~ ~ ,vlj'4, ~ ~ '4~
·--'.
 FIATALLIS FR 12B E3. 31/1 QUADRO 1 PAG. 1
ITEM PEÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO DBSCRIPCION
l 7907859 2 2 265C TAMPA TAPA
2 7131243 7 1 . 045A ANEL DE AÇO ARO
3 7908188 9 l 060S PRATO DA MOLA ARANDELA
4 7908189 0 1 lOOM MOLA MTJELLB
5 7131243 4 •
1 060$ PRATO DA MOLA ARANDELA
6 1445888 0 l l58G O'RING JUNTA TORICA
7 7908288 2 2 0306 SOLENOIDE SOLENOIDE
8 7908395 4 2 265C TAMPA DA VALV. TAPA
9 7908188 8 2 002K KIT REPARO JUEe".>
10 7910788 9 3 122G JG RETENTORES JUNTA
11 7907854 9 3 070F FLANGE BRIDA
12 1430522 0 12 040V PARAFUSO TORNILLO
13 7906140 6 1 002K KIT JUEGO
14 7907854 0 l 083D VALVULA ACO DISTRIBUIDOR
l'1

14{ 13

PARA 24 VOLTS·A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222.

274,318,342,344,346,347,34B,3S0,3S1,375 A 3n,379,3B& ,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EX~ETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514
1
i
---· ·---- ---·- ----
1
Í 11 79089160
r J E3.31/1 •1
DISTRIBUIDOR COMPLETO· · .
· t.?::: f / VAl.WLA DE MANDO DEL SISTE~ HIORAULICO

--~----------...--...;..___,;__ _ _ _ _ _ _.,...___ ...;__.. :.,__;__ _ _

,- _··__J
----
rr--
-~-~- ·-----...,.-·--------------------:--~========::;,;,·-;.;.;. -;:.;-;,;. .;-.;. -_·;. ,; -; ; ,- ; ; . ;,; ·~-.;.:.·-..::-=------~
. E3. 31/l QUADR\,\
F!ATALE..15 FIATALLIS F~ 12B
• .. ~• •r· • ,,J>.
ITEM PEÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO
l 79070542 l OB3D·VALV. DISTR. ..
DO
2 790711589 2 083D VALV. DISTR. •·.
DO
3 790711544 l 083D VALV. DISTR. ~· .
DO
4 7907U545 l 083D VALV. DISTR. '·
DO
5 7908~1159 l 083D VALV. DIS'i'R. ..
DO
6 790711543 l -Ó02K KIT-REP~- DISTR.
7 79071!551 l 002K KIT REP. DISTR.

•.

PARA 24 V(,LTS-A PARTI~ DO CHASSI 420 MAIS 222, •

274,318,34i' ·~44,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
390,391,39~. '.:.94,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411EX(~ETO422,432,449,456,474,483,490 E 514 •

•
79089160 t----E_··~ ' ! i
DISTRIBUIDOR COMPLETO
VALVULA DE MANDO DEL SISTEMA HIOR/·.ULICO
 FIATALLI S FR12B E3.32 QUADRO 1 PAG.1
ITEM PART QTO coo. DESCRIÇÃO OESCRIPCION
NUKBER
1 8281824 1 IDO PORCA TUERCA
2 75222265 2 lt5AANEL GUIA ANILLO GUIA
3 75222266 1 133R GUARNIÇÃO GU!'qNI CION
l 4 75222264 1 235S PISTÃO EKBOLO •
2 5 75222250 1 164C CAMISA COMPLETA CILINDRO COMPL.
6 79047729 1 SOIM FUNDO ANTERIOR TAPA
3 7 75207916 1 133R GUARNIÇÃO COHPL. GUARNICION COHPL.
8 75222248 1 93A HASTE COMPL. VAST AGO COHPL.
9 l 3lt07Z 11 1 601 ENGRAXADEIRA ENGRASADOR
10 75222317 2 131R ARRUELA ARANDELA
11 75216645 2 958 BUCHA. RODILLO
12 14466080 l 133R ANEL-O ANILLO 0-RING
13 8298055 1 133R ANEL ANTl-EXTR. GUARNICIÕN
14 1ltlt66380 1 133R ANEL-O ANILLO 0-RING
IS 75207931 l 2K JG. REPARO JG. REPARO

12
--.---13
m 15 -----14
~ ""~
·~
75222247 E3.32 l
.CILINDRO DE ELEVACAO DO BRACO CILINDRO DE LEVANTAMIENTO / REViSADO X/89 ·
r • ._.

-----·- .
 -.
·.~- ·---·- -·--- ----- -·. ··- . --

QuAoRo PAG.
er~ FaA=..=..=-=-== ~~~~~--~--~~~~----r,I~'l'EM;;;:~P~B;ÇA~N;D;-;QTD;;r;BR(C
l
;O~D~.IDrnES~CRiiiçACi<o;------lD~ENHO;HI:iiDH~~CCI~omN;-'1
F•ArALus FR l2B E3. 32. 1A
....
·~~:::::;:::..:.::~=.::::=::::~--~~
l 828182 4 l 0100 PORCA TUERCA
ARO
2 760219 97 2 04SA ANEL
3 760219 88 l 122G RETENTOR JUNTA
. - _4 __ 752393 58 .. l. .. 235S .EMBOLO -------- ·-EMB OLO
5 752393 51. l 035C CAMISA CILINDRO CAMISA CILINDRO
6 752393 50 l 132F FUNDO DIANTEIRO TAPA ANTERIOR
7 790714 64 l l23G RETENTOR EMPAQUET~.DURA
8 752222 48 l 090A HASTE COMPLETA VARILLA
9 13407 211 l 0601 PINO GRAXEIRO ENGRASADOR
l.O 752166 44 2 122G RETENTOR JUNTA
\ 1 l.1 752166 45 2 095B BUCHA BUJE
\~10 JUNTA TORICA
12 709238 34 l l58G O'RING
\-11 13 760219 .94 1 · 055A·ANEL DE VEDAÇÃO JUNTA HERMETICA
4 144665 80 1 l.SSG ANEL-O JUNTA TORICA
5 791.00 797 l 0958 BUCHA BUJE
l.6 752868 13 l 002K KIT JUEGO

A PARTIR DO CBASSI 763

..
E3.32 1A
NTAMIENTO
CILINDRO DE LEVANTAMENTO DO BRAÇO - CILINDRO DE LEVA ITE CPR-016/92
75239349

• - ~ ~ ~ ~ __ j
vi. ~-~- -:.ã ;j ~. Ji~:» ~J J_ ~ .À "' ~ \
jJ "'
\ \
J
1
-~ i_) ~ J
• • \ \ '
'"" ~ ~ ._J* •.-~ "
)
.À '.·
'2f ~ ~ 'fl!J )
À. • ~ ~ "* ~ ·vi. :si'j~ '/~.
) ) ':.,/ __.; 1
~-:
 F'IATALLIS · FRIZB E3.32 QUADRO 2 PAG. 1
ITEH PART QTD. COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER
1 8281824 1 IOD PORCA TUERCA
l: 9 2 75222265 2 45A ANEL GUIA ANILLO GUIA
2 3 75222266 1 133R GUARNIÇÃO GUARNIC1 '~ •
4 75222264 1 235S PISTÃO EMBOLO
5 75222311 1 t64C CAMISA COMPLETA CILINDRO COMPL.
6 79047729 1 501M FUNDO ANTERIOR TA?A
7 75207916 1 133R GUARNIÇÃO COMPL. GUARNICION COMPL.
8 75222309 1 93A HASTE COMPL. VASTAGO COMPL.
9 13407211 1 601 ENGRAXADE 1RA ENGAASAOOR
'º
li
75222317
75222313 .,
2 131R
958
ARRUELA
BUCHA
ARANDELA
ROOILLO
12 8298058 1 t84C DISTANCIAL DISTANCIAL
13 14466080 1 133R ANEL-O ANILLO 0-RING
14 8298055 1 133R ANEL ANTl-EXTR. GUARNICION
15 14466380 .1 133R ANEL-O ANILLO 0-RING
16 75222312 1 t64C CAMISA CILINDRO
17 75207931 1 ZK JG. REPARO JG. REPARO

1
1
j
j ·--i-
1
75222308 E3.32 2

~;
CILINDRO DA CACAMBA CILINDRO DE LA CUCHARA REVISADO lC/89
,. - .....

___ J
 · - - - -··· -- --- --- --- --..-·-·· - - - - - - - -
.
---
----~-·-----

FIATALLIS PR l2B E3. l°J./ I QUADRO -· •.

DBSCRi 1 .
".
:~·~
;T,,,
~ .,.,.. . . _ • .#
ITEM PEÇA Nº OTDE COO. 'DESCRI<
2· OlOD PORCA TUE Rt'.
1 8281 824
2 l23G RETENT01
1 EMPA0i: •..
2 7910 0822
l 053C CAM ISA 1•11 •. IJJR CAMB~.
3 7523 73-8 3. CAMI~:. 1 -·
7523 7384 l 053C CAMISA 1·11 •. T>lR '
2 235S EMBOLO EMBOi . 1 i,
4 7522 2264
. - -"i==-========:z 5 7523 7381 l 053C CAMISA 1 '11, liJR
1 053C CAMISA 1 ·11, 1'.SQ
CAMI::,
CAMis;,
2-------- 6
7523 7382
7904 772 g 2 265C TAMPA t: 11.1111111r1
2 123G RETENTtn•
TAPA
EMPA(i, ..
'1 ' •

7 7907 1464 VAR ii.; ·

8 7523 7390 l 090A HASTE li11•
l 274S HASTE l!::i•.J VAST;.. ;.
7522 2309 ENGR.;.:
9 134 072 11 2 060 I PINO G1a,;!11,11,.,
ARAN 1:i;.
10 7522 2317 4 131R ARRUELA l•lr. /,n,
·2 09SB BUCHA • BUJE
11 7522 2313 SEPAi' ·•
058 2 0750 DISTAUc1 1,11•1 11
12 8298 JUNTA ,
13 1446 6080 2 158G O'Rl NG 1
2 lSBG 0' RING JUNTA l i '
14 8298 055 JUN'l'.~ ' . i.
15 1446 6380 2 158G U'RI NG JUEGO
16 7520 7931 2 002K KIT REl•J,111,

----1 3
'-· . . -14
420 IA/•lt; "J'l'J,
· - -·- --- -15 PARÁ 24 VOLTS ·A PARTIR DO CHASSI
2,344 ,346, 347,3 48,35 0,351 ,375 A 31 /, H\l,'11111.
274,3 18,34
,398,4 otl,40 1,404 ,40t; .... '" ·411\J'
390,3 91,39 2,394 ,395, 397
83,4911 t- •, 14
410,4 11 EXCETO 422.432,449,456,474,4

.C
• E3.32/1
37380-ESQUERDO (IZQUIERDO)
75237379-DIREITO (OERECHO) 752
RO DER./IZQ. DE _LA ~UCHARA
CILINDRO DIR./ESQ. CAÇAMBA -CILIND~--~------~
~~
L. __ _J_ _ _ _.::=~--~

..
.
~ ,ll "' r:-., r:~.r ~r ,,,_.,
-· -~ r
"l ~ r_ r- ,.e ,r;;:
~ ''Y
b e r. r r r,.r ~-A:. ;b." r:..·"" el'l r:~ ('::·11-'Y-''9""
'"J "'; "" ~ -'J--r·y·., J'- ·~y .,, '" 'J r,.,,..f"':.L"r 'J
r '~-'-'J
,C e e. (;, r; r ,,.,,.r,,,,,r r
~ ~ "'_,.,._., y-·.'
,C" K:· e .. &A.~­
,., '-~ ''J ' '9' Y.''''J'' Y-- _,,_,,"
i( (; ~ ~ ~ ~- --
'

i FIATALLIS QUADRO
t FR 12B P2. 01 1 PAG. 1
f ITEM PEÇA H• Q'rl>E COD. DESCRI~ DENOKDIACJ:Olf
l 75204604 1 133K MO'?OR ARRANQUE• MO'l'OR ARRANQUE.,,
f 75212149
75222334
1 133M MO'l'OR ARRANQOE••MO'l'OR ARRANQUE••
1 l33M MO'l'OR DE PART•••MO'l'OR A.~RANQUE•l•
'
j
2 75205193 3 210P PRISIONEIRO ESPARRAGO
3 75202643 1 0750 ESPAÇADOR SEPARADOR
4 10516870 3 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
5 11701711 3 0100 PORCA TUERCA
l-(F6.08HF6.08 /l
4

2---- 5

* PARA 12 VOLTS
** ?ARA 24 VOLTS-A PARTIR DOS CHASSIS 420 MAIS
222,274,318, 342,344,346, 348,350,351, 375,376,
377,379,385, 390,391,392, 394,395,397, 398,400,
401,404,405, 408,409,410, 411 EXCETO 422,432,
449,456,474, 483,490 B 514
*** PARA 24 VOLTS-A PARTIR DOS CHASSIS 786 KBHOS
789,790

___,________
F2.01 1
MOTOROEPARTIOA~MOTOROEARRANQUE
llE.CPR-00619"4 ··- ·

·---- --··-~-------------- --- .

 ... ---·-
.;'
-,
FIATALLIS FR12B F3.01 QUADRO 1 1 PI\,,

,
-
• llf""J,•

-- -- ~ ITEH. PART
NUHBER
QTD coo. DESCRIÇÃO DESCK11, 1 . . ...
1 1 73126471 1llC CABO HASSA CABO
2 75216276 1l 1C CABO BATERIA CABO
3 4973619. 258 BATERIA TIPO BATEK1 ..
2 ----··-.
li 75221918 1 20R. GUARNIÇÃO GUAR111,,.
5 70630753 1 131R ARRUELA ARANll1.1 ·
6 70927400 1 i.ov PARAFUSO TORNl11 ..
7 75219li92 1 1 llC CABO CABli
8 70928656 l liOV PARAFUSO TORN111 ..
9 70630753 1 131R ARRUELA AR.ANU11
4 18oc ABRAÇADE 1AA ABRA/, ..,, .
10 70928656 3

!
i''
•
1
F3.0l i•
BATERIA - BATERIA
i

• . . . ~ ~ 9 . . ~ j'
~~,a~~aa~a~~aa~~~.~.~a~~à.~à••.~·aàa~~-a~~••~1~·•
~~ \·JIJ '•..J6/ J \JS} 1 ~ •..JIJ ~-..jpj i...i!!/ • $ i..JJJ '....J!}_ •....g l....jl/ •J · $ •,.J!JJ .._!f1 -..3) I " ' ~ \.Jll '..._J7 ,...,JI '...JI '8 '..JJI -...J!1 .....g li.@ " '....J} 1'2/ ...jD >.jj!J •....g \31 l..J? \iJ6 ~
.
 FIATALLIS FR128 F).01/1 Q.UADRO 1 PAG.1
ITEM PART Q.TD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHSER
1 73126909 1 11 lC CASO DA BATERIA CASO BATERIA
2 '+973619 2 25B BATERIA SATERITA .
3 70927173 1 40V PARAFUSO TORNILLO
4 70677006 1 131R ARRUELA ARANDELA •
5 73126471 1 Íl IC CABO CABO
~ 6 75216276
·7 70928656
t 11 lC
180C
CABO DA BATERIA
ABRAÇADEIRA
CABO BATERIA
1 9 ABRAZADERA
8 70922300 .5 l+OV PARAFUSO TORNILLO
9 70630753 6··· 131R ARRUELA ARANDELA
10 75219492 l 11 IC CABO CABO
11 75221918 2 20R GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
2

OPCIONAL - 24V

·- ... ··-··--------·····- -· . -····----.. ---·---1

F3.0l/l 1
BATERIAS:E CABOS~ BATERIAS YCABOS
,.

·---·- ----~---- -- ·-- -----· ·---- . --·-~--

.
. -...
--
,,... F!A TA! ..!..I S
-~ ~
FIATALLIS FR 12B F3.0l ./2
ITEM PEÇA Nº QTDE COD • DESCRIÇÃO
1 1llC CABO ELETRIOO
QUADRO

CABLE
1 PAG.
DESCRIPCION
.
1

•
1 75221 919
49736 19 2 025B BATERIA BATERIA
2 TORNILLO
17 3 70927 400 1 040V PARAFUSO
70677 006 1 131R ARRUELA ARANDELA
11 4
1 111C CABO ELETRICO CABLE · ·--
- ·-;=: zt-- 5 73126 471
76022 498 1 111C CABO ELETR ICO CABLE
6 ABRAZADERA
7 70928 656 9 031F ABRAÇADEIRA
70922 300 5 040V PARAFUSO TORNILLO
8 ARANDELA
9 70630 753º 6 l31R ARRUELA
75221 918 2 001A SEM CODIGO SIN CODIGO
10 ARANDELA
11 14496 431 6 l31R ARRUELA
1.1115 331 '2 040V PARAFUSO TORNILLO
12
6 13 10517 179 2 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
15 2 l31R ARRUELA 'ARANDELA
14 14496 821
15896 221 6 0100 PORCA TUERCA
16 15 ARANDELA
16 10615 479 6 l31R ARRUELA
10902 131 6 040V PARAFUSO TORNILLO
17 SOPORTE
18 75237 220 1 300S SUPOR TE
75212 097 l lll.C CABO ELETR!CO CABLE
19 REGULADOR
18. o 83200 83 l 169R REGULADOR
60093 124 3 070R PROTEÇÃO PROTECCION
21 MAGNETO
22 75211 691 l 012M MAGNETO
20

PARA 24 VOLTS.A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

274,318 ,342,34 4,346,3 47,348, 350,351 ,375 A 3n,379 ,386,
390,391,592,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,.
12 410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514
2

F3.01/2 1
BATERIAS E CABOS-BATERIAS Y CABOS

" • ~ 8 • ~ j
·~.~ r~ '.:~ -~ ·..» 1~, ~ :i~;j_~~. ·~. ·~ ·~- ~ ,._, ~- .~ ',-J .;j. "À .... ·~ ·~ ~~ ~:.A , ~ ~ ·' e~ ,~ 1:;;
.j <~ "~ -,~)
4\ ]à

.9 1j)_ ~ ' --" _;\{f$!!1'; ._i.. \.fl!I

 FIATALLIS FR12B F .01/1 QUADRO 2 PAG.1
ITEM PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
75218776 111C CABO CHICOTE CONJ. CABO
NIVELADOR
2 75221665 lllC CABO COMPLETO CABO COHPLe'rO
3 75219492 11.1 C CABO COMPLETO CABO COMPLETO

OPCIONAL - 75221779

----1

-------2

~-1
·o
' .í

.f
. . SISTEMA ELETRICO -:SISTEMA ELECTRICO
F3.0l/l

. . ··1

~i
 -- .......... ... -----·-- --··· •
.._ -
·~
FIATALLIS FR12B F .OI QUADRO 2 PAG. I
-~ ~
ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO
•
. DESCRI PC 1:;;,
J---{F6.03)-{F6.D3/1 2 NUKBER
3 75207617 25A ALTERNADOR COHPL. ALTERNADO:;
12V 12V
4 75208381 25A ALTERNADOR COHPL. AL TERNADC:.;
·-- 2liV ..._ --24V'* -
- ------
---1·2"'==--.... 5 1 87T ESTICADOR RETESADOk
2 75205558
3 75205157 l l31R ARRUELA ARANDELA
.lt 10516870 3 132R ARRUELA PRESSÃO ARAlmELA :
5 11701711 2 IDO PORCA TUERCA
6 75205216 1 i!OV PARAFUSO TORNILLO
i 10516670 2 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA :
8 16043li21 1 40V PARAFUSO TORNILLO
9 7520Z593 1 40V PARAFUSO TORNILLO
10 75205559 1 ;o os SUPORTE SOPORTE
11 75205209 1 40V PARAFUSO TORNILLO
12 75205218 1 40V PARAFUSO TORNILLO

* OPC 1ONAL 24V VEJA F6. 0311

li 4
10
6
7 5
4
9 8
..
F3.0l 1
ALTERNADOR - ALTERNADOR
 ---· --- - -~------. -------·· ---- - - - -- . --· -- - ---------- '

. .
---
l 75221665 2 lllC CA30 ELBTRICO CABLE
2 75218776 2 111C CA30 BLETRICO CABLE
__ )_._. 2 3 75213792
-4---75213793
2
2
l11C
lllC
~.BO ELETRICO
CABO ELETRICO
CABLE
CABLE

Í
5 75237149 1 lllC CA30 ELBTRICO CABLE

~
~

PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
390,391,392,394,395,397 ,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO ~22,432,449,456,474,483,490 E 514

4 2

•
F3.01 3
SISTEMA ELÉTRICO·SISTEMA ELECTRICO
......
. ..
. ~.

~ ~ ~ ~
.'4~ '4~~~~J~~ .. J
.

""' ~ -~'.-~~. . . .
~ ~-:}::}~J.l.J~-ê~
. - .
~ :l:J.5'_,à...rJJ~~~
.
~ ~ '} :jj. >'~~_)~~~
-- ' - . . - . . . .
~ :dl:::i_.~_\À_,1~ ~ ~ "~
·-
~J
.. !
 .--
:r..:..FEA:ALL55 FIATALLIS FR 12B F3.01/1 QUADRO 2 PAG. 1
ITEM PEÇA Nº QTDB COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
J;--F6.03/.1.----- e 1 75214552 :L 025P PAINEL PANEL
2 75205197 1 131R ARRUELA ARANDELA •
A4.09-- 9 3 75205213 1 040V PARAFUSO TORNILLO
4 75285272 2 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
2--~ 5 75205209 1 040V PARAFUSO TORNILLO
6 75202949 3 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
7 75285362 2 040V PARAFUSO TORNILLO
8 75202866 1 244P TIRANTE TIRANTE
9 75205343 1 131R ARRUELA ARANDELA
10 75205184 1 0100 PORCA TUERCA
11 75205215 1 040V PARAFUSO TORNILLO
12 75202867 l 300S SUPORTE SOPORTE
10

PARA 24 VOLTS:A PARTIR DO CHASSI 420 mais 222,274,318,

342,344,346,347,348,JS0,351,375,376,377,
379,386,390,391,392,394,395,397,398,400,
401,404,405,408,409,410,411 exceto 422,
432,449,456,474,483,490 e 514

6;----./ ~------11

7-------.--_..J,. -- - ·-·-- • '--_,.._~-~-~--~--=-=--~--=--~12 --------- ··---···

·:

. '

AlTERNADOR (SUPORTES)-ALTERNADOR (SOPORTES}

.______F3.01/1 ...... .2 ...
. ITE.CPR-014/92
..._.....,.,,~.

.1
- ~--
..• ·-- ----------
 • .d.. .
,Aj ~ ·.,, ~ "' ""'
. . •. ' ' '
r; "' ~ ,, "' ~
' ' • •
~ ~
' • 1 ' 1 • - • • ' ' ' ' ' • . ' ,J.. .l.. " f f r r r 'r Á .' r e r f:: at!Le "_. ...:.J
~ ~··"' ~ "7j "t ~ ~ "'t ~ ~
•. ' . "
,., rt "'t "J '" ''JI ~ ~ ~ ~ 11 ·''''f "'t ''J r•y "' ~ .,.~ -,.." ,
1r
I·
~ ~ ~
'"'
~ ~
''J- ry ''Jj
f
!.
1
:
~1
1

=~· --- --- ---=

_..... =' =~.=..=.=-=-=- FIATALLIS
<:::J I'l'EK PBÇA. H•· Q'?DB COD.
PR,128 P3.01/1
DESC!p:Çl.O
QUADRO 3 . PAG. 1
DBHOKIHACJ:OH
1 75205209 1 040V PARAFUSO TORNILLO ·
2 75208381. 1.. 025A .ALTERNADOR ALTERNADOR
3 14496631 1 131R ARRUELA ARANDELA •
4 11106231 1 040V PARAFUSO 'l'ORNXLLO
s 75240862 1 087T ESTICADOR TENSOR CORREA
-----------A4.09/l(l) 6 12626231 1 131R ARRUELA ARANDELA
7 75202867 1 300S SUPORTE SOPORTE
------------1 8
9
11106031
lOSJ.6879
1
2
040V PARAFUSO
170R ARRUELA PRESSÃO
TORNILLO
ARANDELA ELAST.

i
----------2
1- 10
11
10516679
16043631
2
2
170R ARRUELA PRESSÃO
040V PARAFUSO
ARANDELA ELAST.
TORNILLO
: ~-----3

------·4
-----5
-----6
,.----7
----8
----9
A PARTIR DO CHASSI 788 MENOS 789,790

- - - - - -----··- ------ ... ·- - " - - - - - · - - - - - - - - - - -

~.1
F3.01/1 3
AL1ERNAOOR ':'ALTERNADOR
~ r ITE.CPR.()()6.194··
~·o·
"·-·Ii
....
1
-----·- j1
 . . . . . .ALL
-- · · - · - ·- -- -.. .FIAT . IS. . . . ;:;.,-------=--=---
. .-.. .---· ------ ---.---,
---PAG
PR l2B F4. 01 QUADRO l l
DESCRIPC:ION
I'l'EM PEÇA Nº QTDE COO. DESCRIÇÃO
1 lllC CABO ELETR:ICO CABLE
1 7521 8021 PROTECCION
2 1240 3897 l 070R PROTEÇAO
2 040V PARA FUSO • · TORNILLO _
3 7092 7400 ARANDELA
4 7067 7006 2 131R ARRU ELA
170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
F4.05 (1) -6
-
5 7091 6965
-D- 7521 3457 ~ 009F FAAO L ( 1) ·- - .. FAROL Cl l
FAROL (2)
7521 9502 2 009F FARO L (2·)

3- -- -- -
4- --- -.. .
5----. (1) PARA 12 VOLTS CHASSI 420 MAIS 222,
(2) PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO 348, 350,3Sl,375,376,!~!'
274,318,342,344,346, 347,
,397 ,398 ,400 ,401 , ,
379 ,386 ,390 ,391 ,392 ,394 ,395 422 ,432 ,449 ,456 ,474 ,
405, 408 409, 410, 411 BXCE TO
--s 1
483, 490 E 514
--4
...____ 3

F4.01 1
.. NTEROl,~0)
SISTEMA OE lLUMINACÁO (FAROL DNTIAE /
SISTEMA ALUMBR ADO (FAR O DELA

·- -- --- ··- --- ·-

r;~-1'' ~,~-~r)-rf~ li~ ~~·~~,,--1 ~ 't, ~r~~r~rtrf rf i" ~ ~~~rf~rt.Í_,,_~ fi~~rry-~~rf'f 't
~ ~ ~ ~ ~

--
::..:.. F!ATALi..!5 FIATALLIS n 12B 1"4.01/1
ITEM PEÇA H 0 QTDE COD. DBSCRXÇio
QUADRO 1 PAG. 1
DEHOKnfACIOH
1 10902131 2 040V PARAFUSO TORNJ:LLO
..~ ,~
2 10615479 2 131R ARRUELA ARANDELA
... '1_: ~ 3 75240858 1 300S SUPORTE
1
23
82-33 -
'-...-. :.::?.
,,,._.,_:. _)
13 4 16043231 2 040V PARAFUSO
SOPORTE
TORNILLO
•
2
3-
•
~
'w 7
,;:{J
I,
/~
r- ,.:e•; :) '!:-.
10 ;~i;;.::-
•1 :· 1
,_
5
6
7
10615679
70925617
70677006
2
5
6
131.R ARRUELA
031.F ABRAÇADEIRA
1.31.R ARRUELA
ARANDELA
ABRAZADERA
ARANDELA
4 "
~~
• •Q
-':.......::>·91
-~.
• •I

.:-"'":' ~ ,
~
•
-ª9 70922300
70926049
6
1
040V PARAFUSO
o 31.F ABRAÇADEIRA
TORNILLO
ABRAZADERA

>w::~u
--
10 73117176 1 075I INTERRUPTOR XNTERRUPTOR
11 75240860 lll.C CABO ELETRICO
~,-
l. CABLE
5 12 70922925 l. 040V PARAFUSO TORNILLO
,__.,,,-..._
... . . ,, ~ ' ~ s:f}. . ~·
13
14
73125890
70196765
23
23
300S SUPORTE
04SF PRESILHA
SOPORTE
"'.-í··
. ·~ -~.;. -:;~ ~ _:.L-~:: ~-~- ABRESADERA
~
f:.'l
·.'·-
··-. i'-.:-.-.. r
-r:~-..
1; _.!·-·
•'
)'•
\\

•. -
:;.
\\ll 1
1
15
16
75213551
70922763
1
1
l.llC CABO ELETRICO
040V PARAFUSO
CABLE
TORNXLID 1
t. \:•. -·. ~...:··~ ~ _____ :;J 17 73130543 l. 300S SUPORTE
"
SOPORTE
~ .... ~
1
~-- -F30i/;;~
,.
......-
' 18 70929156 l l.31R ARRUELA ARANDELA
.
19 75210608 l lOSA BUZINA BOCINA
4-201/Hll / 20 70911025 1 OlOD PORCA TUERCA
/ 21
22
23
70929662
70911026
14496431
1
l
2
131.R ARRUELA
0100 PORCA
131.R ARRUELA
ARANDELA
TUERCA
ARANDELA
1
1

.l

A PARTIR DO CHASSI 786ºMENOS 789,790

- ··-·- ... - -----1----'

F4.01/1 1
·ct-9.
"'Ç./--
SISTEMA ElETRICO - SISTEMA ELECTRICO

t\-2~---.-------------
·-···--:---- ·--

FIATALLIS FR 12B F4 . 01 QUADRO 2 PAG. l

. ........ ~.. . .,, ITEM PEÇA Nº OTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION

l 75222661 l. ll1é. CABO ELBTRiéO CABLE

2 70925617 5 031F ABRAÇADBIPA 0,5 ABRAZADERA
3 70926049 1 031F ABRAÇADEIRA ABRAZADERA
.4 . 'J3.J.25.UL _,3 300S StJPORTE SOPORTE
5 70196765 23 045F PRESILHA ABRESADERA
6 70922763 1 040V PARAFUSO TORNILLO
7 70929156 · 1 131R ARRUELA ARANDELA
8 75216315 l l05A BUZINA BOCINA
75210608 l lOSA BUZINA(*) BOCINA(*)
9 70911025 l OlOD PORCA TUERCA
10 70929662 1 l31R ARRUELA ARANDELA
ll 70911026 l 0100 PORCA TUERCA
12 73130543 1 300S StJPORTE SOPORTE
13 70922925 1 040V PARAFUSO TORNILLO
14 75213551 l lllC CABO ELETRICO CABLE
15 75213415 1 075I INTERRUPTOR INTERRUPTOR

(*)PARA 24 VOLTS -A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222.

274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
390,391,392,394,395,397 ,398,400,401,404,405.408,409,
Cl.06 -----' 410,411EXCE TO422.432,44 9,456,474,483, 490 E 514

• F4.01 2
SISTEMA ELÉTRICO-SISTEMA ELECTRICO

. J
- ·J.
(j),.à'.i ._} ,.@ 1,,j)·,s ;,_}··1_j)._Â;~_j. ·,.J ~ -..~ ·-J,;J J J-J)J;:J, .,A -J -~ .:J~~-:.Jy~,4 ..j vi> .;;."·""'- A "-:4. vj
~'~" ~ 'f'\'1''_1'95 ~ i ~ ~ ~ 'rt{
~

FIATALLIS FR 12B F4. 01 QUADRO 3 PAG. 1

ITEM PEÇA N• QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
1 75213457. 2 009F FAROL(l) FAROL(l)
75219502. 2 220P FAROL(2) FAROL(2)
2 75213459 1 lllC CABO ELE'l'RrCO CABLE ·
3 70922763 l 040V PARAFUSO Tt._".NILLO •
4 70677006 2 131R ARRUELA ARANDELA
5 70916965 1 l70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
6 75213669 2 0758 LANTERNA (1) PROYECTORES(l)
75219505 2 0758 LANTERNA (2) PROYECTORES (2)
7 73125890 23 300S SUPORTE SOPORTE
4 8 70196765 23 04SF PRESILHA ABRESAOERA
9 70911026 l 0100 PORCA TUERCA

9
5
4
F4.05(2l-6
r
7 2

8 1
(1) PARA 12 VOLTS
(2) PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI ~20 MAIS 222,
274,318,342,344,346,347,348,350,351,375,376,37 7,
379,386,390,391,392,394,395,397,398,400,401,40 4,
405,408,409 1 410,411 BXCB'?O 422,432,449,456,474,
F4.01(2) 483,490 E 514 f
i
I
·----------- - - · - -·- ·--·--------·--·-. - · - - - - f
. .
SISTEMA OE ILUMINACÃO (FAROL E LANTERNA TRASEIRO)
SISTEMA OE ALUMBRADO (FARO Y LANTERNA TRASERO)
F4.01 3 i
.... {

-----··---· -
____J
 FIATALLiS FR12B F4.01 QUADRO 4 PAG. l
QTD COD. DESCRIÇÃ O DESCRIPCION
ITEH PART
...,.. 1~17
14
NUHBER
111C CABO ELETRICD 'CABO ELECTRICO
1 75213550
13 15 2 75213577 111 C CABO ELETR 1CO . CABO ELECTR 1CO
14 75213547 111C CABO ELETRICO .CABO ELECTRICO
3 CABO ELECTRICO
li 75213546 l lllC CABO ELETRICO
ll 10 /57135 45'·- . 1 ····111c CABO ELETRlca-- -cABO ELECTRICO
5 CABO ELECTRICO
6 75213755 1 111C CABO ELETRICO
75222714 2 111C CABO ELETRICO CABO ELECTRICO
7 CABO ELETRICO CABO ELECTRICO
8 75222703 1 111C
75216172 1 236P BOTÃO PARTIDA BOTON PARTIDA
9
10 75213452 4 · 12F FAROL PAINEL INST. FARO PAINEL INST.
11 14149590 4 30L LÃHPADA 12V/10W LAKPARA 12V/10W
12 4439275 1 265C MÃSCARA REVEST, MASCARA REVEST •
752lli672 2 110F. FUSÍVEL _(ISA) FUSIBLE (ISA)
13 FUSTVEL PUERTA FUSIELE
14 75216984 4 188P PORTA
752 IZ.675 2 188P PORTA FUS fVEL COMP.PUE RTA FUS ! SL:. COMP ·
15 (25A) FUSIBLE (25A)
16 75214673 2 llOF FUSÍVEL
7521467 4 2 188P PORTA FUSÍVEL COMP.PUERTA FUSIBLE COMP.
17 LLAVE IGNICION
18 75216149 1 751 CHAVE IGNIÇÃO
19 75203772 1 l 50C CHAVE LLAVE

1
:;
'..__7
,i~
4 5
8

F4.0l (5}

F4 .0l 4
•
SISTEMA DE ILUMINACAO <PAINEL DE INSTRUMENTOS)- SISTEMA DE ALUMBRADO <PAINEL DE REVISADO Vl/89
INSTRUMENTOS>

i .:.. ···- - - - - - · - - - - - · - . --··.

-----· ··-· ·- . ···--·-·

:,.à ..) LI L~1;~"11,.,j ·-4 ·""à ·-.l_J__:~_j.J)J)..j)"' ~ ·~ :J ~-·J_~j~,vJ· ~ ~

'" i,.j ~""'~~~-~-~li
 --~= =-----=---
:".A, _, • .&-:-'A: =~ FIATALLIS FR 12B F4. 01/l
ITEM PEÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO
QUADRO 4 PAG.
DESCRIPCION
1

l 7521.3550 l ll.lC CABO ELETRICO CABLE

-·-··· ·-·--- ---
1 _ __ 2
3
75213577
7521.3547
l
1
lllC
lllC
CABO ELETRICO
CABO ELETRICO
CABLE
CABLE •
/ /--·- :·--- -- 4
5
75213546
75213545
1
l
lllC
lllC
CABO ELETRICO
CABO ELETRICO
CABLE
CABLE
6 7521.3755 l lllC CABO ELETRICO CABLE
7 75222714 2 lllC CABO ELETRICO CABLE
.;· 15222103 1 lllC CABO ELETRICO CABLE
9 75216172 1 07SI INTERRUPTOR INTEaRU?TOR
10 75219503 4 75G6 ILUMINAÇAO APARATOS ALUMBR
ll. 79051.016 4 087L LAMPADA LAMPARA
12 4439275 1 265C TAMPA DO PAINEL TAPA
13 75214676 4 llOF FUSIVEL FUSIBLE
14 75216984 4 l88P PORTA FUSIVEL PORTAFUSIBLE
15 75214675 2 l88P PORTA-FUSIVEL PORTAFUSIBLE
16 75237104 1 lllC CABO ELETRICO CABLE
17 75237105 l lllC CABO ELETRICO CABLE
18 75216149 1 210C CHAVE COMUTADOR CONMiJTADQR
19 75203772 l 150C CHAVE LLA'lr.=!

\
;__ 7

1 ~----5 PARA 24 VOLTS·A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 377 ,379,386,
1 390 391,392,394,395,397 ,398,400,401,404,405,408,409,
! -------16 410:411EXCETO422,432,449,458,474,483,490 E 514

i
r
1
l F4.01/1 4
,.....o: t .SISTEMA DE llÍJMINAÇÃO (PAINEL DE INSTRUMENTOS)
SISTEMÂ DE ALUMBRAOO (PAINEL DE INSTRUMENTOS) r.., .....
"--\-" j
~·

6l ··--- ....__ ------

-··-- . ---- --·F·-· ..

FIATALLIS FR12B F4.0l QUADRO 5 PAG.1

. . ,....
,~

·- ... ITEM PART

NUMBER
(lTD COD. DESCRIÇÃO 9ESCRIPCIÕN

l 75210722 248C HORfHETRO HORIMETRO

2 75213468 41M INDIC.PRESSÃO AR INDIC. PRES li':\
3 75213467 1 95T TERHOHETRO ÕLEO TERHOMETRO .\\:
.li 752131f69 ____ . l ___Ji2Ji MANOHETRO OLEO HANOHETRO AC ! .
TRANStU SSÃO TRANSHISIÕN
752llf513 li2H MANOHETRO OLEO HANOMETRO ACli
5 MOTOR
MOTOR
6 75214411 l 95T TERHOHETRO AGUA TERHOHETRO ''1;~ ·
7 8321600 l 351 INOIC. ÕTICO INOIC. OTICl'
8 752lli394 3 750 ANEL ENCOSTO ANILLO APCYC'
3 75D ANEL FIXAÇÃO ANILLO FIJA( ;,'
9 75216956

F 4. O1(4) ---..."'·
'·.
''
-·-·9

'-------·-- --2

•
F4.0l
INSTRUMENTOS INDICADORES DE OPERACAO - INSTRUMENTOS INDICADOR DEL OPERACION
 - '•
~. ~.

--
:r.-.a F!ATALLi5 FIATALLIS FR 128 F4. 01/l
ITEM PEÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO
QUADRO 5 . PAG.
DESCRIPCION
l

1 75210722 l 248C HORIMETRO HOROMETRO

2 75213468 1 041M MANOMETRO DE AR MANOMETRO \IRE
3 75236102 l 09ST TERMOMETRO TERMOMETRO
4 75213469 l '041M MANOMETRO DE AR MANOMETRO AIRE
5 75236103 1 042M MANOMETRO OLEO MANOMET. ACEITE
6 75236105 l 040M MANOMETRO AGUA MANOMETRO AGUA
.7 8321600 l 03SI INDICADOR INDICADOR
8 75214394 3 04SA ARRUELA ARO
9 75216956 3 045A ANEL TRAVA ARO

PARA 24 VOLTS ·A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222,

274,318,342,344.346.347,348.350,351.375 A 3n.379,386,
390,391.392.394,395,397,398,400,401,404,405.408,409.
---9 410,411EXCETO422,432,449,456,474,483,490 E 514

'-----8

---------·9
'
··--------2

··-····--···· ----· .................. ···········---

INSTRUMENTOS INDICADORES DE OPERAÇÃO F4.01/1 5

INSTRUMENTOS INDICAD.ORES DEL OPERACION ft' - ....
·~... . ~

.. - - - · · · · ---
___ ,. _____ ,r
--.,.
ITEH PART
NUHBER
1 731li0590 111C CONJ. CABO CONJ. CABO
2 73115559 751 INTERRUPTOR INTERRUPTOR
------F4.01(5)
----F4.0 1{4)
--Lt02/ l{l) OPCIONAL - 2liV - 75221710

F4 ,01 6
SISTEMA DE PARTIDA AFRIO-SISTEMA DE PARTIDA FRIO
 t.

.......
I · --
~~
... ..
~=-:..
--- A:.=.~=-===
· - · - 1111111 - -
FIATALLIS FR 128 • F4. os
ITEM PEÇA Nº QTDE CQD. DESCRIÇÃ O•
QUAJ>RO 2 PAG.
OESCRIPC ION
l

1 14144690 1 030L LAMPADA (l) LAMPARA (1)

79051019 1 030L LAMPADA (2) LAMPARA (2)
2 75203163 1 170T LENTE TRANSLUCIDO
-3 ···1520316 4 ··3 .. 040V PARAFÜSO TORNILLO
4 75203168 8 0100 PORCA TUERCA
5 75203167 2 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAS!
4 6 75203166 2 l31R ARRUELA DE AÇO ARANDELA

5
(1) PARA 12 VOLTS
(2) PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,
274,318, 342,344, 346,347, 348,350, 351,375, 376,377,
379,386, 390,391, 392,394, 395,397, 398,400, 401,404,
405,408, 409,410, 411 EXCETO 422,432, 449,456, 474,
483,490 E 514 ·

F4.05 2
LANTERNA TRASEIRA - FUEGOS TRASEROS
 FIATALLIS FR 12B F4. 05 QUADRO 1 PAG. 1
ITEM PEÇA N" QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCIUPCXON
1 75205225 l 030L LAMPADA (1) BASE LAMPARA (1)
79051020 l 030L LAMPADA. (2) LAMPARA (2)
2 70918232 1 131R ARRUEI.A ARANDELA
3 10572071 1 170R ARRUEI.A PRESSÃO ARANDELA E~ST.
4 12164011 1 0100 PORCA TUERCA

----2
~-4

( 1 ) PARA ·12 VOLTS .

(2) PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CBASSI 420 MAXS 222,
274,318,34 2,344,346, 347,348,35 0,351,375, 376,377,
379,386,39 0,391,392, 394,395,39 7,398,400, 401,404,
405,408,40 9,410,411 EXCETO 422,432,44 9,456,474, -
483,490 E 514

F4.05. · 1
FAROL (DIANTEIRO E TRASE~RO)~FARO {OELANTERO Y TRASERO)
~ - .... .oi;..~ .
Y°~~'f 1' Fl ~ ~ 1Y~'l~"f r'),, '~~'f"Jr)°'~rf rj,., ~ F)~~~~1.t1J ~~~'Y1T~ ~,, ~~~'11,,,]
-· . ~·· ~ € ~ ~
.,!

F ATA PAG 1
ITEH PART DESCRIPCION
NUHBER
73119881 2K KIT SIST.PARTIDA JUEGO SIST. PARTIDA
2 l
FRIO
164C CILINDRO
FRIO •
CILINDRO
3 70669359 1 31F CONJ. ABRAÇADEIRÀ CONJ. ABRAZADERA
4 73121585 1 lDV VÃLVULA VALVULA
5 73052086 1 85G COTOVELO CODO
6 73123219 1 96T CONJ. TERMOSTATO CONJ. TERMOSTATO
7 70912589 2 IOD PORCA TUERCA
8 73121066 1 148P ATOMIZADOR REDUTOR
9 70911841 2 958 BUCHA SUJE
10 7522 l 69D 1 20R CONEXÃO RACOR
li 16043231 1 40V PARAFUSO TORNILLO
12 10516670 1 131R ARRUELA ARANDELA
13 73140592 1 120P PLACA 1DENT1F1 CA· PLACA IDENTIFICA-
ÇAO CION
14 75221431 1 11 IC CABO COMPLETO CABO COMPLETO

~l
IS 12066544 2 85T TERMINAL TERMINAL
16 12055980 2 8ST TE!UilNAL TERMINAL
~ 17
18
70910285
70929002
2
1
131R ARRUELA
40V PARAFUSO
ARANDELA
TORNILLO
19 VEJA SGR F4.0l/l-4 VER SGR F4.0l/J-4
.____ _ _13
-----14 OPCIONAL 24V - 75221710
'"'------ 15
..__---- --16
....________ ___17
._________ ____18

···--- -·-··------· --·-·--·

·; ·--i
'
l 75221710 FS.15 l·
~-
j

J SISTEMA DE PARTIDA AFRIO-·SISTEMA DE PARTIDA FRIO 1

.,. . 1

~· _J
 PAG.2 "
·-----
FIATALLIS FR12B F .1 UADRO 2
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCR 1PC101~
NUMBER
..,..
·- -~
1 75221'i7'i
2 79012600
2
!
11 IC
236P
CABO COMPLETO
lllTERRUPTOR •
.CABO C:OMPL.
1NTERRUPTOR
--..::::.oi'-
t) -
3 7305-4504
4· 79027541 4 " 1O!>
40V
PORCA
PARAFUSO
TUERCA
TORNILLO
-JQ'~ 5 700281!}0 4 131R ARRUELA ARANDELA
---·---·-·"· --- .... ----
. '-· ~-- ----- 6 70671763 l 11 lC·c:ABO"TERRA. CABO TIERRA
~.
7 73131968 1 760 ALARME ALARMA
~! 20R CONEXÃO RACOR
F4.0ll4) ~/ . 8 75210923 1
9 70916634 1 20N NIPLE COUEXIOll
l 10 70907059 1 ZOR CONEXÃO RACOR

O?CIONAL 75221478

......_~~~~~~~2

'-~~~-~~~~~B

-~~~~~~~~~~9

'--~~~~~~~~~~-10

fS.15 2
• ALARME DE RE - ALARrlA DE RETROCESO REVI SADO Vl/89

:» ""» . . l . cà ,.I ,,J _j J ,,~ ...),,à ,À. '"A J ;D J --J J ~ .J J. " J J JI J .._j ._J " ·~ JI ~
 - - - - = : ; - --- .

:- :='A ==A~--=
- - --

--- ---.=.=---= =- FIATALLIS PR

--------~~-~-

.
2 75207760
3 75207759
128

I~7 ::4:: ~B ::~ ::~O

1
1
002K KIT
002K KIT
-~G. 1

.: :7ACXOH
F6.03/1 ljUK•""v
· ~

JUEGO
!
1 ~
JUEGO
'4 75207746 1 145R ROTOR ROTOR
5 26794880 1 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
... ·-- _ --·--- __6_10519301 4 131R .ARRUELA.. -·-- ARANDELA
7 75207754 3 040V PARAFUSO TORNILLO
8 75207745 1 300S SUPORTE SOPORTE

~
9 75204242 1 030V VENTILADOR VENTILADOR
10 75207758 1 002K KIT JUEGO
11 75207756 1 040V PARAFUSO TORNILLO
4•------... c:: 12 75207753
13 75207748
1
1
271S ESTATOR
341C ROLAMENTO
ESTATOR
RODAMIENTO
14 75207631 1 002K KIT JUEGO
15 75207,51 1 040V PARAFUSO TORNILLO
16 75207750 l 053D DIODO DIODO
17 7520774~ 1 300S SUPORTE SOPORTE
18 75207752 1 177S ESCOVA ESCOBILLA
19 75207755 2 040V PARAFUSO TORNILLO
20 75204450 6 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
21 75206957 1 l69R REGULADOR REGULADOR
22 75207625 2 lOOM MOLA MUELLE
23 75207757 l 120G JUNTA JUNTA PLANA

"'----23
A PARTIR DO CHASSI 786 MENOS 789,790

.. F6.03/1 1
ALTERNADOR~ ALTEANADOR (75208381)
ITE.CPR-006/94
., FIATALLIS FR12B F6.03 QUADRO 1 PAG. l
!
ITEM PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER
75207619 1 145R ROTOR ROTOR
23
1
2 75204425 1 31i1C
300S
ROLAMENTO
HANCAL
RODAHIENTO
MANCAL
.
3 75207618 l
ARANDELA
14
4 10519301
5 75207627 2
2 131R
40V
ARRUELA
PARAFUSO TORNILLO l
6 75204462 1 30V VENTOINHA VENTILADOR
TORNILLO
f'
7 75204522 1 40V PARAFUSO
8 10519301 1 131R ARRUELA ARANDELA
40V PARAFUSO TORNILLO
9 75207623 3 ARANDELA
10 75207622 3 131R ARRUELA
75207621 1 530 RETI FI CAOOR RECTIFIER
11 MANCAL
12 75207620 1 300S MANCAL
177S JG. ESCOVAS JUEGO
19 13 75207626 1 ESTATOR
:1.i\ l li 75204452 l 271S ESTATOR
40V PARAFUSO TORNILLO
15 75207628 2

~
~"''
111 ·
o~
~
20 16
17
75207622 2
75207625 2
131R
·100H
ARRUELA
MOLA
KIT ROTOR
ARANDELA
HUELLE
JUEGO ROTOR
18 75207629 K 2K
~~©~º~~
2K KIT REPARO JUEGO
19 75207630 K JUEGO
21 20 75207631 K 2K KIR REPARO
a ~ 21 75207632 K 2K KIT REPARO JUEGO

..d~~~
REGULADOR TENSION
~22 22 75207624 169R REGULADOR TENSÃO
23 75207748 '1 341C ROLAMENTO RODAHIENTO

~ 15
16
17

·-- --· --- --- -· ---- -- -- -- -- -- -- - --- ··· --- -

F6.03 . 1
75207617
ALTERNADOR - ALTERNADOR , .....

-----~~~~~
------------ ---------"==--
-·--· . --------------
 FIATALLIS FR l2B F6.03/1 QUADRO 2 PAG. 1
ITEM PEÇA Nº QTOE COO. DESCRI O DBSCRIPCION
l 75204534 2 OlOD PORCA DB AÇO TUBRCA
2 75204535 l 131R ARRUELA DB.ACO ARANDELA
! ;~~~::;~ ~ g~~g :~i~~~RAÇO ~~OR •
5 75204531 5 045A ANEL DE AÇO AR.O
6 75204530 3 095B BUCHA BUJE
7 75204532 l 040V PARAFUSO TORNILLO
8 75204522 4 040V PARAFUSO TORNILLO
9 10519301 4 l31R ARRUELA ARANDELA
10 11195470 4 131R ARRUELA ARANDELA
11 75204523 1 030V VENTILADOR VENTILADOR
12 75204516 1 300S SUPORTE SOPORTB
13 75204456 l 131R ARRUELA DE AÇO ARANDELA
14 75204255 1 040V PARAFUSO TORNILLO
15 75204527 1 040V PARAFUSO TORNILLO
16 75204258 9 131R ARRUELA ARANDELA
17 75204528 1 040V PARAFUSO TORNILLO
18 75204529 1 040V PARAFUSO TORNILLO
19 75204517 4 040V PARAFUSO TORNILLO - l
20 75204546 l 095B BUCHA
ARRUELA
SUJE
ARANDELA
ll
'1
21 75204442 2 131R 1
3 l70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
22
23
75204547
75205256 l 040V PARAFUSO TORNILLO j
ESTATOR ESTATOR . ~'
24 75204189 l 2715
4,---- 25 75204538 3 053D DIODO DIODO
26 75204540 l 002K KIT .JUEGO
17---- l l97P PORTA-ESCOVA ºPORTAESCOBILLA
27 75204539
1----
19----
---------- 45
'------- -6 28
29
75204450
75204427
4 170R
4 lllR
ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
ARRUELA ARANDELA
30 75204518 l lllR ARRUELA DB AÇO ARANDBLA
31 15896221 2 OlOD PORCA TUBRCA
32 75204537 l 032R RETIFICADOR RBCTIFICADOR
33 75204524 l 265C TAMPA TAPA .
j 34 75204521 1 300S SUPORTE SOPORTE

r-1--------------_-_-_- _·-__-_--_--_-_--_·-----~-~-.;:·;;.._47 2_2o_c_c_o_ND_BN_S_ADO,-R--::CO-::N!);::miS:--AD-rO~R~=~ - -

_______.....ll..3-5--75_2_0_4_1_1_1__1__
FS.0311 2
' 75214552
ALTERNADOR-ALTERNADOR ~·· ..... -~ .
--...- ·= --- --
.....-.
...
-==
~ ... -.=.=~=-=-=- ·FIATALLIS FR.12B
ITEM PEÇA Nº QTDE COD. DESCRIÇÃO
F6.03/l QUADKO 2 PAG.
DESCRIPCION
2
..
36 75204525 l 204~ TOMADA DE AR BOCA DE AIRE
37 75204451 1 OSON TRAVA SEG~O
38 24940140 l 341C ROLAMENTO RODAMIBNTO
. ___ _, ___________ 39
40
75204458
75204185
l
l
060L CHAVETA DE AÇO
145R ROTOR ----·-·
CHAVETA
ROTOR
}!----- -.. 41 75204172 l 265C TAMPA TAPA
42 75204519 2 l20P PRATO PLATILLO
2 l 341C ROLAMENTO RODAMIENTO
43 26794880
44 75204520 l 045A ANEL ARO
45 75204460 .. 1 l31R ARRUELA DE AÇO ARANDELA
46 75204461 l OlOD PORCA DE AÇO TOERCA
47 75204183 l 002K KIT • JUEGO
75204541• l 002K KIT - JUEGO
75204542 l 002K KIT -· JUEGO
75204543 l 002K KIT # JUEGO
75204544 l 002K KIT ## JUEGO
75204545 l 002K KIT@ JUEGO

• Composto dos itens 19.29,37 ,39,42,44,45,46

- Composto dos i!ens 4.15, 16
-- Composto dos itens 20,21 ,22,23,31 ·
# Composto dos itens4,S,6,16,17,18,28
---2 ##Composto dos itens 1.2,3.4,5,6,7,16
----,4 @ Composto dos itens 5, 13,14
---------45
~------46

PARA 24 VOLTS.A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222,

274,318.342,344,346,347,348,350,351,375 A 377,379,386,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514

F6.03/1 2
15214552
AlTERNADOR-ALTERNADOR

J
1

• - • 1' ..
:.» . ~·-'.~.'..»-<~- ~~-",) Ó><.:S •:,j) .:,) ·J-J J ,J :.» ~ J J J :J> .,.j-,'~ ...l ·J -~ .) _) _j ~ •~ ~ ~-> ~ ~
 --------- -·-------- -· --------- -------ÇJS --
: flATALLIS.FR i2B F'.6._os/1 QUADRO 1 PAG. :? • ~
:tTEM PEÇA Nº QTDB COD. DESCRIÇÃO • DESCRIPCION - ~
36
37
3·s
75205281
75204272
75204269
2
l
l
131R ARRUELA
046I INDUZIDO
131R ÃRRUELA
ARANDELl\.
INDUCIDO
ARANDELA
~
. - . --·--·· ----------·-- --·. ·- - 39
40
75204274
75204265
l
l
l31R
l31R
ARRUELA
ARRUELA
ARANDELA
-ÃRANDELA
41 75204264 1 131R ARRUELA ARANDELA
42 75204263 l 131R ARRUELA ARANDEL.b.
43 75204279 l 002K KIT • JUEGO

•Composto dos itens 4, 18.19,33,34,35,36,38,

39,40,41.42

PARA 24 VOLTS ·A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222,

274,318.342,344.346,347,348,350.351,375 A 3n,379.sss.
390,391,392,394,395.397,398,400,401,404.405,408,409,
• 410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514

75212149 F6.0B/1 1
MOTOR DE PARTIDA·MOTOR DE ARRANQUE
 :·
~ 't f'l ', ~;, ~ ~-~,-·~:·~-,.,, 1> ~ ~ (l ~· ~, ~ -~ '1 ~ 'l·~i;,.,.,r~;..~~-~·~- ~.d,C,°'t~,,--,-i- ~ ~ ~-'i ;;r~rf,;
r·
FIATALLIS FR l2B F6.0S/ l QUADRO l PAG. 1

coo. DESCRIÇÃO DESCRIPC:ION

ITEM PEÇA Nº QTDE
752045 12 l 075I INTERRUPTOR INTERRUPTOR.
l
752042 54 1 06SA ANTI-CONGELANTE ANTICONGE~.
2 AR.P.NOELA
3 752042 81 1 l:31R ARRUELA
1 131R ARRUELA ARANDELA
4 752042 47 JUNTA HERMETICA
5 752042 82 2 OSSA Aa.~L OE VEDAÇÃO
1 15BG O'RING JUNTA TORICA
6 752042 46 LUNETA
7 752042 22 1 079L MANCAL
1 09SB BUO'.A BUJB
8 752042 50 JUNTA TORICA
9 752042 61 1 158G O'R!NG
3 040V PARAFUSO TORNILLO
10 752052 90 LUNETA
11 752042 77 1 079L MANCAI.
1 09SB BUCHA BUJE
12 752042 49 BULON
13 752042 59 1 OBOP PINO
0100 PORCA TUERCA
14 752042 57 1
EMBOLO
15 752041 22 1 130P PISTAO
1 04SL ALAVANCA PALANCA
16 752042 51 PALANCA
17 752042 78 1 04SL ALAVANCA
1 l22G RETENTOR JUNTA
18 752042 84 ARO
19 752042 83 l 04SA ANEL
122P PINHAO PINON
20 752042 53 1
MUELLE
21 752042 60 1 lOOM MOLA
1 060S PRATO ARANDELA
22 752042 48 TORNILLO
23 752042 56 4 040V PARAFUSO
2 l93T TUBO TUBO
24 752045 13 ESPARRAGO
25 752042 75 2 210P PR.ISIONE_IRO -
l l20R BOBINA BOBINA
26 752042 97 AIS LANTE
27 752042 71 l OBSI ISOLANTE
2 300S SUPORTE SOPORTE
·28 752042 68 SOPORTE
29 752042 73 l 30DS SUPORTE
l JOOS SUPORTE SOPORTE
30 752042 66 SUJE
31 752042 67 1 095B BUCHA
l 177S ESCOVA ESCOBILLA
32 752042 76 ARANDELA
33 752042 58 4 131R ARRUELA TORNILLO - -- - - ·
.. ···- ---- - 34 752042 55 ·4 040V PARAFUSO

~-
2 010D PORCA TUERCA
35 1~896221

f..6.08/1 '. .L 1
'"75212 149
.MOTOR DE P.ARTJDA-MOJOR DE ARRANQUE
~:fi' r7§ ~ ~ r,/f7t·-~-~mf ~"' 1' ~
., ~ - ·~ ··-. --.------·-·-·-t7'r~r,,-
.._ .
-·--- __
~ 1't 1' ~ At ~ ~~c~~'1'"~ ~ ,, ~ .~ry.~~Pf' "J "" ,., ~ c~rtt'.Y.~T.'~ ~
.._ . -· ·. .
.
- ~ • f&. .. -

FIATALLIS PR 12s F6. 08/1 QUADRO 2 PAG.1

. 1'.TEM PEÇA H• QTDE COD. DBSCR:r DBHOJIDIACXO!f
l 75204245 l 075I CHAVE MAGNETICA INTERRUPTOR
2 75204246 1 158G O'.RING. JUR'l'A TORICA
3 75204254 l 06SA AN'l'I-COHGELANTE AN'l'ICOHGE~
4 75204222 l 079L MAHCAL WNE'l'A
5 75204281 l 131R ARRUELA ARANOELA
6 75204282 l OSSA ANEL DE VEDAÇÃO JUR'l'A RERMETICA
7 75204261 1 l58G O'RING JUNTA TORir.A
8 75204250 l 09SB BUCHA BUJE
9 75205290 3 040V PARAFUSO TORNILLO
10 75204277 1 079L MAHCAL LUNETA
11 75204249 l 0958 BUCHA BUJE
12 75206981 2 210P PRISIONEIRO ESPARRAGO
13 75204257 1 0100 PORCA TUERCA
14 75205122 l 131R ARRUELA ARANDELA
15 75204251 1 045L ALAVANCA PALANCA
16 75204259 l OBOP PINO BtJLON
17 75203451 1 002K KIT• JUEGO*
18 75204284 1 122G RETENTOR JUN'l'A
19 75204283 l 045A ANEL ARO
20 75204253 1 122P PINHAO PINON
21 75204272 l 0461'. INDUZIDO INDUCIDO
22 75287006 1 131R ARRUELA ARANDELA
23 75206956 1 0838 BOBINA 8081'.HA
24 75206983 1 0851'. ISOLANTE AISLAN'l'E
25 75204273 1 JOOS SUPORTE SOPORTE
26 75204266 1 300S SUPORTE SOPORTE
27 75204267- 1 0958 BUCHA - BUJE - -
28 75204258 4 131R ARRUELA ARANDELA
29 73204255 4 040V PARAFUSO TORNILLO
30 75204256 4 040V PARAFUSO TORNILLO '.F
tl
31 75206980 1 131R ARRUELA
32 75206979 1 OD2K KIT DE ESCOVAS
ARANDELA
JUEGO
•I "
33 75206982 4 1DOM MOLA MUELLE
·•• 34 15896221 2 01DD PORCA TUERCA
35 75204265
i ·-------· - ... ______
1 131R ARRUELA
- 'ARANDELA
i1 1
1 ·1
F6.oS/1 .2
1
MOTOR DE PARTIDA - MOTOR DE ARRANQUE (75222334)
lliCPR.oo6Ji4-·
i,,,.
; 1
11
~
-J
. ---- ---- ··-·· ·--- ---- ---- -·· ·- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
2. PAG. 2
~

FIATALLIS n 12s P6.0 8/l QUADRO

DBNOHDfACl'.OH
I'J:Bll P~ÇAH• Q'l'DE COD. DESCRIÇÃO .
ARAN DELA
36 7520 4264 1 131R ARRUELA
1 131R ARRUELA MAN DELA
37 7520 4263 ARANDELA
38 7520 4274 1 l31R ARRUELA
131R ·ARRUELA ARANDELA
39 7520 4269 _ l. _ ARANDELA
40 7520 5281 1 l31R ARRUELA
2 193'? TUBO TUBO
41 7520 4513 JUEGO **
42 7520 4280 1 002K KI'l' ** ***
l 002K KIT* ** JUEGO
43 7520 4279

1 (*) xncl uido iten s:13 ,14, 15,1 6

Incl uye iten s:13 ,14, 1S,1 6
(**) xncl uido itens:2,s:2, 3,6
Incl uye iten 3,6 ·
(*** ) Incl uido iten s:l8 ,19, 22,2 8,29 ,34, 3S,3 6,37 ,38,
39,4 0
,38,
Incl uye iten s:lS ,19, 22,2 8,29 ,34, 35,3 6,37
39,4 0

A PARTIR DO CHASSl_786 MENOS 789 ,!90

• FS.08/1 2

MOTOR DE PARTIDA - MOTOR DE AR~NQU

E (75222334) ITE.CPR-006/94

~
·· ..
~,, r;" r
~ ~(~t~r~~ 'i· ~ ~
• Ft ~~r:~r~-~~ ~'ir-; r::;r:;r-~C~4('rf"~ ~ 1. ~-~~1<'1'-'f'"f'AJ 'l ~~'1~9~"9
--- fi. . ~ tiii. - -

FIATALLIS FR 128 F6. 03/1 QUADRO 3 PAG. 1

ITEM PEÇA Nº QTDE COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
1 75204550 1 050I ENGRENAGEM CORONA
2 75204551 1 045L ALAVANCA PALANCA
3 75204548 1 265C TAMPA TAPA •
4 75204549 1 050I ENGRENAGEM CORONA
5 75204555 * 198S CALÇO CALCE
6 75204553 5 040V PARAFUSO TORNILLO
7 75204554 5 l70R·ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
1------- -.. 8 75204552 2 040V PARAFUSO TORNILLO
9 11195470 2 lllR ARRUELA ARANDELA
2----

•Conforme necessidade
Conform necessidad

PARA 24 VOLTS-A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,

'-----:8 214,318,342,344,346,347 ,348, 350,351,375 A 3n ,379,386,
390,3i:!1 ,392,394,395,397,398,400,401 ,404,405,408,4 09,
410,411EXCET O422,432,449, 456,474,483,49 0 E 514
;

1
l
!
:

'
75204524 FS.03/1
REOUTOR-REOUCTORE
 FIATALLIS. FR12B F6.08 QUADRO 1 PAG. l
QTD COO. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
t

._ .. ~
ITEM PART
NUHBER
752Ô31il+6 1 751
. .
CHAVE HAGNETI CA. LLJl.VE MAGNETO
1 ARANDELA
2 75206980 z l31R ARRUELA
3 752076)li 1 79L AANCAL HANCAL
l 958 BUCHA BUJE
12... _._ I+ 75204250 1
.s --"]5207635 l -- · 79L - MANCAL ·· - - --- HANCAt----
6 75205290 3 l+OV PARAFUSO TORNILLO
7 7520l+2li9 1 958 BUCHA BUJE
8 75204253 1 61il IMPULSOR IMPULSOR
9 75203436 1 401 INDUZIDO INDUCIDO
liOV PARAFUSO TORNILLO
10
11
12
75201i256
75206981 2
75207633 1
" 21DP PINO ROSCADO
83B JG. BOBINAS
PERNIO
JUEGO BOBINAS
13 75206983 2 851 PAPEL ISOLANTE PAPEL AI SLADOR
14 75207636 1 i97P PORTA ESCOVAS PUERTA ESCOB 1LLA~;
15 75204266 l 79L MANCAL HAHCAL
16 75204267 1 958 BUCHA BUJE
17 7520761io 1 197P JOGO ESCOVAS JUEGO ESCOBILLAS
IOOH MOLA MUELLE
18
19
75206982
75207637 2 " 193T TUBO ISOLANTE
l+5L JG. ALAVANCA
TUBO AISLAOOR
JUEGO PALANCA
20 75207639 l
21 752Dli279 K 2K JG. REPARO JUEGO
22 75207638 2 193T TUBO ISOLANTE TUBO AISLAOOR

21

21 .__ _____ ·-· . . -~. - . ·.. .

91------- '--- -19
9 -
• 75204604
F6.08 .
.,~

MOTOR DE PARTIDA - MOTOR DE ARRANQUE

"i
.
'

j
~ --~--~ ~ ~~ JI VI J
.

~ ~ ~ :J .J JJ ·-À -..$
····-~---- ..•.

~ ~ ."'J J .._~ ,,.l J

-··-----··--·· ·-· '-·

.••:1·.~.:à ... .i). ,~. ~A .,.j

. - ·-·---·------ - •
1- ..
-Ã ·,,J _.j
 1 FIATALLI
ITEM PART
t NUMSER
t J 75223745 150C CHAVE DE RODA LHAVE DE RUE DA
! 2 75210985 l 92T HANGUE 1RA
i MANGA
3 75210969 992 BOMBA ENGRAXAR BOMBA ENGRAZAj.
4 75215546 1Z5P ALI CATE "BOMBA ALI CATE "BOH BA
AGUA" AGUA"
5 75215545 l 25P ALICATE "FORD" ALICATE "FORD"
6 75215547 45L ALAVANCA PALANCA
7 75215549 IK JG. CHAVES "POLEG" JUEGO LLAVES "POLEG"
8

-
75215558 1K JG. CHAVE "HH" JUEGO LLAVES "MM"
9 752155'42 lOC CHAVE DE FENDA LLAVE OE FENDA
10 75215543 IOC CHAVE OE FENDA LLAVE DE FENDA
li 752155'48 5 IH MARTELO MARTELO

OPCIONAL

J.

~·!r
E:S-=ãj 5

·-···--- -- ----- --- ·-·-·--

~l !
OPCIONAL 75223744 Hl.01 - •1
FERRAMENTAS - ·HERRAr1IENTAS

~1
REVl!tADO Vl/8:\. • ..

. i
 -------·-·- - ------- --- i
i-

UADRO PAG. l
.. - <#
FIATALLIS FIU2B L1 .01 1
DESCRIPCIÕN
ITEM PART QTD COD. DESCRIÇÃO
NUHBER
1 70921565 6 ltOV PARAFUSO TORNILLO
ARANDELA
---·- . ·--· -· ·-····-··--- --- _..____ ... --· - -·-·-· ·-------- - 2 70677006 40
3 75222467
131R ARIUIELA
1 265C. TAHPA TAPA
4 74799956 1 5001 GUARNIÇÃO GUARNICION
5 75222466 1 70R GRADE GRADA
1 11 TORNILLO
6 70921556 4 40V PARAFUSO
7 75222800 1 20H ALÇA ALZA
2 12 liOV PARAFUSO TORNILLO
8 70920582 2
9 70921175 2 40V PARAFUSO TORNILLO
10 70928844 8 131R ARRUELA ARANDELA
.
i
4
11 7521.8253
12 75218221
13 75222803
1
1
1
20H ALÇA
265C TAMPA
4SV CONJ. CAPUZ
ALZA
TAPA
CONJ. coaERTURA
Ll.0112) 14 70922287 li 40V PARAFUSO TORN ILLO
15 75218252 2 265C TAHPA TAPA
5 16 70922763 30 4DV PARAFUSO TORNILLO

'
i
l
1

'----16
.._~~~~~~-2
• 1
U.01 l
CAPO - CAPOT
 FIATALLIS FRl2B L1.01 QUADRO 2 PAG.1
ITEM PART QTO coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER
l
1 75222464 1 45V CAPUZ COBERTURA
2 73125890 3 19 LIGAÇÃO LIGACION
2 3 70196765 3 120M MOLA HUELLE
•
4 15541121 4 40V PARAFUSO TORNILLO
5 10517071 4 131R ARRUELA ARANDELA
6 73125056 4 1975 COXIM COJINETE
3 7 li977099 4 131R ARRUELA ARANDELA
8 16101521 4 100 PORCA TUERCA
9 75222485 1 3005 SUPORTE ESQUERDO SOPORTE ISQUIERDO
75222486 1 3005 SUPORTE DIREITO SOPORTE DERECHO
10 70928844 4 131R ARRUELA ARANDELA
li 70920582 4 4ov PARAFUSO TORNILLO
12 70921229 4 197S COXIM COJINETE
~12 l3 74799956 l 5001 GUARNIÇAO GUARNICION

··-· --···-- ·----·--------- ·---------------

U.01 2
CAPO -: C~POT REVISADO . Vl/89
r., ...

. 1~
--------
,. -······ ··-· ··-·-··----
1

.• f.-.. ----=---------.01.
2-:-~~~~~~~------~L

-- -3-------------__;,,,~
1-------~
2,.----------
3------...;,_----

7_ __,
e---'
-----18 'º
-----17
•
U.01 3
CAPO.E PROTECOES- CAPOT YPROTECION

. .;D M .• Jl ·...ji
•--
l .}) l .ffi.l I· :à1 .j1 j, · M. » •.» , .} : .À) , .i» J ,, _», !,& . } '~.@
1 ,j -.-~ ',,_m '"" ;_,j) ,-..b, J ...à ·'"j " '
1
.
J ~ \~ ~ ~
• J.

_j J ·_j ~~ ~ ~ ~ ~ ~ " --» ~ ·~

 • ,-- ,~ ~ 1 ' f ' l ' 1 ( t t . • t - '

. - . ~ •

~
- • - -.

.
,,, ,,., ~ "' .., "'-"" -"'·"\. "- ~ "" "' "'-"'~~~ "'- ~ ~ ~ , , . ,"'r'"~r~,.,_,,,,_,.,_ ~ ~ ·"' ,~{.,,:~~ ~ ~ ~ 1"l '"''"''"tf~,..'l)~" <'
.. ~ • ~..... , .r·_. •• , - -- ,. - ,,,,

--
::"~F!.a.TALL!5 FIATALLIS FR 12B
ITEM PEÇA Nº"QTDE coo~
Ll..Ol/l
DESCRIÇÃO
QUADRO 3
DESCRIPCION
PAG. i

2 ]. 14305420 20 040V PARAFUSO TORNILLO

l 2 1051.6470 20 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
3 75235495 1 105P CHAPA PLACA •
4 75236303 l. 26SC TAMPA TAPA
4 5 75236284 1 OSOM CONSOLE MENZULA
6 75236302 2 lOSP CHAPA PLACA
7 10516671 8 170R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
8 16043631 4 040V PARAFUSO TORNILLO
9 10519601 8 l31R ARRUELA ARANDELA
10 75236294 l 300S SUPORTE SOPORTE
11 16043831 4 040V PARAFUSO TORNILLO
--")

1
1
i
1
1
1
1
1 ~
,·
i '
PARA 24 VOLTS.A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222,
274,318,342,W .346,347 ,348,350,351,375 A 377 ,379,386,
390,391,392,3g.l..395 ,397 ,398.400,401 ,404,405,408 ,409,
410,411EXC ETO422,432 ,449,456,474 ,483,490 E 514

--10
<::::"\ • 3
L1.01/1
CONSOLE DO OPERADOR
CONSOLE DEL OPERADOR .:;

_,
-
i
1 ···---- · - - - - - __ _:_~-------
 .,

- ---- -·------ - - ·•

;.~

FIATALLIS FR12B L1. 01 Q.UADRO 4 PAG.1

· -ITEH PART . Q.TD coo. DESCRIÇÃO pESCRIPCION
NUHBER
75221666 1 105P CHAPA LAT. DIR. · CHAPA LAT. DIR.
75221669 1 105P CHAPA LAT. ESQ. CHAPA LAT. IZQ..
-- 2--75-22t1t8i 1 l05P CHAPA INFERIOR CHAPA INFERIOR
----··-··- --· 8 131R ARRUELA ARANDELA
3 10520001
4 7090.it208 8 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
LLOl(l)- --... 8 40V PARAFUSO TORNILLO
5 70927172

OPCIONAL - 75221709

l
..---,2

ll .01 4
PROTECOES DO MOTOR - PROTECOES DEL MOTOR

.,.
·'
.} ·. )_ l »...J ~ .~J:. ,j)J' .~ ...» ·. i>
..l ·"'j) ,Lj-'-~~"'-· ..JJ. J)J Ji J ~ ~ _j} _~ ,,,j -~ ·~· \Jj (j) ·__} ·~ ;_} ._J 1JJ ·-' ·~ ·;.j
 FIATALLIS FRI 2B L1 .02 QUADRO 1 PAG. 1
lf ITEM PART
NUMBER
QTO COO. DESCRIÇÃO OESCRIPCION

l 1 75221432 1 25P PAINEL DIREITO PAINEL DERECHO

! 2 75212704 1 25P PAINEL ESQUERDO PAINEL ISQUIERDO
l 3 70927340
4 70919310
10
10
4ov PARAFUSO TORNILLO •
132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
5 70918264 10 131R ARRUELA ARANDELA
6 75212672 1 180T SUPORTE PAINEL SOPORTE PAINEL

..
.'

----- -5

------~--3

U.02 1
PAINEL DE INSTRUMENTÓS.-: PAINEL. DE INSTRUMENTOS
·~ . . .. . r • ••

--·- .. ·--··--- -
 ·•· ----- -· --- -
..

QUADRO l PAG. l
... -
~
FIATALLIS
ITEM PART
FR12B Ll.04
QTD COO. DESCRIÇÃO DE$CRIPCION
NUHBER
'75221584 1 BC CABINE COMPLETA CABINA COMPLETA

OPCIONAL 75223202

•
U.04 1
CAB H~E - CABINA

• • ~··--» .. J), -.~ J •

.,j ..~ "J> ·..,~ i_ ..I •
,,.» ,·,~ ,,i "' ..j J ·~ ~ J/J \_J .-.à ·JJ. J) ·..,À ·~
• • ..j ~ ~ VI ~ ~. ~ ~
 FIATALLIS FRl2B Ll.04 QUADRO 2 PAG.I
ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
! NUHBER
l- 1 75221584 1 se . CABINE CABINA
i 2 75207495 1 122G GUARNIÇÃO GUARNICION
3 75207499 1 315C VIDRO PÃRA-BRISA VIDRIO PARA BRLSA
1- --- - 4 75207466 2
5 75207460
1226 BORRACHA BORRACHA · ·
1 122G GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
2'.- -- 6 75207459 2 122G GUARNIÇÃO. GUARNICIÕN
7 75207496 1 31SC VIDRO TRASEIRO VIDRIO TRASERO
8 75207492 1 122G GUARNIÇÃO GUARNICIÕN
9 75207497 2 315C VIDRO LATERAL VIDRIO LATERAL
10 75207493 2 12ZG GUARNIÇÃO GUARNICION
11 75207458 1 122G GUARNIÇÃO GUARNICION

OPCIONAL 75223202

!51 ----
.:
5,----~--/
'.

--- --- --- --- --- --- --- ·-·

U.04 .2
~t 1
CABINE -.CABINA
~· r
j•

~·
1
l
 •
FIATA LIS 1 L1 04 U ORO PAG.1
ITEM PART QTD coo. DES.:RIÇÃO DESCRIPCIÕN ...
NUHBER
1 75221585 180? CON.• .SOLO. PORTA CONJ. SOLO. PUERTA
DIREITA DERECHA
75221586 180? CON.:. SOLO~ PORCA CONJ. SOLO. PUERTA
·-- ·-~---
ES~~-E:ROA ISQUIEROA
2 75207478 2 20:1 ALÇ.:. ALÇA
3 75207477 10 liOV PAR..:.ruso TORNILLO
4 75207475 2 '20M M.AÇ ..:..NETA HANZEHILLA
9 .42\I PA~ruso DE FENDA TORNILLO
5 75207473 2
10 6 75207482 8 42V PARAFUSO DE FENDA TORN ILLO
1 - - - -...... 7 7520748Ji 2 120S FEC!i~DURA CERRADU?.A
11 8 75207471 2 222? EXT::.NSÃO P/HAÇANErA EXTENS 1011 P/HANZAN 1LLA

~
12 9 75207494 2 122G GUM.N 1ÇÃO GUARN 1C1ON
10 75207498· 2 315C Vlt'i>..) VIDRIO
ll 75207472 2 78F FORs.) DA PORTA FORRO PUE~TA
12 75207483 4 80? PINC DA DOBRADIÇA PERNIO lllSAGRA
13 75207461 4 413S 006!\..\DI ÇA BISAGRA
14 752071t76 2 20M MAÇANETA HANZANILLA

; ~ 15 752071i74 4 42V PAl\.~ruso DE FENDA TORNILLO

OPCIONAL 75223202

11---

• 3
U.04 !

CABINE - CABINA í
.,
•
l

'
9 9 • • .. 1 1
) .,j) . .» '";, '.À) ,,y ,j) .. ~ ~-·~ ·._.à j) ,, -.@ . j "' ·~ i~ -.J ~ JJ ·JJ; ,,j .·_J :Ã ._;j ·-' ,.j "' ~. ~ ~ ~-
r,.,.. ~ ~ " , "'· "' ~ ~ ~ .,,,~ ~ ") "' 1" "' ~ "' ~ ~ ~ ~ "' ,,, '1; ~., '2
- . . . .. . . . . . .. ·- •. '- '- '- '- ' ' . '- '- . ,,. v ,.-. '-"
~ ~ 1l ,., ~~ ,,, ~ -~ ~ "' ,., "' ,., ~ ~~ ,,,, "' ,.,
-w W

• 1 . •
_:
. ! .

FIATALLIS FR12B LJ.04 . QUADRO 4 PAG.1

ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCION
NUHBER
J 75207489 J 30V CONJ.VENTILADOR CONJ. VENTILADOR
2 75207478 2 100 PORCA TUERCA
3 75207479 2 100 PORCA TUERCA
4 75207485 1 177S PALHETA LIMPADOR CLAVETE LIHPIAIJOR
5 75207491 2 137H CONJ.HOTOR LIHPACORCONJ. MOTOR LIHPIADOR
l 6 75207480 2 40V PARAFUSO TORNILLO
7 75207487 5 751 INTERRUPTOR INTERRUPM
8 75207490 1 135P LUZ INTERNA LUZ INTERNA
.9 75207477 2 40V PARAFUSO TORNILLO
10 75207488 1 30L Lk!PADA 24V LAHPARA 24V
li 75207486 2 1328 BRAÇO LIMPADOR BRAZO LIHPIADOR
12 75207466 2 185R ESPELHO RETROVISOR ESPEJO RETROVISOR
13 75207470 2 ISOP PUXADOR TIRADOR
14 75207469 2 IOOH HDLA HUELLE
15 75207it68 2 50N TRAVA TRABA

OPCIONAL 75223202

l~
~

i'

.04 4
CABINE - CABINA
.,. ..
·-"' _._
 FR12B Ll.04(5) PAG.1
FIATALLIS
D~SCRIPCION
·- .. "" ITEH PART
NUHBER
.' · QTD COO. DESCRIÇÃO

40V PARAFUSO TORNILLO

1 70922614 2 LA PRESS ÃO ARANDELA FRENO
2. 70912942 16 -132R ARRUE
40V PARAF USO · · -~TOR NILLO
3 7092-tt-73-10---131R ARRUE LA ARAND ELA
4 7092.7275 12 A
D lOD PORCA TUERC
5 70911029 l SUPORTE ESQ. SOPORTE 1SQ..
6 75223187 1 300S SUPORTE DIR. SOPORTE DER.
75223186 1 300S

OPC 1ONAL 75223202

i
l
U.04 5 1
i
1
CABINE - CABINA

i •
•
•
( »·, ,j ,.» -~ ,.:@ 1..i L ..»L»J . ») _@ .J J ·JJ. J ..A.·-.J .} ·.~ ._j ...J _j" ~ ._;j ""·d ~- ~ ~""
;.,,,_.,.,
,·
1' " 1' ~ ._.,, ·,,,-.~- AJ"' ~ ~ ~ "'t-~~- ...... "J ,_, ~ ~V,~~TTrt "9..,
PJ ~ "t 1' '?#j'~~-,"f t"f "'t 1 ~ 1~f'l~---"'J""t-'"f

• • 8' ~ ~

F ATAL IS PAG. I 1
ll
ITEM PART QTD. CDD. DESCRIÇÃO DE5CRIPCION
NUMBER
1 709Z15l5' 2 ltov PARAFUSO TORNILLO
2 70912942 12 l32R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO•
3 70927275 12 l31R ARRUELA ARANDELA
4 70911029 12 100 PORCA TUERCA
5 5 75223085 1 76r" TOLDO TOLDO
6 70927216 4 40V PARAFUSO TORNILLO
7 709121i41 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
8 75223204 l 20/i ALÇA ESQUERDA HANIJA ISQ,
75223205 l 20H ALÇA DIREITA HANIJA DER.
9 75223206 l 3005 SUPORTE ESQUERDO SOPORTE ISQ.
75223207 1 3005 SUPORTE DIREITO SOPORTE DER.
10 70921171i 6 ltOV PARAFUSO TORNILLO
ll 75223208 1 3005 SUPORTE ESQ.DIANT.SOPORTE ISQ, DELANT.
75223209 1 300S SUPORTE Dt R, D.1 ANT, SOPORTE O1R. DELANT.
8 12 70928316 lt 40V PARAFUSO TORNILLO

OPCIONAL - 75223086

í'
1

1--~

___
2·--~

3
' .
4 ----.--...,---.
_---.;.
2
._____l~_ - · - - · · · - - · - - - - - - - - - - - -

Ll.04/l 1
TOLDO so'LAR ·. :· .. 'TOLDO :... ~ .......
 FRI 28 L1. 06 QUADRO 1 PAG.1
· FIATALLIS
QTD COD. DESCRIÇÃO Í>ESCRIPCIÕH
ITEM PART
NUM!iER
1 105R AQUECEDOR CALORIFERO
1 73150780 ABRAZADERA
70922 660 ___ ~.c..._ ABRAÇADE 1RA
·- - - - - - - - - - ---··-· - ... . . 2
2 IOV VÃLVULA VALVULA
3 70621736 RACOR
73069835 2 20R CONEXÃO
" 5
6
752016lt2
75223169
3 180C ABRAÇADEIRA
1 193T TUBO COMPL.
1 193T TUBO COMPL.
ABRAZAOERA
TUBO COMPL.
TUBO COMPL.
7 75223 166 GUARNICION
8 70929 795 · 2 122G GUARNIÇÃO
1 192T MANGUEIRA MANGA
9 70687428 MANGA
10 73126406 1 192T MANGUEIRA
725 1 lllt CABO COMPL. CABO COMPL.
11 75221 CABO COMPL.
12 75221724 1 lllC CABO COHPL.
751 INTERRUPTOR INTERRUPíOR
2'- --- -... ., 13
14
73059891
75221680
l
l lllC CABO COMPL. CABO COMPL.

---9 OPCIONAL 24V - 75221712

--- 10

A4.02 1l}

•
ll.06 l
'
. {

AQUECEDOR - CALORIFERO REVI SA!Hl VI/~'.)

'
~· .

1
.. . •.
~,.,-~· ,-1\-~ '1'7'·7)-,,,-""f.~ ~ ~ ,~,,.,,ry·,,-tf-~ 'l Pj ~ ~'-;~-ry-rt-,,,-~~
~·
'1 "t
.
~f?J~~1T'1'"f
-·~
"f .,, 1'~fl~~"'
.

~
~

FIATALLI S PAG. I
ITEH PART QTY COO. DESCRIÇÃO DESCRI PTI ON
NUHBER
75207383 K 2K JOGO DE EHSLEHAS KIT EMBLEMAS
•

;.
:
i
--
..
-........

---· -··--- ----·-----·-·-···· ... -- ·---- ... ------ - - - - - - - -- - --

U.25 1
i EMBLEMAS · - · EMBLEMAS · - -
j , . ,, .
{
---
-
--· -- ---- .... - - ----· - -
- ------- ---- ----
. -. --··

QUADRO 1 PAG.1
... - ~
FIATALLIS
ITEM PART
FR128 L3.0lt
QTD coo. DESCRIÇÃO
. OESCRIPCIÕN
NUMBER
1 70928316 2 ltOV PARAFUSO TORNILLO
6 8 ltOV PARAFUS O TORNILL O
2 7092721 ARANDEL A FRENO
709124l il -5---1 32R ARRUELA PRESSÃO
·--- ---- --· -·. ---·-- --- ~8
3
ALÇA ESQ. MANIJA ISQ.
l 4 75222992 l • 20M
75222991 1 20M ALÇA DI R. MANIJA DER.
11 5· 75223017 1 SOP PISO PISO
7090420li 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
6 TAPA
10 7 75221632 1 265C TAMPA
12 265C TAMPA TAPA
8 70928956 ALMOFAOILLA
2 9 73146385 2 61T COXIM
131R ARRUELA ARANDELA
10 70927275 12 ARANDELA FRENO
19 11 70912942 14 132R ARRUELA PRESSÃO
10 100 PORCA TUERCA
12 70911029 SOPORTE 1SQ.
6 13 75222975 1 3005 SUPORTE ESQ.
1 l 3005 SUPORTE DI R. SOPORTE DER.
7522297 ARANDELA
14 73146386 2 131R ARRUELA
7 7D921174 6 40V PARAFUS O TORNILL O
15 TAPA
16 70931926 2 265C TAMPA
4 liOV PARAFUSO TORNILLO
17 70921383 TORNILL O
18 70924277 4 40V PARAFUS O
1 20M ALÇA ESQ. MANIJA ISQ.
19 75222981t MANIJA DER.
75222980 1 20M ALÇA OI R.
10 2 Jiov PARAFUS O TORNILL O
20 709211+03 SOPORTE
12 21 75223037 l 3oos SUPORTE
11 1 3oos SUPORTE SOPORTE
75223036 PERNIO
21 22 75221635 4 80P PINO
12 li ltOV PARAFUS O TORNILL O
23 70922763 ARANDELA FRWO
22 2li 70904206 I+ 132R ARRUELA PRESSÃO
13 4 958 BUCHA CASQUILLO
25 7068li837
l
12

• 1
L3.04 1

PISO -·PISO

•i
,} i\ _g, à
. . . ,j) ·..J
.. . . .
;,,, "-'· ,,) -..i -" J .__J IJ .,.) 1J ,._j __j. " " •_j J \.J .._j"' \..J ~ JI
!j
.1' ~ ,, ~ ~ ~ ~ .,, r !')' ~ r'j rt ~ ,, ~ ·~ (~,' "'' 1' ~- '1' ~ "l " ·~ ~~~~ "J "'j ~ r-, ~(~'"'~'!'ng--,. ~ ~
- .
:} () \')f~'lt"l
1
t

1 FIATALLIS FR 128 L3. 04/1 QUADRO PAG.

f ITEM PEÇA Nº QTDB COO. DESCRIÇÃO
1
DBSCRIPCION
1

r
f
l
2
3
7068483 7
7092721 6
7091244 1
4
a
09SB"BUCHA
040V PARAFUSO
BUJB
TORNILLO •
8 l70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA ELAST.
4 7522299 2 1 015M CORRIMAO
í 5
7522299 1
7522374 2
1
1
OlSM CORRIMAO
050P PISO
BARANDILLA
BARANDILLA
i 6
7
7090420 4
7522163 2
4
PISO
1 70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA BLAST.
l 265C TAMPA TAPA
f 8 7092895 6 12 026T TAMPÃO TOPE DB GOMA
' 9 7090420 6 4 l70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA BLAST.
10 7092727 5 12 131R ARRUELA ARANDELA
11 7091294 2 14 1 70R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA BLAST.
12 7091102 9 10 OlOD PORCA TUBRCA
13 7522297 5 l 300$ SUPORTE ESQ. SOPORTB
o
1 14
7522297 1
7092276 3
l
4
3005 SUPORTE DIR.
040V PARAFUSO
SOPORTB
TORNILLO
1 15 7092117 4 6 040V PARAFUSO TORNILLO
! 16 7093192 6 2 120B BOTAO
! BOTON
17 7092138 3 4 040V PARAFUSO TORNILLO
18 7092427 7 4 040V PARAFUSO TORNILLO
19 7522298 4 1 015M CORRIMAO BARANDILLA
7522298 0 l OlSM CORRIMAO BARANDILLA
20 7092140 3 2 040V PARAFUSO TORNILLO
21 7522303 7 l 3005 SUPORTE SOPORTB.
7522303 6 1 300S SUPORTE SOPORTB
22 7522163 5 4 OBOP PINO BULON
12:-----------

15- ---- ---- --' PARA 24 VOLTS.A PARTIR DO CHASSI 420 MAIS 222,
274,318,342,344,346,347,348,350,351,375 A 3n,379,388,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,432,449,456,474,483,490 E 514
------ ------ - - -· ·--- ··-- ---- -

L3.04/1
PISO-PISO ~ - 1....
1~
1

FIATALLIS FR12B L3.04 QUADRO 2 PAG.1

i . ,...
ITEK PART ~TD COO. DESCRIÇÃO •DESCR IPCIÕN
NUHBER
75222827 1 '31p· PARA-LAMA TRAS.DIR. GUAROA9ARROS TRAS.OER.
75222828 1 31P PARA-LAMA TRAS.ESQ. GUARDABARROS TRAS.ISQ.
12 131 R·- ARRUEL:A:___ ARANDELA
z-·- 70928188
SOPORTE
3 75222852 2 3005 SUPORTE
2 8 40V PARAFUS O . TORNILLO
li 7092717 IP..GUARDABARR OS O~L. DER.
l 5 75222813 1 31P PARA-LAMA DIANT.D
1 31P PARA- L~ OIANT.E SQ. GUARDAB ARROS DEL. ISQ.
75222814 TORNILL O
6 7092 llil 1 16 40V PARAFUSO
16 132R ARRUELA PRESS~O ARANDELA FRENO
7 7091291!2 TORNILLO
8 70921175 4 40V PARAFUS O

OPCIONAL 75222812

L3.()4 2

PARA-LAMAS - GUARDABARROS
IY""·~ 1' ~ ~~,-rf~ '1 'l "rr,º'j'~rf ~" ~ r-;~~r,rrj'rfrf rf ~ '\~~~~rf~~ Aj ~ ~C\~~·~'9 ~
• •. • • '1.

FIATALLIS
ITEM PART
FRl2B
Q.TD coo.
L4.03 QUADRO 1
DESCRIÇÃO
PAG.1
OESCRIPCION 1
NUHBER

-------6
1
2
73125821
12644321
2
2
IOD
131R
PORCA BORBOLETA
ARRUELA
TUERCA MARIPOSA
ARANDELA
GUARNICION •
1
2'---
3
4
5
6
75222767
3691004
75213032
75215731
73125816
1
*
2
1
1
1206
OOIA
40V
300S
lZOG
GUARNIÇÃO
COLA P/GUARNIÇÃO
PARAFUSO
SUPORTE
GUARNIÇÃO
COLA P/GUARNICIÕN
TORNILLO
SOPORTE
GUARNICION
l
4
7
8 73153047 1 258 CAIXA BATERIA CAJA BATER 1A
9 70677006 6 131R ARRUELA ARANDELA
10 70927173 6 40V PARAFUSO TORNILLO

-------a * Uso conforme necessidade

* Uso c:onform necessidad
.
1
i
1
J
1
1
1
'
i é]
5 ------...
'· ~-------9 i.1

\'------10 F

L4.03 . 1
CAIXA DA BATERIA - ·CAJA DA BATERIA
~ .....
_j

/
...... --
:r~FE.&TALLES
·- ~
FIATALLIS FR l2B
ITEM PEÇA Nº OTDE COD. DESCRIÇÃO
l =73125821 2 Ó10l>
L4. 03/l

PORCA
QUADRO l.
DESCRIPCION
TUERCA
PAG. l ...

2 70927 173 l.2 040V PARAFUSO TORNILLO

- - - --3----!1-9-0J.0,:7.8.'l--.--2---..300S. SUPORTE: .-_:_ ... -·-·--~RXE
4 36910 04 * l.22G RETENTOR JUNTA
1:----- --- --- 6 5 75213 032
6 .7521 5731
4 040V
2 300S
PARAFUSO
SUPORTE
TORNILLO
SOPORTB
7 73125 816 2 120G JUNTA JUNTA PLANA
8 73125 834 l 300S SUPORTE BATERIA SOPORTE
73125 833 l 3008 SUPORTE BATERIA SOPORTE
g 70677 006 l.2 131R ARRUELA ARANDELA

-- -- e

5- --- ~-------9

~
\...-------2
PARA 24 VOLTS ·A PARTIR 00 CHASSI 420 MAIS 222,
274,318,342.344,346.347,348,350,351,375 A 377,379,386,
390,391,392,394,395,397,398,400,401,404,405,408,409,
410,411 EXCETO 422,43 2,449,4 56.474 ,483,49 0 E 514

l4.03/1 1
75219509-DIREITA 75212674-ESQUERDA
/IZQ. DA BATERIA
CAIXA DIREITA/ESQUERDA DA BATERIA-CAJA DER.

• •
,} ·,.~ •
,,1, .,.j , .1l , } ~.. Àl:. }, _,,j ,j .,,
..
~ ~.j ,,j ,_, 1
"", ,A "' J ...j ~ -~ _J <J ~ -À-...JJ i
·"'..,,,--,. ~ ~ ~ ·"') ~,,_-'T ~ 'l ~ -,,~r"Y'T~~
- . '
"J"' ~ "t ~~TT"'J "t ~ "l r1r,r rTT
. ...
...

'Y 1J "l "l Clf'ln«'1r."\?'1>"'J'

...
1

j ~ .... - ~ .. -

l
t
t f FIAT LLIS FR12B li.O UADRO 2 PAG.1
i~ ITEM PART qTD coo. DESCRIÇÃO
~
DESCRIPCION
NUHBER
'
~ 1 75222767 l 120G GUARNIÇÃO. GUARNICION
'~ 2 73125816 l 120G GUARNIÇÃO GUARNICION •
t
!
3 73153047 l 87C CAIXA FERRAMENTAS CAJA HERRAHIENTAS
4 70677006 6 13fR ARRUELA ARANDELA
f 5 70927173 6 4ov PARAFUSO TORNILLO
í b 3691004 * OOlA COLA P/GUARNIÇÃO COLA P/GUARNIÇÃO
r..

------2 * Uso conforme neeessãr io

t * Uso conform neeessida d

-----3
f
t
r

.
·'
:

·:
~~\'--__ __ :
l4.0:3 2
. C.~! .:~~ DE FERRAMENTAS - CAJA DE HERRAMIENTAS
,. .

-----·-·- '
.-

FIATALLIS FR12B L6.0l QUADRO 1 PAG. l ..

-~ .... J
ITEH PART QTD COD. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUHBER
1 7521754'!3 1 SOS ASSENTO ASIENTO
2 75221748 1 3005 SUPORTE --- - ---·-- ... SOPORTE
-·-- ---·--- ------- - ·--- ----·-·- - 3 10571771 4 131R ARRUELA ARANDELA
4 10519601 4 132R ARRUELA PRESSÃO ARANDELA FRENO
4 fOD PORCA TUERCA
5 16100814
l

---- ---- 3,
2:---
~
•
L6.0l 1
ASSENTO DO OPERADOR- ASIENTO DEL CONDUCTOR

• •]) .m g, i) •
.» . »_, »· .i .» , » .9 ,;~ •
, .1 -...1 ;'".» ....» . .~ ,_J '"I J J J J ,_J \_J ~ -1 ,J
 FIATALLIS FR12B L6_.01 QUADRO 2 PAG.1
ITEH PART QTD coo. DESCRIÇÃO DESCRIPCIÕN
NUMBER
1 73148971 1 3005 SUPORTE SOPORTE
2 70677008
3· 70920582
2 131R ARRUELA ARANDELA •
2 liOV PARAFUSO TORNILLO
4 70920583 4 40V PARAFUSO TORNILLO
5 70928li60 li 131R ARRUELA ARANDELA

!-----...,.

2-----.

l
1
!
!
....

~I
L6.0l 2
ASSENTO DO OPERADOR · - AS I ENTO DEL · CONDUCTOR .... - ..
'
!
--------·«•····
- - - - - · .. ---· ·-·------------ -----...------·- ·· ·-·- ·--- ..

l
i
t
l
J
i
!
1
1!
!
...
1

\
 •

.. .
• • .1.
.
'-..-··-
':': -::
..............
. .:.-... ·

----~-~~J
.. ·.~._ :~..,.;~"~-.~~ .;

Dí!ftlii::~~7ifli:i~
 "··· ~ .. -- ··----·· - - ···----- -·-·--·- ----·-- -··

--··-··-·
·--------------:-
...

..... -...

~. , ..

!
.....
1
1

~..J~-~)(j)··'(j) Q)
1
J cj, _j) ~ @~'~@) (j) '),,,;'.'""· ,.._
1
4l .·,~ !~.;1L:':l'i_i'.]W1V:~CJ>'C~' (J) ~~ ·:j)
 coo. PORTUGUêS ENGLISH. ITALIANO
OEUTSCH FRANÇAIS ESPAf40L

0001 Motor turbo alimentado Turbocharged EngJne Motore Sovralimentato

Motor mit turbolader Moteur Surallmenté Motor Sobrealimentado
0003 Aquecimento da agua do motor Engine Coolant Heater Rlscatdal:ore lmp. Raffr Motore
Helzung fUer motorkuehlanlage Chauffage o•eau Moteur Calefacclon Agua Motor
OOtK Kit veja pag. 9 Kit See Page 9 Kit Ved. Pag. 9 •
Satz siehe seite 9 Kit Voir Paga 9 Juego vease Pag 9
001M Microflches service Mlcroflche Service Microflches Service
Microfichl!S service Microfiches Service Microfichas Servtclo
001N Fita magnética Magnetlc Tape Nastro Magnetlco
Magn~band Sande Magnetique Banda Magnellca
0020 Supressão de ruidos da cabine Cab Sound Suppresston lnsonorizz.azlone. Posto Guida
Schalldaemmung fuer kabine lnsonoriation Poste Conduite lnsonorlzaclon Puesto-conducc.
0021 Equipamento p/invemo Winterization WlnterizzaZione
Winterausruestung Wintertsatlon
0022 Supressão de ruidos Bystander Sound Suppresslon lnsonOl"izzaZione Estema
Aussenschalldaemmung lnsonorizatlon Exterieure lnsonorlzacion E>ctertor
0024 Equip.p/ operação em estrada Road Trafflc Preparatlon Trasform Circo! Su Strada
Strassenfahrt ausruestung Transf.circuJation Sur Route Acondicionamtento p/carretera
0026 Predisposição p/instal.TUV TUVVerslon Predisposizione TUV
TUV-ZulasSung VerslonTW Versionruv
002C Catálogo de peças sobressalentes Parts Catalog Catalogo Parti Rlcambio
ersatzteilkatalog Catalog Pleces Oetachees Catalogo P!ezas Repuesto
' 0020 Especificação dos serviços Service Specifications oati Caratt Per Rl~loni
i Reparaturdaten Oonnees Pour Les Reparalions- Catos Caract.para Reparaclones
l
i 002E Usta geral de peças sobressalentes Master Numerlcat lndex Elenco Generate Rlcambl
lista General Plezas Repuesto
Allgemelne ersatztellliste Liste General Pieces Rechange
f Até o motor ... Up To Englne ... Fino AI Motors ...
002F
l
E
Bis motor ... . Justqu'au Moteur ...
Kit
Hasta EI Motor ...
Kit
002K Kit ____________ Juego_·_

~1
Satz --- -- .. . ··--···-.Kit ----·------- ----·--
reço
~

002L Usta de de peças sobressaleAtes Parts Prlce Ust Usttno Prezzi Ricambl
Ersatztel prelsllste Tarif Pieces de Rechange Usta de Preclos de Repuesto

~, ''-

i
f
 -------- . -- . - - ---·---4 . -------·· -

.::-

coo. . PORTUGUês
DEU1SCH
ENGUSH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAf40L

Manual de serviços Service .Manual

.
Manuale Per Le Rlparazioni
,002M Manual de Taller
Werstatt handbuch Manuel D'atelier
. ___ ... 002N_Boletrm d e = sobressalentes PartsBulletln -------· . Notiziarlo.Tecnlco Ricambi
Ersatzteilm eilungsblatt Bulletin de Pieces Oetachees Notlzlario Pie:zas ele Repuesto
002T Tabelas catlbragem do sist. injeç. lnJect.~stcallbratlon Charts Tabelle Taratura Aprr.1n1ez1one
Elnspritzanlage elnstelldaten Tables arage Appar.lnjectlon Tablas Callbr. Apar. nyeccion ·
0030 Homologação~Itália ltalian Road Tralfic Approval Omologazione ltalia
Homologalion len Homologation ltalie Homologaclon ltalia
0031 Versão new york New York Verslon AIIestimento New York
Version fuer N.Y Verslon New-York Version Nueva Yor1<
0035 Homologação agrícola Fann Provlsion Omologablle Agrlcolo
Landwlrtsehaftszulassung Homologable Agricultura Homologable Agrlcolo
003C Catálogo de ferramentas Service Tool Catalog Catalogo Attrezzature AssiSt
werzeugkatalog Catalogue OuUllage Assistance Catalogo Utilage S8Nlclo
0030 À partir do motor ... From Engine ... DaJMotore •.•
Abmotor A Partir Ou Moteur ... A Partir Dei Motor ...
003F Até o cêmblo ... UpToTransm ... Fino AI Cambio ...
Bis getrlebe ... Jusqu'a La Bolte de Vltesse ... Hasta EI Cambio .•.
003M Manual de r-ção e manutenção Operat.mainten.lnstr.manual Manuate lstr.uso Manutenzione
Betrlebs-un wartungsanleltung Manuel Condulte Et Entretlen Manual de Manejo Y Mantenim.
003T Manual de tempos de manutenção Repair Time Manual Tarlffario Delle Rtparazlonl
Reparaturrlchtielten handbuech Manuel Temps Reparatlon Catalogo Tiempos Reparaclones
0045- Proteção. reservat.combust. Fuel Tank Guard Ripara Serbaloio Combustibile
Schutz fuer kraftStofftank Protectloln Reservolr Comb. Protecclon Deposito Combustib.
0048 Proteç.inf. reservat.combust. Fuel Tank L.ower Guard Riparo lnf.sefbatolo Combust.
Panzerwanne fUer kraftstOfftan Protectlon lnf.reservolr Comb. Proteccion lnf.deposito"Aceite
004F Até a cabina ... UpToCab ... Fino Alia Csblna ...
·a Bis fahrerhaus ... Justqu'a La Cabine ... Hasta La Csbina ...
004M Manual de treinamento técnico SeNice Tratnln~ Manual Manuale Addestr.assistenziale
Betriebsanweisungen Manuel Fonnatton Techntque Manual de FormaciOn Post Venta
004T Quadro WallChart Tavola MLl'Ble
Wancltatel PJanche Murais Laminas OkSac:ticas

- ~ . ~ ~ . . ~
·~ j j .l~~J"'..l'6~·~ ~-:} :}'::}:)yl..J~~·~ l :}~_:)~ylJ~J~~~ ~ :J :)~~~_)~-~"~~-À~~ \À~~'"'~~-;
 coo. PORTUGuêS ENGUSH
DEUTSCH FRANÇAIS

0091 Proteção dos dentes da caçamba Bucket Tooth Guard

Schaufelzahnschutz Protectlon Dents de Godet
0092 Porta dente da caçamba Bucket Tooth Shank
Zahnhalter Corps de Dent
•• 1

0093 Translação com comando por pedal Travei With Foot Control
Fahrantrleb mlt fusshebel Traslation Avec Commande Pied
009F. Farol Light
Scheinwerfer Lanterna
009R Bandeja Tray
Oelfangblech Classeur
009V Válvula de segurança Safety Vatve
Sicherheitsventil Soupape de Surete
OOGS Lista de equlp. opclonaiS-trator Spec.equlp.list-tractor
Liste-zusatzausruestung-maschinen Liste de Variantes - Tracteur
OOG& Usta de equlp. opclonalS-lmpJem Spec.equlp.list-implement
Uste-zusatzausruestung-geraet Liste de Variantes - Outil
OOG7 Lista de allied-equlpment Allled-equlpment Ust
Zubehoerliste Liste de Variantes - All.equip
0103 Pesagem eletronica Weighing System
Elektron.wiegeeinrlchtung Pesage Electronlque
010C Chave de fenda Scre1Ndriver CacciaVite
Schraubenzieher Toumevis Destornillador
0100 Porca Nut Dado
.Tuerca
i
f
Mutter Ecrou
EccentrieO
1 010E Cama cam
i Excenter Excentrtque Excentrlca
t 0101 Direção hidráulica H=lcOrtva ldrogulda
l
• lf ••
Hydrostatischelenkung D n Hydraulique Dtreccion Hlctraullca
!
010L Umina· Motdboard Lama .
' •'.
Schlld Lame ____ _!i~~---·· ... - · - - - - - - - - - - - - - - -
t 010M Elo
. ·----~

Unk Magna

~'
Glled · Matllon Mana

?\-+
~ ..
.
,i
,. -
i
--.------- --------- --·
 ENGUSH ITALIANO
COD. PORTUGUêS
DEUlSC H FRANÇAIS ESPANOL ...
Offset Digglng Scaw Lalerale
9069 Escavo lateral Excavaclon Lateral
Seitenversetzl• aushub Foume Laterale
· · Cigarette Ughter ·· · · ·· - -· ----- Accendlsklarl
OOSA- Acende dor de cigarros · · -· Encendecfor
Zlgarettenanzuender Allum•c lgara
From Cylinder ••• Dai Cilindro ...
0050 A partir do cilindro ... A Partir Dei Cilindro
Ab zylinder ... . A Partir Ou Cyllndre •••
Up To Cylinc:ler ... Fino AI Ciiindro ...
OOSF Até o cilindro ... Hasta El Cilindro ...
Bis zyllnder ... Justqu'au Cyllndre ...
Backhoa Retroescavatore
0060 Retro escavadeira Retroexcavadora
Heckbagger PelleRetro
Oamping Valve Valvola Ammortizzatrice
oosv Válvula de amortecimento Soupape Amortiseuse Valvula Amortiguadora
Oaempfungsventil
Demolition Hammer Martello Oemolitore
0070 Martelo de demolição Martíllo Rompedor
Abbruchhammer Mateau de Oemolltion
Bucket Cutting Edge Tagliente Benna
0071 Faca da caçamba Cuchilla de Cuchara
SchaUfelschneide Talllant de GOdet
Bucket Splll Plate Riparo.Superiore Benna
0072 Proteção superior da caçamba Protecclon Superior de Cucti:ira
Abwefsblech fUer ladeschautel Protectton de Godet
Overpressure VaJve Valvola Sovrapresslone
007V Válvula de sobrepressão Valvula de Descarga
Ueberdruckventll Chepet de Surpresslon
Shank W/repl.le Tooth Oentl C/punta Rlportata
0085 Dente com ponta substituível Ciente Con Punta Postiza
Zahn mlt eingesetzter spitZe Dent Avec Pointe Rapportee
Tooth W/reintorced Tlp Denti C/punta Rlnf017Bta
0087 Dente com ponta reforçada Cientes Con Punta Reforzada
Zahn mlt versmerkter spttze Dent Avec Point Reforcee
Tooth W/welded Tlp Oentl C/punta Riportata (Sald)
0088 Dentes com ponta substituível (soldadas) Cientes Con Punta Soldada
Zahn autgescttweisster spttzer Dent Avec Pointe Soudee
CraneBoom BraccioGru
0089 Braço do guindaste Brazo de Grua
Kranarm BrasdeGrue
Cab Cabina
008C Cabina Cabina
Fahrerh&us Cabine
Decai Decalcomania
OOBD Decalcomania Cslcomanla
AbZlehbild Calque

~ -~ ·~ ~
~ • .

~ ~ l~~Y~-J;;J~~ ~-! ..:J Yl _"_jJ_:-J_J~J-~ ~ -J Y> ~~J:...D~.,j;J>/-' ·j) ·~ a.~_,j_J(j.J:_j· ·..} l..j ~ (j ~ ~ ,~ ~ ~-~~
l

_j
 coo. PORTUGUêS ENGUSH
DEUlSCH FRANÇAIS

010V Válvula Vatve

Ventll Soupape
010Z Contrapeso Counterwelght
Kontergewlcht Lest
0113 Proteção da tubulaç. cilindros Cyllnders Piping Guard
Zyllnderleitungsschutz Protectlon Tuyauteries Verlns
0118 Barra estabilizadora Stabilizer Bar
Stabilisi~nge Barre Stabillsatrlce
0120 Olhal Eye
Augen. Oeillet
012A Eixo principal Maln Shatt
Hauptwelle Arbre Primaire
0128 Barra de torção Torsion Bar
orehstab Barre de Torslon
012M Magneto Magneto
Magnet Magneto
013A Eixo intennediário Countershaft
Vorgelegewelle Arbre Secondaire
0138 Barra de tração Drawbar Barra OI Tralno
Zugstange Barre D'attelage Barra de Remolque
0140 Ogiva Ogiva Ogiva
Oichtkegel Ogiw Ogiva
0148 Cinta
Band
SllenCioso e/ retentor de fagulhas
:=e
· Sf.l811< Arrestlng Muffter
Banclella
CinchO
SllenZlatOr8 Con Parafiamma
0150
Auspufftopf mlt fUnkenschutz · · S1tenciaux Avec Para-flamme Silenciador Con Apagallamas
0151 Tampa para Chuva RaJnCBp Coperchlelto Paraploggla
Auspuffklappe Couvercle Pare-ptule Capem
015G Gaiola cage Gabbla
Lsgertcaeftg Csge. Jaula
Hand-rall Mm icorrerta

~i
015M Camnio
Haltegriff Maln-coulante BarandUla

'
 --··-
'
1
PORTUGUês EHGUSH ITALIANO 1: .
COD.
-. J
·DEUTSCH FRANÇAIS ESPÃfiOL !
!>15N E>dremldade
Kellnase
°=int
e et
Naselto
Dedo
Lllbe Flttlng Ollatore
0150 Lubrificador
··-sChffitmnni Godet D'hulle
----- Acelteira '

Special coonng System lmpianto Speclale Raffreddam.

0188 Sistema = 1 de refrlg. Sistema de Retrigeraclon Epec.
Sonderkue ISystem syst.spec.refroidlssement
Purificador catalltlco Catalytlc Converter Purtficatore catalítico
. 0167 Purtficador Catalltico
Katalyt-umwandler Conwrtisseur Catalytlque.
Shaft Albero
016A E"IXO
Arbol
Welle Arbre
Veloáme:ro Speedometer Tachlmetro
016T Veloelmetro
Tachometer Compteur de Vitesse
Variador de avanço Advance Varlator Variatore Oi Anticipo
016V Variador de Avance
SprttzzeilVerteller CDl'Tecteur O'avance
Implemento p/ escavação de rocha Rock Digglng Equipment Attrezzo Scavo Roccia
0170 Ulll Para Excavacion de Roca
Ausruestung fUer steinbruch Equip.p.creusement de Roches.
Cortina para radiador Curtaln For Radiator- Tendlna Per Radlatore
0171 Cortina Para Radiator
Kuehlerabdeckung Rideau Pour Radiateur
Regulador da refrlg. do radiador Radiator Shutter Regolatore Raffred.radiatore
0173 Regulador de Refr.radiador
Kuehlerjalousle Regulateur Retrold. Radlateur
0174 Grade anti-areia SandScreen Griglia Antisabbla ..
Sandschutzgltter · Grille Antisable Rejilla Antiarena
Ventilador aspirante Suc:tlon Fan Ventllatore Aspirante
<!178 Ventilador Aspirador
Saugluefter Ventllateur Aspiram
Reversible Fan Ventilatore A Pale Reversibili
0178 Ventilador de ~ás reversfveis Verntllador de Aspas Aeversib.
Luefter/Verste lbare fluegel · Ventllateur A Pales Reversib.
ElxO do comando de válvUlas camshaft Albero Ad Eccentrici
017A
Nockerrwelle Arbre A Carnes Arbol de Levas .,
•
0187 Ejetor de poeira do filtro de ar
Lllftfllter mit duese
Alr Cleaner Oust e;::or
Depoussiereur de lltre
Elettore Polvere Filtro Aria
Eyector de Pol\'O Filtro Aire
018A Virabrequim Crankshaft Albero Motore
Kubelwelle ·· Vilebrequln Ciguenal

: . ~ ~ .•. . -~ ~

;/jJJJj~j-'_J~ ~\~ j '1.:J ~j~jJ>_,,~:~ :~ '1·~ ~ ~~j~_)~I ~! ·~ l ) ~-J~~-/-.,_;(.I)" ~ :~ ~ (J (.) \j_ li~ (.j ~~
.'
 .
. i
1
!
coo.
.. PORTUGU~S
-....
ENGLISH
-. ....
ITALIANO
.....

FRANÇAIS ESPAAOL
DEUTSCH

Cutting Edge TaglJente

018T Faca Lame Coupante. Cuehílla
Schneidmesser
Dry Alr Cleaner Filtro Aria A Secco
. 0190 Filtro de ar a seco Filtre Alr A Sec Filtro de Alre Seco
Trockenluftfllter
Precleaner Extension Prolunga Filtro Aria
0192 E:ictensão do filtro Rallonge Filtre Alr Prolongador r •
Fllter verlangerung
End Bit Tagllente Laterais
019T Faca lateral Coinde Lame Cuchilla Lateral
Eckmesser
Assembly Drawlngs ComplessM
01GO Desenho de conjunto Ensembles ·conjuntos
.
Gesamtzeichnungen
Desenhos de conjunto (p,/produção) Assf Dwgs For ManUfacturing ComplessM Per ProctuziOne
01G9 Ensenbles Pour Productlon Conjuntos Para Producclon
Fertigungszeichnungen
Cold Weather Starting Ald Awtamento A Freddo
0204 Dispositivo de partida a frio Demarrage A Froid DlsposltlVO Termostarter
Kaltstart-einrichtung
Crankcase Basamento Motora
020e Bloco do motor Btoc-cylindres Bloque de CUJndros
Kurbetgehause
CalOl2a
020C Calota
Kappe
ºªl:xt
Ca e Sombrerete
Deflector Deftettore
0200 Defletor Deflecteur Deflector
Leltblech
Fitterlng Element Elemento Filtrante
020E Elemento filtrante Element Filtrant Fiitro
Filtereinsatz
Flda l'rª
Ga
Ftoat
020G Boia F!Otteur
SchWimmer
Funnet lmbl4o
0201 Funil Entonnoir EmbUdo
Trlehter
Handle Manlglla
~~
·020M Polgne . Manlja

020N Fita
Band
Band
Ruban
ROOf Panei
Nastro
º'~ -·---·--
Padlgllone

~·
020P Teto da cabina Pavtlllon TechO
Kablnendach

J
,..
coo. PORTUGUS ENGLISH ITALIANO

~-- .. - DEUTSCH FRANÇAIS ESPMOL

..
Flttlng . Ra<:cordo
0201'.1 Conexão
Raccord Racor
Stutzen
Eogrenagem planetária Planetary Gear Salelllte
020$
Satellfte
···~- ····----- Plnon Satellte
Planeter.rad
020T Tambor Orwn Tamburo
Tromme! Tambour TambOr
020U Injetor Jet Ugello
ouese Gicleur J_nyector
0215 Contrapeso dianteiro Front Oounterwelght Zavona Anterlore
Konterge.vicht vorne LestAvant Lal:re Anterior
0218 e~ suplementar Addltional Counter Weight Zavorra Supplementare
Z ontergewlcllt Leâ Supplementaire Lastre Suplementario
021A Aleta do radiador Radiator Fln Aletta Radlatore
Kuehlerrippe Ailette Radiateur Afeta,radiador
021U Ferramenta Tool Utensile
Geraet Outil
021V Guincho Winclt Verricello
Seilwlnde Treull Torno
0221 Contrapeso traseiro Rear Counteiweight Zavorra Posteriore
KontergaYicht hlnten Lest Arrlere Lastre Posterior
0222 Contrapeso e gancho de tração Counterwelght And Orawbar Zavorra E Gam:io Traino
Kontergewicht und zughaken Lest Et Crochet O'attaque Lastre Y Enganche de Remolque
0225 Escada Ladder Scaletta
Lelter Echefie Escalerllla
023A Eixo de transmissão OriveShaft Albero TrasmisSione
Antriebswelle Arbre de TransmiSsion Arbol de Transm issioq
023G Haste do pedal Pedal Stern Gambo Dei Pedale
Fusshebelsschaft Tige de Pedale Mango de Pedal
•023M Alça de apoio GrabHandle Maniglia OI Appiglio
Haltegriff Poignee Asa
023P Palheta do ventilador BladeFan Paletta Ventilatore
Luefterfluegel Aube Aspa
 - .. - - ----- ----- ·---· - . --· """"\

~ ~ ~ r~i~?J':'TT"Y '"t ~ ~ r9f'.lf~T~'lt"'

. ··-
.. . . -·· . .
,-
.
.
~ ?lt~ ="': TT,.

-
~
.

~"J-
.. . .

,.-~~
. .
~ '}/,,
... .

~.,,"" 1' -~ ~ ~ 1'/~- ,,-~ "l ~ "l ,, ·1'

~ ~ ... .....
PORTUGUêS ENGLISH rTAUANO
coo. ESPANOL
DEUTSCH FRANÇAIS

023R Chapa de encosto Thrust Plate Ralla Oisrnnta

Anllio de mpule
Oruekscheit>e Rondelle de Butee
ChlSel ScalpeUo
023$ Talhadeira Cortàfrlos
Melsset Burlm
Clock Orologio •
0240 Relógio Reloj
Oieuhr Montra
Paddlng lmbOttltura
0241 Estafamento AlmOlladlltado
Polsterur\g Rembourrage
Brake Band Nastro Freno
024N Lona de freio Cinta de Freno
Bremsband Banda de Frein
Oitch Dlgglng Bucket Benna Scavo FOSSi
0251 Caçam ta de abertura de canal Cuchara ParaZan]as
Grabenloeffel Godet Creusage Fosses
Oitch Cleaninng Bucket Benna Pullzia Fossi
0252 Cai;amba para limpeza de canal Cuchara Umpta ZanjaS
Grabenraeumloetrel Benne de Talutage
Alternator Alternmore
025A Alternador Alternador
Orehstromlichtmaschlne Alternateur
Battery Satterfa
0258 Batsria Bateria
Satterle Batterie
Rlpper Shank Dente Rlpper
0250 Dente do rlpper Ciente de Escariflcador
Aufreisserzahn Oent de Ripper
Thrcttle Farfalta
025F Estrangulador Mariposa
Drosselklappe Papillon
BrakeShoe Ganascia Frenl
025G Sapata de freio Zapata de Frenas
Bremsbacke Macholte de Freins
Handgrlp lmpugnatura
0251 Empunhadura Em puna.dura
Griff Poignee
Panei Pannello
025P Painel Panei
Verkleldung Panneau
Radiator Radlatore
025R Radiador
Kuehler Radtator . -
·----- .. Radtactor

~e Heat Exchanger Scambtatore DI Calara

025$ Trocador da calor Camblador de Calor
waermetauscher EchangeurdeTemperature

~
i r • ,. .
!

..,
·---~
----- -- ~,----· -~-- ·-. ~-
 ·- ---·-- ------ -+------- ---
ENGLISH rTAUANO
coo. PORTUGUêS
FRANÇAIS ESPANOL
DEU1SCH
......... l,
Brush Spazzolattice
0266 Escovadeira 1·
~alayeuse B8!fedora
Jaw Ganascia
-- ·--... 026G Pinça
-· Backe --- - - - ---- Macholre ------· Mordaza
Rib Nervatura
026N Nervura Nervlo
Rlppe Nerwre
Wick Tampone
026T Tampão Tope de Goma
PUffer Tampon
~
Diverte!' Valve Oeviatore • t

0270 Vátvula de desvio Valvula de Desvio

Verteilerventil Oeviateur
StnJcture Ossatura
0280 Estrutura Estructura
Rahmenwerk Ossatura
Gears For Slo.v Tractor Ructlsmi Per Trattore Lento
0281 Acionamento para trator lento Plnones de Tractor Lento
l,..angsamgang antrlebsraeder Pignons Pour Tracteur Lent
1and li Fast Speed Gears Ructismi Per 1e li Veloce
0284 Acionamento veloz para 1e li Plnones de 1y li Velocidad
Pignons de 1et li Rapides
0265
1-11 gang antriebsraeder
Acionamento para velocidade comp
Krlechgang antrlebsraeder
Narrem lnaement se
Pignons pMtesses ompates
Gears Ruotisml Per Velocita Compatte
Pinones de VelocidacleS Cotas
Gears For Fast Tractor · Ruotisml PerTrattore Veloce
0288 Acionamento para trator veloz Pinones de Tractor Rapido
Schnellgang antriebsraecler Plgnons Pour Tracteur Rapide
Nipple Nlpplo
028N Niple Racor
AnschlUSS Raccord
Hydraullc Retardei" Rltardatore ldraullco
0294 Retardador hidráulico Retardador Hidraulico
Hydr.retarcler Retardeur Hydraulique
Bancl Fascia
029F Faixa Banda
Band Banda
Transm iSslon cambio Velocita
030C Câmbio de velocidades CsmbiO de Velocidades
Wechselgetriebe Solte de Vltesses
Solenoid Elettromagnete
•030e Solenólde Solenoide
Elektromagnet Solenolde
Hook Gancio
030G GanChO Gancho
Haken Crochet
 coo. pORTUGUês ENGUSH ITALIANO
DEUTSCH FRANÇA.IS ESPMOL

030L Lêmpada
Gluehblme
1 030M Luva de aço
'
1 ..
Muffe
0305 Escarificador
AUfreisser
030T Tapete
Boclenmatte
030V Ventiladór
L.uefter
0310 ·reo .
Oel
0310 A partir do cambio ...
Ab getrieb ...
031F Abraçadeira
Klemme
031P Pára-lama
Kotftuegel
032G Gancho de tração
Zughaken
032R Retificador
Gleichrichter
033A Acumulador hidraulico
Hydraul.druckspeicher
033C Câmara de ar
Schlauch
0330 A partir da cabina •.•
Ab fahrerhaus ...
033E Ventilador elétrico
Elektroluefter
033P Parede
~ ;
Wand

t 1
j
;

·~·-- --- ·-·-·----·-··- ··-· . -·---·

r·
1 coo. PORTUGUêS
··-·--- -·-

ENGUSH n'ALIANO
·-----'---· .. - ·- .. -~-r.
1
··--
DEUTSCH FRANÇAIS ESPAfíOL
·• .... .#

,034S Semi-caixa HatfCase SemJscalola

Gehaeusehame Demi-carter Semieaja
03SB f:Cute1 ··-···· -·BUCket
Goctet
·----Benm
Cuchara
035C Camisa do cilindro ~inderUner Camlcla Ciiindro Motore
Zy1inderlaufbuechSe emlse Cyllndre CamiSa de Ciiindros
0350 Diafragma Dlaphragm Dlaframma
Membrana Dlaphragme Diafragma
035G Gerador de corrente Current Generator Generatore OI Corrente
Stromer%euger Generateur de Courant Generador de Corriente
0351 Indicador lndlcator lndlcatore
Anzelgelnstrumente lndicateur Indicador
035L Lampeja.dor FlaSher Lampeggiatore
BHnl<geber Centrale Clignotante Rele de lntennttencias
03SR Reostato Rheostat Reostato
Regelwlnderstand RheOStat Reostato
035S Carcaça Case Scatola
Gehaeuse Carter Ceja
C38A Amortecedor de vlbraçao Shock Absorber Ammorttzzatore
Stossdaempfer AmortissetJr Amorttguaclor
038P Péfa.choques Bum per Paraurtl
Stoss-stange Pare-ctiocs ParaehOques
038S Caixa de direção Steering Houslng Scatola Guida
Lenkgehaeuse Boitier de Dlrection Ceja de D~r,eccion
O'J6V Ventoinha Blower Ventola
Geblaese Soufflerie Soplador
~ ... .. ... -

0370 Comando combinado frelo/ernbreage Comblned Steer1ng-brake Control Comando Comblnato Frenl-frizz.
.. Betaetigung· lenkkupplung/brems Commancle Comblnee Freins-embr• Mando Combinado Frenos Y Embr.
038A Amperímetro Ammeter Amperometro
Amperemeter Amperemetre Amperimelro
038L Umpador de péra.brisa Wlndshlekl Washer LavacriSt.8111
Schelbenwasctianlage Essul-glace Lava Vidrlos
~i-~~ ~ r, t;7'·~-~~rf 1' -~ í\ r~f?)r~-~-~ rf 11"' ~ ~ "''1C°""-"~~'1" 11 "l ~ í 7~ 1Y~'TT'Y "Y"',., ílflt.-,,,?~~'"'
1 ... ... fia. ~ ~
:
coo. PORTUGUês ENGUSH rrAUANo
DEUTSCH FRANÇAIS ESPMOL

038V Vidro Panei Of Glass Vetro

Glas Vltre Cristal
039P Anteparo Bulkhead Paratla
Trennblech CIOison Mamparo
C39R Reslstor Reslstor Reslstore
ReslStor
•
Winderatand Resistor
O.:OA :ncora AnchOr Ancora
Anker Ancre Anela
0400 Diferencial Differential Olfferenzlale
Differeottal Oifferentiel Oeferential
040M Manometro de àgua Water Pressure Gauge Manometro Acqua
Manornster, wasser Manometre Eau Manometro Agua
040R Reslst-ncla . Resistance Reslstenza
Wlnderstand Reslstance R~~IJ~---
040V Parafuso Screw Vite
Schraube VIS Tomíllo
041M Manornetro de ar Alr Pressure Gauge Manometro Aria
Luftdruckmesser Manometre Air Manometro de Aire
C42M Manêmetro de óleo 011 Pressure Gauge Manometro Ollo
Oeldruckmesser Mancmetre Huile Manometro Aceite
1
042P Pastilha de freio Brake Uning Pastlglia Freno
Bremsbelag Pastille de Freln Pastilla de Freno
042V Parafuso sem-fim WormScrew Vlte Senza Fine
Schnecke Vis Sans-fln TomllloSlnFln
043R Malha do filtro Fllter Stralner Retlcelia Dei Filtro
Fllter sieb Crepine Malla de Fillro
... 0443 Diferencial auto biceante (No SPIN) Olfferential ~o Spin) Dlfferenzlale { No Srin )
Sperrdifferentlal · · Olfferentiel crspln) Diferencial (No-spin
0444 Eixo • super-max-trac" Axle "Super-max-trac' Assale •super-max-trac• ·
Pont ~uper Max·trac• Puente •super Max-trac"
~
Trlebeasehe •super max-trac'
0445 01;;cos· de desengate eixo poster Rear A><le Dlsoonnect Dlsp. Destnnesto Assale Post.
DJsposit.deSacoplo Puente Post

~
Hi erachSabschattung - · Olsp.decrapotage

r - •·

__ ,
-·-·--
:'
-- --

ENGUSH ITALIANO
coo. PORTUGU~S ESPANOL
DEUTSCH FRANÇAIS

.. ... "'
Rete
044R Rede Net
Grille Rejilla.
Naz
Ring Anello
04SA Anel --·--A ro
----- -- Ring ··-·- -- Bague
Olffuser Oiffusore
0450 Dtrusor OifuSOr
Luftduese Dlffuseur
Cllp Fennaglio
04SF Presilha Abresadera
Cllp Arretolr
Lever Leva
04SL Alavanca Palanca
Hebel Levier
Pad Pattlno
045P Guia Patin
Gleitblock Patln
Choke Dllfusore Venturi
0480 Difusor venturi Difusor Venturi
Ansaugtrichter Conduit Venturi
PoleShoe Espansione Polare
048E Sa=po lar Massa Polaire PiezaPolar
Po huh
Armature lndctto
0481 Induzido lnducido
Anker lndult
Flywheel VOiano
048V Volante ( de Inércia ) Volante de Ciguenal
SchWungrad Volant
Tire lnflator DispOSitivo Gonfiaggio Pneum.
0490 Dispos. para Inflar os pneus Accesorio de Inflar Neumaticos
Relfenfuellanlage Aparell de Gonflage de Pneu
Satt Track Chain Catenaria l.JJbrlficata
0505 Esteira lubrificada cac1ena Engrasada
Kettenzug oelgeschmiert- Chenllle Lubrifiee
Link Blella
0508 Biela Biela
Gelenkstange Bialie
Generator Dlnamo
OSOD Dínamo Dinamo
Uchtmasehine Oynamo
RingNut Ghiera
bsoG Porca de retenção
Ecrou Virola
Nutmlite r
Gear lngranagglo
0501 Engrenagem Carona
Zahnrad Engrenage

~ ~ ~ ~ s
~~J_JJ~~ -~ ·~ ~ ~~-'"'~~_;~·~ j ) J ~ _J_.J_:.J.J-.IJ'~~"' " J ·,j ~..:~~~-'_) J J _j .__) :J ·_j <J ~""' Vj ,_j ·~ i'
 __. -·-
1''11 ~ ,, r, ~ ,,-,,,-!)-~ ~ """ ....
1'.:i,,~~~ ,-,- ,, ,.,. rt-1l~f1,r-,,,,-~-=-t"f'1Y"Y ~ ,,, f<)~;y,.,-,,.-ry;,
. _, - ..
,- ,, ~ {~~~""'"",
~--· ~- '• -~

• ~ -.. ~ "'-"

coo. PORTUGU~S ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAAOL

0528 Sapatas (1 garra !::SOO mm) Shoes (1 Grouser L=500 mm) Suole (1 Costola L:500 mm)
Kettenplatte (1-steg 1=550 mm) Patin (1 Cote L=550 mm) ZapataS {1 Garra L=SOO mm)
OS2F Painel lateral SldePanel Fianchetto
Seitenblech Tablier Costado
•
052V Voltímetro Voltmeter Voltmetro
Voltmeter Voltmetre Voltimetro
0530 Sapatas {1 garra) Shoes (1 Grouser) Suole (1 Costola)
Kettenplatte (1-steg) Patin (1 Neryure) ZapataS (1 NerviO)
!
i Sa~auto limpantes Self Cleanlng Shoes Suole Autopulentl
! 0531 Zapatas Autopulldoras
i Kettenplatte (selbstreinlgend) Patins Autonettoyeurs
~·· ·- ~
0534 SapatasHD ShoesHD SuoteHO
1 Zapatas Ref017.Bdas
i Kettenplatte (HD) Patins Renforces
' canna Cilindro
l
1
053C Camisa do cilindro
Zylinderbuecr.se
Tube
Fut de Cylindre Camisa de Clllndro
~:

- ..
1 CS30 Diodo Oiode Diodo
Dlode Diocle OiOdO
l 053V l.àmlra de chapa de aço Push Plate Versolo
11 Schneidkante Lame Versolr Reja

0549 Sobre sapa:a-mela série Street Plates-halt Set Mezza Serie Soprasuole
Strassenschuhe-halbseiting Oemj.jeu Patins de Route Media Juego de Patines
1 canc1e1a MagnetJca
054C Vela magnética Magnetic Rod
1 Tlge Magnetique Barra !manada
1 Magnetelnsatz
i Rosca postiça lnsert Inserto FUettato
} 0541 Rosca Posttza
t Gewindeelnsatz lnsertlon Flletee
1
l Bujão de enchimento Fmercap Tappolntroduzfone
054T Tapon de UenadO
!t Einfuellstutz.en-deekel Bouchon de Remprissage
Anel de vedação SealRl~ Anelto Tema
055A
.! Oldtrlng Bague O etanchete Jurm Hennetlca

~i OSSB B&lancim Rocker Bllanclere

--------- -----. -·- .SaJancfn ·- -- -· ··-- · - · - - - -

~i ,
i
OSSE
KJpphebel
Extintor
Feuertoescher
- ---· · · CulbutU'
Fk'e E>cllngulsher
Extlncteur
Estlntore
Eldlftor
~ ...... ·- .
1.
!
t.
------·~
. ·.

-- ·--- .J
 _._ ___ . -

COD. PORTUGU~ ENGUSH rTAUANO

-~
1
1
~ ~,.
DEUTSCH FRANÇAIS ESPAAOL
~ ~
J

.
-:
OSON Trava
Kllnke
Pawt
Unguet
Nottolino
Segwo
'

.•
OSOP Piso
Boden
- Ek>Or:_ -·· - .
Plancher
- ---- Pavimento
p15o--- .
osos Encosto do assento SeatBack Sch~e
Rueckenlehne Dossier Respakfo
OSOT Bujão Plug Tappo
Stopfen souchon Tapon
osov Volante ( de direção) Steering Wheel Votante
Lenkrad- · · Volant de Dlrection Volarte de Direccion
. 0518 Sapatas (3 garras)
Kettenplatte (3-steg)
Shoes (3 GroUSe!'S)
Patln (3 Nerwres)
SuOle (3 Costole)
Zapatas (3 Nervlos)
0517 s:.i:as (2 gan-aS)
Ki enplatte (2-steg)
Shoes (2 Grousers)
Patin (2 Nerwres}
Suole (2 Costole)
Zapatas (2 Nervios)
' 0519 Sapatas (3 garras 1=500 mm) Shoes (3 Grousers L=500 mm) Suole (3 Costole L=500 mm)
KettenplStte (3-steg 1=500 mm) Patln (3 Cotes L=SOD mm) Zapatas (3 Garras L=SOO mm)
0518 Biela do motor Connecting Rod Bialia Motore
Pleuel Bielle Biela
051M Martelo Hammer Martello
Hammer Marteau Martlllo
0520 Sapatas (3 garras 1=380 mm) Shoes (3 Grousers L=380 mm) Suole (3 Costole L=380 mm)
Kettenplatte (3-steg 1::380 mm} Patin (3 Cotes l.=380 mm) Zapal2s (3 Garras L=380 mm)
0521 Sapatas (3garras1=450 mm) Shoes (3 Grousers L=450 mm) Suole (3 Costole l=45B mm)
Kettenplatte (3--steg 1=450 mm) Patin (3 Cotes L=450 mm) Zapatas (3 Garras L=450 mm)
0522 Sapatas (2 garras 1=450 mm) Shoes (2 Grousers L..450 mm) Suole (2 Costole L=450 mm}
Kettenplatte (2-steg 1=450 mm) Patln (2 Cotes L=450 mm) Zapatas (2 Garras l.=450 mm)
0523 Sapatas (2 garras 1=380 mm) Shoes (2 Grousers L=380.mm) Suole (2 Costole L=380 mm)
. Kettenplatte (2-steg 1=380 mm) Patin (2 Cotes L=380 mm) Zapatas (2 Garras L=380 mm)
0524 Sapatas (2 garras 1=500 mm) Shoes (2 Grousers L=SOO mm) Suole (2 Costole L=500 mm)
Kettenplatte (2--steg 1=500 mm) Patin (2 Cotes l=SOO.mm) Zapatas (2 Garras L=SOO mm)
0525 Sapatas (1 garra 1=600 mm) Shoes (1 Grouser L=600 mm) Suole (1 Costola l---600 mm}
Kettenplatte {1-steg 1=600 mm) Patin {1 Cote L=600 mm} Zapatas (1 Garra L..600 mm)
- -- - -
~· rl i, , ·~- ~ ~ ~.~ ;, ·~ ~ '~ · --t~ ;,,- ~rl· ·~ ~ "). ~r~ ;~~ ~-- ~: rt ·~") .~:~:~r~--~~~ ,,--; :~-.,,~~(~~~~~ ~:)
.
....
.,.
...:
, ... .....

.·

1
!

ENGUSH lrAUANO
coo. . PORT~GU~S FRANÇAIS · ESPM tOL
DEUTSCH

Buckle Flbbia
055F Fivela Boucle Hebllla
Sct'.alle Ribattlno
Rlvet
055R Rebite Rlvet Remache
Niet Ripar! Guida catena
Track Chain Guidlng Guard •
0561 Proteções da guia da correr4e Protection Guide-chenille Protecclones de Oruga
Kettenfuehrung Rlparl Ruote Carrello
Track Roller Guard Protecclon. Rodíllos de Oruga
0563 Proteções da roda da esteira Proteàlons Gatets
La.Ufiollenschutz Gulde Per Atcone
·O-frames Guldes Gulas de Bastidor
OS6S Gulas do arco de força Gutdes O'etrier
Schubramnen fuehtung Candeia Prerlscaldo
GIOWPlug
OSôC Veta de pré-aquecimento· Bugie Prechauffage Bujla Bipolar
Gluehkeae Umil:atore
Travei Umlter Tope
OS6l Umitador Umiteur
Anschlag Tappo Oi Searice · - -
OrafnPlug Tapon de Descarga
056T B~~edreno eouchon de Vldange
Ab stopfen
Electric Heater ElettroriscaJdatore
0572 Aquecedor elétrtco Rechauffeur Electrlque Calorifico Elecbico
ElektrOheiZung Tappo Magnetlco
Magnetlc Plug Tapon lmanado
057T Bujão magnético Bouchon Magnetlque
Magnetstopfen Tettucclo Parasote
SunCanopy Toldo Parasol
osao Toldo solar Toit Pare-sotell
Sonnenblende Cabina Sicurezza (C/condizion)
Cabina rops (e/ar condlc) Rops Cab We/conditlon~ Cabina de Aire Acondicionado
CS81 Cabine de ecurite (co ition.)
Sicherheitskablne mlt klimaantage Csbina Sleurazza Special
Ro~ Cab - Special ·
0582 Cabina rorn; especial Ca inc de Securlte-speciale cabina Especial
Rops-kab ne sonderaUSftlehrung Calamlta
Magnet
osac Imã Almant tman
Magnet Rlduttare·
Redudion Gear Redudor
r 058R Redutor
~
Reducteur
.i Untersetzungsgetrlebe
"pr~'cifSp0slção cabina e/ar con dicio nad
o-- Alr Condltlonl~ ProvlSlon · PredlspõSlz:t:bl'KllZlon; cabina- · ··· -
... ---------~··

~!
0599 equipo p/acon tcto,,am. de Alre
Equlp.condtt. cabine
~ ,.., ..

'
!
i
; --
 !
COD.
. ,, PORTUGUêS
DElft$CH
ENGUSH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAIÍIOL .
Brake Back Plate Disco Portafreno
0590 Disco=·freio Pateau de Frelns Disco Portafreno
Brei:n raeger ..
capacidade Heater, Hlgh Capactty .· Riscaldatore Maggiorato
0602 Aquecedor de alta Calentador Mas Potente
Heizung, groesse aUSfuehrUng Rechauffeur Surdlmensionne
Alr Conditlonlng Condizionamento Cabina
0604 Cabina e/ ar condicionado Acondicionamiento Alre Cabina
Klimanlage Climatis. Csbine
SUnVisor Vislera Parasole
0607 Viseira pára·SOI Visiera Parasol
Sonnenblende Vlsiere Pare-solei!
Angle Angolare
060A Cantoneira Angular
Winkel Comlere
Shackte Blscottino
0608 Bolacha Enganche
L.asche Jumelle
Wlre Terminal Capocorda
060C Terminal do fio Terminal
Kabelschuh Cesse
Disc DiSCO
060D Disco Disco
Scheibe Disque
Puller Estrattore
OSOE Exlrator Exlraàor
Abzieher Exb'aàeur
lmpeller Girarte
060G Rotor Impulsor
Pumpenrad Turbina
Grease Fltting lngrassatore
0601 Pino graxeiro Engrasador
Schmiernippel Graisseur
060L Chaveta K8'/ Unguetta
Clavette Chaveta
Keil
Nucleo Core Nucleo
060N Nudeo
Kern Noyau
Pedal Pedal Pedale
J>6QP Pedal
Pedal Pedale
Reforço Relnforcement Rinforzo
OSOR Retuerzo
Verstaert<ung Rerat
Prato Cup Scoclellino
060S Arandela
TeUefscheJbe Cuvette
COO. PORTUGUêS ENGLISH' rrAUANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPAAOL.

060T Tarugo Block Tasselto

Tasseau Taco
BIOCk
lnslde Rear Vlew Mkror Specchio RetrovlSore Interno
0812 Espelho retrovisor interno Espejos Retrovisores Interior
Rueckspiegel innen Retrovlseur lnterieur
Outslde Rear View Mhror Specchio Retrovisors Esterno •
0813 Espelho retrovisor externo Espejos Retrovisores exterior
Ruecksplegel aussen Retrovtseur Exterieur
Vetri p/omologa.zlone Europea
0614 Vidros p/ homologação européia
Glaces homoLeurope Cristales Homologacion Europea
Rotating Warnlng Beacon Lamf)ada Rotante
0619 lâmpada de aviso rotativa Luz Glratoria
Rotationswarnlampe Lampe Cllgnotante A Rotatlon
CountS1Weight Contrappeso
061 e Contrape so Contrapeso
Kontergewicht Contrepolds
End Estremita
061 E Extremidade Exb'emo
Endstueck Extremite
SteelWire
· -~·'-'· Fi10 ACciaio
061F Arame de aço Alambre de Acero
Stahldraht FilD'acier
WoOdrutf Key Llnguetta A DISCO
061 L Chaveta "woodruff" Chaveta A DISCO
Scheibenfeder Clavette A Disque
Emergency Steering Emergenza Sterzatura
0630 Direção de emergência Sistema Oirecclon Emergencla
Notlenkanlage Direction de Secours
Proportlonal Braklng Frenatura Oifferenziata
0633 Frenagem diferencial Frenada Differenclal
Bremsverzoegerung Frenage Differencle
Brake System Implanto Freno
0634 Sistema de freio Sistema de Frenas
Bremsanlage lnstallatfon de Frelnage
BellCranck Rlnvio
063R Alavanca angular Reenvio de Palanca
Hebelrueckstellung Renvol A Levter
Cap CepPellO
064C Tampão Sombrerete
Deckel Chapeau
Brake Disc DisCOFreno
0640 Disco de freio Diseo de Freno
Bremsscheibe DiSque de Freln
·-- Evaporatore
064E Evaporador Evaporator
Evaporateur Evaporador
Verclampfer
~-
COD. PORTUGUêS ENGLISH O'ALIANO
ESPA~OL
-. DEUlSCH FRANÇAIS

084F Fiitro de combustível Fuel Filter Fittro Combustlbile

Kraftstoffllter Filtre Combustlble Filtro Combustible
084P Chapa do piso . ----··-. FloorPlate ---·-· - ·--· · Pedana . ---··--
Trtttblech Plancher Panei de Piso
064R Acionamento angular Miter Gearlng Rin\llO Angolare
Winkelantrieb Renvoi O'angle Reenvio Angular
065A Anti-congelante Antlrreeze Anticongelante
Frostschutzm tttell Anti gel Antico~lante
065C Sanfona Boot Cappuccio
Schutzkappe Capuchon Capuchon
0650 Disco de embreagem Clutch Oisc Oiseo Frizione
Kupplungsscheibe Disque D'embrayage Disco de Embrague
OSSF Filtro Filter Filtro
Fllter Filtre Filtro
OSSG Junta cardan Universal Joint Giunto Cardanico
Kardangelenk Joint de Cardan Junta cardan
0651 Acoplamento Drive lnnesto
Antrieb Enclenchement Acoplamiento
oe5M Massa de compensação Ftyweight Massa Anticipo
Fllehgewicht Masselote Contrapeso de Avance
065T Adesivo Decai Targa
Abziehblld Oacalque ca1eomanía
066F Filtro de ar Air Cleaner FlllrOAria
Luftfilter FiltreAAir Filtro de Aire
06SG Jura homOCinétlca Constant Vel. Univ.jOlnt Glunto Omocinetico
HomoklnetischeS galenk Jolnt Homocinetique Jurta Homocinetica
OS7F Fllro de óleo 011 Filter FlllroOHo
Oelfilter Filtre A Huile Fltro de Aceite
067G Eixocardan Coupling Glurto
Gelenk Couplel.ir Acoplamiento
087M Massa de compensação Flyweigtt . Massa Certrifuga
Fflehgewicht Masselotte Centrlfuge Contrapeso Certrifugo
 coo. PORTUGUêS ENGUSH ITALIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPAAOL

087S Sede do dente da caçamba Bueket Tooth Seat Seda Dente Benna
SchaUfelzahntasche Emplacement Dent de Godet Aslento Ciente Cuchara
0680 OispOS. de eliminação de umidade MoiSl:ure E]ectar Dispos. Elimlnazlone Umldlta
Wasserabscheider Dlsp.ellm lriatlon O'humldlte~ Supressor de Umedad
0884 ln~stor de alcool Alcohol lniedor lnlettore AICOOI •
A oholinjektor Onjeaeur O'aiCOol lnyector de Alcohot
oeaG Junta elástica Flexible Joint Glunto Erasttco
ElaStlsche kupplung Joint Elastique Jurta Elastlca
oaas Sede do dente do ripper Rlpp=r St'.ank Seat Sede Dente Rlpper
Aufreisse(7.ahntasche Emplacement Oent Scariflcateur Aslento Diante Escarificador
069F Janela Window Flnestra
Fenster Bale Ventana
069S Sede Seat Sede
Sitz Emplacement Aslento
0700 Dispos.de aviso de tombamento Tiltlng Safe.ty Oevlce D~Segnalatore RibattamentO
Ueber1astwamanlage lndlcat.de Basclllement lnd dor da BascUlamiento f.
070F Flange Flange Flangia
Flansch Bride Brida
070G Junta esférica Ball Joint Giunto Sferlco
Kugelgelenk Joint A Rotule Articulacion ESferfca
070L Longarina SideRail Longherina
Laengsschiene Brancard Longrlna
070R Proteção Guard RIparo
Schutz Protection Protecclon
070T Proteção Protectlve Panei Tegoto
Schutz blech Dessus Teja
.0710 Fechadura Closing Device OJsposltlvo Oi Chlusura
Rleget Dispositif de Fennure CierTe .
071F Filtro de ar a banho de óleo Oil Bath Alr Cleanet Filtro Alia Bagno Ollo

~
~ j: · - ·----Filtre A Air A Bain O'huila Fiitro de Alre En ~no.Aceite
1 Oelbadluftfitter
1 .. 071L Viga SideMember Longherone
! Laengstraeger Longeron Larguero

~-

_ _ _ _ _ _ _ _ ..J
 rTALIANO
COD. PORTUGUêS
DEUlSCH
. ENGLISH
FRANÇAIS ESPM OL
i ....
-~ - "'
Flexlble Shaft · Albelo Flesslbile 1
072F Eb<o flexível TransmisSion Flexlble Arbol Flexlble l
Biegsame welle
lntelaJatura
t
1

0721 Chassl. ____ ---· -· --- - ... ··--· . --- -- . _____fgupjt_____

Bastidor
---- -·
Rahmen Charpente
Sae Batt~ies Provision PradlsposiZione Batterie sae
0736 Predisf>Oslçâo p/ instalação baterias Fbcations Pour Batteries SAE Preequlpo Para Baterias SAE
Befestig. fUer sae battenen ..
Batterles Deductlon Senza Batterie
0742 Sem bateria Sans Batterias Sin Bateria
Ohne batterle
Batterles Adivation Attlvazlone Batterie
0743 Ativador para bateria Actlvalion Batteries Actlvacion de Baterias
Batterieladung
Hlgh Capacity Batteries Batterie Magglorate
0748 Bateria de alta capacidade Batteries A Haute Capacite' BateriaS de Gran Capacidad
Hochleltungsbatterlen
Road Traffic Ughts Luci Per Circolazione Stradale
0749 Luzes para trânsito em estrada Feux Pour Marche Sur Route Luces de Carretera
Ucht fUer strassenfahrt
Block Blocchetto
0748 Bloco Taquet Calce
Block
Without Ught Senza Proiettore
0755 Sem farol Sans Projeteur Sln PrO'fedOI'
Ohne schelnwerter
Proiettori Posteriori
j
Farois traseiros Rear Floocllights
0758 Projectores Arriere Proyectores Posteriores 1!
Schelnwerter hinten
Back Up Alarm Provision PredisposiziOne Back-alarm 1
0759 PrediSposlção p/ lnstala~o alarme PrediSp.awert. Ma Preequipo Alanna Sin AviSador t
Wam.rueckqaerts.ohne upe
0758 Conedor Connector
Pisque de Jonctlon
Blocehetto Connessione
Pklt de Em palme
1
0750
Verbindungsblock
Espaçador Spacer Distanziale
Separador
l
DiStanzstueck Entretolse J
lntem.iptor SWltch lntetruttore iã
0751 lnterrupteur Interruptor ~
Schalter
.. Membrana Oiaphragm Membrana 1.
075M Membrana ~

Membrana Membrahe ~

BaflSocket Sede Sferlca "

~
075S Sede esférica casqumo EsfericO
Kugelpfanne Emplacement Spherique l
i

~ . ~ e ~ . 9 J1
'~ J J ..J J) Jj) _.~_.j) _j; ~ ..J J) ._j -~.J-~'_j ~
JJJ ~ "" :_, j ~ -~ij_~-.À) ~ _. jj _J _J).J_ j,1_) _j) ..j1 ,_)
~~ "'t ~'~~-~~~-'i'"' ~ ~~r~ry~rf i' li~ ~C,~"~"f'rf i'i 'i ~~~r~rf ~'f Ai Pi '\r:;~af"~~~!f ~ .
. 1 . " ~. --.. ... -

coo. PORTUGUêS ENGLISH ITALIANO

DEUTSCH FRANÇAIS ESPANOL.
. '
'

087S Sede do dente da caçamba BucketTooth Sem Sede Dente Benna

.
.! Schaufelzahntasche Emplacement Dent de Godet Asianto Ciente Cuchara .1
t
oaeo DispOS. de eliminação de umidade MoiSture E]ector DlspOS. elimlnaZlone Umldlta t
Disp.ellmlnatlon D'humldlte' Supressor de Umedad ~
Wasserabschelder I

0884 '"Letor c1e a1coo1 AJcohol lnjector lnlettore Alcool

A Oholinjektor On]ec:teur D'alCOol lnyector de Alcohol •
oeaG Junta elástica Flexible Joint Glunto Etastlco
Ela.Stische k_upplung Joint Elastique Junta Elastlca
088S Sede do dente do rlpper Rlpper Shank Seat Sede Dente RI~
.
Aufrelssermhntasche Emplacement Oent ScariflcateW"
Window
Aslento Ciente scarlflcador
Flnestra
C69F Janela
Fenster Bale Ventana
089$ Sede Seat Sede
·• Sitz Emplacement Asiento ..
-----
' 0700 Dispos.de aviSO de tombamento Tilting Safety Devtc:e DiSp. Segnalatore RibaltamentO
Ueber1astv.tamanlage lndlcatde Basculement Indicador da Basculamiento
070F Flange Flange Flangia
Ftansch Bride Brida
070G Junta esférica BatlJOint Glunto Sferico
Kugetgelenk Joint A Rotule Artlcutacion ESferlca
070L Longarina SldeRall Longherina
Laengsschiene Brancard Longrina
070R Proteção Guard Ripara
Schutz Protec:tlon Protecclon
070T Proteção Protectlve Panei Tegolo
Schutz blech oessus Teja
0710 Fechadura Closing Cavice DlspOSttlvO OI Chlusura
Riegel Olspositif de Fermure Clerre .
071F Filtro de ar a banho de óleo 011 Bath Alr Cleaner Filtro' Arfa Bagno OHo
OelbadlUftfilter ·· · ·· ·----Filtre A Air A Baln D'huile FiltrO de Alre En BAno.Acelte.
·Í· 071L Viga SideMember Longherone
' Laengstraeger Longeron · Larguero

. ,.,.
.· ..
 ENGLISH rrAUA NO
coo. PORT UGUtS ESPAAOL
..
DEUTSCH
1
FRAN ÇAIS
i ...
...
Flexlble Shaft · Albero Flessiblle 1
072F Eixo flexível ArbOI Flexible l:
Transmlssion Flexible
Biegsame welle :
..... --- ____f~_e_____ lntetaiatura --···- --
0721 Chassl. ----- --- -- - -·-··-·---- . Charpente Bastidor
Rahmen
Sae BattE!l"ies Provlsion Predisposizione Batterie sae
0736 Predl~slção p/ instalação baterias Preequipo Para Baterias SAE
Befestig. fUer sae balterien Fbcallons Pour Batterles SAE
Batterles Deduction Senza Batterie
0742 Sem bateria Sans Batteries SinBateria
Ohne batterle
Batteries Actlvatlon Attfl/azione Batterie
0743 Ativador para bateria Acttvation Batteries Actlvacion de Baterias
Batterieladung ·
Hlgh Capac::h Batteries Batterie Magglorate
0748 Bateria de atta capacidade Batteries A aute Capacite' BaterlaS de Gran Capacidad
Hochteltungsbatterien
Road Traffic Ughts Luci Per Circolazione Stradale
0749 Luzes para trânsito em estrada Feux Pour Marche Sur Route Luces de Carretera
Ucht fUer strassenfahrt
Block Blocchetto
0748 Bloco Taquet Calce
Block
Without Ught Senza Protettore
0755 Sem farol Sans Projeteur Sln ?royector
Ohne scheinwerter
Rear FIOodlightS Prolettori Posteriori
0758 Farols traseiros Projectores Arriere Proyectores Posteriores
ScheinWerfer hinten
Back Up Atann ProVision Predlspostzione Back-alarm
0759 Predisposição p/ instalação alanne Predisp.awert. Ma Preequipo Alanna Sin AviSador l
Warn.rueckqaerts.ohne hupe
1 075S Conector Connector Bloechetto Connessione
Plot de Em palme
':
~
Verblndungsblock Plaque de Jonction l
0750 Espaçador Spacer Distanziale
Separador
i
DlstatJzstueck Entretoise
Swltch lnterruttore ~
0751 Interruptor lnteO'uJ:tor ~
Seh&lter lrterrupteur E

Jj &

075M Membrana Diaphragm

Membrana
Membrana
Membrana
1
'
·1
;I Membrane
BaltSocket Sede Sfertca ..
075S- Sede esférica Emplacement Spherlque Cesquillo ESfericO
Kugelpfanne
 coo. PORTUGUês ENGOSH ITALIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPANOL

0760 Alarme de ré Back Up Alann AwtsatoraAcustlco OI Rm

Warnelnrlchtung rueckwaerts. Avertls:Seur Ma Avisador de Alanna
0782 Luzes limitadoras Overall Size Ughts L.ucl OI lngombro
Bregenzungsleuchten Feux de Gabarft Luces de callbo
1 0785 Farols para rops Rops FloOdllghts Prolettorl Per Rops
!
Schelnwerfer fUer rops Projecteur Pour Rops PrQl/ectores Para Rops
•
0768 Farois dianteiros Front FIOOcllight Prafettorl Arterlorl
Frontschelnwerfer Projeeteurs Avant Proyectores Anteriores
0787 Farols para cabina Cab Floodlights Prolettori Per Cabina
Scheinwerfer ftJer kablne Projecteurs Sur Cabine Proyectores Para Cabina
0768 Refletores e adesiva de limite de velocidade Reflect And Speed Umlt Decai Catadiottri E Disco Veloclta
Ref!ektlerendes kennzeichen Catadioptre Et Disque Vitesse Catadioptr. Y DISco Velocldad
0789 Pisca-piSca Turn Signals Fanai! Olrezlone Lateral&
Blinklicht Cllgnotants de Direction Luces de Dlrecctlon
0768 Chapa Isolante lnsulating Block - ·- Blocchetto Isolante
lsollerblock Bloc lsolant Alslante
077T Chassl principal Mainframe · Telalo Trattore
Hauptrahmen ChasslS Tracteur Bastidor de Tractor
0780 Diagnóstico centralizado Centralized Dlagn. System Diagnostica Centralizzata
Zentrale fehlersuchanlage Oiagnostic Centrallsé Diagnostico Centralizado
078A Pedaleira Footrest Appogglaplecle
Fussraste Repose-pieds Descansapie
078F Forração Uning Fodera
Belag Housse Forro
0781 Inversor Reverser lnversore
Wendegetriece lnverseur Inversor
'
·i 078P Para ... For ... Per ...
Fuer ... Pour ... Para ...
·a79L Mancai Rest Lunetta- :i
... Drehlager Lunette Luneta
... - . . .. . . ---•4·•--4- ----··
óà07 Eixo de tomada de força Power Take Off Shaft-- Albero Presa OI Fotza

~!if
Zapfwelle Arbre Prise de Force Arbol Tqma de Fuerza

J
1
.... 1.

--· . ~
,. - ....

,..
·-·-·---·--_L__ -·----- -----·-· -- -··----- _:;i
 ·-~

ENG USH
rrAUANO
coo. PORTUGuas FRANÇAIS
ESPAAOL "·
DEUJ'SCH
. ...,._
. . . . . . .<#
Fondello
Botton Plate Fondo·
.080F Fundo Bout
Bodenplalte
GaOG ··- Gotejador
.. ·- - ·-- ---... - - Channel ·-- --- - Goceiolatolo
Gotera
Goutttere
Rinne Mensola
Bracket Mensula
080M Console Console
Konsole Perno
Pin Bulon
080P Pino AA.e
Bolzen Sedile
Seat Asiento
080$ Assento Siege
Sttz· lmp.ldr.com.dist. -3 Cassettl
Remete Hydr.S}'St.3spools Sistema Hid.mando Oist.-3 Cor.
0815 Sistema hidráulico remoto 3 vias Syst.hydr.a Oist.-3 Tirolrs
Servosteuenmg-3 steuer!<relse lmp.idr.com.dlst. -4 Cassetti
Remete Hydr.syst.4Spoots Sistema Hid.mando Dist.-4 Cor.
0816 Sistema hidráulico remoto 4 vias Syst.hydr.a Oist.-4 Tiroi'S
Servosteuerung-4 steurt<reiSe Senza lmpianto ldraulico
Without Hydraullc System Sin Sistema Hidraulico
0819 Sem sistema hidráulico Sans Systeme Hydraullque
Ohne h}rdraulikanlsge Arcone
C-frame
081A Arco da fOrça
Schubrahmen
Distribuidor rotativo
Etrier
Rocating Distributor
Arcon
-
DJs:ributore Rotante
Distribuidor Giratorio
0810 Dlstributeur RcXatif
Or&hverteiler L..ucchetto
Padlock Gandado
081L Cadeado Cadenas
Vorhangschloss Dislributc:"e 3 Cassetti
3 Spool Vatve Dislrfbuldor de 3 COITederas
0824 Oistilbuidor de 3 vias Oistributeis A S TiroirS
Steuerventll 3 steuerkrelsen Rlparo CUffia Rlntor.zato
Radlator Guard ( HD) Proteccion Radiador Refolzada
0629 Proteção do radladOr reforçado Protection Rentorcee Radlateur
Kuehlerschutz, varstaerkt Blocchatto Serratura
Lock Cylinder Clllncro CerradLA
"82B Tambor da fechadura Barrfler de SEmEe
ZyllnclerschJoss Lama All-hydraullc
•092L Hydraulic Moldboard Paleta All-hydrauHc
lAmina alH1yàraullc làme Hydraulique
Mehfwegesctilld Cofano Forato
Perforated Hood capo t Perforado
OS33 Capo perfurado capot Perfore'
Mctorhaube getoeht
 coo. POH'íUGUêS ENGLISH ITALIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESP.AAOL

0835 Proteção adie. do radiador Additional Radiator Guard

Kuehlerschutz zusaetzl Rlparo Sup=enlare CUffia
Protection SuppJ. Radlateur Protecclon upJement.radiador
0838 Protetores laterais do capo HOOd Side Plates Fianchettf MObili Motora
Motorzeitenbleche, klappbar Panneaux Lateraux Moteur Costados Postizos de Motor
'1
j
0837 Proteções laterais do motor Engine Side Guards Rlpari Laterali Motora
Motorseitenbleche Protectrons Laterales Moteur Costados Laterales de Motor
083A Catraca
Sperre
Ratchet
Cllquet
Arpione
Arpon - •
0838 Bobina Coil Bobina
Zuendsp~le Bobine Bobina
083C Roldana Sheave Cam.:cola
Seilrolle
. Poulie Garrucha
0830 Distribuidor Control VaJve Distributore
steuerventil Distributeur Distribuidor
083L Lâmina angulavel (HA) Angle Moldboard (HA) Lama Angolabile (HA)
Schwenkschild Lame Biaise (HA) Hoja Angulada (HA)
0842 Proteção anti-vandalismo vandalism Prevention Protezlone Antlvandalo
Diebstahlschutz Dlsp.antivandallsme Protecclon Antirraterias
0843 Tampa anti-vandalismo Anti Vandalism lnstrum Covers Co~chl Cruscotto Antlvandalo
Schutzdeckel Capot Pour Planche de Bord Proteccion Dei Tablero
084C Elemento filtrante Filter Element Cartuccla Filtrante
Filtereinsatz Cartouche Filtrante Cartucho de Filtro
084L Lâmina reta (HS) Straight Moldboard (HS) Lama Dlritta (H~
Brutschild (HS) Lama Dozer (HS) Paleta Recta (H )
0850 Assento reclinável Reclining Seat Sedile Ribaltabile
Klappsitz Siege Basculable Aslento Abatlble
0852 Assento e/ suspensão elástlca Suspenslon Seat Se111e C/ Sospensione Elastica
Schwingsitz Slege Sur Suspenslons A~.anto de Suspenslon Elastica
~9 Pára-lamas diante tras. TUV Front & Aear Fenders TW Parafanghl Ant. PC>S. TlN
Vordere/hintere kotfluegel TUV Alies Avant EtAITlerTUV Guardabar'ros Ant..y Post. TUV
085A Eixo Axle Assale
Asche --- Essieu -·-·- -·-···· . - ---- .. -·-··' ·~·
Eje

,''.
..

.. coo • PORTUGU!S ENGUSH

FRANÇA IS
ITALIANO
ESPAf;iOL ..
« .. DEqTSCH

Yoke Forcella
OBSF Forquilha
Fourche Horqullla
... -···- ·---Gabei ---·
Elbcw Gomlto
OSSG Cotovelo Codo
Wlnkelstueck Coude
lnsula!or Isolante
0851 Isolante Aislante
lsolierung lsolant
Straight-wide Moldboard (HS-L) lama Olrlltn-larga {HS-L)
085L LAmina reta-larga (HS-~ Palela AfM:la·ancha (HS-L)
Breites brustschild (HS- Lame Dozer Large (HS-L)
Box Container Mobiletto
085M Escaninho Annario
Kasten Boite A Outils
Splitter Ripartlloro
085R DMsor Repartidor
Verteilergetriebe Repartiteur
Relay Teteruttoco
085T Relé TelerTupt• ".
Relais Telerrupteur
Front Fenders Parafanght AnleriO!'i
0861 Pára-tamas dianteiros Guardabmros Anteriores
Kotfluegelvoine AllesAvant
Rear Fenders Paratangl1I Posteriori
0863 Pára-lamas traseiros GuardabmTOS Posteriores
Kotfluegel hlnten Aites Arrlere
Full Lenght Fenders Paratanur11 Allungatl
0888 Pára-lamas alongados GuardabufOS Largos
Kotflueger tange aUSfuehrung Altas Allongees
Seml-u Moldboard (Hsu) Lama $111111-u (Hsu)
086L LAmina seml-u (hsu) Paleta $111nl-u (Hsu)
Semi-u-schild (hsu) Lame Semi-u (Hsu)
Segment Segment11
oass Segmento
Segment Segmer•o
Segment
Pntezimd Forestali
0870 Proteções florestais For=Prot ectiOnS Pr<iecclnries Forestales
Schutz fUer fOrteinsatz Protec:t n Oeforestage
Rofr:SideA nd HearScreens Schefml Post: E Lat. Rops
.0871 Telas post. e la!. do roJ>!! Re)illas Postefior,laleral.rops
Rops-verkleidung selthctv'hint Grl les Aniere,laterales Rops
Bottom Guards ( 2 Pieces) Protezionl Inferior! (2 Pezzo
0872 Proteçoes inferiores (2 pcs) Protecciones lnfer. (2 Piezas)
Panzerwanne (2 tellig) . Protec:tions lnferieur.· 2pieces
RearScreen Schenn<, Posteriore
0873 Tela posterior Refilia PusteriOr
Verkleidung hinten Grille Arrlere

;. ~ . s s ~ s ',,.,
~ ~ -J 'J')~j~J.JJ~·~·~ ~ ~:} ji_J_jJJ).J~~;~, ~ ··-J.'J .-}.J~.-~~'~.)·J, ~ ~:} j'_~-~.~ .'4 ~ ~·~ :;
~~f~'~,-~~r,~~:~ ~~ ~r;,~~r(rf,,,;; ~ ~~r~rr{rf ~ ~ ~
-
.,,. .. .
fi ~~~r~-l1"' ~ ~ ~ ~~G('t(""~"f~~ 'l ?\~~~~.
coo.
-~
PORTUGUêS
~ -- ·-.
ENGUSH ITALIANO
DEUTSCH -FRANÇAIS ESPÃAOL

0875 Proteções Inferiores reforçadas Bottom Guards H.d

Panzerwanne verstaerkt Protezionl lnferlorl Rlnforz
Proteetions lnferteur. Rentor. Protecclones Inter. Refuerzadas
0879 SWeeps SWeeps
Abwelser SWeeps
SWeeps SWeeps
087C Caixa de ferramentas ToolBox
Werkzeugkasten Cassetta Attrezzl
Catre A Outils Caja Herramientas •
087L Lâmpada Bulb
Gluehblme l.ampadina
Ampoule L.ampara
087T Esticador da correia Belt Stretcher
Riemenspanner Tendlcinghla
Tender de Courroie Tensor de Correa
0886 Pino de tração DrawbarPin
Anhaegenbolzen Perna Gancio Traino
Axe Crochet O'attelage Bulon Enganche de Remolque
0880 Diagnóstico Diagnostlc System
Diagnostlk system Diagnostica
Diagnostic Dlagnosrtlco
0881 Símbolos Symbols
Symbole · - ldeogramml
ldeogrammes Ideogramas
088L Umltador de consumo de combust!vel Fuel Cons.limiter
Kra1tst0ffverbrauch-begrenzer Umitatore Cons.combustlbile
Llmiteur Cons.comb. Umltador Consumo Combustible
088T Cortina Curtain
Kuehlerabdeckung Tendina
Rideau Cortina
0890 Barra de tração oscilante SWinging Orawbar
Zugpendel Barra Tralno Osclllante
Barre Oscillante O'attelage Barre de Arrastre Oscilante
0891 Gancho de tração reforçado DrawberHD
V erstaerkter Gancio Oi Traino Rlnforzato
Crocher D'attelage Renforce Enganche Remolque Reforzado
0895 PredispoSição p/ Instalação de SCRAPER Scraper lnstallatlon Provtsion
Scraperanbau anhaenge kupplung . Predlspostz.attacco Scraper
Predisp.lnstan.dec:apeuse ?reequipo Enganche Trama
089A Ha.c;te posicionadora Posltioning Roei
Regerstange Asta Posizionatore
Tige de Posltlonneur Varilla Poslcionador
089C Caixa do scraper Scraper Bowl
Schuefkuebel Cassone Saaper
Benne de Decapeuse Csjon de TraUla
~ 0890 Dente d~n::açamba -·-· ----- -·
SChaufelzatm
·-.. · · Bucket Tooth
OentGodet
-·------ --- OenteBenna

~
Ciente de ouchara

i
1 . '

'
1
t
1J
 ....
·---- -----
:-

ENGLISH ITALIANO
COD. PORTUGUês FRANÇA IS ESPANOL
..... ~ DEUTSCH

QaeG. Grampo
Cllp
Agrafe
. Graffetta
Grapa
Cllp.
- ·- --·· ... ·tn~or-·- lnlettore
---=----.0891 Injetor ----· ---·· ·
ln1ecteur lnyector
Duese
Rod Ama
090A Haste Tige Varilla
Stange
Flller Plug Bocehettone lntroduzione
0908 Bocal de enchimento Tube Remp!issage Boca de Carga
Elnfuellstutzen
Reflector Ca1adiottro
090C Refletor catadioptre catadioptJico
Rueckstrahler
Magnetlc Oisc Disco Magnetice
0900 Disco magnético Disque Magnetlque Disco !manado
Magnetscheibe
oowel Grano
'090G Pino de centragem Pion de Centrage Teton
Passtlft
Holder lnvolua-o
0901 Invólucro Envelooppe Envoltura
Huelte
Half Rlng Semianello
090S Semi- anel cerni-bague Semlaro
Rlnghaelfte
Olpsticl< AstaUvello
091A Haste de nfvel Jauge de Niveau Varllla de Nivel
Messstab
WheelDISc Disco Ruota
0910 Cubo da roda Disque de Roue Disco de RUeda
Radnabe
Ripper(PD)
0920 Rlpper~O) Ripper~~
RipperD Escarlflcador (PO)
Hecka eisSel' (PD)
Rlpper (PMD)
0921 Ripper~MD} Rtpper~O~ Escarfficador (PMO)
Hecka eisSer (PMD) Ripper MO
From Hydr.motor ••• Dai Motore ldraullco ..•
A partir do motor hidráulico .••
..
. 0920
Ab tiydraullkmotor ••• A Partir Ou MotBl.J' Hydraulique A Partir Det Motor Hiá'aullco
Half Shaft Semialbero
092S Semi-eixo Semieje
Halbwelle Oemkirbre
Radial Rlpper Rlpper ROlatiVO
0933 Rfpper rotalfvO Rlpper Ráatlf Escarificador RatatM>
Orehaufreissa'

~ ~ 8 ~ 8
~ ~_;~)~j" ·J> ~ -~ ~~ ·~ ·~ ~ "~ ~ .~ '"'·- ;
.

j_j_f~ ·~ ~ ~ :J :) ~ yl>J.à_,~ ~ ·~ ~
i_
À .) .'_j
 ...
1

coo. PORTUGUêS ENGLISH

1
IT~.LIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPA..OL

0935 Dente p/rlpper Rlpper Shank UtensJle Per Ripper

Zahnhatter Outil Pour Rlpper Utit Para Escariflcador
0937 Dente ( rlpper PMD ) Shank ( Rlpper PMD ) Utensile ( Ripper PMD)
Zahnhalter Outll (Ripper PMD) Util (Escàriftcador PMD)
0938 Dente HD( ripper PMD ) Shank HD ( Rlpper PMD) Utensile HD ( Ripper PMD) •
Zahnhatter CVA) Outil (Rlpper PMO) Util H.d {Escariflcador PMD)
C930 A partir do redutor ... From Reduàion ... Dai Riduttcre ...
Ab untersetzungsgetriebe ... A Partir Ou Reducteur •.• A Partir Dei Reductor
093F Freio Brake Freno •
Brernse Frein Freno
093T Limpador de pára-brlsa Windshietd Wlper Terglcristallo
Scheibenwischer Essuie-glace Umpia-parabrísa$
0945 Dentes ptescartficador Scarifler Shank Utensite Per Scarificatore
Zahnhatter Outit Pour Scarificateur Utites Para Escartficador
0940 Derne do scraper Scraper Tooth Dente Scraper
Scraper zahn Dent de Decapeuse Ciente de Trama
OS4S Semi-colar Half Cotlar Semicotlare
Schellenhaelfte Oemi-colller Semlcollar
0953 Ripper (PL) Ripper (PL) Ripper (PL)
Heckaufreisser (PL) Ripper(PL) Escarificador (PL)
0958 Bucha Sushing Boccola
Buesche Oouille Suje
095C Corrente Chain Catana
Kette Chalne Cedena
09SF Embreagem Ctutch Frizione
Kupplung Embrayage Embrague
1 095$ Semi-biela Half Unk Semibiella
~i
Schubstange Demi-bielle Semlblela
095T Tennometro Temperatura Gauge Tennometro
..JD i 0960
Themometec_
Rlpper (PVD)
Thennometre
Ripper (PVD)
-~~~~-----Tennometro·~~~~~~~~
Ripper (PVD'
\:) 1 Heckautreisser (PVD) . Ripper (PVD) Escariflcado/ (PVD)

.· .
1
I
 .....

ITALIANO
ENG USH
coo. POR TUG UêS FRANÇAIS
ESP AAO L
DEUTSCH
..... "* Semiboccola
Half Bushlng Semibuje
0985 Semi-bucha Oeml:-doullle
Buechsenhaelfte Termostato
096T o
Tennostatat
Thermostat
lhen nost at
---~-- - Termostato
Thermost ····· ·---- --
Catenaria
TrackChain Cadena de Oruga
097C Esteira Chenllles
Kettenzug Semlmorsetto
Half Connector Semlcollar
097$ Semi-borne Deml-collier
Klemmenhaelfte Targhe TUV Tedesco
German TUV Decais Placas TW En Aleman
0988 Adesivo TUV em alemão Plaques TUV Allemano
Klebeschllder deutscher TW Semistaffa
Half Bracket Semi Soporte
098S. Semi-placa Demi-etrier
Halbstuetze Pompa lngrassaggio
Greasing Pur11p Bomba de Engrase
0992 Bomba de engraxamento Pompe de Graissage
Fettp resse Pompa Travaso Combustibile
Fuet Transfer Pump óomba de Repostado Combustible
0993 Bomba de transferência de combustível Pompa de Travasement Combust.
KraftSOffordererpumpe Accessorl Manutenzione
Too! Kit Herramientas de Servlcio
0995 Kit de ferramentas Outlls
Bordwerlaeug Elementi Prima Manutenzione
First Maintenance Package Elementos de Pronto Servlcto
0997 Elementos de 1fl manutenção Elements Premler Entretien
lnspek.material-erste wartung Martinetto ldraulico
Hydraulic Jack Gato Hidraulico
0998 Macaco hidráulico Crie Hydraulique
Hydraulikzilinder Arcone (All-hydraulic)
e-trame ~11-hydraulic) Arcon (All-hydraulic)
1003 Arco de força (all-hydraulic) Etrier(all- ydraulic)
Schubrahmen (mehrwegeschlld) cava11otto
Retainer RetenedOr
100C Encosto cavauer
Klemmstueck Mona
Spring Muelle
100M MOia Ressort
Feder Semicono
•100$ LockCone Chaveta Conica
Semi-cone Demi-cone
Halbkegel Forcelle
Struts Horquillas
1011 For~has Fourches
Sb\ n

e ·~ e . . ~ 1
. ~
·~ •J r_} -~-~_.1~,'J,,. ·~ ,~ ~ :;j ·JD :j ·.À ~ " ;~ ,.;
"'1 ··-.À ·.j ·--' -./ ·-} ·~ ~ •"' 1,..J},_j,
r_}
,A_ ._,j j _j
rt -~,,, ~ ~ ~ ~ ~---~ -~ ~-~ ~ ~ ·'"' '"t,,, ~ 1' "),, ~' ~ -",~ ,.,_~'t" .
• . . • . _. . _ • . . . 1_ ,_ 1 ·
'.'l-" "'\,., ~
, , , , .
."'t ,-"t-"'- ~~-~ "\ ~- ~ Àà-·~ 4 "-~1';.i
, r , , r , ,'11 f t 7 t:" ti:"~ T" -r ~ 7
.. ~- ,
1 . ~ . .. ~ ...
.
!'
ITAUAHO
ESPÃAOL

Forcelle RlnfOfzate
Horqulllas Ref01'23das
Astucck>
Estuche
eettro11to •
Electrolito
Grlglia
Rejilla
Laserplane-trasmettitore
L.aserplane-transmiSOr
L.aserplane-rlcevitore
Las«plane-receptor
Bomboletta
Boteila
Elevatore
Elevador
Pianale
Plataforma
Cilindrl Angolazlone
Gatos de Angulaclon
EspulsOre
Expulsor
Plantone Sterzo
Columna Dlreccion
Semlcuscinetto
Semi copnete
Braccl E Tlrantl ( Hsu) ·
erazos Y Tirantes (Hsu)
eracci E Tlrantl ( HS·L l
erazos Y Tirantes (HS-~
Braccl E Tlrantl ( HS ~
erazos Y Tirantes (H

, . ·-

1 __ 1
~
 -- ·----- -- -- --·-
·~.

ENG USH rTAUANO

coo. PORTUGU~S ESP~OL
FRAN ÇAIS

. -~
DEUTSCH
Bi:acci E Tirar4l (Tilt·plteh) ·
.
Pushbeams And Struts (Tllt·pitC Brazos Y Tirartes (Tllt-pltch)
1043 Braços e tirantes :·1>itch) Bras Et Tlrants (Tllt·pltctl} ·
Schubanne + stre n(tilt·pltch Elementi Abllacok>
Passenger Compartmer4
104E- __compomentes Internos da cabine ---· --- -- Pleces Dans L'habllacle EJemer4os lrtemo cabina
Telle im fahrgastraum Semidisco
HatfOisc Semldtsco
104S Semi-cfisco Oemi·disque
Halbscheibe Awtsalore Acustico
Horn Bocina
105A Buzina Avertlsseur Sonore
Hupe Fune
Csble Cable
105F Cabo Csble
Drahtseil Molletta
Spring Fastener Sujetador
105M Grampo elástico Agrafe
Klemmstueck Piastra
Plale Placa
105P Chapa Pisque
Platte Riscaldatore
Heater catentactor
105R Aquecedor Rechautteur
Helzung Semlgiunto
Hatf Coupling Semtacoplamlento
1055 Semi-junta Oeml-Joint
Halbgetenk Cilindro Tilt (All-hydraulic)
Ciiindro tilt ( alt-hydr.) Tllt Cyllnder rll-hydraul~c~ Gato de Tilt (All-hydraulic)
1065 Vertn de Tilt All-hydrauli
Tllt zyllnder (all-hydraullc) Semiguarntzlone
HatfGasket Semlguarnicion
106$ Semi-vedação Oeml-joint
Dtchtungshaelfte Ciiindro lnclinazione
Ttlt Cylinder
1070 Cilindro de inclinação Verin de Tilt Gato delilt
Tllt zylinder Ciiindro Tilt
Ttlt Cylinder GatodeTilt
1071 Cllindrotllt Vertn de Tilt
Tilt zyllnder
Tllt Cyllnder ~) cmncro Tllt ~
1072 Cilindro tllt (HSá ) Gato de Tllt )
Verin de Tllt
Tllt zyltnder (H )
..1078 Comando do Implemento posterior
Rear Equlp ment Control Comando Attrezzo Postertore
Mando Dei Util Posterior
Commancle D'Oúil Ar
Steurung heckanbaugeraete
Half Pulley Semlpuleggla
107S Seml-polia Deml-poulie Semlpolea
Schelbenhaetfte
 . __
rj~~ ~ ~ ~ ,,-.lj-~ r),~·--,-~~ ~ "· 'l ') ·'l ~ . ·"'--'l~~ ~ 1' 'l ~ .
-...• - - ._.,_
·- -···----- --
- - ·- ~·-·-·-..

..,,-~(~~~~ ~ ~ ,-,tlr"tt~,,,..~~ ~, ;l t~t~f"'r~~~:

' - ·--;~. :-...

.... J

coo. PORTUGUês ENGUSH

DEUTSCH rrAUANO
FRANÇAIS ESPAfÍOL

1082 Comando e tubulações Piping And Contrai

SteuerteitUngen Commancle Et Tuyauterie Comando E Tubazionl
Mando Y Tuberias
1083 Comando da 2G haste
Betaetigung des 2.steuerkrelse 2nd Spool Contrai . Comando li cassetto
Commande de 2me Tirair Mando 2.con:edera
1084 Comando da 31 • haste 3rd Spool Contrai
Betaetlgung des 3.steuert<reise Commande Ou 3me Tiroir
Comando Ili cassetto · •
Mando 3.a Corredera
1087 Comando e tubulação da válvula distr.
Steuerleit.!-mg (umschaltventi~ Piping and Contr ( Divert Valva} Comando E Tubaz~I Deviatore)
Commande Et Tuyauterie(deviat.) Mando Y Tuberias esviaclor)
108M Multiplicador de torque Overdrive
108$
.
Orehmomentverstaerker Sunnultipllcateur
MoJtlpllcatore
Multiplicador
Semi-pistão Half Piston
Kolbenhaelfte SemiStantUffo
Demi-plston Semlembola
1095 Suporte de pivotamento Trunnions
Authaengung MensoJe lncemieram
Consoles Refuerzos
10G3 Estrangulador
Motorabsteller Engine Cut Off Arresto Motora· .. ·
Arret Ou Moteur Parada
1103 Tubulaç. com válvula de contra fluxo
Leltungen mlt ablassventil Piplng W/dONnfl<:m VaJve TubaZ.con Valvola Oeflusso
Tuyauterie Avec Clapet Rstour Tuberla Con Valvula Descarga
1107 Válvula de descida rápida Quick Release Valva
Schnellentleerventil Valvola Dtscesa Rapida
Valva Descente Rapide Valwla de Oescenso RapJdo
1108 Válvula de bloqueio LockValve
Rueckschlagventil Valvola Oi BIOCCO
Vatve de Blocage Valvula de Bloqueo
110F FUS(vel Fuse
Sicherung Fusiblle
Fusible Fusible
110P Placa Plate
Plaettehen Piastrina
Plaquette Placa
1118 Braço demolidor para AD
Abbrucharm (AD) Tree soom (ADO Braceio Abbattlmento Per AD
eras Abattage AD) Brazo de Excavacion (AD)
1119 Braço demolidor para BD
Abbruchann {BD) Tree Boorn {BD~ Braceio Abbattimento·Per BD
eras Abattage D)
~; - - ...... Brazo ExcaVacion {BD)
111C Cabo elétrico ···-.
·- ----- ----
Kabel Cabia
Cabia
Cavo -- - . r
Cabia
~
' - .. l
.
11
 _ _ _ _ _ _J __ - -·
-
ENGLISH ITALIANO
coo. PORTUGU~S ESPANO L
DEUTSCH FRANÇA IS

lntake Valve ValvOla AspiraZione

1.11V Válvula de aspiração Valvula de Aspiracion
Elnlassventil Soupape D'admission
Pusher Plate For AfJ · Plastra Oi Spinta Per AD .
----. ----i1-2 0 Chapa de encosto p/ NJ Placa de Em puje Para JlD ·· ·
Schubplatte (AD) Plaque de Poussee Pour JlD
Hydraulic Tilt (HA) Tilt ldraulico (HA)
1124 Tilt hidráulico (HA) Tilt Hidraulico (HA)
Hydr.tlttversetellung (HA) Titt Hydraulique (HA)
Tllt-pitch (HA) · Tilt-pitch (HA)
1128 Tllt-pltch (HA) Tilt-pitch (HA)
Tltt-pltch (HA) Tllt-pitch (HA)
Ground Cabia Cavo Massa
112C Cabo terra Cable de Masa
Massekabel FildeMa s
Steering Knuckle FusoASn odo
112F Pivo Mangueta
Achsschenkel Fusee
Exhaust Valva Vatvola Scarico
112V Válvula de descarga vatvula de Descarga
Auslassventil soupape D'echappement
Quick Coupling Attacoo Rapido
1130 Engate rápido EnchUfe Rapido
Schnell-kuplung Prise Rapide
Pusher Plate For 80 Plastra Di $pinta Per BD
1135 Placa de encosto p/ BD Placa de Empuje Para BD
Schubplatte (BD) Plaque de Poussee Pour BD
Tilt-pltch Tilt-pltch
1138 Tltt-pllch Tilt-pitch
Tilt-pltch Tllt-pltch
Sheave BIOCk Bozzello Csrrucola
1138 Cadernal Polipasto
Umlenkrolle Poulie
Single L.ever Monoieva
113M Monoalavanca Monopalanca
El~hebelbedienung Levier Unique
Loekplate Piastrlna Oi Sicurezza ·
113P Placa de travamento Placa de Freno
Sicherungsbleeh Plaquette Frein
011 Reservoir Serta:toio Olio
113S Reservatório de óleo Deposito Aceite
• Oellank Reservoir D'huile
Cylinder Head Testa Cíllnclrf
113T CabeÇa do cilindro Culata
Zyllnderkopf Culasse de Cylindre
FuetTank Serta:toiO Combustlblle
114S Reservatório de combustível Deposito CombUstible
Kraftstofttank ResavoirdeCombusttb~
1' 1l ~ ~ ~-'1--~ '1r;~'l~-~',,,,r~-~-~~~5"t ~~,r~r-~rrf"rf,, 1i 'i ~r;,~~~rf ~ ~ t; ~~~r~r:'"'r(4(_~~~
~
1 • •, .... "'"' ~ t
COO. PORTUGUêS
DEUTSCH .
ENGLISK
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPANOL
1
1159 Trava Caçamballança Bucket/bOOrn Lock . '
Arretierung SchaUfeVhubanne BloccaggloBenna//bracel
Blocage Godet/bras Bloqueo Cuchara/braZOS
115M Montante Pillat
Saeule Montante
Montant Montante
1155 Reservatório Tank Serbatoio
Tank Reservoir Deposito •
1160 Trava da lança Boom Lock Blocc:agglo Braccl
Hubannarr~ierung
1161 Trava da caçamba
SchaUfe~etierung
Blocage Sras
BucketLock
Blocage Godet
Bloqueo de Brazos
Blocc:agglo Benna
l
t
J
Bloqueo de La Cuchara
116R

1170
Revestimento
Verkleidung
Indicador de nível da caçamba
Scha.Ufelstellungsanzeiger
Covering
Revetement
Bueket Levei lndicator
lndicateur Positlon Godet
RIVestimenfo
Revestimlento
lndicatore Poslzlone Benna
Indicador Poslcion cuchara
'I
l
1171 Posicionador atomático da caçamba Bucket Leveler Posizlonatore Automatlco Benna
AutomaLschaUfel-rueckstellung Positionneur Autom.godet Posielonador Auto. Cuchata
1175 Posic./limit. autom. caçamba/braço Automatic Positioner/klck-out Posiz/llmitaz.aut. benna/bracel
Automat.schaufel Und Hubabscha. Posit.limit.auto Godet/braS Limitador Auto Cuchara,lbrazos
117R

1181
Roda com pactadora
Kom paktor-rad
Disposit. limite autom. lança
Automat. hubabschaltung
Landfill 'l./heel
Roue Compacteuse
Boom Kick-out
Ruota Compattatore
Rodillo Pata de Cabra
Dispositivo Kick-out .t
't
1
r

Arret Automatique Sras Tope Automatlco Dei Brazo

i 119M Caixa de contatos Connecticn Block
i ....,.... -:-"'•-.:,.....""
........... ,- ............
Morsettlera
-·--
i
·- J -
""'"''1-...._ '"""'-' !.- ........... .
wv1.a .... i.1~1• .'.;c.1~ w E•11~i111c;;
! . 119T CabeÇa Head Testa
! Kopf Tete Cabeza
~ 11GO Lanças e articulações Boom/linkage . Braccl e Artlcolazlonl
• Hubann und UmJenkhebel Bras,fleche et Articulation
í 11G1 Cilindros de elevação
Artlculaelon Dei Aguilon

~;l
Wft Cylinders Cilindri Sollevamento
Hubzylinder - - - - - - - - - - - ---·. -------·-- ... -Verln L.evage- Gato de Elevacton
11G2 Cilindros de rotação da caçamba Dump Cylinders Cílindri Rotazione Benna
Kippzylinder Verins Oecharge Gato de Descarga
~,
- -· ..... _.
'i
i ~-
 --~------

·-·~--- --·-. . -- -- - - ···--·------

-----·-·---·

JTAUANO
ENGUSH ESPANOL
coo. POR TUG UêS FRANÇAIS
DEUlSCH
.. .~ TubaZioni Cllindri Sollev. •
Uft Cylincfers Piping TuberiaS Gatos de Ele\lacion
1.1G3 Tubulaç. dos c111ndros de levant. Condultes Verins Levage
Leitungen fUer hubZyllnder · · -TubaZlonl Cl11ndrl Rotazk>ne ... --- -··
Dump Cylinders Plp~ ·
Tuberias Gatos Basculamlento
-·-- -1: &G 4 Tubulaç. dos ctlindros de rotação Tuyauterie Cylindres asculage
Leitungen fUer kippzyllnder comandl Attrezzo
Equipment Controls Mandos Dei Util
·11GS Comandos do implemento Commandes D'outll
Geraetebetaetigung Umltazione Sollev.bracci
Lifting Kick-out
11GS Umttador do levant.dos braços Tope Elevaclon erazos
Hubbegrezung Attrezzo Ant
Front lmptement Implemento Arnerior
11G A Implemento dianteiro Equipement Avarn
Anbaugeraete, vome Braccl Caricatore L.unghi
LongBoom erazos de Cargadora Largos
1200 Lança comprida Bras Long
Langer ladeann Bottone
Button Bcton
120B Botão Bouton
Knopf Guamizione Piana
Gasket Junta Plana
12oG Junta Jolrt.A Plat
Flachdic11tung Morsetto Elettrico
Terminal Connec:tor Sorne
120M Sorne sorne
Kabelklemme Piattello
Plate Platillo
120 P Prato Coupelle
Tellerschelbe Rocchetto
Reel Bobina
120R Bobina Bobine
Zuendspule Serratura
Lock Cerradura
120 $ Fechadura SemJre
Schloss Fino l>J Mctore ldraulico •.• ·
Up To Hydr.motor ... Hasta EI Mctor Hidraulico ...
122F Até o motor hidráulico ... Justqu'au Moteur Hydraulique ..
Bis hydraullkmotor ... GuamiziOne
Seal Junta
122G Retentor Jotnt
1..:Chtung Pignone
Pinion Plnon
1~P Pinhão Plgnon
RitZel Fino AI Ridutore .••
Up To Recluc:tion ••• Hasta EI Reductor ...
123 F Até o redutor ... Justqu'au Recluc:teur ...
BiS untersetzungsgetriebe ...
 1
...
PORTUGU~S
~·
.. ·- -
coo. ENGLISH ITALIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPANOL
1
1
1
1
i
1 1·23G Retentor de vedação frontal SealAssy Guamlzlone Tenuta Frontale
1 Ufe timErdlchtung Joint Frontal Empaquetadura
1 1
1 123P Pinhão conlco Bevel Pinion Pignone Conico
1 Kegelritzel Pignon Conique Pinon Conlco
!
1248 Apoia Braço. AnnrestBracclolo Sedile •
Armlehne Accoudou de Siege Apoiabrazo
124F Até o ... UoTo ••• Fino AI ...
Bis ... Jüsqu•au ... HastaEI ...
..
125F Garfo Fork Forca
Gabei· Fourche Horca
125P Alicate Pliers Pinza
Zange Pinces Alicates
125$ Servot.eio Brake Booster Servofreno
Servobremse Servo-frein ServOfreno
--------·----- -
126F Até a bomba ..• UpToPump ... Fino Alia Pom~ .••
Bis pumpe ..• Justqu•a La Pompe ... Hasta La Bom ••.
12SP Pinça do freio Caliper PinzaFreno
Bremszange Etrier de Frein Pinza de Freno
1279 Tubulaç. e comando do implemento dianteiro Front Attach Piping And Contr Tubaz E Comando Attrezzo Ant
Frontgeraet leitUngen--steuerung Tuyauterie Et C.de Outil Av. Tuberia Y Mando Util Ant.
127M Motor hidráulico Hydraulic Motor Motore ldraullco
Hydrau!ikmotor Moteur Hydraulique Motor Hldraullco
.127P Lacre LeadSeal Piomblno
"~"""'""~ r."Jll---"' ""'."~!~':"

1280 Tubulaç. traseira ( da váJvula de desv.) Rear Pipe (From Dlverter Valve) Tubazionl Post (Dai Devlatore)
Leitungen,hinten(vom umschalv.) Tuyaut.ar (A Partir Ou Deviat.) Tuberia Post.(deSde Desvladof)
1281 Tubulaç. traseira ( do distrib.) Rear Pipe (From Contrai Valva) Tubazionl Post (Dai Distrib)
Leitungen,hinten(vom steuerven. Tuyaut.ar (A Partir Ou Olstr.) Tuberla Post.(désde Distrib.)

~ 1288

12G2
Tubulaç. do implem. dianteiro
Frontleitung
Acessórios da caçamba
F~ont Attachement Piplng Tubazlonl Attrezzo Ant
__._____Jeyauteries D'outll Avant ______________T.ube(la_D.el Util Anterior__
Bucket Accessorles · Accessori Benna
~ Zubehoer ladeschaUfel Ac.cessoires Godet Accesfrlos Cuehara
,. ..
.
.J
 ~

ENGUSH ITALIANO
COD. PORTUGUêS ESPAAOL
FRANÇAIS
DEUTSCH

Arm Braceio
·1~B Braço Bras Brazo
Ausleger
130 C- Unidade de comando - ---- -·-- -·- - Control Unit - ··--- --- Centratlna
Centralllla
Centrale de Commande
El.steuerplatte FunzJone ldr.suppl. .
Addlt.hydr .function Mando Hidraulico SupJementario
130F Comando hldr. suplementar Fonction Hydraulique SuppJem.
Zusaetzllche hydr.funktion
Engine Motore Tennico
130M Motor a explosão Moteur Thennique Motor
Motor
Plunger Pistonclno
130P Pistão PiSton Embolo de Valwl a
Kolben Servosterzo
Po.ver Steering Servodireccion
130$ Direção hidráulica Oirection Asslstee
Servolenkung
FireSleeve FireSleeve
131F Fira sleeve Manguito
Buesche mlt feuerrand
Washer Rosetta
131R Arruela Rondelle Arandela
Unterlegscheibe
SWlnging Arm Braceio Oscillante
1328 Braço oscilante Balancier Brazo Oscilante
Schwingann
Head Fondello Anteriora
132F Fundo dianteiro Culasse Avant Tapa Anterior
Bodenptatte, vome
PiSton Plstone
132P Pistão Piston Piston
Kolben
lnductive Proxbnty SWitches Sensore Prossimita
1325 Sensor de aproximação capteur de Proximlté Sensor
Sensor
UftBoom Braceia Sollevamento
1338 Lança de levantamento Bras de Levage Brazo de EJevacion
Hubann
Bottom End Fondello Posterlore
133F FundO traseiro Tapa Posterior
Bodt..1p1atte, hlnten Culasse Amare
• starter Motor Motorino Awiamento
133M Motor ele partida oemarreur Motor de Arranque
Anlasser
Sensor Sensore
133S Sensor capteur senso r
Sensor

~ ~
~ •
_i.J_~J_,._i ,J)~ .jj •J :_,j ~ ~ \j i.À •-.J"' ·~ ~
~
-,JJ ,_j 1 J>r·j), ~ .) ~-J. ._) ,j".J_j_}_j~) ~} _j1 ··" :_j ·~ ~
.1
!'f r' r,-,,-. ~ "l 1' 7' ·7',- rr:-" 'i' ~ r; 'l ~ ~·~rf"~ tf' '1' r1j ~ Ft ~"'YTT.'T. "J' . . . -
~ 1" fl ,,~"Y" ~ ·"J ~ (~ <.'"tóOli.~-,
~

~
1 coo. PORTU GUêS ENGU SH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇ AIS
ESPANOL
1 i 135C Aro
i.
Felge Rim
Jante de Roue Cerchio Ruota
1 13SM Cubo Hub
LJanta de Rueda
1 Nabe Moyeu M02ZO
! Cubo,buja
l
135P l.Ampada do teto Ceillng llght
Deckenleuchte Plafonnler Plafonlera •
Pantana
1355 Setor dentado Toothecl Seàor
Zahnsegroent Secteur Dente Settore Oentato
Sector Dentado
1365 Setcr da roda motriz Sprocket Sector
Antrleb:sradsegment Sec:teur Barbotln Settore Ruota Motr1ce
Sector Rueda Motriz
137M Motor elétrico Electrlc Motor
Elektnnotor Motortno Elettrico
Moteur Eleetrique Motor Elec:trico
1401 l.Amina demolidora ShearBoom
Schneidschild Lama Abbattlmento
Lame Abattage Paleta Abatldora
140C Dobradiça Hinge
Scharnier Cerniera
Chamiere Bisagra, Charnela
1 140$ Esfera
1.
Sall stera
Kugel Bilia Bola
141M Massa de vedação Putty
Oichtungsmasse Mastlce Adesivo
Mastic Adhesif Mastique
141P Painel de instrumentos lnstrument Panei
1nstrum entenbrett Planeia Portastrumentl
Tableau de Bord Tablero de Abordo
1421 Lâmina destocadora Stumper Moldboard
Stuhbanroder 1amA D~qouchEl!UAA Lama Cavaceppi
?~lptq Arr.mN' ! ~q~!l
142G Cobertura do cabo Sheath
Schutzrohr Guaina
Galne · Funda
142M Febce de molas LeafSprlng
Blattfeder Molla A Balestra
Ressort A Lames Muelle de Ballestra
142T nrante TJerod
stang~- Tirante
- ··-·-·- ·--··-- - Tlrant Tirante
1431 Lâmina p/pedras RoekRake
Felsrechen Lama Spletratrlce
t..an:ie Splerreuse Paleta RompepiedraS ·

...
.J
..
 ,- '

ITALIANO

j ' ...
coo. PORTUGU~S
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAIÍIOL

Motoassale
Ei><omotor ~Axle
.143M
Essieu Moteur Eje Motor
TriebachSe
Lama Decespugllalrice Per AD
_______ :1§40_1 ..âmina p/desmatamento {AD) Rake Biade. E'or NJ . Paleta Oesbrozadora de Af)
Roderechen (AD) Lame Debroussailleuse AD
Lama Oecespugliatrice Per.BD
1441 Lâmina p/desmatamento (BD) Rake Biade For BD Paleta Desbrozadora de BD
Roderechen (80) . Lame Oebroussailleuse BD
Manlpolatore
144M Manipulador Manipulator Manipulador
Steurhebel Manipulateur
Guide Guida
145G Guia Guia
Fuehrung Guide-
Maglia Cingolo
145M Elo de corrente Track Unk EslabOn de Oruga
. Kettenglied Malllon
SunGear Planetario
145P Planetário Pinon Planetario
Planetenantrleb Planretaire
Rotor Rotor e
145R Rotor Rotor
Laufer Rotor
Breather Sfiata10iO
145S Respiro Respiradero
Entluefter Reniflard
Front Module Modulo Anteriora
146M Módulo dianteiro ModulO Anterior
Vorderwagen Module Avant
BallJolnt Rotula Sferica
146R Rotula esférica Rotula
KugelbuechSe Rotule
RearModule Modulo Posterlore
147M Módulo traseiro Modulo Posteior
Hinterwegen Module Arriere
Tire Pneumatico
147P Pneu Neumatico
Relfen Pneu
Turret Torretta
1471' Platafonna Caseta
Oberw...~en Tourelle
Noz.zle Potverizzatore
148P Pulverizador Pulverizador
EinspritZduese Putvertsateur
11 Barra Ponattrezzl ,.
:1•1
11
1501 Barra porta ferramenta
Montierhebel
Tootear
Barre Porte-outil Barra POl'tautiles .

.._. ~ ~ 9.
1 j
).\,).\ '.;.\ 1\ ~ 21 1':1'1 À_.}) Mi. i. ·. ! -~. } ,_j_,,~ :_,,» J "~ ·.~. J . ..J. ·J. ·-J ::, .) .) ;_; .~! Ji :.j '~ ,_j ~ :_j •-.1. ,_) .j :..j
.r,.r~ ~ ~-, ~ ~·-~~~~·~ ~ -, .~ ~ .~-r;~~ ;-, 'l "J ~ 1~(lr-,="ir'!' "'Y "t "'·~·"'lí,.,1:-T'Y~,,, ~ Ff . ,_,,r"trv'lr."P-~~ ~­
e -
coo. PORTUGUêS ENGUSH rTALIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPANOL

! 1508 Bolsa Bag Borsa

i Tasche Trousse Bolsa
i' 150C Chave Key Chiave
r Schluessel Cle Uave
1
í 150P Manopla
Kenebelgriff
Knob
Polgne
Pomello •
Empunadura
150R Registro Coei< Rubinetto
Hahn Robinet Grifo
..
1505 Sigla Trade Mark Sigla 1
Markenzeichen Sigla Sigla
150T Timer Timer Timer
nmer Timer Ttmer 11
1518 Barra Bar Barra i 1
Strebe Barre Barra
1515 Sigla do trator TypePlate Sigla Trattore
Typenschild Type Sigla Tractor
1528 caçamba de escavação
,,
1

Quarry Bucket Benna da cava

•'
Steinschaufel Godet da Carriere Cuchara Para Cantera
"
~
1538 caçamba• ctamshell"
Scha.lengreifer
Clamshell Bucket
Benne Preneuse
Benna Mordente
Cuchara Mordiente l,~i
154C Chave de fechamento Lock Ke)' Chiave Semitura
Schluessel Cleu de Serrure LJave de Cerradura
154P Bomba de alimentação FuelPump . Pompa Allmentazlone
V~c-t!"l'ff:"'I!""!"'-' o.....,~ .. !"'1'1:1llm~"!t,:it!"" 1::11"1'1"'"'·º tio 11,fln"~l"lt~~l".'n
,·
1558 Caçamba para rocha RockBucket Benna da Roccia
1 FelsschaUfel Godet de Rocha Cuchara Para Rocas
155G Engate rápido Qulck-connectlng Coupllng · Giunto Rapido
Schenellkupplung Accouplement Rapide Empalme Rapido

~·
155P Bomba
Pumpe - - - - - - - +--·- ·----
Púmp
p~~
- ...-·-------
Pornc
~"'11.-.
155R Agulha de rolamento Needle Roller Rulllno
Nadei Algullle Aguja

,-
1
J
.
j
;
i
 -
-
--------~·--
-

l
ENGLISH ITALIA NO
coo. PORTUGUêS
FRANÇAIS ESPANOL
DEUTSCH
.. 4 ..

Tapezoldal Bucket Benna Trapez~......

Caçamba trapezcidal Cuchara Trape=.: .. ·:·· · •t
.1569

156G
Trapelzloeffel _
-Olhal rosqueado
Godet Trapeze
.. ~ebOlt
. __ ______
._
Golfara
t

c upe Argolla
Kugelkopf
4em 1 4-ln-1 Bucket ·'·
1578 caçamba Godet Multiple Cuchara Multi<...:. !,. , ,,, 1
4-ln-1 schaufel
UpSeal Guarnlzlone Ai&:"'.
157G Retentor p/ ebco Jolnt O'arbre Reten
WeUendichtrlng
Roller Rullo
157R' Rolete Galet Rodillo
Rolle
Envelope Susta
1588 Envelof:c Galne Sobre
Umseh g
O'ring GuamlZione 0-1
158G O'ring Joint Torlque Junta Torica
0-ring
lnJection Pump Pomf : lniezion_, ·
158P Bomba Injetora Bom de lnye..~· ..
Einsprit2pumpe Pompe D'infection
Transfonner Trasformatore
158T Transformador Transformado;-
Transfomator Transfonnateur
Brake Cylinder Cilindro Freno
159C Cilindro de freio Cylindre de Frein Cilindro de Frsr•..
Bremszylindel'
Uquid Gasket Guarnizlone Liq<: .• ,
159G Retentor líquido senador '
Fluesslgdlchtung Colle O'etainchelté
Scraperlmplement Atttre220 Scrap~-.
1605 Implemento seraper Equipo de Tra111.:,
~crapereinrichtUng
Equipement Decapeur
Worm Scre.v Chiocciola
160C Fuso guia Tuerca Slnfin
Spindel Ecrou Vis--mere
Ferrous Granulate Granulato Ferro~.
160G Ferro granulado GranuladO de t-lic:.
Koem lg• .Àsen Granallle Ferreuse
•160R Wheel Ruota
Roda Rueda
Rad Roue
MUffler Sllenzlatore
180S Silencioso Silenciador
Sehalldaempter snencieuX

s 9),
J··~ J) ·.J ,.J .._; ~· ~ ·~ j ~ ..j
u· .l.!·,»1. ;s , » . $ '"'·j ~l..J_~ÂJ.À.J _j1 J1 .-.) J J_J_._j_ .~
..
]J·
~Ji~'J'''J r' "' ~·Jr~1l ~,,~,.:':~, "l ~ ;l,~~T"'f 1' ~ ~~~(7\C~~"f'~ 4j '; ~~'~rJ.°'r)rf~ ~ ;;,:; ';~~~"fAJ,

~
coo.
G

PORTUGUêS
DEUTSCH
- •
ENGUSH.
FRANÇAIS
•
rrAUANO
ESPÃflOL
•
.J

i
' 1SOT Medidor nível Sending Unlt
~ Kontaktgeber Transmetteur
Trasmettltore 'd
i
r
Contactar l
\ 161G Graxa
Fett
Grease
Gralsse
Grasso
Grasa
~
~

161$ Sincronlzador • '

Synchronieserung
Sycronizer
Synchroniseur
Slncronlzzattore l
162G Conector f'mea
Slncronfzador ~ j
Female Connector Glunto p/femm.
Gehaeuse fuer steckhuelse Connecteur Porte-femelle j'
EmpaJme Hembra
163G Conector macho
Gehaeude fuer f!achstecker
Male Connector Glunto p/ Maschl .,i
Connec:teur Porte-mala Empalme Macho
163R Roda motriz Sprocket
Antr1ebsrad Ruota Metrice
BarbOtin Rueda Motriz
164C

164S
Cilindro
Zylinder
Amortecedor de vibração
Cylinder
Cylindre
Cilindro
Cilindro
l
.,
Damper Smorzatore
SchWingungsdaempfer Amonisseur AntMbrador
165P Eixo diferencial Axle :·
Achse Ponte
Pont Puente !
185$ Aniculação Aniculation
Gelenk Snodo
Artlculation Artlculaclon ;1,

165T Eixo flexível Flexib!e Shaft

1

Biegsame welle Trasmissione Flessiblle

Transmisslon Flexlble Arbol Flexlble
166R Roda guia Track ldler F.:Jota Tendleingolo
Lettrad Roue Tendeuse Fi.ueda Gula
166S Sanfona Bellows SOffietto
Faltenbalg Souffleur Fuelle
167R Radiador de àgua Wat.er Radlator Radlatore Acqua
Wasserkuehler Radiateur de L'eau Radiador de Agua
167S Elevador hidráunco
Kraftheber hydraulisch
__ Hy.draunc_Llfter ----·
Relevage Hydraulique
.. -- .. - . .. _Sollevat ore ldraullco
Elevador Hldraulico
188R . Radiador de óleo 011 Radlator Radlatore Olfo
Oelkuehler Radiateur D'hulle Radiador de Aceite
~ ~ . .._ .
1
1 ----- ----·- ···
 "
-- ··-·--·---~·

- ---· ----·· . ----~

coo. POR TUG UêS

ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPMOL
..
DEU lSC H
• ,#

Regolatore
Reg u•o r Regulador
189R Regulador Regulaleur
Regler ---- -=- :-C ilin dro Ma estr o-- -·--
--·
Cilmatomestre --- ---
Mester Cytlnder Cilindro Maestro
11oc-· Maltre-cylindre
Hauptzyllnder Rosetta Elaslica
L.ockwasher Arandela Elastica
170R Arruela de pressão Rondelle Elastique
Federring Trasparente
Lens Translucido
170T Lente Transparent
Schelnwerferglas Riflettore
Reflector Reflector
171R. Refletor Reflecteur
ReflektOr Soprasuola
Street Plate Patin de Carretera
1715 Sap ata para rua Patln de Roue
strassenschuh sospensione
Suspenslon SuspensiOn
172S Suspensão Suspension
AUfhaengung Cinghla
Belt Correa
173C Correia Courroie
Kellriemen Ralla Rotazione
Buli Gear Qulclonera
173R Engrenagem de giro . Rond A GaJets
Drehkranz Ralla Portalama
Clrcle Corona Porta Paleta
174R Circulo Cercle Porte-lame
Kugelaufnahme Regolatore Meccanico
Govemor Regulador Mecanico
175R Regulador mecânico Regulateur
Mechaniseher regler COfano
HOOCI capot
178C Capo C8pot
Motorhaube Ruspa
. 178R Raspadora
Scraper
Decapeuse
Trama
i Absttelcher SpazzoJa
.i
J~ ~
177S Escova
Kohlenbuerte
Brush
Balal
Escobilla
TUbaz Raffredd. Motore
Englne Coollng Piping TuberiaS de Refrigeracion
j 17G2 Tubulaç. de refr ige ra= o motor Tuyaut.refrold.mtteur
Leltungen motorkueh em
ElemertJ Terum Ar1a
11i
17G5 Elem ento s de
Diehtung fUer luftan ge
vedaco
de ar AJr-tight Element .
Elements Etanchelé D-Sir
Elemertos de Cierre AJ Aire
:'·:.:c.t ·,~ r-J ~ "' ~ ,_,,, "J' r!J f') .1J. 'l ,., .
"t ,,_, r~ 1 iJC·~"}- '1- ~ 'l IJ ~ ~ '?'J~~ ~ ~ 1i "; '~ <?')rryT'Y.~.. ···-- . . .
~

~ 1" "' ~ <Jf)fY.Y~""

. l .. • -
.
- • '
. •
coo. PORTUGUêS ENGUSH
DEUTSCH ITALIA NO
1 FRANÇ AIS
ESPAN OL
'
1
17GA R~eração do motor Englne coonng System
f Kue ung des motors Refroidlssanent Moteur Raffreddamento Motora
1 Refrigeraclon Dei Motor
180C Colar Collar
Rotuschelle Collier Collare
1 Collar
180P Porta Doar
Tuer Porte Porta •
Puerta
180T Travessa CrossBeam
Traverse Traversa
Traverse Travlesa
1821 Elevador hidráulico (veloz) Hydraulic Uft (Fast)
Kraftheber hydraullsch-sctmell Relevage Hydraulique (Raplde) Sollewtore ldraullco~elOce)
Elevador Hidraulico apldo)
182C Cinto de segurança SafetyBelt
Sicherheitsgurt Cintura OI Slcurezza
Cefnture de Securite'
.' l
1
1
i
183P Cinzeiro
Aschenbecher
Ashtray
Cendrier
Cinturon de Seguridad
Portacenere
Cenieero-
1 184C Dlstanciador
.
1
i
1
1
Schraubenboltzen
Stud
Colonnette Colonnetta
Espanago
1 185C Prego Nail
l
Niet Clou Chiado
i Clavo 1
1 1855 Espelho retrovisor Rear View Mirrar Specchlo Retrovlsore
i'
Rueckelspiegel
l 188A Eixo de reversão
Welle-rueckwaertsang
Retrovisor
Reverse Shaft
Arbre de Marehe Ar
Espe}o Retrovisor
Albero Retromarcia
•
-.1
1

Eje de Marcha Atras

•• 187A Anel elástico Sn~Ring
i Sprengring Ci ips Anetlo Elastlco ·
Aníllo Elastlcox
t
;
188A Cabide
Kleiderhaken
Coat·hook Appendi&biti
Porta.manteaux '
i Pi!rcha '
• 1

l 188C Coletor Manifold

~ Kruemmer Collettore
Collecteur ·

~ ·l
CO!ector

.!'t 188P

189A
Porta·tusfvel
SicherUngsshatter
Atuador de giro
FuseHolder
Portea fuslble --- · ··- Portafuslblle
· Portafudsible · - - ·
Stewing Actuator Attuatore Oi RotazJone
Orehag gregat Actuateur de Rotatlon Mecanismo de Rotaclon
i
•< ...
l :..,
 -·--- ·-·-~-

coo. POR TUG UêS

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPANOL -
.. .~

Arricchltore
EXoess Fuel Contrai RefOl'Zadordelnyeccion
·. ·190A Controle do excesso de combust. Dispos. de Deblt Addlt.
Mehnnengensystem · ··-- --- --- - .. -- ... -·--
. ·.:...:...:___ Rãdio- . ··· Autoradio
192A Rãaio-·-
Radio Tubo Fless.c/raccordl
HoseAss'j Manga Con Racores
192T Mangueira C/ conex es Tuyau Flexible Avec Raccord
Schlauch mit stutzen Portalampada
BulbHolder Soporte de Lampara
193P Porta-lâmpada Porte-lampe
Lampenfassung TuboRigido
Tube Tubo
193T Tubo Tuyau
Rohr Portapolverizzatore
t.lozzle Holder Portainyector
19SP Porta-pulverizador Porte-injecteur
Duesenstock Portasatelllti
Planâary Carrier Caja de Satelltes
198P Porta-satélites Porte-satellttes
Planetentraeger Sperone
Track Frame End Espolon
1985 Extremidade do chasSi Guide-chenilles
Kettenfuehnmg Comando Accelera:tore
Throttle Control Mando Dei Acelerador
197C Comando do acelerador Cornmande D'accelerateur
Gasregulierung Portaspazzola
Brush Holder Portaescobl11a
197P Porta-escova Porte-bala!
Buerstentraeger Spessore
Shim Suplemento
198$ Calço Cale D'epassieur
OiStanzscheibe TubaZ Motore-filtro Aria ·
Engine To Air Cleaner Unes Tuberias Motor-filtro Alre ·
19G7 Tubulaç. motor filtro de ar Tuyau Moteur-filtre Air
Leitungen f\Jer motorluftfilter Spina
Pln Pasador
200$ Pino Goupille
Stift Prefiltro
Precleaner Prefiltro
..
201P Pré-filtro
Vorabscheider
Preflltre
Poslzlonatore
Posttloner POSiclonador
202P Poslctonador Posltlonneur
RueckSteltvorrlchtung Spfna ElaStlca
Spring Pln Pasador ElaStico
202$ Pino elástico Goupllle Elastique
Spannstilt

i\ 11 .. i\. }.\-
,..
.~ ..1'1
r··r·'J""-T'J '"J ,., r~:i·9.r'J "J 11>- '1 "t ~ ~ rr;r~r·~-"l rt "J. ~ 'l> ~ ~~'?j'rr:~"f 'f Mj ~ fij~rry-~~"f'rf.1 ,_ ~F)f"~~-~
• o .. ..
~ • •
coo. PORTU~Uê5 ENGLISH ITALIANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPMOL

204P Tomada de ar Air lntake PresaAria

Luftelnlass Prise O'air BocadeAlre
205P Tomada Recepta.ele Presa Oi Corrente
Steckdose Prlse de Courant Toma de Corriente
2055 Porta Ooor Sportello
KJappe Volet Puerta •
207P Tomada ele força Power Take-Off Presa OI Forza
zapfwelle. Prlse de Force Toma ele Fuerza
209T Turbina Turbine Turbina ·1
Turbln9. Turbine TlB'bina
21oc Chave comutadora Swltch Commutatore
El.schatter Commutateur Conmutador
210P Prisioneiro Stud Prigionlero
Stiftschraube Goujon EspaJTago
210T Turbocompressor Turbocharger Turbocompressore
Turbolader Turbocompresseur Turbocompressor
215P Perfilado Channel Profilato
PrOfil Protlle Perfil
2155 Esquadro Connecting Plate Squadretta
Wlnkel Equerre Escuacfra
216C Compressor de ar Air Compressor Compressore Aria
Lurtkornpressor Compresseur D'air Compresor
21G3 Articulação do chassi Main Frame Articulation Articolazione Telai
Knickgelenk Artlculation de Chassis Articulaclon de Bastidores
220C Condensador Condensei' Condensatore
Kondensator Condensateur . Condensador :t
220P Farol Floodlight Prolettore
ScheimNerfer Projecteur Proyector

~
2205 Estabilizador Stabllizer Stabilizzatore
Stabirizator - Stabillsateur -- ···-··--- Estabilizador -----· . - ·---··.
221C Ar condicionado Alr Condlttoner
ÇS) Kllmaanlage Cllmatiseur
Condlzlonatore
Cllmatlzador

...
. ..
;

··~· -------····
. ••

j
 ·~

--~
~1
...-;-· · --- --- - !
'
rrAU ANO
ENGLISH ESPANOL i
coo. PORTUGUtS FRANÇAIS ~l
DEUTSCH
Prolunga ;
.222 p

224C
E>elensáo
Verlaengerungsrohr
Duto de ar -- - .
ExtensJon
Rallonge
AlrO uct
cond ult D'a lr-- -- ·----
E>CtensiOn
Conclotto Aria ---- --
Conducto de Alre
'
Luftleltung Coltettore Asplrazlone
tntake Manifold Colector de Admision
225C Coletor de admissão Collecteur D'admission
Ansaugrohr Staff a
Bracket Estri ba
2258 Estri bo Support
Bueget Rotazione Retroscavatore
Backhoe Rotatlon Rotacion Retroexcavadora
22GO Rotação da retroescavadeira Rotatlon Pelle REIO'o
Orehaggregat fuer heekbagger Collettore OI ScaricO
Exha ust Manifold Colector de Escape
230C Coletor de escape Collecteur D'echappement
AuspUffkruemmer Pulegia
Pulley Polea
230P Polia Poulie
Riernenscheibe Staff ata
Clip AbraZadera
231S Estribo comer
Hatter Vernlce
Palnt Pintu ra
231V Tinta Pelnture
Lackierung Connesslone
Connection ConexiOn
235C Conexão Connexion
Verblndung StantuffO
Piston Embolo
235$ km bolo Piston
olben Pu!Sante
Push Button PulSadOr
238P Interruptor Bouton-poUSSOir
Druckknopf Puntale
Push Rod Puntal
238P Vareta Embout
Druckstange Pedallera
Pedal Controt
2303 ContrOle do pedal Grupo de Pedales
Pedaller Tubazlonl Comando Trasm. tdr.
Transmission Control Unes Tuberias de Transm. hidraullca
23G5 Tubulaç es do comando da transmiSSão Tuyaut. O.de Trasm.hydraut.
Hydr.getrlebe-steuer1eitungen Purteria
Tappet Empujador
240P Pino articulado ( tuch o ) POUSSOir
Stoessel

...
1 ,_ .. ~ ..
-
; 1\1 à•
 coo. PORTUGUêS ENGUSH
OEUTSCH ITALIANO
FRANÇAIS ESPM OL

242P Ponta do dente do ripper Rlpper Shank Tlp

Aufreisset72hnspitze Polnt Dent Scarificateur Punta Dente Rlpper
Pua de Ciente Escarlftcador
244P Tirante Strut
Strebe Etal Puntone
Tirante
247C Tacometro Tachometer
DrehZahlmesser · Compt-tours Contaglrl
Tacometro
248C Horimetro Hounneter •
Stundenzaehler Horarnetre Contaore
Horometro
248P Punção Punch
Ourchschlag Punzone
Poincon Punzon
24G4 Tubulaç es da trans. hidrostática Hydrostatic Drive System Unes
Leitungen hydrostat.antrieb Tuyaut.trasm.hydrostatique Tuba.zionl Trasm.idrostatiea
Tuberlas Transm.hldraullca
250C Contato Contact
Kontakt Contact Contatto
Contacto
2S4C Recipiente Container
Behaelter Conteneur Contãnltore
Contenedor
255C Carcaça do filtro Filter Shell
Filtergehaeuse Cuve de Filtre Contenltore Filtro
Cuerpo de Filtro
257C Contra porca LockNut
Kontermutter Cotre-ecrou Controdado
Contra Tuerca
259C Conversor de torque Torque Converter
Drehmomentwandler Convertiseur de Couple Convertltore OI Coppla
Convertldor de Par
25G1 Conex es do câmbio Transmission Connections
Getriebeanschluesse Accouplem.de Boite A Vitesses Collegamenti Cambio
Conexiones Der Cambio
25GA Acoplamento motor-transmissão Engine-transmisslon Coupllng
Motor/getriebe antrieb Enclenchement Trasm. lnnesto Trasmlssione
Acoplo de la Transmision
260C Defletor Shroud
Leitblech Convoyeur Convogliatore
Canalizador
265C Tampa Cover
Deckel Coperchfo
···---- -- Couverele ____ __Tapa ·-----
270C Contra pino CotterPln
Splint Coplglia
Coupille Chaveta Partida

r • •
 ---- - - -----· ~
---- ---- -
=-
ENGLISH ITALIANO i
coo. PORTUGUêS FRANÇAIS
' ESPANOL ...
DEUTSCH
. ~

Statcire
1,
l
Stator Estator ~
.271S .Estator Stator ;
Stator ·-·St elO- ·--
--- -- . Rod-- Vastago
274S Haste Tige
Kolbenstange Coppa ·
Sump Caner de Aceite
275C Carter Carter D'huile
Oelwanne Stoppino
Wick Mecha
280S Mecha Meche
Schmlerdocht Targa Manutenzione
Ser\iice And L.ube lnstruction Calcomania de Mantenimlento
282T AdesiVo de manutenção Plaque Entretlen
Abziehbild wartungsplan Targhetta ldentificazione
ldentification Pia.te Placa de ldentificacion
2S3T Placa de identificação Plaquette RecapitulatiVe
Typenschild Tergiaistallo Posterio:e
Windscreew Wiper
284T Limpador de pára·brisa traseiro Essuie-glace Ar Umpia-luna
Scheibel'IYlischer, hlnten Coppia conica
Bevel Gear Set ParConico
28SC Par conico Couple Conique
Teller unct kegelrad TubO Fiessiblle
Hose TubO Flexible
285T Mangueira Tuyau FJexible
Schlauch TeJalo Anteriora
Front Main Frame Bastidor Anterior
286T Chassi dianteiro ChassisAvant
Rahmenvorn Telaio Posteriore
Rear Main Frame Bastidor Posterfor
287T Chassi traseiro Chassis Arriere
Rahmen hlnter ·
lnstrument Cluster Strumento Multiplo
288$ Quadro de indlc. muttiplas Cuaclro de lndicactones Multipl.
COn'\bine de Bord
Kombiinstrument
Tromba Acustica
Projector
288T Alarme acustico Trompa Boeina
Trompete hupe
Trattore
Trator Trador Tractor
289T Tracteur
Maschlne
~

Trans.lubricatlon System L.ubrificaziOne Cambio

28GB Sist. lubrificação do câmbio GraisSage de B.v. Engrase Dei Cambio
Getriebeschimierung Coprigiunto
Jolnt Coverlng · Cobrejuntas
290C CObre]unta
C~e-jotnt
Lasche

... ·.~
(_,~,,.,_.,
.. - _, -
r, ~
Wil' ..7
ra
_7
~-:J:J::'''=~~,, "''~·~i'~=,.,:~Pf:rt r; ~ ~~,~~!J:ty"J ~,.,,., i~~~'T.'T"J'
~,., ~ r~nt;y'?'?.~~ ·-· ..
.o;

coo. PORTUGU!S ENGUS H

DEUTSCH. rTAUANO
1 FRANÇAIS ESPANOL
l 290T Tubo de identificacão dos cabos Cable ldentif. Tube
Kabel kennzeichnungen Tubetto ldentlflc. C8vi
Tube O'identificatlon Cables
1 291T Controle de torque
Tublto ldentif. Gables
Torque Contrai Torque Contrai
1 orehmDinent-anschlag Torque Centrei
! 292T AdesiVos FANA Fana Decais
Ktebeschilder FANA TargheFana
Plaques Fana •
2945 Caixa de aspiração Suction Rose
Saugsieb Succhieruola
Crepine Colador de Aspiraccion
295C Moldura Bezel
Rahmen Cornice
Monture Marco
29SS Sapata Shoe
Kettenplatte Suola
Patin 'reja
297C Coroa AingGear
Zahnkranz Corona Dentata
Couronne Dentee Corona Dentada
29G1 Comandos externos do câmbio Transmission Outer Contrais
Aeusere getriebeschaltung Comandi Esterni Cambio
Commandes Exter.boite Vrtesse Varlllaje Cambio Velocidades
29G2 Comandos externos do redutor Low Speed Outer Contrais
zusatzgetriebeschaltung Comandl Esterni Riduttore
Commande Exter. Reducteur Mando Dei Reductor Dei cambio
i

29G3 Dispos. de segurança do câmbio Transmission Safety Devlce

'1
Getriebeschaltsperre OispositM Sicurezza Cambio
3007 Pneus 23.5 x 25
Oisp.securlte' B.v.
Tires 23.5 X 25
Enclavamiento Dei Cambio
Pneumatlci 23.5 X 25
ii
Reifen 23.5 x 25 Pneus 23.5 X 25 i
Neumatico 23.5 X 25 !'
300C Corpo Body
GP.haUSA ~l'Vl'l~
Corpo
t:: ll~f'!'O
3005 Suporte Support
Traeger Supporto
Support Soporte
3017 Pneus20X24 Tires20 X24
Reifen 20 x 24 Pneumatici 20 X 24
Pi:ieus20X24 Neumatico 20 X 24
3105 Cilindro mestre do freio Brake Booster
Oruckversteller Supressors Frenl
Surpr~ur de Freins
·-···-- ---- _ _ _RefOmldorde Freno ___,___ · - · - - - - - - -
j. 312C Cremalheira Rack
Zahn~nge Cremagliera
1 Cremalliere Cremallera

t
..

--- ····--- ·---- --- .. J

 ~
1

r.· - ··- .. ----. - ----- -·--

ENGUSH
ITALIANO
-~--··--

- -rT-- --
COD. PORTUGUêS
FRANÇAIS
ESPMlOL i i
... DEUTSCH
!
Crlstallo
Glass Cristal
3:15C Vidro Glace
GISsscheibe Pneumaticl 29.5.X2SL-
Tires 29.5 X 29---·-···--····-· Neumatico 29.5 X 29
3176 Pneus 29.5 x 29 Pneus 29.5 X 29
ReHen 29.5 x 29 CriStallo Atermlco
Athermlc Glass Pane CristaJ Atennlco
319C Vidro aténnico Glace Athennique
Schelbe,waennedaemmend Pneumatici 14.00 X 24
Tires 14.00 X 24 Neumatico 14.00 X 24
3201 Pneus 14.00 X24 Pneus 14.000 X 24
Relfen 14.00 x 24 Pneumatlci 15.5 X 25
Tires 15.5 X 25 15.5 X25 NeumaliCO 15.5 X 25
3208 Pneus 15.5 x 25 Pneus
Retfen 15.5 x 25 Pneumatici 17.5 X 25
Tires 17.5 X 25
1
1
Pneus 17.5 x 25 Neumatico 17.5 X 25
i 3209
ReHen 17.5 x25
Pneus 17.5 X 25
.l Croâera
Spider Cruceta
320C Cruzeta Crosslllon
Kreuzstueck Pneumatici 22 X 25
Tire s22X 25 Neumatico 22 X 25
3210 Pne us22 x25 Pne us22 X25
Relfen 22 x 25 Pneumalicl 20.5 X 25
Tires 20.5 X 25 Neumatico 20.5 X 25
3211 Pneus 20.5 x 25 Pneus 20.5 X 25
Relfen 20.5 x 25 Pneumatici 26.5 X 25
Tires 26.5 X 25 Neumatico 26.S X 25
3213 Pneus 26.5 X 25 Pneus 26.5 X 25
ReHen 26.5 x 25 Pneumatici 29.5 X 25
Tires 29.S X 25 NeumatiCO 29.5 X 25
3219 Pneus 29.5 x 25 Pneus 29.5 X 25
Relfen 29.5 x 25 Cronogirometro
Tachometer Horotacornetro
321C Contagiros Horngyrometre
Stunderzaehler Cronotachimetro
Speedometer Horoveloclmetro
322C Velocímetro HorOOichymetre
Taehometer Cruscctto
Oashboard Tabtero ele Abordo
Painel
.325C
Annaturenbrett.
Planche de Bordo
Trasmissione Posteriore
Rear Transmission TransmlSSion Posterior
32GA Transmissão traseira Transmission Arrlere
Hintere kraftuebertragung Cuffia Radiatore
Radlalor Guard Coraza de Radiador
330C Capo do radiador Grille ele Radialeur
Kuehlerhabe .

. ~
® J Jl -.À J ,J, ~. .,j ·..J ;..J :J :~ ~': ~-
~· ~
~'Y 'J 'J ' ' 'J 'J ,, ,,., ,.~ .'}
1
r'- ,..,,
•
r' ~ '1 .,,, il, , _
~~ ~~
~
rt 1' ~ ~ ~c~=-~~"'í"
•
tf ,, ,,
•
:~ 09CJi2l-:-~~-Y ~ "' ~ ~ Of'lnf!H~
•.
il COO. PORTUGUêS ENGLISH rTAUANO
DEUTSCH FRANÇAIS ESPÃAOL

333C Cunha Wedge Cuneo

Keil Coln cwa
334C Coifa para pó DustBoot Cutria Parapolvere
Staubsehutzkappe Capuchon Pare-pousslere Capueha Guardapol\lo
3402 Rodas cf aro 14.00-25 Wheels W/ Rim 14.00-25 Ruote Con Cerchio 14.00-25
Raecter mit felge 14.00-25 Roues Avec Jante 14.00-25 Ruedas Con Uanta 14.00-25 •
3403 Rodas e/ aro 8.00 TG·24 WheelS W/ Rim 8.00 TG·24 Ruote Con Cerchlo a.oo TG-24
Raeder mit. felge s.oo TG·24 Roues Avec Jante s.oo TG-24 Rueclas con LJanta a.oo TG 24
3410 Rolamento Bearing Cuscinetto
Lager . Roulement Rodam lento
34SC Coxim Cushlon Cusclno
SitzpoJster Coussin · Cojln
38G5 Trava hidráulica Hydraulic Lock Bloccagglo ldraulico
Hydraulisehe arretierung Blocage Hydraulique . Bli?que,o Hld!'81JliCO
37GO Freio da direção Steerlng Brake Freno Oi Sterzo
Lenkbremse Frein de Oir~ion Freno de Olreccion
37G3 Comando do freio de serviço Brake Pedais Comando Freni Servizio
Fussbremsbetaetigung Commande Freins Travail Mandas Frenes de SE!Nfcio
37G4 Comando do freio de estacionamento Par1<ing Brake Comando Freni Stazionamento
Parkbremshebel Fre!ns de Stationemment Mando Freno de Estaclonamiento
393C Cabinarops Ro~Cab Cabina Slcurezza
Rops-kabine Ca ine de Securite Cabina de Segunda.d
394C Via do distribuidor Control Valva Spool Cassetto Olstributore
Schieberstange Tiroir Oistributeur Corredera Dei Distribuitor
395C Cor Calor Colore
Farbe Couleur Calor
~ :
396C Corpo do trator Tractor Body Corpo Trattore
Maschinenrahmen Chassls-berceau Cuerpo Tractor
397C Chassl da esteira TrackFrame corpo carreuo
Laufwerksrahmen ChassiS de Chenille

~
. ··--"?""- AnnazoA-de Oruga -- -·
398C Vidro colorido Tlnted Glass CriStallo cororato
Scheibe,getoent Glace Athennique Coloree Crfstal Coloreado
-e:-

,-,-~-=-- -·-·---=::-----=':"'=._
_.,..._,,__ _ _ _ _ _ _d~
_-::;;p.
 --- --- ·-- --- --- --. ... .., .-- --- --- -- ---- ---- --··· ----
- ..
--·· ··-·. --- -
~
. -- .
ITALIANO
ENGLISH
coo. PORTUGUêS
FRANÇAIS
ESPANOL
DEUTSCH
--· .. - ~ ~

Servo freio hldropneumático Power Cluster Convertitore Pnc..... . •

Ser:vOfreno Neuru .:~.::..=1·1....
1. •
~e Serv«i>frein Hydropneumatlque 111
Hydropneumatische servobremse ·
Frizlone Oi Ster:.....
39GO Embr_~gem..de direção
___ . .. __$teerlng Clutch
Embrayage de Direction
. ---- Embrague de o.-~, .......
Lenkkupplung
Steerlng Control Comando Frizic11 •• _"
39G2 Comando da embreagem lateral Mando Embras~~: :. : ,. ·
Betaetlgung IEmkkupplungen Commande Embr.dir. • • ·f,1.' i ..
TubaZronl Est F1 ;._ ,
Tubulaç. externa das embreagens Steering Outer Piping ~ •· ·
TuberiasExr.emh;··, •.... ,'h•
39G6 Tuyaut.ext.embr.dir. ••.
Lenkkupplungen,aeussere leitun
Tubazloni Coite..'.). ~· , ·
Tubulaç. ligação das embreagens Steering Connecting Piping Tuberlas de Em t, ~ ·· · ! ·
39G7 Tuyaut Embr. Dir. . .•. '•h i .
Lenkkuplung anschlussetaJtuge
Cilindro Posizloit~:. .
Cilindro poslcionador Positioner Cylinder Cilindio Poslclor""" ....·
3G42 Verin Posltionneur
Stellzylinder
Cilindro Penet~"·' .•
3G44 Cilindro de penetração
Eindringzylinder
Oipper Cylinder
Verin de Cavage Cilindro de Pena!1:._. ·.
Combustibile
.....
Combustível FueJ Combustible
400C Combustible
KraftstOff
Mold-on Connector Costampato
401C Conector moldado Racor Electrico
Raccord electrique
Saraclnesca
Vál\/Ula de gaveta GateValve Compuerta
401$ Vanne
Schiebeiventil
Scatola Cambio
402$ Caixa de câmbio TransmiSSion Housing Caja de Cambio<.
Getrlebegehaeuse Boite de Vitesses
Cilindro Sterzo
Cilindro de direção Steerfng Cytinder Cilindro de Dire.:;..,,, 11
403C Verin de Directlon Lateral
Lenkzylinder
Final OriV.:. Housing Scatola Riduttoru 1 i. ...
403$ Caixa do redutor final T"" de
Cah:I Reduct.-.. \ ·1....:1, ·
Endantriebsgehaeuse Carter de Reducteur
Rear Housing Scatola Trasmj&j11 11 , ..
404$ Caixa de tra'lSmissão
Carter de Transm. , de Transmio-1- 1.,,
Caia ··
Getrlebegehaeuse
Sigillante
~s Substância vedante Sealant Producto Henneu •. ,,
Dichtmasse Cone O'etancheite ;

Spruzzatore
408$ Nebulizador Nozzle Tobera
Duese lnjecteur
 coo. PORTUGU~S ENGLISH
DEUTSCH rrAUANO
FRANÇAIS ESPANOL

407S Faixa anti-d~e Antl-skid

Rutschfester be g Sbiscia AntlSdrucciOlo
Banda Antlderapante Banda Antideslizante
408S Toldo r.o.p.s RopsCanopy
'Frops-rahtnen Stnrttw1' Protezione
Structure de Protectlon Estrutura de Proteccfon
409S Setor do freio Brake Unlng
Bremsbe!ag Segmento Freno ·
Segment de Frein Segmento de Freno •
4105 Resecvatório de óleo hidráulico Hydraulic Tank
Tank fuer hydraulikoel Serbatoio Olio lmp. ldraulico
Reservolr Hydraullque Deposito Aceite Sistema Hidr.
411S Reservatório de combustível e óleo Fuel And Oil Tank
Kraft~off/oettank Serbatolo Combustil:!!e E Ollo
Reservoir Combustible/huile Deposito Combustible Y Aceite
412S Semi-elo de esteira Half Track Link
Halbkettengleid Semimaglia Cingolo
Dimi-maillon Semleslabon de Oruga
413S Semi-dobradiça Half Hinge
Halbscharnier Semlcemiera
Demi-chamiere Hoja de Bisagra
4145 Esquema Schematic ----- --- -·----·-- ·-
Schema Schema
Schema Esquema
415S Semi-faixa Hatt Band
Halbitalteband Semifascia
Demi-bande Semlbanda
416S Descongelante Detroster
Entfroster Sbrinatore
Degivreur Descongelador
417S Semi-flange Half Flange
Halbflansch Semiflangia
Demi-bride Semibrida
41BS ~ogo Set Serie
.;;.~14..
""~w
~W.Vtt°'"'

419S Desengate do levantamento Uft Release Valve

Oegagement relevage Sgancio Sollevamento
Desenganche Elevacion
4205 Reservatório de ar Air Reservoir
Lufttank Serbatolo Arta
Reservoir D'alr Deposito de Aire
;
4215 Solvente Solvent
r' Solvant Solvente
----~Disolvente . - . ··-·------ --------- --·-
~
i
l 48GA Redutor lateral Final Drive Rlduttore Laterais

~
i{ Seitlicher getriebe Reductor Lateral Reductor Final

.r
L

~
~ .....
1

_______ _________
!
1
.__ '----·--··--
·-----------
-~----- ·-
 ·~
···~

ENGL ISH
rrALIANo •
. ......, COD • PORTUGU~S ESPAAOL
-~ FRANÇA IS
DEUT SCH ·

BallPln Perno A Sfera

490P Pino esférico ----- ---·· "' Rotule - ---·- ·---- ·- . Rotula
Kugebolzen Pozzetto
Sump POClllo
491P OepósitO Pulsard
Sumpf Punta Oerte Benna
Bucket Tooth Tip Pua de Oiente Cuchara
492P Ponta do dente da caçamba Pointe Oent Godet
Schaufelzahnspltze Piattafonna
Platform Plataforma
493P Platafonna P late-forme
Plattfonn Pressurlz2azione Cabina
Cab Pressurizer Pressurizacion de Cabina
494P Pressurização da cabina Pressurisation Cabine
Ueberdrucker.zeueger fUer kabin Pulltori Ruote
Wheel Cleaners Umpi a Rueclas
4SSP Umpadores de roda Nettoyeurs de Roues
Rad-reiniger PalEtta
Biade Alabe
499P Palheta Aube
SchaUfel PowerTrain
PowerTrain PowerTrain
500P Powertrain PowerTrain
Powertrain Ruote Gemellate
Coupled Tires Ruedas Dobles
501P Rodas duplas Roues Jumelees
ZWlllingsraeder
NozzJe Holder Pretieating Preriscalclatore
502P Pré aquecedor
ouenstockvorwannung L.ubrificaz.pneumatiea
Pneumatic Lubricatlon Lubrificacion Neumatica .
5076 Lubrificação pneumática Lubrificsiion Pneumatique
PneurriatiScheí schmlerung
Track Rolle(s Ruote Carrello Cl~IO
50G1 Rolete de apoio da esteira Galets de Chenille Rodlllos de Apoyo ruga
L.aufrolle
Track ldler Tendicingolo
5ÓG2 EsticadOi da esteira Tendeur de Chenille Tensor de C&dena
Leitrad
Track Carrier Roller Rullo Sostegno Clngolo
•500 3 Rolete suporte da esteira Galet de Retour de Chenllle AodillOS de Soporte Oruga
Stuetzrolle
Track Covers RIJ: Cingolo
50G4 Proteç·es da esteira Proted.ions de Chenllle . -·~· - . 81 ndaje de Csde nas
L.aufWerkschutz
SospenslOne Ant Clngolo
Suspensão dianteira esteira Track Front Suspenslon Suspension ArL de Qadena
58G1 Sus~ns~ Av. ChenlJle .... .....
LaUfwer't<saufhaengung wme

~
•
}I ~'~ 1'I À
.. -
,} "" J -i._,~
.
__,_ ,J ,_j .~. ~ _$ ·..1-" .J;- "'
1
(_j) .. ""-'- "· Gj (,_j
" !J- ~ , , , , . ~ - .,,_li- ·Jl. -" ·" ·, --~ ,,.__,.,,_,.'-~"'- ~ ~ "'~C1'~""'-~'T"Y"'
"'~ ~t?~?r'Y"Y'"l,,., ~ ~ r,,rw..,,,~~~-'"
t
• - - 3 •
coo. PORTUGUêS ENGUSH
DEUTSCH
FRANÇAIS
rrAUANo
ESPA NOL

56G3 Conex es da esteira

Ketten-fuehrungsptatten Track Guiding Plates
Lialsons Chassis ChenRles CoUegamento CatrelU
56G5 Suspensão traseira esteira Enlace Annazon Oruga
L.aufwerksaUfhaengung hlnten Rear Suspension
Suspension Ar.chenill& Sospenslone Post Clngolo
600J Opcional Suspension Post. Cade na
Varianten Special Equll)ment
Equlpement Special Variante A RiChlesta •
soou Providenciar no local Variante Facultativa
Certlich ~gen Obtaln Locally
AProcurar Sur Placa Prowedere ln Loco
eoow Cortar na montagem A Comprar em La Placa
Aut m~ absctmeiden Cut At. Assembly
Couper Selon Besoin Tã!Jllare Oi Misura
eoox Até o num. de série... Cortar A La Medida
Up To Serial No ...

,.
Bis rahmen .•. Fino AI Telalo...
Justqu•au ChasslS ...
600Y Do num. de série •.. Hasta El BastJdor ...
Ab rahmen nr ... Effectlve S/n Number ... OalTelaio ...
A Partir Ou Chassls ... A Partir Dei Bastidor
601E Ver nota
Slehe anmerkung SeeNote
Voir Remarque VedereNota 1
S3GO Comandos da direção Steertng System
Ver Nota J
Lenkungssystem Commandes Directlonnelles Comandi Direzlonali
Mando de La Dlreccion
65G3 Comandos do freio

7117
Bremspedal
Alavancas de controle
Brake Controls
Commande de Freins Comandf Freno
Mandes Dei Freno 1
l
Steverhebel Control Levers Leveraggf l
Tringleries i.
7211 Tlmoniera
Chassi inferior . Lower Main Frame
Rahmen unten Chassis lnferieur Telalo Inferiora
7215 Bastidor Inferior
Chassi superior Uppe! Maln Frame
Rahmen oben ChassisSuperieur Telaio Superfare
7480 Bastidor Superior
Moto redutor de translação Drive Motoreduction
Fahnnotor-untersetzung Motoreduc:teur Traslut. Motorlduttore Traslazione
7482 Motorreductor de TraslaciOn .
Moto redr..tor de rotação Swing Motoreduction
Sch\venkmotor-untersetzung Motorlduttore Rotazione
~·

-1
Motoreducteur Rot.ation Motoreductor de Rotacion . _
74GO Baterias.suportes e proteç es
Batterie halterung Battety,seat And Support
Battenes,slege Et P.rotec:tlons Batterfe,sede E R~
00 Aslento Y Proteccion Baterias

l f!" . . . .

~
i
! l ·-- - . -.,. -··- -- ···· --· ·- ·-- --
 '
'

ENGLISH ITALIANO
coo. PORTUGUêS ESPANOL
.. FRANÇAlS
~ ~
DEUTSCH

Electric Controls Comandi Elettrici

75GO comandos elétricos Commandes Electriques Mandos EledJicOs
Elektrische steuerung
Electrical lnstruments-- Apparecchi Elettricl
---75 G1 Instrumentos elétric os--·- - - · Aparatos EledJicos
Elektrische anzeigeinstrumente Apparells Eledriques
Startlng Cables Cavl Awlamento
75G3 cabos de partida Cabias Oemarrage
~erkabel
Eledric Csbles CaviVari
75G4 Cabos diversos Cabias OIVE!l'S Cabias Diversos
Elektr. kabel
Ughts Apparecchl llluminazione
75G8 Iluminação Appareils D'eclairage Aparatos de Alumbrado
Beleuchtung
Electric Components Componenti Elettrici
75G7 Componentes elétricos Componentes Electricos
Elektrische elnzetteile Composants Electriques
Temperature-pressure Gauges Termometrt E Manómetri
75G9 Termometros e manometros Tennometros Y Manometros
Thermometer und manometer Thennometres Et Manometres
Electrical System Implanto ElettriCO
75GA Sistema elétrico Systeme Electrique lnstalaeion Elect:rica
Elektrlsche anlage
Contrais Locking Bloccaggio Comandi
7873 Trava dos controleS Bloqueo de Mandes
Steuerhebelarretlerung Btocage Commandes
Superstructure Locking Bloccaggio Torretta
7874 Trava da plalafOrma Bloqueo de La Caseta
Oberwagen-arretierung Blocage Tourelle
Centralized Lubrication L.ubrificazlone Centr.
7922 Lubrificação centralizada Engrase CertrallzadO .
Zentralschmierung Graissage Centralisé
Two-side Dump Bucket Benna Scarico e11aterale
8079 Caçamba de descarga bilateral Cuchara de Descar§B Bilateral
Seltenkippschauel Godet Vidage Bilateral
Oi! Tank Filters Filtri Sematoio Olio
·82G1 Filtros do reservatório de óleo Filtros de Deposito de Aceite
Hydr.filter Filtres ReseN. Huile
Equipament Pump PomC: Attrezzo
.. 82G3 Bomba do Implemento Bom Dei lmp!E!fnento
Hydraullkpumpe Pompe Equipement
E=en t Control Valve Dlstributore Attrezzo
8264 Equipamentos do distribuidor Distribuidor Dei Utn
Steurgeraet (art>eit:Shydraullk) . o· butet.1' O'equlpement
Control VaJve DriW comando Oistributore Attrezzo
8265 Comando do distribuidor do lmplemerto Accionamiento Dei Utll
Hydraullk·steurung Commande.D'equipement.

- -:/._
 1 !J '· ,.~ 'ffe- "'-· J... ~ · ' ,~ ··JJ 1 'Jt:.J'-""-""-~,,_ "J fJ ~ ~crt~Af'"'f ~ 'l fjf'J 0te' rTT 't' 1' ") ~<"f~~~
• r ~ • G
coo. PORTUGUêS ENGLIS H
DEUTSCH FRANÇ AIS
rrAUANo
ESPÃA OL

82G6 Tubulaç. do sistema hidráulico Hydraullc S'/;stem Piplng

Leitungen fUer hydraulikSystem Tuyaut«ie ircult HydrauUque TUbazlonl l m = ldraulico
Tuberias de Istema Hfdraullco
i
1 82GA Sistema hidráulico Hydraullc System
1 Hydraullsche anlage lmpiànto ldraullco
.!1 systeme Hydraullque Sistema Hldraullco
82GO Tubulaçes Piplng
Leitungen Tubazlonl
Tuyauterle Tuberlas •
83GO Capas HoOds
Motomau~n
Capots
COfani
Capots
83G8 Proteç es laterais do capo Hooel Side Guatds
Seitenbleche Ripar! Laterali COfano
Protectlons Laterales Capot Costados de Capot
8501 Esteira vedada Sealed Track Chain
Kettenzug mit staubdichtung Catenarla Antipolvere
Chenille Scellee Cadena Cerrada
8582 Cabina retorça.da AnnoredCab
Fahrehaus gepanzert Cabina Corazzata
85GO Assento do operador
Cabine Blindee , ________
Cabina Blindada
Operator Seat Sedile Conduttore
Fahrersitz Siege Operateur Aslento Conductor
85G2 Suporte do assento e proteção Seat Support And Guard
Sitzbefestlgung und verldeidung Sostegno E Rlpari Sedife
Support Et Protectlon Siege Soporte Y Protecclon Asiento ,.i
87GO Pára-lamas - pisos Fenders- Floors
Kotfluegel-trittblech Parafanghi-pedane 1
Ailes-planchef's Guardabarros Y PISos
87G1 Proteç es inferiores· Bottom Guards
Panzerwanne Protezionl lnferlort
Protections lnferieures Protecciones Inferiores
S7GA _Cabina do operador_ Operators Compartment
Fahrer-Sitz . Posto Guida
Poste de Concluite Puesto de Conduefon
8833 Tesoura Cutter
Scherer Cesola
CiSeatDC Tijera
san Toldo rops revestido
Rops rahmen verkleidet Struttura Rops Rlvestlta
Structure Rops Revetue Toldo Cenado
9005 Troca rápida do óleo do motor Engine Oif Quick Change
·· -·-- ·· Rempl.rapide huile moteur ---· --··· · Cambio Rapido Aceite de Motor Sostltuz.raplda Olio Motore
~ 9007 Sistema proteção do motor Engine Protection
·-
---
Motorschutzystem lmp.protezlone Motore

8
Syst.protectlon Moteur Proteccion Dei Motor

... .. -1

)
-~

.1 j ... --- - y·-~------·-

·--·------ · - - -----~--··
----- ----
., ,_ .- -- -- :- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - ---·-----·-··.;...:-_,.,,,,,..,,...
rTAUANO
. -------- - -- - , !
ENGLISH ESPANOL
coo. PORTUGUêS FRANÇAIS
DEUTSCH
.. Allestimento Usaf
- J
Usat Verslon Version Usa f
901 6 Versá.o usaf Verslon Usat
Usaf-verslon · Allestlmento Gennanla.
··---·'. ----G erm any Version Version Para A.lemana
904 0· Versão alemanha Variante Pur Allemagne
Verslon fuer deutschland Kit Sanilary L.andfill
Sanitary Lancffill Paekage
909 6 Kit sanitário
Kit sanltario senza Cilindrl Sollevamento
Uft. Cylinders Deductlon Sin Gatos Elevadores
9110 sem cilindros de levantamento Sans Verins Relevage
Ohne hubzylinder Senza Tub az E Cillndri Sollev
de levantamento W/out Uft Cyllnders & Plplngv. Sin Tuberias Y Gatos Elevador.
911 3 sem tubul. e cilindroshubzyllnder san s Tuyaut. Et Verins Rele
Ohne leltungen und Bloccaggio ArticOlaz Bracci
Boom Unkage Lock Bloqueo Articulacion Brazos
911 5 Trava de articulação da lança Blocage Articulation Sras
Hubgestengearretlerung Allestimento Fana
Fana Version verslon Fana
9116 Versão FANA Version Fana
Version fuer nordamerica Preparazione p/spediZione
Shipping Pre rar: ion
911 7 Preparação p/ embarque Preparadon ara Expedicion
Preparation pour exp ed. Senza Mensole lncemieramento
Trunnions Deduction Sin Consolas de Articulacion
911 9 Sem suporte de plvotamento sans Consoles
Ohne kUgelbolzen Senza DtspositM> EquiStatic
Wd:hout Equistatic Device Sin OiSpositivo Equistatlc
913 0 Sem diSposltlvo • equislatlc • Sans DiSpositif Equlstatique
Ohne equiStatlk Senza Vemleia A Smatto
Without Enamel Paint
915 9 Sem pintura esmaltada Sin Pintura A Esmalte
Sans pelnture la.que Senza Bozzelli GanciO
Hook Sheaves Oeduction Sin Muflas de Ganche
920 0 Sem moitão ~ns Mouiles de Crochet
Ohne hakenseUbJock Special Contrac:t
Special Contrac:t
920 6 Contrato especial Contrato Especial
Contrat special Senza Zavorra Posteriors
Wlthout Rear Counterwelgth Sin Lastre PosteriOr
822 0 sem contrapeso traseiro San s Lests Arriere
Ohne konterge.vicht hlnter Senza Comando Free Fall
Wlthout Free Fali Contrai Sln Mando Frecrfall
99225 Sem comando de~ IM'e San s Commande Free Fali
Ohne freltfall·einri ng
.. Senza Zavorra E Supporto (Ant)
) W/out. Bali AS. Anelp S~ (Frort) Sln Lastre Y Soporte Am.
9230 Sem contrapeso e suporte ( dian. teiro · Sans Lest Et Sup (A -.
Ohne kon terg ewlc htlkonsotewr

• __.
: Y.; Y., 7., z· ~ .Y _y _7 -~- ,_; ·21...-i: ·y. ,, · -'':J 1 ~J-'"JJ-'l../'J/J,-~ 1
., r'J ,,,~ry:-~rj' 'f 1' ~ r;;~~~"'frf i' 1, '\f';~·.,~"'f ·
• \,_ $ •

coo. PORTUGuas ENGUSH rTAUANO

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAAOL

9232 Sem contrapeSOs laterais Without Side Counttwwelgth Senza Zavorre Laterall
1 Ohne seitliches kontergewtcht Sans Lests L.ateraux Sin L.ame Lateral
9242 Sem pneus Without Tire Senza Pneumattcl
Ohne relfen Sans Pneus
I 9291 Sem comando autom. do câmbio Automatlc Shift Deduct.
Sin Neum"ticos
i
Oh:ie automatgetriebeschaltung Senza com.automatlco Cambio
Sans O.de Ant. Vitesses Sin Mando Automatlco Cambio •
9292 Sem caixa de câmbio W/out Transmission Houslng Senza Scatola com.cambio
Ohne getriebegehaeuse Sans Baita de Vitesses Sln Caja de Cambio
9491 Sem pneus e rodas Without Tire And Wheet Senza Pneumaticl E Cerchl
1
Ohne reifen und felgen Sans Pneus Et Jantes Sin NeumatJcos E Uantas
9506 Sem sapatas ·Without Shoes Senza.Suole
Ohne kettenplatten SansPatins SinZapatas
9512 Sem esteira e sapatas Track Chains & Shoes Oeduction Senza Catenarla E Suole
Ohne kettenzug und platten Sans Chenille Et Patins Sin Cadena Y Zapatas
9580 Sem cabina WithoutCab Senza Cabina
Ohnekabine SansCablne SinCabina
9602 Sem aquecimento Without Heater Senza Riscaldatore
Ohne heilzung Sans Chauftage Sin Oalorif6ro
9633 Sem direção de emerg-ncla Without Emergen::ê Steering Senza Emergency Steerlng
Ohne notlen!<ung Sans Direction de ecours Sin Direoclon de Emergencla
9781 Sem alarme de ré Backup Alarm Deduction · Senza Back Up Alarm
Ohne rueckfahrwemanlage Sans Avertlsseur Ma Sin Alanna Back-up

i 97GS

97GA
Comandos do motor (motor PF)
Motorsteuerung
Fornecimentos externos
Engine Controls ( Englne PF)
Commandes Moteur
PurchaSed Flnish (P.F.)
Comandl Motora ( PF Motora)
Mandes Dei Motor {PF Motor)
Forniture Estame
Ueferung Fournltures Exler. Provisiones de Terceros
9848 Sem reclinagem do assento Without Seat Tllt!ng Senza Rlbaltamento Sedile
Ohne Sitz legen
. 9850
1 Sem assento Withcut Seat Senza Sedlle

~I
. Ohne sttz SansSlege Sln_~iento
9851 Sem assento e suporte Without Seat And Pedestal Senza Sedlle E Supporto
Ohne Sitz und konsole Sans Slege Et Support Sln Asiento Y Sopcrte

~I
···----·
i
__,_._ ----·-··----·-----...,..·----- ---·----- ··_... ____ ··--·- ..
-j
 -- -- -· ·-
- -·---

l
-- -·-·

,. ...
'·)

-rTALIANO l
--1
ENGLISH ESPAffOL !
COD. POATUGUêS FRANÇAIS
DE UlS CH .
Senza Parafanghi Ant. e Pnst.l
eiros Front & Rear Fenders DeductiO!l Sln GuardabarrosAnt. Y p,'5
985 9 Sem paralanias dianteiros e tras Sans Ailes Avant Et Arrlere
Ohne kOtf lueg eJ.. vordere/hlnten - - -- · senzã-Sffiittüia Prota.:i(ln1'
- - - -- - ·· · ·· - · Withoüt Rops Canopy -- · - - SinToldo
9876 Sem estrutura de pro teç ro- -- Sans Struc:tl!re de Protec:tion
Ohne ropsrahmen Senza Barrà Oi Tralno
Swinging Orawbar Deductlon Sin Bana de Arrastre
9890 Sem barra de tração Sans Barre O'attelage
Ohne zugpendel Senza Gancio Traino
Without Drawbar Sin Enganche de Remo1q1111
9891 Sem gancho de tração Sans Crochet D'ettalage
Ohne zughaken Targhe E Manuali
Manuais And Decais · Catcomania.s Y Manuale!'
98GO Adesivos e manuais Plaques Et Manuais
Klebeschilder und handbuecher Targhe Oi ldentificazionl'
ldentification Plates Placas de ldentificacion
98G1 Adesivos de identificação Plaque D'identification
Typenschilder Marchi Oella Ditta
TradeMarks Marcas de Fabrica
98G2 Marcas registradas Marque de Fabrique
Flnnenzeichen Ootazioni Finali
Final Preparation Dot.aciones Finales
99GO Preparaç es finais Dotations Finares
Fertlgstellung Lubrificanti
Lubricants Lubricantes
99G8 Lubrtficantes Lubrif'.ants
Schmierstotfe Anelli StantUffo
Pistons Rings. No s de Embolo
A061 Aneis de segmento Segments
Kolbenringe Alberi Oi TrasmiSsione
Propeller Sha-fts Arbol de Transmlssion
A191 Elxocardan Arbre de Transmis:sion
Kardanwelle ln Alternativa
Optlonal Facultativo
ALT em alternativa En Aternative
Ais alternatlve Anteriora
Front Anterior
ANT Dianteiro (a) Avart.
Vorn Benna E Bracci
Budcet And Booms Pala Y Brazos
8159 Caçamba e lanças Godet Et aras
SchaUfel und anne Bracctlo MonoblOQcP.
• oneP~aoom Brazo Monobloque
616 0 Lança monobloco Bras Monobloc
Monoblock·ausleger Bra cclo N.1
Boom Brazo de Elevaclon
916 1 Bra çon .1 Pied de Fleche
Grundausteger

..,4\ : "l ~ i-.

•
·~ ~ 1:·.. i1,
.
•
~ ~-.J-,_j.. ',_j.>__j):_)'
. .J ·~·-,À~ \.i.~ li ~.\d. ~-J
 COD. ?ORTUGll~S ENGLISH
DEUTSCH ITALIANO
FRANÇAIS ESPAAOL

J 8162 Bra~2 Stick Braé:cio N. 2

Aus r-oberteil

'
Fleche Brazo CentraJ
~ 8163 Braçon. 3
i DipperArm Bracefo N. 3
Loeffelsteil Balancier Brazo Tenninal
f e Completo (a)
r Asst Com pi
Komplett Complet •
.'t C1S9 Comando Control
Completo
Comando
l'
! C259
Betaetig11ngsv01TiCht
Grupo de conversor de torque
Com mande Mando
Unit Tor~ue Ccnverter Gruppo Conwertltore Oi Coppia - :.
Drehmomentwandlergruppe Groupe onvertlsseur de Couple Grupo Convertldor de Par
I C274 Carter do motor
Motoroelwanne
Engine Oil Sump Coppa Ollo Motora
í
t
Carter D'huile Carter de Aceite

i
. C404 Comando da distribuição
Verteilerantrieb
Timing Contrai
Commande de Oistrlbution
Comando Dlstribuzlone
Pinones de La Olstribucion
-----.
.1 C405 Componentes
Einzelteile
Components
Composants
Componenti
Componentes
~"'6 Tampas do bloco do motor Crankcase Covers Coperchl Basamento
1 Deckel des kurbelgehauses Couvrcles de Bloc-cylindres Tapas Dei Bloque
1

': ê4õ7 Vidros Glass Plates Cristalli

Glasscheiben Glaces Cristales ~ 1

C408 com aquecedor WithHeater Con Rlscaldatore i

Mit heizgeraet Avec Rechautfeur l!
Con Calorífero f
C409 Cilindro de basculamento ~ositioner Cylinder Cilindro Rovescio
'"ir~"-Ju••Wiw• VJ•U'W• _. _ .... , ...... , - - -·•••· ... -
-··---. ......
-... -.
.........'
~
' .. • ....
··-.
CORA

os
Corrigir
Richtig
Direito {a)
Re<:hts
Cooect
C01Tlgez
Right
Droit
Corrige
Lease
Destro
j,
Oerecho
EL Eliminado Oeleted Eliminato
.-Entfallen _____ ...eniiiina.dó
--· ---·-·-. -· -------lr

~
Elimine --·--·-·· ··-- .. ~ .
ERR Errado{a) Wrong Errata
Falsch · Errata Donde Dice
 n"AUANO
J 1

ENGUSH ESPÃAOL

...
coo.
- J
PORTUGUêS
DEUTSCH
FAANÇAIS

Outer
Esterno
Exterior·
ili
;
ES T Externo Exlerieur -· · 1

Aussen Agricolo A Cingole

wler Tractor Agricola de Orugas
-· - - - · ·- -· - Agricultura! Cra l:
··FADO · ·Tr ator agrfcola-- · Tract.agricole sur· Chenilles l
Ackerschlepper-raupen Terna
eackhoe Loader Terna Sobre Ruedas
FBOO Retroescavad elra Chargeuse-pelleteuse
Baggertader Aprlpista Cingoli

FDOO Trator de esteiras

Crawler Oozer
Bouteur Sur Chenllles
Abretrochas
~pista Cingoll LGP
j
Planienaupe Crawler 002er LGP LGP El'ochasLGP
FDOP Trator de esteiras LGP
Planierraupe LGP
Boteur Sur Chenilles
Esca.Vãtore A Cingoli
.1
Cl'S\vler Excavator Excavadora de Orugas
FEOO Escavadeira de esteiras Pene Sur Chenilles
Raupenbagger Escavatore A Cingoli LCLC
Crawter Excavator LC Excavadora de Orugas ,
FEOP Escavadeira de esteiraS LC Pelle Sur Chenllles LC ,.
HD Escavatore A Cingon HD
Raupenbagger LC Crawler Excavator ExcavadOra de Orugas H
FEOR Escavadeira de esteiras HD Pelle Sur Chenilies HD
Raupenbagger HD Escavatore A Rucxe
Wheel Excavator Excavadora de Ruedas
FEOW Escavadeira de rodas Pene Sur Pneus
MCXoltvellatrice
Radbagger
Motor-grader Motonlveladora
FGOO Motoniveledora Niveleuse Sur Pneus
Motorgrader Caricatore A Cingoli
Crawler Loader cargadora de orugas
Carregador de esteiras Chargeuse Sur Chenilles
FLOO
Laderaupe caricalore A Cingoli LGP
Crawter L.oader • LGP P Cargadora de Oru gas .
FLOP CarregadorLG de esteiras LGP Chargeuse Sur Chenllles LG
Ladera upe P Pos atu bi
Pipel.ayer Ttencletubos
FPOO Assentador de tubos Poseur de Tubes
Aohrfeger Carlcalore M Ruote
Wheet Lo ade r Cargadora de Ruedas
FROO Pá-carregadeira siobre rodas Chsrgeur Sur Pneus
Compattatore A Ruote
Radlader
Wheel Compactor CompactadOra de Rueda.s
•FROC Compaaador sobre rodas

FSOO
Rad-verdichter
Motosaaper
Cornpacteur A Roues
Motor-scraper
Oecapause St r Pneus
Mot=
Mototral la
Motorsaraper

!
:i(
-:.. -..
 .....

COO. PORTUGUêS
DEUTSCH ENGLISH
FRANÇAIS rrA UA NO
ESPANOL
G1 09 Grupo de Injeção
Elnspritzausruestung lnjectlon Equlpment
G1 84 Ganchos de manobra Groupe D'injectlon Gruppo lnlezlone _
Beweliger haken Hooks Grupo de lnyeccion
f G1 65 Gancho de levantam
Haken fuer heben ento
Crochets de Ma no ew e Gane! Manovra
Gamlhos de Manolbra
t G214
Hook,lift
Crochet de ReleVclge
Translatto da retrcrescava Ganclo Oi Sollevamerto
Schwen bEIWegung deira Gancho de Levantamf
heckbagger Back-hoe Travei ento •
I091 Indicador do nível de óle Translation Palie Retro Traslazlone Retroscava
Oelmesstab o
OU Lever lndicator Traslacion Relroexcava tore
dora
INF Inferior' Jauge U'huile lndlcatore Uvello Olio
Unten Lower Varilla de Nivel de Aceite
IN T Interno lnferieur Interfere
lnnen lnner Interior
l.A T La ter al lnterieur Interno
Seitlich Side Interior
M1 48 Motor Lateral -L .a te ra 1 e --
Lateral -- -- -- -- -- -- --
Motor Englne 1
M1 49 Eixo motor dianteiro Moteur Motora
Vordere trlebachse FrontAxle Motor
M1 50 Po ntA v Motoassale Anteriora
., Eixo motor traseiro
Puente Anterior
1 Hintere triebachSe RearA.xle
P1 52 Bomba d'á gu a Pont /4r Motoassale Posterio
Wa S...<;Ell'OUmoe WaterPump Puente Posterior re
! P1 53 Bomba de óle o Pn rnM A E~u PompaAcqua
t
;
Oetpumpe OHPump
~rvn~ M An•~
! P2 02 Poslcionador autom Pompa A Hulle PompaOllO
AutomatiSche ruecksátic o
telleinrlch Hydraulic Bueket Positlon Bomba de Aceite
Posltionneur Automatiq er
P.496 Peças sobressalen ue Posizlonatcre Autom
zusaetzlichen telle tes Sp are Pa rts Situador Automatlco atlco
zum motor
P4 97 eombâdãºdifãÇ:~rãcu~. Pleces Supplementalres Parti Supplementar
Pumpe tenkung,wand ero do conver-
Steerlng-convert Scaw Plezas Suplementalrias
lrueld.
Pompe Oirectfon-recupng e Pump
.conwrt. Pompa Sterzcrrecupero ------
Bomba Dlrecclon-rec Convert.
up.convert. ·

......... ~
 -...--
----~·
--------
------
~- ''·- -- -·--- "-- ··- - --·----,--~-~-·

':oN.
..

ITALIANO
ENGUSH ESPANOL
coo. PORTUGUêS FRANÇAIS
-,, OcUTSCH
Pump
ertttore
Pompa Cambio-convco nvertidor
Transmlssion-converter Bomba Dei Cambio-
versor .-convertisseur
P498 Bomba transmissão-con Pompe de B.v Posteriore
Getriebe-wandler-pumpe
Ãear PosteriOr
POST Traseiro Arr!ere Ruote
Hinten Wheels Ruede.s
R17B Rodas Roues eratura
Regolatore Oi Tempera
Temp tura
Raeder Temperature Controle:ature Regulador de
R1 79 Regulador de temperat
ura Regulateur de Temp Supplen;entare
mp era tur-regler Supiemer.tario
Te Supplementary
S4 22 SuRfementar Supplementeire Da Saldara
Zusaetzlich Requires Welding A Soldar
SALO A soldar ASouder Semilavorato
Anzuschweissen Semifinished Semielaborado
SEM Semi-acabado Mi-ouvre Sinistro
Halbzeug Left !zquierdo
SN Esquerdo Gauche Spessore
Links Thickness Grueso
SP Espessura Epasseur Superiora
DiStanzschelbe Upper Superior
SUP Superior Superieur Tubazioni Servocomama di
..~· Oben Servocontro! Unes commande Tuberia s de Se rvo co ndo
,
•'
T293
comando
Tubulaç es do servv ste uerung
Tuyauterie de Servo Valvola Prloritaria
1. Leitungen tuer servo Priority Vatve Valvula de Prioridad
V232- Válvula prioritária Valve de Priorlte Valvola Moderatrice
Priorltaetsventll Trlmmer Valve Valvu:a MOderadora
..
V233 Válvula moduladora Valve Moderatrice VedereSgr
Modulierventil See Sub Group VeaseSgr
VED 'ler sub-grupo VoirSgr
Siehe untergruppe

~
I"

Q!
::_;j '<J () I~
à · »~- j , .•• '~ :. )- J ~ ·~ (,,j
1 J ... "J •• -1 _J . ...; ~·