Alfaбeтo russo

(seм мisтério)

Grupo 2
Ее Ёё Уу ("falsos amigos")

Вв Нн Você lembra? - não associe as letras russas com as

Рр Сс Хх
do português, em vez disso simplesmente escute e repita.

Obs.: para marcar sílabas tônicas, vamos sublinhar a vogal

correspondente em palavras de duas ou mais sílabas.

As palavras e os diálogos seguintes estão presentes no vídeo. Para escutá-las, procure

o trecho correspondente (os links estão na descrição embaixo do vídeo).

С
Uma sugestão: veja o vídeo, repita em voz alta e grave a sua pronúncia junto com o som do vídeo no celular;
depois escute e se avalie.

маска máscara
каска capacete
касса caixa (na loja)

Н
сок suco
тост torrada тон tom
сто 100 нота nota musical
тоска* saudade танк tanque
он ele
она* ela
окно* janela
контакт* contato
сон sonho
нос nariz
ананас abacaxi
стакан copo
* Pronuncie [a] no lugar do "o" em sílabas átonas.
Р
pág.2
Grupo 2

трактор* trator
торт torta
март março
комар* mosquito
ром** rum
рок** rock

Х
рот** boca
рост** estatura
срок prazo мох musgo
кран torneira хам um desrespeitoso
роман* romance тахта divã
хамон jamón (presunto)
хна hena
сахар açúcar
страх medo

В
храм templo
хром cromo
вот aqui está; eis хромосома* cromossomo
квота cota
Вова (um nome - m.)
ванна banheira
сова* coruja
Москва* Moscou
Варвара (um nome - f.)
самовар* samovar
хворост* (um tipo de biscoito)
остров* ilha
me deixaram sozinha,
não quero mais vibrar!

* Pronuncie [a] no lugar do "o" em sílabas átonas.

** Cuide para não alterar o som da letra no início da palavra.
 У
pág.3
Grupo 2
тут aqui
мука farinha
ум mente
não nasalize! утка pato
урок aula, lição
рука** mão, braço
рукав** manga

ЕЁ
сумма soma
тема tópico соус molho
комета* cometa муха mosca
нет não уха uma sopa de peixe
монета* moeda ухо* orelha, ouvido
ресторан*/** restaurante хруст o som de ranger/quebrar
сестра irmã
схема esquema
метр metro
вехр cima
наверху em cima
Ева (um nome - f.)
sempre tônica
ем (eu) como
ест (ele/ela) come
евро* euro
суета agitação моё* meu
моет (ele/ela) lava ё-моё* droga! (gíria)
ковёр* tapete
рёв** grito/choro alto
врёт (ele/ela) mente
нёс (ele/ela) levava

* Pronuncie [a] no lugar do "o" em sílabas átonas.

** Cuide para não alterar o som da letra no início da palavra.
 pág.4
Grupo 2

Вот Москва, вот ресторан* "Остров". Тут Том, Варвара, Артём, Ева.

Кто ест торт?

Кто ест тост?
Кто ест хамон?
Кто ест ананас?

- Артём, сахар?..
...acúcar?..
- Вот он!
Aqui está ele!
- А сок?
E suco? - Там, наверху.
Lá, em cima.

- Ах, тут муха! И там муха!

Ah, aqui há uma mosca! E lá, uma mosca!

...
- Том, Ева тут?
...está aqui?

- Нет, она моет стакан.

Não, ela está lavando o copo.
 pág.5
Grupo 2

- Ух! Там самовар*!

Wow! Lá está um samovar!
- В нём ром.
Nele tem rum.
- Том, она врёт.
Tom, elá está mentindo. - Тоска...
Chatice...

- У вас карта?
Você tem um cartão?
- Нет.
Não.

- Так... Тост, торт,

сахар, соус, ананас,
хамон, сок, ром...
Сумма - сто евро*.
- Как?! A soma é cem euros.
Como?!
- Cто евро*.
- Ё-моё*!.. Вот... Cem euros.
Droga! Aqui está...

Palavras adicionais (use os áudios extra para acompanhar)

тест teste хек merluza
01 02
текст texto орех* noz/castanha
стресс estresse хакер hacker
não tem [i]
no início масса massa (peso) хумус húmus (pasta de grão de bico)

воск cera хохот* gargalhada

руна** runa охрана* guarda
норма norma трава grama (a planta)
карта mapa театр teatro
мотор* motor караоке karaokê
метро metrô кактус cacto
ракета** foguete кроме exceto, além de

* Pronuncie [a] no lugar do "o" em sílabas átonas.

** Cuide para não alterar o som da letra no início da palavra.
 pág.6
Grupo 2
não é ditóngo!

актёр ator контур contorno

03 04
автор* autor корова* vaca
сауна sauna корона* coroa
океан* oceano кускус cuscuz
оркестр* orquestra куртка casaco
картон papelão краска tinta
маркер marcador красота* beleza
манера maneira контракт* contrato
ректор* reitor контраст* contraste
cuidado com
a sílaba tônica сенатор* senador конкурент* concorrente
консерватор* conservador конструктор* lego (o jogo)

сестрёнка irmãzinha варвар bárbaro

05 06
структура estrutura ворота* portão
струна corda (inst.musical) восток* leste
não tem [i] раскраска** livro para colorir вакуум vácuo
no início
реставратор*/** restaurador ветер vento
реестр** registro невеста noiva
скороварка* panela de pressão não tem [i]
no início
рассвет** nascer do sol
астроном* astrônomo сервант cristaleira
астронавт* astronauta свёкор* sogro (pai do marido)
космонавт* cosmonauta верёвка corda, cordão
вкусно!* que delícia! остановка* parada de ônibus

космос* cosmo конкурс concurso

07 08
коммерсант* comerciante терраса** varanda
семестр semestre Рената** (um nome - f.)
монстр monstro таракан barata (o inseto)
строка* linha de texto термометр termômetro
não tem [i]
костёр* fogueira Ренессанс** Renascimento (a época)
no início
характер caráter насекомое* inseto
креветка camarão енот guaxinim
não é ditóngo! антрекот entrecot котёнок* filhote de gato
аксессуар acessório карман bolso
насморк* rinite манёвр manobra

* Pronuncie [a] no lugar do "o" em sílabas átonas.

** Cuide para não alterar o som da letra {ér}.