INTRODUÇÃO À LOCALIZAÇÃO DE JOGOS E

NARRATIVA
JÔNATAS BICA
“More than 2.5 billion people
worldwide play games.”

— TechJury
“The global gaming market was valued at USD 151.55 billion in 2019 and is expected to reach a value of USD 256.97 billion by
2025, registering a CAGR of 9.17% over the forecast period (2020 – 2025).”

— Mordor Intelligence
“O mercado de games no Brasil deve crescer em torno de 5,3% até 2022, conforme resultado apresentado pela 19ª Pesquisa Global de
Entretenimento e Mídia, da PwC. No ano passado, o faturamento do setor no país atingiu 1,5 bilhão de dólares, mantendo a posição de
líder latino-americano e 13º na classificação global.”

— Revista Exame
“A pandemia de coronavírus tem sido preocupante para os negócios em geral. Porém, a indústria de games passa longe da crise. Esse
mercado registra números favoráveis (...), favorecido(s) pelo fato de as pessoas ficarem mais tempo em casa por causa do isolamento
social.”

— Pequenas Empresas & Grandes Negócios

COMPUTADOR GAMER BÁSICO
PROCESSADOR: RYZEN 3 3200
PLACA DE VÍDEO: GEFORCE GTX 1650 4 GB
MEMÓRIA RAM: 8 GB DDR4
ARMAZENAMENTO: HD 1 TB
FONTE: 500 W
GABINETE: MAGPIE III
PREÇO: R$ 3.975,97
COMPUTADOR GAMER INTERMEDIÁRIO COMPUTADOR GAMER AVANÇADO
PROCESSADOR: RYZEN 5 3600 PROCESSADOR: INTEL CORE I9-10900
PLACA DE VÍDEO: RADEON RX 5600 XT 6 PLACA DE VÍDEO: GEFORCE RTX 2070
GB PULSE SUPER 8 GB
MEMÓRIA RAM: 8 GB DDR4 MEMÓRIA RAM: 16 GB DDR4
ARMAZENAMENTO: HD 1 TB ARMAZENAMENTO: SSD 256 GB + HD 1 TB
FONTE: 500 W FONTE: 600 W
GABINETE: GADIT X RGB GABINETE: FRILLBACK RGB
PREÇO: R$ 5.833,64 PREÇO: R$ 13.347,16

CONSOLES

XBOX ONE
PREÇO: R$ 2.000 – R$ 3.000

PLAYSTATION 4
PREÇO: R$ 2.700 – R$ 3.000
THE WITCHER 3: WILD HUNT
HISTÓRIA PRINCIPAL: 50 HORAS
MISSÕES SECUNDÁRIAS: 50 HORAS
TEMPO MÍN. TOTAL: 100 HORAS

THE ELDER SCROLLS V: SKYRIM

HISTÓRIA PRINCIPAL: 30 HORAS
MISSÕES SECUNDÁRIAS: ?
TEMPO MÍN. TOTAL: 300 HORAS

RED DEAD REDEMPTION 2

HISTÓRIA PRINCIPAL: 60 HORAS
MISSÕES SECUNDÁRIAS: ?
TEMPO MÍN. TOTAL: 65 HORAS
 INTERNACIONALIZAÇÃO E LOCALIZAÇÃO

PROCESSO DE ADAPTAÇÃO DE UM PRODUTO PARA O IDIOMA E CULTURA DE UM PAÍS.

GAMER TRADUTOR
GAMER TRADUTOR
— CONHECIMENTO SOBRE JOGOS
— CONHECIMENTO SOBRE O IDIOMA DE PARTIDA
— POUCO OU NENHUM CONHECIMENTO SOBRE
TRADUÇÃO
— POUCO CONHECIMENTO TÉCNICO SOBRE O
IDIOMA DE CHEGADA
TRADUTOR CLÁSSICO
TRADUTOR CLÁSSICO
— POUCO CONHECIMENTO SOBRE JOGOS
— MUITO CONHECIMENTO SOBRE O IDIOMA DE
PARTIDA
— ATUAÇÃO PROFISSIONAL NA ÁREA DE
TRADUÇÃO
— MUITO CONHECIMENTO TÉCNICO SOBRE O
IDIOMA DE CHEGADA
— MUITA EXPERIÊNCIA EM OUTRAS ÁREAS
TRADUTOR GAMER
— CONHECIMENTO TÉCNICO SOBRE JOGOS
— MUITO CONHECIMENTO SOBRE O IDIOMA DE
PARTIDA
— ATUAÇÃO PROFISSIONAL NA ÁREA DE
TRADUÇÃO
— MUITO CONHECIMENTO TÉCNICO SOBRE O
IDIOMA DE CHEGADA
— EXPERIÊNCIA EM OUTRAS ÁREAS
CARACTERÍSTICAS DA ÁREA
— PRAZOS CURTOS
— VIA DE REGRA AGÊNCIAS ESTRANGEIRAS
— VOLUME GRANDE DE PALAVRAS
— CONTROLE DE QUALIDADE RIGOROSO
— FREELANCE
NARRATIVA
— HISTÓRIA, DIÁLOGOS, DESCRIÇÃO DE PERSONAGEM, CONTEÚDO DE MARKETING E
DIVULGAÇAO, CENÁRIO DO JOGO
— ENCONTRO DE VÁRIAS ÁREAS DE TRADUÇÃO
— EQUILÍBRIO ENTRE NORMA CULTA E FLEXIBILIZAÇÃO
— PESQUISA E REFERÊNCIAS
NARRATIVA
— HISTÓRIA, DIÁLOGOS, DESCRIÇÃO DE PERSONAGEM, CONTEÚDO DE MARKETING E
DIVULGAÇAO, CENÁRIO DO JOGO
— ENCONTRO DE VÁRIAS ÁREAS DE TRADUÇÃO
— EQUILÍBRIO ENTRE NORMA CULTA E FLEXIBILIZAÇÃO
— PESQUISA E REFERÊNCIAS

DICAS IMPORTANTES:
— LER DE MANEIRA CONSTANTE
— CONSULTAR REFERÊNCIAS
— PERGUNTAR SEMRE
— RELER O TEXTO
— TER BOM SENSO
MUITO OBRIGADO ☺
JONATAS.BICA@GMAIL.COM