Manual de instruções

9750

Apresentação da impressora 2

Apresentação da interface 5

Apresentação dos menus 6

Iniciar a impressora 8

Parar a impressora 9

Enviar um trabalho para impressão 10

Modificar um trabalho 12
User Documentation Center
Alterar um trabalho em impressão 14

Informação sobre os consumíveis 15

Trocar os consumíveis 16

Conservação da cabeça 18

Conserto 20

Informações 21
 Apresentação da impressora
ver página 4 3
2

9
4

1
10
11

5 6 7

1 Cabeça de impressão
2 Tubo de condução
3 Interface sensível ao toque
4 Etiqueta de identificação (n° de série)
5 Saída do tubo de condução
6 Maçaneta de abertura da porta
7 Porta de acesso aos consumíveis e módulos de manutenção
8 Tomada elétrica
9 Interruptor de Início/Parada
10 Acesso aos componentes hidráulicos/elétricos/eletrónicos
11 Etiqueta de identificação

2 10114439-AB
 Apresentação da impressora

15
22
16 23

14 17 24
25

18

19
21
20

13 12

12 Cartucho de aditivo

13 Cartucho de tinta

14 Tomada USB interna

15 Módulo 4 - Filtro de entrada de ar

16 Módulo 3 - Venturi/Bomba de recuperação

17 Módulo 2 - Filtro de tinta principal

18 Válvula manual de manutenção

19 Módulo 1 - Bomba de pressão

Módulo 5 - filtro de saída de ar IP56 (roxo) ou filtro não removível IP66

20
(dependendo da versão)

21 Módulo 6 - Módulo hidráulico equipado

22 Módulo de kit compressor autônomo

23 Cartucho de filtro silencioso do kit compressor autônomo

24 Módulo de kit de tratamento de ar

25 Cartucho de filtro para módulo de Kit de tratamento de ar

3 10114439-AB
Apresentação da impressora

6
7
1

Imagem de trás Imagem lateral

(dependendo da opção)

1 Tomada M12 entrada de célula (preta)

2 Tomada M12 Entrada de codificador (cor azul)
3 Tomada M12 saída de alarme luminoso (amarela)
4 Tomada M12 conetor de ligação em série RS232
5 Tomada M12 configurável de E/S
6 Tomada USB externa
7 Conetor Ethernet
Painel traseiro com placa de interface industrial (4 prensa-cabos -
8
ligação em série/paralela e Ethernet) - opcional
Painel traseiro com placa de interface industrial (4 prensa-cabos
9 - ligação em série/paralela e Ethernet + conector de 24 pontos) -
opcional

4 10114439-AB
 Apresentação da interface
1 2 3 4 5

14 Ready 5240-Child communication error-5398-

31/12/2021
10:55:00
6
Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
13
7
12

200h

183h
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683
8

9
11
Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

10

1 Diferentes status da impressora

2 Nome do trabalho sendo impresso
3 Fundo colorido. Estado da impressão
4 Barra colorida. Informações sobre alarmes ou defeitos
5 Indicador de conexão de elementos externos
6 Data e hora atual
7 Indicador de nível de consumíveis e acesso a mais informações
Exibição de informações personalizáveis. Acesso a 3 telas de
8
informações de funcionamento e produção.
9 Início/Parada da impressora
10 Resumo do trabalho sendo impresso
11 Barra de ícones
12 Aumento ou diminuição da exibição
13 Janela de navegação
14 Exibição do perfil selecionado. Acesso para alterar perfis
Indicadores de conexão de elementos externos:

Impressora conectada à rede

Pen drive conectado

Impressora "Parent" (Principal)

Status da câmera

5 10114439-AB
 Apresentação dos menus
Modificação Fonte/
Modificar avançada Tamanho

Texto

Data
Selecionar Modificar
trabalho
Modificação simples Hora

Contador

Menu Defenições
de Trabalho Código
Barras

Activar Símbolo
impressão
Atalho 1
Código de
turno

Novo Variável
externa

Atalho 2 Data/hora per-

sonalizadas

Código único

(Opção)

Trig manual Fonte/

Tamanho

Apagar texto

Modificar texto

Definições de
campo

6 10114439-AB
 Apresentação dos menus
Menu Impressão

Histórico Manutenção
Trabalho
Disponibilidade/
Consumo Data
Avisos/
Defeitos Contador

Código
Trabalhos / Barras
Variaveis

Definições Impressora Data/Hora

Impressão Configuração

Perfis Display

Variáveis
Arranque
jacto
Configuração
Desentupir de perfis
Operações
da cabeça canhão Operador 1
Operador 2
Introdução de Operador 3
aditivo Gestão de
Verificar perfis
estabilidade
Drenagem/
Recirculação Lavagem
Circuito de
Ajustar jato tinta

Cabeça

Registo
manutenção

Serviços Manutenção Inibição

Trabalho

Fonte/Logo

Gestão de Algoritmo
dados

Idioma

Calendário

Biblioteca

Registo

Estado de fun-
Informação cionamento

Impressora

7 10114439-AB
 Iniciar a impressora

Impressora desl.
2 Printer off 31/12/2021
01:55 PM

Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
00:00:40

200h

183h
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

Start Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print On

Confirmar a inicialização da impressora.

3
Arranque em curso
31/12/2021
Start up in progress
01:56 PM
31/12/2021
Start up in progress
01:56 PM
Chocolate 100 %
Chocolate 100 %
00:04:00
Jacto a arrancar
31/12/2021
Jet start up in progress
01:58 PM
31/12/2021
Jet start up in progress
01:58 PM
Chocolate 100 %
Chocolate 100 %

Pronta
O trabalho
31/12/2021
Ready
10:55:00

em exibição
Chocolate 100 %
Inkxxxxx

Adxxxxx

"Chocolate" está
pronto para ser
200h

183h

impresso.
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

O fundo do ecrã
fica verde.
Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

8 10114439-AB
 Parar a impressora
Pronta
1 Ready 31/12/2021
10:55:00

Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

Confirmar o desligamento da impressora.

2
O fundo da tela fica cinza.

Jato parado
31/12/2021
Jetstopped
Jet stopped 31/12/2021
01:56 PM
01:56 PM
Chocolate 100 %
Chocolate 100 %

Paragem em curso
31/12/2021
Shut down in progress
01:58 PM
31/12/2021
Shut down in progress
00:02:00 Chocolate 100 %
01:58 PM

Chocolate 100 %

Impressora desl.
31/12/2021
Printer off
01:55 PM

Chocolate 100 %
Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h

Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

Start Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print On

(se necessário)

9 10114439-AB
 Enviar um trabalho para impressão
Pronta
1 Ready 31/12/2021
10:55:00

Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

Selecionar um trabalho
2 Select Job

Cherry
Ananas

Chocolate

Cherry
Best before
12 : 34 F 01/01 C Chestnut

Grape fruit

Lemon

Vanilla
Back Modify Send to print New

Selecionar um trabalho
3 Select Job

Cherry
Ananas

Chocolate

Cherry
Best before
12 : 34 F 01/01 C Chestnut

Grape fruit

Lemon

Vanilla
Back Modify Send to print New

Pronta
31/12/2021
Ready
12:34:00

Cherry 100 %
Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h

Best before
12 : 34 F 01/01 C Print count

Job left
19683
259683

Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

10 10114439-AB
 Enviar um trabalho para impressão

Suspender a impressão:
Pausa na impressão
15/04/2020
Print paused
10:55 PM

Job name 100 %

MB1258M
A2188M
200h

23/12 B
3h

Best before
Retomar a impressão:
11 : 08 F
Print count
051219683
Job left
9683

Pronta
31/12/2021
Ready
10:55:00

Chocolate 100 %
Inkxxxxx

Adxxxxx

Start Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off
200h

183h

Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

11 10114439-AB
Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off
 31/12/2021
Ready
10:55:00

Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
Modificar um trabalho
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
19683
259683

1 Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

Modificação do trabalho em
fase de produção

Selecionar um trabalho
2 Select Job

Cherry
Ananas

Chocolate

Cherry
Best before
12 : 34 F 01/01 C Chestnut

Grape fruit
1

Lemon

Vanilla
Back Modify Send to print New

Modificar cereja
3 Modify Cherry 225 %

Select a field to update

Campos

01/01 C
modificáveis Best before
12 : 34 F

Back Advanced Job settings Ok

4 Texto modificado 31/12

Back PinYin Ok

12 10114439-AB
 Modificar um trabalho

5
Modify Cherry 225 %

Select a field to update

Best before
12 : 34 F 31/12 C

Back Advanced Job settings Save as

6 Confirmar a modificação.

7
Select Job

Cherry
Ananas

Chocolate

Cherry
Best before
12 : 34 F 31/12 C Chestnut

Grape fruit

Lemon

Vanilla
Back Modify Send to print New

13 10114439-AB
 31/12/2021
Ready
10:55:00

Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
23/12
Alterar um trabalho em impressão
B Best before
11 : 08 F
Print count

Job left
19683
259683

1 Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

Modificação do trabalho
em fase de produção
OU
Pressione e segure no trabalho a ser modificado
31/12/2021
Ready
12:34:00

Cherry 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
Best before
12 : 34 F 01/01 C Print count

Job left
19683
259683

Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

Retomar a etapa 3,
2 "Modificar um
trabalho".

14 10114439-AB
 Informação sobre os consumíveis
31/12/2021
Ready
12:34:00

Cherry 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
Best before
12 : 34 F 01/01 C Print count

Job left
19683
259683

Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

Consumable details
1 Zona de informações
sobre o cartucho de tinta
Ink 1 Additive 2
2 Zona de informações
sobre o cartucho de Detected ref: MB1258M Detected ref: A2188M
3
aditivo
Expected ref: MB1258M Expected ref: A2188M
4
3 Referências detetadas
tinta/aditivos Batch: FR36945721 Batch: FR36945778
5
- Texto preto: ok
Expiring: 08/2022 Expiring: 04/2022
- Texto vermelho: 6
cartucho errado
- Nenhum texto: o
cartucho inserido não é Back
um cartucho Markem-
Imaje.
Consumable details

4 Referências previstas
pela impressora Ink Additive

5 Número de lote do Detected ref: MB1258M Detected ref: A2188M

cartucho
Expected ref: MB1258M Expected ref: A2188M

6 Data de expiração do
cartucho Batch: FR36945721 Batch: FR36945778

- Texto azul: ok
Expiring: 08/2022 Expiring: 12/2020
- Texto vermelho: data
expirada

Back

A data expirou
Se a impressora detetar um problema com um ou vários
cartuchos, o fundo aparece em cor-de-laranja.

15 10114439-AB
 Trocar os consumíveis
Apenas se:

Substituir cartucho de tinta Substituir cartucho de aditivo

OU OU OU

Substituir cartucho de tinta Substituir cartucho de aditivo

1 2

Tinta
Aditivo B

3 4 5
E

"Resíduos e consumíveis"
Segurança e informações
importantes

16 10114439-AB
 Trocar os consumíveis
6 Tinta pigmentada: Agite
vigorosamente até o
desaparecimento total do
depósito. Utilizar unicamente os
consumíveis da Markem-Imaje.
OK
ADVERTÊNCIA
Risco de picada
Ao substituir os cartuchos, não
tocar a cânula.
Ink xxxxx

Ad xxxxx
200h
0h

Novo
cartucho

7 8 9

10 11

Após a colocação do novo cartucho de tinta, este esvazia-se parcialmente no reservatório

interno da impressora.

17 10114439-AB
 31/12/2021
Ready
10:55:00

Chocolate 100 %

Inkxxxxx

Adxxxxx
200h

183h
Conservação da cabeça
F 23/12
Best before
11 : 08
B Print count

Job left
19683
259683

Parar o jato:
1
Paused Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print Off

OU

Pronta
31/12/2021
Ready 10:55 PM

Head operations

Jet status Stopped Viscosity reference 25.6

Jet speed(m/s) 0 Viscosity 25.6

Ink pressure(bars) 3.05 Recuperation level 0

Motor speed(rpm) 1500 Piezo value 260

Ink temperature(°C) 119 Active phase number 0

Head temperature(°C) 128 Ink level(mm) 100

Printer counter(h) 0 Ink circuit counter(h) 0

Filter kit replacement 15/04/2021 Maintenance kit replacement 14600

Back Jet start-up Unblock nozzle Additive intro Check stability Refreshment

Jato parado
31/12/2021
Jet stopped
01:56 PM

Chocolate 100 %

2 Shut down in progress 31/12/2021

01:58 PM

Chocolate 100 %

Utilizar
unicamente
o líquido de
limpeza da
Markem-Imaje.

18 10114439-AB
 Conservação da cabeça
Cabeça G Cabeça M
3

Jato parado
5 Jet stopped 31/12/2021
10:55 PM

Head operations

Jet status Stopped Viscosity reference 25.6

Jet speed(m/s) 0 Viscosity

2
25.6

Ink pressure(bars) 3.05 Recuperation level 0

Motor speed(rpm) 1500 Piezo value 260

Ink temperature(°C) 119 Active phase number 0

Head temperature(°C) 128 Ink level(mm) 100

Printer counter(h) 0 Ink circuit counter(h) 0

Filter kit replacement 15/04/2021 Maintenance kit replacement 14600

Jet start-up Unblock nozzle Additive intro Check stability Refreshment Ok

00:00:40 31/12/2021
Ready 10:55 PM

Head operations
Para determinadas tintas ou em caso de utilização
Jet status Stopped
da impressora em ambiente
Viscosity reference 25.6

agressivo (temperaturaJetelevada,
speed(m/s) presença de excesso
0 Viscosity de poeira) realizar25.6 uma
limpeza minuciosa da cabeça.
Ink pressure(bars) Ver Manual do3.05
Usuário oulevel
Recuperation Ficha ref. A47081.0

Motor speed(rpm) 1500 Piezo value 260

Ink temperature(°C) 119 Active phase number 0

19
Head temperature(°C) 128 Ink level(mm) 10114439-AB
100

Printer counter(h) 0 Ink circuit counter(h) 0

Filter kit replacement 15/04/2021 Maintenance kit replacement 14600

 Conserto
Alarme

Defeito: Jato fora da goteira

Desativar o defeito ou alarme

Acesso à ajuda para consertos

(se disponível)

Lembrete do alarme/defeito
na barra de informação.

15/04/2020
Printer off 2061-Jet out the gutter 10:55 PM

Chocolate 100 %

Ink xxxxx

A xxxxxx
200h
200h
Best before
11 : 08 F 23/12 B Print count

Job left
051219683
9683

Start Select job Modify Menu Margins Head operations Manual print On

Digitalize o código QR associado a cada defeito Solucionar o alarme ou defeito

usando seu telefone celular ou tablet. (acesso ao procedimento de
apoio à resolução do defeito)
Nosso assistente virtual permite que você faça
consertos e solucione problemas técnicos por conta
própria usando uma ferramenta de suporte online. Printer off 15/04/2020
2061-Jet out the gutter
(Requer uma conexão com a Internet). 18:55:30

Faults/Warnings

Code Faults/warnings Date - Time

2061 15/04/20
Jet out the gutter
10:55:00
2334 14/04/20
No more Ink
12:26:09
4234 13/04/20
Jet out of gutter or not detected
12:26:09
12/04/20
2334 Low ink level
12:26:09
1218 11/04/20
Low ink level
12:26:09
10/04/20
1434 No more Ink
12:26:09

Back Clear all

Solucionar todos os
alarmes e defeitos da lista

20 10114439-AB
 Informações
Para informação, em máquinas equipadas com um farol luminoso (verde, azul, amarelo):

• A luz verde indica condições normais. (A)

• A luz azul indica uma condição que requer ação do operador. (B)
• O amarelo indica uma condição anormal, a ocorrência de uma condição crítica. (C)

A B C

S/N: Número de série:

Ref. aditivo:

Ref. tinta:

Este produto se destina exclusivamente ao uso industrial. Para material de marcação e de codificação. As fotografias e figuras podem não
corresponder ao modelo adquirido. Manual original. Este documento foi redigido, originalmente, em francês. Somente o texto em francês deste
documento é autêntico e prevalece em caso de conflito. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar as especificações do seu produto
sem aviso prévio. Toda e qualquer reprodução, ainda que parcial, desse documento é proibida.
© 2022 Markem-Imaje Todos os direitos reservados. Versão em português

21 10114439-AB
 User Documentation

Markem-Imaje Industries
9, rue Gaspard Monge
26500 Bourg-lès-Valence
França
Tel.: +33 (0) 4 75 75 55 00
10114439-AB 04/2022 pt-br
www.markem-imaje.com