Manual de instruções

9018

Apresentação da impressora e da interface

Início/Parada da impressora

Seleção e visualização de uma mensagem

Impressão de uma mensagem

Modificação de uma mensagem

Verificação e substituição dos consumíveis

Manutenção da cabeça

Defeitos e alarmes
9018

9
10

6 7 8 11
12

13
5 14
18

4 15
17
3
16
2
1

1 Gabinete 10 Tomada M12 saída RS232

(opção)
2 M6’ 11 Tomada M12 Codificador (azul)
(opção)
3 Cartucho de tinta 12 Tomada M12 Alarme luminoso
(amarela) (opção)
4 Cartucho de aditivo 13 Umbílico de 2 m (3 m como
opção)
5 Interface do operador 14 Tomada de alimentação
6 Cobertura do filtro de ar 15 Cabeça de impressão
7 Etiqueta de identificação 16 Kit de pressurização da cabeça
8 Porta de acesso aos 17 Saída do umbílico
consumíveis
9 Tomada M12 saída célula (preto) 18 Saída Ethernet (opção)

Manual de instruções 2
Apresentação da interface

Teclas de utilização Teclas de funções

Seleção de uma
Início/Parada mensagem

Criação de uma
Realização de um teste de
mensagem
impressão
Modificação da
Visualização dos parâmetros mensagem em
da impressora. Visualização produção
e confirmação dos defeitos e
Parameters bestaande
alarmes
boodschap
Teclas de navegação
Estado e inicialização
Validação de uma opção, de dos contadores
um menu e de uma operação Indicação do nível dos
cartuchos de tinta e de
Retorno a um nível n-1 ou aditivo
acesso a um submenu
Acesso às funções de
Seleção de um parâmetro manutenção
Acesso a submenus ou
caixas de diálogo Acesso às funções de
Tabulação produção

1 Estado do circuito de tinta

Data, hora ou nome do
2
menu
3 Nome da mensagem
4 N.° da mensagem
5 Submenu
6 Funções ou comandos
7 Zona de edição
Descrição da função
8  Pa ra se l e c i o n a r e E N TE R
ou do comando
9 Ajuda à navegação
10 Majuscule (Caps Lock)
1 2 3 4
ON 03/ 02/ 15 15:51 PARIS N : 006
5 M e n sa ge m Fo nte Va r i áve i s Pa râm e t ros
N ovo
Ab r i r
S a l va r
6 S a l va r co mo
Tra n s. P / i mPre sso ra
APa ga r
Fe c h a r
7
8 Cr i a r me n sa ge m n ova
9 10

3 Manual de instruções
Início da impressora

OF F 1 2 /0 3 /1 3 2 0 : 1 3 TE ST N : 007
2
Li g ar i m Pre sso ra ?
NÄO SIM

S e l ec i o n e a m e n sag em
 Para se l ec i o n ar e E NTE R

5/7 12 / 0 3 / 13 2 0 : 15 T E ST N : 007

4 1/ 7
...
7/7
≈ 2’30’’

5 E SC

ON 12/03/13 20:15 T E ST N : 007

ON

A mensagem «TEST» está pronta para

ser impressa

Manual de instruções 4
 Parada da impressora (≤ 3 dias)

ON 0 6 / 0 1/ 0 0 18 : 2 2 T E ST N : 007

1 Pr i n t e r sh u t d o w n

F1 F2

1-3 Da y s 3 -2 1 Da y s
1-3 dias 3-21 dias

E SC

2/2 06/01/00 18:24 TEST N : 007

3 1/2
...
2/2
≈ 2’
OFF 06/01/00 18:24 TEST N : 007

OFF ESC

4 ESC

Para uma utilização diária e/ou se as condições ambientais

forem severas (temperatura ambiente elevada), efetuar uma
limpeza regular da cabeça (ver p. 14).

5 Manual de instruções
Parada longa da impressora (3-21 dias)

ON 0 6 / 0 1/ 0 0 18 : 2 2 T E ST N : 007

1 Pr i n t e r sh u t d o w n

F1 F2
1-3 Da y s 3 -2 1 Da y s
1-3 dias 3-21 dias

E SC

2/2 06/01/00 18:24 TEST N : 007

3 1/ 2
...
2/2
≈ 2’
OFF 06/01/00 18:24 TEST N : 007

OFF ESC

Efetuar uma limpeza da cabeça (ver p. 14 «Limpeza

4 regular») ESC

Efetuar a operação de proteção da cabeça (ver p. 15

5 «Proteção da cabeça»)

Manual de instruções 6
 Seleção de uma mensagem

■ Seleção de uma mensagem para

impressão ON 0 2 / 0 3 / 1 5 1 5 : 4 4 PA R I S N : 0 06

S e l e c i on e a me n s ag e m
 Para s e l e c i on ar e E N T E R

ON 02/03/15 15:44 P AR I S N : 006

1 T e ci a : N úme r o - N o me S e l e çã o :
001 FT25
002 F R AN C E
003 T AXI
004 I MAJ E
005 W XY 1 3
006 P AR I S
007 TEST

: Mo d o ,  : S e l e ccã
 ,  , sh i ft , sh i ft , h o me , sh i ft h m

ON 02/03/15 15: 44 PA RIS N : 006

2 Teci a: Núm ero-Nom e Seleção:

001 FT25
002 FRA NCE
003 TA X I
004 IMAJE
005 WX Y13
006 PA RI S
007 TEST

: M odo,  : Seleccã
 ,  , shi ft , shi ft , hom e, shi ft hm

3
ON 0 2 / 0 3 / 1 5 1 5 :4 4 T E S T N : 007

S el ec ion e a m en s a gem
 Pa ra s el ec ion a r e E N T E R

A mensagem «TEST» está pronta para ser

impressa.

7 Manual de instruções
Visualização de uma mensagem

■ Visualização da mensagem em produção

ON 02/03/15 15:44 TEST N : 007

S e l e c i o n e a m e n sa g e m
 Pa ra s e l e c i o n a r e E N T E R

ON MENU PR I NC I PAL

Pro du ç ã o
Edi ç ã o de m e n s a g e m s
Pre p a ra ç ã o im Pre s s o ra
Edit a r s im b o l o s

Es t a do im Pre s s o ra /S e l e cç ã o de m e n s a g e m
 Pa ra s e l e cio n a r e ENT ER

ON PR O D U Ç ÃO T ES T N : 007
I mPre s s o ra M e ns a g e m Es t a d o M a nut.

Ar ra nq ue / Pa ra d a i mPre s s ora
  Pa ra s e l e ci ona r e ENT ER

Manual de instruções 8
 Impressão de uma mensagem
ON 02/ 03/ 15 15: 4 4 TEST N : 007

S e l e ci o ne a me ns age m
 Pa ra se l e ci o nar e EN TER

A mensagem «TEST» está pronta para ser

impressa.

9 Manual de instruções
Modificação de uma mensagem

■ Modificação da mensagem em produção

ON 03/03/15 15:59 TEST N : 007

A l t e r a çã o d a m e n sa g e m a t u a l
 P a r a se l e ci o n a r e E N T E R

ON P R O D U Ç ÃO TE S T N : 007

2 I m Pre s s o ra Mensagem E s t a d o M anu t.

Ar ra n qu e / Pa ra d a i m Pre s s o ra
  Pa ra s e l e c io n a r e E N TE R

ON 03/03/15 15:59 TEST N : 007

M en s a g em Fo nte Va r iáveis Pa râme tro s

4 N ovo
Ab r ir
S a l va r
S a l va r co m o
Tra n s f. P/ im Pres s o ra
Ap a g a r
Fech a r

Fech a r m en s a g em e s a ir
 Pa ra s el ecio n a r e E N T E R

5 A mensagem TE ST fo i mo d i fi c ad a,
quer guard ar mud anças ?
N ÃO SIM

Manual de instruções 10
 Os consumíveis

■ Visualização dos níveis

ON 03/02/15 16:02 PARIS N : 006

I nfor maçòes sobre o car tucho de tinta

 Para selecionar e ENTER

Tinta / Aditivo
Nível C artucho
100% 75% 50% 25% vazio
baixo

ON 0 3 /0 2 /1 5 1 6 : 0 2 PA RI S N : 006
Ti nt a : XXXX
o 100%

Ti nt a Ad i t i vo

0%

I n fo r ma çò e s s o b re o c a r t u c h o d e t i nt a
 Pa ra s e l e c i o n a r e E N T E R

Nível do cartucho

11 Manual de instruções
Os consumíveis

■ Substituição dos consumíveis

1 2 3 4

5 6 7

AVISO
Risco de feridas
Ao substituir os cartuchos,
não toque na cânula.

Manual de instruções 12
 Manutenção da cabeça

■ Parar o jato

ON 03/02/15 16:07 PARIS N : 006

Intervenção na cabeça
 Para selecionar e ENTER

ON 0 3 / 0 2 / 1 5 1 6 : 0 7 PAR IS N : 006

D e s b l o q u e i o Canhão
I nt ro d u ç ã o d e S o lve nte
Te s te d e E s t ab ilidade
D re n a ge m d a g o te ira
Aj u s te d o j ato
L i ga r o j ato
Pa ra r o j ato

I nte r ve n ç ã o n a c a b a ç a
 Pa ra s e l e c i o n a r e E N T E R

13 Manual de instruções
Manutenção da cabeça

■ Limpeza regular

1 2 3

4 5

6 7 8

() Operação necessária para certas tintas (consultar a ficha de

segurança da tinta utilizada), ou para utilização da impressora
em ambiente com condições severas (temperatura elevada,
meio com poeira).

Manual de instruções 14
 Manutenção da cabeça

■ Proteção da cabeça

9 10 11 12

■ Iniciar o jato após uma operação de

manutenção da cabeça
ON 0 3 / 0 2 / 1 5 1 6 : 1 9 PA R I S N : 006

D e s b l o q u e i o Ca n h ã o
I nt ro d u ç ã o d e S o l ve nte
Te s te d e E s t a b i l i d a d e
D re n a g e m d a g o te i ra
Aj u s te d o j ato
L i g a r o j ato
Pa ra r o j ato

I nte r ve n ç ã o n a c a b a ç a
 Pa ra s e l e c i o n a r e E N T E R

ON 03/02/15 16: 19 PA RI S N : 006

D e sb lo que io Canhã o
I nt ro d ução de S ol vente
Te ste d e Estab il idade
D re n ag e m d a goteira
Aj uste d o j ato
Lig ar o j ato
Parar o j ato

I nte r ve n ção n a c abaç a

 Para se le c io n ar e EN TER

15 Manual de instruções
Defeitos e alarmes

Sinalização de defeito ou alarme

Visualização de um defeito ou alarme

Confirmação de um defeito ou alarme

Alarme
N° ou Título exibido Recomendação exibida
defeito
Esperar alarme VAZIO para
50 A Cart. tinta nivel baixo
trocar
Esperar alarme VAZIO para
51 A Cart. aditivo nivel baixo
trocar
52 A Cart. tinta vazio Cart. tinta vazio - repor

53 A Cart. aditivo vazio Cart. aditivo vazio - repor

Limpar e secar cabeça

81 D Detecção de gotas
e tampa (1)
Verif. encaixe imã sensor da
84 D Tampa Aberta
tampa (1)
Limpar e secar cabeça
87 D Falha isolamento THT
e tampa (1)
Temperat. da Cabeça fora
90 A Faixa de Temperatura 0-45°C
da faixa
Temperat. Gabinete
91 D Contactar Markem-Imaje
Interno > 60°C

(1)
A (Alarme) : a impressão continua
D (Defeito) : a impressão pára

Manual de instruções 16
 Informação
Para informações sobre máquinas equipadas com um sinalizador
luminoso (azul, amarelo, verde):
• A luz verde acesa indica condições normais.
• A luz azul acesa indica uma condição que requer intervenção do
operador.
• A cor amarela indica uma condição anormal, a emergência de uma
condição crítica.

S/N : número de série :

Ref. aditivo :

Ref. tinta :

Para material de marcação ou de codificação. As fotografias e figuras podem não corresponder ao modelo adquirido. Este
documento foi redigido, originalmente, em Francês. Somente o texto em Francês desse documento é autêntico e prevalece em caso
de conflito. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar as especificações do seu produto sem aviso prévio. Toda e qualquer
reprodução, ainda que parcial, desse documento é proibida.

© 2019 Markem-Imaje Todos os direitos reservados. Versão em português

17 Manual de instruções
 User Documentation

Markem-Imaje Industries
9, rue Gaspard Monge
26500 BOURG-LES-VALENCE
France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
A46566-AD 11/2019 pt-br
www.markem-imaje.com