Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
9410
9450
pt-br 12/2014 - A
User Documentation Department
Normas de segurança 7
Introdução7
Contato7
Descrição9
Apresentação do conjunto 10
Imagem da frente 11
Imagem de trás 11
Interface13
Resumo da tela principal 14
Ícones da tela principal 15
Princípios de utilização da interface 16
Estrutura dos menus 16
Navegação 19
Comunicação 20
Visualização de um trabalho 22
Utilização25
Efetuar o arranque da impressora 26
Parar a impressora 27
Enviar um trabalho para impressão 28
Gestão dos consumíveis 29
Estados dos indicadores de autonomia 29
Diferentes comportamentos dos consumíveis utilizados 30
Informação sobre os consumíveis utilizados 31
Substituir um cartucho de consumível 32
1 A48591-A
Índice
Edição35
Os perfis de utilização 36
Ativação de um perfil 37
Comportamento durante o arranque da impressora 37
Configurar os perfis de utilização 38
Gerir as senhas 40
Modificação simples
(Modificação em fase de produção) 42
Criação/Modificação avançada 44
Função "código exclusivo"
(em opção para o modelo 9450) 81
Gravar um trabalho 85
Eliminar um trabalho 85
Criar/Modificar a lista de impressão 86
Introduzir caracteres chineses 88
Parametrização do passo do tacômetro 89
Informação/Histórico 91
Informação 92
Informação sobre os estados da impressora 92
Informação sobre a configuração da impressora 92
Informações sobre o histórico de funcionamento 93
Histórico 94
Histórico de impressão 94
Histórico de manutenção 95
Histórico de disponibilidade e de consumo de aditivo 96
Histórico dos alarmes e defeitos 97
2 A48591-A
Índice
Ajuda à reparação 99
Alarmes e defeitos 100
Agir nos alarmes e defeitos 101
Apoio à resolução 102
Lista completa dos alarmes e defeitos 102
Manutenção111
Manutenção regular 112
Remoção da tampa da cabeça 112
Limpeza da cabeça 113
Descrição da cabeça G 113
Descrição da cabeça M 113
Limpeza da cabeça G e da cabeça M 114
Limpeza minuciosa da cabeça G 114
Limpeza minuciosa da cabeça M 116
3 A48591-A
Índice
Configuração/Transferência 147
Ajuste da data e da hora 148
Acertar a data 148
Acertar a hora 148
4 A48591-A
Índice
Impressão168
Entradas das células de detecção de objetos (TRIG/CELL2) 168
Entrada inibição do detector de objetos (INHIBIT TRIG) 168
Entrada gerador tacométrico (CODIFICADOR) 168
Entrada inversão sentido trabalho (INVERSE MESS) 168
Saída sincronização trabalho (PRINTG) 168
Contador169
Entrada de reinicialização do contador
(COUNTR RESETx/COUNTR RESETy) 169
Entrada de aumento/diminuição do contador
(COUNTR INCRMx/COUNTR INCRMy) 169
Saída valor final do contador (COUNTR END) 169
5 A48591-A
Índice
6 A48591-A
Normas de segurança
Introdução
Obrigado por ter optado por um produto Markem-Imaje para dar resposta às suas ne-
cessidades de marcação e codificação.
Graças à sua arquitetura, esta impressora pode cobrir inúmeras configurações. Uma
concepção otimizada que se adapta ao usuário permite ter uma impressora fácil de
utilizar e fácil de manter.
Contato
Para que possamos analisar as suas necessidades, queira contatar o seu representan-
te Markem-Imaje mais próximo.
http:// www.markem-imaje.com
7 A48591-A
8 A48591-A
Descrição
9 A48591-A
Descrição
Apresentação do conjunto
Esta impressora foi especialmente projetada para facilitar o trabalho do usuário e de
apenas lhe permitir o acesso aos elementos de que necessita no dia-a-dia.
Essa impressora possui uma interface de operador com uma tela tátil a cores com
7 polegadas de largura, permite a exibição da capacidade de impressão restante em
tempo real, o acompanhamento do consumo, a disponibilidade da impressora e os
procedimentos de manutenção.
1 Compartimento hidráulico
2 Console
3 LED de ligação
4 Interface do operador
5 Tubo de condução
6 Cabeça de impressão (cabeça M ou cabeça G)
10 A48591-A
Descrição
Imagem da frente
7 Bomba de pressão
8 Porta USB, leitor de cartões SD
8
9 Filtro de ar (modelo IP56)
10 Cartucho de aditivo
11 Cartucho de tinta
7
11 10
Imagem de trás
15
14 12 Placa de identificação
13 Acesso ao compartimento elétrico
13 16
14 Terminais de conexão: outras conexões
12 (conexão serial/paralela)
15 Interface de conexão
- célula de detecção (preto)
- codificador (azul)
17 - alarme (amarelo)
16 Terminal de conexão Ethernet
17 Saída do tubo de condução
18 Conector de ar da rede
18
11 A48591-A
Descrição
12 A48591-A
Interface
13 A48591-A
Interface
A impressora vem equipada com uma interface inteiramente tátil e interativa adaptável a cada uma
das ações do operador.
1 2 3 4 5 6
10 9 8 7
14 A48591-A
Interface
1 2 3 4
6
5
Estados da câmara
- opção disponível mas não ativa,
- opção disponível, problema de conexão,
- opção disponível, tudo ok
5 Janela de navegação
15 A48591-A
Interface
Organização da estrutura
Utilização e impressão
1
2 3
Seleção, edição e gestão dos trabalhos Parametrização e manutenção
16 A48591-A
Interface
Modificação Fonte/
Modificar avançada tamanho
Excluir texto
Trabalho Modificar
Modificar
Modificação simples texto
Parâmetros Fonte/
Ferramentas
trabalho tamanho
Texto
Perfil
Novo
avançado
Data
Contador
Gerenciar
Biblioteca
trabalho Código de
barras
Turno de
trabalho
Data/Hora
personalizada
Eliminar
Símbolo
Variável
externa
Exclusivo
17 A48591-A
Interface
Parametrização
e manutenção Impressão
Manutenção
Histórico Trabalho
Disponibilidade
/Consumo
Data Data
* Alarmes/
Defeitos
Contador Data/Hora
personalizada
Trabalho/ Código de
Parâmetros Turno de
Variáveis barras
trabalho
Data/Hora Data
Impressão
Hora
Perfis
Calibragem
Visualização
da tela tátil
Proteção de
Ferramentas tela
Fonte/ Todas as
logotipo operações
Calendário
Estado de
Informação
funcionamento
Impressora
18 A48591-A
Interface
Navegação
A impressão arranca.
Uma pressão colocará a impressão
em pausa.
OU Percorrer uma
lista
19 A48591-A
Interface
Comunicação
Caixas de diálogo
Uma caixa de diálogo aparece para informar o usuário ou solicitar uma confirmação:
Estado da impressora
A parte superior esquerda da tela indica o estado atual da impressora com uma cor
de fundo variável, conforme o estado:
CINZA
- Impressão em
pausa
OU VERDE
- Impressora
parada - Impressão em
curso
OU
- Impressora
pronta a imprimir
20 A48591-A
Interface
Impressora
Impressora parada Cinza
parada
Em pausa Impressão
Cinza
em pausa
em arranque
Impressão
Verde
imprimir
ativa
Impressão Impressão
Verde
em curso
Barra de informação
Defeito
Alarme
21 A48591-A
Interface
Visualização de um trabalho
22 A48591-A
Interface
23 A48591-A
Interface
24 A48591-A
Utilização
25 A48591-A
Utilização
3. Pressionar .
26 A48591-A
Utilização
Parar a impressora
A parada da impressora corresponde à parada do circuito de tinta e do jato. A
interface tátil fica disponível depois do circuito de tinta parado para permitir a
utilização da interface.
1. Pressionar .
27 A48591-A
Utilização
28 A48591-A
Utilização
1
2
1 Acesso a mais informações sobre
7
os consumíveis
2 Referência do aditivo
3 3 Indicador de autonomia do aditivo
6
4 Autonomia do aditivo
4 5 Autonomia da tinta
5 6 Indicador de autonomia da tinta
7 Referência da tinta
Nível crítico.
Consumível OK.
Verde É acionado um alarme.
O cartucho NÃO deve ser
Verde O cartucho deve ser
substituído.
substituído rapidamente.
Verde Vermelho
Consumível vazio.
Nível baixo. É indicado um defeito.
É acionado um alarme.
Cor de A impressão não é
laranja O cartucho pode ser possível. O cartucho
substituído. deve ser substituído
Cor de imediatamente.
laranja
29 A48591-A
Utilização
ESTADO OBSERVAÇÕES/AÇÕES
8188
MB175
8188
Additif
Additif
Encre
A188
A188
MB175
Encre MB175
Additif
Additif
Encre
Additif 8188
Additif
Additif
--h
140---h >200h
140 183h
--h
140---h >200h
140 183h
---h 140 ---h >200h
140 183h
Encre MB175
Additif A188
Additif A188
Encre MB175
Additif 8188
Encre MB175
Additif A188
Additif A188
30 A48591-A
Utilização
Ink Additive
2. Zona de informações sobre o cartucho de
Detected ref : MB175 Detected ref : J188 3 aditivo
Expected ref : MB175 Expected ref : J188 4
Expiring :
Batch : FR25986375
Expiring :
Batch : FR36945721 5 3. Referências detectadas de tinta/aditivo
Expiring : 08/2015 Expiring : 08/2015 6 - Texto em preto: ok
- Texto em vermelho: cartucho com defeito
Back - Nenhum texto: o cartucho inserido não é
um cartucho Markem-imaje.
Expiring : Expiring :
Batch : FR25986375 Batch : FR36945721
Back
31 A48591-A
Utilização
1. Abrir a porta.
a - Cartucho de tinta
b - Cartucho de aditivo
a b
32 A48591-A
Utilização
4. Retirar o cartucho.
A referência do
consumível está indicada
na etiqueta do cartucho.
7. Recolocar o suporte do
cartucho.
8. Fechar a porta.
33 A48591-A
Utilização
34 A48591-A
Edição
35 A48591-A
Edição
Os perfis de utilização
Os perfis permitem gerir o acesso aos diferentes menus/submenus, níveis de
modificação de trabalho e de parametrização da impressora. De acordo com os
operadores, é possível criar 3 perfis diferentes:
3 perfis de operador:
Os 3 perfis de operador podem ou não ser protegidos por uma senha. (Por padrão,
não está definida nenhuma senha).
Nível mínimo: acesso livre somente à tela principal pressionando o botão "Perfil" e a
tecla Iniciar/Pausar.
1 perfil avançado:
Por padrão, o perfil de rede é: Perfil avançado com a senha por padrão "0000".
36 A48591-A
Edição
Ativação de um perfil
O ícone de perfil visível na tela principal indica o perfil atualmente ativado.
37 A48591-A
Edição
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
38 A48591-A
Edição
Modificar
Modificação avançada
Parâmetros do trabalho
Novo
Eliminar
Gerenciar trabalho
Manutenção
Registro de manutenção
Esvaziamento/Limpeza
Circuito de tinta
Inibição do defeito
Cabeça
Gerenciamento de dados
Trabalho
Fonte/Logotipo
Algoritmo
Língua
Calendário
Informação
Estado de funcionamento
Impressora
Trabalho/variáveis
Trabalho
Data
Contador
Código de barras
Impressora
Data/Hora
Configuração
Visualização
Variável
Impressão
Alarmes/Defeitos
Manutenção
Impressão
Disponibilidade/Consumo
Operações na cabeça
Ações
Corrigir o problema
Apagar tudo
39 A48591-A
Edição
Regulações predefinidas
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
Gerir as senhas
O gerenciamento das senhas efetua-se somente a partir do perfil avançado.
2. Pressionar .
3. Pressionar .
4. Pressionar .
40 A48591-A
Edição
41 A48591-A
Edição
6. Confirmar.
42 A48591-A
Edição
OU
Selecionar para colocar o contador no valor pretendido.
43 A48591-A
Edição
Criação/Modificação avançada
Na modificação simples, pressionar para passar para a modificação avançada.
A tela de edição na modificação avançada alterna entre dois modos:
–– Modo cursor. Para passar para o modo campo, selecionar um campo
pressionando o mesmo.
–– Modo campo. Para voltar ao modo cursor, pressionar a zona de edição fora dos
campos OU pressionar .
44 A48591-A
Edição
Deslocar o cursor
Adicionar um campo
Pressionar um dos ícones azuis na parte inferior da tela para adicionar o tipo de
campo pretendido. O novo campo aparecerá no local do cursor.
Data Logotipo
45 A48591-A
Edição
Deslocar um campo
Um campo pode ser deslocado de duas maneiras:
Deslocação aproximativa:
Deslocação final:
46 A48591-A
Edição
2. Pressionar .
3. Modificar a fonte.
Três atributos das fontes podem ser alterados:
- a fonte;
- o tamanho da fonte;
- caracteres em negrito.
Os tamanhos de fonte disponíveis dependerão da escolha da fonte.
As modificações feitas à fonte do campo aparecem.
Eliminar um campo
47 A48591-A
Edição
Bloquear/Desbloquear um campo
Esta função permite autorizar ou não a modificação simples e tornar mais seguros
determinados campos sem afetar a composição geral do trabalho.
3. Pressionar .
A tela de modificação simples aparece. Para mais informações sobre a
utilização dessa tela, consultar a parte relacionada à modificação simples.
4. Pressionar .
A tela de edição do trabalho aparece. Os campos podem ser modificados,
deslocados ou eliminados. Novos campos podem ser adicionados.
Criar um trabalho
Um trabalho é composto por campos de diferentes tipos. Cada tipo de campo
corresponde a um tipo de dado (texto, data, contador, etc.).
1. A partir da tela principal, pressionar .
48 A48591-A
Edição
4. Pressionar .
Aparece a tela de parametrização do trabalho. Os parâmetros de trabalho
predefinidos estão previamente selecionados. O resumo mostra as
possibilidades de marcação. A altura global do trabalho pode variar conforme as
regulagens definidas.
a Velocidade do produto
b Visualização
c Linhas de referência
49 A48591-A
Edição
► ► OU ► ► ►
1. Sentido da cabeça
2. Velocidade do
produto
3. Medição da
velocidade
4. Disparo
50 A48591-A
Edição
51 A48591-A
Edição
–– Filtragem TRIGG (μs): este parâmetro corresponde ao tempo mínimo que o sinal
de detecção de objetos deve aguardar para ser considerado pela impressora. O
valor deve estar compreendido entre 200 μs e 12700 μs. Aumentar esse tempo
em caso de impressões não desejadas.
–– Margem de ida: esse parâmetro representa o espaço entre o ponto de detecção
do objeto e o início da impressão quando o trabalho é impresso a partir do
primeiro caractere (de 3 a 9.999 mm).
–– Margem de volta: esse parâmetro representa o espaço entre o ponto de
detecção do objeto e o início da impressão quando o trabalho é impresso a partir
do último caractere (de 3 a 9.999 mm).
–– Modo DIN: a seleção do modo DIN permite obter uma mensagem escrita da
seguinte forma:
Se tiver selecionado uma fonte "orientação vertical" (Latin chim) através do botão
"fonte/tamanho" , será obtido o seguinte resultado:
52 A48591-A
Edição
3. Introduzir o texto.
4. Pressionar .
O novo campo Texto aparece no trabalho.
53 A48591-A
Edição
Um campo data permite inserir a data atual ou uma data diferida no trabalho. É
possível inserir até 6 datas diferidas além da data atual. A data atual corresponderá
a um campo "Data". As datas diferidas corresponderão a campos "Data 1 a 6". As
possibilidades de formato de Data, de Data 1 e de Datas 2 a 6 são diferentes.
Se uma ou mais datas já estiverem presentes no trabalho, uma lista das datas
existentes aparece. Será então possível reutilizar uma ou criar uma nova.
54 A48591-A
Edição
1. Pressionar .
55 A48591-A
Edição
É possível inserir:
56 A48591-A
Edição
–– Módulo Data 1: esse parâmetro é utilizado para as datas diferidas com uma
alteração superior a 365 dias. O seu valor influi sobre o elemento daprog de
acordo com o princípio da divisão inteira seguinte:
Alteração Módulo Data 1
– n x Módulo Data 1 n
daprog
Por exemplo, um operador insere uma data diferida com uma alteração de 1000
dias, daprog variará em função do valor do Módulo:
Módulo daprog
365 1000 - (2 x 365) = 270
600 1000 - (1 x 600) = 400
730 1000 - (1 x 730) = 270
1000 1000 - (1 x 1000) = 0
–– Módulo Data 2 a 6: mesmo princípio que o Módulo Data 1 mas aplicado às Datas
2 a 6 e ao elemento dprog.
57 A48591-A
Edição
► ► ► ►
58 A48591-A
Edição
► ► ► ►
59 A48591-A
Edição
► ► ► ►
OBSERVAÇÃO: Por padrão, sua impressora propõe dois calendários. Eles não
podem ser excluídos e não são editáveis.
• Primeiro dia do mês
• Último dia do mês
60 A48591-A
Edição
Vejamos um exemplo
PROD1
CALENDAR SATURDAY
THURSDAY FRIDAY
TUESDAY WEDNESDAY 7
MONDAY 5 6
3 4
SUNDAY
1 2
9 10 1
17 18
19 20
14 15
1 12 13 21 22
29
duração de produção: 1 semana
16 27 28
25 26
23 24
31
29 30
data idêntica
A - Criar o calendário
Mês 1.º dia do mês, 2.º…28.º, dos 3 últimos dias ao último dia do mês
61 A48591-A
Edição
A data impressa será a terça-feira anterior (04 nov 2014). A data será impressa
a partir de 09 nov 2014 e mudará todos os domingos.
62 A48591-A
Edição
Um campo Calendário num trabalho permite introduzir uma data definida na função
Calendário.
4. Selecionar o calendário.
6. Pressionar .
63 A48591-A
Edição
64 A48591-A
Edição
Características do contador
65 A48591-A
Edição
Tipo de incremento:
permite selecionar o modo de incremento do contador.
Inativo: contador fixo
Reset externo:
permite selecionar a entrada da placa de interface industrial pela qual o
contador pode sofrer reset.
Nenhuma: nenhuma entrada permite o reset.
Ativar saída:
permite ativar ou não a saída COUNTR END da placa de interface industrial
que muda de estado quando o contador chega ao seu valor final.
66 A48591-A
Edição
Reinicialização/Objeto principal:
se esta opção estiver ativada, o contador voltará ao seu valor inicial cada vez
que a célula detectar um novo artigo.
Reset automático:
permite colocar ou não o contador no seu valor inicial assim que o trabalho
deixa de estar ativo.
67 A48591-A
Edição
68 A48591-A
Edição
Um logotipo pode ser inserido num trabalho. Trata-se de uma forma especial, de um
desenho ou de um logotipo.
Antes de ficar disponível, um logotipo deve ser importado para a impressora através
da função Transferência de fonte/logotipo. A fonte que contém o logotipo deve ser
selecionada previamente.
69 A48591-A
Edição
70 A48591-A
Edição
► ► ► ►
2. Pressionar uma casa para modificar e entrar o novo valor utilizando o teclado
que aparece. Uma vez modificada a casa, é possível copiar o novo valor em
todas as casas pressionando .
71 A48591-A
Edição
72 A48591-A
Edição
73 A48591-A
Edição
Códigos industriais
Entrelaçado 2/5
–– Permite transcrever em código de barras apenas caracteres numéricos.
–– Pode conter variáveis (contador, data, etc.).
–– Pode conter 32 caracteres no máximo.
–– Sem dígito de verificação, o número de caracteres introduzidos deve ser par.
–– Com dígito de verificação, o número de caracteres introduzidos deve ser ímpar.
–– Não é possível representar alfabeticamente datas, validades e turno de trabalho.
Código 39
–– Permite transcrever em código de barras os caracteres alfabéticos, os números e
os símbolos que se seguem: = . , espaço $ / + %
–– Pode conter variáveis (contador, data, etc.).
–– Pode conter 32 caracteres no máximo.
–– O dígito de verificação é facultativo.
O sistema GS1
As simbolizações seguintes são as mais utilizadas no sistema GS1:
–– EAN/UPC
–– GS1-128
–– GS1 DataMatrix
EAN/UPC
Nas unidades para varejo, apenas é possível utilizar um dos códigos de barras EAN/
UPC, respectivamente: EAN-13, UPC-A, EAN-8 ou UPC-E. Esses códigos de barras
também podem ser utilizados em unidades comerciais não destinados ao varejo.
74 A48591-A
Edição
Código Datamatrix
–– O DataMatrix possui uma margem (Zona livre). Esta é definida por uma zona
branca em torno do DataMatrix que não deve conter qualquer elemento gráfico
75 A48591-A
Edição
1
x (n.º de pontos - 1) + 1 tamanho de ponto
Resolução horizontal
1
Tamanho do DataMatrix = x (16 - 1) + 0,4 = 6,2 mm
2,6
1. Pressionar ► ►
5. Pressionar ► ► .
76 A48591-A
Edição
Código QR
Bits de Alfa-
Versão Módulos Nível ECC Numérico Binário Kanji
dados numérico
L 152 41 25 17 10
M 128 34 20 14 8
1 21X21
Q 104 27 16 11 7
H 72 17 10 7 4
L 272 77 47 32 20
M 224 63 38 26 16
2 25X25
Q 176 48 29 20 12
H 128 34 20 14 8
L 440 127 77 53 32
M 352 101 61 42 26
3 29X29
Q 272 77 47 32 20
H 208 58 35 24 15
77 A48591-A
Edição
Suponhamos que os dados a introduzir são compostos por 100 algarismos. Com a
ajuda da tabela anterior, efetuar as etapas seguintes:
V máx. Distância
Módulo 21x21 25x25 29x29 cabeça/
Resolução
objeto
Número do algoritmo 321 325 329
(DTO)
Cabeça G 0,57 m/s 0,48 m/s 2,7 pts/mm 10 mm
Cabeça M 0,49 m/s 0,41 m/s - 3,9 pts/mm 7 mm
78 A48591-A
Edição
79 A48591-A
Edição
► ► ► ►
Esta tela é semelhante à que aparece quando um campo Turno de trabalho é criado
ou modificado. A sua utilização é idêntica.
2. Pressionar uma casa para modificar e entrar o novo valor utilizando o teclado
que aparece.
Uma vez modificada a casa, é possível copiar o novo valor em todas as casas
pressionando .
80 A48591-A
Edição
Sempre é feita uma cópia de segurança em um pen drive do(s) arquivo(s) .txt que
contém (possuem) os códigos.
Princípio
1. Criar e copiar um arquivo .txt contendo os códigos exclusivos para um pen drive.
Pen drive
* código exclusivo
81 A48591-A
Edição
<trabalho-nome>. <N>
é um número sequencial entre 1 e 999
• Recomendações
82 A48591-A
Edição
2. Pressionar "Novo"
9. Validar com .
Quando é criada uma mensagem, cada parâmetro deve ser definido (div.
tacométrica, sentido da cabeça de impressão, etc.).
Sempre que uma mensagem é modificada, ela é recarregada para a
produção e a impressora a considera nova. Assim, todos os dados
anteriormente armazenados na fila de espera são excluídos.
83 A48591-A
Edição
Quando:
- a impressora é parada,
- o operador é alterado,
- a mensagem em produção é modificada,
os dados da fila de espera são perdidos. Somente os dados restantes no pen
drive permanecem presentes.
84 A48591-A
Edição
Gravar um trabalho
1. Para incluir as modificações feitas num trabalho, pressionar .
É exibido um pedido de confirmação da exclusão.
Eliminar um trabalho
1. A partir da tela principal, pressionar para acessar a lista de seleção dos
trabalhos.
3. Pressionar .
85 A48591-A
Edição
1. Pressionar ► ►
A lista geral dos trabalhos aparece na coluna da esquerda.
86 A48591-A
Edição
1. Pressionar ► ►
A lista geral dos trabalhos aparece na coluna da esquerda.
87 A48591-A
Edição
Teclado Chinês
88 A48591-A
Edição
Exemplos:
1000
N.º de "passo do Tacômetro" para 1 mm =
Passo do Tacômetro (mm)
89 A48591-A
Edição
90 A48591-A
Informação/
Histórico
91 A48591-A
Informação/Histórico
Informação
► ► ►
92 A48591-A
Informação/Histórico
► ► ►
Os parâmetros são:
–– Vmot: velocidade do motor (r/min)
–– Pres: pressão medida (bar)
–– Tr: tempo de enchimento do viscosímetro (s)
–– Ad: número de adições de aditivo
–– Sol: duração da adição de solvente
–– Vjet: a velocidade do jato
–– T1: temperatura da placa principal (em °C)
–– T2: temperatura do circuito de tinta (em °C)
Quando é indicado um erro, é exibido um registro de cada um dos dez minutos que
antecederam o erro, bem como o código dos mesmos.
93 A48591-A
Informação/Histórico
Histórico
A interface permite acessar um histórico de diversos dados da impressora
(impressão, manutenção, disponibilidade/consumo e alarmes/defeitos).
Histórico de impressão
► ►
Este histórico indica os trabalhos impressos nos últimos dois meses. Para cada
trabalho são exibidos: o período durante o qual este foi impresso, bem como o
número de impressões contabilizadas.
94 A48591-A
Informação/Histórico
Histórico de manutenção
► ►
95 A48591-A
Informação/Histórico
► ►
O consumo médio de aditivo (em ml/h), bem como a temperatura ambiente média
(em °C) também são indicados para cada período.
96 A48591-A
Informação/Histórico
► ►
97 A48591-A
Informação/Histórico
98 A48591-A
Ajuda à
reparação
99 A48591-A
Ajuda à reparação
Alarmes e defeitos
A interface da impressora alerta o usuário para a presença de um alarme ou de
um defeito com a exibição de um pop-up na tela:
Quando é assinalado um
defeito, a impressão deixa de
ser possível.
100 A48591-A
Ajuda à reparação
Lembrete do alarme/
defeito na barra de
informação.
101 A48591-A
Ajuda à reparação
Apoio à resolução
102 A48591-A
Ajuda à reparação
103 A48591-A
Ajuda à reparação
104 A48591-A
Ajuda à reparação
Ajuda ao diagnóstico
Verificações preliminares
Aspecto exterior
Pressionar .
105 A48591-A
Ajuda à reparação
Tabela de reparação
Cada uma das anomalias pode ser resolvida por meio de uma ou mais "Soluções".
4- Fonte usada não disponível 4a- Transferir as fontes usadas no trabalho em fase de
produção para a impressora;
OU
Apagar o trabalho e criar um novo com as fontes
existentes.
5- Algoritmo usado não disponível 5a- Verificar e corrigir as regulações dos parâmetros de
impressão;
OU
Transferir o algoritmo utilizado no trabalho em fase de
produção para a impressora;
OU
Apagar o trabalho e criar um novo com os algoritmos
existentes.
106 A48591-A
Ajuda à reparação
16- Jato fora da goteira ou não 16a- Limpar e secar a cabeça de impressão.
detectado 16b- Utilizar a função "Desobstrução do bocal" na tela das
(defeito 2061 ou 2060) operações na cabeça se o jato não se encontrar na goteira.
19- Nível de tinta muito alto 19a- Esvaziar a impressora de acordo com o procedimento
descrito nesse manual.
107 A48591-A
Ajuda à reparação
22- Cartucho de aditivo vazio 22a- Se o cartucho de aditivo não estiver vazio, verificar se
está bem posicionado.
22b- Substituir o cartucho de aditivo se estiver vazio.
23- Defeito no ventilador 23a- Verificar se não há nada a bloquear as pás dos
ventiladores.
23b- Verificar se os ventiladores estão limpos e giram sem
forçar.
23c- Contatar a Assistência Técnica Markem-Imaje.
26- Velocidade do motor fora do 26a- Ajustar o by-pass para atingir uma boa velocidade
normal do motor em função da cabeça e do tubo de condução
utilizados:
Cabeça G Cabeça M
Tubo de condução 2000 r/min +/- 100 1800 r/min +/- 100
3m
Tubo de condução 2200 r/min +/- 100 1800 r/min +/- 100
6m
(Viscosidade = viscosidade de referência ± 2 s)
108 A48591-A
Ajuda à reparação
28- Nível de aditivo crítico 28a- Se o cartucho de aditivo não estiver vazio, verificar se
está bem posicionado.
28b- Substituir o cartucho de aditivo se estiver vazio.
29- Nível de tinta crítico 29a- Se o cartucho de tinta não estiver vazio, verificar se
está bem posicionado.
29b- Substituir o cartucho de tinta se estiver vazio.
31- Falha de impressão nos objetos 31a- Verificar o conteúdo da mensagem selecionada em
sem sinalização de defeitos impressão.
31b- Verificar os parâmetros de impressão "Modo de
disparo", "Margem", "Velocidade do objeto", "Medição da
velocidade" e "Divisão do codificador".
31c- Efetuar um teste de impressão.
Verificar a ligação e o funcionamento da(s) célula(s) e do
codificador.
Exemplo 3:
Exemplo 4:
109 A48591-A
Ajuda à reparação
110 A48591-A
Manutenção
111 A48591-A
Manutenção
Manutenção regular
A manutenção regular consiste na substituição de filtros, bomba de pressão e
realização de esvaziamento e lavagem da impressora.
18
6000 h 14000 h
meses
Substituição de filtros Filtro de tinta
tinta padrão ● ●
tinta especial ● ●
Filtros de ar ●
Substituição da bomba de
tinta padrão ● ●
pressão
tinta especial ● ●
112 A48591-A
Manutenção
Limpeza da cabeça
Descrição da cabeça G
Corpo de modulação
LED estroboscópico
Eletrodo de carga
Placas de deflexão
Goteira
Descrição da cabeça M
Corpo de modulação
LED estroboscópico
Eletrodo de carga
Placas de deflexão
Goteira
113 A48591-A
Manutenção
1. Pressionar .
2. Pressionar .
4.
114 A48591-A
Manutenção
5. 6.
ENM42727
7. 8.
x10
ENM42727
Clean
9. 10.
+
Clean Introdução de
aditivo
10s
Controle de
estabilidade
20s
11. 12.
115 A48591-A
Manutenção
1. Pressionar .
2. Pressionar .
4.
5. 6.
ENM42727
116 A48591-A
Manutenção
7. 8.
x10
ENM42727
Clean
9. 10.
+
Introdução de
aditivo
10s
Controle de
Clean estabilidade
20s
11. 12.
117 A48591-A
Manutenção
Iniciar o jato
O jato é parado: .
O circuito de tinta já foi iniciado.
118 A48591-A
Manutenção
Parar o jato
3. O jato é parado .
O circuito de tinta já foi iniciado.
Reparar o jato
119 A48591-A
Manutenção
Cabeça G Cabeça M
120 A48591-A
Manutenção
121 A48591-A
Manutenção
122 A48591-A
Manutenção
A tela que permite inibir certos erros da impressora está acessível pelo caminho a
seguir, a partir da tela principal:
► ► ►
123 A48591-A
Manutenção
Kit de manutenção
1 adaptador de limpeza
1 bomba de pressão
1 par de luvas
x2
124 A48591-A
Manutenção
125 A48591-A
Manutenção
Tubo de esvaziamento
Eletroválvula
Saída condensados
Placa de ligação CE
Sensor de medição
Célula pressão
+ sistema anti-impulso
Filtro de tinta
Bomba de transferência
126 A48591-A
Manutenção
127 A48591-A
Manutenção
128 A48591-A
Manutenção
129 A48591-A
Manutenção
130 A48591-A
Manutenção
3. Confirmar a lavagem.
131 A48591-A
Manutenção
132 A48591-A
Manutenção
133 A48591-A
Manutenção
50 ml
134 A48591-A
Manutenção
Transfert pump
Pompe de transfert
135 A48591-A
Manutenção
136 A48591-A
Manutenção
137 A48591-A
Manutenção
138 A48591-A
Manutenção
139 A48591-A
Manutenção
4. Retirar os 3 parafusos M3 do
bloco motobomba com a chave
sextavada.
140 A48591-A
Manutenção
► ► ►
141 A48591-A
Manutenção
Esse acesso deve ser efetuado sem tensão, com o cabo de alimentação
desligado da corrente
Interface do operador
(visor)
Placa Techno
Placa NEP
Ventilador
(IP56 unicamente)
Tomada do cabo de
alimentação
Placa de interface industrial
(opcional)
142 A48591-A
Manutenção
Manutenção preventiva
143 A48591-A
Manutenção
Peças predefinidas
Outras peças
1. Pressionar ► ► ► ► ► .
144 A48591-A
Manutenção
Se uma peça a ser substituída não estiver visível nas telas de manutenção, pode ser
acrescentada à lista das outras peças a fim de gravar a sua substituição.
145 A48591-A
Manutenção
146 A48591-A
Configuração/
Transferência
147 A48591-A
Configuração/Transferência
Acertar a data
Acertar a hora
148 A48591-A
Configuração/Transferência
149 A48591-A
Configuração/Transferência
Arranque automático do jato Ativada O arranque do jato tem lugar ao mesmo tempo
(ativado por defeito) que o circuito de tinta, no arranque da impressora.
150 A48591-A
Configuração/Transferência
1. Pressionar ► ► ► ► ► .
Esta função permite selecionar o ou os estados durante os quais a saída do
alarme será ativada.
1. Pressionar ► ► ► ► ► .
Esta função permite selecionar o ou os estados durante os quais a saída do
defeito será ativada.
151 A48591-A
Configuração/Transferência
1. Pressionar ► ► ► ► ► .
2. Selecionar:
- a velocidade de transmissão (em bauds): 9600 - 19200 - 38400 - 57600 -
115200,
- o número de bits de dados,
- o tipo de paridade: não, par ou impar,
- o número de bit(s) de parada: 1 ou 2.
1. Pressionar ► ► ► ► ► .
152 A48591-A
Configuração/Transferência
Seleção do protocolo
1. Pressionar ► ► ► ► ► .
A impressora é capaz de gerenciar diferentes protocolos para diferentes tipos de
conexões externas (em função da sua configuração)
2. A partir da tela de configuração Ethernet ou Conexão de série 1 ou 2, selecionar
um dos 4 protocolos propostos:
- Padrão
- Seleção do nome do trabalho – Simplificada
- Seleção da biblioteca de trabalhos – Simplificada
- Variável externa – Simplificada
–– Padrão:
A interface do operador levará em conta os comandos V24. É o protocolo clássico
utilizado para a comunicação externa. Trata-se também do protocolo padrão.
Consultar mais informações nas instruções da Interface de rede.
–– Os protocolos simplificados
Estes serão selecionados em caso de utilização de dispositivos simples como
leitores de códigos de barras, balanças de pesagem, etc. A troca de dados é
assim simplificada.
–– Seleção do nome do trabalho – Simplificada
Permite ativar uma mensagem na impressão, pelo respectivo nome.
Efetivamente, o nome de uma mensagem pode ser transmitido por este protocolo
simplificado para poder selecioná-lo para a impressão.
Formato: STX (02 h)/Nome da mensagem/ETX (03 h)
–– Seleção da biblioteca de trabalhos – Simplificada
Permite ativar uma mensagem na impressão, pelo respectivo nome, existente na
atual biblioteca de mensagens.
A biblioteca pode conter até 255 mensagens, existentes no "store" (espaço de
armazenamento).
A biblioteca é utilizada pelo motor de impressão através da seleção de
mensagem por comando externo, porta paralela ou interface industrial…
Seleção de uma biblioteca pelo respectivo nome.
Formato: STX (02 h)/Nome da mensagem/ETX (03 h)
153 A48591-A
Configuração/Transferência
Ethernet
1. Pressionar ► ► ► ► ► ► .
154 A48591-A
Configuração/Transferência
155 A48591-A
Configuração/Transferência
► ►
–– Operação
156 A48591-A
Configuração/Transferência
–– Frente ativa TRIG: permite definir se o sinal TRIG está ativo na frente a
montante ou na frente a jusante.
frente a
montante
Sinal TRIG
frente a
jusante
–– Distância entre células: inserir a distância (de 10 a 9999 mm) entre as células
se a velocidade for medida com duas células ou o comprimento do objeto se a
velocidade for medida com uma só célula.
–– Impressão não duplicada: se essa opção for ativada, será impossível imprimir
uma mensagem duas vezes seguidas sem que seja feita uma modificação.
157 A48591-A
Configuração/Transferência
Transferir dados
1. Pressionar ► ► .
Esta função permite transferir dados entre a impressora e um suporte externo:
pen drive ou cartão SD.
2. Abrir a porta da impressora para acessar o leitor da cartão SD e à porta USB.
Podem ser transferidos diferentes tipos de dados: trabalhos, fontes/símbolos,
algoritmos, línguas.
portas USB
leitor de cartões
SD
158 A48591-A
Configuração/Transferência
1. Pressionar .
3. Selecionar:
- o suporte fonte,
- o suporte de destino, se necessário,
- o diretório de destino, caso o suporte contenha um.
A transferência de idiomas só pode operar-se de um suporte externo para a
impressora.
159 A48591-A
Configuração/Transferência
160 A48591-A
Ligações
externas
161 A48591-A
Ligações externas
Geral
As ligações com o ambiente exterior são feitas através da interface industrial,
composta por uma placa de interface industrial e por portas dedicadas.
Ligação
A ligação destes sinais pode ser feita através dos seguintes elementos:
–– Quer nos blocos de bornes da placa de interface industrial (em opção) com
entrada dos cabos por empanques estanques IP65 (situados na placa traseira
da impressora). Utilizar cabo blindado para efetuar esse tipo de conexão. A
blindagem de cada cabo será conectada em 360° no terminal de conexão
metálico.
–– Ou, para determinados sinais (codificador, célula e alarme), em tomadas M12
estanques IP65.
162 A48591-A
Ligações externas
J6
J4
J3
J2
J5
163 A48591-A
Ligações externas
I/O Terminais Nome Descrição
J5
O TXD-1 Ligação de série 1 (V24/RS232C): saída de dados
O GND Comum
J2
O GND Comum
O +24V
I CODIFICADOR COMMON Comum codificador
164 A48591-A
Ligações externas
I/O Terminais Nome Descrição
J3
O GND Comum
O +24V
I INHIBIT TRIG-a Inibição do objeto principal da célula 1
I CELL2-a Medida da velocidade (célula 2)
I INHIBIT TRIG-b Inibição do objeto principal da célula 1
I CELL2-b Medida da velocidade (célula 2)
I INC/TRG MESS-a Incremento de trabalho
I INVERSE MESS-a Inversão do sentido de trabalho
I INC/TRG MESS-b Incremento de trabalho
I INVERSE MESS-b Inversão do sentido de trabalho
I LIBRARY SENSE-a Sentido de aumento ou diminuição do trabalho
I COUNTR INCRMx-a Incremento do contador parametrizado com entrada x
I LIBRARY SENSE-B Sentido de aumento ou diminuição do trabalho
I COUNTR INCRMx-b Incremento do contador parametrizado com entrada x
I COUNTR INCRMy-a Incremento do contador parametrizado com entrada y
I COUNTR INCRMy-b Incremento do contador parametrizado com entrada y
J4
O GND Comum
O +24V
I COUNTR RESETx-a Reinicialização do contador parametrizado com entrada x
I COUNTR RESETy-a Reinicialização do contador parametrizado com entrada y
I COUNTR RESETx-b Reinicialização do contador parametrizado com entrada x
I COUNTR RESETy-b Reinicialização do contador parametrizado com entrada y
I STOP PRINT-a Não afetada
I ON/OFF-a Parada/arranque da impressora
I STOP PRINT-b Não afetada
I ON/OFF-b Parada/arranque da impressora
I MODO-a Configuração do modo de seleção de trabalho
O IMPRESSORA (TXD) Ligação de série: não afetada
I MODO-b Configuração do modo de seleção de trabalho
I IMPRESSORA (RXD) Ligação de série: não afetada
O GND Comum
I CTS-1 Ligação de série 1 (V24/RS232C): Clear To Send
165 A48591-A
Ligações externas
J6
O IMPRESSORA DISPONÍVEL+ Pronta para imprimir
O PRINTG- Sincronização de trabalho
O IMPRESSORA DISPONÍVEL- Pronta para imprimir
O PRINTG+ Sincronização de trabalho
O FALHA+ Defeito: saída optoacoplada
O OUT-3+ Não afetada
O FALHA- Defeito: saída optoacoplada
O OUT-3- Não afetada
O ALARM+ Alarme: saída optoacoplada
O COUNTR END+ Valor final contador
O ALARM- Alarme: saída optoacoplada
O COUNTR END- Valor final contador
O OUT-1+ Não afetada
O OUT-2+ Não afetada
O OUT-1- Não afetada
O OUT-2- Não afetada
166 A48591-A
Ligações externas
Características de funcionamento
Impressão e contador
Entradas
Saídas
Uma coluna luminosa pode ser conectada à máquina utilizando um conector M12
(amarelo) do lado esquerdo ou por uma das saídas seguintes da placa de interface
industrial:
Relé
Trata-se de contatos secos sem potência. O contato faz a comutação dos sistemas
de alarme ou das montagens elétricas diretamente com a rede.
Os contatos elétricos são protegidos por células R.C. (0,1 μF/+ 47 Ω).
–– Tensão máxima: 24 V
–– Corrente máxima: 1 A (CA ou CC)
Acopladores ópticos
167 A48591-A
Ligações externas
Impressão
INHIBIT TRIG
TRIG
IMPRESSÃO 30 µs 30 µs
Impressão Impressão Impressão do
inibida inibida trabalho ativo
168 A48591-A
Ligações externas
Contador
Dois contadores podem ser configurados para serem reiniciados pelas entradas
COUNTR RESETx e COUNTR RESETy. Um impulso na entrada correspondente
repõe o valor inicial do contador em questão.
Esta saída muda de estado quando o contador chega ao seu valor final.
A saída COUNTR END pode ser ativada nos parâmetros de cada contador.
169 A48591-A
Ligações externas
Os terminais D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6 e D7 permitem atribuir o número de
trabalho a selecionar para impressão (utilizando a codificação definida pelo sinal
MODO).
O sinal INC/TRG MESS valida o número de trabalho presente nos dados D0 a D7, e
desencadeia a impressão do trabalho selecionado. Esta entrada não está filtrada.
Com esse tipo de seleção, os dois modos seguintes podem funcionar conjuntamente
em função do sinal MODO.
Os terminais D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7 permitem atribuir em hexadecimal o
número de trabalho a selecionar para impressão.
O sinal INC/TRG MESS valida o número de trabalho presente nos dados D0 a D7.
170 A48591-A
Ligações externas
171 A48591-A
Ligações externas
Alarme e defeito
Saída do ALARME
Esta saída permite assinalar uma falha da impressora que não bloqueie a
impressão. Este alarme é gerado para chamar a atenção do operador, que, por sua
vez, deve eliminar a causa da anomalia.
Trabalho
ALARME NO Utilização do contato trabalho:
ALARME NO o circuito fecha-se em caso de
alarme.
Comum
ALARM COM ALARM COM
172 A48591-A
Ligações externas
Saída DEFEITO
Esta saída permite assinalar uma falha da impressora que impede a impressão. A
saída também pode ser gerada no momento da inicialização, se a impressora não
estiver preparada. Esta saída pode ser ligada a um alarme luminoso ou sonoro, bem
como à alimentação do transportador para parar a cadeia de produção.
Trabalho
FALHA NO Utilização do contato trabalho:
FALHA NO o circuito fecha-se em caso de
defeito.
Comum
FALHA COM FALHA COM
Outras funções
Esta saída fica ativa quando a impressora está pronta a imprimir (jato em arranque e
trabalho selecionado).
Ligações em série/Ethernet
As informações relacionadas a entradas e saídas de ligações de série V24/RS232,
RS422 e Ethernet, bem como o protocolo de comunicação encontram-se nas
instruções da interface de rede.
173 A48591-A
Ligações externas
1 4
1: 24 V
2: TRIG-b
3: GND
4: TRIG-a
1: 24 V
2: CODIFICADOR COMMON
3: GND
4: CODIFICADOR CH-A
2: FALHA (vermelho)
3: GND
174 A48591-A
Características
técnicas
175 A48591-A
Características técnicas
Parâmetros de desempenho
Impressão □ Em todos os suportes, em todas as posições ● ●
□ Até 4.000 caracteres por mensagem ● ●
□ 1 a 5 linhas de informação ● ●
□ Altura de 1,2 a 11,2 mm (conforme a fonte e a cabeça)
□ Seleção de matrizes com 5/7/9/11/16/24/32 pontos de ● ●
altura
□ Seleção de numerosas fontes (latin, chimney, etc.) ● ●
□ Possibilidade de impressão de caracteres e grafismos de
qualquer tipo (códigos de barras, código bidimensional, etc.)
Conectividade
Em padrão □ USB ● ●
□ Ethernet ● ●
176 A48591-A
Características técnicas
Fontes de alimentação
□ 100 - 240 VAC ; 0,5 - 0,3 A ; 60 - 50 Hz ● ●
□ Potência: 60 W ● ●
□ Ar comprimido ● ●
Tintas
□ Consultar a ficha técnica da tinta (MSDS)
□ Tela de informação (consumo/disponibilidade) dos ● ●
consumíveis
Limites de utilização
Temperatura de □ +5 °C a +40 °C ● ●
funcionamento (A utilização de certas tintas pode limitar a faixa de
temperatura; consulte as fichas técnicas das tintas.)
177 A48591-A
Características técnicas
Acessórios usuais ● ●
□ Suporte de cabeça
□ Mesa ou pé de suporte da impressora
□ Detector(es) de passagem de objeto (célula)
□ Detector de velocidade (tacômetro)
□ Alarme exterior (visual)
□ Deslocação da cabeça
□ Kit de pressurização da cabeça (de série nas impressoras
com tinta de secagem média ou lenta)
□ Kit de secagem de cabeça
□ Cartão SD ou pen drive
□ Placa de interface industrial
□ Kit de colocação para limpeza
□ Pistola de marcação
Especificidades
Fonte □ Latim, árabe, cirílico, hebraico, japonês, chinês, coreano, ● ●
tailandês
□ Chimney, etc. ● ●
178 A48591-A
Características técnicas
9410 9450
Algoritmos e □ Cabeça G: 10, 20 ou 30 mm ● ●
distâncias □ Cabeça M: 7 mm ̶ ●
cabeça-objeto
Códigos de barras □ 2/5 entrelaçado, código 39, EAN8, EAN13, UPCA, UPCE ● ●
e Código □ Datamatrix (ECC 200) ● ●
bidimensional □ Códigos QR ● ●
(Cabeça G)
Impressão não □ Um trabalho não pode ser impresso duas vezes seguidas ● ●
duplicada (necessária para a expedição de encomendas, por exemplo).
179 A48591-A
Características técnicas
Sinal TRIG
TRIG
IMPRESSÃO IMPRESSÃO
a
b c
a: margem
A margem é de pelo menos 3 mm.
Consultar o ajuste "Margem de ida" em "Modificar os parâmetros do trabalho" para
mais informações.
180 A48591-A
Desempenhos de
impressão
181 A48591-A
Desempenhos de impressão
Característica da mensagem
a distância cabeça/objeto (mm) c altura da mensagem (mm)
7
6
5
b 4
3
2
1
a
4 LINES 5 DOTS
3 LINES 5 DOTS 4 LINES 5 DOTS
d c 2 LINES 5 DOTS 3 LINES 5 DOTS 4 LINES 5 DOTS
1 LINE 5 DOTS 2 LINES 5 DOTS 3 LINES 5 DOTS 4 LINES 5 DOTS
182 A48591-A
Desempenhos de impressão
7 4 11 0,39 76 1010 •
9 1 2,3 1,28 251 19 • •
71 ppp
9 2 7 0,62 122 97 • •
11 1 3,5 1,04 205 20 • •
11 2 8 0,48 94 12 • •
16 1 5,2 0,72 141 5 • •
24 1 8 0,48 94 12 • •
32 1 10,5 0,36 70 1000 • •
5 1 1,8 2,87 565 8201 • •
20 mm
7 1 2,5 2,55 502 8202 • •
5 1 1,5 1,53 301 1015 • •
7 1 2,2 1,09 215 13 • •
9 1 2,3 0,85 167 1016 • •
30 mm
11 1 3,7 0,70 137 1017 • •
16 1 5,2 0,48 94 14 • •
24 1 8 0,29 57 51 • •
5 1 1,8 4,60 905 1 • •
5 (1) 1 1,8 5,74 1131 32 •
5 2 3,7 2,09 411 48 • •
5 3 6 1,53 302 30 • •
Alta velocidade
183 A48591-A
Desempenhos de impressão
7 mm
QR
184 A48591-A
Manual do usuário 9410-9450 - Revisão
Para Equipamento de Marcação e Codificação. As fotografias e figuras podem não corresponder ao modelo adquirido. Este
documento foi redigido, originalmente, em Francês. Para fins legais, prevalecerá como autêntica apenas a versão Francês
deste documento. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar as especificações dos seus produtos sem aviso prévio.
É proibida qualquer reprodução deste documento, mesmo que parcial. Tradução do manual original: o manual original (em
Francês) encontra-se no DVD-ROM fornecido com a impressora.
185 A48591-A
186 A48591-A